2016 11 main issue

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

ïõ‹ð˜ 2016

N/CC(S)D

N/246/15

No.71326/ -17 97 out prepay ment

Since 19

97

è¬î

ƒAôˆF™)

Š¹

ªð‡èœ ñ£ î Þî› ÝC

˜: AKü£ ó£Kòèõ

¹øŠð´ ªð ‡«í! ¹M ò¬ê‚è... ïõ‹ð Þî¿ì¡ ˜ 2016 ެ특

¡

¼C‚è, ²¬

Þî¿ì¡ ެ특 õ‚è, ñí

ªð£®èœ! ‚è...

30 õ¬è

â‹Hó£ŒìK 30 õ¬è ¬îò™èœ

ê£J ÜŸ¹îƒèœ °ö‰¬îèœ eî£ù ªè£´¬ñ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè

°ö‰¬îèœ Fù„ CøŠHî›

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874 𣘂°‹ «ïó‹: 裬ô 9.00 ñE ºî™ ñFò‹ 2.00 ñE õ¬ó (ë£JÁ M´º¬ø)

îIö¡ ®MJ™ FùêK 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó. ñ£¬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ñE õ¬ó»‹, ªñè£ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ êQ õ¬ó 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, «èŠì¡ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 8.30 ñE ºî™ 9.00 ñE õ¬ó»‹, «õ‰î˜ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 10.30 ñE ºî™ 11.00 ñE õ¬ó»‹, M‡ ®MJ™ Fùº‹ ñ£¬ô 5.00 ñE‚°‹ ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

ïõ‹ð˜ 2016

4

Ü¡¹ àœ÷ƒèÀ‚°

õ

ñèO£ éè£

í‚è‹. ñèO˜ Ìƒè£ â¡Â‹ Þ‰î ¹Fò ܬñŠHŸ° àƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ õó«õŸA«ø¡.

20L¼‰¶ º¶¬ñ õ¬ó å¡ø£Œ ô«õ£‹ õò¶ MˆFò£êI™ô£ñ™ ñèO˜ å¡ø£è‚ î ªêò™ð´‹ î÷‹ Þ¶. ï‹ â™«ô£¼‚°«ñ ã«î£ å¡P™ ñ ß´ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø Ýõ™ Þ¼‚Aø¶. ܶ õ£CŠð£è Þ¼‚èô£‹. è¬ô, ¬èˆªî£N™ ݘõñ£è Þ¼‚èô£‹. ÜP¾ ꣘‰î Mûòˆ «îìô£è¾‹ Þ¼‚ èô£‹. ²ò ªî£N™, ÜîŸè£ù Mò£ð£ó ñŸÁ‹ ºîh´ ªî£ì˜ð£ù «îìô£è Þ¼‚èô£‹. «ê¬õ ªêŒ»‹ ݘõñ£è Þ¼‚èô£‹. ðíˆ «î¬õ, è™M àîM, F¼ñí àîM «ð£¡ø¬õò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ÞŠð® â™ô£ ݘõƒèœ, «î¬õèœ, «îì™èœ ÞõŸ¬ø å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ðKñ£P‚ ªè£œ÷ å¼ î÷‹ «î¬õ â¡Á G¬ùˆ¶  Þ‰î ñèO˜ Ìƒè£ â¡Aø ܬñŠH¬ù õ®õ¬ñˆF¼‚A«ø¡.

20 õòFL¼‰¶ º¶¬ñ õ¬ó â‰î å¼ õò¶Š ªð‡µ‹ ù ÞF™ ެ툶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜîŸè£ù è†ìí‹ â¶¾«ñ A¬ìò£¶. Ýù£™ Þ‰î ܃èˆFù˜ ð®õˆ¬î ñ†´‹ cƒèœ ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠð «õ‡´‹. Þ cƒèœ «ô¯v vªðû™ õ£êAò£è Ü™ô¶ ê‰î£î£óó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ãì ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ‰îŠ ð®õˆ¬î«ò xerox ªêŒ¶ àƒè¬÷„ ²ŸP Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ ÞF™ ܃èˆFùó£è Þ¬íò„ ªê£™½ƒèœ. îèõ™èœ ªêŒFŠ ðKñ£Ÿøƒèœ ò£¾‹ M¬óM™ Ýó‹ðñ£°‹.

Whats app, «ð£¡ ªêŒFèœ, Face Book Íôñ£è  ÞQ å¡Á ô«õ£‹. õ£¼ƒèœ ñèO˜ ̃è£M™ ñùî£ó ñA›«õ£‹. ì¡

AKü£ ó£èõ¡

܃èˆîù˜ ð®õ‹ ªðò˜

: ...................................................................................................................................................

õò¶

: ................................. Hø‰î «îF: .............................................................................................

ºèõK

: ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ......................................................................... Pincode: ..............................................................

è™M

: .............................................................. Face Book Name: ..............................................................

«ð£¡

: .................................................................. Whatsapp «ð£¡: ......................................................................

ߪñJ™

: ...................................................................................................................................................

«õ¬ô/ªî£N™ : ................................................................................................................................................... ݘõƒèœ

: ................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................

«î¬õèœ

: ................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................

ñèO˜ ̃è£M™ Þ¬íõî¡ Íô‹ ܬùõ¼ì‹  ð£ó£†® å¡ø£è ªêò™ðì M¬öA«ø¡. «îF : Þì‹:

(¬èªò£Šð‹)

ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: ñèO˜ ̃è£, «ô¯v vªðû™, ªïv†, 7th ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

60/9, LKS

5

ïõ‹ð˜ 2016

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°, õ íè¢è‹.

bð£õO Üñ˜è¢ è ÷‹ º®‰¶ ♫ô£¼‹ Þò™¹ G¬ôè¢ ° ˆ F¼‹Hè¢ ªè£‡®¼è¢°‹ ñ£î‹ Þ¶. Þ‰î Þî› «ô¯ú¢ ú¢ªðû™ °ö‰¬îèœ Fù„ CøŠHîö£è ñô˜‰¶œ÷¶. °ö‰¬îèO¡ Fø¬ñèœ Ü÷M™ô£î¶. Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèK袰‹ ªê™M.v«õ‹ Ièˆ Fø¬ñò£ù è™ÖK ñ£íM. «ó£†ìK êƒèˆFùK¡ °ö‰¬îèÀè¢è£ù ܬñŠH¡ F.ïè˜ HKM¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜. CKˆî ºè‹, ªè£´ˆî è£Kòˆ¬î Iè„ CøŠð£è º®è¢°‹ î¬ô¬ñŠ ð‡¹, â¬î„ ªê£¡ù£½‹ ‘yes’ â¡Á àì«ù åŠ¹è¢ ªè£‡´ ªêòô£ŸÁ‹ Fø¡ Þ¬õ â™ô£«ñ å¡ø£è ܬñ‰F¼è¢°‹ v«õõ âù袰 I辋 H®ˆ¶Š «ð£ùô«ò Þ‰î„ CøŠHîN¡ ܆¬ìŠðìˆF™ Þì‹ ªðŸP¼è¢Aø£˜. ï‹ Þ‰Fò ê¬ñòL™ ªð£® õ¬èèœ ªð¼‹ ðƒ° õAè¢A¡øù. °ö‹¹‹ ó꺋 ñíŠð ºè¢Aò è£óí‹ °ö‹¹Š ªð£®, óêŠ ªð£®J¡ ð袰õ‹ . ê£îˆF™ èô‰¶ ꣊Hì 𼊹Š ªð£®, âœÀŠ ªð£®, ܃è£òŠ ªð£® â¡Á âˆî¬ù õ¬èèœ! ÞŠð® õ¬è õ¬èò£è 30 ªð£® õ¬èèœ Þ‰î ñ£î Þôõê Þ¬íŠð£è Þî¿è¢° ñí‹ «ê˜è¢A¡øù. «ô¯v ú¢ªðû™ bð£õO ñô˜ ªõO õ‰¶ ðô õ£êè˜èO¡ ¬èèO™ îõ›‰¶ ªè£‡®¼è¢ A ø¶. ðô îóŠð†ì ²¬õèÀ‹ å¡ø£è ެ퉶œ÷ù Þ‰î ñôK™ â¡ð¶  õ£êè˜èO¡ 輈¶. bð£õO ñô¬ó õ£ƒè M¼‹¹õ˜èœ ܽõôèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹

ïõ‹ð˜ 2016

6

ªè£œÀƒèœ.

C¡ùè¢ °ö‰¬îèœ ñùF™ âˆî¬ù ޼袰‹? Üõ˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ܃裃«è Cô èªñ‡†´èœ ªè£…ê‹ «èÀƒè. bð£õO ñôK™ Þì‹ ªðŸP¼è¢è «õ‡®ò Cô ð¬ìŠ¹èœ Þ‰î ñ£î ÞîN™ Hó²óñ£A»œ÷ù. õ£êè˜èÀè¢ ° Þ¬õ G„êò‹ ²õ£óCò‹ Æ´‹. Þ¬õè«÷£´ õöè¢èñ£ù ð°FèÀ‹ G¬ø‰¶œ÷ Þ‰î ÞîN™.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹

«è†°‹ «èœMèÀ‹ ªðŸ«ø£˜è¬÷Š ªð£Á¬ñ Þöè¢ è „ ªêŒòô£‹. Ýù£™ °ö‰¬îè¬÷ Üõ˜èœ «ï£è¢A™ ¹K‰¶è¢ ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èœ àòóˆFŸ° ñùî÷M™ cƒèœ ÞøƒA, °ö‰¬îè«÷£´ å¡ø£èè¢ èô袰‹ «ð£¶  Üî¡ Üö° ªîK»‹. ªðŸ«ø£˜è÷£è Þ¼Šð¶ õó‹. Üî¬ù ÜÂðM»ƒèœ.

Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

° ö‰¬îèO¡

¹ˆFê£Lˆîù‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ I辋 ÜFè‹. Üîù£«ô Üõ˜èœ ªêŒ»‹ °Á‹¹èÀ‹, «ê†¬ìèÀ‹,

ì¡

܆¬ìJ™: ªê™M v«õî£ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

7

ïõ‹ð˜ 2016

SiNCE 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2016

â‡í‹: 20 ªêò™: 3 Editor & Publisher Mrs. Girija Raghavan Circulation Manager Mr. Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Editorial Assistant Mrs. Buvaneswari Office Assistant Mr. Dhanasekar Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. for advertisement & subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

24

݇죜 á˜

30

蟹‚èóC

@USA... 001&4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

Website: www.ladiesspecial.com SiNCE 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25 å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300 Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600 5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500 Ý»œ ê‰î£ Ï.7,500 裬ì ê‰î£ Ï.15,000 ïõ‹ð˜ 2016

ÜïŬò

35

è¬ô è¬î

44

î£ñFˆî ܼ«÷£îò‹

51

êî£H«ûè‹

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162

Ý„C

56

ªè£…ê‹

Ý«ó£‚Aò‹ & Þ÷¬ñ 

ªï™L‚裌

66

F‚èŸø ªð‡èÀ‚° å¼ êƒè‹

71

°ö‰¬îèœ eî£ù ªè£´¬ñ

8

õL «ð£‚è ñ¼‰¶ «õ‡ì£‹

ï

‹ à싹 å¼ ò‰Fó‹ Ü™ô¶ å¼ è£˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܶ êKò£è Allain ð‡E Þ¼‰î£™  à싹 õLJ™ô£ñ™ Þòƒ°‹. àìL¡ ܬñŠH™ ãî£õ¶ ñ£P Þ¼‰î£™ 迈¶ õL, 裙 õL, º†® õL, «î£œ õL, î¬ô õL â¡Á õL õ¼Aø¶. å¼ õL õ‰î¾ì¡ 죂ìKì‹ «ð£ù£™ àì«ù ñ£ˆF¬ó, ¬îô‹, Ýð«óû¡, ñ£ŸÁ àÁŠ¹ â¡Á Ýó‹H‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ Egoscue Methodð® à콂° Cô ðJŸCèœ Ü¬ê¾è¬÷„ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜ Dr.Barath Shankar. Þó‡´ ï£†èO«ô«ò õL °¬øõ¶ìù¢ å¼ ñ£îˆF™ õL Ìóíñ£è‚ °¬ø‰¶ M´Aø¶. ͆´ ñ£ŸÁ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ Ãì °íñ£AŠ «ð£õ¶ ªðKò Ý„êKò‹. àìL¡ ÜFèŠð®ò£ù ªè£¿Š¹„ êˆ¶èœ Üƒèƒ«è «ê˜õ ÜõFŠð´ðõ˜èœ ðô˜. Þõ¼¬ìò ðJŸCè¬÷ Mì£ñ™ ªêŒ¶ õ‰î£™ ªè£¿Š¹èœ è¬ó‰¶, àì™ M‡ªí¡Á àÁFò£ò¢, Ý«ó£‚Aòñ£Œ, Üö裌 ñ£Áõ¶ G„êò‹.

Dr. B. ðóˆ

ûƒè˜

Heavenly Bodies Human Biomechanics Pvt. Ltd. 9, 9th Avenue, 53rd Street, Ashok Nagar, Chennai-83. Ph: 98408 99950

ºî™ ðK²

10,000

Þó‡ì£‹ ðK²

5,000

Ï.

Ï.

Í¡ø£‹ ðK²

3,000

Ï.

SiNCE 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ñŸÁ‹

Hóð£ ó£ü¡ ì£ô‡† 𾇫ìû¡ ެ퉶 ï숶‹

Hóð£ ó£ü¡ G¬ù¾

°Áï£õ™ «ð£†® 9

º®¾èœ Ü´ˆî ÞîN™ ïõ‹ð˜ 2016

ê£J ÜŸ¹îƒèœ

å«ó ñî‹, ܶ«õ Ü¡¹, -

å«ó å«ó å«ó å«ó

ªñ£N, ܶ«õ ÞîòˆF¡ ªñ£N ê£F, ܶ«õ ñQî ü£F ê†ì‹, î˜ñM¬ù ê†ì‹ ªîŒõ‹, ⃰‹ Mò£HˆF¼Šðõ«ó Üõ˜.

Þ¶  ê£J. ïñ‚° M†´„ ªê¡ø ªêŒF. êˆò ê£J‚° °ö‰¬îèœ, ñ£íõ˜è¬÷ I辋 H®‚°‹. Üõ˜èÀ‚è£è â¬î»‹ ªêŒ¶ 裆´õ£˜. Ü«î êñò‹ îõÁ ªêŒî£™... 臮‚辋 ªêŒõ£˜. ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ à‡µ‹ àí¬õ ií£‚°õ¶ Üõ¼‚°Š H®‚裶. õL»ÁˆF ªê£™õ£˜. Üõ¼¬ìò àí«õ£ I辋 âO¬ñò£ù¶. Üõ¼‚°Š H®ˆî¶ «è›õó°. «è›õóA™ ªêŒòŠð´‹ ðˆîƒè¬÷ M¼‹H ꣊H´õ£˜. Üõ¬ó îKC‚è ð£ñó ã¬ö ñ‚èœ Aó£ñˆFL¼‰¶ 裙ï¬ìò£è õ¼õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ Ü¡«ð£´ õó«õŸÁ õJó£ó àíõOˆ¶ ÜŠ¹õ£˜. Üõ˜èœ àíM¡ ܼ¬ñ

ªîK‰îõ˜èœ. å¼ ð¼‚¬è¬ò‚ Ãì ií£‚è£ñ™ ꣊H´õ£˜èœ! Þ¶  ê£J‚°Š H®‚°‹. ê£J‚° ã¬ö, ðí‚è£ó˜ â¡ø ð£°ð£´ A¬ìò£¶. Üõ¬ó ï‹H ò£˜ õ‰î£½‹ ¬èMìñ£†ì£˜. Üõ˜ ⃰ Þ¼‰î£½‹, â‰î «õ¬ôJ™ ß´ð†®¼‰î£½‹. ð‚î˜èœ °ó™ Üõ¼‚° ñ†´‹ «è†°‹. àì«ù M¬ó‰¶ àîM ªêŒõ£˜. âˆî¬ù«ò£ ê‹ðõƒèœ ð‚î˜èœ ªê£™½‹ «ð£¶, Üõ¼¬ìò 輬í ñ ªñŒCL˜‚è ¬õ‚°‹. «è£™è†ì£M™ å¼ Þ¬÷ë¡, GÁõù‹ å¡P™ A÷£˜‚è£è ðEò£ŸP õ‰î£¡. å¿‚èñ£ù Þ¬÷ë¡. 强¬ø ܽõôèˆF™ ðí‹ ¬èò£®M†ìî£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì£¡. i‡ðN «è†´ ñù‹ õ¼‰Fù£¡.  F¼ìM™¬ô, â¡ð¬î GÏH‚èˆ ªîKòM™¬ô Üõ‚°. Ü‹ñ£Mì‹ ïì‰î¬î„

ôzI ÿQõ£ú¡ ïõ‹ð˜ 2016

10

ªê£™LM†´, ªõO«ò ªê¡ø£¡. °Ÿø‹ ªêŒòM™¬ô. ðN Üõ¡ e¶ ²ñˆîŠ ð†´M†ì¶. «õÁ õNJ™ô£ñ™ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£¡. Üõ¬ìò  ðèõ£¡ ð£ð£M¡ ð‚¬î. ̬üò¬øJ™ ðèõ£¡ ð£ð£M¡ ðìˆF¡ º¡ Üñ˜‰¶ ܿ.

Góð£óFò£¡ î¡ H œ ¬ ÷ ¬ ò 裊ð£ŸÁ‹ ð® ñ¡ø£®ù£˜. ܉î Þ¬÷ë¡ èƒ¬èò£ŸP™ M ¿ ‰ ¶ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ 胬èJ¡ ï ´ Š ð ° F J ™ °F‚è ºò¡ø£¡. Ü‰î «ïóˆF™, ‘G™ ¹†ìð˜ˆF‚°õ£’ â¡Á å¼ °ó™ ÜêgKò£è‚ «è†ì¶. êŸÁ ¬îKò‹ õ‰î¶. î¡ º®¬õ ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ¹†ìð˜ˆF‚° õ‰î£¡. ¹†ìð˜ˆFJ™ ðèõ£¡ ð£ð£ îKêù‹ A¬ìˆî¶. ð£ð£¾‹ àó‚è ‘¬ý è™èˆî£

àœ«÷ õ£’ â¡Á ܬöˆî£˜. 9 ï£†èœ Üƒ«è ‹ð® è†ì¬÷J†ì£˜. à¡ â™ô£Š Hó„ê¬ùè¬÷»‹  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡Ó â¡Á Ü¡«ð£´ ªê£¡ù£˜.

9 èÀ‚°Š Hø°, i´ F¼‹Hù£¡. Üõ¡ ò£ ñè‚° «ï˜‰î ðN¬ò â‡E ðèõ£Qì‹ º¬øJ†´ ªè£‡®¼‰î£˜. ñè¡ F¼‹ð õ‰¶ ð£ð£M¡ î K ê ù ˆ ¬ î Š ðŸP M÷‚èñ£è ª ê £ ¡ ù £ ¡ . ñÁ ܽõôè‹ ªê¡ø¶‹, ðí‹ â ´ ˆ î õ « ù ° Ÿ ø ˆ ¬ î 効‚ªè£‡ìî£è, ªê£¡ù¶‹, Üõ¡ î¡ùPò£ñ™ ‘ð£ð£ ⡬ù 裊ð£ŸP M†ì£˜’ â¡Á è‡èO™ c˜ õNò ²õ£I‚° ï¡P ÃPù£¡. ²õ£I ê˜õ Mò£H. «î¬õŠð´‹ ð‚î˜èÀ‚°, æ® õ‰¶ àîM ªêŒõ£˜. Üõ˜ ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô Ýù£™ Üõ¼¬ìò ܼÀ‹, Ü¡¹‹ ð‚î˜èÀ‚° A¬ì‚°‹. Þ¶ Üõ«ó î‰î ï‹H‚¬è«ò! 

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè! ä «ò£... Škv Þõƒè âF˜ô ê‡¬ì «ð£ì£bƒè! ®M¡v îƒè„Cƒè ðò‰¶ Üöø£ƒè 𣼃è! èªñ¡†: xõ£ô£

11

ïõ‹ð˜ 2016

Girija’s Help Desk

i´ õ£ƒè, MŸè, F¼ñí‹ ñŸÁ‹ ñÁñíˆFŸ° õó¡ «îì, «õ¬ô‚° Ýœ, ï™ô «õ¬ô, àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼¬÷ MŸè â¡Á 嚪õ£¡Á‚°‹ «î® ܬô‰¶ 按¶ M†¯˜è÷£! àƒèÀ‚° àîõ «ô¯v vªðû™ º¡õ‰¶œ÷¶. àƒèÀ‚° «î¬õò£ù ð®õˆ¬î ̘ˆF ªêŒ¶ âƒèÀ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ. Mõóƒèœ ÜFè‹ Þ¼‰î£™ îQˆ î£O½‹ â¿F ެ툶 ÜŠðô£‹.

ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Girija’s Help Desk ªïv†, 7th ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

60/9, LKS

i´ õ£ƒè

MŸè

F¼ñí‹

ñÁñí‹

ªðò˜: .....................................................................

«î¬õ: ñíñè¡................. / ñíñèœ.................

ºèõK: ...................................................................

ªðò˜: .....................................................................

...............................................................................

õò¶:.................. Hø‰î «îF: ...............................

...............................................................................

ü£F/à†HK¾: .........................................................

...............................................................................

âF˜ð£˜Š¹: .............................................................

ñ¬ùJ¡ Ü÷¾: ..........................................................

...............................................................................

膮ìˆF¡ Ü÷¾: ........................................................

ºèõK: ...................................................................

ñ¬ùJ¡ ºèõK: ..................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ñ£˜‚ªè†®ƒ

«õ¬ô «î¬õ «õ¬ô‚° Ýœ «î¬õ

èì¡ àîM

ªðò˜: .....................................................................

ªðò˜: .....................................................................

ºèõK: ...................................................................

õò¶:.................. Hø‰î «îF: ...............................

...............................................................................

𮊹:.....................................................................

...............................................................................

ÜÂðõ‹: ...............................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ºèõK: ...................................................................

àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼œ: ..........................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ïõ‹ð˜ 2016

12

Girija’s Help Desk «õ¬ô «î¬õ F

¼ „ ª ê ƒ « è £ ´ î £ ½ ‚ è £ âô„CŠð£¬÷òˆF™ Ü.꣉F â¡ðõ¼‚° õò¶ 45, D.Arch 𮈶œ÷ Þõ¼‚° «õ¬ô «î¬õ. 㟪èù«õ GÁõùˆ¬î ïìˆFò º¡ ÜÂðõ‹ àœ÷¶. «ð£¡ 9688731481. õC‚°‹ S. FhŠ°ñ£˜ â¡ðõ¼‚° õò¶ 20, +2 õ¬ó 𮈶 àœ÷ Þõ¼‚° «õ¬ô «î¬õ. ñ£˜‚ªè†®ƒ ÜÂðõ‹ Þõ¼‚° àœ÷¶. «ð£¡ 7092821504.

M ¼¶ïèK™

Ý†èœ «î¬õ æ ÅK™ àœ÷ ºF«ò£˜ Þ™ôˆFŸ° Ãì«õ Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ ªð£Á¬ñò£ù, «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ à¬ìò ªð‡èœ/Ý‡èœ «î¬õ. ªî£ì˜¹‚° K.Mythili ï숶‹ ªê¡¬ù ñ‡í®J™ àœ÷ ªê™«ð£¡ è¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒò 18 õòF™ Þ¼‰¶ 24 õò¶‚°œ

àîM «è†ìõ˜èœ

àœ÷ Ý‡èœ «î¬õ. ªî£ì˜¹‚° 9841836993.

ñíñèœ «î¬õ õò¶ 33, èìÖ˜ ñ£õ†ì‹ M¼ˆî£êôˆF™ õC‚°‹ Þõ¼‚° ñíñèœ «î¬õ. â‰î ü£Fò£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. Mî¬õèœ ñŸÁ‹ Mõ£èóˆî£ùõ˜èÀ‹ Ãì 8754979850.

Þ‰¶ («ê£Nò„ ªê†®ò£˜), õò¶ 33, B.Com. 𮈶 ªõƒè£ò Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ ñ£îñ¢ Ï.25,000 ê‹ð£F‚Aø£˜. F‡´‚ è™L™ õC‚°‹ Þõ¼‚° ñíñèœ «î¬õ. â‰î ü£F, ñ ñŸÁ‹ ñÁñíº‹ ê‹ñî‹. «ð£¡ 9500823071, 9788451675.

i†´ ñ¬ù MŸð¬ù‚° Ý ‹Ì˜

ó£ñ˜«è£M™ ܼA™ àœ÷ ï™ô裋ªê†® iFJ™ 2800 sq. ft. ñ¬ù è£Lò£è àœ÷¶. ªî£ì˜¹‚° Cò£ñ÷£, 9360775422, 9345263777.

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè! «è†ìŠð ñ†´ñ™ô «è†è£ñ«ô G¬øò ðí‹ ÜŠðlƒè! Ýù£ ý£vì™ õ£›‚¬è «õ‡ì£‹ âù‚° àƒèÃì Þ¼‚è‹. èªñ¡†: xõ£ô£

13

ïõ‹ð˜ 2016

Ü

‚è¬ø, Üô†CòŠ ð´ˆî™ ï‹ õ£›M™ I辋 õö‚èñ£ù å¡«ø. Þ‰î Þó‡´‹,  ñŸøõ˜èOì‹ âŠð® àøõ£´A«ø£‹ â¡ð¬î M÷‚°‹. Cô êñòƒèO™,  Ü‚è¬ø 裆´‚A«ø£‹ â¡Á ⇵«õ£‹ Ýù£™ ÜF™ Üô†CòŠð´ˆ¶‹ ê£ò™ Þ¼‚è‚ô‹. ñŸÁ‹ Cô «ïó‹, ªîK‰«î Üô†CòŠ 𴈶«õ£‹. Þ‰î ªõš«õÁ °í‹ ªè£‡ì¬õ àø¾è¬÷ ¶‡®‚èô£‹, õL¬ñò£‚èô£‹ Ü™ô¶ 嶂A»‹ ¬õ‚èô£‹.

Üô†CòŠ 𴈶õ¶ Ü‚è¬ø Þ™ô£î ÞìˆF™ Üô†Cò‹ Þ¼‚°‹. Þ‰î G¬ôJ™, , M†«ìˆFò£è Þ¼Š«ð£‹. “Šð£...º®ò«õJ™ô, ðvú§‚° G¡Â G¡Â 裙 ÜŠð® õL‚°”. “ܶ êK, âù‚° ªè£…ê ªõO«ò «ð£èµ‹, «õ¬ô¬ò Y‚Aóñ£ º®”. ެð£™, ñŸøõK¡ G¬ô¬ñ¬ò ÜP‰¶‹, ð†´‹ ðì£ñ™, Üõ˜è¬÷ ¹ø‚èEŠð¶ Üô†Cò«ñ. ÜFè£óˆî£™ Üô†Cò 𴈶õ¶ ðôº¬ø  ê‰FˆF¼‚èô£‹. ªð£¶õ£ù 塬ø Þƒ° 𣘂èô£‹. “ï‹ð¬÷ 𣘈è÷£”? “ã¡ ªê£™ô«ô”?

àò˜ ÜFè£óˆF™ àœ÷õ¼‚°  õí‚è‹ ªîKM‚°‹ êñòƒèO™, ðF™ õí‚è‹ õ¼ñ£, õó£î£ â¡ð¶ «èœM‚°P«ò! ðœO ÃìƒèO«ô£, 虽KJ«ô£, «õ¬ô 𣘂°‹ ÞìƒèO«ô£  𣘈F¼Š«ð£‹, î¡ âF«ó õ¼ðõ˜ è‡ «è£˜‚è£ñ™; ñ «ï¼‚°«ï˜ 𣘂è£ñ™, Cô êñòƒèO™ ñ 𣘈¶‹ 𣘂è£î¶ «ð£™ ªê™õ£˜èœ. Þ¶, F¼‹ð F¼‹ð Þ«î «ð£™ G蛉, Þ¶ Üô†CòˆF¡ ê£ò«ô, ªîK‰¶ ªêŒõ«î! «õÁ å¼ è£†C ފ𮠫Á‹ “Ü‹ñ£  ð£m ÌK Ý˜ì˜ ð‡«ø¡” àì«ù ªðŸ«ø£˜: “Þ™¬ô. ܶô ªõÁ‹ è£ó‹, ⇪íŒ. êKJ™ô. êK õ󣶔. Þƒ«è, èõQŠH™ Ü‚è¬ø ªî¡ð†ì£½‹ Üô†Cò‹ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‚Aø¶. ªðŸ«ø£˜ ÜFè£óˆ¶ì¡ â´ˆî º®«õ ªõ™½‹. °ö‰¬î, î¡ Ý¬ê Gó£èK‚èŠð†ì G¬ôJ™ ñùC™ èꊹ ‹. ꣊𣴠H®ˆ¶, ¼Cˆ¶ ꣊H´õ¶ è®ù«ñ. Üô†CòˆF¡ Þ¡ªù£¼ ê£ò™& å¼õ˜, ù ðŸPò Mõó‹ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ªð£¿¶, ⃫è«ò£

‹ ² ð «àø¾èœ ïõ‹ð˜ 2016

14

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè! â Šð¾«ñ ñ£˜‚ ðˆF«ò «ðêlƒè«÷! âù‚° 𣘂 «ð£èµ‹, æ® M¬÷ò£ìµ‹! Škv...!! èªñ¡†: xõ£ô£ 𣘈î𮠫膫ð£‹. Þîù£™, Üõ˜èO¡ «î¬õ¬ò»‹, Üóõ¬íŠ¬ð»‹ àœ õ£ƒè£ñ™ îõø Mì‚ Ã´‹. Þîù£™, âšõ÷¾ îì¬õ ފ𮠓ܽõõôèˆFL்¼‰¶ A÷‹¹‹ º¡, i†®Ÿ‚° ÊH†´, â¡ù «õ‡´‹ â¡Á «è†‚è, H«ó† õ£ƒè„ ªê£™ô, õ‰îH¡, ¬èJ™ H«ó† Þ™¬ô. î¬ôõLJù£™ «è†ìî£è ªê£™ô, ðF½‚° “å¼ àŠ¹ñ£ ªê…²´, àŠ¹ñ£ ßR ” (Ü‚è¬øJ¼‰¶‹ ïöõM†ì£«ó!). Þ¡ªù£¼ õ¬è ÞŠð®»‹ «ï¼‹ “臵, ð£¼, àù‚° H®„ê º™¬ô ªê® õ£ƒA‡´ õ‰F¼‚«è” “܃è ⃬èò£õ¶ ¬õŒ»ƒè”. Þ¬î «ð£¡ø Üô†Còº‹ Gó£èK‚°‹ G¬ô¬ò M†´  Ü‚è¬ø»ì¡ ñŸøõ˜è¬÷ ðK«õ£´ ܵAù£™ Üî¡ Üö«è îQ! “Üì, c cô«ñè‹ î£«ù”? è‡ Þ¬ñèœ MKò, ¹¡ºÁõ½ì¡, êŸÁ à싹 °Qò, î¬ô¬ò ï¡ø£è º¡&H¡ Ý†ì “æ ë£ðè‹ Þ¼‚裔? ê‰F„C, Ü…²&ÝÁ ñ£ê‹ Þ¼‚°ñ£”? “cƒè âŠð® Þ¼‚Wƒè? i†ô? ¹¶ «õ¬ô ï™ô£ «ð£°î£? Ü‚è¬ø 裆®ù£™, Ü‚è¬ø«ò õ¼‹! “𣘈Fò£, Iv âù‚° “°†” «ð£†®¼‚裔.

15

“êK, «ð£ «ð£, «ý£‹ ªõ£˜‚ ªêŒò Ýó‹H”.

Iè âOî£è “ܬî M´/ ܶ ªèì‚膴‹” â¡Á‹  ê˜õ ê£î£óíñ£ ðò¡ð´ˆ¶‹ Þ‰î ªê£™ô£™, , â¡ù ªîKM‚A¡«ø£‹? à¡ G¬ô«ò£, G¬ô¬ñ«ò£,âù‚° ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Ü÷MŸ° º‚Aò«ñ£, «î¬õ«ò£, ÜõCò«ñ£ Þ™¬ô â¡ð«î Ý°‹. Ü®‚è® Gè›õ¶ “â¡ù‹ñ£ Þšõ÷¾ «ô†ì£ õó? ðC‚°¶”. “꣊𣴠«ì¹œ «ñô ªõ„C¼‰«î«ù ªê™ô‹” (“Ýñ£, ò£˜ v˜š ð‡µõ£?”) å¼õ¬ó 𣘂°‹ «ð£«î, ï‹ ñùF™ “Þ¡Q‚° Þõƒè A†ì â¡ù «è†‚èô£‹”? â¡ø â‡í‹ ñ†´‹ å´‹. Üõ˜èœ îèõ™ ã«î£ ªê£™ô, ðF½‚°,  ªê£™½õ«î£ “Ý..êK, ܶ Þ¼‚膴‹, Þ¬î «ð£Œ ªê…C´” “à¡ù£™ âù‚° â¡ù ðò¡”? â¡ø å«ó è‡«í£†ìˆ¶ì¡ Þ¼Š«ð£‹. Þƒ° ÜFè£óº‹, Üì‚Aò£Àõ¶‹ ¬è 惰‹. Þ‰î 嚪õ£¡P½‹, ñŸøõŸè¬÷,  ïñ‚° ðòÂœ÷ ªð£¼÷£è 輶«õ£‹. Üõ˜è¬÷, ï‹ «î¬õè¬÷ ܬ컋 è¼Mò£è ðò¡ 𴈶«õ£‹. ÞŠð®

ñ£ôF ²õ£Iï£î¡, ñùïô‹ ñŸÁ‹ è™M Ý«ô£êè˜ ïõ‹ð˜ 2016

ªêŒò ܅꾋 ñ£†«ì£‹. Þõ˜è¬÷ å¼ àJ˜ àœ÷ põù£è è¼îñ£†«ì£‹. ñ « ù £ ˆ î ˆ ¶ õ ˆ F ™ , Þ ¬ î , “ Objectification” (ÝŠü‚®‚AçH«èû¡) â¡Á ÃÁõ£˜èœ. ÞF™, Üõ˜èO¡ G¬ô¬ò«ò£, G¬ô¬ñ¬ò«ò£, à현C¬ò«ò£, ï‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†«ì£‹. Þî¡ MˆFò£êñ£ù M¬÷¾èœ: àø¾ ºPòô£‹, ñù¾¬÷„ê™ à‡ì£èô£‹, èõù‹ èõó “ü£™ó£” Ü®Šð¶ Ýó‹ð‹ Ýèô£‹. ªð£¶ ÞìƒèO™ ÜFè£ó‹ ÌCò Üô†Cò ê£ò‹ ðô õ¬èèO™ ªî¡ð´‹. «ý£†ìL™ ªê¡Á, ê£Šð£´ Ý˜ì˜ ªêŒ»‹ ªð£¿¶, â‰î «ïóñ£è Þ¼‰î£½‹, ê˜õ˜, â¡ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø C‰î¬ù ïñ‚° º‚AòI™¬ô. ïñ‚«è£, Üõ˜ ²¼²¼Šð£è Þòƒè «õ‡´‹. Ü«î «ð£™, «ð¼‰¶ 冴ù«ó£, è‡ì‚ì«ó£, i†®™ «õ¬ôJ™ ¬è °´‚°‹ ªð‡«í£, õ£†„«ñ«ù£, ªðÁ‹ 𣽋  Üõ˜è¬÷ Üõ˜èO¡ ªî£N™ ÏðˆF™ ñ†´‹ 𣘊«ð£ñ. Ýù£™, ï‹I™ ðô˜, «ñŸ ÃPòõ˜èOì‹ ªî£N™ ÏðˆF™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ð‡¹ì¡, Ü‚è¬øò£è¾‹ ðö°õ¬î 𣘈F¼‚A«ø£‹. Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹ ªê£™õ¶, ï¡P ÃÁõ¶ «ð£™ âˆî¬ù«ò£.

Ü‚è¬ø ïñ‚° å¼õ˜ «ñ™ Ü‚è¬ø Þ¼‰î£™, Üõ˜è¬÷ ðŸP «ñ½‹ ªîK‰¶

ªè£œ«õ£‹. Üõ˜èO¡ G¬ô¬ñ¬ò ðŸP ïñ‚° êKò£è¾‹, ï¡ø£è¾‹, Mvî£óñ£è¾‹, ¹Kò ê‰î˜Šðƒèœ õ¼‹ ªð£¿¶ ܬî ï¡ø£è ðò¡ 𴈶«õ£‹. ÞŠð® ªêŒõF™, àø¾èœ è¬÷ 膴‹. «ñ«ô£†ìñ£è«õ£, ÝöñŸø¬õò£è«õ£ Þ¼‚裶. Ü‚è¬ø Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ ñŸøõ˜èÀ‚è£è ðK¾ ãŸð´‹. Üõ˜è¬÷ ðŸP «ò£CŠ«ð£‹; Üõ˜èÀ‚è£è «ò£CŠ«ð£‹. Þîù£™, Üõ˜è¬÷ ï¡Á ÜP‰¶ ªêò™ ð´«õ£‹. ÞŠð® Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò àœõ£ƒA‚ªè£‡´, G¬ô¬ò ÜP‰¶, Ü° ãŸø£Ÿ «ð£™ «ðC ðö°õ«î “ð„ê£î£ð‹” (݃AôˆF™ “Empathy”). âšõ÷õ«õ£ îì¬õ ï‹ ñù¬î õ¼ˆFò MûòƒèÀ‚è£è  Þø‚è ð†®¼‚A«ø£‹. è‡ èôƒA¼Š«ð£‹. ï‹ «î£O™ ꣌‰¶ Üö «î£œ ªè£´ˆF¼Š«ð£‹. ð„ê£î£ðˆF™ ÞîÂì¡, Þîñ£è, Iîñ£è, Üõ˜è¬÷ ,  Gö™ «ð£™ Þòƒ°«õ£‹. êñG¬ôò£°‹ õ¬èJ™ à¬óò£®, Ýîó¾ ªê™õƒè¬÷»‹, ¶¬í õ÷º‹, G¬ù׆®, Þ¬õè¬÷, àð«ò£A‚è, ï‹ á‚èˆ¶ì¡ ¹ˆ¶í˜¾ õ÷ó, G¬ô ñ£ø¾‹ ªî£ìƒ°‹. Þ‰î G¬ô àòó, õ÷ó, î¡«ñ‹ð£†´ G¬ô àòó¾‹ ªêŒAø¶. ã¡ â¡ø£™, Þƒ°, Ü‚è¬ø Þ¼‚°. Ü‚è¬ø Þ¼‚°‹ ÞìˆF™, ñFŠ¹, ñKò£¬î æƒAJ¼‚°‹. å¼õ¬ó 𣘈¶  “c

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè!

Sportsô  âŠð¾«ñ çð˜v†. ܶô ⡬ù â¡è«óx ð‡µƒè Škv... èªñ¡†: xõ£ô£

ïõ‹ð˜ 2016

16

âŠð® Þ¼‚è”? â¡Á «è†´, Ü° ðF™ “á‹”, “ðóõ£J™¬ô”,”ï™ô£ Þ¼‚«è¡” â¡Á GÁˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î «èœMJ™ ¹‹ Ü‚è¬ø  «è†‚°‹ Mî‹ âŠð®«ò£, Ü° ãŸø£Ÿ «ð£™ ðF½‹ õ¼‹ (Þ¬î, «ñ‹ 𴈶‹ Mî‹ ¹Kò «õÁ å¼ ÞìˆF™ «ðêô£‹). ñŸøõ˜èœ ï‹ Ü‚è¬ø¬ò ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þ° º¡ Þõ˜èœ, ï‹Iì‹, ðA˜‰¶ ªè£‡ì îèõL™ àœ÷¶. Þõ˜èÀ¬ìò ªðò˜, °´‹ð G¬ô, ïô‹, ðŸPò Mõóˆ¬î  â‰î Ü÷¾‚° ë£ðè‹ ¬õˆF¼‚A«ø£‹ â¡ðF™ Ü샰‹. àî£óíˆFŸ°, ðô îì¬õ, Üõ˜èœ, î¡ Þó‡´ Hœ¬÷è¬÷Š ðŸPò îèõ™ ªê£™LJ¼‚èô£‹.  F¼‹ð F¼‹ð å«ó Hœ¬÷¬ò ðŸP ñ†´‹ Mõó‹ Mê£Kˆî£™, ÞF™ ï‹ Ü‚è¬ø«ò£´ Üô†CòˆF¡ ê£ò½‹ ªîK»‹. °ö‰¬îèÀ‚° î˜ñêƒèìñ£°‹.

Þ¡«ø ê‰î£ ªê½ˆ¶ƒèœ Ladies Special (Publication: Tamil Monthly 1st of every under no.7132 Postal Reds.

Month) Register 6/97 WPP no.Tn/P no.Tn/cc(S)Dn/24 MG(ccR)/WPP-6 ed with the Register 6/15-17 of newspa 82/15-17 Licence d to post without per for inDiA prepayment.

with the Register of every Month) Registered (Publication: 1st of to post without prepayment. no.Tn/cc(S)Dn/246/15-17 Monthly Postal Reds. no.Tn/PMG(ccR)/WPP-682/15-17 Licenced Ladies Special Tamil WPP under no.71326/97 newspaper for inDiA

Ü‚è¬øJ¡ Cô ¬ê¬èèÀ‹ ºèð£õƒèÀ‹  ♫ô£¼‹ «èœM ð†®¼Š«ð£‹,  ªîKM‚°‹ Mûòˆ¬î èE‚°‹ Mî‹ ï‹ õ£˜ˆ¬î 20%, ¬ê¬è/ ºèð£õ‹ 80% â¡Á. Þ‰î 80%F™ ªî¡ð´‹ CôõŸ¬ø èEŠ«ð£‹: , ï‹ õ£›M™ «î˜‰ªî´Šð¶ Ü‚è¬øò£/Üô†Còñ£: ¹¡CKŠ¹? è‡ ð£˜ˆ¶ «ð²õ¶ (èõù‹ ªê½ˆ¶A«ø£‹ â¡Á)? î¬ô ݆´õ¶? á‹ ªè£†´õ¶? àJK†´ (animated): ï‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ãŸø£ŸŠ«ð£™ ï‹ ¬è ܬê¾, àì™ Ü¬ê¾ «ê˜‰¶ «ð²õ¶? ªð£¼œ ªè£´‚°‹ / õ£ƒ°‹ ªð£¿¶ ðE¾ 裆´õ¶? õó«õŸ¹ ªê£™½õ¶: õ£ƒè, õí‚è‹ â¡ªø™ô£‹? è‡MN CI†ì£ñ™ (؉¶ èõQŠð¶)? ¬è«ðC ܬöŠHŸ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ êŸÁ °¬øŠð¶? Ü‚è¬øJ™ Þ¼‚°‹ ²è‹ (ïñ‚°‹, Hø˜‚°‹) Üô†Cò 𴈶õF™ ïñ‚° ªî¡ð´õF™¬ô. Ýù£½‹ Üô†Cò‹ ï‹ ÞìˆF™ °® ªè£‡´œ÷¶. Üô†CòˆFŸ° ðF™ Ü‚è¬óJ™ ß´ ð†ì£™ ï‹ àø¾èœ ñô˜õ¬î è£íô£‹. Ü‚è¬øJ¡ ðô‹ Üî¡ àð«ò£èˆF™ ªîK»‹. 

17

84

M¬ô Ï.25/&

Since 1997

84

Since 1997

M¬ô Ï.25/&

ªð‡èœ ñ£î Þî›

ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ Þî›

œ ñ£î KèÀ‚è£ù å«ó ªð‡è ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£î Ýèv† 2016

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

ªð‡èœ ñ£î Þî› ê£F‚ ÝCKò˜

°Áï£õ™ «ð£†®

10,000

ºî™ Ï. ðK²

ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

AKü£ ó£èõ¡ M´º¬ø J™

Hóð£ ó£ü¡ G¬ù¾

¹øŠð´ ªð‡«í! èˆ ¶®‚°‹ ê«è ¹Mò¬ê‚è... £îKèÀ‚è£ °ö‰¬îèÀ‚°

24 è¬ô Šªð

ãŠó™ 2016

ªê£™Lˆîó

£¼†èœ

îI›Š ¹ˆî£‡´

ê¬ñò™ õ¬èèœ àƒèœ ü£îèˆî ²òªî£N™ ¹K»‹M cƒè«÷ èE‚èô£‹ ÅŠð˜ ñ£í F¼ñí 𣂠Aò‹  F¼ˆîô‹ õóô†²I Üôƒè£ó‹ Mò£ ð£ó‹ „C ªðø Þ‰¶ Ý¡eè è‡è£†C õó‹  õ÷˜ îô‹ 裉F¬ò ¹Kò â™ô£ õL‚°‹ ¬õ‚°‹ ¹ˆîèƒèœ b˜¾ G„êò‹ è‡ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ£Kò‹ñ¡îI› Ý¡ ¬ôQ™ Š ¹ˆî£‡´ Üöè£ù ¹ì¬õèœðô¡èœ «è£ô‹, ªñè‰F ®¬ê¡èœ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ ù ªêŒFèœ...

°¼Š ªðò˜„CŠ ðô¡èœ

Þî¿ì¡ ެ특

ñ£ î› ƒè£Œ ð‡®¬è„ CøŠH ê¬ñò™ 30 œ... «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFè

CˆF¬ó CøŠHî›

õ¬èèœ

ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹

àƒèœ i´«î® õ¼‹ å¼ Ý‡´ Ï.300 ê‰î£ 5 ݇´ Ï.1500 ê‰î£

600

Ï.

2 ݇´ ê‰î£

ê‰î£ 15000 裬ì

Ï.

Ý»œ ê‰î£ 7500

Ï.

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ªê½ˆî Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶

Money Order Íôñ£è Ü™ô¶

ÜŠðô£‹.

ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, IFSC Code: CIUB0000130 A/c No. 130120000106459

ºèõK:

è£òˆK ðŠO«èû¡v 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839

ïõ‹ð˜ 2016

܈Fò£ò‹ 9 Þ¶ õ¬ó èì‰î è¬î: ñ£ùC. ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ è™ÖKJ™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ó£°¬ô‚ è£îLˆî£œ. ó£°½‚°‚ è£î™ è®î‹ â¿Fù£œ. ܬî C«ïAF cóü£ Íô‹ ªè£´ˆîŠHù£œ. cóü£ è®îˆ¬î‚ANˆ¶Š«ð£†´  â¿Fò è£î™ è®îˆ¬î ó£°Lì‹ ªè£´ˆî£œ. ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° ñíõ£›‚¬è Þ™¬ô! ¬ìõ˜v Ýùõœ. ªê¡¬ù õ¼Aø£œ. ó£°™ ñ¬ùM à™ô£CQ, 2 °ö‰¬îèœ Þƒ°î£¡ àœ÷ù˜. cóü£ î¡ èíõ¡ «èêš¾ì¡ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚Aø£œ. ñ£ùC î¡ èíõ¡ «èꚬõ ¬ìõ˜v ªêŒ¶M†ì£œ.

è£î™ â¡

ê¶óƒè‹

«õî£ «è£ð£ô¡

ïõ‹ð˜ 2016

àœ÷ˆF™

ï™ô àœ÷‹ àøƒè£ªî¡ð¶ õ™ôõ¡ õ°ˆîîì£ .... è˜í£ õ¼õ¬î âF˜ªè£œ÷ì£ î£Œ‚° c ñèQ™¬ô î‹H‚° ܇íQ™¬ô ᘊðN ãŸø£òì£ ï£Â‹ à¡ ðN ªè£‡«ìùì£ ï£Â‹ à¡ ðN ªè£‡«ìùì£ ñ¡ùõ˜ ðE«òŸ°‹ è‡í‹ ðE ªêŒò à¡ù® ðE«õùì£ -è˜í£ ñ¡Qˆ¶ ܼœõ£òì£ & è‡íî£ê¡

18

ñ£

ùC‚°Š«ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£°ñ÷¾ «è£˜†´‹ õö‚°èÀ‹ êLˆ¶Š«ð£Jù. Ü‹ñ£¾‚° «õî¬ù î£÷M™¬ô. ªè†ì è£ôˆF½‹ ï™ô è£ô‹ â¡ð¶«ð£™ Ü‰î‚ Aó£îè¡ «èêš ðóvðó ê‹ñîˆF¡«ðK™ óˆ¶ ªêŒò 効‚ªè£‡ì£¡. 𣆮 ÞõOì‹ èî¬õ„꣈F‚ªè£‡´ «è†ì£˜. “Þî ð£¼. ï™ô£ «ò£C. ࡬ù Mõ£è󈶂° 制‚«è£¡Â‹ ªê£™ô ñ£†«ì¡. ñÁˆ¶´¡Â‹ ªê£™ô ñ£†«ì¡. è£ô‹ º¿‚è õ£ö «õ‡®òõ c. Cóññ£..õóñ£¡Â c «ò£C„² º®¾‚° õóµ‹. c ⶠ«è†ì£½‹ àù‚° ²ôðñ£è«õ£ CóñŠð†«ì£ ܶ A¬ì„²´‹. Ýù£™ à¡ õ£›‚¬è‚° c ªð£ÁŠ«ðŸèµ‹. Hø° ܬî Kõ˜v ð‡íµ‹ù£ º®ò£¶” ’’ 𣆮.. Üõ¬óŠðŸP º¿²‹ ªîK… ²î£¡ «ðêPƒè G¬ùM¼‚A™ô?” ’ï™ô£«õ Þ¼‚°‹ñ£ Ýù£.. ñ£Áõ¶ ñQî ²ð£õ‹. ÷‚° à¡ ñù²‹ ñ£øô£‹..ñ£ŠHœ¬÷ ñù²‹ ñ£øô£‹” 𣆮Jì‹ Þ¶î£¡ M«êû‹. I辋 ªî£¬ô«ï£‚°ì¡ 𣘊ð£˜.  C‰F‚è£î «è£íƒèO™ C‰FŠð¶ ñ†´ñ™ô Ü«ò£‚ò¡ â¡Á ò£˜ G¬ùˆî£½‹ 𣆮 î¡ ï´ G¬ô¬ò õ¿õ¾‹ ï¿õ¾‹ Mìñ£†ì£˜. Üõ‚è£ù ñKò£¬î¬ò‚°¬ø‚辋 ñ£†ì£˜. Üõ¡ Þõ¡ â¡Á «èꚬõ ܉î i†®™ ñ£ùê£ àœðì ♫ô£¼«ñ °PŠH†ì«ð£¶‹ 𣆮 ܉î ñKò£¬î¬ò‚ °¬ø‚èM™¬ô. “Þ‰î GIû‹ õ¬ó Üõ˜ ï‹ i†´ ñ£ŠHœ¬÷” â¡Á àÁFò£è„ ªê£™LM†ì£˜. ’’𣆮.. Üõ¡ ú£K..ÜŠ®Š 𣘂è£bƒè.. Üõ˜ ⡬ù â¡ù ªê£™LJ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô.. Üõ˜ ⡬ù Cèªó†ì£™ ²† ì¬î « ò £ ² ´‹ è £H¬ ò ºèˆF™ iCò¬î«ò£ cƒè ñQî ²ð£õ‹Â ñ¡Q‚èˆ îò£˜«ù ªõ„²Š«ð£‹’’ 𣆮J¡ ºè‹ Üõœ «õî¬ù¬òˆ î¡ «õî¬ùò£è«õ ð£˜ˆî¶ «ð£½‹. ‘’â¡ù‹ñ£? ÞŠð â¡ù ªê£¡ù? â¡ù ïì‰î¶?”

19

â¡ù Aó£îè¡ Þõ¡ â¡Á Ü‰î ºè‹ Mò‰îî£è G¬ùˆî£œ Üõœ. Ýù£™ ܬîMì Iè I芪ðKò è£óí‹ Þ¼‰î¶ ªîKò£¶ ÜõÀ‚°... ꆪì¡Á ¬è‚ 讈¶‚ªè£‡ì£œ. ù»‹ eP„ ªê£™LM†ì£÷£! ”êK ..ªî£ì‰¶ ªê£™½ ñ¡Q‚èˆ îò£˜«ù ªõ„²Š«ð£‹.. ÜŠ¹ø‹?” ºè‹ Cõ‚è è‡èœ Cõ‚è„ ªê£¡ù£œ. ”â¡ õJˆ¶ô õ÷˜‰î °ö‰¬î î¡Â¬ìò¶ Þ™¬ô¡Â†ì£«ù 𣆮. å¼ º¬ø ªê£™LJ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô..

Fù‹ Fù‹ ªð£¿¶ M®…² ªð£¿¶ «ð£ù£™ Þ«î è¬î..” 𣆮J¡ ñ®J™ 𴈶 ܿ. Ü‰î‚ è¼¬õ G¬ùˆ¶ ܿ. ÜõÀ‹ êó£êKŠªð‡ . ºîL™ è‡ì ªð¼ƒèù¾î£¡ ðL‚è£ñ«ô«ò «ð£ù¶. ܉î ó£°½ì¡ ÜGò£òˆ¶‚° ñ£ùYè‚°´‹ð‹ ïìˆF ñù²‚°œ °ö‰¬îªðŸÁ F†ìI†´ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A ªõO®™ ð®‚è¬õˆ¶‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶‹ M†ì£œ. ÜŠ«ð£¶ ܶ Þ™¬ô â¡ø£ù¶.

Hø° «èêš¾ì¡ è™ò£í‹. Ü‰î‚ è™ò£íˆ¶‚° º¡ 𣆮 Þ«î«ð£ô èî¬õ„ ꣈F‚ªè£‡´ «ðCù£œ. Þó‡«ì GIûƒèœî£¡ «ðCù£œ. ’’Þî ð£¼.. ðö¬êªò™ô£‹ ð…² ªõ„²ˆ ¶¬ì„²†´ˆî£¡ ܉î i†´ô õô¶ 裬ô â´ˆ¶ ¬õ‚赋” â¡ø£˜. Þ¬î ܆¬õú£è«õ£ è†ì¬÷ò£è«õ£ ªê£™ôM™¬ô. üv† ªê£¡ù£˜. Üšõ÷¾î£¡. Ýù£™ °óL™ ªîK‰î àÁF è£óíñ£è ÜŠð®«ò H¡ðŸøˆ b˜ñ£Qˆî£œ. ÜŠð®«ò ªêŒò¾‹ ªêŒî£œ.

A¬ìˆî õ£›‚¬è¬ò CøŠð£è õ£› «õ‡´‹ â¡ø à‡¬ñò£ù â‡íˆ¶ì¡î£¡ ܃«è «ð£ù£œ. ãó£÷ñ£ù Mûòƒè¬÷ˆ A‚ªè£‡ì£œ. Üõ¡ Ü‹ñ£«õ ÜFêòŠð£†ì£˜.

ïõ‹ð˜ 2016

Üõ¡ ܊𣾋 HóIˆî£˜. Þõ¬ùò£ ªð£Áˆî£œAø£Œ â¡Á Mò‰î£˜èœ. Üõ¡ ÅÀ¬óˆî¶î£¡ ÜõÀ‚° AL ÜOˆî¶. “Þ¶ â¡ °ö‰¬î Þ™¬ô” â¡Á å¼ º¬ø Ü™ô. æó£Jó‹ º¬øèœ ªê£™LM†ì£¡. ÜõÀ‚° ñù‹ ñ󈶊«ð£Œ ܉î õ£˜ˆ¬îè«÷ ܘˆîIö‰¶«ð£°‹ õ¬ó ªê£¡ù£¡.. ªð£Áˆ¶Š«ð£.. ªð£Áˆ¶Š«ð£ â¡Á ܊𣠪꣡ùîŸè£è, Ü‹ñ£ ªê£¡ùîŸè£è, ñ£Iò£˜ ªê£¡ùîŸè£è, ñ£ñù£˜ ªê£¡ùîŸè£èŠ ªð£Á¬ñ 裈. ܪî™ô£‹ ðóõ£J™¬ô â¡ø£°ñ÷¾ ÜŠð® å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£¡. ªê£¡ù¶ ÜŠð®«ò ïì‰î¶. ܶ Üõœ Hóêõ õLò£™ ¶®‚è Ýó‹Hˆî¾ì¡ Üõ¡ ÜõOì‹ ªê£¡ù¬î, êŸÁ º¡ùî£è„ ªê£™LJ¼î£™ Üõœ Ü‰îŠ Hóêõˆ¶‚°ŠHø‰î i†´‚°ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹ â¡Á àÁFò£èŠ H®õ£î‹ H®ˆF¼Šð£÷£J¼‚°‹. ÜŠð® â¡ù ªê£¡ù£¡ Üõ¡? ”«ð£¯ «ð£.. â¡ °ö‰¬î Þ™¬ô¡ùHø° ܶ â¡ i†´‚° õó£¶. ܶ àJ«ó£ì Þ¼‚裶 𣘈¶´«õ£‹” â¡Á ÅÀ¬óˆî£¡. è‡èO™ ªîK‰î ܉î õ¡ñ‹ Üõ¬÷ Ü„²ÁˆFò¶. àî´èO™ îõ›‰î ܉î ÞOŠH™ å¼ Ü²óˆîù‹ Þ¼‰î¶. ªè£¬ôè£óQ¡ °Ïó‹ Üõ¡ °óL™ º¿õ¶ñ£è MóM ÜõO¡ ܈î¬ù ªñ¡¬ñè¬÷»‹ «õ«ó£´ Þ¿ˆ¶‚ªè£¡Á «ð£†ì¶. Üõ¡ I°‰î ê£ñ˜ˆFòê£L. Þõœ àì‹H½‹ àœ÷ˆF½‹ ªî¡¹‹ F캋 Þ¼‰î«ð£¶ Þ¬î„ ªê£™ôM™¬ô. ªê£™LJ¼‰î£™ A¬ìˆî õ£èùˆF™ ãP Üõœ ñ¶¬ó‚°Š«ð£ŒM´õ£œ â¡Á ªîKò£î£? ÜõÀ¬ìò Ü®ñùC¡ ݬê«ò ñ¶¬óJ™ 𣆮J¡ Hó‹ñ£‡ìˆ ¶¬í»ì¡ Hóêõ‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£«ù? Yñ‰î‹ Ýù ¬è«ò£´ âšõ÷«õ£ ªè…CŠð£˜ˆîù˜. Üõ¡ b˜ñ£ùñ£è ñÁˆ¶M†ì£¡. Üõœ Ü‹ñ£ Hóêõè£ôˆF™ ïõ‹ð˜ 2016

ªê¡¬ù‚° õó ݬêŠð†ì£œ. «è†ì «õèˆF«ô«ò ñÁˆ¶M†ì£¡. Ýè.. °ö‰¬î¬ò‚ ªè£¡ÁM´«õ¡ â¡ø™ôõ£ Ió†´Aø£¡? ä«ò£. Üõ¡ ܊𮄪êŒò ñ£†ì£¡ â¡ð â‰î àˆîóõ£îº‹ A¬ìò£«î? ÞQ Üõ¡ âˆî¬ù àˆîñ£„ªêò™èœ ªêŒî£½‹ â‰î Ü÷¾ ÞøƒA õ‰¶ «ðCù£½‹ Üõ÷£™ Üõ¬ù M™ôù£èˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹. õLJ½‹ «õî¬ùJ½‹ ÜõQ¡ õ£˜ˆ¬îèœ «õ™ 𣌄Cù. ð‚èˆF™ Hø‰î i†´ ñQî˜èœ ò£¼‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ‘«õ‡®òõ˜èœ’ â¡Á ÜŠ«ð£¬î‚° Üõœ «ñ™ ð£ê‹ 裆´õ Þ¼‰î å«ó põ¡ ñ£Iò£˜î£¡. Üõ˜ «î£O™ ꣌‰¶ ܿ. ”YY..¬ðˆFò‹. °¬ôŠð£¡ 讂è ñ£†ì£¡” â¡Á êñ£î£ù‹ ªêŒî£˜.

Hóêõ‹ º®‰¶ è‡ MNˆî«ð£¶ C«êKòQ¡ õL¬òMìŠ ªðKò õL å¡Á 裈F¼‰î¶ ÜõÀ‚°. ”ñù¬ê FìŠð´ˆF‚«è£‹ñ£.. à¡ °ö‰¬î.. à¡ °ö‰¬î.. “ Ýó‹Hˆî 죂ì¬ó «õèñ£è Þ¬ìñPˆî£¡ Ü‰î‚ Aó£îè¡ «èêš. ” ªê£¡«ù«ù.. à¡ °ö‰¬î ªêˆ¶Š«ð£„²” 죂ìK¡ ºèˆF™ ªðKò F´‚Aì™. â¡ù Aó£îè¡ Þõ¡ â¡Á Ü‰î ºè‹ Mò‰îî£è G¬ùˆî£œ Üõœ. Ýù£™ ܬîMì Iè I芪ðKò è£óí‹ Þ¼‰î¶ ªîKò£¶ ÜõÀ‚°. 죂ìK¡ î¬ô ñ¬ø‰î¶‹ ð™è®ˆ¶Š«ðCù£¡. “ÞQ ܉î‚è¼ ðŸP Ü®«ò£´ ñø” Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ Ü‰î º®ªõ´ˆî£œ. ÞQ Üõ¡ Þ¼‚°‹ ð‚è«ñ F¼‹ð ñ£†ì£œ. Ü‹ñ£ ܊𣠶‚è‹ «è†è õó‚A÷‹¹õ º¡«ð ºó‡´ H®ˆ¶ ñ¶¬ó‚° óJ™ ãPM†ì£œ. Hóêõ‹ ÝA ®„꣘x Ýè£î G¬ôJ™ I芪ðKò Kv‚ ⴈ‹ Üõœ ªõP Üõ¬÷ GŸè MìM™¬ô, ÞQ ÜõÀ‚ªè¡Á â¡ù I„êI¼‚Aø¶? Üõœ 膮ò «è£†¬ìèœ

20

ܬùˆ¶«ñ êK‰îF™ Üõœ I辋 G¬ô°¬ô‰¶î£¡ «ð£J¼‰î£œ. îù‚° õ£›«õ Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆî£œ. Ãì«õ Ü옉î Þ¼†®™ C¡ù‚WŸÁ ñ£FK å¼ ïŠð£¬ê. 𣆮 â¡ø å¼ Ý¡ñ£ Þ¼‚Aø¶ õN 裆ì. 𣘈¶M´«õ£‹ å¼ ¬è. 𣆮 Þ¼‚Aø£˜ õN 裆ì. ã«î‹ ªêŒõ£˜. i†´‚° õ‰¶ èîPò«ð£¶ ÜõO¡ Ý«ó£‚ò‹ ðŸPˆî£¡ ܬùõ¼‚°‹ èõ¬ô ãŸð†ì¶. 𣆮‚° ã«ù£ ܉èœM «è†è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ⡬ø‚°«ñ î´ñ£ø£î 𣆮J¡ °ó™ ºî™ º¬øò£Œ HCø®ˆî¶ ‘’°ö‰¬î¬ò c 𣘈Fò£?” ‘’܉î‚Aó£îè¡ â¡ è‡E«ô«ò ܬî‚裆ì¬ô 𣆮.  è‡ MN‚èø¶‚°œ÷«ò” 𣆮 Üõ¬÷ «ñ«ô «ðêMì£ñ™ Ü´ˆî «èœM¬ò‚«è†ì£˜ “âˆî¬ù ñE‚° ꣊H†ì?” ðô ñE «ïó‹ èNˆ¶ Üõœ ꣊H†ì£œ. Üõ¬÷ ÜFè «ïó‹ ¶‚èˆF™ ¬õˆF¼‚èŠð£†® ÜÂñF‚èM™¬ô. ¬ìõ˜v â¡ø b˜ñ£ù‹ àÁFî£ù£ â¡Á ñ†´«ñ «è†´‚ªè£‡ì£˜. ï¡° «ò£Cˆ¶ º®ªõ´‚è„„ªê£¡ù«î£´ êK. Üî¡ Hø° Üõœ ꣘ð£è ܉î Ü« ò £‚ò Q ì‹ ÜŠ ð £î£¡ «ð Cù£˜, Üõœ Ü‰îˆ F¬ê‚«è å¼ °‹H´ ¬õˆ¶M†ì£œ. 𣆮 Ü´ˆî´ˆ¶ Ýè «õ‡®ò¬î‚èõQ â¡ø Ü P¾ Áˆ î¬ ô ñ †´‹ Mì£ñ ™ H®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Þõœ «ñ«ô ð®ˆî¶ 𣆮ò£™î£¡. ܉ðKò 苪ðQJ™ «õ¬ô‚° ÜŠ¬÷ ªêŒî¶ 𣆮ò£™î£¡. ¬ìõ˜v õ£ƒAò Hø° ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ ÞõÀ‚° å¼ ‘ï™ô’ õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ªè£´‚è M¼‹Hù£˜èœ. “àù‚° ܶ‚°œ÷ ñù² îò£ó£AJ¼‚裶. Ýù£ à¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£ ð‚躋 Gò£ò‹ Þ¼‚°. ù£ Üõƒè«÷£ ËÁ õ¼û‹ à¡ ¬è¬òŠ H®„²‚A†´ à¡ H¡ù£® õó º®ò£¶.

21

꟫ø É‚A õ£KŠ«ð£†ì¶ 𣆮‚°. ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì£˜. è¬ìC õ£‚Aò‹ «è†ì¶‹ ÜFó£ñ™ CKˆî£˜... âƒè è£ôˆ¶‚芹ø‹. ‘’Škv 𣆮.. ÞŠð â¡ù£™ ܶ ðˆF«ò «ò£C‚è º®ò£¶. å¼ «õ¬÷ â¡Q‚è£õ¶ â‡í‹ ⿉ ºî™ô àƒè A†ì ªê£™«ø¡” â¡Á ªê£¡ù «ðˆFJ¡ àÁF Üõ¼‚è£ ªîKò£¶? àôA™ ܉î eù£†C‚° Ü´ˆîð® Üõ¬÷ ÜP‰îõ˜ 𣆮. å¼ Aó£îè¡ ªê£¡ùîù£™ âŠð® ܉î„C¡ù…CÁ C² ðŸP Üšõ÷¾ Üü£‚Aó¬îò£è Þ¼‰î£˜èœ? âŠð® Üõ¡ b˜ñ£ùˆ¶‚° ܈î¬ù ªðKò 죂ì˜èœ àì¡ð†ì£˜èœ? GüˆFô ïì‰î¶ â¡ù? ”܉î ÝvðˆFK‚°Š«ð£ì£,, ªðKò 죂ì˜è¬÷Šð£˜ˆ¶ ï£ñ «èv «ð£ìŠ«ð£«ø£‹Â ªê£™½” â¡Á ªñ¡¬ñò£èŠð£†® ªê£¡ù«ð£¶ ܶ õ½õ£ù CƒèˆF¡ è˜ü¬ù«ð£™ Þ¼‰î¶. ܊𮊫ð£ù¶ Üõœ õ£›M™ Þ¡ªù£¼ F¼Š¹ º¬ùò£è ܬñ‰î¶. º î™ ºîô£è ܉î ܽõôèˆF™ 裬ô â´ˆ¶ ¬õˆî¶ «ïŸÁˆî£¡ «ð£L¼‚Aø¶. ðòº‹, îò‚躋, Ä꺋 G¬ø‰î ªð‡í£èˆî£¡ Ü¡¬ø‚° Þ¼‰î£œ ñ£ùC. ËÁ î¡ù‹H‚¬è Ë™èœ èŸÁ‚ªè£´‚è£î¬îŠ 𣆮J¡ ܇¬ñ ªê£™L‚ªè£´ˆî¶. ºîL™ î¡ù‹H‚¬è»ì¡ à¬ì ÜEò„ªê£¡ù£˜ 𣆮. C¡ùŠ ªð‡í£J¼‰î«ð£«î à¬ìèO«ô£ ï¬èèO«ô£ ÜFè ìI¡P Þ¼‰î£œ. è‡Eòñ£è¾‹ âO¬ñò£è¾‹ ÜE‰«î ðöAòõœ. “«ð£î£¶ ñ£ùC. ޡ‹ êŸÁ ïiùñ£‚A‚«è£. à¡ «î£Ÿøˆ¬î ¬õˆ¶ˆî£¡ à¡ Fø¬ñ¬ò áAŠð£ƒè” 𣆮 âƒA¼‰¶î£¡ ܈î¬ù ¸†ðƒè¬÷‚èŸø£«ó£? Þó‡´ Í¡Áñ£îƒèO™ Üõ¬÷‚è‡í£®J™ 𣠘 ˆî«ð£ ¶ ÜõÀ ‚«è ܬ ìò£ ÷ ‹ ªîKòM™¬ô. ñ®Š¹ è¬ôò£ñ™ á´¼MŠð£˜‚è Þòô£î Üöèöè£ù è£†ì¡ ïõ‹ð˜ 2016

«ê¬ôèœ è†®ù£½‹ Üõ÷¶ àò󈶂°‹ õ®õˆ¶‚°‹ Mñ£ùŠðEŠªð‡ «ð£™ Þ¼‰î£œ. ªñ™ô ªñ™ô º¡«ùP Þ¡Á ñ£ñù£˜ ñ£Iò£¬ó ¬õˆ¶‚ 裊ð£ŸÁñ÷¾ º¡«ùŸø‹. “܈¬î  Ýçdv A÷‹ð†´ñ£?” â¡Á ñ£Iò£Kì‹ M¬ì ªðŸø«ð£¶ Ü¡¬ø‚° Üõ¬ù„ê‰F‚芫ð£A«ø£‹ â¡Á êŸÁ‹ ªîKò£¶. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° õö‚般îMì ÜFèˆ î¡ù‹H‚¬è»‹ àŸê£èºñ£Œˆî£¡ ¹øŠð†ì£œ. ”Þ¡Q‚° ï‹ º‹¬ð Ýçdv«ôJ¼‰¶ ñ£Ÿøô£A õóŠ«ð£ø T â‹ º‚° â™ô£¬ó»‹ ÜPºèŠð´ˆîŠ«ð£«ø£‹.. «ñ‹..ñ£ùC «ñ‹.. Ü«ùèñ£ Üõ¼‚° cƒè ð˜êù™ ÜRvªì‡†ì£ «ð£è «õ‡®J¼‚°‹, Ýù£ Cô ÜFè£Kèœ îƒèœ ꣌v‚° è«÷ ªê‚ó†Kè¬÷ ÜŠð£J‡† ªêŒ¶Šð£ƒè.. Ü™ô¶ º¡«ù «õ¬ô ªêŒî A¬÷«ô‰¶ ܬö„²‚A†«ì õó¶‹ à‡´.. 𣘊«ð£‹.. ªðò¬óŠð£˜ˆî£ õì Þ‰Fò˜Â «î£µ¶” â¡ø£˜ «ú£ù™ ÜFè£K. ÜŠ«ð£¶Ãì Üõœ ñù¶ â¬î«ò£ àí˜ˆî ºò¡Á «î£ŸÁ‚ªè£‡®¼î¶. “Þõƒè Iv ñ£ùC..’’ â¡Á ñ‡ìô ÜFè£K ªê£™ô Ýó‹Hˆ¶.. ñ£ùC Üõ¬ù GI˜‰¶ 𣘂°‹ GIû‹ õ¬ó Üõœ Þ‹I»‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô î¡ õ£›M™ ÜF º‚AòŠ ðƒ° õAˆî ó£°¬ôˆî£¡ ê‰FŠ«ð£‹ â¡Á “‹..ñ£..ùC” ºîL™ î´ñ£Pù£½‹ ꆪì¡Á G¬ô‚°õ‰¶M†ì£¡ ó£°™. “¬ïv e†®ƒ Î «ñì‹” ¬èÊHù£¡. ꆪì¡Á ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì£œ “¬ïv e†®ƒ Δ Üõ¡ ÜFè‹ ñ£PJ¼‚èM™¬ô. ꟫ø ê¬î «ð£†®¼‰î£¡. K‹ôv Í‚°‚è‡í£® Üõ¡ è‹dóˆ¬î ÜFèKˆî¶. å¼ «õ¬÷ Üõ‚°ˆ ù ܬìò£÷‹ ªîKòM™¬ô«ò£. ºèˆF™ ñ£Áî™ â¶¾‹ è£«í£«ñ? ♫ô£¼‹ çð£˜ñ£L†® ð® ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡´ Hø° ó£°™ ïõ‹ð˜ 2016

ܬø‚°„ªê¡ø Hø° ÞõÀ‚° ܬøJL¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶.

Hó‹ñ£‡ì «ñ¬ü‚° ܉îŠð‚è‹ Üõ‹ Þ‰îŠð‚è‹ ÞõÀ‹ Üñ˜‰¶ ãó£÷ñ£ù êƒèìˆ¶ì¡ Üõ¬ù GI˜‰¶ 𣘈î«ð£¶ Üõ¡ èì‰î è£ôˆF™ ⶾ«ñ ïì‰F¼‚è£î¶«ð£™ Þõ¬÷ GI˜‰¶ 𣘈¶‚«è†ì£¡ ”âù‚° ð˜êù™ ÜRvªì‡†ì£ Þ¼‚è àƒèÀ‚°„ê‹ñîñ£?” ”âù‚° 24 ñE «ïó Üõè£ê‹ A¬ì‚°ñ£ b˜ñ£Q‚è?” “û¨˜.. âˆî¬ù Y‚Aó‹ ªê£™ô º®»«ñ£ Üš«÷£ Y‚Aó‹ ªê£¡ù£™ ï™ô¶. «õ¬ôèœ ãŸèù«õ «îƒAJ¼‚°” Üõœ ñù²‚°œ b˜ñ£Qˆ¶M†ì£œ. Ýù£™ Üõè£ê‹ «è†ì¶ 𣆮J¡ è£F™ Mûòˆ¬îŠ«ð£†´M†´ Ü´ˆî è†ìˆ¶‚°Š«ð£è «õ‡´‹ â¡Á ꟫ø É‚A õ£KŠ«ð£†ì¶ 𣆮‚°. ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì£˜. è¬ìC õ£‚Aò‹ «è†ì¶‹ ÜFó£ñ™ CKˆî£˜. “M†ì£™ àƒè Ýçdv b˜ñ£ùªñ™ô£‹ ⡬ù ⴂ脪꣙½õ «ð£L¼‚«è? «ðê£ñ âƒè 𣆮‚° å¼ «èH¡ «ð£†´‚°´ƒè¡Â «è†è£ñ M†®«ò?” å¼ Mûò‹ 𣆮‚°Š¹K‰î¶. Üõœ ⡬ø‚«è£ Þö‰î àŸê£è‹ Üõœ ºè‹ º¿‚èŠðóMJ¼‚Aø¶. “c b˜ñ£Q„C¼‚赫ñ‹ñ£?” ”b˜ñ£Q„²†«ì¡ 𣆮. ó£°½‚° ê‹ñî‹Â ªê£™ôŠ«ð£«ø¡” ꆪì¡Á ªê£™LM†ì£œ. âƒ«è£ ò£˜ i†®«ô£ ªî£¬ô‚裆CJ™ ܉î Y˜è£NJ¡ ð£ì™ åLˆî¶ àœ÷ˆF™ ï™ô àœ÷‹ àøƒè£ªî¡ð¶ õ™ôõ¡ õ°ˆîîì£ .... è˜í£ õ¼õ¬î âF˜ªè£œ÷ì£ î£Œ‚° c ñèQ™¬ô î‹H‚° ܇íQ™¬ô ᘊðN ãŸø£òì£ ï£Â‹ à¡ ðN ªè£‡«ìùì£ ï£Â‹ à¡ ðN ªè£‡«ìùì£ ñ¡ùõ˜ ðE«òŸ°‹ è‡í‹ ðE ªêŒî à¡ù® ðE«õùì£ -è˜í£ ñ¡Qˆ¶ ܼœõ£òì£ Üî¡ H¡ ïì‰îªî™ô£‹. ªî£ì¼‹...

22

²òªî£N™ ªî£ìƒè âOò õN t Easy Embroidary Ki °ƒèœ õ£ƒ

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Kƒ + â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

2000/& Only

* ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

23

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

ïõ‹ð˜ 2016

ªðò˜ Þ™ô£îõœ 8

Ü

‰î ᘠ& ÿ M™L¹ˆÉ˜.

F¼Šð£¬õ ݇ì£O¡ ¹Qî ÌI. Òèù£‚ è‡«ì¡ «î£N ï£¡Ó â¡Á ªð‡E¡ èù¾‚°‚ èM¬î ªè£´ˆîõO¡ á˜. Òñ£Q옂ªè¡Á «ð„²Šð®™ õ£›A«ô¡...Ó â¡Á Ü„êI¡P ªê£¡ùõO¡ F¼ˆîô‹. ݇죜 «è£J™ âù‚°ˆ  ñ®. î ñ®. èM¬î ñ®. è¡Qˆ îI› ñ®. Þ¡ùº‹ ñó¹ ñ£ø£î i´èœ. Þ¡ùº‹ ðö¬ñ ñ£ø£î ݇èœ. Þ¡ùº‹ ð£ó‹ðKò‹ ñ£ø£î ªð‡èœ. Þ¡ùº‹ ð‚F»‹ ¹Qîºñ£è„ CK‚°‹ á˜. vï£ùŠ ð¾ì˜. 𣙫è£õ£. ñ™L¬èŠ Ì. ÞŠð®ò£ù ᘠò£¼‚°ˆ  ªï¼‚èñ£è Þ¼‚裶? ܉î ᘠ& ªð‡¬ñ‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹. ܉î ᘠð‚F‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹.

܉î ᘠà¬öŠ¹‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹. ܉î ᘠެꂰŠ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹. ܉î ᘠïìùˆ¶‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹. ݇죜 «è£J™ ï‰îõù‹, ݇죜 «è£J™ AO, ݇ì£÷¢ «è£J™ ñ™L„ êó‹, ݇죜 «è£J™ ¶÷C ñ£¬ô. ݇죜 «è£J™ «è£ô‹ ފ𮈠F¼‹Hò Þìªñ™ô£‹ ݇ì£O¡ F¼ºè‹ Þ¼‚A¡ø ÿ M™L¹ˆÉ˜. ܃°œ÷ ªð‡èœ ♫ô£¼‹ ݇ì£O¡ õ£K²èœ. ܃°œ÷ ªð‡èœ ♫ô£¼‹ ݇ì£O¡ èèœ. ܃°œ÷ ªð‡èœ ♫ô£¼‹ ݇ì£O¡ Üõî£óƒèœ. Üõ˜èÀ‚è£è«õ, è™M, «õ¬ôõ£ŒŠ¹, àì™ ïô‹, àí¾ ïô‹, õ£›Mò™ ïô‹ â™ô£‹ ªê£™Lˆ  ªð‡ñE âŠð® Þ¼Šð£˜? ªð‡ è™M‚è£è«õ îƒèO¡ õ£›‚¬è¬ò ܘŠðEˆF¼‚°‹ ªð‡ñE âŠð® Þ¼Šð£˜? ÿ M™L¹ˆÉ˜ ñ†´ñ™ô. ²ŸÁ õ†ì£óˆF½œ÷ â™ô£ ªð‡è¬÷»«ñ Þ¬ê ÜóCè÷£‚°‹ ªð‡ñE âŠð® Þ¼Šð£˜? â™ô£ ªð‡è¬÷»‹ ïìù «îõ¬îè÷£‚°‹ ªð‡ñE âŠð® Þ¼Šð£˜? â™ô£Š ªð‡èÀ‚°‹ èQ¬õ»‹, ðE¬õ»‹, è‹dóˆ¬î»‹, ¬îKòˆ¬î»‹ ªê£™Lˆ î¼A¡ø ªð‡ñE âŠð® Þ¼Šð£˜? 埬ø õKJ™ ªê£™L Mìô£‹. M.H.â‹.â‹. ñèO˜

è™M‚ °¿ñˆF¡ î£÷£÷˜ º¬ùõ˜ ðöQ„ ªê™M êƒè˜ «ð£ô Þ¼Šð£˜.

Ý„C ݇죜 á˜

ïõ‹ð˜ 2016

24

î¬ôõ˜ äò£ M.H.â‹. êƒè¼‹, Ü‹ñ£¾‹ ïì‰F¼‚°ñ£? â¡Á ïñ‚°„ ꉫîè‹ å¼ƒA¬í‰¶, å¼Iˆ¶, å«ó «ï˜‚«è£†®™ «î£¡Á‹. ܉î Ü÷¾‚°ˆ îê£õî£ó C‰Fˆ¶, å«ó F¬êJ™ ðòEˆ¶„ ªê™õ «õìI†´ ñ£íõ˜èœ º¡«ù õó, ªè‡¬ì,  M.H.â‹.â‹. è™ÖKèO¡ e¶ ªð£¶ ï£îvõó‹, Þ¬ê‚ è¼Mèœ ªî£ì˜‰¶ õó, ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è. ªð£¶ ñ‚èÀ‚°î¢ ®òº‹, ïìùºñ£è ÿ M™L¹ˆÉ˜ F¼ŠF. º¿‚è M.H.â‹.â‹. ñ£íõ˜èO¡ á˜õô‹ âƒ«è °Š¬ð Aì‰î£½‹, ò£ó£õ¶ ܬî àôè ê£î¬ù â¡«ø ªê£™ôô£‹. â´‚è «õ‡´‹ â¡Á Üî†ì ñ£†ì£˜. Ü«î «ð£¡Á ªè£½ êñòˆF™ ðˆ¶ ê†ªìù Ü‹ñ£«õ ܬî â´ˆ¶Š «ð£´õ£˜. ï£†èœ ªè£‡ì£†ì‹. Ü‚è‹ ð‚舶 ⃫è Ü¿‚° Þ¼‰î£½‹, ò£ó£õ¶ á˜èœ, ᘊ ªð‡èœ ♫ô£¼‚°‹ Ü¬îˆ ¶¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á Üî†ì ªè£½Š «ð£†®, «è£ôŠ «ð£†®, 𣆴Š ñ£†ì£˜. ꆪìù Ü‹ñ£«õ Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶Š «ð£†®, ïìùŠ «ð£†® â¡Á «ð£†® «ð£†´‚ «ð£´õ£˜. ªè£‡´ «ð£†® ï숶õ£˜. ðK²ˆ ªî£¬è¬ò º‚Aò M¼‰Fù«ó£, ñ£íMJ¡ ÜœO‚ ªè£´Šð£˜. âO¬ñò£ù ªðŸ«ø£«ó£, è™ÖKJ™ Ü«î «ð£¡Á è™ÖK‚° õ¼¬è ¹K»‹ ðEò£ŸÁ‹ áNò«ó£, ܬùõ¼‚°‹ ♫ô£¼‚°‹ àí¾ õöƒ°õ¶ â¡ð¶ ñKò£¬î»‹, ñFŠ¹‹ ¹‹ õí‚躋, Þ‰î‚ è£ô è†ìˆF™ Þñ£ôò ê£î¬ù. õ£Œ ªè£œ÷£„ CKŠ¹‹ à‡´. ò£˜ õ‰î£½‹ êK. äò£¾‹ Ü‹ñ£¾‹ ªðŸø Ü‹ñ£ e¶ ð£ê‹, àøMù˜èœ ºîL™ ªê£™½õ¶, Òºî™ô ꣊H´ƒè. e¶ «ïê‹, ñ¼ñèœ e¶ Ü¡¹, ÜŠ¹ø‹ «ðêô£‹...Ó ïõï£èKè‹ â¡Á ñè¡ e¶ ªð¼¬ñ, «ðˆF e¶ Ü ¡ ¬ ø ò ï £ O ™ ªê£™L‚ ªè£‡´ HKò‹, ÞŠð® ÜŠð® â¡Á ñ¡ù˜èÀ‹, ó£EèÀ‹ °´‹ðˆ¬î‚ ªè£‡ì£´‹ «õ˜è¬÷ˆ ªî£¬ô‚°‹ ðKð£ôù‹ ªêŒî è¬î¬ò„ ð‡ð£†¬ì Ü‹ñ£Mì‹ î£¡ Þù ¢¬øò àôA™, î¡ êKˆFó ð£ìˆF™ ñ†´«ñ  èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. õ£êˆF¼Š«ð£‹. «ïK™ ð£˜‚è «ðˆF ê£òE¬ò è™ÖKèO¡ ¶õ‚è‚ M¼‹Hù£™ M.H.â‹.â‹. ð£ó‹ðKò Üö«è£´ è£ôˆF™ ðEò£ŸPò è™ÖK ªê™ôô£‹. õ÷˜‚°‹ «ï˜ˆF «ðó£CKò˜è¬÷»‹, äò£¾‹ Ü‹ñ£¾‹ õíƒèˆ î‚è¶... ºî™õ˜è¬÷»‹ ªè÷óM‚°‹ 裆´Aø Ü¡¹, ñKò£¬î, «ðó¡¹ ºFòõ˜è¬÷ âŠð®‚ ð£ê‹ ÞõŸÁ‚° ªè£… ªè£‡ì£ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ï‹ êº‹ °¬øM™ô£î Ü¡¹ ªê½ˆ¶‹ êÍ舶‚è£ù ð£ì‹. ðEò£÷˜èœ, ݈ñ£˜ˆîñ£ù è™ÖKŠ Ü«î «ð£¡Á & è¬ôë˜èÀ‚°„ «ðó£Cò˜èœ, ÜÂêó¬íò£ù ªêŒ»‹ ñKò£¬î Íô‹ & F¬óŠðì‹ ñ£íMèœ ÞŠð® M.H.â‹.â‹.è™M‚ ®»‹ è¬ôë˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ °¿ñ‹ Ý„ê˜òˆF¡ à„ê‚ è†ì‹. â¡ð¬î àíó ñÁ‚°‹ ï‹ êÍ舶‚è£ù ïõï£èKè‹ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ ð£ì‹. «õ˜è¬÷ˆ ªî£¬ô‚°‹ Þù¢¬øò àôA™, è™ÖK õ£›‚¬èJ™ ð£ì‹ º‚Aò‹. î¡ «ðˆF ê£òE¬ò ð£ó‹ðKò Ü«î «ð£¡Á ï‹ º¡«ù£˜èO¡ õ£›¬õŠ Üö«è£´ õ÷˜‚°‹ «ï˜ˆF õíƒèˆ ð®Šð¶‹ º‚Aò‹ â¡ðF™ äò£, Ü‹ñ£ î‚è¶. C¡ù… CÁ °ˆ¶ M÷‚° ñ£FKò£ù Þ¼õ¼«ñ å¼Iˆ¶„ C‰F‚Aø£˜èœ. ê£òE. ÒÝ„C...Ó â¡Á ÊH´õ¶ ñ£˜èN ñ£îˆF™ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ «ðóö°. ݇죜 F¼‚«è£J½‚° Ü´ˆî ï£†èœ ñ£ªð¼‹ F¼Mö£. ñ£˜èNˆ F¼Mö£. è™M‚ «è£J™ M.H.â‹.â‹ è™ÖK»‹ ݇죜 è£ôˆF™ Ãì ÞŠð®ò£ù F¼Mö£ Ü‹ñ£ ðöQ„ ªê™M êƒè¼‹... 

25

݇죜 HKòî˜SQ ïõ‹ð˜ 2016

2

3

4

5

6

8

¹F˜

°Á‚ªè¿ˆ¶

1

7

9

10

11

12

13

15

14

16

19

17

18

20

ÞìI¼‰¶ õô‹

12. ðC ...... ÜPò£¶.

1.

è£ôƒèO™ Üõœ õê‰î‹ð£®ò èMë˜.

14. ºQõ˜èœ ...... «õ†®  膴õ˜.

3.

ªî£ìè¢è‹ âF˜Šðî‹.

2.

ð£˜õFJ¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜.

5.

M´º¬ø ݃AôˆF™.

3.

8.

ïñ¶ «îCò ðø¬õ.

õì Þ‰Fò£M™ àœ÷ å¼ ºè¢ A ò Mò£ð£ó ïèó‹ è¬ô‰¶œ÷¶.

9.

«è£J™èO™ Môƒ°è¬÷ ªè£™õ ªðò˜.

10. õ ó ô z I « ï £ ¡ H ¡ « ð £ ¶ õ¼ðõ˜èÀè¢ ° ªè£´è¢ è Šð´‹ å¼ ñƒèôŠ ªð£¼œ.

11.

ÜP¾.

«ñL¼‰¶ W›

18. ò è‡ì£™ Þ¬îè¢ è£«í£‹ â¡ð¶ ðöªñ£N.

13. ñ¬ö õ¼‹ «ð£¶ Þ¶ õ¼‹.

WN¼‰¶ «ñ™

15. ܉î è£ôƒèO™ ¹ø£M¡ Íô‹ ...... M´õ˜.

6.

16. «õ般î Mì Þ¶ I辋 ï™ô¶.

20. èM¬îè¬÷ ⿶ðõ˜-.

19. 㛬ñ.

õôI¼‰¶ Þì‹ 7.

膮ò Ìè¢è¬÷ Ü÷袰‹ æ˜ Ü÷¾.

ïõ‹ð˜ 2016

Hœ¬÷J¡ Hœ¬÷

17. Iî ...... Iè ï¡Á.

M¬ìèœ: 69Ý‹ ð‚è‹ ð£˜‚è...

& ¹õù£ êƒè˜, ªè£÷ˆÉ˜

26

àƒèœ i†®™ ñó è£L ðóE™ Aì‚Aøî£? ܬî àð«ò£èñ£‚è Þ«î£ å¼ õN. ܬî â´ˆ¶ Üöè£è ªðJ‡† ªêŒ¶ ²õŸP™ ñ£ŸP M´ƒèœ. Üî¡ «ñ™ ãî£õ¶ ê£ñ£¡è¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

W«ö ¶Eè¬÷»‹ ªî£ƒè M†´‚ ªè£œ÷ô£‹.

ï£ ‹ õ£†²è¬÷ G¬øò M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒA Þ¼Š«ð£‹. ܬõ æì£ñ™ G¡Á M†ì£™ ÜõŸ¬ø É‚A âPò«õ ñù² õó£¶. ÜŠ«ð£¶ àƒèÀ¬ìò «ð£ì¢«ì£‚ è¬÷ ÜîÂœ ¬õˆ¶ ¬èèO™ ñ£†®‚ ªè£œ÷ô£‹.

õ£†ì˜ 𣆮L™

Ì„ªê®èœ

ªñ¿°õ˜ˆF¬ò C‚èùñ£è àð«ò£A‚è Þ«î£ å¼ ä®ò£. èˆFJ¡ àîMò£™ ªñ¿°õ˜ˆF¬ò ¶¼M â´ˆ¶ å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´ è£ò¢„C ܶ à¼Aò H¡ å¼ dƒè£¡ èŠH™ áŸP «ñ«ô FK¬ò H‚v ªêŒò¾‹. ÞŠ«ð£¶ ܶ âšõ÷¾  âK‰î£½‹ àœ«÷«ò à¼A àœ«÷«ò Þ¼‚°‹.

à ƒèOì‹ ð¬öò Ý®«ò£ «ìŠ¹èœ G¬øò ð£ì£ñ™ Þ¼‰î£™ ÜõŸP™ àœ÷ vü¬õ èö†® M†´ Þó‡ì£è ⴂ辋. ÜîÂœ àœ÷ «ìŠ¬ð â™ô£‹ ÜŠ¹øŠð´ˆF M†´ Üœ TŠ ¬õˆ¶ 冮 M†ì£™ ð˜v «ð£™ àð«ò£èŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

27

& ¹õù£ êƒè˜ ïõ‹ð˜ 2016

ïõ‹ð˜ ñ£î

Þó£C ðô¡ «ñû‹

ܲMQ, ðóE, A¼ˆF¬è 1&‹ ð£î‹ «è ¶ 11Þ™ Þó£Cï£î¡ 10Þ™

Þ¼Šð ªî£NL™ àò˜¾ A¬ì‚°‹. õó «õ‡®ò õó¾èœ õ‰¶ èì¡èœ °¬ø»‹. °¼ 12 Ý‹ i†¬ìŠ 𣘊ð Ý¡eè ðòíƒèœ ªê™i˜èœ. ²ð G蛄Cèœ îœOŠ «ð£°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 8Þ™ õ¼õ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ ãŸð´‹. êQ 8Þ™, °¼ 6Þ™ Þ¼Šð àøMù˜è÷£™ Ü®‚ è® Hó„ê¬ù ãŸð†´ G‹ñF °¬ø»‹. cƒèœ ªêŒî ï™ô¬õè¬÷Š ðŸP ò£¼‹ G¬ù‚è ñ£†ì£˜èœ. ²ò ªî£N™ ªêŒ¢»‹ ªð‡èÀ‚° º¡«ùŸø‹ à‡ì£°‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼õ™L‚«èE 𣘈îê£óF¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ªõŸP à‡ì£°‹.

I¼èYKû‹ 3,4&‹ ð£î‹, F¼õ£F¬ó, ¹ù˜Ìê‹ 1,2,3&‹ ð£î‹ I¶ù‹ ê Q, ²‚Aó¡ Þ¼õK¡ ðôˆî£™

â´‚°‹ ªêò™è¬÷ M¬óM™ º®Šd˜èœ. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. àì¡ Hø‰îõ˜ õNJ™ ªî£™¬ô Þ¼‚°‹. ªêô¾èœ êŸÁ ÜFèñ£°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 6Þ™ õ¼õ î¬ìèœ cƒA ï™ô ñ£Ÿøƒè÷¢ ãŸð´‹. ªêšõ£Œ 8Þ™ Þ¼Šð «ð„C™ èõùñ£è Þ¼‚辋. ðô¼‚° ¹Fò îƒè ï¬è õ£ƒ°‹ «ò£è‹ ãŸð´‹. °´‹ð𢠪ð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èÀ‚° ðE„ ²¬ñ ÜFèñ£°‹. Þ‰î ñ£î‹ ñJ¬ô ñ£îõŠ ªð¼ñ£¬÷ îKêù‹ ªêŒî£™ ï™ô¬õèœ ïì‚°‹.

A¼ˆF¬è 2,3,4&‹ ð£î‹ «ó£AE, I¼èYKû‹ 1,2&‹ ð£î‹ Kûð‹ °¼ ðô‹ Þ¼Šð Þ¶ õ¬ó Þ¼‰î

î¬ìèœ cƒèœ âF˜ð£˜ˆî ï™ô¬õèœ ªî£ì˜‰¶ ïì‚°‹. ºòŸC ªêŒî£™ ï™ô ðE A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ Ýîó¾ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 7Þ™ õ¼õ èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ ÜÂêKˆ¶„ ªê™õ¶ ï™ô¶. êQ 7Þ™, ó£° 4Þ™ Þ¼Šð ¹Fò õ£èùƒèœ õ£ƒ°õ¬îˆ îM˜‚辋. Cô «ïó‹ èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ 輈¶ «õÁ𣴠޼‚°‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° ðEJ™ ð£ó£†´ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ «ê£Oƒè˜ ïóC‹ñ¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ b¬ñ Mô°‹.

¹ù˜Ìê‹ 4&‹ ð£î‹, Ìê‹, ÝJ™ò‹

ñè‹, Ìó‹, àˆFó‹ 1&‹ ð£î‹ °¼, ªêšõ£Œ Þ¼õK¡ ðôˆî£™ â‰î

MîŠ Hó„ê¬ùèœ õ‰î£½‹ MôA´‹.

C‹ñ‹ ¹Fò i´ Cô˜ õ£ƒ°‹ õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹. ²ð G蛄Cèœ àì‚° àì¡ ïì‚°‹. àì™ ïôˆF™ º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 4Þ™ õ¼õ Þ¶ õ¬ó Þ¼‰î î¬ìèœ Mô°‹. ó£°, «è¶ êKJ™ô£î è£óíˆî£™ i‡ ܬô„꽋 àøMù˜è÷£™ ªî£™¬ôèœ Þ¼‚°ñ¢. õó «õ‡®ò õó¾èœ êKò£ù «ïóˆF™ A¬ì‚ 裶. G‹ñF °¬ø»‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ è‰î‚ «è£†ì º¼è¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ ªê™õ£‚° ô‹.

ïõ‹ð˜ 2016

ªêšõ£Œ

7Þ™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ åŸÁ¬ñ °¬ø»‹. êŸÁ Gî£ùñ£è ªêò™ð†ì£™ ñò£°‹. ªêŒ»‹ ªî£NL™ à¬öŠ¹ ÜFè‹ è£†® ðò˜ â´Šd˜èœ. º®‰î àîMè¬÷ ªêŒ¶ ñA›i˜èœ. ÅKòù¢ 16Ý‹ «îF 5Þ™ õ¼õ ºòŸC ÜFèI¼‚°‹. º®M™ ªõŸP A¬ì‚°‹. ó£° 2Þ™ êQ 5Þ™ Þ¼Šð âF˜ð£˜‚è£î ªêô¾è¬÷„ ê‰F‚è «ïK´‹. àøMù˜èOì‹ â¬îŠ «ðê «õ‡´«ñ£, Ü¬îŠ ðŸP ñ†´‹ «ð꾋. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èœ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î ñ£î‹ 装C è£ñ£†C¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ «î¬õèœ A¬ì‚°‹.

èìè‹

è¡Q

àˆFó‹ 2,3,4&‹ ð£î‹ Üvî‹, CˆF¬ó 1,2&‹ ð£î‹ Þó£Cï£î¡, êQ Þ¼õK¡ ðôˆî£™

Fø¬ñ»ì¡ ªêò™ð†´ ܬùõK¡ ð£ó£†´ ªðÁi˜èœ. Hœ¬÷èœ õNJ™ Ýîó¾ Þ¼‚°‹. º¡¹ Þ¼‰î¬î Mì 𣶠ï™ô F¼Šðƒèœ ãŸð´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 3Þ™ õ¼õ ²Á²ÁŠð£è ªêò™ ð´i˜èœ. ó£° 12Þ™ Þ¼Šð ªõOΘŠ ðòíƒè÷£™ ñ Þ¼‚°‹. ð¬èõ˜èœ ï‡ð˜è÷£è ñ£Áõ£˜èœ. ¹Fò Ýôòƒè¬÷ îKCˆ¶ Ýù‰î‹ ܬìi˜èœ. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èœ °´‹ðˆ¬î ï™ô º¬øJ™ ïìˆF„ ªê™i˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ èð£hvõó¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ ¹è¿‹ ñFŠ¹‹ ô‹.

28

¶ô£‹

CˆF¬ó 3,4&‹ ð£î‹, ²õ£F, Mê£è‹ 1,2,3&‹ ð£î‹ ª ê šõ£Œ 4Þ™ Þ¼Šð ñù

àÁF»ì¡ ªêò™ð†´ ªõŸP 裇d˜èœ. Þ¼‚A¡ø i†¬ì Üö°Š 𴈶i˜èœ. ªê£‰îˆ ªî£N™ ªêŒðõ˜è÷¢ ï™ô õ¼ñ£ù‹ 裇d˜èœ. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 2Þ™ õ¼õ ªê£™õ¬î ò£¾‹ M¬óM™ º®Šd˜èœ. °¼ 6Ý‹ i†¬ìŠ 𣘊ð âFKèœ ªî£™¬ô Þ¼‚ 裶. Ý¡eèŠ ðEJ™ ÜFè ݘõ‹ 裆´i˜èœ. àøMù˜èœ õNJ™ Ü®‚ è® Hó„ê¬ù «î£¡P Hø° Mô°‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‚° à¬öŠ¹ ÜFèñ£°‹. Þ‰î ñ£î‹ Üõóóõ˜èœ °ô ªîŒõˆ¬î îKêù‹ ªêŒî£™ õêFèœ Ã´‹.

Íô‹, Ìó£ì‹, àˆFó£ì‹ 1&‹ ð£î‹

«è ¶

3 Þ ™ Þ ¼ Šðî £™ â ‰ î M î Š Hó„ê¬ùèœ õ‰î£½‹ âOF™ êñ£O‚°‹ Fø¬ñ à‡ì£°‹. ð¬èõ˜èœ MôA„ ªê™õ£˜èœ. «ð„C™ Gî£ù‹ «î¬õ. ªêŒ»‹ ªî£NL™ ߴ𣴠«õ‡´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 12Þ™ õ¼õ Ü®‚ è® àì™ ïô‚ °¬ø¾ ãŸð´‹. êQ 12Þ™ «è¶ 9Þ™ Þ¼Šð ñŸøõ˜èœ MûòƒèO™ î¬ôJì£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶. à¬öŠ¹ ÜFèI¼‚°‹. Ü ãŸð õ¼ñ£ù‹ Þ¼‚裶. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èœ C‚èùñ£è ªêô¾ ªêŒò¾‹. Þ‰î ñ£î‹ ܼA™ ܬñ‰î êðKï£î¡ Ýôò îKêù‹ ªêŒî£™ G¬ùˆî¬õ ò£¾‹ ïì‚°‹.

î²

ÜM†ì‹ 3,4&‹ ð£î‹, êîò‹, Ìó†ì£F 1,2,3&‹ ð£î‹

°‹ð‹ ² ‚Aó¡

ðôˆî£™ àˆF«ò£èˆF™ âF˜ð£˜‚è£î ï™ô F¼Šðƒèœ ãŸð´‹. â‡íŸøõ˜èO¡ ð£ó£†´ A¬ì‚°‹. ²ð G蛄Cèœ ïì‚è î£ñî‹ ãŸð´‹. õ¼ñ£ù‹ ªî£ì¼‹. àì¡ Hø‰îõ˜ àîM A¬ì‚°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 10Þ™ õ¼õ àƒèœ Fø¬ñ ï£À‚°  ô‹. Þó£CJ™ «è¶, ó£° 7Þ™ Þ¼Šð ií¢ Ü¬ô„ê¬ô îM˜‚è «õ‡´‹. èíõ¡, ñ¬ùM‚°œ Cô «ïó‹ 輈¶ «õÁ𣴠޼‚°‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èœ à¬öŠð£™ àò˜i˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ ªê¡¬ù 5Þ™ ܬñ‰î b˜ˆî ð£hvõó¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ «ñ¡¬ñ A¬ì‚°‹.

29

°¼

Mê£è‹ 4&‹ ð£î‹, ÜÂû‹, «è†¬ì

ðô‹ Þ¼Šð â´‚°‹ ºòŸC ò£¾‹ ªõŸPJ™ º®»‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° M¬óM™ ݇ õ£K² ãŸð´‹. ªêŒ»‹ ªî£N™ Mûòñ£è ªõOΘ ªê™ô «ïK´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îî¤ Þó£CJ™ õ¼õ âF½‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚ è «õ‡´‹. Þó£CJ™ êQ, «è¶ 4Þ™ Þ¼Šð Üõêó º®¾èœ â´‚è «õ‡ì£‹. ªðKòõ˜èOì‹ Ý«ô£ê¬ùèœ «è†ð¶ ï™ô¶. ¹Fò õ£èùƒèœ õ£ƒ°õ¬î îM˜‚ 辋. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° ðò˜ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ïœ÷£Á êQ ðèõ£¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ «î¬õèœ A¬ì‚°ñ¢.

M¼„Cè‹

àˆFó£ì‹ 2,3,4&‹ ð£î‹, F¼«õ£í‹, ÜM†ì‹ 1,2&‹ ð£î‹ ñèó‹ Þó£Cï£î¡ 11Þ™ °¼ 9Þ™ Þ¼Šð

ï™ô õ£ŒŠ¹èœ àƒè¬÷ˆ «î® õ¼‹. Üî¬ù ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹. õ¼ñ£ù‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹. ªêŒ»‹ ªî£NL™ ãŸø‹ à‡ì£°‹. G‹ñF ãŸð´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 11Þ™ õ¼õ 11Þ™ ï™ô â‡íƒèœ ò£¾‹ G¬ø«õÁ‹. ó£° 8Þ™ ªêšõ£ò¢ 12Þ™ Þ¼Šð °´‹ð àø¾èœ õ¼¬èò£™ ñ Þ¼‚裶. «î¬õJ™ô£î «ð„¬êˆ îM˜ˆ¶ ªð£Á¬ñ¬ò è¬ìH®‚è «õ‡´‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼«õŸè£´ è¼ñ£K¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ªê™õ£‚° ô‹.

Ìó†ì£F 4&‹ ð£î‹, àˆFó†ì£F, «óõF

° ¼,

«è¶ Þ¼õK¡ ðôˆî£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. eù‹ F¼ñí‹ ïì‚ ðô¼‚° è£î ªð‡èÀ‚° M¬óM™ õ£›‚¬è ¶¬í ܬñ»‹. àøMù˜è÷£™ ñ ÜFèI¼‚°‹. õ¼ñ£ù‹ ï£À‚°  ô‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 9Þ™ õ¼õ îò£˜ õNJ™ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. Þ¶ õ¬ó Þ¼‰î ªî£™¬ôèœ cƒA ñù G¬ø¾ ãŸð´‹. ï™ôõ˜èœ  A¬ìˆ¶ Üîù£™ ñ Þ¼‚°‹. è¬ôë˜èÀ‚° ¹Fò õ£ŒŠ¹ «î® õ¼‹. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èÀ‚° ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. Þ‰î ñ£î‹ Ý´¶¬øJ™ ܬñ‰î ÅKòù£˜ Ýôò‹ îKêù‹ ªêŒî£™ º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹.

GˆFò£ (GˆFò£ «ü£Fì Ý󣌄C ¬ñò‹, ªê™: 94454 22253) ïõ‹ð˜ 2016

Ü

Ŭò â¡ð¶ Ü¿‚è£Á ºîô£ù °Ÿ ø ƒ è¬÷‚ °P‚°‹ ª ꣙. Þ„ªê£™L¡ º¡ ܬñ»‹ ïè£ó‹ Þ¡¬ñŠ ªð£¼¬÷ ÜO‚Aø¶. Þˆî¬èò °Ÿøƒèœ Þ¡¬ñ ÜïŬò âùŠð´‹. ܈K ñèKS‚° ñ¬ùMò£°‹ ð£‚Aò‹ ª ð Ÿ ø Ü ïÅò £«îM ñè£ðFM ó¬î. ÜïŬò â¡ø£™ ÜŬò Þ™ô£îõœ â¡ð¶ ªð£¼œ. ÜŬò â¡ø£™ HøK¡ íƒè¬÷‚ 致 ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Þ¼Šð¶. Üî£õ¶ ªð£ø£¬ñ‚ °í‹. Þ¶ ñQî êºî£òˆFŸ° àì¡ Hø‰î Mò£F. Þ¶ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð«î ñQî‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹. õ£™eA, ÿ ó£ñ¬ó ÜïÅòè â¡Á «ð²A¡ø£˜.

蟹‚èóC

ÜïŬò

ê£ðº‹ ñÁê£ðº‹ HóFwì£ù‹ â¡Â‹ ïèK™ ªè÷Cè¡ â¡ªø£¼õ¡ Þ¼‰î£¡. Üõ˜ ºŸHøMèO™ ªêŒî bM¬ùJ¡ ðòù£è‚ °wì«ó£èˆFù£™ I辋 èwìŠð†ì£¡. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ñè£ðFMó¬î Üõœ. ðF ð‚FJ™ F¬÷ˆîõ÷£ŒŠ ðEM¬ìèœ ªêŒ¶ õ‰îõœ. ÝJ‹, Üè‰¬î ªè£‡ì ªè÷Cè¡ Üõœ e¶ Ü®‚è® «è£Hˆ¶‚ ªè£œõ£¡. Üõ«÷£ ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ â¬î»‹ ãŸÁ Ü¡¬ð«ò ªê£K‰¶ õ‰î£œ. Ü‚ªè÷Cè¡

¹ôõ˜ «õ.ñ裫îõ¡

ïõ‹ð˜ 2016

30

å¼ ï£œ ªð¼ õN å¡P™ ªê™½‹ M¬ô ñ£¶ 弈F¬ò 𣘈¶ Ý¬ê ªè£‡ì£¡. è£ñˆFŸ°‚ è‡ Þ™¬ô â¡ð˜. ñ¬ùMJì‹ Þ¬îˆ ªîKMˆî£¡. ÜõO¼ŠH숶‚° ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. Þ™¬ôò£ù£™ àJ˜ M´«õ¡, â¡ø£¡. ÜõÀ‹ ðFJ¡ e¶œ÷ ð£êˆFù£½‹ ð‚FJù£½‹ Ü Þ¬ê‰î£œ. G¬øòŠ ªð£¼œ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. î¡ «î£O™ Üõ¬ó„ ²ñ‰î£œ. ÞóM™ Üõœ i´ «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ªê¡ø õNJ«ô ÅôˆF«ô ãŸøŠð†®¼‰î£˜ ñ£‡ìšò˜ â¡ø ñèKS. Üõ˜ îõ«ø¶‹ ªêŒò£îõ˜. Fò£ùˆF«ô ôJˆ¶‚ Aì‰î£˜. Üõ¬óˆ F¼ì¡ â¡Á îõø£è‚ è¼F, «êõè˜ õ£˜ˆ¬î¬ò ï‹H, ñ¡ù¡ Üõ¬óê¢ ÅôˆF«ô ãŸP M†ì£¡. Üõ˜ Hó£í¡ «ð£è£ñ™ àJ¼ì¡ è¿ ñóˆF™ ªî£ƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. Üõœ ²ñ‰¶ ªê¡ø Ã¬ì ºQõ¡ e¶ îõPŠ «ð£Œ ð†´ M†ì¶. Þîù£™ «õî¬ù»Ÿø£˜ ñ£‡ìšò˜. Cù‹ ªè£‡ì£˜. "ÅKò¡ àîòñ£ù¶‹ à¡ ¹¼û¡ àJ˜ ÞöŠð£ù£è," âù„ ê£ðI†ì£˜. Þ¶ «è†ì ªè÷Cè¡ ñ¬ùM«ò£, ÅKò«ù àF‚è£ñ™ Þ¼‚膴‹ âù ñÁ ê£ð‹ ކ죜. Þîù£™ ÅK«ò£îò‹ ÝèM™¬ô. Þó¾ ðè™ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. Gˆò è˜ñ£‚èÀ‹ Þ¡P àôè‹ ¶‚èˆF™ Ý›‰¶ Aì‰î¶. «îõ˜èœ Hó‹ñ£Mì‹ º¬øJ†ìù˜. ë£ù F¼w®ò£™ Gè›‰î¶ ÜP‰î£˜ Hó‹ñ£. Þî¬ù c‚è õN ªê£¡ù£˜.

ÜïÅò£ «îMJ¡ ñA¬ñ "ðFMó¬îJ¡ ê£ðˆ¬î ñŸøõ˜ ñ£ŸÁî™ º®ò£î è£Kò‹. ÝJ‹, ðFMó¬îJ¡ ê£ðˆ¬î ñŸªø£¼ ðFMó¬îò£™ ñ†´«ñ ñ£Ÿø º®»‹. Ýè«õ, ðFMó¬îò£ù ܈K ñèKSJ¡ ñ¬ùM ÜïŬòJì‹ ªê¡Á ÅKò¡ àF‚°ñ£Á ªêŒ¶ îó «õ‡´‹ â¡Á H 󣘈F » ƒ èœ. Üõ œ G„êò ‹ àƒèÀ‚° àî¾õ£œ," â¡ø£˜. « î õ ˜è œ Ü ï Ŭ ò J ì‹ õ ‰ î ù ˜.

Mðóˆ¬î‚ ÃP àîM ªêŒ»ñ£Á «õ‡®ù˜. ÜïŬò àì¡ ªè÷Cè¡ i†®Ÿ° õ‰î£œ. Ü ƒ ° õ ‰¶ ª è ÷C è ¡ ñ ¬ ùM J ì‹ ðFMóîˆF¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ¹è›‰î£œ. Ü‚ ªè÷Cè¡ ñ¬ùM, " ªêŒî

31

ð£‚AòˆF¡ ðòù£èˆ î£ƒèœ Þƒ° ⿉î¼O»œk˜èœ.  ã«î‹ ªî£‡´ ªêŒò «õ‡´ñ£ù£™ è†ì¬÷J´ƒèœ" âù‚ ÃP õíƒAù£œ. ÜïŬò«ò£, "Ü‹ñ£ àôè‹ ²H†êñ£Œ õ£ö c à¡ õ£‚裙 ÅKò¬ù àF‚°ñ£Á ܬö‚è «õ‡´‹," â¡ø£œ. Þ¶ «è†ì ªè÷Cè¡ ñ¬ùM." Ü¡¬ù«ò â¡ èíõ‚° àJ˜ «ð£°«ñ â¡ù ªêŒ«õ¡?" â¡ø£œ. "ÅKò¡ àF‚ 膴‹ â¡Á c ÜÂñF ªè£´ˆ¶ M´‹«ð£¶  à¡ èíõ¬ù àJ˜ H¬ö‚è ¬õˆ¶ M´A«ø¡," â¡ø£œ ÜïŬò. ÜõÀ‹ ÅKò¡ àF‚膴‹. â¡Á Ãø„ ÅKò¡ ªõOõó‚ ªè÷Cè¡ àJ˜ cˆî£¡. Þ¶ è‡ì ÜïŬò ܃°„ Cô àÁFªñ£Nè¬÷„ ªê£¡ù£œ. "Ïð‹ Yô‹ ¹ˆF Þ¬õè÷£™ àò˜‰îõó£è â¡ èíõ‚°„ êññ£è âù‚° «õªø£¼õ˜ Þ™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñò£ù£™, Þ‰î ªè÷Cè¡ àJ˜ H¬ö‚ 膴‹." ñù‹, õ£‚°, ªêò™èœ ÞõŸ¬ø â¡ èíõQ¡ M¼Šðˆ¶‚ è£è«õ  ß´ð´ˆFJ¼Šð¶ êˆòñ£ù£™ Þ‰î‚ ªè÷Cè¡ H¬ö‚ 膴‹, â¡Á êˆòŠ HóF‚¬ë ªêŒî£œ. àì¡ ª è ÷C è ¡ H ¬ ö ˆª î ¿ ‰ î £¡. ªè÷Cè¡ ñ¬ùM «ðó£ù‰î‹ ܬ쉶 ÜïŬò¬ò õíƒAù£œ â¡ð¶ ¹ó£í‹.

܈FK ÜïŬò¬ò ñí‰î¬ñ Hó‹ñ«îõ¼‚° ñ£ùê ¹ˆFó˜è÷£èˆ «î£¡P ò õ ˜èO™ ºî¡¬ ñ ª ð Ÿ øõ ˜ ܈FK ºQõ˜. Þõ˜ ÜKò îõƒè¬÷„ ªêŒ¶ ªðKò õóƒè¬÷Š ªðŸP¼‰î£˜. Þõ¼‚° ñ¬ùMò£è õ£Œˆîõœ ÜïŬò «îM Ýõ£œ. Þõœ ð£ŸèìL™ Üºî‹ «î£¡Pò «ð£¶ «î£¡Pòõ˜èÀœ 弈F. Þõœ Üö° è‡ì «îõ˜èœ ðô¼‹ Üõ¬÷ ñí‚ è M¼‹Hù˜. àƒèO™ ò£˜ cK™ ªï´ «ïó‹ Í›A Þ¼‚Al˜è«÷£ Üõ«ó ÜïŬò¬ò ñí‚ èô£‹ â¡ø «ð£†®J™ ª õ ¡Á Ü ˆF K Ü õ ¬ ÷ ñ ¬ ùM ò £è ܬì‰î£˜ â¡ð¶ ¹ó£íˆ îèõ™.

è£ñîõùˆF¡ ªêNŠ¹ å¼ êñò‹ àôA™ ð…ê‹ GôMò¶. Ü Š « 𠣶 êF Ü ï Åò £¾ ‹ Ü ˆF K ñèKS»‹ è£ñî‹ â¡ø õùˆF™ õCˆ¶

ïõ‹ð˜ 2016

õ‰îù˜. ܃°„ Cõ ̬ü ªêŒ¶ ªè£‡´ ñA›„C»ì¡ õ£›‰¶ õ‰îù˜. ÜïÅò£ «îM ð…ê è£ôˆF™ àJ˜èÀ‚° àîõ â‡E ù£œ. î¡ îõ ˆî £½ ‹ è ŸH¡ õL¬ñò£½‹ èƒè£ «îM¬ò àð£Cˆ¶ ÜõÀ¬ìò å¼ ð°F¬òˆ îñ¶ õùˆF™ õC‚°‹ð® «õ ‡®ù£œ. Üî¡ð®«ò è ƒ ¬è » ‹ ²¬ õ ò £ù có£è Ü ƒ ° M÷ƒAù£œ. àôè àJ˜èœ ò£¾‹ ܃°„ ªê¡Á ¶òóI¡P õ£›‰îù. Þîù£½‹ Üõ˜èœ ¹è› ⃰‹ ðóMò¶. å¼ êñò‹, Þô†²I, êóvõF, ༈Fó£E ÝAò Íõ ¼‹ å¡ø£è Þ¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ àôA™ è´‹ ð…ê‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ è£ñîõù‹ ñ†´‹ ªêNŠð£è Þ¼‚ è‚ è£óí‹ â¡ù? â¡ø «ð„² ⿉î¶. ܃°‚ îò ¤ ¼‰îõ˜èœ êF ÜïÅò£Mù ¢ èŸH¡ õL¬ñò£½‹, ܈FK ºQõK¡ îõˆF¡ õL¬ñò£½‹ ܃°„ ªêNŠ¹ àœ÷¶ â¡Á ÃPù˜. ܃A¼‰î ܬùˆ¶ ºQõ˜èÀ‹, Þ¼®èÀ‹ ÜïÅò£M¡ èŸH¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹, ðFð‚F¬ò»‹ C ø Š H ˆ ¶ Š « ð C ù ˜. Ü š « õ ¬ ÷ J ™ êóvõF, Þô†²I, ༈Fó£E ÝA«ò£˜ ܃°œ÷õ˜è¬÷ «ï£‚A âƒèœ Íõ¬ó»‹ Mì Üõœ 蟹‹, ðFð‚F»‹ I°‰îõ÷£? â¡Á «è†ìù˜. Ý‹ â¡Á ܬùõ¼‹ ÃP ò ¶ ‹, Ü õ ˜èÀ‚ ° « ñ½ ‹ C ù‹ à‡ì£JŸÁ.

º®ò£î¶‹ º®‰î¶‹ ÜŠ«ð£¶ ܃° õ‰î ï£óî˜ î¡QìI¼‰î Þ¼‹¹‚ èì¬ôè¬÷ â´ˆ¶ ‚ 裆®, ÞõŸ¬ø õÁˆ¶ àíõ£è„ ê¬ñŠðõ«ó èŸH™ Cø‰îõ˜. ܶ àƒè÷£™ º®»ñ£? â¡ø£˜. ܉î Íõ¼‹ ðôõ£Á ºò¡Á‹ è ì¬ ôè¬ ÷ õ Á‚è º®ò M™¬ ô. Ü õ ˜è œ º Q õ « ù, Þ ƒ °œ÷õ ˜è ÷ ¢ êF ÜïÅò£M¡ ªð¼¬ñè¬÷Š ðŸPŠ «ðCù£˜èœ. å¼ «õ¬÷ Üõ÷£™ Þ¶ º®»ñ£? â¡Á ð£¼ƒèœ â¡Á ÃPù£˜. ï £ óî ˜, Ü ƒA ¼ ‰¶ ¹ ø Š ð †´ Ü ˆF K Ü ïÅò £M¡ ÝC óñˆ¬î Ü ¬ ì‰î£˜. ºQ î‹ðFò˜ Üõ˜è¬÷ õó«õŸøù˜. (ï£óî˜ ¹øŠð†ì H¡ Í¡Á «îMèÀ‹ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ÝCóñˆFŸ° õ‰îù˜. æóˆF™ ñ¬øõ£è G¡Á ªè£‡´ ïõ‹ð˜ 2016

܃° ïìŠð¬î‚ èõQˆîù˜.) ï£óî˜, êF ÜïÅò£Mì‹, "ò   Þ‰î Þ¼‹¹‚ èì¬ôè¬÷ à‡íˆ î°‰î𮊠ªð£Pˆ¶ˆ î¼è" â¡ø£˜. Üõœ ñA›‰¶ ÜŠð®«ò ªêŒA«ø¡ â¡Á ÃP Ü´‚ è¬÷‚°„ ªê¡ø£œ. CP¶ «ïóˆF™ õÁˆ¶ à‡µ‹ ð‚°õˆF™ ÜõŸ¬ø â´ˆ¶ õ‰¶ ðKñ£Pù£œ. ï£óî˜ Üî¬ù à‡´ ñA›‰î£˜.

ªð£ø£¬ñJ™ ºŠªð¼‹ «îMò˜ ñ ¬ ø õ £è G ¡Á Þ ¬ î Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î Í¡Á «îMò¼‹ îƒè÷£™ º®ò £î ª êò ¬ô âO¬ñò £è¾ ‹ M¬óõ£è¾‹ ÜïÅò£«îM ªêŒî¬î‚ 致 ÜFêJˆîù˜. Üõ˜èœ ñùˆF™ ªð£ø£¬ñˆ b ͇ªì¿‰î¶. êFJ¡ èŸH¡ Føˆ¬î ÜN‚è M¼‹Hù˜. îƒèœ è í õ ˜è ¬ ÷ Ü ¬ ö ˆ ¶ Ü ï Å ò £ M ¡ èŸHŸ°Š ðƒè‹ «ï¼‹ð® ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPù˜. Üõ˜è«÷£, "«îMò˜è«÷, ã¡ îè£î õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²A¡l˜èœ. Þî¡ M¬÷¾ «ñ£êñ£ùî£è Þ¼‚°‹. àƒ è À¬ ìò Ü è ‹ ð £õ Š « 𠣂A ¬ ù M´ƒèœ" â¡Á ðôõ£Á ÃPù˜. Ýù£™, Í¡Á «îMò˜èÀ‹ îƒèœ H®õ£îˆ¬î‚ ¬è M´õî£è Þ™¬ô. º‹Í˜ˆFèÀ‹, ÜïÅò£M¡ èŸH¡ FøˆF¬ù àôAŸ° ÜPM‚辋, îñ¶ «îMòK¡ Ü艬î¬ò ÜN‚ 辋 â‡Eù˜. Üõ˜èOìI¼‰¶ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ܈FK ñèKSJ¡ ÝCóñˆF¬ù ܬì‰îù˜.

°ö‰¬îè÷£ù º‹Í˜ˆFò˜ Íõ¼‹ Hó‹ñ„ê£Kè÷£è à¼õ‹ A ÝCóñ õ£JL™ G¡Á, "ò àí¾ î¼è" â¡Á «è†ìù˜. Ü¬î‚ «è†ì ÜïÅò£«îM ªõO«ò õ‰¶ Üõ˜è¬÷ õíƒAù£œ. Üõ˜è¬÷ «ï£‚A, "àƒèÀ‚° «õ‡®ò àí¬ õ ˆ î¼A « ø¡. àœ« ÷ õ ¼è" â¡ø£œ. Üõ˜èœ "ºQõK¡ «îM«ò ï £ ƒ è œ M ¼ ‹ ¹ ‹ àí ¬ õ ï £ ƒ è œ M¼‹Hòõ£Á ÜOŠðî£è àÁF ÃPù£™ ñ†´«ñ àíõ¼‰î õ¼«õ£‹. ܈î¬èò àÁFªñ£N âƒèÀ‚°ˆ  àíMì º ® » ñ £ ? " â ¡ ø ù ˜. Ü ï Å ò £ « î M Üõ˜èOì‹, "àƒèÀ‚° «õ‡®ò¬î

32

cƒèœ M¼‹Hòõ£«ø ÜOŠ«ð¡. Þ¶ ÜŠ«ð£¶ ÜïÅò£, îƒèœ èíõ˜è¬÷‚ àÁF. cƒèœ àœ«÷ õ‰¶ Üñ¼ƒèœ" °ö‰¬îè÷£‚A„ Y󣆴õ¬î‚ â¡ø£œ. Íõ¼‹ Þ¬ôJ™ Üñ˜‰îù˜. è‡ìù˜. Üõ˜èœ îñ¶ èíõ¡ñ£˜èœ Üõœ «õ‡®ò àí¾è¬÷Š ðKñ£øˆ e‡´ ‹ ð ¬ ö ò à¼õ ˆ¬î Ü ¬ ìò ˆ ªî£ìƒAù£œ. Üõ˜èœ, "«îM c ݬì îƒèÀ¬ìò ܬùˆ¶„ ê‚Fè¬÷» ‹ 㶋 ÜEò£¶ àù¶ º¿ «ñQ Üö°‹ ðò¡ð´ˆFù˜. Üõ˜è÷£™ ⶾ‹ ªêŒò ªõOŠðì G¡Á àí¾ ðKñ£Áõ¬î«ò º®òM™¬ô. ÜïÅò£ â™ô£õŸ¬ø»‹ ï£ƒèœ Íõ¼‹ M¼‹¹A«ø£‹. ÜP‰F¼‰î£½‹ ÜPò£î¶ «ð£ô ܉î ÜŠð®«ò ªêŒè" â¡øù˜. ÜïÅò£M¡ Í¡Á °ö‰¬îè¬÷»‹ î£ô£†´õF«ô«ò ñù‹ ð¬îˆî¶. âQ‹ îù¶ èŸH¡ èõùñ£è Þ¼‰î£œ. ÞÁFJ™ è˜õ‹ ÜN‰î Føˆî£™ õ‰F¼Šðõ˜èœ º‹Í˜ˆFèœ Í¡Á «îMò¼‹ Üõ¬÷„ êóí¬ì‰îù˜. â¡ð ¬î » ‹, îù¶ è ŸH¡ F ø ˆ¬î„ «îõ˜èÀ‹ ܃°‚ îù˜. êF ÜïÅò£M¡ «ê£F‚è«õ õ‰F¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î»‹ èŸH¡ Føˆ¬î ÜP‰¶ ð£ó£†®Š Ìñ£K ÜP‰¶ ªè£‡ì£œ. Hø° Üõ˜èœ º¡«ù ªð£N‰îù˜. Üõœ Í¡Á «îMò˜èœ õ ‰¶, cƒ èœ M¼‹H ò ð ®« ò Þ¼‰¶ e¶ Þó‚ èŠð†´ º‹Í˜ˆFè¬÷»‹ º¡ àí׆´«õ¡ â¡Á ÃPù£œ. î¡ èŸH¡ «ð£ô«õ Ý‚Aù£œ. Üõ˜èÀ‹ Üõ¬÷ F øˆî£™ Üõ ˜è¬÷ Í¡Á ñ£î‚ õ£›ˆFù˜. °ö‰¬îè÷£è Ý‚A M†ì£œ. Üõ˜èœ ÜõîKˆî îˆî£ˆóò˜ M¼‹Hòð®«ò Þ¼‰¶ Üõ˜èÀ‚°Š Ü ïÅò £¾ ‹, ܈FK ð£Ö†®ù£œ. ºQõ¼‹ º‹Í˜ˆFè¬÷ Hó‹ñ£ îù¶ Ü‹êñ£è„ H ø ° ª î £ †® LL †´ ˆ « ï £ ‚ A „ C ô ê‰Fó¬ù»‹, F¼ñ£™ î£ô£†® Üõ ˜è¬÷ˆ è«÷ò£ù£½‹ âƒè÷£™ É ƒ è ¬ õ ˆ ¶ M † ì £ œ. îù¶ å¼ Ãø£è àƒè¬÷„ Y󣆮 ñA›‰î¬î º ‹ Í ˜ˆF è œ î ƒ è œ ݈«óò¬ù»‹, ñø‚è º®òM™¬ô. Ýîô£™ ªî£N¬ô GÁˆF M†ì ༈Fó˜ ¶¼õ£ê¬ó»‹ àƒèO¡ ܋ꈬî Þƒ«è«ò àôè‹ î´ñ£Pò¶.

M†´„ ªê™½ƒèœ, â¡øù˜. îù¶ Ü‹êñ£è ܃«è Üî¬ù ÜP‰î Ü ïÅò £ Hó‹ñ£ îù¶ Ü‹êñ£è„ °ö‰¬îè÷£è M†´„ Üõ˜èOù ¢ ºˆªî£N¬ô»‹ ê‰Fó¬ù»‹, F¼ñ£™ îù¶ ªê¡øù˜. °¬øJ¡Pˆ ù ïìˆF å¼ Ãø£è ݈«óò¬ù»‹, õ‰î£œ. Üîù£™ Üõ˜èœ ༈Fó˜ ¶¼õ£ê¬ó»‹ îù¶ Ü‹êñ£è Þ™ô£î °¬ø«ò àôA™ ªîKòM™¬ô. ܃«è °ö‰¬îè÷£è M†´„ ªê¡øù˜. ï£†èœ ï蘉îù. Üõ˜èœ Íõ¼‹ «ê˜‰¶ å«ó F¼¾¼õ‹ Íõ¼‹ «ð£ŸPò «îM ªè£‡ìù˜. Üõ¼‚°ˆ îˆî£ˆ«óò˜ â¡Á º‹Í˜ˆFè¬÷‚ è£í£¶, Üõ¼¬ìò ªðò˜ ãŸð†ì¶. Üõ˜ Í¡Á ºèƒèÀ‹ « î M ò ˜ õ ¼ ‰ F ù ˜. â ƒ ° ˆ « î ® » ‹ ÝÁ èóƒèÀè‹ ªè£‡ìõó£è M÷ƒAù£˜. Üõ˜è¬÷‚ è£í º®òM™¬ô. Þîù£™ º ñ ¢Í˜ˆF èÀ‚°K ò êƒ °, ê‚ è ó‹, Üõ˜èœ I辋 Þ¬÷ˆ¶„ «ê£˜‰îù˜. Åô‹, î£ñ¬ó, èñ‡ìô‹, ªüðñ£¬ô ï£óî ºQõ˜ Üõ˜èOì‹, "«îMò«ó ÝA ò õ Ÿ ¬ ø ˆ î £ ƒ A ù £ ˜. Ü õ ¼ ‚ ° àƒèœ Üèƒè£óˆFŸ° ãŸø ðô¬ù Þìðº‹, è¼ì‹, Ü¡ùº‹ õ£èùƒè÷£è ܬì‰b˜èœ. ÜïÅò£M¡ ÝCóñˆFŸ°„ ܬñ‰îù. Üõ¬ó„ ²ŸP½‹ «õîƒèœ ª ê¡Á ð £¼ ƒ è œ. Ü ƒ è œ àƒ è œ  õ®õ‹ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Üõ˜ èíõ˜è¬÷‚ 裇d˜èœ," â¡Á ªê£™L Hó‹ñ„ê£Kò£èˆ îõˆF™ Í›A Þ¼‰î£˜.

M†´ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜. Íõ¼‹ ÝCóñˆFŸ° ܈FK ºQõK¡ ¹î™õù£¬èò£™, æ®ù˜. ݈«óò¡ â¡Á‹ Mwµõ£™ îˆî‹ ⃠°ˆ « î ®» ‹ Ü õ ˜è÷£™ Ü ƒ ° ªêŒòŠð†ì îˆî£ˆ«óò¡ â¡Á‹ º‹Í˜ˆFè¬÷‚ è£í º®ò M™¬ô. îˆFòƒè˜ â¡Á‹ ܬö‚èŠ ð´A¡ø£˜.

33

ïõ‹ð˜ 2016

܃裮ˆ ªî¼

ªè£œÀŠ ªð£® «î¬õò£? ªè£œÀŠ

ªð£® ê£îˆF™ ªïŒ Ü™ô¶ ⇬í M†´ H¬ê‰¶ ꣊H쾋, Þ†L, «î£¬ê, àŠ¹ñ£ «ð£¡ø CŸÁ‡® àí¾ õ¬èèÀ‚° ªî£†´‚ ªè£œ÷¾‹ ãŸø¶. ªè£œÀ °ö‰¬îèÀ‚° ªêò™Fø¬ù»‹, ݇/ªð‡ Þ¼ ð£ô¼‚°‹ 膴‚«è£Šð£ù àì™ Ü¬ñŠ¹, õL¬ñò£ù àÁF ªðø¾‹, HóêMˆî ñ£˜èœ ¹ˆ¶í˜¾‹ ê‚F»‹ ªðø àî¾Aø¶. Þ¬î ܲò£ Hóð£èóù¢ â¡ðõ˜ i†®™ Þ¼‰îð®«ò ð£ó‹ðKò º¬øJ™ îò£˜ ªêŒ¶ MŸÁ õ¼Aø£˜. «î¬õ‚° 9551567176.

ï £ ñ‚è™ â‹.ªè£êõ‹ð†®J™ àœ÷ M.îù‹ â¡ðõ˜ «ðû¡ ü§õ™ôK, ªìó«è£†ì£ ü§õ™ôK, Fªó† õ¬÷ò™, TI‚A, ºˆ¶ õ¬÷ò™, èOñ‡ ñ£¬ôèœ «ð£¡Á 50‚°‹ «ñŸð†ì ®¬ê¡èO™ ªêŒ¶ MŸAø£˜. «î¬õŠð´«õ£˜ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®ò ⇠9443922859.

à´ñ¬ôŠ «ð†¬ìJ™ õC‚°‹ ݘ.èMî£ â¡ðõ˜

îù¶ i†®™ Þ¼‰îð®«ò å¼ «ý£‹ ªñv ïìˆF õ¼Aø£˜. I辋 ²¬õò£ù ñŸÁ‹ «ý£‹Lò£ù ꣊𣴠꣊Hì M¼‹¹õ˜èœ èMî£M¡ ªñvR™ ꣊Hìô£‹. Üµè «õ‡®ò ªî£¬ô«ðC â‡

9655237707.

M¼¶ïèK™ õC‚°‹ «ñùè£ «îM

â¡ðõ˜ ªð¼ƒè£òˆ Éœ, ꈶ ñ£¾, ²è˜ Gõ£óí ð¾ì˜, ñê£ô£ ªð£¼†èœ «ð£¡ø¬õ ªêŒ¶ MŸÁ õ¼Aø£˜. ªñ£ˆîñ£è«õ£, C™ô¬øò£è«õ£ «î¬õŠð´«õ£˜ Üµè «õ‡®ò ªî£¬ô«ðC ⇠8870743131.

ïõ‹ð˜ 2016

34

è¬ô è¬î ªè£…ê‹

30 õ¬è

ªè£…ê‹

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ

«ôv ªôŒR ªìŒR ¬îò™ (Lace Laizy Daisy Stitch)

Þˆ¬îò½‚°

ð†ì¡ «è£™ i™ (Button Hole Wheel)

Þ¶¾‹ è‹ðOˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚è «õ‡´‹.

ºîL™ ªôŒR ªìŒR ¬îò¬ô êñ Þ¬ìªõO M†´ ¬î‚辋. H¡¹ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ «ôv «ð£¡Á ¬îò½‚°œ ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Þˆ¬îò™ å¼ «è£†´ ®¬ê‚° ãŸø¶.

Ýù£™ õ†ì õ®õ ®¬êQ™ ªõO«ò «è£´ «ð£¡Á õ¼ñ£Á ¬î‚è «õ‡´‹ ¬îˆî H¡ù˜ CPò ÅKò¡ «ð£¡Á Þ¼‚°‹. Þ¶¾‹ ¬îŠð âOî£ù¶.

«ï˜«è£†´ˆ ¬îò™

«ï˜ ܬ승ˆ ¬îò™

Þ ˆ¬îò™

(Stright Stitch)

CPò ®¬ê¡è¬÷ Üö°ð´ˆî Þô°õ£ù¶. è£‰î£ â‹ó£ŒìKJ™ Þ “î£ó£ ̆®” â¡Á ÃÁõ˜. å¼ å¼ CÁ «è£´èÀ‹ îQˆîQ«ò ¬î‚è «õ‡´‹. Ì‚èœ Þ¬ôèœ ºîLòõŸ¬ø Þô°õ£è ¬î‚èô£‹.

(Straight Satin)

Þˆ¬îò™ CPò Ì‚èœ Þ¬ôèœ «ð£¡øõŸ¬ø «ï˜«è£†®™ GóŠHˆ ¬îŠð ãŸø¶. Iè ªï¼‚èñ£è¾‹ «ïó£è¾‹ 埬ø Þ¬ö Ë™ ªè£‡´ GóŠHˆ ¬î‚辋.

õöƒ°ðõ˜: °.«îõ°ñ£K

35

ïõ‹ð˜ 2016

ý

Kw «ê£ð£M™ ãP °Fˆî£¡! "«ìŒ! ܶ ¹¶ «ê£ð£, °F‚裫î" èˆFù£¡ °ñó¡. «ê£ð£M™ Þ¼‰î vHKƒ Üõ ¬ù É‚ A , É‚ A Š « ð £ ì Ü õ  ‚ ° Ü ¶ M¬÷ò £†ì£è Þ¼‚è, Þ¡Â ‹ àò ó àòóñ£è °Fˆî£¡. Ҫ꣡ù£ c «è‚è ñ£†«ì?Ó Üõ¬ù Þ¿ˆ¶ º¶A™ Ü®ˆî£¡ °ñó¡. Ò°ö‰¬î¬ò Ü®‚裫î!Ó î´ˆî£œ 𣆮 ²°í£! Ò°ö‰¬î Mûñˆ¬î óC‚è Ãì ª ð£¿F™¬ôÓ F†®ù£œ ²°í£ 𣆮 Òcƒè ²‹ñ Þ¼ƒè ܈¬î âŠð 𣘈‹ Üì‹! Ü c «è‚èø¬î â™ô£‹ õ£ƒA ªè£´‚A«ø£‹ Þ™¬ô?Ó ° ñ ó¡ å ¼ ê £Š †« õ ˜ Þ¡TQ ò ˜ 裬ôJ™ ↴ ñE‚° ÝHv ¹øŠð†ì£™ i´ F¼‹ð Þó¾ ↴ ñE! Òè‡í£ ï£ƒè ªõO«ò «ð£J†´ õ «ó£‹Ó è¡ùˆF™ ºˆîI†ì£œ ñF. "ï£Â‹ õ¼«õ¡Ó Üõœ ¬è¬ò H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ܿ ÜvM¡ å¼ ï£÷£õ¶ °ö‰¬î¬ò ª õO«ò Æ®‡´  «ð£ƒè«÷¡. Ü‹ñ£ âù‚° Ýdv«ô»‹ ªì¡û¡ i†®«ô»‹ ªì¡û¡. †Kƒ, †Kƒ ªìL«ð£¡ ñE Ü®ˆî¶! "ê £ ˜ c ƒ è i †´ ‚ è £ù è ì¡ õ £ ƒ A

Þ ¼ ‚ W ƒ è! ï £ ¬ ÷ ‚ ° œ ÷ Ü î Ÿ è £ ù îõ¬í 膮ìí‹. Þ™«ô‡í£ õ†® ÜFèñ£è è†ì «õ‡® Þ¼‚°‹. "ð†" â¡Á «ð£¬ù ¬õˆî£¡! â¡ù ªì¡û¡Â «è†ì«ò Ü‹ñ£! ªìL«ð£¡ô « ð C ò ¬ î « è † ì« ò £ « ù £! Ü ´ ˆ î ¶ ãR‚è£ó¡. 裘 õ£ƒè èì¡ ªè£´ˆî Þ¡ªù£¼ 𣃂è£ó¡! ♫ô£¼‹ «ð£¡ ð‡íŠ « ð£ø£ƒ è âK„êô£è õ ‰î¶ °ñó‚°! ÒÞ ‰ î ‚ è ì¬ ù â™ ô £‹ ܬì„ê£èµ«ñ¡Â ªì¡û¡ Ýdvô «ð£ù£  Ýœ «õ¬ô¬ò æ˜ ÝœA†ì õ £ƒA ø £¡, « è †ì£ G ¬ ø ò ê ‹ ð ÷ ‹ ªè£´‚è«ø«ù â¡Aø£¡.Ó F Þ¡Q‚° ¹¶ «ê£ð£ ªê† õ£ƒè ð˜Q„ê˜ ñ£˜† «ð£ô£ñ£?Ó Òï£¡Ó ÜŠð£, ¬è¬ò H®ˆ¶‚ ªè£‡´ °Fˆî£¡ ýK. Òc «õ‡ì£‹ 𣆮«ò£ì Þ¼  õ ó„« ê àù‚ ° H ®„ê º‰F K è ˆL 裆ðKv ꣂ«ô† ðE‚èó® ªð£‹¬ñ â™ô£‹ õ£ƒA‡´ õ«ó¡.Ó "ï £Â ‹ à¡ Ãìˆ î £¡ õ ¼ « õ ¡Ó î¬óJ™ ¹ó‡´ ¹ó‡´ ܿ ýK. Òî¡ ðƒ°‚° â¡ù Þ¶ Üì‹ Ü c «è†ìªî™ô£‹ õ£ƒA‡´ õ«ó£‹Â ªê£¡«ù£‹ Þ™¬ô?Ó î£Â‹ Üù£œ ñFŠKò£ Þõœ å¼ ê£Š†«õ˜ Þ¡TQò˜. Ò° ö ‰ ¬ î ¬ ò ‚ Æ® ‡´ î £¡ «ð£ƒè«÷¡Ó â¡ø£œ °ñóQ¡ Ü‹ñ£. ÒÜ‹ñ£, ÷‚° ñÁ ï‹ð i†´ô 𠣘†®! ®¡ù ¼ ‚ ° « ý £†ì™ « 𠣌

Òñ

ó F ‰ Þò œ è ˜ î ñQ ïõ‹ð˜ 2016

36

i†®L¼‰«î «ðû¡ ü ¨õ™ôK ªêŒò èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ..............................3 varieties One stone necklace ................2 types Bangle .....................................2 types Bracelet .............................................1 Mattal .................................................1 Kolusu ...............................................1 Nethi chutti ........................................1

DC‚Dèœs 6aC B sic 3 0/& Ï.150d 3 CDs e Advanc 0/& Ï.150

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ).

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ܼA™ àœ÷ ‚K«òû¡v, Gayathri Creations City Union Bank™ â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

OD A/c No. 68634 24898162 City Union Bank, Ashok Nagar Branch 94450 99839

«ð£¡:

꣊𣴠ݘì˜ð‡í‹! ޡ‹ i†´ô å¼ «ê£ð£ªê† Þ™¬ô! M¼‰Fù˜èœ õ ‰î £™ à†è £ó....! ê £ŠH ì Š « ÷ †v A¬ìò£¶. õó„«ê, ®ð£˜ªñ¡ì™ v«ì£˜ô «ðŠð˜ A¡, Š÷£v®‚ ‚蜡 âšõ÷¾ ê£ñ£¡èœ õ£ƒè «õ‡®J¼‚°, ÷‚° è£ôƒè£ˆî£«ô ÝHú «õ«ø «ð£èµ‹Ó â¡ø£¡ °ñó¡. Üõ¡ GÁõùˆF™ YQò˜ Šó£ªü‚† « ñ « ù ü ˜. F ù º ‹ Ý H R L ¼ ‰ ¶ õ ¼ ‹« 𠣶 Ü vM  ‚ è £è ê £‚ « ô †, Hvè† â¡Á õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ¼õ£¡. ñFŠHKò£ î¡ ð£†´‚°, ªð£‹¬ñè÷£ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ i†¬ì GóŠ¹õ£œ. Ýñ£, °ö‰¬î«ò£ì ñö¬ô, Mûñ‹ â™ô£‹ óC‚è ¬ì‹ A¬ìò£¶ â¡Á ܽˆ¶‚ªè£œõ£œ ²°í£. Ò«ìŒ! ÜvM¡ ð‰¬î É‚A âP…C

M¬÷ò£ì£«î! ¹¶ è‡í£® à¬ì…²ìŠ «ð£ø¶.Ó ÒÝñ£, ð‚舶ô M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹ A¬ìò£¶. i†´‚°œ«÷»‹ M¬÷ò£ì‚ Ã죶¡ù£ Ü‰î °ö‰¬î â¡ù ªêŒ»‹?Ó â¡ø£œ 𣆮 ²°í£. ìñ £™! ° ñ ó¡ ª ê £¡ ù ñ £F K « ò è‡í£® à¬ì‰î¶.  û£ŠHƒ õó™¬ô! â¡Á ¹ì¬õ¬ò É‚A ªê£¼A ª 裇´, è‡í£® M™ô™è¬÷ ¶ìŠðˆî£™ õ£ø Ýó‹Hˆî£œ Ü‹ñ£ ñF. â¡ù « õ ¬ ô Þ¶? â Š ª 𠣿¶ 𣘈‹ â¡ù Mûñ‹? àù‚°ˆî£¡ i®«ò£ «è‹ õ£ƒA ªè£´ˆF¼‚«è¡ Þ ™ ¬ ô! Ü ¬ î ¬ õ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ M¬÷ò£ì «õ‡®ò¶ ù. Ýñ£, æ®. ¹®„² M¬÷ò£ì «õ‡®ò õò²ô. Üõ¡ ¬Aòô å¼ C¡ù Š÷˜v®‚

èô£ ê˜Iwì£ ð£ô²ŠóñEò¡

37

(ªî£ì˜„C ð‚è‹ 40...)

ïõ‹ð˜ 2016

Fø‰î A«ó†ì¡ ¬îò™

à¬ìˆî êƒALˆ ¬îò™

Þˆ¬îò½‚° Þó‡´ «è£´èœ ܃°ô Þ¬ìªõO-J™ õ¬óò¾‹. å¼ «è£†-®™ Ýó‹Hˆ¶ ñÁ «è£†-®™ «è£†®L¼‰¶ àœ-«ï£‚A °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ H¡¹ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á êñ Þ¬ì ªõO-M†´ «ñ™ «è£†®™ «ñL-¼‰¶ W› «ï£‚A»‹, W› «è£†®™ WN¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A»‹ áC Þ¼‚è «õ‡´‹.

Þ ˆ¬îò™ å¼ «è£†®™ ¬î‚è‚ Ã®ò¶. «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ CP¶ îœO áC¬ò W› «ï£‚A °ˆF e‡´‹ «è£†®™ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þˆ¬îò™ å¼ ªè£‚AJ™ ñŸø ªè£‚A «ê˜‰î£Ÿ «ð£¡Á Þ¼‚°‹.

Þ¡ì˜ «ôv «ð‚ v®„

ªï¼‚Aò ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™

Þ¶¾‹ å¼ «è£†´ˆ¬îò«ô. Þˆ¬îò™ ºîL™ ªè£†®ˆ¬îò™ ªï¼‚èñ£è¾‹ Þó‡´ Þ¬ö ËL™ ¬îˆî H¡¹ «ôv «ð£¡Á ¬îŠð ° Þ¬ö ËL™ ¬î‚辋. Ë™ î®ñù£è Þ¼‰î£™ ®¬êQ¡ õ¬÷¾èœ Üöè£è Þ¼‚°‹.

Þ¶¾‹ ê£î£óí ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Iè ªï¼‚èñ£è å¼ ¬îòL¡ ¶¬÷J™ Ü´ˆî ¬îò™ «ê˜‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. â‰î å¼ ®¬ê¬ù»‹ GóŠHˆ ¬îŠðîŸÂ ãŸø ¬îò™.

(Open Cretan Stitch)

(Inter Lace Back Stitch)

ïõ‹ð˜ 2016

(Brocken Chain Stitch)

(Herring Bone Stitch)

38

²¼œ ¬îò™

ðõ÷ˆ ¬îò™

Þˆ¬îò™ ÞìI¼‰¶ õôñ£è ¬î‚è «õ‡´‹, «è£†®™ áC «ñ«ô ªè£‡´ õ‰¶ CP¶ îœO «è£†®Ÿ° °Á‚è£è áC¬ò °ˆF H¡¹ ˬô áC¬ò º¿ ²ŸÁ ²ŸPò H¡ù˜ Þ¿îé¶ â´‚è¾‹. õ£½ì¡ îò CPò º®«ð£¡Á Þ¼‚°‹, Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

Þˆ¬îò™ õôI¼‰¶ Þìñ£è ¬î‚辋. õôŠð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ «è£†- ® Ÿ° «ñ™ CP¶ ꣌-õ£è °ˆF ˬô «è£†®¡ «ñ™ â´ˆ¶ áC º¬ù‚° Ü®J™ M†´ áC¬ò Þ¿-ˆ¶ ⴂ辋. Þ¶¾‹ å¼ «è£´ ®¬ê‚° ãŸ-ø¶. Þ¬ì-ªõOèœ å«ó Ü÷-õ£è Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œ÷¾‹.

膮ò ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™

ÜŠ Ü¡† 쾡 çªðî˜ v®„

(Scroll Stitch)

ºîL™

åŠð¡ ªýKƒ «ð£¡ ¬îò™ ¬î‚è H¡ù˜ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ «ñ™, W› °Á‚è£è õ¼‹ ˬô ï´M™ «ï˜ˆ¬îò™ «ð£†´ ¬î‚辋. 嚪õ£¼ °Á‚°ˆ ¬îò½‹ 膮ò¶ «ð£¡Á Þ¼‚°‹.

39

(Coral Stitch)

(Up and down Feather Stitch)

Þ ˆ¬îò™ ÜŠ Ü¡† 쾡 ð†ì¡ «è£™ «ð£¡ø¶. Ýù£™ Þˆ¬îò½‚° çªðî˜ v®„ ¬îŠð¶ «ð£¡Á Þ¼ ð‚躋 CP¶ ꣌õ£è ¬î‚è «õ‡´‹. 𣘊ð ªè£®»ì¡ îò Þ¬ô «ð£¡Á Þ¼‚°‹. ïõ‹ð˜ 2016

(37‹ ð‚è ªî£ì˜„C)

ìŠ ð £¬ õ ª è £´ˆ¶ , å ¼ º ¬ ô J ô ºì‚A´! Ü‹ñ£ ²°í£ F†®ù£œ. " àƒè«÷£ì û£ŠHƒ õ¼«õ¡!

W«ö ¹ó‡´ ¹ó‡´ ܿ ÜvM¡". ܬö„C‡´ «ð£«ò‡ì£! â¡ø£œ Ü‹ñ£ «è£Aô£! "º®ò£¶!  õ¼«õ¡!" " ê K ƒ è! Ü õ ¬ ù » ‹ û £ Š H ƒ Ü ¬ ö „ C ‡ ´ « ð £ è ô £ ‹! " â ¡ ø £ œ ñFŠHKò£. ¬ýò£! ü£L! â¡Á è£K™ °Fˆ¶‚ ª è £‡ « ì õ ‰ î £¡ Ü vM ¡. ° ñ ó¡ âF ˜Š 𠣘ˆî¶ « ð £™, è¬ ìJ™ Ü ‰î ª 𣋬ñ! «õ µ ‹! â¡Á Þ¿ˆî£¡. ªñ£ˆî ªð£‹¬ñèÀ‹ W«ö M¿‰îù. ê£K ꣘! â¡ø£¡ °ñó¡. Þõ¬ù û£ŠHƒ ܬö„C‡´ õó£«î! Mûñ‹ ð‡µõ£¡Â ªê£¡ù£. c «è†è ñ£†«ì! 嚪õ£¼ ªð£‹¬ñò£è ªð£Á‚A â´ˆ¶ ªû™H™ ¬õ‚è ܬóñE «ïó‹ ÝAò¶! °ñó‚°. "ÜŠð£, Þ‰î Š«÷† «õµ‹ â¡Á dƒè£¡ Š«÷†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡´ åì Ýó‹Hˆî£¡ ÜvM¡. H®, H®, H® â¡Á, è¬ì‚è£ó˜ èˆî, "«ìŒ ÜvM¡ â¡Á ° ñ ó¡ Í „C ¬ ó‚ è æ ® ù £¡. ÜŠð£! ⡬ù H® 𣘂èô£‹! â¡Á ޡ‹ «õèñ£è æ® ÜƒA¼‰î ñíL™ M¿‰î£¡! "܊𣮫ò£! êK! Þ‰î ñí™, êÁ‚° ñ óˆ¶ ô M ¬ ÷ ò £® ‡´ Þ ¼! ï £Â ‹ Ü‹ñ£¾‹, û£ŠHƒ ð‡E†´ õ‰¶ì«ø£‹ â¡Á d ƒ è £¡ H « ÷ †¬ ì ª ñ¶ õ £è H´ƒAù£¡ °ñó¡. °ö‰¬î ÜvM¡ Üõ˜èœ û£ŠHƒ «ð£Œ M†´ õ¼õœ ñí¬ô, ÜœO â´ˆ¶ îƒèœ i†´ è£K™ «îŒ, «îŒ â¡Á «îŒî£¡. è£K™ õK, õKò£è Wø™ M¿‰î¶. û£ŠHƒ º®‰¶ ♫ô£¼‹ è£K™ ãPò ªð£¿¶, ܉î Wø™èœ °ñó¡ è‡èO™ ðì, "¹¶ 裘 ðìõ £? " ñíô£ô ò£˜ Wø™ «ð£†ì¶?  ÜŠð£! â¡ø£¡. ðò‰îõ£Á ÃPù£¡ ÜvM¡. å¼ GIì‹ ñù‹ ªïA›‰î¶. Güˆ¬î

ïõ‹ð˜ 2016

ªê£™Aø£«ù â¡Á «î£¡Pò¶ °ñó‚°! ¬è¬ò Ü®‚è æƒAòõ¡. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´, êK! è£K™ ãÁ! â¡ø£¡ °ñó¡. i†®Ÿ° õ‰î¾ì¡ Þ‰î£, à¡ «ðó¬ù c«ò ¬õ„²‚«è£! °ö‰¬îè¡ù£ Mûñ‹ ð‡µ‹! ܶ‚°¡Â ÞŠð®ò£? «õ¬ô ªì¡û¡ ðƒû¡ ªì¡û¡. Þ¶ô Þõ¡ «õ«ø ªì¡û¡ ð¡ø£¡. 𣆮 «ðó¬ù ÞÁè ܬíˆî£œ! °ö‰¬îèœ Mûñ‹ ð‡í£ñ ªðKòõ˜è÷£ Mûñ‹ ð‡µõ£! â¡ø£™ ²°í£. "Ü ¶ ‚ ° ¡  , Þ Š ð ® , ê £ ñ £ ¬ ù , à¬ì„² ð£ö ð‡E...! 嚪õ£‡µ‹ âš õ ÷¾ ª êô ¾ ð ‡E õ £ƒ è « ø ¡. èì¡ô õ£ƒè«ø¡. ޡ‹ ܉î èì¡ â™ô£‹ ܬì‚è‚ Ãì Þ™¬ô. Þªî™ô£‹ àƒèÀ‚° âƒ«è ªîKòø¶. ¹¶ i´ Ü ö è £ Þ ¼ ‚ è µ ‹ Â ï £¡ âš õ ÷ ¾ èì¡ õ£ƒA Þ¼Š«ð¡ ªîK»ñ£? ܶ «ð£ø£¶¡Â 裘. ñÁ ªðJ¡®ƒ°‚° 5000 Ï𣌠ªêô¾ ð‡íµ‹. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ °ñó¡. Ü î Ÿ ° œ ä ò ˜ õ ‰ î £˜. ï £¬ ÷‚ ° « ý £ñˆ¬î ÞŠ ð « õ õ „²‡ ìô £‹. ÷‚° ªðƒèÙ˜ô... ꇮ «ý£ñ‹ ð‡í 㘮‚ªè† ÜŠH„²†ì£˜ Ivì˜ ï£ó£òí¡. "Ü ‹ ñ £, ï £  ‹ , ñ F » ‹ ª è £ … ê ï£N. ª óv† â´ˆ¶ ‚èÃ죫î! â¡Á ºµºµˆîõ£Á êK! Ýó‹H»ƒèœ â¡Á «ý£ñ°‡ì£‹ âFK™ à†è£˜‰î£˜èœ ñF»‹ °ñó‹!" "æ ‹, è ‹ è í ð î « ò ï ñ : â ¡Á Ýó‹Hˆî£˜ äò˜. ªïŒ M†´ õ÷˜ˆî, ªè£¿‰¶ M†´ âK‰î¶ b!" ä¬ò«ò£, YLƒªè™ô£‹ ¹¬è ð®…², èÁŠð£JìŠ «ð£ø¶. ñÁð®»‹ ®vªì‹ð˜ Ü ® ‚ è í ‹ ù £, 20,0 0 0 Ï ð £Œ ª ê ô ¾ ð‡íµ‹, äò«ó, äò«ó ÜôPù£¡ °ñó¡. äò¼‚°, ªðƒèÙ˜ «ð£èµ‹! ܉î ÜõêóˆF™ Üõ¡ ªê£¡ù¬î è£F™ «ð£†´‚ªè£œ÷M™¬ô.

40

°¬øèœ b˜‚°‹ °¼T

"ªî

Œõ‹ ñÂwò Ï«ðí" â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ï‹ ¶¡ðƒè¬÷ˆ b˜‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£¶ è쾜 ÜîŸè£ù ðKè£ó‹, ̬ü ÞõŸ¬ø„ ªêŒõîŸè£è ªðK«ò£˜è¬÷ ïñ‚° ܬìò£÷‹ 裆´õ£ó£‹. ÜŠð®Šð†ì å¼ ÜFêò ñQî˜î£¡ ÿôÿ F¼«ñQ °¼T. «èó÷£M¡ ð£ô‚裆¬ì„ «ê˜‰îõ˜ Þõ˜. ªó£‹ð¾‹ Þ÷‹ õò¶¬ìòõ˜. Ýù£™ º¬øò£ù õNð£´è¬÷ °¼M¡ Íô‹ èŸÁ‚ «î˜‰îõ˜. 'ï‹ÌFK' °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ Þõ˜. ªîŒõˆ¬î HóFw¬ì ªêŒ¶ «è£M¬ô«ò à‡ì£‚°‹ ê‚F»‹, 𣇮ˆòº‹ àœ÷ °´‹ð‹. C¡ù õòFL¼‰«î Cóˆ¬îò£è ̬üJ™ ݘõñ£è‚ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ Cõó£ñ¡. 9 õòF«ô«ò "ðó«ñvõó¡ ï‹ÌFKð£†" â¡Â‹ °¼Mì‹ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶ Fgè, ̬ü º¬øè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜.

12 õ¼ì‹ Ü‰î °¼Mì‹ Þ¼‰¶ ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ «î˜‰F¼‚Aø£˜. «îM àð£ê¬ù  Þõ˜èœ ̬üèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ Ü®Šð¬ì. ï‹ °¬øè¬÷  ªê£™ô£ñ«ô«ò Þù‹ 致 ªê£™Aø£˜ Þõ˜. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ Þ‰î ̬üJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ôLî£ úývóï£ñ‹ ܘ„ê¬ù¬ò ‹ ªê£™ôô£‹. ÞÁFJ™ M÷‚°‚° ïñvèKˆ¶, Þõ¬ó»‹ õíƒA °ƒ°ñŠ Hóê£î‹ ªðŸÁ ªê™ôô£‹. °¼T¬ò «ïK™ ê‰F‚è º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹:

Ph: 044 - 2489 8162, 0 99617 71060

(嚪õ£¼ ñ£îº‹ 25 ºî™ 30‹ «îF õ¬ó °¼T¬ò ªê¡¬ùJ™ ê‰F‚èô£‹) "̬üJ™ èõ ùˆ¬î ª 꽈¶ Š ð£! â¡ø£œ Ü‹ñ£, «è£ð‹ «è£ðñ£è õ‰î¶ °ñó‚°! «ý£ñˆ¬î ²¼‚è º®»ƒè èˆFù£¡ °ñó¡. "ðí‹, ðö‹, ªõˆî¬ô â¡Á ¬õˆ¶ äò¼‚° ªè£´ˆî£œ" ñFŠHKò£. cƒ èÀ‹  ì ª ´ ª 裴ˆ¶ ÝC˜õ£î‹ õ£ƒA‚ ªè£œÀƒèœ â¡ø£˜ äò˜. "àƒè ÝY˜õî ò£˜ üò£ «è†ì¶!

20,000 Ï𣌠ªêô¾ ¬õ„²†´ â¡Á ºèˆ¬î F¼ŠH ªè£‡ì£¡ °ñó¡. âFK™, ²õK™ CõŠ¹ CõŠð£è «è£´èœ ªîK‰î¶. "ä¬ò«ò£! ¹¶ èô˜ ÞŠð ªðJ‡† 30,000 Ï𣌠ªè£´ˆ¶ Ü®„ê¶! â¡Á èˆF ò ¾ ì¡ Í¡ø ¬ ó õ ò ² ° ö ‰¬ î ÜvM¡ âFK™ G¡ø£¡. äò˜ «ñ™ Þ¼‰î «è£ðˆ¬î»‹ « ê ˜ˆ¶ Škª ó¡Á Ü vM¡ ºèˆF™

41

Ü®ˆî£¡ °ñó¡. Ü´ˆî GIì‹ Üõ¡ Þì¶ è£F™ Þ¼‰¶ óˆî‹ õN‰î¶. Ü Š ð £! â¡Á Ü ô P ù £œ Ü vM¡ ªî£‡¬ì, 裶 G¹í˜èOì‹ Ü¬öˆ¶ « ð£ù£˜èœ. ª ¬ ì, 裶 G¹ í˜ ÃPù£˜. ÞQ «ñ™ à¡ °ö‰¬î‚° 裶 «è‚裶 ªó£‹ð «ñ£êñ£ Ü®ð†®¼‚°, â¡ø£˜. Ü¿¬è¬ò Üì‚躮ò£ñ™ ܿ °ñó¡. Üõ¬ùˆ É‚A‚ ªè£‡´ i†®Ÿ° õ‰î£¡. ²õK™ Þó‡´ ªðKò ªð£‹¬ñ «ð£†´, Üî¡ W›, Ü¡¬ù»‹, H‹ º¡ùP ªîŒõ‹ â¡Á CõŠ¹ ¬ñò£™ ªðKî£è AÁ‚A Þ¼‰î£¡ ÜvM¡. ° ö ‰ ¬ î â ¡ ¬ ù ñ ¡ Q „ ² ´ ì £! ñ¡Q„²´ì£, èîPù£¡ °ñó¡. "ÜŠð£, c â¡ù ªê£™«ø! ⡠裶 «è‚虬ô! â¡ø£¡ ÜvM¡. 

ïõ‹ð˜ 2016

H÷¾ˆ ¬îò™

Þˆ¬îò½‚°

(Split Stitch)

ê£î£óíñ£è Ýó‹H‚辋. Ü´ˆî ¬îò™ õôI¼‰¶ Þìñ£è °ˆF ˬô êKð£Fò£è H÷‰¶ ¬îò™ õó «õ‡´‹. «è£†®¡ «ñ«ô«ò ˽‚°œ °ˆF â´Šð Ë™ ܉î ÞìˆF«ô«ò Þó‡ì£èŠ HK‰¶ õ¼‹. 𣘊ð êƒALˆ ¬îò™ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚°‹.

Hªó…² º®„²ˆ ¬îò™

¶EJ™

(French knot)

®¬ê‚ «èŸø£Ÿ «ð£¡Á ¹œOèœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. å¼ ¹œOJ™ áC¬ò «ñ«ô ªè£‡´ õ‰¶ ªõOõ‰î ˬô Þì¶ ¬èJ™ H®ˆ¶ áCJ™ ˬô Þ¼ º¬ø ²ŸP ¹œO‚° ܼA™ °ˆF ¶E‚° Ü®J™ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. ¹œO ¬õˆî ÞìˆF™ CÁ º® à¼õ£AJ¼‚°‹.

MŠ† «ð‚ v®„

(Whipped Back Stitch)

å¼ «è£†´ ®¬êQ™ ºîL™ ªè†®ˆ ¬îò™ («ð‚ v®„) «ð£ì¾‹. Ü´ˆ¶ «õÁ èô˜ ËL™ å¼ ¬îòL™ WN¼‰¶ «ñ™ ¬îòL™ áC¬ò ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Ü´ˆ¶ «ñL¼‰¶ W› ¬îòL™ ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£¡Á ¬îˆ¶ ®¬ê¬ù G¬ø¾ ªêŒò¾‹. ïõ‹ð˜ 2016

çH¬÷»ì¡ îò ªôŒR ªìŒMˆ ¬îò™

Þˆ¬îò½‚° ºîL™ H¬÷ˆ (Fly Stitch) ¬îò™

(ß ¬îò™) ¬î‚辋. Ü®ˆ¶ Ü«î ÞìˆF™ °ˆF ªõO«ò õ¼ñ£Á ªôŒR ªìŒR ¬îò¬ô ¬î‚è «õ‡´‹. ªï¼‚èñ£è ¬îˆî£™ «ôv ¬õˆ¶ ¬îˆî¶ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚°‹.

ºÁ‚Aò êƒALˆ ¬îò™ (Twisted Chain Stitch)

Þˆ¬îò™ ÞìI¼‰¶ õôñ£è ¬î‚è «õ‡´‹, «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ êŸÁ «è£†®Ÿ° «ñô£è °ˆF ¶EJ™ ꣌õ£è å¼ ¬îò™ ¬î‚辋. áC¬ò ªõO«ò â´ˆ¶ Þ«î «ð£¡Á Ü´ˆî ¬îò™è¬÷»‹ ¬î‚辋.

친 ªï£† ¬îò™

(Double knot Stitch)

«è£†®™ ÞìŠð‚èñ£è Ýó‹Hˆ¶ H¡ «è£†®™ CP¶ ꣌õ£è áC¬ò °ˆF ⴂ辋. ¶EJ™ ð®‰F¼‚°‹ «ï˜«è£†´ˆ ¬îòL™ «ñL¼‰¶ W› ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. õôŠð‚è‹ àœ÷ ËL™ «ñL¼‰¶ W› ¸¬öˆ¶ áC º¬ù‚° Ü®J™ ˬô M†´ Þ¿ˆ¶ ⴂ辋.

42

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

In Rs.

Basic 3 CDs

1000

Advanced 3 CDs

1000

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

6000

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

6600 1500 1500

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1500

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

600

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting, Glass

4 CDs

1200

¬èˆªî£N™ CD (Hù£J™, ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹ ð¾ì˜, è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E ªêŒº¬ø)

1 CD

300

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

64 CDs

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

21200

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

43

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

ïõ‹ð˜ 2016

"â

¡ù Ýdvô Mê£K„«ê÷£--? ®ó£¡vçð˜ A¬ì‚è õNJ¼‚è£ Þ™¬ôò£?"â¡Á Í¡Á èÀ‚°œ, ޼𶠺¬ø «è†´ M†ì£œ eó£, î¡ èíõ¡ ºóO¬òŠ 𣘈¶. ºóO ÜFè «ðêñ£†ì£˜. ªè£…ê‹ ê £ ¶ ¾ ‹ à ì . " ð £ ˜ Š « ð £ ‹! ª õ J † ð‡µƒèø£˜ â¡ Boss â¡ø£˜. 'ë£ðèŠ ð´ˆF‡«ì Þ¼ƒ«è£! ñø‰¶ìŠ «ð£ø£˜!' â¡ø£œ eó£. ܶ Ýdv & i®™¬ô! «è†ì¬î«ò « è †´ ‡ ´ Þ ¼ ‚ è º ® ò £¶! c à¡ «õ¬ô¬òŠ ð£¼! â¡ø£˜ ꣉îñ£è. ÝJŸÁ! Þõ ˜èÀ¬ìò å« ó ª ð‡

î ˆ F ñ î£ îò‹ £ ÷ « ¼ Ü

ïõ‹ð˜ 2016

v«õî£, ðœOŠ 𮊬𠺮ˆ¶, ð†ìŠ ð ® ŠHŸ°, ª ꡬù ª ê¡Á M†ì£œ. Þ õ ˜è œ Þ ¼ Š ð ¶ ª ð ƒ è Ù K™. å « ó ªð‡¬í M†´M†´ e󣾂° Þ¼Š¹ ªè£œ÷M™¬ô. 裬ôJ™, ºóO Ýdv A÷‹¹‹ õ¬ó êŸÁ HRò£è Þ¼Šð£œ. ñFò‹ ɃAù£™, ɂ躋 õóM™¬ô. ª ð ‡ â¡ù ª ê ŒA ø £« ÷£? â¡ù ꣊H†ì£«÷£ î¬ôº® ÜFèñ£JŸ«ø-?

H¡ù™ «ð£ìº®Aø«î£, Þ™¬ô«ò£? ¹K ò £ñ™ õ £ê½‚°‹, ý£½‚°‹ ï¬ì«ð£†´ ܽˆ¶M†ì£œ eó£. i†®™ õ òî£ù ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. e󣾂° ªõ° è÷£è«õ î Q ‚ ° ® ˆ î ù ‹ ª ê ¡ Á M ì ݬ ê . ܼA«ô«ò ÜõÀ¬ìò îù£˜ i´‹ Þ¼‰î¶. Þ¬î«ò å¼ ê£‚è£è ªè£‡´, ªê¡¬ù ªê¡Á Mì, èíõ¬ù‚ «èœM «è†ì õ‡íI¼‰î£œ. 'ý£vì™' ï¡ù£J¼‚°ñ£! Ï‹ ªñ† ªó£‹ð ܆üvìHœ ¬ìŠ! â¡Á «ð£Q™ ÃP ù £œ ª ð ‡ v « õ î £. Ýù £½ ‹,

44

ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è ñ¼‰¶ Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ âƒèœ CA„¬êèO¡ Íô‹  àì™ ð¼ñ‚°, ÞóˆîˆF™ àœ÷ ÜFèð®ò£ù ªè£¿Š¹, õ£», c¬ó â´‚è & ÍL¬è àí¾, ÍL¬è ¯ ñŸÁ‹ °O¬è»‹, ªî£Š¬ð °¬øò B.Fit â¡ø ÝJ™ ÞóM™ îìM Üç°Hóû˜ ªêŒò ªê£™L‚ ªè£´‚èŠð´‹. àì™ °¬øõKò ï¬ìŠðJŸC, ºˆF¬óèœ, àí¾ º¬ø B FIT ªî£Š¬ð 45 èÀ‚° ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ 3 ñ£îˆF™ ÜFó®ò£è 5L¼‰¶ 15 A«ô£ îì¾ƒèœ Hó„ê¬ùò£ Hø° õ¬ó (ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£ñ™) °¬ø‚èŠð´‹.  ªð‡èO¡ ñ£î M죌 Hó„C¬ùèœ, 蘊ðŠ¬ð 膮èœ, CÁc˜ Hó„ê¬ùèœ, A†Q èŸèœ, ªè£¿Š¹ 膮 «ð£¡ø ܬùˆ¶ Hó„ê¬ùèÀ‹ êK ªêŒòŠð´‹.  ñ£˜èœ õ¼ˆî‹ ܬìò îò °®, «ð£¬î «ð£¡ø¬õèÀ‚° ÍL¬è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ & 45 èO™ êK ªêŒòŠð´‹.  ÍL¬è ñ¼‰¶, Üç°ð¡ê˜, Üç°Hóû˜, ÍL¬è ñê£x (Üõóõó¢ à싹‚° ãŸøŠð®) ªêŒòŠð´‹.

Rosalina Face Pack, Herbo Head Pace, Herbo Dandruff Pack, Herbo Herbal Dye, B-Fit Oil, Herbo Weight Reduction, Herbo Weight Gain Powder, Herbo Knee Pain,

ÍL¬è ì‹÷˜ ÝAò¬õ A¬ì‚°‹ (°KòK½‹ ÜŠðŠð´‹)

Ý¡eè, ñ¼ˆ¶õ, °ö‰¬îèœ ¹ˆîèƒèœ: ꘂè¬ó‚° ¬ð & ¬ð + ºˆF¬óèœ, Yó® ꣌ð£ð£M¡ 920 õ£˜ˆ¬îèœ, ¬ñ, º¶¬ñ, Ýù‰î‹, 108 C†è£ ¬õFò‹, à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó, ꘂè¬ó‚° ¬ð & ¬ð & «ò£è£¾ì¡, ê¬ñò™ ¹ˆîèƒèœ, ñ裡 ÿ 裬ó„CˆîK¡ èùè ¬õŠ¹ Ë™, Cˆî¬ó õNð´‹ º¬øèœ

ꡬóv ªý˜ð™ AOQ‚ 12, ñ¡ù£˜ ªî¼, F.ïè˜ (ðv v죇† âFK™), ªê¡¬ù&600017. «ð£¡: 90031 95545 Web: sunriseherbalclinic.webs.com

ܬùˆ¶ Mò£FèÀ‹ êKªêŒòŠð´‹ e󣾂° ⶾ‹ H®ðìM™¬ô. "º®òø «ð£¶, cƒè «ð£Œ ªð£‡¬í 𣼃«è£! h¾‚° Üõ Þƒ«è õó†´«ñ!" â¡øù˜ ªðŸ«ø£˜. 'Ü ª î ™ ô £ ‹ è w ì ‹ , Ü ® ‚ è ® üô«î£û‹, ü §ó‹ ªó£‹ð Üõv¬î ð´‹ °ö‰¬î!' â¡ø£œ eó£. ®ó£¡vçð˜ A¬ìˆ¶M†ì¶ ºóO‚°. e󣾂° ðóñ ꉫî£û‹. 'ðóõ£J™¬ôð£! è êñ£O„²‚è«ø£‹ °ö‰¬î ð‚èˆF™ cƒèœ Þ¼ƒèœ! â¡Á î¡ °ö‰¬î¬ò M†´‚ ªè£´ˆî£˜èœ ºF«ò£˜è÷£ù ªðŸ«ø£˜èœ.

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

ªê

¡¬ù õ‰¶, ªð‡E¡ ý£vì™ ð‚èˆF«ô«ò å¼ i´ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ e󣾋 ºóO»‹. ªð‡¬í å¼ ñ£FK ê‹ñF‚è ¬õˆ¶, Day Scholar Ýè ñ£ŸP‚ ªè£œ÷„ ªê£™L M†ì£œ eó£. " « ð £ù£ « ð £ø ¶! ý £v ì™ dv & â š õ ÷ « õ £ ª ê ô õ £ ø ¶! ª ð £ ‡ µ ð‚èˆF«ô Þ¼‚裫÷! ܬîMì â¡ù" â¡ø£œ eó£. v«õ‚°, ý£vì™ H®ˆF¼‰î¶. ª õ O ñ £G ôˆFL ¼ ‰¶ õ ‰îõ ˜èO¡ C ‰î ¬ ù, óú ¬ ù â™ ô £‹ Ü õ ¬ ÷ Š

ªüò‰F óƒèó£ü¡

45

(ªî£ì˜„C ð‚è‹ 48...)

ïõ‹ð˜ 2016

è‹ðOˆ ¬îò™

Þ ˆ¬îò™

(Blanket Stitch)

ºîL™ è‹ðOJ¡ æóƒè¬÷ Üö°ð´ˆî ðò¡ð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£ ®¬ê¡èO¡ æóƒè¬÷ Üö°ð´ˆî ðò¡ð´Aø¶. Þ‰î ¬îò™ YŠ¹ «ð£¡Á Þ¼Šð àœO¼‰¶ ªõO«ò ¬î‚辋. Þ¶¾‹ Þ¼ «è£†´ˆ ¬îò½‚° ãŸø¶. áC¬ò àœOL¼‰¶ «è£†®™ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô ⴂ辋.

“挔 v®„

(Y Stitch)

æ Œ v®„ å¼ «è£´ õ¬ó‰¶ Üî¡ ÞìŠ ð‚èˆF™ CP¶ îœO Ýó‹H‚辋. Ü´ˆ¶ «è£†®Ÿ° õô¶ ð‚è‹ CP¶ îœO °ˆF «è£†®™ áC õ¼ñ£Á °ˆî¾‹. áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò ⴂ辋. H¡ù˜ Ü«î «è£†®™ W«ö CP¶ îœO °ˆF áC¬ò Þì¶ ð‚è‹ CP¶ îœO ⴂ辋. Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋. ïõ‹ð˜ 2016

裋¹ˆ ¬îò™ (Stem Stitch)

Þˆ¬îò™ ªõO‚ «è£†´ˆ ¬îò½‚° ãŸø¶. ÞìŠð‚èˆF™ ªî£ìƒA õôŠð‚èñ£è ¬îˆ¶‚ ªê™ô «õ‡´‹. áC¬ò ¶EJ™ «ñ™ ªè£í˜‰¶ CÁ Þ¬ìªõO M†´ «è£†®™ êŸÁ ꣌õ£è ¬î‚è «õ‡´‹. Ë™ õôŠð‚èñ£è áC‚° Ü®J™ õ¼ñ£Á ¬î‚辋.

裋¹ˆ ¬îò½ì¡ îò «ê£‹«ðPˆ ¬îò™ (Laizy Daisy with stem Stitch)

Þ îŸ° ºîL™ ªõO‚ «è£´è¬÷ 裋¹ˆ ¬îò™ ªè£‡´ GóŠð¾‹. Ü´ˆ¶ «ê£‹«ð£Pˆ ¬îò™ ªè£‡´ Ì‚èœ Þ¬ôè¬÷ ¬î‚辋. Ì‚èœ Ü예Fò£è «õ‡´‹ âQ™ Þó†¬ì «ê£‹«ðPˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹.

46

Þó†¬ì 憴ˆ ¬îò™

(Double Running Stitch)

¼ñ£Qò¡ ¬îò™

(Rumanian Stitch)

®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. êñ Þ¬ìªõOJ™ 憴ˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹. Ü´ˆ¶ «õÁ èô˜ Ë™ ªè£‡´ M´ð†ì Þ¬ìªõOJ™ 憴ˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹. º¡ H¡ ð‚èˆF™ ¬îò™èœ å«ó ñ£FK Þ¼‚°‹. å«ó èô˜ ËL™ ¬îˆî£™ ó¡ «ð‚ v®„ âù¾‹ Ãøô£‹.

Þ ˆ¬îò™ Þó‡´ Þ¬í‚ «è£´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þì‹ õôñ£è ¬îò™ ¬îˆî H¡ù˜. Üî£õ¶ °Á‚° «ï˜«è£ì£è ¬îˆî H¡ ï´M™ CÁ ꣌¾ˆ ¬îò™ ¶EJ™ «ê˜ˆ¶ ¬î‚辋. e‡´‹ Ü´ˆî¬îò™ ÞìŠð‚èˆF™ Ýó‹Hˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

«ñªô¿‰î ꣆®¡ ¬îò™

ð†ì¡ «è£™ ê‚èó‹ «õÁ õ¬è

® ¬êQ¡

(Raised Satin Stitch)

åóˆ¬î êƒALˆ¬îò™ Ü™ô¶ ª ï ¼ ‚ è ñ £ ù æ † ´ ˆ ¬ î ò ™ ª 裇´ ¬î‚è «õ‡´‹. H¡ù˜ ú£†®¡ ¬îò¬ô Ü «ñ™ ¬î‚è «õ‡´‹. Þˆ¬îò™ ¶EJ¡ ðóŠ¬ð M†´ «ñªô¿‹Hò & ¹¬ìˆî «î£ŸøˆF™ ªîK»‹.

47

(Button hole wheel variation)

Þ„ê‚èóˆF¡

¬îò™èœ ê£î£óí ªð£ˆî£¡ ¶õ£óˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚辋. Ýù£™ õ†ìñ£ù ªõO‚ «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ àœO¼‰¶ ªõO«ò ¬ñòŠ ¹œOJL¼‰¶ ¬î‚è «õ‡´‹. ê‚èóƒèœ M¼ŠðˆFŸ«èŸøõ£Á ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

ïõ‹ð˜ 2016

(45‹ ð‚è ªî£ì˜„C)

ð óõ ê Š ð ´ ˆ F ò ¶ . Ýù £½ ‹, Ü ‹ ñ £ ÜŠ ð£M¡ ܼ裬 ñ, Ü‹ñ£M¡ ê¬ñòL™, º®ªõ´‚è °ö‹Hù£œ.

e

ó£, ð¬öò ð® HRò£A M†ì£œ. ªê¡¬ùJ™ ÜõÀ¬ìò èíõ¡ ºóO, õ £ó‹ å ¼º ¬ ø ª ð ƒ èÙ˜ ª ê¡Á, ªðŸ«ø£˜è¬÷ 𣘈¶ õ¼õ£˜. âŠð® 4 õ¼ìƒèœ æ®ò«î£ ªîKòM™¬ô. ªð‡ H.Þ. (B.E) ®AK õ£ƒA, ܃«è«ò å¼ ï™ô «õ¬ôJ™ « ê ˜‰¶ ‹ ÝA M †ì¶ . Ü ‰î « õ ¬ ô Üšõ÷õ£è F¼ŠF Þ™¬ô v«õ‚°. «õ¬ôJ™ «ê˜‰î Þó‡´ õ¼ìƒèO«ô«ò, v«õ‚° è™ò£íŠ «ð„² Ü®Šð†ì¶. ܶ êKJ™¬ô, Þ¶ êKJ™¬ô â¡Á îœOŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰î£œ eó£. â¡ù eó£ Þ¶? Þ‰î Þ숶‚° â¡ù ªè£ø„ê™! ¬è G¬øò ê‹ð÷ˆ«î£ì, Üöè£ù ð®„ê ñ£ŠHœ¬÷ A¬ì‚èø„«ê «õí£ƒè«ø! â¡ø£˜ êŸÁ Üî†ìô£è & ºóO. âŠð®«ò£ e󣾋 効‚ ªè£‡ì£A M†ì¶.

è

™ò£í‹ ï¡ø£è ï쉶, v«õ‹, èíõ¼ì¡ F™L ªê¡Á M†ì£œ. ªð‡ ܼ«è Þ™ô£î îQ¬ñ, eó£¬õ 冮‚ ªè£‡ì¶. "â Š ª ð £ ¿ ¶ ‹ , è ˜ í Â ì ¡ å † ® ‚ ªè£‡®¼‚°‹ èõê °‡ìôƒèœ ñ£FK, ¬èJ™ ç«ð£Âì«ù«ò 裆C òO‚Aø£«ò eó£?" â¡ø£˜ ºóO. "Þ‰î ï‚èªô™ô£‹ âƒA†«ì «õí£‹" â¡ø£œ eó£. "â¡ù, ®™LJ«ô, ªð£‡ ݈¶ Š ð ‚èˆF « ô « ò ãî£õ ¶ i ´ õ£ì¬è‚° A¬ì‚°ñ£¡Â 𣘊«ð£ñ£?" â¡ø£˜ ºóO, A‡ìô£è. "«ð£¶‹! GÁˆ¶ƒ«è£ àƒè «ü£‚v â™ô£ˆ¬î»‹!" â¡ø£œ eó£ & Üî†ìô£è "Þó‡´ ñ£ê‹ «ê˜‰î£ ñ£FK, F™L « 𠣌 , v« õ î £ ݈¶ ô î ƒ è ô £‹Â 𣘈î£, º®ò£¶ «ð£L¼‚°. â™ô£ ñÂû£À‹ Üõ£ˆ¶«ô«ò Ãì«õ Þ¼‚è£? â¡ùˆ¬î ªê£™ø¶?" â¡ø£œ eó£. " ï ™ ô õ £ Þ ¼ ‚ °? Þ ª î ™ ô £ ‹ . . . . ïõ‹ð˜ 2016

«ò£C„²Š 𣼠eó£.... ü¡ñ ü¡ñ£‰Fóñ£, â™ô£˜ i†´«ô»‹ ïì‚èø êñ£„ê£ó‹  Þ¶. ªð£‡µ è™ò£í‹ ÝA, Üõ ¹¼û¡ i†´‚°Š «ð£Œ, °®ˆîù‹ ð‡ø¶ â™ô£‹." "â Š ð ¾ ‹ å ¡¬ ù « ò G ¬ ù„² ‡ ´ Þ ¼ ‚ è £ « î! e ó £ . . . ª ê £ ™ L † « ì ¡! àù‚°¡Â Cô «õ¬ôèœ ªõ„²‚«è£. è£ô‹ðø ï™ô£ õ£‚Aƒ «ð£ & ê¬ñò™ « õ ¬ ô ¬ ò ݬ ê ò £ ª ê Œ , ï ‹ ñ £ˆ¶ « ìˆF™ âˆî¬ ù õ ¬è ¹ w ð ‹ ÌˆF¼‚° ð£˜, â™ô£‹ ðP„². ñ£¬ôò£ 膮, ê£òƒè£ô‹ C¡ùî£ õ£‚ «ð£Œ, Ý…ê«ïò˜ «è£J™ô °´ˆ¶†´ õ£, ï™ô ¹vîè‹ ð®‚èô£‹ ñˆò£ù «õ¬÷J«ô.... º ® … ê £ c ß M Q ƒ ô , Abacus Class â´‚èô£‹ °ö‰¬îèÀ‚°... âšõ÷¾ «ð˜ õ‰¶ «è†´†´ «ð£ø£? è™ò£í‹ Ýù ¹FF™, â‹Hó£ŒìK «õ¬ôªò™ô£‹ âŠð® ªêŒõ? â™ô£ˆ¬î»‹ M†´†´, 凬í«ò G¬ù„²‡´, ñù¬ê ªè´ˆ¶‚èø! ð£R®š C‰î¬ù‚°‹, ðèõˆ ë£ù MûòƒèÀ‚°‹ ªè£…ê‹ ¬ì‹ ªêôM´. ê£î¬ù ¹Kò ªêò™ðì ¶®‚Aø ªð‡èO¡ õK¬ê¬ò ð£¼.... âˆî¬ù Þ¼‚° ꉫî£ûŠ ðìø Mûò ƒèœ? " â¡Á Ü´‚Aò õ‡íI¼‰î£˜ ºóO.

ñ

ˆò£ù‹, «ð£Q™, ªð‡ v«õî£¾ì¡ « ð C ù £ œ e ó £ . "i † ® ™ ª è £ … ê ‹ èêºê£ñ£! ð ®„ê ª ð£‡í£†ìñ£«õ ªîKò¬ô«ò ࡬ùŠ 𣘈Aø£˜ Þõ ˜! ªè£…ꈶ‚° ªè£…ê‹, ªõO « õ ¬ ô, « 𠃂 « 𠣌 õ ó¶, â™ô £‹ ª ê Œ ò « õ ñ £ † « ì ƒ A ø £ « ò! Ý d v « õ ¬ô » ‹ 𠣘ˆ¶ ‡´, ù â™ô£ˆ¬î»‹ ªêŒòÂñ£ƒAø£˜? ªè£… ê, ªê¡¬ùJ«ô ï£Â‹ «õ¬ô‚° « ð £ùõ ÷£¡Â, âù‚« è ¹ K ò ¬ ô ñ £!

Fùº‹ ܘ„ê¬ù  Þõ˜A†«ì‰¶" â¡ø£œ ªð‡.

Ý

JŸÁ, v«õî£ è™ò£í‹ º®‰¶, å¼ õ¼ì‹ ÝA M†ì¶. Üõœ èíõ¡ óM‚°, CƒèŠÌ¼‚° ñ£Ÿøô£A M†ì¶. e󣾂° ¬ðˆFò«ñ H®ˆî£Ÿ«ð£™ ÝA M † ì ¶ . ª ð ‡ ® ™ L « ð £ ù « î ,

48

ÜõÀ‚° õ¼ˆî‹. ޡ‹, ªõO CƒèŠÌ˜ â¡ø¶ ‹ ã«î£ Hó¬ñ H®ˆî£Ÿ«ð£™ ÝAM†ì£œ. ª ð ‡ µ ì¡ v ¬ è Š H ™ « ð ê ô £ ‹ â¡ø £½ ‹, èíõ ¡ º óO õ ¼ ‹õ ¬ ó è £ˆ F ¼ Š ð £ œ. Ü õ ˜ õ ‰ î ¶ ‹ ê Ÿ Á «è£HŠð£˜. ⶾ«ñ ªîK…²‚赋 ݬê A¬ìò£¶ àù‚°, â™ô£ˆ¬î»‹, ò£ó£õ¶ ª ê…²ìµ ‹Â ª ó£‹ð âF˜ð£˜‚Aø! ÞŠª 𣿶 , ñ¬ùM¬ò êŸÁ, ¬îKòˆ¶ì¡ Ü,  «èœMèœ « è †è ˆ ª î £ìƒA J ¼ ‚A ø £˜ è íõ ¡ ºóO. õ¼ ìƒ èœ à¼‡« 죮ù. ª ð ‡ H ó ú M ˆ î £ œ. ª ð ‡E ¡ ñ £ I ò £ ˜, Hóúõ êñòˆF™ ÜõÀ‚° àîMò£è Þ¼‰î£œ. e󣾂° ªê£™ô º®ò£î Ý î ƒ è ‹. v ¬ è Š H™ ª ð ‡ ¬ í » ‹, «ðˆF Üù¡ò£¬õ»‹ 𣘈¶ ñA›‰î£œ. e󣾂° õ£›‚¬è«ò êLˆ¶ M†ì¶. º è ‚F™ å « ó è õ ¬ ô ‚ « è £´ è œ. ⊪ 𣿶 ‹ ª ð‡µ ì«ù«ò «ê˜‰¶ Þ¼‰îõÀ‚°, Í¡ø¬ó õ¼ûƒè÷£è ª ð ‡ ¬ í « ï K ™ ð £ ˜‚ è £î ¶ , Hˆ ¶ H ®ˆî£Ÿ « ð £™ ÝAM†ì¶. àì‹ ¹ ‹ êŸÁ 𼈶 M†ìF™, º¶ ¬ñ‚è¬÷ ï¡ø£è«õ ªîK‰î¶. "º óO ê £ K ¡ Ü ‚ è £ õ £ c ƒ è œ? " â¡Á ªî¼M™ ò£«ó£ «è†èŠ «ð£è, è‡í£®J™ î¡ H‹ðˆ¬îŠ 𣘈¶, êƒèìŠð†ì£œ.

Ü

´ˆî õ£óˆF™, ªð‡ Üï¡ò£¾ì¡, v«õî£ Þ‰Fò£ õ¼õ¶ «èœMŠð†ì¾ì¡, °Éèô ‹ ª 𠣃A ò ¶ e ó£¾ ‚°, å « ó ðóðóŠ¹ì¡ ªêò™ð†ì£œ.

C ¡ ù ‚ ° †® ¬ ê ‚ A O L ™ « ð ˆ F ô£õèñ£è, õ¬÷ò õ ‰î£œ & îƒèœ Ü𣘆ªñ‡®¡ W«ö àœ÷ ÞìˆF™ '𣆮, ãˆF à´ ¬ê‚Aœô! & Üù¡ò£ "Þ « î £ õ « ó ‹ ñ £ ª ê ™ ô ‹! " â¡Á ªê£™L «ðˆF¬ò ¬ê‚AO™ ãŸP M†ì£œ eó£. ꆪì¡Á ¬ê‚AO¡ «èKòK™ ¬è ¬õˆ¶, H¡ù£«ô«ò ªê¡ø£œ!

49

e󣾂° õ£›‚¬è«ò êLˆ¶ M†ì¶. ⊪𣿶‹ ªð‡µì«ù«ò «ê˜‰¶ Þ¼‰îõÀ‚°, Í¡ø¬ó õ¼ûƒè÷£è ªð‡¬í «ïK™ 𣘂è£î¶, Hˆ¶ H®ˆî£Ÿ «ð£™ ÝAM†ì¶... «ï£ 𣆮! No! No! - Don't hold that I can Manage. H¡ù£«ô, ¹®„²‡´ õó£«î! â¡ø£œ «ðˆF 𣆮¬òŠ 𣘈¶. " Bold Ý Þ ¼ ‚ è µ ‹  , Ü Š ð £ ª ê £™½ õ £!  W« ö M ö ñ £†« ì¡.

U sit there only" â¡ø£œ «ðˆF. «ðˆF ¬ê‚Aœ 憴‹ Üö¬è, 𣘈î õ‡í‹ ܃«è«ò ïì‰î£œ eó£! ܼA™ è™ò£íñ£ù Þ÷…«ü£® ï쉶 õ‰¶ ª 裇®¼‰î£˜èœ. Ü õ ˜èœ « ð²õ ¶ e󣾂° è£F™ M¿‰î¶.

"Fšò£ don't be so crazy! c ªï¬ù‚èø¶ ñ†´‹ ⊠𾠋 êK¡Â G¬ù‚裫î! à¡«ù£ì â‡íˆ¬î ò£˜ «ñ«ô»‹ Ç ñ„ê£ FE‚裫î! Impose ð‡í£«î! °ö‰¬î‚°, °O¼«ñ£, °O¼«ñ£¡Â, Ü š « ÷ £ ª ð K ò è ‹ ð O ¬ ò « ð £ ˜ˆF M†´‡«ì Þ¼‚«è! ܶ‚° «õ˜‚Aø¶! îœO îœO àìø¶! ¹K…²‚«è£. «ð£èŠ « ð £è life- ô âˆî¬ ù« ò £ M û ò ƒ èœ î£ù£è«õ adjust ÝA.... êKò£ «ð£J´‹. â™ô£ Mûòˆ¶‚°‹ c ªó£‹ð æõó£ think ð‡E ð‡E, ªðKê£ Ý‚A, ñù¬ê °Š¬ðò£‚A, °ö‹H‚è«ø! at least for God sake, ⡬ù °öŠH êƒèìŠð´ˆî£«î...

Please ªê£™L†«ì¡" â¡Á ÝEˆîóñ£è, ã«î£ advice ªè£´ˆî£¡ Ü‰î ¬ðò¡ ÜŠªð‡¬íŠ 𣘈¶. «ðˆF Üù¡ò£, Üöè£è ¬ê‚AO™ õô‹ õ ‰¶ ªè£‡´  Þ¼‰î£œ. Þõœ, H¡ù£™.... Üõœ H¡ù£™ «ð£è«õ Þ™¬ô. Éó Þ¼‰¶ eó£ 𣘈¶ óR‚è‚ è Ÿ Á ª è £‡ ´ M †ì£œ e ó £! è £ô ‹ è쉶.... 룫ù£îò‹ & ðóõ£J™¬ô.... ñ£¬ô «ïó‚ 裟Á °O˜ ªî¡øô£è õ¼®ò¬î à혉 eó£.... 

ïõ‹ð˜ 2016

êƒAL G󊹈 ¬îò™

Þˆ¬îò™

(Chain Filling Stitch)

êƒALˆ ¬îò™ «ð£¡Á ¬î‚辋. Ýù£™ õ†ìõ®õ‹ âQ™ ²ŸP ²ŸP ¬îˆ¶ GóŠð¾‹. Þî›, Þ¬ô «ð£¡ø ®¬ê‚°‹ «ð£¶ õK¬ê 嚪õ£¡Á‹ å«ó ð‚èˆF™ ªî£ìƒèŠ ðì «õ‡´‹. ñ£P ñ£Pˆ ¬îˆî£™ GóŠH ¬îˆî¶ Üöè£è ܬñò£¶.

ܬ승ˆ ¬îò™ GóŠHò¶

¬ î ò™

(Satin Stitch Filling)

嚪õ£¡Á‹ ÞîN¡ MO‹H™ Üî£õ¶ ˬö»‹ ÞìˆF½‹, ªõOõ¼‹ ÞìˆF½‹ Iè «ï˜ˆFò£è ªõO‚ «è£´ ܬñ»‹ ð® ¬î‚辋 «ñ½‹ ¬îò™èœ å«ó «î£ŸøˆF™ Iè ªï¼‚èñ£è Þ¬ìªõO ªîKò£ñ™ ¬î‚è «õ‡´‹.

e¡ ºœÀˆ ¬îò™ (Fish Bone Stitch)

GóŠHò 裋¹ˆ ¬îò™

(Stem Filling)

裋¹ˆ ¬îò¬ô GóŠHˆ¬îŠð Þˆ¬îò¬ô

ðò¡ ð´ˆîô£‹. Þ¶¾‹ õ†ìõ®õ ®¬ê¬ù Ü«î õK¬êJ™ ¬î‚èô£‹. ñŸø ®¬ê¡èÀ‚° å«ó ð‚èˆFL¼‰¶ ªî£ìƒè «õ‡´‹. å¼ Þî¬ö ð£F GóŠHˆ ¬îˆîH¡ ñÁð£F¬ò GóŠHˆ ¬î‚è «õ‡´‹.

ïõ‹ð˜ 2016

Þî› õ®õ ®¬ê¬ù ¬îŠð ãŸø¶. Þ¬ôJ¡ ï´‚ «è£†¬ì»‹ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. «ñL¼‰¶ W› å¼ «ï˜«è£†´ˆ ¬îò½ì¡ ªî£ìƒè¾‹. «ñL¼‰¶ W› å¼ «ï˜«è£†´ˆ ¬îò½ì¡ ªî£ìƒè¾‹. ¬îò½‚°Š ð‚èˆF™ õôŠð‚è «è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ ï´ ï󋹂 «è£†-®™ ¸¬öˆ¶ ÞìŠð‚è ªõO‚-«è£†®™ áC¬ò â´‚-辋. Þ«î «ð£™ ÞŠð‚-èˆF-L¼‰¶ ¬î‚è «õ‡´‹.

50

¹

êî£H«ûè‹

‡ ò è £ô ƒ èO™ ª ê Œ ò « õ ‡ ® ò î˜ñƒè¬÷ ÜÂw®‚è c‡ì Ý»À‹, Ý«ó£‚Aòº‹ «î¬õ. ñQîQ¡ ̘í Ý»œ â¡ð¶ 120 õ¼ì‹ Ý°‹. ÞF™ 7 õ¼ì‹ «è¶ î¬ê. 20 õ¼ì‹ ²‚ó î¬ê.

6 õ¼ì‹ ÅKò î¬ê. 10 õ¼ì‹ ê‰Fó î¬ê. 7 õ¼ì‹ ªêšõ£Œ î¬ê. 18 õ¼ì‹ ó£° î¬ê. 16 õ¼ì‹ °¼ î¬ê. 19 õ¼ì‹ êQ î¬ê. 17 õ¼ì‹ ¹î¡ î¬ê. ÞŠð® ñQîQ¡ Ý»œ 120 õ¼ìƒèœ. å¼õ¡ Hø‰î¶ ºî™ ° õò¶ õ ¬ ó î£J¡ ð £ð ˆî£½ ‹, Ü îŸ° Ü´ˆî ° õò¶ õ¬ó îJ¡ ð£ðˆî£½‹, å¼õ‚° Üõ¬ìò 8 õ ò ¶ õ ¬ ó ð £ô £Kw ì‹ ãŸ ð ´A ø¶. «ñ½‹, 嚪õ£¼õ¼‹, Üõóõ˜ º¡ HøMJ™ ªêŒî ð£õ, ¹‡òˆFŸ° ãŸð Ý»œ, ð£ðˆ¶‚° °¬øèœ õ¼‹. Þ¬îˆ î£¡ MF â¡Á ªê£™½A«ø£‹.  º¡

51

HøMJ™ ªêŒî ¹‡òðô¡èœ Íô‹ ¹‡ò è˜ñˆ¬î ÜÂðM‚A¡«ø£‹. ¶‚ 般î ÜÂð ¤M‚°‹ «ð£¶ ð£õ è˜ñ£‚ èœ ÜNAø¶. ËÁ õòF™ ÜH«ûè‹ â¡ø ªê£™«ô êî£H«ûè‹ â¡ð¬î °P‚°‹. Ýù£™ å¼ ñQî¡ ËÁ õò¶ õ¬ó õ£›õ¶ ÜK¶ â¡ð ðô KSèœ å¡Á î, Ý«ô£Cˆ¶ ÝJó‹ ê‰FóŠ H¬ø¬ò îKCˆîõ˜èœ êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á à P » œ ÷ £ ˜è œ. ê î £ H « û è ‹ ª ê Œ ¶ ªè£œõ º¡ Fù‹ 裊¹ 膴õ£˜èœ. êî£H«ûè‹ ïì‚°‹ ï£O½‹ 裊¹ 膮‚ ªè£œõ£˜èœ. ºîL™ êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°ñ ¢ ܉îí˜è¬÷ ïñvè£ó‹ ªêŒ¶ Hø°, M‚«ùê˜ Ì¬ü» ì¡ ª î£ìƒA M«êû êƒè™ð‹ ̬ ü, ª ü ð ‹, « ý £ ñ ‹ º î L ò è˜ñ£‚è¬÷ º®ˆ¶ M†´ °‹ð£vî£ðù‹

ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡ ïõ‹ð˜ 2016

ª ê Œ ò « õ ‡´ ‹. ñ £M ù £™ « è £ô ‹ «ð£†ì ÞìˆF™ õ£¬ö Þ¬ô¬ò ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ «õÁ Þ¬ôJ™ ÜKC¬ò ðóŠH, Üî¡ «ñ™ Þ¬ôJ™ àÀ‰¬î ð óŠH, Ü î¡ « ñ ™ àœ÷ Þ ¬ ô J™ ✬÷ ðóŠð «õ‡´‹. Hø° ºŠðK Ëô£™ ²ŸøŠð†ì °‹ðˆ¬î ¬õŠð£˜èœ.

(Hˆî¬ù °ì‹) ÞŠð® ¬õ‚°‹ °‹ðˆF™ 胬è c˜ èô‰î c¬ó Þ‰î‚ °‹ðƒèO™ GóŠ¹õ£˜èœ. Þ‰î cK™ ãô‚ 裌, ªõ†® «õ˜, ð„¬ê èŸÌó‹, M÷£‹H„¬ê «õ˜ «ð£¡ø¬õè¬÷»‹ «ê˜‚èô£‹. å š ª õ £¼ ° ‹ ð ƒ è O ½ ‹ ñ £M ¬ ô ¬õˆ¶, Üî¡ «ñ™ «îƒè£Œ ¬õŠð£˜èœ. ð Ã„êˆ¬î ¬õˆ¶, ¹Fò ¶E¬ò Þ î ¡ « ñ ™ ¬ õ Š ð £ ˜ è œ. ê ‰ î ù ‹ , °ƒ°ñ‹ ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ HóF¬ñ¬ò ¬ õ Š ð £ ˜è œ. Þ ¬ õ î ƒ è ˆ î £ « ô £, ª õ ÷ ¢O ò £ « ô £ ª ê Œ î î £è Þ ¼ ‚ ° ‹.

H ø ° â™ô £ ° ‹ ð ƒ è ¬ ÷» ‹ « ê ˜ˆ¶ ¹ F ò ¶ E ¬ ò « õ L « ð £ô ¬ õ ˆ¶ , ° ‹ ð ˆ F « ô £, H óF ¬ ñ J « ô £ F ò £ù Ýõ£ýù‹ ªêŒò «õ‡´‹. êî£H«ûè‹ ª ꌶ ª 補À‹ è˜ñ£¾‚°, º‚Aòñ£ù «îõ¬î Hó‹ñ£ Ýõ £˜. Þõ ¼‚° ð‚è «îõ ¬îè÷£è Þ¼Šðõ˜èœ ° «îõ¬îèœ. Üõ˜èœ ŠóüðF, Šó«ñwd, 궘ºè˜, Uó‡òè˜ð˜. Ýè 5 °´‹ðƒèœ º‚Aò‹. Þ¶ îMó 8 F‚ ð£ôè˜èÀ‚°‹ °‹ðƒèœ ¬õˆî£™ 13 Ý°‹. ºîL™ ï´M™ Hó‹ñ£. Aö‚A™ °‹ð «îõ¬îò£è ŠóüðF, ªîŸA™ ðó«ñw®, «ñŸA™ °‹ð «îõ¬îò£è 궘ºè˜, õ ì‚A™ U ó‡ò è ˜ð ˜ â¡Á 5 °‹ð «îõ¬îè¬÷ ¬õ‚ è «õ‡´‹. ÜwìF‚ ð£ôè˜èÀ‚° °‹ðƒèœ ܉î‰î F¬êJ™ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ ‰F ó¡ A ö ‚ ° ð £è ˆF ™ ¬ õ ‚ è «õ‡´‹. Ü‚Q ªî¡Aö‚° ð£èˆF™ ¬õ‚è «õ‡´‹. òñ¡ ªîø° ¢ ð£èˆF™ ¬õ‚è «õ‡´‹.

G˜¼F ªî¡«ñŸ° ð£èˆF™ ¬õ‚è

ïõ‹ð˜ 2016

«õ‡´‹. õ ¼ í¡ « ñ Ÿ ° ð £è ˆ F ™ ¬ õ ‚ è «õ‡´‹. õ £ » õ ì« ñ Ÿ ° ð £ è ˆ F ™ ¬ õ ‚ è «õ‡´‹. « ú £ ñ ¡ õ ì‚ ° ð £è ˆF ™ ¬ õ ‚ è «õ‡´‹. °«ðó¡ ßê£ù(õìAö‚°) ð£èˆF½‹ ¬õ‚è «õ‡´‹. Cô˜ õì‚° ð£èˆF½‹ ¬õŠð£˜èœ. º î L™ ñ ‡ ìð ̬ ü ¬ ò ª ê Œ ¶ , Ýõ£ýù‹ ªêŒõ£˜èœ. Šó£íŠ HóFw¬ì ª ê Œ î Š H ø ° , « û £ ìê àð ê £ ó ƒ è œ ª êŒ õ £˜èœ. H ø ° 5 °‹ ð ƒ è¬÷» ‹ ñùF™ G¬ùˆ¶ H󣘈î¬ù ª ꌶ ªè£œõ£˜èœ. ïõ‚Aóý ̬ü ªêŒ¶, ÜwìF‚ ð£ôè˜èÀ‚°‹ Üw«ì£ˆó‹ ªê£™õ˜. Šó‹ý ú §‚ èˆî£™ Ý»w «ý£ñ‹ «ð£ô 108 Ýõ˜ˆF ªêŒõ£˜èœ. üò£F «ý£ñˆ¶ìù ¢ «ý£ñ‹ º®»‹. °‹ð ƒèÀ‚° ̬ü ª ꌶ ¬ ï « õ ˆ ò ñ ,¢ è Ÿ Ì ó ‹ , Š ó î V í ‹ , ïñvè£ó‹ ºîLò¬õ ïì‚°‹. Hø° 10 Mîñ£ù ñƒè÷ ªð£¼œè¬÷ ñ‰Fó‹ ªê£™L êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ î‹ðFèÀ‚° ªè£´Šð£˜èœ. «õî ñ‰Fóƒè¬÷ ªê£™L ÝJó‹ ¶¬÷ «ð£†ì ð£÷ˆF™, ÜH«ûè‹ ª ê Œ õ ¬ î î £¡ ú ý ƒ óî £ ó H « û è ‹ â¡Á ÃÁA«ø£‹. Þ¶«õ êî£H«ûèˆF™ º‚Aò êìƒè£°‹. ¹«ó£Aî˜èœ °‹ðˆF™ Þ¼‚°‹ c¬ó ªè£…ê‹, ªè£…êñ£è ¶¬÷ «ð£†ì ð£÷ˆF¡ Íô‹ êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œðõ˜èœ î¬ôJ™ M´õ£˜èœ.

Hø°, îV¬í»ì¡ î£ù ªð£¼œèœ 嚪õ£¡ø£è ¹«ó£Aî˜èÀ‚° ª è £ ´ Š ð £ ˜ è ÷ .¢ ° ‹ ð ˆ F ™ ¬ õ ˆ î Š óF¬ ñèœ, « õ w ®, àˆîgò ‹ ºîLòõŸ¬ø»‹ îþ¬í»ì¡ ªè£´Šð£˜èœ. ïõ‚Aóý ̬üJ¡ «ð£¶ ¬õˆî â™ô£õŸ¬ø»‹ îþ¬í»ì¡ ªè£´Šð˜. ÝJ ó‹ ª ð ÷˜íIèœ è‡ìõ ˜èœ ê î £ H « û è ‹ ª ê Œ ¶ ª è £œA ø £ ˜è œ.

52

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè! àƒè èù¬õ  ïùõ£‚°«õ¡. 𮊹 îMó «õø â¶ô»‹ èõùˆ¬î Cîø Mìñ£†«ì¡. wΘ! èªñ¡†: xõ£ô£

ñ £î ˆF Ÿ ° å ¼ ª ð ÷ ˜í I i î ‹ 8 0 õ ¼ ìˆF™ 960 ª ð ÷ ˜íI¬ ò å ¼õ ˜ î K C ‚ A ø £ ˜. ä ‰ ¶ ñ £ î ˆ F Ÿ ° å ¼ º¬ø Þó‡´ ÜF ñ£îƒèœ õ¼Aø¶. ÜŠð® õ¼‹ «ð£¶, 80 õ¼ìˆF™ 16 ä ‰¶ õ ¼ ìƒ è œ õ ¼ ‹. Ü î¡ ð ® 16 õ ¼ ìˆ F ™ 2 Ü F ñ £î ƒ è œ i î ‹ 32 ª ð÷˜íIèœ õ ¼Aø¶. Üî£õ¶ 992 ªð÷˜íIèì÷ 80 õò¶ Ý°‹ «ð£¶ ̘ˆF Ý°‹. Üî¡ Hø° 8 ñ£îƒèœ Ãì ª ð ÷ ˜í I î KC ˆ î £™ ÝJ ó ‹ ªð÷˜íI Ý°‹. Ýè«õ 80 õò¶‹ 8 ñ£î‹ º®‰î¶ ‹ å¼õ ˜ êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜. Ýù£™, õ ¼ì‹ èí‚A´ ‹ « ð£¶, 1000 ªð÷˜íI õ¼õ 29530.6 ï£†èœ «î¬õŠð´Aø¶. Þîù£™ 80 õ¼ì‹ 10 ñ£î‹ º®‰î Hø«è êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. å¼ °ö‰¬î Hø‰¶ Í¡ø£õ¶ ñ£îˆF™ ÅKò¬ù 裇HŠð˜. 裋 ñ£îˆF™ ê ‰F ó¬ ù è £‡H Š ð £ ˜è œ. ï £¡è £ ‹ ñ£îˆF™ °ö‰¬î‚° «ê£Á à‡µî™ â¡ø ¬õ ðõˆ¬î ïìˆF °ö‰¬î‚° ÜKC ê£î‹ ªè£´‚ è ªî£ìƒ°A«ø£‹. ÜŠð® 𣘂°‹ «ð£¶ 80 õ ò¶ ‹, 8 ñ £î º ‹ º ® ‰ î ¶ ‹, « ñ « ô ª ê £¡ù

53

(裋 ñ£î‹ ê‰Fó¬ù 裇HŠð¶) 4 ñ£îˆ¬î»‹ Æ®ù£™ 81Ý‹ õòF™ êî£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ êKò£ù õò‹. ü¡ñ£‰îó ‚¼î‹ ð£õ‹ šò£FÏ«ðí ð£î«î î„꣉F å÷û¬î ù üð«ý£ñ£Fè˜ñH â¡Á Šó£ò„Cˆî è˜ñ£M™ ÃøŠð†´œ÷¶.

A¼wí ðèõ£¡, ¼‚ ñE «îMJì‹ î£¡ F ùº ‹ Ý Á ª ð K ò õ ˜è¬ ÷ õ í ƒ ° õ î £è à P » œ ÷ £ ˜. Ü F ™ ÝJó‹ ̘í ê‰Fó¬ù îKCˆîõ˜è¬÷ õ탰õî£è ÃøŠð†´œ÷¶.

Gˆò£¡ùî£î£ î¼í£‚Q «ý£ˆg «õî ꉈóúýƒóî˜Y ñ£«ú£ðõ£n êHFšóî£ê û†õ‰î cò£ ññ põ«ô£«è£ â¡ø v«ô£è‹ Íô‹ ÜPòô£‹.

Hˆ¼‚ èÀ‹, êî£H« ûè ‹ ª êŒ ¶ ªè£œðõ˜è¬÷ 𣘈¶, ꉫî£ûŠð†´ ÝY˜õ £î ‹ ª ê Œ õ £˜è œ. Þ õ ˜è œ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ ꣉Fò£™ Hˆ¼‚ èœ ¬õ°‡ì‹ ªê™õ£˜èœ â¡ð¬î Ýv«ð£ìò‰F Hˆó Šó‰¼ˆò‰F Hî£ñý£ ¬õwí«õ£ ï °«ô ü£î ú ï ú‰î£óJwòF â¡ø v«ô£è‹ M÷‚°Aø¶. ܼœ ªè£‡ì£´‹  ïõ‹ð˜ 2016

5&¡

݆C 䉶 ºè‹

ð…ê HóFw¬ì

¼û‹, Ü«è£ó‹, õ£ñ«îõ‹, ꈫò£ü£î‹ âù 5 ºèƒèœ ªè£‡ìõ˜ Cõªð¼ñ£¡. ð¬ìˆî™, 裈î™, ÜNˆî™, ñ¬øˆî™, ܼ÷™ ÝAò 䉪î£N½‚° ÜFðF. Cõ‹, ê‚F, ê£î£‚Aò‹, ßvõó‹, ²ˆîMˆ¬ò âù Cõ õ‹ 5. Cõ‚° àKò CøŠð£ù ñ‰FóˆF™ Þ¼Šð¶ 5 ⿈¶. ï ñ C õ£ ò.

ÝèñŠð® 5 õ¬è HóFw¬ìè÷¢. vî£ðù£ & G¡ø «è£ôˆF™ ܬñŠð¶; Üvî£ðù£ & Þ¼‰î «è£ôˆF™ ܬñŠð¶; úñvî£ðù£ & Aì‰î «è£ôˆF™ ܬñŠð¶; ðóvî£ðù£ & õ£èùƒèO™ ðŸðô õ®M™ ܬñŠð¶; HóFwì£ðù£ ê¡ñ£˜„¬ê»ì¡ ܬñŠð¶.

ß ê£ù‹,

ð…ê ͘ˆFèœ

ÿ èíðF, ²ŠóñEò˜, Cõªð¼ñ£¡, ÿ ð£˜õF, ÿ ꇮ«èvõó˜ ÝAò äõ¼‹ ¬êõ F¼‚«è£J™èO™ ð…ê Í˜î¢ F ¹øŠð£†´‚° àKòõ˜èœ.

ïõ‹ð˜ 2016

Š …êó£ˆó

ð…ê£òîù‹

å«ó dìˆF™ 5 «îõ¬îè¬÷ Ýõ£èù‹

ªêŒ¶ õNð´õ¶. Cõ ð…ê£òîù‹ & ï´M™ Lƒèˆ¬î»‹, Ü¬î ²ŸP Hóî†êíñ£è ÅKò¡, Mï£òè˜, Ü‹H¬è, Mwµ ÝA«ò£¬ó ¬õˆ¶ õNð´õ¶.

54

ð…êò‚ ëƒèœ

«î

õò‚ë‹ & Ü‚QJ™ «ý£ñ‹ ªêŒî™, Hˆ¼ò‚ë‹ & Hˆ¼ è£Kòƒèœ ªêŒî™, Ìîò‚ë‹ & Môƒ°èÀ‚° àíõOˆî™, ñÂwò ò‚ë‹ & M¼‰«î£‹ð™, Hó‹ñò‚ë‹ & Fùº‹ «õî‹ æ¶î™.

ð…ê «ý£ñƒèœ

è íðF

«ý£ñ‹, ꇮ «ý£ñ‹

(îKˆFó‹, ðí‹ cƒè Ü‹ð£¬÷ «õ‡® ªêŒòŠð´õ¶), ïõ‚Aóý «ý£ñ‹, ²î˜êù

裟Á (õ£») & F¼‚è£÷ˆF Ýè£ò‹ (Mꋹ) & Cî‹ðó‹

«ý£ñ‹, ¼ˆó «ý£ñ‹.

ð…ê Ìî ¬õíõ F¼ˆîôƒèœ

ð…ê ò£èƒèœ

í¢ (H¼ˆM) & F¼è‡í¹ó‹ c˜ (ÜŠ¹) & F¼ñ£L¼…ê«ê£¬ô ªï¼Š¹ («î») & F¼ ÝîÛ˜ 裟Á (õ£») & F¼«õƒèì‹ Ýè£ò‹ (Mꋹ) & F¼õóƒè‹

ñ

è˜ñ ò£è‹, îõ ò£è‹, üõ ò£è‹, Fò£ù ò£è‹, ñ‰Fó ò£è‹ & ë£ù Ë™è¬÷

ðJ½î™.

ð…ê ð£ˆFó‹

²¼°,

«õ‹¹, õ¡Q, M™õ‹, ¶÷C

ÝAò 䉶‹ ªîŒièñ£ù¬õ. ÞõŸ¬ø ܘŠðEˆ¶ b˜ˆî‹ M´‹ ð£ˆFó‹ 'ð…ê ð£ˆFó‹' âùŠð´‹.

ð…ê ñ£î£‚èœ

å šªõ£¼õK¡

ªê£‰î ò îMó

°¼M¡ ñ¬ùM, ÜóêQ¡ ñ¬ùM, ܇íQ¡ ñ¬ùM, ñ¬ùMJ¡  ÝA«ò£«ó ð…ê ñ£î£‚èœ.

HøŠHˆîõ¡, è™M èŸHˆîõ¡, ñ‰Fó

àð«îê‹ ªêŒîõ¡, Ü¡ùI†ìõ¡, Ü„êˆ¬î «ð£‚Aòõ¡.

ð…ê ìõ‹

F™¬ô &

Ýù‰î ìõ‹ ñ¶¬ó & ê‰Fò£ ìõ‹ °Ÿø£ô‹ & Fó¹ó ìõ‹ F¼õ£ôƒè£´ & ᘈ¶õ ìõ‹ (óˆîù ê¬ð) F¼ªï™«õL & ºQ ìõ‹ (î£Ió ê¬ð)

ð…ê Ìî ¬êõ F¼ˆîôƒèœ (H¼ˆM) & F¼õ£Ï˜, 装C c˜ (ÜŠ¹) & F¼õ£¬ù‚ è£õ™ ªï¼Š¹ («î») & F¼õ‡í£ñ¬ô

55

è£

C & Mvõï£î˜ °üó£ˆ & ÿ «ê£ñï£î˜ ÌK & ÿ üè‰ï£î˜ ó£«ñvõó‹ & ÿ ó£ñ ï£î˜ ¬õˆbvõó¡ «è£J™ & ÿ ¬õˆbvõó˜

ð…êˆ ¶õ£ó¬è

ð ˆK,

ÌK, Ü«ò£ˆF, ¶õ£ó¬è,

ð‡ìK¹ó‹.

ð…ê Üóƒè îô‹

ð…ê Hèœ

ñí¢

ð…ê ï£îˆ îôƒèœ

F ¼õóƒè‹, F¼Š«ð˜ ïè˜(«è£Mô®), °‹ð«è£í‹, ÿ óƒèŠ ð†®í‹, ñJô£´¶¬ø

ÝAòù ð…ê Üóƒèˆ îôƒè÷£°‹.

F¼ñ£™ ðœO ªè£‡ì «è£ôˆF™ 裆C  îôƒèO™ º‚Aòñ£ù¬õ Þ¬õ.

ð…ê ðèõF îôƒèœ

ð

ó²ó£ñ˜ 䉶 «îM Ýôòƒè¬÷ GÁM õNð†ì£˜. ܬõ ªè£™Ö˜ Í裋H¬è,

õìèó£ ñè£ðèõF, ð£ô‚裴 «ýñ£‹H¬è, ªè£´ƒèÖ˜ ñè£ðèõF, è¡Qò£°ñK ð£ô£‹H¬è.

ð…ê ð£‡ìõ˜èœ

ñè£

ð£óîˆF™ ð…ê ð£‡ìõ˜èœ & î˜ñ˜, dñ¡, ܘü§ù¡, ï°ô¡, ê裫îõ¡.

ôzI ú‰î£ù‹, ÿóƒè‹. ïõ‹ð˜ 2016

Ý«ó£‚Aò‹ & Þ÷¬ñ 

ªï

™L‚裌 ð‡¬ì è£ô‰ªî£†«ì àôèªñƒ°‹, °PŠð£è Þ‰Fò£M™ Iè„ CøŠð£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ î£õóñ£°‹. Þ õóô£ŸÁ„ ªêŒFèœ ñ†´I¡P ðô ¹ó£íƒèO½‹ ꣡Áèœ àœ÷ù. ðèõF»‹, ô†²I»‹ F¼ñ£™ õN𣆮Ÿè£ù Iè„Cø‰î ªð£¼¬÷ˆ «î® ð‚F àí˜¾ì¡ F¬÷ˆF¼‚è, ܈«îMòK¡ è‡èOL¼‰¶ ªð£N‰î è‡a˜ˆ ¶Oè«÷ ªï™L ñóñ£è º¬÷ˆîù â¡Á Òè¼ì ¹ó£í‹Ó ÃÁA¡ø¶.

Hó÷ò è£ô‹ º®‰¶, îõˆFL¼‰î Hó‹ñQ¡ è‡èOL¼‰¶ M¿‰î c˜ˆ¶Oèœ ªï™L ñóñ£è º¬÷ˆîù â¡Á‹ ¹ó£í„ ªêŒFªò£¡Á à¬ó‚Aø¶. Þ¶ îMó, è‰î ¹ó£íˆF½‹ ªï™L ñóˆ¬îŠ ðŸPò ªêŒFèœ è£í‚ A¬ì‚AùŸù. õì Þ‰Fò£M™ Þ¡Á‹ ªï™L ñóˆF¡ 裌, Þ¬ô, ð†¬ì «ð£¡øõŸ¬ø ªîŒõñ£è õíƒA õ¼A¡øù˜. ªï™L èQõF™¬ô. ï¡° ºŸPò 裬ò«ò èQ â¡ð˜

ªï™L‚è£J¡ ñ ªï™L‚裌 ¶õ˜Š¹„ ²¬õ»‹ ¹OŠ¹„ ²¬õ»‹ èô‰î¶. ¹OŠ¹„ ²¬õ à¬ìòî£J‹ Þ¶ ¹O¬òŠ «ð£ô«õ£, ñ£ƒè£¬òŠ «ð£ô«õ£ «è´ 㶋 ªêŒõF™¬ô. è£óí‹, ªï™L‚è£J¡ ¹OŠ¹ ÜFè ÜIôˆî¡¬ñ ªè£‡ìî™ô. âù«õ ð‡¬ì‚ è£ô Ý»˜ «õî G¹í˜ ²w¼î˜, ¹OŠ¹ˆ ñ ªè£‡ì 裌èO™ ÜFè ñ¬òˆ î¼õ¶ ªï™L‚裫ò â¡Á ÃP»œ÷£˜. ÞF™ Iè„ CPò Ü÷M™ àŠ¹„ ²¬õ»‹ è£íŠð´Aø¶. Þ‰î àŠ¹ˆ ñò£ù¶, ïñ¶ póí àÁŠ¹‚èO™ «î£¡Á‹ ÜFèŠð®ò£ù ÜIôƒèO¡ iKòˆ¬î îE‚èŠ ðò¡ð´Aø¶. âù«õ, Þ¶ póí àÁŠ¹‚èÀ‚° I辋 ðòÂœ÷¶.

ïõ‹ð˜ 2016

56

Ý«ó£‚AòˆF™ ªï™L‚裌 ï‹ àìL™ º‚Aò 3 è£óEèœ õ£î‹, Hˆî‹, C«ôˆ¶ñ‹ Ý°‹. Þ¬õ Í¡Á‹ êñ G¬ôJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¬õ êñG¬ô îõÁ‹ «ð£¶  «ï£»Á A«ø£‹. ªï™L‚è£ò£ù¶ ï‹ àìL½œ÷ õ£î, Hˆî, C«ôˆ¶ñƒè¬÷ êñG¬ôŠð´ˆF, à콂° Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹ ¹ˆ¶í˜„C¬ò»‹ î¼Aø¶. ï‹ àìL™ Hˆî‹ ÜFèñ£°‹ «ð£¶ ãŸð´‹ õ£‰F, ñò‚è‹, î¬ô ²Ÿø™, è£ñ£¬ô «ï£Œ ÝAòõŸPŸ° ªï™L‚裌 Iè„ Cø‰î ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶. õ£î‹ âù¢  ‹ àì™ àwíˆ¬îˆ îEˆ¶, à콂°‚ °O˜„C¬ò à‡ì£‚°õF™ ªï™L‚裌 ܼ‹ ðƒ° ÝŸÁAø¶. Þ¶ «ï£Œ õ¼‹ º¡ 裂°‹ ñ¼‰î£è¾‹, ï‹ àìL¡ «ï£Œ âF˜Š¹ˆ ñ¬ò ÜFèK‚è„ ªêŒAø¶. °PŠð£è, °ö‰¬îèÀ‚° ãŸð´‹ ð™õ¬èˆ ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶Aø¶. ªï™L‚è£ò£™ ªêŒòŠð´‹, àí¬õ«ò£ Ü™ô¶ ñ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷«ò£ ªî£ì˜‰¶  ꣊H†´ õ‰î£™, ï‹ àìL½œ÷ Þóˆî‹ ²ˆFèK‚èŠð´Aø¶. ï‹ póí àÁŠ¹‚è÷£ù Þ¬óŠ¬ð, CÁ °ì™, ªð¼ƒ°ì™ àœO†ì àÁŠ¹èO™ «îƒA»œ÷ «õ‡ì£î Š ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸP Üš¾ÁŠ¹‚èœ ÉŒ¬ñ ªðø¾‹, ðô‹ ªðø¾‹ ªï™L‚裌 ªð¼ñ÷M™ àî¾Aø¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ à‡ð ªð‡èO¡ 輊¬ð‚ «è£÷£Áèœ, ñ£îM죌Š Hó„¬ùèœ cƒ°‹. Þ¶ îMó, è‡èO™ «î£¡ Á‹ 𣘬õ ñƒè™, è‡ Üò˜„C «ð£¡øõŸ¬ø c‚A‚ è‡ ð£˜¬õ¬ò ¹ˆ¶í˜„Cò£‚°‹ ÝŸø™ Þ ÜFè‹ à‡´.  Ü¡ø£ì‹ àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è£óñ£ù ªð£¼†èœ, â‡¬íŠ ªð£¼†èœ ï‹ °ìL™ ÜFè ÜIôˆ¬î àŸðˆF ªêŒõ, õJŸP™ âK„ê™, àŠ¹ê‹ àœO†ì ð™«õÁ Hó„¬ùèœ «î£¡Á‹.  Ü¡ø£ì‹ ªï™L‚裬ò ï‹ àíM™ ã«î‹ å¼ õ¬èJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ õJŸP™ «î£¡Á‹ ÜIô‚ «è£÷£Áèœ cƒA M´‹.

57

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè!

Bird‚°

°®‚è î‡E ¬õ‚è «ð£«ø¡!

èªñ¡†:

xõ£ô£ Þ¶ ï‹ àìL¡ àœÀÁŠ¹èÀ‚° ñ†´I¡P, «î£™, Ã‰î™ àœO†ì ªõO àÁŠ¹èÀ‚°‹ ðò¡ ÜO‚Aø¶. å¼ ªï™L‚裻‹, î¡ êñ Ü÷Mô£ù îƒèˆ¬î»‹ åŠH†ì£™, îƒèˆ¬î Mì ªï™L‚裫ò ÜFèŠ ðô¡ à¬ìò¶ â¡Á õìªñ£NŠ ð£ì™ å¡Á ÃÁAø¶. àì™ º¶¬ñò¬ì‰¶, ðôiùñ¬ìò‚ è£óí‹ â¡ù â¡Á Ý󣌉, ªî£ì˜‰¶ àìL¡ ð¬öò ªê™èÀ‹, F²‚èÀ‹ ÜN‰¶, ¹¶Š¹¶ ªê™èÀ‹, F²‚èÀ‹ à¼õ£õ«îò£°‹. âù«õ, å¼õ˜ ªî£ì˜‰¶ ªï™L‚裬ò à‡´ õ¼õ, àìL¡ ªê™èÀ‹, F²‚èÀ‹ ÜFè‹ ÜN‰¶ «ð£è£îõ£Á ð£¶è£‚èŠð´Aø¶. àìL½œ÷ àJóµ‚è¬÷ Þ÷¬ñ °¡ø£îõ£Á 裂°‹ è£òèŸð ñ¼‰î£è ªï™L‚裌 Fè›Aø¶ â¡ø£™ ܶ I¬èò¡Á. å¼ ñQî˜ âŠ«ð£¶‹ Þ÷¬ñ«ò£®¼‚è Üõó¶ ªõO»ÁŠ¹èœ ñ†´I¡P àìL¡ àœ àÁŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶«ñ êK õó Þòƒ°‹ «ð£¶  ܶ ꣈Fòñ£°‹. Þˆî¬èò Ý«ó£‚òˆ¬îòO‚°‹ °í‹ ªï™L‚裌‚° à‡´. «ñ½‹, ïñ¶ õìªñ£N Ë™èœ ªï™L‚裬ò Òê˜õ àˆîñðö‹Ó â¡Á, Üî£õ¶ ðöƒèO™ â™ô£‹ î¬ô Cø‰î ðö‹ â¡Á ªð¼¬ñŠðì ÃÁAø¶.  ïõ‹ð˜ 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

èEî‹ ð®Š«ð£‹ ï™ô õ£ŒŠ¹èœ ªðÁ«õ£‹ õöƒ°ðõ˜

è

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜,

Eî‹ ñŸÁ‹ ¹ œ O J ò ™ Þ¡¬øò ï£O™ Iè Hóðôñ£ù ¶¬øò£è M÷ƒ°Aø¶. ðó‰¶ MK‰î Þ‰î ¶¬øJ™ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ Ý󣌄C»‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶. ¹œOJò™ â¡ð¶ èEîˆF¡ ¶¬í HKõ£°‹. ñŸøð® Hø ܬùˆ¶ ¶¬øèO½‹ èEî‹ ÜFè Ü÷¾ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. èEîˆF™ Þ÷ƒè¬ô ð†ì‹ ðJ¡«ø£˜ è‡èõ¼‹ ðEõ£ŒŠ¹ ªðÁõ˜. Üî£õ¶ ¹œOJò™, èEî‹, ñ£ìLƒ, °Pò£è‚Mò™, ÜPMò™ ðEèO™ ß´ð´õ˜.

èEî HKM¡ CøŠð‹êƒèœ ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›M™ ܬùˆ¶ ï𼋠FùêK ðEJ™ èEî ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ÜPMòL™ èEî‹ º‚Aòñ£ù è¼Mò£è ܬùˆ¶ ÜPMò™ 𮊹èO½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. M… ë£Qèœ õ®õ¬ñŠ¹ «ê£î¬ùèœ, ܬùôŒCƒ 죆ì£, èEî ňFóƒèœ Íôñ£ù Üõ˜è÷¶ 致H®Š¹è¬÷ ªõOŠð´ˆî, Þ‰î 致H®Š¬ð Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ èEŠ¹è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¶ «ð£¡ø¬õ G蛈îŠð´‹. ÞòŸHò™ ÜPMò™ ꣘‰î õ£Eò™, «õFJò™, ÞòŸHò™ «ð£¡ø¬õ ÜFèð†ê‹ èEî ꣘‰«î àœ÷¶.

èEî G¹íó£è «î¬õò£ù îQˆFø¡ ð‡¹èœ èEî G¹í˜ â¡ðõ˜ èEî «è£†ð£´ ªî£N™¸†ð‹, ªïPº¬øèœ ñŸÁ‹ êeðˆFò èEQ ªî£N™¸†ðˆ¬î ðò¡ð´ˆF ªð£¼÷£î£ó, ÜPMò™, ªð£PJò™, ÞòŸHò™ ñŸÁ‹ õEè Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è‚îòõ˜. Þˆ¶¬ø õ™½ù˜ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜, èEQ M…ë£Qèœ, ÞòŸHòô£÷˜ ñŸÁ‹

ïõ‹ð˜ 2016

ªð£Pò£÷˜èœ «ð£¡øõ˜ à†ê£˜‰î °¿M™ æ˜ ð°Fò£è ðE¹KAø£˜. ÜFè «ïó ð E , ð™«õÁ 輈îóƒ° ñŸÁ‹ ªêIù£˜èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ÜFè ðòí‹ «ð£¡ø¬õ Þõ˜èO¡ ðEJ™ æ˜ ð°Fò£è àœ÷¶.

èEîMò™ ¶¬øJ™ CøŠ¹I° ð†ì ð®Š¹èœ Þ‰Fò èEî ÜPMòL™ àò˜‰î ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹, ð¡ªù´ƒ è£ôñ£è ðK„êò‹ ªè£‡ì¶. âù«õ Þˆ¶¬ø ꣘‰î è™M GÁõùƒèœ G¬øò àœ÷ù.

10‹ õ°Š¹ õ¬ó è†ì£ò ð£ìñ£è Fè¿‹ èEî‹ +2M™ M¼Šð ð£ìñ£è àœ÷¶. +2M™ èEî‹ ðJ¡øõ˜èœ ð†ìŠð®ŠH™ îQŠð†ì èEî‹ ðJô M¼‹Hù£™ H.ã. ñŸÁ‹ H.âv.C. èEî ð†ìŠð®Š¹èœ õöƒèŠð´Aø¶. ܬùˆ¶ è™ÖK ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ õöƒèŠð´‹ ÞŠ ð†ìŠð®Š¹ â¡ð¶ Hóî£ù ð£ìñ£è¾‹, ñKò£¬î GIˆî (ý£ù˜v) ð£ìñ£è¾‹ õöƒèŠð´Aø¶.

58

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ èEîˆF™ «ñ‹ð†ì Iè Cø‰î Þ÷ƒè¬ô ð†ìŠð®Š¬ð ªðƒèÙ˜ Þ‰Fò ¹÷¢ O Jò™ GÁõù‹ ñŸÁ‹ ªê¡¬ù èEîMò™ GÁõù‹ Þó‡´ GÁõùƒèœ õöƒ°A¡øù. Þ‰Fò ¹œOJò™ GÁõù‹ B.Math â¡ø ð†ìŠð®Š¬ð»‹, ªê¡¬ù èEîMò™ GÁõù‹ B.Sc. èEî‹ ñŸÁ‹ èEQ ÜPMò™ â¡øõ£Á‹ 𮊹è¬÷ õöƒ°Aø¶. Cô è™M GÁõùƒèœ CøŠ¹ õ¬è HK¾èO™ Üî£õ¶, â‡Eò™ èEî‹, èEîMò™ ªð£¼÷£î£ó‹, ªî£Nôè èEî‹, õEè îèõLJò™ ñŸÁ‹ ð«ò£ îèõLJò™ «ð£¡øõ£Á ð†ìƒè¬÷ õöƒ°A¡øù. èEî HKM™ º¶G¬ô ð†ìŠð®Š¬ð ð™«õÁ GÁõùƒèœ õöƒ°A¡øù. â‹.ã. ñŸÁ‹ â‹.âv.C. èEîMò™ 𮊹è¬÷ õöƒ°A¡øù.

à

èEî õ™½ù˜‚ è£ù ðE õ£ŒŠ¹èœ ÝŠ«óû¡ Kꘄ ÜùLv†, èEîMòô£÷˜, ꣘†ì˜† ܂辇졆, ꣊†«õ˜ Þ¡TQò˜, õƒA ꣘‰î ðEèœ, ÝCKò˜ ðE «ð£¡øõ£Á ðEè¬÷ ªðÁõ˜. ¹œOJò™ ¶¬øJ™ ðE õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù. èEîˆF™ ð†ì‹ ªðÁ«õ£˜ âF˜è£ô èEŠ¹èœ ܬùˆ¶‹ G¬ø«õÁ‹ õ¬èJ¬ù ðE¬ò ªðÁõ˜.

«ñ½‹ º¿ MðóƒèÀ‚°:

1. Chennai Mathematical Institute. www.cmi.ac.in 2. The Institute of Mathematical Science, www.imse. res.in 3. Edusol Institute of Science and Mathematics, www. edusollecarning.com 4. www.annamalaiuniversity.com 5. www.indiaeduinfo.co.in/state/tamilnadu 

°ö‰¬îèœ àK¬ñ»‹ ð£¶è£Š¹‹: ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð 1989 àì¡ð®‚¬è

ôA™ ⃰ 𣘈‹ Ìè‹ð‹, ²ù£I, ꇬì, «ð£˜, ÜèFèœ, Mðˆ¶‚èœ âù Fùº‹ ï¬ìªðÁõ¬îŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶ ñù‹ Iè «õî¬ùŠð´Aø¶. «òñ¡ ®™ °ö‰¬îèœ 15 ô†ê‹ «ð˜ àíM¡P îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ã¡ Þ‰î G¬ô? àôè èÀ‹ Üó²èÀ‹, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð»‹ °ö‰¬îèœ eî£ù ä.ï£. ê¬ðJ¡ àì¡ð®‚¬è 1989 ä ñFˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ܈î¬ù àK¬ñ»‹ A¬ì‚è êKò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è£î¶  è£óí‹. ܉î àì¡ð®‚¬èJ™ 1992‹ ݇´ Þ‰Fò Üó²‹ ¬èªò¿ˆ¶ Þ†´ àœ÷¶. ÜF™ ðô àK¬ñè¬÷ ä.ï£. °ö‰¬îèÀ‚° õöƒè «õ‡´‹ âù ÃP»œ÷¶. ÜF™ ÜF º‚Aò 4 àK¬ñèœ 1. àJ˜ õ£›õîŸè£ù àK¬ñèœ: è¼M™ à¼õ£°‹ 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹, Hø‚°‹ 嚪õ£¼ ݇ / ªð‡ °ö‰¬î»‹ è†ì£ò‹ àJ˜ õ£ö «õ‡´‹. ªð‡ C²‚ ªè£¬ô Ãì«õ Ã죶.

2. ð£¶è£ŠHŸè£ù àK¬ñ: ܬùˆ¶ˆ bƒ°èO™ Þ¼‰¶‹ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹. Mðˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹. ñQî£Hñ£ù ñŸø ðô MûòƒèO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡´‹.

3. õ÷˜„C 裵‹ àK¬ñ: °ö‰¬î ï™ô Ý«ó£‚Aòñ£è õ÷ó «õ‡´‹. àì™ õ÷˜„C, ñù õ÷˜„C, è™M õ÷˜„C, ð£¶è£Šð£è õ£¿‹ àK¬ñ»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.

4. ð£¶è£ŠHŸè£ù õ÷˜„C: °ö‰¬îèœ î£«ù C‰Fˆ¶ ªêò™ðì, 輈¶ ªê£™ô, °´‹ðˆF™ / °´‹ðˆF™ àœ÷ ñŸøõ˜èOì‹ è¼ˆ¶ ªê£™ô, ðœOJ™ / êºî£òˆF™ àK¬ñ à‡´. îèõ™ ªðø, ð®ˆî ªñ£N¬ò, ñî H¡ðŸø º¿ àK¬ñ à‡´.

59

ïõ‹ð˜ 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ªêMLò˜ ðJŸC ªðŸø£™

ªõOèO™

«õ¬ô! à

ôè‹ º¿õ¶‹ «èó÷ ð†ì‹ ªðŸø / ®Š÷«ñ£ ªðŸø / ꣡Pî› ª ðŸ ø ï˜ vèœ ð E¹KA¡øù˜. õì ñ£GôƒèO½‹, Þó£µõˆF½‹ Üõ˜èœ  ÜFè‹ â¡ø G¬ô å¼ è£ôˆF™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þ¡Á îIöè 죂 ì˜èœ, ï˜vèœ, ï˜Rv àîMò£÷˜èœ, ïvRv èŸH‚°‹ ÝCKò˜èœ Þ™ô£î Þì«ñ, ì Þ™¬ô â¡Á ÝA õ¼Aø¶. Þƒ°‹ Üó² «õ¬ô àì¡ A¬ì‚Aø¶. ðô èO™ Þ¼‰¶ îI›ï£´ ÜóC¡ î.ï£. ªõO´ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ GÁõùˆFŸ° ï˜v «õ¬ô‚° Ý†èœ «î¬õ âù «õ‡´«è£œ õ‰î õ‡í‹ àœ÷¶. Þó£µõ‹, ñ¼ˆ¶õ

ïõ‹ð˜ 2016

Ý󣌄C GÁõùƒèœ, ¹Fò ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKèÀ‹, ðô èO™ ªê™õ‰î˜ i†®™ àœ÷ ºF«ò£¬ó ðó£ñK‚ 辋 ï™ô «õ¬ô A¬ì‚Aø¶. ðô ªõOèO™ (ï˜Rƒ ð†ìŠð®Š¹) 𮈶, 2 ݇´ ªðKò ÝvðˆFkèO™ ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜èÀ‚° å¼ ì£‚ 켂° õöƒ°‹ ê‹ð÷‹ õöƒ°A¡øù˜. ÜFè «ïó‹ ðE¹K‰î£™ Ü îQ ê‹ð÷º‹ à‡´. ðô èO™ ðE¹K»‹ H.âv.R., ®Š÷«ñ£ ï˜vè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒò Þ‰Fò 죂 ì˜èœ / Þ¡Cmò˜èœ «ð£†® «ð£´‹ G¬ô àœ÷¶. è£óí‹ ê‹ð÷‹ ñ†´ñ™ô. èíõ˜èÀ‚°‹ «õ¬ô A¬ìˆ¶ M´‹. M¬óM™ °®»K¬ñ ªðŸÁ i´èœ

60

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õ£ƒA, ªê£‰î AOQ‚ ¬õˆ¶ ªê™õ‰î˜ ÝA Mìô£‹ âù G¬ù‚A¡øù˜. îI›ï£´ / «èó÷£M™ ãó£÷ñ£ù Üó² / îQò£˜ ï˜Rƒ è™ÖKèœ àœ÷ù. ÜF½‹ Þù¢Á Aó£ñŠ¹ø ñ£íMèœ +2M™ ï™ô ñ£˜‚ ªðŸø£™ ÜFè ªêôM¡P H.âv.R./®Š÷«ñ£/꣡Pî› ï˜Rƒ ð®‚è ÜFè‹ º¡ õ¼A¡øù˜.

1. ®Š÷«ñ£ 17 ºî™ 22 õò¶œ÷ +2 ð®ˆî, F¼ñíñ£èîõ˜èœ ÞF™ «êóô£‹. 3.5 ݇´ 𮊹 Þ¶ Ý°‹.

2. ð†ì‹

(B.Sc.)

+2 ÜPMò™ ð£ì‹ ð®ˆîõ˜èœ M‡íŠH‚èô£‹. Üó² ¶¬øJ™ 1000 «ð¼‚° «ñ™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ðJø¢C ªðÁA¡øù˜. îQò£˜ GÁõùƒèœ, ÝvðˆFKèO½‹

ð†ì‹, ®Š÷«ñ£, 1 õ¼ì ꣡Pî› ð®Š¹ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ÝA½‹, ¹è› ªðŸø ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ ï™ô ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ô A¬ì‚Aø¶. ï™ô ñFŠªð‡ ªðŸø£™ Üó² «è£†ì£M™ °¬ø‰î ªêôM™ 𮂠èô£‹. è™M‚ èì¡ õöƒè Üó² / îQò£˜ õƒAèœ îò£ó£è àœ÷ù. «ñ½‹ 2 ݇´èÀ‚° «ñ™ ÜÂðõ‹ ªðŸÁ M†´ îI›ï£´ Üó² GÁõùñ£ù î.ï£. Üò™ï£†´ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ GÁõùˆF™ ðF¾ ªêŒî£™ ܪñK‚ è£, èùì£, ÝvF«óLò£, Üò˜ô£‰¶, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ÜóHò èO™ «õ¬ô àì¡ A¬ì‚°‹. Mðó‹ ªðø îI›ï£´ Üò™ï£†´ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ GÁõù‹, î.ï£. Üó², ñèO˜ ITI 裋ðv, ªî£N™ «ð†¬ì, A‡®, ªê¡¬ù 32. «ð£¡ 044 22505886, 8220634389. www.omc.gov.

in.



ð¬öò «ôŠì£Š¬ð â¡ù ªêŒõ¶?

ê£î£óíñ£è ªìv‚ 죊¬ð «ð£¡Á ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™ ®vH«÷

«ð£ù «ôŠ¬ð Ãì (°PŠ¹ & ®vH«÷ ñ†´‹ ªè†´Š «ð£Œ ñŸø â™ô£ ð£èƒèÀ‹ «õ¬ô ªêŒ»‹ âQ™) å¼ ð¬öò C.ݘ.®. ñ£Q†ì«ó£ Ü™ô¶ â™C® ñ£Q†ì«ó£ õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ (M¬ô ÞŠ«ð£¶ «î£ó£òñ£è °¬ø‰î ð†ê‹ Ï𣌠300™ Þ¼‰¶ 1000 õ¬ó Þ¼‚°‹) å¼ â‚vì˜ù™ W«ð£˜´, å¼ â‚vì˜ù™ ñ¾v õ£ƒA‚ ªè£œÀƒèœ. ÞŠ«ð£¶ ñ£Q†ì˜, W«ð£˜´, ñ¾v «ð£¡ø¬õ ªó®. CHξ‚° ðFô£è «ôŠì£Š¬ð ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. «ôŠì£ŠH¡ æóˆF™ ñ£Q†ì˜ åò˜ ªê¼è‚ îò õ¬èJ™ å¼ «ð£˜† Þ¼‚°‹. ÜF™ cƒèœ ªó® ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚A¡ø ñ£Q†ìK¡ «ì†ì£ «èH¬÷ ªð£¼ˆî¾‹. Üšõ÷¾  ÞŠ«ð£¶ Cvì‹ îò£˜. ÞŠ«ð£¶ «ôŠì£Š ðõ˜ Ý¡ ªêŒî£™ «ôŠì£ŠH½‹ C‚ù™ õó£¶. ñ£Q†ìK½‹ C‚ù™ õó£¶. ÞŠ«ð£¶ ªìv‚죊H¡ ñ£Q†ìK™ C‚ù™ õ¼õ «ôŠì£ŠH™ àœ÷ çðƒê¡ W õK¬êJ«ô£ Ü™ô¶ Üî¡ W› õK¬êJ«ô£ CPò ä裡 ñ£Q†ì˜ «ð£¡Á Þ¼‚°‹. å¼ îì¬õ Ü¿ˆFù£™ cƒèœ ªð£¼ˆF àœ÷ ñ£Q†ìK™ C‚ù™ õ‰¶ M´‹. e‡´‹ å¼ º¬ø ܉î W¬ò Ü¿ˆFù£™ «ôŠì£ŠH™ C‚ù™ õ¼‹. å«ó îì¬õJ™ Þó‡´ ð°FJ½‹ C‚ù™ õó£¶. ãî£õ¶ å¡P™  C‚ù™ õ¼‹. ÞŠ«ð£¶ îò£ó£A M†ì¶ «ôŠì£Š ñŸÁ‹ ªìv‚ 죊 苊Άì˜&. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°: 1. www.cnet.com>software 2. www.instructables.com/id/bring-net.com/id/bring-new-life-to-an-oldlaptop-with 3. www.bbc.com/news/tachnology-16412800 4. www.info.dopile.com 5. www.computerworld.com/cloudready-convert-old-computer-into-chrombook.ht

61

ïõ‹ð˜ 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

îI›ï£†®™ àœ÷ Ýõ® ó£µõ õ£èùˆ ªî£N™ê£¬ôJ™

îIöè Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹

Þ

¡Á ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ àœ÷ ªïŒ«õL L‚¬ù† (Þ‰Fò£) L†., Þ‰Fò ê óJ™«õ, óJ™«õ ªð†®ˆ ªî£N™ ꣬ô, õƒAèO™ ªõO ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰î îI› ªîKò£îõ˜èœ ðE¹Kõ¬î Fùº‹ 𣘂A«ø£‹. Þ¶ îõÁ âù ÃøM™¬ô. îIöè ªî£N™ ꣬ôèO™, ÜóC¡ GÁõùƒèO™ ÜFè êîiî‹ îIö˜è¬÷ «õ¬ô‚° «ê˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ îIöè ªð£¶ ñ‚èO¡ M¼Šð‹. ªê¡¬ù ܼ«è Ýõ®J™ Þó£µõ èùóè õ£èù ªî£N™ ꣬ô àœ÷¶. Þƒ° ä.®.ä. H†ì˜, ªê‚ÎK†®, ܽõôè v죊, ²ˆî‹ ªêŒ«õ£˜ âù ðô «õ¬ôèÀ‚° Ü®‚è® «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚° Ýœ â´‚A¡øù˜. Þš«õ¬ôèœ ðŸP ÜKò www.daup. nic.in 𣼃èœ. Þš«õ¬ô «ð£™ ðô «õ¬ôèÀ‚° Ü®‚è® Ýœ â´Šð£˜èœ. â‹÷£Œªñ‡† GÎv, â‹÷£Œªñ‡† ê‚úv «ð£¡ø ðˆFK¬èè¬÷Š 𣼃èœ. Þ‰î «õ¬ôèÀ‚° ªê™ô «î˜¾

¬õˆ¶ «î˜‰¶ â´Šð˜. M‡íŠH‚è

www.daup.nic.in/write_read_date/ads/eng-1020340-1617b.pdf â‹

õ¬ôˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ M‡íŠð‹ ªðøô£‹. H¡ ̘ˆF ªêŒ¶ The controller, Controllerate of Quality

Assurance, (Heavy vehicles) Govt. of India, Heavy vehicles Factory, PB.20, Avadi, Chennai – 54

â‹ Mô£êˆFŸ° ÜŠðô£‹. ðô «õ¬ôèÀ‚° õ¬ô Ü™ô¶ FùêK ðˆFK¬èè¬÷Š 𣼃èœ.

«îCò e¡ õ÷˜„C õ£Kò (Þ‰Fò Üó²) èìÂîMˆ F†ìƒèœ Þ ‰Fò Üó² eùõ˜èÀ‚° ðô GÁõùƒèœ Íô‹ ðô èìÂîMˆ F†ìƒè¬÷

à¼õ£‚A»œ÷¶. ÜF™ º‚Aò GÁõù‹ Ò«îCò e¡ õ÷˜„C õ£Kò‹Ó.

GF àîMˆ F†ìƒèœ: 1. ¹Fò e¡ õ÷˜‚°‹ °÷ƒèœ ªõ†´î™, 2. ð¬öò e¡ õ÷˜Š¹ °÷ƒè¬÷ ¹ùó¬ñˆî™, 3. e¡ õ÷˜‚è ºî™ Ý‡®™ ï¬ìº¬ø Íôîù‹, 4. ï¡m˜ e¡ õ÷˜Š¹, 5. e¡ °…C àŸðˆF, 6. e¡ àí¾ àŸðˆF, 7. ðJŸC ÜOˆî™, 8. Üôƒè£ó e¡ àŸðˆF, 9. ñ£˜ªè†®ƒ. Þ‰î àîMèœ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ õöƒèŠð´Aø¶. èì¡, ñ£Qò‹, Ý«ô£ê¬ù õöƒA, ªî£ì˜ ïìõ®‚¬è â´‚A¡øù˜. º¿ Mðó‹ ªðø National Fisheries Development Board, Dept. of Animal Husbandary, Diary and Fisheries, Govt. of India, 235, PVNR Express way, SVPNPA P.o., Hyderabad 500052.

Ph: 040 – 24015568, E: info.nfdb@nic.in, Web: www.nfdb.ap.nic.in.

ïõ‹ð˜ 2016

62

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

F¼ñí àîMˆ ªî£¬è ªðÁõ¶ âŠð®?

Þ

‰î ܼ¬ñò£ù F†ìñ¢ ã¬ö âOò ªð‡èÀ‚°‹, ðöƒ°® Jù¼‚°‹ Iè CøŠð£èŠ ðò¡ð´Aø¶. ÞF™ Þó‡´ F†ìƒèœ à‡´.

F†ì‹ 1 (ðˆî£‹ õ°Š¹ ð®ˆî ªð‡èÀ‚è£ù F†ì‹) ñ튪ðí¢ (Þîó ü£FèÀ‚°) 10‹ õ°Š¹ (X Std.) è†ì£ò‹ 𮈶 º®ˆF¼‚è «õ‡´‹. ñ튪ð‡ ðöƒ°® Þùˆîõó£è Þ¼‰î£™ 5‹ õ°Š¹ ð£v ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. °´‹ð ݇´ õ¼ñ£ù‹ Ï.72,000/& ‚°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. õò¶ 18‚° «ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ðˆî£‹ õ°Š¹ ð®ˆF¼‰î£™ Ï.25,000/&º‹ ° Aó£‹ îƒèº‹ õöƒèŠð´‹.

F†ì‹ 2 (ð†ìŠ 𮊹) ÞˆF†ìˆF™ ñ튪ð‡ ð†ì‹ ð®ˆF¼‰î£™ Ï.50,000/& GF»‹, 8 Aó£‹ îƒèº‹ õöƒèŠð´Aø¶. ÞîŸè£ù M‡íŠðƒèœ ñ£õ†ì ݆Cò˜, êÍè ïô‹, õ†ì£ó õ÷˜ê¢ C , î£½è£ Ü½õôèƒèO™ A¬ì‚°‹. ܬî ̘ˆF ªêŒ¶ 1. «óê¡ è£˜´ 2. F¼ñí ܬöŠHî› 3. ñíñè¡/ñèœ ¹¬èŠðì‹ 4. T.C. (ñ£ŸÁ„ ꣡Á), è™M ꣡Á ïè™ 5. õ¼ñ£ù ꣡Á ÝAò ꣡ÁèÀì¡ M‡íŠHˆ¶ ðò¡ ªðøô£‹. å¼ °´‹ðˆFŸ° å¼õ¼‚° ñ†´‹ Þ‰î àîM à‡´.

Üôƒè£ó e¡ õ÷˜‚è ñˆFò Üó²  ܼ¬ñò£ù õ£ŒŠ¹‚èœ

e

¡ õ÷˜‚辋, e¡ H®‚辋, ðîŠð´ˆF ãŸÁñF ªêŒò¾‹, ðJŸC, èìÂîM, ñ£Qò‹ õöƒA õ‰î Þ‰Fò ÜóC¡ "èì™ ªð£¼œ ãŸÁñF õ÷˜„C ݬíò‹" Þ¡Á Üôƒè£ó e¡ õ÷˜‚辋, ñ£˜ªè† ªêŒò¾‹ ãó£÷ñ£ù àîMèœ ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

1. Üôƒè£ó e¡ õ÷˜ŠH™ A󣋊¹øƒèO™ ãó£÷ñ£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°Aø¶.

2. Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š«ð£˜/ñ£˜ªè†®ƒ Æ´ø¾ êƒèƒèÀ‚° 膮ì‹, Þîó ªð£¼†èœ õ£ƒè GF àîM. 3. àŸðˆF, ñ£˜ªè†®ƒ ñŸÁ‹ ãŸÁñF‚° àî¾î™ ÝAò ðEè¬÷„ ªêŒAø¶. õ¼ìˆFŸè 60000 e¡ àŸðˆF ªêŒ«õ£¼‚° Ï-.75000, 1,60000 e¡ àŸðˆF ªêŒ«õ£¼‚° Ï.2 ô†ê‹, ñŸÁ‹ õ¼ìˆFŸ° 5 ô†ê‹ e¡ àŸðˆF ªêŒ«õ£¼‚° Ï-.7.5 ô†ê‹, Æ´ø¾ êƒèƒ èÀ‚° Ï.5 ô†êº‹ GF àîM ÜO‚èŠð´‹.

CI‡´ î‡a˜ ªî£†®, è‡í£®ˆ ªî£†®, î‡a˜ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ è¼Mèœ, «ð£¡øõŸÁ‚° õöƒèŠð´‹. îI›  ÜóCì‹ ðF¾ ªðŸø "Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š«ð£˜ Æ´ø¾ êƒèƒèÀ‚°" ãŸÁñF ªêŒò, ñ£˜‚ªè† ªêŒò GFàîM õöƒèŠð´‹.

63

Ýù£™ އ옫ïûù™ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ 30 Ae ªî£¬ô¾‚°œ ãŸÁñFò£÷˜ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÞˆF†ì‹ ðŸP»‹, Þ‰Fò Üó² èì™ ªð£¼† èœ ãŸÁñF¬ò á‚°M‚è ªè£‡´ õ‰¶œ÷ ܬùˆ¶ F†ìƒè¬÷»‹ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷:

àîM Þò‚°ï˜ (Üôƒè£ó e¡ õ÷˜„Cˆ ¶¬ø) èì™ ªð£¼œ ãŸÁñF õ÷˜„C ݬíò‹, MPEDA HOUSE, Panampally Avenue, Kochi - 682036, Kerala. Ph:0484-231197 E-mail:mpeda@mpeda.nic.in Web: www.mpeda.com

A¬÷: ¶¬í Þò‚°ï˜ MPEDA, AH-25, 4õ¶ ªî¼, 8õ¶ ªñJ¡ «ó£´,

꣉F è£ôQ, ܇í£ïè˜, ªê¡¬ù&40.

Ph:044-26269192 E-mail:chempeda@vsnl.net

ïõ‹ð˜ 2016

Ü¡¹œ÷

ê«è£îK‚° õí‚è‹. 20 ݇´èœ «ô¯vèÀ‚è£ù vªðû™ î¬ô¬ñ °ñ¢ cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ vªðû™ «ô®. â¡Á‹ CKˆî ºè‹, Ü¡¹ MNˆî ºè‹, ð‡¹ ªêNˆî Üè‹, ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ °í‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡´ «ð£ù£™ ªê£Ÿèœ èí‚A™ Üìƒè£. îƒèœ ðòí‹ ªñ¡«ñ½‹ Cø‚è Þ¬øõ¡ ܼ÷ õ£›ˆF ñA›A«ø¡. âù‚° ó£ð˜† çH«ó£v†&¡ èM¬î å¡Á ë£ð舶‚° õ¼Aø¶. ÒÜöAò è£ùè‹ õ£ªõ¡Á ܬö‚°‹ Ýù£™ âù‚«è£ èì¬ñèœ ÝJó‹

«ð£v† ð£‚v

¶J™ ªè£÷¢À‹ º¡«ù º®ˆFì™ «õ‡´‹ ªî£¬ô«õ£ ðôè™ ïì‰Fì «õ‡´‹ ªî£¬ô«õ£ ðôè™ ïì‰Fì «õ‡´‹.Ó Þ‰î èM¬îJ¡ 輊ªð£¼÷£è ܬñ‰îõ˜ èœ. îƒè÷¶ ⿈¶ ðòíº‹, Þô‚Aò ðòíº‹ ªñ¡«ñ½‹ vªðûô£è Cø‚è õ£›ˆ¶A«ø¡.

& cFòóê˜ F.ªï.õœOï£òè‹, F.ïè˜ 

Supplim

entary

Regis to Ladies Spe tered cial Tam WPP No.TN with the Re il Monthly no /PMG( vember gister CCR) 2016 Pos /WPP of Newspa per for tal Reds.No.T -682/1 N/CC(S 5-17. )DN/24 Licence INDIA unde 6/15-1 r No d to po st witho .71326/97 7 ut pre paym ent â¿Fò õ˜

ñý£ð

F¼. ÿ 𣆮

£óî‹ C

ó£‹ ó£

ˆFó‚ è

èõ¡

ªð‡èœ

For De

tails: +91 44 2489 rag 8162 guruku havansrir / +170 am@ la.com 34 / www. gmail.com 597136 sriram ragha van.c om ! ¹Mò¬ê ‚è...

ïõ‹ð˜

2016

1997

ñ£î Þ î›

ò˜: AKü£ÝCK ó£èõ¡

¼C‚è,

www.

ªð‡«í

Since

”

(݃A ôˆF™ )

ªê£™½‹ «è†´ õ÷ó °ö è¬î õ£ŒŠ¹ ‰¬îè À °¬ø‰ «ïóˆF™ ¶ õ¼ ‚° ‹ Þ‰î , ÞFè£ê, CˆFóƒèœ Íô‹ ¹ó£í‚ ï‹ º¡ õ‰ è¬îèœ ªê£™ô F¼. ÿF¼‚Aø£˜ ó£ î™ ºò ‹ ó£èõ¡ ŸCò£è . î™ ¹ˆ ñè £ð £óî‹ îè ¬ô Ï ‹ ªõOõ‰ F¼‚A .100/ø¶.

Þî¿ì¡

ެ특

¹øŠð´

ªð£®è

ïõ‹ð˜ 2016

²¬õ‚

ªð‡«í

! ¹Mò ¬ê‚è. .. ïõ‹ð˜ Þî¿ì¡ 2016 Þ¬í Š¹

è, ñí

‚è..

30 õ¬.

è

œ!

Ü ¡¹¬ìf˜, õí‚è‹. «ô¯v vªðû™ 20Ý‹ ݇´ ¶õ‚è Mö£ «è£ô£èôñ£è ï¬ìªðŸø¶ ÜP‰¶ ñA›„C. ô†²I ²ŠHóñE‹ ã¿Fò ‘õN 裆®ò bð£õO’ è¬î 𮈫î¡. ií£, ê‹ð£ Þ¼õ˜ °´‹ðƒèÀ‹ îƒèœ ªê£‰î ᘠF¼ªï™«õLJ™ ªè£‡ì£®ò¶ Iè M«êû‹. W˜ˆîù£ ð£®ò ‘裉FñF‹‘ ÜõÀ‚° ñíõ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M†ì«î. âƒèœ ᘠF¼ªï™«õL, î£IóðóE ÝÁ, ªï™¬ôòŠð˜ «è£M™ Þ¬õè¬÷ «ïK™ 𣘈î ñA›„C. ô†²I èíðF â¿Fò ‘êñ«ò£Tî‹‘ â¡ø è¬î»‹ 𮈫î¡. èùè£M¡ êñ«ò£Tîñ£ù º®¾‹, Üõœ ܈F‹«ðK¡ Mõ£îº‹ ð£ó£†ìˆ î‚è¶. Þ«î ñ£FK å¼ Å›G¬ô â¡ õ£›‚¬èJ½‹ ãŸð†ì¶. ï£Â‹ èùè£ ñ£FK«ò  ï쉶 ªè£‡«ì¡. 裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L â¿Fò  ªñ£NJ™ ݃Aô‹ èôŠ¹ â¡ø 膴¬ó 𮈫î¡. âƒèÀ‚° ªê÷ó£w®ó ªñ£N ªê£Ÿè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò ï¡P. & M.Fôè‹, ꉫî£û¹ó‹ (ªê¡¬ù) 

64

õ£™ Þ¼‰î£™ Üöè£è Þ¼‚°‹ AwA‰¬îJ™

Þ¼‰î ªð‡ °óƒ°èœ, îƒèœ èíõ¬ó «ð£¼‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. »ˆî‹ º®‰¶ F¼‹H õ¼‹ «ð£¶, Yî£ H󣆮¬ò 𣘂è Ýõô£è Þ¼‰îù˜. »ˆî‹ º®‰¶ ¹wðè Mñ£ùˆF™ ó£ñ˜, Y¬î»ì¡ Ü«ò£ˆF‚° F¼‹¹‹ «ð£¶, ²‚gõ¡ Þ‰î õ£ùóŠ ð¬ìJ¡ ðˆFQèœ Yî£ H󣆮ò£¬ó îKC‚è M¼‹¹õî£è ÃPù£˜. ó£ñ¼‹, Y¬î»‹ AwA‰¬îJ™ ÞøƒAù£˜èœ. õ£ùóŠ ªð‡èœ ñA›„C»ì¡ Yî£ H󣆮¬ò îKCˆî£˜èœ. â™ô£ õ£ùóŠ ðˆFQèÀ‹, Y¬îJ¡ Üö¬èŠ 𣘈¶ Mò‰¶ «ð£ù£˜èœ! Ýù£™ Üõ˜èO™ Íˆî ªð‡ õ£ùó‹, Y¬î Üö° . Ýù£™ Þõ¼‚° ñŠ «ð£™ õ£™ Þ™¬ô«ò? Üîù£™ Y¬î¬ò Mì ï‹ õ£ùóŠ ªð‡èœ  Üö°! â¡Á Ãø, Yî£ H󣆮 «è£ðŠðì£ñ™ ܉î õ£ùóŠ ªð‡ ªê£¡ù¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. (ó£ñòí ªê£Ÿªð£NM™ «è†ì¶)

& ôwI ÿQõ£ê¡

èœ

«ô¯v vªðû™ ñ£î ÞîN™ ܬùˆ¶ ªêŒFèÀ‹, 膴¬óèÀ‹ 𣘂è, ð®‚è Iè, Iè ܼ¬ñò£è Þ¼‚A¡ø¶. îƒèœ «ô¯v vªðû™ ñ£î Þî› «ñ¡ «ñ½‹ õ÷˜„C ܬìò â¡ Ü¡ð£ù ð£ó£†´‚èœ.

& è£.F¼ñ£õ÷õ¡, F¼ªõ‡ªíŒï™Ö˜ 

ñ FŠHŸ°Kò

«ñì‹ Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹. bð£õO ð†êíƒèœ, «è£ôƒèœ, ®Šv âù Þîªöƒ°‹ õ˜í ü£ô‹!

CÁè¬îèœ ÜI˜î‹! 20‹ ݇´ ªî£ì‚è Mö£ ¹¬èŠðìƒèœ G蛄C¬ò «ïK«ô

è‡ì ݈ñ F¼ŠF¬ò ÜOˆîù! ïõó£ˆFK °Pˆî èŸÌó õ£ê¬ù G¬ù¾èœ 𮈶 ªñŒ ñø‰«î¡! bð£õO ªè£‡ì£†ì‹ «ô¯v vªðûL¡ Íô‹ A¬ìˆî Ýù‰î‹!

& P.K.H«óIè£, ªðó‹Ì˜. 

bð

åO Üôƒè£ó‹, bðè¢ «è£ôƒèœ, bð£õO ðôè£ó‹ â¡Á «ô¯ ªðû™ Þî› º¿õ¶«ñ bð£õO ðè¢èƒèœ ðO„C†ìù. Þ‰î Þî› õ‰î¾ì«ù«ò bð£õO õ‰¶ M†ì¶ â¡Á ï£ƒèœ °´‹ðˆ¶ì¡ ÌKˆ«î£‹. ï¡P «ñì‹!

& P.K.H«óIè£, ªðó‹Ì˜.

®ò˜ gì˜v, àƒèœ 輈¶‚è¬÷ cƒèÀ‹ âƒèÀ‚° â¿F ÜŠðô£‹. â¿î «õ‡®ò ºèõK: 60/9, LKS

65

«ô¯v vªðû™,

ªïv†, 7th ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡: 24898162 94450 99839 ïõ‹ð˜ 2016

F‚èŸø ªð‡èÀ‚° å¼ êƒè‹ ÜAô àôè Mî¬õèœ ïô ñŸÁ‹ «ê¬õ GÁõù‹

å

¼ ªð‡í£è Hø‰¶ î¡ î£ò£ó£½‹, îèŠðù£½‹ I辋 ªê™ôñ£è õ÷˜‚èŠð†ì ªð‡èO™ å¼õ˜ ïñ¶ ÜAô àôè Mî¬õèœ ïô «ê¬õ GÁõùˆF¡ Managing Trustee D.ªê™M Üõ˜èœ. F¼ñí‹ ÝA Ü«ïè ݬêè«÷£´‹ èù¾è«÷£´‹ ¹°‰î i†®Ÿ° ªê¡ø Þõ¼‚° ãñ£Ÿø‹. î¡ Ý»œ àœ÷õ¬ó ù ï¡ø£è 𣘈¶ ªè£œõ£˜ â¡Á G¬ùˆî Þõ¼‚° èíõ˜ Fùñ¢ °®ˆ¶ M†´ õ‰¶ ꉫîèŠð†´ Ü®Šð¶‹ à¬îŠð¶‹ õö‚èñ£A M†ì¶. Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›‰î£½‹ èíõ˜ 40 õòF™ Þø‰¶ «ð£ù£˜. Þõ¼‚° â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ Ü¿¶ ¹ô‹Hù£˜. ¶‚è èO™ 16 ï£À‹ Ü¿¶ ¹ô‹Hù£˜. î¡ èíõ¬ó Þö‰¶ èwìŠð†´ Hø° «õ¬ô‚° ªê™ôô£‹ â¡Á «õ¬ô‚° ªê¡ø£™, ê«è£îó˜è÷£è G¬ùŠðõ˜èœ Þõ¬ó «õÁ º¬øJ™ G¬ù‚Aø£˜èœ. «õÁ º¬ø â¡ø£™ àƒèÀ‚° ï¡ø£è ¹K»‹. ÞŠð®Šð†ì G¬ô¬ñJ™  Þõ¼‚° C‰î¬ù «î£¡Pò¶. ñŠ «ð£¡Á àôA™ âˆî¬ù ªð‡èÀ‚° ܶ¾‹ Mî¬õŠ ªð‡èÀ‚° âˆî¬ù ªè£´¬ñèœ «ïK†®¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ èíõ¬ó Þö‰îõ¼‚°‹, èíõó£™ ¬èMìŠð†«ì£˜èÀ‚°‹ àîõ «õ‡´‹ â¡Á â‡Eù£˜. èíõ¬ó Þö‰î ªð‡èÀ‚° Þ„êºî£òº‹, àøMù˜èÀ‹ ªè£´‚°‹ ð†ì ªðò˜ ÍL, º‡ì„C â¡Á.

ïõ‹ð˜ 2016

ޡ‹ ãó£÷‹. Ì ¬õ‚è‚ Ã죶. ªð£†´ ¬õ‚è‚ Ã죶. ̾‹, ªð£†´‹ å¼ ªð‡µ‚° ªê£‰îñ£ù àK¬ñ. Ý‹! Þš¾K¬ñ âˆî¬ù ªð‡èÀ‚° êºî£òˆF™ A¬ì‚Aø¶. ªð‡è¬÷ Mò£ð£ó ªð£¼÷£èˆ  𣘂Aø£˜èœ. ï숶Aø£˜èœ. Þ‰G¬ô¬ñ ñ£ø «õ‡´‹ âù â‡E ÜAô àôè Mî¬õèœ ïô ñŸÁ‹ «ê¬õ GÁõù‹ à¼õ£ù¶.

𣶠ބ«ê¬õ ¬ñòˆF™ èíõ¬ó Þö‰«î£˜ 726 ªð‡èÀ‹, èíõó£™ ¬èMìŠð†«ì£˜ 235 ªð‡èÀ‹ àœ÷ù˜. ޡ‹ Ü«ïè õòî£ù ºF«ò£˜èœ âù Þ¼‚A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚° «ê¬ô õöƒ°õ¶, Mî¬õ ªð¡ê¡ õ£ƒA î¼õ¶, Mî¬õ ªð‡èO¡ Hœ¬÷èœ ð®Š¹‚° àîM, àí¾ õöƒ°î™, ñÁñí‹ ªêŒ¶ î¼õ¶ «ð£¡ø F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶A«ø£‹. «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó ðŸø£‚°¬øò£™ ðô F†ìƒèœ î¬ìŠð†®¼‚A¡øù. «ñ½‹ âƒèœ «ê¬õ ¬ñòˆF™ Þ¬íò M¼‹Hù£½‹, Þ„«ê¬õ ¬ñòˆFŸ° àîõ M¼‹Hù£½‹ W›è‡ì Mô£êˆ¬î»‹, ªî£¬ô«ðC â‡è¬÷»‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

D.Selvi,

Managing Trustee and Founder, No.7, Nakeerar nagar, S.S.Puram, Teynampet, Chennai - 18.

Ph: 7401146840, 7299395070.

D.ªê™M Founder & Managing Trustee (7401146840), V.«è£ñF Trustee (9884755528).

66

ªð‡èœ «ñ‹ðì 裬ì ƒèœ

WISE .. ..

..

TRUST

..

WOMEN IMPrOVEMENT AND SOCIAL EMPOWErMENT TruST

Regd. Public Charitable Trust No. 427/IV/2011

Mrs. Girija raghavan Founder & Managing Trustee

ñèO˜ ïôˆFŸè£è ªî£ì˜‰¶ ðô àîMèœ ªêŒ¶õ¼‹ ‘WISE Trust’ ܬñŠHŸ° 裬ì  àîõ «õ‡´A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è ÜŠð¾‹. ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

WISE TruST

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

City union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

Account Name: Wise Trust, IFSC Code: CIUB0000130 A/c No. 130109000203509 City Union Bank, Ashok Nagar, Chennai

ï¡ªè£¬ì ªî£¬è¬ò àƒèœ ܼA½œ÷

Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹  ªð‡èO¡ è™M  ²òªî£N™ ðJŸCèœ  MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ  CÁ èì¡ àîM  ñ¼ˆ¶õ àîMèœ

Ï.10,000

ñŸÁ‹ Ü «ñ½‹ 裬ì ÜOŠðõ˜èÀ‚° Ý»œ º¿õ¶‹ SINCe 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Þôõêñ£è ÜŠH¬õ‚èŠð´‹.

 輈îóƒèƒèœ  î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC  MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ  îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC  õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚° àîM  ÝîóõŸø ºF«ò£¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM  ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM «ñ½‹ ðô...

67

ïõ‹ð˜ 2016

ï

M ó™èO¡ ñùïô‹

‹ àì™ïô‹ 裂è ðô õNè¬÷ è쾜 ïñ¶ àœ÷ƒ¬èèO½‹, Mó™èO½‹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ÜF™ å¡Á  Þ¶. å¼ ¬èJ¡ Mó™è¬÷ 嚪õ£¡ø£è ñŸªø£¼ ¬èJ¡ Mó™è÷£™ Í® ªêŒ»‹ ðJŸC Þ¶. àî£óíñ£è Þì¶ ¬è 膬ì Mó¬ô õô¶ ¬è 膬ì Mó™è÷£™ Í®‚ ªè£œ÷¾‹. 嚪õ£¼ Mó½ì¡ å¼ à현C ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶. ܉î Mó¬ôŠ H®‚°‹ «ð£¶ °PŠH†ì à현C 膴Šð£†®Ÿ°œ õ¼Aø¶. ñùïô‹ ð£¶è£‚èŠð†ì£™ àì™ ïô‹ ð£¶è£‚èŠð´‹. °PŠH†ì à현C¬òˆ îMó 嚪õ£¼ MóL½‹ «õÁ ðô ñèÀ‹ àœ÷ù.

膬ì Mó™ ÞšMó¬ô„ ꣘‰î à현C & èõ¬ô.

Ã´î™ ï¡¬ñèœ : ñù„«ê£˜¾ (depression), ªõÁŠ¹, èõ¬ô, ñù¬î Ü¿ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ Mûò‹ (obsession), ùŠ ð£¶è£ˆî™, àì™ «ê£˜¾, Í„² M´î™, Üpóí‹, H¡ ð‚èˆ î¬ôõL. ªî£ì˜¹¬ìò àÁŠ¹èœ: õJÁ, ñ‡aó™.

Ýœ 裆® Mó™ ÞšMó¬ô„ ꣘‰î à현C & ðò‹.

Ã´î™ ï¡¬ñèœ: «è£¬öˆîù‹, ñùˆ î´ñ£Ÿø‹, ñù„«ê£˜¾, å¼ è£Kòˆ¬î 心è£è, Ìóíñ£è„ ªêŒî™, °íƒè¬÷

ïõ‹ð˜ 2016

Ý󣌉¶ Mñ˜Cˆî™ (criticism), ªõÁŠ¹, póí‚°¬ø¾ c‚A M´î™ (elimination), ñE‚膴, ºöƒ¬è, «ñ™¬è ÞõŸP™ ܪê÷èKò‹, º¶° õL. ªî£ì˜¹¬ìò àÁŠ¹èœ : CÁcóè‹, CÁc˜Š¬ð

ìò£LCv ªêŒ¶ ªè£œðõ˜èÀ‚° Ãì º¡«ùŸø‹ ªîKAø¶ â¡Á ܪñK‚è I¡ù «ê£†ì£ ð™è¬ô‚èöè‹ ÃÁAø¶.

ï´ Mó™ ÞšMó¬ô„ ꣘‰î à현C & «è£ð‹.

Ã´î™ ï¡¬ñèœ : «è£¬öˆîù‹, º®¾‚° õó Þòô£¬ñ, G¬ôòŸø ñ, à현C õêŠð´î™, è‡ «è£÷£Áèœ, ªïŸPJ™ õL, ÜFèñ£ù àì™ «ê£˜¾, Þóˆî æ†ìˆF™ ð£FŠ¹. ªî£ì˜¹¬ìò àÁŠ¹èœ : è™hó™,

HˆîŠ¬ð.

Þ‰î Mó¬ôŠ H®‚°‹ «ð£¶ ñù¶ ܬñF ܬìAø¶. è™hó™ HˆîŠ¬ð «ï£Œèœ êKò£A¡øù. àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ Yó£Aø¶. èõ¬ô °¬øAø¶.

«ñ£Fó Mó™ ÞšMó¬ô„ ꣘‰î à현C & ¶‚è‹.

Ã´î™ ï¡¬ñèœ : âF˜ñ¬ø â‡íƒèœ, ñùF™ ¶‚è‹, ¸¬ófó™ õJÁ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„¬ùèœ, ÜFèñ£ù êO, è£F™ Hó„¬ùèœ ªî£ì˜¹¬ìò àÁŠ¹èœ : ¸¬ófó™, ªð¼ƒ°ì™, ñ£˜¹, A†Q. Þš¾ÁŠ¹è¬÷„ ²ŸP õL °¬øAø¶.

68

CÁ Mó™

°Á‚ªè¿ˆ¶ M¬ìèœ:

ÞšMó¬ô„ ꣘‰î à현C & ÜFèñ£è ºòŸC ªêŒî™.

Ã´î™ ï¡¬ñèœ : ñù¶‚°œ Ü¿¶ ªè£‡´ ªõO«ò CKˆî ºèˆ¶ì¡ Þ¼ˆî™, ð£¶è£ŠH¡¬ñò£è àí˜î™, î´ñ£Ÿø‹, °öŠð‹, î¡G¬ô¬ò‚ °¬øõ£è ñFŠH´î™, ÜFèñ£ù â‡íƒè÷£™ °öŠð‹, à‡¬ñ G¬ô¬ò àíó£î ñ, èŸð¬ù, ªî£‡¬ìJ™ èóèóŠ¹. ªî£ì˜¹¬ìò àÁŠ¹èœ: Þîò‹, CÁ°ì™. àì™õL, ïó‹¹ ê‹ð‰îñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ ÞšMó™ c‚°‹.

Mó™è¬÷ âŠð® H®Šð¶

è

‡

âšõ÷¾ «ïó‹ H®‚è «õ‡´‹? ºîL™ 膬ì Mó¬ôŠ H®‚è «õ‡´‹.

CP¶ «ïóˆF™ MóL™ ˆ ¶®Š¹ ªîK»‹. ˆ ¶®Š¹ ªîK‰î¶‹ Ü´ˆî M󽂰Š «ð£èô£‹. ÞŠð® ܬùˆ¶ Mó™è¬÷»‹ º®‚èô£‹.

Mó¬ôŠ H®‚°‹ «ð£«î ˆ¶®Š¹ ªîK‰î£™ Cô GIìƒèœ Mó¬ôŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰¶ M†´ Ü´ˆî M󽂰Š «ð£èô£‹. Þ¬î å¼ ï£O™ ðô º¬øèœ ªêŒòô£‹. å«ó å¼ à현C‚è£è °PŠH†ì Mó¬ôŠ H®ˆî£™ CP¶ «ïó‹ ªî£ì˜‰¶ H®‚èô£‹. Þ¬î â‰î ÞìˆF½‹ â‰î «ïóˆF½‹ ªêŒòô£‹. ÉƒèŠ «ð£°‹ «ð£¶ ÞŠðJŸC¬ò„ ªêŒî£™ É‚è‹ î£ù£è õ¼‹.

í

™ 5

h

¾ ñ

™ ñ

J

12

4 6

ó

‹

«ð

10

î£

®

ö

ð L

Þ

®

ô£ Á

7

º †

ê

‹

ò

¶

¾

¬ð ‹

9

™

º

ó

´ ‚

13

¼

õ

3

¡

F

ˆ É

ê

E 11

15

î£

ê£ 8

ó

C

2

†

19

å¼ ¬è Mó™è÷¢ 嚪õ£¡¬ø»‹ ñŸªø£¼ ¬è Mó™è÷£™ Í®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî£õ¶ Þì¶ ¬èJ¡ Mó™è¬÷ õô¶ ¬èJ¡ Mó™è÷£™ ²ŸPŠ H®‚è «õ‡´‹. èõ¬ô ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ 膬ì Mó¬ô ²ŸPŠ H®ˆî£™ èõ¬ô °¬ø»‹. è£F™ êˆî‹ «è†°‹ «ð£¶ (Tinnitus) «ñ£Fó Mó¬ô ²ŸPŠ H®‚èô£‹. õK¬êò£è 膬ì Mó™ ºî™ CÁ Mó™ õ¬ó 嚪õ£¡ø£èŠ H®‚èô£‹ Ü™ô¶ ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù Mó¬ô ñ†´‹ H®‚èô£‹.

69

1

–

M

è 16

M

20

è

17

«õ

14

è£ ´

18

è

‹

™

àœ÷ƒ¬è 䉶 Mó™è¬÷»‹ H®ˆî H¡ è¬ìCò£è àœ÷ƒ¬èJ™ ñŸªø£¼ ¬èJ¡ 4 Mó™è¬÷ ¬õ‚è «õ‡´‹. àœ÷ƒ¬èJ¡ ï´Šð°FJ™ ñŸªø£¼ ¬èJ¡ 4 Mó™è¬÷ ¬õˆ¶ 3 º¬ø Í„²‚èœ M†´ Mó™è÷£™ Ü¿ˆF ²Ÿø «õ‡´‹. àœ÷ƒ¬èJ™ ïñ¶ àìL¡ ܬùˆ¶ àÁŠ¹èO¡ ê‚Fèœ àœ÷ù. àÁð¢¹èÀ‹, à현CèÀ‹ ïñ¶ 膴‚°œ õ¼A¡øù. üŠð£Qò ªñ£NJ™ ÞŠðJŸC‚° T¡û¡ ü§J†² (Jin Shin Jyutsu) â¡Á ªðò˜. üŠð£Qò ªñ£NJ™ 'Jin' â¡ø£™ 'Þó‚è‹ è£†´õ¬î ÜP‰î ñQî¡' â¡Á ªð£¼œ. 'Shin' â¡ø£™ 'ð¬ìˆîõ¡'.

'Jyutsu' â¡ø£™ 'è¬ô. Þîø¢° ªñ£ˆîñ£è Òð¬ìŠðõ˜ îù¶ è¬ô¬ò ÜPò¾‹ Þó‚è‹ ªè£‡ì ñQî¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜Ó â¡Á ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰îŠ ðJŸC 嚪õ£¼õ¼‚°‹, ªõš«õÁ ðô¡è¬÷‚ ªè£´‚°‹. ªõš«õÁ ÜÂðõ‹ à‡ì£°‹. ÞŠðJŸCJù£™ ¹ŸÁ «ï£Œ‚° CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚° ðô ñèœ ãŸð´A¡øù â¡Á Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡øù. ÞŠðJŸC‚° Hø° MRI scan â´ˆ¶Š 𣘈îF™ «è¡ê˜ «ï£ò£OèÀ‚° CÁcóè‹, °ì™ ÞŠð°FèO™ Þóˆî æ†ì‹ ÜFèKˆF¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. ܬùõ¼‹ ÞŠðJŸC¬ò «ñŸªè£‡´ ïô‹ ªðÁè! 

Dr.J.ªüòô†²I

ïõ‹ð˜ 2016

C

ð£ð‹ «ð£‚°‹

«ê£ñõ£ó

Móî‹

õªð¼ñ£Â‚° àè‰î Móî èO™ Iè„ CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. «ê£ñõ£ó Móîñ£°‹. «ê£ñõ£ó‹ â¡ð¶ Fƒè†Aö¬ñ¬ò °P‚°‹. 裘ˆF¬è ñ£î‹ «ê£ñ õ£óˆF™ ªî£ìƒA 嚪õ£¼ Fƒè†Aö¬ñ»‹ ÞšMóî‹ è¬ìŠH®‚èŠ ð´Aø¶. Móî‹ Þ¼Šðõ˜èœ Ü¡¬øò Fù‹ ðè™ º¿õ¶‹ àðõ£ê‹ Þ¼‰¶ ñ£¬ô «õ¬÷J™ Cõô£ò‹ ªê¡Á îKCˆ¶ i†®™ M÷‚«èŸP õNð†´ àðõ£êˆ¬î G¬ø¾ ªêŒõ¶ õö‚è‹. 裘ˆF¬è «ê£ñ õ£óˆF™ Cõô£òƒèO™ êƒè£H«ûè‹ ï¬ìŠªðÁ‹. މèO™ î‹ðF ̬ü ªêŒ»‹ õö‚躋 à‡´. õò¶ ºF˜‰î î‹ðFJù¬ó i†®Ÿ° ܬöˆ¶ Üõ˜è¬÷ ð£˜õF, ðó«ñvõó£è ð£Mˆ¶ ð£î̬ü ªêŒ¶, ªõŸP¬ô, 𣂰, ðöƒèœ, à¬ì, î†ê¬í ªè£´ˆ¶ õNð†´ ÝCè¬÷ ªðŸÁ ªè£œÀî™ Cø‰î¶. ªð£¶õ£è Móî‹ «ñŸªè£œðõ˜èœ ð¡Qó‡´ Ý‡èœ Ü™ô¶ Í¡Á ݇´èœ Þòô£îõ˜èœ å¼ õ¼ì‹ MóîˆF¬ù è¬ìŠH®Šð¶ õö‚è‹. àôA™ ð£õ‹ ªêŒò£îõ˜èœ âõ¼‹ Þ™¬ô. ÜîŸè£è ñù‹ õ¼‰¶«õ£˜ ÞšMóîˆF¬ù è¬ìH®ˆî£™ Üõ˜èO¡ ð£õ‹ è¬÷òŠð´‹ â¡ð¶ üFè‹. «ê£ñõ£ó MóîˆF¬ù «ñŸªè£‡´  ê‰Fó¡ îù¶ ê£ðˆFL¼‰¶ M´ð†ì£˜. Fƒèœ F¼ð£ŸèìL™ «î£¡Pò¶‹ CõQ¡ F¼º®¬ò ܬì‰î¶‹ 裘ˆF¬è «ê£ñõ£óˆF™ . «ê£ñõ£ó‹ Cõ‚° ñ†´ñ™ô º¼è‚°‹ àè‰î ï£÷£°‹. Þ‰ï£O™ àðõ£ê‹ «ñŸªè£‡´ ðKÌóí ܼ¬÷ ªðøô£‹.

& ¶. ªðKò ¶¬ó„C

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè! ªñ£¬ð™

ç«ð£ù ó£ˆFKò£õ¶ ‹Î† ð‡µƒè. Message êˆî‹ â¡ù£ô ܃è Éƒè º®òô. ‚÷£vô ɃAì«ø¡. èªñ¡†: xõ£ô£

ïõ‹ð˜ 2016

70

Child Helpline: 1098

°

ö‰¬îè«÷ å¼ ï£†®¡ õ÷‹. ܉®¡ âF˜è£ô‹. Ý‹... â‰î å¼ ï£†®™ °ö‰¬îèœ ð£¶è£Šð£ù Ý«ó£‚Aòñ£ù Å›G¬ôJ™ õ÷˜Aø£˜è«÷£ ܉î ì CøŠð£ù ï£ì£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ÜŠð®Šð†ì °ö‰¬îèO¡ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù Å›G¬ô 𣶠«èœM‚°Pò£è àœ÷¶. Cø£˜èœ/ CÁIèœ àôA¡ ðô ð°FèO½‹ àì™ gFò£è¾‹, à÷ gFò£è¾‹ ðô£ˆè£óŠð´ˆîŠð´A¡ø ªè£´¬ñò£ù G¬ô¬ñ ðóõô£è Gô¾õ¬î ð™«õÁ êÍè áìèMòô£˜èÀ‹, î¡ù£˜õˆ ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ ðô CóñƒèÀ‚A¬ì«ò ªõO‚ ªè£í˜‰¶œ÷ù˜. Þ Þ‰Fò£¾‹ MFMô‚è™ô. ïñ¶ ®½‹ Cø£˜èœ °PŠð£è CÁIò˜ e¶ ð£Lò™ gFò£ù õ¡º¬ø ªî£ì˜‰¶ õ‰¶œ÷¬î å¼ Mõ£îˆFŸ° «õ‡´ñ£ù£™

ñÁ‚èô£‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ñù„꣆C¬ò ªî£†´ ªê£™õªî¡ø£™ Þ¶ à‡¬ñ«ò. Þˆî¬èò G¬ô¬ñ‚è£ù è£óí‹ î£¡ â¡ù? Þˆî¬èò ð£Lò™ õ¡º¬øèœ, ªð¼‹ 𣽋 ð£F‚èŠð´‹ CÁõ˜/CÁIò¼‚° I辋 ÜPºèñ£ù ïð˜è÷£«ô Üóƒ«èŸøŠð´A¡ø¶ â¡ð¶  I辋 ªè£´¬ñò£ù Mûòñ£°‹. Üõ˜èœ ªï¼ƒAò àøMùó£è«õ£ Ü™ô¶ Ü‚°ö‰¬îèO¡ Ü¡ø£ì õ£›M™ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£è«õ£ Þ¼Šð¬î ñÁ‚è Þòô£¶. ÞF™ I辋 «õî¬ùò£ù Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ ð£F‚èŠð´‹ °ö‰¬îèÀ‚° îƒèÀ‚° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ªîKò£ñ™ ܬî êAˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ªè£´¬ñò£ù G¬ô¬ñ. Þ‚ªè£´¬ñ¬ò ªðŸ«ø£Kì«ñ£ ñŸøõ˜èOì«ñ£ ªê£™ô Þòô£î G¬ô¬ñ. Þˆî¬èò ªè£´¬ñèœ °ö‰¬îèœ e¶ ªî£´‚ èŠð†ì è£óíƒèœ  â¡ù? Þ‚¢ªè£´…ªêò™ ¹K»‹ ïð˜è¬÷ Ü‚°ö‰¬îèœ âF˜ŠðîŸè£ù àì™ gFò£è õL¬ñ«ò£, î¡ e¶ ªî£´‚ èŠð´‹ ªêò™ °Pˆî ¹Kî«ô£ Þ™ô£î«î è£óí‹. Þ¬î«ò îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ èòõ˜èœ Þ¬î ªõOJ™ ªê£¡ù£™ àù‚°ˆî£¡ Üõñ£ù‹. ªðŸ«ø£¼‹ ñŸ«ø£¼‹ ࡬ù ªõÁŠð£˜èœ ⡪ø™ô£‹ ðòºÁˆF Ü‚°ö‰¬îè¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹ õ¡ªè£´¬ñ‚° Ý÷£‚°‹ G¬ô¬ñ»‹ ªî£ì˜Aø¶. M¬÷¾ Þšõ£Á ð£F‚ èŠð´‹ °ö‰¬îèœ àì™ gFò£è¾‹, à÷ gFò£è¾‹, à혾 gFò£è¾‹, ªð¼‹ ð£FŠ¹œ÷£A, Üîù£™ êÍè gFò£è îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´‹, °Ÿø à혾ì‹, îŸê£˜¹ G¬ô¬ñ °¬ø‰¶‹ å¼ è†ìˆF™ Ý«ó£‚Aòñ£ù

ªè£´¬ñ

°ö‰¬îèœ eî£ù

71

E.óƒèï£òA, õö‚èPë˜.

ïõ‹ð˜ 2016

Child Helpline: 1098

Þ™ôø õ£›‚¬èJ™ Ãì ß´ðì º®ò£î G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð´A¡øù˜. «ñ½‹ ð£Lò™ «ï£Œèœ ñŸÁ‹ Þ÷ õòF™ 蘊ð‹ îKˆî™ «ð£¡ø ªè£´¬ñèÀ‚°‹ Ý÷£è «ïK´Aø¶. Þ ò£˜ è£óí‹?  àœO†ì 冴 ªñ£ˆî êÍè«ñ Þ ªð£ÁŠ¹.

29.03.2015 ï£O†ì ¬ì‹v ÝŠ Þ‰Fò£ ðˆFK‚¬èJ™ ªõOJìŠð†ì 膴¬ó 13 õò¶ ªð‡ å¼õ˜ îù¶ ܇¬ì i†¬ì„ «ê˜‰î 𣇮„«êK ð™è¬ô‚ èöè «ðó£CKò˜ å¼õó£™ ªî£ì˜‰¶ ° õ¼ìƒè÷£è ð£Lò™ gFò£è ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ì Üõôˆ¬î MõK‚Aø¶. å¼ è†ìˆF™ Ü„CÁI îù¶ ðœO‚° MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆ¶õîŸè£è õ¼¬èˆ î‰î ¬ê™† ¬ô¡ ܬñŠH¬ù„ «ê˜‰î å¼õKì‹ ¶E‰¶ îù‚° «ï˜‰î ªè£´¬ñJ¬ù ªõOŠð´ˆFò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, è£õ™ G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ªêŒòŠð†´ Ü„CÁI‚° ñ¼ˆ¶õ„ CA„¬ê»‹, à÷gFò£ù 辡CLƒ°‹ õöƒèŠð†ì¶. ªõO àôèˆFŸ° ªîKòõó£î ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èÁ‹ Þ¶ «ð£¡ø ê‹ðõƒèœî£¡ âˆî¬ù? âˆî¬ù? Þ„ê‹ðõƒè¬÷ °ö‰¬îèœ e¶ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ ªî£´‚°‹ êÍè ܬñŠH¡ «èõôˆFŸ° àî£óíñ£è ªê£™õî£? Ü™ô¶ Üõñ£ùƒè¬÷»‹, «õî¬ùè¬÷»‹ ® Üî¬ù ªõO‚ ªè£í˜‰î Ü„CÁIJ¡ ¶E„꽂° àî£óíñ£è„ ªê£™õî£? Þ ‹ å¼ õ¬èJ™ è£óíñ™ôõ£. «ð£Fò MNŠ¹í˜¬õ»‹, Ý«ó£‚Aòñ£ù Å›G¬ôJ¬ù»‹ õ¼ƒè£ô ê‰îFJù¼‚° ܬñˆ¶ˆ îó£î êÍè«ñ Þ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. Þî¬ù î´Šð Üó² â¡ù ªêŒî¶ â¡ø «èœM âöˆî£«ù ªêŒ»‹? ñˆFò Üó² °ö‰¬îèœ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ î´Š¹„ ê†ì‹ 2012 â¡ø ê†ìˆ¬î ÞòŸP Üî¬ù ܬùˆ¶ ñ£Gô Üó²èÀ‹, ÎQò¡ Hó«îêƒèÀ‹ 臮Š¹ì¡ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆî¶. Ü„ê†ìˆF™ ºî¡ ºîô£è °ö‰¬îèœ eî£ù ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèœ î‡ì¬ù‚°Kò AKIù™ ïõ‹ð˜ 2016

°Ÿø‹ âù õ¬èŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ¬î ªêò™ 𴈶‹ ªð£ÁŠ¹ Ü󲈶¬ø ꣘‰î ܽõô˜èœ ñŸÁ‹ è£õ™¶¬ø¬ò„ ꣘‰î¶ â¡Á‹ ªîKMˆî¶. Ü„ê†ìˆF¡ 43õ¶ HK¾ Þ„ê†ìˆF¬ù MKõ£ù Ü÷M™ ªð£¶ñ‚èœ, °ö‰¬îèœ, °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ ð£¶è£õô˜èœ «ð£¡«ø£¼‚° MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªî£¬ô‚裆C, õ£ªù£L, ðˆFK‚¬èèœ «ð£¡ø áìèƒèœ Íô‹ °PŠH†ì Þ¬ìªõOJ™ ªî£ì˜‰¶ M÷‹ðóñ¢ ªêŒò «õ‡´‹. ñî¢Fò, ñ£Gô Üó²èO¡ ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¶ ܽõô˜èÀ‚°‹ (è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ à†ðì) Þ„ê†ìˆF¬ù CøŠð£è ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù ðJŸCJ¬ù ªî£ì˜‰¶ ÜO‚è «õ‡´‹ âù õ¬óò¬øˆ¶œ÷¶. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™.......

18.11.2011 Ý‹ ï£O†ì F Þ‰¶ ï£OîN™ ªõOò£ù å¼ è†´¬óJ™, ªñ†ó£v vÙ ÝŠ «ê£Sò™ 嘂 ñ£íõ˜èœ ”Bridge get connected” â¡ø F†ìˆFŸè£è «ñŸªè£‡ì ÝŒM™ 85 ‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ 1098 ðŸP ªîKò£îõ˜è÷£è àœ÷ù˜ âùˆ ªîKM‚Aø¶. ñˆFò ÜóC¡ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ «ñ‹ð£´ ïô ܬñ„êèˆF¡ Íô‹ 1998 1999 Ý‹ ݇´ °ö‰¬îèO¡ ð£¶è£ŠHŸ° / ïô‚ªèù Hóˆ«òèñ£è ¶õ‚A ¬õ‚èŠð†ì F†ì«ñ Child Helpline 1098 «ê¬õò£°‹. ãøˆî£ö ðˆî£‡´èœ èN‰î G¬ôJ½‹ ÞˆF†ìˆF¬ùŠ ðŸP ªîKò£îõ˜èœ â‡E‚¬è 85 ‚°‹ ÜFè‹ â¡ø£™ ÞˆF†ìˆF¡ ªêòô£‚ è‹ â‰î Ü÷M™ àœ÷¶? Þ¶ å¼ «õî¬ùò£è Mûò‹ Ü™ôõ£?

Þ‚ªè£´¬ñ‚° âšõ£Á b˜¾ 裇ð¶? °ö‰¬îèœ îù¶ õ÷˜ ð¼õˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ «ïóˆF¬ù è™M èŸè ðœOèO™ ªêôM´õ, 嚪õ£¼ ðœOèO½‹ ð£ìŠHK¾èÀ‚° îQˆîQ«ò ÝCKò˜èœ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô °ö‰¬îèœ ïô‚ªèù îQò£è à÷Mò™ ÝCKò˜èœ / Ý«ô£êè˜èœ Üó꣙ GòI‚ èŠðì «õ‡´‹. Þõ˜èœ °ö‰¬îèOì‹ °PŠð£è

72

Child Helpline: 1098

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè!  Þ‰î ªüù«óû¡ ªð£‡µ!

Confident Girl!

ðòŠðì£bƒè! èªñ¡†: xõ£ô£

ªð‡ °ö‰¬îèOì‹ °ö‰¬îèœ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ, õ÷˜ Þ÷¬ñ, ÌŠªðŒî™ ñŸÁ‹ ²ò ð£¶è£Š¹ «ð£¡ø ªð‡¬ñ ꣘‰î Mûòƒèœ °Pˆ¶ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ñˆFò Üó² ÞòŸP»œ÷ °ö‰¬îèœ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ î´Š¹„ ê†ì‹ 2012 °Pˆ¶ ñ‚ èO¬ì«ò «ð£Fò MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Ü„ê†ìˆF¡ Ü‹êƒèœ áìèƒèœ ñŸÁ‹ Þîó º¬÷èO™ ñ‚ èO¬ì«ò ªê¡Á «ê¼‹ õ¬èJ™ ñ£Gô Üó²èœ «ð£Fò ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷î£ â¡ð¬î ñˆFò Üó² ÜšõŠ«ð£¶ °PŠH†ì Þ¬ìªõOJ™ ÝŒ¾ ªêŒò «õ‡´‹. «ñ½‹, °ö‰¬îèœ e¶ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ ¹K‰î °Ÿøõ£OèO¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ Ã®ò Mõóƒè¬÷ ªð£¶ñ‚ èœ Ü¬ùõ¼‹ âOF™ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªð£¶õ£ù õ¬÷ˆî÷ˆF™ Üî¬ù ªõOJì «õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ ñ‚ èœ Ü‚ èòõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ܈î¬èòõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. «ñ½‹, îƒèœ ð°FJ™ Üõ˜èœ ªî¡ð†ì£™ àìù®ò£è è£õ™¶¬ø‚° îèõ™ ªîKM‚ è º®»‹. «ñ½‹ Child Helpline 1098 «ê¬õ °Pˆ¶

73

°ö‰¬îèœ ÜFè Ü÷M™ ô‹ ðœOèœ, è™M G¬ôòƒèœ, °ö‰¬îèœ è£Šðèƒèœ «ð£¡ø ÞìƒèO™ ÜFè Ü÷M™ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´‹. º‚Aòñ£è °ö‰¬îèœ eî£ù ð£LJò™ õ¡ªè£´¬ñ, °ö‰¬îèœ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ î´Š¹„ ê†ì‹ 2012¡ð® î‡ì¬ù‚°Kò AKIù™ °Ÿø‹ èù õ¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷, ܈î¬èò °Ÿøƒè¬÷ ¹K»‹ èòõ˜èœ eî£ù õö‚°è¬÷ M¬óõ£è Mê£Kˆ¶ è´¬ñò£ù î‡ì¬ùè¬÷ MF‚°‹ õ¬èJ™ Þèù H«óˆ«òèñ£è CøŠ¹ cFñ¡øƒè¬÷ ñ£õ†ì‰«î£Á‹ ܬñ‚ è «õ‡´‹. êÍèˆF¡ ܃èñ£ù ªð£¶ñ‚è÷£Aò ïñ‚°‹ Þ‰î êÍè Üõôˆ¬î î´ŠðF™ ªð¼‹ ðƒ° à‡´. â‰î å¼ ñ£Ÿøº‹ CÁ ºòŸCJ™ Þ¼‰«î ªî£ìƒ°Aø¶. ‹ ñ£ŸøˆFŸè£ù ºòŸC¬ò / ªêòL¬ù Þ¡Á ºî™ ªî£ìƒ°«õ£‹. Þ‰î êÍè Üõôˆ¬î Üø«õ åNŠ«ð£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù, ð£¶è£Šð£ù, ï‹H‚¬èò£ù Å›G¬ô¬ò Gè›è£ô ê‰îFJù¼‚° àÁF ªêŒ«õ£‹. ªî£ì˜¹‚°:

óƒèï£òA, õö‚èPë˜. ªê™: 9940551301

ïõ‹ð˜ 2016

ï£

‹ F ¼ M ö £ ‚ è ¬ ÷ » ‹ , ð‡®¬èè¬÷»‹ Üî¡ º‚Aò‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£´‹ Mî‹ ñø‰¶ M†«ì£‹. ï‹ °´‹ð Mö£‚èœ, ñî ê‹ð‰îñ£ù ªð£ƒè™, bð£õO, ïõó£ˆFK, Cõó£ˆK «ð£¡ø¬õ. «îCòˆ F¼Mö£‚èœ è£‰F Hø‰î , ²î‰Fó Fù‹, °®òó² Fù‹ Þ¬õ «ð£¡ø¬õ. Þ¬õ eP ᘠF¼Mö£‚èœ, ÜF™ °PŠð£è ñ£òõó‹ â¡ø£™ è¬ì º¿‚° äŠðC ñ£îˆF™, ÿóƒèˆF™ ¬õ°‡ì ãè£îC, Cî‹ðóˆF™ Ýψó îKêù‹ F¼õ‡í£ñ¬ô bð‹ î…ê£×˜ Ì„ªê£Kò™ ñ¶¬ó èœ÷öè˜ F¼õ£Ï˜ «î˜ ªîŠð‹. ܉î Mö£‚èœ á«ó ªè£‡ì£´‹ Mö£. ñ£òõóˆF¡ è¬ìº¿‚° ܉î ï£O™ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ø â¡ C¡ù õò¶

è¬ì º¿‚° ñ£òõó‹

ÜÂðõ‹ Þ¡Á â¡ ñù¬î Ý‚óIˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ äŠðC ñ£î‹ ¶ô£ ñ£î‹. è£MKJ™ ªõœ÷‹ Þ¼ è¬ó ªî£†´Š «ð£°‹. ñ¬ö õìAö‚°Š ð¼õ‚裟Á ªð£Œ‚è£ñ™ ÜO‚°‹ ªè£¬ì. äŠðC ܬìñ¬ö â¡Á ªðò˜. è¬ìC ðˆ¶ ï£œ ᘠMö£‚«è£ô‹ ªðÁ‹. ñ¬ö ïê ïê â¡Á Mì£ñ™ ªðŒ»‹. ᘠº¬ùJ™ ²ƒè «è†´ Fø‰¶ I†ì£Œ èô˜ Y†´ ἂ° ªõO«ò ªê™ðõ˜èOì‹ õÅLŠð£˜èœ. ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ Ãì ®‚è† õÅLŠð£˜èœ. â™ô£ «è£M™èO½‹ àŸêõ‹ ªè£®«òŸø‹ ï¬ìªðÁ‹. ðˆ¶ ï£œ àŸêõ‹. ÞF™ Fù‹ võ£I ¹øŠð£´.

F¼‚è™ò£í‹, «î˜ êŠðó‹ â™ô£‹ CøŠð£è ïì‚°‹. è¬ìˆªî¼M™ ð‰î™«ð£†´ ¬õŠð£˜èœ. è£MKJ™ Fù‹ õ‰¶ võ£I b˜ˆî õ£K ªè£´‚°‹. «è£ML¼‰¶ ¹øŠð´‹ «ð£¶ ªê‹ðù£˜ «è£M™ °´‹ð‹ ï£îvõóˆF™ ñ™ô£K. ðˆ¶ ï£îvõó‹ å¼ â†´ îM™èœ. võ£I Üôƒè£ó‹ ܉î ñ£îˆF™ A¬ì‚°‹ ê£ñ‰F Þ¼õ£†C ªõ†®«õ˜ ê‹ðƒA Þ¬õ â™ô£‹ èô‰¶ ò£¬ùJ¡ ¶‹H‚¬è«ð£™ î®ñù£è ñ£¬ôèœ. îƒAJ¼‚°‹ àøMù˜èœ  ᘂ裲‹ «ê˜‰¶ õ£ƒè F†ì‹ «ð£´«õ£‹.

Fù‹ è£MKJ™ °Oˆ¶ ßóˆ«î£´ i†´‚°

â‹.H.͘ˆF

ïõ‹ð˜ 2016

74

õ¼«õ£‹. ᘠº¿õ¶‹ ºQC𣙮 HkCƒè ð¾ì˜ ÉM Þ¼Šð£˜èœ. ð¡PèO¡ á˜õô‹. ªî¼ º¬ùJ™ Wˆ¶ Ü´‚A à¼õ£‚èŠð†ì èNŠð¬øèœ. 嚪õ£¼ i†®½‹ è¬ìº¿‚A™ èô‰¶ ªè£œ÷ àøMù˜èœ õ¼õ£˜èœ. i†®™ Fù‹ ÜFèŠð® ê¬ñò™. °Oˆ¶ ï¬ùˆ¶ õ‰î ¶Eèœ ªî¼M½‹ ªè£™¬ôJ½‹ 裻‹. F¯˜ ñ¬ö ð£F 裌‰î ¶E¬ò º¿õ¶ñ£è ï¬ùˆ¶ M´‹. ÞŠ«ð£¶ ï‹ ð£˜¬õJ™ Šðì£î ð£†®èœ Ü‰î è£ôˆF™ G¬øò èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ²ñƒèLèœ î¬ôJ™ ̾‹ ªïŸPJ™ °ƒ°º‹ Þ¼‚è °Oˆ¶ õ¼õ£˜èœ. èíõ¬ù Þö‰î ð£†®èœ ï£˜ñ® 膮 ܬî õNˆî î¬ôJ™ º‚裴 «ð£†´‚ªè£‡´ ªõœ¬÷‚èôK™ å¼ óM‚¬è ޡ‹ Cô˜ ܶ¾‹ «õ‡ì£‹ â¡Á Þ¼‰¶M´õ˜. 迈F™ ¼ˆó£‚û ñ£¬ô ¬èJ™ ªüð‹ ªêŒò å¼ vð®è ñ£¬ô Ü™ô¶ ¼ˆó£‚û‹. ¬èJ™ å¼ ¬èŠH®ˆ¶‡´ ñŸÁ‹ î‡a˜ â´ˆ¶Š «ð£è å¼ ªê£‹¹ ¬õwíõŠ 𣆮 迈F™ ¶÷Cñ£¬ô ¬èJ½‹ å¼ î£Ió Ü™ô¶ Hˆî¬÷„ ªê£‹¹. ¬êõˆ¶‚° ªïŸPJ™ F¼cÁ. ¬õíõˆ¶‚° «è£H Ü™ô¶ F¼ñ‡. Þ¡Á ñ£òõóˆF™ ñ†´ñ™ô Þ‰Fò£M™ â‰î ÞìˆF½‹ Þ‰î põ¡è¬÷Š ð£˜‚è º®ò£¶. âƒè£õ¶ å¼ Í¬ôJ™ å¡Á Þó‡´ «ð˜ ªî¡ðìô£‹. è¬ìˆªî¼M™ ô¾† vd‚èK™ M÷‹ðó‹ ïì‚°‹. Þ¬ìJ™ «ð£hv ÜPMŠ¹‹ 𣆴‹ åL‚°‹. ñE‚Ç´‚° ܼA™ ®.ã.âv.

75

ïõ‹ð˜ 2016

Dad & Mom

ªè£…ê‹ «èÀƒè! ð £ †®

ñ£FK ê£çŠ†ì£ êŠð£ˆF ð‡íñ£†«ìƒèlƒè. ï £ ¡ ê £ Š H ì ñ£†«ì¡è«ø¡Â è‹Šª÷J¡† ñ†´‹ ð‡lƒè«÷1 èªñ¡†: xõ£ô£ óˆFù‹ ð†ìù‹ ªð£®‚ è¬ìJ™ å¼ ªð£‹¬ñ ¬èJ™ àô‚¬è»ì¡ àóL™ ªð£® Þ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£™ å¼ M÷‹ðó‹ Þ¼‚°‹. ï£ƒèœ Ü¬î ²ŸP G¡Á «õ®‚¬èŠ 𣘊«ð£‹. 裬ô «ïóƒèO™ è£MK º¿‚°. ñ£¬ô «ïóƒèO™ võ£I îKêù‹. è¬ìèÀ‚° ªê¡Á 𣘊ð£˜èœ. ò£ˆFgè˜èO¡ IìˆFŸ°‹ àí¾‚°‹ Hó„ê¬ù Þ¼‚裶. êˆFóƒèœ Ü¡ù î£ù‹ ªêŒ»‹ ñ‡ìðƒèO™ ñ‚èœ îƒ°õ£˜èœ. ñ£î£ùˆ ªî¼M™ Þ¼‚°‹ Ü‹ð£ð£Œ êˆFóˆF™ ñFò àí¾ MCˆFó£ò˜ Ü‚óý£óˆF™ Þ¼‚°‹ ó£ˆFK êˆFóˆF™ “õ£hv ó£ñ„ê‰Fó ó£š õ¬èò£ó ¶ô£ àŸêõˆF™ ñ£ˆõ «î꣉F¼èÀ‚° ó£ˆFK Ü¡ùî£ù‹ â¡Á êˆFóˆ¶ ²õK™ å¼ è¼ƒè™ ðF‚èŠ ð†®¼‚°‹. áKL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ ñ†´I™ô£ñ™ èÀ‹ ó£ˆFK ꣊𣆴‚° êˆFó‹ «ð£«õ£‹. ÜŠðC‚A†´ ýÂñ‰î¡ Ü®«ò ó£ñ¡ «ð£¡ø ¬è«î˜‰î ê¬ñò™ è£ó˜èœ Fùº‹ ÌêQ ꣋𣼋 õ£¬ö‚裌 ðóƒA‚裌 èP»‹ óú‹, «ñ£˜ ñŸÁ‹ áÁ裌 ðKñ£Áõ£˜èœ. «îõ£I˜îñ£è Þ¼‚°‹. êˆFóˆF¡ H¡ð‚è‹ æ´‹ è£MK 𮈶¬øJ™ ¬è è¿M i†´‚° õ‰¶ M´«õ£‹. ð†ìñƒèôˆ ªî¼ ªê†®ò£˜ êˆFóˆF™ 裬ô Y†´ ªè£´ˆ¶ ñFò‹ ð†¬ì

ïõ‹ð˜ 2016

ªè£´‚èŠ ð´‹. ð‡ì£óƒèœ G¬øò «ð˜ õ£ƒAŠ «ð£õ£˜èœ. Þó†¬ìˆ ªî¼M½‹ ñÎóï£î˜ «è£M™ ܼA½‹ G¬øò Ü¡ù êˆFóƒèœ. Þ‰î è¬ìèœ °´‹ðˆF¡ ܬùõK¡ «î¬õè¬÷»‹ ̘ˆF ªêŒ»‹. ܊𣠪𙆠õ£ƒ°õ£˜. Cô õ¼ì‹ «ðù£ èˆF õ£ƒ°õ£˜. Ü‹ñ£ ê¾K õ£ƒ°õ£œ Ü™ô¶ «ð¡ YŠ õ£ƒ°õ£œ. ܈¬î ñ£‚è™ ê†® õ£ƒ°õ£œ. CˆF ªè£‡ì áC ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ð¡ ñŸÁ‹ ªï† õ£ƒ°õ£œ. ÜŠð® è¬ìèÀ‚°„ ªê™½‹«ð£¶ ï‹ ªî¼ Mñô£«õ£, ðœOJ™ 𮂰‹ è¬ô„ªê™M«ò£ ¹¶ ð£õ£¬ìˆ î£õEJ™ ñŠ 𣘂è£î¶ «ð£™ 𣘈¶ ªê™õ£˜èœ. 𣆮 «î£¬ê‚è™ «î£¬êˆ F¼ŠH °ñ†® ê‹ð‹ õ£ƒ°õ£œ. èèœ ¬ï™ ð£hw, KŠð¡ ñŸÁ‹ AOŠ õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜èœ.  嚪õ£¼ õ¼ûº‹ å¼ M¬÷ò£†´ ê£ñ£¡ õ£ƒ°«õ¡. ܉î î¬ôº¬ø ñ¬ø‰¶ M†ì¶.

F¼Mö£‚è¬÷»‹, ð‡®¬èè¬÷»‹  ñø‰¶ M†«ì£‹. F¼Mö£‚èœ FùêK èô‡ì˜èO™ ñ†´‹ ÜPMŠ¹è÷£è Þ¼‰¶ ñÁ ï‹ñ£™ AN‚èŠ ð´A¡øù.

FùêK‚ è£ô‡ì˜è¬÷  𣘊ðF™¬ô. Ü´ˆî º¬ø àƒèœ i†®™ è£ô‡ì˜ ANˆî£™ AN‚è£î ï£O™ â‰î áK¡ àŸêõ‹ â¡ð¬î 𣼃è«÷¡. 

76

ǐ› ǔ›

Ý«ó£M™ Ì

IJ™ â‰î ÞìˆFô£õ¶ æ˜ Þìñ,¢ â‰î ‹ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì£î Þ ìñ£è Þ ¼è è ¢ « õ ‡´ ‹. Ü ƒ ° ô‡íº‹, à‡¬ñò£ù ݘõº‹ ªè£‡´ ï™ ñQî˜èœ õ£ö «õ‡´ñ.¢ Ü õ ˜è œ àô è ° ® ñ è ¢è ÷ £è , ð ó ñ êˆFòˆFŸ° ñ†´«ñ 膴ð†ìõ˜è÷£è õ£ö Þòô «õ‡´‹. ܃° ܬñF, Þ¬ê¾, åŸø¬ñ «õ‡´‹ â¡Á ÿ Ü¡¬ ù Þ¬ ø õ Q¡ èù¬ õ î¡ èùõ£è ãŸÁ Ý«ó£M™ Ýó‹HŠð º¿ ºî™ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜. ªê¡¬ù 𣇮„«êK î÷ˆF™ 𣇮¬ò ܬìõ º¡ù˜ õô¶ ðè¢è‹ F¼‹Hù£™ (õN ªîOõ£è ÜOè¢èŠð†´œ÷ù) Iè Cø‰î, àôè‹ «ð£ŸÁ‹ Ý«ó£M™ ñ õó«õŸA¡ø¶. ªñ£ˆî‹ 2000 ê¶ó Ü® ðóŠð÷¾.

120 °®ò¬ñŠ¹èœ, ñè¢èœ ªî£¬è 2100.

43 è¬÷ ꣘‰îõ˜èœ, 18 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ 1680 «ð˜. ðœOèœ 7 ñ£íõ˜èœ 400, è™M ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ «ñ¡¬ñ Þìƒèœ 40 ñ£íõ˜èœ 1900. Ý‡èœ 1000. Ý«ó£M™ «ê¬õ ªêŒ»‹ Aó£ñƒèœ 75 ðEò£÷˜èœ 4500 «ð˜. Ý«ó£M™ º¿õ¶‹ ÅKò êè¢F 裴èO¡ ªè£œ÷÷¾ 1250, ïìŠð†´œ÷ ñóƒèœ 1.5 «è£® â¡Á Ý«ó£M™ ñ HóIè¢ è ¬õè¢A¡ø¶.

1968‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ 28‹ «îF Ý«ó£M™ ¶õƒAò¶. Þ‰Fò ñ£Gôƒèœ ܬùˆFL¼‰¶‹, 124 èOL¼‰¶‹ HóFGFèœ õ‰F¼‰îù˜. 嚪õ£¼õ¼‹ 1 ¬èŠH® ñ‡¬í â´ˆ¶ õ‰îù˜.

77

܃°œ÷ î£ñ¬ó õ®õ î£NJÂœ Ü‹ñ‡¬í Þ†ìù˜. Ý«ó£M™ õ¼õ º¡¹ õø‡ì, CõŠ¹ Gø ñ‡ G¬ø‰î ÌIò£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á 𲋠¹™ªõOò£è ñ£P»œ÷¶. Þî¬ìò ¬ñòŠð°F ñ£ˆ¼ ñ‰Fó£°‹. Þîù¼A™ ð¡ù£´, ð‡ð£´, °®J¼Š¹, ªî£NŸÃì‹ â¡Á 4 õ¬èèœ àœ÷ù. Þ‰Fò Üó² 1988‹ ݇´ Ý«ó£M™ GÁõù ê†ì‹ ܬñˆ¶œ÷¶. ÞîŸè£ù «ñŸð£˜¬õ ªêŒò ê†ìgFò£ù ܬñŠ¬ð à¼õ£è¢è Ü„ê†ì‹ àîM»œ÷¶. èì‰î 48 ݇´è÷£è îQò£˜ 裬ì, Üó² GÁõùƒèœ, ܬñŠ¹èœ, Üò™ï£´ Üó²èœ, Üó² ê£ó£ ܬñŠ¹èœ â¡Á ðô˜ àîM èó‹ c†´A¡øù˜. ²ŸP»œ÷ Aó£ñ ñè¢èO™ 40,000 «ð¼è¢° «õ¬ô õ£ŒŠ¹, â‡íŸø ï蘹ø ñè¢èœ Þƒ° æ˜ «ê¬õò£è ðE¹Kõ¶ â¡Á ðô ï™ô Mûòƒèœ Þƒ° ï쉫îÁA¡øù. Þ¬î 膴‹ ªð£¿¶ 4 ɇèO¡ ܬñŠ¬ð ðŸP «è†¬èJ™ “õìè¢A™ & ñý£è£O, ªîŸA™ & -ñ«ýõK, Aöè¢A™ & ñý£ôzI, «ñŸA™ & ñý£ êóõF” â¡ø£˜ ÿ Ü¡¬ù. ܃° è†ìŠð†´œ÷ 嚪õ£¼ 虽袰‹ æ˜ Ü˜ˆî‹ à‡´. àîM èó‹ c†ì Ý«ó£M™ â¡Á‹ îò£ó£è àœ÷¶. ‹ îò£ó£è àîM èó‹ c†´«õ£‹. ºèõK Auxville Guest service.

Solar kitchen; Auxville – 605 101.

TamilNadu Ph: 0413 – 2622704 Email : avguests@auxville.org.in |www.auxville.org

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ïõ‹ð˜ 2016

𮈶Š ð£¼ƒèœ F¼«õƒèì ð£ñ£¬ô ð£®òõ˜: F¼ñî¤. ªüò‰F óƒèó£ü¡

ï-iù M¼†ê‹ ÝCKò˜: ÜöAòCƒè˜ ªõOJ´«õ£˜: ÜöAòCƒè˜ Yˆî£ô†²I Ü𣣢†ªñ‡ìv, ð¬öò ⇠: 7, ¹Fò ⇠: 16, ó£èõ¡ è£ôQ, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù&33. ð‚è‹: 258 M¬ô: Ï.100/&

èî‹ð‹ ÝCKò˜: Hóð£ ó£ü¡ ªõOJ´«õ£˜: Balaji Avis 23, 14õ¶ ªî¼, ê£vF£¤ ï裢 ܬìò£Á, ªê¡¬ù&20. ð‚è‹: 126 ÿ ê£J ñ££¢‚è‹ 2016 bð£õO ñô£¢ ÝCKò˜: ôzeïóC‹ñ¡ ªõOJ´«õ£˜: Sri Sai Journal Centre ªï.8, 𣹠ó£«ü‰Fó Hó꣈ 2õ¶ ªî¼, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù&33. ð‚è‹: 112 M¬ô: Ï.100/&

bð£õO ñô˜ 2016

ãó£÷ñ£ù è¬îèœ, 膴¬óèœ, ðòí‹, Ý¡eè‹, ²ŸÁô£ îèõ™è«÷£´ îò£ó£A àœ÷¶. àƒèœ HóF‚° ܽõôèˆ¬î ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ.

M¬ô

Ï.150/& ïõ‹ð˜ 2016

MðóƒèÀ‚°

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

78

«î£™ ð÷ð÷‚è.. «î£

™èœ ð÷ð÷ªõù ªü£L‚°‹ «ð£¶, ïñ¶ Þ÷¬ñ ô‹. Þ‰î «î£™èœ ð÷ð÷‚è W›è‡ì ðöƒè¬÷ ꣊H†ì£™ «ð£¶‹.

õ£¬öŠðö‹ à싹 Gøˆ¬î ªðÀŠð£‚°‹. «î£™ «ï£Œè¬÷ ܇ìM죶. ÞF™ ªð£†ì£Cò‹, ñƒèmCò‹... ¬õ†ìI¡ C... H6 ÝAò¬õ àœ÷ù. Þ¬õ... àí¬õ âOF™ póíñ£‚è àî¾õ à싹 ì™ô®‚裶.

Ýó…² Þ¶ «î£¬ô ªñ¡¬ñò£‚°‹. Ü«î êñò‹ «ñQ Üö裰‹. ÞF™ ¬õ†ìI¡ C, e†ì£ èŠó£†®¡, ç«ð£L‚ ÜIô‹. ð£v«ð† âù ðô èô¬õèœ àœ÷ù. Þ¬õ «î£L™ ãŸð´‹. èÁŠ¹ ¹œOè¬÷ ÜNˆ¶M´‹. Þî¡ «î£¬ô àì™ º¿õ¶‹ «îŒˆ¶ °Oˆî£™, à싹 ²ˆîñ£õ¶ì¡... ð÷ð÷Šð£è¾‹ ªü£L‚°‹.

v®ó£ªð˜K ÞF™ ¬õ†ìI¡ C ñŸÁ‹ ñƒèmv àœ÷¶. Þ¶ ïñ¶ «î£¬ô ²ˆî‹ ªêŒAø¶. ê¬î ²¼ƒ°õ¬î î´‚Aø¶.

î‚è£O ÞF™ ¬õ†ìI¡ C»‹ ê‚F»‹ ÜFè‹. ²‡í£‹¹, ð£vðóv ÝAò¬õ»‹ ÜFè‹ àœ÷ù. ÞF™ ¬õ†ìI¡ ã, C, «è à¼õ£A «î£™èœ ²¼ƒ°õ¬î GÁˆF, ð÷ð÷Š¬ð à‡ì£‚°A¡øù.

ðŠð£O pó투î âO°õ à싹 Üö° ô‹. Þó¾ ꣊H†ì H¡ Cô GIìƒèœ èNˆ¶ Þî¬ù ꣊H†´ 𣙠ܼ‰Fù£™ ÅŠð˜! ÞF™ ¬õ†ìI¡ C... ²‡í£‹¹ ꈶ, ð£vðóv, è‹ó£®¡, ê‚F, ÝAò¬õ àœ÷ù. Þîù£™ «î£™èœ ð÷ð÷Š¹ ªðÁ‹! ªñ¡¬ñò£‚°‹! ²¼ƒ°õ¶ °¬ø»‹!

ÜõèŠì£ ÞF™ ¬õ†ìI¡ ‘ã’ ñŸÁ‹ ‘Þ’ ÜFè‹. Þ¶¾‹ «î£¬ô ð÷ð÷‚è„ ªêŒ»‹. Þ¶ «î£L¡ õ÷˜„C‚° à.

F󣆬ê Þî¡ ê‚F àìL™ iKòˆ¬î à‡ì£‚°‹, «ñQ Üö裰‹. ÞF™ ²‡í£‹¹, ð£vðóv, ñ£¾Š ªð£¼œ ÜFè‹. «ñ½‹ ßóº‹ Ã´î™ â¡ð, ïñ¶ «î£¬ô ²ˆîñ£‚A ðO„ªêù ¬õˆF¼‚è à. «î£™ õø†C¬ò Mô‚°‹!

& ó£«üvõK ó£î£A¼wí¡ ªðƒèÙ¼

79

ïõ‹ð˜ 2016

ñ

ô„C‚è™ â¡ð¶ ªõš«õÁ ñ‚èÀ‚° ªõš«õÁ 輈î£è àœ÷¶. ªð£¶õ£è ï£†èœ Þ¬ìªõOM†´ ñô‹ èNŠð¶ ñô„C‚è™ âùŠð´Aø¶. ޡ‹ Cô¼‚«è£, ñô‹ èN‚°‹ «ð£¶ ÞÁ‚èñ£è¾‹, ñô‹ èNŠð¶ è®ùñ£è¾ñ¢ àœ÷¶. ñô„C‚èL¡ 嚪õ£¼ õ¬è»‹ «õÁð†ì¶. 嚪õ£¼ õ¬è ñô„C‚轂°‹ ªõš«õÁ õ¬è CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. ñô‹ èN‚°‹ «ð£¶ âK„꽋, õL»‹ «î£¡Áõ«î ªð£¶õ£è ñô„C‚èô£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ñô‹ èN‚°‹ â‡E‚¬è õò¬îŠ ªð£Áˆ«î °¬øAø¶. ñ¼ˆ¶õ gFò£è ñô„C‚è™ â¡ð¶ õ£óˆFŸ° Í¡Á îì¬õ‚°‹ °¬øõ£è ñô‹ èNŠð«îò£°‹. õ£óˆFŸ° å¼ º¬ø ñô‹ èNŠð¬î«ò Übî ñô„C‚è™ â¡A«ø£‹.

F¯ªó¡Á ñô„C‚è™ ãŸð´õ‹, ð†ì ñô„C‚轂°ºœ÷ MˆFò£êˆ¬î‚ 膴í˜õ¶ Þƒ«è ÜõCòñ£°‹. ܶ «ð£ô Ü® õJŸP™ «î£¡Á‹ õL, õ£‰F õ¼õ¶ «ð£¡ø à혾, õ£‰F, àì™ â¬ì‚ °¬ø¾ì¡ îò ñô„C‚è™ àìù®ò£è èõQ‚èŠðì «õ‡®ò‹. ªð£¶õ£è, ñô„C‚è™ â¡ð¶ YóE‚èŠð†ì àí¾ Þ¬óŠ¬ðJ¡ â‰îŠ ð°FJ½‹ ªñ¶õ£è ïè˜õ‹. 95 ªñ¶õ£ù ï蘾 °ìL«ô«ò ãŸð´Aø¶.

3. ñô„C‚轂°Š ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. à†ªè£œ÷Šð´‹ ñ¼‰¶èœ, °¬øõ£ù àí¾ º¬ø, „ꈶ °¬øõ£ù àí¾èœ, «ðF ñ¼‰¶è¬÷ º¬ø îõP àð«ò£AŠð¶, ý£˜«ñ£¡ «è£÷£Áèœ, °ì™ ê‹ð‰îñ£ù Ü™ô¶ °ì¬ôŠ ð£F‚°‹ «õÁ àì™ «è£÷£Áèœ.

4. °ì™ ²¼ƒ°î™ ñŸÁ‹ póí àÁŠ¹èO™ ãŸð´‹ «è£÷£Áèœ, ñô„C‚èL¡ º‚Aò Þó‡´ è£óíƒè÷£°‹.

5. F¯ ªó¡ Á ñô „C ‚è™ ãŸð† ´ àì™ â¬ì °¬øî™, õJÁ iƒ°î™, âOò ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ ¬è ªè£´‚è£î «ð£¶ ñô„C‚è™ °Pˆî bMó «ê£î¬ùèœ «î¬õ.

6. ñô„C‚轂°Š ªð£¶ «ê£î¬ù, àì™ «ê£î¬ù, óˆî «ê£î¬ù, Ü® õJŸP™ â‚v«ó, «ðKò‹ âQñ£, °ì™ ðŸPò Ýò¢¾èœ, ñô‹ èNŠðî¡ Ü÷¾ «õè‹ °Pˆî «ê£î¬ù, ñôˆ¶õ£óî¢F™ ñô‹ ªõO«òÁ‹ Ü÷¾, °ìŸ «ê£î¬ù «ð£¡ø¬õèœ ïìˆîŠð´A¡øù.

7. ñô„C‚è™ CA„¬êJ¡ M¬÷¾, ªî£ì˜‰¶ 2 Ü™ô¶ 3 èÀ‚° âOî£è ñô‹ èN‚è ¬õŠð‹.

ñô„C‚è™ å¼ ð£˜¬õ 1. ªð£¶õ£è, ñ¼ˆ¶õ gFò£è ñô„C‚è™ â¡ð¶ õ£óˆFŸ° 3 º¬ø ñô‹ èNŠð‹. ÜFè ñô„C‚è™ â¡ð¶ õ£ó‹ å¼ º¬ø«ò£ Ü‚ °¬øõ£è«õ£ ñô‹ èNŠð‹.

2. ªð£¶õ£è ñô„C‚èL¡ è£óíñ£è ñô‹ °ìL¡ õNò£è ªñ¶õ£è ï蘉¶ ªê™õ«î.

ñô„C‚轂° âOò ñ¼ˆ¶õ‹ ïõ‹ð˜ 2016

80

8. ñô„C‚轂è£ù CA„¬ê â¡ð¶ „ꈶœ÷ àí¬õ à†ªè£œ÷„ ªêŒî™, ÜFè iKòI™ô£î Ü™ô¶ iKòñœ÷ «ðF ñ¼‰¶è¬÷ à†ªè£œ÷ê¢ ªêŒõ¶, âQñ£ «ðF¬ò Þ÷è„ ªêŒ»‹ ê¤A„¬ê ñŸÁ‹ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ÝAò¬õ Ý°‹.

9. ª ð £ ¶ õ £ è Í L ¬ è « ð F ñ¼‰¶èœ bMóñ£ù¬õò£è Þ¼Šð, Þ¬õ è¬ìC‚è†ì CA„¬ê‚«è ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

ñô„C‚èL¡ ܬìò£÷ƒèœ º¶¬ñJ™ «î£¡Á‹ ñô„C‚轂° G¬øò ܬìò£òƒèœ àœ÷ù. ñô‹ èN‚°‹ º¬ø, àí¾ º¬ø ñŸÁ‹ õò¶.

1. ñô‹ ªõO«òÁ‹ ñŸÁ‹ ªõO«òP º®‚°‹ «ð£¶ è®ùñ£èˆ «î£¡Áõ¶.

2. Þ ¬ ì ª õ O Ü F è ñ £ è Ü ™ ô ¶ è®ùñ£è ñô‹ ªõO«òÁî™.

3. ñô‹ ªõO«òÁ‹ «ð£¶ âK„ê™, Ü®õJŸP™ õL, õ£»ˆ ªî£™¬ô.

4. ñ ô ‹ ª è † ® ò £ è ¾ ‹ , Ü F è Cóñˆ¶ì‹ ªõO«òÁî™.

5. °ìL™ ܬ승, õ£‰F õ¼õ¶ «ð£¡ø à혾 Ü™ô¶ õ£‰F, õ£»¬õ ªõO«òŸø º®ò£î G¬ô, ñô‹ ªõO«òø£¬ñ.

6. î¬ôõL, ðCJ¡¬ñ, A™ ªõ÷¢ ¬ ÷ò£ŒŠ ð®»‹ «õFŠ ªð£¼œ, Í„² Mì Cóñ‹, ²¬õJ¡¬ñ, õJÁ àŠ¹ê‹(ªð£¼ñ™) 7. ñô‹ èN‚°‹ «ð£¶ âK„ê™, Ü® õJŸP™ õL, õ£»ˆ ªî£™¬ô, Ü®õJŸP«ô£ ñô‚°ìL«ô£ i‚è‹, ñô‹ èN‚°‹ «ïó ñ£Ÿø‹.

ñô„C‚èL¡ è£óíƒèœ ñô„C‚è™, °¬øõ£ù ꣊𣆴Š ðö‚è‹ àœ÷õ˜èÀ‚°‹, «ïó‹ îõP„ ꣊H´‹ ðö‚è‹ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ ªð¼‹ð£½‹ è£íŠð´Aø¶. àì™ gFò£èŠ Hó„¬ù àœ÷õ˜èÀ‚°‹, êKò£ù «ïóˆFŸ° ñô‹ èN‚è„ ªê™ô£îõ˜èÀ‚°‹ ñô„C‚è™ õó õ£ŒŠ¹ à‡´.

1. °¬ø‰î Ü÷¾ àí¾ àŒð¶, º†¬ì, ñ£Iê‹ «ð£¡ø ªè£¿Š¹„ ꈶœ÷ àí¬õ ÜFè‹ à‡ð¶. ꘂè¬óŠ

81

ªð£¼œ ÜFè‹ àœ÷, „ꈶ °¬ø‰î àí¬õ à‡ð¶.

2. º¬øò£ù ꣊𣆴Š ðö‚è‹, °¬øõ£ù àí¾Š ðö‚è‹, Fùº‹ êKò£ù «ïóˆFŸ° ñô‹ èN‚è„ ªê™ô£F¼ˆî™ Þšõ£Á ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ðö‚è‹ à‡µõî¡ e¶‹ ñô‹ èNŠðî¡ e¶‹ M¼ŠðI¡¬ñ¬ò à‡ì£‚°‹.

3. êKò£ù «ïóˆFø¢ ° àð«ò£A‚è º®ò£î èNŠð¬ø»‹ ñô„C‚轂°‚ è£óíñ£Aø¶. ªð£¶‚ èNŠH숬î àð«ò£A‚è «õ‡®ò Åö™ Cô¼‚°, ñô‹ èNŠð¬î åˆFŠ «ð£ì«õ£, îM˜‚è«õ£ è£óíñ£Aø¶.

ñ¼‰¶è÷£™ ãŸð´‹ ñô„C‚è™ Cô ñ¼‰¶è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ à†ªè£œÀõ‹ ñô„C‚è™ ãŸðìô£‹.

1. ݇® ÝC† ñ¼‰¶èœ, °PŠð£è ܽIQò‹ ¬ý†ó£‚¬ê´ ñŸÁ‹ 裙Cò‹ 裘ð«ù† èô‰î ñ¼‰¶èœ 2. Ý¡®ð£v«ñ£®‚ ñ¼‰¶èœ 3. Ý¡® ®Šðªó¡†v 4. Þ¼‹¹„ ꈶ ñ£ˆF¬óèœ 5. ñ ù „ « ê £ ˜ ¬ õ ° í ñ £ ‚ è ÜO‚èŠð´‹ ñ¼‰¶è÷£ù ÜI†CŠ ¬ìL¡ ñŸÁ‹ ÞIŠó¬ñ¡.

6. è £ ™ C ò ‹ « ê ù ™ Š ÷ £ ‚ A ƒ ñ¼‰¶èœ.

7. ݽIQò‹ èô‰î Ý¡ì£C†v 8. °ì™ ¹‡, âK„ê™ «ð£¡ø¬õ»‹ ñô„C‚轂° º‚Aò è£óí‹ Ý°‹.

9. ªî£ì˜‰¶ ñôˆ¬î Þ÷‚è «ðF ñ¼‰¬î àð«ò£A‚°‹ ðö‚è‹, H¡ù£O™ «ðF ñ¼‰F™ô£ñ™ ñô‹ èN‚è º®ò£¶ â¡ø G¬ô¬ò à¼õ£‚A M´‹. «ñŸè‡ì ñ¼‰¶èO¡ M¬÷õ£è ñ†´I¡Á «õÁ ðô è£óíƒè÷£½‹ ñô„C‚è™ ãŸðì õ£ŒŠ¹‡´. àí¾ : Šªð£¼œ â¡ð¶ ñôˆ¬î Þ÷‚辋 ÜFèŠð®ò£è¾‹ àð«ò£èŠð´‹ ªð£¼œ Ý°‹. „ꈶ °¬øõ£ù àí¾, ñô„C‚è¬ô à‡ì£‚°õF™ ªð¼ñ¢ ðƒ° õA‚Aø¶. ÞòŸ¬èò£è 𢠪 𣼜 I°‰î àí¾, ðöƒèœ, 裌èPèœ ñŸÁ‹ ð£Lw ªêŒòŠðì£î î£Qòƒèœ.  ïõ‹ð˜ 2016

ïõ‹ð˜ 29 & è¬ôõ£í˜ â¡. âv.A¼wí¡ Hø‰î

ï¬è견õ ñùù£

ï

¬è„²¬õ ñ¡ù˜ è¬ôõ£í˜ â¡. âv.A¼wí¡ ðŸPˆ ªîKò£îõ˜èœ A¬ìò£¶. Üõó¶ ï¬è„²¬õJ™ ð‡¹ Þ¼‚°‹. ªð£¼œ Þ¼‚°‹. Üîù£™  Þ¡Á‹ Üõ¼¬ìò ï¬è„²¬õ õêùƒè¬÷Š ðŸP «ð²A«ø£‹. Üõ˜ Ü‰î‚ è£ô Hóðôñ£ù ï®è˜, Üõ˜ ê‹ð£FˆîF™ ñŸøõ˜èÀ‚° àîMò«î ÜFè‹. îù‚ªè¡Á «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£î ñQî˜.

F¼õ£´¶¬øJ™, ï£îvõó Mˆõ£¡ ®.â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷ i†®™, Üõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, M¬÷ò£†ì£è, “âù‚°‚ Ãì ï£îvõó‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ݬê à‡´, Ýù£™ ã«ù£ Þ¶õ¬ó ܉î ݬê G¬ø«õøM™¬ô” â¡ø£˜ â¡.âv. A¼wí¡. àì«ù ó£ü óˆFù‹ Hœ¬÷, A¼wíQì‹ å¼ ï£îvõóˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, ÒÞ¬î ¬õˆ¶ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœÓ â¡ø£˜. Ýù£™ â¡.âv. «è¾‚° ï£îvõó‹ õ£C‚è õóM™¬ô! Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ïõ‹ð˜ 2016

M´õî£è Þ™¬ô, i†®™ ò£ó£õ¶ c‡ì «ïó‹ ɃAù£™, Üõ˜èœ 裶 ܼA™ ï£îvõó‹ õ£CŠð£˜. ðî†ìˆ¶ì¡ Üõ˜èœ ⿉¶M´õ£˜èœ. â¡.âv. «è èL»è è˜í¡, ò£˜ «è†ì£½‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜. Üõ¼‚° àì™G¬ô êKJ™ô£ñ™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î£˜. Üõ¬óŠ 𣘂è õ‰îõ˜èœ MîMîñ£è ðöƒè¬÷ ªè£‡´ °Mˆî£˜èœ. â¡.âv. «è õ£™ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®»ñ£, Ü‰îŠ ðöƒè¬÷„ ê£ÁHN‰¶, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJL¼‰î ñŸø «ï£ò£OèÀ‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ ðö„ê£Á, ñŸÁ‹ ðöƒèœ õ¼Aø«î â¡Á «ï£ò£OèÀ‚° Ý„êKòñ£ù Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÜŠHò¶ â¡.âv.«è â¡Á ªîK‰î¶‹ ªïA›‰¶ «ð£J, Üõ˜ àì™ ïô‹ «îø «õ‡´‹ õ£›ˆFù£˜èœ. õ£›ï£O™ ªè£´ˆ«î ðö‚èŠð†ì Üõ¼‚° «ê˜ˆ¶ ¬õ‚°‹ ðö‚è‹ Þ™¬ô. Ýù£™ àì™ ïô‹ ªè†´ ÝvðˆFKJ™ Þ¼‰î «ð£¶, î¡ ñèÀ‚° F¼ñí‹ ªêŒò£ñ™ «ð£ŒM´«õ£«ñ£, â¡ø ðò‹ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£«î F¼. â‹.T.ݬó õóõ¬öˆ¶, “â¡ ñèÀ‚° F¼ñí‹ ïìˆF ¬õ‚è  Þ¼‚è ñ£†«ì¡,  M†´„ ªê¡ø ðEè¬÷ c ̘ˆF ªêŒõ£Œ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚A¼‚Aø¶.  Þ™ô£î °¬ø â¡ °´‹ðˆî£¼‚° ªîKò‚Ã죶 â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ܶ «ð£ô«õ â‹.T.ݼ‹ ñèœ F¼ñí‹, °´‹ðˆî£¼‚° «î¬õò£ù¬î„ ªêŒî â‹.T.ÝK¡ ð‡¹‹ â™ô£¼‚°‹ ªîK‰î«î! ïõ‹ð˜ 29‰ «îF â¡.âv.«è Üõ˜èO¡ Hø‰î. ÜõKì‹ àîM ªðŸø â™ô£¼«ñ ï¡P»ì¡ ܉î ï™ô ð‡¬ð, ï™ô àœ÷ˆ¬îŠðŸP G„êòñ£è G¬ù¾ ÃÁõ£˜èœ.

-& ôzI ÿQõ£ú¡

82

«ðû¡ ï¬èèO¡ ó£E ⡪ø¡Á‹ è™ò£E ݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

91/97, àvñ£¡ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù. «ð£¡: 2433 6061

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. no.Tn/cc(S)Dn/246/15-17 (Publication: 1st of every Month) Registered with the Register of newspaper for inDiA under no.71326/97 WPP no.Tn/PMG(ccR)/WPP-682/15-17 Licenced to post without prepayment.

84

Supplimenta

ry to Ladi

Registered es Special Tamil Mon thly nov with the emb WPP No. TN/PMG(C Register of New er 2016 Postal Reds.No spa CR)/WPP -682/15-1 per for INDIA und 7. Licence e d to post w

ñý£ð£óî

‹ CˆFó‚ è

â¿Fòõ˜

F¼. ÿó£

(Ý

‹ ó£èõ¡

𣆮 ªê£™½ ‹ è¬î «è†´ õ÷ ó °ö‰¬îèÀ õ£ŒŠ¹ °‚° ø‰¶ õ¼ ‹ Þ‰î «ïóˆF™, CˆFóƒèœ Íô ÞFè£ê, ¹ó£ í‚ è¬îèœ ‹ ï‹ º¡ õ‰F¼ ªê£™ô ‚Aø£˜ F¼ . ÿó£‹ ó£

èõ¡. ºî™ ºò ŸCò£è ñè£ ð£óî‹ ºî™ ¹ˆî è‹ ªõOõ ‰F¼‚Aø¶.

M¬ô Ï.

100/-

20

Since 1997

SRESHTA

ªð‡èœ ñ£î Þî›

Þƒ° 裇ð¶: ð£ó‹ðKò 装C¹ó‹ ð£˜ì˜èÀì¡ «ð£„ê‹ðœO ð†´Š ¹ì¬õèœ.

For Details : +91 44 2489 816 rag www.guru havansriram@ 2 / +17034597136 gm kula.com / www.sriraail.com mraghavan .com ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 20

16

Þî¿ì¡ Þ¬

í