2017 Diwali

Since 1997

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

bð£õO ñô˜ 2017

M¬ô

150/-

bð£õO ñô˜ 2017

A1

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874 𣘂°‹ «ïó‹: 裬ô 9.00 ñE ºî™ ñFò‹ 2.00 ñE õ¬ó (ë£JÁ M´º¬ø)

îIö¡ ®MJ™ FùêK 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó. ñ£¬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ñE õ¬ó»‹, «èŠì¡ ®MJ™ ¹î¡ ºî™ êQ õ¬ó 裬ô 10.00 ñE ºî™ 10.30 ñE õ¬ó»‹, «õ‰î˜ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 10.30 ñE ºî™ 11.00 ñE õ¬ó»‹, ¹¶»è‹ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ êQ õ¬ó 裬ô 11.00 ñE ºî™ 11.30 ñE õ¬ó»‹, M‡ ®MJ™ Fùº‹ ñ£¬ô 5.00 ñE‚°‹ ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

A2

A3

݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

H.O.:

F¼„C ü£ð˜û£ ªî¼, NSP «ó£´, F¼„C.

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

91, àvñ£¡ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù.

«ð£¡: 044 4211 4553

39, ªóƒèï£î¡ ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù.

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

A4

A5

Sri Chandi

Courtesy:

Kappa Group of Companies Chennai A6

A7

Be a successful women enterpreneur

Become MindHour Class Partner In the booming Edu-Tech Industry

MindHour is the edu-tech leader in the multi-billion dollar industry poised to grow at 19% CAGR within 2020.

Become a MindHour Partner and maximize your returns.

Don’t wait, apply now!

Areas: Chennai and all district headquarters of Tamil Nadu.

Investment: Rs 1.9 lacs per business unit. Earning Potential Rs 80,000 per month. We will help in getting soft loans from banks for women enterprenuurs.

MindHour supports: Hardware and content support worth Rs 2 lacs per unit, online training, certication and technology support.

A profitable future awaits you Profiles: Women enterpreneurs, private tutors, young graduates and home makers.

State Board/ Matriculation Coming Soon

MindHour advantages India's fastest growing and prot-maximizing edu-tech company R&D by IIT alumni | 5lakh+ registered students pan India | 2000+ schools 30+ ofces | 92+ cities | Part of the The Times Group's investment portfolio

Limited opportunity. Interested go-getters Call: +91 73977 59300/73977 59302 E-mail: partner@mindHourTN.com Visit: www.MindHourTN.com

A8

Wish You All A Very Happy Diwali

bð£õO ñô˜ & 2017

1

Services Provided

 Food and Shelter  Assistance to daily Living Activites  Psychological, emotional support  Housekeeping and Laundry  Transportation  Access to other services - (Bank, Functions, etc)  Access to health, Medical sertices, Therapies

 Round the clock security  Emergency call systems  Exercise, well being programme, (Yoga, Art therapy, Occupational, Reiki, Meditation Spirtual support)  Social, Recreational, Library, Prayers, activities  Trained staff available to specific Needs.

Address: No.158, 5th Cross Street, Pallavan Nagar, Maduravoyal, Chennai-78.

Phone: 044-65550591 Email: secondhome217@gmail.com, rmd.rmd1970@gmail.com Head Office: No.13, Ragaviah Road, T.Nagar, Chennai-17. Phone: 044-28157373 Mobile: 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com / www.rmdpainpalliative.com

2

bð£õO ñô˜ & 2017

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust RMD

(Centre for Advanced disease & Terminal Care)

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„² â

¡Â¬ìò ñ¬ùM‚° ¹ŸÁ«ï£Œ èŸðŠ¬ð¬ò„ ²ŸP àœ÷, ï£ƒèœ I¡ CA„¬êJ™ q«ñ£ªîóŠH ªêŒ«î£‹. õJŸÁ õL ñŸÁ‹ Þ´Š¹ õL»‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´ õL»‹ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü¿îð® Þ¼‰î£œ. RMD Pain and Palliative care õ‰¶ CA„¬êŠ ªðŸÁõ‰«î£‹. ÜFL¼‰¶ õLèœ °¬ø‰îù. âƒèœ °¬øè¬÷ ªîŒõˆFì‹ º¬øJ†«ì£‹. ªîŒõ«ñ£ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜è¬÷ 裆®ò âƒèœ õL»‹, «õî¬ù»‹ °¬ø‰î¶. ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜èÀ‚° âƒèœ àœ÷‹ èQ‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. & «è.Ü¡ðöè¡, F¼«õŸè£´ RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™  «ê˜‚èŠð†ì «ð£¶ â¡ àì™ «õî¬ù¬òˆ îMó «õÁ ⶾ‹ â¡ ñùF™ Þ™¬ô. õL»‹ î£ƒè º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ïì‚辋 º®òM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ£êL™ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹, ªðKò ï˜v, ù ê‚èó è£L¬ò õ£ê½‚«è ªè£‡´ õ‰¶ 𴂬èJ™ AìˆFù£˜. ðK«õ£´ «ðCù£˜. àì«ù ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ õ‰îù˜. ECG Ãì â´‚è º®ò£î G¬ôJ™ ºìƒAJ¼‰î ⡬ù å¼ ñE «ïóˆF™ «ïó£è ð´‚è ¬õˆ¶, ECG»‹ â´ˆ¶, M¬óM™ õLJL¼‰¶‹ M®¾ A¬ìˆî¶. å¼ õ£óˆF«ô«ò ï쉶 ªê¡Á õ‡® ãP i´ ªê™ô º®‰î¶. Drips ãŸÁõ â¡ àìL™ Vein A¬ì‚è I辋 CóñŠð†ì£˜èœ. ªðKò ï˜v, Iè ܼ¬ñò£è¾‹, ªð£Á¬ñò£è¾‹, ÜÂðõ ̘õñ£è ïó‹¹ «î˜‰ªî´ˆ¶ M†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ ÿî˜, ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ Hóè£w, Iè Ü¡ð£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ÝŸø½ì¡ ¸µ‚èñ£è «ï£ò£OJ¡ à혾è¬÷ ¹K‰¶, ñFˆ¶, õL Gõ£óí‹ ÜO‚Aø£˜èœ. ªðKò ï˜v, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ ܬùˆ¶ ðó£ñKŠ¹, ñŸø àîM ï˜v ªð‡èOì‹ ðö°õ¶, àí¾ ñŸø Mûòƒè¬÷»‹ î‚è «ïóˆF™ ù èõQŠð¶ I辋 «ð£Ÿøî‚è¶. ♫ô£¼‹ ܬñFò£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ¹¡ CKŠ¹ì¡ ðE ¹Kõ¶ ñù¶‚° ²èñ£è àœ÷¶. RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù «ê¬õ¬òŠ ðŸP ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ÜP‰F¼Šð¶ ÜõCò‹. Üõ˜èÀ¬ìò «ê¬õ «ï£ò£OJ¡ à혾èÀ‚° I°‰î Þîñ£è Þ¼Šð, àøMù¼‹ G‹ñFò£è àœ÷ù˜. & P.S. ªüŒC‹ñ£

â

ù¶ ªðò˜ ÿ«îM.  å¼ ¹ŸÁ«ï£ò£O.  ܬìò£Á «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ Þó‡´ õ¼ìñ£è CA„¬ê ªêŒ¶ õ‰«î¡.  I辋 õL»ì¡ «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ CA„¬ê‚° ªê¡«ø¡.  âù¶ i†®Ÿ° õ‰¶ å¼ õ£ó è£ô‹ I辋 õL»ì¡ ¶®ˆ¶ 裬ô‚° ºŒŸC ªêŒ«î¡.  ð´‹ «õî¬ù¬ò 𣘈¶ âù¶ i†®™ Þ¼Šð£šèœ ⡬ù è¼í£ê£èK™ ⡬ù «ê˜ˆî£˜èœ  Þƒ° õ‰î¾ì¡ CA„¬ê ªðŸÁ Þó‡´ ï£†èO™  I辋 õL °¬ø‰¶ ï¡ø£è Ƀ°A«ø¡. ï¡ø£è ꣊H´A«ø¡ õL I辋 °¬ø‰¶ àœ÷¶. R.M.D. è¼í£ê£è¼‚° ï¡P.

& V. ÿ«îM, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù&23

â

¡ ªðò˜ VK. ó«ñw°ñ£˜.  «êôˆF™ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. âù‚° à™ ¹ŸÁ«ï£Œ õL ÜFèñ£è àœ÷ I辋 ÜõFð†«ì¡. â¡ ï‡ð˜ å¼õ˜ å¼ ñ£î ÞîN™ «è¡ê¼‚° õL Gõ£óE àœ÷ «ð£†´ àœ÷ù˜ â¡Á ªê£™L â¡Qì‹ ¹‚¬è ªè£´ˆî£˜. ÜF™ ªê¡¬ù F. ïè˜ R.M.D. ñ¼ˆ¶õ¬ù ªðò˜ Þ¼‰î¶.  Þƒ° õ‰¶ 3 ï£†èœ ÝAø¶. âù‚° õL¬ò «ð£‚è CA„¬ê ÜOˆîù˜. ï¡ø£è àœ÷¶. R.M.D.ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ âù‚° I辋 Ü¡ð£è ðEM¬ì ªêŒîù˜. ï˜vèœ à†ðì ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó, ñŸÁ‹  â¡Á â™ô£ õêFèœ Ü¬ùˆ¶ Þôõêñ£Œ ªêŒ¶ ªè£´ˆîù˜. ì£‚ì˜ «ñì‹ ðŸP ªê£™ô õ£˜ˆ¬î Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªêŒ»‹ Þ‰î ªî£‡´ ªñ¡«ñ½‹ Cø‚è ݇ìõ¬ù ÜÂFù‹ «õ‡´A«ø¡.-- R.M.D. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðE¹K»‹ ܬùõ¼‹ ï™ àœ÷ˆ«î£´ ðEM¬ì ªêŒAø£˜èœ. â¡ «ï£J¡ bMó‹ â¡ù â¡Á â¡ ñù¶‚° ªîK»‹ Þƒ° õ‰î Hø° ܉î bMó‹ ñø‰¶ M†ì¶.  °íñ¬ìò Üõ˜èœ â´ˆî ºòŸC ⡬ù Ýù‰î ðì ¬õˆî¶. & ó«ñw°ñ£˜, «êô‹&636001.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° Rs. 2000/裬ì ÜŠðô£‹ Rs. 10000/(80G õKMô‚° Rs. 5000/à‡´ & DIT (E) Rs. 1500/-

Rs. 25000/-

No-2(265)/06&07)

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588

Email: rmd.rmd1970@gmail.com Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

4

bð£õO ñô˜ & 2017

bð£õO ñô˜ & 2017

5

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

In Rs.

Basic 3 CDs

1000

Advanced 3 CDs

1000

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

6000

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

6600 1500 1500

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1500

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

600

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting, Glass

4 CDs

1200

¬èˆªî£N™ CD (Hù£J™, ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹ ð¾ì˜, è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E ªêŒº¬ø)

1 CD

300

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

64 CDs

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

21200

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

6

bð£õO ñô˜ & 2017

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

ñý£ð£óî‹ CˆFó‚ è¬î

(݃AôˆF™)

â¿Fòõ˜

F¼. ÿó£‹ ó£èõ¡ 𣆮 ªê£™½‹ è¬î

«è†´ õ÷ó °ö‰¬îèÀ‚° õ£ŒŠ¹ °¬ø‰¶ õ¼‹ Þ‰î «ïóˆF™, CˆFóƒèœ Íô‹ ï‹ ÞFè£ê, ¹ó£í‚ è¬îèœ ªê£™ô º¡ õ‰F¼‚Aø£˜

F¼. ÿó£‹ ó£èõ¡. ºî™ ºòŸCò£è ñè£ð£óî‹ ºî™ ¹ˆîè‹ ªõOõ‰F¼‚Aø¶.

M¬ô Ï.100/-

For Details: +91 44 2489 8162 / +17034597136 raghavansriram@gmail.com www.gurukula.com / www.sriramraghavan.com

bð£õO ñô˜ & 2017

7

bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ

F¼. Ïvªõ™†

î¬ôõ˜, ówò è¬ô Þô‚Aò èöè‹, ªê¡¬ù

8

bð£õO ñô˜ & 2017

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ õ£ê˜èÀ‚°, õí‚è‹. ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñù‹ èQ‰î bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ 21õ¶ bð£õO ñô¬ó õ£êè˜èO¡ «ñô£ù 𣘬õ‚° Ü¡¹ì¡ êñ˜ŠH‚A«ø¡. bð£õOJ¡ ñA›¾‚° ñô˜ õ£CŠ¹‹, ²¬õ «ê˜‚°‹ â¡Á ݘõ‹ ªè£‡ì õ£êè˜èœ «ô¯v vªðû™ ñô¼‚è£è 裈F¼Šð£˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ‰î õ¼ì‹ «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô˜ îò£K‚°‹ «ð£¶ Ýó‹ð è†ìˆF™  ܪñK‚è£M™ Þ¼‰«î¡. å¼ï£œ õ£†v ÜŠH™ õ‰î å¼ ó£ñ˜ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´ ‘ó£ñð†ì£H«ûè‹’ ¬õðõˆ¬î ܆¬ìŠðìñ£è õ¬óò º®»ñ£ â¡Á å¼ °Á…ªêŒF¬ò æMò˜ ªê‰îI¿‚° ÜŠHJ¼‰«î¡. ‘ºòŸC ªêŒA«ø¡’ â¡Á îèõ™ ÜŠHò îI›, Iè Iè Üöè£è å¼ ‘ó£ñð†ì£H«ûè‹’ ð숬î å¼ ñ£îˆF™ õ¬ó‰¶‹ ÜŠHM†ì£˜. Üõ˜ ¬èõ‡íˆF™ ܆¬ìJ™ ªè£½M¼‚°‹ ó£ñð†ì£H«û般î õíƒA ñô˜ õ£CŠ¬ðˆ ¶õ‚°ƒèœ. ï‹ ñô¼‚ªè¡«ø ÜEõ°ˆ¶‚ 裈F¼‚°‹ ⿈¶„ CŸHèOì‹ MîMîñ£ù î¬ôŠ¹è¬÷ ÜOˆî«ð£¶ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ê¬÷‚è£ñ™ â¿F‚ °MˆF¼‚A¡øù˜. «è£ñF ó£x°ñ£KJ¡ KSðˆFQèœ, ܼ¬ñò£ù 膴¬ó. ñ裡èO¡ õ£›M™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFò î¼íƒè¬÷ Üöè£èˆ ªî£°ˆF¼‚Aø£˜ ôwI M²õï£î¡. à.«õ.ê£. Üõ˜è¬÷Š ðŸPò Mõóñ£ù Mûòƒè¬÷ˆ î‰F¼‚Aø£˜ âv.ݘ.T.²‰îó‹. ñô˜‚ 膴¬óèœ ð¬ì‚°‹«ð£¶ Üî¬ù å¼ Ý¡eèˆ îõñ£è«õ G¬ù‚°‹ ñ£ÎóQ¡ «îõŠªð¼ñ£œ ï™Ö˜ ï™ôªî£¼ ð¬ìŠ¹. ï‹ õ£›Mò¬ô ²¼‚èñ£è‚ 臺‡ GÁˆF»œ÷££˜ ê‰Fó°ñ£K. ñ¼î£ ï™Ö˜ ꈰ¼ võ£Iè¬÷Š ðŸPŠ ðô¼‹ ÜPò£î Mûòƒè¬÷ˆ î‰F¼‚Aø£˜ ÝϘ ²ŠHóñEò¡. ó£è ñFŠd´ è˜í¡ ðìŠ ð£ì™èO¡ óê¬ù! ì£‚ì˜ ð£vèóQ¡ ܉îè£ô Üö°ºèƒèœ 膴¬ó¬ò óCˆ¶ õ®õ¬ñˆF¼‚Aø£˜ âƒèœ ®¬êù˜. «õ†® 膴‹ Ý‹ð¬÷ò£ â¡Á ð£ó£†´‹ F¼ŠÌ˜ A¼wí‹, î¡ Ü‰î‚è£ô v´®«ò£ G¬ù¾è¬÷ Ü¬ê «ð£´‹ «è.T.üõý¼‹ ²¬õò£ù 膴¬óè¬÷ ÜOˆ¶œ÷ù˜. î¡ CƒèŠÌ˜ 膴¬ó‚° ðìƒè÷£™ Üö° «ê˜ˆF¼‚Aø£˜ «ò£è£.

CÁè¬îèO™ Cô CK‚è ¬õ‚°‹, ðô ñù¬î èù‚è ¬õ‚°‹. ¬ñFLê‹ðˆ, â‹.H.͘ˆF, «óõF ð£½, ꣼«èC, óñE â¡Á õK¬ê膮 CÁè¬îè¬÷ ð¬ìˆ¶œ÷ù˜. ðõ£QJ¡ ïõó£ˆFK ªè£½ ªð£‹¬ñèœ «ð²‹ è¬î  I辋 óCˆî¶.  Þƒ° ªê£™LJ¼Šð¶ 裙õ£C. àœ«÷ ¹°‰î£™ ð¬ìŠ¹‚ èìL™ Í›Aˆî£¡ «ð£i˜èœ. ñôK™ ðƒ° ªè£‡ì ܈î¬ù ï™ô àœ÷ƒèÀ‚°‹ â¡ ñùŠÌ˜õ ï¡Pè¬÷ êñ˜ŠH‚A«ø¡. «è†ì¾ì‹, «è†è£ñ«ô»‹ M÷‹ðó‹  à GÁõùƒèÀ‹, «ó£†ìK ï‡ð˜èÀ‹, â¡ «ñ™ Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜èÀ‹, âù‚° ªêŒ»‹ àîM â¡ I芪ðKò ªê£ˆ¶. Üõ˜èÀ‚° ï¡P Ãø â¡Qì‹ õ£˜ˆ¬îè«÷ «ð£î£¶. ïƒèï™Ö˜ óñE‚° îQŠð†ì ï¡P. ðõŠKò£ CÁè¬î»‹ , ñô¼‚° 裬컋 ÜOˆ¶ ⡬ù ÝY˜õFˆî£˜. Þó¾ ðèô£è à¬ö‚°‹ ⡠ܽõôè áNò˜èÀ‚°‹, ñ£¬ôºó² Cõð£ô¡, ªñ˜‚°K ÝçŠªê† °ñ£˜, ÿ °ñó¡ ¬ð‡®ƒ °ñ£˜ Þõ˜èÀ‚°‹ â¡ vªðû™ ï¡Pèœ.  Þ¬øõ‚°„ ªêŒ»‹ ̬ü‚°Š ð¬ì‚°‹ ñô˜èœ, Hóê£îƒèœ Þ¬õèœ â™ô£«ñ ݈ñ ²ˆF«ò£´‹, ñùŠÌ˜õñ£è¾‹, àœ÷£˜‰î Ü¡«ð£´‹ G«õF‚°‹ «ð£¶ Üõ¡ Ýù‰îñ£è ãŸÁ‚ ªè£œõ£¡ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô˜ˆ îò£KŠ¹‹ ÜŠð®ˆî£¡. ñùñ£óŠ ð¬ìˆ¶, õ£êè˜èÀ‚° Þî¬ù G«õîùñ£‚°A«ø¡. îƒèÀ¬ìò Mñ˜êùƒèœ, Ý«ô£ê¬ùèœ, ‚ ªè£´ˆî™, °†´ ¬õˆî™ â™ô£õŸPŸ°ñ£è‚ 裈F¼‚A«ø¡.

e‡´‹ ܬùõ¼‚°‹ Ü¡ð£ù bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. ï†¹ì¡ : +91 44 2489 8162

Phone Mobile : +91 94443 62244 Email : girijaraghavanls@gmail.com

bð£õO ñô˜ & 2017

9

ªð£¼÷ì‚è‹ î¬ôòƒè‹

AKü£ ó£èõ¡

9

õ‡íŠðì‹

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

13

ñ裪ðKòõ£ 裆®ò õN

ܼœõ£‚°

ªîŒõˆF¡ °ó™

14

åKTù™ ¬ôê¡v

CÁè¬î

M.B.͘ˆF

17

Ü¡¹ ªð¼è ܬñF Gôõ

õ£›Mò™

ê‰Fó °ñ£K

21

èí‚° M¬÷ò£†´

¹F˜

«îõ˜èœ «ð£ŸÁ‹ ªð‡ñE ܼ‰îF

¹ó£í‹

A.°¼Í˜ˆF

25

ªý™ªñ†´ å¼ ï™ ªñ†´

ý£vò‹

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I

28

î£ñ¬ó õ®M™ «è£M™!

ªêŒF

ñA›ñF

32

ïì‰î£™ è£L...

èM¬î

ñ¼.º¼°²‰îó‹

33

ªï£Á‚v

ñ«ù£îˆ¶õ‹

ªõŸPM®ò™ ÿQõ£ê¡

34

Cõù¼œ G¬ø‰î FôèõFò£˜

ð‚F

ñ.Gˆò£ù‰î‹

36

ð‚FŠ ðFèƒèœ

Þô‚Aò‹

ï™L °Š¹ê£I

40

°¼ñ«ù£èó«õ™

44

¬êõCˆî£‰î ê£ó‹

24

¶J™ â¿è! ¶ò˜ è¬÷ò!

Ý¡eè‹

ð£ÂñF.ï

48

Cƒè£ó CƒèŠÌ˜

ðòí‹

A.Þ÷ƒ«è£

50

ï†êˆFó‚ «è£J™èœ

ð‚F

ñÎK

52

êK‚° êK êKò£?

CÁè¬î

°‰î¬õ

60

Hóèô£î¡ «è†ì õó‹

¹ó£í‹

A¼ˆFè£ ¶¬ó

64

b˜‚è‹

CÁè¬î

ñ.è‡í‹ñ£œ

67

îI›ï£†ì£˜ õíƒèˆ 裡

ÜPë˜

âv.ݘ.T.²‰îó‹

70

c˜ «ñ£¼‹ ð£ù躋

G¬ù¾èœ

²Šó ð£ô¡

74

޶ õ£›‚¬èò£-?

CÁè¬î

A£ ¤ü£ ó£èõ¡

78

ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFò ñèˆî£ù î¼íƒèœ

¹ó£í‹

ôzI Mvõï£î¡

82

ºî™ ºîô£è...

ªêŒF

ñA›ñF

86

܉î‚è£ô Üö° ºèƒèœ

CQñ£

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡

87

10

bð£õO ñô˜ & 2017

ðõŠHKò£

CÁè¬î

óñE

93

Ü‡í£„C «õ†®è†´‹ Ý‹H¬÷ò£ cƒè?

èô£„ê£ó‹

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡

97

Ü¡¹ñòñ£ù bð£õO

õ£›Mò™

ð£.ð£ôFK¹ó²‰îK

100

 å¼ M¬÷ò£†´ ªð£‹¬ñò£!

CÁè¬î

ðõ£Q

102

Ý... º®òô!

ï¬è„²¬õ

cô£

109

Ü¡H¡ ܬìò£÷‹ î£ì¬è

¹ó£í‹

«õ.ñ裫îõ¡

110

Üö° º¼°

Ý¡eè‹

â‹.T.ÿGõ£ê¡

114

M´è¬î M¬÷ò£†´

¹F˜

cô£

117

ñ£ŸÁ

CÁè¬î

꣼«èC

118

AíŸÁ‚°œ è£MK!

CÁè¬î

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡

122

®T†ì™ ñòñ£‚躋 ÞöŠ¹èÀ‹

CÁè¬î

«óõF ð£½

126

å¡ÁM†ì ñ£ñ£

CÁè¬î

ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡

129

ð£‡ìõ˜èO¡ ê‚F Fªó÷ðF

¹ó£í‹

裉î£ñE ï£ó£òí¡

132

«ñ½‹ «ñ½‹

èM¬î

ªôñ¡

137

CKŠð£ CKŠð£ õó¶ì£ ê£I

CÁè¬î

è‡í¡ ñ«èw

138

âKè™

CÁè¬î

ê£‰î£ îˆ

143

vÇ®«ò£ ºî™ «èóõ£¡ õ¬ó

CQñ£

«è.T.üõý˜

148

 𣘈îF«ô, ï™ô ÜöAªò¡ø£™

ðòí‹

«ð²‹ ªð£‹¬ñ û£‰î°ñ£˜

152

ªê™õˆ¶œ ªê™õ‹ ªêM„ªê™õ‹!

õ£›Mò™

F¼Š¹è›ˆFôè‹ ñFõ‡í¡

158

«îõŠªð¼ñ£ï™Ö˜ Mvõï£î˜

Ý¡eè‹

ñ£Îó¡

161

ÎQõ˜ê™ v´®«ò£ CƒèŠÌ˜

ðòí‹

è¬ôñ£ñE «ò£è£

164

M¬÷M¡ õ®õ‹

CÁè¬î

ôzI óñí¡

170

¶ð£Œ «ð£èô£‹ õ£gò÷£...

ðòí‹

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡

176

Üvîñù‹ Ý裶 G¬ù¾èœ

èM¬î

ì£‚ì˜ ð£ô꣇®ò™ò¡

183

õL¬ñ ð£óîˆF¡ î ï«ó‰Fó «ñ£®

î¬ô¬ñ

裉î£ñE ï£ó£ò‡

184

è£îô£™ º®»‹

èM¬î

ã˜õ£® âv.Þó£î£A¼wí¡

188

ªêƒè¡Û˜ ðèõF

Ý¡eè‹

ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡

189

ñƒè÷‹ î¼õ£œ ñè£ô†²I

ð‚F

ÝϘ. ݘ.²ŠHóñEò¡

192

ÿQ õ‰î£¡

CÁè¬î

¬ñFL ê‹ðˆ

196

bð£õO ñô˜ & 2017

11

KS ðˆFQèœ

¹ó£í‹

«è£ñF ó£x°ñ£˜

200

õ£K²

CÁè¬î

âv.®.õ£²«îõ¡

197

ð£…ê£LJ¡ Ü®ñùF™

¹ó£í‹

ݘ.H.M.âv. ñEò¡

208

è˜í¡ F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ ó£è ñFŠd´

Þ¬ê

õ™ôð¡

212

º‚F ïô‹ ܼÀ‹ ÿ º‚Fï£î¡

ðòí‹

ªüò‰F óƒèó£ü¡

215

è‡íî£ê¡ ð£ì™èO™ ïõóê‹

ð£ì™

T.ó£ñA¼wí¡

220

èM¬î àôè‹

èM¬î

c¬ó. ܈FŠÌ

226

ñ¼î£ï™Ö˜ ñ裡 ÿꈰ¼ võ£Ièœ

ð‚F Þô‚Aò‹

Wî£ ²ŠHóñEò¡

228

C¡ù ñù²

CÁè¬î

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

235

«õµ. ó£ê ï£ó£òí¡

234

àŠ¹‚° àŠH†ìõ˜! °¼M‚ô

CÁè¬î

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

244

Þ¬ê óê¬ùJ¡ ðKí£ñƒèœ

Þ¬ê

«è.M.ÿîó¡

248

õî‰F

CÁè¬î

ñ£Îó¡

251

Þî› îò£KŠ¹ ܽõôè àîMò£÷˜èœ èEQ Ü„ê£‚è‹ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ æMò˜èœ ¹¬èŠðìƒèœ ªï讚, ð£C®š ð£ó‹ HK‡®ƒ èô˜ HK‡®ƒ ¬ð‡®ƒ

: êóõí¡, îù«êè˜ : ó£î£ : ó°ó£x, 裘ˆF‚ : ªê‰îI›, Hœ¬÷ : è¬ôñ£ñE «ò£è£ : vªð‚†ó£ Aó£H‚v : ºó² ðŠO«èû¡v : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v : ÿ °ñó¡ ¬ð‡®ƒ

܆¬ìŠðì æMò‹: æMò˜

õ‡íŠðìƒèœ 

ÿ º¼è¡



ÿ îùôzI



ÿ ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ



ÿ ë£ù êóvõF

ªê‰îI›

ÝCKò˜ & ªõOf†ì£÷˜:

AKü£ ó£èõ¡ 60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 2489 8162, 94450 99839 email: girijaragahvan@ladiesspecial.com girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

12

bð£õO ñô˜ & 2017

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÿ º¼è¡

bð£õO ñô˜ 2017

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

bð£õO ñô˜ & 2017

13

ܼœõ£‚°

14

bð£õO ñô˜ & 2017

bð£õO ñô˜ & 2017

15

Üö°

ð£ó‹ðKòˆ F¼Mö£

1st October to 30th November

î

óˆFŸ° ‹, ®¬ê¡èÀ‚ ° ‹ ¹ è › ª ð Ÿ ø ¬ õ ó ï¬è‚è¬ ì F. ïè ˜ G.N.ªê†®ˆ ªî¼M™ Þ¼‚°‹ EFIF. ¬õó ï¬è Mò£ð£óˆF™ îƒèÀ‚ªèùˆ îQ ºˆF¬ó ðFˆîõ˜èœ. ð£ó‹ðKòñ£ù ®¬ê¡èO½ ‹, õ ®õ ƒ èO½ ‹ ¬õ ó ï¬èèœ ð ôõ Ÿ¬ø Þõ ˜èO ì‹ õ£ƒèô£‹. ÞîŸè£è«õ Ü‚«ì£ð˜ 1 ºî™ ïõ‹ð˜ 30 õ¬ó 'ð£ó‹ðKòˆ F ¼ M ö £ ', â ¡ Á ¬ õ ó ï ¬ è è O ¡ è‡è£†C¬ò ܬñˆF¼‚Aø£˜èœ. õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° îóñ£ù «ê¬õ îó«õ‡´‹ â¡ð«î Þõ˜èO¡ àJ˜Í„². å š ª õ £¼ õ £ ® ‚ ¬ è ò £÷ ˜è À ‚ ° ‹ Ü õ ˜èÀ‚ª è¡« ø å ¼ MŸ ð ¬ ù

ܽõôè˜ EFIF™ à‡´. ¬õó ï¬è îò£KŠH™ ° î¬ôº¬ø ÜÂðõ‹ ªè£‡ì Þõ˜èO¡ ºˆF¬ó 嚪õ£¼ ï¬èJ½‹ ªîK»‹. ªñ£ˆî Mò£ð£Kèœ â¡ ð î £ « ô « ò M ¬ ô » ‹ ° ¬ ø õ £è Þ¼‚°‹. "‚«÷£v ªê†®ƒ" ¬õó ï¬èèœ EFI F ™ I è Š H ó ð ô ‹ . ¬ õ ó ˆ F ™ ðöƒè£ô ®¬ê¡è¬÷»‹, MˆFò£êñ£ù õ®õƒè¬÷»‹ è£í EFIF¡ ð£ó‹ðKòˆ F ¼ M ö £ ¾ ‚ ° õ £ ¼ ƒ è œ. î ó ñ £ ù ¬ õ ó ‹ , Ü öè£ù « õ ¬ ô Š ð £´ , °¬ø‰î M¬ô, F¼ŠFò£ù ê˜iv Þ¬õè¬÷ «ïK™ è£í àì«ù F.ïè˜ EFIF «û£ÏIŸ° «ïK™ õ£¼ƒèœ! 

¹.⇠: 57, T.â¡.ªê†®«ó£´, (ªüJ¡ «è£M™ ܼA™), F.ïè˜, ªê¡¬ù & 17, îI›ï£´, Þ‰Fò£  044&45588811 / +91&9176972821 ë£JÁ MŸð¬ù à‡´

16

bð£õO ñô˜ & 2017

CÁè¬î

É

‚A õ£KŠ «ð£†´ ⿉«î¡. ðv õ‰¶ «ð£J¼‚°ñ£ â¡ù å¼ É‚è‹? «î¬õò£ù «ð£¶ ⿉F¼‚è º®òM™¬ô. Ï‹ ªó£‹ð Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. î¬ô‚è¼A™ Þ¼‰î 죘„ ¬ô† ¬è‚° â†ìM™¬ô. ªê™ «ð£Q™ ñE 𣘈«î¡. ñE 4 ñE. ÜF裬ô 4 ñE. ñ¶¬ó ðv 5.45‚°ˆ  õ¼‹. â¡ ñèœ Ì˜õü£ H‚ ð£v 𣘈¶ î£ñîñ£èˆî£¡ ɃAJ¼Šð£œ. ÜõÀ‚° ï™ô üô«î£û‹, ü ¨ó‹ Ãì õ‰F¼‚èô£‹. ð´‚°‹«ð£¶ “ÜŠð£  ࡬ù Æ®A†´ «ð£«ø¡. ⡬ù â¿Š¹” â¡Á Üô£ó‹ Üõœ «ð£Q™ ¬õˆF¼‰î£œ. Üõœ «ð£Q™ ¬õ‚°‹ Üô£ó‹ âƒè¬÷ â¿Šðˆî£¡. Üõœ å¼ ï£À‹ ⿉îF™¬ô.  b˜ñ£Qˆ«î¡. Üõ¬÷ ªî£‰îó¾ ªêŒò «õ‡ì£‹. ð£õ‹ Ƀ膴‹. â¡ ð£ó‹ ù ²ñ‚A«ø¡. ÞŠð® â¿F‚ªè£‡«ì «ð£ù£™ ð£õ‹ cƒèœ. å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ îMŠd˜èœ. «ïŸÁ ñ£¬ô å¼ 6 ñE‚° ÝHRL¼‰¶ ¹øŠð´‹ «ð£¶ â¡ ñ£«ùü˜ Þ¡ì˜è£I™ ÊH†ì£˜.

M.B.͘ˆF

™ ù T åK v ¡ ê ô ¬

bð£õO ñô˜ & 2017

17

"͘ˆF A÷‹H†¯ƒè÷£? å¼ GIû‹ « è H  ‚ ° õ ‰¶ †´ Š « 𠣃 è « ÷¡" ¬ õ ˆ ¶ M †ì£ ˜. 㡠Ê H ´ A ø £ ˜? â™ô £ « õ ¬ ô » ‹ º®ˆ¶ M †« ì¡. å¼õ˜ i†´‚°Š ¹øŠð´‹ ªð£¿¶ ÊH´õ¶ â¡ù ðö‚è‹? â¡ î¬ôJ™ â¡ù «õ¬ô ²ñˆîŠ «ð£Aø£«ó£ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡«ì àœ«÷ ¸¬ö‰«î¡. õö‚èñ£è Þ¶ ñ£FK «ïóƒèO™ õ‰î¶ èõ Q‚è £î ñ £F K Þ ¼ Š ð õ ˜ Þ¡Á ÜFêò ñ£Œ "õ£ƒè" â¡Á CKˆîð® õó«õŸø£˜. "͘ˆF cƒè ªõv† ñ£‹ðôˆFô  Þ¼‚Wƒè?" â¡ø£˜. "Ýñ£‹ ú£˜" â¡«ø¡. "âù‚° å¼ ª ý™Š ª êŒ ò µ ‹" "ª ꣙½ ƒ è ú £˜" â¡« ø¡ ⶾ ‹ ¹Kò£ñ™. ®ó£ò¬óˆ Fø‰¶ å¼ C¡ù H÷£v®‚ èõ¬ó â¡Qì‹ c†®ù£˜. Òâ¡ ê¡ ñ¶ ¬ óJ ô Þ ¼ ‚ è £¡ Þ™¬ôò£, Üõ¡ 苪 ðQJô 嘂 ð‡ø ðˆK Þ¡Q‚° å¼ ï£œ ªêIù£˜ Ü †ª 쇆 ð ‡í õ ó£¡. Þ¶ â¡ ê¡ åKTù™ ®¬óMƒ ¬ôê¡v. Þ‰î ñ£ê‹ Üõ¡ õó¬ô. ÞŠð â™ô£¼‹ åKTù™ ¬ôê¡v ¬õ„C‚èµ ‹Â Ï™ õ ‰¶ ´ „C Þ™ ¬ ô ò £? Ü õ ¡ åKTù™ ðˆFóñ£ Þ¼‚膴‹Â Þƒè ¬õ„C¼‰î£¡. ÞŠð ðˆK õóîù£ô Ü õ ¡A †ì Ü Â Š H ì„ ª ê £¡ù £¡. ðv ð˜i¡, H™ô˜ õ‰¶ «è£ò‹«ð´ «ð£°‹. ðˆK âƒè i†´‚° õ‰¶ «ð£è ¬ì‹ Þ™¬ôò£‹. ï£Â‹ ÷‚° ç«ðIL«ò£ì F¼ŠðF «ð£«ø¡. Ü cƒ è ª è £… ê ‹ è £¬ ô J ô Ü õ ¬ ù 𣘈¶ Þ‰î ¬ôꡬú Üõ¡A†ì ªè£´ˆFìPƒè÷£?" "êK"â¡Á ÜõKì‹ õ£ƒAªè£‡´ õ‰«î¡. â¡Qì‹ vÃ†ì˜ Þ™¬ô. ¬ôê¡v Þ™¬ô. ⃰ «ð£ù£½‹ ðv . ñ£î‹ 1000 Ï𣌠ðv ð£v õ£ƒA ¬ õ ˆF ¼‚A « ø ¡. â™ô £ ð vR ½ ‹ ðòí‹ ªêŒòô£‹. â¡ i†®L¼‰¶

18

bð£õO ñô˜ & 2017

ðv v죊HŸ° å¼ ä‰¶ GIì‹ ïì‚è «õ‡´‹. ï 쉶 «ð£ù£™ ܫꣂ H™ô¼‚° 2 A.I. Þ¼‚°‹. É‚è èô‚èˆF™ «ñ«ùü˜ ªè£´ˆî ¬ôê¡v â´ˆ¶ ê †¬ ìŠ ¬ ð J™ « 𠣆´ ð v ð £v ë£ðèñ£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܉î ðˆKJ¡ «ð£¡ ï‹ð˜ °Pˆ¶‚ ª è £‡ ì « ð Š ð ¬ ó ð ˆ F ó Š ð ´ ˆ F ‚ ªè£‡«ì¡. ñ¬ùM¬ò â¿ŠH õ£ê™ èî¬õ  «ð£†´‚è„ ªê£™L M†´ ïì‚è ºŸð†«ì¡. ÜF裬ô â™ô£¼‹ 𣙠õ£ƒè¾‹ õ£‚Aƒ «ð£è¾‹ òˆîùñ£A M†ì£˜èœ. ï£Â‹ 𣙠õ£ƒè «õ‡´‹. ⡠裘†¬ì»‹ ¬ð¬ò»‹ ð£™è£óKì‹ ªè£´ˆ¶ M†´ õ ¼‹«ð£¶ õ£ƒA‚ ª è £œõ î £è ª ê £™L M †´ ï ì‚ è Ýó‹Hˆ«î¡. ðˆK‚° «ð£¡ ð‡E«ù¡. ºî™ î ì¬ õ â ´ ‚ è M™ ¬ ô. ª è £…ê ‹ èNˆ¶ ð‡µ‹«ð£¶ ⴈ. É‚è è ô‚ è ˆF™, "ª ê £™ ½ ƒ è" â¡ø £¡. ⡬ ù Ü P º è Š ð ´ˆF‚ ª è £‡´, "H™ôK™ ¬ôê¡v ªè£´‚è õ¼A«ø¡ ðv ÞŠð âƒè Þ¼‚°" â¡«ø¡. Üõ¡ "ªîKò¬ô ܃Aœ. ªè£…ê «ïó‹ Ýèô£‹" â¡ø£¡. "êKŠð£ 㘫𣘆 Aó£v ð‡µ‹ «ð£¶ ð‡µŠð£" â¡«ø¡ . ïì‚è Ýó‹Hˆ«î¡. ÞQ ðv H®‚è º®ò£¶. °Á‚° õNJ™ å¼ 15 GIì‹ H™ô¼‚°Š «ð£Œ Mìô£‹. ÜõQì‹ ªè£´ˆ¶ M†´ ªè£…ê Éó‹ ï쉶 õ‰¶ G¡ø£™ i†´‚è¼A™ «ð£°‹ ðv v죊. ÞøƒA ï쉶 𣙠õ£ƒA i†´‚°Š «ð£èô£‹. å¼ «õ¬÷ ðv «ô†ì£è õ‰¶ Üõ¡ ªêƒè™ ð†´ Ãì õ óM™¬ô â¡ø£™ â¡ H÷£¡ â™ô£‹ °öŠðñ£AM´‹. «ð£¡ Ü®ˆî¶. Wife 2 caling. âù‚° å¼ ñ¬ùM. Þ¶ ÜõO¡ Þó‡ì£õ¶ ï‹ð˜. "â¡ù" â¡«ø¡. "ðv õ‰¶´„ê£" â¡ø£œ H¼‰î£.

" ޡ‹ H™ô˜ «ð£è¬ô. " "ê K õ ¼ ‹« 𠣶 10 Ï ð £Œ ‚ ° Ì õ£ƒA†´ õ‰¶´ƒè "â¡ø£œ. "êK" â¡Á ¬õˆ¶ M†«ì¡. Üœ ðˆK «ð£¡ "܃Aœ ú£K 㘫 𠣘†  ® å ¼ Þ ó‡´ A. e õ‰¶A†®¼‚°. cƒè õ‰¶†®ƒè÷£ ?" âù‚° àîø™ â´ˆî¶. ޡ‹ å¼ 15 GIì‹ Ý°‹. "ðˆK èˆFŠð£ó£ «ñ‹ð£ô‹ õ¼‹ õ‰î¾ì«ù «ð£¡ ð‡µŠð£ "â¡Á ï¬ì¬ò ↮Š «ð£†«ì¡. ªî¼M™ Üš õ ÷õ £è õ ‡®èœ ïìñ£†ì‹ Þ™¬ô. õ‰î å¡Á Þ󇮙 ò£ó£õ¶ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. ޡ‹ Þ󇮙 H¡ù£™ à†è £ó Þ ì‹ Þ™ ô £ñ ™ ªð†®J™ 𣙠޼‰î¶. ݆«ì£M½‹ Ý†èœ Þ¼‰î£˜èœ. ð ˆK « 𠣡 "Ü ƒAœ è ˆF Š ð £ ó£ õ ‰¶ ´„²" âù‚° Í„² Þ¬ óˆî¶. è £¬ ô « õ ¬ ÷ Ü š õ ÷õ £è ® ó£H‚ Þ¼‚裶. i†´‚°ˆ F¼‹¹‹ ñ£†´ õ‡® «ð£ô ðv «õèñ£è õ‰¶ M´‹. ªï…êˆ¬î‚ Aœ÷£«î ²è£CQ ñ£FK ð†ð† â¡Á êˆî‹ õó Þîò«ñ â¡Á æì Ýó‹Hˆ«î¡. âFK™ å¼ 100 e†ìK™ H™ô ˜ ª îK‰î¶. ꣬ô º¬ùJ™ ꣬ô¬ò èì‚è «õ‡´‹. "Ü ƒ A œ ð v õ ‰ ¶ ´ „ ² â ƒ è Þ¼‚Wƒè?" Þ¶ ðˆK.  Üõêóñ£è ꣬ô¬ò è쉶 Üœ ¹øŠð†´ M†ì ðvR™ ð®J™ G¡ø ¯ w˜† «ð£†ì ¬ðòQì‹ ÔðˆK ùÕ â¡Á Í„² Þ¬ ó‚è «è †´ ꆪì¡Á ¬ðJL¼‰î H÷£v®‚ èõ¬ó ܉î è£ôˆ¶ ®ªóJ‚° ¬ô¡ «ñ¡ ªè£´‚°‹ 𾄠«ð£ô ªè£´ˆ¶ Üõ¡ ԫvÕ â¡Á ª ꣙õœ ðv ⡬ùˆ ® M†ì¶. ªè£…ê‹ Gî£Qˆ¶ ÞQ Üõêó‹ Þ™¬ô â¡Á ªð¼Í„² M†´ åóˆF™ Þ¼‰î Ì‚è£KJì‹ ¬èJ™ Þ¼‰î å¼ ðˆ¶Ïð£J™ Ì õ£ƒA‚ ªè£‡«ì¡. ÞQ ïñ‚° C™ô¬ø «î¬õ J™¬ô.

ÞƒAhwô ªðKò ABCD C¡ù abcd Þ¼‚°ø ñ£FK îI›ô ã¡ Þ™ô..?

¬ðJ™ ËÁ‹ ä‹ð¶‹ Þ¼‚Aø¶. ðv v죊H™ G¡«ø¡. å¼ ðˆ¶ GIì‹ èNˆ¶ ðv õ‰î¶. G¬øò «ð˜ ãPù£˜èœ.  º¡ ð‚èñ£è ãP à†è£˜‰«î¡. å¼ v죊 õ‰¶ M†ì¶. è‡ì‚ì˜ â¡Qì‹ õ‰î£˜.  "ð£v" â¡«ø¡. "裆´ƒè" â¡ø£˜ âù‚° «è£ðñ£è õ‰î¶. â¡ e¶ ï ‹H ‚ ¬ è Þ ™ ¬ ô ò £ Þ ‰ î è £¬ ô «õ¬÷J™ ªð£Œ ªê£™½«õù£? â¡ õ¼ˆî‹ Üõ¼‚°ˆ ªîK‰îî£è ª î K ò M ™ ¬ ô . ð £ ˜ˆ ¶ M †´ ˆ î £¡ ï輫õ¡ â¡Á G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ó F¼‹HŠ 𣘂è£ñ™ â¡ ð£v¬ú Üõ˜ º¡ c†®«ù¡. ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªè£…ê «ïó‹ Ü¬î» ‹ ⡬ù»‹ ñ£P ñ£PŠ 𣘈. "ú£˜ vÃ†ì˜ è£˜ô «ð£ø¶‚°ˆî£¡ å KT ù™ ¬ ô ê¡v « õ µ ‹. ð v ô «ð£ø¶‚° «î¬õ Þ™¬ô. ð£v Þ™ô ®‚è†î£¡ õ£ƒèµ‹." âù‚° å¡Á‹

bð£õO ñô˜ & 2017

19

Nokia ªñ£¬ð½‚°‹

Blue-

tooth ªñ£¬ð½‚°‹ â¡ù

MˆFò£ê‹..?

Nokia ªñ£¬ð™ô Bluetooth ꣊†«õ˜ Þ¼‚°‹ Ýù£ Bluetooth ªñ£¬ð™ô Nokia ꣊†«õ˜ Þ¼‚裶.!

¹KòM™¬ô. Þ¶ âŠð® G蛉î¶. ꆪ ì¡Á å ¼ I¡ù™. g¬õ ‡† ð‡Eù£™ 殂ªè£‡®¼‰î ðvR™ ðˆK ¬èJ™  FEˆî¶ ñ£«ùü˜ ªè£´ˆî ¬ôê¡v Þ™¬ôò£ â¡ ðv ð£¬úò£? è쾫÷ Þ¶ â¡ù «ê£î¬ù. è‡ì‚ì˜," â¡ù ú£˜ ð£v Þ¼‚è£, Þ™ô 9 Ï𣠮‚è† õ£ƒ°ƒè "â¡ø£˜. âù‚° Üõñ£ù‹ «ó£û‹. â™ô£¼‹ 𣘂Aø£˜èœ. 50 Ï𣌠«ï£†¬ì c†®«ù¡.

"C ™ ô ¬ ø Þ ™ ¬ ô ò £ " â ¡ ø ð ® «è£ðˆ¶ì¡ ®‚膴‹ eF»‹ ªè£´ˆî£˜. ðv G¡ø¾ì¡ ÞøƒA«ù¡. Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è â¡ù ñ£«ùü¼‚°ˆ ªîK‰î£™ «è£ðŠð´õ£˜. "å¼ C¡ù «õ¬ô Ãì êKò£è„ ªêŒ¶ º®‚èˆ ªîKòM™¬ô" â¡Á 舶õ£˜. ðˆK ï‹ð¼‚° «ð£¡ «ð£†«ì¡. ܶ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Cô êñò‹ ªî£ì˜¹ ♬ô‚° ܊𣙠޼‰î¶. å¼ êñò‹ switch off â¡Á õ‰î¶. ð£™è£ó˜ ܉î ÞìˆF™ 裈F¼‰¶

20

bð£õO ñô˜ & 2017

M†´ ªè£…ê‹ îœOJ¼‰î ¯ è¬ìJ™ ¯ ê £ŠH †´‚ ª è £‡ ®¼ ‰î £˜. ð £™ ¬ð¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï蘉«î¡. i †®™ ¸ ¬ ö‰î¶ ‹ H¼‰î£ "ã¡ Þšõ÷¾ «ô†?" â¡ø£œ. "ðv «ô† "â¡ø ð® «ðŠð˜ 𮈶 è£H °®ˆ¶ °Oˆ¶ Ýdv ¹øŠð†«ì¡. ¹øŠð´‹ «ð£¶ "ðv ð£v Þ¼‚è£?" â¡ø£œ. å¼ «õ¬÷ ªîK‰F¼‚°«ñ£ â¡Á Ü õ ¬ ÷ Š 𠣘ˆ¶ ," ã¡ « è †è « ø? " â¡«ø¡. "Þ™¬ô 裬ôJô ªõOJô « 𣌠†´ õ ‰bƒ è«÷! Ü‰î « ð‡† ¬ ð «ô ˜‰¶ â´ˆ¶ ¬ õ „²A †® ƒ è ÷£¡Â «è†«ì¡" â¡ø£œ.

F¼ŠðF ‚ÎM™ Þ¼‰î ñ£«ùü˜ «ð£¡ ð‡íM™¬ô. Þ¬ìJ™  ð£ˆÏ‹ «ð£J¼‰î «ð£¶ ðˆKJ¡ Iv´ 裙. ô¡„‚°Š Hø° ðˆKJì‹ «ðC M†«ì¡.

H¼‰î£¾‚°Š «ð£¡ ð‡E H¼‰î£  õó «ô†ì£°‹ H™ô˜ô å¡ð¶ ñE‚° åˆî¬ó 𣈶†´ õóµ‹" â¡«ø¡. "ÞŠð ò£¼A†ì â¡ù ªè£´‚赋?" â¡ø£œ. "Þ™ô ªè£´ˆ¶†´ õ£ƒA‚赋. Ü Š ð ø ‹ « ð ê « ø ¡" â¡Á ¬ õ ˆ¶ M†«ì¡. ÜõOì‹ õ£ƒA 膮‚赋.  Ýdv «õ¬ô º®ˆ¶ ¹øŠð´‹ «ð£¶ ñ£«ùü˜ îKêù‹ º®‰¶ õ‰¶, "Í ˜ˆ F ª è £ ´ ˆ ¶ †® ƒ è ÷ £ ª ó £ ‹ ð «îƒ‚v âù‚° ðˆK ¬ô¡ A¬ì‚è¬ô "â¡ø£˜.

A ¬ ì‚è£î õ ¬ ó ï™ô¶ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. i†´‚°Š «ð£°‹ ðv M†´ «ï«ó H™ ô ˜ « ð £° ‹ ð vR™ ë £ð è ñ £è ®‚è† õ£ƒA Ü…êŠð˜ º¡ GŸA«ø¡. ðˆK ðv â‰î « ïóº ‹ õ óô£‹. åKTù™ ¬ôê¡v ªè£´ˆ¶ ðv ð£v õ£ƒè «õ‡´‹. Þ¡Á ò£˜ ºèˆF™ MNˆ«î«ù£. ÞŠð® å¼ Ü¬ô„ê™. cƒè àƒè åKTù™ ¬ôê¡v ðˆóñ£ ¬õ„²ƒè. ðv ð£¬ú»‹î£¡. 

“Ü

õ£›Mò™

óê¡ Ü¡Á ªè£™õ£¡ ªîŒõ‹ G¡Á ªè£™½‹” Þ‰î ð ö ¬ ñ ò £ù õ £‚A ò ˆ¬ î ª ê £™ ô £îõ ˜è œ ò£¼I™¬ô â¡ðî¬ù Mì Þî¬ù ÜPò£îõ˜èœ IèIè Cô«ó. â¡Â¬ìò «î£N, â¡QìˆF™ «è†ì «èœM 'ªîŒõ‹ 輬íJ¡ õ®õ‹' â¡ø ßÁ à‡¬ñò£ù£™ ªîŒõ‹ G¡Á ªè£™½‹ â¡ð¶ ªð£Œ ù'. C‰î¬ù¬ò ɇ®ò¶ Þ‰î‚ «èœM Þ ‰ î Š H ø M ‚ ° è £ ó í ‹ ï ‹ M ¬ ù Š ð ò ¡ î £ ¡.

Cˆî˜èÀ‹, ܼ÷£÷˜èÀ‹ ܶ à‡¬ñ â¡Á Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ¡ Íô£ñ£è¾‹ ÜÂðõŠ ðF¾èO¡ Íôñ£è¾‹ M÷‚Aò¼O»œ÷£˜èœ. "º¡ù‹ ªêŒî õ™M¬ù Þ󇮡 º®¾ «ï˜‰F«ô¡ õ®¾ â´ˆîù¡.” à싹 âîù£™ õ‰î¶ â¡ø «èœM‚°õœ÷ô£˜î¼‹ ðF™ Þ¶. à싹 â´ˆ¶ˆî£¡ ï‹ M¬ùŠ ðò¡è¬÷ ÜÂðMˆ¶‚ èN‚辋 «õ‡´‹. ÜŠð®ˆî£¡ èN‚辋 º®»‹. à싹 â¡ð«î M¬ù b˜‚è àîM´‹ è¼M. õœ÷ô£˜ ð£õŠ ¹‡Eòƒèœ â¡Â‹ Þó‡´‹, ñù‹, õ£‚°, àì™ Í¡Á è¼Mè÷£™ à¼õ£ù¬õ â¡Aø££.¢ M¬ù¬ò è˜ñ£ â¡Aø¶ ê‹vA¼î‹. M¬ù â¡ø£™ ªêŒî ªêò™è¬÷»‹ °P‚°‹. Üîù£™ ãŸð´A¡ø ðò¡è¬÷»‹ °P‚°‹.ºŸHøŠH™ ªêŒîM¬ù¬ò è˜ñ£ â¡Aø¶ ê‹vA¼î‹.

M¬ù â¡ø£™ ªêŒî ªêò™è¬÷»‹ °P‚°‹. Üîù£™ ãŸð´A¡ø ðò¡è¬÷»‹ °P‚°‹. ºŸHøŠH™ ªêŒî¬î ê…Cî è˜ñ£ â¡Á‹, ÞŠHøŠH™ ªêŒî, ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î Hó£óŠî è˜ñ£ â¡Á‹, Í¡ø£õ¶ è˜ñ£ ÞQ ªêŒòŠ «ð£A¡ø

Ü¡¹ ªð¼è ܬñF Gôõ ê.ê‰Fó°ñ£K

bð£õO ñô˜ & 2017

21

Üî£õ¶ õ¼ƒè£ôƒèO™ â¡Á‹ ªð£¼œ ª 補÷ô£‹. Üî¬ù Ýè£Iò è˜ñ£ â¡Á‹ ÃøŠð´A¡ø¶. è˜ñ£ â¡ð¶ ðò¡è¬÷»‹ °P‚°‹ â¡ðî¬ù G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. Ü‰îŠ ðò¡è¬÷ˆ   ÜÂðMˆ¶‚ ª 裇®¼‚°‹ Þ¡ð ¶¡ð ‹ â¡Á ÃP‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¡ð ÜÂðõ ƒè¬÷  ªêŒî ¹‡Eòñ£è¾‹, ¶¡ð ÜÂðõƒè¬÷  ªêŒî ð£õñ£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î ޡ𠺋 ¶¡ð º‹  âF˜ð£˜‚è£î «ð£¶ õ‰¶Š «ð£°‹ ܬöò£ M¼‰î£Oèœ. Þ¶ â¡Á«ñ ÜŠð®«ò ªî£ì˜‰¶ G¬ôˆ¶ M´õ¶‹ Þ™¬ô. ÜÂðõƒèœ î‰î ð£ìˆ¬î‚ ªè£‡´ êK ÞQ « ñ ô £õ ¶  ï™ô ¬ î« ò G¬ùŠ«ð£‹, ï™ô¬î«ò ªêŒ«õ£‹ â¡Á à혉¶ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ™ôøõ£Cè÷£è†´‹, â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ø‰¶ ÞQ Høõ£¬ñ«ò «õ‡ì£‹ âù G¬ùˆ¶ Ü‡ì£ù ºòŸCJ™ F¬÷‚°‹ ¶øMè÷£è†´‹ Þó‡¬ì»‹ îM˜ˆ¶ M†´ Ü´ˆ¶ ðòE‚è º®ò£¶. êK âù‚° Þ‰î õ ®õ ˆF™  ޡ𺋠¶¡ðº‹ õ¼‹ â¡Á ï‹ñ£™  ÜÁFJ†´ ÃPìˆî£¡ º®»ñ£? êK Üî¬ù‚ Ãì M´«õ£‹.  âˆî¬ùMîñ£ù ¹‡Eò ð£õƒèÀ‚° à‡ì£ù M¬ùè¬÷ ÝŸP«ù£‹ â¡ ðî¬ù èí‚A†´î£¡ ¬õˆF¼‚A«ø£ñ£? Ü´ˆ¶  ªêŒî M¬ù‚èÀ‚è£ù Üî£õ¶ ð£õˆFŸ°‡ì£ù î‡ì¬ù ⶠ¹‡EòˆFŸ°‡ì£ù ªõ°ñF  ⶠâ¡Á   G˜íJ‚A¡«ø£ñ£! Üî£õ¶ Þ¡¬ø‚° Þ‰î Þ¡ð‹ 臮Š ð£è  ñ õ ‰¶ ܬ 쉫î b¼‹ â¡«ø£, Þ™¬ô Þ‰î ¶¡ð‹  õ‰F´‹ â¡«ø£  àÁFò£è èE‚èˆ î£¡ º®»«ñ£.  G¬ùˆî‹ Ü™ô¶ G¬ùˆ¶‹ 𣘈Fì º®ò£î ªõ°ñF»‹ ñ õ‰¶ ܬìòô£‹.

M¬ù¬ ò  Þ ò ‚A «ù£‹ â¡ø£½‹ Ü‡ì£ù î£‚è‹ âˆî¬ù iKò‹ õ£Œ‰î¶ â¡Á ï‹ñ£™ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶.

22

bð£õO ñô˜ & 2017

Þ‰î á› â¡ð¶ Üšõ÷¾ õL¬ñ õ£Œ‰î¶. õœÀõ‹ ªê£™Aø¶ "áNŸ ªð¼õLò£¾÷ ñŸøªø£¡Á ÅN‹  º‰¶Á‹" ðöM¬ùè¬÷ˆ  á› â¡ð¶ °P‚°‹.  Þ‰îŠ HøŠH™âšõ÷¾  ï™ô¶ G¬ùˆî£½‹, Ü™ô¶ªêŒ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£½‹ ܶ  º¡ù£™ õ‰¶ GŸ°‹. Üšõ÷¾ õL¬ñ õ£Œ‰î¶ á›.   M¬ùò£ŸP«ù£‹. Ýù£™ ïñ‚° ñ ˆ¶‚ ªè£œõ«î£ ð£ó£†®‚ ªè£‡´ Þ¡ðˆ¬î ܬìõªî¡ð«î£ Þòô£î‚ è£Kò‹.H¡ ï‹I¡ M¬ù‚«èŸð ðô¬ù G˜íJŠð¶ ⶠܙô¶ ò£˜? Šð¶ ñ ò£˜ â¡ð° ꣡ø£è àœ÷ ð£ì™ Þ«î£, Þî¬ùŠ 𣘈¶ ªîOõ¬ì«õ£‹ “ñ¬ø õNŠð†ì ðNªñ£NªîŒõ‹ ð¬ø ܬø‰î£ƒ°æ®Š ðó‚°‹; èN º¬ìŠ ¹¡ ¹ô£™ ø‹ ¹ø‹ ªð£F‰¶ ͮ‹ ªê¡Á à¬î‚°‹ «êò£˜ ºèˆ¶.” ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™  ªêŒî ªêŒ A¡ø ÞN‰î ªêò¬ô ï‹ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠðì£ñ™ ñ¬ø‰F¼‰¶ 𣘂°‹ ªîŒõ‹ ð¬øò¬ø‰î£™ «ð£™ ðN„ªê£™¬ôŠ ðóŠHM´‹. ø‹ ªè£‡ì Þ¬ø„C¬ò ªîKò£ñ™ ¹¬îˆ¶ Í®ù£½‹ Üî¡ ï£Ÿ ø ‹ H ø ¼¬ ìò ºèˆF™ ª ê¡Á à¬îŠ 𶠫ð£ô ñ¬øM™ ï숶 ‹ ÞN‰î ªêò¬ô Ü‹ðôñ£‚AM´‹. âù‚° Þ‰î à싹  «õ‡´‹ â¡Á ò£¼‹ «è†´Š ªðÁõF™¬ô. Þ‰î ¶¡ð‹  «õ‡´‹. Þ‰î Þ¡ð‹  «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®ù£½‹ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô. Þˆ î ¬ ù¬ ò » ‹M ¬ ù‚« è Ÿ ø ð ® ðò¬ù G˜íJŠð¶ Üõ«ù. â¡ M¬ùŠ ðòù£™ Þ‰î à싹 õ‰î¶ â¡ø£™ Þî¬ù õ®õ¬ñˆî¶ ⶫõ£ ܶ«õ  ⡬ù 裊ð¶‹, â¡Q ¡ Þ ‰ î àì‹ ¬ ð ñ óíˆ F ™ îœÀõ ¶ ‹ Ü ¶ « õ . Ü ¶ « õ î £¡ Þî¬ù ñ¬ø‚A¡ø¬î»‹ ªêŒAø¶. Ü ñ†´«ñ Þ‰î àK¬ñ à‡´.

ÜõQ¡ Üóê¬ðJ™  Þˆî¬ù»‹ G˜ñ£E‚èŠð´Aø¶. ¶¡ð‹ å¡Á  ñˆ ÉŒ¬ñ ð´ˆî‚îò¶. Þ¡ð‹ ï‹I¡ ¹‡Eòˆ¬î‚ è¬óˆF´‹. ¶¡ð‹ õ‰î£™ ù Þ¬øõ¬ùŠ ðŸPò C‰î¬ù»‹, ï ‹ ¬ ñ Š ð ŸP ò ÝŒ ¾ ‹ â ¿ A ø ¶ . ¶¡ð‹ å¼ º¬ù â¡ø£™ Þ¡ð‹ ñÁº¬ù. ¶¡ðˆî£™ ãŸð†ì ÜÂðõˆF¡ ð £ ìˆ ¬ î Þ¡ ð ˆ î £™ î óº ® ò £¶ . “ð £õ ¹ ‡E ò ‹ â¡Â ‹ ð ° Š 𠣌 ð¬ìˆ¶ ÜNˆ¶ Þƒ° Ýõ™ à‡ì£‚A ¬õˆî ܼœ ÜP«ò¡ Ìóí«ù” ÜõQ¡ ªêò™ ò£¼‚°‹ ¹Kò£¶. ï¡° àŸÁ èõQˆ¶Š 𣘈 å¼ à‡¬ñ  è쉶 õ‰î ð£¬îJ™ ñ¬ø‰F¼‚°‹. ï‹ â™«ô£¼‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù Þ¡ð«ñ£ ¶¡ð«ñ£ õ¼õ F™¬ô. Üõóõ˜èO¡ M¬ùèÀ‚«èŸø£˜ «ð£™  õ¬óòÁ‚èŠð´Aø¶. Þø‚°‹ õ¬óJ™ ܈î¬ù Þ¡ðƒè¬÷»‹ å¼ « ê ó Ü Â ð Mˆîõ ˜ â¡Á ò £¬ ó» ‹ °PŠHì º®ò£¶. Þó‡¬ì»‹ ñ£ŸP ñ £ŸP ˆ î £¡ Ü Â ð M ˆ F ¼ Š « ð £ ‹. ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼Š«ð£‹ Ýù£™ å¡Á ñ†´«ñ àÁF. ¶¡ð‹ ñ†´«ñ ñ «ñ™G¬ô‚° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ «î˜. Üîù£™  õœ÷™ ªð¼ñ£ù£˜ ÜèõL™ "¶¡ðOˆî¶ ݃«è ²èñOˆ¶ àJ˜è¬÷ Ü¡¹ø‚ 裈¶ ܼœ ܼ†ªð¼… «ü£F" Hœ¬÷èœ îõÁ Þ¬öˆî£™ ‚A«ø£«ñ âîù£™? Üî¡ «ñ™ àœ÷ Ü ¡H ù £™, Ü ‚ è ¬ ø J ù £™. Þ ¬ ø õ ¡ ï ‹ ¬ ñ î ‡ ® Š ð î Ÿ‚ ° ‹. ‚ ªè£´Šð‹ Ü«î Ü‚è¬ó»‹ Ü¡¹º‹  è£óí‹.. Þ¬ ø õ ¡ è ¼¬ í õ ®õ £ùõ « ù. Þ¬øõ¡ ñ Üöè£è ªê¶‚Aø£¡. å ¼ îè¬ ì â‰î ºè ñ£è ñ£Ÿ ø G¬ù‚A¡«ø£«ñ£ ÜèŸø£ŸŠ «ð£™ ⃪胰 âŠð®ªòŠð® î†ì «õ‡´«ñ£ ܃胰 ÜŠð®òŠð®ˆ ù£™ ù êKò£è ªè£‡´õ󺮻‹. ܶ «ð£™  ï‹ M¬ùèÀ‚«èŸð ¶¡ðˆ¬î»‹,

c ï™ô å¿‚èˆ¶ì¡ põ裼‡òˆF™ G¬ôˆ¶ G¡Á ªêò™ð†´‚ ªè£¡«ìJ¼‰î£™ ࡬ù â‰î ¶¡ð«ñ£ ¶òó«ñ£ ܵè£ñ™ ܶ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹... ¶òóˆ¬î»‹, Þ¡ðˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶ ð‡ð´ˆ¶Aø£¡.  Þ¬øõ¡ Þ¼‚Aø£¡, Üõ¡  ñ è‡è£Eˆ¶ ‚ ª 裇« ì Þ¼‚Aø£¡ â¡ðî¬ùâ¡Á  à혉¶ ªîOA¡«ø£«ñ£ Üõ¡ ñ Ü‰î‚ èíˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚辋 ªêŒõ£¡. cF ªïP M÷‚èŠ ð£ì™Þ«î£. “ªîŒõ‹ à÷¶ â¡ð£˜ bò ªêòŠ ¹A¡ ªîŒõ«ñ è‡ G¡Á åÁ‚°‹; ªîŒõ‹ Þô¶ â¡ð £˜‚° Þ™¬ô; î‹ Þ¡ ¹î™õ˜‚° Ü¡«ø ðô製‹ ªê£™õ£˜ ðò¡.” b¬ ñ ª ê Œ ò G ¬ ùˆî £™ Ü ‰îˆ ªîŒõ«ñ ñù‚ è‡ º¡ G¡Á î´ˆ¶ àì«ù ‚°‹. "c ï™ô å¿‚èˆ¶ì¡ põ裼‡òˆ F™ G¬ôˆ¶ G¡Á ªêò™ð†´‚ ªè£¡«ì J¼‰î£™ ࡬ù â‰î ¶¡ð«ñ£ ¶òó«ñ£ ܵè£ñ™ ܶ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹" â¡Á õœ÷™ª ð¼ñ£ù£˜à¬óï¬ìŠ ð°FJ™ ñˆ ¶¡ð‹ «ð£¡ø¬õèœ Ü µ è £ñ ™ Þ ¼ Š ð î Ÿ° à‡ ì£ù õNJ¬ù 裆´A¡ø£˜. põ裼‡ò‹ â¡ð¶ â‰î«ïóˆF½‹ â™ô £àJ˜èO 숶 ‹ è ¼¬ í« ò £´ Þ¼Šð¶. ÜŠð® Þ¼‰«î£ñ£ù£™ Üõ¡  ¶¡ðˆF™ F¬÷ˆ¶ àöô£îõ£Á Üóõ¬íˆ¶ ÜFL¼‰¶ e†ªì´Šð£¡. Ü õ ¡ ð ® ˆ î ¬ õ è O ìˆF ™ è £†´ ‹ Ü¡¹‚°ˆî£¡ Üõ‹ ñA›õ£¡. Ü¡¹‹, è¼¬í»‹ œ ªð¼è ªð¼è à‡¬ñò£ù Þ¡ð‹ ñ «ï£‚A õ¼‹. à‡¬ñò£ù Þ¡ð‹ â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ï‹ ð‚èˆF™  Þ¼‚A¡ø£¡ â¡ðî¬ù àí˜õ«î. Ü¡¹ ªð¼è†´‹Ü¬ñF Gôõ†´‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

23

° ‚ í è ò£†´ ÷ M

1 111 333 555 777 999 2775

Þ‰î â‡è¬÷ Æ®ù£™ 2775 õ¼‹, Þ¶ô å¡ð¶ âƒè¬÷ c‚A M†´ Ü ðFô£è 0 å¡ð¶ º ¬ø ðò¡ ð´ˆF 1111 â¡Aø M¬ì õóµ ‹. âŠð®?

2 å¼ è‹ð‹, àòó‹ 13 Ü®, °†®Š ð™L Üî¡ e¶ ãP M¬÷ò£´Aø¶.

GIìˆFŸ° 3 Ü® ãÁ‹, 2 Ü® êÁ‚°‹, ÜŠð®ò£ù£™ ܶ à„C‚°Š «ð£è âˆî¬ù GIìƒèœ Ý°‹?

¹F˜

3  å¼ è™ò£íˆF™ Í¡Á 𣆴 «è†«ì¡.

2 ð£ì¬ô ð£ô£ ð£®ù£¼, 2 ð£ì¬ô ñ«ù£ ð£®ù£¼, âŠð®?

4 Í¡Á â‡èœ. ÜõŸ ¬ø å¡P¡ W› å¡ø£Œ â¿F‚ Æ®ù£½ ‹, ªð¼‚Aù£½ ‹ å«ó M¬ì õ¼‹, ܉î â‡èœ â¶?

5 3 5 7 8 1 6 4 9 2

2. 11 GIì‹ 1. 100 000 005 007 999

110 002 000 000 999

3. ð£ô£ ð£®ù¶ å¡Â, ñ«ù£ ð£®ù¶ å¡Â, «ê˜‰¶ ð£®ù¶ å¡Â.

4. M“ 1,2,3 5. 816 357 492

M¬ìèœ

24

bð£õO ñô˜ & 2017

Þ‰î â‡è¬÷ Þì¶, õô¶, W›, «ñ™ Æ®ù£™ å«ó M¬ì 15 õ¼‹. Þ‰î â‡è¬÷ ñ£ŸPŠ «ð£†´ °Á‚«è Æ®ù£½ ‹ Ü«î M¬ì õó «õ‡´ ‹. âŠð®?

Ý

è£òˆF™ 'îKS ñ‡ìô‹' â¡Á å ¼ ï†êˆF ó‚ Ã†ì‹ «èœMŠð†®¼Šd˜èœ.

C ô ˜ 𠣘ˆ¶ ‹ Þ ¼‚èô £‹.

H¼ ° , õCwì˜, ݃Wóú ˜, ܈K, ¹ôvò˜, ¹ôý˜, Aó£¶

¹ó£í‹

ÝA«ò£˜ ܉î ã¿ KSèœ â¡ ð £˜è œ. ê ŸÁ àŸÁ Š 𣘈 õCwì«ó£´ Üõ˜ Ü ¼A « ô « ò Ü õ ˜ ñ ¬ ùM Ü ¼ ‰îF » ‹ ï †êˆF óñ £è Š H óè £C Š ð ¬î Š 𠣘‚èô £‹. Þîó KS ðˆQèÀ‚° Þ™ô£î îQ„ CøŠ¹ ܼ‰îF‚° õöƒèŠð†®¼‚Aø¶.

F¼ñíƒèœ º®‰î Hø°, ¹«ó£Aî˜ ¹¶ ñíˆ î ‹ ð F ò ¬ ó ñ í « ñ ¬ ì¬ ò M †´ ª õ O « ò Ü ¬ ö ˆ ¶ „ ªê™õ¬îŠ 𣘈F¼‚èô£‹. Ýè £ ò ˆF ™ ² †® ‚ è £†® ܼ‰îF ï†êˆF óˆ¬îŠ ð£˜‚è„ ªê£™õ£˜. "Ü ¼ ‰ î F ¬ ò Š 𠣘ˆ î £ ò £? â¡Á ñíñèœ «è†è, ªîK‰î«î£ ªîKòM™¬ô«ò£ 𣘈î£è î¬ô¬ò ݆´õ£œ ñ튪ð‡. Þ¶ å¼ ê샰. ܼ‰îF¬òŠ «ð£™ ñù àÁF,

ܼ‰îF «îõ˜èœ «ð£ŸÁ‹ ªð‡ñE

A.°¼Í˜ˆF

« ñ, èŸ ¹ ª ïP îõ ø£¬ñ

«ð£¡ø °íƒè«÷£´ Þ™õ£›‚¬è ܬñò «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þ‰îŠ ðö‚è‹ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.

æ ¼ êñò‹ Ü‚Q «îõ¡ î¡ ñ¬ùM võ£ý£Mì‹ KS ðˆQèO¡ º¿ à¼õˆ¬îŠ ð £ ˜‚ è M ¼ ‹ ¹ õ î £è ˆ î ¡ Þ„ ¬ ê ¬ ò ˆ ª î KMˆ î £¡. àì« ù v õ £ý £ î £ « ù 嚪õ£¼ KS ðˆQ «ð£ô¾‹ à¼õªñ´ˆ¶ Ü‚QJ¡

bð£õO ñô˜ & 2017

25

Þ „ ¬ ê ¬ ò Š ̘ˆ F ª ê Œ î £÷ £ ‹. Ýù£™, âšõ÷¾ ºò¡Á‹ Üõ÷£™ ܼ‰îF«ð£™ à¼õ‹ ñ£ø º®òM™¬ôò£‹ KS ð…êI â¡Á å¼ Móî‹. ªð£¶õ£è ï´ˆîó õ ò ¬î‚ èì‰î ñƒ ¬èò « ó Þ ‰ î M óî ˆ ¬ î « ñ Ÿ ª è £œõ £˜è œ. ̬ü‚° ⿉î¼÷ «õ ‡´‹ â¡ø êŠî KSè¬÷»‹ «õ‡®‚ ªè£‡´ Ýõ £ý ù‹ ª êŒ » ‹« 𠣶 Ü ¼‰îF « î M ¬ ò » ‹ . "Ü ¼ ‰ îF ï ñ v ¶ Š ò ‹

ñý£ ¹ ‡ò Š óõ ˜ˆFQ, ðFMóî£ ï£‹ ú˜õ£ú£‹ î˜ñYô Šóõ˜ˆFQ ܼ‰îb‹ Ýõ£ýò£I" â¡Á Ýõ£ýù‹ ªêŒ¶

« û £ìê àð ê£óƒ è¬ ÷„ ª êŒ õ ¶ õ ö‚è ‹. Þƒ«è» ‹ ñŸ ø Ý Á KS ðˆFQèÀ‚°‹ Þ™ô£î º‚Aòˆ¶õ‹ ܼ‰îF‚° ÜO‚èŠð´Aø¶. ܼ‰îF Üóê õ‹êˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ ܉îí˜ °ôˆ¬î«ò£ «ê£‰îõó™ô. ªê¼Š¹ ¬î‚°‹ ê‚ALò Þùˆ¬î„ « ê ˜‰ î õ ˜. C ø ‰ î C õ ð ‚ ¬ î . Ü õ ¼ ¬ ìò ˆ ÉŒ ¬ ñ ò £ù ð ‚ F ‚ ° 膴 Š ð †ì Þ¬øõ¡ Üõ À‚°„ «ê£î¬ù ãŸð´‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõ«ó º¡õ‰¶ ÜõÀ‚° àîMJ¼‚Aø£˜. îõ õL¬ñ G¬ø‰î ñèKS å¼õ¬ó ñí‚°‹ «ðÁ ÜõÀ‚° A¬ì‚°‹ âù ÝC õöƒAù£˜ Cõªð¼ñ£¡.

õCwì˜ îõ Yô˜. Hó‹ñ KS â¡ø ð†ì‹ ªðŸøõ˜. ó° õ‹ê Üóê˜èÀ‚ªè™ô£‹ °¼õ£è M÷ƒAòõ˜. â‡íˆî£½‹, 𣘬õò£½‹ Ãì è÷ƒèŠðì£î, ñù‹, ªñŒ, ªñ£N Í¡P½‹ ÉŒ¬ñò£ù èŸHŸ Cø‰î ª ð‡¬í«ò  ñí‹ ª ê Œ ¶ ª è £œ÷ « õ ‡´ ‹ âù ¢Á àÁ F ò £è Þ ¼ ‰î £˜. î ‹ ¬ ñ ñí‚è M¼‹¹‹ ªð‡Eì‹ ñí¬ô Ü¡ùñ£è„ ê¬ñ‚è º®»ñ£? â¡Á «è†ð£˜. ñí¬ô„ ê¬ñŠðî£õ¶ â¡Á Ü ‰ î ª ð ‡è œ ï ¿ M M ´ õ £ ˜è œ. ܼ‰îF¬ò„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ Üõ¼‚°‚ A†®ò¶. èJ¬ôJL¼‰¶

26

bð£õO ñô˜ & 2017

 ª 裇´ õ ‰F¼‚°‹ ñí¬ô Ü¡ùñ£è„ ê¬ñˆ¶ˆ îó Þò½ñ£? â ¡ Á Ü ¼ ‰ î F J ì ‹ « è † ì £ ˜. î õ ºQõ˜ «è†°‹«ð£¶ ñÁ‚è º®»ñ£? ܼ‰îF ܉î ñí¬ô õ£ƒA, C õ ª ð ¼ ñ£¬ ù ñùF™ G¬ ùˆ¶ «õ‡® à¬ôJ™ ކ죜. Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ ñí™ ê£îñ£ù¶. õCwì˜ Üꉶ «ð£ù£˜. ñù‹ ñAö‰î£˜. Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£JŸÁ ܼ‰îF? ñ‰Fó Mˆ¬îò£è Þ¼‚Aø«î! â¡ù àð£ò‹ ªêŒî£Œ?" â¡Á «è†ì£˜. “ñAKS, àð £ò ‹ 㶠‹  ÜP òõ £îõ œ. Cõ ª ð¼ñ£¬ù « õ ‡ ® « ù ¡. Ü õ ˜ Ü ¼ ÷ £™ Þ ¶ Hóê£îñ£A M†ì¶Ó â¡ø£œ ܼ‰îF. “࡬ùˆî£¡  «î®‚ ªè£‡ ®¼‚A«ø¡. ⡬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ àù‚° ê‹ñîñ£?Ó â¡Á «è†ì£˜. “â¡ M ¼ Š ð ‹ â¡Á 㶠I ™ ¬ ô ñ è KS . C õ ª ð ¼ ñ £¡ F ¼ àœ÷ ‹ ܶõ£ù£™ î¬ì«ò¶I™¬ôÓ â¡ø£œ ܼ‰îF ðEõ£è. ܼ‰îFJ¡ Cõ ð‚F¬ò õCwì˜ ð £ ó £ † ® ù £ ˜. Ü ¼ ‰ î F « ò î ñ ‚ ° ñ¬ùMò£è «õ‡´‹ â¡Á Þ¬øõQì‹ ñ£ùYèñ£èŠ H󣘈Fˆî£˜. ܼ‰îF‚° àˆFó¾ A¬ìˆ¶ M†ì¶.

KSð£Ïìó£Œ ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ 裆CòOˆî Cõªð¼ñ£¡ õCw켂° ñ£¬ôJ†´ Üõ¬ó ñ퉶 ªè£œ÷Š ð Eˆî £˜. Þ ¬ ø õ ¡ F ¼ àœ÷ Š ð ® Ü¼‰îF õCwìK¡ ñ¬ùM Ýù£œ.

‑ C w 켂°Š ðEM¬ì ª êŒ õ ¬î ܼ‰îF ªð¼¬ñò£è G¬ùˆî£œ. Üõ˜ â‡í‚ °PŠ¹è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡´ ªê£™½‹ º¡«ù«ò ªêŒ¶M´õ£œ. ñèKS î¡ èì¬ñè¬÷„ ªêŒò ºŸP½‹ ¶¬íò£è Þ¼‰î£œ ܼ‰îF. õCwì˜ ñù‹ ñA›‰î£˜. ܼ‰îFJ¡ èŸH¡ ªð¼¬ñ»‹, ÉŒ¬ñò£ù ªî£‡´‹ Þîó KS, KS ðˆQèÀ‚° Þ¬ìJ™

ñ†´I¡P «îõ ˜ àôA½‹ ¹è›‰¶ «ðêŠð†ì¶.

å ¼ êñò‹ c˜ â´ˆ¶ õ¼õîŸè£è ܼ‰îF ïF‚ è¬ ó‚°„ ª ê¡ø £œ. è ¬ ó J ™ Þ ‰F ó¡, ÅK ò ¡, Ü‚Q ÝA ò Í ¡Á « îõ ˜è À ‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ «îõ˜èœ â¡Á Ü P‰¶ ª 裇ì Ü ¼‰îF Üõ˜è¬÷ õô‹ õ‰¶ õíƒAù£œ. Üõ˜è¬÷ ÝCóñˆFŸ° ܬöˆî£œ.

KS ð ˆQ , ï £¡ Þ‰F ó¡, Þ õ ˜ ÅKò¡, Þõ˜ Ü‚Q, âƒèÀ‚°œ å¼ ð‰îò‹. êˆFò õ£‚° ªê£¡ù£™ Þ‰î °ì‹ î£ù£è«õ có£™ Gó‹H M´‹ â¡Á ï£ƒèœ åšªõ£¼õ¼‹ å¼ êˆFò õ£‚° ªê£¡«ù£‹. º‚裙 °ì‹ Gó‹H M†ì¶. õ¼í «îõ¡ õóM™¬ô. c å¼ êˆFò õ£‚° ªê£™Aø£ò£? Þ‰î °ì‹ º¿õ¶‹ Gó‹¹Aøî£ â¡Á 𣘂èô£‹ â¡ø£˜ Þ‰Fó¡. Ü‚Q ñÁˆî£˜. “ «îõ ˜èœ. Ýù£™, Þõ˜ ñ£Qìó£JŸ«ø. ïñ‚° Þ¬íò£ùõ˜èœ ªê£¡ù£™î£«ù °ì‹ G󋹋. Þõ˜ âŠð®‚ Ãø º®»‹?” â¡Á ꉫîèˆ¶ì¡ «è†ì£˜. “Þ õ ˜ õ C w ì˜ ñ è KS J¡ î ˜ ñ ðˆFQ ܼ‰îF. 蟹‚ èóC Ýõî‚° Þ¬íò £è õ £Q™ H óè£C‚°‹ ÝŸ ø ¬ô ßêQ ìI¼‰¶ õ óñ£è Š ªðŸP¼‚Aø£˜. Þ‰Fó ̬ü, ÅKò ̬ü «ð£ô Þõ¼‚°‹ ̬ü ªêŒòŠð†´ Ü ˜‚A ò ‹ M ìŠ ð ´A ø¶. ݬèò £™ Þ õ ˜ « î õ ˜è À ‚ ° Þ ¬ í ò £ù õ ˜. ê ˆ F ò õ £‚ ° Ãø ˆ î ° F ò £ù õ ˜” â¡ø£˜ Þ‰Fó¡. Þ‰F ó¡ « è †´‚ ª è £‡ ì Þíƒè ܼ‰îF êˆFò õ£‚° Ãø ê‹ñFˆî£œ. “ªð‡èÀ‚° àò˜õ£ù¶ 蟹. ¹Qîñ£ù¶. 裂èŠðì «õ‡´‹. ÜF™ CP¶ ‹ è÷ ƒ è ‹ 㟠ð ì£ñ ™ Þ¼‚è Ýìõ˜èœ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ êˆFòñ£ù£™ °ì‹

ñ‡¹¿¾‚°

ã¡ âŠð¾«ñ ñ‡µô«ò Þ¼‚°..?

ñ‡¬í M†´Š «ð£ù£ ܶ‚° «õø «ð˜ ¬õ‚è«ñ!

có£™ Gó‹ð†´‹” â¡ø£œ. °ìˆF™ î‡a˜ ñ÷ñ÷ªõ¡Á ªð¼A °ì‹ G ¬ ø ‰î¶ . « îõ ˜è œ Ü ¼ ‰îF ¬ ò Š ð£ó£†®ù£˜èœ. “ « î M Ü ¼ ‰ î F , cƒ è œ ÃP ò ¶ ºŸP½ ‹ à‡¬ ñ. ¬îK ò ñ£è„ ª ê £¡m ˜è œ. ª ð ‡ è œ è Ÿ ¹ ª ï P îõø£ñ™ õ£ö «õ‡´‹. ÜŠð® Üõ˜èœ õ£ö 嚪õ£¼ ݵ‹ ¶¬íò£è Þ¼‚è «õ ‡´‹ â¡l˜èœ. Hø ñ£î˜è¬÷ Ý‡èœ î£ò£è«õ£, Þ¬øMò£è«õ£Š 𣘈 Üõ˜èÀ¬ìò 蟹‚° è÷ƒè‹ ã Ÿ ð ì £¶ â ¡ ð ¬ î Ü ö è £è Š ¹ K ò ¬õˆb˜èœ. àƒè¬÷Š ð£ó£†´A«ø¡. à ƒ è œ è í õ ¬ óM † ´ Š H K ò £ ñ ™ cƒèœ ï†êˆFóñ£èŠ Hóè£CŠd˜èœ. ¹¶ ñíˆ î‹ðFèÀ‚° õN裆®ò£è M÷ƒ°i˜èœ,” â¡Á ÅKò¡ ð£ó£†®ù£˜. 蟹‚èóC ܼ‰îF Þ¡Á‹ Þ™ôø õ£›‚¬è‚° õN 裆®ò£è M÷ƒ° Aø£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2017

27

î

¬ô‚ èõê‹ (ªý™ªñ†) è†ì£ò‹ ÜE‰î£è õ ¬ ó Ü õ ¡ «õ‡´‹ â¡Á õ£èù 憮èÀ‚° Üó² ª ý™ª ñ†´‚è£è‚ ð ô õ ¬èèO™ Ü P ¾ Áˆ¶A ø¶ . Ýù£™ 裈¶ Þ¼‚èô£è£¶. ý£vò‹ ª ý ™ª ñ †®¡ àÁˆî ™ Ü óê £ƒ è ˆF¡ ' ã « î £, ° ö ‰ ¬ î àÁˆî¬ôMì ÜFè‚ ªè£Çóñ£è Þ¼Šð Þ ‰ î õ ¬ ó ªð¼‹ð£«ô£˜ ªý™ªñ† ÜEõF™¬ô. vÃ†ì˜ ê£ñ˜ˆFòñ£è ð¬öò è£ôˆF™ & Üî£õ¶ «êó «ê£ö æ † ´ A ø £ « ù ' 𣇮ò ñ¡ù˜ è£ôˆF½‹, «ñŸ«è «ó£ñ£Qò˜ â¡Á «ð£hv è£ôˆF½‹ î¬ô‚°‚ Agìƒèœ ÜE‰¶ õ‰îù˜.

G¬ùŠðF™¬ô. 'ÜE‰¶ õ‰îù˜' â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷„ êŸÁ ° †® Š ¬ ð ò ù£J¼‰ Gî£ùñ£è‚ èõQ»ƒèœ. ‹ ªý™ªñ† «î¬õ ÜEõ¶, õ¼õ¶ Þó‡´ ªêò™èœ ªè£‡ì«î â¡Á Cô˜ õŸ¹Áˆ¶Aø£˜ ÜE‰¶ õ‰îù˜. ⃫è õ‰îù˜? ܽõèƒèÀ‚° èœ. õ‰îù˜. ÆìƒèÀ‚° õ‰îù˜. Mö£¾‚° õ‰îù˜. ºŸ è £ôˆF™ ò £¬ ù 'Agì‹ ÜE‰¶ õ‰îù˜' â¡ø£™, Agì‹ ÜEò£ñ½‹ ãŸø‹ °F¬ó ãŸø‹ õ‰îõ˜èœ à‡´ â¡Áù ܘˆî‹? ⡪ø™ô£‹ Üóê Ü‰î‚ è£ô‚ Agì«ñ Þ‰î‚ è£ô ªý™ªñ† â¡Á ° ñ £ó˜è À‚ ° Š ð JŸC æ˜ Ý󣌄C ÃÁAø¶. (Þè™ô£‹ Ý󣌄C º‚Aòñ£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. «î¬õò£‚°‹?) ó£ü£‚è«÷ åN‰¶ « ð £K™ âF K ¬ ò „ « ê ˜‰î âˆ î¬ ù i ó˜è œ « ð £ù H¡ ò £¬ ù Þø‰î£˜èœ â¡ð¬î ªý™ªñ† Íô«ñ Ü‚è£ôˆF™ è킪贈F¼Šð£˜èœ âùˆ «î£¡ÁAø¶. æK¼  èí‚ªè´‚èˆ î£ñîñ£ù£½‹ ªý™ªñ†´è¬÷‚ ªè£‡´ è킪贈¶M´õ˜. Ý« í£, ª 𠇫 í£, î¬ ô â¡Á Þ ¼ ‰î£™ H ø ‚ ° ‹« 𠣶 ñ è £ ð £ óî è ˜í¡ ñ £F K è õ ê °‡ìôˆ¶ì¡ Hø‰¶Mì «õ‡´‹. õ ÷ ˜‰¶ C Á õ ù £A , Ü Š ð £M¡ v Ã†ì¬ ó â ´ ˆ ¶ ‚ª è £‡ ´ ª î ¼M™ ê … ê K ‚A ø ð ¼ õ ‹

ªý™ªñ†´ å¼ ï™ ªñ†´!

28

bð£õO ñô˜ & 2017

㟠ø ‹ °F ¬ ó 㟠ø ª ñ ™ô £‹ á †® ªè£¬ì‚è£ù™ «ð£¡ø ÞìƒèO™î£¡. 'ó£ü°ñ£ó˜èœ ò£¬ù ãŸø«ñ£ °F¬ó ãŸø«ñ£, ðJ¡ø è£ôˆF™ î¬ô‚° ªý™ªñ† ÜE‰F¼‰î£˜è÷£?' å¼ «èœM «è†ì£˜, ®ó£H‚ «ð£hê£Kì‹ ñ£†®òõ˜. ò£¬ù‚°Š H¡ù£½‹ º¡ù£½‹ 'L' «ð£˜´ ñ£†®‚ ªè£‡ì£ ò£¬ù ãŸø‹ èŸø£˜èœ? º‚Aòñ£èˆ î¬ô‚° ª ý™ª ñ† « ð£†ì£ ò £¬ù, °F¬ ó 憮ù£˜èœ! ò £¬ ù¬ ò M †´ˆ î œÀ ƒ è œ. (Üšõ÷¾ ²ôðñ£èˆ îœ÷ º®ò£¶. å¼ õ£˜ˆ¬î‚° ªê£¡«ù¡) °F¬ó ãŸøŠ ðJŸC ªêŒAøõ˜èÀ‚° G„êò‹ ªý™ªñ† Þ¼‰F¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£? 㡠꣘ Þ™ ¬ ô. î¬ ô J « ô « 𠣘 ió˜èœ ꆮ ñ£FK èõê‹ èM›ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. « ð £¼‚ °, ꇬ ì‚ ° Š « ð £ù£™ ⃫è ܮ𴋠â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. à싹 Ìó£‚ èõê‹ èõê‹ èõê‹î£¡! « 𣘠â¡Á õ ‰î£™ IèŠ ª ðK ò ió‚°‚Ãì à싹 ï´ƒ°‹. è£óí‹, èõêƒè¬÷ˆ «î®ò£è «õ‡´‹. Cô ñ†ìñ£ù îò £KŠ ¹èœ ¶ ¼ŠH®ˆ¶ Š «ð£J¼‚èô£‹. ¶E ñ£FK ñ®‚Aø M û ò ñ £ J ¼ ‰ î £™ ñ ® ˆ ¶ ã î £ õ ¶ d«ó£M™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. è õ ê ‹ â¡ ð ¶ à« ô £è ˆ î £™ ܶ¾‹ èˆF ¸¬öò º®ò£î ªè†® à«ô£èˆî£™ Ýùî£è Þ¼‚°‹.  ñ™ô£‹ Þ‰î‚ è£ôˆF™ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. èõê‹ â¡ð¶ ²‹ñ£ å¼ ü§ü§H‚°. ð÷ð÷¡Â å¼ Üôƒè£óˆ¶‚° â¡Á & Þ™¬ô ê£I, Þ™¬ô. ªð£í èù‹ èù‚°‹. (ª ê ˆ î £¾ † ´ ˆ î £ « ù â ¡ Á â ‡ í «õ‡ì£‹.) àJ«ó£´ Þ¼‚Aø«ð£«î èõêƒèœ èù«ñ£ èù‹. ï‹ñ ⿋̘ܼƒè£†C Ü舶‚°

â™ô£¼¬ìò î¬ôèÀ‹ å«ó ¬êú£è Þ¼‰¶M´õF™¬ô. Öv ªý™ªñ†ì£è ܬñ‰¶M†ì£™ ܬî å¼ ¬èJ™ Ü®‚è® H®ˆ¶‚ªè£‡«ì ê‡¬ì «ð£ì «õ‡®J¼‚°‹. Ý»O™ å¼ï£œî£¡ «ð£Œ ñ£® ܬøèO™ ÜEõ °ˆ¶ ¬õ ‚èŠ ð †®¼‚°‹. ð‡¬ìò è£ô ió˜èO¡ èõêƒè¬÷»‹, ªý™ªñ†´è¬÷»‹ (î¬ô‚ èõêƒè¬÷»‹) èõQ»ƒèœ. ܬê‚è º®ò£¶. Üšõ÷¾ èùˆ¬î à싹 Ìó£ ÜE‰¶ªè£‡´, î¬ôJ™ ðòƒèóñ£è å¼ ªè†®‚ èõê‹ (ªý™ªñ†) ÜE‰¶ «ð£¼‚°Š ¹øŠð´õ£˜èœ. ë£ðèñ£è‚ èˆF¬ò â´ˆ¶Š «ð£è«õ‡´‹. ܶ òñ èù‹ èù‚°‹. ªñ™L² èˆF ï¡ø£è„ Y¾ ‹ â¡ð ª î™ô£‹ HŸè£ôˆF ò 致H®Š¹. ªõÁ‹ êˆîˆî£«ô«ò, W„ °óô£«ô ð™¬ô à¬ì‚Aø£˜èœ. êK. èˆF‚ ° õ ¼« õ £‹. èˆF » ‹ «èìòº‹ (î´‚°‹ H«÷†) ê£î£óí î÷ðF ¬õˆF¼Šð£˜. ªðKò î÷ðF èˆF «èìò‹ Š÷v ñ£˜¹, î¬ô‚ èõê‹. ð¬öò è£ôŠ «ð£˜ ió˜èœ ܈î¬ù «ð¼‚°‹ î¬ô‚ èõê‹ Þ¼‰îî£è‚ Ãø º® ò £¶ . 'Ü ‰î Þ ö ¬ õ âõ ¡ î¬ ô J™ ñ £†®‚ ª è £‡´ ꇬ ì «ð£ì º®»‹' â¡Á ð«ó´‚° ñ†´‹ (ÜE õ°Š¹‚° ñ†´‹) î¬ô‚ èõê‹ ÜE‰¶ 裆® M†´ «ð£°‹ êñò‹ ܶ Þ™ô£ñ«ô (Cô ió˜èœ èˆFÃì Þ™ô£ñ™) «ð£K´õ˜. î¬ô‚ èõêˆF™ Þ¡ªù£¼ êƒè캋 à‡´. Þò Ÿ¬èJ¡ ð ¬ ìŠH™ â™ ô £¼¬ ìò î¬ ôè À‹ å«ó ¬êú£è Þ¼‰¶M´õF™¬ô. Öv

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I bð£õO ñô˜ & 2017

29

ªý™ªñ†ì£è ܬñ‰¶M†ì£™ ܬî å¼ ¬èJ™ Ü®‚è® H®ˆ¶‚ªè£‡«ì ê‡¬ì «ð£ì «õ‡®J¼‚°‹. âFK¬ò 𣘊ðî£ ï‹ñ ªý™ªñ†¬ìŠ 𣘊ðî£? c ªý™ªñ†¬ì„ êKªêŒ¶ î¬ôJ™ Üñ˜ˆ¶õœ âFK ࡬ù 'êî‚' ªêŒ¶M†´Š «ð£Œ‚A«ù Þ¼Šð£¡. 'î¬ô‚ èõê‹ â¡ð¬î  ®Î†®J™ «ê˜‰î Fù‹ ÜE‰î¶î£¡. ÜŠ¹ø‹ ܶ i†®ô èì¬ô‚裌 («õ˜‚ èì¬ô) õÁ‚èˆî£¡ ðò¡ð†´ õ‰î¶' â¡Á å¼ æŒ¾ ªðŸø î÷ðF ªê£¡ùî£è ⡠‚°ˆ î£ˆî£ ªê£¡ùî£è‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø¡.

M™½‹ õ£À‹ ߆®»‹ ªè£‡´ «ð£˜ ¹K‰î ð¬öò è£ôˆF™ «õ‡´ñ£ù£™ î¬ô‚ èõê‹ «î¬õŠð†®¼‚èô£‹. ð™ô£J¼‚èí‚è£ù «ð£˜ ió˜èÀ‚° ªý™ªñ† (î¬ô‚ èõê‹) îò£K‚è«õ ñ‚èÀ‚° «ïó‹ êKò£J¼‚°‹. « 𠣘 i ó˜èœ îƒ èœ î¬ô‚ èõêƒè¬÷ (ªý™ªñ†) «ð£˜ º®‰î¶‹ ª ý † ÝdC™ ª è £‡´ å Š ð ¬ ì‚è «õ‡´‹. èí‚°‚ è£†ì «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ê†ì‹ Þ¼‰F¼‚°‹. êeðˆF™Ãì Ü‰îŠ ðö‚è‹ Þ¼‰¶ õ ‰î¶. «ý£‹ 裘´ ⡪ ø£¼ ²ò ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ ܺô£ù«ð£¶ , ó£.A.ó, ¹Qî¡, â®†ì˜ âv.ã.H. Üõ˜èœ, Hó²óè˜ˆî˜ H.H.M. Üõ˜èœ â™ô£¼‹ ð«ó´‚°Š «ð£«õ£‹. (è†ì£ò‹). ªý™ªñ†´‚°Š ðF™ å¼ ªî£ŠH î¼õ £˜èœ. « 𠣘 õ ó£î ¶Eˆ ªî£ŠH! ªý™ªñ† «ð£¡ø¶. Ýù£™ î¬ô Þ¼‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ è†ì£ò‹ Ü‰îˆ ªî£ŠH ÜEò«õ‡´‹. â ¡ ù ê ƒ è ì ª ñ ¡ ø £ ™ ð ö ‚è I™ô £î Ü ¬ î â™ô £¼ ‹ âƒè£õ¶ ¬õˆ¶ˆ ªî£¬ôˆ¶M´õ£˜èœ. Ýdv º®‰¶ 䉶 ñE‚° ª 裴‚èŠð†®¼‰î Y¼¬ì ÜE‰¶ ªðó‹Ì˜ ¬ñî£ùˆ¶‚°Š «ð£Œ è÷ˆF™ ÜE õ°ˆ¶ GŸ«ð£‹. ð†ì£÷ˆF¡ î¬ôõ˜ (ãî£õ¶ ÝdC™

30

bð£õO ñô˜ & 2017

°ñ£vî£è«õ£ HÎù£è«õ£ Þ¼Šð£¡. Ýœ ªè£…ê‹ î®.) âƒè¬÷„ ²ŸP õ‰¶ 𣘊ð£¡. º‚Aòñ£è â™ô£¼‹ ªý™ªñ† ªî£ŠH ÜE‰F¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á 𣘊ð£¡. v¬ìô£è å¼ H󋹂 °„C¬ò‚ è‚èˆF™ Þ´‚A‚ ªè£‡®¼Šð£¡. ܶ å¼ I´‚°. Ü¬î‚ ªè£‡´ Üõ¡(˜) ò£¬ó»‹ Ü®ˆî¶ A¬ìò£¶. (å¼ î£Œ ñ‚èœ ï£ñ¡«ø£). «ð£˜ ió¡ 心è£è Æìƒè¬÷ Ü Â ê K‚A ø £ù£, Ü ô †C ò ñ £è Þ¼‚Aø£ù£ â¡ð¶ Üõ¡ ªî£ŠH¬òŠ 𠣘ˆî£« ô ª îK‰¶ M ´ ‹. C ô « ð ˜ ðO„ªê¡Á Üöè£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Cô «ð˜ ê¬ñòô¬øŠ H®¶E ñ£FK Ü¿‚°Š ¹ó†®òî£è ÜE‰¶ªè£‡®¼Šð˜. Ü‰îˆ ªî£ŠH ªêŒòŠð†®¼‚°‹ ÍôŠ ªð£¼œ (ªñ¯Kò™) êKò£ùî£è Þ™ô£M†ì£™ ܶ ÞOˆ¶‚ ªè£‡´ F †´ õ £ƒAˆ î ¼ ‹. ô ñ £ùõ ¬ ó Ü ¬ î Ü ¬ ùõ ¼ ‹ ü £‚A ó¬ î ò £è Š ðó£ñKŠ«ð£‹. ªý™ªñ†®™ º‚Aòñ£è Þ¼õ¬è à‡´. «ð£˜ ª ý™ª ñ†, CMLò¡ ªý™ªñ†. «ð£˜ ªý™ªñ†¬ì »ˆî è£ôˆF™ ñ†´‹ ܶ¾‹ ió˜èœ ñ†´‹ ÜE‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶. (ªñ£ˆî üùˆ ªî£¬è‚°‹ ªý™ªñ† ªêŒ¶ îó«õ‡´‹ â¡Á å¼ Ü¬ñ„ê˜ à¬ó‚èŠ «ð£Œ Üõ˜ ðîM ðP«ð£ù Mõ ó‹ ܉î ÷ò ðˆF¬èèO™ ªõOõ‰î¶ ò£õ¼ñP‰î«î. Ü™ô¶ ÜPò£î«î). êK. îŸè£ôˆ¶‚° õ‰¶ «ê¼«õ£‹. Ý« í £, ª 𠇫 í £, ° ö ‰ ¬ î « ò £, H¡ êõ£K«ò£, º¡ êõ£K«ò£ 裫ó£ v Ã†ì« ó£ ⶠª è £… ê ‹ « õ è ñ £è ᘉ‹ ÜF™ ðòEŠðõ˜ è†ì£ò‹ î¬ô‚ èõê‹ ÜEò «õ‡´‹ â¡Á àˆ î ó¾ ª õ ° ï £÷£è (ª ý ™ª ñ † 致H ®‚°‹ º¡H¼‰«î) Þ¼‰¶

õ¼Aø¶. Ýù£™ èªó‡† Ü®‚è® «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼Šð¶«ð£ô ªý™ªñ† ª è ´ H ® Ü ®‚ è ® õ ¼ ‹, « ð £° ‹. 致‚è£ñ™ Þ¼Šð£˜èœ, 致A†´ Þ¼Šð£˜èœ. è £ ˜ æ †´ ð õ ˜è œÃ ì ª ý ™ ª ñ † «ð£ì «õ‡´‹ â¡ðî£è ï´M™ â¡ ®¬óõ˜ î¡ Ý¬ê‚° å¼ ªý™ªñ† õ£ƒA‚ ªè£‡ì£¡. Üõ‚° î¬ôJ™ êŸÁ º®Š ðŸø£‚°¬ø. ªý™ªñ†, î¡ù‹H‚¬è ᆴõî£è àœ÷î£è‚ ÃPù£¡.

Cô «ð˜ å¼ ¬è‚°†¬ì¬ò Þ¼ 裶èÀ‚° Þ¬ì«ò ªê¼A‚ ªè£‡´ M †ì£« ô ª ý ™ª ñ † Ü E‰îî£è â‡EŠ «ð£hRì‹ ñ£†®‚ ªè£œõ˜. ª ý ™ª ñ † Ü E õ ¶ â¡ ð ¶ å ¼ ªð£ÁŠ¬ð ²ñŠð¶«ð£ô. ªð£ÁŠ¹ âŠð¾«ñ ²¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ª ð‡íóCèÀ‹ ª ð£ÁŠð£è ªý™ªñ† ÜEAø£˜èœ. î¬ô ñJ˜ «ðŒ ñ£FK ðø‚è£ñL¼‚è ªý™ªñ† àî¾A ø¶. H¡ n†®™ Ü ñ ˜‰¶ èíõ ¡ « ð £ó®ˆî£™ C ô ð °F èœ è£F™ Mö£î¶«ð£™ îœO Mìô£‹. ªý™ªñ†¬ì„ Cô˜ ⃫è âŠð®Š ð ˆF óŠ ð ´ˆ¶ õ ¶ â¡Á ª î K ò £ñ ™ î´ñ£ÁAø î´ñ£ø™ Þ¼‚Aø«î èwì è£ô‹. ä‰î£‹ ü£˜x ê‚óõ óˆF ¬èJ™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ ¬èJ«ô«ò â¬î«ò£ °‡ì£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£«ó... ܉î ñ£FK ªý™ªñ†¬ì‚ ¬èJ«ô«ò Cô˜ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ˜. ªõŒJL™ «ð£ŒM†´ õ‰î£™ ܶ ðì£ Å´ ²´‹. â‰î Þ숬î ï‹Hò£õ¶ ¬õ‚èˆî£¡ «õ‡´‹. vÆì˜, ¬ð‚°èO™ Ü¬î ¬õŠðîŸ ªè¡Á ̆´ ê£M»ì¡ Þì‹ à‡´. Ýù£™, æª ó£¼ îì¬õ Þøƒ°‹«ð£¶‹ ܬî â´ˆ¶ ¬õˆ¶Š ̆® ñÁð® Fø‰¶ (ܬîMì ܬî

«ü£Fì˜: cƒèÀ‹ àƒè ñ¬ùM»‹ ªó‡´ «ð¼‹ è¬ìC õ¬ó «ê˜‰¶ ï™ô£ Þ¼Šdƒè.. èíõ¡: Þ¶‚° ðKè£ó«ñ Þ™Lò£, «ü£Fì«ó? «ü£Fì˜: ????

ò£˜ «õ‡´ªñ¡Aø£˜è«÷£ Üõ˜èœ â ´ ˆ ¶ ˆ ª î £ ¬ ô ò † ´ ‹) ñ £ † ® ‚ ªè£œõ¶ è®ùñ£ù «õ¬ô. å¼ i†®™ vÃ†ì˜ Þ¼‚Aø«î£ Þ™ ¬ ô « ò £, å ¼ ð ÷ ð ÷ ª ý ™ ªñ†¬ì õ£ƒA âƒè£õ¶ ²õK™ ªî£ƒè M†®¼‰î£™ ܶ å¼ Ü‰îv¶î£¡. êÍèˆF™ ªè÷óõñ£ù ܉îvî£ù å¼ G¬ô¬ò ªý™ªñ† 弈°ˆ î¼Aø¶ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. îò¾ ªêŒ¶ ÜF™ 裌èP, «õ ˜‚èì¬ô, 裇†¯¡ ðôè£ó‹ ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aˆ î¬ôJ™ èM›ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. àƒèœ i†´ âLèÀ‚°ˆ ªîK‰î£™ ANˆ¶M´‹ ANˆ¶. èð˜î£˜. Þ‰Fò£M¡ «ñ™ ñè£ Üªô‚ê£‰î˜ ð ¬ ìª ò ´ˆ¶ õ ‰î« 𠣶  ºî¡ ºîô£è º¿¬ñò£ù ªý™ªñ†´èœ (î¬ô‚ èõêƒèœ) ÜPºèñ£Jù â¡Á ï‡ð¡ ï£ó£òíQì‹ Üõù¶ êKˆFó ÝCKò˜ å¼ êñò‹ ÃPòî£è â¡Qì‹ ÃPù£¡. ÜŠð®‚Ãì Þ¼‚°ñ£ â¡ù? 

bð£õO ñô˜ & 2017

31

«èó÷£M™

î£ñ¬ó õ®M™ «è£M™!

«è ªêŒF

32

ó÷£M™, î¬ôïè˜ F¼õù‰î¹ó‹ ܼ«è î£ñ¬óŠ Ì õ®M™ Hóñ£‡ì «è£M™ å¡Á àœ÷¶.

F¼õù‰î¹ó‹ ï輂° ªõO«ò ꣉FAK â¡ø ÝCóñ‹ àœ÷¶. Þ‰î ÝCóñˆ¬î à¼õ£‚Aòõ˜ è¼í£èó °¼. 1999™ Þõ˜ ñóíñ¬ì‰î£˜. ÝCóñˆF™ Fò£ù‹ ªêŒî ÞìˆF«ô«ò, Üõ˜ à콋 Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. ܉î ÞìˆF¡ «ñ™, Þ‰î î£ñ¬ó õ®õ‚ «è£M™ îò£ó£A õ¼Aø¶. ªñ£ˆî‹ 91 Ü® àòó‹ ªè£‡ì Þ‰î î£ñ¬ó «è£M™, õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ îò£ó£ù¶. Ü«î ñ£îˆF™ 12‹ «îF è¼í£èó °¼M¡ Hø‰î . ºî™ Þ‰î «è£M™ ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õ‚è£è Fø‰¶ MìŠð†´œ÷¶. ó£üvî£Q™ Þ¼‰¶, ªè£‡´ õóŠð†ì ªõœ¬÷ Gø ñ£˜Hœ èŸèœ Íô‹, 21 î£ñ¬ó Þî›èœ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. ÜõŸP™, 12 Þî›èœ «ñ™ «ï£‚A»‹, å¡ð¶ Þî›èœ W› «ï£‚A»‹ àœ÷ù. ñ£˜Hœ î£ñ¬ó¬ò A GŸ°‹ ɇ èÀ‚è£ù Aó£¬ù† èŸèœ, è˜ï£ìè£M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð†´œ÷ù. Þ‰î «è£M™ ܬñ‚è 30 «è£® Ï𣌠ªêôMìŠð†´œ÷¶. «è£M¬ô„ ²ŸP ñŸø õêFè¬÷ ãŸð´ˆî «ñ½‹ 20 «è£® Ï𣌠ªêôMìŠðì àœ÷¶.

bð£õO ñô˜ & 2017

èœ G Á ˆî ƒ ¶ ‰ ¼ ð « A ¬ ìè÷£ GöŸ ° è÷£A G¬ ô ò ƒ . ‹ ¼ ð ª M†ìù.. ªê¡Á ˜ è ï ¹ø £A G¬ ô ò ñ œ è ® ô óJ « ñ½ ‹ ™èœ... î¬ ô ‚ ° ½ ‹ óJ J ® Ü î¬ó‚°

™ ô £‹ ®èœ â ‡ õ F ½‹ I ‰¶ ª ê™ ó M ÜF ´ âù â¡çd™ £ †ìù... ý ñ â ÷£A M è ó F ° â‰F ó‚ í ðô õ‡ ´ † £ ù ð¡ « è £® ê‹ ð ô † ô ô ð ñ£ì™èœ ™ ñA ¿ ‰¶ «ð£ £ô ßê™ è ‚ ö ñ ô £‹ ´ ‚ª è ™ Þ ´ Þ‡ ø ù.. ¬ ö A¡ Þ ° ƒ Þ

èM¬î

Ýù£™

. . . è £L

™ £ î ‰ ì ï

îó‹

°²‰ ¼ º . ñ¼

îì Þ¬ ó « ðòó Þ ì‹ ª î ‰î Þ ò Ÿ ¬è è£™èœ Þó‡´ Þ¡Á ô N J™ ... ï ì‚ è õ I™ ¬ ô ¶ ã î ï¬ ìð£õ £N ï ì‰ î £ Œ P ¬ô ñ£ â¡ ø G è£L ïì‰î£™ ² Š « 𣄠â¡ø £A

bð£õO ñô˜ & 2017

33

¬è¬ò â¡ù ªêŒõ¶?

£ ï ª Á ‚v

H óðô ƒ è œ ®M « 𠆮 ° ´ ‚ ° ‹ « 𣶠ñ ®ô îôè£Eò ªõ„C‚A†«ì «ðêø£ƒè«÷, ܶ ã¡? ª ð ¼ ‹ ð £½ ‹ F¬ óˆ ¶ ¬ ø ê£ ˜ ‰ î õ ˜è œî £¡ Þ Š ð ® ªêŒõ£˜èœ. «ð†®J¡ «ð£¶ Þó‡´ ¬èè¬÷» ‹ âŠð®Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ðF™ Üõ˜èÀ‚°‚ °öŠð‹. Þó‡ì£õ¶ õêùƒè¬÷ ñùù‹ ªêŒ¶ «ðC«ò ðö‚è‹. «èœM‚ ° Š ðF™ â¡Â‹ º ¬ ø Üõ ˜è¬ ÷ ª ï ˜ ª õv Ý‚° ‹. Ü¬î„ êñ¡ ªêŒò Þ‰î »‚F. «ñ¬ìŠ «ð„CŸ ° Š ¹Fò õ¼ðõ ˜èœ ⿉ ¶ G¡ø¶ ‹ º¡ù£™ Þ¼‚° ‹ «ñ¬ü¬ò ÞÁ‚èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ ¬è ï´‚è‹ °¬ø»‹. «ì™ 裘ùW ªê£™Aø£˜.

34

bð£õO ñô˜ & 2017

ñ«ù£îˆ¶õ‹

‑ñÁ°‹ ñùº‹ ñJLø°‹!

WERNER ERHARD – 80 èO™ iCò õ˜î£Š ¹ò™. ²òº¡«ùŸø °¼. ²ò‹ ¹ „ ²ì˜. Ëôè‹, ¹ˆîè‹ â¡Â ‹ 𠣬 î Ü ¬ ñ òM™ ¬ ô Üõ ¼ ‚ ° . M¿ ‰ ¶ ⿉îF™ M¬÷‰î ë£ù‹. ♫ô£˜ º¶A½ ‹ ”Þø‰î è£ô ͆¬ì” à‡´. ÜF™ ï‹ ¬ñ ñ ñ¡Q‚è£î Mûòƒè« ÷ G¬øò Þ¼‚ ° ‹. ܬî c‚è Í¡Á õNè¬÷„ ªê£™Aø£˜. ïì‰î Mûòˆ ¬î á¬ó‚ Æ®„ ªê£™õ¶ å¡Á. ï‹H‚¬è‚° àKò å¼õKì‹ ñ †´ ‹ ðA˜õ¶ Þó‡´ . ñù꣆C«ò£´ ñ «ð²õ¶ Í¡Á.

M E N TA L E M OT I O N A L R E L E A S E T EC H N I Q U E ( M E R)

Þ ¬ í ò î ÷ ˆ F ¡ Í ô ñ £è « õ Þ î ò ˆ ¬ î Þ÷è ¬õ‚° ‹ õN. ñÁ° ‹ ñù¬î ñJLø裙 õ¼´ ‹ »‚F.

«ïó «ñô£‡¬ñJ¡ 4 ð®èœ «ï óˆ ¬ î

Cø Š ð£è G˜õA‚ è ï ‹ « õ ¬ ôè¬ ÷ 4 Ýè Š HK» ƒ èœ. ܬõè¬÷ Þ‰î ñ£FKŠ HKƒè...

1. ܘü¡† & Þ‹ð£˜ì¡† A¬óRv. àì«ù èõQƒè.

2. ܘü¡† ð†  Þ‹ð£˜ì¡† & Cô ªñJèœ, ê‰F‚è «õ‡®ò ïð˜èœ. Ü‹ñ£¬ù Ýìø ñ£FK «ñ«ùx ð‡µ ƒè. êñ£O„C´iƒè.

3. ދ𣘠†ì¡† ð†  ܘü¡† & H÷£¡ ð‡µ ƒè. ìò‹ 嶂°ƒè. ªêŒ ƒè.

4.  Þ‹ð£˜ì¡†  ܘü¡† & â™ô£ˆ¬î»‹ ܾ † ÝçŠ ç«ð£‚èvô ¬õƒè. ÞŠ ð ® Š ð ‡EŠ 𣼠ƒ è 24 ñE«ïó‹ 48 ÝA´ ‹.

®ò™

M ªõŸP

£ê¡

ÿQõ

àì™ ªñ£N! ª ñ £ N‚ °

õ †ì£ó õ ö ‚ ° Þ¼Šð¶ «ð£™ àì™ ªñ£N‚° ‹ à‡´. ”” â¡ð ¬î  ª ï… ¬êˆ ª ´ „ ªê£™«õ£‹. ñƒ «è£Lò˜èœ ݜ裆® Móô£™ ¹¼õ ñˆF¬ò„ ² †´õ£˜èœ. àœ ÷ ƒ ¬èJ™ Ü®ˆ ¶ ï´M™ AœOù£™ ï‹ÍK™ êˆFò‹ ªêŒõ ‹. î¡ ªî£‡¬ìŠ ð°F¬ò‚ AœÀõ¶ Hó£Iv. õì Þ‰Fò¼‚°. «î£O™ ºèõ£Œ‚膬ìò£™ Þ®ˆ¶ õ£¬ò„ ²Nˆ¶ Üö° 裆®ò ðöƒè¬î¬ò Þ¡Á Þ¼õ˜ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. è™M, Hóò£í‹, àôèˆ ªî£ì˜¹, õ£›MìˆF™ ñ‚èœ èôŠ ¹ Þ¬õª ò™ô£‹ àœÙ˜ à왪 ñ£N¬ò àÀˆ ¶ Š «ð£è„ ªêŒ¶ M´ ‹ è£óEèœ. àôè Òä裡”èO¡ àì™ ªñ£N‚° â™ ¬ôèœ Þ™ ¬ ô . óC è ˜èO¡ ï £ ® ïó ‹ ¹ èO™ óèCòñ£è‚ °®«òÁ‹.

bð£õO ñô˜ & 2017

35

à

ôAò™ ï¬ìº¬øJ™ ªð‡èœ Ü®¬ñŠð†´ Aì‰î«ð£F½ ‹, Ü¬î» ‹ è쉶 Cô˜ «ñ¡¬ñ G¬ô¬ò ܬìA¡ø£˜èœ â¡ð¬î»‹  裇A¡«ø£‹. ÜF½‹ Üõ˜èœ îƒ è÷¶ ð ‡ð£†®¬ù M†´‚ ª 裴‚è£ñ½ ‹, êÍèˆFŸ° ª î £‡´ ª ê Œ õ F ½ ‹ C ø ‰¶ M ÷ ƒ °A ¡ø £˜è œ. Ü õ ˜è O ™ å¼õ˜î£¡ FôèõF Ü‹¬ñò£˜. Þõ˜ ¬êõ êñòˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò æƒA åL‚è„ ªêŒî F¼ï£¾‚èó² ²õ£IèO¡ îñ‚¬èò£˜. î I › ï £ † ® ™ àœ ÷ è ìÖ ˜ ñ£õ†ìˆF¡ Cô ð°Fèœ º¡¹ 'F¼º¬ùŠð£® ' â¡Á ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒAò¶. Üšõ÷õ£è ÜP ò Š ð ì£î Þ‰î ð °F ¬êõ êñòˆFŸ° Þó‡´ ªð¼¬ñI‚è Ü®ò£˜ ªð¼ñ‚è¬÷ ÜOˆî¶ â¡ð¶ MòŠHŸ°Kò å¼ ªêŒFò£°‹. å¼õ˜ F¼ï£¾‚èó² ²õ£Ièœ, ñŸªø£¼õ˜ ² ‰ î ó Í ˜ˆ F ² õ £ I è œ. Ý ‹ , «îõ£ó‹ ð£®ò ÍõK™ Þ¼õ˜ Þ‰î F¼º¬ùŠ 𣮠¬ì„ ꣘‰îõ˜è«÷. Þˆî¬èò CøŠ¹I‚è F¼º¬ùŠð£® ®™ àœ÷¶ F ¼ õ £Í ˜ â ‹ á˜. Þš×K™ ¹èöù£˜ ñŸÁ‹ ñ £F Q ò £ ˜ â ¡  ‹ î ‹ ð F ò ˜

õ £ › ‰ ¶ õ ‰ î ù ˜. Þ õ ˜è œ « õ ÷ £÷ ˜ °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. Cõªð¼ñ£¬ù«ò º¿ºîŸèì¾÷£è‚ ªè£‡´ Fù‰«î£Á‹ CõõN𣴠ªêŒ¶ Þ™ôøˆ¬î ï™ôøñ£è ïìˆF õ‰îù˜. àñ£ñ«èvõóQ¡ è죆êˆî£™ ¹èöù£˜ & ñ£FQò£˜ î‹ðFò¼‚° å¼ ªð‡ ñè¾

ð‚F

Cõù¼œ G¬ø‰î

FôèõFò£˜ ñ. Gˆò£ù‰î‹

36

bð£õO ñô˜ & 2017

Hø‰î¶. Ü‰î °ö‰¬î‚° 'FôèõFò£˜' â¡Â‹ ªðò˜ ņ®ù˜. ݇´èœ Cô èNˆ¶ Üõ˜èÀ‚° å¼ Ý‡ ñ辋 Hø‰î¶. ªð£Œ Þ¼œ c‚è Hø‰î Ü‰î °ö‰¬î‚° 'ñ¼a‚Aò£˜' â¡Á ªðòK†ìù˜.

FôèõFò£¼‚° ð¡Qó‡´ õò¶ õ‰î«ð£¶, Ü‚è£ô õö‚èŠð® Üõ¼‚° F¼ñí ãŸð£´è¬÷ « ñ Ÿ ª è £ ‡ ì ù ˜ ª ð Ÿ « ø £ ˜. « õ ÷ £ ¡ ° ® ˆ î¬ôõó£è¾‹, Cõ ð‚FJ™ Cø‰¶‹ M÷ƒAòõ˜ èLŠð¬èò£˜ â¡ðõ˜. Cø‰î «ð£˜ióó£ù Üõ˜ îñ¶ ªî£NL¡e¶ I°‰î ð‚F à¬ìòõó£è¾‹ F蛉. Üõ¼‚°‹, FôèõFò£¼‚°‹ ¹èöù£˜ ñí‹ «ðC º®ˆîù˜. Ýù£™ MF «õÁMîñ£è º®ˆî¶. ®¡ ñ¡ùõ˜ õì®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê¡ø£˜. ióó£ù èLŠð¬èò£¼‹ «ð£˜‚è÷ˆFŸ° ªê™ô «õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð†ì¶. âù«õ, «ð£K™ ªõŸP ªðŸÁ F¼‹HòH¡ F¼ñí‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÃP M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø£˜. « ð £ ˜ C ô ï £ †è O ™ º ® ‰ ¶ M ´ ‹ â ù G¬ùˆî G¬ôJ™ ðôè£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î¶. îù¶ ªð‡µ‚° G„êò‹ ªêŒî ñ£ŠHœ¬÷ c‡ì è÷£A»‹ F¼‹H õó£î èõ¬ô»Ÿø ¹èöù£˜, àì™ ïô‹ °¡P M‡µôè‹ Ü¬ì‰î£˜. èíõ¡ «ñ™ ð‚F ªè£‡´ õ£›‰î ñ£FQò£¼‹, Üõ˜ Þø‰î H¡ àJ˜ õ£ö M¼‹ð£ñ™ èíõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰î£˜. ªðŸøõ˜èO¡ ñóí‹ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ ªð¼‰¶òK™ Ý›ˆFò¶. ²Ÿøˆî£˜ Üõ˜è¬÷ˆ «îŸP Üõ ˜èÀ‚° ªêŒò «õ‡®ò èì¡è¬÷ G¬ø«õŸPù˜. Ýù£™ ªè†ì °®«ò ªè´‹ â¡ø ªñ£N‚«èŸð Côè£ô‹ ªê¡Á «ñ½‹ ªð¼‰¶òó„ ªêŒF å¡Á õ‰î¶. «ð£˜‚è÷‹ ªê¡ø èLŠð¬èò£˜ «ð£K™ îñ¶ Þ¡ÂJ¬ó cˆ¶ ¹èö¬ì‰î£˜ â¡Â‹ ªêŒF FôèõFò£¼‚° «ðK®ò£è õ‰¶ ÞøƒAò¶. îù‚° G„êò‹ ªêŒòŠð†ìõ˜ àJ˜ cˆî ªêŒF «è†ì FôèõFò£¼‹ îñ¶ àJ¬óˆ ¶ø‚è º®¾ ªêŒî£˜. 'ª ðŸ«ø£˜èœ Þø‰îH¡ c«ò âù‚° Ü¡¬ù»‹, H‹ â¡Á è¼F«ù¡, c ÞŠ«ð£¶ àJ˜ ¶ø‰î£™ àù‚° º¡  àJ˜ ¶øŠ«ð¡' â¡Á ñ¼œc‚Aò£˜ ñ¼A G¡ø£˜. Þîù£™ ñù‹ ñ£P, îù¶ î‹H‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹ªð£¼†´ FôèõFò£˜ îñ¶ º®¬õ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜. î‹H‚° ù ‹, î»ñ£è Þ¼‰¶ M÷ƒAù£˜.

CõC‰¬îJ™ Ý›‰¶ FôèõFò£˜

bð£õO ñô˜ & 2017

37

Cõªð¼ñ£¬ù Gˆîº‹ õN𣴠ªêŒ¶ G¡ø£˜. ñ¼œc‚Aò£˜ Üøƒèœ ðô ªêŒ¶ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þ‰î G¬ôJ™ Üõ ¼‚° Þš ¾ ôè õ £›‚¬èJ¡ G ¬ ô ¬ ò è ‡´ ñ ù ‹ õ ¼ ‰F ù£˜. âù«õ, ðôõ£Á C‰Fˆ¶, ñù‹ ñ£P ñ £ŸÁ „ ê ò ˆF™ ª ê¡Á « ê ˜‰î £˜. ' ð £ ìL ¹ ˆ F ó ‹' (Þ ¡ ¬ ø ò ð £ †ù £) â¡Â‹ á¬ó ܬ쉶, ܃°œ÷ êñí ðœOJ™ «ê˜‰¶ ðJ¡Á, 'î¼ñ«êù˜' â‹ ªðò¼ì¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ܬì‰î£˜. îù¶ î‹H i †¬ ìM†´ ª õO« òP ò ñù‹ õ ¼‰F ò FôèõFò£¼‚°, Üõ˜ ¬êõ ªïP¬ò M†´ MôA êñí êñòˆF™ «ê˜‰î¶ 致 I°‰î ¶òó¬ì‰î£˜. Üîù£™ Cõªð¼ñ£¬ù â‡Eˆ ¶Fˆ¶, îñ¶ á¬ó M†´ è쉶, ªè®ô ïF‚è¬óJ™ Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷ 'F¼õ F¬è i ó †ì£ù ‹' â¡Â‹ îôˆ¬î ܬì‰î£˜. Þˆîô‹ ð£¬îò èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶.

F ¼ õ F ¬ è ‚ « è £ J ¬ ô Ü ¬ 쉶 i ó†ì£«ùvõ ó¬ó õíƒAù£˜ FôèõFò£˜. 㟪èù«õ Cõð‚FJ™ Í›AJ¼‰î FôèõFò£˜ è£M à¬ì ÜE‰¶, ñì‹ å¡Á ܬñˆ¶ Cõˆªî£‡´ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. Þ„ªêŒF¬ò, "¹ô˜õ¡ F¼õô° . ðEñ£PŠ ¹Qøè¡ø ïôñLÝ¡ ê£íˆî£™ ï¡°F¼ ªñ¿‚A†´ ñô˜ªè£Œ¶ ªè£´õ‰¶ ñ£¬ôèÀ‹ ªî£´ˆî¬ñˆ¶Š ðô˜¹è¿‹ ð‡Hù£™ F¼ŠðEèœ ðôªêŒî£˜."

â¡Á «ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£¡ î ñ¶ F ¼ˆª î£‡ì˜ ¹ ó£íˆF™ ªîKM‚A¡ø£˜. îù¶ î‹H ñù‹ F¼‰F e‡´‹ î¡Qì‹ õ‰¶ «êó«õ‡´‹ «î£Á‹ Cõ ª ð¼ñ£Qì‹ M‡íŠð‹ ªêŒ¶ õ ‰ î £˜ F ô è õ F ò £˜. ð ‚ î ˜è À ‚ ° ܼÀõ¶î£«ù ðóñQ¡ «õ¬ô. å¼ï£œ

38

bð£õO ñô˜ & 2017

FôèõFò£K¡ èùM™ Cõªð¼ñ£¡ «î£¡P, 'èõ¬ôŠð죫î! ñ¼œc‚Aò£˜ ºŸHøMJ™ å¼ ºQõó£è Þ¼‰îõ¡, Ü õ ¬ù ÞŠH ø ŠH™ Ŭô «  ªè£´ˆ¶  ݆ªè£œ«õ£‹' â¡Á ܼOù£˜. è£ô‹ èQ‰î¶. î¼ñ«êù¬ó ªè£´‹ Ŭô «ï£Œ ðŸPò¶. êñí˜èœ ð™«õÁ ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘈¶‹ HE bóM™¬ô. bó£î «ï£Œ â¡Á êñí˜èœ ¬èMì, ܶ  «õî¬ùJ™ î¼ñ«êù¼‚°, î ñ ‚ ¬ è J¡ G ¬ ù ¾ ˆ « î £¡P ò ¶ . îù¶ ê¬ñò™è£ó¬ó ܬöˆ¶ îù¶ îñ‚¬èJ¡ Þ¼ŠHì‹ ªê¡Á ÜõKì‹ îù‚° ãŸð†ì G¬ô¬ò„ ªê£™½ñ£Á ÃP ÜŠH ¬õˆî£˜. ê¬ñò™è£ó¼‹ FôõèFò£¬óˆ «î®ˆ FK‰¶, ÞÁFJ™ Üõ˜ F¼õF¬èJ™ Þ ¼ Š ð ¬î Ü P‰¶, Ü ƒ ° ª ê¡Á Üõó¶ î‹HJ¡ G¬ô¬òˆ ªîKMˆî£˜.

FôèõFò£˜ ªð¼‹¶ò˜ ܬì‰î£˜. Ýù£™ Cõªð¼ñ£¡ ÃPò¶ G¬ù¾‚° õ ó,  ÜšMìˆFŸ° õ óº®ò£¶ â¡Á ª î KMˆ î £˜. ê ¬ ñ ò ™ è £ ó¼ ‹ ð£ìL¹ˆF ó‹ ª ê¡Á î¼ñ«êùK ì‹ Þ¬îˆ ª îKM‚è, F¬èˆ¶ G¡ø î¼ñ«êù˜, Þó«õ£´ Þóõ£è ܃A¼‰¶ A÷‹Hù£˜.

F¼õF¬è ܬ쉶, îñ‚¬èò£˜ Þ¼‚°‹ Þì‹ ÜP‰¶, Üõ˜ Þ¼‰î F¼ñìˆFŸ°„ ªê¡Á Üõ¬ó õíƒA G¡ø£˜. 'Þ‰î ªè£´…ŬôJ™ Þ¼‰¶  eœõ âù‚° õN裆´ƒèœ' â¡Á «õ‡®ù£˜. 'ðóêñò‹ «ê˜‰î Þ‰î HE «ï˜‰î¶, ÞQ ¬êõ êñò‹ ê ñ ò ‹ ¹ ° ‰¶ ð E ª ê Œi ˜' â¡Á î‹H¬ò ðEˆ¶, F¼cŸ¬ø â´ˆ¶, 䉪¬î æF Üõ¼‚°‚ ªè£´ˆî£˜. ñ¼œc‚Aò£˜ ð…꣆êó‹ æF F¼cÁ Ü E ‰ î ¾ ì¡ Ü õ ¬ ó„ Å›‰F ¼ ‰ î ñ¼œ cƒAò¶. FôèõFò£˜ Üõ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ÜF¬è ió†ì‹ «è£J½‚°„ ªê¡ø£˜. ñ¼œc‚Aò£˜ F ¼ cÁ Ü E‰¶, ð …꣆ê ó‹ æF

Hñ£Q Üõ ˜ ܼ ‰  ‹ c ƒ è ! Þ â ¡Ã ì Þ Š ð £ « ñ! õ óô

ðì‹: «ò£è£ ió†«ìvõó¬ó õNð†´, 'ßø£Jùõ£Á Mô‚èAh˜' â¡Â‹ ðFè‹ ð£®ù£˜.

Cõªð¼ñ£ù£™ '‚èóê˜' â‹ ï£ñ‹ ª ð ŸÁ , î ñ ‚ ¬ è ¬ ò ð E ‰¶ GŸ è , îñ‚¬èò£K¡ îõº‹ G¬ø«õPò¶.

F¼ï£¾‚èóê˜ î¬ô, 迈¶, ¬è ºîô£ù ܃èƒèO™ ༈Fó£†ê ñ£¬ô ÜE‰¶ ¬êõ ªïPJ™ å¿°õ¬î‚ è‡ì FôõFò£˜ I辋 ñA›„Cò¬ì‰î£˜.

Cõªð¼ñ£Q¡ 輬íJ¬ù «ð£ŸPŠ ð ô õ £Á ¶ F ˆ î £˜. ï £¾ ‚ è óê ˜ ð ô î ô ƒ è À‚ ° ª ê¡Á C õ î K ê ùº ‹, àöõ£óˆ ªî£‡´‹ ªêŒî G¬ôJ™, FôèõFò£˜ F¼õF¬èJ«ô«ò îƒA ª î £‡´ ª ê Œ ¶ º ‚F Ü ¬ ì‰ î £˜. i ó†«ìvõ ó˜ «è£JL¡ Hóè£óˆF™ F¼ï£¾‚èó꼂°‹, FôèõFò£¼‚°‹ îQˆîQ ê¡ùFèœ àœ÷ù.

F¼Šð£FKŠ ¹LΘ ë£Qò£˜ Ü®èœ 'FôèõF Ü‹¬ñò£˜ ¶F' â¡Â‹ ˬô Þ ò ŸP » œ÷£˜. « ñ½ ‹ C ø Š ¹ I‚è ªð‡ñEò£èˆ F蛉î FôèõFò£˜ ªðòK™ îI›ï£†®™ å¼ Ýbù‹ àœ÷¶

èªñ‡†:

xõ£ô£

â¡ð¶ CøŠð£ù å¡ø£°‹. Þ¶ ñŸø êñòˆ ªî£‡´ ªêŒî ªð‡ñEèÀ‚° A¬ì‚è£î îQ„CøŠð£°‹. ªðŸ«ø£¬ó Þö‰¶, H¡ù˜ îñ‚° èíõó£è õóM¼‰î èLŠð¬èò£¬ó»‹ Þ ö ‰¶ , î ‹H » ‹ ð óê ñ ò ‹ « ê ˜‰ î ª ð ¼ ‰¶ ò ó G ¬ ô J ½ ‹, ¶ õ ÷£¶ C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù G ¬ ù ‰¶ ª î £¿¶ , ¶¡ðƒèO™ Þ¼‰¶ ªîO¾ ªðŸÁ, Cõˆªî£‡´ ªêŒ¶, e‡´‹ îù¶ î‹H¬ò ¬êõˆFŸ° F¼ŠH ܬöˆ¶, ¬êõ êñòˆFŸ° ñ£ªð¼‹ ªî£‡¬ì FôèõFò£˜ ªêŒ¶œ÷£˜ â¡ø£™ ܶ I¬èò™ô. 弫õ¬÷ èLŠð¬èò£˜ Þø‰î¾ì¡ FôèõFò£¼‹ ñóíˆ¬îˆ î¿MJ ¼ ‰î£™, « õ ŸÁ ñî ‹ ꣘‰î F¼ï£¾‚èóê˜ e‡´‹ ¬êõ êñòˆFŸ° F¼‹ð£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´ ‹. C õ ª ð ¼ ñ £Q¡ è ¼ ¬ í » ‹, FôèõFò£K¡ îõº«ñ ïñ‚° «îõ£óŠ ðFèƒè¬÷ˆ î‰î ‚èóê¬ó ïñ‚° ÜOˆî¶ â¡ðF™ äòI™¬ô! 

bð£õO ñô˜ & 2017

39

ð‚FŠ ðFèƒèœ â

¡ù ÷£ Þ‰î ? 裬ôJ™ ò£˜ ºèˆF™ MNˆ«î«ù£ â¡Á ܽ ˆ¶ ‚ ª 補ð õ ˜èœ à‡´. Ýù£™ «îõ £ó‹ ªê£™õ¶«ð£™ â™ô£ èÀ‹ ï™ô è«÷. ÷¡ù ªêŒ»‹, «è£ª÷¡ù ªêŒ»‹ â¡ø ð£ì¬ô Þƒ«è G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ ï™ô¶.

F¼‚«è£®‚è£ â¡Á‹ F¼‚«è£®‚è£õ™ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ î…¬ê ñ£õ†ìˆ îô‹ ðŸP cƒèœ ÜP‰F¼‚è‚ Ã´‹. Þ¶ °‹ð«è£í‹ ܼ«è àœ÷¶. Þ¬øõ¡ ªðò˜ F¼‚«è£¯võó˜, Þ¬øM õ®õ£‹H‚¬è.

F¼ë£ùê‹ð ‰î˜ Þ‰îˆ îô‹ ð ŸP ò ðF般î ÞŠ 𠮈 ªî£ìƒ°Aø£˜. Þ¡Á ï¡Á ÷ï¡ ªø¡Á G¡ø Þ„¬êò£™ ªð£¡ÁA¡ø õ£›‚¬è¬òŠ «ð£èõ†´Š «ð£¶I¡ I¡ îòƒ° «ê£Fò£¡ ªõ‡ñF MK¹ù™ ªè£¡¬ø ¶¡Á ªê¡Qò£¡ «è£®è£¾ «ê˜I«ù.

(829 F¼‚«è£®‚è£)

Þ¡Á ÞQ¬ñò£ù . ÷»‹ Þ«î «ð£¡Á ÞQ¬ñò£ù ÷. Ýè ï£À‚°  ÞQ¬ñ ôAø¶. âù«õ ªð£Œ¬ñè¬÷ å N ˆ ¶ M †´ I ¡ « ê £F ò ù £ù C õ H ó £¬ ù ˆ ª î £¿ õ î Ÿ ° ˆ F¼‚«è£®‚è£ ªê™½ƒèœ. ޶ Þ‰îŠ ð£†®¡ ªð£¼œ. Ü´ˆî ð£ìL™ Ü™ô™ I‚è õ£›‚¬è¬ò ã¡ ªî£ì˜Al˜èœ, ï™ô ªïP¬ò ƒèœ â¡Aø£˜. ÞF™ ë£ùê‹ð‰î˜ °PŠð£™ à혈¶ õ¶ Ü™ô™ â¡ðî ªõOJL¼‰¶ õ¼õî™ô, ñ ܬöˆ¶‚

Þô‚Aò‹

40

bð£õO ñô˜ & 2017

‹ ™ ô £ oss ‚ ° è ƒ ï £ Bi g B £ î £ ¡ £ ‹ . Ýù ª ê Œ ò e e r f õ « ó ò ™ ô £ ‹ £ ¶! ô ª Š ðì « õ ¬ª ꣙ ô

ðì‹: «ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

ª è £ œ õ ¶ î £ ù .¢ Ü ™ ô ¬ ô M ô ‚ A ï™ô¬î ƒèœ â¡Aø£˜. Ü™ô™èœ º¡¹ ªêŒî M¬ùèOù£™ õ ¼A¡øù. Üõ Ÿ¬ø ÜÂðMˆ î£è «õ‡´‹. Ýù£™ «ñŸªè£‡´ Ü™ô™èœ ªêŒò£ñL¼‰î£™ ¶¡ð‹ ° ¬ ø » ‹. Þ ¬ ø õ ¬ ù õ í ƒ è £ ñ ™ Þ¼Šð¶‹ Ãì º¡¹ ªêŒî ð£õˆF™ ðò«ù â¡Aø£˜ ë£ùê‹ð‰î˜.

º¡ù c˜ªêŒ ð£õˆî£™ ͘ˆFð£î‹ C‰Fò£¶ Þ¡ù cK´‹ ¬ðJ™ Í›Al˜ â¿I«ù£ ªð£¡¬ù ªõ¡ø ªè£¡¬øò£¡ Ìî‹ð£ì Ýìô£¡ ªè£¡ùM½‹ «õLù£¡ «è£®è£¾ «ê˜I«ù.

(833 F¼‚«è£®‚è£)

ð‡´ ªêŒî õ™M¬ù ðŸøø‚ ªè´‹õ¬è à‡´àñ‚° à¬óŠðù£™ 噬ô c˜ â¿I«ù£ ñ‡´èƒ¬è ªê…ê¬ì ¬õˆîñ£ ªî£˜ ð£èñ£è ªè£‡´è‰î ñ£˜Hù£¡ «è£®è£¾ «ê˜I«ù.

(832 F¼‚«è£®‚è£)

ï™ô C‰î¬ù«ò ñA›„C . ù Þè›õ«î£, Hø¬ó Þè›õ«î£ àô¬è Þè›õ«î£ ïñ‚° Hø¼‚°‹ ñA›„C îó£¶. ޡ𺋠ãŸøº‹ Þ¬øõ¬ù õ탰 õF™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò ê‹ð‰î˜.

F ¼  ‚è óê ˜ ² õ £I è À‹ Þ« î «ð£ôˆî£¡ ªê£™Aø£˜ â¡ð¬î  èõQ‚è «õ‡´‹.

ãõI‚è C‰¬î«ò£´ Þ¡ðªñŒî ô£ªñùŠ ð£õªñˆ î¬ùòc˜ ªêŒªî£¼ ðòQ¬ô‚ è£õ™I‚è ñ£ïè˜ è£Œ‰¶ ªõƒ èù™ðì‚ «è£õI‚è ªïŸPò£¡ «è£®‚裾 «ê˜I«ù.

(834 F¼‚«è£®‚è£)

ð‡´ ªêŒî ðöM¬ùJ¡ ð£òù 致 ¢ƒè‡´ƒ èOˆF 裇 ªï…ê«ñ õ‡´ õ£ñô˜„ ªê…ê¬ì ãè‹ð¡ ªî£‡ì ù£ŒˆFK ò£Œ ¶ò˜ bó«õ (832 F¼‚«è£®‚è£)

㟪èù«õ ªêŒî ð£õ‹ «ð£î£ªî¡Á Þ‰îŠ HøMJ½‹ ð£õˆ¬î„ «ê˜ˆ¶‚

ªè£‡ì£™ èF «ñ£†ê‹ Þ™¬ô. èì¡ b˜‰î£™î£«ù G‹ñFò£è õ£öº®»‹? ܶ ¹Kò «õ‡´‹ ïñ‚°. ܬîˆî£¡ ä‰î£‹ ð£ìL™ ފ𮄠ªê£™Aø£˜.

«î£¡PŸ ¹è«ö£´ «î£¡Áè â¡Á õ œÀõ ˜ ª ꣡ù¶ « ð£ô õ £›‚¬è 㵜÷î£è Þ¼‚è «õ‡´‹, ãíN‰îî£è Ü™ô. ܶ â¡ù õ£›‚¬è â¡Á Ü´ˆî ð£ìL™ «è†Aø£˜.

bð£õO ñô˜ & 2017

41

ãíN‰î õ£›‚¬è¬ò J¡ðªñ¡Á Þ¼‰¶c˜ ñ£íN‰î ÍŠHù£™ õ¼ˆî™ º¡ù‹ õ‹I«ù£ Ì홪õ÷ ¢ ª÷½‹Hù£¡ ªð£¡Fè› ê¬ìº®‚ «è£í™ªõ‡ H¬øJù£¡ «è£®‚裾 «ê˜I«ù.

(835 F¼‚«è£®‚è£)

ë £ù õ £ › « õ õ £ › ¾ , Ü … ë £ù õ£›¾ Þ¼œ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ õ£¿ƒèœ â¡A ø £˜ ê ‹ ð ‰î ˜. â Š ð ® õ £› õ ¶ â¡ð¶ ªîKò£ñ™ õ£›‰î Þó£õí¬ùŠ ðŸP Þ‰îŠ ð£ìL™ °PŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ñŸPõ£›‚¬è ªñŒªò‹ ñíˆF¬ùˆ îM˜‰¶ c˜ ðŸP õ£›I¡ «êõ® ðE‰¶ õ‰¶ â¿I«ù£ ªõŸP ªè£œ îêºè¡ Mø™ªèì Þ¼‰î«î£˜ °ŸøI™ õ¬óJù£¡ «è£®è£¾ «ê˜I«ù.

(836 F¼‚«è£®‚è£)

ïñ‚° õ£›‚¬èJ¡ Ü‹êƒèœ ðŸP ë£ù ê‹ð‰î˜ ªê£¡ù¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚膴‹. Þ‰îŠ ðFèˆF™ ê‹ð‰î˜ Þ¬øõ¬ù Mî‹ Mîñ£è õ˜EŠð¶, ÞòŸ¬è¬ò Iè Üöè£è õ˜EŠð¶‹ ð‚F‚°‹ óê¬ù‚°‹ àKò¬õ.

Dog F¼ŠHŠ «ð£†ì£ God õ¼‹Â ªê£¡ù£ƒè,  âƒè i†´ô Þ¼‚°ø Dog F¼ŠHŠ «ð£†«ì¡, ܶ 讂è õ¼¶...

42

bð£õO ñô˜ & 2017

Þ¬øõ«ù ñ¼ˆ¶õ˜ Þ‰î‚ è£ôˆF™ ñ¼ˆ¶õ M…ë£ù‹ ªõ°õ£è õ÷˜‰¶M†ì¶. è¼Mèœ ðô Þ¼‚A¡øù. Ýù£½‹ Cô b˜‚èŠðì º®ò£î Mò£FèÀ‹ Þ¼‚Aùøù. â¡ù  ñ¼‰î ñ£ˆF¬óèœ ê£ŠH†ì£½‹, õN𣴠ªêŒA«ø£‹. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù èO½ ‹ CÁCÁ ²õ £I ê‰GF èœ àœ÷ù. 죂ì˜è¬÷  ª îŒ õ ‹ â¡A«ø£‹. ܉î 죂ì˜èÀ‹ è쾬÷ õ í ƒ °A ø £˜è œ. ñ Q î ê‚F ¬ ò ePò ª îŒiè ê‚F«ò ñŠ HEèOL¼‰¶‹ àð£¬îèOL¼‰¶‹ 裊ð£ŸÁAø¶. Þ¬øõQ¡ F¼M¬÷ò£ì™èO™ «ï£Œ b˜ˆî G蛄Cèœ ðô à‡´. Üîù£™  ¬õˆbvõó¡ «è£J™ Íôõ¼‚° ¬õˆFòï£îvõ£I â¡ø ªðò˜.

F¼‰¶ «îõ¡ °® Þ¬øõ¬ù «õ‡® F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ð£®ò ðFèƒè¬÷ «ï£Œ îM˜‚è¾ ‹ ð£ìô£‹. ñùù‹ ªêŒ¶ ⊫𣶋 æF‚ªè£‡®¼‚èô£‹. ªè£®ñ£ì„ ªêƒ°¡ÚK™ F¼ë£ùê‹ð ‰î˜ C õ ù®ò £˜èÀì¡ îƒAJ¼‰î«ð£¶ Üõ˜èœ ° O ˜è £ Œ „ ê ô £ ™ Ü õ F Š ð † ìù ˜. Üõ˜è÷¶ ï´‚èˆ¬îˆ b˜‚è ê‹ð‰î˜ ð£®ò«î Þ‰îŠ ðFè‹. ÜšM¬ù‚° ÞšM¬ùò£‹ â¡Á ªê£™½‹ ÜçîPi˜ àŒM¬ù ï£ì£¶ Þ¼Šð¶‹ à‰îñ‚° áùñ¡«ø ¬èM¬ù ªêŒ¶â‹ Hó£¡èö™ «ð£Ÿø¶  Ü®«ò£‹ ªêŒM¬ù õ‰¶ â¬ñˆ b‡ìŠ ªðø£F¼ côè‡ì‹ (1071 F¼ªè£® ñ£ì„ ªêƒ°¡Ú˜)

ºŸHøŠH™  ªêŒî M¬ùJ¡ ðòù£è ÞŠ«ð£¶ ¶¡ ¹ÁA¡«ø£‹ â¡Á ÃÁðõ˜è«÷ Þî¬ùŠ Hó£óŠî‹ â¡Á à¬óŠðõ˜è«÷ ÞîQ¡Á‹ e‡´ è¬ìˆ«îø «õ‡´‹ â¡Á G¬ùò£ñ™ õN«îì£ñ™ Þ¼Šð¶ àñ‚° áù‹ Ü™ôõ£? âù«õ Ü‚°¬ø¬ò‚ è¬÷ò

Þ¡«ø ÞŠ«ð£«î...

& ð£ô ꣇®™ò¡

Þ¼‚°‹

«ð£«î Ü¿¶ M´ ⃫è Ü¬îŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î ñ¡Qˆ¶ M´ ⃫è ܬî àíóŠ «ð£A«ø¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î ¹è›‰¶ M´ ⃫è Ü¬î «è†èŠ «ð£A«ø¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î ñô˜èœ ªè£´ ⃫è ñí‹ ¸èóŠ «ð£A«ø¡!

ºŸð´ƒèœ. ¬èè÷£™ ñô˜ ðPˆ¶, õ í ƒ °î ™ « 𠣡ø ª ê ò ™ è ¬ ÷„ ª ê Œ » ƒ è œ. Þ ¬ ø õ ¡ F ¼ õ ®¬ ò Š «ð£ŸÁƒèœ. ï£ñ¬ùõ¼‹ ÜŠHó£Q¡ Ü®ò£˜èœ Üîô£™ M¬ù ñˆ b‡ì£¶. ÜšM¬ù¬ò ܶ Mó†´‹. è£M¬ù J†´‹ °÷‹ðô ªî£†´‹ èQ ñùˆî£™ ãM¬ù ò£™ âJ™ Í¡ªøKˆ b˜ â¡Á Þ¼ªð£¿¶‹ ÌM¬ù‚ ªè£Œ¶ ñôó® «ð£ŸÁ¶ ï£ñ®«ò£‹ bM¬ù õ‰ªî¬ñˆ b‡ìŠ ªðø£F¼ côè‡ì‹ (1072 F¼ªè£® ñ£ì„ ꃰ¡Ú˜)

ñ ‚ è À ‚ ° b ƒ ° ª ê Œ ð õ ˜è ¬ ÷ Þ¬øõ¡ ÜNŠð£¡. èõ¬ô «õ‡ì£‹ â¡ø ÝÁî¬ôˆ î¼õ¶ Þ¡ªù£¼ ð£ì™.

Þ¼‚°‹ «ð£«î ªî£†´ M´ ⃫è ܬî ÜPòŠ «ð£A«ø¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î âù¶ ñ¡QŠ¬ð ãŸÁ M´ âƒ«è «ð£Œ èîP„ ªê£™½«õ¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î ãî£õ¶ «è좴 M´ ⃫è àù‚° ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î CKˆ¶ M´ ⃫è Üî¬ù è£íŠ «ð£A«ø¡! Þ¼‚°‹ «ð£«î F†® M´ ⃫è Ü„ªê£™ «è†èŠ «ð£A«ø¡! Þø‚°‹ «ð£¶ âƒA¼Š«ð¡ ÞŠ«ð£¶ ÞƒA¼‚A«ø¡ â¶õ£ù£½‹ Þ𠢫𣶠ªêŒ ⃫è  F¼‹ðŠ «ð£A«ø¡!

âŸPù£˜ 㶋 Þ¬ìªè£œõ£˜ Þ™¬ô Þ¼Gô‹ õ£Âô° ♬ô ªîŸPù£˜ îƒèœ è£óíñ£è„ ªê¼ñ¬ô‰¶ Ü®J¬ù «ê˜õ£¡ ºŸPù£˜ õ£¿‹ º‹ñF™ «õõ ÍM¬ô„ Åôº‹ ñ¿¾‹ ðŸPù£˜ «ð£½‹ ð‰î¬í ï™Ö˜ G¡øâ‹ ð²ðF ò£«ó.

(457 F¼Šð‰î¬í ï™Ö˜)

ªð£¼œ îñ‚° â‰G¬ôJ½‹ ¶¡ð‹ CP¶‹ ªêŒò£î M‡µôèˆFù¬ó»‹, ñ‡µ ôè ñ‚è¬÷» ‹ ¶¡¹ÁˆF ò ºŠ¹ó ܲó˜è¬÷» ‹ âKˆ¶„ ꣋ ð ô £° ñ£Á ª êŒ îõ ˜. ÞŠH ó£¡ Åôº‹ ñ¿Šð¬ì»‹ A ð‰î¬í ï™ÖK™ iŸP¼‚°‹ ð²ðFò£«óò£õ˜. Þ‰îˆ F¼ŠðF般î Fùº‹ æF õ‰î£™ èõ¬ôèœ «ð£°‹ ¬îKò‹ õ¼‹. ªêŒòô£«ñ. 

bð£õO ñô˜ & 2017

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÿ îùôzI

bð£õO ñô˜ 2017

B1

With Best compliments from

Rtn.

D.Dev

ADARSH SHIPPING & SERVICES Inte rnati o nal Lo g ist ics Se r vice Pr ovide r s

Custom House Agent Container Booking  Warehousing  Door to Door Local Transport 



B2

B3

BRS HOSPITAL M u l t i

S p e c i a l i t y

Ce nt re

CASUALTY:  24 HRS TRAUMA  BURNS  HEAD INJURY  General Medicine & Surgery  Pediatrics & Neonatology Plastic and Reconstructive Surgery  Otolarynology  Head and Neck Oncology  Obstetrics & Gynecology  Laparoscopic Surgery

COSMETIC SURGERY  Liposuction  Hair Transplantation  Abdominoplasty  Breast Augmentation  Rhinoplasty  Gynaecomastia

Diwali Greeting From Rtn. R. Manjula Venkatakrishnan & Dr. Venkatakrishnan

28, Cathedral Gardens Road, Nungambakkam, Chennai - 600 034. Tamilnadu, India Phone : 91 - 44 - 30414200 / 230 / 250 Fax : 91 - 44 - 28221947 E-mail : drmadhu@brshospital.com

B4

B5

B6

B7

Chariot - Multicuisine Restaurant Ala carte Menu During Lunch and Dinner

Darbar - Banquet Hall

A Perfect Place for all Functions, and Corporate Meetings

Orchid - Roof Top

Thai Speciality Restaurant Serving Thai Delicacies by Thai Chef

Hotel Facilities:  Well Furnished Aircon Rooms  24 Hours Checkout  Valet / Laundry Facility  Wi-fi Connectivity  Safe Deposit Lockers  Travel Desk  Round the Clock Room Service  E-Ticketing  Doctor on Call  Direct Dialing Facilities

182 & 183 / 2, Mount Poonamallee High Road, Kattupakkam, Chennai - 600 056. (Opp. ETA Jasmine Court) Phone: +91 44 - 4380 1383 / 4380 1384 / 4380 1385 Fax: +91 44 - 4380 1383 Email: ponnisgrandinn@gmail.com Web : www.ponnisgrandinn.com (Landmark: Near Sri Ramachandra Medical College)

B8

Þô‚Aò‹

à

¬êõ Cˆî£‰î ê£ó‹ 44

bð£õO ñô˜ & 2017

ì‹H¡ ņ²ññ£ù Þ ò ‚ è ˆ ¬ î » ‹, ï ñ ¶ Y õ Ý¡ ñ £ õ £ A ò à J K ¡ Þò™¬ð»‹, ðóñ£¡ñ£õ£Aò Þ¬øõ‚°‹ ïñ‚°‹ àœ÷ Þí‚èˆ¬î» ‹ Ü P ‰ ¶ ª è £œ ÷ « õ ‡ ´ ‹ â¡ð«î Cˆî£‰îˆF¡ «ï£‚è‹. ²ñ£˜ ËÁ ݇´èÀ‚° º ¡ ª ð ™ ô £ ‹ ‘‘¬êõCˆî£‰î‹’’ â¡ð¶ ñ¼÷ ¬ õ ‚A¡ø õ £˜ˆ¬î ò £è‚ è ¼î Š ð †ì¶ . ‘‘« õ î £‰îˆ ªîO«õ Cˆî£‰î‹’’ â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹, Þ¡Á‹ Ãì, C õ õ N 𠣆®Q™ IèŠ ª ð¼‹ð£ô£«ù£˜ ê K ¬ ò ò £A ø ð ‚F J ½ ‹, A K ¬ ò ò £A¡ø àö õ £ó «ê¬õŠ ðEèO½‹ ñ†´‹ ª ð¼M¼Š«ð£´ ß ´ ð ´A¡ø ù ˜. I è „ Cô«ó «ò£è‹ ñŸÁ‹ ë£ù õNº¬øè¬÷

M¼‹¹A¡øù˜.

Cõ êñò ݘõô˜èœ ò£õ £ó£J‹, ¬êõ Cˆî£‰î ê£vFó‹ â¡ð¬î âO¬ñò£è ²¼‚èñ£èˆ ª îK‰¶ ª 補÷ ‘‘¬êõ C ˆ î £ ‰ î ê £ ó ‹’ ’ â ¡ ø î¬ôŠH™, â™ô£‹ õ ™ô C õ ª ð ¼ ñ £Q¡ F¼õ¼÷£™ ނ膴¬ó º ò ŸC‚è Š ð †´œ÷¶. ‘‘¬êõ Cˆî£‰î ê£vFó‹’’

ªð÷ˆî, êñí õN𣆴 º¬øèœ îI›ï£†®™ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î, ªî£ì˜‰¶ ãö£‹ ËŸø£‡´ ºî™ Cõ õN𣴠à혾ŠÌ˜õñ£ù «î£ˆFóŠ ð£ñ£¬ôè÷£™ ð‚F ñòñ£Aò¶. Ü«î«õ¬÷J™, ñ ¡ ù ˜ è ÷ £ ½ ‹ ñ‚è÷£½ ‹ ¬õ íõ ñ£˜‚èŠ ð‚F»‹ ñ‚èO¡ à혾ñòñ£A ªêNŠ¹ø õ÷˜‰î¶. âù«õ, ¬êõˆF¡ « ñ ¡ ¬ ñ ‚ è £ è ˆ õ£˜ˆîñ£è M÷‚A´‹ õ¬èJ™ ðF¡Í¡ø£‹ ËŸø£‡®™ ¬êõCˆî£‰î ªïPº¬ø MõK‚èŠð†ì¶. «õîƒèO¡ M÷‚èñ£è àðGìîƒèœ «î£¡PJ¼‰îù. ÿ ÝFêƒèó¼‹, ÿ ó£ ñ £Â ü ¼ ‹ , ÿ ñ £ˆ õ ¼ ‹ Ü õ ŸP ™ è£íŠð†ì ºó‡ð£´è¬÷ c‚A» ‹ âO¬ñŠð´ˆF»‹ õ¬óòÁˆ¶, «õî îKêù Ë™è÷£è â¿F ªõOJ†ìù˜. â‡íŸø ðô Ë™èÀ‚° MK¾¬óò£è ð£wò‹ â¿Fù£˜èœ. «õîƒèO¡ ªõOŠð£ì£è àð G ìî ƒ è¬ ÷Š « ð £™, Ü õ ŸÁ‚ ° M ÷‚è ñ £è C õ ù¼÷£™ Ýè ñ ƒ èœ ¬êõ ˆF™ à¼õ £Jù. Üõ Ÿ¬ø âO¬ ñŠ ð ´ˆF » ‹, 輈¶ ‚è¬÷ 心°ð´ˆF»‹ ‘‘Cõë£ù «ð£î‹’’ â ‹ Ë™ ª ñ Œ è‡ ì « îõ ó£™ Ü¼÷Šð†ì¶. Þ¶«õ ¬êõCˆî£‰î‚ 輈¶‚è¬÷ M÷‚°‹ ꣈Fó Ë™èO™ ºîô£ù¶. ãŸèù«õ, F¼Íô˜ ÞòŸPò F¼ñ‰Fó‹ «î£ˆFó Ëô£è ñ†´I¡P, ꣈Fó Ëô£è¾‹ õ£›Mò™ Ëô£è¾‹ ñ ¼ ˆ ¶ õ Ý« ó £‚ A ò Ë ô £ è ¾ ‹

ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£è Cõ õN𣴠޼Šð, àôªèƒ°‹ ðóMJ¼‚Aø¶; Üîù£™î£¡ àôA¡ ðô «îêƒèO½‹ Cõ ‘‘Lƒèƒèœ’’ è£í‚ A¬ì‚A¡øù.

â ¡ ø ‘ ª ð ¼ ñ ¬ ô’J ™ ð ò E‚è, Þ‚è †´ ¬ ó ݘõˆ¬îˆ ɇ´‹ å¼ ¸¬öõ£J™.

C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù º ¿ º î Ÿ è ì¾ ÷ £ è ‚ ª è £‡ ´ õ N ð ì Š ªðÁ‹ ñ£˜‚èñ£Aò õNº¬ø ‘‘¬êõ‹’’. ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£è Cõ õN𣴠޼Šð, àôªèƒ°‹ ðóMJ¼‚Aø¶; Üîù£™î£¡ àôA¡ ðô «îêƒèO½‹ Cõ ‘‘Lƒèƒèœ’’ è£í‚ A¬ì‚A¡øù. ¬êõˆ¶„ CõõNð£´î£¡ è£weó

¬êõ‹, ió¬êõ‹, ð£²ðî ¬êõ‹, Ivó ¬êõ‹, è£ð£Lè‹, ñ£Móî ¬êõ‹ «ð£¡Á

ñŸÁ‹ ðô ªðò˜èO™ è£ô MˆFò£ê‹, Þì MˆFò£ê‹ ÞõŸPŸ«èŸð ðôõ£è àôA™ Fè›A¡ø¶. Ü ‰ î õ ¬ è J™ C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù Š ð ó« ñv õ óù£è Š « 𠣟P ñA ¿‹ C õ õ N ð £´ « î £¡P ò î I › ï £ †® ™ ‘‘²ˆî ¬êõCˆî£‰î‹’’ â¡ø 輈è«ñ M÷ƒ°A¡ø¶. ‘‘A.H. Í¡ø£‹ ËŸø£‡®™ îIö˜èœ õìªñ£NJ™ Ýèñ Ë™èœ, Cˆî£‰î Ë™èœ ÞòŸPJ¼Šð¬î»‹, ä‰î£‹ ËŸø£‡®™ F¼Íô˜ îù¶ F¼ñ‰Fó ËL™ õìªñ£NŠ ðKò£ò ðîƒè¬÷ I ° F » ‹ ¬ è ò £ ‡ ® ¼ Š ð ¬ î » ‹’’& ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ º.°. üè‰ï£î ó£ü£ Üõ˜èœ M÷‚A»œ÷£˜.

°¼ñ«ù£èó«õ™ bð£õO ñô˜ & 2017

45

î Qˆ ¶ õ ‹ ª ð ŸP ¼ ‰ î ¶ . ÝJ  ‹, Cõë£ù«ð£î‹ ÞòŸPò ªñŒè‡ì£˜ ºî™ °¼ðó‹ð¬óò£Aò ê‰î£ù ñóH™

ܼí‰F Cõ£„ê£Kò£˜, ñ¬øë£ù ê‹ð‰î˜, àñ£ðF Cõ£„ê£K ò £˜ õ ¬ ó C õ ë £ù

ÝCKò˜: ªð¼ê£ Ýù¶‹ c â¡ù ªêŒò «ð£ø?

ñ£íõ¡: è™ò£í‹ ªê…

C‚°«õ¡ ꣘..

ÝCKò˜: Üî «è†èôì£..c â¡ùõ£ Ýè£ «ð£«ø?

ñ£íõ¡: ñ£ŠHœ¬÷ò£ Ý«õ¡ ꣘..

ÝCKò˜: ÜF™¬ôì£.. ªð¼ê£ Ýù£ Hø° c â¬î ܬìò «ð£ø? ñ£íõ¡: å¼ ªð£‡¬í ܬì«õ¡ ꣘..

ÝCKò˜: º†ì£œ...ªð¼ê£ Ýù£ Hø° àƒè ÜŠð£ Ü‹ñ£¾‚è£è â¡ù ªêŒõ..

ñ£íõ¡: i†´‚° å¼ ï™ô ñ¼ñè¬÷ ªè£‡´ õ¼«õ¡ ꣘.. ÝCKò˜: º‡ì‹..àƒè ÜŠð£ à¡A†ì â¡ù âF˜ 𣘊ð£˜? ñ£íõ¡: å¼ «ðó«ù£ «ðˆF«ò£ ꣘.. ÝCKò˜: ²ˆî‹..༊ð†ì ñ£FK ...

46

bð£õO ñô˜ & 2017

« ð £îˆ¬îª ò £†®ò õ N Ë™è÷£è, «ñ½‹ ðF¡Í¡Á Ë™èœ â¿Fù˜. ܬõ«ò ê‰î£ù‚ °óõ˜èœ õK¡ ê £ˆ F ó Ë™ è œ ð F ¡ ï £¡ ° â ¡Á «ð£ŸøŠð´A¡øù. Þ õ Ÿ Á ‚ ° ‹ º ¡ù « ó «îõ£ó‹ , F ¼õ £êè ‹ « ð £ ¡ ø ð ‚ F Ë™ è œ Þ¼ðˆ«î¿ ܼ÷£÷˜è÷£™ â¿îŠð†´‚ A¬ì‚芪ðŸø 19,149 ð£ì™èœ ð¡Q¼ F ¼ º ¬ ø è ÷ £è ˆ ª î £° ‚ è Š ð †ìù. õº‹ ÞòŸ¬èòö°‹ Þ¬ö‰«î£´‹ ð‚FŠ ðÂõ™è÷£Aò ܬõ ¬êõ êñò Þô‚Aòƒèœ â¡Á‹; àôè àJ˜èO¡ ņ² ñ óè C ò ƒ è ¬ ÷ M ÷‚A , Ý Á Ü ¼ ÷£÷ ˜è ÷£™ 1328 ð £ì™ è ÷£è à혈îŠð´A¡ø ðFù£¡° Ë™èÀ‹ ¬êõ ê ñ ò Þô‚èí Ë™èœ â¡Á ‹ «ð£ŸøŠð´A¡øù. ¬ ê õ ê ñ ò ‹ â¡ ø £ « ô Ýè ñ ‹ â¡ð¶¾‹ ެ퉫î â‡íŠð´õ¶ à‡´. Ýèñƒèœ M÷‚°õ«î£, ¬êõ êñò õ N𣆴 ª ïPº¬øJ¬ù» ‹, GòFè¬÷»‹ Cóˆ¬î¬ò»‹ MõKŠð‹.

Cõ õN𣆮¬ù, ¬êõ Cˆî£‰î ꣈Fóƒèœ, àìô£½‹, àœ÷ˆî£½‹ àJó£½ ‹ GòF, C óˆ¬î» ì¡ îQïðó£è¾‹ êˆêƒè‹ â‹ Æ´ õNð£ì£è¾‹ ªêŒFì ÜP¾Áˆ¶A¡ø¶. àJ ˜è œ î Qˆ ¶ G Ÿ ° ‹ Þ ò ™ ¹ ଠìò ù Ü™ô. ã«î ‹ 塬 ø Š ð ŸP ‚ ª è £‡ ® ¼ Š ð « î àJ ˜è O ¡ Þò™¹. º‹ñô‹ âù‚ °PŠH ìŠ ð ´A¡ø ‘ð£ê‹’ â‹ î¬÷ò£ù¶ ‘ð²’ â‹ àJ˜èœ ܬùˆ¬î»‹ ðŸP»œ÷ù. ‘ðF’ â‹ Cõªð¼ñ£¬ù õNð´õ, î¬÷JL¼‰¶ M´M‚èŠðì º®»‹. ð £êˆ î¬ ÷J¡ õ ò Š ð †ì àJ ˜,

Ü‰îˆ î¬÷ cƒ°‹«ð£¶ è¡ñ ñô‹. Üî£õ ¶ àôè àJ˜èO¡ ðFJ¡ õêñ£Aø¶. ª ê¡ø HøMJ™ ª êŒî ņ²ñ Þ¶«õ ðF & ð² & ð£ê‹ bM¬ùè÷£Aò (Hó£Šî‹) óèCòƒè¬÷ á›M¬ù»‹, ÞŠHøMJ™ õˆF¡ G¬ø G¬ô.

M÷‚A, ÝÁ ª ê Œ ¶ ª è £‡ ® ¼ ‚ ° ‹ â ¬ î „ ê £ ˜ ‰ ¶ M ¬ ù è ÷ £A ò (ê… Þ ¼ ‚ A ¡ ø « î £, Ü î ¡ ܼ÷£÷˜è÷£™ C î‹) ª ê ŒM ¬ ù » ‹, ñ ܬìõ«î 1328 ð£ì™è÷£è â F ˜è £ ô ˆ F ™ ª ê Œ ò Š Ý¡ ñ £õ £A ò àJ K ¡ à혈îŠð´A¡ø « ð £ ° ‹ (Ýè £ I ò ‹ ) ñ. àJó£ù¶ ðFù£¡° õ ¼M¬ùèÀ« ñ è¡ñ Ýíõ‹, è¡ñ‹, ñ£¬òJ¡ Ë™èÀ‹ ¬êõ ñô‹. õ ê Š 𠆮¼ ‚ ° ‹« 𠣶 , êñò Þô‚èí ñ£¬ò â¡ð¶ 塬øŠ ܉î ÜP ò £¬ ñò £™ HP ª ø £è‚ è ¼F, ¶¡ð„ ÅöL™ àö½‹. Ë™èœ â¡Á‹ ܉î ñ£ò õ¬ô‚°œ Ü«î Ý¡ñ£õ£Aò àJ˜ «ð£ŸøŠð´A¡øù.

C‚A, à‡¬ñ‚° ñ£ø£è„ Þ¬øõ¬ù„ ꣼‹«ð£¶ C‰¬î èôƒAˆ ¶¡¹Áî™ Þ¬ø Þò™¹è÷£™ ñ£¬ò ñô‹. ñA›‰¶‹ Cø‰¶‹ ð£êˆî¬÷ âùŠð´‹ Fè›õ¬î, Ý¡ñ£M¡ HóFðLŠð£Aò Þ ‰ î Í ¡ Á õ ¬èˆ ¶¡ðƒèÀ‹ ñù‹ Íô‹ àíóô£‹. ð²õ£Aò ñQî àJ˜èOìˆFL¼‰¶ Ýè, ¶¡ð ƒ èÀ‚°‚ è£óíñ£ù cƒèŠð†´Š ðFò£Aò Cõ£ù‰îˆF™ Í ¡Á î ¬ ÷ è OL ¼ ‰ ¶ ‹ M ´ ð †´ , F¬÷Šð àî¾õ«î Cõ õNð£´. î¡Q¬ô à혉¶, «ðó£ù‰î ñòñ£ù «ñ½‹, Üõóõ˜ ªêŒî ï™M¬ù, C õ ¬ ù G ¬ ù ‰¶ G ¬ ù ‰¶ è ô ‰¶ bM¬ùèÀ‚è£ù ñ, b¬ñŠ ðò¬ù M´õ«î «ðó£ù‰î‹. Üõóõ«ó ÜÂðMˆî™ «õ‡´‹. Þ¬îŠ ¬ ê õ ˆF¡ Ý î £ ó ‹ ‘‘ê ˜õ ðŸPªò™ô£‹ Cõ C‰¬î»ì¡ õ õ™ô¬ñ»œ÷ ÝF»‹ ܉ Mê£ó¬í¬òˆ îù‚°œ ªêŒ¶ õ‰î£™, Þ™ ô £î C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù Ü P ‰¶ ‹ ܶ ï™ô õN 裆´‹. Cõù¼÷£Aò à혉¶‹ õNðì «õ‡´‹’’ â¡ð«î.

F¼õ¼¬÷‚ Æ´M‚°‹. Ü àî¾õù îõº‹ Fò£ùº‹. ¶¡ðƒèÀ‚°‚ è£óíñ£ù Ü ® Š ð ¬ ìò £è õ N 𠣆¬ ì„ ê K¬ ò , ºˆî¬÷èOL¼‰¶ ‹ M´ ð†´ˆ, AK¬ò, «ò£è‹, ë£ù‹ â¡Á ° î¡Q ¬ ô àí ˜‰¶ « ð ó£ù ‰î õ¬èŠð£´è÷£™ è¬ìŠH®‚èô£‹. ܉î ñòñ£ù Cõ¬ù G¬ù‰¶ G¬ù‰¶, A¡ 嚪õ£¡P¡ º¿¬ñJ½‹ â‡íªñ™ô£‹ Cõˆ¶œ èô‰¶M´õ«î Ü´ˆî ð®ˆîó‹ ªêòŸðìˆ ªî£ìƒ°‹. Ìóí Ýù‰î‹; ܶ«õ êˆCˆî£ù‰î‹,. Þî¡ õ ÷˜„C G¬ ôJ™ C õ ë£ù‹ «ðó£ù‰î, ÜP¾Š ªð¼ƒèìô£Aò A†´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ñŠ ðŸP»œ÷ ¬êõ Cˆî£‰îˆFL¼‰¶ å¼ Cô Üèƒè£ó‹ àœO†ì Ýíõ‹, è¡ñ‹, c˜ˆF õ ¬ ô è ÷£è ñ †´ ‹ Þ ƒ ° ñ£¬ò ñ¬ø»‹. °PŠH†®¼Šðî¡ Íô‹, ܉î ïñ¶ °íˆF™ à‡ì£°‹ è£ñ‹, Cˆî£‰îˆ¬î ÜPò «õ‡´‹ â¡ø «è£ð‹, à«ô£ð‹, Üèƒè£ó‹ «ð£¡ø¬õ«ò ªð¼M¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆ¶õè... Ýíõ ñô‹. ‘Þ¼œ«ê˜ Þ¼M¬ù»‹ «êó£ Þ¬øõ¡ ñQî àJ˜èO¡ ޡ𠶡ðƒèÀ‚°‚ ªð£¼œ«ê˜ ¹è›¹K‰î£˜ ñ£†´’’ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ è¡ñ ñô‹. ªêŒî,

(F¼‚°øœ: 5)  ªêŒA¡ø ï™M¬ù&bM¬ùè«÷

bð£õO ñô˜ & 2017

47

¶J™ â¿è! ¶ò˜ è¬÷ò!

ÝQ ºˆªî£O¼‹ Üóƒè¡ F¼õ£ê™

Üóƒè¡ F¼ŠðœOªò¿„C»‹, F¼Üƒè õ˜í¬ù»‹

ë£ù ªñ£N IO¼‹ ï‹HJ¡ ªð¼õ£ê™ è£í‚è‡ à‡µ‹ «è£°ôˆîø õ£ê™ «ðE â¬ñ õ÷˜‚°‹ ªð¼‹ H󣆮 î¡ õ£ê™ ßù ñ£‰î˜‚°‹ õN 裆´‹ ï™ õ£ê™ ï£í‹ ºŸÁ‹ ¶ø‰î£˜‚° î¼ õ£ê™ «õE ñA›ë¡ «ð£ŸÁ‹ ñ¬øõ£ê™ õ£E ñí£÷‹ õ‰F¬ó…²‹ ªð¼ õ£ê™ õ£êL™ õ‰¶ ï£ƒèœ ÝõL™ 裈¶ G¡Á õ£ê I°‰î ð£Kü£î ñô˜ ªè£í˜‰¶ F¼ õ£ê«ù à¬ùˆªî£¿¶ Ü¡¬ùJ¡  ðE‰¶ è˜ñ õ£ê¬ù Üèô«õ F¼ŠðœO â¿Š¹A¡«ø£‹.

Ý¡eè‹

48

bð£õO ñô˜ & 2017

ÝJó «õî ï£M™ Üõ¡ ªðò˜ ªð£ƒèŠ ªð£ƒè î£ñ¬ó ºè‹ 致 Ýù‰î‹ ªð¼èŠ ªð¼è ð£Jó‹ 𣴋 ¹ôõ˜ b‰îI› ð£‚èœ åL‚è 裘ºA™ åˆî è‡í¡ °õ¬÷‚è‡ ªñ™ô MKò

«ó£ü£ ªñ£‚ªè‹ àî´èœ MKˆ¶ è‹ê ó£ü£ ÜŠHò Üó‚A º¬ô ðŸP î£ü£ ªêŒ¶ Üõœ ªè£´ àJ˜ °®ˆî C‹ñ ó£ü£ ⡠臫í â¡ b¬ñ è¬÷ò£«ò£!

MK‰î¶ Ü¡¬ù õîù‹ èF˜ è‡ì î£ñ¬ó «ð£ô ÜP‰î¶ ÜPë˜ ªï…ê‹ Ý‡ì¡ ýKJ¡ ï£ñ‹ ¹K‰î¶ Üù‰î êòù‹ ÜP¶J™ ªè£‡ì èœõ¡ G¬ø‰î¶ õ£¡ªõOªòƒ°‹ «õµM¡ ÞQò ï£î‹

ñó£ñó£ âù õ£™eA ªê£¡ù ï£ñ‹ eó£ â‹ è£ù‚ °JL¡ ݈ñWî‹ îóˆF¬ù ÜPò£«î£˜ ªè£´ˆî¶ ªè£®ò Mû‹ AK îó£ âù à¡ è‡ìˆF«ô õ‰î ñ£ò‹

ݘˆîù èìô¬ôèœ Ü¬ô‚èó‹ ªè£†®‚ ªè£†® «õ˜ˆîù bò˜ ªñŒî£¡ Ü„ê‹ ªï…¬êˆ î†ìˆ î†ì ªðò˜‰îù ñ£²‹ ɲ‹ Ü„²î¡ «ð˜ â†ì â†ì °M‰îù MK‰îù èóƒèœ î£÷‹ î†ìˆî†ì

õ£ùõ˜ àô° c‚A õœ÷™ c õ‰F†ì£Œ î£ùõ˜ î¡ùì‚è‹ â¡ð¬î ñø‰F†ì£˜ Ýíõ‹ Iè‚ ªè£‡´ ªõœ÷ ñ¬ö ªð£N‰F†ì£˜ «ðµ‹ ªê‹¬ñ ̇´ «è£õ˜ˆîù‹ É‚A†ì£Œ!

«èê£Fð£î õ˜í¬ù è¼õ‡´ Gè˜ˆî «èê‹ ªè£‡¬ìJ†´ ñô˜ Å® ܼ ºˆ¶„êó‹ ²ŸP ñJ™ dL Þ¬ìªê¼A õ¼ñöA™ ܬêò£ ñ£‰î˜ àœ÷‹ à‡«ì£? î¼ Gö™ ùˆ îœOŠ «ð£«õ£¼‹ à÷«ó£? ê‰Fó‚ WŸø¡ù ªê‡ðè ªïŸPJ«ô Þ‰Fó ñ°ìñ¡ù ²¼œèŸ¬ø M¬÷ò£ì î‰Fó‹ ªè£‡ì ð£˜ˆî¡ M™ «ð£™ ¹¼õ‹ I¡ù ñ‰î£ó ñ¬ô¬ò ñˆî£‚Aòõ¡ «ð£ŸP 自í¡ù èñô‹ ù£è¬ì‚è‡ ð£˜¬õ «î«ù£? ⡪ù¡ù ñ£ò‹ ªêŒî£Œ è‡Eù£™ è‡í£ c Ü¡ùñ¬ùò Þó£¬î ÝŒ‚°ôˆ«î£¡ «î£¬è H¡«ù õ¼‹ð® 𣘈 è£î™ 𣘬õ âœÀŠÌ ï£Cò£™ âƒè¬÷‚ 裈F´õ£Œ Hœ¬÷Š Hó£òˆF«ô èœ÷ ªõ‡¬í «î® õ‰¶ ªê£™ªô£¿°‹ «î£ö˜ Æ숫ì ðA˜‰¶ Þ™¬ô âùŠ ªð£™ô£ ï£ìè‹ Ý®òõ¡

F¼M¬ùˆ A GŸ°‹ ªê‰F¼ñ£ô£! æ¼ ñE õJŸP¬ìŠ Hø‰¶ ñÁ i´õ÷˜‰î ð£ô£! àÁM¬ù «ð£‚A àŒò õN裆´ «è£ð£ô£! è¼QøˆF¬ì„Cò˜ ªè£‡ì£´‹ ï‰î ô£ô£! ªê‰îö™ Hø‰î «îMJ¡ 較°ö™ ðŸPŠð£M õƒèö™ ªð£Œ ió˜ ê¬ðJQ™ ãŸø ÝM âKîö™ «ð£™ ¶®ˆ¶¡ ï£ñ‹ ÃM ªêP èö™ G¬ù‰î£O¡ ñ£ù‹ 裈î èó‹ õ£N! ñ…êœ ð†´®ˆF ò«ê£¬î ÞóCˆF¼‚è õœ÷™ ð²‚è¬÷ è£ùè‹ æ†®„ ªê¡Á Fƒèœ °O˜ ê‰îù º¶è£™ º¶A™ ꣌‰¶ ⃰‹ ªð¼è„ ªêŒî£Œ ð£ªô‹ ܺî ð£ù‹! èOÁ «ð£™ ï¬ì»¬ìò£Œ!HOÁ‹ ªõ‡ êƒA¬êò£Œ! ²ì¼‹ ë£Jªøù Cù‹ ªîOˆ¶ iÁ ªè£œõ£Œ! æO¼‹ ñ‡ìðˆF™ Þó‡ò¬ù ªî£¬ìJ™ ¬õˆ¶ ðô¼‹ ¹è› ð£ì ïóCƒèù£Œ ANˆªîP‰î£Œ!

ñèó °‡ìôƒèœ ܬê‰î£ì ܉î Üñó dwñ¡ ªê£™ôÝJó ï£ñ‹ «è†ì£Œ ð輋 ªê£™ «è†´ ²ðˆF¬ó «ñ™ Ü¡¹ ªè£‡´ à¼A æ® õ‰î ܘ„²ù¬ù õ£ö ¬õˆî£Œ.

õ£î «ï£Œ‚° ñ£ñ¼‰«î âù à¡ ð£îIó‡´‹ ðŸP ï£ó£òí ð†ìFK æî àôAQ™ ªè£´ˆî¶ ï£ó£òEò‹ è£î™ Iè‚ ªè£‡´ c ªè£‡ì£´‹ 裊Hò‹

õ‡í‹ 裆´‹ ñ£‹ðö‚ è¡ùƒèœ ë£ù‹,è˜ñ‹, ð‚F â¡Á W¬î à¬óˆî ï£ C¡ùñ¶ ꃰ,à¡ õ£Œ„²¬õ¬òŠ ªðŸø¶ Ü¡ùªñ‹ ݇죜 ÜîQì‹ «è†´ G¡ø¶

虬ôŠ ªð‡í£‚°‹ èöL¬ùŠ «ð£ŸÁ«õ£‹ º™¬ô GôˆF™ ð£î‹ ðFˆî£Œ «ð£ŸP ♬ô Þ™ô£ õùŠ¹¬ì â¡ î£ò¬í‚°‹ ð£î‹ ªê£™¬ô ñ£¬ôò£‚A ÜOˆî «è£¬î‚° «õî‹! 

ð£ÂñF.ï bð£õO ñô˜ & 2017

49

ªê

¡ø «è£¬ì M´º¬øJ™  CƒèŠ ̼‚° ²ŸÁô£ ªê¡P¼‰«î¡. ðô CQñ£‚èO½‹ ðˆFK‚¬èèO½‹ ñ ŸÁ ‹ ð ô Electronic Media& ‚ èO™ CƒèŠÌ¬ó ðŸP 𮈶‹ 𣘈¶‹ G¬øò Mûòƒè¬÷ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰«î¡. Üîù£™ CƒèŠÌ¬ó ªê¡Á ܬ쉶 M ñ £ù G ¬ ô ò ˆ F L ¼ ‰ ¶ ª õ O « ò õ‰î«ð£¶ àò˜‰î 膮ìƒèÀ‹ âN™I° «  ø ƒ è À‹ âù‚ ° â‰îM î ñ £ù HóIŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Boss M ´ F J ™ Check-in ª ê Œ î H ø ° ܼA™ àœ÷ ºvîŠð£ ܃裮‚°

°´ ‹ ð ˆF ù¼ ì¡ ï 쉫 î ª ê™ô ºŸð†«ì£‹. ꣬ô æóˆF™ ܬñ‚èŠð†ì ï¬ìð£¬î I辋 Yó£è¾‹ â‰îMî îìƒè½‹ Þ™ô£ñ™ «ñ´ ðœ÷ƒèœ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‰î¶, ï¬ìð£¬îJ¡ å ¼ ð °FJ™ ¬ê‚Aœ æ †®èÀ‚ ° 嶂èŠð†®¼‰î¶.  C ƒ è Š ÌK™ ð ô ð °F‚ ° ª ê¡P ¼‰«î¡. â™ô£ ð °F èO½ ‹ ñ‚èÀ‚° Yó£ù î¬ ì Þ™ô£î ï¬ìð£¬î ܬñ‚èŠð†®¼‰î¶. å¼ ÞìˆF™ Ãì î¬óJ™ ðF‚èŠð†®¼‰î æ´èœ à¬ì‰F¼‰«î£, õ£è«õ£ « ñ « ô É‚A ò õ £Á ‹ Þ™ ¬ ô. è ‡ 𣘬õòŸøõ˜èœ Ãì î´ñ£ŸøI™ô£ñ™ ï쉶 ª ꙽ ‹ õ ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ꣬ôèO™ â‰îMî «ñ´ ðœ÷ƒèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Yó£è¾ ‹ êññ£è¾ ‹ Þ¼‰î¶. ï‹ñ ᘠ꣬ôèO™ ð£î£÷ ꣂè¬ìèÀ‚° ܬñ‚èŠð´‹ Man Hole â¡Á«ñ Í¡Á Ü™ô¶ ° ܃°ô‹ « ñ ì£è « õ £ Ü ™ ô ¶ ð œ ÷ ñ £è « õ £ Þ¼‚°‹. ÞŠð® â¬î»«ñ  ܃° 𣘂èM™¬ô.

ðòí‹

CƒèŠÌ˜ Cƒè£ó

A.Þ÷ƒ«è£

50

bð£õO ñô˜ & 2017

ÞFL ¼ ‰¶  Ü P‰¶ ª è £œ÷ «õ‡®ò º‚Aò Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™ CƒèŠÌK™ Üó² Þò‰Fó‹ ñ‚èO¡ ïôQ™ I辋 Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷¶. ï¬ ì𠣬îèœ ñŸÁ‹ ꣬ôèœ Ü¬ñˆî Üóꣃè áNò˜èÀ‹ ñŸÁ‹ åŠð‰îî£ó˜èÀ‹ îƒèœ «õ¬ô¬ò Yó£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ àÁFò£è¾‹ ªêŒõ«î£´ Þ™ô£ñ™ I辋 ªêšõ«ù ðó£ñKˆ¶ õ¼A¡øù˜. «ñ½‹ CƒèŠÌK™  îƒAJ¼‰î Ü ˆ î ¬ ù ï £†è À ‹ è £K™ ð ò í ‹ ªêŒ«î¡. 裬ôJ™  èõQˆî Í¡Á º‚Aò Ü‹êƒèœ â¡ùªõ¡ø£™ ꣬ôèO™ å¼ õ‡®¬ò ñŸªø£¼ õ‡® º‰F ªê™õ¬î  𣘂èM™¬ô. Þó‡ì£õî£è ꣬ôèO™ 嚪õ£¼ õ£èùˆFŸ°‹ õ¬èŠð£´ ªêŒ¶ ð£¬î 嶂èŠð†®J¼‰î¶. ܉î‰î ð£¬îJ™  èùóè õ£èùƒèœ, «ð¼‰¶èÀ‹ ñŸÁ‹ è£˜èœ ªê™A¡øù. Þ¼ ê‚èó õ £è ù ƒ è ¬ ÷ ê £¬ ô J™ 𠣘Š ð ¶

I辋 ÜK¶. Í¡ø£õî£è ⡬ù‚ èõ˜‰î Mûò‹ ꣬ôJ™ õ£èùƒèœ Horn& « ù Ü ® Š ð F ™ ¬ ô . Þ Š ð ® åšªõ£¼ MûòˆF½‹ «ï˜ˆF¬ò»‹, 心¬è»‹, 忂般 è¬ìH®Šð  CƒèŠÌ˜ Cƒè£ó ïèóñ£è M÷ƒ°A¡ø¶. 

bð£õO ñô˜ & 2017

51

ï†êˆFó‚ «è£J™èœ

ðKè£óˆîôƒèœ ñŸÁ‹ è£òˆK ñ‰Fóƒèœ 1. ÜvMQ

ÿóƒèˆF½œ÷ î¡ õ‰FK ðèõ£¡ ê‰GFò£°‹. «ñ½‹ ªê¡¬ùJ½œ÷ F¼ªõŸPΘ ñŸÁ‹ F¼M¬ìñ¼É˜ «è£J™èO½œ÷ ï†êˆFó LƒèƒèO™, ÜvMQ Lƒèˆ¶‚° îƒè÷¶ ü¡ñ ï†êˆFó‹ õ¼‹ ï£÷¡Á º®‰î õNð£´è¬÷„ ªêŒòô‹. Ü´ˆîî£èˆ F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ìˆF™ ̉«î£†ì‹ â¡ø CŸÚ˜ ܼ«è àœ÷ ÈîÛK™ àœ÷ êóvõF «è£J½‚° ªê¡Á õNðìô£‹. Þ¶ îMó «êôˆFŸ° ܼA½œ÷ ªè£™Lñ¬ô ÜøŠðkvõó¼‹ Þ‰î ï†êˆFó‚ è£ó˜èÀ‚°Š ðKè£óˆ îôñ£°‹. Þõ˜èœ ªê£™ô «õ‡®ò è£òˆK ñ‰Fó‹. êóvõF «îM è£òˆK ñ‰Fó‹ “æ‹ õ£‚ «îš¬ò ê Mˆñ«ý MK…C ðˆ‰¬ò êbñq î¡«ù£ õ£a Hó«ê£îò£ˆ”

2. ðóE Þ‰î ï†êˆFóˆF™ Hø‰õî˜èœ õNðì«õ‡®ò «è£J™èœ Í¡Á.

52

bð£õO ñô˜ & 2017

ܬõò£õù. F¼ªï™L‚è£, ð¬ö ò£¬ö õìîO, F¼ ÝMù¡ °®. ÞõŸP™ F¼ªï™L‚è£ â¡ø ᘠF¼õ£Ï˜ & F¼ˆ¶¬øŠ ̇® ð£¬îJ™ è„êùˆ¶‚°‚ Aö‚«è 14 A. e ªî£¬ôJ™ àœ÷¶. Ü´ˆîî£è, ð¬öò£¬ø õìîO â¡ø á˜ ð†¯² õ󈶂°ˆ ªî¡Aö‚A™ 2 A.e ªî£¬ôM½œ÷¶. Í¡ø£õî£è F¼ÝMù¡ °® â¡ø ᘠº¼èù¶ ÜÁð¬ì i´èO™ Í¡ø£õ‹. Þ¶ ꇺè ïF‚ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þõ˜èœ ªê£™ô «õ‡®ò è£òˆK ñ‰Fó‹ ¶˜‚¬è è£òˆK ñ‰Fó‹ “æ‹ è£ˆò£òù£ò Mˆñ«ý è¡ò£°ñ£gò bñU î‰«ï£ ¶˜‚A Hó«ê£ˆò£ˆ!”

3. 裘ˆF¬è Þõ˜èœ ܈Fñóˆ¬îˆ îôM¼†êñ£è‚ ªè£‡ì «è£J™èÀ‚°„ ªê¡Á õNðì™ «õ‡´‹. ܬõò£õù ªê¡¬ù‚° õì‚«è 8 A.e, ªî£¬ôM½œ÷¶ F¼ªõ£ŸPΘ. Þƒ° ¹Ÿ¬ø«ò Þìñ£è‚ ªè£‡´, b‡ì£ˆ F¼«ñQò£è, ²ò‹¹ ͘ˆFò£è M÷ƒ°Aø£˜ õ¡eè ï£î˜. Þõ¬ó õíƒèô£‹. Ü´ˆîî£è, ܈Fñóˆ¬îˆ îôM¼†êñ£è‚ ªè£‡ì ñŸªø£¼ F¼ˆîô‹ èìÖ˜ ñ£õ†ì‹, 裆´ñ¡ù£˜ °®‚° ܼA½œ÷ è£ù£†´ ºœÙ˜ Ý°‹. Þ¶ ªè£œOì‹ ÝŸP¡ õì è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ F¼ˆîô‹. Þƒ°‹ ªê¡Á õNðìô£‹. è£òˆK ñ‰Fó‹ “æ‹ ñý£xõ£ô£ò Mˆñ«ý Ü‚Q ñ‚ù£ò bñU î‰«ï£ Ü‚Q Šó«ê£îò£ˆ!”

ð‚F

bð£õO ñô˜ & 2017

53

4. «ï£AE A¼wíK¡ F¼ï†êˆFó‹ «ó£AE Ýù, è‡í¡ °®ªè£‡´œ÷ù îôƒèO½‹ õNðìô£‹. ÜõŸP™ Cô: 1. ñ¡ù£˜ °®: F¼õ£Ï¼‚°ˆ ªî¡«ñŸA™ 27 A.e ªî£¬ôM½œ÷ F¼ˆîô‹ õ£²«îõ¹K î†Cí ¶õ£ó¬è â¡Á‹ Þ¶ ܬö‚èŠð´Aø¶.

2. ªð£¼ñ£œ Üèó‹: F¼õ£Ï˜ ñ£õ† ì‹, ªè£óH„«êK‚°ˆ ªîŸ«è 3 A.e ªî£¬ôM½œ÷¶ ¼‚ñE êˆòð£ñ£ ê«ñîó£è ÿ «õµ «è£ð£ô£¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜ 3. F¼õóƒè‹: F¼‚«è£MÖ˜ ܼA™, ªð‡í£Ÿøƒè¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷¶ óƒè ï£îŠ ªð¼ñ£œ «è£J™.

4. F¼‚è‡íñƒ¬è: F¼‚è‡í¹ó‹, F¼‚è‡íƒ°® â¡ø ð…êA¼wíˆ îôƒèÀ‹ Þšõ£Á õNðì àè‰î¬õ Hó‹ñ è£òˆK ñ‰Fó‹ “«õñï£ò Mˆñ«ý Uó‡ò 蘊ð£ò bñU! î‰«ï£ Hó‹ñ Šó«ê£îò£ˆ”

5. I¼èYKì‹ 1. æŘ: A¼wíAK ñ£õ†ì‹, æÅK½œ÷ ê‰Fó Å«ìvõó˜ ñóèH¬è F¼‚«è£J™ 2. A¼wíAK: î˜ñ¹K‚° õì‚«è 48 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ê‰Fóªñ÷h²õó˜ & ð£˜õF Ü‹¬ñ F¼‚«è£J™ 3. ºCP: èϘ ñ£õ†ì‹, è£MKJ¡ õì è¬óJ™ àœ÷ îô‹. èŸÌóõ™Lê«ñîó£è ê‰Fóªñ÷h²õó˜ ܼœð£L‚Aø£˜.

4. î£öñƒ¬è: î…¬ê & ð£ðï£ê‹ ê¬ôJ™, ÜŒò‹«ð†¬ìJ¼A™ àœ÷¶ ê‰Fóªñ÷h²õó˜ «è£J™

54

bð£õO ñô˜ & 2017

5. â‡è‡: F¼õ£Ï˜ & î…ê£×˜ ꣬ô J™ °º‰îÛ¼‚° õì‚«è »œ÷¶. Þƒ °œ÷¶ ÝFï£ó£òíŠ ªð¼ñ£œ «è£J™ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹ ê‰Fó è£òˆK ñ‰Fó‹ “æ‹ ðˆñˆõü£ò Mˆñ«ý «ýñ Ïð£ò bñU î‰«ï£ «ú£ñ Šó«ê£îò£ˆ”

6. F¼õ£F¬ó F¼õ£F¬ó ï†êˆFó‚è£ó˜èœ Ýìôóê ù£ù ïìó£ü ܼœ ð£L‚°‹ ܬùˆ¬î »‹ õNðìô£‹. °PŠð£è Cî‹ðó‹ ïìó£ü˜ F¼ˆîôƒèœ «è£J™ Þõ˜è÷¶ õN𣆠®Ÿ° ãŸø¶. Þõ˜èœ Cõ¡«è£J™ ªê™ ½‹«ð£¶ CõQƒèˆ¬î»‹, ªð¼ñ£œ «è£J™ ªê™½‹«ð£¶ F¼ñ£L¡ õ£èù ñ£ù è¼ìðèõ£¬ù»‹ ñùî£ó õNðìô£‹. «ñ½‹, Þõ˜èœ Lƒè£wìè‹ ð£ó£òí‹ ªêŒ¶ õ£›‚¬èJ™ âF˜«ï£‚°‹ ܬùˆ¶Š Hó„¬ùè¬÷»‹ êñ£O‚èô£‹. Cõ è£òˆK ñ‰Fóˆ¬îŠ ð£ó£òí‹ ªêŒî½‹ ï™ô¶. Þõ˜èœ ªê£™ô «õ‡®ò è£òˆK ñ‰Fó‹ ¼ˆó (Cõ¡) è£òˆK! “æ‹ îˆ¹¼û£ò Mˆñ«ý ñý£ «îõ£ò bñU î‰«ï£ ¼ˆó Šó«ê£îò£ˆ”

7. ¹ù˜Ìê‹ 1. F¼Šð£Ï˜: ªê¡¬ù‚° «ñŸA™ 50 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ð£Å˜ï£î˜ «è£J™ 2. F¼ªõ‡ªíŒï™Ö˜: M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹, F¼‚«è£M½KL¼‰¶ 20 A.e ªî£¬ôM½œ÷ A¼ð£¹g²õó˜ «è£J™ 3. Y˜è£N: èñ£õ†ì‹, ñJô£´ ¶¬ø‚° õ삫軜÷ «îõ£óˆ F¼ˆîô ñ£ù Hó‹ð ¹g²õó˜ & F¼G¬ô ï£òA «è£J™ 4. F¼«õ†è÷‹: èìÖ˜ ñ£õ†ì‹,

Cî‹ð󈶂° Aö‚A™ 3 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ð£²ð«î²õó˜ «è£J™.

5. F¼‰¶ «îõ¡ °®: °‹ð«è£íˆ¶‚° ܼA™ ï‡ì£ƒ «è£J™ â¡ø¬ö‚èŠ ð´‹ F¼ˆîô‹. Þõ˜è÷¶ è£òˆK: ó£ñè£òˆK “æ‹ îúóî£ò Mîñ«ý Yî£õ™ôð£ò bñU î‰«ï£ ó£ñ Šó«ê£îò£ˆ”

8. Ìê‹ 1. ÝM˜: °‹ð«è£í‹ F¼‚è¼è£×˜ ꣬ôJ½œ÷ ð²ðb²õó˜ Ýôò‹ 2. F¼„²N: M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹, ܼŠ¹‚ «è£†¬ì‚°ˆ ªî¡«ñŸA½œ÷ «îõ£óˆ F¼ˆîô‹. F¼«ñQï£î˜&¶¬íñ£¬ô ï£òA «è£J™ 3. Üöè˜ «è£J™: F¼ñ£L¼… «ê£¬ô âù ܬö‚èŠð´‹ îô‹. ñ¶¬ó‚° õìAö‚A™ 20 A.e ªî£¬ôM½œ÷¶. 108 Fšò «îêƒèO™ å¡Á.

4. F¼„«ê¬ø: °‹ð«è£í‹ & F¼õ£Ï˜ ꣬ôJ™ 15 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ê£óï£îŠ ªð¼ñ£œ «è£J™. 5 «îMò¼ì¡ ðó‰î£ñ¡ 裆C  å«ó F¼ˆî™ Þ¶. Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹ ÜF«îõ¬î HóèvðF ñ‰Fó‹: “æ‹ ðó£õóê£ò Mˆñ«ý °¼šò‚î£ò bñU î‰«ï£ °¼ Hó«ê£îò£ˆ”

9. ÝJ™ò‹ 1. F¼Š¹ø‹ðò‹: î…¬ê ñ£õ†ì‹, °‹ð«è£íˆ¶‚° õì«ñŸA™ 8 A.e ªî£¬ôM½œ÷ 裆Cï£î˜ «è£J™ 2. êƒèó¡«è£J™: F¼ªï™«õL‚° õì‚«è 50 A.e ªî£¬ôM½œ÷ «è£J™ Þ¶ 3. F¼Š¹ùõ£ê™: ¹¶‚«è£†¬ì ñ£õ†ì‹, Üø‰î£ƒA‚°ˆ ªî¡Aö‚«è 40 A.e ªî£¬ôM½œ÷¶ 4. ¹œ÷ Ì®: °‹ð«è£íˆ¶‚° õì «ñŸA™ 11 A.e ªî£¬ôJ½œ÷¶.

5. F¼M쉬î: ªê¡¬ù‚°ˆ ªîŸA™, Aö‚°ˆ èìŸè¬ó„ ꣬ôJ™ 42 A.e ðòEˆ¶ Þˆîôˆ¬î ܬìòô£‹. Þõ˜è÷¶ ú˜Šðè£òˆK ñ‰Fó‹ “æ‹ ú˜Šðó£ü£ò Mˆñ«ý ²‚ôð£î£ò bñU î‰«ï£ Üù‰î Šó«ê£îò£ˆ”

10. ñè‹ 1. F¼ªõ‡è£´: è ñ£õ†ì‹, Y˜è£N‚°ˆ ªî¡Aö‚«è 10 A.e ªî£¬ôM½œ÷ îô‹ 2. F¼‚è„Ř: 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹ ªêƒè™ð†®L¼‰¶ õì‚«è 12 A.e ÉóˆF½œ÷ è„Ř â¡ø F¼ˆîô‹ 3. F¼õ£ôƒè£´: °‹ð«è£í‹ & ñJô£´¶¬ø ð£¬îJ™ àœ÷¶. Íôõ˜ õì£ó‡«òvõó˜.

4. WöŠð¿×˜ ÜKòÖ˜ ñ£õ†ì‹, ÜKòÖ¼‚°ˆ ªîŸ«è 10 A.e ªî£¬ôM½œ÷ Ýô‰¶¬ø ï£î˜ «è£J™ 5. F¼Ýô‹ªð£N™ î…¬êñ£õ†ì‹, F¼¬õò£Á‚° ܼA™ 5 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ݈ñ î²õó˜ «è£J™ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹ ñèï†êˆFó ÜF«îõ¬î ñ‰Fó‹ Hîó H‡ìývî£v ꂼú£ ðLî£Kí °êô‹  Üvñ£è‹ ñè£ ïþˆFó «îõî£

11. Ìó‹ Þõ˜èœ õNðì «õ‡®ò îôƒèœ 1. ï£Ö˜: î…¬ê ñ£õ†ì‹, °‹ð«è£í‹ F¼õ£Ï˜ ꣬ôJ™ àœ÷ F¼„«ê¬ø‚° ܼA™ àœ÷¶. Þ¶ ñ£ì‚«è£J™, ðô£êõùï£î˜ & ªðKòï£òA ܼœ ð£L‚°‹ îô‹.

2. è…êÛ˜: °‹ð«è£í‹ & ñJô£´¶¬ø (è™ô¬í ꣬ôJ™) õNJ™ àœ÷ F¼ˆî™.

3. î¬ô„êƒè£´: è ñ£õ†ì‹, ñJô£´¶¬ø & F¼‚è¬ìΘ ꣬ôJ™ àœ÷ ݂ü‚° õì‚A™ (Y˜è£N & è ꣬ôJ™) 1 A.e ªî£¬ôM½œ÷ êƒè¼í£«î²õó˜ «è£J™ Þõ˜è÷¶ ñ‰Fó‹ Ìó ï†êˆFó ÜF«îõ¬î ñ‰Fó‹: “ú‹Ìüò£I ܘòñ£í‹ ð™°E î£ó «îõî£ñ É‹óõ˜í‹ ãî£¼ì‹ úú‚Fèó «ê£Jù‹”

12. àˆFó‹ 1. 装C¹ó‹ ªï™½‚è£óˆ ªî¼M½œ÷ Þó†¬ì ñ‡ìð‹ ܼA½œ÷ ÜKê£ð‰b˜ˆî£˜ F¼‚«è£J™ 2. F¼õ‚è¬ó M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹ F‡®õù‹ ܼA™ 25 A.e ªî£¬ôM½œ÷ îô‹. «è£JLù àœ«÷ àœ÷ Hó«ò£è„

bð£õO ñô˜ & 2017

55

ê‚èóˆ¶ì¡ îò õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ 3. ªêŒÎ˜ 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹, ñ¶ó£‰î舶‚°ˆ ªî¡Aö‚«è 24 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ªêŒ¬èò‹ ðF. 4. ÃõˆÉ˜ ªêŒÎ¼‚° õì‚«è 14 A.e Cî‹ð«ó²õó˜ «è£J™ 5. ñJô£´¶¬ø ªè÷K ñ£Îó‹ âùŠð´‹ ñJô£´¶¬ø è ñ£õ†ìˆF½œ÷¶. ñJ½¼M™ Ü¡¬ù ßê¬ù ÌTˆî îô‹. Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹ ñè£ô†²I è£òˆK æ‹ ñý£ôz‹¬ò ê Mˆñ«ý Mwµ ðˆ‰¬ò ê bñU î‰«ï£ ôzI Šó«ê£îò£ˆ

13. ývî‹ 1. ªêŒò£Á: 装C¹óˆFŸ°ˆ ªîŸ«è 28 A.e ªî£¬ôM½œ÷ F¼õˆF¹ó‹ â¡Â‹ îô‹ 2. ¹õùAK: èìÖ˜ ñ£õ†ì‹ Cî‹ðóˆ ¶‚° õì«ñŸA™ 7 A.e ªî£¬ôM½œ÷ «õî ¹gvõó˜ & eù£†Cò‹ñ¡ ܼÀ‹ îô‹ 3. ãñŠÌ˜: M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹, F¼ªõ‡ªíŒï™Ö¼‚° ܼA™ 2 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ «õî¹gvõó˜ F¼‚«è£J™ 4. F¼õ£îט: ñ¶¬ó‚° õì‚Aö‚A™ 18 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ñ£E‚è õ£êè˜ Üõî£óˆ îô‹. «õîï£î˜ & ÝóEõ™Lò‹¬ñ ܼÀ‹ îô‹ 5. âNÖ˜: F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹, F¼ˆ¶¬øŠ ̇®‚° «ñŸA™ 4 A.e ªî£¬ôM½œ÷ «õî¹g²õó˜ «è£J™ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: ÅKò è£òˆK: “æ‹ ÝFˆò£ò Mˆñ«ý ñ£˜ˆî£‡ì£ò bñU î‰«ï£ Å˜ò Šó«ê£Fò£ˆ”

14. CˆF¬ó 1. ‚ªè£‹¹: F‡´‚虽‚° õì‚«è 5 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ªê÷‰îó ó£üŠªð¼ñ£œ «è£J™ 2. Cò£˜: «è£J™ î…¬ê ñ£õ†ì‹, °‹ð«è£íˆ¶‚°ˆ ªî¡Aö‚«è 9 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷¶.

3. F¼õ™ô‹: ªê¡¬ù & 裆𣮠óJ™ ð£¬îJ™ F¼õ™ô‹ óJ™ G¬ôòˆFŸ° 3 A.e õìAö‚«è àœ÷¶.

4. F¼õ‚è¬ó: F‡®õù‹ & ¹¶„«êK

56

bð£õO ñô˜ & 2017

ð£¬îJ™ àœ÷ ¹è›ªðŸø õ‚óè£O îô‹ 5. F¼‚«è£JÖ˜: ªð‡¬íò£ŸP¡ ªî¡è¬óJ™ ܬñ‰î ió†«ì²õó˜ îô‹ 6. F¼ï£ó£òí¹ó‹: èϘ ñ£õ†ì‹, ºCP‚° «ñŸA™ 15 A.e ªî£¬ôM½œ÷ è£÷«ñèŠ ªð¼ñ£œ «è£J™ 7. F¼õô…²N: °‹ð«è£íˆ¶‚° «ñŸA™ 6 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ªê… ê¬ìï£î˜ «è£J™ 8. Þ´‹ðõù‹: F¼ˆ¶¬øŠ ̇®‚°ˆ ªî¡ «ñŸA™ 16 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ꟰íï£î˜ «è£J™ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: ê‚èóˆî£›õ£˜ è£òˆK “æ‹ ²î˜êù£ò Mˆñ«ý ñè£xõ£ô£ò bñU î‰«ï£ ê‚ó Šó«ê£îò£ˆ”

15. ²õ£F 1. F¼M¬ìñ¼É˜: °ì‰¬î & ñJô£´ ¶¬ø ªï´…꣬ôJ™ °‹ð«è£íˆ¶‚° õìAö‚«è 9 A.e ÉóˆF™ àœ÷¶.

2. èìˆÉ˜: «è£¬õ ñ£õ†ì‹ à´ñ¬ôŠ «ðì¬ì õìAö‚«è 18 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ܘp«ùvõó˜ F¼‚«è£J™ 3. Hœ¬÷ò£˜Šð†®: Cõ胬è ñ£õ†ì‹ F¼ŠðˆÉ¼‚°‚ Aö‚«è 8 A.e ÉóˆF™ àœ÷ ñ¼îƒ°® â‹ ñ¼b²õó˜ ܼÀ‹ îô‹ 4. ïJù£˜ «è£J™: ó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ì‹, ðóñ‚°®‚°‚ Aö‚«è 12 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ ï£èï£î˜ F¼‚«è£J™ 5. ÿóƒè‹: ÿóƒè‹ óJ™ G¬ôòˆFŸ° ܼA™ àœ÷ 裆ìöAò Cƒè˜ F¼‚«è£J™ 6. ªðKò F¼‚«è£í‹: ÜKòÖ¼‚°ˆ ªî¡ Aö‚«è 17 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ÝFñˆò£˜p«ù²õó˜ & H¼ýˆ°ü£‹H¬è ܼÀ‹ îô‹ Þõ˜è÷¶ ïóC‹ñ è£òˆK ñ‰Fó‹: “æ‹ õxóïè£ò Mˆñ«ý bzí î‹w†ó£ò bñý î‰«ï£ ïóC‹ý Šó«ê£îò£ˆ”

16. Mê£è‹ 1. ܈î£÷ï™Ö˜: ªï™¬ô ñ£õ†ì‹, ióõ ïôÖ¼‚° õìAö‚«è 7 A.e ªî£¬ôM½œ÷ è«ü‰FóŠ ªð¼ñ£œ «è£J™ 2. bòˆÉ˜: ¹¶‚«è£†¬ì ñ£õ†ì‹ ݾ¬ìò£˜ «è£J½‚° ܼA™ àœ÷ êèvó ô†²e²õó˜ «è£J™ 3. F¼G¡PΘ: ñJô£´¶¬ø‚° õì

Aö‚«è 8 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ô†²I ¹gvõó˜ àôèï£òA ܼœð£L‚°‹ îô‹ 4. èHvîô‹: î…¬ê ñ£õ†ì‹, ð£ðï£êˆ¶‚° õì‚«è 3 A.e ªî£¬ôM™ °‹ð«è£í‹ F¼¬õò£Á ꣬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ ¬õíõ Fšò «îê‹, Íôõ˜ è«ü‰Fó‹ ªð¼ñ£œ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: û‡ºè è£òˆK

G¬ôòˆFL¼‰¶ Ü®‚è® ÞŠ «ðω¶èœ à‡´. àˆîñ˜ «è£J™ âùŠð´‹ º‹Í˜ˆFˆ îô‹. Þƒ°œ÷ ¹ˆFó 裫ñw¯võó˜, îêóîù£™ õNðìŠ ð†ìõ˜. Þõ˜ ñ‚膫ðÁ õöƒA´‹ ñ«èê¡.

2. õ¿×˜: Þ¶ ñJô£´¶¬ø‚°ˆ ªîŸ«è 8 A.e ªî£¬ôM½œ÷ “A¼ˆF õ£ê¡” â¡Â‹ Cõ¡ «è£J™ Ý°‹. Þõ˜è÷¶ õó£ý è£òˆK ñ‰Fó‹:

“æ‹îˆ¹¼û£ò Mˆñ«ý ñý£«úù£ò bñU î‰«ï£ û‡ºèŠ Hó«ê£îò£ˆ”

“æ‹ Ìõó£ý£ò Mˆñ«ý õxóÏð£ò bñU î‰«ï£ õó£ý Šó«ê£îò£ˆ”

17. ÜÂû‹

19. Íô‹

1. F¼ªõŸPΘ: ªê¡¬ù‚° õì‚«è 8 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ¹ŸP샪裇죘, ÝF ¹g²õóó£è ܼœ ð£L‚°‹ îô‹ 2. F¼õ‡í£ñ¬ô: F¼ñ£½‹, ºè‹ Ü® «î®ò«ð£¶, Üõ˜èÀ‚° â†ì£ñ™, ܇í£ñ¬ôò£è Þ¬øõ¡ «î£¡Pò îô‹.

3. Cò£˜ «è£J™: °‹ð«è£íˆ¶‚°ˆ ªî¡Aö‚«è 9 A.e ªî£¬ôM™, F¼ñ¬ôó£ò¡ ÝŸP¡ õìè¬óJ½œ÷¶ F¼ï¬øΘ Íôõ˜ ÿGõ£êŠªð¼ñ£œ 4. cǘ: ñJô£´¶¬ø‚° õì‚«è 5 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ ô†²Iï£ó£òíŠ ªð¼ñ£œ «è£J™ 5. F¼‚è‡í ñƒ¬è: F¼õ£Ï¼‚° õì «ñŸA™ 7 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ð‚îõ„êô‹ ªð¼ñ£œ «è£J™ Þõ˜è÷¶ Řò è£òˆK ñ‰Fó‹:

1. ñJô£´¶¬ø: ñÎóï£î˜, Üðò£‹ H¬è»ì¡ ܼœð£L‚°‹ F¼ˆî™ 2. F¼ñ£‰¶¬ø: F¼„C ñ£õ†ì‹ ô£™°®‚° «ñŸA™ 5 A.e ªî£¬ôM½œ÷ Ý‹óõù ßèõó«ó F¼ñ£‰¶¬øï£î˜. Ü¡¬ù Üö苬ñ 3. ݄꣜¹ó‹: Y˜è£N‚° ܼA½œ÷ F¼ˆî™. Cô «ô£èˆFò£«êè˜ Ü¼œ ð£L‚°‹ F¼ˆî‹ 4. ð£ñE: Þ‚«è£J™ ñ¡ù£˜ °®JL¼‰¶ 2 A.e ªî£¬ôM½œ÷¶. Íôõ˜ è¼õ¬øJ™ ¹ŸÁ àœ÷¶. ꘊð«î£û‹ c‚°‹ îô‹ 5. °ô«êèóŠ ð†®ù‹: F¼„ªê‰É¼‚° 14 A.e ªî£¬ôM½œ÷ Müò è£C ªè£‡ì 𣇯²õ˜ ܼÀ‹ îô‹ 6. ªð£N„êÖ˜: ªê¡¬ù‚°ˆ ªîŸA™ ð™ô£õ󈶂° «ñŸA™ 3 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ Üèvbvõó˜ «è£J™ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹ Ý…ê«ïò è£òˆK

“æ‹ Üvõˆõü£ò Mˆñ«ý ðˆñ ývî£ò bñy î‰«ï£ Å˜ò Šó«ê£îò£ˆ”

18. «è†¬ì 1. H„꣇죘: «è£J™ F¼„C‚° õì‚A™ 6 A.e ªî£¬ôM½œ÷ êˆFó‹ «ðω¶

“ÿ Ý…ê«ïò£ò Mˆñ«ý õ£»¹ˆó£ò bñU î‰«ï£ ÜÂñˆ Šó«ê£îò£ˆ”

bð£õO ñô˜ & 2017

57

20. Ìó£ì‹ 1. ïè˜: F¼„C ñ£õ†ì‹, ô£™°®‚° ܼA™ àœ÷ ÜŠHób²õó˜ ܼÀ‹ F¼ˆîô‹ 2. Cî‹ðó‹: èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ ð¬ö¬ñò£ù ïìó£ü˜ F¼ˆîô‹. Þ¶ ð… êÌîˆ îôƒèO™ Ýè£òˆ¬îˆ °P‚°‹.

3. è´ªõO: î…¬ê ñ£õ†ì‹, F¼¬õò£Á‚° õì‚A™ 3 A.e ÉóˆF™ ªè£œOì‹ ÝŸP¡ ªî¡è¬óJ™ àœ÷¶. Ýè£ê¹g²õó˜ ܼœ ð£L‚°‹ F¼ˆî‹. Þõ˜èœ ªê£™ô «õ‡®ò è£òˆK ñ‰Fó‹: õ¼í è£òˆK “æ‹ ðvC«ñê£ò Mˆñ«ý ð£êývî£ò bñU î‰«ï£ õ¼í Šó«ê£îò£ˆ”

21. àˆFó£ì‹ 1. «è£ò‹«ð´: ªê¡¬ù‚° «ñŸA™ 8 A.e ªî£¬ôM½œ÷ î˜ñê‹õ˜ˆîQ. ܼœð£L‚°‹ «è£J™ Þ¶.

2. 裃«èòï™Ö˜: 裆𣮂°ˆ ªî¡Aö‚«è 4 A.e ªî£¬ôM½œ÷ 裃«è²õó˜ ܼœ ð£L‚°‹ îô‹ 3. «ðÙ˜: «ê½ˆ¶‚Aö‚«è 32 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ ²ò‹¹Lƒè «î£¡l²õó˜ «è£J™ 4. F¼Þ¡ù‹Ì˜: °‹ð«è£íˆ¶‚° õì«ñŸ«è 6 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ⿈îP î²õó˜ ²ò‹¹ ͘ˆFò£è ܼœð£L‚°‹ îô‹ 5. F¼ŠÌõí‹: ñ¶¬ó‚° Aö‚«è 19 A.e, ªî£¬ôM½œ÷ Ìõíï£î˜ ܼœð£L‚°‹ îô‹ 6. F¼‚«è£w®Î˜: Cõ胬èJL¼‰¶ 19

58

bð£õO ñô˜ & 2017

A.e ªî£¬ôM½œ÷ Üw죃è Mñ£ù‹ ܬñ‰î «è£J™ 3 î÷ƒèO™ ï£ó£òí¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. Þõ˜è÷¶ è£òˆK: Mï£òè è£òˆK “æ‹ ãè î‰î£ò Mˆñ«ý õ‚ó¶‡ì£ò bñU î‰«ï£ î‰b Šó«ê£îò£ˆ”

22. F¼«õ£í‹ 1. ⼂èˆî‹¹LΘ: èìÖ˜ ñ£õ†ì‹ M¼ˆî£êôˆ¶‚°ˆ ªîŸ«è 12 A.e ªî£¬ôM½œ÷¶. ó£«ü‰FóŠ ð†ìí‹ â¡Â‹ Þ¶ ܬö‚èŠð´Aø¶. Íôõ˜ cô臫ì²õó˜ â¡ø F¼ï£ñ‹ ªè£‡´ àœ÷£˜. Ü¡¬ù cô ñô˜è‡E Ü‹H¬è 2. F¼º™¬ôõ£J™: ªê¡¬ù‚° «ñŸA™ àœ÷ Ýõ®¬ò 冮»œ÷ F¼ˆîô‹ Þ¶. ñ£Cô£ñE ï£î˜ ܼœð£L‚°‹ F¼ˆîôñ£°‹ Þ¶. Þõ˜èœ ªê£™ô «õ‡®ò è£òˆK ñ‰Fó‹: ï£ó£òí è£òˆK “æ‹ ï£ó£òí£ò Mˆñ«ý õ£²«îõ£ò bñU î‰«ï£ Mwµ Šó«ê£îò£ˆ”

23. ÜM†ì‹ 1. M¼ˆî£„êô‹: èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ «îõ£óˆF¼ˆîôñ£ù M¼ˆîAg²õó˜ «è£J™ 2. F¼õ£¡IΘ: ªê¡¬ù‚° ªîŸA™ 8 A.e ªî£¬ôM½œ÷ ñ¼‰bvõó˜ «è£J™ 3. F¼‚裆´ŠðœO: î…¬êñ£õ†ì‹, F¼¬õò£ŸPŸ° «ñŸA™ 10 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ Ü‚m²õó˜ ܼœð£L‚°‹ îô‹

4. F¼‚ªè£œO‚裴: F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ è„êùˆ¶‚° «ñŸ«è 8 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ Ü‚m²õó˜ ܼœ ð£L‚°‹ îô‹ 5. F¼ñ¬ø‚裴: î…ê£×¼‚°ˆ ªî¡Aö‚A™ 100 A.e ªî£¬ôM½œ÷ «õî£ó‡ò‹ â¡ø èìŸè¬óˆ îô‹ 6. ªè£´º®: Þ¶ ªè£ƒ° ´ˆîô‹ ñ°«ìvõó˜ & ªê÷‰îó ï£òA ܼœð£L‚°‹ «è£J™ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: õwµ è£òˆK “æ‹ ï£ó£òí£ò Mˆñ«ý õ£n«îõ£ò bñU î‰«ï£ Mwµ Šó«ê£îò£ˆ”

24. êîò‹ 1. èì‹ð˜«è£J™: èϘ ñ£õ†ì‹, °Oˆî¬ô ܼA™ ܬñ‰¶œ÷ è심ð, î†Cíè£C âùŠð´‹ èì‹ðõù ï£îó£è ßê¡ º¬ôò‹¬ñ«ò£´ ܼœ ð£L‚°‹ îô‹ 2. H„꣇죘: «è£J™ F¼„C‚° õì‚A™ 6 A.e ªî£¬ôM™ àˆîñ˜«è£M™ âù ܬö‚èŠð´‹ ¬õíõˆîôº‹ ܬñ‰¶œ÷ º‹Í˜ˆFˆ îô‹ 3. Ãì™: ñ¶¬ó ñ£ïèK™ àœ÷ ¬õíõ Fšò«îê‹. Üw죃è Mñ£ùˆF™ iŸÁ Þ¼‰î, G¡ø ñŸÁ‹ ÅKòï£ó£òí¡ Ýè Í¡Á «è£ôƒèO™ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜ ¬õ°‰î ï£î˜ 4. èì‹ðÛ˜: è ñ£õ†ìˆF½œ÷ º¼èŠ ªð¼ñ£ù¶ îô‹ Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹ I¼ˆ»…êò ñ‰Fó‹: “I¼ˆ»…êò£ò ¼ˆó£ò côè‡ì£ò ê‹ð«õ ÜI˜«î„õó£ò ê˜õ£ò ñ裫îõ£ò ïñ:”

25. Ìó†ì£F 1. F¼‚«è£OL: (F¼‚°õ¬÷) Þ¶ î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ Hóî£ùñ£ù ã¿ CõˆîôƒèO™ å¡Á, ÞõŸ¬ø êŠîMìƒèˆîô‹ â¡ð£˜èœ. «è£œèO¡ (ïõ‚AóèƒèO¡) °Ÿøƒè¬÷Š ªð£Áˆ¶ ܼœ ªêŒî «è£OLï£î˜ â¡Á‹ Þõ¼‚°Š ªðò˜. ïõ‚Aóè «î£ûƒè¬÷ ÜèŸÁ‹ ðKè£óˆîôñ£è¾‹ Þ¶ Fè›Aø¶. Þ¶  °«ðó¡ Hø‰î ï†êˆFó‚ «è£Jô£°‹. Þ¶ îMó, Þõ˜èœ Üõóõ˜ Þ¼ŠHìƒèÀ‚° ܼA½œ÷ «è£J™èO½œ÷ ñè£ô†²I Ü™ô¶

î£ò£˜ ê‰GFèO™ àœº¼èŠ H󣘈î¬ù ªêŒ¶‹ õ£›M™ õ÷ƒèœ ªðøô£‹. Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: °«ðó è£òˆK “æ‹ òþó£ü£ò Mˆñ«ý ¬õ„óõí£ò bñU î‰«ï£ °«ðó Šó«ê£îò£ˆ”

26. àˆFó†ì£F 1. F¼ï£ƒÃ˜: Þ¶ è ñ£õ†ì‹, Y˜è£N‚°ˆ ªî¡Aö‚«è 9 A.e ªî £¬ôM½ œ÷¶. Þ ƒ ° ªð¼ñ£œ G¡ø «è£ôˆF™ Gôñèœ F¼ñè«÷£´ ¹¼«û£ˆîñ ªð¼ñ£œ â¡ø ï£ñ‹ ªè£‡´ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. ÞˆF¼‚«è£JL¡ õ삫軜÷ F¼‚°÷«ñ F¼Šð£Ÿèì™ Ý°‹. Þî¡ îô M¼†ê‹ «õ‹¹. «ñ½‹, àˆFó†ì£F ï†ì£F ï†êˆFóˆF¡ ÜF«îõ¬î MwµM¡ Ü‹êñ£ù, F¼ñ£¬ô»‹, F¼ñè¬÷»‹, è£ñ«î¬õ»‹ Þõ˜èœ Þwì ªîŒõƒè÷£è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: è£ñ«î è£òˆK “æ‹ è£ñ è£ñ£ò Mˆñ«ý ê˜õTˆ¬ò ê bñU î‰«ï£ «î Šó«ê£îò£ˆ

27. «óõF 1. Þ½Š¬ðŠð†´: è ñ£õ†ì‹, ñJô£´ ¶¬ø‚° «ñŸA™ 13 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ ñ홫ñ´ â¡ø ἂ° ܼA™ Þ‚«è£J™ àœ÷¶. Þ¶ cô臫ìvõó˜ âùŠð´‹ Cõ¡ «è£Jô£°‹.

2. Þ¼‹¬ð: ñ£è£÷‹ F‡®õùˆF™ Þ¼‰¶ 30 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷¶. è´ªõO„Cˆî˜ îõ‹¹K‰î îô‹. Þ½Š¬ð â¡ð«î Þ¼‹¬ð â¡Á ÝJŸÁ â¡ð˜ 3. F¼õù‰î¹ó‹: «èó÷ ñ£Gôˆ î¬ôïè˜ Üù‰îðˆñï£ð ²õ£I Ýôò‹. îôM¼†ê‹ Þ½Š¬ð Þõ˜è÷¶ è£òˆK ñ‰Fó‹: ñè£Mwµ è£òˆK “æ‹ ï£ó£òí£ò Mˆñ«ý õ£n«îõ£ò bñU î‰«ï£ Mwµ Šó«ê£îò£ˆ”

ÞÁFò£è, «ñŸè‡ì ܬùˆ¶ ªîŒièˆ F¼ˆîôƒèÀ‚°‹ ܉î‰î ï†êˆFó‚°Kòõ˜èœ ªê¡Á Þ¬øõ¬ù ñùî£ó õNð†´, õ£›M™ â™ô£ ïô¡è¬÷»‹ ªðŸÁ õ£›«õ£ñ£è! õ£›è ¬õòè‹! õ£›è õ÷ºì¡! 

bð£õO ñô˜ & 2017

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2017

ÿ ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ

C1

SOAPS

ZEN ORGANIC PRODUCT (Dealers in Organic Cosmetics & Pickles)

POWDERS

PICKLES

W- 401, “C” Sector, 1st Street Anna Nagar West Extension, Chennai – 600 101 Ph : 044-2615 1564 Email : zenorganicagv@gmail.com

C2

C3

C4

Wish You All A Very Happy Diwali

SAI ANAND PROPERTIES & INFRASTRUCTURE PVT. LTD 20 Years Experience in Building Residencial and Corporate Buildings

Mobile Nos. : 988402385 / 938102385 E mail : anand_c_eng@yahoo.co.in

C5

Diwali

Wishes from..

Trans India Resorts Ltd Ooty & Kodai Best Wishes

Rtn. Vasumathi & Rtn. Marimuthu lakecastle@gmail.com

C6

C7

C8

K ê ° ‚ K ê ? £ ê Kò "ê

CÁè¬î

60

Kî£ êKî£, êKî£ êQò«ù" ÊH†ì¶‹ êñòô¬øJL¼‰¶ ªõOŠð†ì£œ. â¡ù ªê£¡«ù êQòù£ ? "ú£K êK臵. õ£Œ îõP õ‰¶ M†ì¶." "êK, ê£K¡ù£ c ªê£¡ù¶ Gò£òñ£A M´ñ£?"

"Gò£òñ£è£¶ . ܬî M´." "âŠð® Mìø¶? âƒè i†®«ô ⡬ù ¯ «ð£†´ Ãì ÊHì ñ£†ì£ƒè. ÜŠð® õ÷˜‰î ⡬ù êQò«ù â¡ø£™ â¡ù ܘˆî‹? à¡«ù£ì «ñ¡L ß«è£î£«ù? î£L 膮 M†ì£™ àù‚°  Ü®¬ñ ÝA M´A«øù£?" "ã«î£ ê£î£óíñ£Œ õ£Œ îõP õ‰î õ£˜ˆ¬î¬ò ã¡ áF áF ªðKꣂA Hꣲ «ð£ô èˆî«ø". "æ«ý£! êQò¡ ÞŠªð£¿¶ Hê£ê£A M†ìî£? ã¡ ªè£œO õ£ò ¢ Hꣲ â¡Á ªê£™õ¶ ù-? ࡬ù ªê£™L °Ÿø I™¬ô. à¡ õ÷˜Š¹ ÜŠð®." "â¡ù õ£Œ ªó£‹ð c÷ø¶? ï‹ñ ꇬìJ«ô â¡ °´‹ðˆ¬î ã¡ Þ¿‚è«ø? ꇬì‚è£ó °´‹ðªñ¡ø£™ ܶ à¡Â¬ìò °´‹ð‹ . °´‹ðñ£ ܶ? ªê£ˆ¶ Mûòñ£ àƒèŠð£ CˆîŠð£‚° Þ¬ì«ò õ‰î ꇬìJ«ô à¡ °´‹ð ñ£ù‹ ê‰F CK ‚Aø«î? ¢ ⡪ù¡ù ªè†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£™L F†®‚ ªè£‡ì£˜èœ? ܉î ñ£FK õ£˜ˆ¬îè«÷ âù ç«ðIL‚° ªîKò£¶?"

bð£õO ñô˜ & 2017

"Ýý£! à¡ i†®«ô õ£ö Ýó‹H„² å¼ õ¼ûñ£èŠ «ð£Aø¶. à¡ °´‹ð Mõè£óƒè¬÷ ¹†´ ¹†´ ¬õˆî£™ c è ñ£†ì£Œ. âƒè‹ñ£ ⡬ù ÜŠð® õ÷˜‚èô" â¡øõœ àœ«÷ ð£ò‰¶ ªê¡Á «è¬ú ÝŠ ªêŒ¶ M†´ 𴂬è ܬø‚° ªê¡Á à¬ì¬ò ñ£ŸPòõœ, "Þ‰î! «î£¬ê‚° ê†Q ܬó‚è I‚R 憮‚A†®¼‰«î¡. ࡠÊ𣆮™ ð£F  ܬóð†®¼‚°. eF¬ò Ü¬óˆ¶ HK†TL¼‰¶ ñ£¬õ â´ˆ¶ Þ†L«ò£ «î£¬ê«ò£ õ£˜ˆ¶‚ ªè£œ" â¡ø¶‹ Üõ¡ A‡ìô£è..."æ...Ì" â¡ø£¡. Üõœ º¬øˆî£œ "â¡ù Üö°?" "c à¡ Ü‹ñ£i†®Ÿ° ê‡¬ì «ð£†´‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ ãö£õ¶ îì¬õ, êQò¡ â¡ø õ £˜ˆ¬î‚°‹ ã¿‚°‹ â¡ù ªð£¼ˆî‹ ð£˜." ã«î£ ªê£™ô õ£ªò´ˆî êKî£ Üõ¬÷ º¬øˆ¶ M†´ vÆì¬ó ⴈ. õ£ êL™ ª êŒFˆî£œ 𠮈¶ ‚ ªè£‡®¼‰î Üõ÷¶ î, "â¡ù‹ñ£? êKî£ è£ôƒè£˜ˆî£ô? ñ£ŠHœ¬÷ ⃫è" â¡Á êèüñ£è «è†è ºò¡ø£½‹ õö‚è‹ «ð£ô ê‡¬ì «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£«÷£ â¡ø ðò‹ ªî£‚A G¡ø¶. Üœ àœ«÷J¼‰¶ «ð„²‚°ó™ «è†è¾‹ êŸÁ Gî£Qˆî êKî£ "Þ™«ôŠð£ Üõ ˜ ÝHv vì£HŸ‚° è™ò£í‹ 装C¹óˆF«ô. «ú£ 裬ôJ«ô«ò ¹øŠð†´ M†ì£˜. ó£ˆFK  õ¼õ£˜, Ü îQò£ Þ¼‚è «õ‡ì£ªñ¡Á Þƒ° ÜŠHM†ì£˜" â¡Á ðFôOˆ¶ Ü õ ˜ õ J Ÿ P ™ ð £ ¬ ô õ £ ˜ˆ î £ œ "àœ«÷ «ð„²‚°ó™ «è†Aø«î? ò£˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ?" â¡Á «è†ìð® àœ«÷ ¸¬ö‰îõœ "Üì! «è£ñ÷£ ܈¬îò£? ⊪ð£ õ‰bƒèœ?" â¡ø£œ. "Ýñ£‡®ò‹ñ£ «è£ò‹¹ˆÉKL¼ï¶ ¢ å ¼ è™ ò £íˆFŸ° õ ‰«î£‹. ã˜L º à ˜ˆ î ‹. Ü î £¡ ® ð ¡ ê £ Š H †´ Ü‡í£¬õ»‹ 𣘂èô£ªñ¡Á õ‰«î£‹.

õ‰¶ ðˆ¶ GIû‹  Ý„². Þ¡Á M´º¬ø«ò cƒèO¼õ¼‹ ⃫èò£õ¶ «ð£è H÷£¡ «ð£†®L¼‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á G¬ù„C‡®¼‚¬èJ«ô c õ‰¶ M†ì£Œ. ËÁ Ý»² àù‚° ñ£ŠHœ¬÷ õó¬ôò£?" ÜŠð£Mì‹ ªê£¡ù¬î«ò Ü ˆ ¬ î J ì º ‹ å Š ¹ M ˆ î £œ ê K î £. «è£ñ÷£ Ü õ ÷¶ îè Š ð ù£¼‚° å¡Á M†ì ê«è£îK. ܉î è£ôˆ¶ Æ´ °´ ‹ð ‹. ݬèò £™ «ê˜‰«î õ÷˜‰î£˜èœ. «è£ñ÷£ H.ã J™ «è£™† ªñìLv†, H.♠𮈶 î¬òŠ «ð£ô h®ƒô£òó£è «è£ò‹¹ˆÉK™ Þ¼‚Aø£œ, ܶ ñ†´ñ™ô. ðô ð†® ñ¡øƒèO™ èô‰¶ ªè£‡´ ÜõÀ‚ªèù ¢«ø óCè˜ Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶‚ ª è £‡ ®¼‚A ø £œ. Ü õ œ èíõ ¼ ‹ õ‚W™î£¡. ñ¬ùMJ¡ º¡«ùŸøˆFŸ°ˆ î¬ì MF‚è£îõ˜. ݇èO™ Côó£õ¶ ñ¬ùM¬ò ñFŠðõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á G¬ùˆî êKî£ "⃫è ܈¬î ܈F‹«ð¬ó‚ 裵‹?" â¡Á «è†ì£œ. "b¯˜Â î¬ôõL õ‰¶ M†ì¶. Þ‰î ªê¡¬ù ªõŒJ™ èM™¬ô. Ü àœ«÷ ñ£ˆF¬ó ꣊H†´ 𴈶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܶ êK, à¡ «ñg† ç¬ôŠ âŠð® «ð£Œ ªè£‡®¼‚°? à¡ è™ò £íˆîŠ« ð£ 𣘈î¶? cò £õ¶ ñ £ Š H œ ¬ ÷ » ì¡ â ¡ ¬ ù Š ð £ ˜‚ è õ‰F¼‚èô£‹. ªó£‹ð ï™ô ¬ðòù£èˆ ªîK‰î£¡". êKî£ CKˆîð® «ð„¬ê ñ£ŸPù£œ "àƒèœ ªî£N™ âŠð® «ð£J‡®¼‚° ܈¬î? õ‚W™ ªî£N½‚°‹ ì£‚ì˜ ª î£N½‚°‹  K¬ ìò ˜ ª ñ‡† A¬ìò£¶." " Ý¬êŠ ð †´ 𠮈¶ «ê˜‰î ªî£N™î£ù Þ¶, Ýù£™ âù‚° õóõó H®‚è«õ Þ™¬ô. «ðê£ñ™ ÞFL¼‰¶ ⡬ù M´Mˆ¶è ¢ ªè£œ÷ô£ªñ¡Á Þ¼‚A«ø¡."

°‰î¬õ bð£õO ñô˜ & 2017

61

"â¡ù ܈¬î ã¡ ÞŠð® M†«ìˆFò£è «ð²Al˜èœ? b¯ªó¡Á ã¡ Þ‰î ªõÁŠ¹?" "âù‚° õ¼Aø «èvèO™ ð£F‚° « ñ ™ M õ £è óˆ¶ « è v î £¡. ñ £ê ‚ èí‚A™ è£îL„² 𣘂, d„, CQñ£ â¡Á ᪠ó™ô£‹ ²ŸP ª ðŸ«ø£K¡ âF˜Š¬ð»‹ eP‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ Ãì, °ö‰¬îèœ Þ¼‰¶‹ Mõ£èóˆFŸ° õ¼Aø£˜èœ â¡ø£™ â¡ù ªê£™ô? ÞF™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ð®ˆî ªð‡èœ ." êKî£ ªñ÷ù‹ 裈. «è£ñ÷£ ªî£ì˜‰î£œ. "ð®ŠðPM™ô£ñ™ ê¬ñò™ 膮«ô àö¡Á î¡ Fø¬ñè¬÷ ªõOŠ ð´ˆî º®ò£ñ™ ºìƒAŠ «ð£ù Þ‰î ªð‡èÀ‚° ð®ŠðP¾ îó ï‹ º¡«ù£˜èœ âŠð®ªò™ô£‹ à¬öˆî£˜èœ â¡Á ªîK‰î£™ ÞŠð® Mõ£èóˆ¶ ªðø «è£˜†®™ ‚ÎM™ GŸè ñ£†ì£˜èœ." "㡠܈¬î! å¼ ªð‡ ð®ˆî£½‹ ݇èÀ‚° Ü®¬ñò£è ¬è¬ò 膮 õ£¬ò ªð£ˆFˆî£¡ GŸè «õ‡´ñ£? ÜõÀ‚ªè¡Á îQˆî¡¬ñ A¬ìò£î£?" "è™ò£íñ£ù H¡ Þ¼õ ¼‹ å¼ õ«ó£ªì£¼õ˜ èô‰¶ M´Aø£˜èœ â¡Á ù ïñ¶ ܘˆîï£Kvõ˜ «î£Ÿø‹ ÃÁAø¶? ÜŠ¹ø‹ ª ð‡EŸªè¡Á îQˆî¡¬ñ â¶? èíõ¬ó êK‚° êññ£Œ «ð²õ  ܶ õ÷˜‰¶ Mõ£èóˆF™ º®Aø¶. c âŠð® â¡Á âù‚° ªîKò£¶. Ýù£™ ð®ˆî ªð‡èÀ‚ªè™ô£‹  ªê£™õ¶ ޶. CPò ê„êóõ£Œ õ¼‹ «ð£¶ ܬî áF ꇬìò£‚è£ñ™ «ð£õ¶ èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ󣽋  º®»‹. Ýù£™ Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ ª ð ‡è œ ¬ è èO™ î £¡ Þ ¼‚A ø ¶ .

M†´ ªè£´ˆ¶Š «ð£õF™ â¡ù ß«è£ ð£ö£Œ «ð£Aø¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.

M†´‚ ªè£´ˆîõ˜èœ â¡Á‹ ªè†´Š «ð£ùõ˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷µ‹." "܈¬î! Þ‰î M†´‚ ªè£´ˆî™ â¡ð¶ ªð‡èÀ‚° â¡ð¶ â‰î MîˆF™ Gò£ò‹--? ݵ‹ ªð‡µ‹ êK Gè˜

62

bð£õO ñô˜ & 2017

êñ£ù‹ â¡ð¬î ªðKò 𮊪ð™ô£‹ ð®ˆî cƒèœ 制‚ ªè£œ÷£î¶ ÜFêò‹ ." "ª ð‡µ ‹ ݵ ‹ êñ‹ â¡ø «è£†ð£†®™ âù‚° êññî«ñ Þ™¬ô ݇è¬÷ Mì ªð‡èœ  àò˜‰îõ˜èœ â ¡ ð F ™ à Á F ò £ è Þ ¼ ‚ A « ø ¡." "Ü ˆ ¬ î à ƒ è œ ð F ™ â ¡ ¬ ù °öŠ¹Aø¶?" "Üì«ì! ݇ìõ¡ ݇è¬÷ Mì ªð‡è¬÷ ñù õL¬ñ Ãì àœ÷õ˜è÷£è ð ¬ ìˆ¶ M †ì£¡. Ü õ ˜è÷£™ â‰î Å›G¬ô‚°‹ ù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹. Üîù£™  º¡H¡ ÜPò£î °´‹ðˆF™ õ£›‰¶ Üõ˜èÀ‚«èŸø£Ÿ «ð£ô õ ¬÷‰¶ ñ£P ª õ ŸPèóñ£ù °´‹ð ªð‡í£è õó º®Aø¶. ðˆ¶ ñ£î‹ °ö‰¬î¬ò ²ñ‰¶ õL¬òˆ AŠ Hœ¬÷ ªðÁAø£˜è«÷? Þ‰î Cóñˆ¬î ݇è÷£™ î£ƒè º®»ñ£? 裬ôJL¼‰¶ Þó¾ õ¬ó ð‹ðóñ£è„ ²ö¡Á Üõœ ªêŒ » ‹ «õ¬ôèO™ ð£F Ü÷¬õò£õ¶ ݇è÷£™ ªêŒò º®»ñ£? Þˆî¬ù ã¡? èíõ¬ù Þö‰¶ Ü¬îˆ î£ƒA‚ ªè£‡´ °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A ªð‡èœ ªêŒ»‹ Gò£èƒèœ âˆî¬ù? ñ¬ùM¬ò Þö‰î âˆî¬ù ݇è÷£™ 2‹ è™ ò £í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡ Þ¼‚è º®»‹? ÞŠð® ݇è¬÷ Mì  àò˜‰îõœ â¡ð¬î àí˜‰î ªð‡,  â¡ø ߫裬õ õ÷˜‰¶‚ ªè£‡´ êK‚° êK Üõ«ù£´ õ£î£®‚ ª è £‡ ®¼‚ è ñ £†ì£œ. è íõ ¡ ªêŒõ¶ îõø£è«õ Þ¼‰î£½‹ Ü¬îŠ ª ð £¼ †ð ´ˆî£¶ M †´‚ ª 裴ˆ¶ Š «ð£ù£™ èíõ¡ î£ù£è  «ð£ô °¬ ö ‰¶ õ ¼õ £¡ â¡ð ¬î ï‹ ð£†®ñ£˜èœ ªîK‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô  ªîK‰F¼‚è£îô£™  ꇬìèœ ªðKî£A¡øù." "܈¬î! ÜŠªð£ î¬ö‰¶ «ð£õ¶  ªð‡èO¡ MF â¡Á ÃÁAP˜è÷£?" "êKî£! ï‹ ï£†´ ð‡ð£†¬ìè ¢ èí´ ¢

ªõOìõ˜ «ð£ŸÁAø£˜è«÷! ã¡? å¼ õ¼ì«ù è£ô‹ º¿õ¶‹ âŠð® õ£ö º®Aø¶ â¡Á Ý„ê˜òŠ ð´Aø£˜è«÷? º¡H¡ ÜP‰Fó£î Þ¼õK¬ì«ò F¼ñí ð‰îˆF¡ Íô‹ Þ‰î H¬íŠ¹ âŠð® õ¼Aø¶ â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£˜. Þ‰î H¬íŠ¹ àì«ù à‡ì£A M´õF™¬ô.

CŸðˆ¬î ªê¶‚°õ¶ «ð£ô  ˆ  êK ª ꌶ ª 補÷ «õ ‡´‹.

CÁ õòF™ ê«è£îó ê«è£îKèO¬ì«ò ꇬì õ¼‹ «ð£¶ ܶ Cô êñò‹ ª ðKî£A ª ðŸ«ø£Kì‹ Ü® õ£ƒ°‹ õ¬ó «ð£AøF™¬ôò£? Ýù£™ ñÁ  ꇬì ïì‰î G蛬õ«ò ñŸø¶ Ü ¡Q « ò £¡Q ò £è ð ö °A ø £˜è « ÷? è£óí‹, Hø‰î¶ ºî«ô «ê˜‰¶ õ£›õ¶ . Ýù£™ èíõ¡ ñ¬ùM àø¾ ÜŠð® Þ™¬ô«ò? º¡ H¡ ÜPò£î Þ¼õ˜ F¼ñí‹ Íô‹ «ê¼‹ «ð£¶ àì«ù Þ¼õK¬ì«ò H¬íŠ¹ ãŸð†´ M죶. Þ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£œõF™ ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶  F¼ñí‹ ªõŸP ò£°‹." "ÜŠð®ò£õ¶ Þ‰î F¼ñ투î î‚è ¬õˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ ܈¬î? Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªð‡èœ ªð£¼÷£î£óˆF™ ݇è¬÷ ꣘‰F¼‰î£˜èœ? ÞŠªð£¿¶ ÜŠð® Þ™¬ô«ò?" "Þ ‰ î â‡ í ‹ î £¡ â ™ ô £ Š Hó„¬ùèÀ‚°‹ è£óíñ£Aø¶. Þ¶  ß«è£õ£è ªõOŠð†´ ðô ꇬìèÀ‚° Ü® «è£½Aø¶. ªð£¼÷£î£ó‹ ꣘‰î¶ ñ†´«ñ õ£›‚¬èò£?  à¡QìˆF™ ÃPò¬î«ò Mõ£èóˆ¶ «è£¼‹ ªð‡èÀ‚° ðô îì¬õ 辡RLƒ â´ˆ¶ Üõ˜èœ ñù¬î ñ£Ÿø ºòŸC ªêŒA«ø¡. Ýù£™  ªê£™õ¬î «è†è ñ£†«ì£‹ â¡Á Üì‹ H®Šðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ, ÞF™ õ¼ˆîñ£ù Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™ ªð‡èÀ‚° ÜP¾¬ó Ãø «õ‡®ò ñ£˜è«÷ ªð‡è¬÷ˆ ɇ® M´õ¶ . îù¶ èíõ ˜ ºŠð¶ ݇´èœ «õ¬ô 𣘈¶ ªðÁ‹ ê‹ð÷ˆ¬î ªð‡ ºîL«ô«ò ªðŸÁ

ñ£†ì Ýì£ ñ£ˆî º®»ñ£.? º®»‹. å¼ «ðŠð˜ô MAADU- ¡Â â¿F†´ ºî™ô Þ¼‚°ø M-ä Ü®„C†ì£ AADU ÜŠð®¡Â

ñ£P´‹.!

M´Aø¶ Üõ˜èœ è‡è¬÷ ñ¬øˆ¶ M´õ¶ è£ôˆF™ ªè£´¬ñ."

"H ¡ « ù ã ¡ Þ ‰ î õ ö ‚ ° è ¬ ÷ ¬èJ™ ⴈ â¡Á « è †èô £‹. â ™ ô £ ݇ è À ‹ « ò £‚ A ò ˜è œ, Þ™¬ô. ªð‡¬í ¶„êñ£è ñFˆ¶ Üõ¬÷ ¶¡¹Áˆ¶‹ ݇èOìI¼‰¶ Ü õ ¬ ÷ e†´ M õ £è óˆ¶ õ £ƒA ªè£´ˆF¼‚A«ø¡. ðˆFK‚¬èèO½‹ ª ð ‡ Ý˜õ ô ˜è À ‹ ª ð K î £‚A‚ 裆´õ¶ «ð£ô ªð¼‹ð£ô£ù Ý‡èœ Þ¼ŠðF™¬ô, â¡Á  輶A«ø¡. ݇èO¡ ß«è£ ªðKî£è â¿‹«ð£¶ M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£ù£™ â¡ù â¡ð¶  âù¶ «èœM? ï‹ î£Œ, 𣆮 «ð£¡«ø£˜ Þ¬îˆ î£«ù ªêŒî£˜èœ? Ü õ ˜è ¬ ÷ « ó£™ ñ £ì™è ÷£‚A‚ ªè£œ÷£ñ™ ã¡ ªõO´Š ªð‡è¬÷ ñ£ìô£‚A‚ ªè£œ÷µ‹?" «è£ñ÷£ ܈¬î «ðCò¶ â™ô£‹ î¡ «ñ™ ªî£´‚èŠ ð†ì è¬íè÷£Œ G¬ùˆ¶ ðF™ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£œ êKî£ à‡¬ñ»‹ ܶ ù? 

bð£õO ñô˜ & 2017

63

Hóèô£î¡ «è†ì õó‹

Ü ¹ó£í‹

¡¹ , Ü ¬ ùõ ˜‚ ° ‹ àî ¾ î ™, Hø˜ ¶¡ð‹ è¬÷î™ «ð£¡ø íƒèœ ñQîQì‹ °® ªè£‡ì£™, ܉î ñQî¡ ªîŒõG¬ô‚° à ò ˜ ‰ ¶ M ´ õ £¡. Ü ˆ î ¬ è ò õ ¬ ù Þ¬øõ«ù îù‚° Gèó£è‚ ªè£‡´ ܼœ  õ£›ˆ¶õ£˜. Ý‹! ܉î à¡ùî G¬ô‚° àò˜‰îõ«ù Hóèô£î¡. ܶ âšõ£Á âùŠð£˜Š«ð£‹. ÞóEò¡ ⊫ð˜Šð†ìõ¡? Ýíõ ˆF¡ ª ñ£ˆî à¼õ ‹ ‘â™ô£‹ ù â™ô£¼‹ ⡬ù«ò

A¼ˆFè£ ¶¬ó

64

bð£õO ñô˜ & 2017

õíƒè«õ‡´‹!’ â¡ø£¡. ð¬ìˆî™ è £ˆ î ™ Ü N ˆ î ™ â ¡ ø º ˆª î £ N ™ ¹K‰î Üò¡, ÜK, Üó¡ â¡ø Í¡Á ªðò˜èœ M÷ƒ°‹ ܇ìƒèœ îMó 㬠ùò Ü ‡ ìƒ è œ ò £¾ ‹ Ü õ ¡ ª ð ò « ó M ÷ ƒ ° ñ £Á õ £›‰î £¡. Ü ‡ ìˆ ¬ î ˆ ¶ ¬ ÷ˆ ¶ õ ¼ ‹ c ¬ ó â´ˆ¶ có£´õ£ù£‹. âN™ I° ï£è è¡Qò«ó£´ àí¾ Ü¼‰FM†´, ðè™ ªð£¿F™ Þ‰Fó «ôèˆF™ Þ¬÷Šð£P M†´, Þ óM™ H ó‹ñ«ô£èˆF™ ªè£½ iŸP¼Šð£ù£‹! ܆ìˆF‚°Š ð £ô è ˜è ¬ ÷ » ‹ è î ø Ü ®ˆ î £¡. ò£èƒèO™ ÜO‚°‹ ÜM˜Šð£èƒèœ Üõ¬ù«ò ªê¡ø¬ì»ñ£Á ªêŒî£¡. Üõ¡ î¬óJ™ 裙è¬÷ ¬õˆî£™, ÜAôˆ¬îˆ °‹ ÝF«êû¡ Üò˜õ£ù£‹. ð…êÌîƒè¬÷»‹ Þ„¬êŠ ð® ݆® ¬õˆî£¡. Üò¡ ÜK Üó¡ ª ðò¬ó ñø‰¶ ‹ ò£¼‹ à„êK‚è‚ Ã죶. ñ£ø£è “ÞóEò«ù ïñ” â¡Á Üõ¬ù«ò ¶F‚è «õ‡´‹ â¡ð¶

Üõ¬ìò è†ì¬÷! Þ‰î Ü ó‚è ê ˜õ £F è £K‚ ° ‹ æ ˜ Ü„ê‹! 'î¡ÂJ¬ó âõ«ó‹ ðPˆ¶ M´õ£«ó£?' â¡Á. âù«õ ÜKò ðô îõƒèœ ªêŒ¶ Ü÷õŸø õóƒèœ ðô ªðŸø£¡. ªð‡ «ðªóN™, ݇, ÜL,

àJ¼œ÷¬õ, àJóŸø¬õ «îõ˜ õ£ùõ˜, Hø˜, ºˆªî£N™ ¹K»‹ Íõ˜, ÝA«ò£ó£™ õ£Q™, ñ‡E™, cK™, 裟P™ ªï¼ŠH™, Ý»îƒè÷£™, i†®¡ àœÀ‹ ¹ øº ‹, ðè™ Þó¾ ⊪𣿶‹ ñóí‹ îù‚°

õó‚Ã죶 âù õóðô‹ ªðŸø£¡. Þšõ÷¾ 'CøŠ¹' ªè£‡ì ÞóEòQ¡ ñè«ù Hóèô£î¡. Š Hœ¬÷ e¶ ªè£œ¬÷ ݬê. ió‹, ªõŸP, Hø¬ó Üì‚Aò£Àî™ ÞõŸPªô™ô£‹, ùˆ î¡Â¬ìò õ£K² I…CJ¼‚è «õ‡´ªñùŠ «ðóõ£! Hóèô£î‚°‚ è™M ¹è†ì æ˜ ÝCKò¬ó ÜŠ¹Aø£¡. 'æ‹ ÞóEò£ò ïñ' â¡Á ÝCKò˜ Ãø ñ£íõ¡ 'æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£' âù Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è‚ Ãø¾‹, ÝCKò˜

bð£õO ñô˜ & 2017

65

Þ¬øõ¡ Hóèô£îQì‹, Òࡠ臺¡«ù, ࡠî¬ò‚ ªè£¡ø «ð£¶‹ â¡ e¶ c ¬õˆî ð‚F °¡ø M™¬ô«ò. àù‚° ⡠ܼœ A¬ì‚è  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?Ó âù‚ «è†ì£˜.

ï´ï´ƒAŠ ¢ «ð£Œ ÞóEòQì‹ Þ¬î‚ ÃøM†´ 殫ò «ð£ŒM†ì£˜. ïì‰î¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷, ÞóEò¡ ¬ ñ ‰ î ¬ ù Ü ¬ ö ˆ¶ õ ó„ ª ê £™L « è †ì£¡ “M ¼ ‹H ò ¬ î‚ ª è £´ˆ¶ , HøM¬ò‚ è쉶 ºˆFò¬ìò õN裆´‹ ï£ó£òE¡ ªðò¬ó«ò  ÃP«ù¡”, â¡ø£¡ ñè¡ ªõ°‡ªì¿‰î ÞóEò¡, Ü‰îŠ ð£ôè¬ùˆ É‚A âPAø£¡. ªè£¬ôò£Oè¬÷ ãM î¡ ñè¬ù«ò ª è £™ ½ ñ £Á ݬ íJ ´A ø £¡. ªè£´¬ñò£ù Ý»îƒè÷£™ Üõ¬ù ªõ†ì º®òM™¬ô. ªï¼Š¹ Üõ¬ù âK‚èM™¬ô. cK™ Üõ¬ù Í›è®‚è º®òM™¬ô. ñ裇ì ò£¬ù«ò£ ñ‡®J†´ õíƒAò¶! ð‚F â‹ èõê‹ Ì‡ì Hóèô£î¬ù âõ˜î£¡ â¡ù ªêŒò º®»‹? ªè£Fˆ¶ ⿉î ÞóEò¡, "࡬ù ù ÜNŠ«ð¡" â¡Á õó¾‹, ñè¡, "î«ò ܶ¾‹ àƒè÷£™ º®ò£¶" â¡ø£¡. "ÜŠð®ò£ â ƒ « è à¡ Ü K (F ¼ ñ £™)? è £†´ Üõ¬ù!" âù‚ è˜T‚辋, ñè¡ "ÜŠð£, Üõ¡ ⃰‹ àœ÷£¡, Þ‰îˆ ÉE½‹ àœ÷£¡ ¶¼‹H½‹ àœ÷£¡!" â¡ø£¡ “ÜŠð®ò£ ܬ «ê£Fˆ¶ M´A«ø¡. Üšõ£Á Þ™ô£M®™ ࡬ù‚ ªè£¡Á, à¡ °¼F¬ò»‹ °®ˆ¶, ࡬ù»‹ ¹CŠ«ð¡” â¡ø£¡ ªõPò¡! ɬí æƒA à¬î‚辋 H÷‰î ÉEL¼‰¶ YP õ‰î£˜ Cƒè (ÜK) ºè‚ è쾜 ïóC‹ñ˜! Üšõ£Á «î£¡Pò Cƒè‹ õ÷˜‰¶ õ÷˜‰¶ ªð¼Aò¶! F‚ªè†´‹

66

bð£õO ñô˜ & 2017

«î£¡Pò Cƒèƒèœ ò£¼‹ G¬ù‚°‹ º ¡ù ˜, Ü ˆ î ¬ ù Ü ó‚ è ˜è ¬ ÷ » ‹ ÜNˆîù. Ýù£™ ÞóEò¡ 'õJóõ£œ' 'à¼M' «ñ¼ ñ¬ô «ð£¡Á G¡ø£¡. ñè¬ù «ï£‚A, "ð£óì£! Þ‰î„ Cƒèˆ¬î‚ ªè£¡Á, H¡ ࡬ù»‹ ÜNˆ¶M†´, â¡Â¬ìò õ£O¬ù õ탰«õ«ùò¡P, «õªøõ¬ó»‹ õíƒèñ£†«ì¡," â¡Á ºöƒA M†´, ܇ìƒèœ ï´ï´ƒè„ CKˆî£¡. Ýù£™ ïóCƒè«ñ£ ÝJó‹ èóƒè÷£™ ÞóEò¬ù„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ Ü‰î «ïóˆF™ (Þó¾, ðè™ Þ™¬ô), ñ£O¬èJ¡ õ£JŸ ð®J™ Üñ˜‰¶ (i†®¡ àœÀ‹ ¹ ø º‹ A¬ìò£¶) ñ®J™ AìˆF (î¬ó Þ™¬ô), Üõ¬ìò °ì¬ô à¼M, °¼F¬ò‚ °®‚Aø¶. Ýíõ‹ ÜN‰î¶. Üî¡ Hø°‹, ïóC‹ñK¡ «î£Ÿø‹ 臫죘 ܄ꃪ補À‹ð® Þ¼‰î, «îõ˜èO¡ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁˆ F¼ñèœ, Üõ¬óˆ ªî£ö¾‹, ªð¼ñ£¡ ꣉îñ¬ì‰î£˜. Þ¬ øõ ¡ H óèô£îQ ì‹, ࡠ臺¡«ù, ࡠî¬ò‚ ªè£¡ø «ð£¶‹ â¡ e¶ c ¬õˆî ð‚F °¡ø M™¬ô«ò. àù‚°  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" âù‚ «è†ì£˜. ò£¼‚°‚ A†´‹ Þ‰îŠ «ðÁ? Hóèô£î¡ «è†ì¶ â¡ù? "⡹ ªðø£î ÞN HøM âŒF®Â‹ Ü¡¹ ªðÁ¬è ܼ‹«ðÁ âù‚° â¡ø£¡!" "⡬ùˆ ªî£¿«îˆF âò¶‹ ðò¡ âŒF ࡬ùˆ ªî£¿«îˆF àŒè àôªè™ô£‹!"

Ý‹ ݼJ˜‚ ªè™ô£‹ Ü¡¹ ªêŒ»‹ õó‹ «è†ì Hóèô£î¬ùˆ ªî£¿î£™ «ð£¶‹ Þ¬øõ¬ùˆ ªî£¿î ðô¡èœ Üõ˜è†° ªê¡ø¬ì»‹. Ü î ¡ H ¡ H óè ô £î ¡ Ü óê £ †C ªêŒî£¡. Ýíõ ‹ Þ¼‰î ÞìˆF™ Ü ¡ ¹ ª ê ƒ « è £ « ô £„ C ò ¶ . Þ ‰ î „ êKˆFóˆF™ ñŸÁªñ£¼ CøŠ¹ ò£ªîQ™ Hóèô£î‚°‚ 裆C ÜOˆî Þ¬øõ¡ ÞóEò‚°‹ 裆C î‰î£˜. Üõ¬ù ñ®e¶ AìˆF‚ ªè£¡ø¶‹ Üõ¬ù àŒM‚è õ‰î«î âùô£‹.

CÁè¬î

b˜‚è‹ ñ

¬ ö ª è £ † ® ‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. âƒ«è£ å¼ ð°FJ™ 裟ø¿ˆîˆ ¾ ñ ‡ ìô ‹ à ¼ õ £A J ¼ ‚ è £ ‹ . Üî«ù£ì bMó‹  ÞŠð®. Þ¶ âŠð G‚°‹Â ªîKò£î„ Åö™. ñ¬ö c˜ ⃰‹ ðø‰«î£® °O˜¬ñò¬ìò, ñùˆ¬î ñA›„C»ø ªêŒò, õ÷‹ ªð¼è  Gô‹ 𣘂è õ ¼A«ø¡ â¡Á¬óŠð¶ «ð£L¼‰î¶. ù£¼ põ¡. õŸø£î Üºî ¶O. ªð£Œ‚è£î õ£¡ ñ¬ö. Þ‰î

ñ. è‡í‹ñ£œ bð£õO ñô˜ & 2017

67

«ðó‡ì«ñ â¡Âœ . ÜîÂœ Í›°.

F¬÷. ñA›. ªõŸP àñ‹. õ£ õ£ õ‰¶ «ê˜. Þ¡ð‹ àí˜. cò£èJ¼.

G¬øõ£èJ¼. «ï˜¬ñ ªè£œ. ⡬ùŠ «ð£™. ꆪì¡Á ºNŠ¹ˆ ò¶. ãCJ¡ °OK™ àì™ Üºƒè ñÁˆî¶. ï˜ñ¬î ⿉îñ˜‰î£œ. ª ê™L™ ñE 4.50‚° Þ¬ìŠð†ì «ïóˆ¬î‚ 裆®ò¶. º¿ƒè£™ 膮 ºè‹ ¹¬îˆî «ð£¶ ñ¬ö‚èù¾ F¼‹ð¾‹ àFˆî¶. ⊪ 𣿶 Éé ¢A«ù£‹Â ª îK ò ô. ÞŠð®ªò£¼ èù¾ ªõOŠð†´ ù â¿Šð ¬õˆî¶ 致 è‡íè¡Á ²ö¡Á õ †ìñ®ˆî¶. G¬ù¾ èœ H¡«ù£‚A ï蘉î¶. ªê™L™ ðO„C†ì â‡¬íŠ ð£˜ˆ¶ âv ꣘. °†ñ£˜Qƒ â¡ø£œ. “ï˜ñ¬î ܘªü¡†h. Škv è‹ ´ ¬ñ Ï‹.” “°†ñ£˜Qƒ ï˜ñ¬î. Ç«ì Þv ªõK ô‚A ´ Î. âQ«õ ¬ñ ªðv† Mvúv.” å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ °öŠð «ñŸð†ì¶. Þ¼ŠH‹ ҫ Î ú£˜. âQ GÎv ꣘?Ó “ Þî ªê£™ø¶‚° ªð¼¬ñŠ ðì«ø¡ ï˜ñ¬î, Þ‰î ޡ옫ïûù™ ÝHR™ ªõO´ Šó£x‚†‚° ªêô‚† Ýùõƒèœ c»I¼‚è. Þ¶ à¡«ù£ì ï £ ª ô ìx ¢ ‚ ° ‹, C ¡C ò £ K †® ‚ ° ‹ ªè¬ì„êî£ ï£¡ d™ ð‡«ø¡. Ý‹ ä èªó‚†? ݘ Î «ýŠH?” êŸÁ‹ «ð„ªê¿‹ð£ñ™ ܬìˆî¶.

Güñ£õ£? ï£ù£? «õ¬ôJô «ê˜‰î ªè£…ê èÀ‚°œ«÷õ£? âš õ ÷ « õ £ « ð ˜ Þ ¶ ‚ ° ª õ J † ð‡E‚A†´J¼‚裃è. ܪñK‚裾ô A¬ì‚Aø¶ ªó£‹ð ªðKò Mûò‹. ꉫî£ûˆF™ è‡E™ c˜ CPî£è ↮Š 𣣈î¶. ¢ «èH¡ º¿‚è õ£›ˆªî£L. †g† °´. à¡«ù£ì è™ò£í«ïó‹ Þš«÷£ ªðKò AŠ†. â¡ü£Œ. âù CP¶ «ïó‹ å«ó «ð„ªê£L»ñ£Œ, ¬è‚°½‚è½ñ£è„ ªê¡ø¶.

68

bð£õO ñô˜ & 2017

ªê™¬ô â´‚è«õJ™¬ô. â¡ù ª ê ŒJ ø £˜ Þ õ ˜? Ýù‰F ì‹ Þ„ªêŒF¬òŠ ðAó ñù¶ ðóðóˆî¶. “° ¬ø « ðêø¶ ‹, «î¬õ J™ô£î i‡ «ð„²‹ Üõƒè«÷£ìJ¼‚膴‹. ï £½ ñ £ê ‹ º ¡ù £® Þ ‰ î M û ò ‹ ª îK…C¼‰î£ Þ‰î è™ò £íˆî «õ‡ì£Â‹¼Š«ð¡. â¡«ù£ì «èKò˜ô Þ¶ º‚Aò‹ð£.” «ð„C™ «õ 躋, Ü¿ˆîº‹ ðF‰F¼‰î¶. Òï ˜º, ࡬ ù‚ è †´ Š ð ´ ˆF è õ÷˜‚è«õJ™ô. Þ‰î i†®ô å«ó õ£K² c . ªð£ø‰îFL¼‰¶ à¡«ù£ì M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£ ⶾ«ñJ™ô. âƒè«÷£ì Í„²‚è£ˆî£ à¡ù õ„C¼‚«è£‹. Ýù£, ܊𮂠Ãì å«ó®ò£ ð£êñ£ J¼‚Aø¶ Ã죶 . à¡«ù£ì ݬêŠð®  â™ô£‹ ïì‰î¶. Üõƒè¬÷»‹ å«ó®ò£ «ðê Ã죶‹ñ£. ò£¼ 制Šð£ Þ¶‚°? Þ‰î è£ôˆF™ Þ¶ êèü‹ù£½‹ å¼ õ¼û‹ ࡬ùŠ HKòµ ‹Â «ò£C‚èô£‹ Þ™¬ôò£? àù‚° ꣈ièñ£ù °í‹. «ò£C „²Š ¢ ð£¼.Ó Ü‹ñ£MŸ° °ó™ èôƒAò¶. “Ü‹ñ£ c ªè£…ê‹ Ü¬ñFò£J¼‹ñ£. èõôŠð죫î.” ↮„ ª ê¡Á Ü‹ñ£M¡ ¬è¬ ò â´ˆ¶ î¡ ñ®«ñ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£œ. “Ü‹ñ£,  â¡ù ªê£™«ø¡ù£ Þ¶ º¡ù£ô ªîKò£¶ . Üù à‡¬ñ. ⶠ«õµ‹ù£½‹ âŠð «õµ‹ù£½‹ ïì‚èô£‹ñ£. ܶ™ô ï™ô¶‹ Þ¼‚°‹. ªè†ì¶‹ Þ¼‚°‹. Üù Gü àôè‹.” “ÞŠ ð å ¼ ï™ ô õ £Œ Š ¹ ï ñ ‚ ° õ ‰F ¼ ‚ ° ‹ ñ £. º ‚ A ò ñ £ ï £¡ ð툶‚è£è «ð£èô‹ñ£. â¡«ù£ì Fø¬ñ‚° A¬ì„ê ܃Wè£ó‹ Þ¶. êKò£ù «ïóˆFô A¬ì„C¼‚°. ܶ¾‹ ªó£‹ð  Þ™¬ô«ò‹ñ£. å«ó õ¼û‰î£¡.

C†ì£Œ æ®´‹. Üšõ÷¾ «ð˜ ñˆFJô âù‚° Þ¶ õ‰F¼‚°‹ñ£. Üî Üõƒè àíóµ‹. ñùê ¹K…²‚è£ñ ªõÁñ«ù

°®ˆîùñ£ õ£›ø¶ô â¡ù Þ¼‚°? àœ÷£ø F†® ªõOJô ¹è›øFô ãî£õ¶ Þ¼‚è£ â¡ù? âù‚° â™ô£¬ó»‹ M†´Š HKòø¶ èwì‰î£ù‹ñ£. º‚Aòñ£ ࡬ù»‹, ÜŠð£¬õ»‹.” “ ï £ ¬ ô » ‹ « ò £C „ ² è ™ ò £ í ‹ ð‡í‹ù£ âî «ò£C‚Aø¶. «õ¬ô 𣘂Aø ªð£‡µ¡ù£ å.«è ¡ù£ƒè. ÞŠð ⡬ù ªì˜I«ù† ð‡E†ì£ â¡ù ª ê Œ õ £ƒ è . â Š ð ®¡ù£½ ‹ ê‹ð£F‚赋. Ýù£ ï‹ñ ¹®ò M†´ ªõO«òPì‚ Ã죶. Þ¡ªù£‡µ‹ ª ê £ ™ ø £ ƒ è . ª î K » ñ £ à ù ‚ °? Ýù‰¶ ‚ ° ÞŠ ð ® õ ó™ ô. àù‚ ° «ò£è‹ õ‰¶¼‚°¡Â. Ü  ªê£¡«ù¡. Þ¶ô ÜF˜ûì ˆFŸ° «õ¬ôJ™ô. ÜŠð®«òò£ù£½‹ âƒè ª ó‡´ «ð¼‚°œ÷ ò£¼‚°‚ A¬ì„ꣽ‹ 凵 ù. êK‹ñ£. Ãì‚Ãì ªðKòõƒè÷ õ£Œ «ðêø¶  ù . ޡ‹ âˆî¬ù ÷‚° Ü ƒ è « ð £è£ñJ¼‚èø¶. ñ£ŠHœ¬÷‚ «è£„C‡ì£˜ù£ ⶂ°‹ àîõ£¶. ªè£…ê‹ M†´Š H®‹ñ£. «õø ⶡù£ õN»‡ì£ Þ¶ô? Þ™ô¡ù£ «õ‡ì£‹Â ªê£™L´. è™ò£íñ£ù‚ è«÷ðó‹ åòø¶‚°œ÷ ¹‚èèŠ Hó„C¬ù õ‰î£ â¡ù£ ªêŒòø¶? ªè£…ê‹ Ãì ݲõ£êŠ ð´ˆF‚è º®ò£ñ Ü´ˆ¶ Ü´ˆ¶¡Â Hó„C¬ù õ‰î£ º®ò£¶ ï ˜º. 㟠è ù « õ à¡ ñ £I ò £¼ ‚ ° ⶾ«ñ F¼ŠFò£ ðìô. è ‡E ™ c ˜ « è £ ˜ˆ î ¶ . â F K ™ ªîK‰î ºèƒèœ èôƒèô£A ñ¬øõ¶ «ð£LJ¼‰î¶. ÜŠð£Mì‹ ðF«ô¶‹ Þ™¬ô. “Ü‹ñ£,  ªê£™øFô Gò£ò‹ ªîK…ê£ â¡ ð‚è‹ G™½. Þ™«ô¡ù£ àì«ù ªê£™½.  Üƒè «ð£Jì«ø¡.Ó “ÞŠ ð  ñ†´‹ î£Q¼‚«è¡. â¡«ù£ì àJKô Þ¡ªù£¼ àJ˜ õ‰¶ «êóô. Þ«î ¹œ÷ õJˆFô õ‰F¼‰¶ Þ‰î ÝŠð˜ÅQ® A¬ì„C¼‰î£ ù Gó£èK„C¼Š«ð¡. ¹œ¬÷ò Mì Þ¶

ñ…êˆî‡E‚°‹ ð„êˆî‡E‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹.? ñ…êˆî‡E ñ…êœ èô˜ô Þ¼‚°‹, Ýù£ ð„êˆ î‡E ð„¬ê èô˜ô Þ¼‚裶.!.?

º‚Aò‹ô. ÞŠð ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ . HK…C¼‰¶ ª õ£˜‚ ð‡ø¶ô î Š H ™ ô ‹ ñ £. Þ ¶ ‚ è Š ¹ ø ‹ â¡ õ £›‚¬ è J ô ° ö ‰î î £¡. ܶ ‚ ° º¡ù£®, ù õLòõ‰î â¡«ù£ì C¡ù õò¶ èù¾ô ªè£…ê   ðòE‚èŠ «ð£«ø¡. F¼‹ð¾‹ â¡«ù£ì °®ˆîùˆî ï™ô£ â´ˆ¶‚A†´ õ¬÷…

CŠ «ð£J êK ð‡í â¡ù£ô º®»‹. Þ¶ô ò£¬ó»‹ M†´‚ ªè£´‚è«õ£, ↮ˆ îœ÷«õ£ «î¬õJ™¬ô. Ýù‰ˆ âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£ Ü«îò÷¾ ªðˆ¶ õ÷˜ˆî Üõƒè Ü‹ñ£¾‹ º‚Aò‹ . Üõƒè F†®ù£, «è£„C‚A†ì£ ðóõ£™ô. õ ò ² ô ͈ î õ ƒ è À‚ ° Ýê £ ð £ê ‹ Þ¼‚°‹. ï™ô¶ ªè†ì¶ ªîK»‹. Ýù£,  â´ˆî º®¾ô ï™ô¶ ñ†´‹  ªê£™L ªó‡´«ð¬ó»‹ ñùê£ó ê‹ñF‚è õ „C†´ A÷‹ð « ø¡. « 𠣶 ñ£‹ñ£” â¡ø£œ Í„C¬ó‚è ï˜ñ¬î. Ü‹ñ£ ¬õ ݬêò £è à„C ºè‰¶ F¼w® èNˆî£œ. 

bð£õO ñô˜ & 2017

69

ÜPë˜

“Þ

õ ˜èœ F¼õ ®J™ Þ¼‰¶, îI› ð ò ô « õ ‡´ ‹ â¡ø ݬê âù‚° à‡ì£Aø¶. Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹ ⊫𣶠A¬ì‚°«ñ£? â¡Á «îêŠHî£ è£‰Fò®èœ å¼ ª ðKòõ ¼‚°Š ¹è›ñ£¬ô ņ® ñA›‰¶œ÷£˜. Ü‰î ªðKòõ˜ ò£˜? ñè £èM ói ‰F ó î£Ã˜ Üõ˜èœ ªê¡¬ù õ‰F¼‰î«ð£¶, ÞŠªðKòõ¬ó„ ê‰F‚è «ï˜‰¶, Ü¡ù£ó¶ ðEðŸPò Mõóƒè¬÷ « ï K™ ÝŒ ‰¶ , âF ˜ð £ó£ñ ™ Ü Šª ð K ò £˜ i †®Ÿ«è ª ê¡ø £˜. ÜŠð® Ü‰îˆ î£Ã¬ó«ò èõ˜‰î Ü‰î ªðKòõ˜ ò£˜?

²î‰FóŠ «ð£†ìˆF™ ß´ð†´„ C¬ø ªê¡ø£˜ õ.à.C. C¬øõ£êñ£Œ Þ¼‰î£½‹, F¼‚°øœ ª ñ£Nò £‚èˆF™ ß´ 𠆮¼‰î£˜. Üšõñò‹ îñ‚° ãŸð†ì äòƒè¬÷ˆ ªîO¾Šð´ˆ¶ ñ£Á, ÞŠªðKòõ¼‚° å¼ è®îˆ¬î»‹ â¿F ÜŠHJ¼‰î£˜. ò£˜ ܉îŠ

ªðKòõ˜?

îI›ï£†ì£˜ õíƒèˆ 裡 âv.ݘ.T. ²‰îó‹

70

bð£õO ñô˜ & 2017

°Á ‰ªî£¬è , ä ƒ °ÁËÁ, ðFŸÁŠ ðˆ¶ , ðKð£ì™ ¹ øï£ÛÁ ÝAòõŸ¬ø»‹, 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèO™ C‰î£ñE, ñE«ñè¬ô

ÝAòõŸ¬ø»‹ ñŸÁ‹ ðô Ë™è¬÷»‹, ܬô‰¶ «î® ªõO‚ªè£í˜‰î¶ ñ†´I™ô£ñ™, ÜõŸ¬øŠ ðFŠHˆ¶‹ î‰î ªð¼¬ñI‚èõ˜. ܬõ ñ†´I¡P ðô º¶ªð¼‹ îIöPë˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Áè¬÷»‹ ðô Þô‚AòƒèÀ‚è£ù ªîOõ£ù à¬óè¬÷»‹ îI¿ôAŸ°ˆ î‰îõ˜. ÜÁð¶ ݇´ è£ô‹ îI› ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸPò ªð¼¬ñ ð¬ìˆîõ˜. îI›ˆî£J¡ ñ°ìˆF™ CøŠ¹ ÞóˆFù‹ ðFˆî£Ÿ«ð£¡ø Mò‚èˆî‚è õ¬èJ™ îI›ˆªî£‡ì£ŸPò à.«õ. ê£Iï£îŒò˜ Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†ì£îõ˜èœ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ôô£‹.

ñè£èM

ð£óF»‹, ï£ñ‚è™ èMë˜ Þó£ñLƒè‹ Hœ¬÷»‹

îƒèœ îƒè÷¶ èM¬î õKèO™ îI›ˆ î£M¡ îI›ˆ ªî£‡¬ì„ ê£ø£èŠ HN‰¶ œ÷ù˜. "ª ñ£NJ¡ ܼ¬ ñ ª 𠼬 ñè¬÷Š ð ŸP ï¡èP ò £î ܉Gò«ó, à.«õ. ê£Iï£îŒò˜ Üõ˜è†° "ñý£ñ«ý£ð£ˆFò£ò£" â‹ àòKò ð†ìˆF¬ù ÜO ˆ¶œ÷£˜ ¢ â¡ø£™ îIö¼¬ñ¬ò ºŸÁñP‰¶ «ð£ŸP õ÷˜ˆ¶ õ‰î 𣇮ò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ Þõ˜ Þ¼‰F¼ŠH¡ Þõ˜ ܬì‰F¼‚è‚ Ã®ò ªð¼¬ñ¬ò ªñ£Nò¾‹ º®»«ñ£?" â¡ø ñè£èMJ¡ õKèœ, à.«õ. ê£M¡ îI›ŠðE‚°Š ªð£Ÿê£ñó‹ i²A¡øù. ï£ñ‚è˜ èMë«ó£ à.«õ. ê£M¡ àòKò ªî£‡´ ðŸP ºˆFó‡´ º‚èQ„ ²¬õèô‰î èM¬îèO™. à.«õ. ê£M¡ îI›Š ðE¬òˆ Fó†® ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´Aø£˜. ÜõŸP™ ºî™ 16 õKè¬÷ Þƒ«è ²¬õŠ«ð£‹. «ð„ªê™ô£‹ îI›ªñ£NJ¡ ªð¼¬ñ «ðCŠ ªðŸøªî™ô£‹ îI›ˆî£J¡ ªðŸPªò¡Á Í„ªê™ô£‹ îI›õ÷˜‚°‹ Í„«ê õ£ƒA ºŸÁ‹ Üõœ F¼ŠðE ¢«è Í„¬ê M†ì£¡ .¢ b„ªê£™½‹ CùñPò£„ ªê‹¬ñ 裈«î£¡ Fè›ê£I ï£îäò‹ CøŠ¬ð ªò™ô£‹

ªñ£NJ¡ ܼ¬ñ ªð¼¬ñè¬÷Š ðŸP ï¡èPò£î ܉Gò«ó, à.«õ. ê£Iï£îŒò˜ Üõ˜è†° "ñý£ñ«ý£ð£ˆFò£ò£" â‹ àòKò ð†ìˆF¬ù ÜO¢ˆ¶œ÷£˜ â¡ø£™...

ÞšMî‹ è£‰FT, î£Ã˜, õ.à.C. Þõ˜èO¡ ªð¼ñFŠ¬ð»‹, å¼ «êóŠ ªðŸø Ü‰î ªðKòõ˜ «õÁò£¼I™¬ô.

1855Ý‹ ݇´ HŠóõK ðˆªî£¡ð  «õƒèì ²Š¬ðò˜ î‹ðFò¼‚° ñèù£èŠ Hø‰¶, îI›ˆ ªî£‡®Ÿ«è ù º¿¬ñò£è ܘŠðEˆ¶, îI›ˆ î£ˆî£ â¡Á ï‹ Ü¬ùõ󣽋 ܬö‚芪ðŸÁ õ¼‹ ì£‚ì˜ à.«õ. ê£Iï£î ÜŒò˜ Üõ˜èœ . æ¬ô„ ²õ ´èO™ ðöƒè£ô, êƒèè£ô Þô‚A ò ƒèœ ðF«õŸøŠð†´, Å›G¬ô è£óíˆFù£™ âƒªèƒ«è£ F¬ê‚ ªè£¡ø£Œ. ð™îóŠHùKì‹ î…ê‹ ¹°‰F¼‰î Þô‚Aòƒè¬÷, ¹¬îò¬ô‚ 自촊𶠫ð£™, ݘõºì¡ «î®‚ 致H®ˆ¶ îI¿ôAŸ°Š ðFŠHˆ¶‚ ªè£´ˆî îQ„ CøŠ¹ ªè£‡ì à.«õ. ê£M¡ õ£›‚¬è õóô£Á‹, õ£›ï£œ ê£î¬ùèÀ‹ ⡪ø¡Á‹ ïñ‚°‹ ï‹ ðó‹ð¬ó‚°‹, îIö¡¬ù‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜Šð¬õ. êƒè Þô‚Aòƒè÷£ù ðˆ¶Šð£†¬ì»‹, ↴ˆªî£¬èJ™

bð£õO ñô˜ & 2017

71

ܶõ¬ó âõ¼‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î ªêòô£è ðöƒè£ôŠ ðó‡èœe¶‹, îQ ñQî˜èO¡ à¬ì¬ñò£è¾‹ Þ¼‰¶ è£ôªõ÷¢÷ˆF™ è£í£ñ™ «ð£èM¼‰î æ¬ôê¢ ²õ®è¬÷ªò™ô£‹ «î® ܬô‰¶...

72

õ£Œ„ªê£™ô£™ ¹è›‰¶MìŠ «ð£è£ ¶‡¬ñ: ñùñ£óˆ îI›ï£†ì£˜ õíƒèˆ 裡 Ü™½ðè™ G¬ùªõ™ô£‹ ܶ«õ ò£è ܬô‰î¬ô‰«î áÏ󣌈 FK‰¶ „ ªê™ôKˆî ã´è¬÷ˆ «î®ˆ «î®„ «êèKˆ¶„ ªê¼èL¡P„ ªêŠð‹ ªêŒ¶ ªê£™ôKò ¶¡ðƒèœ ðô¾‹ A„ «ê£˜õPò£ ¶¬öˆîå¼ ê£I ï£î¡ Þ™¬ôªòQ™ Üõ¡ðFˆî îI›Ë ªô™ô£‹ Þ¼‰î Þì‹ Þ‰«ïó‹ ªîK‰F죫î à.«õ ê£M¡ Þô‚Aò à혾 Üõ˜ àFóˆ«î£´ àFóñ£è ä‚Aòñ£A Þ¼‰î¶ â¡Á ÃÁñ÷MŸ° Üõ¼¬ìò ªêò™èœ Þ¼‰î¬î‚ è£íô£‹. àî£óíñ£è„ Cô, ðˆ¶Šð£†®™ å¡Á °P…CŠð£†´, Þ¼ ñèO˜ ªî£‡ÈŸªø£¡ð¶ õ¬èò£ù ñô˜è¬÷Š ðPˆ¶, å¼ ð£¬ø«ñ™ °Mˆ¶ ñA›õî£è ÜF™ å¼ ð£ì™ à.«õ£.ê£ Þ‰G¬ù¾ì¡ æ˜ æ¬ô„ ²õ®¬òŠ 𣘈î«ð£¶, ÜF™ Cô ñô˜èO¡ ªðò˜èœ M´Šð†´Š «ð£J¼‰î¬î‚ (àF˜‰F¼Šð¬î) 致, îñ¶ äòˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ î¼ñ¹ó Ýbù‹ ªê¡Á ܃A¼‰î å¼ HóFJ™ M´ð†®¼‰î Ü‹ñô˜èO¡ ªðò˜èœ Þ¼‰î¬î‚ 致 ªð¼ñA›ªõŒFù£˜. å ¼ º¬ø F¼ª õL õ †ì£óˆF™ ²õ ®è¬÷ˆ «î´‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰î£˜ à.«õ.ê£. Gô£‚è£ô‹, Þó¾Š ªð£¿¶, ê£Iï£î äò¬ó å¼õ˜ ê‰Fˆ¶ æ˜ ã†´„ ²õ®¬ò‚ 裇Hˆî£˜. ܶ êƒè Þô‚Aò Ëô£ù ðˆ¶Š 𣆮™ å¡Á. ݘõºì¡ Ü„²õ®¬ò à.«õ. ê£ HKˆ¶Š 𣘈. ܶ º™¬ôŠ 𣆴 â¡Á ªîK‰î¶. Þ¶ ðŸPò 膴¬ó¬ò Üõ˜ õ®ˆî «ð£¶ "GôM™ ñô˜‰î º™¬ô" âù î¬ôŠH†´ˆî‹ ÜÂðõ ºˆF¬ó¬ò ÜF™ ðFˆî£˜. Þ¶õ™ôõ£ Þô‚Aò‹ Þîò‹?

1919™ ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‰î£˜ õƒè‚ èMë˜ Þói‰Fó î£Ã˜. Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆî à.«õ.ê£. îñ¶ Ë™è¬÷»‹ ÜOˆî£˜. î£Ã˜ ܬõðŸP Mùõ. à.«õ.ê£ “îI›ï£†®¡ ͬô º´‚°èOªô™ô£‹ ªê¡Á «î® å¬ô„ ²õ®è¬÷ â´ˆ¶õ‰¶ ¢ Ý󣌉¶ ªêŠðQ†´ HóF â´ˆ¶Š ðFŠHˆ¶ õ¼A«ø¡Ó, â¡Á M÷‚Aù£˜. MòŠ¹Ÿø£˜ î£Ã˜. Ü´ˆî÷ î£Ã˜! à.«õ. ê£M¡ i†®Ÿ«è õ‰¶M†ì£˜. ܃° à.«õ.ê£. ¬õˆF¼‰î ㆴ„ ²õ®è¬÷»‹, è®îŠ HóFè¬÷»‹ 𣘈¶ MòŠHô£›‰î£˜. ㆴ„ ²õ®èO™ â¿îŠð´‹ M î£Ã¼‚° à.«õ.ê£ M÷‚Aù£˜. à . «õ.ê£ Üõ˜è÷£™ «êèK‚èŠð†ì ²õ®èÀ‹, ðFŠHˆî ¹ˆîƒèÀ‹, F¼õ£¡IΘ, F¼ñF, ¼‚ñE ܼ‡«ì™ Üõ˜è÷£™ GÁõŠð†ì Ë™G¬ôòˆF™ ð£¶è£‚èŠð†´ õ¼A¡øù. à.«õ.ê£ Üõ˜èœ î‹ Þ÷¬ñ õò¶‚è£ôˆF™ ðô ¹ôõ˜èOì‹ ð£ì‹ ðJ¡ø£˜. Üîù£™ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ‰î Üõó¶ îI›ŠðC¬ò Üø ¤ ‰îõ˜èœ Üõ¼‚° ãŸø ÝCKò˜ eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷ âù‚ ÃPõ‰î£˜èœ. ÞîŸè£ù è£ôº‹ Å›G¬ô»‹ èQ‰î¶.

Hœ¬÷òõ˜è¬÷„ ê‰F‚è„ ªê¡ø£˜ à.«õ.ê£.  ºî¡ ºîL™ Hœ¬÷òõ˜è¬÷ «ïK™ è‡ì 裆C ÜÂðõˆ¬î ⿈F«ô

bð£õO ñô˜ & 2017

õ®‚Aø£˜! ¬ ê õ ˆ F ¼ ‚ « è £ô ˆ ¶ ì¡ î ¡º ¡ õ‰î eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èO¡ «î£Ÿøº‹, ºèŠªð£L¾, ï¬ì ð£õ¬ù â™ô£õŸ¬ø»‹ ðôõKèO™ õ˜Eˆ¶ M†´, ÞÁFõKè÷£è Þšõ£Á ⿶Aø£˜. ð ô è £ô ñ £è ˆ î õ ‹ ¹ K ‰¶ å ¼ ª î Œ õ î K êùˆFŸ°‚ è £ˆF ¼‚ ° ‹ àð£êè¬ùŠ «ð£™î£¡ ï£Q¼‰«î¡. Üš ¾ ð £êè‚°‚ 裆C ò O‚°‹ ªîŒõ‹«ð£™ Üõ˜ õ‰î£˜. â¡ è£™èœ Ü õ K 숫 î ª ê¡ø ù. â¡ ñ ùF™ àŸê£è‹ ªð£ƒA Ýõ¬ô âP‰î¶. Üî¡ M¬÷õ£è Ýù‰î‚ è‡a˜ ¶O˜ˆî¶. ªõ ƒè†ó£ñ¡ ê£ñ£ â¡ø ªðò˜èO™ ܬö‚èŠð†´ õ‰î à.«õ.ê£. H¡¹ ê£Iï£î¡ â¡ø ªðò¼ì¡ ܬö‚èŠð†´ õ¼õ‹ Hœ¬÷òõ˜è«÷ è£óí‹. ñ¶¬óˆ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, õö‚èPëó£è¾‹ Þ¼‰î ®.M. ÿQõ£ê ÜŒòƒè£˜, à.«õ.ê£.M¡ îI›ˆ ªî£‡®¬ùŠ ð£ó£†®, Üõ¼‚° å¼ ªð£ŸAN õöƒ°‹ G蛄C¬ò»‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Üšõñò‹ ÿ 装C è£ñ«è£® êƒèó£ê£Kò ²õ£Ièœ

ÝCKò¼‚° Þó†¬ì ꣙¬õ ÜŠH, î£Víˆò èô£GF â¡ø ð†ìˆ¬î»‹ ÜO‚è„ ªêŒî£˜èœ. à . « õ . ê £. è ™ Ö K ÝC K ò ó £ è Š ðE¹K‰¶ õ‰î è£ô‹. ñ¶¬ó îI›„ êƒèˆ¬î GÁM îI›ŠðE ÝŸPõ‰î£˜ 𣇮ˆ¶¬óˆ «îõ˜; ó£ñï£î¹óˆ¬î„ «ê˜‰îõ ˜. Þõ ó¶ î£ò £˜ Þ¬øõ ¡ F¼õ®ò¬ì‰î¶ ðŸP Mùõ «îõ¬ó„ ê‰F‚è„ ªê¡ø£˜ à.«õ.ê£. C¡ù£†èœ Þó£ñï£î¹óˆF™ îƒAJ¼‰î «ï˜‰îF™ à.«õ. ê£MŸ°‹ «îõ¼‚°‹ Þô‚Aò ªï¼‚è‹ õ÷˜‰î¶. å¼ ï£œ «îõ˜, ð£vèó «ê¶ðF ÜóêKì‹ à.«õ. ê£M¡ ¹ô¬ñ, îI›ˆªî£‡´ ÝAòõŸ¬ø â´ˆ¶‚ ÃP ªð¼¬ñŠðì, «ê¶ðF Üóê˜, «îõ˜ Íô‹ à.«õ. ê£MŸ° å¼ ªêŒF ªê£™L ÜŠHù£˜. à.«õ. ê£M¡ îI›ŠðE¬òŠ «ð£ŸP»‹, Üî¡ õ÷˜„C¬ò á‚°M‚°‹ õ¬èJ½‹ î¡ õ꺜÷ å¼ Aó£ñˆ¬î«ò à.«õ.ê£

èíõ¡: ð‚舶 i†´ ñ£I«ò£ì c è£óíI™ô£ñ ê‡¬ì «ð£ìøî£ â™ô£¼‹ ¹è£˜ ªê£™ø£ƒè? ñ¬ùM:  â¡ù ð‡ø¶, Üõƒè Üꊹô àƒè Ü‹ñ£ ñ£FK«ò Þ¼‚裃è«÷! èíõ¡: ????

Üõ˜èÀ‚° â¿F¬õ‚è «ê¶ðF Üóê˜ º®¾ ªêŒF¼‰î ªêŒF ܶ. Ü ó ê ¬ ó « ï K ™ ê ‰ F ˆ ¶ Ü õ ó¶ à혬õŠ ð£ó£†® îù¶ ñA›„C¬ò»‹ ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶ M†´, “âù‚«è¶‹ °¬øòM™¬ô. îƒèœ üe¡ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ î£ƒèœ ÜO‚°‹ Aó£ñˆ¬î ã Ÿ è â ¡ ñ ù ‹ à ì ¡ ð ì M ™ ¬ ôÓ âùŠðE¾ì¡ ÃPM†´ õ‰î£˜. Ë ŸÁ ÜÁðˆ«î£¼ ݇´èÀ‚° º¡¹ «î£¡P, îI›ˆ î£èˆ¶ì¡ õ÷˜‰¶, ܶõ¬ó âõ¼‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î ªêòô£è ðöƒè£ôŠ ðó‡èœe¶‹, îQ ñQî˜èO¡ à¬ì¬ñò£è¾‹ Þ¼‰¶ è£ôªõ÷÷ˆF™ ¢ è£í£ñ™ «ð£èM¼‰î æ¬ôê ¢ ²õ®è¬÷ªò™ô£‹ «î® ܬô‰¶ ªõ ŸPª ðŸÁ Ë™è÷£èŠ ðFŠHˆ¶, îIö¡¬ùJ¡ F¼õ®èO™ êñ˜ŠHˆî ñè£ñ«è£ð£ˆFò£Œ à.«õ. ê£Iï£îŒò˜, ï£ñ‚è™ èM ëK¡ èM¬îõ KèO™, îI›ï£†ì£˜ â¡Á‹ õíƒèˆ 裡

â¡Á ð£ìŠ ªðŸøF™  âˆî¬ùŠ ªð£¼ˆî‹! CøŠ¹! 

bð£õO ñô˜ & 2017

73

‹ ¼ £ ñ « ˜ c £ù躋! ð ‘«è£

G¬ù¾èœ

74

¬ì ²†´Š ªð£²‚°Aø¶. ªõO«ò î¬ôè£†ì º®ò£ñ™ ªõŒJ™ ñ‡¬ì¬òŠ H÷‚Aø¶.’ â¡A«ø£‹. Ýèv† ªêŠì‹ð˜ Ýù£½‹ ªõŠð Ü÷M™ ñ£Áî™ ªîKõF™¬ô. è£óí‹ ªð£Œˆ¶Š «ð£°‹ ð¼õ ñ¬ö â¡Á‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. ²ŸÁ„ÅöL™ âˆî¬ù«ò£ èôŠðìƒèœ. ݬôŠ ¹¬èèœ, I¡ ê£îùƒè÷£™ à‡ì£°‹ ªõŠð ܬôèœ, ÜN‰¶ªè£‡«ì õ¼Aø õùõ÷‹ â¡Á âˆî¬ù«ò£ è£óíƒè÷£™ î¬óJ™ Þøƒè ñ¬ö«ñèƒèœ îòƒ°A¡øù â¡ð«î Gü‹. «è£¬ìJ™ ðô ïèóƒèœ ªõŠð Ü÷M™ êî‹ è‡´M†ì ñA›„CJ™ F¬÷‚A¡øù. ‘Þ‰î ݇´ ªõŒJ™ è´¬ñ ÜFè‹’ â¡Á åš«õ£˜ ݇´‹ ²¼F ñ£ø£ñ™ ªê£™L«ò ðöAM†«ì£‹. ð¬öò è£ôƒè¬÷ G¬ùŠð¶ ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èÀ‚° ²èñ£è Þ¼‚Aø¶. ²†´Š ªð£²‚°Aø «è£¬ì ªõŒJô£ù£½‹ 裙èO™ ªê¼ŠH™ô£ñ™ ïì‰î, æ® M¬÷ò£®ò î¬ôº¬ø â¡Â¬ ìò¶. ñ¬ ö‚ è£ô ƒ èO½ ‹ °ö ‹H‚ A ì‚°‹ ª ê ‹ ñ ‡ « êÁ î £¡ è £ôE ò £è ¾ ‹ ¶ ¬ í‚ ° õ ¼ ‹.

bð£õO ñô˜ & 2017

ð¬öò ìò˜è¬÷ õ£ƒA ¬îˆ¶, ‘ìò˜ ªê¼Š¹’ â¡Á ꣬ô æóƒèO™ ¬îˆ¶ MŸð£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ â¡Á ðí‹ ªè£´ˆ¶‚ è£ôEè¬÷ õ£ƒAù£™ Í¡Á ñ£îˆF™ É‚A i²Aø£˜èœ. âƒèœ ð°FJ™ ªê‹ñ‡ ÜFè‹. ñ¬ö ª ð Œ î£™ ª î ¼ª õ ™ô £‹ è £M ¬ ò ‚ è¬óˆ¶M†ìñ£FK î‡a˜ æ´‹. ܉î ï£O™,  ºî¡ ºîô£è õ £ƒA ò ª 꼊H¡ M¬ô ª õÁ‹ Þ ó‡´ Ï ð £Œ î £¡. Ü ¶ ¾ ‹ ‘ìò ˜’ ªê¼Š¹! ° A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ Üóê£ƒèŠ ðœO‚ Ã숶‚° å¡ð õ°ŠH™ ð®‚èŠ «ð£ù«ð£¶, Üšõ÷¾ ªî£¬ô¾ ïì‰«î «ð£Œõó «ï˜‰î«ð£¶ ÜPºèñ£ù¶ Ü‰î„ ªê¼Š¹. ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™! ƒèœ. â ƒ è Ù K ™ H ó ð ô ñ £ù ® .M . âv .

GÁ õ ù‹ Þ ¼ ‰î¶ . « îŒ ‰¶ « ð £ù « ñ £†ì£˜ ìò ˜è ¬ ÷ Š ¹ ¶ ŠHˆ¶ ˆ î¼Aø ªî£NŸê£¬ô.. ‘g ®ªó®ƒ’ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Üõ˜èœ èNˆ¶Š«ð£´Aø

²Šó.

ð ¬ ö ò ìò ˜è ¬ ÷ õ £ƒA ª ê¼ Š ¹ ˆ ¬ î ‚ A ø õ ˜è œ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ õ £ ˜è œ. ‘ìò˜ ªê¼Š¹’ â¡Á ꣬ô æóƒèO™ ¬îˆ¶ MŸð£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ â¡Á ðí‹ ªè£´ˆ¶‚ è£ôEè¬÷ õ £ƒAù£™ Í¡Á ñ£îˆF™ É‚A i²Aø£˜èœ. õ£˜ ÜÁ‰î ªê¼Š¬ðˆ ¬îˆ¶ˆ î¼Aø ªî£Nô£O è ‡E™ ð ´ õ « î ÞŠ « 𠣪 î™ ô £‹ ÜKî£J¼‚Aø¶. 輊¹ GøˆF™ ñ£´è¬÷ ªõP‚è„ ªêŒ»‹ ¶E‚ °¬ìèœ Ãì ÜFè‹ « ð ˜ ¬ õ ˆF ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. õ êF «õ ‡´ ‹. ÜŠ« 𣪠î™ô£‹ õ ‡í õ‡íñ£ù ¶E‚ °¬ìè¬÷ ꘂèv ݆ì‚è£Kèœ î£¡ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ª ð ¼ ‹ ð £½ ‹ î £ ö ƒ ° ¬ ìè œî £¡

ð£ô¡ bð£õO ñô˜ & 2017

75

嚪õ£¼ i†®½‹ Þ¼‚°‹. Þ¡¬ø‚° ܶ â¡ù â¡«ø, ïèóõ£Cèœ Aì‚膴‹, Aó£ñŠ ¹øƒèO™ àœ÷õ˜èO™ Ãì ðô¼‚°‹ ªîK‰Fó£¶. å¼ Mîñ£ù æ¬ôè¬÷ ̓A™ èN‚° « ñ«ô õ †ìñ£èŠ H¡Q MŸ ð£˜èœ. ܬî ñì‚è«õ£ MK‚è«õ£ º®ò£¶. ð¬öò è £ôˆ¶ õ £ñù£õ î£óŠ ð ìƒ èO™ °œ÷ñ£è å¼õ˜ ¬èJ™ Þ‰î‚ °¬ì ¬ õ ˆ F ¼ Š ð ¬ î Š ð £ £ ¢ˆ F ¼ ‚ è ô £ ‹. ªõ ŒJ™ è£ôˆ¬î Mì ñ¬ö‚ è£ôƒèO™î£¡ Þ¶ ²èñ£è Þ¼‚°‹.

Mî‹ Mîñ£ù °O˜ ð£ùƒè¬÷ â™ô£‹ ò£˜ è‡ì¶? ¹¶‚«è£†¬ì, F ¼„C ó£Š ð œO õ †ì£óƒ èO™ ‘M¡ª ꇆ’ è ‹ª ð Q ò £˜ î ò £Kˆ î «ê£ì£ èô˜ ð£ùƒèœ 𣆮™èO™ A¬ì‚°‹. ÜîŸè£ù ªð†®èÀ‚°œ à¬ø ðQ‚ 膮è«÷£´ « 𣆴 ¬ õ ˆF ¼ ‰¶ MŸ ð £˜è œ. ‘« è £L «ê£ì£’, ‘°‡´ «ê£ì£’ ⡪ø™ô£‹ ª ê £™ õ £˜è œ. Ü ‰î °‡´ è ¬ ÷ 𠣆® ½ ‚ ° àœ« ÷ î œO ù £™ î £¡ ð¼è º®»‹. Ü å¼ ñó‚膬ì Ãì à‡´. ðö‚èñ£ù è¬ì‚è£ó˜èœ 膬ì Móô£™ Ü‰î‚ è‡í£®‚ °‡´è¬÷ àœ« ÷ îœÀõ £˜èœ. Ü Š ¹ ø ‹î£¡ ª ïOª ïO ò £ù MO‹ ¹ è«÷£´ îè ó Í®èœ õ‰îù. «è£¬ìJ™ î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹ ð £ù‹ Þ÷c˜. ð ¬ ù ¸ ƒ °. ð îm˜ Þ¬õ. ¸ ƒªè™ô£‹ ²¬÷ò£è‚ A ¬ ì ‚ è £ ¶ . ‘º ‚ è ‡’ ¸ ƒ ¬ è ˆ î¬ôŠð‚è‹ YMˆ î¼õ£˜èœ. 膬ì Móô£™ ²¬÷¬òˆ «î£‡® â´ˆ¶„ ꣊Hì å¼ ô£èõ‹ «õ‡´‹. Ýê£ó‚ è£ó˜èœ ðîc˜ ð¼èñ£†ì£˜èœ. ‘ܶ èœÀ‚° êñ£ù‹ì£’ â¡Á ªðKòõ˜èœ âƒè¬÷‚ 臮Šð£˜èœ. ÜF½œ÷ ꈶ‚è¬÷Š ðŸPªò™ô£‹ âƒèÀ‚°Š ðœO‚ ÃìˆF™Ãì ò£¼‹ ªê£™Lˆ î‰îF™¬ô. ñ£Kò‹ñ¡ «î˜, CˆF¬óˆ F¼Mö£‚ è£ôƒè÷£ù£™ ݃裃«è î‡a˜Š

76

bð£õO ñô˜ & 2017

ð‰î™èœ ¬õŠð£˜èœ. èP«õŠH¬ô, ªð¼ƒè£ò‹, Þ…C Ü÷õ£è‚ ªè£…ê‹ àŠ¹ â¡Á ñí‚èñí‚è c˜ «ñ£¼‹, ãô‚裌Š ªð£® ñí‚èŠ ð£ù躋 î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹. Ü‰îŠ ð£ùƒèO¡ ²¬õ‚° ßì£è Þ¡Á A¬ì‚Aø â‰îŠ ð£ùº‹ GŸè«õ º®ò £¶. G¬ùˆî£«ô °À¬ ñò £è Þ¼‚Aø¶. i ´ èO™ è †ì£ò ñ £è ˆ î‡a ˜Š ð£¬ù Þ¼‚°‹. ²õ˜ ͬôJ™ ªè£…ê‹ ñí¬ô‚ °Mˆ¶ «ñ죂A Üî¡e¶ Þ‰îˆ ñ‡ ð£¬ù¬ò„ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜ˆF J¼Šð£˜èœ;. ñí™ «ñ†®¡ æóƒèO™ Þ…C¬ò»‹ ðFˆ¶ ¬õˆF¼Šð££ ¢èœ. ð£¬ù ⊫𣶋 C™ª ô¡Á °O„C ò £è Þ¼‚° ‹. ñ‡ð£¬ùˆ î‡a˜ ª õ ŒJ½‚°Š ð´ ²èñ£è Þ¼‚°‹. «ð£î£îŸ° ÜF™ ªè£…ê‹ ªõ†® «õ˜‚ 蟬ø¬ò»‹ «ð£†´ ñí‚èŠ ð‡EJ¼Šð£˜èœ. î ˜ÌêQ , º ô £‹ ð ö ‹ â™ ô £‹ ܉î èOœ âƒèœ ð‚è‹ õ‰îF™¬ô. ªðKò ªðKò ªõœ÷KŠ ðöƒèœ A¬ì‚°‹. Ü¬î‚ ¬èò£™ É‚°Aø«ð£«î à¬ì‰¶ M´Aøñ£FK Ü š õ ÷¾ ª ñ¡¬ ñ ò £è Þ ¼‚ ° ‹. ð‚°õñ£è M¬îè¬÷ 嶂AM†´Š ðö‚ ìö â´ˆ¶ ªõ™ôˆÉœ èô‰¶ ꣊H†ì£™ ÜI˜îñ£è Þ¼‚°‹. Ü‰î„ ²¬õ‚° º¡ù£™ Þ‰î ºô£‹ðö‹ â™ô£‹ GŸè«õ º®ò£¶. ⡬ø‚°‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ 𣋹‚ °†®è÷£Œ ª ïO » ‹ ª õ œ÷K Š H…²èœ! WP Š H÷‰¶ I÷裌ˆÉœ Ü™ô¶ I÷°ˆ ÉÀì¡ ªè£…ê‹ àŠ¹‚ èô‰¶M†ì£™ ²è«ñ£ ²è‹! 裬 ôJ™ 𠣬 ùŠ ð ¬ ö ò ¶ ‹ c ó £ è £ ó º ‹ , ‘è ® ˆ ¶ ‚’ ª è £ œ ÷ Š ð „ ¬ ê I ÷ è £ » ‹ ê ˜õ ê £î £ óí ‹. Ü‚A óè£óƒèO™ có£è£óˆ¬î„ ‘ê£îˆb˜ˆî‹’ â¡ð£˜èœ. ºî™  Þó¾ õ®ˆî ê£îˆF™, Þó£ŠH„¬ê‚ è£ó‚°‹ «ð£†ì¶ «ð£è, I°‰î¬î‚

„ê ó ‹H 𣆴 Ý è † C H ó ê £ ó ¡¬ ù ! â ù õ£ àì«î‹ ù£è î ¬ ô â¿ ì£b ƒ ¶ ñø ‰

ðì‹: «ò£è£ ‘è™ ð£¬ù’J™ «ð£†´ˆ î‡a˜ áŸP ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ. ‘«ú£Š v«ì£¡’ â¡Aø Ü‰î ‘ñ£‚è™’(ñ£¾‚è™) ð£¬ùèœ â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ è£ô£õF ÝAM†ìù. è˜ï£ìè ñ£GôˆF¡ ¹è›ªðŸø «ðÖ˜ ý«÷d´ CŸ ð ƒèœ â™ô£‹ Þ‰î ñ£¾‚è™ ð£¬øèO™ à¼õ£ù¬õ. Ü ‰î ê £î ˆ î ‡aK™ àŠ ¹ ‹ è P « õ Š H ¬ ô » ‹ « ê ˜ˆ ¶ ‚ è ê ‚ A ªè£…ê‹; «ñ£¼‹ èô‰¶ Ü‹ñ£«õ£ 𣆮«ò£ î¼Aø«ð£¶ ܶ Þ¡ªù£¼ «îõ£I¼î‹! Þ šõ÷¾ ²èƒèœ â™ô£‹ Þ ¼ ‰ î « 𠣶 « è £¬ ì, è ´ ƒ « è £¬ ì â¡ðùª õ ™ô£‹ âƒèÀ‚° å¼ ªð£¼†ì£è«õ «î£¡PòF™¬ô. ‘Ü®‚Aø ªõŒJ™ º¿‚è Þõ¡ î¬ôJ«ô’ â¡Á ªðKòõ˜èOì‹ F†´‹ Ü®»‹ õ£ƒ°õ¶Ãì å¼ «è£¬ì„ ²è‹î£¡! ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ªð¼Iîƒè¬÷ Þö‰î£AM†ì¶. ñQî˜èœ ñ†´I™¬ô, Ý´ ñ£´èÀ‹ Ãìˆî£¡. i´èO™ ‘èNc˜Š ð£¬ù’ â¡Á å¡Á à‡´. ª îK » ñ£? F ùº ‹ ê¬ ñò ½ ‚°

èªñ‡†:

xõ£ô£

Ü K C è ¬ ÷ ‰ î î ‡ a ˜, ª õ † ® ò 裌èPèO¡ I„êƒèœ, ê£î‹ õ®ˆî è … C â ™ ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ ; î ¡Â œ « ÷ õ £ƒA‚ª 裇´ Ü ‰î‚ èNc˜Š ð£¬ù i†´Š ¹¬ö‚è¬ìJ™ îõ ‹ Þ ¼‚ ° ‹. ñÁ  è £¬ ô Ü ‰î‚ èNc¬ó ð£™è£ó Ü‹ñ£œ î¡ i†´ ñ £ † ´ ‚ è £è â ´ ˆ ¶ Š « ð £A ø « 𠣶 Iîñ£ù ¹OŠ«ð£´ æ˜ Þîñ£ù ñí‹ i²«ñ, ܬîªò™ô£‹ ÞQ«ñ™ ò£˜ ÜÂðM‚躮»‹? ‘î ‡ a ¬ ó „ « ê I » ƒ è œ ’ â ¡ Á M÷‹ðó‹ ªêŒAø£˜èœ. ܉î ï£O™ è £Œ è Pˆ« î £™ è œ, ê ¬ ñ ò ™ I„êˆ î‡a˜ Ãì‚ è£™ ï¬ ìèÀ‚è£è„ «êI‚èŠð†ì«î! Ü‰î„ C‰î¬ù ã¡ ºìñ£AM†ì¶? ðö¬êªò™ô£‹ G¬ùˆ¶Š 𣣠ˆ¶Š ¢ ªð¼Í„² Mìô£‹. ܶ õ£ù‹ õ¬ó «ð£Œ «ñèŠ ªð£Fè¬÷ õ¼® ñ¬ö MöˆÉ‡´‹. ÒÜó꣙ ⶾ‹ Ý裪îQ‹ ªîŒõˆî£™ â™ô£‹ Ý ° ‹Ó â ¡ Á Þ ‰ î b ð £ õ O J ½ ‹ «õ£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

77

CÁè¬î

78

bð£õO ñô˜ & 2017

¡ £ î ¶ Þ £-? ò è ‚ › õ£ A£¤ü£ ó£èõ¡

è

˜Šð‚AóèˆFŸ°œ ñ¼ñèœ î£¡ò£ 8 ñE‚° ²‹ñ£ Þ¼‹ñ£. ܋𣜠õö‚è‹ «ð£™ ܽõôèˆFL¼‰¶ ªî£íªî£í‚裫î! ªü£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. õ ‰î ¬è« ò £´ “ ï£Â‹ Üõ«ó£´ Ü ¡ Á ª õ ÷ ¢O ‚ A ö ¬ ñ 𠣘ˆ¶ ‚è « ø ‹ ñ £” â¡Á ÝHv‚° Ü‹ð£À‚° Üó‚°‚ Ãì õ‰¶ GŸð£«÷ â¡Á ܂辇†v 𣘂è èô˜ ¹ì¬õ¬ò Üöè£è‚ â‰î G¬ù¾‹ ÜõÀ‚°ˆ ªè£²õ‹ ¬õˆ¶‚ «î£¡øM™¬ô. èì‰î å¼ «ð£«ø¡. ²ü£¾‚° è † ® J ¼ ‰ î £ ˜ ° ¼ ‚ è œ. õ £ ó ñ £è i † ® ™ Þ Š ð ® G¬øò A÷£v ð„¬ê‚ èô˜ ðî‚è‹ I¡Â‹ ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô 𮊹¡Â Þ¼‚°. Ýó‹, àœ÷ é è ¢ ¿ˆF™ â¡ð¶‹ å¼ è£óí‹. à¡ è£ô‹ ñ£FK ܆®¬è, 𠆬ìò£ù à콂° õ½«ê˜Šð«î º®ò£¶‹ñ£. Þ‰î i´ ñù‹ . ñù‹ «ê£˜‰¶ 冮ò£í‹, è£F™ I¡Â‹ ¬ õ ó‚ è ‹ ñ ™, Í‚A™ M†ì£™ àìL™ ê‚F«ò ÞŠð®ˆî£¡. Þó‡´ ð‚躋 ªîP‚°‹ Þ™ô£î ñ£FK ¬õóÍ‚°ˆF, Ü¡¬ùJ¡ «î£¡Á‹. cô£ Ü‹ð£¬÷„ CKŠ¹‚° Üö° «ê˜‚°‹ ²ŸP õ‰¶ ªõOŠ ¹™ô‚° «õÁ! “â¡ù‹ñ£, Hóè£óˆF™ ÉE™ ꣌‰¶ ªê÷‚Aòñ£?” â¡Á ñŠ 𣘈¶ ª è £ ‡ ´ à † è £ ˜ ‰ î £ œ. è ‡ è ¬ ÷ ë£ù£‹H¬è ܋𣜠MN CI†®‚ Í®ù£™ G¬ù¾èO™ ªõŠð‹ . c ô £M¡ è íõ ˜ å ¼ Ü óê £ƒ è «è†ð¬îŠ «ð£L¼‚°‹ Üõœ Üö° ÜF è £K. ª ꡬ ùJ™  õ £ê ‹. Üôƒè£ó‹.

F¼ñí‹ ÝùFL¼‰«î Þ¼õ¼‚°‹ F¼ˆîñ£ù Þ‰î Üôƒè£óˆFŸè£è«õ õêF‚° â¡Á‹ °¬ø„êL™¬ô. Þó‡´ cô£¾‚° Þ‰î‚ «è£M½‚° õóŠ H®‚°‹. õ ¼ìˆFŸ°œ÷£è«õ ñ®Šð£‚èˆF™ ñŸø èO™ õ ó º®ò £M†ì£½ ‹ ªðKò i´ 膮M†ì£˜èœ. ñè¡ M‚«ùw ªêšõ£Œ ªõ÷O ¢ îõø£¶ õ‰¶ M´õ£œ. ¹¶ i†®™  Hø‰î£¡. ÜŠHø° ë£ù£‹H¬è ê‰GF‚° º¡ù£™ G¡Á Þó‡´ õ ¼ìƒèœ èNˆ¶ îƒè 臰Oó Ü‹ð£¬÷ îKêù‹ ªêŒ¶ M†´Š M‚Aóèñ£Œ Hø‰îõœ ñ£LQ. cô£M¡ Hóè£óˆF™ Þó‡´ ªïŒM÷‚° ãŸP ÜŠð£ å¼ v®K‚† Ýdê˜ ñ£FK ¬õˆ¶ M†´„ ªê™õ¶ Üõœ õö‚è‹. ñè¬÷ õ÷˜ˆF¼‰î£˜. Üõ¼‚° Í¡Á Þ¡Á‹ ÜŠð® ܋𣜠º¡ è‡Í® ªð‡èœ. ͈îõœ cô£. ÜŠð£M¡ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£œ. ⊫𣶋 «ð£ô °í‹ ÜŠð®«ò ÜõÀ‚°! âF½ ‹ ñù‹ Üõœ Üôƒè£óˆF™ ôJ‚èM™¬ô. ⊫𣶋 å¼ å¿ƒ° Þ¼‚è «õ‡´‹. ⊫𣶋 Þ¼‚Aø£Ÿ «ð£¡Á ܬñF»‹ Hø‰î i†®™ Þ¼‰î ð‚F»‹, èô£ê£óº‹ ñùF™ Þ™¬ô, å¼ îMŠ¹, êLŠ¹ ÜŠð®«ò cô£M캋 ªî£ŸP‚ ªè£œ÷, Þòô£¬ñ â™ô£«ñ àœÙó Üõ¬÷ ªó£‹ð¾‹ ðîMê£èº‹, Üöè£è¾‹ êôùŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. °®ˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ cô£. ªïŒM÷‚¬è ãŸP ¬õˆîõÀ‚°, ‘õ £êŸ ð ® ª ò¡ø £™ ÞŠ 𠮈 «ï«ó i†®Ÿ°ˆ F¼‹ð ñù¶ à‰îM™¬ô. Üôƒè£ó‹ Þ¼‚èµ ‹’, ‘«î£†ìˆ¶ õ ö ‚ è ñ £è ˆ « î £¡Á ‹ ‘« ï óñ £A ° « ó £ †ì¡v Þ ˆ î ¬ ù Þ … „ î £¡ M†ì«î’ â¡Aø ðóð󊹋 Þ™¬ô. 7 õ ÷óµ ‹’, ‘è £v v ìšM™ Þ ¼ ‰¶ ñE‚° èíõ˜ ó° ²ì„²ì êŠð£ˆF °‚è¬ó Þø‚A Þì¶ ð‚è‹ î£¡ ¬õ‚è «è†ð£«ó, 8 ñE‚° ñè¡ M‚«ùw «õ‡´‹’, ‘¬ìQƒ «ìHœ «ñ™ â¬î»‹ “â¡ù‹ñ£ êŠT” â¡Á «ñ£Šð‹ H®ˆ¶‚ ¬õ‚è‚ Ã죶’. ‘ªõOJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªè£‡´ ê¬ñòô¬ø‚° õ ¼õ£«ù,

bð£õO ñô˜ & 2017

79

«ð£¶ «î£†ìˆ¶‚ °ö£J™ ñ‡ìðˆF™ ñ£M¬ô å¼ v«è™ 裙 Üô‹Hò Hø°î£¡ ¬õ‚èô” “ý£™ «ê£ð£ õ„C‡´ i†®Ÿ°œ õ ó «õ ‡´‹’ ° û ¡ è õ ó Þ¡Q ‚ ° ÞŠð® cô£M¡ ó£xüòˆF™ ñ£ˆFJ ¼‚èµ « ñÓ â™ô£¬ó»‹ ãè Š ð †ì è †´ Š ð £´ è œ, cô£M¡ ²†®‚裆ì™è¬÷ Ió†´Mò£? c MFº¬øèœ. î £¡ ò £, ê £î £ óí ñ £è 󰾋 êK, °ö‰¬îèÀ‹ â´ˆ¶ ‚ ª 裇죽 ‹ ï™ôˆ¶‚°î£¡ êK, cô£¬õ 憮«ò õ÷˜‰¶ M‚«ùw âK„ê™ ðì ªê£™«ø¡ù£½‹, M†ì Üõ ˜èÀ‹ Ýó‹HˆF¼‰î£¡. ÜŠð®«ò â™ô£õŸP½‹ ñ£LQ ñ †´ ‹ â¡ù! 臮Š¬ð Mì, ð ö ‚ è ñ £A M †ì£˜è œ. ï õ ó£ˆF K‚ è £è Þ ó‡´ Ü¡¹ º‚Aò‹ 𠣘Š ð õ ˜èÀ‹, i †®Ÿ° ï£†èœ Üõ œ i †®™ ð£Â. ¹K…²‚«è£ õ¼ðõ˜èÀ‹ Mò‰¶î£¡ «ð£Œ îƒAJ¼‰î£œ cô£, «ð£õ£˜èœ, â™ô£«ñ å¼ “ïõó£ˆFK ªõ÷O‚Aö¬ñ, ¢ ó£µ õ 膴 Š ð£´ ì¡ ªð‡°ö‰¬î ²üù£¾‚° ܬñ‰F¼‚°‹ ïÁM¬êŠ â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ 𣘈¶! °O Š ð £ †´”, “Þ ª î ¡ù Hœ¬ ÷èœ õ ÷˜‰¶ è™ ò £íº ‹ õ£êL™ ªðJ‡† «è£ô‹? Þ¬ö «è£ô‹ ÝAM†ì¶. i †®Ÿ° õ ‰î ñ¼ñèœ î£¡ « ð £ìµ ‹”. “«èv Ü ´ Š ¹ ‚° ò£¾‹ êK, ñ£ŠHœ¬÷ Ü‹gû §‹ -« è£ô‹ «ð£ìøF™¬ôò£?”, Ü‹ñ£M¡ êK. Ýó‹ðˆF™ Þªî™ô£‹ H®ðì£ñ™ ܃èô£ŒŠH™ «è£ð«ñ õ‰¶ M†ì¶ FíPòõ˜èœ ªñ¶õ£è â™ô£õŸÁ‚°‹ ñ£LQ‚°. ð ö ‚ è Š ð ´ˆF‚ ª è £œ÷ Ýó‹Hˆ¶ “²‹ñ£ Þ¼‹ñ£. ªî£íªî£í‚裫î!

M†ì£˜èœ. ñ£LQJ¡ ñèœ ²üù£¾‚«è ï£Â‹ Üõ«ó£´ ÝHv‚° ܂辇†v ÞŠ«ð£¶ 6 õòî£A M†ì¶. M‚«ùS¡ ð£˜‚è «ð£«ø¡. ²ü£¾‚° G¬øò A÷£v Hœ¬÷ °†® Š«ó‹ Ãì, ‘ ꣊H†ì 𮊹¡Â Þ¼‚°. à¡ è£ô‹ ñ£FK ì ù Üô‹ð’ ðöA‚ ªè£‡´ º®ò£¶‹ñ£. Þ‰î i´ ÞŠð®ˆî£¡.

M†ì¶. Ü †üv† ð ‡E‚è º®» ‹ù£ õ £. â™ ô £« ñ ê K ò £è ˆî £¡ « 𠣌‚ ⡬ù ªì¡û¡ ð‡í£«î” M´M´ ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î Í¡Á, ° ªõ¡Á Üõœ «ðCòF™ M‚Aˆ¶Š «ð£Œ ñ£îƒè÷£èˆî£¡ ⶾ‹ êKJ™¬ô«ò£.

M†ì£œ cô£. ⶾ‹ ðF™ «ðê£ñ™ â¡Aø â‡í‹ cô£¾‚°ˆ «î£¡ø i†®Ÿ° õ‰î H¡ ó°Mì‹ ªê£™LŠ Ýó‹Hˆî¶. cô£¾‚° ªó£‹ð «ïó‹ G¡Á ¹ô‹Hù£œ. “M´ cô£, Üõ i´, Üõ ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒò º®õF™¬ô. ÞwìŠð® Þ¼‚膴«ñ” â¡Á ²ôðñ£Œ ò£, Ô 𣘈¶‚è«ø‹ñ£Õ â¡Á ªê£™LM†ì££ ¢ Üõ˜. ðô «õ ¬ôè¬÷Š ª ð£ÁŠª ð ´ˆ¶ ‚ Ü ƒ « è  Ü Š ð ® â¡ø £™, ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. ªêŒò¾‹ «ð£ùõ£ó‹ Þé ¢«è î¡ i†®™ ïì‰î ª ê ŒA ø £œ. Ýù £™ ª ê Œ » ‹ M î ‹ Mûò‹ cô£¾‚° Ýø«õ Þ™¬ô. å¼ cô£¾‚° êKŠðìM™¬ô. ó£ˆFK «ô†ì£è  ó£ˆFK. ñÁ ê¬ñò½‚è£è 裌 õ‰î£™ Ãì, ò£ ê¬ñòô¬øJ™ ïÁ‚A ¬õˆî ò£, °Š¬ð¬ò èõK™ ¹°‰¶ â™ô£‹ ªêŒ¶ M´Aø£œ. Ýù£™ «ð£†´ ÜŠð®«ò «ñ¬ì«ñ™ ¬õˆ¶ ÜF™ å¼ Üõêó‹, 心A™ô£ˆîù‹ M†´ ð´‚èŠ «ð£Œ M†ì£œ. ó£ˆFK Þ¼Šðî£èˆî£¡ cô£¾‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.

M÷‚è¬í‚è ê¬ñòô¬ø‚° õ ‰î “Þƒ«è êKò£, ¶¬ì‚èô 𣼔, “²õ£I cô£¾‚° Ü¬îŠ ð££‚è ¢ êA‚èM™¬ô.

80

bð£õO ñô˜ & 2017

â´ˆ¶‚ °Š¬ðJ™ «ð£ìŠ «ð£ù£œ. W«ö C‰FJ¼‰î î‡a¬ó èõQ‚è£ñ«ô 裙 ¬õˆ¶ M†ì£œ. õ¿‚AM†ì¶.

H®ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è ¬è c†® õ£†ì˜ H™ì˜ °ö£¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷, ܶ H´ƒA‚ ªè£œ÷, cô£ W«ö M¿‰¶ H™ì˜ î‡a˜ ªè£†® â¡Á å¼ Üñ˜‚è÷‹. ê Š î ‹ « è †´ â™ « ô £¼ ‹ æ ® õ ó M‚«ùw ªó£‹ð¾‹ ðò‰¶ M†ì£¡. “Ü ‹ ñ £, àù ‚ « è ¡ Þ ‰ î « õ ¬ ô? °Š¬ð¬ò 裬ôJ™ â´ˆ¶Š «ð£ì‚ Ãì£î£? Üõ 𣘈¶‚èø£ Þ™¬ô? üv† «ðê£ñ à†è£˜‰F¼. Þ¶ à¡ è£ô‹ ñ£FK Þ™ô, â™ô£‹ ð˜ªð‚†ì£ ïì‚è. Þš«÷£î£¡ º®»‹” ð£êˆF™, ðìðìŠH™ Üõ¡ «ðCù£½‹ cô£¾‚° ñù¶ à¬ì‰¶ M†ì¶. Ü ¡PL ¼ ï ¢¶ ⶠ¾ ‹ ª ê £™ õ ¬ î GÁˆF M†ì£½‹, ñùFŸ°œ ªð£ƒA‚ ª è £‡ ´ î £¡ Þ ¼ ‰ î £œ. â ™ ô £ ‹ 濃è£è Þ¼‚è «õ‡´‹. º¬øò£è ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£™õ¶ îŠð£. ÞŠð®ˆî£«ù Þõ˜è¬÷ õ÷˜ˆ«î¡. Þ¡Á ñ £PM †ì£˜è « ÷. â ´ˆ¶ „ ª ꣡ù£™ ⡬ù« ò â´ˆª îP‰¶ «ð²Aø£˜è«÷. ñù¶ ð£óñ£Œ Ü¿ˆFò¶. è‡èO™ c˜ ¶O˜ˆî¶. “ã ‡®, Þª î¡ù i ì£ Þ™ô ðœO‚Ãìñ£? ð ‚èˆF™ à†è£˜‰F ¼‰î ñ£I ªê™«ð£Q™ àó‚èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îF™ î¡ G¬ùM™ Þ¼‰¶ M´ð†ì£œ cô£. ñ£I ªî£ì˜‰¶ î¡ ªð‡µì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. “àƒè ñ£Iò£˜ ªè£…ê‹ ü£Lò£ù ¬ ìŠ. ܃è Þƒè « ð£èµ ‹Â ݬêŠðìø£ êK. oè˜ Þ¼‰î£ â¡ù, ° «è‚èø¶ ꣊Hì ݬêŠðìø£, c vÙô ¯„ê˜. i†®ô»ñ£? ¬èô å ¼ v« è ™ õ „C‡´ â™ ô £¬ ó» ‹ I ó†´M ò £? c ï™ôˆ¶ ‚°î£¡ ªê£™«ø¡ù£½‹, 臮Š¬ð Mì, Ü¡¹ º‚Aò‹ ð£Â. ¹K…²‚«è£ °´‹ðˆ¶ô 心° º¬ø, 臮Š¹, Þ¬îªò™ô£‹

èíõ¡: â¡ù® Þ¶ ªð†o† èùˆ¶ô ¹ì¬õ â´ˆ¶ Þ¼‚«è ñ¬ùM: 膮‚è «ð£ø¶ ù èíõ¡: ¶¬õ‚Aøõ‚° ù èwì‹ ªîK»‹ ñ¬ùM:???

î £‡ ® ñ ù² î £¡ º ‚A ò ‹. Ü ¶ ô 裆ìø ð£ê‹ º‚Aò‹. Cô Mûò‹ º¡ù H¡ù Þ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. Ü ¶ ‚ è £è ° ¬ ø ª ê £™L Ü ¾ ƒ è ÷ Ü¿ˆFù£, ñù²ô Þ¬ìªõO õ‰¶ °´‹ð‹ îœ÷£®´‹. â™ô£ˆFô»‹ M†´ ªè£´ˆ¶Š «ð£ø¶î£‡® õ£›‚¬è. ñ£I ªî£ì˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. cô£M¡ ñù²‚°œ ñ£IJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ ñˆî£ŠÌõ£Œ åOΆ®ù. «ê! °ö‰¬îè«÷£ì ð£ê‹ ¹£ ¤ ò£ñ, C¡ù Mûòˆ¶‚° õ¼ˆîŠð†«ì«ù! ñù‹ õ¼‰FòF™ ð¬öò cô£õ£Œ Þò™¹‚°ˆ F¼‹Hù£œ.

M‚«ùw ðC«ò£ì õ¼õ£«ù â¡Á ⿉îõœ ܼA™ Òâ¡ù‹ñ£... Þš«÷£ «ïó‹? õ£ «ð£èô£‹Ó â¡Á ÊH†ìð® M‚«ùû§‹ ò£¾‹! cô£¬õˆ «î® «è£M½‚«è õ‰¶ M†ì££èœ. ¢ Þó‡´ «ð¼‹ ÝÀ‚ªè£¼ð‚è‹ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ïì‚è cô£¾‚° 68 õòF™ õ£›‚¬è ¹Kò Ýó‹Hˆî¶. 

bð£õO ñô˜ & 2017

81

ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFò ñèˆî£ù î¼íƒèœ ¹ó£í‹

82

bð£õO ñô˜ & 2017

å

¼ ªê£™, å¼ ªêò™, å¼ à혾, å¼ G蛾, å¼ «èœM â¡Á ã«î£ å¡Á å ¼¶ î¼íˆF™ ª õ OŠ ð ´ ‹ Þ õ Ÿ ø £™ ªðKòªî£¼ î£‚è‹ ãŸð´Aø¶. ð£¬î ñ£PŠ «ð£Aø¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ Ü‰îˆ F¼Šð‹ ñò£ùî£è ܬñ‰¶ M´Aø¶. Cô˜ õ£›M™ ïì‰î ÞŠð®Šð†ì Cô ê‹ðõƒèœ Üõ£ èÀ‚° ¢ F¼Š¹º¬ùè÷£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. «õ†´õ °ôˆ¬î„ «ê£‰î ¢ å¼õ¡ «õìù£è‚ è £ †® ™ Ü ¬ ô ‰¶ F K ‰¶ I ¼ è ƒ è ¬ ÷‚ ªè£™õ£¡. ܫ õNŠðP‚ ªè£œ¬÷J½‹ ß´ð´õ£¡. å¼ï£œ êŠî KSèœ Ü‚è£†´ õN«ò ªê¡øù˜. Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶ Ü‰î «õì¡ Üõ˜èOì‹ õNŠðP ªêŒò º¬ù‰î£¡. ã¡ Üšõ£Á ªêŒAø£Œ â¡Á Üõ˜èœ ÜõQì‹ «è†ìù˜. °´‹ðFù¬ó‚ 裊ð£Ÿø ðí‹ «õ‡´‹ â¡Aø£¡. Ü𠢫𣶠ªð£¼œ ªð£F‰î å¼ «èœM¬ò Üõ˜èœ «è†ìù˜.

F¼®‚ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£¼œè÷£™ Üõ¬ìò ° ´ ‹ ð ˆ F ù ˜ ² è ‹ Ü Â ð M ‚ A ø £ ˜ è œ. Ü«î«ð£™ ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ F¼´õ Üõ‚°‚ A¬ì‚°‹ ð£õˆF½‹ Üõ˜èœ ðƒ«èŸð£˜è÷£ â¡øù˜. ðF™ ªîKòM™¬ô Üõ‚°. Üõ˜èOì‹ Ü¶ ðŸP «è†´ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ i†´‚°„ ªê™Aø£¡. i †®™ àœ÷ ♫ ô £K ìº ‹ Ü ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†Aø£¡. ð£õˆF™ ðƒ«èŸè º®ò£¶ â¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™A¡øù˜. âƒè¬÷‚ 裊ð¶ à¡ ªð£ÁŠ¹. Ýù£™ à¡ ð£õˆF™ ï£ƒèœ ðƒ«èŸèº®ò£¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò F†ìõ†ìñ£ù ðF™. Þ‰î àÁFò£ù ðF¬ô Üõ¡ âF ˜ð £˜‚èM™¬ô. èõ ¬ô ò ¬ ì‰îõ ù£è ñÁð®»‹ êŠî KSè¬÷ Aø£¡. ó£ñ ï£ñˆ¬î ⊫𣶋 Fò£Qˆ¶ Þ¼‚°‹ð® Üõ˜èœ àð«îê‹ ªêŒAø£˜èœ. ðô ݇´èœ Üõ¡ Fò£ù‹ c®ˆî¶. ᇠàø‚èI¡P ó£ñ ï£ñˆ¬î„ C‰¬îJ™ ÞÁˆF Fò£ù‹ ªêŒî£¡. Üõ¡ àì¬ô‚ è¬óò£¡ ¹ŸÁ Í®M†ì¶. ð ô ݇´ èÀ‚°Š H ø ° Ü ƒ ° õ ‰î êŠî KS èœ ¹ Ÿ ¬ ø c‚A Üõ¬ù ªõOŠð´ˆFù˜. õ¡eè‹ â¡ø õìªñ£N„ ªê£™½‚°Š ¹ŸÁ â¡Á

ªð£¼œ. ÜFL¼‰¶ ªõOŠð†ì Þõ˜ õ£™eA Ýù£˜. c‡ìè£ô F ò £ù‹ Ü õ ¼‚°Š H ó‹ñ ë£ùˆ¬î ÜOˆF¼‰î¶. îñú£ ïF‚è¬óJ™ ÝCóñ‹ ܬñˆ¶ K S õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò « ñ Ÿ ª è £‡ ì £ ˜. å¼ ï£œ 裬ôJ™ ÝŸP™ °O‚è„ ªê¡ø£˜. ݵ‹ ªð‡µñ£ù Þ¼ Aª ó÷…êŠ ðø¬õ èœ ª 装C‚ °ô£M‚ªè£‡®¼‰îù. «õì¡ âŒî Ü‹¹ ݇ðø¬õ¬òˆ Aò¶. ܶ W«ö M¿‰¶ Þø‰î¶. ªð‡ ðø¬õ ¹ô‹Hˆ ¶®ˆî¶. 𣘈î õ£™eA ¶ò¼Ÿø£˜. Üõ¼¬ìò ¶òó‹ å¼ ²«ô£èñ£è Üõ˜ õ£JL¼‰¶ ªõO õ‰î¶. ñ£ Gû£î HóFw죋 ˆõ‹ Üèñ: ê£võb: vñ£: òˆ Aªó÷…ê I¶ù£«îè‹ Üõb: è£ñ «ñ£Uî‹

޶ õìªñ£NJ¡ ºî™ ²«ô£è‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶ '«õì«ù G™, °ô£M‚ ªè£‡®¼‚°‹ ðø¬õèO™

塬ø‚ ªè£¡ø c‡ì ï£†èœ ²èñ£ù õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚èñ£†ì£Œ,' â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. àì«ù Üõ˜ º¡ Hó‹ñ£ «î£¡Pù£˜. î¡ M¼ŠðŠð®»‹ êóvõF «îMJ¡ ܼOù£½‹ ó£ñ è¬î¬ò ⿶ñ£Á ÃPù£˜. ó£ñK¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î¬õ 嚪õ£¡ø£è Üõ˜ 臺¡ «î£¡Á‹ â¡Á ܼO„ ªêŒî£˜. ï£óî˜ «î£¡P ²¼‚èñ£è ó£ñ è¬î¬ò Üõ¼‚°„ ªê£¡ù£˜. Þ¶ ÝF èM õ£™eA «î£¡Pò õóô£Á. Üõ˜ Ü¡Á êŠî KSè¬÷„ ê‰F¼‚è£M†ì£™, ÜõKì‹ Ü‰î å¼ «èœM¬ò Üõ˜èœ «è†®¼‚è£M†ì£™ õ £™eA ò £è ¾ ‹ ÝA J ¼‚ è ñ £†ì£˜, ó£ñ£ò투 â¿FJ¼‚èñ£†ì£˜, ð ¬ ö ò ð ® « õ ìù £ è ¾ ‹ õ N Š ð P ‚ ªè£œ¬÷òù£è¾‹ õ£›‰¶ º®ˆF¼Šð£˜. Þˆî¬èò ñýKSò£è¾‹ ÝF èMò£è¾‹ Ýõˆ «î¬õò£ù F¼Š¹º¬øˆ î¼íˆ¬î êŠî KSèO¡ ܉î å¼ «èœM ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶.

ôzI Mvõï£î¡ bð£õO ñô˜ & 2017

83

Ü´ˆî

õóô£Á, «õì˜ °ôˆ¶Fˆî F‡íŠðQ¡ è¬î. î¬ôõQ¡ ñè¡. CÁõòF™ i†®ù¼«è àœ÷ CÁ I ¼è ƒ è¬ ÷ « õ †¬ ìò £´ õ £¡. ï‡ð˜è«÷£´ M¬÷ò£® ñA›õ£¡. îè Š ð  ‚ ° õ ò î £JŸÁ. º¡« ð £™ 裆®Ÿ°œ ª ê¡Á «õ †¬ ìò £ì º®òM™¬ô. Þõ˜èœ õC‚°‹ ÞìˆFŸ°Š ªðKò I¼èƒèœ õ‰¶ °A¡øù, ªð£¼†è¬÷ ï£êñ£‚°A¡øù, ðJ˜è¬÷ ÜN‚A¡øù. ñ‚èœ î¬ôõQì‹ ªê¡Á îƒè¬÷‚ 裂°‹ð® «õ‡´A¡øù˜. «õ †¬ìJ™ «î˜„C ª ðŸÁM†ì î¡ ñè¬ù ܬö‚Aø£¡. ï‡ð˜è¬÷‚ Æ®‚ª è £‡´ è £†´ ‚ °œ ª ê¡Á, «õ †¬ ìò £® I¼è ƒ è¬÷‚ ª 裡Á ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ð® ªê£™Aø£¡. àŸê£èˆ¶ì¡ ï‡ð˜èÀì¡ A÷‹¹Aø£¡ ñè¡. « õ è ñ £è I ¼ è ƒ è ¬ ÷ ‚ ª 裡Á °M‚A ø £˜èœ. ͆¬ ìè †® Üõ Ÿ¬ø à‡µ õ  ñŸøõ ˜èœ â ´ˆ¶ „ª ê ™A ø £˜è œ. ï‡ ð ˜è œ Þ¼õ¼ì¡ F‡íŠð¡ å¼ ð¡P¬òˆ ¶óˆF‚ªè£‡´ ªï´‰Éó‹ ª ê ™ A ø £ ¡. Ü ¬ î ‚ ª è £ ™ A ø £ ¡. Ü¬îˆ bJL†´„ ꣊Hì ñóˆî®‚° õ¼Aø£˜èœ. ªð£¡ºèL ÝŸøƒè¬óJ™ ï쉶õ¼‹«ð£¶ ñ¬ô‚裟Á °O„Cò£è i²Aø¶. Ì‚èO¡ ïÁñí‹ ðó¾Aø¶. î ‡¬ ñ ò £ù Åö ™ ñ ù¶ ‚ ° Þ î ‹ î¼Aø¶. Þù‹ ¹Kò£î ðóõê‹ ãŸð´Aø¶ F‡íŠð‚°. Þšõ÷¾ Éó‹ Fíí¡ õ‰îF™¬ô. ï‡ð˜èOì‹ Ü‰î Þì‹, ñ¬ô¬òŠ ðŸP‚ «è†Aø£¡. ܶ è£÷ˆF ñ¬ô, ÜF™ °´Iï£î˜ °®ªè£‡´œ÷£˜. ñ¬ôe¶ ãP„ ªê¡ø£™ Üõ¬óˆ îKC‚èô£‹ â¡Á ï‡ð¡ ÃÁAø£¡. àì«ù ªê¡Á Üõ¬óˆ îKC‚è M¼‹¹Aø£¡ F‡í¡. ï‡ð˜è¬÷ Þ¬ø„C¬òˆ bJL†´ õ£†® ¬õ‚è„ ªê£™LM†´‚ A÷‹¹Aø£¡. ñ¬ô ãøãø Üõ‚°œ å¼ ðóõê ÜÂðõ‹. «õèñ£è ãÁAø£¡

84

bð£õO ñô˜ & 2017

ñ¬ô à„C¬ ò ܬ ìA ø £¡. Ü ƒ ° iŸP¼‚°‹ Cõªð¼ñ£¬ù‚ 裇Aø£¡. ªñŒñø‰¶ ðóõêˆF™ Ý›‰¶ «ð£Aø£¡.

Hø° è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘂Aø£¡. Üõ˜ º¡ ð¬ì‚èŠð†®¼‰î àí¾ Š ª ð £¼ †è ¬ ÷ Ü è ŸÁ A ø £¡. Üõ˜ e¶œ÷ ñô˜è¬÷ c‚°Aø£¡. Üõ¬ó‚ è‡í£ó‚致 ñA›Aø£¡. ܃A¼‰î A÷‹ð «õ ñùI™¬ô. ñù¬îˆ «îŸP‚ªè£‡´ W«ö ÞøƒA õ¼Aø£¡. ï‡ð˜èœ bº†® Þ¬ø„C¬ò õ£†® ¬ õ ˆF ¼ ‚ A ¡ ø ù ˜. ñ ¬ ô J™ î £¡ è‡ì裆C¬ò Üõ˜èOì‹ ªê£™Aø£¡. å¼ Cõ£„ê£Kò£˜ c˜ ªè£‡´õ ‰¶ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ ñô˜è¬÷„ ņ® àí¬õŠ ð¬ìŠð£˜ â¡ø Mõóˆ¬î ï‡ð¡ ªê£™Aø£¡. àì«ù î£Â‹ ܶ ñ£FK ªêŒò M¼‹¹Aø£¡ F‡í¡. ê¬ñˆî Þ¬ø„CJ¡ ðîñ£ù ð°Fè¬÷ ª õ †® â´ˆ¶ õ£JL†´ ¼C 𣘈¶ ðŸè÷£™ 讈¶ «ñ½‹ ðîñ£‚A â´ˆ¶¬õˆ¶‚ ªè£œAø£¡. ܃°‹ Þƒ°‹ «î® ï™ô ïÁñíºœ÷ Ì‚ è ¬ ÷ Š ð P ˆ ¶ ˆ î ¡ î ¬ ô J ™ ªê¼A‚ªè£œAø£¡! ªð£¡ºèL ÝŸP¡ Éòc¬óˆ î¡ õ£J™ «î‚A‚ªè£œAø£¡. °´I ï£î¬óŠ Ì¬ê ªêŒò‚ A÷‹¹Aø£¡. ºîL™ «õ†¬ì, H¡ù˜ ªï´‰Éó‹ ð¡P¬òˆ ¶óˆF„ ªê™ô™. ðC¬ò 嶂A ñ¬ô«òP„ ªê¡øõ‚° ÞŠ«ð£¶ ᇠàø‚è‹ â™ô£«ñ ñø‰¶ «ð£Aø¶. ßê¡ G¬ù«õ ñùF™ G¬ø‰F¼‚Aø¶. âŠð® ãŸð†ì¶ Þ‰î ñ£Ÿø‹? ßêQ¡ F¼M¬÷ò£ì™ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ ⶠެî M÷‚è‚ Ã´‹? «õ †´ õ ˜ °ôˆF™ H ø ‰î å ¼ ð£ñó¡. I¼èƒè¬÷‚ ªè£¡Á F¡ð¶, î Þ¼‰¶ èOŠ¹ ŸÁ Þ¼Šð¶, ï‡ð˜èÀì¡ M¬÷ò£´õ¶ â¡ð¶î£¡ ªð£¿¶«ð£‚°. Þšõ£Á Þ¼‰îõ‚° Ü‰î„ Åö™ ñ¬ô, «è£M™, ßêQ¡ îKêù‹ «ð£¡ø¬õ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFM†ìù. ܶ Üõ¡ õ£›‚¬èJ¡

ñèˆî£ù î¼í‹. «è£J¬ô ܬìAø£¡. õ£J™ â´ˆ¶„ ªê¡ø c¬ó ßê¡ e¶ àI›Aø£¡; î¡ î¬ôJ™ Å®ò ñô ˜è¬÷ Ü õ ˜e¶ «ð£´Aø£¡.  à‡´ ð£˜ˆî ¼Cò£ù Þ¬ø„C¬ò Üõ˜ º¡ ð¬ì‚Aø£¡. Þ¬îŠð®‚°‹«ð£¶ ä«ò â¡ø ܼõ¼Š¹ ê£ñ£Qò˜è÷£ù ïñ‚° ãŸð´‹. Ýù£™ ªð¼ƒè¼¬í àœ÷ ßê¡ ÜõŸ¬ø ñùºõ ‰¶ ãŸA ø£˜. Üõ ¬ùˆ î¡ à‡¬ñò£ù ð‚îù£è‚ 輶Aø£˜. ᇠàø‚èI¡P ßê‚°‚ è£õô£è ܃«è«ò Þ¼‚Aø£¡. àí¾ «î® ê¬ñˆ¶ â´ˆ¶ õ ¼õîŸè£è Üõ¡ ñ¬ôJL¼ï¶ ¢ ÞøƒAõ¼‹ «õ¬÷J™ Cõ£„ê£Kò£˜ î¡ õö‚èñ£ù ̬êè¬÷„ ª ê Œ ò õ ¼ A ø £ ˜. Ü ƒ ° Þ ¬ ø ‰ ¶ A ìŠ ð ¬ õ è ¬ ÷‚ è ‡´ « è £ð ºŸÁ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜèŸP ²ˆî‹ ªêŒAø£˜. î¡ Ì¬êè¬÷ˆ ªî£ì˜Aø£˜. F‡í¡ õ ‰ ¶ î ¡ º ¬ ø Š ð ® Ì¬ ê è ¬ ÷ „ ªêŒAø£¡. 䉶 ï£†èœ Þšõ£ø£è„ ªê™Aø¶. «è£ðñ¬ì‰î Cõ£„ê£Kò£K¡ èùM™ ßê¡ õ‰¶ ñÁ 裬ôJ™ G è › ð õ Ÿ ¬ ø å O ‰F ¼ ‰¶ ð £ ˜‚ è „ ªê£™Aø£˜. 裬ôJ™ F‡í¡ õ¼Aø£¡. õö‚è‹ «ð£™ ²ˆî‹ ªêŒAø£¡. c¬ó àI›‰¶ ÜH«ûè‹ ªêŒAø£¡ î¡ î¬ôJ™ Å®ò ñô˜è¬÷ Üõ¼‚° ÜEM‚Aø£¡; ¼Cò£ù Þ¬ø„C¬òŠ ð¬ì‚Aø£¡.

GI˜‰¶ 𣘂°‹«ð£¶ ßêQ¡ ºèº‹ è‡èÀ‹ ¹ôù£A¡øù. ßêQ¡ õô¶ è‡EL¼ï¶ ¢ óˆî‹ õ®Aø¶. ¶®ˆ¶Š «ð£Aø£¡. âŠð®ò£õ¶ ܬî GÁˆî « õ ‡´ ª ñ ¡Á ð ¬ î ð ¬ î ‚A ø £¡. ¬èò£™ ¶ ¬ì‚Aø£¡. GŸèM™¬ô. ð„C¬ôè¬÷ â´ˆ¶õ‰¶ HNAø£¡.

GŸ èM™ ¬ ô. á ‚ ° á « ù àŸ ø «ï£Œ b˜‚°‹ â¡ø ðöªñ£N G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ¬èJL¼‚°‹ Ü‹ð£™ î¡ å¼ è‡¬íˆ «î£¡® â´ˆ¶ ܬî ßêQ¡ è‡E™ ÜŠ¹Aø£¡. óˆî‹ õ¼õ¶ G¡Á «ð£Aø¶. ñA›„Cò¬ìAø£¡. î¡

î¡ ñŸø è‡¬í»‹ «î£‡® â´‚è º¬ùAø£¡. ꆪì¡Á å¼ â‡í‹. Ü‰î‚ è‡¬í»‹ â´ˆ¶M†ì£™ ßêQ¡ Þì¶ è‡ Þ¼‚°Iì‹ âŠð®ˆ ªîK»‹?

õL¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Üõ˜ º¡ ðóõêˆ¶ì¡ Üñ˜‰F¼‚Aø£¡. êŸÁ «ïóˆF™ Þì¶ è‡EL¼‰¶ óˆ î ‹ õ ®A ø ¶ . Þ Š « 𠣶 CA„¬ ê º ¬ ø Ü õ  ‚ ° ˆ ª î K ‰ ¶ M †ì« î . î¡ ñŸø è‡¬í»‹ «î£‡® â´‚è º¬ùAø£¡. ꆪì¡Á å¼ â‡í‹. Ü ‰ î ‚ è ‡ ¬ í » ‹ â ´ ˆ ¶ M †ì£™ ßêQ¡ Þì¶ è‡ Þ¼‚°Iì‹ âŠð®ˆ ªîK»‹? Ü‹ Ü‰îŠ ð£ñóð‚îQ¡ ñùF™ å¼ «ò£ê¬ù «î£¡ÁAø¶. î¡ è£¬ôˆ É‚A ßêQ¡ Þì¶ è‡ e¶ ¬õ ˆ¶, î¡ è‡¬í â´ˆ¶ Üõó¶ è‡E™ ªð£¼ˆî ºò™Aø£¡. è‡íŠð£ â¡ø ÜêgK °ó™ «è†Aø¶! ð£˜õF»ì¡ «î£¡Pò Cõ ª ð¼ñ£¡ Üõ¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ˆ î´‚Aø£˜. åO‰F¼‰¶ 𣘈î Cõ£„ê£Kò£¼‚° õ £Œ ܬ 숶 Š « ð£A ø¶. ª ï…ê‹ ð¬îð¬î‚Aø¶. Þõ«ù Cøïˆ ð‚î¡ â¡ð¬î àí˜Aø£˜. ðôè£ô‹ îõ‹ ªêŒ»‹ ºQõ˜èÀ‚°‹ A¬ì‚è£î «ðÁ Ý«ø èO™ è‡íŠð‚°‚ A¬ì‚Aø¶. Þ‰îŠ ð £ñ ó¬ù, ð‚îù£è Iè„ Cø‰î Cõù®ò£ó£è Ý‚Aò¶ ßêQ¡ è ‡èOL ¼ ï ¢¶ óˆî ‹ õ ® ‰î Ü ‰î å ¼ G è › õ £° ‹. Ü Á 𠈶 Í¡Á ï£ò¡ñ£˜èO¡ å¼õó£è‚ è‡íŠð˜ àœ÷£˜. Cø‰î Cõ ð‚îù£ù Üõ¼¬ìò ð‚F‚° è£÷ˆF ñ¬ô e¶ œ÷ Ü‚«è£J«ô Þ¡Á‹ ꣡ø£è àœ÷¶. 

bð£õO ñô˜ & 2017

85

Þ ‰F ò £M™ º î™ ðK² ª º îô £ õ ¡ø è « ï£ ª ð‡ êñ£î£ ð™ ñ î˜ ªî ùˆF Ÿ óê £ î è£ù Üõ ¼ £¡. « ‚° 19 79™ õ ï£ð™ ðK² öƒèŠ ð †ì¶ .

®¡ O ‡ª õ ºî™ M ò ñ£ù ¬ñ ÝŒ ¾ ˜.æ. ä.âv.Ý 69™ 5, 19 Ýè., 1 ¶. è Š ð †ì ܬ ñ‚

™ 1,1963 ïõ . 2 ‹ Ü ¼« è ¹ó ÝŒ ¾ ù ‰î O õ F ¼õ ª £ M ‡ Þ ¼ ‰¶ ¶ ‹ð è† ˆF ™ ¬ ñ ò ô£è 󣂪 î º ˆF ª ê½ ºî™ ™ .

M‡E ‚è Š ð †ì¶ £F ðK«ê

ªêŒF

86

ºî™ ºîô£è Þ‰Fò «îCò 裃Aóv â¡ø ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aò¶ Þ‰Fò˜ Ü™ô. Üõ˜ ݃A«ôò˜ Üõ˜ ªðò˜ ã.æ.U΋. Üõ˜ HK†®w & Þ‰Fò£ G˜õ£èˆF¡ W› áNòó£è ðEò£ŸPòõ˜.

àôA™ « ï£ð ™ ª õ ¡ø ðK² º î™ ª « ñK A ð ‡, ÎK. « ï£ð ™ Þ õ ¼‚ ° 1 903™ ¶ ¬ø‚ ðK², Þ ò Ÿ Hò™ è£è õ öƒèŠ ð †ì¶ .

®™ 1 881™ ñ¾ K ò õ ‹ êˆ «ê˜‰î ê î„ ‰F ó°Šî ñ¾ K ò ˜ Ý è £ô ˆ F ™ †C  ºî ™ º îô £ ñ‚èœ ª è è èí ‚ª è ´ Š ¹ ¶ õ ƒA ò ¶ .

«èó÷£M™ ðîM õAˆî ºî™ ܬñ„ê˜èO™ °¬ø‰î õòF™ ºî™õó£è ðEò£ŸPòõ˜ ã.«è.܉«î£E.

è ºîô £ ºî™ ´ ‚A M™ Þ £ ÷ ó ÷ è « ™ àœ C ò F ˆ ì † «î ñ£õ ™  ¶.

F ˆ ÷ óM‚° ¶ õ ƒ è Š ð †ì «ò ̃ è £ ˆF « ô ô G £ ¡ ñ îC ò Þ¶ î £ ð K ò « £¶ ‹ ª Š è I «ð £è ÞŠ Š ð ÷¾ õ £ è ƒ Ì î¡ ð ó Þ . ¶ ., àœ÷ ó A.e 9 7 ê¶

ºî™ ºîô£è... bð£õO ñô˜ & 2017

C

¡ù õòF™ CQñ£ â¡ð¶, ♫ô£¬ó»‹ «ð£™ ⡬ù»‹ I辋 ð£Fˆî¶. ï£Â‹ è¬î»ì«ù£, ð£ˆFóˆ¶ì«ù£ å¡P, CKŠð¶‹ Ü¿õ¶‹ Üóƒ«èPò¶ à‡´. Üîù£«ô«ò ðò‹è£†´‹ ̘õ ªü¡ñ‹, «ðŒèœ õ‰¶ «ð£°‹ ðìƒè¬÷ M¼Šðˆ¶ì¡ îM˜ˆ¶ M´«õ¡!

CQñ£‚ èî£ï£òAèœ, ‘èù¾‚è¡Q’ ⡪ø™ô£‹ «î£¡ø£î õò¶ ܶ! ðœO‚Ãì èO™ ðìˆF™ õ¼‹ ï£òA, ò£ó£õ¶ ªîK‰î ºè‹ «ð£ô Þ¼‰î£™. ܶ õ°Š¹ˆ «î£Nò£è«õ£, Ü´ˆî i†´ ñ£Iò£è«õ£ Ãì Þ¼‚èô£‹. ‘ꆒ ªì¡Á H®ˆ¶ M´‹.

CQñ£

œ è ƒ è º Üö° ô £ è ‚ î ‰ Ü

& ì£‚ì˜ ªü.

ð£vèó¡

bð£õO ñô˜ & 2017

87

« îM è £

88

bð£õO ñô˜ & 2017

è ¬ î æ †ìˆF™, I è ¾ ‹ ï™ ô ð£ˆF óñ£è Þ¼‰î£½ ‹,  óC‚ ° ‹ è î £ï £ò è ¬ ù Ü õ À‚ ° Š H ®ˆF ¼ ‰î £½ ‹, ï ñ ‚ ° æ ˜ ß ˜Š ¹ Þ ò ™ ð £è õ ‰¶ M ´ ‹. Ü ¶ è £î ™, èˆîK‚裌 â™ô£‹ Þ™¬ô. üv† H®‚°‹ Üšõ÷¾î£¡ (è£î™ â¡ð¶ ªè†ì õ£˜ˆ¬î â¡ð¶ Ü‰î‚ è£ô ñó¹!). ñù¶‚°Š H®ˆî å¼ ð£ì™, õêù‹, 裆C ÞõŸÁì¡ Ü‰î ï£òA F¬óJ™ õô‹ õ¼‹«ð£¶ ï‹ ñA›„C, ߘŠ¹ Þ󆮊ð£Aø¶. õ ò ¶ ãÁ ‹« 𠣶, 𠣘¬ õ èœ ñ£Á‹«ð£¶, 裆CèÀ‹ ñ£ÁA¡øù.  裵‹ «è£íƒèÀ‹ MˆFò£êŠ ð´A¡øù! ð¶ õòF¬ùˆ ®ò ñ£ñ£‚èœ, Þ¼ð¶ õò¶ Þ¬÷ë˜è¬÷Š «ð£™, ®óƒ°Š ªð†®J¡ à†ð‚è‹, è‡í£® ¬õˆî ñó d«ó£ èîM¡ H ¡ ¹ ø ‹ î ¡ Ü H ñ £ù ï ® ¬ è J ¡ ð 숬î 冮 ¬õ ˆF¼Š ð¬î  𣘈F¼‚A«ø¡! Þ¡¬øò èî£ï£òAè¬÷Š «ð£™, Ü¡¬øò ï£òAèÀ‚°ˆ ¶EŠ ð…ê‹ A¬ìò£¶. ¹ó£íŠ ðì«ñò£ù£½‹ å¼ è‡Eò‹ Þ¼‚°‹. â‰î Í´‚°‹ ãŸøõ£Á ¹ì¬õ 膮 õ¼õ£˜èœ. ñA›„CJ™ ݘ†ªõ£˜‚, ¬ô† èô˜ ¹ì¬õ, è™ò£í‹, Mö£‚èO™ üK¬èŠ ð†´Š ¹ì¬õ, ¶‚èˆF™ 輊¹ Ü™ô¶ ªõœ¬÷Š ¹ì¬õ»ì¡ å¼ «ê£è‹ î¶ ‹¹‹ 𣆴 â¡ð¶ îI›Š ðì‚ èî£ï£òAèO¡ â¿î£î MF! H¡ù ˜ õ ‰î ð ìƒ èO™, ÿî K¡ è£îL‚è «ïóI™¬ô‚°Š Hø° ‘ð…ê£H’ ®ªóv. Ů. ÜFèñ£èŠ Hóðôñ£ù¶! (Ü º¡ Cô ðìƒèO™ ß.M.ê«ó£ü£ ܉î è£v†ÎI™ ïìù‹ Ý®òî£è G¬ù¾), ó M ‚ ¬ è , ¬ è ° ¬ ø ‰ ¶ ‘ ó M ‚’ Ýù¶. H¡ù˜ ¬è õ÷˜‰¶ ºöƒ¬è õ¬ó âù Þ¡¬øò CQñ£ ®‚膴 èO¡ M¬ô «ð£ô, ãÁõ¶ ‹, Þøƒ°õ¶ñ£è Þ¼‰îù ¬è c÷ƒèœ! î¬ôJ™ v裘çŠ, õ†ìñ£ù ªðKò

à L ƒ A ÷ £ v Ü ¡ ¬ ø ò ñ £ ì ˜¡ èî£ï£òAèÀ‚è£ù¬õ! « ó®«ò £M™ å¼ ñE «ïóˆF™, å¼ ðìˆF¬ù åL„CˆFóñ£è å L ð ó Š ¹ õ £ ˜è œ. ° ó¬ ô ¬ õ ˆ« î ï ® ¬ è ¬ ò ‚ è ‡ ´ H ® ˆ ¶ M ì ô £ ‹! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ܉î ð£„ê£ ðL‚裶. â™ô£ ﮬèèÀ‚°‹ °ó™ ªè£´‚°‹ ìŠHƒ õ £Œv å¡« ø â¡ð åL„CˆF ó‹ ’å « ó° ó™’ CˆF óñ £Œ 按¶ M†ì¶. ªê£‰î‚ °óL™ ÞQò îI› «ðC ﮂ°‹ ﮬèèœ ÞŠ«ð£¶ ÜKî£A M†ì£˜èœ! ÞQ, â¡ G¬ùM™ Þ¼‚°‹ Ü¡¬øò Cô èî£ïòAèœ ðŸP.

«îMè£ ªè£ …ê‹

ê¶óñ£ù, ܬñFò£ù ºè ‹, è‡E ò ñ£ù 𠣘¬õ Ü Š « 𠣬 î ò è ô £„ ê £ ó ଠìè œ, °íƒèœ ªð£¼‰FŠ «ð£°‹ èî£ï£òA! ’æõ˜ Ý‚®ƒ’ ÞõKì‹ ï£¡ è£í£î¶! ܉î õ òF™ ñùF™ ðF‰î Iè Ü¿ˆîñ£ù å¼ «èó‚ì˜. î¡ èíõ ‚°, ñ£T ì£‚ì˜ è£îô¡, ÝŠð«óû¡ ªêŒò «õ‡®ò Å›G¬ô. èì¬ñJ¡ ñÁ à¼õñ£ù ì£‚ì˜ î¡ ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ ¬ ù J « ô « ò Þ î Ÿ è £ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒAø£˜. èíõ‚°‹ Þ¶ ªîK‰¶ M´Aø¶.  ñKˆî£™ e‡´ ‹ F ¼ ñí‹ ª êŒ ¶ ª 補 â¡A ø £¡ è íõ ¡. Ü Š « 𠣶 𣴋 ð£ì™. “ªê£¡ù¶ cî£ù£?.”& è M ¬ î ˆ ¶ õ ñ £ù C ø Š ð £ù è £ †C .

M¡ª ê¡®¡ åš ª õ £¼ 犫 óI½ ‹ â¡ù à현C̘õ ñ£ù ð£õ ƒèœ! «îMè£M¡ ðìƒèO™ Ýè„ Cø‰î ðì‹ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚躮»‹. ÿîK¡ ªõŸP Þò‚èˆF™ õ‰î ‘ªï…C™ æ˜ Ýôò‹’! &ªï…¬ê M†´ cƒè£î ðì‹. Ýù‰î «ü£F ðìˆF™, ²Yô£M¡ ÞQò °óL™ “G¬ù‚èˆ ªîK‰î ñù«ñ, àù‚° ñø‚èˆ ªîKò£î£?” ܼ¬ñò£ù ð£ì™ (Þ‰îŠ ð£†´ Þ™ô£î «ïò˜ M¼Šð G蛄C«ò Ü¡¬øò «ó®«ò£M™

ê £ Mˆ F K

bð£õO ñô˜ & 2017

89

A ¬ ì ò £ ¶! ) . å ¼ ð Q Í † ì ñ £ ù ªð£¿F™, ºè‹ º¿‚è «ê£èˆ¶ì¡ ð £® ò ð ® ï 쉶 õ ¼ ‹ « îM è £¬ õ Üšõ÷¾ âOF™ ñø‰¶ Mì º®ò£¶. ÜFè‹ «ðê£ñ™, Üô†®‚ªè£œ÷£ñ™ ï®ˆî ’ð£õ ñ¡QŠ¹’ «ñK ð£ˆFó‹. °PŠð£èŠ ‘ð£L¼‚°‹’ ð£ì™ 裆C. â ù ‚ ° Š H ® ‚ ° ‹! ² ¬ ñ î £ ƒ A , õ£ù‹ð£®, côõ£ù‹ â™ô£«ñ Þõó¶ ﮊð£ŸøL™ Cø‰î ðìƒèœ.

H¡ù£O™ õ‰î âƒA¼‰«î£ õ‰î£œ, ð£óîMô£v «ð£¡ø ðìƒèO™ ã«î£ àŠ¹‚° êŠð£E «ó£™èœ. 𣘂è«õ ð£õñ£è Þ¼‰î¶. Ü¡Á Üõ˜î£¡ âù‚°Š H®ˆî èî£ï£òA!

ê£MˆFK

ê « ó£ ü £ « îM

90

bð£õO ñô˜ & 2017

’ﮬèò˜ Fôè‹’. ﮊH™ Cõ£T‚° Þ ¬ í ò £ è Š « ð ê Š ð † ì õ ˜. î ù ¶ ﮊ𣽋, õêù à„êKŠð£½‹ îI›Š ðì óCè˜è¬÷‚ 膮Š«ð£†ìõ˜.  ÜF è ñ£è‚ è‡ èô ƒA ò ð ìƒ èœ Ü«ïèñ£è Þõ˜ ﮈî ðìƒè÷£èˆ  Þ¼‚è º®»‹! Üöè£ù õ†ì ºè‹, ܪñK‚¬èò£ù « ð „ ², àí ˜„ C ñ ò ñ £ù õ ê ù à„ê K Š ¹, º è ˆF¡ C¡ù„ C¡ù ܬê¾èO™, õêùI¡P ïõóêƒèœ. ï ® ¬ è ò ˜ ˆ F ô è ‹ î £ ¡! « è £ J ™ ð®J™ Üñ˜‰¶, ̈ªî£´ˆîð®, Üõ˜ ï£îvõ󈶂«èŸø£Ÿ «ð£™ CKˆîð®, ²õóƒèœ ð£´õ¶. ‘Cƒè£ó «õô«ù «îõ£’ âv ü£ùAJ¡ °óL™ â¡ù å¼ ð£ì™!. Þ¡Á‹ â¡ù£™ óC‚è º®Aø¶! å¡ÁñPò£î ªð‡í£è, àœÀ‚°œ è£î½ ì¡, Üš õ Š« 𣶠ª ð£ø£¬ ñ 裆´‹ «è£ð ºèˆ¶ì¡ õ¼‹ ‘«ñK’. ’IvRò ‹ ñ£’. ñø‚è º®ò£î ðì‹. Üõó¶ Þò™ð£ù ﮊHŸ° ‘õ£ó£«ò£ ª õ ‡E ô £« õ ’ ð £ ì™ Y ¡ å ¡ « ø «ð£¶‹! ‘ ð £ê ñ ô ˜ ’. î I › ˆ F ¬ ó » ô A ™ ï ® Š ¹ ‚è £è Š ª ð K¶ ‹ « ð ê Š ð †ì ð ì‹. Ü ‡í¡, î ƒ ¬ è ò £è « õ

õ£›‰¶ 裆®J¼Šð£˜èœ Cõ£T»‹, ê £MˆF K » ‹. Ü F ½ ‹ Ü ‰î Þ Á F 裆C. ‘¬è iê‹ñ£, ¬è i²’. ñù¬î ÞÁ‚°õ¶. ð ì‹ º¿õ F ½ ‹, å ¼ ª õ °O Š ªð‡í£è«õ õ‰¶, ñ‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì ðì‹ ‘¬è ªè£´ˆî ªîŒõ‹’. «è âv «è£ð£ôA¼wíQ¡ õêù‹, ¬ìóþQ™ õ‰î CøŠð£ù ðì‹. ÜŠð£«õ «è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷, ܶ è£ñ™, 裬ô ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ ðKî£ðñ£ù ð£ˆFó‹. â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î¶. â š õ ÷ « õ £ ï ™ ô ð ì ƒ è œ! è £ˆ F ¼ ‰ î è ‡ è œ , Ì ¬ ü ‚ ° õ ‰ î ñô ˜ , ð ® ˆî£™ ñ †´ ‹ « 𠣶 ñ£, è ÷ ˆÉ˜ è ‡í ‹ ñ £. Ü õ ¼‚è£è« õ

æ ® J ¼ ‚ A ¡ ø ù . H ¡ ù £O ™ õ ‰ î ðìƒèO™ àì™ ð¼ñ¡ è£óíñ£è¾‹, Ý«ó£‚Aò‹ °¬ø‰î‹ Üšõ÷¾ « ê £ H ‚ è M ™ ¬ ô . ã. H . ï £è ó £ü Q ¡ ¹ó£íŠ ðìƒèœ æó÷¾‚° Üõ¼‚°‚ ¬è ªè£´ˆîù.

Hó£Šî‹ . ñù à¬÷„êL½‹, GF ª ï¼‚è ®J½ ‹ Ü õ ¬ óˆ îœO ò ¶. ÞÁF‚ è£ô‹ ò£¼‚°‹ õó‚Ãì£î ªè£´¬ñò£Œ º®‰î¶.

ê«ó£ü£«îM: ’è ¡ ù ì ˆ ¶ Š ¬ ð ƒ A O ’ â ¡ Á ªè£‡ì£ìŠð†ìõ˜. â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ âù º¡ùE‚ èî£ï£òè˜èO¡ ðô ªõŸPŠ ðìƒèO™ Þõó¶ ðƒèOŠ¹ èEêñ£ù¶. îù¶ ªõŸPJ¡ H¡ù£™ â‹Tݘ â¡Â‹ Í¡ªø¿ˆ¶ Þ¼‰î¬î ⊫𣶋 ï¡P»ì¡ G¬ù¾ ÃÁõ£˜. Ü‰î‚ è£ôŠ ªð‡èœ, ‘«ô¯v’ ¬ê‚Aœ 憮„ªê™½‹ «ð£ªî™ô£‹ â¡ G¬ùM™ õ‰î ð£ì™& ’õ£®‚¬è ñø‰î¶‹ ã«ù£’! Þó†¬ìŠ H¡ù½ì¡ CKˆîð® ¬ê‚AO™ 𣮂ªè£‡«ì õ¼‹ õê‰F¬ò ò£ó£™ ñø‚è º®»‹? è™ò£íŠ ðK² Üõó¶ ﮊ¹Š ðòíˆF™ å¼ ¬ñ™è™. Üè¡ø MNèÀì¡, Þ¬ñèœ ðì ðì‚è, ¬èJ™ å¼ Ü™LŠ Ì«õ£, å¼

ð ˆIQ

bð£õO ñô˜ & 2017

91

ð ø ‰¶, Þ¡Á‹ Ü ‰îŠ ¹ è« ö£´ õ£›‰¶ õ¼‹ ê«ó£ü£ «îM, ‘ÜHïò êóvõF’ â¡ø¬ö‚èŠ ð †ìF™ MòŠªð£¡ÁI™¬ô!

ðˆIQ:

C¡ù‚ ¬è‚°†¬ì«ò£ ²ŸPòõ £Á, ð£õ£¬ì î£õEJ«ô£, ¹ì¬õJ«ô£, °Fˆ¶Š ð£®òõ£Á õ¼õ¶, Þ õ ¼‚ª è ª ù « õ à¼õ £‚ è Š ð †ì Ü P º è Š ð ìô ‹. è î £ï £ò è ‚ ° Þ ¬ í ò £ ù º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹! c ÷ Š H¡ù½ ì¡, è £ª ñ ó£¾ ‚ ° âF ˜ F¬êJ™ ïì‚°‹ û£† å¡Á G„êò‹ à‡´! ܶ«ð£ô«õ, F¬ó º ¿õ ¶ ‹ ð ìð ì‚ ° ‹ è ‡è À ì¡ Ü õ ˜ ºèˆ¬î ,’¬ 솒 ‚«÷£êŠH™ è £‡ H Š ð ¶ ¾ ‹ õ ö ‚ è ñ £ ù å ¡ Á! ÝôòñE F¬óŠðìˆF™, Cõ£T ºîô£O â¡ð¶ ªîKò£ñ™ Üõ¬ó â F ˜ˆ ¶ Š « ð C M † ´ Š H ¡ ù ˜ ê £ K ªê£™½‹ 裆CJ™, ðî†ìˆ¶ì¡, Üõ˜ «ðCòð®«ò ï쉶 õ¼õ¶, Cõ£T¬ò I…²‹ ﮊ¹! Þ¼õ ˜ àœ÷ ‹, ð£èŠ HKM¬ù, 𣽠‹ ðöº‹, ¹Fò ðø¬õ . â™ô£Š ðìƒèO½‹ ð£ˆFó‹ à혉¶ ÜêˆFJ¼Šð£˜. Ü¡« ð õ £, â ƒ èi †´ Š Hœ ¬ ÷ , ðø‚°‹ ð£¬õ . â‹TÝ¼ì¡ CøŠð£è

ﮈF¼‰î èô˜Š ðìƒèœ. C‹ô£M™ ‘Ü¡«ð õ£’ ð£ì™ 裆CJ™ Þ¼õK¡ ﮊ¹, ªô£«èû¡, ð£ì™ â™ô£«ñ ÅŠð˜! ñø‚è º®ò£î ð£ì™ 裆C. 𠣆´ ‚ ° Š H ø ° , Þ ¼ õ ¼ ‹ H K ‰¶ ªê™½‹ 裆CJ™ Þ¼õó¶ ï¬ì»‹, ñ£¬ô„ ÅKò‹. èM¬î! îI›Š ð ì àôA™ ª è£®è †® Š

92

bð£õO ñô˜ & 2017

ôLî£, ðˆIQ, ó£AQ ÍõK™ ÜFèŠ ð ìƒ èO™ ï ®ˆîõ ˜ ð ˆIQ. C¡ù õòF™  ð£˜ˆî ’ªîŒõŠHøM’ â¡ ñùF™ GŸ°‹ ðì‹. ꉫîèˆFŸ°œ÷£ù å¼ ñ¬ùMJ¡ ð£ˆFó‹. Cõ£T‚° Þ¬íò£ù èùñ£ù «èó‚ì˜. CøŠð£è„ ªêŒF¼Šð£˜ ðˆIQ. ‘ï £†® ò Š « ð ª ó£O’ î¡ Ü ö °, ðóî‹, ﮊ𣙠îI›Š ðì óCè˜èO¡ ñ ù F ™ c ƒ è £ î Þ ì ‹ ª ð Ÿ ø õ ˜. Ýó‹ ð è £ô ÿî ˜ ð ìƒ èO™ îQ º ˆ F ¬ ó ð F ˆ î õ ˜. à ˆ î ñ ¹ ˆ F ó ¡, e‡ìªê£˜‚è‹, ¹ù˜ªü¡ñ‹ ðìƒèO™ Ü F è ‹ « ð ê Š ð † ì õ ˜. ª ü I Q J ¡ õ…C‚«è£†¬ì õ£Lð¡ ðìˆF™ Þõ˜ ¬õüò‰Fñ£ô£¾ì¡ Ý´‹ «ð£†® ïìù‹ I辋 Hóðô‹. «è âv TJ¡ ðìƒèO™. «ð²‹ ªîŒõ‹, CˆF Þ¬õèO™ Üõ˜ õ ê ù ƒ è ¬ ÷ ã Ÿ ø Þ ø ‚ è ƒ è À ì¡ «ð²õ¶ CøŠ¹. è¬ôñEJ¡ F™ô£ù£ « ñ £è ù £ ‹ 𠣜 . ã H â¡ Þ ò ‚ è ˆ F ™ « ñ £èù£‹ ð £÷£è« õ ñ £P, õ ô ‹ õ¼õ£˜. Þ¼ñô˜èœ ðìˆF™, èóèóŠKò£ ó£èˆF™ ܬñ‰î ‘ñ£îMŠ ªð£¡ñJô£œ’ ð£ì½‚° Üõó¶ ïìùº‹, Cõ£TJ¡ ﮊ¹‹ «ð£†® «ð£´‹. MˆFò£êñ£ù 𠣈F óƒ è¬ ÷ Iè Ü ù£ò ê ñ£è ªêŒõF™ ðˆIQ îQˆ¶ˆ ªîKõ£˜! ÞŠð® ޡ‹ ðô Fø¬ñò£ù ﮬè è¬÷ˆ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ ð£˜ˆF¼‚Aø¶. ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ âù ªñ£N Þ¼‰î£½‹, Éò îIN™ ªê£‰î‚ °óL™ õêù‹ «ðC ﮈî Ü¡¬øò ﮬèè¬÷ C¡ùˆ F¬óJ™ è £µ ‹« 𠣶 , M ò ‚ è £ ñ ™ Þ ¼ ‚ è º®õF™¬ô. Üõ˜è÷¶ ß´ð£´, à¬öŠ¹, ªî£N™ ð‚F Þ¬õ Ü꣈Fòñ£ù¬õ! Ü‰î‚ è£ô Üö° ºèƒèœ ñùF™ Þ¼‰¶ Üèô£î ªð£‚Aûƒèœ. 

CÁè¬î

ðõŠKò£ Þ

óñE

¡Âªñ£¼ êƒWî Yú¡ Ýó‹ðñ£A M†ì¶. Ýó‹Hˆî ºî™ ÷ ܉î êð£MŸ°Š «ð£°‹ ð£‚Aò‹ A¬ìˆî¶. ðö‹ ªð¼‹ Mˆõ£¡. ²ñ£˜ ºŠð¶ õ¼ìƒè÷£è ªè£®è†®Š ðø‚Aøõ˜. Üõ˜ °óL™ ÜŠð® â¡ù å¼ «è£«ó£ü¬ù è‹dó‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î, ÜFêòˆ¶Š 𣘂è«õ Ü¡Á êð£MŸ° õ‰F¼‰«î¡. àKò «ïó‹ ÝA»‹ F¬ó Mô‚èŠðìM™¬ô.

bð£õO ñô˜ & 2017

93

܉î êð£M™ å¼ M«ûê‹ â¡ùªõ¡ø£™, «ñ«ô ñ†´‹ ìó. ¹øº‹ Fø‰îªõP. â‰îŠ ð£èõî˜ ð £® ù £½ ‹, ê ƒ èF è O¡ å š ª õ £¼ Þ¬ö»‹ ¶™Lòñ£è‚ «è†è‚îò å¼ õóŠHóê£î‹.

H¡ õ K ¬ êè O™ à†è £˜‰F ¼ ‰ î óC è ˜è¬ ÷ å ¼ « ï£†ì‹ M †´‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿«î, F¬ó MôA M ˆ õ £¡ ï ñ v è £ ó ‹ ª ê £¡ ù £ ˜. ºèˆ«î£Ÿ øˆF«ô ꟫ ø º¶ ¬ ñ ª î K ‰î« î îM ó, ñ Ÿ ø ð ® Ü õ ˜ Ü¡Á«ð£ô«õ ð£™òñ£èˆ ªî¡ð†ì£˜.

M ï£òè˜ v¶FJ™ Ýó‹Hˆ¶ å¡Pó‡´ W˜ˆîùƒèœ ÝAJ¼‚°‹. Ü Š ª 𠣿¶ î £¡ º ¡õ K ¬ êè O™ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆF«ù¡. âù‚° º¡ õK¬êJ™ å«ó °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î Í¡Á ïð˜èœ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. Ü Š ð £, Ü ‹ ñ £, ñ Ÿ ø õ ˜ Ü õ ˜ è œ ª ð ‡ í £ J ¼ ‚ ° ‹ . Ü Š ð £, Ü ‹ ñ £ â¡ðõ˜èœ â¿ð¬î‚ èì‰îõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ â¡ð¶ â¡ ÜÂñ£ù‹, ê « ó« ô¡Á I¡ª õ †´ « ð £™ å ¼ °ö‰¬îõ ‰¶ ª ðK òõ ˜ ð‚èˆF™ Üñ˜‰î£œ. õYèóñ£ù «î£Ÿø‹. ªê‚è„ Cõ‰î «ñQ‚° â´Šð£ù ªõ÷ ¢¬÷ è ¼ Š ¹ ‚ è † ì ‹ « ð £ † ì ² ® î £ ˜. 裶èO™ «ñ†Cƒè£è Ý‚R¬ìv´ º ˆ ¶ T I ‚ A . ð ‚ è õ £ †® ™ Ü õ œ ºè ‹ ª îK‰î ¬ ñb†® ò å ¼ MN¬òˆî£¡ ð£˜‚è º®‰î¶. Ü¬î ¬õˆ«î ªê£™LMìô£‹ b†ê‡òñ£ù 𣘬õ â¡Á. â™ô£õŸPŸ°‹ Cèóñ£è ÜõÀ¬ìò ï£C, ¬è«î˜‰î CŸH å¼õ¡ ª ð£Á¬ñ‚°‹ «ñ™ ª ð£Á¬ñò£è„ ª ê ¶ ‚ A ò ð ¶ ¬ ñ J ¡ b ˜‚ è ñ £ù ï£C¬òŠ ðNˆî¶. è„«êK‚°Š «ð£«ù£ñ£,  ð£†¬ì‚ « è †« ì£ « ñ £ â¡Á õ ó£ ñ ™ Ü ‚ è ‹ ð‚èˆF™ Þ¼Šðõ ˜è«÷£´ Üó†¬ì Ü ® Š ð¶, Ü ƒ « è Þƒ « è F ¼ ‹HŠ 𠣘Š ð ¶, °P Š ð £è ª 𠣋 ñ ù£†®

94

bð£õO ñô˜ & 2017

õK¬êJ™ «ï£†ì‹ M´õ¶, Þ¶ â¡ù ªè†ì ðö‚è‹? â¡Á â¡ êèî˜IE G ¬ ø ò î ì¬ õ â „ ê K ˆ F ¼ ‰ î £½ ‹, ð ö ‚ è « î £û ‹ â¡ù£™ è †´ ‚ °œ õ ó º®òM™¬ô. Ü¡Á êèî˜IE « õ Á õ óM™¬ô. â¡ ð‚èˆF™ Ü ‹ ñ £ … Y Ü ñ ˜ ‰ F ¼ ‰ î £ ¡. ñ £ ñ £ ¬ðò¡. Üõ¡ «ï£†´Š ¹ˆîèˆ¬îˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, «ðŠð˜ «ñ† ªð¡Rô£™ 𣆴‚ °PŠ¹è¬÷ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£«ù îMó, Þ‰îŠð‚è‹ Ü‰îŠð‚è‹ ïìŠð¶ â¬î»‹ 致 ªè£œ÷M™¬ô.  Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò MˆFò£êñ£èŠ 𣘂èM™¬ô. âù‚°‹ Üõ œ î£ˆî£ õ òî£AM†ì¶. «ðóŠ ¬ ð ò¡ å¼ˆî¡ è™ò £íˆFŸ° ªó®ò£A M†ì£¡. ó£ü£ ñ£FK Þ¼Šð£¡. Üõ‚° Þ‰îŠ ªð‡ Üö°, ܬñŠ¹ õ¬óJ½‹ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð£«÷£ â¡ø ê‹êòˆF™î£¡ ޡ‹ Þó‡´ Í¡Á º¬ø ܉î ÜŠêóv ÜöA¬ò ݬ ê b ó Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ « ì¡. “àƒèÀ‚°, CõŠð£ â‰îŠ ªð‡¬íŠ 𣘈‹ ï‹ñ£ˆ¶‚° ܬö„C‡´ õ‰¶ìµ‹Â «î£íø¶. Þ¶ ïì‚Aø è£Kòñ£? ðèõ£¡ Üõ‚°¡Â å¼ ª ð ‡¬íŠ ð ¬ ì„C ¼Š 𠣡. Ü õ œ õóõ¬óJ™ ²‹ñ£ Þ¼ƒ«è£”. ޶ â¡ êèî˜IEJ¡ º®õ£ù õ£˜ˆ¬îèœ. âù‚ªè¡ù«õ£ ðèõ£¡ â¡ «ðó¬ù IF¬ô‚° ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ñ £ìˆ¶ ñ J ¬ ô « ï £‚ è ¬ õ ‚ è Š « ð £A ø £¡ â¡ø ï ‹H‚¬èJ« ô « ò , è¬÷ 冮Mìô£‹ â¡Á Þ¼‰¶Mì º®òM™¬ô. ð£èõî˜ ²ˆîî¡ò£CJ™ ‘ÿ 𠣘ˆ î ê £ óF’ â¡ø A ¼F ¬ ò M v î £ ó ñ £è ð ¢ ð £ ì Ý ó ‹ H ˆ î ¶ ‹ , Þ¡¬ ø ‚ ° ‹ Þ ‰ î Š ð £ †® ™ â¡ù M « êû ‹, Þ¶ 𠣘ˆîê£óF ê ð £Ãì Þ™¬ô«ò£ â¡Á ñù‹ Ýó£ò Ýó‹Hˆî¶. ªè£…ê«ïó °öŠðˆFŸ° H ø °î £¡ M ¬ ì ª î K ‰î¶ . Ü ‰î

ê ð £M¡ Ýó‹ ð è £ôˆ¶ ï£ò è ó£ù 𣘈îê£óF ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô. êð£M¡ º‚Aòvî˜è¬÷‚ èõ¼‹ Mîñ£è å¼ ÝJó‹ º¬øò£õ¶ 𣘈îê£óF â¡Á Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£èŠ ð£®J¼Šð£˜. Ü ‰î « ïóˆF™ î ‹ ðF ê« ñî ó£è õ‰îõ˜ âù‚° «ï˜ º¡ Y†®™ õ‰¶ Üñ˜‰î£˜. à†è£˜‰îõ˜ àì«ù F¼‹HŠ 𣘈¶ ÒàƒèÀ‚° ñ¬ø‚A«ø«ù£Ó â¡Á î£ðŠð†ì£˜. ÜŠð® 凵I™¬ô, 𣆴 «è†ì£™ «ð£¶I™¬ôò£? â¡Á êñ£î£ùñ£è„ ªê£¡«ù¡. à‡¬ñJ™ â¡ F¼w®JL¼‰î ܉î ó‹¬ð¬ò ñ¬ø‚èM™¬ô â¡Á ÜõKì‹ M÷‚èñ£è„ ªê£™ô º®òM™¬ô. ð £è õ î ˜ è £ ‹ « ð £F ¬ ò â ´ ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ ²ñ£˜ å¼ ñE «ïó‹ HN‰¶ îœOM†ì£˜. ꉶ ªð£‰¶èO™ ¸¬ö‰¶, M󆮈 F¼ì¬ùŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶õ‰¶ iFJ«ô GÁˆ¶ õ ¶ « ð £ô, ¬è‚ ° ÜèŠðì£î Ü꣈Fòñ£ù êƒèFè¬÷ˆ «î®Š H®ˆ¶ ê¬ðJ™ ê…ê£ó‹ ð‡í ¬õˆî£˜. ð«ô, êð£w, ¬èˆî†ì½‹ ê¬ð¬ò«ò °½ƒ° ¬õˆî¶, îQ Ýõ˜ˆîùˆF™ ð£èõî˜ õôŠ¹øˆF½‹, H¡ ð‚èˆF½‹ ñ£P ñ£P ð«ô, êð£w â¡Á ªðKòî£èˆ î£÷‹ «ð£†´ î¡ Üƒè ܬê¾è÷£™ ð‚è õ£˜ˆFò‚è£ó˜è¬÷ á‚°MˆF™, 裙ñE «ïó‹ æ®M†ì¶ Ãì ªîKòM™¬ô. è„«êKJ¡ MÁMÁŠH™ Ü‰î‚ °ö‰¬î Þì‹ ª ðò ˜‰¶ Üõ œ Ü‹ñ£¬õ»‹ ®, ܉îŠð‚èñ£è ª õ O« ò P M†ì¬î‚ Ãì  èõQ‚èM™¬ô. ñÁð®»‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò  𣘊«ð¡ â¡ø G¬ù«õ Þ™ô£ñ™, è „« ê K º® ‰î¶ ‹ â¡ è £˜ ð ‚ è ‹ « ð£ùª 𣿶, Ü¡Á I¼îƒ è‹ õ £Cˆî Mˆõ £« ù£´ Ü ‰î Š ª ð ‡ «ðC‚ ªè£‡´ õ‰î¬î‚ èõQˆ«î¡. Üõ«ó£´ àóC‚ ªè£‡´ ïì‰î¬îŠ 𣘈 Üõ¼¬ìò ªð‡«í£ Ü™ô¶

ïð˜ 1: àƒèœ ªê£‰î ᘠâ¶?

ïð˜ 2: ܉î Ü÷¾‚° âƒèÀ‚° õêF Þ™ôƒè, ªê£‰î i´î£¡ Þ¼‚°. ïð˜ 1: ???

àø¾‚è£óŠ ªð‡«í£ â¡Á «ò£C‚è ¬õˆî¶. i†´‚° õ‰î¶‹ â¡ ñ¬ùMJì‹ Ü ¡Á è„« êKJ™ « è †ì¶,  ð£˜ˆî¶ Üˆî¬ù¬ò»‹ Mô£õKò£è„ ªê£¡«ù¡. “Üöè£ å¼ ª 𣇵 è‡E«ô ð †´ ìŠ ð ì£ « î! ã¡ù £ àƒ è À ‚ ° Þ‰î‚A«ôê‹? ♫ô£¬ó»‹ ï‹ñ£ˆ¶Š ªð£‡í£‚A‚ ªè£‡´Mì º®»ñ£ â¡ù? ªð£‡µ ò£«ó£, â¡ù ü£F«ò£ â™ô£‹ ªîK…²‚裫ñ...” “ ð £ ˜ˆ î £ v ñ £ ˜ˆ î £ ñ £F K î £ ¡ «î£Eˆ¶. äòƒè£ó£Ãì Þ¼‚èô£‹. ó£šT ñ£FK ª îK ò ¬ô. ò £ó£ Þ ¼ ‰ î £ ª ô ¡ù? ñ ù² ‚ ° Š H ® „ ², ï™ô °´‹ðñ£ Þ¼‰î£ «ñ«ô ð£˜‚è «õ‡®ò¶î£«ù.” “«ð£¶ «ñ àƒè ü£F Þ™¬ôò® ð£Šð£ õ‹. ï£ñ ã¡ ñ£PŠ«ð£èµ‹? ï‹ð àø¾‚è£ó£œ«÷, ï‹ñ Řò£¾‚° ãˆî ª 𣇵 ò £¼‹ Þ™«ô,

bð£õO ñô˜ & 2017

95

õ£vîõ‹, ܶè£è£ ï‹ñ ü£FJ«ô«ò ï™ô ª 𠣇µ A¬ ì‚è£ñL ò £ « ð £ Œ M ´ õ £ œ ? Ý ‡ ì õ ¡ A †« ì ð£óˆ¬îŠ «ð£†´´ƒ«è£. Üõ‚°¡Â Hø‰î 弈Fò Üõ«ù å¼ ï£¬÷‚° ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ¶õ£¡.” «ñ½‹ «ð„¬ê õ÷˜ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á â‡E ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶M†´ «ò£C‚èô£«ù¡. â ¡ Ü Š ð £, Ü ‹ ñ £ è ™ ò £ í ‹ ªðKòõ£ «ð„¬ê‚ «è†´ˆî£¡ Ü‰î‚ è£ôˆF™ ïì‰î¶ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. è™ò£í‹ îù‚° ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á ¹ K ‰¶ ª è £œ÷ £ ñ « ô « ò â¡ Ü‹ñ£ ð‰î‚裬ôŠ H®ˆ¶‚ ª è £‡´ è ‡í £Í „C M ¬ ÷ ò £® ‚ ª 裇®¼‰î£÷£‹. ñ£ŠHœ¬÷ ܬöŠ¹‚° õó«õ‡®ò ÜŠð£¬õ‚ è£íM™¬ô. î£ˆî£ G¬ôªè£œ÷£ñ™ Ã숶‚°‹, õ£óˆFŸ°ñ£è å¼ ËÁ î ì¬ õ ò £õ ¶ ï ì‰F ¼ Š ð £ó£‹. è¬ ìCJ™, ñ¡ù£˜°®JL¼‰¶ ¹ ø Š ð † ì Ü Š ð £, õ ¼ A ø õ N J ™ ሶ‚裴 «ð£Œ ⡠܈¬î¬ò»‹ Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ õ ó Ü ˆ î ¬ ù î£ñîñ£A M†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£ó£‹. ªî£ì˜¹ õêF Þ™ô£î è£ô‹ ܶ. ã¡,  ñ£ˆFó‹ â¡ù, ªè£…ê‹ ºó‡´ H®ˆ¶ Üì‹H®ˆ¶ˆî£¡ âù êèî˜IE¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Ýù£™ ª ð K ò õ ˜è À¬ ìò ð K Ìóí ÝY˜õ£îˆ«î£´.

M…ë£ù‹ º¡« ùø, º¡« ùø Þ‰î‚ è£ôˆ¶Š ðêƒèœ ò£˜ «ð„¬ê»‹ «è†ðF™¬ô. 𮊹‹, ð특ö‚躋 ü£vFò£ùH¡, îƒèÀ¬ìò âF˜è£ôˆ¬îˆ èœî£¡ b˜ñ£Q‚è º®»‹ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âù «ðó‹ Ü MFMô‚è™ô. Ýù£™ å¡Á ÜŠð£, Ü‹ñ£, î£, 𣆮 𣘈¶ˆ î°‰î ªð‡ ò£¬óò£õ¶ ܬìò£÷‹ 裆´ƒèœ. ï£ƒèœ «ðC º®¾ ªêŒ«õ£‹ â¡øH¡ ò£˜ â¡ù ªêŒò º®»‹?

96

bð£õO ñô˜ & 2017

Þƒ°  â¡ êèî˜IE Ü®‚è® ªê£™½ ‹ ðèõ£¡ A¼¬ð õ ¼Aø¶ â¡Á ï‹H«ù¡. “ÜŠð£ Řò£ å¼ ªð‡¬íŠ 𣘈¶Š «ðC H®„C¼‚° â¡Á ªê£™L M†ì£¡. ÞQ, Ýè «õ ‡®ò¬îŠ 𣼃èœ. Üõ˜èÀ‹ ï‹ñ ð‚è‹î£¡, vñ£˜ˆî£œ,Ó â¡Á âù ¬ ð ò ¡ ª ê £¡ù ª 𠣿¶ âù‚° Þ󆮊¹ ꉫî£û‹ ãŸð†ì¶. ó … ü Q ý £L ™ ª ð ‡ ð £ ˜ˆ ¶ G„ê ò ˆî 㟠𠣴 ª ê ŒF ¼ ‰î¶ . ªð‡ i†ì£˜ õ‰FøƒAò¶‹ àðê£ó‹ ªêŒ¶ â¡ ñè¡ Üõ˜è¬÷ àœ«÷ ܬöˆ¶ õ‰î£¡. â¡ù Ý„êK ò ‹! Ü¡Á ê¬ðJ™ ï £¡ 𠣘ˆ î Ü « î ª 𠇵 ‹, I ¼ î ƒ è M ˆ õ £  ‹ õ ‰ ¶ ª è £‡ ®¼ ‰î £˜è œ. Þ¡Â ª ñ £¼ Ý„êKò‹. Mˆõ£¡ ñ¬ùMJ¡ ¬è¬òŠ H ®ˆîõ £Á Þ¡ª ù£¼ ª 𠇵 ‹ õ ‰ î £œ. Ü « î Ü „², ª è £… ê ‹Ãì MˆFò£ê‹ ªîKòM™¬ô. Þ ó †¬ ìò ˜ â¡Á ª ê £¡ ù £ ˜è œ. å ¼ ˆ F ð õ Š K ò £, Þ¡ ª ù £¼ ˆ F ó£ñŠHKò£ â¡Á ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. võ£I «è£JL™ ¸¬ö»‹ ªð£¿«î è™É‡èO™ ÞìŠð‚躋, õôŠð‚躋 ÜŠêóv ñ£FK Þó‡´ « î õ ° ñ K è ¬ ÷„ C Ÿ ð ñ £è ª ê¶ ‚A Þ¼Šð£˜èœ. 弈F ¬èJ™ i¬í, Þ¡ªù£¼ˆF è£L™ êôƒ¬è. Ü¬î‚ è£‡ð¶«ð£™ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ ñ£Pñ£PŠ 𣘈¶ ñ£Œ‰¶ «ð£«ù¡. ï £ ¡ ð £ ˜ˆ î ¶ ð õ Š K ò £ â ¡ ð ¬ î Üõœ Mó™èœ î£÷‹ «ð£´õFL¼‰¶ á A ‚ è º ® ‰ î ¶ . Å K ò £, ò £ ¬ ó ˆ «î˜‰ª ù£ ª îK òM™¬ô«ò â¡Á  îò ƒ °õ œ, î£ˆî£ ð õ Š K ò £¬ õ ˆ î £¡ cƒ è œ ê ð £M™ 𣘈b˜è÷£‹. ï£Â‹ Üõ¬÷ˆî£¡ « î ˜ ‰ ª î ´ ˆ « î ¡ . Ý Y ˜ õ £ î ¢‹ ðíµƒ«è£ â¡Á âƒèœ 裙èO™ M¿‰îªð£¿¶, ðèõ£«ù â¡Á â™ô£‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2017

ÿ ë£ù êóvõF

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡

Þ

¡Á ªð‡èœ ð£ó‹ðKò Ý¬ì‚ èô£ê£óˆFL¼‰¶ ñ£P M†ì£˜èœ â ¡ Á M ñ ˜C ‚ ° ‹ Ý ‡ è ¬ ÷ Š 𣘈¶Š ªð‡èœ «è†°‹ «èœM, `cƒèœ ñ†´‹ â¡ù «õ†®JL¼‰¶ 𣡆®Ÿ° ñ£øM™¬ôò£?` â¡ð¶. ªî¼ªõ™ô£‹ «õ†®è«÷ ªî¡ð†ì è£ô‹ å¡P¼‰î¶. Ý‡èœ à¬ì â¡ø£™ ܶ «õ †®î£¡. 𣡆, ®ó¾ ê˜ « 𠣡ø õ Ÿ¬ ø Ü¡Á Þ‰Fò˜èœ ÜP‰î«î Þ™¬ô. Ýù£™ ݃A«ô«ò ݆C‚°Š H¡ G¬ô¬ñ ºŸP½‹ î¬ôWö£è ñ£Pò¶. â™ô£õŸP½‹ ݃A«ôò¬óŠ H¡ðŸPò  à¬ì MûòˆF½‹ Üõ˜èœ èô£ê£óˆ¬îŠ H¡ðŸøô£«ù£‹. î¬ô‚° ªõO«ò °´I «ð£Œ Aó£Š õ‰î¶. î¬ô‚° àœ « ÷ » ‹ Ý ƒ A ô ‚ è ô £ ê £ ó „ C‰î¬ùèœ G¬øò M¬î‚èŠð†ìù. Þ´ŠHL¼‰î «õ†® î£ù£Œ ï¿M, Ü ƒ «è 𠣡† Iè Þ ò ™ 𠣌 Þ싪ðøˆ ªî£ìƒAM†ì¶. å¼è£ôˆF™ «õ†®è÷£™ ñ†´«ñ G¬ø‰F¼‰î Þ‰Fò£M½‹ Üî¡ å¼ ð°Fò£ù ï‹ îIöèˆF½‹

èô£„ê£ó‹

Ü‡í£„C «õ†®è†´‹ Ý‹H¬÷ò£ cƒè? bð£õO ñô˜ & 2017

97

Þ¡Á «õ†® ÜEðõ˜èœ â‡E‚¬è ª ꣟ ð « ñ. î I ö è Ü óC ò ™ õ £F è œ ðô˜ «õ†® ÜEAø£˜èœ â¡ð (܉î å¼õ¬èJ™ ñ†´‹!) Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†ìô£‹. º¡ªð™ô£‹ Íôè„ê‹, ð…ê è„ê‹ âùŠ ªðKò «õ†®¬ò Mî‹Mîñ£Œ‚ è †® ‚ ª è £œõ ¶ ‡´ . ìHœ « õ †® âù ê£î£óí « õ †®¬ ò Š « ð £ô « õ Þ ó‡´ ñ ìƒ ° Ü÷M™ c÷º ¬ ìò «õ†®èœ, Þ¡Á‹ è¬ìèO™ õ£ƒè‚ A¬ì‚A¡øù.

Cô HKMùK™ F¼ñíñ£ù Ý‡èœ â¡ð¬îˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜èœ Þ ¼ ñ ìƒ ° c÷º œ÷ « õ †®¬ ò Š ð…êè„êñ£Œ‚ 膴‹ ñó¹ Þ¼‰î¶.

F¼ñí‹ Ýè£î ݇èÀ‚° «õ†®¬ò Ü Š ð ®‚ è †´ ‹ àK ¬ ñ A ¬ ìò £¶! ÞŠ«ð£¶‹ Cô HKMù˜ êñò„ êìƒ°èœ ï숶‹ «ð£¶ Üõ˜èœ F¼ñíñ£ù ݇è÷£è Þ¼‰î£™ ð…êè„ê‹ â¡ø ð£EJ™î£¡ «õ†® ÜE‰¶ Ü‰î„ ê샬è G蛈¶Aø£˜èœ. Þ´Š¬ð„ ²ŸP å«ó å¼ ²Ÿø£è âO¬ñò£Œ‚ è†ìŠð´õˆ „²ŸÁ â¡Á ªðò˜. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ „²ŸÁ 膴ðõ˜èœ .

F¼ñí‹ «ð£¡ø ñƒèô FùƒèO½‹, bð£õO «ð£¡ø ð‡®¬è F ù ƒ èO ½ ‹ Ý‡è œ ð †´ « õ †® 膮ù£˜èœ. ê£î£óí ï£O™ å¼õ˜ ð†´ «õ†® 膮‚ ªè£‡´ ªî¼M™ ï쉶«ð£ù£«ô Ü¡Á Üõ˜ ªî£ì˜ð£ù ã«î£ ñƒèô M«êû‹ â¡Á 𣘊ðõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. « è ó ÷ ˆ F ™ ݇ è œ ñ † ´ ñ ™ ô , ªð‡èÀ‹ «õ†® ÜEõ¶‡´. Þ´ŠH™ « õ †® Ü E ‰¶ , « ñ « ô ñ £ó£Š ð £è Þ ¡ ª ù £ ¼ « õ † ® ¬ ò Š « ð £ ˜ˆ F ‚ ª è £‡´ I è âO ò ଠìò E » ‹ ª ð ‡è ¬ ÷ Þ‰F ò £M™ « è ó÷ˆF™ ñ†´«ñ ð£˜‚è º®»‹.

98

bð£õO ñô˜ & 2017

ï‹ îIöèˆ¬î„ ê£˜‰î ªð£¶¾¬ì¬ñ Þò‚èŠ «ð£ó£O ñíÖ˜ ñEò‹¬ñJ¡ õ£›‚¬è °Pˆ¶, Hóðô ⿈î£÷˜ ó£ü‹ A¼wí¡ `ð£¬îJ™ ðF‰î Ü®èœ` â¡ø î¬ôŠH™ Iè„ CøŠð£ù å¼ ï£õ™ â¿F»œ÷£˜. ñíÖ˜ ñEò‹¬ñ ݵ‚°Š ªð‡ êKGè˜ êñ£ù‹ âù «õ†® 膮 õ£›‰îõ˜ â¡ð¶ Mò ŠðO‚°‹ æ˜ à‡¬ñ„ ª ê ŒF . å ¼ ñ £ù£™ º †ìŠ ð †´‚ è£ôñ£ù Üõ˜ õóô£Á, êÍè «ê¬õJ¡ ªð¼¬ñ, ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ ªè£œ¬èJ¡ ªð¼¬ñ, ªð‡µK¬ñJ¡ ªð¼¬ñ « 𠣡ø õ Ÿ ¬ ø Š « ð ² õ « î £´ Ãì, ñ¬øºèñ£è «õ†®J¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ «ê˜ˆ«î «ð²Aø¶. à¬ì â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ õêF¬òŠ ª ð £Áˆ« î ¹ ¶ Š ¹ ¶ õ ®õ ƒ è ¬ ÷ â´‚Aø¶. ܊𮊠𣘈 𣡆  õêF â¡Á ðô˜ 輶Aø£˜èœ. 𣡆®™ Þ™ô£î å¼ õêF «õ†®J™ à‡´ . 𠣡†¬ ì ñ ®ˆ¶ ‚ è †ì º® ò £¶! ñ ¬ ö ‚ è £ô ƒ èO™ « õ †® Ü E ð õ ˜è œ I è Þ ò ™ ð £è Ü ¬ î ñ®ˆ¶‚ 膮‚ªè£‡´ ñ¬öc¬ó‚ èì‚è º®»‹. 𣡆®™ àœ÷¶ «ð£ô«õ ÞŠ«ð£¶ ð£‚ªè† ¬õˆî «õ†®èÀ‹ õóˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. Þ¡Á ñ芫ðP¡¬ñ ðô °´‹ðƒèO™ å¼ Hó„¬ùò£è àœ÷¶. ݇è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó 𣡆 «ð£¡ø ÞÁAò à¬ì ÞîŸè£ù è£óíƒèO™ å¡Á â¡ø 輈¶‹ Gô¾Aø¶. «õ†® ²è£î£óñ£ù¶. 裟«ø£†ìñ£ù¶. ªõJ™ è£ôˆFŸ° Iè Iè ãŸø¶. Ýù£™  ð°ˆîP«õ Þ™ô£ñ™ Ü ™ ô õ £ ª ê ò ™ ð ´ A « ø £ ‹? Þ ‰ î ª õ ŒJ™ ®™ ð œO J™ ð J½ ‹ C¡ù…CÁ °ö‰¬îèÀ‚°‹ û¨ «ð£†´ ÜŠ¹A«ø£«ñ? ºŸP½‹ Ý«ó£‚Aò‚ «èì£ù Þ‰î õö‚èˆ¬îŠ H¡ðŸÁñ£Á ð œO è « ÷ õ Ÿ ¹ Á ˆ¶ A¡ø ù « õ? ª õ Š ðˆF™ ¹¿ƒ °‹ °ö‰¬îèO¡

𣘬õ

ñ£ìŠ¹ø£«õ c å¼ °Kò˜ ð£Œ

輬ñ‚ è£è«ñ c è£Lƒ ªð™ «î£¬è ñJ«ô c õ£Q¬ô ÜP‚¬è õ‡íˆ¶ŠÌ„C«ò c ñèó‰î„ «ê˜‚¬è ð†´Š ¹¿«õ c ð÷ð÷ «ê¬ô ðø‚°‹ «îQ«ò c ÞQ¬ñˆ «î¡ ò ï¡P àù¶ ñÁªðò˜ 迬î«ò ªð£F àù¶ ªêò™ ñ£«ì 𣙠àù¶ ªè£¬ì ñó«ñ c ðôK¡ GöŸ°¬ì ñ¬ô«ò c î¬óJ¡ ♬ô‚«è£´ èì«ô c eQ¡ ¹°‰î i´ õ£«ù c àôA¡ «ñŸÃ¬ó î¬ó«ò c ñ¬øˆF¼Šð¶ ðŸðô «õ¬ó ñ¬ö«ò c èìL¡ C™ô¬ø ªñ£N åO«ò c èFóõQ¡ Ü¡¹ õN.

& ð£ô ꣇®™ò¡ C¡ù…CÁ ð£îƒèœ â¡ù Ý°‹ â¡Á ò£ó£õ¶ «ò£C‚A«ø£ñ£? « õ †® Ü E ò ˆ î ò ƒ ° ð õ ˜è œ ªê£™½ ‹ å¼ ê£‚°, «õ †® Þ´ ŠHL¼‰¶ ï¿MM´ « ñ£ â¡ø Ü„ê‹. ÜE‰¶ ðöAM†ì£™ «õ†® å ¼« 𠣶 ‹ Þ´ ŠHL ¼ ‰¶ ï¿õ £¶ . Ü ™ ô £ñ ½ ‹ Ü Š ð ® àí ˜ð õ ˜è œ, `à´‚¬è Þö‰îõ¡ ¬è«ð£ô ݃«è` àîõ, ªð™† ÜE‰¶ ªè£œ÷ô£‹! (è£†ì¡ «õ†®èÀ‚° `ªõ™‚«ó£` â¡ø õ¬èJô£ù ¶Eò£ô£ù ªð™†´èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡øù.) º¡¹ ä ‰¶ ï †êˆF ó Ü ‰îv¶ à¬ìò ªðKò àíõèƒèO™ «õ†® Ü E‰îõ ˜èœ àœ« ÷ õ ó‚ Ã죶 â¡ø MF Þ ¼ ‰î¶ . ï ‹ ð £ó‹ ð K ò Þ‰Fò à¬ì‚° ÞŠð®ªò£¼ G¬ô! ñ .ª ð £. C . ¬ ò æ ˜ ä ‰ ¶ ï †ê ˆ F ó àíõèˆF™ ï¬ìªðŸø Ã†ì‹ å¡P™

«ðê ܬöˆî£˜èœ. Üõ˜ ܬö‚èŠð†ì « ð „ ê £÷ ˜. Ü õ ˜ « õ †® ¬ ò ˆ î M ó «õ«ø¶‹ à´ˆî£îõ˜. ܉î àíõè‹ Üõ¼‚è£è MF¬òˆ î÷˜ˆFò¶. Üõ˜ î‹ºì¡ îñ¶ óCè˜èœ Cô¬ó»‹ «õ†® 膮òõ ˜è÷£è ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. àíõ è ‹ « õ Á õ NJ¡P õ £Œ Í® ªñ÷ù‹ 裈î¶.

Hø° «õ†® 膮òõ˜è¬÷ àœ«÷ ÜÂñF‚è£î àíõèƒèœ °Pˆ¶Š ðˆFK¬èèO™ Mõ£îƒèÀ‹ ⿉îù. ÞŠ«ð£¶‹, Cô àíõèƒèO½‹ Cô A÷Š¹èO½‹ «õ†® õó«õŸèˆ î‚è à¬ìò£è‚ è¼îŠð´õF™¬ô. Ý‡èœ «õ †® ÜEõî¡ Íô‹ ð£ó‹ðKò„ CøŠ¬ð‚ 裊ð£ŸÁA«ø£‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, M…ë£ù ̘õñ£è ï‹ ªõŒJ™ «îêˆFŸ° ãŸø ݬì¬òˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ÜEA«ø£‹ â¡ð¬î»‹ ªð¼I àíó º®»‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

99

õ£›Mò™

Ü¡¹ñòñ£ù

bð£õO

Þ

¼ ¬ ÷ c‚ A , å O ¬ ò « ï £‚ A „ ªê™ô ݇죇´ è£ôñ£è ï‹ º¡«ù£˜ ñ ðŸðô G蛄Cè¬÷Š ðŸP‚ ÃP»‹ Mö£‚èœ ªè£‡ì£®»‹, ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡ì£´‹ è£óíƒè¬÷»‹ ÃP‚ÃP ï ‹ ¬ ñ M N Š ¹ ø „ ª ê Œ ò Ü õ ˜è ÷£™ Þ ò ¡ø º ò ŸC è ¬ ÷„ ªêŒ¶œ÷ù˜.  MNˆ¶‚ ªè£‡«ì£ñ£? Þ¡ùº‹ ܬó°¬ø èˆF™  Þ¼‚A«ø£‹. Þ«î£ bð+ÝõO ‚ªèù bðõK¬êèœ ¬õ‚èŠð†´ è£K¼¬÷ c‚°‹ ºòŸC ¶õƒA M†ì¶. C™ªô¡Á 裟Á i²‹ Þ¼œ HKò£ ܉î ÜF裬ôŠ ªð£¿F™ ⿉¶ â‡¬í‚ °Oò™ ªõ‰cK™ «ð£†ì H¡, ²õ£I ܬøJ™ bðˆF¡

º¡ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ¹ˆî£¬ìè¬÷ i†®¡ ͈îõ˜ °ƒ°ñ‹ îìM â´ˆ¶‚ ªè£´‚è, °Éèôñ£Œ ܬî à´ˆF, àì¬ô Yî÷‹ è£ñL¼‚è Þ…C ñ¼‰¶‡´, Þ¬øõ¬ù»‹ i†®½œ÷ ͈îõ˜è¬÷»‹ õíƒA, Þ¼¬÷ c‚A åOªðø MîMîñ£ù ð†ì£², ñˆî£Š¹èœ ªè£ÀˆF ñA›A«ø£‹. ÞQŠ¹, àŠ¹ ðôè£óƒèœ ²¬õ‚A«ø£‹. Þ„ªêò™èO¡ H¡ùE â¡ùªõ¡Á ÜP‰¶, ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£ô¡«ø£ ªõO„ê‹ âƒ°‹ ðó¾‹! ïó裲ó¬ù A¼wíð óñ£ˆñ£ ª õ¡Á àôAŸ° åO ᆮù£˜.  ªêŒò «õ‡®ò¶ ï‹ Ü舫î G¬ø‰¶œ÷ ªð£ø£¬ñ, « ð ó£¬ ê « 𠣡ø b ò Ü ó‚ è ˜è ¬ ÷

ð£. ð£ôFK¹ó²‰îK

100 bð£õO ñô˜ & 2017

Ü Nˆ ¶ ñ ù¬ î ÉŒ ¬ ñ Š ð ´ ˆF ì «õ‡´‹, ÜŠ«ð£¶î£¡ ܃°œ÷ Þ¼œ cƒA ñ£² ñ¼õŸø Ü¡¹ åO ªð¼°‹. i†´„ Å›G¬ôJ™ Ü¡¹‹ Ü óõ ¬íŠ ¹ ‹ Þ¼‰î£™ ù bð£õO¬ò ñA›„Cò£Œ ªè£‡ì£ì º®» ‹? ÞQ Š ¹ èœ à‡ ð ¶ ÞQ ò Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚èˆî£«ù? Ü‚è‹ ð‚èˆF™ àœ÷ i´èÀ‚°Š ðôè£óƒèœ ð A ˜‰ îO Š ð ¶ î £¡ ª ð Ÿ ø Þ¡ ð ‹ ª ð ¼è Þš ¬ õ ò è ‹ â¡ð ¬ î ð ¬ ø ꣟ø«õ. êºî£òˆF™ ðA˜‰¶‡í™, î‚èOˆî™ ÝAò ïŸð‡¹èœ ÜF™ å O ‰¶ œ ÷ ù. « è £ J ½ ‚ ° „ ª ê ¡Á ܬùõ¼‹, ܬùˆ¶‹ ªðŸÁ ï¡ø£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹. â¡Á H󣘈î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. î¬ôbð£õO ªè£‡ì£ì «õ†ìè‹ õ ¼‹ ñ£ŠHœ¬÷, ñ£ñù£˜ îù‚° â¡ù Y˜ ªêŒõ£˜, â¡Á âF˜ 𣘊ð¬î M ´ ˆ ¶ Ü õ ˜è œ i †® ½ œ « ÷ £ ˜‚ ° î¡ ê£˜ð£Œ ðK²èÀ‹ ÞQŠ¹èÀ‹ â´ˆ¶„ªê¡Á î¡ ñ¬ùM¬ò»‹ Üõ˜ i†ì£¬ó»‹ ñAö„ªêŒ»‹ Å›G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣼃èœ! ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ ñ¼ñè¬÷ i†®Ÿ° õ‰î õóôzI ò£‚ªè£‡ì£® ñèÀ‚°„ ê ñ ñ £è ï ìˆF Ü ¡¹ ª ð £N‰î £™ Ü õ œ î Q ‚ ° ® ˆ î ù ‹ « ð £ õ £ œ. ÜõÀ‚°ˆ ªîK‰î¬î cƒèÀ‹ è Ÿ Á ‚ ª è £ œ À ƒ è œ. ã ª ù ¡ ø £ ™ Þ‰î è£ôˆ¶ ñ¼ñèœèœ ñ Mì âˆî¬ù« ò £ Mû ò ƒ è¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. àƒè÷¶ Þ‰î Þí‚èñ£ù ïìõ®‚¬èò£™ ÜõÀ‹ cƒ è œ ª ê Œ õ ¬ î è ŸÁ‚ª è £œõ £œ àƒèœ Hœ¬÷è¬÷» ‹ àì¡ Hø ‰îõ ˜è¬÷» ‹ Ü¡¹ 裆´ õ £œ. ܃°  °´‹ðM÷‚° åO i²‹.

M ö £‚è £ô ƒ èO™ M K õ ¬ ì» ‹ Þ‰î Ü ¡ð £½ ‡ì£° ‹ Þ í‚è ‹ i†¬ìˆî£‡® êºî£òˆF½‹ åOi²‹. ï™ôªî£¼ °´‹ð‹ ð™è¬ô‚èöè‹,

â¡Á Ãø‚«è†®¼Šd˜èœ Ü™ôõ£? Ü¬îŠ «ð£™ ï™ôõŸP¡ ÜF˜õ¬ôèœ ² ŸÁ Š ¹ ø ÅöL½ ‹ G„ê ò ‹ ð ó¾ ‹ Þó£ñHó£¡ Þôƒ«è²õ ó¬ùˆ «î£Ÿè®ˆ¶ õ‰î Þ‰ï£O™ bð åO ãŸP Üõ¬ó õó«õŸøî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. Þó£õí¡ â¡ø ܲó ê‚F¬ò ‹ ð †ì£²ª ꮈ¶ ‚ ª è£ÀˆF, ¬ ì ï ô ‹ ª ð ø „ ª ê Œ ò ô £ « ñ Þ¡« ø £, ó£õ í¡ å ¼õ Q¡ Þ ó£†êê ê‚F ðôKì‹ ðóM»œ÷«î! Üîù£™  å¡Á Fó‡´ Ü²ó ê‚F¬ò å´‚A, ñèª÷¡ø åOM÷‚°è¬÷ ãŸP, êºî£òˆ¬î åO ªðø„ªêŒòô£«ñ! ð죫ì£ð‹, Ýì‹ðóñŸø âOò bð£õO ª è £‡ 죴 « õ £ ‹. ° ´ ‹ ð ˆ F ù ¬ óˆ ® Ü ù£¬î Þ™ô ‹, ºF« ò £˜

Mö£‚è£ôƒèO™ MKõ¬ì»‹ Þ‰î ܡ𣽇죰‹ Þí‚è‹ i†¬ìˆî£‡® êºî£òˆF½‹ åOi²‹. ï™ôªî£¼ °´‹ð‹ ð™è¬ô‚èöè‹, â¡Á Ãø‚«è†®¼Šd˜èœ Ü™ôõ£? Ü¬îŠ «ð£™ ï™ôõŸP¡ ÜF˜õ¬ôèœ ²ŸÁŠ¹ø ÅöL½‹ G„êò‹ ðó¾‹. Þ™ôƒèÀ‚° ¶E ñE Ü¡ùî£ù‹ ªêŒ«õ£‹. Þò¡ø£™ «ïK™ ªê¡ø£™ Üõ˜è¬÷‚ 裵‹ õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹. ã¬öJ¡ CKŠH™ Þ¬øõ¬ù‚ è£íô£‹, â¡ø ߬ø ªñŒŠH‚èô£«ñ! Üõ˜èœ ºèˆF™ ñA›„C¬ò‚ è‡ì£™ ï ‹ ñ ù ‹ °ÉèL‚A ø ¶ Ü ™ ô õ £? ð†ì£C™ ªð¼‰«î£¬è¬ò èKò£‚è£ñ™ Hø¼‚° àîM, Üõ˜èœ Þ™ôˆF™ åO à‡ì£‚èô£«ñ! «ñŸÃPò °´‹ð, êºî£ò„ÅöL™ Ü ¡¹ ñ ô ó ñ ù ‹ Éò î £Œ Þ ¼‚ è «õ‡´‹. Éò ñùF™ åO¼‹ åO « ñ½ ‹, « ñ½ ‹ åO¬ ò Š ð óŠH ì ã¶õ£°‹. ñ«ò ªêŒFì ï£À‹ ºò™i˜ ®½‹ i†®½‹ åO«òŸP ñA›i˜ 

bð£õO ñô˜ & 2017

101

 å¼ M¬÷ò£†´

ªð£‹¬ñò£! ¬ñ

CÁè¬î

ô £Š ̘ ª î Š ð °÷ˆ¶ ‚ ° ð ‚ è ˆF™ Þ ¼‚ ° ‹ ªð£‹¬ñ‚ è¬ìJ™ ªè£…ê‹ ªð£‹¬ñèœ õ£ƒA M†´ ñ£‹ðô‹ àvñ£¡ «ó£®™ 𣘂, ñ¬ô, ªð£‹¬ñ óJ™«õ v«ìûQ™ ¬õŠð MîMîñ£ù H÷£v®‚ ªð£‹¬ñèœ, «î£óíƒèœ è™ò£í ªê† ªð£‹¬ñèœ â¡Á ãèŠð†ì ê£ñ£¡è¬÷ õ£ƒAù£œ ¬ñFL. ÝJŸÁ! ÷‚° ñý£÷ò Ü‹ñ£õ£¬ê. 7 𮠪製 ¬õ‚è v죇† ãŸèù«õ Þ¼‰î¶.

102 bð£õO ñô˜ & 2017

âŠð¾ «ñ ¬ñFLJ¡ ñ£Iò£˜ è£ñ£V  ªè£½ ¬õŠð£œ. ¬ñFL Ãìñ£ì åˆî£¬ê ð‡µõ£œ. «ð£ù õ ¼û ‹ F ¯ª ó¡Á è £ñ £V ñ £I è£ôñ£AM†ì£œ Üîù£™ Þ‰î õ¼û‹ ¬ñFL îQò£è ªè£½ ¬õ‚°‹ð® ÝJ´ˆ¶. Üñ£õ£¬ê ꣊𣴠Ýù¶‹ êŸÁ 𴈶‚ªè£‡´M†´ èíõ˜ ð® 膮 ª 裴‚è ª 製 ¬õ ˆî£œ ¬ñFL. º î™ ð ®J™ ª ð K ò ª 𠣋 ¬ ñ ò £è ó£üó£«üvõK, ܼA™ Cõ¡ ð£˜õF, Þ‰î ¹ø‹ Mwµ ô†²I. Hœ¬÷ò£¼‹ º¼è«ñ Þó‡´ Í¡Á ªð£‹¬ñèœ Þ ¼ ‰ î î £™ « ñ ™ ð ®J™ C õ  ‚ ° ܼA™ å¼ Hœ¬÷ò£˜, MwµMŸ° ܼA™ º¼è¡. Ü ´ ˆ î ð ® J ™ ª ð K ò ï ìó £ ü ˜ , º¼è¡ õœO ªîŒõ£¬ù, Þ‰î ¹ø‹ ñ£ñóˆî®J™ è£ñ£V ã裋ð«óvõó˜, Þ¬ì Þ¬ì«ò ó£è«õ‰Fó˜ ꣌ ð£ð£, 装C võ£Ièœ. Ü´ˆî ð®J™ îê£õî£ó ªð£‹¬ñèœ, Ãì«õ 죡v ªð£‹¬ñ,

C õ L ƒ è ‹ , ð œO ª 裇 ì ª ð ¼ ñ £œ . Ü´ˆî ð®J™ ÜwìôzIèœ î£ñ¬ó ÌM™ Ãì«õ ÝL¬ô Hœ¬÷ò£˜, îõ¿‹ A¼wí˜, °¼õ£ÎóŠð¡, è¼ñ£Kò‹ñ¡ ô†²I êóvõF. Ü´ˆî ð®J™ ó£ñ˜ ð†ì£H«ûè ªð£‹¬ñèœ. æóˆF™ î… ê£×˜ «è£M™. °ö‰¬î¬ò Þ´ŠH½‹, ¬èJ½‹ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü‹ñ£ ª 𣋬ñ. ð£‹ð£†®» ‹, 𣋠¹ ¹ ŸÁ‹, 𣋹‹ Þ¼‚°‹ ªð£‹¬ñ. ܬî îMó C¡ù C¡ù ªð£‹¬ñèœ Ü´ˆî ð®J™ è™ò£í ªê† °øõ¡ °øˆF ªð£‹¬ñ, àó™ àô‚¬è ªð£‹¬ñ. ºø‹ ÜKC»ì¡ ªð‡ ªð£‹¬ñ â¡Á

õ¬èõ¬èò£Œ ªð£‹¬ñèœ. Ü´ˆî ð®J™ ªê†®ò£˜ ªê†®„C ñO¬è è¬ì, A‡íƒ èœ ÜKC 𠼊 ¹ õ ¬èèœ, º¡¹ø‹ ñ£¡ ñJ™ Cƒè‹ èó® ¹L CÁˆ¬î ò£¬ù â¡Á õK¬êò£Œ I¼èƒèœ.

dƒè£Q™ AO…êL™ ðø¬õèœ â¡Á ªè£½ è¬÷ 裆®ò¶ ñ ‡E™ ñ ¬ ô Ü ¬ ñ ˆ¶ « ñ « ô « è £M™ « è £¹ ó ‹ ñ ¬ ô Š ð ® è œ W « ö 裘𡠫ðŠðó£™ î£˜ «ó£´ æóƒèO™ H÷£v®‚ ¬ô†, «ó£´ æó‹ 𣘂. âF˜ ¹ø ‹ zoo, Üƒèƒ«è ª 𣋬ñè¬÷ Ü ö è £è GŸ è ¬ õ ˆ¶ ª ê † ð ‡E °´ˆî£˜ ¬ñFLJ¡ èíõ˜ Þ ¡M « ìû ¡ H K‡† ð ‡E ♫ô£¬ó»‹ º¬øŠð® ܬöˆî£œ ¬ ñ FL . ¬ õ ˆ¶ ª è £´ ‚ è H ÷ ¾ v ¶Eèœ AŠ† ä†ìƒèœ «ðŠð˜ H«÷† H÷£v®‚ èõ˜ â™ô£‹ G¬øò õ£ƒA ¬õ ˆî£œ. Þ¬îª ò ™ô£‹ ²ôð ñ£è ªêŒî ¬ñFL‚° ¬ï«õˆFò

F®ªó¡Á â™ô£ ªð£‹¬ñèÀ«ñ èôèôªõ¡Á å¡Á‚ªè£¡Á «ðC‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. âŠð® Þ¼‚Wƒè â™ô£¼‹? å¼ õ¼ûñ£ ¶EJ™ ºìƒA A쉫... õ¬èòø£‚èœ ªêŒò«õ õó£¶. ºî™  «ð£†ì®ˆ¶ ðòˆî‹ 𼊹 ²‡ì™ ð‡Eù£œ. âF˜ H÷£†®™ Þ¼‰¶ 4 ñ £I è œ õ ‰¶ ª õ ŸP ¬ ô 𠣂 ° õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. ꣊𣴠Ýù¶‹ ÷‚° ð„¬ê ð †ì£E ² ‡ ì™ ð ‡E ìô £‹, 裬ôJ™ áø«ð£†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á ¬ô†¬ì ܬ툶M†´ Ï‹ èî¬õ ê £ŸP‚ª è £‡´ ð ´ˆ¶ ‚ª è £‡ 죜 ¬ ñFL. Hœ¬ ÷è œ Þ ó‡´ « ð K™ å¼ˆî¡ Üª ñK‚è£M™ ð®‚è « ð £ J ¼ ‚ è £¡. Þ ¡ ª ù £¼ H œ ¬ ÷ IITJ™ ý£vìL™ îƒA ð®‚Aø£¡. Üꉶ ɃAM†ì£œ ¬ñFL. ÃìˆF™ ªè£½

ðõ£Q bð£õO ñô˜ & 2017

103

F ®ªó¡Á

â™ô£ ªð£‹¬ñèÀ«ñ èôèôªõ¡Á å¡Á‚ªè£¡Á «ðC‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÒâŠð® Þ¼‚Wƒ è â™ô £¼ ‹? å ¼ õ ¼û ñ£ ¶ E J ™ º ìƒ A A ì‰ « î £ ‹. ð ˆ ¶ ï £ ¬ ÷ ‚ ° H g ò £ è Þ ¼ ‚ è ô £ ‹Ó â¡ø õ £« ó î ƒ è À‚ °œ ª ñ¶ õ £è «ðC‚ªè£‡ì£˜èœ. “è£ñ£V Ü‹ñ£ Þ¼‚°‹ «ð£¶ âšõ÷¾ ¼Cò£ ²‡ì™ ð ‡ µ õ £, è ¼ « õ Š H ¬ ô ñ í ‚ èÓ â¡ø¶ å¼ ªð£‹¬ñ. Ýñ£‹ “Þ‰î ¬ ñFL ² ‡ ì™ â¡A ø « ð K™ å ¼

ìö ªè£‡´ ¬õ‚Aø£œ, ðòˆî‹ 𼊹 ²‡ìô£‹Ó â¡ø¶ å¡Á. “ܶ ²‡ì™ Þ™¬ô 죙, êŠð£ˆF‚°  ªî£†´‚èô£‹Ó â¡ø¶ Þ¡ªù£¡Á. “÷‚° â¡ùˆî ¬õ‚è «ð£ø£«÷£ ªîKòô â¡ø¶Ó ñŸªø£¡Á Òâ¡ « ñ ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ¹ ì¬ õ è ô ˜ ªó£‹ð ñƒA «ð£„².  ð¬öò Ýœ. ªè£…ê‹ ªðJ‡† Ü®‚è Ãì£î£? c âšõ÷¾ ðO„ªê¡Á Þ¼‚èÓ â¡ø¶ å¼ ð¬öò ªð£‹¬ñ. ñÁ ªð£¿¶ M®‰î¶. 裬ôJ™

104 bð£õO ñô˜ & 2017

²‡ì½‚° «ð£ì ñø‰¶M†ì£œ ¬ñFL. ñˆFò£ù‹  áø «ð£†ì£œ. êKò£ «õè«õ Þ™¬ô. â«ù£ ù£ â¡Á î £O ˆ ¶ Þ ø ‚ A M † ì £œ. è í õ ¡ YŠ¹ õ£¬öŠðö‹ õ£ƒA‡´ õ‰î£˜. Ü ¡Q‚ ° 㪠ö †´ « ð ˜ õ ‰¶ ð £® M†´Š «ð£ù£˜èœ. ¬ñ FL ÉƒèŠ «ð£ù¶‹, îñ£w Ýó‹Hˆî¶. Òâ¡ùŒò£ ²‡ì™ Ü¶Ó â¡ø£˜ ªê†®ò£˜. Òð†ì£E ²‡ì™Â ª ê £¡ ù £ ¬ ñ F L Ó â ¡ ø ¶ ¹ ì¬ õ 膮ò ñ£I ªð£‹¬ñ. Òð†ì£Eò£? ÝE ²‡ì™¡Â ªê£™½ ð™ô£™ è ® ‚ è « õ º ® ò ¬ ôÓ â¡ ø £ ˜ ª ê †® ò £˜. ÒÝñ £‹ ã¡ º¼ è £ õ‰F¼‰î ñ£IèO™ 弈F ࡬ù ðŸP êA‚è º®ò£î °óL™ ð£®ù«÷, àù‚° «è£ð«ñ õó¬ôò£Ó â¡ø¶ õœO. Ò«è£ðŠð†´ â¡ù ð‡ø¶ ÜõƒèÀ‚° ªîK‰î¶ Üšõ÷¾ î£¡Ó â¡ø£˜ º¼è¡. ÒÜõƒè ð£ì ñ£†«ì¡ â¡Á  ªê£¡ù£ƒè Þ‰î ¬ñFL  õ‰î õ¬ó‚°‹ 𣴠â¡Á H´ƒAù£œÓ â¡ø£œ ªîŒõ£¬ù ªð£‹¬ñ. ÒêK õ£ƒA†´ «ð£ù ²‡ì¬ô â¡ù ªê…C¼Šð£ƒèÓ â¡ø¶ å¡Á. Ò  ª 製M™ Þ¼‚°‹ . Üõ ƒè ª ïüñ£ù ‚° « ð £ † ® ¼ Š ð £ ƒ èÓ â ¡ ø ¶ ï £ Œ ªð£‹¬ñ. ñ Á ²‡ì™ «õ‡ì£‹. ª õ œO‚A ö ¬ ñ ò £ Þ ¼ ‚ ° ¹ †´ ð ‡íô £‹ â¡Á ¬ ñFL H ÷£¡ «ð£†ì£œ. Üõ œ Ü‹ñ£A†ì «ð£¡ ð ‡E ¹ † ´ ª ê Œ » ‹ º ¬ ø ¬ ò ‚ « è † ´ ‚ ª è £‡ ì £œ. « õ ¬ ô ª ï † ® õ£ƒAò¶. ¹†´ ð‡Eò¶‹ è¬÷Šð£è êŸÁ «ïó‹ 𴈶 M†ì£œ. ñE Ü …ê¬ ø. Ü õ ê ó Ü õ ê óñ£ Í…Cò Üô‹H ¹ì¬õ ñ£ŸP‚ªè£‡´ M÷‚° ãŸP ù£œ. ð ‡Eù ¹ †¬ ì â´ˆ¶ 𠣘ˆî£™ àF ó« õ Þ™¬ ô.

«ê˜‰î£Ÿ « ð£ô Þ¼‰î¶. “¬ ñFL Þ¡Q‚° âƒè H÷£†´‚° ªõŸP¬ô 𣂰 õ£ƒA‚è õ£ƒ«è£. èÀ‹ à ƒ è Ý ˆ ¶ ‚ ° à ƒ è « ÷ £¬ ì« ò õ ‰ ¶ M †´ õ ¼ A « ø £ ‹Ó â ¡ ø £ ˜è œ ð ‚ è ˆ ¶ ª î ¼ è £ ó ˜è œ. ê K â ¡Á èíõ¬ó i†®™ ¬õˆ¶ M†´ ¬ñFL «ð£Œ M†´ õ‰î£œ. Üõ˜èÀ‹ ãªö†´ « ð ˜ õ ‰ î £˜è œ. ¹ †´ 𠣂ª è †¬ ì 𣘈ñ å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶ ªè£‡ì£˜èœ. Òò£ó£õ¶ 𣴃è«÷¡, ª õ œO‚A ö¬ñò£ Þ¼‚°Ó â¡ø£œ ¬ ñFL. Òª ¬ ì êKJ™¬ôÓ â¡ø£œ å¼ ñ£I. Òâù‚° CQñ£ ð £ † ´ î £ ¡ ª î K » ‹Ó â ¡ ø £ œ ¹F î £Œ è ™ ò £í ñ £ù ª ð ‡. Òð óõ £J™¬ ô ð £´ â¡ø £˜èœ.Ó "𣘂裫î 𣘂裫î ä¬ò«ò£ ð £ ˜‚ è £ « î" â¡Á ð £ ® M †´ Üꆴ CKŠ¹ CKˆî¶. ÒêK ¬ñFL A÷‹¹A«ø£‹Ó â¡Á «ð£ù£˜èœ. Ò¹ †´ êKJ™¬ ô ò £Ó â¡ø £œ èíõKì‹. ÒÜîù£™ â¡ù? Ü´ˆî îì¬õ Yó£è õ¼‹Ó â¡ø£˜ Üõ˜. Þó¾ «ïó‹ â™ô£ ªð£‹¬ñèÀ‹ èôèôª õ ù CKˆîù. CKˆ¶ æ Œ ‰ î ¶ ‹ ÒÞ ‰ î ¬ ñ F L ¹ † ´ ªêŒî Üö¬è 𣘈b˜è÷£Ó â¡ø£œ è£ñ£V Ü‹ñ¡ ªð£‹¬ñ. Ò¹†ì£ ܶ  ñ£M÷‚° ñ£¾ âù‚° ªó°ôó£è ð¬ìŠð£˜è«÷ ܶ«õ£ â¡Á G¬ùˆ«î¡Ó â¡ø£œ è¼ñ£K Ü ‹ ñ ¡ ª 𠣋 ¬ ñ . Òã¡ A ¼ w í £ «è£ðñ£ Þ¼‚èÓ â¡ø£˜ Cõ¡. ÒÜ‰î ªð‡ 𣘂裫î 𣘂裫î â¡ø«î  Ü‰î ªð‡¬í 𣘈¶ ªè£‡ì£ Þ¼‰«î£‹, ܫ ä¬ò«ò£ ð £ ˜‚ è £ « î Ü Š ð ® ƒ è ø ¶Ó â¡ ø £ ˜. ÒêK M´ ܶ CQñ£ 𣆴. ð¬öò 𠣆´ ô î £¡ A ¼ w í £ ó£ñ £ â¡Á ð£´õ£˜èœÓ â¡ø£˜ ó£ñ˜. ñ Á ꣊ 𣴠Ýù¶ ‹ èì¬ôŠð¼Š¹ áø«ð£†ì£œ ¬ñFL.

Üõœ ñ¡Q õ¼õî£è ºî™ ÷ « 𠣡 ª ê ŒF ¼ ‰ î £œ. ª õ ŸP ¬ ô è£Lò£ùð®ò£™ õ£ƒè «ð£èµ‹ â¡Á ð˜¬ú â´ˆî «ð£¶ ñ¡Q ²è¡ò£ õ‰¶ M†ì£œ. êK ÜŠðøñ£ è¬ì‚° «ð£èô£‹ â¡Á ñ¡Q»ì‹ «ðC ªð£¿¶ è N ‰ î ¶ . ñ ¡Q ‚ ° è £ H ª è £´ ˆ ¶ M†´ î£Â‹ °®ˆî£œ. ñ¡Q  «ð£Œ ªõˆî¬ô»‹ ̾‹ õ£ƒA‡´ õ«ó¡ Òc ݈¶ô ªè£½¾‚° «è£ô‹ «ð£†´ ¬õÓ â¡Á A÷‹H «ð£ù£œ. ñ¡Q èì¬ô 𼊬ð ðîñ£ «õèM†´

«îƒè£Œ ¶¼M ð„¬ê I÷裌 î£Oˆ¶ ª ð ¼ ƒ è £ò ‹ « 𠣆´ è ¼ « õ Š H ¬ ô A œO « ð £ †´ õ £ê ¬ ù ò £ ² ‡ ì™ ð‡E M†ì£œ. ¬ñFL õ¼‹«ð£«î õ£ê¬ù Í‚¬èˆ ¶¬÷ˆî¶. õ£ƒAò ê£ñ£¡è¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ Í…C Üô‹H ®óv ð‡E‡´ M÷‚«èŸP ² ‡ ì™ ¬ ï « õ ˆF ò ‹ ð ‡E ù £œ. Òñ¡Q ²‡ì™ ÅŠðó£ Þ¼‚°Ó â¡ø£œ ¬ñFL. ñ¡Q ï¡ø£è ð£´õ£œ. 𣴠ñ¡Q â¡ø¾ì¡ Cõ¡ W˜ˆî¬ùèœ Ü‹ð£œ ð£†´ â¡Á ñ¡Q ð£®ù£œ.

bð£õO ñô˜ & 2017

105

ñ¡Q‚° ¹ì¬õ óM‚¬è Ì õ¬÷ò™ ðö‹ ªõŸP¬ô 𣂰 ñ…êœ â¡Á G¬øõ£è ªè£´ˆî£œ. Ò²‡ì™ ï¡ù£ Þ¼‚«èÓ â¡ø£˜ èíõ ˜. Òñ¡Q õ ‰F¼‰î£œÓ â¡Á ªð£¶õ£è ªê£™L ¬õˆî£œ ¬ñFL. Þ ó¾ ª 𣋬ñèœ ª ñ™Lò ¹¡ ºÁõ½ì¡ «ðCù£˜èœ. Òâ¡ù õ£ê¬ù Òâ¡ù ¼Cò£ù ²‡ì™Ó â¡ø£˜èœ. Ò𣆴 ð£®ù«÷ â¡ùñ£ Þ¼‰î¶. °óL«ô«ò ð‚F ªîK…²¶. ñù²‚° G¬øõ£ Þ¼‚°Ó â¡ø£˜èœ.

ñ Á

ë£JÁ. èíõK¡ Ýdvè£ó˜èœ ñ¬ùM»ì¡ õ‰î£˜èœ. 裬ôJ«ô«ò ¬ñFLJì‹ ªê£™L M†ì£˜. îQò£è ⶾ ‹ ªêŒò£«î. ܬìò£Á Ýù‰îðõQ™ îQˆîQò£ vi † è£ó‹ õ £ƒA õ ‰¶ M †« ì¡. võ £I‚° ÝŠHœ õ £¬ ö Š ð ö ‹ ¬ïŒ«õˆFò‹ ð‡E´ õ‰î «ð¼‚° ü¨v è£H ªè£´ «ð£Á‹ â¡ø£˜. ªð¼ñ£«÷ àƒèÀ‚°ˆ  ãè£îC Móî‹. Þ¡Q‚A âƒèÀ‚°‹ ãè£îC ñ£FK ðöƒèœ î£ù£? â¡Á ªð£‹¬ñèœ

106 bð£õO ñô˜ & 2017

ñè£ Mwµ¬õ 𣘈¶ CKˆî£˜èœ. «ïŸÁ ï™ô ²‡ì™ Üîù£™  Þ¡Á ãè£îC ðö‹ â¡ø£˜ ñè£ Mwµ. ñ Á  è £ó£ñE ²‡ì½ ‚ ° á ø « 𠣆죜 ¬ ñFL. ܶ ª õ ‰¶ °¬ö‰î¶«ñ 輊¹ èôó£A M†ì¶. ã«î£ «îƒè£Œ ¶¼M «ð£†´ ð„¬ê I÷裌 àŠ¹ «ð£†´ A÷P ¬õˆî£œ. ªó£‹ð  C«ùèñ£è «ð£Q™ ÊH†®¼‰î Hó‡† ñ£I î¡ ªð‡èÀì¡ õ‰î£œ. ¬ñFL‚° ªó£‹ð ꉫî£û‹. ªè£…ê « ï ó ‹ « û ñ ô £ ð ƒ è ¬ ÷ M ê £Kˆ¶ M†´ 裊H ªè£´ˆî£œ. 臮Šð£ ð£ìµ‹ â¡Á Ü¡¹ì¡ ªê£¡ù£œ. ð£ì ªîKò£¶ ñ£I 죡v  ª è £…ê ‹ 舶 ‡« 죋 â¡ø¶ ð¡ªù‡´ õò² ªð‡. êK Üîù£™ â¡ù ªè£½¾‚° 죡v Ý®ù£½ ‹ ï™ô¶  â¡ø£œ ¬ñFL. ªð‡ êŸÁ ð¼ñ¡ °†¬ì «õÁ. Ý´A«ø¡ â¡ø «ð˜ õ NJ™ F ‹ F ‹ â¡Á î¬ ó« ò ÜF˜‰î¶. 𣮂ªè£‡«ì Ý®ò Í„² Þ¬øˆî¶. ¬ñFL‚° ã¡ ª ê £¡« ù £‹ â¡Á ÝA M †ì¶ ü¨¬ê °®ˆ¶ M†´ ªð‡ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì¶. Þ ó¾ èô £†ì£ Ýó‹Hˆî¶. Þ‰î º ¬ ø ï ìó£ü ª ð ¼ ñ £¡ ª 𣋬ñJì‹ «ðC CKˆî£˜èœ. ïìó£ü˜ ܬñFò£ùõ˜. ªñ¶õ£ ð F™ ª ê £¡ù £˜ ݘõ « è £÷£ø £™ Cô «ð˜ ®ò‹ 舶‚èø£ 𣆴‹ ðó â¡Á «ê˜ˆ¶ ªê£™Aø£˜èœ. «õÁ å¼ˆî˜ ð£®ù£™  Í„² Þ¬ø‚è£ñ™ Ýì º®»‹. Ü«îñ£FK ð £´ ð õ ¼ ‚ ° ‹ Ýì º ® ò £¶ . ð ‚ è õ£ˆFòƒèÀ‹ îQˆîQò£Œ Þ¼‰¶ Æ´ º ò ŸC ò £ î £¡ Ýì º ®» ‹ â¡ø£˜ ïìó£ü˜ ªîOõ£ù °óL™. ñ Á 裬ô ê¬ñò™ Ýù¶‹ °µ‚°‚° áøŠ «ð£†ì£œ ¬ñFL. ¶õ¬ó»‹ «êó‹ ïõî£QòƒèO™

å¡Á. ¬ ñFLJ¡ îù£˜ áK™ Þ¼‚Aø£˜. Üõœ ªð‡ ñ£†´Šªð‡ ª ð ‡E ¡ ñ £ I ò £ ˜ æ ˜ ð ® â ¡ Á °‹ðô£è õ‰î£˜èœ. «ðC‚ªè£‡«ì ܬóˆîF™ ñ£¾ ï¡ø£è ñC‰¶M†ì¶.

I÷裻‹ Ãì «ð£Œ M†ì °µ‚° ‚KvŠHò£è õó£ñ™ 꾂 꾂 â¡Á «ñ«ô Cõ‰¶ àœ«÷ ñ£õ£è Þ¼‰î¶. õ£J™ «ð£†ì£™ è£ó‹ è‡E™ âK‰î¶. õ òî£ù ñ£Ièœ F ò£èó£ü˜ W˜ˆî¬ùèœ ð£ì CÁ²èœ ܬô𣻫î, â¡ù îõ‹ ªêŒî¬ù, °¬ø å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á ñ£P ñ£P ï¡ø£è ð£®ù£˜èœ. ♫ô£¼‚°‹ Ï.500 ¬õˆ¶ ªè£´ˆ¶ õN ÜŠHù£œ ¬ñFL. Þ ó¾ èô£†ì£ Ýó‹Hˆî¶ ÒÜ‡í£ â¡ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚WƒèÓ â¡Á Hœ¬÷ò£¬ó 𣘈¶ «è†ì£˜ º¼è¡. Ò⊫𣶫ñ ꣊𣆴 HKò¡ °µ‚¬è 𣘈, å¼ ¬èŠH® F¡Á M†ì£¡ è£ó‹ è£ñ™ îM‚A ø £¡. õ J Á â K„ê ô £Œ Þ¼‚°‹Ó â¡ø£˜ Cõ¡. ÒÜ‹ñ£ Ü‹ñ£ âù‚° ܼ苹™ ü ¨v A ¬ ì„ ê £ « î õ ¬ ôÓ â¡ ø £ ˜ H œ ¬ ÷ ò £ ˜. ó £ ñ ¬ ù « ò à Ÿ Á « ï £‚ A ù £œ Y¬ î . Òâ¡ù Yî £ õö‚般î Mì ÜFèñ£ ⡬ù 𣘂Aø£«ò â¡ù Mûò‹Ó â¡ø£˜ ó£ñ˜. Òõ‰F¼‰î ªð‡è¬÷ 𣘈«î÷£? ÜF™ å¼ ªð‡ ªð£¡ èôK™ ¹ì¬õ 膮 ªè£‡®¼‰î£«÷. âù‚°‹ ܶ ñ£FK «õµ‹Ó â¡ø£œ. ҫ𣄲ì£Ó â¡ø£˜ ôzñí˜ ªð£‹¬ñ. ó£ˆFK«ò ªõœ¬÷ ªè£‡ìèì¬ô¬ò áø «ð£†´ ¬õˆî£œ ¬ñFL. «è£JL™ õ ö‚èñ£èŠ 𣴋 ðü¬ù ñ‡ìL ªð‡èœ ðF¬ù‰¶ «ð˜ õ‰¶ ðü¬ù ð‡E M†´ Ìô‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£A«ø£‹ â¡Á ªê£™L Þ¼‰î£˜èœ. 裬 ôJ™ ⿉F ¼‚°‹ « 𠣫î

èíèíªõ¡Á Þ¼‰î¶ ¬ñFL‚° ªõ‰cK™ °Oˆ¶ M†´ ê¬ñò™ ð‡E ̬ü» ‹ ð‡Eù£œ. îQò£ èw ì ðì£«î ¬ñFL ê¬ñò™ ªêŒ»‹ ñ£I ò £ó£õ ¶ õ ó„ª ê£™L ¬ ï« õ ˆF ò ‹ îò£˜ ð‡µ. óê‹ ê£îñ£ ꣊H†´, ñ£ˆF¬ó «ð£†´‡´ Cˆî 𴈶‡´ ªóv† â´ â¡ø£˜ èíõ˜. ê¬ñò™ ñ£I‚° «ð£¡ ªêŒî£œ ¬ñFL.  õ‰¶ ð‡«ø¡ ¬ñFL èõ¬ô ðì£bƒè â¡ø£œ ñ£I. ªê£¡ù ð® Þó‡´ ñE‚° õ ‰¶ M†ì£œ.

ê‚è¬ó ªð£ƒè™ ²‡ì™ õ¬ì îò£˜ ªêŒ¶ ®è£û¡ «ð£†´ ð£¬ô 裌„C ¬õˆî£œ ñ£I. ¬ñFL‚° ÜŠð£ì£ â¡Á Þ¼‰î¶. ðü¬ù «è£w® ÝÁ ñE‚° õ‰¶ M†ì£˜èœ. ê¬ñò™ ñ£I ²ì ²ì ï™ô è £Š H ò £ « 𠣆´ ‚ª è £´ ˆ î £œ. å ¼ ñE«ïó‹ Hœ¬÷ò£˜ W˜ˆî¬ùJ™ Ýó‹Hˆ¶ â™ ô £ ª î Œ õ ƒ è À‚ ° ‹ º ‚A ò ˆ¶ õ ‹ ª è £´ˆ¶ ï¡ø £è Š ð £®ù£˜è œ. ê ˜‚ è ¬ óŠ ª 𠣃 è ½ ‹ õ¬ì»‹ ꣊H†´ M†´ ªõˆî¬ô 𣂰

bð£õO ñô˜ & 2017

107

²‡ì™ õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. ñÁ÷‚° 輊¹ ªè£‡ì‚èì¬ô áø Š« 𣆴 M†´ 𠴂芫 ð£ù£œ ¬ñFL. ª è£ ½ ª 𠣋¬ ñèœ Ü ¬ ñF ò £è Þ¼‰îù. ª ñ÷ùˆ¬î è¬ôˆî¶ °øˆFªð£‹¬ñ. ÒÞ¡ù£ò£ Þ¡Q‚° ò£¼«ñ «ðê¬ô CK‚è¬ôÓ â¡ø£œ. ÒÜ î£¡ 臵 âù‚ ° ‹ H K ò ¬ ô. Þ ¡ ù £ ê £ I ƒ è ÷ £ ã ¡ Þ ¡Q ‚ ° ¬êªô‡ì£ Þ¼‚WƒèÓ â¡ø£¡ °øõ¡ ªð£‹¬ñ. Òܶ 凵I™¬ôòŠð£

ðü¬ù «è£w® ð£®ò ð£ìL™ ù ñø‰¶M†ì£˜èœ. ܶ  ªñ÷ù‹Ó â¡ø¶ ñ£I ª 𣋬ñ. Ò¶¡ø¶ ‚° ⡪ù¡ù«ñ£ ªõ„ꣃè«÷ Þ¡ù ñ £ J ¼ ‰ ¶ „ ². Þ ¶ õ ¬ ó‚ ° ‹ ¬ñFLñ£ ÞŠð® ð¬ì„ê«î Þ™¬ôÓ â¡ø£œ °øˆFªð£‹¬ñ. ÒÝñ£‹ ꘂè¬óŠªð£ƒè½‹ ²‡ì½‹ ª ó£‹ð ¼CÓ â¡ø¶ 죡v ð£Šð£. Òä«ò£ ð£Šð£ c ꉫî£ûˆF™ Ýì Ýó‹H„²ì£«î. ÜŠ¹ø‹ ªè£½Šð®«ò Ýì Ýó‹H„²´‹Ó â¡ø£¡ ð£‹ð£†®.

108 bð£õO ñô˜ & 2017

ñ Á ï £œ

ê óv õ F ̬ ü. è íõ ˜ vù£ù‹ ªêŒ¶ M†´ Hœ¬÷èO¡ ¹ˆîèƒè¬÷ â´ˆ¶ ê‰îù‹ °ƒ°ñ‹ Þ†´ Ü ´‚A ¬ õ ˆî£˜. ¬ ñFL » ‹ ¹ F ò ¹ ì¬ õ è †® ‡ ´ M ÷‚« è ŸP ð£òê‹ õ¬ì ð‡Eù£œ. àFKŠÌ‚èœ «ð£†´ Üw«ì£ˆFó‹ õ£Cˆ¶ ܘ„ê¬ù ð‡E ªðŸø Hœ¬÷èœ ï™ô 𮊹‹ º¡«ùŸøº‹ ª ðŸÁ ª ð¼¬ñ» ì¡ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á ñùº¼è «õ‡®‚ªè£‡ì£œ. ²ñ£ó£è ²‡ì¬ô î£Oˆ¶ ¬ï«õˆò‹ ð‡E H÷£†®™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ªõŸP¬ô 𣂰 ªè£´ˆ¶º®ˆî£œ ¬ñFL. Þ ó¾ « ï ó ‹. â¡ù ê óv õ F ¬ ñFL ⊠𠮫 ò £ å¡ð¶  ªè£½¬õ êñ£Oˆ¶M†ì£œ â¡ø£œ ô†²I ªð£‹¬ñ. Ýñ£‹ ô†²I â™ô£ ªðŸ«ø£¼«ñ °ö‰¬îèO¡ «ûñˆ¶‚è£èˆî£¡ ⡬ù ÌT‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ ð®ŠH½‹ «õ¬ôJ½‹ CøŠð£è Þ¼‰î£™ ù Þõ˜èœ G‹ñFò£è I„ê è£ôˆ¬î è N‚è º®» ‹. ï£Â ‹ ⡬ ù «õ‡®òõ˜è¬÷ å¼ ï£À‹ ¬è M†ìF™¬ô. Ìóí ÝC¬ò õöƒA M†«ì¡ â¡ø£œ êóvõF ªð£‹¬ñ. ÜŠð®«ò ²‡ì¬ô»‹ ï™ô£ ªêŒòµ‹Â ÝC õöƒ°ƒè â¡ø£¡ °øõ¡ ªð£‹¬ñ. ñ Á MüòîêI ªð£‹¬ñèO™ å¡Pó‡¬ì ð´‚è¬õˆî£œ ¬ñFL. Òâ™ô £¼ ‹ Ƀ ° ƒ è Š ð £ ï£¬ ÷‚ ° ÜŠðø‹ ¶EJ™ ²ˆF õ„C´õ£ƒèÓ â¡ø¶ 죡v ð£Šð£. Òèì¾ œ, ñQî¡, I¼è‹, ðø¬õ â¡Á «ðîI™ô£ñ™ ï¡ø£è ̬ü¬ò ã Ÿ Á ‚ ª è £‡ « ì£ ‹. Þ ‰ î å Ÿ Á ¬ ñ G¬ô‚èµ‹Ó â¡ø£˜ Cõ¡. ÒÜ´ˆî õ¼û‹ ê‰FŠ«ð£‹Ó â¡Á M¬ìªðŸø£œ ð£˜õF. 

ï¬è„²¬õ

«÷ £ £ c âš £ Oò ð Š ® ð ‹ ‚ú£ ªð Kò â ‹  £Œ Þ ¼‰ ô «ð ™ £ . ý ò £¶ ® º ð ®‚è

ò£ â¡ùî£ ¡ ÜA‹ê£õ £F Þ¼‰î £½ ‹ êŠ ð£ˆF¬ò »‹. ²†´ˆî£ ¡ ê£ ŠHì º®

¡ ùî £ ¡ â c £ ióù ‹  Þ ¼‰ ®„ê£ Ü ˜ °O è Ü ®‚ ð ‹ F¼ £¶ . º®ò

ÝJó‹ î£ ¡ Þ¼‰î £½ ‹ ÝJóˆ¶ å‡µî£ ¡ ªð ¼²

v Ù ªìv† «ô H† Ü ® ‚è ô£ ‹ è £ «ô x .. . ªìv† «ô H † Ü ®‚è ô £ ‹.. . Ý ù£ ™ Š ÷† ª ìv†« ô H† Ü ®‚è º®ò £¶ .

L ´ Þ†  ª òˆ £ ‹. ô ì ® H ªð £ ê£ Š ° Š L ‚ Þ† £ Í î £ †´ ù ª Ý òˆ ® Š Hì ª ð £ ¬ è ê£ . Í‚ ò £¶ ® º

 â¡ù ÷î £ P àœ ¡ ï ô  Ü ‹ ½ £ Þ ¼‰î £™ô Î ªê ‚ ƒ î « ¶ º®ò £

. . . Ý ! ô ò ® º

î£ è £² Þ ¼‰ 裙 £² 죂C!! è ù£ Þ™¬ ô ¡ 裙  죂C!!!

ð ™ ½ õ L ¡ù £ 𙬠ôŠ ¹ ´ƒè ô£ ‹. Ýù£ è ‡µ õ L¡ù£ è ‡¬ íŠ ¹ ´ƒ è º®» ñ £?

bð£õO ñô˜ & 2017

109

¹ó£í‹

î£ì¬è Ü¡H¡ ܬìò£÷‹

°

‹ð «è£í‹ ª ꡬù ª ï´… ꣬ôJ™ °‹ð«è£íˆFL¼ï¶ ¢ 10 è™ ªî£¬ôM™ àœ÷ ᘠF¼Šðù‰î£œ. Þƒ°œ÷ «è£J™ ÿHóè¡ï£òA ê«ñî ܼíü«ìvõ˜ ²õ£I Ýôòñ£°‹. Þ¶ ÝFˆî¡ è£ôˆF™ èŸøOò£‚èŠð†ì¶; Þó‡ì£‹ Þó£üó£ü «ê£öQ¡ è£ôˆF™ F¼ŠðE ºŸÁŠªðŸø «è£Jô£°‹.

Þ‰î‚ «è£J½ ‚° ª ê…ê¬ ì«õ F ò «îCè˜ â¡ðõ˜ â¿Fò ¹ó£í Ë™ à‡´ . Ü ‰î ËL™ î£ì¬ è â¡ø ªð‡E¡ Cõð‚Fˆ Fø‹ MKõ£è„ ªê£™ôŠð†´œ÷¶.

Üù¢¹‚è£è â¬î»‹ ªêŒõ£¡ ð ó« ñ v õ ó¡ 㬠ö Š ð ƒ è £÷¡. Üõ¬ù «ï£‚AŠ ð‚F Cóˆ¬î»ì¡ ð‚î˜èœ æ˜ Ü® â´ˆ¶ ¬õ ˆî£™ «ð£¶‹. Üõ˜è¬÷ «ï£‚A ݇ìõ¡ Ëø®è¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ õ¼Aø£¡. ñ ‡E ï F ‚ è ¬ ó « ò £ ó ‹ à œ ÷ ¹‡Eòˆ îô‹ F¼Šðù‰î£œ. b˜ˆî‹

«õ. ñ裫îõ¡

110 bð£õO ñô˜ & 2017

ñíE ¢ ÝÁ, ͘ˆF ܼíü«ìvõó˜. å¼ îôˆ¶‚° ͘ˆF, îô‹, b˜ˆî‹ â¡ø Í¡Á‹ M«êû‹. Þ‰î Í¡Á‹ Þ¼‰î£™ ꈰ¼M¡ ܼœ A¬ìŠð¶ G„êò‹. °¼õ ¼œ A¬ìˆî£™ °¼«î£ûƒèœ ð…꣌Š ðø‚°‹. ܼíü«ìvõó˜ »è »è£‰Fóñ£è Þ¼‚°‹ ²ò‹¹ï£î˜. Üõ¬óŠ ¹ó£í è£ôˆF™ ÌTˆî£œ å¼ Ì¬õ. Üõ˜ ªðò˜ î£ì¬è. Üõœ Ü„ê‹, ñì‹, ï£í‹, ðJ˜Š ¹ â¡ø àˆîñ °íƒèÀ‚° à¬øMìñ£è Þ¼Šðõœ. Cõ̬üJ™ ï£†ì‹ ÜFè‹ ªè£‡ì è. Üõœ Fù‰«î£Á‹ CõLƒèˆ¬îŠ ÌTŠð¶ ð ö‚è‹. ª õ š«õÁ Þ ìƒèOL¼‰¶ ñô˜è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼õ£œ. CõLƒè‹ Þ¼‚°‹ «è£J¬ôˆ ÉŒ¬ñ ªêŒõ£œ. Þ¬øõ¬ù º¬øŠð® ̬ü ªêŒõ£œ. â™ô£ õ ¬èò £ù àðê£óƒ è¬÷» ‹ ª ê Œ õ £œ. Þ ¬ ø õ  ‚ ° „ ª ê Œ » ‹ àðê£óƒèO™ 'ñô˜ñ£¬ô ꣈¶î™' â¡ð¶ å¡Á.

ð‚èõ£†®™ ݬì¬òŠ H®ˆî¬ñò£™ ¬èJ¡ c÷‹ °¬ø‰î¶; Lƒè‹ ¬è‚° â†ìM™¬ô ñ£¬ô ê£ˆî º®òM™¬ô... Ü¡¹‚° õ¬÷ˆî£˜ æ¼ ï£œ ²õ£I‚° ñ£¬ô ê£ˆîŠ «ð£°‹ «ïó‹ Üõœ «ñô£¬ì êŸÁ ï¿Mò¶. àì™ àÁŠ¹‚èœ ªîKò„ ²õ£I‚° ñ£¬ô ꣈¶õ¶ Üðê£ó‹. âù«õ Üõœ ï£íI‚èõ÷£Œ ï¿Mò « ñô£¬ì¬ò å¼ ¬èò £™ ÞÁ‚AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ£¬ô ê£ˆî ºò¡ø£œ; ð‚èõ£†®™ ݬì¬òŠ H®ˆî¬ñò£™ ¬èJ¡ c÷‹ °¬ø‰î¶; Lƒè‹ ¬è‚° â†ìM™¬ô ñ£¬ô ê£ˆî º®òM™¬ô. ܉î G¬ôJ™ Cõªð¼ñ£¡ î£ì¬èJ¡ ð‚F‚° ÞóƒAˆ î¡ ð£íŠð°F¬ò„

bð£õO ñô˜ & 2017

111

Üõœ ¬êõ£ê£Kò£˜ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ â¡Á Cô˜ ªê£™õ˜. «îõ àôèˆF™ ð ô õ ¬ è ò £ ù õ ˜è œ õ £ › A ø £ ˜è œ. Þõœ Üó‚A â¡ð¶‹ à‡´. A¡ùó˜, A‹¹¼ì˜, ò£‚þ˜ âùŠð´‹ Þò‚è˜ ºîô£ùõ ˜èO™ F¼Šðù‰î£œ îô õ ó ô £ Ÿ P ™ ª ê £ ™ ô Š ð ´ ‹ î £ ì¬ è â¡ðõœ òVE Þò‚A â¡Á ¹ ó£íˆ îèõ ™èœ ª ꣙A¡ø ù.

ï‡ð˜ 1: 24 ñE «ïóº‹ ï£¡ ®M 𣘂赋, õ¼û‹ º¿‚è ð£‚赋, å¼ GIû‹ Mì£ñ ð£‚赋, Ýù£ 臵 ñ†´‹ ªèì£ñ Þ¼‚赋..

ï‡ð˜ 2: ܶ‚° c ®Mò ÝŠ ð‡E  ð£‚赋.. ï‡ð˜ 1: ?????

꟫ø º¡«ù£‚A‚ °Q‰î£˜. Üîù£™ ñ £¬ ô ê £ˆ î º® ‰î¶ . î £ì¬ è » ‹ ñ£¬ô ꣈F ñA›‰î£œ.

Cõªð¼ñ£¡ î¡ ð‚F‚° ÞóƒA „¢ êŸÁ„ ꣌‰î¶ ÜõÀ‚° å¼ ð‚èˆF™ ꉫî£ûˆ¬î»‹, Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ õ¼ˆîˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶. ÞQ 强¬ø Üõ˜ ܊𮄠ê£ò «õ‡®ò ãŸð´ˆî Mì‚Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£œ; Cõªð¼ñ£Â‚°ˆ ¶¡ð‹ îó‚Ã죶 â ¡ Á â ‡E ù £ œ Ü õ œ . â ù « õ è´‹îõ‹ Þ¼‰î£œ. Ìü£è£ôˆF™ â‰î Þ¬ìÎÁ‹ ãŸðì£ñ™ Þ¼‚èŠ ðFù£Á ¬èè¬÷„ CõQì‹ «è†´Š ªðŸÁ‚ ª è £‡ ì £œ â ¡ ð ¶ F ¼ Š ð ù ‰ î £œ î ô õ ó ô £Á . Ü ‰ î ‚ ¬ è è œ Ü õ œ ̬ ü ¬ ò º ®ˆ î H¡ ñ ¬ ø ‰¶ M ´ ‹ ñ ð¬ìˆî¬õ.

ò£˜ Ü‰îˆ î£ì¬è? ªê…ê¬ìòŠð¬ó õNð†ì î£ì¬è è ‹ ð ó £ ñ £ ò í ˆ F ™ ó £ ñ ù £™ õ î ‹ ªêŒòŠð†ì Üó‚Aò£ù î£ì¬è Ü™ôœ.

112 bð£õO ñô˜ & 2017

î£ì¬è ¶F Aò ªõ‹ñù‹ à¬ìò ê«ó£¼è‹ è£í å‡í£ ªð¼‚° ÞîN ñ£º®¬òŠ «ðó¡H¡ ªðŸPJù£™ ªï¼‚° ñô˜ñ£¬ôªè£´ «ïòªñ£´ õ¬÷Mˆî à¼‚èº¬ìˆ î£ì¬èJ¡ àðòðî‹ CóˆîEõ£‹.

î£ì¬èJ¡ «ð󡹈 Fø‹ Mò‰¶ õ íƒ °õ ¶ Þ„ª êŒ » œ. Þ¶ ª ê… ê¬ ìò «õ F ò «îCè ˜ ܼO ò îô ¹ ó£íˆF™ àœ÷ ð £ì™. Ýíõ ‹ ªð£¼‰Fò ªõ‹¬ñ ñùˆ¬îŠ ªðø î£ñ¬ó«ò£ù£Aò Hóñ‹ è£íº®ò£î G¬ø‰î ªè£¡¬ø ñ£¬ôè¬÷ ÜE‰î ª ð ¼ ñ £Q¡ ª 𠼬 ñ ª ð £¼ ‰F ò F¼º®¬ò I‚è Ü¡¹ â¡ø ð£‚AòˆFù£™ ªï¼‚èñ£è‚ è†ìŠð†ì ñ£¬ô¬ò‚ ¬èJ«ô‰F K¬ñ»ì¡ î¬ôõ¬÷‰¶ 㟰‹ð®ò£è„ ªêŒî ༂èñ£ù ð‚F¬ò à¬ìò î£ì¬èJ¡ Þ ó‡´ F ¼ õ ® è ¬ ÷ ï ‹ î ¬ ô J™ ÜE‰¶ ªè£œ«õ£‹ â¡ð¶ Þ‰îŠ ð£ìL¡ ªð£¼œ.

CŸðƒèœ 裆´‹ à‡¬ñ î £ ì¬ è ‚ è £ è Ü ¼ í ü « ìú õ ó ó ¢ õ¬÷ï ¢¶ ªè£´ˆî£˜. «ê£ö ñ¡ù¡ GI˜ˆî ºò¡ø£¡. Üõù£™ ÞòôM™¬ô. ¢ Üî¡H¡ °ƒ°Lò‚èôò˜ Lƒèˆ¬î GI˜ˆFù£˜ â¡ð¶ Ýôò õ óô£Á. î£ì¬è ðFù£Á ¬èè¬÷Š ªðŸø£œ â¡Aø¶ ¹ó£í‹. ðFù£Á ¬èè¬÷ ã¡ ªðø «õ‡´‹? ðFù£Á â¡ð¶ Ìó툶 õ ‹ õ £Œ ‰î â‡. « ðÁèœ ðFù£Á Ü™ôõ£? ̬üè¬÷ º¬øò£è ª ê Œ ò M ¼ ‹ ¹ õ ˜èœ « ê£ìêàð ê£ó ̬ü âùŠð´‹ ðFù£Á àðê£óƒè¬÷ ã Ÿ Á õ £˜è œ, å õ ª ¢ õ £¼ ¬èò £™

°F¬ó ÜFêò

Ü

ª ñ K‚ è £ M™ G Î ý £ ‹ ûò ˜ ï輂° ܼ«è àœ÷ ð˜¡vì† â¡ø áK™, å¼ ð‡¬íJ™ °F¬ó å ¡ Á ê e ð ˆ F ™ ° † ®¬ ò ß ¡ ø ¶ . Ü ‰î ° †® , Hø‚ ° ‹ «ð £¶ ªõ Á ‹ ÝÁ ð ¾ ‡† (2 A «ô £ 70 0 Aó£ ‹) î £ ¡ ⬠ì Þ ¼‰î¶ . Ü î ¡ àòó‹ ªõÁ‹ 14 ܃°ô‹ . Hø‰î °ö‰¬î «ð£™ «î£Ÿø‹ Ü Oˆî Þ‰î °F¬ó, “ªð£‹¬ñ °F¬ó’ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. Þ‰î °F¬ó‚°, “ä¡v¯¡’ âùŠ ªðò˜ ņìŠð†´œ÷¶.

A¡ùv ê£î¬ù ¹ˆîèˆF™, “î‹HLù£’ â¡ø °F¬ó, Iè‚°†® °F¬ó âù Þì‹ ªðŸÁ œ÷¶. Ü‰î °F¬óJ¡ â¬ì, Í¡Á A«ô£ 900 Aó£‹. “ñQî˜èO™ °œ÷˜èœ HøŠð¬îŠ «ð£™, î‹HLù£ °F¬ó °œ÷ñ£è Hø‰¶œ÷¶. Ýù£™, ä¡v¯¡ °F¬ó«ò£ ÜŠð®Šð†ìî™ô; ܶ °†® °F¬ó’ â¡A¡øù˜ °F¬ó ð‡¬íò£÷˜èœ. â¶ à‡¬ñ«ò£.

å ¡ P ¬ ù „ ª ê Œ ò Ü õ œ ð F ù £Á ¬èè¬÷Š ªðŸP¼ˆî™ ô‹ â¡ð¬î M÷‚°‹ õ¬èJ™ F¼Šðù‰î£O™ å¼ CŸð‹ î£ì¬è‚° õ®‚èŠð†´œ÷¶. Ü õ œ ð F ù£Á è óƒ èO™ å ¡P™ ñE¬ ò ã‰F J ¼‚A ø £œ. ñ Ÿ ø ¬èèO™ ª õ š «õÁ àðê£óƒ èœ è£†ìŠªðŸÁœ÷ù. âù«õ «ê£ìêàðê£ó ̬ü G蛈¶õîŸè£è Üõœ ðFù£Á ¬èè¬÷Š ª ðŸø£œ âù‚ è¼î™ î°‹. î£ì¬è Þ‰î áK™ iKò‹ñ¡ â¡ø ªîŒõˆ¬î GÁM Üõ¬÷ õNð†ì£œ â¡ð¶ ¹ó£í‹. iKò‹ñ‚° õì‚° iFJ™ îQ‚ «è£J™ à‡´. iKò ‹ñ¡Â‚° àKò °÷‹ î£ìè£ b ˜ˆ î ñ £° ‹. Þ ¶ Þ õ ÷£™ 㟠ð †ì b˜ˆîñ£°‹. Þ î ¬ ù õ ˜E ‚ A ø £ ¡ è M ë ¡ .

è £M K‚ è ¬ ó« ò £ó‹ F ¼ Š ð ù ‰î £œ ⡪ø£¼ îô‹ Þ¼‚Aø¶. ܃«è Lƒè‹, î£ì¬è â¡ ðõÀ‚è£è õ¬÷‰F¼‚Aø¶. ܃«è Lƒè‹ õ¬÷‰î¶ «ð£™ Þõœ ñ£˜¹ õ¬÷‰F¼‚Aø¶.

F¼Šðù‰ î£OLƒè‹ ªî¡è¬ô„C‚è£è M¼ŠHÂì¡ ê£Œ‰î Mî‹«ð£ô

â¡Aø¶ Ìõíï£î˜ àô£.

F¼Šðù‰î£œ îô õóô£Á Ò݇ìõ¡ Ü¡¹‚è£è õ ¬÷‰¶ ‹ ª 裴 Š ð£¡.

G I ˜î ¬ ô » ‹ ª ê Œ õ £¡Ó â ¡ ð ¬ î à혈¶‹ õóô£ø£°‹. Ü¡«ð Cõ‹ â¡Á ܼO„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ îI›„ ꣡«ø£˜èœ. ÉŒ¬ñò£ù Üù ¢«ð Cõ‹ â¡ð¬î ¬êõ Cˆî£‰î ê£ú Fóƒèœ ¢ à혈FJ¼‚A¡øù. Éò Ü¡¹ì¡ Þ ¬ ø õ ¬ ù Þ ¬ ìò ø £¶ õ N ð †ì£™ â¬î»‹ ê£F‚èô£‹ â¡ð¶ Þšõóô£Á à혈¶‹ à‡¬ñò£°‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

113

¹è¿‹ ñ°ìƒèœ ÝÁ‹ Fè¿‹ ð¡Q¼ˆ «î£À‹ Gè¿‹ ªêòôî¡ F¼¾‹ ñA¿‹ ܼO™ àô¾‹ Ü辋 ñJ½‹ ê‚F ðè¬ñ ÜN‚°‹ º¼è£ î¬è¬ñ Gô¾‹ F¼«õ½‹ Fè¿‹ ñJ«ôP õ¼õ£Œ [ñèÿ]

à

ô舶 ñ‚èœ ò£õ¼‹ «ðK¡ ð‹ ªðŸÁ àŒò¾‹ Gè¿‹ îìƒè™ ܬùˆ¶‹ î蘈¶ ܼÀ‹ ÝÁ ºèƒèÀ‹, ð¡Q ó‡´ ió‹ ªêP‰î «î£œèÀ‹ ªè£‡ì ªè÷ñ£ó ï£òè¡ ñJ™ õ£èù¡, «êõŸªè£®«ò£¡ ªê‰É˜õ÷˜ F¼ º¼è¡ Üõ î£ó‹ ÜõCòñ£ù¶. û‡ºè õ®õ‹ ã¡, âîŸè£è, â¡ð¶ ðŸP ï£ñP«õ£‹. ÝÁð¬ì i ´ ‹, °¡Á è œ ò £M ½ ‹ î¡ÝF‚è‹ ª 裇ìõ ó£Œ Ü¼À‹ Üöè¡ º¼è¡ ðŸP Cô Mõóƒèœ ÜP«õ£‹. ÜAô àôèï£òè¡, îù¶ Cî‹ðó ïìùˆî£™ Þ‰î àôè‹ âŠªð£¿¶‹ Yó£è Þòƒè„ ª êŒ ¶ ‚ ª 裇®¼ Š ð õ ¡, ܲó˜è÷£™ «îõ ˜èœ ºQõ ˜èœ, ñ‚èœ ñŸÁ‹ ñ£‚èœ ª ðÁ‹ ¶¡ð ƒèœ ¶¬ìˆ¶ 裈¶ ܼÀðõù£ù ß ê ¡ , Ü † ì è £ ê ‹

Üö°

Ý¡eè‹

114 bð£õO ñô˜ & 2017

º¼°

ª ê Œ ¶ Ü õ Q ¬ ò ï ´ ƒ è„ ª ê Œ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î Åóðˆñ¬ù ÜN‚è îù¶ º ‚ è ‡í£‹ Ü ‚AQ‚ è ‡F ø ‰¶ , ÜFL¼‰¶ bŠªð£Pèœ ÝÁ ªè£‡´ ªð£Ÿø£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ ꇺè¬ù àF‚è„ ªêŒî£˜. ë£ù„ ªêš«õ÷£Œ 裘ˆF¬èŠ ªð‡è÷£™ õ÷˜‰î¶‹, à¬ñò‹¬ñJ¡ èóˆî£™ «õ™ªðŸÁ ªõŸPªðŸø¶‹ G蛉î¶. âF˜ˆîõ‹ î¡ù£™ ÜN‚èŠð†ì Åóðˆñ¬ù«ò îù¶ «êõŸªè£®ò£Œ, ñJô£Œ ãŸÁ Ü ¼O ò õ ¡ è ‰î¡. Ü õ ¡ ð ŸP ò Ü ¼ †ª ê Œ F è œ v è ‰ î ¹ ó £ í ˆ F ™ ÜOˆ¶œ÷¬î‚ 裇A«ø£‹.. è‰î¹ó£í‹ â¡ð¶ ðFªù†´ ¹ó£í ª ð£‚A û ƒ èÀœ å¡ø£°‹. ä ‹ð¶ 裇ìƒèœ, ÝÁ ê‹U¬îèœ, Þô†ê‹ ²«ô£èƒèœ ªè£‡ì Þ‰î ¹ó£íˆF™ º ¼ è Š ª ð ¼ ñ £Q¡ ê K ¬ î õ ® ‚ è Š ð†´œ÷¶. ú‹U¬îèœ ÝÁ âùŠð°ˆ¶ ÝÁºèQ¡ õ óô£Á îóŠð†´œ÷¶. ÞF™ ÜìƒAò v«ô£èƒèœ ñ†´«ñ ä‹ðî£Jóˆ¶ äËÁ Ý°‹ [50,500]. «õîƒèÀ‚° Þ¬íò£è‚ è¼îŠð´‹ Þ‰î ú‹U¬îèœ ÝÁ‹ â¡ùªõ¡Á ÜP«õ£‹.

1. ú ò ù ° ñ £ ó ú ‹ U ¬ î 5 5 0 0 v«ô£èƒèœ 2. Åî ú‹U¬î 6000 v«ô£èƒèœ 3. Hó‹ñ ú‹U¬î 3000 v«ô£èƒèœ 4. Mwµ ú‹U¬î 5000 v«ô£èƒèœ 5. vƒèó v‹U¬î 30000 v«ô£èƒèœ 6. ªú÷ó ú‹U¬î 1000 v«ô£èƒèœ Þšõ£Á MõK‚èŠð†ì è‰î¹ó£í‹ G„êòñ£Œ ܬùõ¼‹ 𮈶 Þ¡¹ ø « õ ‡®ò è£M ò ñ£°‹. Þ‰î è‰î ¹ó£íˆF™ º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ Üö°«î£Ÿø‹, ÜŸ¹îñ£ù MvõÏð‹ ÝAòõŸ¬ø ÜP‰¶‚ ªè£œõFù£™ A¬ì‚°‹ Þ¡ð‹ «ðK¡ð G¬ô¬ò ïñ‚° î‰î¼À‹ â¡ø£™ I¬èò™ô. Ü‰î «ð óö¬è  Þƒ ° CP¶ è ‡´ Œ « õ £‹. ñ ù¬ î º¼ è ¡ ð £™

ªê½ˆ¶ƒèœ. º®Mô£ HøŠ¹, ÞøŠ¹ Üî¡ Ü¡ø£ì M¬ùèœ âù â¬õ»‹ ªï…êˆF™ ªè£œ÷£b˜èœ 嚪õ£¼ Üö°‹ àíó«õ‡´ñ£ù£™ Éò àœ÷‹ ªè£‡´ 嚪õ£¼õK¬òŠ 𮈶 º®ˆî¶‹ CP¶ 臬í Í´ƒèœ ë£ù‚è‡ ªè£‡´ è‰î¡ F¼¾¼¬õ è£í ºò½ƒèœ. êóõíŠ ªð¼ñ£Q¡ «î£Ÿø‹ àƒèÀ‚°œ «î£¡ø Üõ˜ ܼÀõ£˜. · CóñF™ Cõªð¼ñ£Â‹, Ü¡¬ù ð£˜õF»‹ ܬñ‰¶ M÷ƒè MK‰î ê¬ìJ¡ eF†ì ï†êˆFó‚ °¿‚èÀì¡ ÜE‰î ñ°ì‹ · M‡ îõ› «ñè‚Æì êK‰î °ö™ 輬ñ„ ªêP¾ · ÜF™ Å®ò ªõ†Cˆ F¼ñô˜ · ðó‰î ªïŸPJ™ õYèK‚°‹ º‚°í‹ c‚°‹ ºŠð†¬ìªõ‡aÁ · Ý Á º è ƒ è O ½ ‹ ¹ ¼ õ ñ ˆ F J ™ Ýî£ó͘ˆFò£‹ ðóñCõˆF¡ º‚è‡E¡ Ü‹êƒèœ ÝÁ ºèˆF½‹ ÜŸ¹î‚ 裆C. · õô‹ Þìªñ‹ Þ¼è‡èO™ 裵A¡ø ÅKò ê‰Fó õ®õˆ«î£Ÿø‹. · ªêMèO™ Þ싪ðŸø °‡ìôƒèœ · ªêš¾ìL¡ F¼‚迈¶ · ðó‰î ñ£˜H™ ðî‚èñ£Œ õôF™ Hó‹ñ¡, Þ춹ø‹ F¼ñ£™ · F‚°èœ ò£¾‹ Fó‡ì «î£œèœ · ï£HJ™ M‡«õO · Þ¬ ìJ« ô ñE‚ °¡Áè œ ª 裇 ì «ñè¬ôò£ó‹ · Þ¬ìJQ™ c˜ â‹ èì™èœ · ã¿ Gô¾èO™ GôŠðóŠ¹ èµ‚èœ · ã¿ð£î£÷ «ô£èƒèœ ð£îƒèœ è ‡è œ ò ‹ å O J¡ î £‚ è ‹, ܇ìƒèœ «è£®J¡ ܈î¬ù õ ®õ ƒèœ Üõ ¼œ«÷ Üì‚è‹. ë£ù‚è‡E™ è£í Þòô£ ïñ‚° Ýè ñ MF èœ Üš ó¶ ༬ õ âš õ £Á è£í«õ ‡´ ‹ â¡ð¬î» ‹ ªîKM‚Aø¶. è£îŸø áCò£Œ ¬èîQ™ àœ÷ Øõ®«õ™ î‡ì‹. â¡ð¶î£¡ àœ÷ªîù  ÜP‰î£½‹ «ñ½‹ Cô Mõóñ£è ÜõK¡ èóƒèO™ îõ¿‹

M.G.ÿGõ£ê¡

bð£õO ñô˜ & 2017

115

Ý»î Mõóº‹ ²ŠHóñEòK¡ Fò£ù v«ô£èˆF™ ªîOõ£è‚ ÃøŠð†´œ÷¶ Cõ‰î «ñQ»‹, åO 𣘬õ»ì¡ î ò º è ƒ è À ‹, « è Îó ‹ â¡Â ‹ «ñ™¬èJôE‰î Ýðóíº‹, ý£óº‹, ñ Ÿ ø è ó ƒ è O™ î £ ñ ¬ ó, õ óî ‹, ÜðòºˆF¬ó, èˆF, ê‚Fò£Aò Ü¡¬ù ÜOˆî «õô£»î‹, «êõ™ªè£®»‹, CõŠ¹ ê‰îí‹ îKˆî ªê‹¬ñò£ù àì½ ‹ ª è£‡ì ²Š óñ‡ò ¬ù õ탰«õ£‹. Þˆî¬èò ªð¼¬ñªè£‡ì è‰î¡ ï£óîó£™ ïìˆîŠªðŸø ñ£ƒèQ ªðÁ‹ «ð£†®J™ ñùº¬ì‰¶ îù¶ î¬ñò¡ ¶‹H‚¬è ï£î¡ ªõ¡ÁMì ¬è¬ôñ¬ô M†´ è‡ CI†´‹ «ïóˆF™ è‡ ð†ì °¡ªø™ô£‹ îù¶ Þ¼ŠHìñ£Œ‚ ªè£‡ì è‰î¬ù, îI› ñ‚èœ îñ¶ ªîŒõñ£Œ ãŸøù˜. ð£ô ²ŠóñEòù£Œ õ‰î F¼ º¼è¡ ª ð Ÿ ø ª ð ò ˜èœ ð ôõ £°‹. è‰î¡, èì‹ð¡, èF˜«õô¡, 裘ˆF«èò¡, êóõ í¡, ꇺè¡, º¼è¡, ºˆ¶‚°ñó¡, «õôõ¡, õ ®«õô¡, °è¡, °¼ðó¡, Gó…êù¡, ªê‰Éó¡, °ñó¡, °P…Cò£¡, «ê«ò£¡, ê£I ï£î¡, ޡ‹ Hø. Þ ˆ î ¬ è ò ª ð ¼ ¬ ñ è œ ª è £‡ ì è ‰îQ¡ ª 𠼬 ñè¬ ÷ Ü ‰î£F ð£®ò ܼíAKò£K¡ ¹è› ð ø ¾ õ ¬ î « è œM ð † ´ ª ð £ ø £ ¬ ñ ª è £‡ ´ õ £ î ˆ F ™ ª õ Ÿ P ª ð Ÿ Á ܼíAKò£¬ó îù¶ Ü®¬ñò£‚°‹ â ‡ í ‹ ª è £‡ ´ M ™L ¹ ˆÉ ó £ ˜ â¡Â‹ èMò£÷˜ F¼õ‡í£¬ñ¬ô õ‰î¬ì‰î£˜. Üõ¬ó Ü¡¹ì¡ õó«õŸø ܼíAKò£˜, õ£îˆFŸ°‹ ê‹ñFˆî£˜. ܬùˆ¶ èM‚°‹ ªð£¼œ ÃP ªõŸP ª ðŸÁ M´ õ £«ó£ M™L¹ˆÉó£˜ â¡Aø G¬ôJ™, Üõ˜ ÃPò W›è‡ì ð£ì¬ôŠ ð£®ò¶‹ ªð£¼œ ªê£™ô Þ ò ô£¶ ñò ƒ‚Aˆ «î£™M« ò Ÿ ø£˜ M™L¹ˆÉó£˜.

Fîˆîˆîˆ Fîˆîˆîˆ Fîˆîˆîˆ Fîˆîˆîˆ

Fˆîˆ FFî î£î¶ˆ FˆîˆFî£ FˆîF FˆFˆî «î¶ˆ¶ îˆFîˆî£ Fˆîˆ¬î î£Fb «î¶¬î î£î FˆFˆF bb FF¶F bªî£ˆî«î.

116 bð£õO ñô˜ & 2017

Þ‚èM¬îJ¡ ª ð £¼¬÷  ªîK‰¶‚ªè£œ÷«õ‡ì£ñ£ ?

Fîˆîˆîˆ Fˆîˆ â¡Aø î£÷‚è†´ì¡ Ý´‹ F¼ ïìùˆî£™ 裂A¡ø ðóñCõ¡ ñè«ù ! Hó‹ñ‹, îJ¬ó à‡´ î¡ î¬ôJ™ Þ싪ðŸÁŠ ª ð£Pˆ¶œ÷ Þô„C¬ù»¬ìò Üóõñ£Aò ÝF«êì¬ù 𴂬èò£Œ Þ ì‹ª ð ŸÁ ˆ F è ¿ ‹ ê ºˆF óˆ¬ î , 𠣟 è ìô £Œ‚ ª è £‡´ M ÷ƒ ° ‹ F¼ñ£½ ‹ õ탰A¡ø ÜJó£õî‹ â¡Â ‹ ò £¬ ùò £™ õ ÷˜è Š ð †ì A O « 𠣡 ø ª î Œ õ ò £¬ ù î £ê « ù! b¬ ñ ª ð £¼‰F ò êŠ î ‚è÷£™ H ø Š ¹ Þ ø Š ¹ ‚ ° Þ ìñ £A ò Þ‰î ⽋¹èœ Þ¬í‰î ‚èœ ÜìƒAò ªð£™ô£ Þš¾ì¬ô ªè£¿‰¶ M†´ âK » ‹ bJ™ « õ ° ƒ è £™ ࡬ ùˆ ¶F‚°‹ â¡ ¹ˆF¬ò, àù¶ Ü®J¬ù cöL™ ݆ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð‹. è‰î¡ â¡ø ªê£™ 弃A¬íŠ¹ â¡ø ªð£¼À‹, 艫î£î‹ â¡ø£™ î£ñ¬ó ñô˜ â¡Á‹ ÜPò º®Aø¶. è‰î‹ â‹ ªê£™ õ£ê¬ù ªè£‡ì ê‰îù‹ â¡Á °P‚èŠð´õ¬î»‹  ÜPA«ø£‹. Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £‹ « ï £‚ °I 숶 , î £ñ ¬ ó ñ ô K™ Ý Á ༠õ ƒ è ÷£è ßêQ¡ ªïŸP‚è‡EL¼‰¶ «î£¡Pò bŠªð£Pèœ Üöè£ù à¼õ£Œ °öMò£Œ ñô ˜‰î¬î Ü ‹¬ ñ àñ£« îM ò £˜ F¼‚èóƒè÷£™ å¡Á «ê˜ˆ¶ æ˜ à¼õ£Œ ñ£ŸP Þ¬íˆî è‰î¡ âùŠ ªðò˜ ªè£‡ì£˜. Üö°ˆ F¼ à¼õ£Œ Üñ˜‰¶ ܼ÷£C õöƒ°A¡ø Ü‰î ªêšõ‡í «ñQò¡ F ¼ Š ð £î ‹ ª ´ è‡èO™ å ŸP èOŠ¹Á«õ£‹. ñ£«ô£¡ ñ¼è¬ù ñ¡ø£® ¬ñ‰î¬ù õ£ùõ˜‚° «ñô£ù «îõ¬ù ªñŒ…ë£ù ªîŒõˆ¬î «ñFQJŸ «êô£˜ õòŸªð£NŸ ªêƒ«è£ì¬ù„ ªê¡Á 致ªî£ö ï£ô£Jóƒè‡ ð®ˆFô «ïò‰î ºè«ù.



¹F˜

M´è¬î M¬÷ò£†´ 1. °„C àì‹H™ °‡´ˆ î¬ô, b‚°„C»ñ™ô, ܶ â¡ù?

2. êìêì ñ£ƒè£Œ êƒAL « ó£´ . M¿‰î£ èÁŠ ¹ , F¡ù£™ FˆFŠ ¹. ܶ â¡ù?

3. °‡ìŠð¡ °NJ™ i›‰î£¡. ⿉, â™ô£˜ õ£J½ ‹ M¿‰î£¡ Üõ¡ ò£˜?

4. á¬÷ Í‚è¡ ê‰¬î‚° Š «ð£ø£¡. Üõ¡ ò£˜?

5. ªõœ¬÷‚è£ó‚° èÁŠ ¹ˆ ªî£ŠH ܶ â¡ù?

6. ñóˆ¶ «ñ«ô ðö‹ ðöˆ¶ «ñ¬ô ñó‹ ܶ â¡ù?

7. 裟ÁŠ ¹è£î ª õ œ¬ ÷‚ Ç ®™ ñ…êœ ¹ ø£ ñòƒA‚ Aì‚°. ܶ â¡ù?

8. à„C‚ °´ ‹Hò¡ ꉬ õ‰î£¡. Üõ¡ ò£˜?

9. Ü‹ñ£ «ð£´‹ õ†ì‹. ð÷ð÷‚°‹ õ†ì‹, ²¬õ¬ò‚ Æ´ ‹ õ†ì‹, ² †´ˆ F¡ù Þwì‹. ܶ â¡ù?

10. ï £½ ͬô„ ê¶óŠ ªð†®, Üî¡ «ñ™ æ´ñ£‹ °F¬ó‚ ° †®èœ. Üõ˜èœ ò£˜?

11. ð„¬ê‚ èî¾. ªõœ¬÷ ü¡ù™ Fø‰î£™ èÁŠ ¹ ó£ü£. ܶ ò£˜?

12. ª ê£P H®„êõ¬ù èP ê¬ñˆî£™ «ê£ªø™ô£‹ èêŠ ¹. Üõ¡ ò£˜?

bð£õO ñô˜ & 2017

117

M¬ìèœ: 1. èó‡® 2. ï£õ™ 3. °N ðEò£ó‹ 4. ¸ƒ° 5. bŠªð†® 6. ܇í£C 7. º†¬ì 8. «îƒè£Œ 9. ÜŠð÷‹ 10. Ü‹I ݆´‚è™ 11. Yðö‹ 12. ð£èŸè£Œ

"Üñ£†¯ƒè, ÜŠð®ˆî£«ù?" â¡Á «è†ì£¡ ó«ñw. êó÷£ Š«ð£ cƒè Þ¡Q‚°‹ ÷‚°‹ ï£ì舶ô ﮂè

CÁè¬î

ÜŠð®ˆî£¡ â¡ð¶ «ð£™ î¬ô¬ò ñ†´‹ ܬêˆî£œ. "â¡ù è£óí‹ù£õ¶ ªê£™½ƒè, ªîK…²‚è«ø¡!" â¡ø£¡ ó«ñw. Üõ¬ìò ºè‹ ꟫ø Cõ‰F¼‰î¶. «è£ðˆ¬î‚ 膴Šð´ˆF‚ ªè£‡ì¶ °óL™ ªîK‰î¶. "è£óí‹ ªîK…² â¡ù ð‡íŠ«ð£lƒè, ó«ñw?" "Üñ¾¡†î£¡ HóC¬ù¡ù£, ªê£™½ƒè. ôîô£è«õ  ì« ø ¡! " â¡ø £¡ ó« ñw . "« îF ª è £´ˆ¶ †« ì¡. âŠð®ò£õ¶ ï£ì般î ïìˆFˆî£¡ Ý赋. âù‚° Þ¶ ªè÷óõ HóC¬ù, êó÷£!" â¡ø£¡. "âù‚°‹ Þ¶ ª è÷óõ H óC¬ù, ó« ñw. «õ ø ò£¬óò£õ¶ õ„² ï£ì般î ïìˆF´ƒè. ⡬ù M†´´ƒè.

Yî£ðF âŠð® àƒèÀ‚° êŠv®†Î†ì£ A¬ì„꣫ó£, Ü«î ñ£FK Üõ¼‚° ãˆî ñ£FK ò£¬óò£õ¶ H®»ƒè. Ýù£ ⡬ù îò¾ ªêŒ¶ M†´´ƒè. Þ‰î Þó‡´ ï£œ Š«÷

ñ£ŸÁ

118 bð£õO ñô˜ & 2017

º®…궋, ⡬ù‚ ÊH´ƒè.  õ‰¶ õö‚è‹«ð£ô ﮄ²‚ªè£´ˆ¶†´Š «ð£«ø¡. Þ‰î ªó‡´ Š«÷‚° ñ†´‹ ⡬ù‚ ÊHì£bƒè. ê£K!" â¡ø£œ. ê ó÷£ ª õ ° bM óñ£è Þ ¼ ‰î£œ. b˜ñ£ùñ£è Þ¼‰î£œ. å¡Á ñJô£ŠÌ˜ ç¬ð¡ ݘ†v F«ò†ìK™. êeðˆF™ °O˜ê£îù‹ ªð£¼ˆFò H¡ óCè˜è¬÷ Ü F è ‹ ß ˜‚ è ˆ ª î £ ì ƒ A J ¼ ‰ î ¶ . Þ¡ªù£¡Á ï£óî è£ù êð£ ÜóƒA™. ï™ô Ã†ì‹ õ¼‹. "ÜFèñ£èŠ ªð‡ èî£ ð£ˆFóƒè¬÷ ¬õˆ¶ ï£ìè‹ â¿Fù£™, ޶ HóC¬ù!" â¡ø£¡ ó«ñw, ºµºµ‚Aø ñ£FK. Üœ êó÷£ ê¬ñòô¬ø‚°„ ª ê¡ÁM †ì£œ. êŸÁ « ï ó‹ Ü ƒ « è Üñ˜‰F¼‰¶ 𣘈 ó«ñw. Üõœ õ¼õî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªñ™ô ⿉¶ ªõO«ò õ‰î£¡. ºè‹ ªõOPŠ «ð£Œ Þ¼‰î¶. ê ó÷£î£¡ ܉î ï£ì舶‚°Š ̬ü «ð£†ì FùˆF™ Þ¼‰¶ èî£ï£òAò£è ﮈ¶‚ª 裇®¼‰î£œ. â‰î Hó„C¬ù»‹ Þ¶ õ¬ó âöM™¬ô. èî£ ï£òèù£è ó£‹ï£ˆ ªõ° è‡Eòñ£è ﮈ¶, ï£ìè‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶ º¬øèœ « ñ ¬ ì ã P M †ì¶ . ° « ó £ ‹ « 𠆬 ì, ïƒèï™Ö˜ â™ô£‹Ãì óCè˜èœ ï¡ø£è óCˆ¶ ñA ›‰î£˜èœ. ÞŠ« 𠣶 å ¼ ñ£FKò£è ï™ô ªðò˜ õ£ƒAò Hø°, êð£‚èOL¼‰¶ «îFèÀ‹ õóˆ ªî£ìƒAù. ó £ ‹ ï £ˆ Þ ó‡ ´ ï £œ Ü ½ õ ô è «õ¬ôò£è º‹¬ð ªê™ô «õ‡®J¼‰î¶. Ü¬îˆ î†ì º®ò£¶. ï™ô ê‹ð÷‹. ï™ô «õ¬ô. ®ó£ñ£M™ Þ ó‡´ ï £œ ï ® Š ð î Ÿ è £è ÝdC™ º¬øˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. «õ¬ô«ò «ð£ù£½‹ «ð£ŒM´‹. Üîù£™î£¡ 'ªó‡«ì ªó‡´ , ó«ñw. âŠð®ò£õ¶ êŠv®†Î† õ„² êñ£O„²‚«è£. «îF¬ò M†´ì£«î. H¡ù£™ «îF îóñ£†ì£˜èœ êð£M™. ªñ£ˆî‹ ðˆ«î ðˆ¶ n¡ ù? C¡ù„ C¡ù ìòô£‚. Yî£ðF

èíõ¡: âù‚° ðòƒèó ë£ðè ñøF¡Â F†´M«ò! Þ¡Q‚° ⊮ ñø‚è£ñ ®ð¡ 𣂬ê ÝHv«ô˜‰¶ â´ˆ¶†´ õ‰«î¡ ð£¼. ñ¬ùM: ñ‡í£ƒè†®, Þ¡Q‚° cƒè ÝH²‚«è «ð£èL«ò! èíõ¡: ?????

Ýó‹ðˆ¶«ô Þ¼‰¶ èõQ„C†´ õó£«ù.

K ý ˜ê ™ ô ï™ ô £ « õ ¬ ô õ £ƒA ´ .

Hóñ£îñ£ ð‡E´õ£¡" â¡Á ó«ñSì‹ ªê£¡ù Hø°, Yî£ðFJì‹ «ðê ó«ñw ÜFè‹ î£ñî‹ ªêŒò«õ Þ™¬ô.

Yî £ð F » ‹ Þ‰î õ £Œ Š ¹ ‚ è £è ‚ 裈F¼‰î ñ£FK, "Ýè£, î£ó£÷ñ£  Ü‰î «ó£™ ð‡Eì«ø¡. v‚KŠ† å¼ è£H °´ˆ¶´. ñùŠð£ì‹ ð‡E‚è«ø¡. üñ£Œ„²ìô£‹!" â¡ø£¡ àŸê£èñ£ù °óL™. "«ó£AE «ó£™ô, ò£˜, ܉î êó÷£î£«ù ð‡ø£? ä Ý‹ ô‚A. ßRò£ ð‡Eì«ø¡!" â¡ø£¡ Yî£ðF. ⃫è ñ£†«ì¡ â¡Á ãî£õ¶ ꣂ°„ ª ꣙Lˆ î †®‚ èNŠ 𠣫 ù£ â¡Á ðò‰¶ªè£‡®¼‰î ó«ñû §‚° ã«î£ ªðKò ð£ó‹ ÞøƒAò¶ ñ£FK Þ¼‰î¶. "ÜŠð£ì£, ÞŠ«ð£î£¡ G‹ñFò£ Þ¼‚°. ªó‡´ êð£ô»‹ ªê£™Lì«ø¡. Üõƒè Ü †õ ˜¬ ìv ð ‡E ò £„ ² . ® ‚ è † M‚赋. ܬî â™ô£‹  𣘂赋 Þ™Lò£?" â¡ø£¡.

꣼«èC bð£õO ñô˜ & 2017

119

Yî£ðFJì‹

܉î Übî àŸê£èˆ¬î ó« ñ w âF ˜ð £˜‚ è « õ Þ™ ¬ ô. ªð£¶õ£è«õ Þ‰î ñ£FK è¬ìC GIì ñ £Ÿ ø ƒ è À‚ ° Ü õ ¬ ù Š « 𠣡ø Ü ª ñ „ Ř ï ® è ˜è œ å Š ¹ ‚ª è £œ ÷ ñ£†ì£˜èœ. ªó£‹ð«õ H° ð‡µõ¶ ñ£FK ﮊð£˜èœ. ï£ìè Þò‚°ù˜ ªè£…ê‹ Üõv¬îŠð††´«ñ â¡Á àœÙó æ˜ â‡í‹ 殂ªè£‡®¼‚°‹.

Cô˜ ÜŠð® Ü™ô. ꣡v A¬ì„²î£, ª õ Àˆ¶ õ £ƒA ìô£‹. ª ð ˜ñù¡ì£ âî£õ¶ «ó£™ ð‡í ޶ ꣡v â¡Á G¬ùŠð£˜èœ. ó«ñw i´ F¼‹¹‹«ð£¶ ñE â†ì¬ó ÝAM†ì¶. ý£L™ üºù£ ¯MJ™ Í›A Þ¼‰î£œ. è£Lƒ ªð™¬ô Ü®ˆî¶‹ õ ‰ ¶ è î ¬ õ ˆ F ø ‰ î õ œ, ñ Á ð ® «ê£ð£M™ «ð£Œ à†è£˜‰¶M†ì£œ. "âù‚° 凵‹ «õí£‹. êŠð£ˆF ð‡EJ¼‰î£ ÜŠð®«ò è£ú«ó£™ô õ„²´. 裘ˆî£ô â´ˆ¶‚è«ø¡. ò£ó£õ¶ «ð£¡ ð‡Eù£ c«ò «ðC´!" â¡ø£¡ ó«ñw. "à싹, A싹 êKJ™¬ôò£? ð†®Qò£ 𴈶†ì£ âŠð®? É‚è‹ õó£¶. õòÁ ªè£¬ì»‹. 𣙠ªè£‡´ õó†´ñ£? ðö‹ â´ˆ¶ õ„C¼‚«è¡. ªè£‡´ õ«ó¡. å¼ î‹÷˜ º¿ƒA†´Š ðöˆ¬î ꣊H†´†´Š ð´‚èŠ «ð£ƒè!" â¡ø£œ üºù£. ó«ñw Ü¬î‚ «è†Aø Í®™ Þ™ô«õ Þ™¬ô. «õw®¬ò‚ 膮‚ªè£‡´ ãR¬ò Ý¡ ð‡EM†´‚ 膮L™ M¿‰î£¡. ⊫𣶋 𶃰‹, 嶃°‹ Yî£ðF âŠð® F¯ªó¡Á ªê£¡ù¶‹ 効‚ªè£‡ì£¡ â¡Á Üõ‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ü«î êñò‹, Þˆî¬ù ï£÷£è 心è£è ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î êó÷£, 'ñ£†ì«õ ñ£†«ì¡' â¡Á ñÁˆ¶M†ì¶î£¡ Üõ ‚°Š ¹K ò «õ Þ™¬ô. â‰î‚ è£óíˆ¬î» ‹ Ü õ ù£™ « ò £Cˆ¶ Š ð£˜‚è º®òM™¬ô. ÜõÀ‚°Š ðFô£è ò£¬ó ï®‚è ¬õŠð¶ â¡ð¶î£¡ Üõ¡ ñ‡¬ì¬ò‚ °¬ì‰î¶. â¿‹ÌK™ õƒAJ™ «õ¬ô 𣘈î

120 bð£õO ñô˜ & 2017

ê‹»‚õ ñÁ  «è†´Š 𣘂èô£‹ â¡Á æ˜ «ò£ê¬ù F¯ªó¡Á «î£¡ø«õ, èõ¬ô¬ò ñø‰¶ àø‚èˆF™ Ý›‰¶ «ð£ù£¡. "Þ ¡Q‚° àù‚° Š«÷ Þ¼‚° « ð £L ¼ ‚ « è? Ý d C ™ Þ ¼ ‰ ¶ « ï ó «ð£J´«õ Þ™«ô?  «õí£ ®¡ù˜ ªõOJô 𣘈¶‚è«ø¡. Î «èK Ý¡!" â¡Á ó£ñA¼wí¡ ªê£¡ù «ð£¶, êó÷£ «ôê£è„ CKˆî£œ. "â¡ù CK‚è«ø? Š«÷ Þ¼‚è£, Þ™Lò£?" "Š«÷ Þ¼‚°. Ýù£  Þ™«ô ܶ«ô!" "ã¡, M†´†®ò£? ÞQ«ñ ï®‚èŠ « ð £ø F™L ò £? ó« ñ w èF â¡ù Ý°‹Â «ò£C„Cò£? c ﮂè«ô¡ù£ «ï£ ªõ££ ¤v. Ýù£ Üõ¡ ð£´î£¡ F‡ì£†ì‹. «ò£C„²Š 𣘈Fò£?" "Þ™ô£ñò£? ªê¡¬ùô ܪñ„Ř †ÏŠ G¬øò«õ Þ¼‚°. ó«ñw Üõƒè¬÷ 裡죂† ð‡EŠð£˜. ä Ý‹  Þ¡ìóvì† Þ¡ î Š«÷ çð£˜ Ç «ìv. üv† Ç «ìv!" "ܪî¡ù üv† Ç «ìv? ÜŠðøñ£ ﮊH ò £? «è‚è«ø¡Â îŠ ð£ ªï¬ù‚裫î? âQ Hó£Š÷‹ Mˆ ó«ñw? ï™ôõù£„«ê!  «õí£ «ðꆴñ£?" " ä ¬ ò « ò £! « õ ‡ ì ‹ ì £ ê £ I!  ñÁð® ï®‚èŠ «ð£«ø¡¡Â ªê£™L†«ì«ù? «ú£, «ï£ Hó£Š÷‹. cƒè G‹ñFò£ Ýdv «ð£ƒè. ï£Â‹ vÙ «ð£J†´ ñˆF ò£ù«ñ õ ‰¶ ´«õ¡, õö‚è‹«ð£ô. ê£ò‰îó‹ «õí£ ãî£ù£ H‚ê˜ «ð£èô£‹. Ýdv «ð£ù¶‹ ®‚è† ¹‚ ð‡E†´ «ð£¡ ð‡µƒè!" â¡ø£œ êó÷£. Üõœ ¹¡ù¬è ¹Fó£è Þ¼‰î¶. ®ó£ñ£, ®ó£ñ£ â¡Á M¿‰î®ˆ¶‚ªè£‡´ æ´õ£«÷, ã¡ Þó‡´ ï£œ ñ†´‹ ﮂè ñ£†ì£÷£‹? "æ«è, Ýv » Škv!" â¡Á vÆì¬ó‚ A÷ŠHù£¡ ó£ñA¼wí¡. ó«ñw 裬ôJ™ ê‹»‚‚° «ð£¡ ªêŒî «ð£¶, ÜõÀ¬ìò îò‚è‹ Üõœ

ó£ô£, ô£ ‹ « ò ª ð K £¡ª ù ™ œ « ó£ô ñ‚è C¡ù èøF™ ¬ ô. Ã죶 . ð £ ‚ ñ ø ‰ F ì‚ ï‹ñ

ðì‹: «ò£è£ °óL«ô« ò ª õ OŠ ð †ì¶. "â¡ù£ô º®»‹Â «î£í«ô, ó«ñw ꣘. «õø ò £¬ óò £õ ¶ 𠣘ˆ¶ Š « 𠣆´ ´ ƒ è" â¡ø£œ â´ˆî â´ŠH«ô«ò. "ªè£…ê‹î£¡ ìòô£‚, ê‹»‚î£. êó÷£ ªó‡«ì ªó‡´ Š«÷‚°ˆ  õ ó ñ£†ì£. Üî ñ†´ ‹ c ð‡E‚ ªè£´ˆ¶†ì£ «ð£¶‹.  à¡ù «õø 凵‹ «è‚è«ô. Škv, âŠð®ò£õ¶ Þ‰î Þ‚è†ì£ù êñòˆ¶ ô ª ý™Š ð‡µ, ê‹»‚î£!" â¡ø£¡ ªè…êô£ù °óL™. â™ô£ ðˆFK¬èèÀ‹ ó« ñS¡ ¹Fò ï£ì般î æ«è£ â¡Á ¹è›‰¶ â¿FJ¼‚è, Þó‡´ «îFè¬÷ˆ î‰î êð£‚èO™ ꣡v A¬ìˆî¬î M†´Mì Ü õ ¡ î ò £K™ ¬ ô. î¬ ô ¬ ò Ü ì° ¬õˆî£õ¶ â¡ð£˜è«÷, ܉î óè‹ ó«ñw. ê ó÷ £¾ ‹ ó £ ñ A ¼ w í  ‹ Þ ó¾ êˆòˆF™ ðì‹ ð£˜ˆ¶M†´, i´ «ï£‚A‚ A ÷ ‹H ù£˜è œ. ê £¬ ô è œ ¹ F î £è Š «ð£ìŠð†ì â™Þ® cô M÷‚ªè£OJ™ ðkªó¡Á Þ¼‰îù. «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™

èªñ‡†:

xõ£ô£

ÜŠð® å¡Á‹ ÜFèñ£è Þ¼‚èM™¬ô â¡ø£½‹, â™ô£ õ£èùƒèÀ‹ ᘉ¶ ᘉ¶ «ð£õ¶ ñ£FK Þ¼‰î¶. à†ô¡†R™ ¸¬ö‰¶ «î£¬ê‚° Ý˜ì˜ ªè£´ˆ¶M†´‚ 裈F¼‚°‹«ð£¶, "ã¡ c Ü‰î ªó‡´ ï£œ÷ ñ†´‹ ﮂè ñ£†«ì¡«ù? âQ vªðCçH‚ £ ¦ê ¡?" â¡Á êó÷£¬õ‚ «è†ì£¡ ó£ñA¼wí¡. "ïˆFƒ vªðû™. âù‚° ªó‡´  ªóv† «õµ‹Â «î£Eˆ¶. Þ¡Q‚° Þ‰î CQñ£ 𣘂赋 «î£Eˆ¶. Üšõ÷¾î£¡!" â¡ø£œ, å¼ ¹Fó£ù CKŠ¹ì¡.

Yî£ðF»ì¡ º¡¹ Þó‡´ º¬ø ï®‚è «ï˜‰î «ð£¶, Üõ¡ Cô Y¡èO™ ÜFè àK¬ñ â´ˆ¶‚ªè£‡´, 'ÞŠð®ˆî£¡ cƒè ﮂ赋, ÞŠð®ˆî£¡ «ð굋' â¡Á ù Þò‚°ï˜ ñ£FK ÜFè£ó «î£ó¬íJ™ ï쉶ªè£‡ì¶‹, Cô ê ñ ò ƒ èO™ å « óò ® ò £è õ N‰î¶ ‹ ÜõÀ‚° ܼõ¼Š¬ð»‹, âK„ê¬ô»‹ î‰î¶ â¡ð¶  à‡¬ ñ ò £ù è£óí‹ â¡Á Üõœ ó£ñA¼wíQì‹ ªê£™ôM™¬ô. 

bð£õO ñô˜ & 2017

121

²

‰î ó‹ 𠣆® â¡A ø ²‰îó£‹ð£À‚° Þ‰î CˆF¬ó õ‰î£™ õò¶ â¿ðˆF CÁè¬î ↴! î¬ôJ™ å¼ è¼Š¹ º® A¬ìò£¶. - ¶‹¬ðŠ Ì ªî£ŠH ñ£FK ª õ œ¬÷ º®. «îƒè£Œ â ‡ ¬ í J ™ ª õ œO ò £ Œ Š ð÷ð÷‚è, ð®ò õ£K, ÜŠð®«ò C¡ùî£èŠ H¡ù£™ º®‰F¼Šð£œ. Üõœ MŸ°‹ Þ†®L¬òŠ «ð£ô«õ, ÜõÀ‹ I¼¶õ£ùõœ, ꣉îñ£ùõœ! î £ˆ î £ Þ ø ‰ î « 𠣶 - (Ü Š « 𠣶 Üõ ˜ î£ˆî£ ÝèM™¬ô)- 𣆮‚° ðˆªî£¡ð«î£ Ü™ô¶ Þ¼ð«î£î£¡ õò¶. Y‚Aó«ñ «ð£ŒM†ì£˜! ¬èJ™ å « ó Hœ¬ ÷. Ü õ ˜ 𠣘ˆ î «õ¬ô‚° ªð¡ê¡ â™ô£‹ A¬ìò£¶. ñ£î„ ªêô¾‚° ê‹ð÷‹ êKò£è Þ¼‚°‹!

Hˆ ó£˜T î ª ꣈ª î¡Á è £™ A ó¾ ‡ ® ™ Þ ¼ ‰î Ü‰î„ C¡ù i´ ñ†´‹î£¡. ñ‡ ²õ˜èœ e¶, ꣘¹ Þø‚Aò æ †´ i ´! å ¼ F‡¬ í, å ¼ C¡ù Ý«÷£®, å¼ Ì¬ù ¹°‰¶ ªõO«òÁ‹ Ü÷M™ C¡ù ü¡ù½ì¡ Þ¼†ì£Œ å¼ ê¬ñòŸè†´, H¡ù£™ â Š « 𠣶 ‹ õ Ÿ ø £î A íÁ, Þ ó‡´ õ£¬ö, å¼ ªî¡¬ù - Üšõ÷¾î£¡! î£ˆî£ «ð£ù¾ ì¡ î¬ô º®¬ò ñ N ‚ è « õ £, ï £ ˜ ñ ® Š ¹ ì ¬ õ ¬ ò è †® ‚ª è £œ÷ « õ £ ñÁ ‚ ° ‹ ¶ E ¾ Þ ¼ ‰ î ¶ Ü ¡ ¬ ø ò Ý „ ê ˜ ò ‹! Þ¼‰î£½‹, è£†ì¡ ¹ì¬õJ™ ñ®ê£˜ 膮, ðO„ªê¡ø ºèˆ¶ì¡, ªïŸPJ™ å¼ CÁ WŸÁ MÌF»ì¡, CKˆî ºèñ£ŒŠ 𣆮 Þ¼Šð£œ. ÃìŠ Hø‰îªî™ô£‹ å¡Á‹

AíŸÁ‚°œ

122 bð£õO ñô˜ & 2017

è£MK !

Hó«ò£üùI™¬ô. ܶƒè«÷ Ü¡ù£ìƒè£Œ„Cèœ - ðˆ¶‚° õ‰î«î£´ êK, ð‰îƒèª÷™ô£‹ «ð£ŒM†ìù! Þõ˜ õNJ™ Þ‰î i´ å¡Á, «õÁ å¼ ï£FJ™¬ô! îQˆ¶ MìŠð†ì ²‰îó£‹ð£À‚°, Fù„ ꣊𣴠îMó, Hœ¬÷‚°Š 𮊹 ñ†´‹î£¡ ªêô¾. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ 𠮊 ¹ ÞŠ«ð£¶ ñ£FKJ™¬ô ð‚èˆFL¼‚°‹ ºQCð£L® ðœO‚ÃìˆF™ Þôõêñ£ŒŠ ð®‚èô£‹ - ð®‚Aøõ¡ ⃫軋 ð®Šð£¡!

Hœ¬÷ ð®‚膴‹, êK.. FùŠð®‚°? Ü õ ˜ « ê ˜ˆ ¶ ª õ „ ê ¶ â š õ ÷ ¾ ÷‚°‚ Ãì õ¼‹? ’ï™ô«õ¬÷ Þ‰î‚ °®¬ê Þ¼‰î«î£, «ó£´ô G‚裪ñ ªð£ö„«ê¡’ G¬ùˆ¶‚ªè£œõ£œ 𣆮!

Hœ¬÷«ò£ì 𮊹‚°‹, è‡Eòñ£ù õ£›‚¬è‚°‹ îù‚°ˆ ªîK‰î ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò«ò ï‹Hù£œ. ªðKò 𮂰 Þó‡´ð® ÜKC»‹,  Ýö£‚° àÀ‰¶‹ «ð£†´ Ü¬óˆ¶ ¬õˆî£™, i†®L¼‰îð®«ò 裬ôJô Þ ¼ ËÁ Þ †®L M ò £ ð £ ó ‹! ª ð K ò ¬êv ܽIQò Þ†®LŠ ð£¬ùJ™, 䉶 Þ†®Lˆ  Í¡Á ¬õ‚èô£‹! «îƒè£»‹, ªè£…ê‹ ªð£†´‚èì¬ô»‹ «ê˜ˆ¶, Þó‡´ è£Œ‰î I÷è£»ì¡ Ü¬óˆî ªè†®„ ꆮQ - ð£˜ê½‚°‹, Þ¬ôJ™ æì æì„ ê†®Q à†è£˜‰¶ ꣊H´ðõ˜èÀ‚°‹.- 裬ô ®ð¡ ªó®! ⊫ð£î£õ¶ ªñ¶ õ¬ì»‹ à‡´! ܇¬ ì Ü꽂° ߘ‚° Þ¬ô 裌‰î ñ‰î£ó Þ¬ôè¬÷ C¡ù C¡ù ߘ‚°„Cè÷£™ ¬îˆ¶ ¬õˆî ‘¬îò™’ Þ ¬ ô - Ü ™ ô ¶ î £ ñ ¬ ó Þ ¬ ô J™ Þ†®L » ‹, C¡ù õ £¬ ö Þ¬ ô J™ ª è † ® „ ê † ® Q » ‹ ¬ õ ˆ ¶ , G Îv «ðŠðK™ ²ŸP, ð£˜ê™ - ¬ðò¡î£¡ vý‚°Š «ð£°º¡ ªè£´ˆ¶M†´ õ¼õ£¡ - 𣆮 i†´ Þ†®L «ô£‚èL™ ªó£‹ð Hóðô‹! õ£Œ‚°‹ õJŸÁ‚°‹ ñ†´ñ¡P,

¬èJ½‹ «ê¼‹ CP¶ 裲‚°, bð£õO, ªð£ƒè™, ¹vîè‹, ¶EñE - â™ô£‹ Þ†®L Mò£ð£ó Þô£ðˆF™î£¡! ܶ äŠðC ñ£î‹. ð¼õ‹ îõø£ñ™ ñ¬ö ª ð Œî è£ô‹! å¿A ò 憴‚ ì󂰂 W«ö ܽIQò Ü´‚¬è ¬õˆ¶M†´, ²õ«ó£óñ£è Þó‡´ ê£‚° - HKˆî ÜKC͆¬ì‚ «è£E - «ð£†´ ¬õ Š 𠣜 - Gô ‹ ßKˆî£½ ‹, CP¶ èíèíŠð£ŒŠ ð´‚è õêFò£Œ! Ý«÷£®J¡ å¼ ð‚èˆF™ ²õ«ó£óñ£Œ Þ¼‰î õ£ù‹ 𣘈î CPò ºŸøˆF™ è‹Hè÷£Œ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ¬ö 裌‰î ñùˆ¶ G¬ù¾è¬÷ ßóñ£‚A àJ˜ŠHˆî¶. è™ò£íñ£ù ¹FF™, 膴‚ °´I»‹, è £ F ™ è ´ ‚ è  ñ £ Œ ’² ‰ î ó ¡ ’ ÊH†´‡´ Üõ˜ àœ«÷ õ¼õ«î Üö°î£¡ -  îõPù£½‹ îõÁ‹, ²õ£I‚°‹, âù‚°‹ ̾‹, Fƒèø¶‚° ÞQŠ¹‹ îõø«õ îõø£¶! “² ‰ î ó¡, ñ £ ò ó ‹ ¶ ô £‚ è †ìˆ ¶¬øªô vï£ù‹ ð‡Eù£ ï™ô¶. ¶ô£ ñ£êˆ¶ô, ¹wèó‹, Cõ¡, Hó‹ñ£, Mw µ, « îõ £F « îõ ˜è« ÷£ì °¼ Þ ¼‚A ø ¶ è £« õ K ô î £¡.- « 𠣌 †´ õóô£ñ£?” «èœM º®»º¡«ù, 裶 TI‚Aèœ “êK” â¡ø£®ù! è™ò£í‹ Ýù ¹¶² - Üõ¼ì¡ å¼ ó£ˆFK Ìó£ ð£ú…ê˜ óJL™ ªê¡ø¶‹, 裬ô‚ Æ®‡´ Üõ˜ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶ˆ ɃAò¶‹, ñùF™ Göô£®ù.

M ® ò è £¬ ô ñ £ò õ ó ‹ v « ìû Q™ ÜŠð®«ò ¬èJL¼‰î Ãü£ üôˆF™ õ£Œ‚ ªè£Š¹Oˆ¶, ° ²ì„²ì è£H °®ˆî¶‹, ñ®„²‚ 膮ò üK¬è «õ†®, «î£O™ ܃èõvFó‹, 裶ªô ¬õó‚ è ´ ‚ è¡, è ¼è ¼¡Â « î £œ 𠆬 ì õ¬ó º®, 𣘈¶ óC„C‡«ì æ†ìº‹ ï¬ ì» ñ£ Ü õ ˜ H¡ù£ô « ð £ù¶ ‹ «ïˆF‚° ïì‰î£ñ£FK Þ¼‚°. F¼‹H ‘â¡ù, º® ò ¬ ô ò £?’ ƒ è ø £ ñ £F K

ªü.ð£vèó¡ bð£õO ñô˜ & 2017

123

å¼ ð£˜¬õ - êŠî »‹ àJ¼œ÷ ÜŠð®«ò è¬ó…² «ð£„²! ¶ ô£ ñ£î‹ - « ñè ‹ Þ¼†®‚ ªè£‡®¼‰î¶. v«ìû‚° ªõO«ò õ ‰¶ ñ£†´ õ ‡®J™ - Þ ó‡´ °†¬ìò£ù, ªè£‹¹èœ YMù ªñ£†¬ì ñ£´èœ - ¬õ‚«è£™ ܬìˆî ðõ£Q üº‚è£÷ ªñˆ¬îJ™ âF¼‹ ¹F¼ñ£è à†è£˜‰¶ «ð£ù¶‹, õ‡®„ê‚èó‹ å¼ C¡ù ð£¬øJ™ ãP Þøƒè, àœ«÷ âF « ó à†è £ ˜‰F ¼ ‰ î õ ˜ î ¬ ô J™ º†®‚ªè£œ÷, ðîPòð® â¡ î¬ô¬òˆ «îŒˆ¶ M†ì¶‹! î ƒA ù êˆF óˆF « ô ‰¶ , ª è £… ê Éó‹ ïì‰î£™, 裫õK‚°Š «ð£°‹ ñ‡ ªî¼.- ܃«è«ò 裫õKˆ î‡E ªè£Š¹O„C‡´, ²ö™ ²öô£ ݘð K„², è¬ ó ¹ ó‡« ì£ìø êˆî ‹ «è‚°‹! 𮈶¬øªô Æìñ£ù Æì‹. ÔñÎó ï£î£, ðKñ÷óƒè£Õ¡Â üùƒè ºƒA, ºƒA‚ °O‚è, 裫õK Ü‹ñ¡ ð£ŒA¡ø «õèˆF™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹QîŠð´ˆFˆ ¶œOòð®«ò «ð£ù£œ!

C¡ù…CÁ²èÀ‹, õ £L ð ƒ èÀ‹ «ñL¼‰¶ °Fˆ¶, âF˜ c„êô®Šð¬îŠ 𠣘‚è « õ ð ò ñ £Œ Þ ¼‚ ° ‹. â¡ù ¶E„ê™, â¡ù ê£èê‹! êˆF󈶫ô«ò Ü¡ùî£ù‹ - õ¬ì ð£òꈫî£ì ꣊𣴠- «è†´‚ «è†´ ðKñ£Pù Üö«è Üö°! F‡¬íJ™ CP¶ ɃA, ñ£¬ôJ™ e‡´‹ vï£ù‹ - 裫õK ݬ껋, ÝC»‹ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ M죶! Þó¾ è£Oò£‚°®J™ Ü™õ£¾‹, Åì£ù Þ†®L»‹, ªè£ˆ²¾‹ ꣊H†´, Þó¾ Ü«î ð£ê…êK™ F¼‹H ᘠõ‰¶ «ê˜‰î¶... † ô‚†ô‚ †ô‚ ð£ˆFóˆF™ ñ¬ö c˜ ª ꣆®ò¶. Üô‹H ¬õ ˆîŠ ð£ˆFóƒè¬÷‚ 辈¶ ¬õˆî£œ 𣆮.

Yñ£„²¾‚° 𮊹 ãø¬ô. Ü‹ñ£¾‚°‹ ªó£‹ð àîMJ™¬ô êî£ ªõŸP¬ô, 𣂰‹, ¹¬èJ¬ô»‹ ¶ Š H‚ª è £‡´ á ˜ ² ŸP õ ‰ î £¡. Üš õ Š« 𠣶, ñE Ü Œ ò ˜ Ãì è™ò£í‹, 裶 °ˆF âù ê¬ñò½‚°ˆ

124 bð£õO ñô˜ & 2017

¶¬í «ð£ù£¡. å¼ º¬ø ªõOΘ «ð£ùõ¡, F¼‹H õó«õ Þ™¬ô - ñE Ü Œ ò ¼ ‚ ° ‹ ª î K ò M ™ ¬ ô . Þ ¡Á õ¬ó â‰îˆ îèõ½‹ Þ™¬ô. â¡ù ªê£™L»‹ «è†è£î ¬ðò¡ Þ¼‰î£½‹. Þ™¬ô¡ù£½‹ 凵 M†´†ì£ 𣆮. îù‚°Š Hø° â¡ù, âŠð® ï ì‚ ° ‹  ¹ K ò £ ñ Þ ¼ ‰ î £ ð £ †® .

Yñ£„² 凵‹ ÝFêƒèó˜ Þ™¬ô«ò, ë£ùF¼w®«ô ªîK…²‚Aø¶‚°!

CP¶ ñ¬ö M†®¼‰î¶. ªõOªô õ£êŸð® «ñô °Š¬ðè«÷£ì 殇®¼‰î ñ¬öˆ î‡EòŠ 𣘈¶ ªð¼Í„² M†ì£œ 𣆮. - ã«î£ æìø î‡Eò£†ì‹ õ£›‚¬è, G¬ôJ™ô£ªñ - ãî£õ¶ ܘˆîI¼‚è£? “â¡ù, 𣆮, ñ¬ö «ð£Áñ£?” °ó™ «è†´ GI˜‰î£œ “â¡ù ð£ñ£, Þó‡´ ï£÷£ 裵‹? ἂ° ⃫èò£Â‹ «ð£Œ†®ò£¡ù?” “Ý ñ £ ‹ ð £ † ® . ñ J ô £ ´ ¶ ¬ ø ¶ô£‚è†ì‹ «ð£J¼‰«î¡. Þ‰î õ¼û‹ ñè£ ¹wèóñ£«ñ - ˈF ðˆF  õ¼ûˆ¶‚° å¼ îì¬õ  õ¼ñ£‹. ªó£‹ð M«êû‹¡Â ªê£¡ù£«÷¡Â «ð£«ù¡. Ýù£, 裫õKô î‡E Þ ™ ª ô . Þ ¡Q ‚ ° , ï £ ¬ ÷ ‚ ° ¡  «ð£‚° 裆®‡´ Þ¼‚èø¶ 裫õKò£, ñÂû£÷£¡Â ¹Kò™«ô!” 𠣆®‚ ° ð ö ª ê™ô £‹ ñù² ª ô æ ®ˆ¶ - õ ¼û £ õ ¼û ‹ ä Š ð C « ô ª ïù„C‚ è ø ¶ î £¡, « ð £è ˆî £¡ º®òøF™ªô. Þ‰î õ¼û‹ «ð£ù£ â¡ù? ñÁ, å¼ ñ…êŠ ¬ðJ™ å¼ ï£œ ¶Eè¬÷ â´ˆ¶ ‚ ª 裇´,A÷‹H M†ì£œ 𣆮. ð£ñ£ ªê£¡ùð®, ªñJ¡ «ó£´ õ‰¶, ðv H®ˆ¶ ñJô£´¶¬ø õ‰¶ «ê˜‰î£œ. ªðKò 쾡 - F¼Mö£‚ Æì‹. å¼ ñ£FK Mê£Kˆ¶ ¶ô£‚è†ì‹ õ‰¶ «ê˜‰î£œ 𣆮! â™ô£«ñ ñ£P, ã«î£ ¹¶ àôèˆFŸ° õ ‰ î £ Ÿ « ð £ ™ Þ ¼ ‰ î ¶ ð £ † ® ‚ °! 裫õKJ™ ޡ‹ î‡a˜ MìM™¬ô. Ý Ÿ Á Š ð ´ ¬ è J ™ è †ìñ £è ‚ è †® , Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ Íô‹ î‡a˜

M †® ¼ ‰ î £ ˜è œ. - è £ « õ K ‚ è ¬ ó « ò ª îK ò £ñ™ ⃠°‹ è †®ìƒ èÀ‹, è¬ìèÀ‹, è†C‚ ªè£®èÀ‹ - ܉î ñ‡ ªî¼, Þ¼ è¬óèO½‹ Þ¼‰î «è£¬óŠ ¹ Ÿ è œ, M K ‰F ¼ ‰î 𠄬 ê Š ð « ê™ õò™ ªõOèœ â¶¾‹ è£íM™¬ô! ñù¶‚° ¶‚èñ£J¼‰î¶.- Üõ«ó£´ õ‰î «ð£F¼‰î è£MK âƒ«è «ð£ù¶? ¬ ñ‚A™ è£í£ñ™ « ð £ùõ ˜è¬÷Š ðŸP ÜPMˆî õ‡í‹ Þ¼‰î£˜èœ - è£MK ÝŸÁ‚°‹ æ˜ ÜPMŠ¬ð„ ªêŒF¼‚èô£‹!

A ¬ ìˆ î Þ ìˆF™ Ü ¬ ó º ¿‚ ° « 𠣆´, ß óˆ¶E » ì¡ Ü ¼AL¼‰î è™ò£í ñ‡ìðˆ¶‚° õ‰î£œ 𣆮 - ¹ì¬õ ñ£ŸP, ñ£Îóï£î˜ F‚°‚° å¼ °‹H´ «ð£†ì£œ.- C¡ù„ C¡ù ð £ †® ™ è O ™ è £M K c ¬ ó â ´ ˆ ¶ „ ª ꙽ ‹ ü ù ƒ è ¬ ÷ Ü F ê ò ñ £è Š 𠣘ˆî£œ. C¡ùŠ ¹ †®‚°œO ¼‰¶ è£MK Ü¡¬ù ã‚èˆ¶ì¡ î¡¬ùŠ 𣘊ð¶«ð£™ Þ¼‰î¶ 𣆮‚°! ”𠣆®, àœ« ÷ õ £ƒ « è £. Þ ¬ ô «ð£†ì£„². Ü¡ùî£ù‹ Þƒ«è” ð†´Š ð£õ£¬ìJ™ å¼ °ö‰¬î 𣆮¬ò‚ ¬èH®ˆ¶ àœ«÷ ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶.

A¬ìˆî ÞìˆF™ à†è£˜‰î 𣆮‚° Þ¬ôJ™ ꣊𣴠õ ‰î¶. ð‰FJ¡ è¬ìCJ™ ã«î£ õ£‚° õ£î‹ ”  ªê£¡«ù«ù Yñ£, àù‚° Þƒ«è «õ¬ô A¬ìò£¶. «ð£ ªõkô. ¹¡Eò‹ ð‡ø Þ숶ªô, °®„C†´ îèó£Á ð‡í£«î.” “Þ™«ô‡í£, Þ¡Q‚°‚ °®‚èªô - ÞQ«ñ½‹ ñ£†«ì¡.” ° ó ™ õ ‰ î F ¬ ê J ™ î £ ® » ì ¡, ªõŸP¬ôŠ 𣂰 õ£»ì¡ îœ÷£®òð® Yñ£„². 𣆮‚°Š ðìðì¡Â õ‰î¶. âˆî¬ù õ¼û‹ Ýù£ â¡ù, ªðˆî ñù²‚°ˆ ªîKò£î£? îMˆî¶.

“Yñ£” °ó™ â¿‹ðM™¬ô - Þì¶ ¬è¬ò É‚Aò 𣆮, ÜŠð®«ò î¬óJ™ êK‰î£œ. Þó‡´ «ð˜ Yñ£„²¬õ ªõO«ò îœO èî¬õ ꣈Fù˜.

ñ£íõ¡: ðg†¬êJ™ çªðJ™ Ýù¶‚° â¡«ù£ì ñøF ꣘ è£óí‹! ÝCKò˜: ÞŠðõ£õ¶ à혉F«ò! ñ£íõ¡: ¬èJ™ H† Þ¼‰¶‹ Ü®‚è¬ô ñø‰¶ «ð£J†«ì¡ ꣘! ÝCKò˜: ????

”ò£ó£õ¶ æ® õ£ƒè«÷¡. Þ‰îŠ ð £ †® Í „ ² « ð „ C ™ ô £ ñ ™ ñ ò ƒ A M ¿‰¶ †ì£” - Ü ôP ò ¶, ¬è H ®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰î °ö‰¬î. ò£˜ ò£«ó£ °ŠHJL¼‰î î‡a¬óŠ 𣆮J¡ ºèˆF™ ªîOˆîù˜. ¹ ì¬ õ ˆ î¬ ô ŠH™ ºèˆ¬îˆ ¶ ¬ 숶 ‚ª 裇죜 𠣆®. ‘MÁ†’ ª ì¡Á ⿉¶, M ´ M ´ ª õ ¡Á ï¬ì¬ò‚ 膮ù£œ. Ü´ˆî ðvR™ ãP ἂ° õ‰¶ M†ì£œ.

AíŸø®‚°„ ªê¡Á, å¼ °ì‹ c˜ ªñ£‡´ î¬ôJ™ áŸP‚ ªè£‡ì£œ - “ï‹ñ ᘠA툶‚°œ÷ 胬è«ò õ¼‹«ð£¶, è£MK õó ñ£†ì£÷£ â¡ù?” îù‚°œ â‡E CKˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Þ¡ªù£¼ °ì‹ î‡a˜ ªñ£‡´ î¬ôJ™ ª 裆®‚ª 裇죜.Yñ£„²¬õ Š ª ðˆî èì‚è£è - ß óŠ ¹ ì¬ õ » ì¡, Ý« ÷£®‚ °õ ‰¶, ɵ‚è®J™ Üñ˜‰¶ ‘æ’ ªõ¡ø¿î£œ ²‰îó£‹ð£œ 𣆮. 

bð£õO ñô˜ & 2017

125

i

CÁè¬î

®T†ì™º‹ è ‚ £ ñ ò ñ ‹ À è ¹ Š Þö 126 bð£õO ñô˜ & 2017

†¬ì M†´‚ A÷‹¹‹«ð£¶ «ñè ͆ìñ£èˆî£Q¼‰î¶. Üîù£™ î £ ¡ I ¡ è † ìí H ™ è † ì« õ A÷‹Hù£œ ðKñ÷£. ñì ñì ªõ¡Á ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. i†®Ÿ°‹, I¡ê£ó‹ ܽõôèˆFŸ°‹ å¼ ªó‡´ƒè†ì£¡ Éó‹. êKò£ù «ð¼‰¶ õêF»‹ Þ™¬ô. å¡Á ݆«ì£, Þ™¬ô ï¬ì. ޶ ðKñ÷£¬õŠ «ð£¡Á Ç iô˜ æ †ìˆ ª î K ò £îõ ˜è À‚ °ˆ b˜õ£è Þ¼‰î¶. ºî™ õ£ó‹. õö‚苫𣙠ï™ô Æì‹. ò£ó£õ¶ «ð„²‚ ªè£´ˆî£™ ðKñ÷£¾ ‹ ÃìŠ «ð²õ£œ. Þ™¬ôª ò¡ø£™ ⊫𣶠‹ ¬èŠ¬ðJ™ ¬õˆF¼‚°‹ ðˆFK‚¬è¬òŠ HKˆ¶Š 𮈶‚ ªè£‡®¼Šð£œ. «ïó‹ ªê¡ø«î ªîKòM™¬ô. ñìñì ªõ¡Á õK¬ê ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î¶. ðKñ÷£M¡ º ¬ ø õ ‰ î « 𠣶 C v ì‹ « õ ¬ ô ª ê Œ ò M™ ¬ ô. è ‹Š Î†ì˜ âF « ó à†è £˜‰¶ Ü ¬ ó ñE « ïóñ£è «î¾ ´ 裈¶‚ ª 裇®¼‰î ܽ õ ôè˜ êLŠ« 𣴠¬èè¬÷ ªï†® ºPˆîð® ⿉¶ «ð£ù£˜. è £ˆF ¼‚ è ô £ñ £, « 𠣌 M ìô £ñ £ â¡Á ª î K ò £ ñ ™ å ¼ ð ˆ ¶ « ð ˜ õK¬êJ™ G¡P¼‰î£˜èœ. Òãƒè? ⊫ð£ è‹ŠÎ†ì˜ êKò£°‹Â ªê£™L†´ â‰FK„²Š «ð£èô£I™ô?Ó â¡ø£˜ å¼ õòî£ùõ˜ «è£ðˆ«î£´. ÒÜõ¼‚°ˆ ªîK…ê£ åƒèÀ‚°„ ªê£™ô£ñ «õø ò£¼‚°„ ª ê £™ ô Š « ð £ø £¼? Ó â¡ø £˜ Ü ‰î è ¾ ¡ ì¼ ‚ ° Ü ¼ « è G ¡Á ã « î £ ç¬ ð ¬ ôˆ « î ®‚ ª 裇®¼ ‰î ñŸªø£¼ ܽõôè˜. 𠈶 G I ìƒ è œ ª ê ¡P ¼ ‚ ° ‹.

F¼‹ð H™ è¾¡ì˜ Ü½õôè˜ õ‰¶ Þ¼‚¬èJ™ Ü ñ˜‰î£˜. â™ô£¼‹ ªó‡´ ñE‚° õ£ƒè. ܶ‚°œ÷

ªê˜õ˜ Hó„C¬ù M´º¬ø èÀ‚° èíõ¼‚°‹ êKò£°î£¡Â 𣘂èô£‹. õ‰î£¡. ñŸøð® Fùº‹ 苪ðQJ™ «õ¬ô ܽŠ¹, êLŠ¹, âK„ê™, è £¬ ô J™ i †´ « õ ¬ ô ÜFè‹, Ü®‚è® « è £ ð ‹ Þ ˆ ò £F è « ÷ £ ´ ªêŒò õ¼‹ õœ÷ ¤¬òˆ h¾‹ â´‚è º®ò£¶ îM ó « õ Á º è ƒ è ¬ ÷ Š õ K ¬ ê è ¬ ô ‰î¶ . C ô ˜ Ü ƒ«è« ò G¡Á Ü ‰î ð £ ˜‚ è « õ ‡ ´ ñ £ù £™ â¡ð i†´ Ü ½ õ ô è « ó £ ´ M ì£ ñ ™ Üõœ ð®JøƒAŠ «ð£ù£™ «õ¬ôè¬÷»‹ õ£î£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜.  à‡´. ÜîŸè£è«õ ªõO ªó£‹ð õ¼ìƒè÷£è ãî£õ¶ ªõO «õ¬ôè¬÷ «õ¬ôè¬÷»‹ I¡ê£ó H™ è†ì Üõ œ ¬õ ˆ¶ ‚ ª 補õ £œ. ݘõˆ¶ì¡ ªêŒ»‹  õ¼Aø£œ â¡ð ªó£‹ð õ¼ìƒè÷£è i†´ ðKñ÷£ Üõ¼‚° ܉î ܽõô躋, õK, °®c˜ õK 膴õ¶ Ü ½ õ ô è ˜ è À ‹ ÜóM‰ˆ ðœOJ™ 𮈶‚ ð‚è ðôñ£è ðKñ÷£¾‚° ï™ô ðö‚è‹. ª è £‡ ® ¼ ‰ î è £ ô ˆ F ™ Þ¼‰î£œ. âù « õ ï ‹H õ óô £ñ £? 嚪õ£¼ è£ô£‡®Ÿ°‹ Þ™ ô ï £¬ ÷‚ ° ‚ çdv è †ì â¡Á 裬ôJô õóô£ñ£? â¡Á M¼Šðˆ«î£´ â™ô£ «è£HŠð¶ «ð£ô ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ « õ ¬ ô è ¬ ÷ » ‹ Þ ¿ˆ¶ Š « 𠣆´ ‚ ªè£‡´ ¹¡ºÁõ™ îõö‚ «è†ì£œ. ª è £‡ ´ ª ê Œ õ £œ. è íõ ¼ ‚ ° ‹ õ £ › ‚ ¬ è « ò ï ‹H‚ ¬ è J ô î £ ‹ ñ £ 苪ðQJ™ «õ¬ô ÜFè‹, Ü®‚è® æ ´¶ â¡Á Üõ ¼‹ ¹¡ù¬èˆîð ® h¾‹ â´‚è º®ò£¶ â¡ð i†´ M¬ì ªè£´ˆî£˜. «õ¬ôè¬÷»‹ ªõO «õ¬ôè¬÷»‹ ܽõôèˆFŸ° ªõO«ò õ‰î¶‹  ݘõˆ¶ì¡ ªêŒ»‹ ðKñ÷£ Üõ¼‚° ªõŒJ™ ²†ªìKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ ð‚è ðôñ£è Þ¼‰î£œ. ªîK‰î¶. ðKñ÷£ °¬ì¬ò MKˆ¶ ïì‚è i†´ õK 膴‹ 辡ìK™ õö‚èñ£è Ýó‹Hˆî£œ. Cvì‹ êKJ™¬ô â¡ø£™ Þ¼‚°‹ «ñK, ðKñ÷£¾‚° ª ó£‹ð Ü ½ õ ôè ˜ å¡Á ‹ ª ê Œ ò º® ò £¶ «î£vˆ ðóvðó ïô Mê£ó¬í‚°Š Hø° â¡ð¶ ÜõÀ‚°Š ¹K‰î ÜõÀ‚°‚  ªê‚ ¬è«ò ¬èJ™ õ£ƒ°õ£œ «ñK. « è £ð ‹ âK„ê ª ô ™ ô £‹ õ óM™ ¬ ô. °®c˜ õK 膴IìˆF™ ñ£KòŠð¡, Òâ¡ù õK¬êJ™ G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ «ñì‹ Þšõ÷¾ «ô†ì£ õK è†ìõ˜lƒè? «ïó‹ ií£è£ñ™ ð®‚è‚ ªè£‡´ åƒè èªù‚û¬ù è† ð‡í Ýœ õ‰F¼‰î ðˆFK¬è¬òŠ 𮈶 º®ˆ¶ ÜŠHìô£ñ£¡Â «ò£C‚A†®¼‰«î¡Ó M †ì£œ. Þƒ « è â¡P™¬ ô, ⃠« è â¡Á Üõ¬÷ èô£†ì£ ªêŒ¶  õK¬êJ™ G¡ø£½‹ Üõœ ¬èŠ¬ðJ™ óY¶ « 𠣆´ ‚ ª è £´ Š 𠣘. Þ ó‡´ ð®‚èŠ ¹ˆîè‹, è‡í£®, å¼ î‡a˜ è ¾ ¡ì˜è œ Þ ¼ ‰î £½ ‹ ñ £K ò Š ð ¡ ð£†®™ G„êò‹ Þ¼‚°‹. Þ¼‚°‹ 辡켂ªèF«ó  õK¬ê ̆¬ìˆ Fø‰¶ ªè£‡´ i†®Ÿ°œ c‡´ Þ¼‚°‹, ñ‚èOì‹ «è£H‚è£ñ™ ¸¬ö‰î¶ ‹ õ ö‚è‹«ð£ô ª õÁ¬ñ îñ£û£èŠ «ðC ªê‚ â¿î àî¾õ£˜ ºèˆF™ õ‰î¬ø‰î¶. ܼ¬ñ‚ èíõ˜ â¡ð. Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶ «ð£Œ ° õ¼ìƒè÷£AM†ìù. å«ó ñ£Kò Šð¡ HRò£è Þ¼‰î£™ ªê‚ ñè¡ ÜóM‰î ܪñK‚è£M™ ñ¬ùM â¿ î ˆ ª î K ò £î õ ˜è À ‚ ° ð K ñ ÷ £ °ö‰¬î»ì¡ õC‚Aø£¡. «ð£ù ü¨¡ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K»‹ð® Mûòˆ¬î„

«óõF 𣽠bð£õO ñô˜ & 2017

127

ª ꣙L ª ꂬè â¿F‚ ðKñ÷£  I¡ê£ó º®ò£î£‹. Üõ˜è«÷ å¼ ªè£´Šð£œ. e†® ƒ ¬ õ ˆ¶ ê‰F‚è‚ è†ìí‹ è†ì„ ñèQ¡ ðœO‚°„ ÊH´‹«ð£¶  ªê¡ø¶ ðŸP„ ª ê¡ø £ « ô £, ãî £õ ¶ « ð £è º®» ñ £‹. ïi ù ªê£¡ù¶‹ ÜóM‰ˆ ñòñ£ù è£ôˆF¡ «è£ô‹. ÝC K ¬ ò ¬ ò Š ð £ ˜ˆ ¶ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î¶«ñ ñèQ¡ 𮊹 ê‹ð‰îñ£è ðîPŠ «ð£ù£¡. ª î£ô « ðC ܬ öˆî¶ . ãî£õ¶ ꉫîèƒèœ ã‹ñ£? Þšõ÷¾ ÜóM‰ˆ . Þ¼‰î£™ «è†´ˆ ªîK‰î «ïóñ£ ‚ÎMô â¡ù‹ñ£? â¡ù Ý„²? ª è £œ ÷ º ® » ‹. Ü õ œ G¡P¼‰«î? ¬èJô ã ¡ ç « ð £ ¬ ù â ´ ‚ è ñ è ¡ ð œO J™ ð ® ˆ î å¼ ªñ£¬ð™ ñ£†«ìƒA«ø? â¡ø£¡. è £ô ˆF ™ ÝC K ò ˜è ¬ ÷ ç«ð£µ‹ õ„²‚è ð K ñ ÷£ î £¡ I¡ê £ó ê‰FŠð¶ âOî£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ‹ ñ£íõ˜èO¡ ñ£†«ì¡Â H®õ£î‹ è †ìí‹ è †ì„ ª ê¡ø¶ ðŸP„ ªê£¡ù¶‹ ÜóM‰ˆ ð®ŠH™ I°‰î Ü‚è¬ø H®‚èø... ðîPŠ «ð£ù£¡. 裇®¼‰î£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ã‹ñ£? Þšõ÷¾ «ïóñ£ ð‚舶 i†´ eù£ ‚ ÎM ô G ¡P ¼ ‰« î? ªê£™Aø£œ ðœOJL¼‰¶ ¬èJô å¼ ªñ£¬ð™ ç«ð£Â‹ õ„²‚è â™.«è.T 𮂰‹ ñèÀ‚° â¡ù i†´Š ñ£†«ì¡Â H®õ£î‹ H®‚èø ð£ì‹ â¡ðFL¼‰¶ Ü´ˆî õ£ó‹ â¡ù Òâ¡ù Ý„²ì£ ÞŠ«ð£? âŠð¾«ñ ªìv† â¡ð¶ õ¬ó ߪñJL™ õ‰¶ ð‡ø «õ¬ô ù?Ó M´ñ£‹. ÝCKò˜è¬÷ Ü®‚è® ê‰F‚è Òܶ‚° å¼ õò² èí‚° Þ™¬ôò£? ÜÁð¶ õò²‚° «ñô»‹ c«ò ܬôòµñ£?  ÞQ«ñ Ý¡ ¬ô¡ô 膮ì«ø¡. c ií£ Ü¬ôò£«î? c ªó£‹ð « ï óñ £ ç« ð £¬ ù â´‚è ¬ ô¡ù¶ ‹ àì‹ ¹ ãî £õ ¶ ê K J™ ¬ ô « ò £¡Â èõ¬ôò£ «ð£J´ˆ¶‹ñ£ â¡ø£¡. â ™ ô £ ‹ ª ï £ ® J ™ ÝA M ´ A ø ¶ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹. ⃫è«ò£ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ÜóM‰ˆ Þ‰î ܬìò£Á i†´ Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ Ý¡ ¬ô¡«ô«ò º®ˆ¶ M´Aø£¡. Ò«ïó‹ I„ê‹. ܬô„ê™ I„ê‹ñ£ åù‚°Ó â¡Aø£¡. è®è£óˆ¶ô Þ¼‚°ø Òõ£vîõ‹î£¡! Ýù£™ Þ‰î ®T†ì™ ºœ â‰î F¬êô ²ˆ¶¶¡Â ñòñ£‚èˆî£™ ñQî˜ ºè‹ ñQî˜ ªîK»ñ£..? 𣘂è£ñ™ «ï¼‹ àø¾èœ ÞöŠ¹èœ 㟪èù«õ ²ˆF†®¼‰î ðŸP ÜóM‰F¡ î¬ôº¬ø‚°Š ¹K»ñ£?

F¬êô  ²ˆ¶¶.!

G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF«ô«ò ñù‹ «ê£èˆF™ Ýö ª õ P„«ê£®J¼‚°‹ i †®™ ªõŸÁŠ 𣘬õ»ì¡ Üñ˜‰F¼‚Aø£œ ðKñ÷£. 

128 bð£õO ñô˜ & 2017

ï£

¡ âŠ«ð£¶ è‡ FøŠ«ð¡ â¡Á ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆîŠð®, ⡬ù ²ŸP â¡ °´‹ð‹ à†è£‰¶œ÷¶.  «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Ƀ°A«ø¡ â¡ø G¬ùŠH™ Üõ˜èœ â ƒ « è º ® ò ø ¶? Þ ó‡ ´ « ð ¼ ‹ 𣆴‚° «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ªðò˜. "«ìŒ, «ñ£è¡, «ð£ù ñ£î‹ Ýdv c å ¼ ͬ ô.  å ¼ ͬ ô J™ «ð£°‹ õNJ™ â¡Â¬ìò vÃ†ì˜ Þ¼‚A«ø£‹. Þ«î£, ÞŠ«ð£ å¼ õ£ó‹ G¡Á M†ì¶. êKªêŒ¶ M†´. ¹øŠð´‹ h¾ â´ˆî«î ªó£‹ð èwìñ£è Þ¼‚°. «ð£¶  à¡Â¬ìò ¬ðò¡ F«ù¬û G¬øò «õ¬ô ªð‡®ƒ™ Þ¼‚°. Þ‰î 𣘈«î¡. Üõ¡ , ªðKòŠð£ â¡Á ÜŠð£ H®õ£îñ£è Þƒ«è«ò Þ¼‚è£ ÃŠH†ì£¡. ðœO‚ Ãì Y˜ à¬ìJ™ ²èI™¬ô â¡ø£™ àì«ù õ󺮻ñ£? Üõ¡ Iè Üöè£è Þ¼‰î£¡. Üõ¡ «êôº‹, ªê¡¬ù»‹ ªó£‹ð ÉóˆF™ ïì‚è ªî£ìƒAò «ð£¶ 𣘈î¶." Þ™ô£ M†ì£½‹, ð£™è£ó¡, «ðŠð˜‚è£ó¡ "Üñ£‹, ܇í£. Üõ¡ â¡Qì‹ â™«ô£K 캋 ª ꣙LM†´ õ ¼õ¶ ªê£¡ù£¡. Ýdv, i´ â¡Á êKò£è âOî£? â¡ ñ¬ùMJ¡ è ܼA™ Þ¼‚°. Üõ¬ù vÃL™ «ê˜‚è ï£ƒèœ Þ¼Šð, °ö‰¬îèœ, vÙh¾ â´‚è ð†ì ð£´. ªì£«ùû¡, â‚è„ê‚èñ£è «õ‡ì£‹." ªè£´ˆ¶‹, Þì‹ A¬ì‚è ªó£‹ð "âŠð®«ò£, ÜŠð£ i†¬ì MŸÁ èwìŠð†«ì£‹. ÞQ +2õ¬ó‚°‹ ï‹ñ Ãì õ¼õ ÞŠðõ£õ¶ CÁè¬î èõ¬ô Þ™¬ô. Ýù£™, ݆«ì£, 戶‚ ªè£‡ì£«ó! ÜŠð£A†«ì dv â¡Á î¬ô ²ŸÁAø¶."

Mûòˆ¬î ⊫𣠪꣙õ¶." "èÀ‹ ࡬ùŠ 𣘂è õó "ª ꡬ ù J™ Ü Š 𠣬 õ Ü ƒ °

ì † M Á ¡ å ñ £ñ £

ªè£‡´ «ð£Œ M´‹ «ð£¶, ªê£™L‚ ªè£œ÷ô£‹." "܇í£, Þ¡Á âŠð®»‹ i†¬ì MŸø ðí‹ ¬è‚° õ‰¶ M´‹. i†®«ô Þ¼‚Aø ð¬öò ð£ˆFó‹ â™ô£‹, ï‹

bð£õO ñô˜ & 2017

129

ñ¬ùMèœ å¼ M¬ô «ðC‚ ªè£´ˆî£„². Ü‰îŠ ðíº‹ Þ¡Á A¬ìˆ¶ M´‹. ñŸø ê£ñ£¡èœ â™ô£‹, ð‚舶 i†´ ñ£ñ«õ õ£ƒA‚ ªè£œA«ø¡ â¡ø£˜. ïñ‚°œ â¡ù Hó„ê¬ù. ÝÀ‚° êK ð£Fò£è ðƒ° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. "å«ó áK™ Þ¼‰î ªè£‡«ì , 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ ªó£‹ð Ü̘õñ£è Þ¼‚°. ÞQ ÜŠð£¬õ «õÁ Þ¬ìJ™ ð£˜‚è «ð£è «õ‡´‹. ¬ì‹«ñ Þ™¬ô." âƒèœ «ð„¬ê «è†´‚ ªè£‡«ì, Ü ƒ ° õ ‰î 죂 ì˜, "⡬ ù ú £˜, ÜŠð£¬õ cƒè ù, Æ®‚A†´ «ð£ cƒè. ÜŠ¹ø‹ â¡ù? ܇í£, î‹H i†®™ ñ£P, ñ£P Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜. ÜŠð£¬õ 𣘊𶠫ð£ô, cƒèÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶ ªè£‡ì¶ «ð£ô Ý„²Ó â¡Á ªê£™L CKˆî£˜ 죂ì˜. "Þ™¬ô 죂ì˜. è Þ¼Šð¶ Š÷£† i´. Í¡Á Ï‹ Þ¼‰î£½‹ ܊𣾂° ª ê ÷è K ò ‹ Þ ¼ ‚ è £¶ . â Š « 𠣶 ‹ ì £‚ ì ˜è œ. è ‡ è £E Š ¹ Ü õ C ò ‹ . ª ꡬ ùJ™ â™ô £ ª ê÷è K ò º ‹ àœ÷ ŠKò£ ºF«ò£˜ Þ™ô‹ Þ¼‚°. «èœM ð†®¼Šd˜è«÷? ܃«è ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê» ‹, èõQŠ ¹ ‹ ï¡ø£è Þ¼Šð, ªó£‹ð ï¡ø£è 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ªè£…ê‹ è£v†L. Üîù£™ â¡ù? âƒè ܊𣾂è£è ï£ƒèœ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ«õ£‹ 죂ì˜." ì£‚ì˜ å¡Á«ñ «ðê£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜. "âù‚° ÞŠ«ð£ Mûò‹ ¹K‰î¶.  Þõ˜èœ Þó‡´ «ð¼ì‹ Þ¼‚è «ð£õF™¬ô. ⃫è«ò£ Þ¼‚°‹ ŠKò£ ºF«ò£˜ G¬ôòñ£‹. «ìŒ!àƒèÀ‚° ⊠ð ®ì£ ÞŠ ð ® «ðê ñù² õ ‰î¶.  ⶂ° Þšõ÷¾ ªðKò i†¬ì‚ 膮«ù¡-? ♫ô£¼‹ å¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ù! ÞŠ«ð£«î cƒèœ ñ£îˆ¶‚° å¼ îì¬õ 𣘈¶‚ ªè£œõ«î Ü̘õñ£è Þ¼‚°. ÞQ HŸè£ôˆF ™ ¢ àƒè °ö‰¬îèÀ‚°, Üõ˜èœ â¡ù ªê£‰î‹ â¡ð¶ Ãì ªîKò£¶.  å¼ ¬ðˆFò‚è£ó¡ âŠð®ª ò™ô£‹

130 bð£õO ñô˜ & 2017

Ý¬êŠ ð †« ì¡. Þ¬ôJ¡ « ñ½ œ÷ ðQˆ¶ O Š « ð £ô õ £›‚¬è â¡ð¶ ªîKò£ñ™ ܃«è«ò âƒèœ ðó‹ð¬ó Þ¼‚èŠ «ð£õî£è G¬ùˆî  âšõ÷¾ ªðKò º†ì£œ? Þ‰î i†¬ì è†ì  ªî£ìƒAò Š «ð£¶ â¡ ñ¬ùM» ‹, àJ¼ì¡ Þ¼‰î£œ. âƒèœ Þó‡´ «ð˜èœ ñùF™ cƒèœ Þó‡´ «ð˜èœ ñ†´‹  Þ¼‰b˜èœ. â¡Ïº‚° 膮™, ⡠Ϻ‚° «ìHœ, â¡Á cƒèœ 嚪õ£¡ø£è ÃÁ‹«ð£¶, ܉î êñòˆF™ àƒèœ ºè‹ 裆´‹ ꉫî£ûˆ¬î‚ 致 óCˆ«î£«ñ! âƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ cƒèœ  àôè‹, àôA«ô«ò ï£ƒèœ î£¡ ªðKò ð£‚òê£Lèœ â¡ø HóIŠH™ î¬ô裙 ¹Kò£ñ™, Ýù‰îŠ ð†«ì£‹! ÞŠ«ð£¶  îQñó‹. i†¬ì MŸè «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù «ð£¶ Ãì, ð £õ ‹ ° ö ‰ ¬ î è œ ⡬ ù î ƒ è œ Ãì ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî£¡ ܬöˆ¶ ªê™õî£è G¬ùˆ¶ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£†´ ªè£´ˆ«î¡ i†¬ì MŸè. â¡ù ª õ ™ ô £‹, è ù¾ è ‡« ì¡! Þ¡Tmò ˜èO ì‹ Ü¡Á ª ꣡ù¶, Þ¡Á ÃPò¶ «ð£ô Þ¼‚°. Þó‡´ °ö‰¬îèœ Ïº‹ ªðKòî£è Þ¼‚膴‹. ÷‚° Üõ˜èÀ‚° è™ò£í‹ ÝA, °ö‰¬îèœ Hø‰î£™ Þì‹ «ð£î£ñ™ Þ¼‚è Ã죶. °ö‰¬îèÀ‚° ÉOè†ì, è‹H Þì õ¬÷ò‹ â™ô£ ܬøèO½‹ ¬õˆ¶ M´ƒèœ. Hˆî¬÷, ªõƒèô‹ ê£ñ£¡èœ «ð£´õ v«ì£˜ ÏI™ «î‚裙 å¼ Üôñ£K ªêŒ¶ M쾋. ªðKòõ‚° ̬ü ܬø¬ò ªðKòî£è 膮M´. C¡ùõ‚° M¬÷ò£†®™  ݬê. Üîù£™ M¬ìò£ìˆ î°‰î ñ£FK, G¬øò Þì‹ M´. ñ¶¬óJ™ Þ¼‰¶ Ýê£Kè¬÷ ܬöˆ¶ «î‚° èî¬õ ¬õ ‚èµ ‹. ï™ô ª ê‹ ¹ ÝE«ò â™ô£õŸÁ‚°‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ. ÜvFõ£ó‹ ªó£‹ð v®ó£ƒè£ è†ìµ‹.

HŸè£ôˆF™ °ö‰¬îèœ Ý¬êŠð†´ ޡ‹ «ñ«ô ñ£®è†ì ݬêŠð†ì£™ º®ò£ñ™ «ð£è‚ Ã죶 ð£¼.

¬ ð Š ¬ ô ¡, A í Ÿ Á c ˜ â ™ ô £ Ü ¬ ø èÀ‚ ° ‹ « ð £õ ¶ « ð £ô ¬ õ .

H ¡ù £™ î ‡a ˜ è w ì‹ õ ‰ î £™, AíŸÁ c¬ó àð«ò£A‚èô£«ñ! â™ô£ ÏI½‹ ®.M «ð£ì, q†ì˜ «ð£ì, â¡Á ²M†² «ð£ì ÞŠ«ð£«î õêF ªêŒ¶ M´. ñ£®J™ õ죋 àô˜ˆî õ¬ô è†ì, ¶E àô˜ˆî è‹HèÀ‹ ¬õˆ¶ M´ƒèœ ÜŠ¹ø‹... i´ Hóñ£î‹ â¡Á ♫ô£¼‹ ªê£™ô «õ‡´‹. â¡«ù£´ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‹, å¡ø£è HKò£ñ™ õ÷óµ ‹. ܶ‚è£èˆî£¡ Þšõ÷¾ ªðKê£è è†ì«ø¡." ð¬öò G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ M´ð†«ì¡. ñ¼ñèœèœ «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ‰î ñQî‚°, M õ v¬î« ò Þ™¬ô. ÞŠð®ò£, Ü톣¾‹, °‡ì£¾‹, õ£ƒA «ð£´õ¶? Í¡Á è™ò£í M¼‰¶‚° «î¬õò£ù ð£ˆFó‹! ÞŠ«ð£ ò£˜ i†®™ Hˆî¬÷ ð£ˆFó‹ Þ¼‚°? "ñ¡Q, Þ‰î v«ì£˜ ÏI™ ÜKC «ð£ì Üôñ£¬ó ñ£FK â¡ù«ñ£, Þ¼‚«è. ܶ‚° ªðò˜ ðˆî£òñ£‹. ܶ, á…ê™, ñóê£ñ£¡èœ â™ô£‹ ô†ê‹ Ï𣌂° «ñ™ A¬ì‚°‹." "ꉫî£ûŠð죫î! ÞQ Þ‰î ì£‚ì˜ âšõ÷¾ dv õ£ƒ°õ£«ó£! å¼ õ£óñ£è Þƒ° ù Þ¼‚裘!" "ñ¡Q, ñ£ñ£ ÞQ «ð²õ¶ èwì‹ â¡Á ªê£™L Þ¼‚裘. ï£ñ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF™ M´‹ «ð£¶ ïñ¶ ªê£‰î‚è£ó˜ â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£¶‹. ÜŠð è†ìí‹ ÜFè‹ «è†è ñ£†ì£." " ï ™ ô ä ® ò £, àù ‚ °" â¡ ø £œ â¡ ÞQª ò £¼ ñ¼ñèœ. ðèõ £«ù! Þ‰î àô¬è  ¹K‰¶ ªè£œõ¶ õ£›‚¬èJ¡ è¬ìC è†ìˆF™! ã«ù£, ♫ô£¼‹ ªê£¡ù£½‹, ï‹ °ö‰¬îèœ ñ†´‹ ï™ôõ˜èœ â¡ø G¬ùŠ¹ ñù¬î M†´ «ð£è ñ£†«ì¡ â¡Aø¶.  è‡Fø‰¶ Üõ˜è¬÷ 𣘈«î¡. â¡ è‡èO™ c˜ õNAø¶. "Üì, ÜŠð£ è‡ F ø ‰î£„²,  ñ è‡ì¾ ì¡ ÜŠð£¾‚° âšõ÷¾ ꉫî£û‹, Ýù‰î

¬ìó‚ì˜: Þ‰î‚ è£†Cô cƒè 100 Ü® àòóˆ¶ô Þ¼‰¶ c„ê™ °÷ˆ¶ô °F‚赋. q«ó£: âù‚° c„ê™ ªîKò£«î. ¬ìó‚ì˜: èõ¬ôŠðì£bƒè ꣘ °÷ˆ¶ô î‡E«ò Þ¼‚裶. q«ó£: ????

è‡a˜ M´Aø£˜." â¡ø£˜èœ. "êK,êK Y‚Aó‹, ÜŠð£¬õ 죂RJ™ ãŸÁ ƒ è œ. Þ Š « ð £ « ð £ù£™ î £¡, Þ¼†´õœ ªê¡¬ù¬ò ܬìòô£‹." èì‰î è£ô‹ å¼ Þ¡ðñ£ù ï£ìè‹. ÞŠ«ð£, ÞQ«ñ ïì‚°‹ ¶¡ð ï£ìè‹. ñùF™ â¿‹ ¶‚èˆî£™ Þ‰î êgó‹ îM‚Aø¶. Þ‰î Üî àì™ ñù¬î Þ‰î áK«ô ðPªè£´ˆ¶, ªõÁ‹ üìñ£è ðòíñ£Aø¶. ð투, ðîM¬ò»‹ â ¬ ì « ð £ ´ ‹ î ó £² Þ ‰ î àô A ™ àœ÷¶. Ýù£™, ñQîQ¡ Ü¡¬ð»‹, ã‚般 â¬ì «ð£ì îó£² Þ™¬ô«ò£! ÞQ ܉î Þ™ôˆF™, ñ¼ñèœèÀ‚° ñ†´‹ ñ£ñ£ Ü™ô. Hœ¬÷èÀ‚°‹ "å¡Á M†ì ñ£ñ£". Þ ¬ î ð ® ‚ ° ‹ cƒ è œ ºF « ò £˜ Þ™ ô ˆ ¶ ‚ ° õ ‰ î £™, Þ ‰ î "å ¡Á M†ì ñ£ñ£¬õ," ð£êˆ¶ì¡ å¼ îì¬õ 𣼃èœ! ð£êˆ¶‚è£è ヰ‹ Þ‰î ºF«ò£K¡ Ü¡¹ è†ì¬÷. 

bð£õO ñô˜ & 2017

131

¹ó£í‹

132 bð£õO ñô˜ & 2017

ð£

óî ®™ ÜF裬ôJ™ â¿‰î¾ ì¡ ª ð‡èœ G¬ùˆ¶ õNð´‹ àòKò G¬ôJL¼‚°‹ ªð‡ñEèO™ Fª ó÷ ð F » ‹ å ¼õ ˜. ñý £ð £óî ÞFý£úˆF™ º‚Aòñ£ù ªð‡ ð£ˆFó‹. ð£…ê£ô ñ¡ù¡ ¶¼ðî‚° Ü‚Q Íô‹ Hø‰îõœ. Þõœ «î£¡Pò «ð£¶ õ£QL¼‰¶ Ü„gK õ£‚° åLˆî¶. މð‡ Íô‹ Üî˜ñ‹ ÜN‚èŠð†´ î˜ñ‹ 𠣶 è £‚ è Š ð ´ ‹ â¡Á . I è ¾ ‹ Ü ö è £ù ª ð ‡. è ¼ « ñ Q ¬ ò ‚ ªè£‡ìõœ â¡ð A¼w¬í â¡ø ªðò¼‹ ÞõÀ‚° à‡´. Þõ÷¶ ê«è£îó¡ F¼w숻‹ù¡. ¶¼ðî ñ¡ù¡ M¼ŠðŠð® ¶«ó£í¬ó‚ ªè£™ô å¼ ñè‹, ܘü §ù¡ ñ£ŠHœ¬÷ò£è «õ‡® å ¼ ñ è À ‹ H ø ‰ î £œ. Þ õ ó¶ ºŸHøMJ™ Cõªð¼ñ£¡ ªè£´ˆî õ óˆF¡ Í ô ‹ 𠣇 ìõ ˜è œ äõ¼‚°‹ ñ¬ùMò£ù£œ. Þõ÷¶ F¼ñí‹ ²ò‹õó‹ Íô‹ ïì‰î¶. Ü‚AQJ™ «õœM

ð£‡ìõ˜èO¡

A¬ìˆî¶. ð£…ê£ô ÜóC¡ ï 숶 ‹ « 𠣶 Ü F ê ò ‚ ãŸø‹ ð ¬ ìð ô º ‹ A ¬ ìˆ î ¶ . °ö‰¬îò£è‚ A¬ìˆî ªè÷óõ˜èÀ‚° I芪 ðKò ê‚Fò£è Üõ÷¶ F¼ñíº‹ °PŠð£è ¶K«ò£ Fªó÷ðF ð£‡ìõ˜èÀ‚° M«êûñ£è ²ò‹õó‹ Íô‹ Þ¼‰î£œ â¡ø£™ ïì‚è ñ¡ù¡ 㟠𠣴 îù¡, ¶„ê£îù¡, I¬èò£è¶. ð£‡ìõ˜èO¡ ªêŒî£¡. Ü‰î «ïóˆF™ ê°Q‚°Š Þ ˆ î ¬ è ò ã Ÿ ø ‹ ð£‡ìõ˜èœ î¬ôñ¬øõ£è H®‚èM™¬ô. ªè÷óõ˜èÀ‚° °PŠð£è ܉îí˜èœ õ®M™ «ñ½‹ î˜ñ¹ˆFó˜ ¶K«ò£ îù¡, ¶„ê£îù¡, Þ¼‰îù˜. ð£óî «îêˆF™ ê°Q Þõ˜èÀ‚° â™ô £ Þ ìƒ èOL ¼ ‰¶ ‹ ó£üÅò ò‚ë‹ H ® ‚ è M ™ ¬ô. «ñ½‹ Üóê˜èœ Þ‰î ²ò‹õóˆF™ ªêò¶ ¹è› î˜ñ¹ˆFó˜ ó£üÅò ò‚ë‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. âŒFù£˜... ª ê ò ¶ ¹ è › â Œ F ù £ ˜. å¼õ󣽋 ÜF™ ªõ™ô ÜF™ ÿA ¼w í¼‚° º®òM™¬ô. ܉îí˜ ºî™ ñKò£¬î ªêŒõî£è õ®M™ Þ¼‰î ܘü §ù¡ º®¾ â´‚èŠð†ì¶.  ²ò‹õóˆF™ Þ¶ C²ð£ô‚°Š ªõ¡ø£¡. Üîù£™ ܃° H ®‚èM™¬ ô. Ü õ ¡ ª è £Ç óñ£ù êôêôŠ¹‚èœ ãŸð†ìù. CPò Ü÷M™ º ¬ ø J™, î è £î õ £˜ˆ ¬ î è O ù £™ »ˆî«ñ ïì‰î¶.

F ªó÷ðF Cø‰î ðFMó¬î. A ¼ w í ˜ , î ˜ ñ ˜ , d w ñ ¬ ó Üõñ£ùŠð´ˆFù£¡. å¼ è†ìˆF™ ÿA¼wíKì‹ I°‰î ð‚F à¬ìòõœ.

A ¼ w í ˜ î ù¶ ê ‚ è ó £ » î ˆ F ù £™ Üõ ÷¶ 𣶠è£õ ôó£è«õ ðô C²ð£ô¬ù‚ ªè£¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ ÞìƒèO™ A¼wí˜ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ¬ è JL ¼ ‰¶ °¼F õ ‰î¶ . àì« ù Þõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì Fªó÷ðF îù¶ ¹ì¬õJL¼‰¶ å¼ Hø°î£¡ ð£‡ìõ˜èÀ‚°Š ªð¼¬ñ ¶‡´ ANˆ¶ ÿA¼wíK¡ °¼F¬ò A¬ìˆî¶. õ£óí£õîˆF™ Þø‰ˆî£è‚ G Á ˆF ù £œ. Þ î¡ Í ô ‹ H¡ù £™ è¼îŠð†ìõ˜èœ ²ò‹õóˆF™ ªõ¡Á ÜõÀ‚°Š «ð¼îM A¬ìˆî¶. Ü óê Yî ù ƒ è À ì¡ F ª ó÷ ð F » ì¡ ªè÷ óõ˜èO¡ ê¬ðJ™ Åî£†ì‹ ývF ù£¹ ó Ü óC¡ ܬ ö ŠH¡ ïì‰î¶. ð£‡ìõ˜èœ Üó², àì¬ñèœ, ª ð ò K ™ ý v F ù £ ¹ ó ‹ ª ê ¡ ø ù ˜. Ü ¬ ùˆ ¬ î » ‹ Þ ö ‰¶ Ü ® ¬ ñ ò £A ܃° Üõ˜èÀ‚° Þ‰FóŠHóvî Üó²

Fªó÷ðF ð£‡ìõ˜èO¡ ê‚F

裉î£ñE ï£ó£òí¡

bð£õO ñô˜ & 2017

133

F ¼ î £ w ® ó ¡ ÞÁFJ™ Fªó÷ðF¬ò»‹ F¼î£w®ó¡ F ª ó÷ ð F J ì‹ õ ó ƒ è œ ðíò‹ ¬õˆ¶ Þö‰îù˜.

Fªó÷ðFJì‹ «è†°ñ£Á ÃPù£˜. Üõœ àì« ù « î ˜Š ð £è ¬ ù õóƒèœ «è†°ñ£Á å¼ õóˆF¡ Íô‹ îù¶ ܬ öˆ¶ Fª ó÷ðF¬ ò ÃPù£˜. Üõœ å¼ èíõ¡ñ£˜è¬÷ e†ì£œ. ܬ öˆ¶ õ ó è †ì¬ ÷ õóˆF¡ Íô‹ îù¶ H ø ° Ü õ ˜ è À ¬ ì ò HøŠH‚A¡ø£¡ ¶K«ò£îù¡. Ý»îƒè¬÷ e†ì£œ. Üóê¡ Üõ¡ Fªó÷ðFJì‹ èíõ¡ñ£˜è¬÷ «ñ½‹ ãî£õ¶ «è†°ñ£Á ï ì‰î M ð óˆ¬î Ü ¿¶ e†ì£œ. Hø° õ Ÿ ¹ Á ˆ F ù £¡. Þ î Ÿ ° ª è £‡« ì ÃÁ A¡ø £¡. Üõ˜èÀ¬ìò ÜŠ«ð£¶ Fªó÷ðF I辋 Ý»îƒè¬÷ e†ì£œ. « ñ ™ « è †ð ¶ « ð ó £¬ ê Ü î ù £™ â ù ‚ ° Þ ¬ õ ¬ î K ò ñ £ è ‚ à Á A ø £ œ. Üóê¡ «ñ½‹ «ð£¶‹Ó â¡Á ÃPM†ì£œ. “Åî˜ ê¬ðîQ«ô ªî£™Y˜ ãî£õ¶ «è†°ñ£Á ÒÞ ó‡´ º ¬ ø « è †ð¶ ñó‚°ôˆ¶ ñ£î˜ õ¼î™ õŸ¹ÁˆFù£¡...  î˜ñ‹Ó â¡ø£œ. Òå¼ ñó«ð£ì£?” ò£˜ ðEò£™ « 𠣶 ‹ õ £›‚¬èJ™ ⡬ ù ܬ ö‚A¡ø £Œ «ðó£¬ê‚° Þì‹ ÜO‚è‚ â¡Á «è†Aø£œ. «î˜ð£è¡ Ãì£¶Ó â¡ø£œ. ÞÁFJ™ Mó‚F»ì¡ F¼‹¹Aø£¡. ð£‡ìõ˜èÀ‚° 12 ݇´ Hø° ¶„ê£îùù£™ õùõ£ê‹ å¼ Ý‡´ Ü‚ë£îõ£ê‹ ï´„ê¬ð‚° Fª ó÷ðF Þ¿ˆ¶ A¬ìˆ¶ õù‹ ªê¡øù˜. Fªó÷ðF»‹ õ óŠ ð †´ H¡ Üõ ¬÷ ª è÷óõ ˜èœ àì¡ ªê¡ø£œ. Üõñ£ùŠð´ˆFù˜. ¶„ê£îù¡ Üõ¬÷ ¶ K « ò £ î ù ¡ ݬ í J ™ ¶ A ½ K ò å ¼ º¬ø ¶˜õ£ê ºQõ˜ ñŸÁ‹ Ýó‹Hˆî£¡ 䉶 èíõ˜èÀ‹ å¡Á‹ Üõó¶ Yì˜è¬÷»‹ ¶K«ò£îù¡ 裋òè ªêŒò º®ò£î G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ˆ õ ùˆF™ Þ ¼‚ ° ‹ 𠣇 ìõ ˜èO ì‹ î¬ô °Q‰¶ Üñ˜‰F¼‰îù˜ ÜŠHù£¡. õ‰îõ˜èœ °Oˆ¶M†´ Þîù£™ «è£ðñ¬ì‰î Fª ó÷ðF. õ¼A«ø£‹. ꣊𣴠îò£˜ ªêŒ¶ ¬õ ÒºîL™ î˜ñ˜ ù Þö‰î£ó£ Ü™ô¶ â¡øù˜. ÅKò «îõQìI¼‰¶ î˜ñ¼‚° ⡬ù Þö‰¶ ù Þö‰î£ó£ â¡Á ñU¬ñ ªð£¼‰Fò Üþò ð£ˆFó‹ Ü P ¾ Š ̘õ ñ £è ‚ « è œM « è †ì£œ.

M ¼ ‰F ù ˜è ¬ ÷ àð ê K Š ð î Ÿ è £è ‚ Ü ¬ õ J™ àœ÷ ª ð K « ò £˜èO ì‹ A¬ ìˆî¶. ÜF™ Üœ÷ Üœ÷‚ º¬ ø J†ì£œ. M¶ ó¬ ó ˆîM ó ò £¼ ‹ ° ¬ ø ò £ ñ ™ àí ¾ õ ¼ ‹. Ýù £™ ÜF™ å¼ Gð‰î¬ù, Fªó÷ðF àí¾ å¡Á‹ «ðêM™¬ô. Mè˜í¡ â¡ðõ‹ ܼ‰Fò Hø° ÜFL¼‰¶ ⶾ‹ õó£¶.

Fªó÷ðF‚° Ýîóõ£èŠ «ðCù£¡. Þ¶ Ü´ˆî   õ¼‹, Ü¡Á Fªó÷ðF ¶K«ò£îù£Fò˜èÀ‚°Š H®‚èM™¬ô. àí¾ ê£ŠH †´ M †ì£œ. Ü îù£™ Ü ó‡ñ¬íJ™ àœ÷ ª ð ‡èœ æ«ó èõ¬ôJ™ Ý›‰î£œ Fªó÷ðF. Ãì ÜõÀ‚° àîõ º¡õóM™¬ô. ºQõ˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ Yì˜èÀ‚° àí¾ ÞÁFJ™ îù¶ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ ÊH ªè£´‚è º®ò£M†ì£™ Üõó¶ ê£ðˆFŸ° ÿA¼wí¬ó ܬöˆî£œ. Üõ˜  Ý÷£è «ïK´«ñ õ‰îõ˜ Iè‚ «è£Hò£ù Ü õ ¬÷ Ü ‰î Ü õ ñ£ùˆFL¼‰¶ ¶óõ£ê ºQõó£JŸ«ø â¡ø èõ¬ôJ™ è £Š 𠣟P ù£˜. ݬ ìèœ ª î£ì˜‰¶ Ý›‰î£œ. àì«ù A¼wí¬ó ñùF™ õ ÷˜‰¶ ª 裇´ õ ‰î¶. å¼ Gùˆî£œ. Üõ¼‹ IèŠ ðC»ì¡ «ïK™ è†ìˆF™ ¶ „ê£îù¡ ͘„¬êò £A‚ õ‰¶ ãî£õ¶ ªè£´‚°ñ£Á «õ‡®ù£˜.

W«ö M¿‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ Fªó÷ðF è‡a¼ì¡ ïì‰î Mûòˆ¬î‚ ÃPù£œ ⿉¶ ªè÷óõ˜èÀ‚° ê£ð‹ ªè£´‚è Fªó÷ðF. ÿA¼wí«ó£ ªð£Á¬ñ â‡Eù£œ. 裉î£K Ü¬îˆ î´ˆ¶ Þö‰¶ Òâ¡Qì‹ Ü‰îŠ ð£ˆFóˆ¬î‚ êñ£î£ù‹ ªêŒî£œ.

134 bð£õO ñô˜ & 2017

裆´Ó â¡ø£˜. Üî¡ MO‹H™ å¼ W¬ó Þ¬ôˆ¶‡¬ì‚ è‡ì£˜. Ü¬îˆ î¡ õ£J™ «ð£†´‚ ªè£‡´ Þîù£™ ÜAô àô¬è ÝÀ‹ ðèõ£¡ F¼ŠF ܬìò†´‹ â¡ø£˜. Hø° ê裫îõQì‹ ïF‚è¬óJ™ °O‚°‹ ºQõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ õ¼ñ£Á ÃPù£˜. ܃° âõ¼‹ Þ™¬ô. Þƒ° A¼wí˜ ê£ŠH†ì¶ ܬùõó¶ õJÁ‹ Gó‹HM†ì¶. ♫ô£¼‹ àí¾ Ü¼‰Fò F¼ŠF»ì¡ ªê¡øù˜. Fªó÷ðFJ¡ A¼wí ð‚F ܈î¬ù àò˜‰î¶. ÞÁF õ¬ó Fªó÷ðF‚°ˆ ¶¬íò£è Þ¼‰î£˜. àôA™ àœ÷ ܬùõ¼‚°‹ â™ô£‹ õ™ô ðó‹ªð£¼œ  æ«ó ¶¬í, Üõ˜  ïñ¶ Hó„ê¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ â¡ð¬î  ÞFL¼‰¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ º¬ø Fªó÷ðF¬ò ÿA¼wíK¡ ñ¬ùM êˆFòð£ñ£ ê‰Fˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ êˆFòð£ñ£, Òà¡ èíõ¬ó ⊪𣿶‹ àù¶ õ êˆF™ ¬õ ˆF¼Š ðF¡ óèCò ‹ â¡ù â¡Á «è†ì£œ.  ªð£ø£¬ñJ™ô£ñ™ à‡¬ñò£è âù¶ èíõ¡ñ£˜èÀ‚°Š ðE ¹KA«ø¡. Üõ˜è÷¶ îQŠð†ì Mûòƒèœ âF½‹  î¬ôJ´õF™¬ô.  Üõ˜èOì‹ õ£î Mõ£î‹ ªêŒò ñ£†«ì¡. Üõ˜è÷¶ °PŠ ðP‰¶ ðE ª êŒA«ø¡. âù¶ Ü ó‡ñ¬í ²ŸÁ õ †ì£óƒ è¬÷ ÉŒ ¬ ñ ò £è ¬ õ ˆ¶ ‚ ª 補A « ø¡. ðEŠª ð‡èœ ܬùõ ¬ó» ‹ ï™ô º¬øJ™ èõQ‚A«ø¡. âù¶ ñ£Iò£˜ °‰F «îM ÃPò î˜ñƒè¬÷ îõø£¶ H¡ ð ŸP‚ ª è £‡´ õ ¼A « ø ¡. ªð‡èÀ‚° â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷ î˜ñˆ¬î îõø£¶ ÜÂw®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼A«ø¡. i†®Ÿ° õ¼‹ ªðKòõ˜è¬÷ ï¡ø£è àðêK‚A«ø¡. Üõ˜èO¡ õó¾ ªêô¾è¬÷ ù èõQˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. èíõ¡  ªð‡èÀ‚° è‡è‡ì ªîŒõ‹. Üõ˜èÀ‚°Š HKòI™ô£î è£Kòˆ¬î„ ªêŒò ñ£†«ì¡,Ó â¡Á Fªó÷ðF êˆFòð£ñ£MŸ°Š ðFôOˆî£œ. þ ˆF K ò Š ª ð ‡èÀ‚° 㟠ø i ó‹ G¬ø‰îõœ Fªó÷ðF. ï™ô ÜPõ£O. ªð£Á¬ñê£L.

õùõ£ê‹ ªêŒ»‹ êñòˆF™ 强¬ø Üõ÷¶ î¬ñò¡ ð£…ê£ô «îêˆFŸ° Fªó÷ðF¬ò ܬöˆ¶„ ªê™ô õ‰î£¡. ð£‡ìõ˜èÀì¡ Þ¼Šð¶  îù¶ î˜ñ‹ â¡Á ÃP ÜõÂì¡ ªê™ô ñÁˆ¶ M†ì£œ. 强¬ø 裋òè õùˆF;™ üòˆFóî¡ Üõ¬÷ ðôõ‰îñ£è‚ èìˆF„ ªê¡ø£¡. dñ‹, ܘü§ù‹  Üõ¬÷ e†ìù˜.

Fªó÷ðF‚° Üõ¡ e¶ è´‹ «è£ð‹. Ýù£™ Üõ¡ ¶„ê¬ô (¶K«ò£îùQ¡ ê«è£îK) J¡ èíõ¡ â¡ð ñ¡Qˆ¶ ÜŠHù£œ. ÞõÀ‚° ò£ó£õ¶ bƒ° Þ¬öˆî£™ Üõ˜èœ ªõ° M¬óM™ ÜN‰¶ M´õ£˜èœ. ܉î Ü÷MŸ°Š ¹Qîñ£ùõœ Fªó÷ðF. Ü ‚ ë £î õ £êˆF¡ « 𠣶 M ó£ ì Ü óêQ¡ ñ¬ùM‚° ¬êó ‰îK â¡ø ªðòK™ ðEŠªð‡í£è Þ¼‰î£œ. ܃ °‹ Üõ ÷¶ î‹H Wêè¡ Íô‹ ªê£™ªô£í£î ¶¡ðˆFŸ° Ý÷£ù£œ. ܉î Üó‡ñ¬íJ™ ÜóêÂì¡ èƒè˜ â¡ø ª ð ò K™ Þ¼‚°‹ î˜ñ¹ˆF ó˜ º¡«ð Wêè¡ Íô‹ ªðKò Ü÷M™ Üõñ£ù‹ ãŸð†ì¶. dñ¡ Íô‹î£¡ M®¾ A¬ìˆî¶. Ü « î « ð £™ M ó £ ì ï è K ™ î £¡ ð£‡ìõ˜èœ Ü‚ë£îõ£ê‹ ªêŒAø£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡´ ªè÷óõ˜èœ ïèK¡ Þ¼ ¹øº‹ ð¬ìªò´ˆîù˜. å¼ ¹ø‹ Mó£ì¡ î¬ô¬ñJ™ ªê¡øù˜. ñÁ¹ø‹ Mó£ìQ¡ ¬ñ‰î¡ àˆFó°ñ£ó¡ Üõ¡ ܃° ¬êó‰îK «õìˆF™ Þ¼‚°‹ Ü ˜ü § ù¬ ù ê £óF ò £‚A‚ ª è £‡´ «ð£¼‚°„ ªê¡ø£¡. Üõ˜èœ dwñ˜, ¶«ó£í˜, A¼ð˜, è˜í¡, ¶K«ò£îù¡ « 𠣡 ø i ó ˜è ¬ ÷ â F ˜ˆ ¶ ª õ Ÿ P õ£¬è Å®ù˜. Ü«î «ïóˆF™ Mó£ì ñ¡ù‹ ªõŸP õ£¬è Å® Üó‡ñ¬í F¼‹HJ¼‰î£¡ . àˆFó°ñ£ó¡ ªõ¡ø ªêŒF¬ò‚ «è†´ Ýù‰î‚ èOŠH™ èƒè¼ì¡ ðè¬ì Ýì M¼‹Hù£¡. î˜ñ¹ˆFó˜ à¼M™ Þ¼‚°‹ èƒè˜ M¼ŠðI™ô£ñ™ M¬÷ò£ìˆ ªî£ìƒAù£˜. àˆF ó° ñ £ó¡ ª õ ŸP‚ °‚ è £óí ‹ bð£õO ñô˜ & 2017

135

¹øº‹ æ«ó «ê£è‹. Üõ‚° ê£óFò£è„ ªê¡ø 13 ݇´èÀ‚° 13 ݇´èÀ‚° Hóè¡ù¬÷  â¡Á èƒè˜ «ñô£è Fªó÷ðF «ñô£è Fªó÷ðF F¼‹ðˆ F¼‹ð ÃPù£˜. Éî¬ô Éî¬ô º®‚èM™¬ô. Þîù£™ «è£ð ñ¬ ì‰î º®‚èM™¬ô. ðô ð ô î £F ò ˜è œ « ê ˜‰ ¶ M ó£ìñ¡ù¡ è ƒ è ˜ e¶ î£Fò˜èœ «ê˜‰¶ º®J¡ C‚è¬ô â´‚è ðè¬ì‚ 裌è¬÷ iCù£¡. º®J¡ C‚è¬ô Ý ó ‹ H ˆ î ù ˜. Ü õ ÷ ¶ èƒè˜ ª ïŸPJL¼‰¶ â´‚è Ýó‹Hˆîù˜. åš ª õ £¼ ñJ˜è£½ ‹ óˆ î ‹ õ ‰ î ¶ . à ì« ù Üõ÷¶ 嚪õ£¼ A¼wí£ A¼wí£ â¡Á ܱ° ¬êó‰îK «õìˆF™ ñJ˜è£½‹ A¼wí£ åLˆîî£è M«ù£ð£ ð£«õ Þ ¼ ‚ ° ‹ F ª ó÷ ð F å ¼ A¼wí£ â¡Á î ù¶ ð è õ ˆW¬ î ð ‚F ªð£Ÿ A‡íˆF™ óˆîˆ¬î åLˆîî£è M«ù£ð£ ã‰Fù£œ. Þ¬îŠ ð£˜ˆî ð£«õ îù¶ ðèõˆW¬î «ò£èˆF™ °PŠH´Aø£˜. ܈î¬ù ð‚F Fªó÷ðF‚° Mó£ì¡ ¬êó‰FJì‹ ð‚F «ò£èˆF™ è‡íQì‹. ã¡ Þš õ £Á ª ê ŒA ø £Œ °PŠH´Aø£˜. â¡Á è £óí ‹ « è †ì£¡. «ð£˜ º®‰î Hø° î˜ñ˜ ÜŠ«ð£¶ Fªó÷ðF Þõ˜ Ü ¬ ñ F ò Ÿ Á Þ ¼ ‰ î £ ˜. àìL™ Þ¼‰¶ âˆî¬ù ó£xòˆ¬î ãŸè ñÁˆî£˜. ªê£†´‚èœ óˆî‹ ÌIJ™ ê¡Q ò £ê ‹ õ £ƒA‚ M¿Aø«î£ ܈î¬ù ݇´èœ àƒèœ ª 裇´ õ ù‹ ª ê™ôŠ « ð£A« ø¡ ®™ ñ¬ö ªðŒò£¶. Þõ¼‚° Ýîó¾ â¡ø£˜. þˆFKò î˜ñˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî àéèœ ï£†®Ÿ° â‰î Mîˆ ÃP A¬ìˆî î˜ñ ó£xòˆ¬î ñ‚èO¡ ¶¡ðº‹ õó‚Ã죶 â¡ðîŸè£è Þšõ£Á ïô‚裂 ðKð£ôù‹ ªêŒò «õ‡®ò ªêŒA«ø¡ â¡Á ÃPù£œ. Üõ÷¶ èì¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ÃÁAø£œ. àƒè÷¶ ªð£Á¬ñ, ñQî «ïò‹ Þî¡ Íô‹ èì¬ñJL¼‰¶ ï¿õ‚Ã죶 â¡ð¬î»‹ ïñ‚°ˆ ªîKA¡ø¶. â ´ˆ¶ ‚ ÃÁ A ø £œ. þ ˆF K ò  ‚ ° Ü‚ë£î õ£ê‹ º®‰¶‹ ð£‡ìõ˜è†° «ð£˜‚è÷‹  è˜ñ «þˆFó‹. ܉î Þ ò Ÿ ¬ è MF JL ¼ ‰¶ ñ £ø ‚Ã죶 ó£xòˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚è â¡Á‹ â´ˆ¶¬ó‚Aø£œ. Hø°  ¶K«ò£îù‚° ñù¶ õóM™¬ô. ÿ »®w®ó˜ ݆C ªêŒò 効‚ªè£‡ì£˜.

A¼wí˜ êñ£î£ù ɶõó£è„ ªê™ô å¼ Cø‰î ñ‰FK «ð£™ à‡¬ñ¬ò º®¾ â´‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ îù¶ MK‰î â´ˆ¶¬ó‚Aø£œ. Éî¬ô‚ 裆® è‡íQì‹ Gò£ò‹ î˜ñ˜ Üóê˜ Ýù Hø° Üó‡ñ¬íJ™ «è†ì£œ. ¶„ê£îù¬ù õî‹ ªêŒ¶ Fªó÷ðF, F¼îó£w®ó¡, 裉î£K¬ò Üõ¡ àìL™ Þ¼‰¶ õ¼‹ °¼F¬òˆ ï™ô º¬øJ™ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. îìMˆ  îù¶ Éî¬ô º®Š«ð¡ Fªó÷ðF‚° «ï˜‰î ¶¡ðƒèœ ܬùˆ¶‹ â¡Á ývFù£¹ó Üó‡ñ¬íJ™ êðî‹ ñ£Âì ÞùˆFŸ° «ï¼‹ ¶¡ðƒèœî£¡. â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ܬî è‡í‚° ÜõÀ‚° Hø‰î i†®½‹ õêFèœ,¹°‰î G¬ù׆®ù£œ. ÜŠ«ð£¶ ÿA¼wí˜ Üó‡ñ¬íJ½‹ ªê™õƒèœ Þ¼‰î î ˜ñ ˆ ¬ î G ¬ ô ï £†ì è ¬ ìC õ N «ð£F½‹ ªê£™ªô£í£î ¶¡ðƒè¬÷  »ˆî‹ â¡ø£˜. «ðó£¬ê ªè£‡ì Ü Â ð M ˆ î £œ. ª ê £ ‰ î ñ Q î ˜è « ÷ ¶K«ò£îù¡ ÞÁFJ™ »ˆîˆFŸ°  Üõ¬÷ˆ ¶¡¹ÁˆFù˜. â¬î»‹ A‚ õN õ°ˆî£¡. Þ¼ îóŠH½‹ ªð¼ˆî ª è £‡ 죜. Þ Š ð ® Š ð †ì Þ F ý £ê «êî‹. ð£‡ìõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªõŸP ï£òAò£ù Fªó÷ðF ÜóCò£è, î˜ñˆ¬îŠ â¡ø£½‹ ñù ܬñFJ™ô£î ªõŸP. ð£¶è£ˆ¶ ªð‡ ÞùˆF¡ HóFGFò£è Fªó÷ðFJ¡ 䉶 °ö‰¬îèœ, Üõ÷¶ ã¡, ªîŒõñ£è«õ îIöèˆF™ ðô «è£J™ ê«è£îó¡, î ܬùõ¼‹ ܉î èO™ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø£œ.  »ˆîˆF™ ñóí‹ Ü¬ì‰îù˜. ï£ô£

136 bð£õO ñô˜ & 2017

Ü

¬ê»‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ܬê«ò™ ܬê«ò™ âQ‹ ò£¬ù ܬ껋 «ñ½‹ «ñ½‹!

FIÁ‹ «ñ½‹ «ñ½‹ FI«ø™ FI«ø™ âQ‹ âQ‹ 裬÷ FIÁ‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

°öÁ‹ «ñ½‹ «ñ½‹ °ö«ø™ °ö«ø™ âQ‹ AOèœ °öÁ‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

M¬ó»‹ «ñ½‹ «ñ½‹ M¬ó«ò™ M¬ó«ò™ âQ‹ °F¬ó M¬ó»‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

«ñ½‹ «ñ½‹ «ñ½‹ «ñ«ò™ «ñ«ò™ âQ‹ Ý´ «ñ»‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

þ‹ «ñ½‹ «ñ½‹ þè þè âQ‹ °J™èœ þ‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

‹ «ñ½‹ «ñ½‹ õ™ õ™ âQ‹ °óƒ° ‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

Ý´‹ «ñ½‹ «ñ½‹ Ý´è Ý´è âQ‹ ñJ™èœ Ý´‹ «ñ½‹ «ñ½‹!

èM¬î

«ñ½‹ «ñ½‹

ªôñ¡

bð£õO ñô˜ & 2017

137

G

ü £º b¡ v« ìû ¬ ù T . ® â‚vH óv è ì‰î¶ « ñ, "G Î ª ì™ L v « ìû ¡ Þ « î £ õ ‰ ¶ M ´ ‹" â ¡ Á ªê£™L‚ªè£‡´ ï£ó£òí¡ Å†«èvè¬÷ «ñ™ ªð˜ˆF™ Þ¼‰¶ Þø‚è Ýó‹Hˆî£¡. óJL¡ îìîìˆî æ†ìˆF™ î´ñ£Pù£¡. "𣘈¶" â¡Á Üõ¡ ¹¶ ñ¬ùM ô†²I Üõ¡ Þ´Š¬ð î¿Mù£œ. "ò£ó£õ¶ ñ ܬöˆ¶„ ªê™ô õ¼õ£ƒè÷£?" â¡Á‹ ªè£…Cù£œ.

F¼ñí‹ ÝA å¼ õ£ó«ñ Ýù ï£ó£òí¡ Þ÷‹ ñ¬ùMJ¡ ܬíŠH™ CL˜ˆî£½‹ êèŠ ðòEèO¡ 𣘬õJ™ Ä꺟Á ÜõO¡ ¬èè¬÷ Mô‚AM†´ "õó£ñ Þ¼Šð£ƒè÷£? ñ£ ªì™L‚°Š ¹¶². CˆîŠð£ ª ð‡F¼ñ툶‚° Þˆî¬ù ê£ñ£¡èœ «õ ø â´ˆ¶ õ«ø£«ñ?" â¡ø£¡.

H÷£†ð£óˆF™ Þõ˜è¬÷ õó«õŸè ªì™L CˆîŠð£ ¬ðò¡ G¡ø£¡. ó J ™ G ¡ ø ¶ ‹ õ £ ¬ ö Þ ¬ ô ‚ è † ´ è œ, « ó £ ü £ ñ £¬ ô è œ è £Œ è P , ª õ ŸP ¬ ô ‚ ì ìè œ Þ ø ‚A H÷£†ð£óˆF™ ¬õ‚èŠð†ìù. ÜFè‹ °Qò£ñ™ ªð¼‚°‹ ªð‡èœ c‡ì ¶¬ìŠð‹ ªè£‡´, G¡ø G¬ôJ™ H÷£†ð£óˆ¬î‚ Æ®ò Üö¬è ô†²I 𣘈F¼‚è ï£ó£òíQ¡ CˆîŠð£

CKŠð£ CKŠð£ õó¶ì£ ê£I

138 bð£õO ñô˜ & 2017

CÁè¬î

i´ G¬øò F¼ñíˆFŸ° õ‰¶ îò üùƒèœ. à†è£ó‚ Ãì Þì‹ Þ™¬ô, Þ¼‰î Þó‡´ Í¡Á è£LèO™ Üñ˜‰¶ ªðKòŠð£, ñ£ñ£, î£ˆî£ â¡Á ªðKòõ˜èœ GÎv «ðŠð˜ 𣘈îù˜.

¬ðò¡ Üõ¬÷«ò ¬õˆî è‡ õ£ƒè£ñ™ 𣘈. Þ‰îŠ ðò ï£ó£òíQ¡ ÜF˜wìˆ¬îŠ ð£óì£! çð˜v† A÷£v ªð‡í£èŠ 𣘈¶ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡! ï£ó£òí¡ ÜŠð® å¡Á‹ ð®ˆîõ¡ Þ™¬ô. ªê¡¬ùJ™ Hóñ£î àˆ«ò£èº‹ 𣘈¶ MìM™¬ô. ê£ñ£¡è¬÷ «ð£˜†ìK¡ î¬ôJ™ ãŸP v«ìû‚° ªõOJ™ õ‰îù˜. CˆîŠð£ ¬ðò¡ ªè£´ˆî Ïð£¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ðó‹ «ðê£ñ™ «ð£Œ M†ì ªì™L «ð£˜†ì˜ ðŸP»‹ ô†²I‚° Ý„ê˜ò‹. 죂CJ™ üù‚¹K‚°Š ¹øŠð†ìù˜. ªì™L â¡ø£«ô G¬øò ¹™ªõOèœ î£¡. ºèô£ò ݆CJ¡ I„ê ª è£„êƒ è÷£è ݃ 裃«è vÉHèœ. î¬ôŠð£¬è¬ò‚ èöŸP ¬õˆî¶ «ð£ô ªðKò ªõƒè£ò õ®õ‚ 膮ìƒèœ. HóIŠ¹ì¡ 𣘈 ô†²I.

"õ£ì£..." â¡ø£˜ CˆîŠð£. ê£ñ£¡è¬÷ õ‡®J™ Þ¼‰¶ Þø‚è àîMù£˜. ÜõK¡ Þó‡ì£õ¶ ñè‹ õ‰î£¡. Üõ‹ ô†²I¬ò Ý„ê˜òñ£èŠ 𣘈. "Þ‰îŠ ðò™ ï£ó£òí¡ Ü®ˆî£‡ì£ ô‚A Š¬óv!" ¹¶ñíˆ î‹ðFè÷£ù ï£ó£òí¡ ô†²I¬ò ÝóˆF ²ŸP õ ó«õ Ÿ ø £œ ª ì™L CˆF. «è£™èˆî£, º ‹¬ ð, ª ð ƒ è ÙKL ¼ ‰¶ õ ‰F ¼ ‰î àø ¾ Š ª ð ‡è œ, "ï ‹ ñ ï£ó£òí¡ ñ£¶K b†Cˆ¬î ñ¬ùMò£ ܬì…C¼‚裇®!" â¡øù˜.

CPò i´ . CˆîŠð£  å¼õ˜ ê‹ð£ˆFòˆF™ ã¿, ↴ °ö‰¬îèœ ªðŸÁ, Üõ˜è¬÷»‹ ð®‚è ¬õˆ¶ Þ‰î i†¬ì»‹ 膮 Þ¼‚Aø£˜. ޡ‹ Þó‡´ õ¼ì‹ Þ¼‚Aø¶ 挾 ªðø. Þ𠢫𣶠 ºî™ ªð‡E¡ F¼ñí‹. ޡ‹ Í¡ÁŠ ªð‡èœ. i´ G¬øò F¼ñíˆFŸ° õ‰¶ îò üùƒèœ. à†è£ó‚ Ãì Þì‹ Þ™¬ô, Þ¼‰î Þó‡´ Í¡Á è£LèO™ Üñ˜‰¶ ªðKòŠð£, ñ£ñ£, î£ˆî£ â¡Á ªðKòõ˜èœ GÎv «ðŠð˜ 𣘈îù˜. î£ƒèœ áK™ Þ¼‰¶, ªè£‡´ õ‰¶ ð´‚¬è„ ²¼œ e«î Üñ˜‰î ï£ó£òíQ¡ ¬èJ™ å¼ ì‹÷˜ è£H ªè£‡´ õ‰¶ î‰î£œ ñ튪ð‡ ܘ„Cwñ£. "â¡ù ð£‚èø? à¡ ªð£‡ì£†® ¬èò£ô è£H A¬ì‚èô¡ù£? Ü«î£ ð£˜, Üõ â¡ùŠ ð‡ø£Â..."

è‡í¡ ñ«èw bð£õO ñô˜ & 2017

139

ï£ó£òí¡ ð£˜ˆî£¡. ô†²I å¼ î†®™ è£H î‹÷˜èœ ¬õˆ¶ àø¾‚è£ó AöMèO¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

Aöõ¼‹ î¡ ñ¬ùM«ò£´ ªì™LJ™ å¼ ñ£î‹ ‹ «ï£‚èˆF™. Ýè Þ‰î Þó‡´ î‹ðFèÀ‹ F¼ñíˆFŸ°Š Hø°‹ îƒAù˜.

"â¡ ñ¬ùM‚° å¼ ì‹÷˜ è£H °´ˆbƒè÷£¯" â¡Á «è†èˆ «î£¡Pò¶.

ª ì™L CˆF ð óñ º¼è 𠂬î . Üõœ Þ¼ MûòƒèO™ G¹E. åù Á ¢ ê¬ñò™. ñŸø¶ ð‚F. ¶‹Iù£½‹, Þ ¼I ù£½ ‹, C óñ Š ð †´ˆ î¬ óJ ô à†è£˜‰î£½‹, ⿉‹ ÜõOì‹ ª õOŠð´‹ º¼ý£! ̬ü º®M™ b˜ˆî‹ õ¡ â¡Á ô†²I¬òˆ î¡ Ü¼A™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì£œ.

"«ì ï£í£!.." â¡Á õ£êL™ Þ¼‰¶ CˆîŠð£ ܬöˆî£˜. i†´ õ£ê™ ¹™ªõOJ™ û£Iò£ù£ ð ‰ î ™. ô £K J™ ï £Ÿ è £L è œ õ ‰¶ ñìƒA‚ Aì‰îù. ÜõŸ¬øŠ HKˆ¶Š ð‰î™ º¿õ¶‹ «ð£ì «õ‡´‹. 𣙠«è¡èœ õ‰¶ ÞøƒAù. H®ˆ¶Š H¡¹ø ê¬ñò™ ð°FJ™ «ð£†ì£¡. ñO¬è‚ è¬ì‚° CˆîŠð£«õ£´ å¼ ï¬ì. óJL™ õ ‰î¶ É‚èñ£è ÜêˆFŸÁ ݬ÷. Ýù£½‹ Üõ¬ùˆ Ƀè MìM™¬ô.

CˆîŠð£M¡ Þ¼ ñè¡èÀ‹, ÌôŠ ¬ðèO™ ꣈¶‚°®, ªõŸP¬ô 𣂰Š «ð£´‹ ðEJ™ Üõ¬ù ß´ð´ˆFù˜. ô†²IJ¡ ¬èJ™ «è£ô ñ£¬õ»‹, ªêƒè£M¬ò»‹ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ.

F ¼ ‹ ð ˆ F ¼ ‹ ð i †¬ ì‚ Ã†ì « õ ‡® Þ¼‰î¶. M ¼‰î£OèÀ‚° è£H ªè£´‚°‹ «õ¬ô. ðˆ¶Š ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹ «õ¬ô. " ä! ï ™ ô £ « õ ¬ ô ª ê Œ ò ø £ ¯ ï£ó£ò í¡ ª 𠣇죆®. ª ê÷ˆ Þ‡®ò¡ ªð‡èO¡ è£Kò«ñ âŠð¾‹ è‡ô åˆF‚èô £‡®..! " ô †²I¬ ò «èL «ðC CKˆîù ªì™L, º‹¬ð, «è£™èˆî£ Þ÷ƒ°†®èœ. «õ¬÷‚° å¼ v蘆 ñ£ŸP, ºöƒè£™ ªîKò, 裙 e¶ 裙 «ð£†´ Üó†¬ì.

CˆF ªð‡ F¼ñí‹ º®‰¶ ê‰î® Üìé A ¢ i†®™ °‹ð™ °¬ø‰î¶. Þ‰î ªì™L Müò‹ îƒèœ «î¡ Gô¾Š ðòí‹ â¡Á ªê£™L Þ÷‹ ñ ¬ ù M « ò £ ´ ª ì™ L ¬ ò » ‹, ² ŸP àœ÷ á˜è¬÷»‹ 𣘂è õ‰F¼‰î£¡ ï£ó£òí¡. å¼ ñ£î h¾ «õÁ Ýd²‚°. ñ Ÿª ø £¼ å ¡Á M †ì ª ð K ò Š ð £

140 bð£õO ñô˜ & 2017

ñFò‹ ð¡Qó‡´ ñE‚° CˆF ¢ ꣊H´‹ «ð£¶  ô†²I‚° ꣊ð£´. ô†²I ªê¡¬ùJ™ æ˜ ÝHC™ «õ¬ô 𣘊ðõœ. 裬ô å¡ð¶ ñE‚°„ ꣊H†´ Š ð ö‚è ‹. Ü õ œ âŠ ð ® ñˆFò£ù‹ ð¡Qó‡´ õ¬ó ð†®Q AìŠð£œ â¡ð¬î CˆF C‰F‚èM™¬ô. ï £ ó£ò í¬ ù Ü õ ¡ å ¡Á M †ì î‹Hèœ è¬ì è‡E‚°, ܃«è Þƒ«è â¡Á Þ¿ˆî®ˆîù˜. ñ ¬ ù M ¬ ò Ü ¼ A ™ ð £ ˜‚ è ¾ ‹ ܆hv† Üõœ ¬è¬òˆ ªî£ì¾‹, å¼ õ£˜ˆ¬î «ð꾋 ¶®ˆî£¡ ï£ó£òí¡. "Ü„ê„«ê£, Þ‰î i†®™ å¼ îŠ¹‚ è£Kòº‹ ïì‚è‚ Ã죶. ܉î ð‚è‹ Ì¬ü ܬø. Þ‰î ý£™ ♫ô£¼‹ ª 𠣶 õ £è Š ð ´ Š ð ¶ . Ü ‰ î C ¡ù ï ¬ ìJ™ âˆ î ¬ ù « ò £ è £ô ñ £ â¡ ª ó‡´ ñè¡èÀ‹ «ê˜‰¶ ð ´Š ð¶ õ ö ‚ è ‹. Ü õ ƒ è « ÷£´ ï £ ó£ ò í¡ ð´‚膴‹. c â¡ ð‚è‹ õ‰¶ ð´ ô†²I. Þ‰î i†ô õò²‚° õ‰î, õó «õ‡®ò ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° àƒè ª ó‡´ Š « ð ¬ ó» ‹ ð £ˆî £ Äê ñ £ Þ¼‚裋. ô†²I, õ‰¶´, õ‰¶´ â¡ ð‚舶ô..." â¡ø£œ CˆF.

Ü¡Á 裬ôJ™  v«ì£˜ ÏI™ è‡ì£ º‡ì£ ê£ñ£¡è¬÷ åN‚°‹ ºòŸCJ™ CˆîŠð£¾‚° àîMù£¡ ï £ó£ò í¡. Ãì Ü ‰î å ¡Á M †ì ª ð K ò Š ð £. å ¼ ì ìJ™ Þ ¼ËÁ,

޼˟¬ø ‹ð¶ è£L H÷£v ®‚ ì Š 𠣂 è œ. "Þ ¶ â ™ ô £ ‹ â ¡ ù ªðKòŠð£?" â¡ø£¡ ï£ó£òí¡. "è¼ñ‹ Þ¬î â™ô£‹ ã¡ Þˆî¬ù õ¼û‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ Üö°Š ð£‚èø£¡ à¡ CˆîŠð£-? ªðKò A¡ùv ªó裘´ ð£ö£Š «ð£°«î£? ªè£‡´ °Š¬ðJ«ô ªè£†´..." â¡ø£˜ ªðKòŠð£ "â¡ù ªðKòŠð£¡ù£...?" "ࡠ裫 ªê£™«ø¡, °Q,  ¹w® «ôAò‹" Ýý£ CˆîŠð£ î¡ å™L à심ð ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ↴‚ °ö‰¬îèœ ªðø àîMò «ôAò«ñ. c õ£›è. "Ýñ£ñ£. ï£ó£òí¡ Ý‹ð÷Š ðêƒè ÃìŠ ð´‚膴‹. ï£ñ â™ô£‹ Þƒ«è ²ìˆ¶ôŠ ð´Š«ð£‹. °ö‰¬îèœ è‡ âF«ó â‰î ÜCƒèº‹ Ã죶" â¡ø£˜ CˆîŠð£. "c ªê£™ø¶  êK. C¡ùŠ ðêƒè Þ¼‚A ø i†ô Þ¶‚ª è™ô£‹ Þì‹ ° ´ ‚ è « õ Ã죶 . ï £‹ ♫ ô £¼ ‹ ÃìˆF«ô å‡í£Š ð´‚èô£‹" â¡ø£˜ ª ê ¡ ø õ ¼ ì‹ ê î £ H « û è ‹ è ‡ ì ªðKòŠð£. "õ £ Œ ò £, î I › ï £ †´ Ü óC ò ™ Mû ò ‹ â™ô£‹ à‹ñ A†ì «è‚è ݬ ê Š 𠆫 ø £‹"¡Á ï £ ó£ ò í¬ ù‚ ¬è¬ò Š H®ˆF¿ˆîù˜ CˆîŠð£ ¬ðò¡èœ.

Þ ó‡´

ï£O™ ª ì™L « ô £® è£ôQJ™ Þ ¼ ‰¶ æ ˜ àø ¾ ‚è£K õ‰î£œ. Þ‰î ï ì‚ ° ‹ 𠣬 î J™ ª ó‡´ èî¾ Þ¼‚«è, Þ¬î Í®†ì£ Þ¶  ª ꡬ ùJ™ Þ ¼ ‰¶ õ ‰î ¹ ¶ ñ í «ü£® ð´‚°‹ ܬøò£? â¡ø£œ. ä Œ ò Œ ò Þ¶ â¡ù CQ ñ £õ £? ªè÷óõñ£ù °´‹ð ïð˜èœ õC‚Aø Þ숶ô Þ‰î‚ è‡ø£M‚° â™ô£‹ 㶠Þì‹? â¡ø£œ CˆF. Ò«ì, ï£ó£òí£, ºŠðˆF ÝÁ õò²ô

ñ¬ùM: ''â¡ùƒè! «ïˆ¶ ó£ˆFK cƒè âù‚° ð†´Š ¹ì¬õ õ£ƒAˆ î˜ø£ ñ£FK èù¾ õ‰î¶...'' èíõ¡: ''âù‚°‚ Ãì c à¡«ù£ì îƒè ªêJ¬ù Üì° ¬õ‚è èö†®ˆ î˜ø£ ñ£FK èù¾ õ‰î¶...'' ñ¬ùM: ????

è ™ ò £í ‹ ð ‡E Þ ¼ ‚ è , ñ ù¬ ê Üì‚è º®ò£ñ Üê´ õNòP«ò C¡ù‚ °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø i†®™ Þ¶ â¡ùì£ Ü¼õ¼Šð£ù G¬ùŠ¹? è‰îóÂÌF¬ò ªó‡´ îó‹ ªê£™½ì£...Ó â¡ø£œ CˆF.

«ñ½‹ Þóí´¢ ï£†èœ ªê¡øù. îKò£ è…T™ Þ¼‚°‹ ñŸ«ø£˜ àø¾‚è£K, "ä« ò £ Ü‚è£, « ñ£ê‹ « ð£J†®« ò  â¡ùˆ¬î„ ªê£™«õ¡?... â¡Á ¹ô‹Hòð® üù‚¹K õ ‰î£œ. Þõœ Þ¼‚°‹ ð°FJ™  CˆF ªð‡ Ü ˜„ C w ñ £¬ õ ˆ F ¼ ñ í ‹ ª ê Œ ¶ ª è £´ˆF ¼ ‰î¶ . ª ó‡´ ï £¬ ÷‚ ° å¼ îó‹ î¡ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L Þ¼‰î£œ CˆF. "â¡ù Ý„²®?" ðîPù£œ CˆF. "Ý„², à¡ î¬ô. à¡ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷ Ü‚mvõ˜ êKò£ù 勫𣶮. ފ𮂠Ãì àí ˜„C Þ™ ô £î ñ £Š Hœ¬ ÷ à‡«ì£? âù‚° õJÁ âK»¶..."

"Mûòˆ¬î„ ªê£™«ô‡®...."

bð£õO ñô˜ & 2017

141

"à¡ ñ£ŠHœ¬÷ Ü‚QJ¡ 𣆮 弈F Þ¼‚è£. ࡬ù MìŠ ªðKò Ý„ê£ó YL. ܉î Mûò ‹ â™ô£‹ ܉î i†ô Ü®‚è® Ãì£î£‹. âŠð«õ£ ªó‡´ ñ£êˆ¶‚° å¼ îì¬õ  î‹ðFèœ «ê˜‰¶ Š ð ´‚èô£ñ£‹. Ý‡èœ îQò£¾‹, ªð‡èœ îQò£¾‹  ð´‚èµñ£‹. c °´ˆî è£v†L ª ñ ˆ¬ î , ª ó†¬ ì‚ è †® ™ â™ ô £‹ ⃫è«ò£ É‚A âP…꣄². ðˆîñ¬ìŠ 𣌠. èíõ¡ ñ¬ùM Üï£õCòñ£Š «ðC‚辋 Ãì£î£‹.ðœO‚Ãì ý£v†™ ªè†´¶ «ð£..." “ä«ò£, â¡ù® ÞŠð® å¼ °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†ø? ފ𮂠Ãì ÜGò£ò‹ à‡«ì£ àô舶ô? Þ÷‹ èíõ¡ ñ ¬ ù M ¬ ò Š H K ‚ A ø ¶ ñ è £ ð £õ ‹ Þ™L«ò£?Ó â¡ø£œ CˆF ðî†ìˆ¶ì¡. “Ýñ£‹. Þ™L«ò£ H¡«ù? è™ò£í‹ ð‡E‚ °´‚èø¶ ⶂ°? °ö‰¬îèœ ê ‰ « î £û ñ £ Þ ¼ ‚ è µ ‹ Â î £ « ù? â¡ù«õ£ «ð£, Cô °´‹ðƒèœ ÞŠð® Cô ó£†êCèœ Þ¼‰¶ ªî£¬ô‚Aø£œèœÓ â¡ø£˜ ªðKòŠð£. ÒÞ ‰ ¢ î‚ è™ ªï…²‚è£Kè¬÷ °¶ ŠIù£˜ à„C«ô‰¶ ༆®ˆ îœ÷µ‹Ó â¡ø£œ ªðKò‹ñ£. “ð£õ‹® ï‹ñ ܘ„Cwñ£. ñ£ŠHœ ¬÷¬ò GI‰¶ ÃìŠ ð£‚è‚ Ã죶¡Â Üõƒè i†ô âõ«÷£ AöM Iv ì˜ Ü‚Q ¬ ò Š H ó‹ ¹ â´ˆ¶, ª  ô„C ´ « õ ¡ 𠣈¶ ‚«è£Â I ó †ø £÷ £ ‹Ó â¡Á Þ ÷ ‹ ° †® è œ îƒèÀ‚°œ °²°²ˆîù. “Þ®ò† Þõ¡ â™ô£‹ Ý‹ð¬÷ò£? Þõ‚° â™ô£‹ â¡ù è™ò£í‹? Ü ‰î A öM A ì‚ø £, õ £®, ü£L ò £ ï£ñ ªõO«ò «ð£Œ õ ¼«õ£‹Â ܘ„Cwñ£«õ£´ «ð£Œ å¼ ª ó‡´ ï£¬÷‚° ô£†xôˆ îƒè «õ‡®ò¶ ù?Ó â¡Á ªð£K‰î£¡ CˆFJ¡ å¼ ñè¡. “Üù Ýdvô ⡬ù «è‹Š

142 bð£õO ñô˜ & 2017

« ð £è „ ª ꣙ ø £¡. ï£Â ‹ Þ õ À‹ ªõOΘ «ð£«ø£‹. F¼‹H õó å¼ õ£ó‹ Ý°‹Â ÜŠðŠð ¹øŠðì «õ‡®ò¶ ù, Mûò‹ Þ™ô£î ðò«ð£L¼‚°Ó â¡ø£¡ CˆFJ¡ ñŸªø£¼ ñè¡. “ÞŠð®«ò à‚裉F¼‰î£ âŠð®? ñ£ŠHœ¬÷ i†´‚°Š «ð£Œ °ö‰¬î âŠð® Þ¼‚裡 𣈶 õó‚Ãì£î£? â¡ ª ðˆî õJÁ âŠð®ˆ ¶®‚°¶? 虽Oñƒè¡ ñ£FK 㡠è£Lô ꣅ² Aì‚Wƒè?Ó â¡Á CˆîŠð£¬õ ಊHù£œ CˆF. “âù‚ ° « è £ð ‹ « è £ð ñ £ õ ¼ ¶ . ÞŠð«õ «ð£Œ ܉î 𣆮 ñ‡¬ì¬ò AK‚ªè† ñ†¬ìò£ô à¬ì‚A«ø¡Ó â¡ø£¡ CˆîŠð£ ¬ðò¡ ªðKòõ¡. “Ü ‚ Q ¬ ò ï £½ « è œM ¬èŠ H´ƒA‚èø£ ñ£FK «è†´†´ õ«ó¡Ó vÃ†ì˜ ê £ M ¬ ò â ´ ˆ î £ ¡ Þ ¬ ÷ ò ñ è ¡. “«ìŒ, cƒè ò£¼‹ «õí£‹. ªîŸA™ Þ¼‰¶ õ‰î Ýê£I ï£ó£òí¡ Þ¼‚裡. ð‚°õ ñ£Œ «ð²õ£¡. Üõ¡ ñ†´‹ â¡«ù£´ õó†´‹Ó â¡ø£˜ CˆîŠð£. “Ýñ£, Þ‰î ÜGò£òˆ¶‚° º®¾ è£í£ñ F¼‹H õó ñ£†«ì¡. «ðêø MôŠ «ðC Ü‰î‚ AöM ñù¬ê ñ£ˆî«ø¡. ð£õ ‹ ï‹ñ ܘ„Cwñ£. àôèˆF™ «õÁ â‰îŠ ªðí µ‚°‹ ¢ ÞŠð®Šð†ì G¬ô õó‚ Ãì£¶Ó â¡Á «ð¡† ÜE‰î£¡ ï£ó£òí¡. “Þ¼ì£. «îƒè£ ð˜H å¼ É‚°ôŠ «ð£†´ˆ î«ó¡. ï‹ñ ܘ„Cwñ£¾‚° ªó£‹ð Þwì‹Ó â¡Á ê¬ñò™ ܬøJ™ ¹°‰î£œ CˆF. «õèñ£è ܼA™ õ‰î£œ ï£ó£òíQ¡ ñ¬ùM ô†²I “¹øŠð†ì£„ê£?Ó â¡ø£œ. Üõ¡ ê†¬ìŠ ªð£ˆî£¡ ¶õ£óˆF™ å¼ Ì¬õ„ ªê¼Aù£œ. “ªõŸP«ò£´ F¼‹H õ£ƒèÓ ã«ù£ ÜõÀ‚° Ü‰î «ïó‹ Üì‚è º®ò£ñ™ CKŠ¹ CKŠð£Œ õ‰î¶. 

á

ªóƒ°‹ ²î‰Fó ñí‹. à혾èO™ õ£ê͆´‹ Ýèv† ðF¬ù‰¶. iFèO™ i ´ èO™ õ £èùƒ èO™ ï £Ÿ Ã ì™ è O ™ î ¶ ‹ ð ˆ î¶‹ð„ ²î‰Fó Fù„ Åö™! ꆬìJ™ «îCò‚ ªè£®¬òˆ Aòô«ò «îꈶ‚° î£ƒèœ î£‹ ²î‰Fó‹ ª ð Ÿ Á ˆ î ‰ î £ Ÿ « 𠣡 ø ª ð¼Iî ºèƒèÀì¡ ð œO Š H œ ¬ ÷ è œ. â¡ ºèº‹ åO˜Aøî£? i†¬ì M†´Š ¹øŠð´ º¡ è‡í£®J™ ð£˜ˆî «ð£¶ ÜŠð®ˆ î£¡ ªîK‰î¶. ÞŠ«ð£¶ 裘 è‡í£® õNò£Œ H¡ Þ¼‚¬è ºèƒèO½‹ Ü«î ðóõê‹. ð‚èˆFL¼‰î æ †´ ù ¬ ó ü £¬ ìò £ Œ 𣘈«î¡. Üõ˜ èì¬ñ«ò è‡í£è Þ¼‰î ð‚èõ£†®Q¡Á Üõ˜ ºè‹ êK õóˆ ªîKòM™¬ô.

CÁè¬î

ê£‰î£ îˆ

Ü š õ ÷ õ £ Œ ª õ ŒJL™ô £î Þ« ôê£ù «ñè Í†ì ªõO„êˆF¬ì âƒA¼‰«î£ 裟P™ I õ ‰î õ ‰«î ñ£îóº‹ Í®ò è¬ìèÀñ£Œ ²î‰Fó Fù ͆ 裪í£L «ð£™ â ƒ ª è ƒ ° ‹. ð 옉F ¼ ‰ î ↴ ñE‚ 裬ô «õ¬÷. bð £õ Oª 𠣃 è™ Þ¡ù Hø ð‡®¬è M®ò™èœ «ð£™ Ýèv† ðF¬ù‰¶ Ü¡Á M®»‹ «ð£¶ Ãì« õ ⿉¶ ª 補À‹ ðóðóŠ¹. Þ¶  «îê ð‚F â¡ð î£! è £¬ ô JL ¼ ‰« î â¡ÂœÀ‹ Ü«î Ýóõ£ó‹. °ö‰¬îîùñ£Œ å¼

bð£õO ñô˜ & 2017

143

â‡íº‹. âù‚° ÞŠ«ð£¶ â¿ð¶ õò¶. ´„ ²î‰F󈶂°‹ Ü«î õò¶. M´î¬ô A¬ìˆî ܈ Fù‹ Üî¡ ñ舶õñPò£î º¡Á ñ£î‚ ¬èŠHœ¬÷. dœ¬÷Š ð¼õˆF™ i†®½‹ ㆮ½‹ ᆮ õ÷˜‚èŠð†ì M´î¬ô «ñ¡¬ñ. Ü®¬ñˆ î¬÷JQ¡Á M´î¬ô»‹ Üî¡ ÜÁõ¬ìò£ù ²òñKò£¬î»‹ å¼ ï£†´‚è£ù âšõ÷¾ ªðKò ܃Wè£ó‹! Þš M´î¬ô»í˜¾ å¼ îQ ñQî‚°‹ â¡ø£°‹ «ð£¶! “â¡ù ñ£ñ£. Ü…² ñE‚«è âƒè¬÷ªò™ô£‹ â¿ŠH å«ó®ò£ ÜõêóŠð´ˆFM®‰îFL¼‰¶ Üšõ÷¾ ðóðóŠð£ Þ¼‰bƒè ÞŠð â¡ù죡ù£. å«ó®ò£ õ£«ò Fø‚è£ñ. ” “àƒ è ñ £ ñ £ â Š ð ¾ ‹ Þ Š 𠮈 î £ « ù ‹ ñ £. Þ‰ î i †´ ‚ ° õ‰îF«ô˜‰¶ c 𣘈F†´î£«ù Þ¼‚«è” “㡠 ñ†´‹ â¡ùõ£‹? h¾ƒèø ꉫî£ûˆ¬î»‹ eP Þ‰î ÷ ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£ ªîK»F™«ô!” ñ¬ùM ñè¡ ñ¼ñèœ âù °´‹ð«ñ Cô£Aˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â‰î õŸ¹Áˆî½I¡P ⡬ùŠ «ð£¡«ø Þõ˜èÀ‹ I°‰î ݘõˆ¶ì¡  A÷‹HJ¼‚Aø£˜èœ. «ðóŠ Hœ¬÷èœ ðœO Mö£MŸ‚°„ ªê¡P¼‚è èÀ‹ õ¼õ Þõ˜èœ â¡Âì¡. Þõ˜èœ àì¡ Þ™ô£ñL¼‰î£™ å¼ õ¬èJ™ êŸÁ ݲõ£êº‹ ܬì‰F¼Š«ð«ù£. êK â‹ Mîñ£Œ àœ÷‹ ܼõñ£Œ î¬ôò£†®ò¶. «ð£°‹ Þì‹ Üšõ£ø£ù¶. °´‹ð‹ â‹ å¼ Ü¬ñŠ¹ è‡ º¡ 裆Cò£°‹ «ð£¶ ÞŠð® âù‚° õ£Œ‚èM™¬ô«ò â¡ø£ù Ý› ñù ã‚è‹ Üƒ°œ÷õ˜èOì‹ â†®Š 𣘂èñ™ îŠð£¶. å¼ è£ôˆF™ õL‚è õL‚è ÜÂðMˆîõù™ôõ£ ! ªê£™ôŠ «ð£ù£™ Þõ˜èª÷™ô£‹ G¬ùŠð¶ «ð£™ Þ¡¬øò Fù àŸê£è‹ â¡Qì‹ ªõOŠð¬ìò£Œ ªîKõ¶ Gü‰î£¡ â¡ø£½‹ ܬ ePi†´„ ²õ˜èÀ‚° Ü®‚°‹ ð„¬ê»‹ ñ…êÀ‹ ªõO˜ côº‹ «ð£¡ø õ‡íŠ Ì„² «ð£™  ܶ. Üš ªõOŠ Ì„¬ê ꟫ø Ü¿ˆîñ£Œ ²ó‡®Š 𣘈 ªîK»‹ è¼ Gø Cªñ¡† «ð£¡ø Þ¼œ ñòñ£ù èó´ ò ðóŠ¹î£¡ â¡ ñù„ ªêF™èœ. Ý› ñù‚ è£òƒèœ °Pˆ¶ ð£óF ÜPõ£œ. Ýù£™ ÜõÀ‚°‹ ܬõ àô˜‰¶ ñ󈶊 «ð£ù õ´‚èœ â¡ø÷M™ ñ†´«ñ ªîK‰F¼‚è‚ Ã®ò ꣈Fò‚ ÃÁèœ î£‹ ÜFè‹. ܉î óí‹. ð²¬ñò£Œ â¡Âœ ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼Šð¶ Üõœ ÜPò£î Gü‹. â¡ «õî¬ùè¬÷ Üõœ º¡ ªõO‚ 裆®‚ ªè£‡ìF™¬ô. ÜõÀ‚° ÞŠ«ð£¶ ªîKõªî™ô£‹  å¼ õ÷¬ñò£ù Mò£ð£K. ἂ° àðè£K. êÍèˆF¬ì ªê™õ£‚°œ÷ ªðKò ñQî˜! Þ‰î àðè£K å¼ è£ôˆF™ áó£˜ àðòˆF™àðè£óˆF™ Üõ˜èœ Ýîó¾‹ Þ¬í‰î ÝîóõŸ«ø£˜ Þ™ôˆF™ õ÷˜‰îõ¡!

õ£ù‹ ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ£ˆî c¼‹ å¼ Hó«îêˆF™ ªè£†®ˆ b˜‚è º®ª õ ´ˆî£Ÿ «ð£™ ª ðŒî ª ð¼ ñ¬ö âƒèœ i†¬ì ªõœ÷ˆF™ ͛讂è⡬ù ÜŠð®«ò ÜœO ªõO«ò i²õF™ Üõ êó‹ 裆®ò ⡬ùŠ ª ð Ÿ øõ ˜èœ îƒè¬÷‚ 裊 ð£ŸP‚ ªè£œõF™ Ü«î «õè™ è£‡H‚è Þòô£ñ™ ªõœ÷‹ ªõ¡Á M†ì¶.

144 bð£õO ñô˜ & 2017

õ£ù‹ ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ£ˆî c¼‹ å¼ Hó«îêˆF™ ªè£†®ˆ b˜‚è º®ªõ´ˆî£Ÿ «ð£™ ªðŒî ªð¼ ñ¬ö âƒèœ i†¬ì ªõœ÷ˆF™ ͛讂è. ⡬ù ÜŠð®«ò ÜœO ªõO«ò i²õF™ Üõêó‹ 裆®ò ⡬ùŠ ªðŸøõ˜èœ îƒè¬÷‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œõF™ Ü«î «õè™ è£‡H‚è Þòô£ñ™ ªõœ÷‹ ªõ¡Á M†ì¶. ªðŸ«ø£óŸø ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ð®ò£ù «õÁ ªê£‰îƒè÷Ÿø. i´ õ£êôŸø. è£êŸø. ªð£¼÷Ÿø. MõóñP‰î ðˆ¶ õò¶Š ¬ðòù£ù âù‚° ÝîóõŸ«ø£˜ Þ™ô‹ iì£ù¶. ܃° °´‹ð‹ ªðŸ«ø£˜ îMó ꣊𣴠¶EñE è™M â™ô£«ñ «î¬õ‚«èŸø÷¾ A¬ìˆî¶. bð£õO‚° ¹¶®óv ðôè£ó‹ ð†ì£²Üˆî¬ù»‹! ²î‰Fó Fù‹ ÜF MñK¬êò£Œ ªè£‡ì£ìŠð´‹. Ü«ïè Hóºè˜èœ õ¼¬è. ¬è G¬óò Ü¡ðOŠ¹èœ 𙲬õ àí¾ˆ F²èœ. ܉ï£O¡ ñ舶õ‹ °Pˆ¶ ªðKò ñQî˜èœ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁõ£˜èœ. ܉«ïóƒèO™ â¡ ªï…C¡ å¼ Í¬ôJ™ ªñL å¼ ã‚è‹ â†®Š 𣘂°‹. ²î‰Fó‹ ²î‰Fó‹ â¡Aø£˜è«÷. ܶ âù‚° ã¡ Þ™ô£ñô£A M†ì¶?

C«ïAî˜èÀì¡ ñù‹ «ð£ù «ð£‚A™ ᘠ²ŸP. ªè£†ìñ®ˆ¶«ïó‹ è£ô‹ ªîKò£ñ™ M¬÷ò£®. Þªî™ô£‹ Þ™ô£ñ™ ªè£†ì®‚°œ 膮Š «ð£ìŠð†ì è¡Á‚ °†® «ð£™. â¡ù. Þƒ° âõ¬ó»‹ 膮Š «ð£ìM™¬ô ܶ MˆFò£ê‹. ê£Šð£´ É‚è‹ ð®Š¹ M¬÷ò£†´ â™ô£õŸP½‹ «è£´ ANˆî£Ÿ «ð£™ 膴Šð£´. Üì‚° º¬ø! ²î‰Fó‹ â¡ð¶ ñ‚èO¡ 冴 ªñ£ˆî„ «ê˜‚¬è õ®õñù «îêˆFŸ°î£ù£? îQ ñQî‚°ˆ «î¬õòŸøî£ Ü¶? Þˆ FÂC™  ²ŸP õ¼‹ â¡ â‡íƒèœ. Ýù£™ ܶ â¡ù ºó‡ð£«ì£ Ü™ô¶ óêõ£î«ñ£ ªîKò£¶ Ýèv† ðF¬ù‰¶ â¡ø£™ Üšõ÷¾ H®‚°‹ âù‚°. â¡ îQŠð†ì ã‚èƒè¬÷»‹ eP å¼ Üô£F ߘŠ¹! ܶ¾ñ¡P â¡Âœ ñ‡®‚ Aì‰î ÝŸø£¬ñ»‹ Ýîƒèº‹ ܶ 𣆴‚°‚ Aì‰îù. ⡬ù ñ†´‹ ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´. Üîù£™ êè ñQî˜ e¶‹ êÍè‹ e¶‹ â¡Â‹ âšMî‚ è£›Š¹í˜¾‹ ãŸðìM™¬ô. ªõœ÷‹ «ð£™ Ü®ˆ¶„ ªê¡Á M†ì¶ â¡Á â‰î ÞöŠ¹ °Pˆî£õ¶ ªê£™õ£˜èœ. Ü„² Üêô£Œ ªõœ÷«ñ Ü®ˆ¶„ ªê¡Á M†ì â¡ õ£›‚¬è Þšõ÷õ£õ¶ î¬ôªò´ˆ¶œ÷«î â‹ ݲõ£êº‹! ⡬ù â¡ G¬ù¾èÀì¡ îQˆF¼‚è Üõ ˜è¬÷»ñPò£¶ ªè£´‚èŠð†ì õ£ŒŠ¹ ÜŠ«ð£¬î‚° º®¾ Ÿø¶. ÞQŠ¹èÀ‹ ðöƒèÀñ£Œ. ¬èèÀ‹ ¬ðèÀ‹ î¶ ‹ðˆ î¶ ‹ð â¡ùõ ˜èœ 裼‚°ˆ F¼‹Hò èíˆF™. “«ð£¶I™¬ôò£Šð£?”-- àœ÷£˜‰î Ü‚è¬ø»ì¡ «è†ì ñè¬ùŠ 𣘈¶ ï¡P¬ò ºÁõô£‚A«ù¡. “«ð£¶ñ£õ£. â«îwì‹ì£ Hvè† ê£‚«ô† ðK²¡Â «õø ó£ˆFK«ò ®‚AJ™ GóŠHJ¼‚«è. ªó£‹ðˆ F¼ŠFò£ Þ¼‚°Šð£”

“õ£ƒè

õ£ƒè. õ£ƒè‹ñ£. ”--õ í‚è‹ ªîKMˆîð® C«ùèñ£Œ

bð£õO ñô˜ & 2017

145

õó«õŸø 裊ðèˆ î¬ôõ¼‹ G˜õ£AèÀ‹ âù‚°‚ èì¾÷˜è÷£èˆ  ªî¡ð†ìù˜. ªðò«ó “Þ™ô‹” âù Þ¼‰î 裊ð苲õ˜èÀ‹ èî¾ èÀ‹ ðO„ª êùŠ ¹ ¶ õ ‡íˆF™. « ñ«ô è ‹ð ƒ èO¬ ì Üôƒè£óñ£Œ ܬê‰î£´‹ Íõ˜íˆ «î£óí‚ ªè£®èœ Ü‚ 裊ðè õ£CèO¡ ê†¬ì «ê¬ôèO½‹. ï´ õòFù˜ ñŸÁ‹ ºF«ò£˜èÀ‚è£è ïìˆîŠð´‹ Þ™ô‹ ܶ. ðó‰î ¬ñî£ùˆF™ ªè£®‚è‹ð‹ º¡ù£™ õK¬ê 膮 G¡Á ªè£‡®¼‰î ºèƒèO™ C¡ù CKŠ¹. ܶ ÜKî£óŠ ¹¡ù¬èò£ Ü™ô¶ °ö‰¬îèO¡ CKŠ¹ Üêô£? «ïó‹ ªè†ì «ïóˆF™ Þ¶ â¡ù Mî‡ì£õ£î‹ âù â¡ e«î âK„꽋 Ãì. ܃° ðkªó‹ ªõ‡ à¬ìJ™ 㟪èù«õ ðô Hóºè˜èœ âƒè¬÷Š «ð£™ M¼‰î£Oè÷£Œ. Üõ˜èO™ ò£¼‚°«ñ â¡Â¬ìò¶ «ð£¡ø ð£™òŠ H¡ùE Þ¼‚裪îù ºè£‰Fó«ñòŸø å¼ b˜ñ£ù‹ â¡Âœ. ðóvðó ÜPºè‹ ªè£®«òŸø‹. üùèùñí âù â™ô£„ ê‹Hóî£òƒèÀ‹ Üö裌 º®¾Ÿø¶. “ãŸð£ªì™ô£‹ ï™ô£«õ ªêŒF¼‚è£ƒè’ ð£óFJ¡ ð£ó£†´. “Ýñ£‹. ܼ¬ñò£ Þ¼‚°. å¼ Mûò‹ ªîK»ñ£ àù‚°? Þ¬îŠ «ð£¡ø ÞìˆF™  îƒAJ¼‰îŠð Üšõ÷õ£ õ÷˜„C Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò âšõ÷¾ MñK¬êò£‚ ªè£‡ì£´õ£ƒè¡ù£. ²î‰Fó Fù‹ù£ âƒèÀ‚ªè™ô£‹ å¼ bð£õO «ð£™î£¡ù£ 𣘈¶‚è«ò¡. â¡ù. ð†ì£² Þ¼‚裶. Üšõ÷¾î£¡.” “àƒèÀ‚° ªó£‹ðŠ ªðKò ñù²ƒè” ãó£÷ñ£ù ܘˆîƒè¬÷ à혈¶‹ ܉î 埬ø õK„ ꣡Pî›ï£¡ ðó‰î ñù²‚è£ó¡ â¡Aø£œ Þõœ. Ýù£™ â¡ù£™ «õªø£¼ 埬ø„ ªê£™¬ôŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô«ò! I¡ MCP‚ 裟P™ ªõì ªõì‚°‹ °ˆ¶ M÷‚°„ ²ì˜ «ð£™ â¡ põ¬ùˆ ¶® ¶®‚è„ ªêŒî ܉î å¼ õ£˜ˆ¬î. ܶ õ¬ó  «è†è£î Þ® ªê£Ÿè÷£. F†´è÷£. õ¬êè÷£-? Ýù£™ Þ«î£ àFó‹ ªê£†ì„ ªê£†ì ⡬ù âKˆ¶ óíñ£‚A É‚AªòP‰î Üš õ£˜ˆ¬îŠ ðò¡ð£´! Ü«î «ïó‹ ܶ. ܉î å¼ CÁ è¡Á ªê®ò£A ñóñ£A M¼†êñ£Œ Mò£H‚è„ ªêŒ»‹ iKò àó‹ «ð£™ Þ¡Á  õ£›‚¬èJ™ Þšõ÷¾ º¡«ùŸø‹ 致 êÍèˆF™ ܉îv¶ ªðŸø ÝÀ¬ñ I° ñQîù£Œ ªï…² GI˜ˆF è‹dóñ£Œ GŸè àîMò. àîM â¡ù Ü®ˆî÷«ñ Ý‚Aò ܉.

õ‰F¼‰î Hóºè˜èœ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ðK²Š ªð£¼†èœ ÞQŠ¹ õ¬èè¬÷ î‹ èóƒè÷£«ô«ò Hœ¬÷èÀ‚° õöƒè M¼Šð‹ ªîKM‚èÜõ˜èœ õK¬êò£Œ Üñ¼‹ õ¬èJ™ è£Lè¬÷Š «ð£ì„ ªê£¡ù£˜ î¬ô¬ñò£CKò˜. ï£Â‹ õ°Š¹ˆ «î£ö¡ Y¾‹ ÜŠ ðEJ™ ß´ð†´. å¼ ï£Ÿè£L¬òˆ É‚Aò «ð£¶ 㟪èù«õ Ý†ì‹ è‡®¼‰î Üî¡ ¬èŠH® â¡ ¬è«ò£´ õ‰¶ Mì... “å¼ C¡ù «õ¬ô Ãìˆ ¶ŠH™¬ôò£ì£ Üï£¬îŠ ðò«ô” Üõ˜. âƒèœ ܬùõ¼‚°‹ î vî£ùˆFL¼Šðõ˜-- êˆî‹ «ð£ì. Üî Üî. Üî! ÜŠ«ð£¶ º¶A™ M¿‰î Ü® õL‚è«õ Þ™¬ô. ñùF™ è£ò‹ óí‹. è´‹ õL. àJ˜‚ ªè£™L õL! 

146 bð£õO ñô˜ & 2017

“«ð£‚èˆî ðò«ô. «ê£ˆ¶‚° õ‚A™ô£îõ«ù. è‡ ÜM‰¶ «ð£„ê£ îKˆFó«ñ.” ÝîóõŸø¬ñ‚° ÝJó‹ õ£˜ˆ¬îè÷£! âF«ô£ Þ®ˆ¶‚ ªè£‡ì M¼‰Fù¼‚è£ù ªðŠC 𣆮™èœ ®«ó ¬è ï¿M ªñ£ˆîñ£Œ W«ö M¿‰¶ ªï£Áƒè àí˜¾èœ ChKì  èõQ‚è ªñ÷ùñ£Œ °Q‰¶ C™½è¬÷„ «êèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ä‹ð¶ õòF¼‚°‹ Ü‰î «ð£‚èŸøõK¡ ºèˆF™ «ó¬èò÷¾‹ êôùI™¬ô. ò£¼ñŸøõ¡ A¬ìò£¶. ÝîóõŸøõ¡ Þ™¬ô. ⡬ù‚ èõQˆ¶‚ ªè£œðõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ âù Þˆî¬ù èÀ‹ å¼ àœ÷£˜‰î F¼ŠF ªè£‡®¼‰«î«ù. ܶ ªð£Œ â¡ø£A M†ì«î!! c ܶ . ÜŠð®ˆî£¡ âù‚ «è£¹ó‹ ãP ºó² ªè£†´õ¶ «ð£™. ܶ¾‹ Þšõ÷¾ «ð˜ º¡Q¬ôJ™? ⊫𣶋 «ð£™ ªó÷® «èŠñ£K. ªñ£œ÷ñ£K ÜP¾ ªè†ì º‡ì‹ ⼬ñ ñ£´¡Â õ¬è õ¬èò£Œ F†´õ£«ó ܈î¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ܘ„ê¬ù «ð£™ F†®J¼‰î£™ ÃìŠ ðóõ£J™¬ô«ò! Ü¡Pó¾. ÜŠ H¡ù£ù Cô Þó¾èœ. âK è™ô£Œ à‚Aóñ£Œ Aò Ü„ ªê£Ÿè£ò‹ Y› H®ˆ¶Š ¹¬ó«ò£® °ˆF‚ °îø. Ü„ êñòˆ¶‚è£ù æ«ó õL Gõ£óEò£Œ  b˜ñ£ùñ£Œ è¼Fò¶. ܉î ÞìˆFQ¡Á ª õO«òÁõ¶ ! Üî¡ ð ® ÜƒA¼‰¶ îŠH«ò£® âƒªèƒ«è£ C™ô¬ø «õ¬ôèœ ªêŒ¶ ܉î‰î ÞìƒèO¡ ï‹H‚¬è‚è£÷£A. ðˆî£õ«î£´ 𮊬ð M†´ Cô ð«ó£ðè£Kèœ îòM™ C¡ù ªð†®‚ è¬ìJ™ ¶õƒA è´‹ à¬öŠH¡ ðôù£Œ ܶ CÁ Mò£ð£óñ£A ð®ð®ò£ù õ÷˜„C. â™ô£«ñ ðöƒè¬î! Þ¡Á âù‚«è âù‚ªèù å¼ ÅŠð˜ ñ£˜ªè†! Þ¶ Þ¡¬øò Gü‹!

“ ï ¡P ª ò ™ ô £ ‹ I è ¾ ‹ C ¡ ù õ £ ˜ˆ ¬ î . ° ´ ‹ ð ˆ î £™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì Þõ˜èª÷™«ô£¼‹ îƒèœ ã‚èƒèœ ¶òóƒèOL¼‰¶ ªè£…êñ£õ¶ M´ð†´ ªè÷óõñ£Œ õ£›Aø£˜èª÷¡ø£™ àƒè¬÷Š «ð£¡ø ï™ôõ˜èœ ®™ G¬øò «ð˜ Þ¼Šð .” ♫ô£¼‹ Üñ˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ 裊ðèˆ î¬ôõK¡ ï¡P 効‚è£ù ê‹Hóî£ò åLò£Œ ªîKòM™¬ô. “Þ‰î ï¡P ªð¼¬ñ ܃Wè£óªñ™ô£‹ ºîL™ àƒèÀ‚°  «êó «õ ‡´ ‹.” ð‚舶 Þ¼‚¬èè£ó˜ â¡ â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ¼‚° ðF™ Ãø ܈ î¬ôõ˜ º¬ù‰¶ ê«óªôù ï£¡è® º¡ ï쉶 º¡ c‡ì èóˆ¶ì¡ ªð¼ƒ°óL™ èˆîô£ù£˜. “«ð£‚èˆî ðò«ô. «ê£ˆ¶‚° õ‚A™ô£îõ«ù. è‡ ÜM‰¶ «ð£„ê£ îKˆFó«ñ.” ÝîóõŸø¬ñ‚° ÝJó‹ õ£˜ˆ¬îè÷£! âF«ô£ Þ®ˆ¶‚ ªè£‡ì M¼‰Fù¼‚è£ù ªðŠC 𣆮™èœ ®«ó ¬è ï¿M ªñ£ˆîñ£Œ W«ö M¿‰¶ ªï£Áƒè àí˜¾èœ ChKì  èõQ‚è ªñ÷ùñ£Œ °Q‰¶ C™½è¬÷„ «êèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ä‹ð¶ õòF¼‚°‹ Ü‰î «ð£‚èŸøõK¡ ºèˆF™ «ó¬èò÷¾‹ êôùI™¬ô.

“A÷‹ðô£ñ£Šð£?” «î£œ ªî£†ì£¡ â¡ ñè¡.



bð£õO ñô˜ & 2017

147

CQñ£

vÇ®«ò£ ºî™ «èóõ£¡ õ¬ó

å

¼ ðˆFK¬èò£÷¡, CQñ£ èî£CKò¡, 𠣘¬ õ ò £÷¡ â¡ø º ¬ ø èO™  vÇ®«ò£ Müò‹ ªêŒ¶œ«÷¡. õô‹ õ‰F¼‚A«ø¡. vÇ®«ò£ â¡ø£™ îQ àôè‹. ºî¡ ºîô£è 𣘂°‹ «ð£¶  HóIˆ¶Š «ð£J¼‚A«ø¡. ê£óî£v´®«ò£M™ å¼ «îõ«ô£è ªê†.

ÜŠð®«ò Ý„êKòŠð†´Š «ð£«ù¡.

M‡e¡èœ, «ñè‹, Þ‰FóQ¡ è£L MK‚èŠð†®¼‰î è‹ð÷‹ òŠð£ â¡Âœ ãŸð†®¼‰î HóIŠ¹ Üìƒè ªð¼ «ïó‹ Ýù¶. å¼ ªê†®™, c‰¶‹ c«ó£¬ì, êôêôˆ¶ M¿‹ ܼM ܼ¬ñ. Þ¶ îMó °´‹ðŠ ð£ƒè£ù ªê†´èÀ‹ vÇ®«ò£ 󾇮™ â¡ è‡èO™ ð´‹. ê‹ê£ó‹ ܶ I¡ê£ó‹ ðìˆF™ q«ó£ M²«õ£, ô†²I« ò £ Ü™ô. ܉î i ´ ù? ÜŸ¹îñ£è à혾è¬÷‚ 裆®ò i´ ªê† Ü™ôõ£ ܶ? â¡ùñ£Œ àJ˜ Þ¼‰î¶ Ü‰î ªê†®™ vÇ®«ò£ 󾇆v «ð£°‹ «ð£¶ G¬øò à혾 ̘õñ£ù MûòƒèÀ‹ â¡ è‡E™ ð´‹. ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ «ýññ£LQ å¼ vÇ®«ò£M™ õ‰¶ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ò£¬ó»‹ Ü Â ñF‚èM™ ¬ ô. âù‚ ° Ü Â ñF A¬ìˆ¶ àœ«÷ Þ¼‰«î¡. âŠð®«ò£, ò £¼ ‚ « è £ ® I ‚ A ª è £ ´ ˆ ¶ M †´ å ¼ Ýê £I àœ « ÷ õ ‰¶ M †ì£˜.

«è.T.üõý˜

148 bð£õO ñô˜ & 2017

«ýññ£LQJì‹ ¬è»‹ c†® M†ì£˜. «ýññ£LQ î¡ ð£˜¬êˆ Fø‰¶ Cô ËÁ Ïð£Œèœ ÜõKì‹ c†ì, ܉î Ýê£I‚° Ýù ‰ î Ü F ˜„ C . Þ š õ ÷ ¾ ª ð K ò ªî£¬è¬ò Üõ¡ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. « ý ñ £M ¡ è £ô è O ™ M ¿ ‰ ¶ M ì Ü õ ˜ « ê¬ ó M †´ ⿉¶ M †ì£˜. âù‚«è, vÇ®«ò£M™ G¬øò ²¬õò£ù ÜÂðõƒèœ ãŸð†®¼‚A¡øù. ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ ðì o†®ƒ.

Cõ£T M™ õ‡®J™ ãÁAø£˜. ¬ìó‚ì˜ v ì£ ˜†è £ ñ ó £ â ¡ ø ° ó ™. à ì« ù ðìŠ H®Š¹ ªî£ìƒè, å¼ Þ¬÷ë˜, õ‡®J¡ H¡ù£®«ò åì, ¬ìó‚ì˜ ÜF˜„C ܬ쉶 è† è† â¡Á èˆî ªñ£ˆî ÎQ†´‹ Üõ¬ó F†®ˆ b˜ˆî¶. ܉î ï𘠫õÁ ò£¼ñ™ô ꣆꣈ ù  G¼ð˜ â¡ø¶‹ Üõ˜èœ «è£ð‹ îE‰î¶. Òâ¡ù î‹HÓ â¡ø Cõ£TJì‹ Òú£˜, cƒè ªê¼Š¹ Þ™ô£ñ õ ‡®Jô ãP†¯ƒè.. « ð£ù û£†ô 裙ô ªê¼Š¹ «ð£†®¼‰bƒèÓ â¡Á ª ꣡ù¶  î£ñî ‹, C õ £T‚ ° « è £ ð ‹ õ ‰¶ ÎQ †¬ ì º ¬ ø ˆ ¶ Š

𣘈¶M†´, è‡è÷£«ô«ò ⡬ùŠ ð£ó£†®ò¶ â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹. à¡ù£™ º®»‹ î‹H o†®ƒ. Cõ£T «î£†ìˆF™ ðìŠH®Š¹.  èñ¬ô «ð†® â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Wî£ â¡Qì‹ õ ‰¶ ª 𣌂 «è£ðˆ¶ ì¡ Ò⡬ ù ª ò ™ ô £‹ « 𠆮 è £í ñ£†¯ƒè«÷£Ó â¡Á «è†è èñ™ CKˆî£˜.  C芹 ñQî¡ ðìŠ ð®ŠH™,  óüQ¬ò ¹¬èŠðì‹ â´ˆ«î¡. ªð£¶õ£è Ü õ ˜ ò £¬ ó » ‹ Ü Â ñ F Š ð F ™ ¬ ô. âù‚° Ü¡Á «ò£è‹ å¼ º¬ø Ëø£õ¶  ðìŠH®ŠH™, «ð†®è¬÷ º®ˆ¶M†´, ãM⋬ñM†´, ªõO«ò õ‰î «ð£¶ å¼ Þ÷‹ ªð‡ ð œO ñ£íM « ð £™ ª îK‰îõ œ.. ⡬ù«ò ªî£ì˜‰¶ õ‰î£œ. Ëø® «ó£´õ¬ó õ‰¶ M†ì£œ.  G¡Á F ¼ ‹H Ü õ O ì‹ M ð ó‹ « è †« ì¡. Òú£˜.. cƒè êˆòó£x ñEõ‡í¡ ú£˜A†ìô£‹ CK„² CK„² «ðCA†´ Þ¼‰îî 𣘈«î¡. âù‚° Ü õ ƒ è A † ì

bð£õO ñô˜ & 2017

149

ªê£™L å¼ CQñ£ ꣡v õ£ƒAˆ î £ƒ è ê £˜. Þ™ ô £†® àƒ è ÷ M ì ñ£†« ì¡. ª êˆF ´ « õ ¡ â¡Á Ü ö, G¬øò «ð˜ «õ®‚¬è 𣘂è âù‚° â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô ÜŠªð‡¬í æóñ£è ܬöˆ¶„ ªê¡Á. ÒCQñ£ ꣡v â¡ð¶ Üšõ÷¾ âOî£ù Mûò‹ Ü™ô. c ºîL™ ÞŠð® îQò£è õ¼õ«î Ýðˆ¶.  ðˆFK‚¬èò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜èOì‹ «ðC«ù¡. ñŸøð®  Üõ˜è¬÷Š 𣘊ð«î èwì‹. â¡ «ð„²‹ â´ð죶. â¡Á ªê£™L ޡ‹  õ£˜ˆ¬î ªê£™L ÜŠH ¬õˆ«î¡. vÇ®«ò£ 󾇮™î£¡ âù¶ Ü«ùè « 𠆮 ‚ è †´ ¬ óè œ ༠õ £A ù. å ¼ º¬ø °ƒ°ñ‹ Þî¿‚è£è ÝCKò˜ ð£¬õ ê‰Fó¡ «ü£‚°è¬÷ ªêô‚† ð‡í ï¬è„²¬õ ï®è˜èOì‹ «ð£Œ «è†´M†´ õ£¼ƒèœ â¡ø Ãø,  «ü£‚°è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M.«è. ó£ñê£IJì‹ «ð£«ù¡. Üõ¼‹ â™ô£ «ü£‚°è¬÷»‹ 𮈶 â¡Qì‹

150 bð£õO ñô˜ & 2017

«î˜¾ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ï®è˜Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ Üõ˜ H¡ù£™ õ‰¶ G¡Á Üõ¬óŠ 𣘈¶ â¡Qì‹ è‡è÷£ô A‡ì™ ªêŒò.  ð죘 â¡Á ⿉¶ GŸè, Þ¬îªò™ô£‹ ÜPò£î M«èݘ. ÒãŒò£ üõè¼ â¡ùŒò£.. c.. âƒA†ì «õôò ª 裴ˆ¶ †´ c âƒ«è£ ð£˜ˆ¶A†´ Þ¼‚è..Ó â¡Á ªê£™ô, Ò ÜõKì‹ H¡ù£™ 𣼃è ò£˜ G‚Aø£ƒè¡Â?Ó â¡Á è‡ ü£¬ì 裆ì ÜŠ«ð£¶‹ ¹Kò£ñ™, Üõ˜ F¼‹HŠ 𣘂è, Cõ£T! ðîPò®ˆ¶ ⿉ M«èݘ. Þ¼õ¼‹ Iè Iè ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ. Ýù£½‹ ÜŠð® å¼ ñKò£¬î Cõ£T‚°! Þ¶ ïì‰î¶ Ü¡¹œ÷ ÜŠð£ ðìŠH®ŠH™. Þ ¡Â ‹ ð ô, Þ¶ ñ £F K ò £ù ²¬õ ò£ù ÜÂðõ ƒèœ âù‚° A¬ìˆî¶ â¡ø£™ Ü‚ è£óí‹ ï ® è ˜ ï ® ¬ è è œ Þ ¬ ì« õ ¬ ÷ J ™ ªõO«ò Üñ˜‰îŠð†ì£˜èœ. Ýù£™ Þ¡Á ܉î G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶… è£óí‹.

«èóõ£¡

𠈶 õ ¼ ìƒ èÀ‚ ° º¡ª ð ™ô £‹ Þ‰î è£óõ£¡ õêF A¬ìò£¶. Þ¶ õ‰îF™ Þ¼‰¶ ï®è˜ ﮬèèœ «ð†® â´Šð¶ Cóññ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ Þ¬ì«õ¬÷ êñòˆF™, Þ‰î ªê£°² õ‡®‚°œ Üñ˜‰¶ ªè£œAø£˜èœ. ªõO àô¬è ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ܶ å ¼ îQ àôè ñ£AM †ì¶. Þîù£™ ðìŠH®ŠH™ ò£˜ ò£˜ õ‰¶ Þ¼‚Aø£óèœ, â¡ø îèõ™ 𣘈î¾ì¡ ïñ‚° ªîKõ¶ Þ™¬ô. « 𠆮 â´‚è « õ ‡´ ‹ â¡ø £™, «èóõ £¡ àœ«÷ « 𣌠 â´‚è «õ‡´‹. ã«î£ å¼ ªðKò i†®™ Üñ˜‰¶ «ð†® â´Šð¶ ñ£FKù Þ¼‚Aø¶. ñóˆî®J™, è£LJ™ Ü™ô¶ èJŸÁ‚ 膮L™ Ü ñ˜‰¶ « 𠆮 î¼õ £˜èœ ï®è˜ ﮬèèœ. êŸÁ îœO G¬øò «ð˜ ¬è膮 G¡Á «õ®‚¬è 𣘈¶‚

ª è £‡ ® ¼ Š ð £˜è œ. C ô ˜ Þ ¬ ìJ™ õ ‰ ¶ Ý †« ì£A ó £ Š õ £ ƒ ° õ £ ˜è œ.

C ô ˜ « 𠆮 è ‡ ´ ª è £‡ ® ¼ ‚ ° ‹ âù‚°‹ êèô ñKò£¬îè¬÷»‹  M†´ ªê™õ£˜èœ? ÞŠ«ð£ â™ô£‹ « ð £J‰F. « 𠆮 â´ Š ð¶ Iè¾ ‹ è ´ ¬ ñ ò £ ù è £ K ò ‹ ÝA M † ì ¶ . Ü ¶ ¾ ‹ è ñ ™, óü Q « 𠣡ø õ ˜è œ ð ìŠH®Š ¹ Iè¾ ‹ óèC ò ñ£è, ¬ì† ª ê Œ ÎK †®» ì¡ ï ìˆî Š ð ´A ø¶ . ܬ ìò £÷ ܆¬ ì õ ö ƒèŠ ð ´A ø¶. ªê™¬ô H´ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. âù‚ ° I è Ý„ê K ò ñ £è Þ ¼‚ ° ‹. Þ‰î ï†êˆFóƒè¬÷ª ò™ô£‹  ßR ò £è ª ô £‚« è û Q™ ê ‰Fˆ¶ «ð†® õ£ƒAòõ¡. â¡ù£™ Þ¶ õ¬ó â‰î ï®è˜ ﮬèèÀ‚°‹ Hó„ê¬ù õ‰î¶ Þ™ô â¡ð Üõ˜èÀ‹ õó„ ªê£™LM´õ£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ G¬ô«ò «õÁ. Þ¼‰î£½‹ ã«î£ å¡Á °¬øAø ñ£FK âù‚°Š ð†ì¶. ï®è˜ ªð£¡õ‡íQì‹ Þ¶ ðŸP «è†«ì¡.

Iè Üöè£è„ ªê£¡ù£˜. Ò«èóõ£¡ â¡ð¶ å¼ ïiù îQ¬ñ„ C¬ø. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ o†®ƒ Üö° â¡ð¶, ñ ªìŒôKì‹ «ð£Œ ¬îˆ¶‚ ª 裇ì ꆬ ì. ÞŠ ð àœ÷ ïi ù è£ô o†®ƒ, Þ‰î è£óõ£¡ èô£„ê£ó‹ â¡ð ¶ ª ó® « ñ † û ˜†. ò £K ìº ‹ ⶾ‹ «ð꺮òM™¬ô. 輈¶è¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. F¬ó ÜÂðõƒèœ A¬ì‚Aø«î îMó F¬ó àôè ÜÂðõƒèœ A¬ìŠðˆF™¬ô.

M…ë£ù‹ º¡«ùø º¡«ùø G¬øò ª ðÁA«ø£‹. G¬øò Þö‚è¾ ‹ ªêŒA«ø£‹ Ü™ôõ£? Ü¬îŠ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾ ‹. ð ìŠH®Š ¹ Þ¬ì«õ ¬÷J™ óCè˜èœ ê‰FŠ¹, à¬óò£ì™, Üõ˜èO¡ ð£êñ¬ö â¡Á G¬øò Mûò ƒèœ. ÞŠ«ð£¶ ܶªõ™ô£‹ Þ™¬ô«ò?Ó Ý ù £™ Þ ‰ î « è óõ £¬ ù Š ð ŸP «ð„² ⴈ ¹ô‹HˆîœO M†ì£˜

å ¼ î ò £ K Š ð £ ÷ ˜. Ò « ð £ ƒ è ú £ ˜ Þ ‰ î « è óõ £¡ õ ‰ î FL ¼ ‰¶ å « ó H ó„ê¬ùò £ « 𠣄². â¡ù ª êŒ ò? îM˜‚辋 º®òô. å¼ ï£¬÷‚° «ð†ì£ «ê˜ˆ¶ äò£Jó‹ ݾ¶, ܬó «ìô ïì‚°î£? Þ™ô«ò.. ï®è˜èœ ﮬèèœ º¡ªð™ô£‹ ¬ìó‚ì˜ ÃŠH†ì¶‹ 죇 â¡Á õ¼õ£˜èœ. ÞŠð è£óõ£Â‚°œ Þ¼‰¶ ªè£‡´ «ô†ì£è õ¼Aø£˜èœ.

I辋 Üõ˜èœ ªê÷èKòˆFŸ° ɃA ⿉¶ õ¼Aø£˜èœ, ªõOΘ â¡ø£™ â ‚ è „ ê ‚ è ª ê ô ¾ . ª è £¬ ì‚ è £ù ™ «ð£ù£™ å¼ ï£¬÷‚° ðF¬ù‰î£Jó‹ ÝAM´Aø¶. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶î£¡ õ ó«õ ‡´ ‹, â¡ø H®õ £î‹ «õÁ. ފ𠮊 ðô Hó„ê¬ùèœ «èóõ £¡ âƒè¬÷Š 𴈶‹ 𣴠ªè£…ê ï…ê ñ™ôÓ â¡ø£˜.

CQ ñ £ àô è ‹ Ü Ÿ ¹ î àô è ‹, Üî¡ ñ£Ÿøƒèœ GŸè£ñ™ ÞŠ«ð£¶ ¬ýªì‚A™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

CQ ñ £ àôA¡ º ¡« ù Ÿ ø ˆF Ÿ ° º®«õ¶? 

bð£õO ñô˜ & 2017

151

ï£

¡ õƒAJ™ «õ¬ô ªêŒî Í¡Á Ü™ô¶ ° ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø A¬ì‚°‹ Leave Fare Concession Þ™ (è†ìí„ ê½¬è M´Š¹) °´‹ðˆ«î£´  Þ¶ õ¬ó ðˆ¶ ï£´è¬÷Š ð£˜‚è‚ è쾜 ܼœ ¹K‰î£˜. (â‹.T.ݘ. ð£ìL¡ åˆî Þ¬êJ™ 𣴃èœ!)  𣘈îF«ôï™ô Üö° â¡ø£™ Ü¬îŠ ¹L ñ¬ô (Tiger Hills) â¡«ð¡. Ü¬îŠ ¹L ñ¬ô â¡«ð¡. Ý‹! ܶ 죘TLƒ°‚° ܼA™ àœ÷¶. Þ¬îŠ «ð£ô å¼ Þ숬î  ðòí‹ ªêŒîHø èO™ ⃰‹ è‡ìF™¬ô. â ¡ ñ ¬ ù M » ‹ ï £  ‹1 9 75 & Þ ™

è†ìí„ ê½ ¬è M´ ŠH™ è™èˆî£ ñŸÁ‹ 죘TLƒ ¬èŠ ð£˜‚è º®¾ ªêŒ«î£‹. ܃° º‚Aòñ£ù Þ ìƒ è ¬ ÷ Š 𠣘ˆ¶ M †´, C ò £™ ì£ â‹ óJ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´ 죘TLƒ ªñJ™ â‹ ªî£ìKJ™ ãP, ¹Fò ü™¬ð°K‚° ðòí‹ ªêŒ«î£‹. ܶ ðˆ¶ ñE «ïó ðòíñ£°‹. è £¬ ô â¿‰î¾ ì¡ 9 0 êîi î Š ð ò E èœ ì£˜TL ƒ °‚ ° « ð ¼ ‰F™ ð ò í‹ ª ê Œ îù˜. Ýù£™  èœ ªð£‹¬ñˆ ªî£ìK‚° (Toy train) ñ£P ð ò íˆ¬îˆ ª î£ì˜‰«î£‹. Þ‰î Þó‡´‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹

ðòí‹

, ô « F î ˆ ˜ £ ð  ™ £ ø ¡ ò ª A ö ï™ô Ü «ð²‹ ªð£‹¬ñ û£‰î°ñ£˜

152 bð£õO ñô˜ & 2017

â¡ø£™, «ð¼‰¶ Í¡Á ñE «ïóˆF™ ª ê ¡ ø ¬ ì » ‹ . Ýù £ ™ ª ð £ ‹ ¬ ñ ˆ ªî£ìK ã¿ ñE «ï󈶂° «ñô£°‹. ªð£‹¬ñˆ ªî£ìKJ™ ªê™½‹ªð£¿¶, è‡è¬÷‚ èõ˜Aø õYèóñ£ù ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ ÞóCˆîõ£Á ªê™ô º®»‹. Ü ‰îŠ ¹ ¬è õ ‡® ª ñœ÷ñ£è„ ªê™õ¬î‚ Ãì ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ Cô êñò‹, ¹¬è‚ Ç®L¼‰¶ ª ＊« 𣴠îò ê£‹ð ™ ï‹e¶ õ‰¶ M¿‹«ð£¶,  ܬî àì«ù î †®M ì « õ ‡´ ‹.Þ™ ¬ ô ª ò ¡ø £™ ïñ¶ ଠìJ™ è ¼¬ ñ ò £ù æ †¬ ì «ð£†´M´‹.

àò ó ñ £ù ñ ¬ ô e ¶ ãÁ õ î £½ ‹, õ ‡®‚° ãÁ‹ ê‚F °¬øõ £è Þ¼Šð‹ î‡ìõ£÷ˆ¬î õ¬÷ˆ¶ õ¬÷ˆ¶ ܬñˆF¼‚Aø£˜èœ.ÜŠð® Þ¼‰¶ ‹ õ ‡®ò £™ « ñ«ô ãø º®òM™¬ô.Þîù£™ Cô êñòƒèO™ ªî£ìK H¡Â‚° õ‰¶ (Ü‹¬ðŠ «ð£ô) ꟫ø «õ èñ£è àò ˜‰î ð °F¬ ò ‚ èì‰î¶. ޡ‹ Cô ÞìƒèO™õ‡® õô¶ ¹øºœ÷ å¼ «ñ†¬ì‚ èì‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, õ‡® Þì¶ ¹ø‹ F ¼ ‹H CP¶ Éó‹ î‡ìõ £÷ˆF™ ª ê¡Á. H ø ° Ü ƒA ¼ ‰¶ « õ è ñ £è

bð£õO ñô˜ & 2017

153

ªè£²¾‚°

ªè£‹¹ Þ¼‚è£.?

Þ¼‚°. ªè£² ÜŠð®¡Â ⿶‹«ð£¶ å¼ ªè£‹¹ «ð£†´ˆ ù â¿îlƒè..!

«ï˜Šð£¬îJ™ õô¶ ¹øI¼‰î «ñ†´Š ð°F‚° ãø «õ‡´‹. ªî£ìK ºîL™ CL°K â‹ Þ숬î ܬ ì‰î¶.H ø ° ð £ôˆF¡ Íô ‹ ñè£ïF¬ ò‚ èì‰î¶.« ñ«ô ãø ãø °O˜„Cò£ù 裟Á ñˆ ªî£†´ CL˜‚è ¬õˆî¶.Üöè£ù «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷‚ è쉫.àòóñ£ù «î‚° ñóƒèÀ‹, ꣙ ñóƒèÀ‹ ÞòŸ¬è‚ 裆CèO¡ âN½‚° ªñ¼Ã†®ù. ªî£ìK ËŸÁ‚ èí‚è£ù ÞìƒèO™ ꣬ô¬ò‚ °Á‚è£è‚ èì‰î¶.G¬øò ÞìƒèO™ ꣬ô õ‡®èÀ‹, ªî£ìK»‹ ܼ輫è Þ¬íò£è ªê™õ¶ 𣘊ðŠ ðóõêˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. (Ýó£îù£ ðìˆFô ð£ˆF¼Šdƒè«÷) Hø° õ‡® ¹L ñ¬ô¬ò‚ è쉶, Ë â‹ óJ™ G¬ôòˆ¬î ܬì‰î¶. Þ¶  Ü Š ð °FJ™ àò óñ£ù Þì‹.Ý‹!7,407 Ü® èì™ ñ†ìˆFL¼‰¶ àòó‹. ܃A¼‰¶ ð†ì£Rò£ ÖŠ â‹ Üöè£ù Þìˆ¬î‚ è쉶 죘TLƒ¬è

154 bð£õO ñô˜ & 2017

ܬì‰î¶. ªð£¶õ£è â™ô£ ñ¬ôŠ Hó«îêƒèO½‹ â™ô£¼‹ «õ®‚¬è 𣘂è å ¼ àò ˜õ £ù Þ ìI¼‚°‹. ܶ«ð£™ Þ‰î ἂ° ï´M™ Üñ˜‰¶ ÞòŸ¬è¬ò óC‚è “ñ£™” â¡ø Þì‹ Þ¼‰î¶.ñ£¬ô «õ¬÷èO™ ñ£½‚° õ‰¶ «õ®‚¬è 𣘊ð¶ âƒèÀ‚° õ £®‚¬ è ò £JŸÁ. ç« ð û ¡ « û £M™ õ¼õ¶ «ð£™ ܃° î‹ðFèœ ï쉶 õ¼‹ Üö¬èŠ 𣘂辋 ܬùõ¼‹ ܃° îù˜. Ü ƒ ° â ƒ è À ‚ ° H ® ˆ î àí ¾ ê Í ê £î £¡. Å ì£è ¾ ‹, ² ¬ õ ò £è ¾ ‹ Þ¼‰î¶.«ñŸ° õƒè£÷ˆF™ ༬÷‚ Aöƒ° ñLõ£è‚ A¬ìŠð Þî¡ M¬ô»‹ °¬ø¾.

ð†ì£Rò£ ÖŠ Ü ƒ °œ÷ 㟠ø ñ£ù ð °F¬ ò ‚ è ì‚ è « õ î ‡ ìõ £÷ˆ ¬ î „² ö ŸC ò £è 膮»œ÷£˜èœ. è†ìŠð†ì õ¼ì‹ 1919. Þƒ °œ÷ ̉« î£†ì‹ è‡èÀ‚ ° M¼‰îOˆî¶. ÞšMìˆFŸ° ܼA™ ïñ¶ ²î‰îóˆFŸè£è àJ˜ Fò£è‹ ªêŒî «è£˜‚è£ Þó£µõ ió˜èÀ‚è£è è†ìŠð†ì G¬ù¾ ñ‡ìðˆ¬îŠ 𣘈«î£‹.

üŠð£Qò˜èO¡ êñ£î£ù ð«è£ì£ çŠÎT â¡ø üŠð£Qò ¶øM àôA™ 膮ò 30 è†ììƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. ªõ‡¬ñò£ù Üöè£ù‚ è†ìì‹.

ð£¬øˆ «î£†ì‹ Þ¶ ðˆ¶ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF½œ÷¶. ð£ø£ƒèŸè¬÷„ ªê¶‚Aòî¡ Íô‹ ªêŒòŠð†ì c‡ì Þ¼‚¬èèœ Þƒ° «ð£ìŠð†´œ÷ù.Þƒ°œ÷ Ì‚èÀ‹, ܼM»‹ Üö°‚° ÜöÆ®ù.

¬ï†®ƒ«è™ «î£†ì‹ C õ Q¡ H óñ£‡ìñ£ù C ¬ ô » ‹, cÏŸÁ‚°î î°‰î Þ¬ê» ‹ Þ‰î ÞìˆF¡ èõ˜„Cè÷£°‹.

꣇ì‚çÌ Cèó‹ Þ¶ «ñŸ° õƒè£÷ˆF¡ àò˜‰î

C è ó ñ £° ‹ (11,9 41 Ü ®) .Þ ƒ A ¼ ‰ ¶ àôA«ô«ò àòóñ£ù ä‰F™ ° H óñ £‡ ìñ £ù C è óƒ è ¬ ÷ Š 𣘂èô£‹. 51 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ «ïð£÷ ♬ô‚° ܼ«è àœ÷¶. °O˜è£ôˆF™ 20 ®AK¬òˆ (ªê™Ròv) ªî£´‹ Ü÷¾‚° ðòƒèó °O˜.Í¡Á ñ£îƒèO™ ðQ ñ¬ö»‹ à‡´.

ñ¬ô«òÁ‹ ðJŸC GÁõù‹ Þ¶ 1954&Þ™ üõý˜ô£™ «ï¼õ£™ ܬñ‚èŠð†ì¶. àôA«ô«ò Cø‰î GÁõùƒèÀœ Þ¶¾‹ å¡Á. Þ¶ õ ¬ ó àôA™ àœ÷ â™ô£ ð °F èOL¼‰¶ ‹ õ ‰î 50,0 0 0 &‚° « ñŸ ð †ì ñ£íõ ˜èœ Þƒ ° î ƒA Š 𠮈¶ „ ª ê¡Áœ÷ù˜.16 õ ¬èò £ù ð®Š¹èœ èŸÁ ªè£´‚èŠð´A¡øù.

Þƒ°œ÷ ªî£¬ô «ï£‚A (¬ðù£‚°ô˜) U†ô˜ «ïð£O½œ÷ üƒ ðýɘ ó£ù£ â‹ Üó꼂° ðKê£è‚ ªè£´ˆî¶. Þî¡ ºî™ Þò‚°ùó£ù, ª ì¡Cƒ °« õ Ü õ ˜èO¡ C ¬ ô Þƒ ° GÁõŠð†´œ÷¶.

MôƒAò™ Ìƒè£ ê«ó£TQ ´M¡ ñèœ ðˆñü£M¬ìò ª ðò¬ó‚ ª 裇ì Þ Š Ì ƒ è £, 1 9 5 8 & Þ ™ 7, 0 0 0 Ü ® à ò ó ˆ F ™ 6 7. 5 6 ã ‚ è ˜ G ô ˆ F ™ F ø‚èŠ ð †ì¶. ñJ¬ô‚ èó® (Cõ Š ¹ ð £ ‡ ì £) ñ Ÿ Á ‹ ð Q „ C Á ˆ ¬ î

ÝA òõ Ÿ¬ø ÞùŠª ð¼‚è‹ ª êŒA ø ފ̃ è£M™, Fª ð ˆF ò æ , bJ™ õ £¿ ‹ ð ™L, ¬ ê d K ò Š ¹ L ºîLò¬õ õ ÷˜A¡øù.

Cƒè¬ôô£ «îCòŠ Ìƒè£ Þî¡ ðóŠð÷¾ 78.6 ê¶ó A«ô£e†ì˜.

M ô ƒ °èO¡ ê óí£ô ò ñ £è Þ ¼ ‰î ÞšMì‹ 1992&Þ™ ̃è£õ£è ñ£ŸøŠð†ì¶.Þƒ° 120 õ¬è ðø¬õèÀ‹, G¬ ø ò I¼è ƒ èÀ‹ õ C‚A¡ø ù. ñ¬ô«òÁðõ ˜èÀ‚° 죘TLƒ å¼ ªê£˜‚è ÌI.¹ˆî ñì£ôòƒèÀ‹ Þƒ° G¬øò à‡´.

¹L ñ¬ôJL¼‰¶ 𣘂°‹«ð£¶ ÅK«ò£îòˆF¡ Üö°: ¹L ñ ¬ ô‚ °âƒ è¬ ÷ Ü ¬ ö ˆ¶ „ ªê™ô 裬ô 2.45 ñE‚° õ¼õî£è‚

ÃPù£˜.“ã¡ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹?” â¡Á «è†«ì¡. “Þƒ° 裬ô 3.30 ñE‚° ÅKò¡ àF‚A ø ¶!(Þ¶ ð ¼ õ è £ôˆ¶ ‚ °ˆ î°‰î ñ£FK ñ£Á‹.)«ñ½‹ Ü‹ñ¬ô (àòó‹ 2,600 e†ì˜) 13 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF½œ÷¶!” â¡ø£˜.â¡ù£™ ï‹ð º®òM™¬ô.܃° 4.30 ñE‚ªè™ô£‹ ÅKò¡ ñ¬øAø£¡ â¡Á‹ ܃°œ÷ ÅKò¡ ÜFè ²Á²ÁŠ¹ â¡Á‹ Hø°î£¡ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. Ü F è £¬ ô 2 . 45 ñ E ‚ ° p Š H ™ ¹ ø Š 𠆫 ì £ ‹ . 1 9 75 & Þ ™ Å K ò ¬ ù Š

bð£õO ñô˜ & 2017

155

ð£˜‚è‚ è£ˆF¼‰î ñ‚èœ ªñ£ˆî‹ ËÁ Ü™ô¶ Þ¼ËÁ Þ¼‰F¼‚èô£‹.ÅKò¡ ñ¬ôè¬÷ ºˆîI´‹ î¼íˆFŸè£è Ýõ½‰î‚ 裈F¼‰«î£‹.CP¶ «ïóˆF™ ÅKò¡ CP¶ CPî£è ªõO«ò õ‰î£¡. Ü ¶ õ ¼ ‹ª 𠣿¶ C õ Š ¹ G ø ˆF ™ 𣘊 ð Iè¾ ‹ °À¬ ñò £è Þ¼‰î¶.ºîL™ 裙 õ†ì‹, Hø° ð£F õ†ì‹, è¬ìCJ™ ºØ õ†ì ÅKò‹ ªîK‰î¶. ÜŠªð£¿¶Üƒ° ªîK‰î õ †ìˆ¶‚°œ ª ＊¹ Üöè£è ²ŸP ²ŸP õ‰î¶ 𣘊ð Ý„êKòñ£è¾‹, ðóõêñ£è¾‹ Þ¼‰î¶.è‡èœ CP¶‹ Ãê«õ Þ™¬ô. ñ¼‡´ M†«ì¡. è£óí‹ ÜŠð® å¼ è£†C¬ò  õ £›‚¬èJ™ è‡ì«î Þ™¬ô.ºØ ÅK ò¡ ª îK‰î C ô GI ìƒ èO™ ܉î Üö° ñ¬ø‰¶, ï‹ è‡è¬÷‚ Ã ê „ ª ê Œ » ‹ ê £î £ óí Å K ò ù £è ñ£PM´Aø¶. Þ‰î‚ è£†C «ð£î£ªî¡Á ñÁº¬ùJ™ àôA«ô«ò Í¡ø£õ¶ àò óñ£ù 衪 ê…²ƒè£ â‹ ðQñ¬ô ÅKò åO¬ò„ ê‰Fˆî¶‹ ÅKò裉F¬òŠ «ð£ôñô˜‰¶ Hóè£C‚Aø¶. Þ¶ Üöªè¡ø£½‹, å¼ «ð£ùv 裆C â¡«ø  輶A«ø¡. ‹ ÅK«ò£îòˆ¬î»‹, ÅKò¡ ñ¬ ø õ ¬î» ‹ ª ꡬ ù‚ è ìŸ è¬ ó, è ¡Q ò £‚ ° ñ K è ìŸ è ¬ ó « ð £¡ ø

156 bð£õO ñô˜ & 2017

ÞìƒèO™ 𣘂A«ø£‹.܃ªè™ô£‹ ÅK ò Q¡ ༠õ º ‹, Ü ¶ è ìL™ HóFðLŠ¹‹ «ê˜‰¶ ªîKõ å¼ ²ñ£ó£ù Üö¬è«ò è£í º®Aø¶. Ýù£™ ¹L ñ¬ôJ™ ñ†´‹ âŠð® Þšõ÷¾ Üöè£ù ÅKò¬ù‚ è£í º®Aø¶?

G¬øò ï‡ð˜èOì‹ «è†ì ªð£¿¶, Üšõ÷¾ àòóˆFL¼‰¶ Ü‰î °PŠH†ì «è£íˆF™ 𠣘Š ð¶ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø£˜èœ.å¼õ˜ Þ¬îŠ «ð£ô«õ 裃죂 ï輂° ܼA½‹ ð£˜‚è º®»‹ â¡Á ÃPù£˜.Ýù£™ Þ‚« è œM‚ ° Þ ¬ í ò î÷ˆF™ Ãì ðFL™¬ô. pŠ¹‚° F¼‹Hò¾ì¡ Þ¡ªù£¼ ª ð K ò Ü F ˜„C è £ˆF ¼ ‰ î ¶ . Ü ƒ ° õ ‰î õ ‡®èœ ܬùˆ¶ ‹ ñ¬ô ãÁ‹ êK õ £ùŠ ð£¬îJ™ GŸè ¬õ‚èŠð†®¼‰îù.âù«õ õ‡®èO¡ ê‚èóƒèÀ‚°‚ W«ö ª ðKò è™ ¬õ‚èŠð†ì¶&H¡ù£™ ïèó£ñL¼‚è. âƒèœ pŠH™ â¡ °´‹ðˆFù˜ Cô˜ ãPM†ìù˜.ï£Â‹ â¡ 8 õò¶ ñè‹ ªõO«ò G¡Á ªè£‡´ Þ¼‰«î£‹. ïèó£î õ‡í‹ æ†´ï˜ õ‡®¬ò‚ AòK™ «ð£†´ ¬õ‚è ñø‰¶ M†ì£˜ « ð £½ ‹.F ¯ª ó¡Á â ƒ è œ pŠ ïè ó Ýó‹Hˆî¶.ï£Â‹ ܃A¼‰î Cô¼‹ ܬî GÁˆî ºŸ 𠆫 죋.⃠è÷£™ Ü ¬ î G Á ˆ î º ® ò M™ ¬ ô. àœ « ÷

ü £‚Aó ¬ î « õ£ ì ÜŠ ð£ Ü ‡ « í! ë £ ð è ‹ Ü óC ò ô ƒ è! õ „ ² ‚F

ðì‹: «ò£è£ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ èˆî Ýó‹Hˆîù˜.

C ô Ü ® Éó ‹ ª ê¡Á M †´ õ ‡ ® î £ù£è « õ G¡Á M †ì¶ .Þ™ ô £M ®™ ܶ «õèñ£èŠ H¡ «ï£‚A„ ªê¡Á, ñŸø õ‡®è¬÷»‹ Þ®ˆ¶, Cô õ‡®èœ ܼ«è Þ¼‰î ðœ÷ˆî£‚A™ M¿‰¶, å¼ ª ðK ò M ðˆ¶ Gèö Þ¼‰î¶.݇ìõ¡ ¹‡Eòˆî£™ õ‡® G¡Á ܬùõ¬ó»‹ 裊ð£ŸPò¶. ÜF™ Þ¡ªù£¼ «õî¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ܼA™ Þ¼‰î å¼õ˜ â ¡ ñ è ¬ ù ‚ è £ ‡ H ˆ ¶ , “Þ ‰ î Š ¬ðò¡î£¡ õ‡®¬òˆ îœOM†ì£¡!” â¡Á « î ¬ õ J ™ ô £î ê ˜„ ¬ ê ¬ ò ãŸð´ˆFù£˜. Þ‰G蛄C¬ò»‹ â¡ù£™ ñø‚è º®ò £¶.  ¹L ñ¬ô‚° ã¿ º¬ø ªê¡ø£™ å¼ îì¬õ ÅK«ò£îòˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹ â¡ø£˜ ܃A¼‰î å¼ ï‡ð˜.ñŸø «ïóƒèO™ «ñè‚ Ã†ì‹ õ‰¶ ð£›ð´ˆFM´Aø¶. º î ™ º ¬ ø ª ê ¡ ø ª 𠣿 « î ï £¡ ÅK« ò £îò ˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶ âš õ ÷¾ ÜF˜wì‹ â¡ð¬î à혉«î¡. Ýù£™ 𣿶 ޡ‹ G¬ô¬ñ

èªñ‡†:

xõ£ô£

ñ£PM†ì¶.܃° å¼ Þó‡´ ñ£®‚ è†ìì‹ è†ìŠð†´œ÷¶.ñ£®‚°ˆ î°‰î ñ£FK ï𼂰 Ï.30 ºî™ 100 õ¬ó õ ÅL‚Aø£˜èœ.«ñ½ ‹ 죘TLƒA™ ÞŠªð£¿¶ 9 A«ô£ e†ì˜ c÷ˆ¶‚° è‹H õì á˜F («èHœ 裘) õ‰¶ M†ì¶.Þ ðòí„ Y†´ 175 Ïð£Œ.Ýù£™ c÷ñ£ù õ K¬êJ™ GŸè «õ ‡´ ‹.M´ º¬ø ÷»‹, à„ê «ïóˆ¬î»‹ îM˜ˆî™ ïô‹.àòóˆFL¼‰¶ ÞòŸ¬è Üö¬è‚ 裇ð¶ ñŸªø£¼ à™ô£ê ÜÂðõ‹. î I ö ˜è À ‚ ° á †® î £¡ ñ ¬ ô Š H ó« î ê ƒ è O¡ ó£E . Ü ¬ î Š « ð £ô õì Þ‰Fò˜èÀ‚° 죘TLƒ.Ýù£™ 죘TLƒ ᆮ‚° GèK™¬ô.Þ¼ŠH‹, Ü‰îŠ ¹L ñ¬ôJL¼‰¶ 𣘂°‹ ÅK«ò£îò‚ 裆C¬ò Ü®ˆ¶‚ ªè£œ÷ àôA « ô « ò â ‰ î Þ ìº ‹ Þ™ ¬ ô. õ£›‚¬èJ«ô«ò 𣘈î ÞìƒèO™ ñø‚躮ò£î Þì‹ ¹L ñ¬ô! Þ¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ»ƒÃì! ¹L ñ¬ôJL¼‰¶ ïñ‚°ˆ ªîKõ¶ ÜöAò ÅKò åO! Þ¶ å¼ ï£¬÷‚è£ù M®ò™! 

bð£õO ñô˜ & 2017

157

'° ªê™ôñ£è

øœ ªê™õ‹' î‰î õœÀõ˜ «ñô£ù °PŠH´õ¶ â¬îˆ ªîK»ñ£?&

ªê™õˆ¶œ ªê™õ‹ ªêM„ªê™õ‹ Ü„ªê™õ‹ ªê™õˆ¶œ â™ô£‹ î¬ô.

'èŸøL¡ «è†ì™ ï¡Á' â¡Aø¶ cF Ë™ ÜP¬õ Þ¼ õ£ê™èœ Íôñ£è  ܬùõ¼‹ ÜõCò‹ ªðø«õ‡´‹. èŸð¶‹, «è†ð¶«ñ ܬõ. ܬùˆ¶ õêF õ£ŒŠ¹èÀ‹ å¼õ˜‚° ܬñ‰î£½‹ ÜP¾ MK¾ ªðø£M†ì£™ Üõó£™ º¡«ùø º®ò£¶. å¼õKì‹ ï£‹ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ïñ‚° ãŸèù«õ ªîK‰î å¼ Mûòˆ¬îˆî£¡ MõKˆ¶‚ ª è £ ‡ ì ¼ Š « ð £ ‹ . Ýù £ ™ å ¼ õ ˜ ªê£™õ¬î  «è†°‹ «ð£«î£ ¹Fò å¼ ªêŒF¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£‡A«ø£‹.

ªêMêªêôõñ! ªê™õˆ¶œ ªê™õ‹

Þ¶«õ ªêM„ªê™õˆF¡ W˜ˆF! ܬùˆ¬î» ‹ ª êM õ N ò £ù Ü ð Þ ÷¬ ñ J™ è ™M ª ð ø £î õ ˜è À ‹ õˆF«ô«ò ªðŸø£˜. ÜP¾ªðø å«ó õN ꣡«ø£˜èOì‹ î¡ ñ¬ùM¬ò ð®‚è„ ªê£™L Fùº‹ «è†´ ÜPõ¶î. «è†ð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£ó£‹ ªñ£èô£ŒŠ «ðóóê˜èO¡ ¹è›ªðŸø Ü‚ð˜. Ü‚ð¬óˆ ªîKò£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ¼‚è èŸøL¡ ÝJ‹ «è†è â¡Aø£˜ ñ £ † ì £ ˜è œ. Ýù £ ™ Ü õ ˜ â ¿ î Š õœÀõ˜. ð®‚èˆ ªîKò£îõ˜ â¡Á â¿îŠð®‚èˆ ð®ˆîFù£™ ÜP¾ ªðŸ«ø£˜ ÝJó‹ ª îK‰îõ ˜èO™ âˆî¬ ù « 𠼂 °ˆ à‡´! ð£ì™ ªîK»‹? ð ®‚è £î « ñ¬îè À‹ ð £KQ™ Ý‹! à‡´! Ü‚ð˜ 𮊹 õ£ê¬ù Üø«õ â¡Á ð £´A ø £˜ èM ò óê ˜ õ£›Mò™ ªðø£îõ˜î£¡, «õ†¬ìò£ì¾‹, è‡íî£ê¡. « ð £K ì¾ ‹, M ¬ óõ £è å ì¾ ‹ Þ÷‹ õòF™ ãŸø Å›G¬ô ñ†´«ñ èŸøõ˜. ܬñò£ñ™ è™M èŸè£ñ™ å¼õ¡ Þ ô‚A ò ‹ è¬ ô¸ †ð ‹, è †® ì Þ¼‰¶M†ì£½‹ èŸø ªðKòõ˜è¬÷ Þòô, Þ¬ê, ÜóCò™ ¸µ‚è‹ Ü µ A Ü õ ˜èO ì‹ « è †´ˆ

158 bð£õO ñô˜ & 2017

ª î K ‰¶ ª è £œÀ‹ º ò ŸC J™ Ü õ ˜ ÜõCò‹ ß´ðì«õ‡´‹. Þ¡Á ð™«õÁ¶¬øèO™ ðO„C´‹ ðô «ð˜ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜èœ Ü™ô˜. àôè õ £›‚ ¬ è Š ð œO J « ô ñ£íõù£è 嚪õ£¼ èíº‹ Þ¼‰¶ î‹ î‹ ¶¬ø ¸†ðƒè¬÷ õ™½ï˜èO¡ õê‹ ªê¡Á ªê¡Á «è†´ «è†´ˆ ªîO‰îõ˜èœ ! èŸøõ˜èœ «ñ½‹ «ñ½‹ M÷‚苪ðø¾‹, è™ô£îõ˜èœ ªîO¾ ªðø¾‹ àŸ ¶¬íò£õ¶ ªêM„ªê™ô«ñ! ðô ð†ìƒè¬÷Š ªðŸø å¼õ˜ î¡ ï‡ðKì‹ ªê£¡ù£˜. ' c ƒ è œ « ñ ½ ‹ â ¡¬ ù Š « ð £ ô ð®‚èô£«ñ!  èŸø«î ¬è ñ‡ Ü÷¾ ! è™ô£î¶ àôè÷¾'

êŸÁ Mûñˆîùñ£è ðF™ ÜOˆî£˜ ñŸøõ˜. 'è Ÿ ø ¶ ¬ è ñ í ¢ Ü ÷ ¾ â ¡ÕÁ ª ꣙ õ  ï ñ‚ª è™ô £‹ î °F A ¬ ìò £¶ . ¬ è ŠH ®J™ Þ ¼‚ ° ‹ ñ‡¶èœèÀ‚°œ å¼ ¶èœ Ü÷¾ Ãì  ð®‚èM™¬ô. ãªù¡ø£™ èŸø¶ ¬è ñ‡ Ü÷¾' â¡Á ªê£™õ¶ ò£˜ ªîK»ñ£? ªõ÷ ¢¬÷ˆ î£ñ¬óŠ ÌM™ i¬í ެꈶ‚ ªè£‡®¼‚°‹ è™Mˆ «îõ¬îò£ù è¬ôñèœ ÃPò ªê£™ ܶ. ‹ Ü¬î„ ªê£¡ù£™ êóvõF «îM Ü÷¾‚° ‹ ð®ˆF¼‚A«ø£‹ â¡ø™ôõ£ ÝAM´‹. ð£ì¬ô á¡PŠ ð®‚è£î ÜPò£¬ñJ™ î¬ô èM›‰¶ G¡ø£˜ ðô ð†ìƒè¬÷Š ªðŸøõ˜. Ý‹ êKˆFó‹ ïñ‚° èŸÁ î¼õ¶ â™ô£‹ «ñ½‹ êKˆFó‹ ð®‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ ù! è ™M » ‹. « è œM » « ñ Ü P ¾ ‚ è ¼×ô ˆ ¬ î ˆ F ø ‚ ° ‹ Ü Ÿ ¹ î ñ £ù è¼Mèœ! ñQî°ô º¡«ùŸøˆFŸ° ºî™ Þ¼ð®è÷£è M÷ƒ°ð¬õ Þ¬õ ñ†´«ñ! ü è ‹ ¹ è ¿ ‹ ¹ ‡E ò è ¬ î ò £ ù ó£ñ£ò투î è£Mòˆ îIN™ î‰îõ˜ è‹ð ï£ì˜. 'ò£ñP‰î ¹ôõK«ô è‹ð¬ùŠ«ð£™, õœÀõ˜ «ð£™, Þ÷ƒ«è£¬õŠ «ð£™ ÌIîQ™ ò£ƒèí«ñ Hø‰î F™¬ô' â¡Á è‹ð¬ó à„C«ñ™ ¬õˆ¶ ªñ„²Aø£˜ ð£óFò£˜. è‹ð¼‚° îI›àôè‹ î‰¶œ÷ ð†ì‹ è™MJ™ ªðKòõ¡ è‹ð¡! â¡ð¶ ! è £M ò Ý ó ‹ ð ˆ F ™ ï £ ó £ ò í ¬ ó Ýó£î¬ù ª êŒA ø£˜ è‹ð¡. èM„ê‚èóõ˜ˆF Ü™ôõ£! ÜŸ¹îñ£è„ ªê£Ÿðî‹ ªî£´‚Aø£˜! å¼õKì‹ Þ¼‚°‹ ªð£¼¬÷«ò  Üõ¼‚° ðKê£èˆ î‰î£™ Üõ˜ ðóõêŠ ð ìñ£†ì£˜. Þ™ô£î å ¼ ª ð £¼¬÷ Ü¡ðOŠð£èˆ î‰î£™ ù Ýù‰î

F¼Š¹è›ˆFôè‹ ñFõ‡í¡ bð£õO ñô˜ & 2017

159

ñ¬ìõ£˜. Þ¬øõ¡ ⃰‹ âF½‹ Þ¼Šðõ˜. ÜõKì‹ Þ™ô£îù Þ™¬ô. Ýù£™ è‹ð˜ Þ¬øõQì‹ Þ™ô£î 塬ø»‹, ï‹Iì‹ Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ªð£¼œ 塬ø»‹ 致 H®ˆ¶ èì¾À‚°‚ è£E‚¬èò£è ¬õ‚Aø£˜. ܶ ÜPò£¬ñ 裘 ݼ‹ «ñQ è¼í£èó ͘ˆF‚° Ýó£î¬ù â¡ ÜPò£¬ñ å¡Á«ñ!

Þ¬øõ¡ ÜPM¡ ªê£Ïð‹! ù£ ÜPò£¬ñJ¡ Þ¼ŠHì‹ â¡Á è‹ð˜ ð £´ ‹ « 𠣶 ï £ ª ñ ™ ô £‹ â ƒ « è Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î„ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. àJ˜ õ£›õˆ   à‡í « õ ‡´ ‹. C ô « ð ˜ à‡ð îŸ è£è« õ àJ ˜õ £› A ø £˜è œ. Þˆ î ¬ è « ò £˜ ÞøŠð«î «ñ™ â¡Â‹ F¼õœÀõ˜ 'ªêM‚° àíM™ô£î «ð£›¶ CP¶ õJŸÁ‚°‹ ßòŠ ð´‹'

â¡Aø£˜. ÞˆF¼‚°ø¬÷« ò ²ŸÁ ñ£ŸP ¹è›ª ðŸÁM´Aø¶ ª ð£LòQ¡ õ£›‚¬è. õJŸÁ‚°‹, ªêM‚°‹ å«ó «ïóˆF™ àí¾â´ˆ¶‚ ªè£œõ£¡ Üõ¡, ñF ò àí¾ « ïóˆF™ Ü õ ¡ ꣊H´‹ªð£¿¶ Üõ¡ àîMò£÷˜èœ Ü¡¬øò ªêŒFè¬÷Š ð®Šð£˜èœ. Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ꣊H´õ¶  Üõ¡ Ü¡ø£ìŠ ðö‚è‹. ÞóM™ Ƀ°‹ õ¬ó ñ¬ùM ï™ô Ë™è¬÷Š 𮈶‚è£†ì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Üõ¡ Ü¡¹‚ è†ì¬÷. ð‚F¬ò ï‹ ªðKòõ˜èœ 𰈶œ÷ù˜. «è†ì™, Þ¬êˆî™, â‡µî™ Þšõ£ø£è! '„óõ í‹, W˜ˆîù‹, v ñóí‹' âù å¡ð¶ Mîñ£è à¬óŠð£˜èœ. Þ‰î ð‚F ªê½ˆ¶‹ õK¬êJ™ ªêM õNò£è‚ «è†°‹ ð‚F‚«è ºîLì‹ î‰¶œ÷£˜èœ.

Hø‰î °ö‰¬î‚° 裶 °ˆF ÜE ¹¬ù»‹ Mö£ ï숶 A¡«ø£‹. ï™ô ðô ªêŒFè¬÷‚ «è†ð  ªêM CøŠ¹

160 bð£õO ñô˜ & 2017

ªðÁA¡ø¶. ܶ«õ è£îE ñ£†´‹ Mö£ â¡Aø£˜ F¼õœÀõ˜. è‡èÀ‚° Þ¬ñ â¡Â‹ èî¾è¬÷ »‹, AŸ° àî´èœ â¡Â‹ èî¾è¬÷ »‹ œ÷ Þ¬øõ¡ è£FŸ° âšMî‚ èî¾ è¬ ÷» ‹ î óM™¬ ô. ª  ô‚ 裆CJ«ô«ò MNè¬÷ ¬õˆF¼‚裫î! êŸÁÍ®‚ªè£œ â¡ðîŸè£è Þ¬ñ‚ èî¾è¬÷»‹ è‡ìð® «ðC M죫î â¡ðîŸè£è õ £Œ‚° àî´ è¬÷» ‹  œ÷ Þ¬ ø õ ¡ ï™ô ª êŒF èœ âˆF ¬ êJL ¼ ‰¶ àù ª êM èO™ «è†è†´‹ â¡ðîŸè£èˆ  èîM¡P 裶è¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜. '⡬ùˆî£Â‹ ï™ô¬õ «è†è ܬùˆî£Â‹ Ý¡ø ªð¼¬ñ . Üîù£™ ' Þ¼ªêMè¬÷»‹ ªêš«õœ Þò™¹ì¡ 裂è â¡Aø£˜ ð£‹ð¡ ²õ£Ièœ. °ö‰¬îò£A ò °ñó«õ œ ªê£™ô Cõªð¼ñ£«ù àð«îê‹ «è†ì£˜ â¡Â‹ «ð£¶ ñ™ô£‹ â‹ñ£ˆFó‹? ðœO‚ Ãì«ñ ªê™ô£î å¼õ˜ î¡ á˜ ÝôòˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ªê£Ÿªð£N¾ 塬ø FùêK «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ï£œ Þó¾ i´ F¼‹Hò H¡ Üõó¶ ñ¬ùM «è†ì£œ. «è£JL™ ðèõˆW¬î MK¾¬ó ï¬ìªðÁAø¶. FùêK «ð£°‹ cƒèœ ܃° ªîK‰¶ ªè£‡ì¶ â¡ù? 'âù‚° º¿õ¶ñ£è å¡Á‹ M÷ƒè M™¬ô. Þ¼‰î£½‹ «è†è «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ ªê™A«ø¡' â¡ø£˜. ñ¬ùM CKˆîð®«ò ªê£¡ù£œ!

FùêK èKˆ¶‡´èœ ÜœÀ‹ ììJ™ î‡a˜ â´ˆ¶ õ󺮻ñ£? º¿õ¶ñ£è î‡a˜ å¿AM´‹. å¼ è£F™ õ£ƒA ñÁè£F™ õ ¤ †´M´‹ àƒèÀ‚° â Þ‰î i‡«õ¬ô? èíõK¡ ðF™ ÜŸ¹îñ£è Þ¼‰î¶. èK‚ì ìJ™ ð ô º¬ø î‡a˜ ªñ£‡ì£½‹ î‡a˜ å¿A M´Aø¶. Ýù£™ èK‚ìì Ü¿‚° cƒA ²ˆîñ£A M´Aø«î! ï£À‹ ï£À‹ ï™ô ªêŒFè¬÷‚ «è†ð«î ñ ï™ôõó£è à¼õ£‚°‹!

°

‹ ð « è £íˆ¬î Ü ´ˆî F ¼ ï £« è v õ ó‹ ª óJ™ G¬ôòˆFŸ° ܼA™ Þ¼‚Aø¶. «îŠªð¼ñ£ï™ôÖ˜ A ó£ñ ‹. CP ò A ó£ñ ‹ î £¡. Ýù £ ™ , ð ô C ø Š ¹ è ¬ ÷ ‚ ªè£‡ì¶ Þ‰î Cõˆîô‹. ð¡Qó‡´ «ü£F˜ LƒèƒèÀ‹ ެ퉶 Mv õ ï£î ó£è L ƒ è õ®M™ ÞˆF¼ˆîôˆF™ « è £J™ ª è £‡ ®¼ Š ð î £™ ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ Þ¬øõ¬ù õ N ð ´ õ ˜è À‚ ° ñÁ H ø M

Ý¡eè‹

«îõŠªð¼ñ£ï™Ö˜

Mvõï£î˜ A¬ìò£¶ â¡Aø¶ îô¹ó£í‹.

CPò «è£J™î£¡. Ýù£™ ªî£¡¬ñò£ù¶, Þó£ü«è£¹ó‹ A¬ìò£¶, àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ ºîL™ Mù£ò¬óˆ îKC‚èô£‹. ¶ü vî‹ðˆFŸ° âFK™ ï‰F ñ‡ìðˆ¬î‚ è쉶 Þ ¬ ø õ ¡ ê ¡ ùF J ¡ ¸ ¬ ö ¾ õ £ J ™ õ †ì õ ®M™. A óí ƒ è À ì¡ ÅK ò ¬ ù Š « ð £™ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Fù‰«î£Á‹ èFóõ¡ åO è¼õ¬øJ™ àœ÷ CõLƒèˆF¡ e¶ ðì˜õ¶ îQ„CøŠ¹. Þ¬øõ¡ è¼õ¬ø‚ «è£¹ó ñ‡ìð‹ Þ ¼ ¹ ø º ‹ ê ‚ è ó ƒ è À ì¡ °F ¬ ó Þ ¿ˆ¶ „ ªê™½‹ óî‹ «ð£™ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. «õÁ â‰î CõˆîôƒèO½‹ Þ™ô£î CøŠð£è ÞˆîôˆF™ å ¡Á à‡´ . ð F ù£Á º è ‹ ªè£‡ì ¼ˆó£†ûƒè÷£™ ßvõó‚° ܘ„ê¬ù ï¬ìªðÁAø¶. Þ‰î ¼ˆó£†û ܘ„ê¬ù¬ò ÝFJ™ ñèó‰î ñèKS Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆîî£èˆ îô ¹ó£í‹ ÃÁAø¶. è¼õ¬ø‚° ªõO«ò ¼ˆó£†û èõê‹ ÜE‰î CõLƒèˆ F¼«ñQ Þ¼‚Aø¶. Þ¬øõ‚° ¼ˆó£†«ûvõó˜ â¡ø F¼Š ªðò¼‹ à‡´.

ñ£Îó¡ bð£õO ñô˜ & 2017

161

Þ‰î ÝôòˆF™ Hó«î£û õN𣴠C ø Š ð £è ï ¬ ìª ð Á A ø ¶ . ̬ ü º®‰î¶‹ ð‚î˜èÀ‚° ¼ˆFó£†û‹ H óê £î ñ £è õ ö ƒ è Š ð ´ A ø ¶ . Þ ‰ î ¼ˆFó£†ûˆ¬î‚ ¬èJ™ Í® ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ñèó‰î ñèKS ܼOò "«õî ï£òA ê«ñè Mv«õvõó£ò, ïñCõ£ò, ¼ˆó£†«ûvõó£ò ïñý" â¡ø ñ‰Fóˆ¬î

üð‹ ªêŒ¶ õ‰î£™ ï‹ H󣘈î¬ù ܬùˆ¶‹ ß«ìÁ‹, ðô¡ ð¡ñìƒè£èŠ ªð¼°‹ â¡ø£˜ Cõ£„ê£Kò£˜. Þˆîôˆ¶ Þ¬øM ܼœI° «õî ï£òA Üö«è ༪õ´ˆ¶ õ‰î¶«ð£™ õ ô¶ F ¼ Š ð £îˆ¬ î º¡ ¬ õ ˆ¶ G¡ø F¼‚«è£ô‹. ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ð ó õ ê Í † ´ ‹ « î M ¬ ò Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹ «ð£™ «î£¡Á‹. Ü¡¬ù «õî‹ æ¶õî£è äbè‹. êŸÁ àŸÁŠ 𣘈 Ü¡¬ùJ¡ àî´ Ü¬êõ¶ «ð£™ «î£¡Á‹. ð‚î˜èœ ðô˜ ÜÂðMˆî ÜÂðõ‹ Þ¶. Ü¡ùî£ùˆFŸ°Š ªðò˜ ªðŸø îô‹ «îõŠªð¼ñ£ï™Ö˜. Hó«î£û Fùˆî¡Á Þƒ ° Ü¡ùî£ù‹ ª êŒ ðõ ˜èÀ‚°

162 bð£õO ñô˜ & 2017

¹‡Eò‹ ð¡ñìƒè£èŠ ªð¼°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Ü¡ùî£ù Cõ¡ â¡ø ªðò¬ó‚ «èœMŠð†®¼‚Alè÷£? ÞˆîôˆF™ õ£›‰î ªðKòõ˜ Üõ˜. ÞˆîôˆF½‹ ñè£ñè‹ «ð£¡ø CøŠ¹ G蛄CèO½‹ Ü¡ùî£ùˆFŸ° 㟠𣴠ª êŒõ ¬î º¿« ïóˆ ª ì£è Š ðE ò £ŸP ò ªð¼ñèù£˜ Üõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ Hó«î£û õN𣴠º®‰î¶‹ ÝôòŠ Hóè£óˆF™ Þ¬ô«ð£†´ Ü¡ùî£ù‹ õöƒ°õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. ªî¡ºè‚ èì¾÷£è î†Cí£Í˜ˆF Þ‰î ÝôòˆF™ ªî¡«ñŸ° ð‚è‹ î¡ ð £˜¬ õ ¬ ò „ ª ê½ ˆ¶ õ î £™, «õ‡´ðõ˜èÀ‚° «õ‡®ò õóƒè¬÷ Ü œO ˆ î ¼ ‹ è ¼ í £Í ˜ˆF ò £è ‚ è¼îŠð´Aø£˜. ó£°, «è¶, °¼«î£û Gõ˜ˆF‚è£è Þ‰î î†Cí£Í˜ˆF¬ò õ N ð ´ õ ¶ õ ö ‚ è ñ £è Þ ¼‚A ø ¶ . ó£° è£ô « ïóˆF™ ÞˆîôˆF™ î†Cí£Í˜ˆF‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ õ NŠ ð †ì£™ F ¼ ñíˆî¬ ì cƒA F ¼ ñ í ‹ ¬ è à ´ ‹. ñ ‚ è †« ð Á «õ‡´ðõ˜èÀ‚° ê‰î£ù ð£‚Aò‹

A†´‹ â¡ð¶ õNõN õ‰î ï‹H‚¬è. ªî¡«ñŸ° F¬êJ™ Aö‚° « ï £‚ A . « ï £ Œ b ˜‚ ° ‹ M ù £ ò è ˜ ê ¡Q F Þ ¼ ‚ A ø ¶ . M ù £ ò è ˜ e ¶ °¼ 𣘬õ»‹ i›õ «î®õ¼‹ ð‚î˜èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ ²Íèñ£èˆ b ˜ˆ¶ ¬ õ ‚ ° ‹ M ù £ ò è ó£è Þ õ ˜ Fè›Aø£˜. bó£î «ï£Œè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õŠðõ˜ ñ†´ñ™ô Þ‰î Mù£òè˜. è ™M J™ « ñ¡¬ ñ, ð îM àò ˜¾ , õö‚°èO™ b˜¾, ªê™õ„ ªêNŠ¹ âù õ Nð ´ ðõ ˜èO™ õ £›‚¬è¬ò Š ðô õ¬èèO™ àò˜ˆF Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£˜ å¼ ºFòõ˜. Þ‰î Mù£òè˜ Üð£ó ê‚F ªè£‡ìõ˜ ñ£ò£Ïð‹, ñQî Ïð‹, I¼è Ïð‹ âù ÍùÁ Üõî£óƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜. ñ£ò£ Ïð ܬìò£÷ñ£è ªïŸPJ™ «ïˆFóˆ¬îŠ 𣘂èô£‹. ñQî Ïð ܬìò£÷ñ£è ïó‹¹èœ. ïèƒèœ è£íŠð´‹. I¼è Ïð ܬìò£÷ñ£è Þ¬ìJ™ ñ‡¬ì å´ ÜE‰F¼Šð¶ ªîK»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ïõ‚ Aóè ñ‡ìðˆ¬îˆ îMó Þ‰î ÝôòˆF™ ó£°, «è¶¾‚° îQ„ ê¡ùF Þ ¼‚A ø¶ . ÞˆîôˆF™ Þ¬ ø õ ¬ ù ú ˜Š ð ƒ èœ õ N ð †ìî£è äbè ‹. ÞŠ « 𠣶 ‹ Þ ¬ ø õ ¬ ù ú ˜Š ð ƒ è œ õNð´õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. å¼

ÅKò Aóèíˆî¡Á ªðKò ï£è‹ å¡Á M™õ Þ¬ô¬ò ðPˆ¶. î¡ õ£J™ ã ‰F‚ ª è £‡´ ü ô î £¬ ó õ N ò £è è¼õ¬ø‚°œ ªê¡Á. Þ¬øõ¡ º®J™ M™õˆ¬î„ êñ˜Hˆ¶, Üõ˜ 迈¬î„ ¢ ²ŸP õ‰¶ õíƒAò¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶ ÝôòˆF™ 裆C‚° ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¬øõ¡ ê¡QF‚° âFK™ Þ¼‚°‹ ï‰F‚° å¼ è£¶ Þ™¬ô. å¼ KSJ¡ ê£ðˆî£™ ï‰F «îõ˜ ÞˆîôˆF™ å¼ è£¬î Þö‰îî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. ï‰F ñ‡ìðˆFŸ° º¡«ù àœ÷ Þ¬øõ¡ ê ¡Q F ¸ ¬ ö ¾ õ £ J ™ H ó « î £ û è£ôˆF™ ñ†´‹  Fø‚èŠð´ñ£‹. ÞˆîôˆFŸ° «îõ £ü¹ ó‹ â¡Á‹ ªðò˜. ðó«ñvõó¡ ð¡Q¼ «ü£F˜ Lƒèƒè¬÷»‹ ܬöˆ¶ ÞˆîôˆF™ M v õ Ï ð ‹ â ´ ˆ î î £™ ̘õ ü ¡ ñ ¹‡E ò ‹ ª êŒîõ ˜èÀ‹, ñÁHøM Þ™ô£îõ˜èÀ‹î£¡ ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ Þ¬øõ¬ù õNðì º®»‹ â¡Á îô õóô£Á ÃÁAø¶ â¡Á MõKˆî£˜. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°:

F¼. Hóè£w °¼‚èœ

1/5, Ü‚óý£ó‹, «îõŠªð¼ñ£ï™Ö˜, F¼M¬ìñ¼É˜ õ†ì‹ î…ê£×˜ ñ£õ†ì‹ & 612 204 ªî£¬ô«ðC: 0435 2463962, 9443527247

bð£õO ñô˜ & 2017

163

Þ

‰ î ݇ ´ M ´ º ¬ ø J™ ° ö ‰ ¬ î ¬ ÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ âƒè£õ¶ «ð£Œõóô£‹ â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, R‹ô£, 죘pLƒ Ü™ô¶ ª è £ ™ è ˆ î £ â ¡ Á « ò £ C ˆ « î £ ‹ . Ýù £ ™ ܃ªè™ô£‹ Ã†ì ªïKê™ ÜFèñ£J¼‚°‹ â¡Á‹ ðòí ãŸð£´èœ àìù®ò£è‚ è¬ì‚è õ £Œ Š H™ ¬ ô â¡Á ‹ ð ò í 㪠ü ‡´ è œ ªê£¡ù£˜èœ.; “CƒèŠÌ˜ «ð£èô£«ñ” â¡ø£œ ⡠͈î ñèœ «óè£. ðô ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Þõœ CÁIò£è Þ¼‰î«ð£¶ «ð£ù¶. ÞŠªð£¶ ÞõÀ‚°‚ è™ò£íñ ÝA„ ²†®‚ °ö‰¬î H óíš ¾ ‹ õ ÷ ˜‰¶ M †ì£¡. Þ Š ª 𠣶 «ð£Œõ‰î£™ °ö‰¬î»‹ ï¡ø£è óCŠð£«ù â¡Á «î£¡Pò¶. ðòí ãªü‡«ì£´ èô‰¶ «ðCòF™ ܃«è Cô ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ªî£ìƒèŠð†ì ÎQõ˜ú™ v´®«ò£v ðŸPŠ «ð„² õ‰î¶. ܪñK‚è£M™ àœ÷ Ü«î

ðòí‹

CƒèŠÌ˜ ÎQõ˜ê™

v´®«ò£v

膴¬ó, ¹¬èŠðìƒèœ: è¬ôñ£ñE

164 bð£õO ñô˜ & 2017

«ò£è£

ܬñŠ¹‚è«÷£´, CƒèŠÌK™ ÎQõ ˜ú™ v´®«ò£¬õˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ðŸP„ªê£¡ù£˜. IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£è Þ¬î à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîK‰î¶‹ Þ‹º¬ø ܃«è «ð£Œõóô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. «ú ‰ª î£ú £ ² ŸÁ ô £Š ð ò E èœ àô躋, ÎQõ ˜ú™ v´ ®« ò £¾ ‹ à¼õ£‚°‹ ðEèœ å«ó êñòˆF™ ªî£ìƒèŠð†ìù. 2008 ãŠó™ ñ£ˆF™. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° 2010 ñ£˜„ 10 Ý‹ «îF ܉î ÜFêò àôèŠ Ìƒè£ ªî£ìƒèŠð†ì¶. YùŠ ¹ˆî£‡¬ì 冮 å¼ ñ£î‹ º¡ù£«ô«ò ÎQõ˜ú™ v´®«ò£¬õˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ðˆ¶ CƒèŠÌ˜ ì£ô˜ è†ìí‹ â¡ø «ð£F½‹ Þó‡«ì èO™ å¼ õ£óˆ¶‚è£ù º¡ ðF¾èœ º®‰¶«ð£Œ M†ìùõ£‹.

ÜŠ«ð£¶ õö‚èñ£ù êõ£K‚ 裆Cèœ (¬ó†v)Ãìˆ îò£ó£AJ¼‚èM™¬ô.

2011 «ñ 28Ý‹ «îF º¬øŠð®ò£ù ªî£ì‚è‹ ï¬ìª ðŸø¶. ºî™  G è › „ C J ™ ï ìê ˆ F ó Š H ó ð ô ƒ è œ ÜEõ°‚è èù «ü£ó£è ï¬ìªðŸø¶ ÎQõ˜ú™ v´®«ò£M¡ ªî£ì‚è‹. ªü† h, «ñ‚A ªê΃, ü£«õ£ iŒ. ãó™ ÜŠî™ ñ£FKò£ù ÅŠð˜ v죪ó™ô£‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜è÷£ñ. 1600 Hóðôƒèœ! ܉î ñ£FKò£ù Þìˆ¬îŠ «ð£ŒŠ ð £ ˜‚ è £ M † ì £ ™ â Š ð ®? à ì« ù ðòí ãŸð£´è¬÷ˆ ªî£ìƒA«ù£‹.

bð£õO ñô˜ & 2017

165

°PŠH†ì ï£O™ °ö‰¬î Šóíš, «óè£, ÜõÀ¬ìò èíõ˜, â¡ CPò ñèœ Ü¼í£ ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ð ò í Š 𠆫 죋. ° ö ‰¬ î‚ ° Þ¶ Þó‡ì£õ¶ Mñ£ùŠ ðòí‹. ºî™ ðòíˆF¡«ð£¶ Üõ¡ ªó£‹ð¾‹ C¡ùõ¡. ÞŠ«ð£¶ ü¡ù™ ð‚è‹ î£¡ à†è £¼« õ ¡ â¡Á Ü ì‹ H®‚Aø Ü÷¾ Mõ óñ£A M†ì£¡. å«ó °S. «ì‚ ÝçŠ, ÜF˜¾, «ñ«õ «ð£ù¶‹ ð…² ð…꣌ «ñèƒèœ â¡Á â™ô£õ Ÿ ¬ ø » ‹ óC‚èˆ ªîK‰¶M†ì¶.

C ƒ è Š Ì K ™ M ñ £ ù ‹ î¬óÞøƒAò¶«ñ å«ó °S Üõ‚°. Þƒ°»œ÷ ñ£FK âvè«ô†ì˜èO™ ð®èœ A¬ìò£¶. CƒèŠÌ˜ Mñ£ù G¬ôòˆF™. î¬óJ™ GŸAø ñ£FK«ò «ð£èô£‹. êñî÷ˆF™ ÜF™ ï쉶‹ «ð£èô£‹. °ö‰¬î Ü¬î ªõ°õ£è óCˆî£¡. «ý£†ìL™ «ð£Œ ªê‚ Þ¡ ªêŒ¶, 裬ô àí¾‚°Š H¡ êŸÁ «ïó‹ 挪õ´ˆ«î£‹. ÜŠ¹ø‹ â¡ù? ²Ÿø «õ‡®ò¶î£«ù? ºîL™ ï£ƒèœ «ð£ù¶ ðø¬õ‚ 裆Cò舶‚°. CƒèŠÌK«ô«ò Þ¶ I è ¾ ‹ H óð ô ñ £ù¶ . àô è ˆ¶ Š ðø¬õè¬÷ â™ô£‹ å«ó ÞìˆF™ è £í õ êF ª ê ŒF ¼ ‚A ø £˜è œ.

166 bð£õO ñô˜ & 2017

ªð¡°M¡. ªðLè¡ ºî™ ï‹Í˜ ñ J™, ª è £‚ °èœ, ¹ ø £‚èœ, õ ‡íõ ‡íñ£ù AO èœ ñ Ÿ ø ðø¬õèœ â¡Á â™ô£‹! Ü Š ¹ ø ‹ ç Š ¬ ÷ ò ˜’ â ¡ ø å ¼ 裆Cò舶‚° õ ‰«î£‹. ï‹ á˜ óƒèó£†®í‹ ñ£FK â¡Á ªê£™ô£‹ Ýù£™ MˆFò£êñ£ù¶. 嚪õ£¼ è‹ð£˜†ªñ¡†®½‹ ðˆ¶Š «ð¼‚° ªñ™ ÜF™ ãP„ ²öôô£‹. ªó£‹ð ªñ¶õ£è «ñ«ô ãP Ü«î «ð£ô‚ W«ö Þøƒ°‹. ܬó ñE «ïó‹ . àòóˆF™ «ð£ù£™ CƒèŠÌ˜ ïèó‹ º¿õ¬î»‹ ðø¬õŠ 𣘬õò£è‚ 𣘂èô£‹. èìL™ GŸ°‹ èŠð™èœ, e¡H ® Š ð ì°è œ. ª î £¬ ôM™ âƒ«è£ ïì‚°‹; «ðv𣙠݆ì‹. â™ô£‹ °†®‚ °†®ò£Œ Üöè£è‚ 裆CòO‚°‹. « ñ « ô ãÁ ‹ « 𠣶 ‹ Þ ø ƒ ° ‹ « 𠣶 ‹ ð ‚ è õ £†®½ ‹ Ü ö è £ù 裆Cè¬÷‚ 致 ñA öô£‹. ªðKòõ˜èÀ‚«è ªè£…ê‹ ðòñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ °ö‰¬î Šóíš ªè£…ê‹ Ãì ðò Šðì«õ Þ™¬ô. ªî£¬ô‚裆Cè¬÷Š 𣘈¶Š 𣘈¶ Üõ‚° Þ¶ ñ£FK 裆Cè¬÷Š ð£ŠðF™ â™ô£‹ ðò«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ܉î ï£O™ CQñ£M™ ð ò ƒèóñ£ù 裆Cèœ ãî£õ¶

bð£õO ñô˜ & 2017

167

õ ‰ î £™ à ì â ¡ ñ ¬ ù M ê £M ˆ F K °ö‰¬îèO¡ è‡è¬÷ Í®Š ð£¶è£ˆî¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. è£ô‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ âšõ÷¾ ñ£PŠ«ð£Œ M†ì¶! ÎQõ ˜ú™ v´ ®« ò £¾ ‚° õ ‰« î £‹. Ü ª ñ K‚ è £M™ àœ÷¶ «ð£¡«ø ܬî ïè™ â´ˆî ñ£FK«ò Ü ¬ ñ ˆF ¼ ‚ A ø £ ˜è œ. ª ñ £ˆ î ‹ 2 4 裆C èœ â¡Á ª ꣡ù£˜èœ. Üšõ÷¬õ»‹ 𣘊ð å¼ ï£œ Þó‡´ ï£ª÷™ô£‹ «ð£î£¶.

CƒèŠÌK¡ Hóðôñ£ù ªú‰«î£û£ b¾èœ ÜFêò àôè‹ àœ÷ ð°FJ¡ A ö‚°«è£®J™ ²ñ£˜ 49 ã‚è˜ ðóŠð÷M™ ܬñ‰¶œ÷¶ CƒèŠÌ˜ ÎQõ˜ê™ v´®«ò£v. ÞF™ ªñ£ˆî‹ 24 裆Cˆ î÷ƒèœ àœ÷ù. ÞõŸÁœ 18 Þ‰î ªú‰«î£û£ b‹ 𣘂°‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù º¬øJ™ ÞòŸ¬èò£è«õ ܬñ‰F¼‚A¡øù. ªú‰«î£û£ b‹ 𣘂°‹ ÎQõ˜ú™ v´®«ò£¾‹ 2008 ãŠó™ 19 Ý‹ «îF «õ¬ô ªî£ìƒA Þó‡´ Ý‡´èœ 膴ñ£ùŠ ðEèÀ‚°Š Hø° 2010 ñ£˜„ 18 Ý‹ «îFò¡Á ªî£ìƒA¬õ‚芆ìù.

168 bð£õO ñô˜ & 2017

2011 Ü‚«ì£ð˜ ñ£ˆF™ ý£«ô£i¡ Þó¾èœ â¡Â‹ Ió†´Aø 裆Cèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ÎQõ˜ú™ v´®«ò£M™ 30 àí¾ M´FèÀ‚° «ñ™ àœ÷ù.

‘GÎò£˜‚’ â¡ø ªðòK«ô«ò å¼ è£†Còè‹ àœ÷¶. Þ¶ ïiùñ£‚èŠð†ì åKTù™ GÎò£˜‚ ïèóˆ¬îŠ «ð£ô«õ õ®õ¬ñ‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. ¸¬öõ£JL™ Þ ó‡´ Cƒè à¼õ ƒè«÷£´ îò G Îò £˜‚ ª 𠣶 Ëôè‚ è †ì숬î ÜŠð®«ò Þƒ° à¼õ£‚A J¼‚Aø£˜èœ. ޡ‹ F¬óŠðì‚ è£†CèO™ õ¼‹ v¬è ¬ô¡, Gò£¡ M÷‚°èœ, ¬ú† õ£‚ «ð£¡ø¬õ»‹ ðñ£è Þƒ«è à¼õ£‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. ý£Là† ª ð£Lõ£˜´ H ó î £ ù ¸¬öõ£J«ô ý£Là†î£¡. ¹p󣆫õ ð£EJô£ù F«ò†ì˜î£¡ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ Þƒ«è. ðô àí¾M´Fèœ àœ÷ù. ÜŸ¹îñ£ù è¬ô‚ 膴ñ£ùƒèÀ‹, ‘𣋒 ß„êñóƒèÀ‹ Þƒ«è G¬øò Þ싪ðŸÁœ÷ù. îMó ‘ý£Là† õ£‚ ÝçŠ ç«ð‹’ ï轋 ÜŸ¹îñ£è à¼õ £‚èŠ ð †®¼‚A ø¶.

ÞF ™ ¹ è ›ª ð Ÿ ø ý £L à† ï ® ¬ è ñ ˜h¡ ñ¡« ø £M¡ à¼õ º ‹ ñŸ ø ¹è›ªðŸø ï®è ﮬèòK¡ à¼õ„ C¬ôèÀ‹ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ÎQõ˜ú™ GÁõùˆ F¬óŠðìƒèO™ õ ó ‹ á ® à †ª ð ‚ è ˜, I Q ò £¡v «ð£¡ø ð¶¬ñèÀ‹ àœ÷ù. ý£Là† ãKJ™ ÜŸ¹îñ£ù õ£í « õ ® ‚ ¬ è ‚ è £ †C è œ ÞQ ¬ ñ ò £ù Þ¬êŠ H¡ùE«ò£´ ï¬ìªðÁA¡øù.

Iè º‚Aòñ£ù ãªö†´‚ è £ †C è ¬ ÷ ˆ î £¡ ð £ ˜‚ è º ® ‰ î ¶ . 裘†´¡ ð£ˆFóƒèœ â™ô£‹ v´®«ò£ º¿õ¶‹ è£íô£‹. ‘®ó£¡vð£˜ñ˜;’ â¡Á å¼ è£†C. ÜPMò™ Ü®Šð¬ìJš 㟠𠣴 ª ê ŒF ¼ ‚A ø £˜è œ. I è ¾ ‹ º¡«ùŸøñ¬ì‰î âF˜è£ô «ó£«ð£ ܶ. ªý„ T. ªõ™v è¬îJ™ õ¼Aøñ£FK ¬ ì‹ ª ñ o¡ è £ †C è ¬ ÷ Š ð £ ˜‚ è MòŠð£è¾‹ HóIŠð£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. å ¼ Ì ƒ è £ ñ £F K ò £ ù Þ ì ˆ F ™  à†è£ó «õ‡®ò¶î£¡. ñ„ ²ŸP½‹ ⡪ù¡ù«õ£ ïì‚A¡øù. â™ô£õŸ¬ø»‹ ºŠðKñ£í ܬñŠH™ (3®) à¼õ£‚A ÜꈶAø£˜èœ.

è †ììƒ è œ Þ ® ‰¶ ª ï£Á ƒ ° ‹; è ‡í £® ˆ ¶ ‡ ´ è œ ñ ¬ ö ñ £F K ï‹e¶ ªè£†®„ CîÁ‹. ò£«ó£ ñŠ H®ˆ¶ˆ îœÀAøñ£FK ÜF¼‹. â™ô£‹ H ó¬ ñ î £¡. Ü Š ¹ ø ‹ º ‚A ò ñ £ù¶ ü ¨ ó£R‚ 𠣘‚. CQ ñ £‚ è O™ 𣘈îªî™ô£‹ ªõÁ‹ ü¨ü¨H â¡Aø ñ£FK «ïK™ 𣘂Aø«ð£¶ ܈î¬ù HóIŠð£è¾‹ ðòñ£è¾‹ Ãì Þ¼‚°‹. ܃«è Hóðôñ£ù î‡a˜ M¬÷ò£†´ å¡Á ‘ý£Là† õ£†ì˜ v«ð£˜†v’ â ¡A ø £ ˜è œ. à ¬ ì ñ £F K å ¡P ™ Üñó¬õˆ¶„ ꆪì¡Á W«ö ðœ÷ˆF™ ªè£‡´ «ð£õ£˜èœ. F¯ªó¡Á «ñ«ô É‚ °õ £˜è œ. àœ« ÷ Þ ¼ †ì£è ¾ ‹ ꆪì¡Á‹ ªõO„êñ£è¾‹ ñ£Á‹. «ñ«ô õ¼Aø«ð£¶ å¼ ü ¨ó£C‚ Hó£EJ¡ ºè‹ ï‹ ºèˆ¶‚° âF«ó õ‰¶ Ió†´‹. Ã„ê™ « 𠣆´ àÁ I ð ò ºÁˆ¶ ‹. ð ò ª ñ™ô£‹ ª ðK òõ ˜èÀ‚°ˆî£¡. °ö‰¬îèœ ªõ°õ£è óC‚Aø£˜èœ ° èœ. ˆK™ô£ù Ü ðõ ƒè¬÷„ ²ñ‰¶ ª 裇´ ªê¡¬ù õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. ÞQ¬ñò£ù G¬ù¾è«÷£´! 

bð£õO ñô˜ & 2017

169

«ó

è£ î¡Â¬ìò ºèËL™ C«ùAFò£è ÜPºèñ£è M¼‹Hò Ü ‰ î Š ª ð ‡E¡ G ö Ÿ ð ìˆ ¬ î , ªðò¬ó»‹ 𣘈¶ˆ F¬èˆî£˜. «ó£R Ýù‰îó£x. Þõœ ªê¡¬ùJ™ î¡Âì¡ ðœOJ™ ð®ˆî ü£vIQ¡ ê « è £ î K ò £ è Þ ¼ ‚ ° « ñ £? Ýù £ ™ Üõ˜è÷¶ îJ¡ ªðò˜ «ü£êŠ Ü ™ ô õ £? Ýù ‰ î ó £x « ó £R J ¡ èíõ«ù£?

F ¼ ñ í ‹ â¡A ø õ £ ˜ˆ ¬ î ¬ ò ‚ «è†ì£«ô Üó‡´ è£î Éó‹ æ´Aø «ó£R âŠð® å¼õK¡ F¼ñFò£è„ ê‹ñFˆî£œ? F¼ñíõ£›‚¬èJ¡ e¶ ÜõÀ‚° ÜŠð® ªõÁŠ¹? è£óí‹ « è † ì £™ Ü õ O ìI ¼ ‰ ¶ ì‚ â ¡Á ðF™õ¼‹. F¼ñí‹ å¼ ªð‡E¡ ô†CòƒèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ ͆¬ì 膮¬õˆ¶Mì õ£ŒŠH¼‚Aø¶.  ï¡ø£èŠ 𮈶 죂ìó£èµ‹. ã¬ö âOòõ˜èÀ‚° àîM ªêŒòµ‹.

Üîù£™ â¡ Üè ó£FJ™ Ü ‰î õ£˜ˆ¬î‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á M†´ àì«ù ⿉¶ «ð£ŒM´õ£œ. Üõ÷£ Þ¶? «óè£ ï‹ð º®ò£ñ™ îƒèÀì¡ ð®ˆî óxTõ ¬èŠ«ðCJ™ ܬö‚è º ò ¡ø £œ. °P Š H †ì Ü ‰ î ⇠àð«ò£èˆF™ Þ™¬ô â¡Á ÜPMŠ¹ õ‰î¶. M¬ì «îìL™ Þøƒ°º¡ ñù‹ èì‰îè£ô G¬ù¾è¬÷ Ü¬ê «ð£†ì¶. ² ñ£˜ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹... «óè£M¡ ªðŸ«ø£˜èœ ªê¡¬ùJ™ Þ ¼ ‰ î « 𠣶 Ü õ œ ñ è O ˜ ð œO å¡P™ å¡ðî£õ¶ õ°ŠH™ 𮈶‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £œ. Ü õ À ì¡ ð ® ˆ î ü£vI¡, «ó£R â¡Aø Þó†¬ìò˜¬è÷£ù

¡ M ÷ M

‹ õ ® õ

170 bð£õO ñô˜ & 2017

CÁè¬î

ê«è£îKèœ ðœO ª ï J ™ ð £L w â ™ ô £ « ñ õ£›‰¶ õ÷£èˆFL¼‰î M´FJ™ M¬ó àò˜‰î¬õ. C¡ù„ î ƒA J ¼ ‰ î £ ˜è œ.

C¡ù Mûòƒè¬÷‚ Ãì 裆ì«õ‡´‹ Ü õ ˜è ÷¶ ª ð Ÿ« ø £˜è œ Üõœ óCˆ¶ ÜÂðMŠð£œ. â¡ð¶ «ó£RJ¡ ª ð ƒèÙK™ «õ ¬ôJ™ Þ ó†¬ ìŠ H ø M J ù ó£è Þ¼‰î ܉î ãŸð£´, Þ ¼ ‰ ¶ ‹ Ü ‰ î „ °P‚«è£÷£ù£™ ª ê ¡ ¬ ù J ™ ê«è£îKèœ «î£ŸøˆF½‹, õ£›‚¬è Üõ˜èÀ‚°‚ 裘®òù£è C‰î¬ùJ½‹, ðö‚èƒè¬÷ Þ¼‰î d†ì˜ â¡ðõ ˜ ÜÂêKŠðF½‹ ºŸP½‹ õ£›õè ñ£‹ðôˆF™ °´‹ðˆ¶ì¡ MˆF ò £ê ñ£ùõ ˜è÷£è â¡ð¶ ü£vIQ¡ Þ¼‰î¬î‚ 致 «óè£ õ C ˆ ¶ õ ‰ î £ ˜. Ü õ ó¶ å«ó ñèœ «ñ£ù£ «õÁ Ý„êKòŠð†ì¶‡´.

Cˆî£‰î‹. ðœO å¡P™ å¡ðî£õ¶ õ£›‰¶ 裆ì«õ‡´‹ 𠮈 ‹ Üš õ Š« 𣶠â¡ð ¶ « ó£R J¡ « ó £ R , ü £ v I ¡ °P‚«è£÷£ù£™ õ£›‚¬è ê « è £î K è ¬ ÷ Š ð £ ˜‚ è õ£›õè â¡ð¶ õ ¼ õ £œ. « ó£R I è ¾ ‹ ü£vIQ¡ Cˆî£‰î‹. Ü õ ˜è œ °ÏŠH™ óxT î £î £¡ ܬñFò£ùõœ, ²ñ£ó£ù ðíõêF ð¬ìˆîõœ. ï¡ø£èŠ Üõœ èõù‹ ð®ŠH™ ñ†´‹î£¡ ð®Šð£œ. ÜFè àòóI™ô£M†ì£½‹ Þ ¼‚ ° ‹. Ü F è ‹ « ð ê ñ £†ì£œ. è¬÷ò £ù ºè‹. ܬùõ K 캋 ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ ðœO 冮Š ðöAù Üõ¬÷ Üõ˜èÀ‚°Š õ÷£èˆF«ô«ò Þ¼‰î «îõ£ôòˆ¶‚°„ 𠤮‚°‹. âŠð®ò£õ¶ ðœOŠ 𮊬ð ªê¡Á H󣘈î¬ùJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ˆ¶ M †´ i ´ i ì£è ê¬ ñ ò ™ Üõœ îõPòF™¬ô. «õ ¬ô‚°„ ª ꙽ ‹ î¡ î£Œ‚° Ü õ À¬ ìò ð ö ‚è õ ö ‚è ƒ èœ à õ¬èJ™ ãî£õ¶ «õ¬ô 塬ø îð vMQ â¡Á êè ñ£íM è¬÷ â´ˆ¶ ‚ª 裇´ Ü õ À‚°‚ ª 装 Üõ¬÷‚ A‡ìô®‚è ¬õˆî¶, ܶ êñ£õ¶ 挾 ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ À‚°ˆ ª îK‰F¼‰î£½ ‹ ܬî  Üõœ ݬê. ãªùQ™ óxTî£M¡ Üõœ ªð£¼†ð´ˆFòF™¬ô. î ðô ݇´èÀ‚° º¡ù«ó Üõ˜ ü£vI¡ ÜõÀ‚° «ï˜ âFK¬ìò£ù «õ¬ôð£˜ˆî ªî£NŸê£¬ôJ™ Gè›‰î °í‹ ð¬ìˆîõœ. «ýŠH «è£ ô‚A b MðˆF™ àJKö‰¶M†ì£˜. ¬ìŠ. ⊫𣶋 Üõœ õ£Œ ãî£õ¶ ÜõÀ‚° àîõ G¬ùˆî «ó裾‹, å ¼ F ¬ óŠ ð ìˆF¡ U † ð £ì¬ ô Ü ˜„ ê ù £¾ ‹, ã¡ « ó£R ü £vI¡ ºíºíˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. Üõ÷¶ ê«è£îKèÀ‹, ÝÀ‚ªè£¼ ªî£¬è¬ò ÜHñ£ù ﮬè Ü™ô¶ ï®è˜ ﮈî G˜íJˆ¶‚ªè£‡´ ÜõÀ¬ìò 𮊹 F¬óŠðì‹ ªõOò£ù àì«ù ªê¡Á ñø ¢Á‹ ¹ˆîèƒèÀ‚è£ù ª êô¬õ Š 𣘈¶M숶®Šð£œ. ñ£¬ô «ïóƒèO™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì óxTî£ ð®Š¬ðˆ Fùº‹ èìŸè¬ó‚°„ ªê¡Á ܃°œ÷ ª î £ ì˜õ ¶ ² ô ð ñ £J Ÿ Á . ª 𠣃 è ™ ñíL™ 裙 ¹¬îò ïì‚è «õ‡´‹ bð£õO «ð£¡ø ð‡®¬èèÀ‚° î£ƒèœ â¡Á ݬêŠð´õ£œ. èìŸè¬ó Üõ˜èœ ¹ˆî£¬ìèœ õ£ƒA‚ ªè£‡ì«ð£¶. ðœO‚° ܼA«ô«ò Þ¼‰î¶. î£ƒèœ C«ùAF‚°‹ å¡Á õ£ƒAˆîó Üõœ àð«ò£Aˆî ܈î˜, ºèŠÌ„²

ôzI óñí¡ bð£õO ñô˜ & 2017

171

ñø‚è ñ£†ì£˜èœ. « ó è£ ðˆî£õ¶ õ °Š ¹‚è£ù ðg†¬ê¬ò â¿F º®ˆî Cô FùƒèO«ô«ò Üõœ î ïìó£ü¬ù ðEJìˆF™ F™L‚° ñ£ŸPù£˜èœ. Üõœ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó ªê¡¬ùJ™ M†´„ ªê™ô  ê‹ñF‚èM™¬ô. àìù®ò £è‚ A÷‹ð «õ ‡®ò G ˜ Š ð ‰ î ‹ ã Ÿ ð † ì« ð £ ¶ ð œO ‚ ° M´º¬ø Ýó‹Hˆ¶M†ì «óè£õ£™ C«ùAFèOì‹ «ïK™ ªê¡Á M¬ìªðø º®òM™¬ô. Ü óxTî£ ñ†´‹ MFMô‚°. Ü¬îŠ ð£˜ˆî C«ùAF ñA›„CJ™ F¬÷ˆî£˜. “õ£... «óè£ ã¶ ÜFêòñ£Œ Þ¼‚°..?” â¡ø£œ. Mûòˆ¬îˆ ªî˜‰¶ ªè£‡ì¶‹ Üõœ àŸê£è‹ ܬ퉶 «ð£JŸÁ. “Ü𠢫ð£... âƒè¬÷ â™ô£‹ M†´†´Š «ð£J´Mò£? Hø° ⊫ð£ 𣘂èô£‹?” “®™L‚°î£«ù «ð£A«ø¡. º®…ê «ð£ªî™ô£‹ ªê¡¬ù‚° õ‰F´«õ¡. àƒ è œ ï †¬ ð ª ò ™ ô £‹ â¡ù£™ ñø‚è«õ º®ò£¶” â¡ø «óè£ î£¡ îJ ìI¼‰¶ õ £ƒA õ ‰F ¼‰î èEêñ£ù ªî£¬è¬ò Üõœ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó àî¾õîŸè£è‚ ªè£´ˆî¶ì¡ ¬ è Š « ð C å ¡¬ ø » ‹ Ü ¡ ð O Š ð £è ÜOˆî£œ. óxTî£õ £™ è‡a¬ ó‚ è †´ Š ð ´ ˆ î º ® ò M ™ ¬ ô .” “Þ ‰ î Ü¡¹ªè™ô£‹  HóFò£è â¡ù ªêŒò «ð£A«ø¡?” î¡ C«ùAF¬ò Üõœ 膮 ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ.

“HóF â™ô£‹ ⶂ°? Üï£õCòñ£Œ â¬îò£õ¶ G¬ù„² ñù¬ê‚ °öŠH‚裫î... ï™ôð® 𮄲 º®ê ²¢ 裫ôT™ «ê˜‰¶ ð®‚辋  ªý™Š ð‡«ø¡.” “ܪî™ô£‹ «õ‡ì£‹ «ó裔 “Ü ´ ˆ î h M ¡ « ð £ ¶ Ü ‹ ñ £ ¬ õ ܬö„²‚A†´ ®™L‚° õ£. ÜõƒèÀ‚° å¼ ñ£Áîô£è Þ¼‚°‹.  ®‚è† ¹‚ ð‡«ø¡.” «óè£ A÷‹Hù£½‹ Ü‰îŠ HKM¡ î£ð‹ ÜšõŠ«ð£¶ Üõ¬÷

172 bð£õO ñô˜ & 2017

Ü¿ˆF ãƒè ¬õ ˆî¶. ï£÷¬ìM™ «ó裾‚° ñŸø C«ùAFèÀì¡ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªî£ì˜¹ M†´Š «ð£ùî¡ è£óí‹ F™L õ£›‚¬èJ™ «õ躋, F ù º ‹ º ¬ ÷ ˆª î ¿ ‰ ¶ འ‚ A ò ã«î£ å¼ Hó„C¬ù»‹î£¡ â¡ø£½‹ ó x T î £ ¾ ì ¡ ñ † ´ ‹ Ü š õ Š « 𠣶 ¬èŠ«ðCJ™ «ðê Üõœ îõPò F™¬ô. Š÷vÇ ð®Š¬ð º®ˆî H¡ 裫ôT™ «ê˜‰¶ 𮂰‹ð®»‹,  ÜîŸè£ù ðí àîM¬ò„ ªêŒõî£è¾‹ «óè£ ª ê £™L » ‹ óxT î £ « è †è M ™ ¬ ô , C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶‹, Üõœ  «õ¬ô𣘈î 죂 ì˜ å ¼õ ó¶ AOQ‚A™ ñ £¬ ô « ïóƒ èO™ àîM ò £÷ó£è Þ¼‰¶ ‹ °´‹ð õ¼ñ£ùˆ¬î‚ Æ® î¡ î£J¡ ²¬ñ¬ò‚ °¬ø‚AøF™ ß´ð†ì£œ. « óè £ ð †ìŠ ð ® Š ¬ ð º ® ˆ î C ô ñ£îƒèO«ô«ò ÜõÀ‚°ˆ F¼ñí‹ G„êòñ£Aò¶. ñíñè¡ Cˆî£˜ˆ¶‚° Ü ª ñ K‚ è £M™ ª ð ¡C™« õ Q ò £M™ «õ¬ô. Hœ¬÷ i†ì£K¡ õŸ¹ÁˆîL¡ « ð K™ Ü õ œ F ¼ ñí‹ º ‹¬ ð J™ ïì‰î¶. Ü îŸ° Ü õ œ ª ꡬ ù C«ïAFèœ ò£¼‹ õó ÞòôM™¬ô F ¼ ñ í ‹ º ® ‰ î ¾ ì« ù « ó è £ ¾ ‹ Cˆî£˜ˆ¶ì¡ A÷‹ð «õ‡® õ‰î¶. ¶õ‚èˆF™ óxTî£¾ì¡ æK¼ º¬ø «óè£õ£™ ¬èŠ«ðCJ™ ܬöˆ¶Š «ðê º®‰î¶. F ¯ª ó¡Á °PŠH†ì ⇠àð«ò£èˆF™ Þ™¬ô â¡Aø ÜPMŠ¹ õóˆ¶õƒAò¶. Þó‡ì¬ó ݇´èœ èì‰F¼‚°‹. Üî¡Hø° Cˆî£˜ˆ¬î Üõ¡ «õ¬ô𣘈î GÁõù‹ F™LJ¼‰î îƒèœ ܽõôèˆFŸ° Hó£ªü‚† 塬ø º®‚è ÜŠH¬õˆî£˜èœ. « ó裾 ‹ àŸ ê£èˆ¶ ì¡ ®™L õ ‰ ¶ ° ˜è £ I L ¼ ‰ î C ˆ î £ ˜ˆ F ¡ ܽõôèˆFŸ° ܼA«ô«ò i†¬ìŠ 𣘈¶ õ £›‚¬è¬òˆ ¶õ ƒAò¶ ‹, c«ôo ¢‚° Üõœ î£ò£ù«ð£¶  i †´‚°Š « 𣌠Üõ œ Ü¡¬ ð » ‹, ðó£ñKŠH¡ ²èˆ¬î ܬìò º®‰î¶‹

Þ¬øõ¡ ÜõÀ‚° ÜOˆî ®™L õ‰î¶‹ âƒè «óè£ èî¬õˆ õóñ£èˆî£¡ G¬ùˆî£œ. ♫ô£¼‚°‹ îQˆ Fø‰î«ð£¶. Þ‰G¬ ôJ™ ê ¤ ˆî£˜ˆ îQò£è c ªô†ì˜ â¿F ðEò£ŸPò GÁõùˆF™ Þ¼‰F«ò. ÜFL¼‰î ࡠ܃«è Ü õ  ‚ ° F™L J « ô « ò ªðŸ«ø£˜ Mô£êˆ¬î»‹, G¡P¼‰îõ¬÷ ð îM àò ˜¾ ª è £´ˆ¶ ªî£¬ô«ðC â‡¬í»‹ Gó‰îóñ£èŠ ðEò£ŸÁ‹ð® â¿F ¬õ ˆF¼‰î àì«ù ª ꣡ù¶ ‹ « óè£M¡ ¬ ìK¬ ò ˆ «î® ŠH ®„² ñA›„C Þ󆮊ð£JŸÁ. «ï£†ð‡E‚A†´ õ‰«î¡. ܬìò£÷‹ ܉î G¬ôJ™î£¡ ï™ô «õ¬÷ò£è Üõƒè 致 ªè£œõ¶ º è ËL ™ C « ù A F ò £ è ªî£¬ô«ðC ⇠ñ£ø™«ô. Þ ¼ ‚ è M ¼ Š ð ‹ «ïŸÁ Þó¾ «ð£¡ è®ùñ£èˆî£¡ ªîKMˆî «ó£RJ¡ ð ‡E ù Š ð àƒ è ‹ ñ £ Þ¼‰î¶.

M ‡ í Š ð ˆ ¬ î » ‹  â´ˆ¶Š «ðCù£ƒè.

C¡ùõòF™ â´‚èŠð†ì Ü õ ƒ è î £ ¡ à ¡ ¹ ¬ è Š ð 숬 î » ‹ Ü õ œ Mô£êˆ¬î» ‹ ¬èŠ«ðC ð£˜‚è «ï˜‰î¶. Üõ¬÷Š â‡¬í»‹ ªè£´ˆî£ƒè. ð ŸP ù «õÁ â‰îM õ óº ‹ ÜF™ àù‚° ꘊ¬óv ªè£´‚èŠ «ð£õî£è ªè£´‚èŠðìM™¬ô. Üõƒè A†«ì»‹ ªê£¡«ù¡ Üîù£™ «ó裾‹ ðF½‚°  ðœOèO™  « ð C ò ¬ î„ ª ê £™L Þ ¼‚ è C«ùAFèÀì¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ¹¬èŠ ñ£†ì£ƒè” “ªó£‹ð «îƒ‚v «ó£R... ð숬î ñø‚è º®ò£î ªð£¡ù£†èœ ࡬ ù Š 𠣘ˆ¶ âù‚ ° âˆ î ¬ ù â¡Á °PŠH†´ ªõOJ†ì£œ. ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°¡Â ªîK»ñ£&? õ£ Cô FùƒèÀ‚°Š H¡ å¼ ï£œ... à†è£˜ â¡ù ꣊Hì«ø?” ñ£¬ô «ïóˆF™ ܬöŠ¹ ñE åLˆî¶. “ⶾ‹ «õ‡ì£‹. c»‹ à†è£˜.. «óè£ èî¬õˆFø‰î«ð£¶. ܃«è è¡A ó£†v. c Ü ‹ ñ£õ £J†ì¬î» ‹ G¡P¼‰îõ ¬÷ àì«ù ܬìò£÷‹ àƒè‹ñ£ ªê£¡ù£ƒè. ⃫è à¡ ¬ðò¡?” 致 ª è £œõ ¶ è ®ùñ£èˆî£¡ “ɃA‚A†®¼‚裡. õ£ 𣘂èPò£?” Þ¼‰î¶. “®v®˜Š ð‡í£«î Hø° p¡v. Ü îŸ°« ñ™ ÜE‰F ¼‰î 𣘂A«ø¡.” Þ¼õ¼‹ Üñ˜‰î£˜èœ. ¯û˜†. «î£O™ MKˆî G¬ôJ™ ¹ó‡ì “º è Ë L ™ à ¡ « ð £ †« ì £ ¬ õ Š Éî™. ºè ŠÌ„C™ ðO„C †ìºè ‹. 𣘈ñ Mõó‹ «è†è óxT‚° Ü«ìƒèŠð£. cò£? â¡Á ªê£™ô¬õˆî¶ « 𠣡 ð ‡E « ù ¡. â ¡ ù £„ ² ¡Â «ó£RJ¡ «î£Ÿø‹. ªîKò™«ô.  ܪñK‚è£ML¼ï ¢¶ “ý£Œ «ó裔 †¬ó ð‡EùŠð Ãì Ü‰î‚ ¬èŠ«ðC “õ£ «ó£R.. âŠð® Þ¼‚«è?” ⇠àð « ò £èˆF™ Þ™¬ôù  ¢ “Þ¼‚«è¡ ð£˜,” « ó£R Üõ ¬÷ Ü PMŠ ¹ õ ¼¶. ¬ ðF « õ àù‚°‹ Ü¡¹ì¡ ܬùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. â¡õ£›ˆ¶‚èœ âŠ«ð£ è™ò£íñ£„²?” “࡬ ù Š 𠣘ˆ¶ âˆî¬ ù “àù‚° Mû ò « ñ ª îK ò £¶ õ¼ûƒè÷£„². ܶ êK â¡ Mô£ê‹ Þ™¬ôò£? c à¡ è™ò£íñ£ù¾ì¡ âŠð®ˆ ªîK…²¶?” ܪñK‚è£ A÷‹H «ð£J†®«ò,” «ó£R “F™LJ™ àøM™ å¼ F¼íñ‹, è ‡èO™ ª 𠣃A ò è ‡a¼ ì¡ Ýùï ¢¶‚°‹ Þƒ«è «õ¬ô Þ¼‰î¶ «óè£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. õ‰«î£‹. ࡠ܊𣾂° ñ£Ÿøô£A “â¡ù£„² «ó£R? ã¡ Üö«ø?” «óè£

bð£õO ñô˜ & 2017

173

ðîPù£œ. “óxTî£ ÞŠ«ð£ àJ«ó£´ Þ™¬ô” “â¡ù ªê£™«ø?” “â™ô£ˆ¬î»‹ Mõóñ£è„ ªê£™«ø¡. ܶ‚° ï£Â‹ å¼ MîˆF™ è£óíñ£J†«ì«ù£¡Â °Ÿø à현C â¡ ñù¬ê‚ °¬ì»¶. d†ì˜ ܃AO¡ ¢ ñèœ « ñ£ù£¬õ àù‚°ˆ ª îK» ‹ Þ™¬ôò£?” “ªîK»‹ ࡬ù»‹ ü£vI¬ùJ‹ 𣘂è ý£v콂° õ¼õ£«÷..  e† ð‡E Þ¼‚«è¡.” “èª ó‚† Š÷vÇ º®„C†´ è ͵ «ð¼‹ ¸‡è¬ôèœ ð®‚è å«ó ªð‡èœ è™ÖKJ™  «ê˜‰«î£‹.” “c 죂ìó£èµ‹Â ݬêŠð†®«ò” “ G ¬ ù‚A ø ª î™ ô £‹ â ƒ « è ï ì‚ °¶? âîù£« ô¡Â ª î K ò ™« ô â ù ‚ ° Š ÷ v Ç M ™ ñ £ ˜‚ ê K ò £ è õ£ƒèº®ò™«ô. Üîù£™ ï£Â‹ ñù¬ê ñ£ˆF‚A†«ì¡. è™ÖK ý£vìL™ îƒA Þ¼‰î£½‹ i‚ â¡®™ d†ì˜ ܃Aœ i †´‚ ° Š « 𠣫 õ £‹. « ñ £ù£« õ £´ «ê˜ï ¶ ¢ ð ® Š « 𠣋. Ü ƒA À¬ ìò ªðƒèÙ˜ ï‡ð˜ ꣺«õL¡ ñè¡ Ýù‰îó£x ªê¡¬ùJ™ ÞxTQòKƒ 裪ôT™ 𮄲‚A†®¼‰î£¡. Üõ‹ Üõƒè i†´‚° õ¼õ£¡. «ñù£ Üõ¬ù M¼‹Hù£œÂ Hø°î£¡ âù‚°ˆ ªîKò õ‰î¶. Üõ¡ 𮊹 º®…² ªðƒèÙK™ «õ¬ô A¬ìˆ¶Š «ð£ù¶‹ è™ò£íŠ «ð„² ¶õƒAò¶. èÀ‹ ðg†¬ê â¿F º®„궋 d†ì˜ ܃AÀ‚°‹ « ñ£ù£M¡ è£î™ ð ŸP ª îK…² ê‹ñî‹ î‰î£˜. G„êòˆî£˜ˆîˆ¬î ꣺«õ™ ܃Aœ ªðƒèÙK™ ªõ„²‚è M¼‹H ò èÀ‹ Ü õó«õ‡´‹Â «ñ£ù£ õŸ¹ÁˆFù¶ì¡. ♫ô£¼ñ£è„ «ê˜‰¶«ð£è 弫õ¬ù ãŸð£´ ð‡E†ì£. ðœOJ™ ï‹«ñ£´ ð®ˆî ó…C ì¡ ñ†´«ñ âù‚° 裡죂† Þ¼‰î¶. ÜõÀ‚°‹ å¼ ñ£Áîô£è Þ¼‚°«ñ¡Â âƒè Ãì õ¼‹ð®  ªê£¡«ù¡. ÜõÀ‹

174 bð£õO ñô˜ & 2017

効‚ ªè£‡ì¶‹ â™ô£¼‹ ü£Lò£è‚ A÷‹H«ù£‹.” « ó£R ª î£ì˜‰¶ « 𠺮 ò £ñ ™ GÁˆFM†´ Üöˆ¶õƒAù£œ. “â¡ù£„² «ó£R... ã¡ Üö«ø?”

“G¬ù„꣫ô àì‹ ¹ ï´ ƒ °¶ « óè£. «õ ¡ ª ð ƒ èÀ¬ ó ª ï¼ƒA‚ ª è £‡ ®¼ ‰î« 𠣶 H¡ù£L ¼ ‰¶ «õèñ£Œ æõ˜«ì‚ ð‡í ºò¡ø ô£K 凵 膴Šð£®ö‰¶ âƒè «õQ¡e¶ ðòƒèóñ£Œ «ñ£F Mðˆ¶ ï쉶M†ì¶. ó…C‚° î¬ôJ™ ðôñ£è Ü®ð†´ Ü‰î ÞìˆF«ô«ò àJ˜ HK…C´„².” “â¡ù?” «ó裾‹ Üöˆ¶õƒAù£œ. «ó£R ù‚ 膴Šð´ˆF‚ªè£‡´ ª î £ 옉 î £œ. “ « ñ £ù £¾ ‚ ° ‹, Ü õ Ü ‹ ñ£¾ ‚°‹ ð ôˆî Ü ®, « õ ¡ ®¬óõ¼‹ «ñ£êñ£ù G¬ôJL¼‰î£¡. ï£Â ‹ ü£vI ‹ d †ì˜ Ü ƒA À‹ è£ò ƒèÀì¡ âŠð®ˆ îŠH„«ê£‹Â G¬ù„²Šð£˜ˆî£™ Ý„êKòñ£è Þ¼‚°. ♫ô£¬ó»‹ ܃«è«ò ð‚èˆFL¼‰î ñ ¼ˆ¶ õ ñ ¬ ùJ™ « ê ˜ˆî £ƒ è . ܉îŠðòƒèó àì™ G¬ôJ½‹ «ñ£ù£ î¡ G¬ù«õ£´ Þ¼‰î£œ. ⡬ù‚ ÊH†´, ì£‚ì˜ î´ˆ¶‹ «è†è£ñ™ î £¡ M ¼ ‹H ò Ýù ‰ î ó£x ª ó£‹ ð ï™ôõ¡ å¼ «õ¬÷ îù‚° ãî£õ¶ ÝAM†ì£™ âù‚°‹ ÜPºèñ£ùõ¡ â¡Aø º¬øJ™  Üõ¬ù ñ퉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù Á ¢ õŸ¹ÁˆFù£œ. ܪî™ô£‹ «õ‡® õó£¶. c êKò£®J´ «õ¡Â  ªê£™LŠð£˜ˆ«î¡. “ü£vI¡ I辋 ÜF˜‰F¼‰î£œ. õ £ › ‚ ¬ è « ò ê £v õ î ‹  G¬ù„C¼‰îõÀ‚° Ü´ˆ¶ Gè›‰î «ñ£ù£M¡ î£J¡ ñóíº‹, ®¬óõK¡ º®¾ ‹ Þ¡Â ‹ ª ð K ò Þ ®è÷£è î¬ôJ™ ÞøƒA vî‹H‚è¬õˆîù. «ñ£ù£M¡ àJ˜ HK‰î¶‹ ü£vI¡ ñ ò ‚ è ñ £AM †ì£œ. M û ò ˆ¬ î‚ « è œM Š ð † ´ Ýù ‰ î ó £ p ‹ Ü õ ¡ ª ð Ÿ« ø £˜è À‹ ñ ¼ˆ¶ õ ñ ¬ ù‚ ° õ ‰î£˜èœ. Ü ´ˆî ´ˆ¶ è £K ò ƒ èœ

ïì‰îù. « ñ£ù£ ñŸÁ‹ “ ª 𠣶 „ « ê ¬ õ ¬ ò ‚ îQò£ù ªî£¼ Üõœ î£J¡ àì™è¬÷ °´‹ðˆî¬ôMò£è àôèˆF™ ªê¡¬ù‚° ªè£‡´ õ‰¶ Þ ¼ ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ ‹ Þ¼Šðõ¬÷Š d †ì˜ Ü ƒAœ Ü ì‚è ‹ ª ê Œ ò ô £ ‹ Â Ü Š ð £¾ ‹ «ð£¡P¼‰î ª ê Œ . ó…T  ¬ ìò Ü‹ñ£¾‹ ªê£™LŠ «ó£R¬ò ºŸP½‹ Ü ‹ñ£¾ ‹ Þ ø ‰¶ ð ô 𠣘ˆ î £˜è œ. Ýù £™ ñ£ŸPM†ì¶ ܉î ݇´è÷£A M†®¼‰î Üèœ «è†èM™¬ô. Üõœ Mðˆ¶ î£¡. ܉î ÜõÀ¬ìò àøMù˜ î¡ º®M™ H®õ£îñ£è ò£Kì«ñ£ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð Þ¼‰î£œ. ñQî õ£›‚¬è ÜFó®„ ê‹ðõ‹ åŠð¬ì‚è «ï˜‰î¶. âˆî¬ù G¬ôò£Ÿø¶¡Â âŠð® «ó£R¬ò»‹ Cô ñ£îƒèœ èNˆ¶ ïñ‚° ïì‰î Mðˆ¶ ü£vI¬ù»‹ â ƒ è œ ª ð Ÿ« ø £˜è À‹ ¹Kòªõ„C´„².  î¬ôWö£è ñ£ŸPªê¡¬ù‚«è õ‰¶ õ £¿Aø °ÁAò è£ô M†ì¶ âƒèÀì¡ Þ¼‚è º®¾ è†ìˆF™ ñ„ ð ‡E ù£˜è œ. Ü ‰î ² ŸP Þ ¼‚A ø ï£F ò Ÿ ø G ¬ ô J™ d †ì˜ Ü ƒAœ p õ ¡è À ‚ ° àî M ò £è â ¡ è ™ ò £í Š « ð „ ¬ ê Þ¼‚èµ ‹. êÍè Ýó‹Hˆ¶ «ñ£ù£M¡ è¬ìC ݬê¬ò ÜcFèÀ‚° Ý÷£è «ïK†´ ÜõFŠð´‹ G¬ø«õŸÁ‹ð® ªê£¡ù£˜.” ª ð ‡è À‚ ° ¬ è ª è £´ˆ¶ àîM, “ « ñ £ù £ â¡Q ì‹ ª ê £¡ù ¬ î è ™M ¹ è †® Ü õ ˜è À‚ ° õ ÷ ñ £ù ÜõK캋 ªê£™LJ¼‚Aø£œ âF˜è£ôˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚赋. â¡ð¶ ¹K‰î¶. â¡ ª ðŸ«ø£˜èÀ‹ ܬî  èíõ¡, °´‹ð‹, °ö‰¬î õŸ¹ÁˆFò  ܬó ñù«î£´ â¡Aø ð‰îƒè¬÷‚ ªè£‡ì õ†ìˆF™ å Š ¹ ‚ª è £‡« ì¡. F ¼ ñ 툶 ‚ ° ¸¬ö‰¶M†ì£™ ªêŒò º®ò£¶.  Ýù‰¶‹ 効‚ªè£œ÷ ܶ â‰î Mî F¼ñí‹ ªêò¶ ¢ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹ ð죫ì£ðº‹ Þ™ô£ñ™ ïì‰î¶. «ñ£ù£ â¡Á Ü‹ñ£ õŸ¹Áˆî£ñ™ Þ¼‚è Þ‰î âù‚° M¬ôñF‚è º®ò£î ðK¬ê‚ õN¬òˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚«è¡. â¡ø ª è £ ´ ˆ ¶ M † ´ Š « ð £ J ¼ ‚ A ø £œ  ü £v I ¡ ª ð ¼ ƒ ° ® J ™ Ü î Ÿ è £ù H ø °î £¡ ¹ K ‰î¶ . Ü ‰î Ü ÷¾ ‚ ° Þ™ ô ‹ å ¡¬ ø » ‹ ¶ õ ƒA » œ÷£œ. Ýù ‰ ˆ ï ™ ô õ ˜. ð £ê I ‚ è õ ˜, F¯ªó¡Á ïì‰î Ü‰îŠ ðòƒèó Mðˆ¶ ª ð‡E¡ àK¬ ñè¬÷ ñF‚A øõ ˜ âƒ è ª ó‡´ « ð ˜ õ £›‚¬è¬ ò » ‹ «ðCù¶ «ó£Rî£ù£ â¡Á «ó裾‚°ˆ ¹ ó†® Š « 𠣆´ M †ì¶. « ó£R î¡ «î£¡Pò¶. F¼ñí‹ â¡Aø õ£˜ˆ¬î è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. â¡ õ£›‚¬è Üèó£FJ«ô«ò Þ™¬ô Üî¡ Hø° Cˆî£˜ˆ i´ F¼‹¹‹ õ¬ó â¡øõœ Þ‰î Ü÷¾‚° ñ£PM†ì£œ ÜõÀì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰¶M†´, â¡ø£™ Üî¡ è£óí‹ â¡ù? °ö‰¬î c«ô¬û‚ ªè£…C M†´‚ “ÜŠð®ò£... c ފ𮠪꣙ôø¶ âù‚° A ÷ ‹H ù £œ. â Š « 𠣶 ‹ îQ ò £è ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°, ü£vI¡ ÞŠ«ð£¶ à†è£˜‰¶ ¹ˆîèˆF™ Ý›‰¶ «ð£Œ ⃫è Þ¼‚Aø£œ?” “ܶ âƒèÀ‚°‚ îQò£ù ªî£¼ àôèˆF™ Þ¼Šðõ¬÷Š A¬ìˆî Ü´ˆî ÜF˜„C, ܉î Mðˆ¶, « 𠣡P ¼ ‰î « ó£R ¬ ò ºŸP½ ‹ Üîù£™ HK‰î àJ˜èœ, ♫ô£«ñ ñ£ŸPM†ì¶ ܉î Mðˆ¶ î£¡. ܉î Üõ¬÷ ªó£‹ð¾‹ ð£Fˆ¶M†ì¶. Üõœ ÜFó®„ ê‹ðõ‹ âŠð® «ó£R¬ò»‹ è¡Qè£vˆg ÝA M†ì£œ.” ü£vI¬ù»‹ î¬ôWö£è ñ£ŸPM†ì¶ “â¡ù¶ «ó裔 F´‚A†ì£œ â¡Á Mò‰¶ «ð£ù£œ «óè£. 

bð£õO ñô˜ & 2017

175

â¡ù Þ¼‚Aø¶ ²ŸPŠ Ô¶ ð£J™ 𣘂è, ð£¬ôõù‹, ªõJ™

ðòí‹

îMó?’

Þ‰î G¬ùŠ ¹ ì«ù«ò, î ò ‚ è ˆ¶ ì¡ ¶ 𠣌 ®K Š ¹ ‚ ° 効‚ªè£‡«ì¡. ðF¬ù‰¶ «ð˜ ªè£‡ì ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ àøMù˜ °¿ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ¶ð£Œ‚° Í¡Á Þ ó¾ èœ, ° ðè™èœ ªê¡«ø£‹. 裬ô ãö¬ ó‚° çŠ ¬÷†. ° ñE‚«è ⿉¶, 㘫𣘆 ªê¡Á, ªê‚ Þ¡ ªêŒ¶, ªê‚ÎK® ªê‚ º®ˆî«ð£¶ ñE ÝÁ ÝAJ¼‰î¶. ªè£‡´ õ‰F¼‰î Þ†L, õ¬ì, Hó†, ü£‹ â™ô£‹ è‡ Þ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™, b˜‰¶ «ð£Jù. ¶ ð £ J™ « õ ¬ ô ª ê Œ ð õ ˜è œ, Üõ˜èœ àøMù˜èœ âù ²ŸP½‹ ï‹ ñ‚èœî£¡. îIN™ å«ó «ð„². 㘫𣘆®™ å¼ IQ ¶ð£Œ! Þ¡®«è£ 犬÷† õêFò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ü ¨v, vv â™ ô £‹ ¬ ð ê£ ª è £´ˆî £™î £¡ â ¡ ø £ ˜ è œ! ª è £ … ê ‹ ¹ ˆ î è ‹ 𮈶, G¬øŒ ò ɃA, ï£ô¬ó ñE « ï óˆF™ ¶ 𠣌 㘫 𠣘† ܬ쉫. 裬ô 10 ñEò÷M™ I¡Â‹ M÷‚°èœ, ðO„C´‹ è¬ìèÀì¡ ã˜«ð£˜† å¼ û£ŠHƒ ñ£™ «ð£ô ªü£Lˆî¶! ܃A¼‰î è£H û£ŠH™ ”å¼ ªè£†ì£M, Ü´ˆî 裊H‚è£ù êˆîI™ô£‚ °ó™!” â¡ø õ£êè‹

¶ð£ò 죂ì˜

176 bð£õO ñô˜ & 2017

«ð£èô£‹ , õ£gò÷£...

ªü. ð£vèó¡

õ ó« õ Ÿ ø ¶ . G ¬ ø ò Þ ‰F ò ˜è ¬ ÷‚ è£í º®‰î¶. F¼ª õL îI› î£Ióõ¼Eò£Œ‚ è£F™ õ‰¶ M¿‰î¶. ņ«èvè¬÷ ༆®ò ð®, î¬óJ™ ºè‹ 𣘈îõ£«ø 㘫𣘆¬ì M†´ ªõO«ò õ‰«î£‹. ”Ivì˜ üñ£™” ñ¶¬ó‚è£ó˜, ¶ð£Œ

ñŸÁ‹ ܹî£H á˜è¬÷„ ²ŸPŠ 𣘂è ܬùˆ¶ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒî ¬è´‹ Ãì! C K Š ð £è ¾ ‹, C ô ê ñ ò ƒ èO™ õ¼ˆîñ£»‹ «ðC‚ªè£‡«ì õ‰î£˜. ‘݆ìò Š « ð £´ õ £ƒ ª è’, ‘â™ô £¼ ‹ ð í‚è£ó¾ ƒ ª è’, ‘ºˆ¶ M ò £õ £ó‹ ð´ˆî£½‹, ÝJ™ ¬è °´ˆ¶®„C™ªô’.

bð£õO ñô˜ & 2017

177

« ð „ C ™ ñ ¶ ¬ ó ñ í ‹ i C ò ¶! Ü š õ Š « 𠣶 è £í £ ñ ™ « ð £õ ¶ ‹, H¡ù˜ F¼‹ð õ¼õ¶ñ£è Þ¼‰î£½‹, ªê£¡ùð® º‚Aòñ£ù Þìƒè¬÷‚ 裇H‚èˆ îõøM™¬ô! àôA¡ õ Eè «ê¬õ  èO™ å¡ø£è, ê†ì‹,心° ï¡° è £‚ è Š ð ´ ‹ ï £ ì£è àœ÷ ¶ 𠣌 UA E J ¡ º ‚ A ò ñ £ ù ï £ ´ è O ™ å¡Á. ଠö ŠH ù£™ 𠣬ô¬ ò » ‹, «ê£¬ôò£‚èô£‹. õ£ù÷¾ àòóô£‹, A¬ì‚°‹ ªê™õˆ¬î âŠð® ♫ô£¼‹ ñA¿‹ð® ðò¡ð ´ˆîô£‹ â¡ð¬î àô ° ‚ ° àóˆ ¶ „ ª ê £™ ½ ‹ ï £ ´ ¶ð£Œ â¡ð¬î ܃A¼‰î 嚪õ£¼ GI캋 à혉«î¡. ªð£¶ õ£›M™ ܪñK‚è, HK†®w èô£„ê£ó‹, ñŸÁ‹ º¡« ùŸ ø ‹ â ƒ ° ‹ è £íº® ‰î¶ , Ýù£½‹ îQ ñQî õ£›‚¬è, å¿‚è‹ Þ¡Â‹ ð£ó‹ðKò èô£„ê£óˆ¬î 冮«ò Þ¼‚Aø¶! ’ðO„’ªêù Üèôñ£ù  ꣬ôèœ (å¼ ðœ÷‹, «ñ´, õ‡®J¡ Ý‚C™ û £çŠ ¬ ì à¬ ì‚ ° ‹ °¡Á « ð £ô vd† H«ó‚è˜ âù ⶾ‹ A¬ìò£¶!), Þ¼¹øº‹ õ£ùˆ¬îˆ ªî£´‹ àò˜‰î 膮ìƒèœ. õˆFŠªð†®è¬÷ Ü´‚A ¬õˆî£Ÿ«ð£™. ÜõŸP¡ è‡í£®„ ² õ ˜èO™ º è ‹ 𠣘ˆ¶ „ ª ê ™ ½ ‹ ªõ‡ «ñèƒèœ! â™ô £ C‚ù™èO½ ‹ ê †ìˆ¬î ñF‚°‹ õ £èùƒèœ! e†ì˜ ¬õ ˆî ¹ F ò C ™ õ ˜ ì £‚ C è œ, ª õ œ ¬ ÷, î ƒ è‚ èô ˜ ð ¬ ö ò 죂C èœ, H ƒ‚ 죂C èœ (ª ð ‡èÀ‚è£è¾ ‹, °´‹ðƒèÀ‚è£è¾‹ HóˆF«òèñ£èŠ ª ð ‡è ÷£™ æ †ìŠ ð ´ ‹ 죂C è œ!) ñ Ÿ Á ‹ ‘á ð ˜’ ì £‚ C è œ à œ ÷ ù . ⇬í‚AíÁèO¡ îòõ£™, ñLõ£ù è†ìíˆF™ 죂Cèœ æ´A¡øù! ï쉶 ªê™½‹ ê£î£óí‚ °®ñè¡ ºî™, æ ´A¡ø Üˆî¬ ù õ £èùƒ èÀ‹ ê†ìˆ¬î ñFŠð¬î Þƒ° è£íô£‹.

178 bð£õO ñô˜ & 2017

è£óí‹, ê†ìˆ¬î eÁðõ ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ î‡ì¬ù»‹, ê†ìˆ¬î ñF‚°‹ «ð£h²‹! îƒA ò «ý£†ì™ KêŠûQ™ è¡ùìˆF™ ñ£ˆî£®ò ªõœ¬÷ «ñQŠ ª 𠇵 ‹, Ý ø ® àò ó « è £† ņ ð ƒ è Ù ¼ ñ Q î ¼ ‹ I è ¾ ‹ àî M . ”¬õç¬ð” Þ™¬ô â¡ø¾ì¡, «ð£¬ù àì« ù õ £ ƒA , Þ ó‡ ´ G I ìˆ F ™ èªù‚‌ û ¡ ª è £ ´ ˆ î £ ˜! Þ ® « ò M¿‰î£½‹, Üêƒè£î, çŠó£‚ «ð£†ì ª õ œ¬ ÷‚ è £ ó Š ª ð ‡ ñ E , âF K ™ 苊Άì¬ó ªõPˆîõ£Á C¬ôò£Œ Ü ñ ˜ ‰ F ¼ ‰ î £ ˜. ï ™ ô õ ê F ò £ ù Ï ‹ , â Š « 𠣶 ‹ Þ ò ƒ ° ‹ L ç Š †, 裋ŠOª ñ‡ìK 裬 ô„ CŸÁ‡®, èó‡† ’膒 Þ™ô£î ªê‡†ó¬ôú† ãC! ñó‹, ªê®, ªè£®èœ, Hƒ‚, cô‹, ñ …êœ õ ‡íŠ Ì‚èœ, ª  ù, ß„ê ñóƒèœ ÜôƒèK‚°‹ 𣘂°èœ. ª õOÎKL¼‰¶, ñ‡ ºîŸªè£‡´ Þ ø ‚ ° ñF ª ê Œ ¶ , Þ ƒ « è ð ² ¬ ñ Š ð´ˆFJ¼‚°‹ «ï˜ˆF! ܬùˆ¶‹, ñ Q î ñ ù ˆ î £™, ð ô ˆ î £™ ñ †´ ‹ ꣈FòŠ 𮼂Aø¶. ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î ð¬öò ¶ ð£JL¼‰¶, ܹî£H « 𣰋 õNJ™, ‘¹Fò ¶ð£Œ’ à¼õ£A»œ÷¶.

MˆFò£ê‹, ꣬ôèO¡ ÜèôˆF½‹, ¹¶ õ®õ 膮ìƒèO¡ àòóˆF½‹ (30. 40 ñ £®è œ Ü F è ‹!), ð ² ¬ ñ Š 𣘂°èO½‹, õ‡íñòñ£ù °ö™ M÷‚°èO¡ åOJ™ ¹Fò Mò£ð£ó / ä® è‹ªðQ M÷‹ðóƒèO½‹ ªîKAø¶. Ü¡Á Þó¾ ®¡ù˜ ÜôƒèK‚èŠð†ì ðìA™ ‘‚¼Jv ®¡ù˜’! «ñ½‹ W¿ñ£è ²ñ£˜ 60 «ð˜ Üñ¼‹ð®ò£ù ‘«ð£† ¬ìQƒ’ ý£™. ü¡ù™ õN«ò ñŸø ðì°èœ, ªî£¬ôM™ GŸ°‹ ª ðKò 膮ìƒèO¡ èKò, ªï®ò Gö™èœ, î‡aK™ M¿‰î M÷‚° åO H‹ðƒèœ, ܼA™ CPò ð£ôˆF™ ªê™½‹ 裘èœ, I è Š ª ð K ò ®M v‚gQ™ Ü ôÁ ‹

Þ‰F ð£ì™ 𣴋 è£îô˜èœ. ªõ™è‹ ®Kƒ°ì¡ Üñ˜‰¶ «õ®‚¬è 𣘈«î£‹. îõ¬÷ à¬ìJ™, °†¬ì ñQîQ¡ «ñT‚, ï‹ñ ᘠ‘«ìŠ’ (â‹Tݼ‹, â¡âv« è » ‹ ð £´ ‹« 𠣶 ¬ è J™ ¬õˆF¼‚°‹ îŠð†¬ì. Ü«î!) Þó‡¬ì, ¬èJ™, î¬ôJ™, «î£O™ âù ¬õˆ¶, ²ö¡Á, ²ö¡Á Ý®ù£˜ å¼ °Á‰î£® ¬õˆî Þ¬÷ë˜. F¯ªó¡Á YKò™ M÷‚°èœ àì™ º¿¶‹ âKò, ²ö¡ø «ð£¶, å¼ èô˜ç¹™ HóI† ² ö ™ õ ¬î Š « ð £™ Þ ¼ ‰î¶ . ð ì° ªñ¶õ£è Iî‰î¶. ¬èèO™ ì‰F, ªó£†®, êŠT, ¹ô£š, CŠv, ävAg‹, çŠÏ† ê£ô† âù ®¡ù˜ º®ˆî«ð£¶, ðì° G¬ô‚° õ‰F¼‰î¶!

ñÁ

裬ô CŸÁ‡®‚°Š Hø°, ܹî£H‚° å¡ø¬ó ñE «ïóŠ ðòí‹.

GI˜‰¶ 𣘈 迈¶ ²À‚°‹

Ü÷¾‚° àòóñ£ù 膮ìƒèœ, Þ¼ ð‚躋 ð„¬ê ñóƒèœ, õ¿õ¿Šð£ù «ó£´èœ, «ñ‹ð£ôƒèœ, ꊫõ ‚è¬÷‚ è쉶 ܹî£H ܬì‰î«ð£¶, à„CJ™ ÅKò¡ ²†ªìKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ’Ü«óHò¡ è™çŠ’ ™ ‘T’ õ®õ b¾.

UAE¡ î¬ôïèó‹, 1930 õ¬ó ’ºˆ¶’ õ£Eð‹. (ªð˜Sò¡ è™çŠ ºˆ¶‚èœ I辋 àò˜‰î óè‹). 1953 ‚°Š Hø° ⇬ í‚ A íÁ è œ è ‡´ H ® ‚ è Š ð†ìù! H¡ù˜ àô«è F¼‹HŠ 𣘂°‹ Ü÷¾ º¡«ùŸø‹ è‡ì¶ UAE! 1967™ ì£‚ì˜ ìè£ý£S â¡Â‹ üŠð£Qò ݘAª 삆죙 õ ®õ ¬ñ‚èŠ ð†ì¶ ܹî£H. Üó² ܽõôèƒèœ, ÜóCò™, õ£Eð ܽõ™èœ, ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èœ, ð£ó‹ðKò èô£„ê£ó C‰î¬ùèœ âù ܹî£H Þ¡Á‹ ª ð¼¬ñ‚°Kò M÷ƒ°Aø¶.

bð£õO ñô˜ & 2017

179

Þƒ° 𣘂è«õ‡®ò º‚Aòñ£ù Þì‹ “«û‚ ¬êòˆ A󣇆 ñ£v‚” (ñÅF), ªõ‡ðOƒA™ Þ¬ö‚èŠð†ì è ‡è õ ˜ Ü F ê ò ‹! ñ £˜Hœ °M ‰î ìóèœ (DOMES), ñ‡ìðƒèœ, ðOƒ°ˆ î¬óèœ, A GŸ°‹ «õ¬ôŠð£ì¬ñ‰î É‡è œ, É‡è ¬ ÷ Þ ¬ í‚ ° ‹ õ¬÷¾èœ, è‡í£®èO™ ¸µ‚èñ£ù «ï˜ˆFò£ù õ‡íŠ ªðJ‡®ƒ°èœ, ó£†êú ¬êC™ «ñL¼‰¶ ªî£ƒ°‹ ðô õ‡í‚ AKvì™ ê£‡†Lò˜èœ, ⃰‹ Ü예Fò£ù ªð˜Sò¡ 裘ªð†´èœ, å«ó êñòˆF™ 41,000 «ð˜èœ ªî£¿¬è ªêŒò õêFò£ù ñ‡ìðƒèœ. ² ŸP ½ ‹ ñ ó ƒ è œ, c˜ á Ÿ Á è œ, à†è£˜‰¶ ªè£œ÷ ñóGöL™ Þìƒèœ, î£ó£÷ñ£ù 裘 𣘂Aƒ, ÞóM™ ðô õ‡í M÷‚°èO¡ åOJ™ IO¼‹ ðOƒ°èœ! ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ðóõêñ£°‹

180 bð£õO ñô˜ & 2017

ñù¶! Þƒ° ®óv «è£† I辋 º‚Aò‹. «î£œèœ, 赂裙 õ¬ó Í®J¼‚°‹ Öê£ù à¬ìèÀ‚° ñ†´«ñ ÜÂñF. î ¬ ô º ® ¬ ò v è £˜çŠ ª è £‡ ´ Í´î™ ÜõCò‹. p¡v/® ꘆ´‚° ÜÂñF à‡´. ¹ì¬õ ñŸÁ‹ ¬ì†v, vhšªôvú §‚° “Üðò£” (ð£ó‹ðKò ð˜î£ õ¬è à¬ì) ÜO‚èŠð´‹! ð¬öò Üó‡ñ¬ù, ñ£®ï£† ¬êòˆ û£ŠHƒ ªê‡ì˜ «ð£¡ø ÞìƒèO™ G¡Á «ð£†«ì£ ‚O‚A‚ ªè£‡«ì£‹! çª ðó£K «õ ˜™†. ð¬öŒ ò ñ£ì™ è£˜èœ ºî™ «ôìv† è£˜èœ õ¬ó 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð†´œ÷ å¼ Þì‹. Þ‡« 죘 «è‹v, ðôMî êõ £Kèœ àœ÷ «èO‚¬èˆ îô‹ Þ¶. ª 𠣶 Þ ìƒ èO™ ¹ ¬è H ®ˆî™, ñ ¶ Ü ¼ ‰¶ î ™, è †® ‚ª è £œÀ î ™, ºˆî‹ ªè£´ˆî™, («ð£ù£™ «ð£Aø¶, ¬è «è£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ªê™ôô£‹!), Ýð£êñ£ù à¬ì ÜEî™ ÝAò¬õ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ù!

ñÁ ñ£¬ô ð£¬ôõù êõ£K (DES-

ERT SAFARI)!

ð£¬ôõù ñíL™ ªðKò pŠ èO™ «õèñ£ù ¬ó´! ¹¬îA¡ø ñíL™ êÁ‚è£ñ™, ªê™õ¶. 裬ó 憴õ¶ Cóñ‹î£¡. Ü º¡ùî£è, Í¡Á ê‚èó vÆìK™ ð£¬ôñíL™ êõ£K å¼ ‘ˆK™Lƒ’ ÜÂðõ‹. ªðKò pŠ¹‚èO¡ ìò˜èO™ 裟¬øŠ ð£Fò£è‚ °¬øˆ¶ M´Aø£˜èœ. Üîù£™, âšõ÷¾ «õè‹ ªê¡ø£½‹, ñíL™ êÁ‚è£ñ™ õ ‡® ª ê™A ø¶. ñí™ « ñ´ èO™ «ñ½‹, W¿‹ ãP, Þøƒ°õ¶‹, Cô ÞìƒèO™ ð‚èõ£†®™ êÁ‚Aù£Ÿ«ð£™ p Š ª ê ™ õ ¶ ‹ å ¼ M ˆ F ò £ê ñ £ ù ÜÂðõ‹î£¡. Þ¬ìJ™ å¼ ìò˜ ð…ê˜ ÝAMì, àì«ù ìò˜ ñ£ŸP M†ì£˜èœ. ð£¬ôõùˆF™ ñ£¬ô„ ÅKò¡ ñ…ê÷£Œ ñíL™ ñ¬øõ¬î‚ 裇𶾋 ²è«ñ! Ü ´ˆ¶ å †ìè êõ £K . à†è £˜‰î

å†ìèˆF¡ º¶A™ ãP Üñ˜‰î¾ì¡, º¡ùƒè£™è¬÷ c†® ⿉F¼‚°‹ «ð£¶, å¼ ªü˜‚°ì¡, Ü®õJŸP™ èô‚è™! H¡ù˜ CP¶ Éó‹ êõ£K‚°Š H¡, e‡´‹ Ýó‹Hˆî ÞìˆF«ô«ò å †ìè ‹ à†è £ó. Þ‹ º ¬ ø º îL™ º ¡ù ƒ è £™ è ¬ ÷ ñ ì‚ A . ï ‹ ¬ ñ ‚ W«ö èM›‚èŠ «ð£õ¶«ð£™ ꣻ‹! î¬ó ÞøƒAò Hø° å¼ ª ð¼Í„² M†´‚ªè£œ÷ô£‹! ð£¬ôõùˆF™ å¼ ªðKò ªì‡† ª è £ † ì £ Œ! ï ´ M ™ Ü ¬ ñ ‚ è Š ð † ì ðˆ¶‚°Š ðˆ¶ Ü® ê¶ó «ñ¬ì. ²ŸP½‹ Üñ˜‰¶ ªè£œ÷ õêFò£è, ªñˆ¬îèœ, F‡´èœ, æó® àòó c÷ñ£ù «ñ¬ü. Ü ñ˜‰îð ®, « ñ¬ ìJ™ õ ¼‹ ‘« 슒 죡v, bŠð‰î 죡v, ‘ªð™L’ 죡v. ݆숬î GÁˆî£ñ™, °ö‰¬îè¬÷»‹, ªð‡è¬÷»‹ «î®ˆ «î® «ð²õ¶‹, C K Š 𶠋. Ü ñ ˜õ ¶ ‹, ïìŠ ð¶ ‹, õ¬÷õ¶‹. Ü꣈FòŠ ðJŸC «õ‡´‹! â™ô£‹ º®‰¶ ܃«è«ò õöƒèŠð†ì¶ ®¡ù˜. F¼‹ð¾‹ pŠH™ °Á‚° õNJ™  ꣬ô õ‰¶, «ý£†ì™ F¼‹H«ù£‹. õNJ™ ìò˜èÀ‚°‚ 裟Á êK ªêŒ»‹ õ¬óJ™, pŠ¹‹ ªð™L 죡v Ý®òð® õ‰î¶«ð£™ «î£¡Pò¶! ¶ ñ£Œ ñ£½ ‚°œ ܬ ñ‰¶ œ÷¶.

50,000 ‚°‹ ÜFèñ£ù e¡èœ ñŸÁ‹ c˜õ£›Š Hó£Eèœ.  å¼ è‡í£®‚ Ç´‚°œ ï쉶 ªê™ô, ñ„ ²ŸP½‹ Mî Mîñ£ù e¡èœ c‰F‚ªè£‡®¼‚°‹! àœÀ‚°œ«÷«ò å ¼ C¡ù « 𠣆 ¬ ó´ . « ï óˆF Ÿ° « ð £ìŠ ð ´ ‹ Þ¬ ó¬ ò « ñ ª ô ¿‹H‚ èšMˆ F¡Â‹ ²ø£‚èœ! « 𣆮¡ è‡í£®ˆ î¬óJ™ ï‹ è£™èÀ‚°‚ W«ö ܬô»‹ e¡èœ! ¹˜x è£Lçð£ (BURJ KHALIFA. 830 e àò ó‹) àôA«ô« ò Iè àò óñ£ù 膮ì‹! î¬óJL¼‰¶ 125 Ýõ¶ ñ£®J™ àœ÷ 𣘬õò£÷˜ ªì‚ ªê™ô L犆 (àôA«ô«ò ÜF «õèñ£ù L犆. 36

bð£õO ñô˜ & 2017

181

AI / Hr)

â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ «ïó‹ ²ñ£ó£è 70 ªê臆v!

(160 ñ£®èœ Þ¼‰î£½‹, 125‚° «ñ™ ªê™ô vªðû™ ÜÂñF ªðø«õ‡´ñ£‹!) ܉î å¼ GIìˆFŸ°œ, è†®ì‹ ðŸPò °PŠ¹è¬÷ L犆´‚°œ, °Á‹ðìñ£è‚ è £‡H‚ A ø £˜è œ! 𠣘¬ õ ò £÷ ˜è œ ªì‚A™, «ñL¼‰¶ 𣘂è õêFò£è‚ è‡í£®„ ²õ˜èœ. W«ö ¶ð£Œ ïèó‹. ªð†® ªð†®ò£Œ‚ 膮ìƒèœ, õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ªê™½‹ «ñ‹ð£ôƒèœ, ðô õ‡íŠ ¹œOè÷£Œ Ἃ 裘èœ, ÉóˆF™ èì™c˜, ªð¼ƒ 膮ìƒè¬÷„ ²ŸPŠ ð²¬ñò£ù 𣘂°èœ. ñù¬î M†´ Üèô£î 裆C! ðˆ¶ F óý ‹ «ð£†´, ¬èŠH®¬ò„ ²ŸPù£™ ¹x èLç𣠫ð£†ì è£J¡ M¿Aø¶! ñŸø𮠪꣚c˜ M¬ôªò™ô£‹, ¹x èLç𣠬õ Mì àòóñ£ù¬õ!

182 bð£õO ñô˜ & 2017

¶ð£Œ õ‰î«î «ð£†«ì£ â´‚èˆî£¡ â¡ð ¬ î Š « ð £ô, è £ª ñ ó£‚è À‹, ªê™èÀ‹ (ªê™çH v®‚°ì¡!) ‚O‚Aò õ‡í‹ Þ¼‰îù! ãPò «õèˆF™ Þø‚A»‹ MìŠð†«ì£‹! ª õ O« ò õ ¼‹ õ NJ™, Þ‚è†®ì‹ è†ìŠð†ì Mî‹, ݘAªì‚†v ñŸÁ‹ â¡Tmò˜èœ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªðKò Ü÷M™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ï‹ñ ᘠݘAªì‚†v ñŸÁ‹ â¡Tmò˜èÀ‹ ð ƒ ° ª ð ŸP ¼‚A ø £˜èœ â¡ð¶ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûò‹. ެꂫèŸø£Ÿ«ð£™ Ý´‹ ¶ð£Œ çð ¾ ‡ì¡, ª êò Ÿ ¬è b¾ èœ. ܆ô£‡®v, F ð£‹. 臵 ‚°‹, ñù¶‚°‹ ñA›„CòOŠð¬õ! å¼ G¬øõ£ù ÜÂðõˆ¬î, ¶ð£Œ ®KŠ ÜOˆî¶ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô! 

èM¬î

G¬ù¾èœ Üvîñù‹ Ý裶

Þ

÷¬ñ»‹ ï‹H‚¬èˆ ¶œ÷½‹ ¬è«è£˜ˆ¶ ïì‰î î¼íƒèœ ܬõ Éóˆ¶ G¬ù¾è÷£Œ ñù¶ ù Ü¬ê «ð£´õ¶ õ£Lð õò¬îˆ ù èì‰î è£ô‹ ⊫𣶫ñ ªîKòªñù‚° ïì‰î è£ô‹  e÷£¶ ÞQ F¼‹H G¬ù¾èœ  ÞQ¬ñ î¼A¡øù G¡Á G¡Á 𣘂A«ø¡ ÜõŸ¬ø M¼‹H

ñKò£¬î âù‚è™ô â¡ø£½‹ õ«ò£Fè‹ è¼F ñQî˜èœ ⿉¶ Þì‹ î¼õ˜ ܶ«õ î°F ï™ô¶ ªè†ì¶ â™ô£‹ ÜÂðõ‹ èŸÁˆîó ë£Q «ð£ô£A M†«ì¡ ܬùˆ¬î»‹ M†´ˆîó Þ÷¬ñ ãŸèù«õ è÷¾ «ð£ù Þ¡Á ⶾ«ñ ªî£¬ôõF™¬ô ðè†ì£Œ F¼†ì£Œ G¬ùˆî «ð£¶ àø‚è‹ G¬ùˆî «ð£¶ àí¾ G¬ùML™¬ô èõ¬ôèœ â™«ô£¼‹ àø¾ ð¬öò ð£ì™ ð£ì„ ªê£™LŠ ðì‹ H®ˆî£¡ «ðó¡ ðFM†´ Þ¬íòˆF™ âù‚°‹ Þì‹ ªè£´ˆî£¡ ºî¬ñ õóªñ£¡Á‹ «è†´Š ªðøM™¬ô  º¿õ¶‹ óC‚A«ø¡ õ£›M¡ ªï£®è¬÷ˆ  âñ¡ õ‰¶ ܬöˆî£½‹ Þ™¬ô èõ¬ô âù‚° â™ô£ªñ£¡Á M¿õF™¬ô è£F™ âù‚° °öø ïM™A«ø¡ ï£ó£òí¡ ï£ñ‹ ï£Qô«ñ Þ¼‚膴‹ ï™ôð® ï£À‹

bð£õO ñô˜ & 2017

183

ð£

óî ®¡ 14 õ¶ Hóîñó£è Þ¼‚°‹ F ¼ ï « ó ‰ F ó « ñ £ ® 10 0 « è £ ® ‚ ° «ñŸð†ì Þ‰Fò˜èO¡ ï‹H‚¬è ï†êˆFó‹. Þõ¬ó Þ‰î ËŸø£‡®¡ ê‰Fó °Šî˜ â¡«ø Ãøô£‹. Þõ˜ 17&9&1950 Ü¡Á °üó£ˆF™ àœ÷ õ£†ïè˜ â¡ø ÞìˆF™ Hø‰î£˜. ܉î ïè˜ ¹ˆî&U‰¶ñî‚ èô£ê£óˆF¡ H¡ùE ñŸÁ‹ Ý¡IèˆFŸ° â´ˆ¶‚ 裆ì£ù Þì‹. qó£ ªð¡, ñ£î˜ ͙ꉈ «ñ£® î‹ðFò˜èÀ‚°Š Hø‰îõ˜. võ£I M«õè£ù‰îK¡ õ£›‚¬è Üõó¶ ðEèœ «ñ£®J¡ õ£›‚¬èJ™ ªðKò 般î ãŸð´´ˆFò¶. ó£x«è£†®™ àœ÷ ó£‹A¼wí£ ñìˆFŸ° Ü®‚è® ªê™½‹ ðö‚è‹ à¬ìòõ˜. Üîù£™ Ý¡IèˆF¡ î£‚è‹ ÜFè‹ ãŸð†ì¶. Ýó‹ð è£ôˆF™ ݘ. âv . âv â¡ ø Ü ¬ ñ Š H ¡ ñ £í õ ˜ ÜEJ™ «ê˜‰î£˜. âO¬ñò£ù °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ ˜. Þõ ˜ º¶ è¬ôŠ ð †ìî£K. ¯ M ò £ð £óˆFL ¼ ‰¶ îù¶ õ £›‚¬è¬ ò ˆ ¶õƒA Þ¡Á àôè‹ ñF‚°‹ õ¬èJ™ ð£óî ®¡ Hóîñ˜ ðîM¬ò õAˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. îQ ñ Q î ˆ ÉŒ ¬ ñ ‚ ° º ‚A ò ˆ¶ õ ‹ ªè£´Šðõ˜. ó£µõˆF™ «ê¼‹ M¼Šð‹ Þ ¼ ‰î¶ . Ë™ è œ ð ® Š ð F™ M ¼ Š ð ‹ à¬ìòõ˜. îù¶ 17õ¶ õòF™ i†®L¼‰¶ ªõO«ò ªê¡Á îù¶ Ý›ñùˆ «î´î¬ôˆ ª î £ ì ˜ ‰ î £ ˜. ² Ÿ Á Š ¹ ø ƒ è ¬ ÷ Š ¹ K ‰ ¶ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ Þîù£™ A¬ìˆî¶.

Iè„ CPò õòF«ô«ò °´‹ð G˜õ£èˆFŸ°  àîMò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þõ˜ ݘ.âv.âv Hóê£óèó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ôz ñ‡ó£š Þù£‹î£˜  êƒ èˆF™ Þõ ¼‚° õ N 裆®ò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜

õL¬ñ ð£óîˆF¡

î

ï«ó‰Fó «ñ£®

184 bð£õO ñô˜ & 2017

î¬ô¬ñ

Þ‰F ó£è£‰F ª 裇´ õ ‰î Üõ êó G ¬ ô ¬ ò âF ˜ˆ¶ Š ª ð K ò Ü ÷M™ «ð£ó£®J¼‚Aø£˜. 1987 Þ™ H.ª ü.

HJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î£˜. ï ™ ô G ˜õ £A . F ø ¬ ñ ð ¬ ìˆ î õ ˜.

Cø‰î «ð„ê£÷˜. F¼ ºóO ñ«ù£è˜ « ü £S » ì¡ Þ ¬ í ‰ ¶ è ¡ ò £° ñ K º î ™ ÿ ï è ˜ õ ¬ ó ð £î ò £ˆ F ¬ ó ªê¡P¼‚Aø£˜.

2001 ºî™ 2014 õ¬ó °üó£ˆF¡ º î ™ õ ó£è Þ ¼ ‰î £˜. å ¼ ï £œ Ãì M ´ Š « ð â´‚è £ñ ™ ð E ª ê ò . Üõó¶ ÝÀ¬èJ™ °üó£ˆ õ÷˜„CJ™ ºî¡¬ñ ªðŸø ñ£Gôñ£è F蛉î¶. õø‡ì ñ£Gôñ£è Þ¼‰î¬î ð²¬ñò£‚Aù£˜. 2001 Þ™  IèŠ ªðKò Ìè‹ð‹ ãŸð†ì¶. Üõêóè£ô è£ô Ü®Šð¬ìJ™ Gõ£óíŠ ðEèœ ¶Kîñ£è ïì‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. êð˜ñF â¡Á å¼ ÝÁ. ÜF™ ⊪ 𣿶‹ î‡a˜ Þ¼‚裶. ï˜ñ¬î ïFJ¡ ÜFèŠð®ò£ù î‡a¬ó êð˜ñFJ¡ ð‚è‹ F¼ŠH ÞŠªð£¿¶ 365 èÀ‹ ܃° î‡a˜ Þ¼‚è ãŸð£´ ªêŒ¶

Ü î¡ Ü ¼A™ àœ÷ ð °F èO™ Gôˆî® c˜ àòó ãŸð£´ ªêŒî£˜. .ðô î´Šð¬íèœ è†® c˜ «ñô£‡¬ñ õ÷ˆ¬î ãøð´ˆFù£˜. ô†ê‚èí‚è£ù è £™ õ £Œ è¬ ÷ ñ£G ô ‹ º¿õ ¶ ‹ ã Ÿ ð ´ ˆF ù £˜. ïF c ˜ Þ ¬ í Š H Ÿ ° º‚Aòˆ¶õ ‹ ªè£´ˆ¶ ï˜ñ¬î Þ¡Á èó£„C õ¬ó õ‰¶ Þ¼‚A¡ø¶. ð£¬ôõù‹ â¡Á è¼îŠð†ì ó£üv ñ£Gôº‹ Þîù£™ ðò¡ ܬ쉶œ÷¶. ð£™ àŸ ðˆFJ™ ºî™ Þ ìˆF™ Þ¼‚A¡ø¶ °üó£ˆ ñ£Gô‹. ªüò‰Fªð¡ â¡ðõ˜ 𣙠Mò£ð£ó‹ Íô‹ å¼ ô†ê‹ Ï𣌠õ¬ó ñ£î‹ ê ‹ ð £ F ‚ A ø £ ˜. ° ü ó £ ˆ F ™ « ñ £ ® ºî™õó£è Þ¼‰î «ð£¶ îù‚° õ¼‹ ªõ°ñFè¬÷ ðíñ£‚A å¼ ®óv† ãŸð´ˆF Üî¡ Íô‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ è™M‚° àîM ªêŒF¼‚Aø£˜.. Þôõê I¡ê£óˆ¬î GÁˆF 24 ñE «ïóº‹ î†´Šð£´ Þ™ô£ñ™ I¡ê£ó‹ A¬ì‚è 㟠𠣴 ª êŒ î£˜. Ü ‰î ñ£Gôˆ¬î I¡ I¬è ñ£Gôñ£è ñ£ŸPù£˜. å¼ º¡Âî£óíñ£ù ñ£Gô£è °ü󣈬î

裉î£ñE ï£ó£ò‡ bð£õO ñô˜ & 2017

185

Þõ˜ ñ£ŸPù£˜ â¡ø£™ I¬èò£è£¶.

2007 Þ™ Iè„ Cø‰î ºî™ ܬñ„êó£è Þ‰Fò£ ´«ì Íô‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. àôA ™ ê ‚F õ £Œ ‰ î ñ Q î ˜è O¡ õ K¬êJ™ å¡ðî£õ ¶ Þ ìˆ¬îŠ H ®ˆî£˜. 2010 Þ™ ä‚A ò  èœ ê¬ðJ¡ Cø‰î ª 𣶠ñ‚èœ «ê¬õ‚裡 M¼¶ A¬ìˆî¶. «è£ˆó£ èôõóˆ¬î»‹ Gò£òñ£ù º¬øJ™ b˜ˆî£˜. «ð£L ñî„꣘H¡¬ñ «ðC ª ð ¼ ‹ ð £ù¬ ñ ò £ù è †C èœ ï ñ¶ ®™ Ü óC ò ™ ïìˆF õ ¼A¡ø¶. å¼ º¬ø võ£I C¡ñò£ï‰î˜ «ð²‹ ª 𠣿 ¶ U ‰ ¶ ‚ è œ óˆ î ˆ F « ô « ò ñî„꣘H¡¬ ñ áPJ¼‚A¡ø¶. Üîù£™ ñî„꣘H¡¬ñ ðŸP U ‰¶ ‚èO ì‹ « ð ² õ ¶ ª è £™ô¡ è¬ ìJ™ áC MŸ 𶠫 ð £™ Ý°‹ â¡ø£˜. «ñ£® võ£IT ÃPò¶ «ð£™ à‡ ¬ ñ ò £ù ñ î „ ê £ ˜H ¡¬ ñ õ £F . ï«ó‰Fó «ñ£® ºî™õó£è õ‰î Hø° °ü ó£ˆF™ I è Š ª ð K ò Ü ÷M™ èôõóƒèœ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ôô£‹.

2 0 14 Þ ™ ï ì ‰ î ð £ ó £ À ñ ¡ ø ˆ «î˜îL™ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è G¡Á è´‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒî£˜. IèŠ ªðKò ªõŸP ð£óbò üùî£ è†C‚°‚ A¬ìˆî¶.

H óî ñ ˜ « ñ£® ð £ó£À ñ¡ø ˆ¬î‚ «è£J™ «ð£ô G¬ùˆ¶ Ü¡Á Üõ˜ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî¬î  ò£¼‹ ñø‚è«õ º®ò£¶. Üõó¶ ðîM 㟹 Mö£M™ ªî¡Aö‚° ÝCòŠ ð ° F è O ¡ î ¬ ô õ ˜è ¬ ÷ ܬöˆ¶ ï™Lí‚è‹, ø¾ ãŸð´ˆF‚ ª è £ ‡ ì £ ˜. Þ î ¡ º ‚ A ò «ï£‚è«ñ õ½õ£ù ÝC ò ‚ è‡ ìˆ¬î à¼õ £‚ °õ ¶ î £¡. è ´ ‹ ଠö Š ð £O. M´º¬ø èO½‹ ðE ªêŒAø£˜. Þ¡Á àôè‹ º¿õF½ ‹ àœ÷ ï £ ´ è œ

186 bð£õO ñô˜ & 2017

I è ª è÷ óõ ñ £è « ñ £®¬ ò àŸÁ «ï£‚°A¡ø¶. Üîù£™ ð£óî ®¡ ñFŠ¹‹ àò˜‰F¼‚A¡ø¶. èì‰î 70 ݇´èO™ ð£óî ®L¼‰¶ Þv«ó™ ®Ÿ°„ ªê¡ø ºî™ Hóîñ˜ «ñ£® . àôA™ ðô èÀ‚°„ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ðô ê£î¬ùèœ ¹K‰F¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¬îò ܪñK‚è ÜF𘠮ó‹H¡ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£è Þ¼‚Aø£˜. Þõó¶ ²ŸÁŠðòíˆFù£™ ªü˜ñQ îù¶ ªî£N™ ¸†ðˆ¬î ð£óî ´ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø¶. . «ì£‚ô£‹ ð°FJ™ ¬êù£ ꣬ô ܬñ‚è ºŸð†ì¶. «ñ£® Üó² ó£üî‰Fó gFò£è Ü¬îˆ î´ˆî¶. ºîL™ Üì‹ H®ˆî ¬êù£ ïñ¶ ÜóC¡ àÁFò£ù G¬ôŠð£†ì£™ îù¶ ð¬ìè¬÷ õ£ðv õ£ƒAò¶. Þ¶ «ñ£® Ü󲂰‚ A¬ìˆî IèŠ ªðKò ªõŸP. Þõó¶ ݆CJ™ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö àœ÷ 2.70 «è£® ñ‚èÀ‚° Þôõê â™.H.T. «èv A¬ìˆ¶œ÷¶. º¶¬ñ è£ôˆF™ ñ‚èÀ‚° ðí àîMA¬ì‚è Üì™ ªð¡û¡ «ò£üù£ â¡ø F†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠ ð†ì¶. ã¬öèœ ðò¡ ª ðø Iè‚ °¬ø‰î ªêôM™ ͆´ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê A¬ì‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶.

M õ ê£JèÀ‚° ï™ô îóñ£ù M ¬ î è œ, è ì¡ àî M ° ¬ ø ‰ î õ †®J™, A¬ì‚è 㟠ð£´, Þ¡û ¨ó¡v «ð£¡ø ð£¶è£Š¹ˆF†ìƒèœ Þ¡¬ø ò ñˆF ò ܘ² Üñ™ð´ˆF J¼‚A¡ø¶. ªê£†´ c˜ ð£êù º¬ø¬ò Üñ™ 𴈶î™, ñ‡ ðK«ê£î¬ù « ð £ ¡ ø ï ™ ô

F†ìƒèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. Iè ÜFè ÜœM™ Mõê£Jèœ Þ¡û §ó¡v F†ìˆF™ «ê˜‰¶œ÷ù˜. ²è£î£óˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ ‹ ª è £´‚ ° ‹ õ ¬èJ™ ÉŒ ¬ ñ ò £ù Þ‰Fò£ F†ì‹ Ýó‹Hˆî£˜. ÞîŸè£è ðô ñ£GôƒèO™ Iè ÜFè Ü÷M™ è N Š ð ¬ ø è œ è †ìŠ ð †´ õ ¼ A ø ¶ . ÞF™ ªð‡èÀ‚° ð£¶è£Š¹ ܋꺋 Ü ìƒAJ¼‚A¡ø¶. ð ô A ó£ñ ƒ èœ ÉŒ¬ñò£è ñ£Põ¼A¡øù. ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° «ñ™ G¬ô‚è™M, F¼ñí‹ ÝAòõŸPŸ° à î õ « ê I Š ¹ ˆ F † ì ƒ è œ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. ªê¡ø ݇´ 輊¹Šðí åNŠHŸè£è 500, 1000 Ï𣌠«ï£†´‚èœ ªê™ô£îî£è ÜPM‚èŠð†ìù. Üî¡ Íô‹ õƒA «êIŠ¹ ÜFèKˆî¶. Þîù£™ õ ƒA CÁ ª î£N™ ª êŒ ð õ ˜èÀ‚° è ì¡ àîM ªêŒò º®»‹. A†ìˆî†ì 2.90 ô†ê‹ «è£® ðí‹ õƒAJ™ «êIŠ¹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. àîM Š ð í‹ ñ‚èÀ‚ ° â‰îM î Þ¬ìÎÁ‹ Þ¡P‚ A¬ì‚è ü¡î¡ F †ì‹ ª î £ ìƒ A Þ ¡Á A †ìˆ î †ì ðô «è£®èí‚è£ù ñ‚èœ õ ƒAJ™ èí‚°ˆ ¶ õ ƒA» œ÷ù˜. ðòù£OèÀ‚° îóè˜èœ Þ™ô£ñ™ º¿ àîMˆ ªî£¬è»‹ A¬ìˆ¶ õ¼A¡ø¶. 𠣶 è £ŠHŸ° Þ‰î Ü ó² I è ¾ ‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚A¡ø¶. ♬ô ® õ ¼‹ ð ò ƒ è óõ £F è¬÷ ú˜Tè™ v†¬ó‚ (surgicial strike) Íô‹ 膴Šð´ˆîŠð†ìù˜. êeðˆF™ üŠð£¡ õ‰î ÜFð¼ì¡ ¹™ô† óJ™ F†ì‹ åŠð‰î‹ Ýù£¶. Þî¡ Íô‹ ðòí«ïó‹ I辋 °¬ø» ‹. ÜFè ïð˜èÀ‚° «õ ¬ô A¬ì‚è õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ê˜î£˜ ê«ó£õ˜ ܬíJ¡ àòóº‹ ÜFèK‚èŠð†´ Ü ¼A™ àœ÷ 4 ñ£G ô ƒ èÀ‚ ° î‡a˜ A¬ì‚°‹. Þ¶ àôè Ü÷M™ Þó‡ì£õ¶ Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼‚Aø¶.

I¡ àŸðˆF F†ìº‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ï˜ñ¬î ïF Íô‹ A¬ì‚°‹ àðK c˜

Íô‹ ÞˆF†ì‹ ¶õƒèŠ ð´A¡ø¶. ÜóC¡ ï™ô F†ìƒèÀ‚° ñ‚èœ, Üî¡ HóFGFèœ åˆ¶¬öŠ¹ ï™è «õ‡´‹. Cø‰î Üó꣆C¬òŠ ðŸP Üõ˜ å¼ º¬ø «ð²J¼‚Aø£˜. ÜF™ ê £í‚A ò ˜ ÃÁ õ î £è ‚ °P ŠH †´ ,”Üó꣜ðõ¡ îù¶ ꉫî£û‹ â¡ð¶ ª 𠣶 ñ ‚ è œ ê ‰ « î £ û ˆ F ™ î £ ¡” Þ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ù‚è «õ‡´‹. Ü ‰î Ü ó²  ª ô « °Š 𣘬õ»¬ìò Üó²Ó â¡Aø£˜.

F¼ ï«ó‰Fó«ñ£® Üõ ˜èœ ²òïôñŸø, Fò£è C‰î¬ù ªè£‡ì Ü óC ò ™õ £F‚° å ¼ â´ˆ¶ ‚裆´. Üòó£¶ à¬öŠðõ˜. «îê ïô¡  Üõ¼‚° º‚Aò‹. ÜîŸè£è â¬î»‹ M†´‚ ªè£´‚è ñ£†ì£˜. Þ¡Á àôè Ü÷M™ ð£óî  ñF‚èŠð´õ Þõó¶ ܵ°º¬ø»‹ å¼ è£óí‹. ð£óî ®¡ ²ò ª è÷óõ ˆ¬î « ñ ‹ ð ´ ˆ F ò õ ˜. ê ñ « ò £ T î ñ £ è º®¾ â´‚è‚ Ã®òõ ˜. ïñ¶.  ªð£¶õ£è â‰î ®ìº‹ M«ó£î‹ ð £ó£†´ õ F™¬ ô. Þ¼‰î « ð £F½ ‹ ïñ‚° âF ó£è Þ¼Š ð õ ˜è¬÷‚ ¬èò£ÀõF™ «ñ£® Cø‰î ó£üî‰FK. ¹ F ò ð £ óî ‹ Ü ¬ ñ ‚ ° ‹ Ü õ ó¶ C‰î¬ù, ªêò™F†ìFŸ° °®ñ‚è÷£Aò ‹ 制¬öŠ¹ ªè£´ˆ¶ õ½×†®«õ£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

187

âޡ‹ ¿F º®ˆî H¡Â‹ Þ¼‚Aø

è£î™ °Pˆ¶ â¿î ܶ ܬóˆî ñ£¾î£¡. â¡ø£½‹ ܬó‚è ܬó‚è Ýù‰îñ£è«õ Þ¼‚Aø¶.

™ £ ô è£ î ‹ » º®

è£î™ èõ˜‰¶ èô‰¶ è¬ó‰¶ à¼AŠ HK‰¶ ðø‰¶‹ ñø‚è º®ò£î M¼‰¶ HK¾ «ï£Œ‚°ˆ ªîK‰îõ¬ó‚°‹ Þ™¬ô ܶ«ð£¡ø ñ¼‰¶. ãî£õ¶ å¡ø£™ â¬îò£õ¶ 塬ø ÞöŠð¶ Þò™¹. è£îô£™ ñ†´«ñ... â™ô£º‹ Þö‚A«ø£‹. à‡í ñÁ‚A«ø£‹ àø‚è‹ MN‚A«ø£‹

188 bð£õO ñô˜ & 2017

àø¬õ ªõÁ‚A«ø£‹ àô¬è«ò ñø‚A«ø£‹.

ªêôõ£°‹ «ïóˆ¬î„ Côªï£®ò£Œ„ ²¼‚°‹.

ÞŠð® â™ô£õŸ¬ø»‹ ã«î£ ªêŒõ¶ è£î™

æ® åO‰îõ¬ù‚Ãì æKìˆF™ à†è£ó ¬õ‚°‹ è£î™. å¼ï£œ á¬óM†´ æ쾋 ¬õ‚°‹ è£î™

è£î™ °ŸøˆF™ è‡è«÷ ºî™âFK Þî›èOL¼‰¶ Þîò‹õ¬ó â™ô£ àÁŠ¹èÀ‹ Æ´‚ è÷õ£Eèœ. è£î™ 裈F¼‚Aø CôGIì «ïóˆ¬îŠ ðô»èñ£Œ ñ£ŸÁ‹ «ê˜‰F¼‰¶

Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èœ 强¬øò£õ¶ è£îL‚è «õ‡´‹. è£îL‚è «ïóI™¬ô â¡ø£½‹ è£îL™¬ô ÝO™¬ô â¡ø£½‹ Þó‡¬ì»‹ ºò¡ø£™ 致H®‚èô£‹. Þ󇮽‹ àô¬è ñø‚èô£‹ Þò¡ø£™ àò«ó ðø‚èô£‹.

ã˜õ£® âv. Þó£î£A¼wí¡

«è

ªêƒè¡Û˜

ðèõF

ÝôŠ¹¬ö àñ£ý£¤ýó¡

ó÷£M™ « 裆ìò ‹ â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ 40 A«ô£ e†ì˜ ªîŸ° ð£èˆF™ ªêƒè¡Û˜ ðèõF «è£J™ àœ÷¶. Þé° ¢ Aö‚«è 𣘈¶ Cõªð¼ñ£Â‹, «ñŸ«è 𣘈¶ ðèõF «îM»‹ îKêù‹ î¼Aø£˜èœ. ê£vî£, cô‚gõ¡, vîhê¡ «ð£¡øõ˜èÀ‚°‹ ê¡ùF à‡´. ð èõ F ¬ ò , êF « îM ò £è Þ é ¢° ê ƒ è ™ ð ‹. î ‚ û Q¡ ò £è ˆF™, ܬöŠH™ô£ñ™ ªê¡Á Üõñ£ùŠð†ì êF«îM, Üé ° ¢ ò £è ‹ ª ê Œ î . °‡ìˆF«ô M¿‰¶ àJ¬ó M†ì£œ. ªêŒF «è†ì Cõªð¼ñ£¡, «è£ðˆî£™, à‚ó ìõ ‹ Ý®, °‡ìˆF™ Þ¼‰î «îMJ¡ àì¬ô É‚Aòð®, à‚ó ìõ‹ Ý®òð®, 裴, ñ¬ô â™ô£‹ ªê¡ø£˜. Þîù£™ àôè«ñ ÜN»‹ â¡ð, Mwµðèõ£¡, Üõ˜ H¡ù£«ô«ò ªê¡Á. «îMJ¡ å š ª õ £ ¼ ð £ è ñ £ è ª õ † ® ù £ ˜. Üšõ£Á 嚪õ£¼ ð£èº‹ M¿‰î ÞìƒèÀ‹ «îMJ¡ ¹‡ò vîôñ£è « 𠣟 ø Š ð ´A ø¶ . Üš õ £Á õ JÁ ð £ è ‹ (« ò £Q ñ ‡ ìô ‹) M ¿ ‰ î Þì‹, ªêƒè¡Û˜ Ý°‹. «îMJ¡ «ò£Q ñ‡ìô‹ Þé ° ¢ M¿‰î, ªð‡èÀ‚«è àKò ñ£î Mô‚°, Þé° ¢ «îM‚° ÞŠ«ð£¶‹ 㟊ð´Aø¶. «è£JL¡ õì‚°, «ñŸ° F¬êJ™ G¡Á îOðó‹¹ «îM¬ò ð‚î˜èœ õ í ƒ °A ø £˜è œ. êF « îM J¡, HóFw¬ì â¡ð Þ¶«õ ꣡Á.

«õÁè¬î Þ‰î M‚ó般î è‡íA â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. è‡íA «îMò£ùõœ, ñ¶¬ó¬ò âKˆ¶, «è£ð‹ î E ò £ ñ ™ ª ê ¡Á ª è £‡ ® ¼ ‰ î « 𠣶, F ¼ª ê ƒ è¡Û˜ ñ¬ô e¶ ãP, å¼ «õŠðñóˆF¡ Ü®J™, Ý¡eè‹ ª è £ … ê ‹ G ¡ ø £œ. Þ é ¢A ¼ ‰ ¶ î £ ¡ « î õ « ô £è ‹ ª ê¡ø £œ, â¡Á C ô Š ð F è £ óˆF ™

bð£õO ñô˜ & 2017

189

ÃøŠð†´œ÷¶. «îM «è£ðˆ¶ì¡ GŸð¬îŠ 𣘈î å¼ «õìõŠªð‡, Ý«õê‹ õ‰¶ ñ‡í£™ «îMJ¡ M‚óèˆ¬î ªêŒî£œ. M‚ó般î ð£˜ˆî «êó¡ ªêƒ°†´õ¡ ñ‡í£™ «îM¬ò «ð£õ«õ C¬ô ªêŒ¶ ܬî HóFw¬ì ªêŒîî£è¾‹ ÃÁAø£˜èœ. ð £ ˜õ F « î M J ¡ ² ò ‹ õ óˆ F Ÿ ° Hó‹ñ£, Mwµ, «îõ˜èœ ♫ô£¼‹ õì‚«è ¬èô£ú‹ ªê¡ø, ÌIò£ù¶, õì‚° ð£èˆF™ êK‰¶ M´«ñ£, â¡ø ðò‹ 㟊ð†ì¶. Þîù£™ ð‹ð£ ïFJ¡ ªîŸ° F¬êJ™ Þ¼‚°‹ «ê£ù£ˆK â¡ø ÞìˆFŸ° ÜèvFò¬ó ªê™½ñ£Á ÃPù£˜èœ. ÜèvF¼‚«è£, î¡ù£™, Þ‰î F ¼ ñí ¬õ ð õ ˆ¬î è£í º®ò£«î, â¡ø õ ¼ˆî‹ 㟠ð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ «îõ˜èœ, Þ«î ¬õðõˆ¬î «ê£ù£ˆK â¡ø ÞìˆF™ cƒèœ è£íô£‹, â¡ø£˜èœ.

F¼ñíˆFŸ°Š Hø° Þé° ¢ ܬöˆ¶ õ‰î£˜èœ. Þƒ° «îM ¼¶õ£ù ܬî Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. Þî¡ Hø° ðô è£ô‹ Þ‰î Þì‹ Ý†èœ ïìñ£†ì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. ðô è£ôƒèÀ‚°Š Hø°, ðó²ó£ñ˜, ªè£´ˆî 64 Aó£ñƒèO™, ܉îí˜èœ °®« òPù£˜èœ. ÜF™ å¡Á  Þ‰î «ê£ù£ˆK â¡ø Þì‹. «ê£ù£ˆK â¡ø ªê£™½‚° ªêƒ°¡Â â¡Á ñ¬÷ò£÷ˆF™ ªð£¼œ. ܶ«õ HŸè£ôˆF™ ªêƒè¡Û˜ â¡Á Ýù¶. å ¼ º ¬ ø ° ø ˆF ª ð ‡ å ¼ˆF î¡Â¬ìò ÜKõ£¬÷ è™L™ b†®òŠ «ð£¶, Þóˆî‹ õ‰î¶. àì«ù Üõœ Þ¬î ♫ô£K캋 ªê£™ô. ¹è›ªðŸø î£ö ñ¡ « 𠣈F è™L¡ º¡G¡Á, Fò£ù‹ ªêŒî£˜. Hø° Þ‰î‚ è™ võò‹Ìõ£ù Lƒè‹ â¡ð¬î ªê£¡ù£˜. àì«ù ªïŒò£™ ÜH«ûè‹ ªêŒî£˜. Þóˆî‹ õ¼õ¶ G¡ø¶. ð£˜õF «îM»‹ Þé° ¢ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶ «è£J™ 膴‹ ð® ÃPù£˜. «è ó÷£M™ ¹ è ›ª ð Ÿ ø õ ó¼CJ¡ ñèù£ù ª ð¼‰î„ê¡, Þ‚«è£J¬ô 膴õ õ‰î£˜. ÜõKì«ñ ð£˜õF «îM‚° C¬ô ªêŒ¶ ð® ï‹ÌFK

190 bð£õO ñô˜ & 2017

« è † ´ ‚ ª è £ ‡ ì £ ˜. ª ð ¼ ‰ î „ ê ¡ « è £J½ ‚ °œ õ ì, « ñ Ÿ° ð °F J™ ñ‡¬í «î£‡´‹ 𮠪꣡ù£˜. ܉î ÞìˆF™ «îMJ¡ M‚óè‹ Þ¼‰î¶. ܬî«ò HóFw¬ì ªêŒî£˜èœ. å¼ è ¼õ ¬ ø â¡ø £½ ‹, ï ´M™ ² õ ˜ è£íŠð´Aø¶. å¼ ï£œ 裬ô «îMJ¡ ï¬ìJ™, ̬õ ï‹ÌFK ñ£ŸPòŠ«ð£¶, ݬìJ™ è ¬ ø Þ ¼ Š ð ¬ î ð £ ˜ˆ ¶ , Ü ¬ î ܉î˜üù‹ (ï‹ÌFKJ¡ ñ¬ùM) àÁF ªêŒî£œ. àì«ù «îMJ¡ M‚ó般î õì «ñŸ° ð°FJ™ ìø 膮 ܃° ¬õˆî£˜èœ. «îMJ¡ ï¬ì ÍìŠð†ì¶. Þ‰î Í¡Á ï£À‹, «îMJ¡ ̬ü õì«ñŸ° ð°FJ«ô«ò ïìˆî¾‹ ãŸð£´ ª êŒ ò Š ð †ì¶, Þ‰î Í¡Á ï£À‹, Þó¾ «îM‚° ¶ ¬íò£è ª ð‡èœ 𴈶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ð£¶, «è£J™ Fø‰F¼‚°‹ «ïóˆF™ ñ†´‹, ªð‡èœ ï¬ìJ¡ ܼ«è à†è£‰¶ Þ¼Šð£˜èœ. è£ô‹ ªê™ô, ªê™ô, Þ‰î ñ£îMô‚° è£ôƒèœ ñ£Áð†ì£½‹, õ¼ìˆFŸ° 3,4 îì¬õ ñ£îMô‚° «îM‚° 㟊ð´Aø¶. ï£¡è £õ ¶  « îM J¡ à¼õ C¬ô¬ò óèCòñ£è ÿ«õL ªê™½‹ îì‹H¡ H¡ù£™ ¬õˆ¶ 膮, ¶Eò£™ Í® ªð‡èœ °ø¬õ åL â¿ŠHòŠð®, Hóè£óˆ¬î ²ŸP «îM¬ò ªõO«ò ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ ï¬ì Í ìŠ ð †®¼‚ ° ‹, ª ð ‡ ò £¬ ùJ¡ e¶ ¬õˆ¶ IˆóH¬ö ïF‚° ªè£‡´ ª ê ™ õ £˜è œ. Ü ‰ î ˜ü ù ‹ (ï ‹ Ì F K ªð‡èœ «îM‚° â‡ªíŒ «îŒˆ¶ c󣆮 Hø° «ñ÷î£÷ˆ¶ì¡ á˜õôñ£è ܬöˆ¶ õ¼õ£˜èœ. î‰FK ñ£˜èœ ¹ ‡ò £ õ êù‹ ¹ ù ˜Ì¬ ü è œ ª ê Œ î Š H ø ° , C õ ª ð¼ñ£Â¬ìò àŸêõ ͘ˆF¬ò»‹, ªè£‡´ õ‰¶. Þ¼õ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶, å¼ º¬ø «è£J½‚° ªõOHóè£óˆF™ Hóî†êí‹ ªêŒõ£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ Hóî†êí‹ º®‰îH¡ Cõ ª ð¼ñ£¡ àŸêõ ͘ˆF¬ò àœ«÷ ª 裇´ ªê™½õ£˜èœ. Í¡ø£õ¶ ²ŸÁ‚°Š Hø°, «îM¬ò, «îMJ¡ ê¡ùFJ«ô«ò

¬õ‚Aø£˜èœ. å¼ º¬ø ªð¼‰î„ê¡ å¼ «îM M ‚ óè ˆ ¶ ì¡ Þ é ¢° õ ‰ î £ ˜. Ü õ ˜ Þé°œ÷õ˜èOì‹, ¢ ðô è£ôƒèÀ‚°Š H ø ° , Þ ‰ î ‚ « è £J™ b Š H ® ‚ ° ‹. ÜŠ«ð£¶, «îM M‚óè‹ b‚° Þ¬øò£°‹. ܉î êñòˆF™ Þ‰î «îM M‚ó般î Üé ° ¢ HóFw¬ì ªêŒò¾‹. ܶõ¬ó Þ‰î M‚ó般î, «è£J½‚° õì‚° ð£èˆF™, æ´‹ ïFJ¡ ð£¬ø‚° Ü®J™ ðˆFóŠð´ˆF ¬õ»ƒèœ. Þ‰î Mõó‹ ÞQõ¼‹ î¬ô º¬øJù¼‚° ªîKò Aó‰îˆF™ â¿F ¬õ‚°‹ ð® ÃPù£˜. ª 𠼉î„ê¡ ÃP ò¶ « ð £ô« õ , ðô è£ôƒèÀ‚°Š Hø°, bŠH®ˆî¶, CõLƒèˆ¬î ñ‚èœ è£Šð£ŸPù£˜èœ. «îMJ¡ M‚ó般î 裊ð£ŸÁõ º¡¹ ܉î Þì‹ º¿õ¶‹ bŠH®ˆ¶ M†ì¶. â™ô£«ñ ÜN‰î¶. Þîù£™ «õÁ M‚óè‹ ªêŒò º®¾ ªêŒîù˜. ÜŠ«ð£¶ côè‡ì¡ â¡ø «ð£ˆF‚° å¼ èù¾ è‡ì¶. ÜF™, Aó‰îˆ¬îŠ ð£˜, â¡Á ò£«ó£ ÃÁõ¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. Þ«î, èù¾ Fùº‹ õ‰î, i†®™ àœ÷ Aó‰îƒè¬÷ â™ô£‹, 𮈶 𣘈, ÜŠ«ð£¶ å¼ Aó‰îˆF™, ªð¼‰î„ê¡ Þ‰î‚ «è£J½‚° õ¼‹ «ð£¶, å¼ ð…ê«ô£è «îM M‚óè‹ ªè£‡´ õ‰î£˜. Þ‰î‚ «è£JL™ ðô è£ôé‚À‚°Š Hø° bŠH®‚°‹. Ü𠢫ð£¶, Þé°œ÷ ¢ « îM M‚ óè ‹ bJ™ ï£ê ñ ¬ ì» ‹ ÜŠ«ð£¶, ªð¼‰î„ê¡ ªè£‡´ õ‰î ð…ê«ô£è M‚ó般î ïF‚è¬óJ™ Þ¼‚°‹ ð£¬øJ¡ î‡a¼‚° Ü®J™ «ð£†´ ¬õ‚A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Þ¬î HóFw¬ì ªêŒò¾‹. HŸè£ôˆF™ õ¼‹ î¬ô º¬øJù˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷«õ Þ¬î â¿F»œ«÷£‹. â¡Á Þ¼‰î¶. côè‡ì¡ «ð£ˆF, Þ¬î ♫ô£K캋 Ãø, ðô¼‹ M‚ó般î ïF‚è¬óJ™ «î®ù£˜èœ. A¬ì‚èM™¬ô. è¼ï£èŠðœO â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ Aó£ñ ñ‚èœ Cô˜ Þé ° ¢ e¡ H®‚è õ‰F¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶, Þõ˜èÀ‚° Þ ‰ î M ‚ óè ‹ A ¬ ìˆ î ¶ . Þ õ ˜è œ M ‚ óè ˆ ¬ î « ñ Ÿ « è ï ¬ ì õ £ê L ™

ñ¬ùM: âƒA†ì àƒèÀ‚° ¹®„ê¶ â¡ù? Üö裡 ºèñ£! Ü¡ð£ù ñùñ£! ðEõ£ù °íñ£!! èíõ¡: à¡«ù£ì Þ‰î 裪ñ®  ñ¬ùM: ???

ªè£‡´ õó, ï‹ÌFKèœ àœ«÷ ªè£‡´ ªê¡øù˜. eùõ˜èÀ‚° Þ÷c¼‹, ðöº‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ¡Á‹ Cõó£ˆFK Ü¡Á Þƒ° eùõ˜èœ (ñó‚è£ò˜) á˜õôñ£è Þé° ¢ õ¼õ£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° Þ÷c¼‹, ðöº‹ ÞŠ«ð£¶‹ ªè£´‚°‹ õö‚è‹ àœ÷¶. â™ ô £ ñ £î ƒ è O ½ ‹ ñ £îM ô ‚ ° 㟊𴋠G蛄C Þ Hø° 嵐ø¶. Þîù£™ ñ‚èœ côè‡ì «ð£ˆF¬ò °Ÿø‹ ꣆®ù£˜èœ. «ð£ˆF I辋 ê ƒ è ìˆ ¶ ì¡ õ N ð £´ è ¬ ÷ I è ¾ ‹ èõùˆ¶ì¡ ªêŒî£˜. ðô¼‹ «è£JL™ ðüù‹ Þ¼‰¶ «îMJ¡ ê‚F¬ò ÜFèKˆî£˜èœ. Üî¡ Hø° ñ£î Mô‚° õ¼ìˆF™ å¼ Cô ñ£îƒèO™ ïì‚Aø¶. Þ‰î ÜFêò‹, «õÁ ⃰‹ Þ™¬ô. ÞŠð®Šð†ì «ïóˆF™ «îM¬ò îKCˆî£™ ªð‡èO¡ àì™ gFò£ù ¶¡ðƒèœ ñ¬ø» ‹ â¡ð, Þ ¢‰î êñòˆF™ « îM ¬ ò î KC‚ è ãó£÷ ñ £ù« ð ˜è œ õ¼Aø£˜èœ. â™ô£ ªê÷ð£‚òƒè¬÷»‹ 

bð£õO ñô˜ & 2017

191

ñƒè÷‹ î¼õ£œ

ñè£ô†²I ð‚F

192 bð£õO ñô˜ & 2017

å

¼ ªîŒiè M¼‰î£O  õó àœ«÷¡ àƒèœ Þ™ôˆFŸ° âù„ ªê£™Lò Ü´ˆî Mù£®«ò, õ£ƒè ÜõCò‹ õ£ƒè è ñè£ ð£‚Aò‹ ªê…²¼‚赋 àƒè ð£î‹ âƒèœ i†®™ ðFò âù ªê£™½õ£˜èœ ºŠªð¼‹ «îMèO™ å¼õÀ‹, ñè£MwµM¡ «îM»‹, ªê™õƒèO¡ ÜFðF»ñ£ù ꣆꣈ ܉î ñè£ ô†²I  Üõœ! ܉î ô†²I ò£˜? âƒA¼‰¶ «î£¡Pù£œ? Üõ¬÷ Gó‰îóñ£è Þ™ôƒè ¤ ™ °® ªè£œ÷ ¬ õ ‚è ⡪ ù¡ù ª ê Œ ò « õ ‡´ ‹ âù Ü´‚è´‚è£ù «èœMèœ âöô£‹. Ü êK ò £ù M ÷‚è ƒ èœ î ¼A¡ø ù ïñ¶ ¹ó£í Ë™èœ ðô. ÿñˆ ð£èõî Ë™ ñè£ô†²IJ¡ Üõî£ó‹ °Pˆ¶‚ ÃÁ‹ ²¬õò£ù G蛄Cò£è Þ¶ ܬñAø¶. å ¼ êñò‹ «è£ðˆFŸ° ªðò˜ ª ð Ÿ ø ñèKS ¶ ˜¬õ £ê¬ ó «îõ˜èœ ÜõñFˆ¶ Mì, Üõ˜ Ý«õêˆ¶ì¡ cƒèœ ܬùõ¼‹ ܬùˆ¶ ävõ ˜ò ƒè¬÷» ‹ Þö‰¶ M´i˜èœ âù Üõ˜èÀ‚° ê£ðI†´ M†ì£˜. Üî¡ ªè´ ð ô ù£è , « îõ « ô £è ävõ˜ò ÜFðFò£ù v õ ˜ ‚ è ô †² I àì« ù ÜšM숬î M † ´ ª ê¡Á « îM ñè£ô†²I ⃰ õ£ê‹ ¹K‰î£«÷ ÜšM ì‹ ª ê¡Á ܈«îM»ì¡ ä‚Aòñ£‚A‚

ªè£‡ì£œ ù. ªêŒõîPò£¶ îMˆ¶Š «ð£ùõ˜èœ «î«õ‰Fó¡ î¬ô¬ñJ™ F󇴫𣌠ð£ŸèìL™ °® ªè£‡ì ñè£Mwµ¬õ î K C ˆ î ù ˜. Ü Š « 𠣶 Þ ¬ ø õ ¡ Üõ˜èOì‹, ܉î ñè£ô†²I Üõî£ó‹ ⴈ ñ†´«ñ «îõ«ô£è‹ ð¬öò õ ÷ ƒ è À ì ¡ F è ö º ® » ‹! â ù « õ cƒèœ ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì»‹ ªêò¬ôˆ ª î £ ìƒ ° ƒ è œ. Ü FL ¼ ‰¶ « îM «î£¡Áõ £œ, âù ܼO ù£˜. H ø ° Üõ ˜èOì‹ ñè£ô†²I ªè£‡´œ÷ î¬ò °íˆî£™ «îõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ Þ ö ‰î ävõ ˜ò ƒ èœ îM ó, â¡Á‹ Þ÷¬ñò£è Fè¿‹ õ£ŒŠ¹‹, Ãì«õ ñóí I™ô£Š ªð¼ õ£›¾‹ CˆF‚°‹, â¡Á ªê£™ô, ¹ˆ¶í˜„C ªðŸøõ˜è÷£è «îõ ˜èœ F¼ñ£¬ô õ íƒA M¬ ì ªðŸøù˜. Þˆîèõ™ ܲó˜è¬÷»‹ ↮Mì«õ, Æìñ£è ð£Ÿè콂° õ ‰¶M†ìù˜, «îõ˜èœ æóE»‹, ܲó˜èœ âFóEJ½‹ G¡Á õ£²A 𣋬ð ¬õˆ¶, Ü‚èì¬ô è¬ìòˆ ªî£ìƒAù˜. ÜŠ«ð£¶ ºîL™ ªõOŠð†ì¶ ªè£´¬ñˆ ñ ªè£‡ì Ýôè£ô Mû‹!ܬùõ¬ó»‹ 裂°‹ èQ¾œ÷ˆ¶ì¡ ß²õó¡ ܉î Mûòˆ¬î ÜŠð®«ò à†ªè£‡´ côè‡ìù£ù£˜!

Hø° Ü´ˆî´ˆ¶ âˆî¬ù«ò£ Mî ªð£¼†èœ ð£ŸèìL¼‰¶ ªõOŠð†ìù. Üî¬ù Üõ óõ ˜èœ HKˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ÜŠ Hø° èìLL¼‰¶ «îünì¡ ªõOŠð†ì «îM ñè£ô†²I, õ˜E‚è Þòô£î Þ÷¬ñ, Üö°ì‹, ¹¡ù¬è ̇ ì õ î ù º ì ‹ è £ í Š ð † ì £œ Üõ¬÷‚ è‡ì «îõ˜èÀ‹, ܲó˜èÀ‹ M ò Š ¹ ì¡ ð£˜ˆ¶ Üꉶ G¡øù˜. Ü õ ˜èO™ ð ô ˜ « îM ¬ ò Ü ¬ ìò «õ ‡´ ‹ âù « ñ£è£«õ ꈶ ‚° Ý÷£AŠ «ð£ù£˜èœ. Ýù£™ ñè£ô†²I âõ¬ó»‹ ãªï´ˆ¶‹ 𣘂èM™¬ô.

«îM ª 裇®¼‰î å«ó Þô†C ò ‹,  F¼ñ£¬ô ñí‹ ¹Kò«õ‡´‹ â¡ðî£è M¼‰î¶. Ü«î êñò‹ ð£ŸèìL¡ å¼ ð°FJ™ GˆF¬ó ð£õ¬ùJ™, ðœO ªè£‡´ Þ¼‰î ñè£Mwµ, «îMJ¡ â‡íˆ¬î ÜP‰¶ M†ì£˜. Ü¡¬øò Fù‹ äŠðC «îŒH¬ø 궘ˆF FF, å¼ ï£ì般î Üóƒ«èŸø«õ£ â¡ù«õ£, ñè£ô†²I‚° ª ð ¼ ñ £œ « 𠣂 ° è £ †´ ‹ õ ‡í ‹ âƒªèƒ«è£ ñ¬ø‰¶ åOò, «îM»‹ ê¬÷‚è£ñ™ F¼ñ£¬ôˆ «î® å®ù£œ. è¬ìCò£è Üõ˜ M¬ó‰¶ ñ¬ø‰î¶ Ü옉¶ õ÷˜‰F¼‰î Gôbðªñ¡ø ✠ªê®‚ 裆®™! Üõ¬óŠ 𣘈¶ M†ì «îM ܃° ªê™ô Üõœ è£™ð†´ âœ ªê®èœ ðô ﲃA, ÜFL¼‰¶ â‡ªíŒ dP†´ Ü®ˆî¶. Þ‹ « ñ ™ « î M ¬ ò « ê £F ‚ è M ¼ ‹ ð £î F¼ñ£™ îù¶ Þ¼‚裆C¬ò ÜO ˆ¶ ¢ ñ è £ô †² I ݬ ê Š ð †ìõ £ « ø Ü « î F ùˆF™ Ü õ ¬ ÷ F ¼ ñí„ ª ê Œ ¶ ªè£‡ì ñƒèô G蛾‹ ï쉫îPò¶.  bð£õOò¡Á èƒè£ vï£ù‹ ¹K¬èJ™ ô‡¬í¬ò «îŒˆ¶‚ ªè£œõ è£óíñ£ù¶ ñè£ô†²Iò£™ IFð†ì ⡪ê®èO¡ ÜõOì‹ «è£Kò «õ‡´«è£«÷! ñ è£ ô†²IJ¡ «î£Ÿø‹ °Pˆ¶. Ýù‰î ó£ñ£òí‹ ÃÁ‹ ¹ó£í G蛄C ÞŠð® àœ÷¶. cF»‹, Üøº‹ ªè£‡ì ñ¡ùù£ù ðˆñ£†ê¡, õ£K² ÜŸP¼‰î£¡. Üõ¡ ªè£‡ì M¼Šð‹ îù‚° ô†²I«ò ñè÷£è Hø‰î «õ‡´ªñ¡ð¶. ÞîŸè£è ܈«îM¬ò ¶Fˆ¶ îõ«ñŸªè£‡ì£¡. Üõ‚° 裆C î‰î F¼ñèœ, Üõ¡ ݬêŠð†ì ð® õó‹ ªðø, ÞõO¡ ¶¬íõ˜ Mwµ¬õ ¶Fˆ¶ îõI¼‚è Ý«ô£ê¬ù ܼOù£œ. Üî¡ ð® e‡´‹ ñ¡ù¡ ñè£Mwµ¬õˆ ¶Fˆ¶ îõ ‹¹Kòˆ

ÝϘ. ݘ. ²ŠHóñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2017

193

ªî£ìƒAù£¡. ÜîŸAóƒA F¼ñ£™ å¼ ï£œ ðˆñ£†ê‚° F¼‚裆C òOˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ªð¼ñ£œ ðˆñ£†ê£ c «è£¼‹ ÜKò õóˆ¬î ÜO‚A«ø¡ âù‚ ÃP M†´ ܃A¼‰¶ ñ¬ø‰î£˜. Ü î ù £™ Ü è ƒ °O ó F ¼ ñ £½ ‚ ° Üõ¡ ïñvè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚ ¬èJ«ô « ò ð ˆ ñ£†êQ¡ Ü ¼A™ Þ¼‰î «ý£ñ°‡ìˆFL¼‰¶ °dªó¡Á b‚èù™ ªðKî£è âK‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ÜFL¼‰¶ °ö‰¬îJ¡ Ü¿‹ æ¬ê ⿉¶ ñ¡ùQ¡ ªêMJ™ Aò¶.

F´‚A†ì Üõ¡ ܈b‹Hö‹H™ ↮Šð£˜‚è, Üöè£ù °öM å¡Á î¡ °†®‚裙, ¬èè¬÷ ܬêˆîõ £«ø Þ¼Šð¬î‚致 ðóðóŠ¹ì¡ Üî¬ù b ‚ ° œ î ù ¶ ¬ è ¬ ò M †´ É‚ A M†ì£¡. Ü‚°ö‰¬î¬ò Ü¡¹ì¡ à„C «ñ£‰¬îJ™ ܶ Üõ ¬ùŠ 𣘈¶ àŸê£èºì¡ CKˆî¶. îù‚° ñè£ô†²I«ò î¡ M¼‹ðŠð® ñè÷£è ÜõîKˆ¶ M†ì£œ â¡ð¬î ÜP‰¶ ª 裇´ M†ì ñ¡ù¡ Ü‚°ö‰¬î¬ò ÜFè Ü¡¹ì¡ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è õ÷˜ˆî£¡. Þ÷¬ñŠ Hó£òˆF«ô«ò ðô ÜŸ¹îƒè¬÷ ðˆñ£†ê‚° G蛈F‚ 裆®ù£œ ô†²I. ݇´èœ æì æì ð¼õ õò¬î ↮M†ì ñ¡ù¡ ñèœ, îù‚ ° ñ è £Mw µ « õ è íõ ù£è ܬñò«õ‡´‹ â¡Á bMó ô†Cò‹ ª 裇®¼‰î£œ. ÜîŸè£è «ý£ñ‹ õ÷˜ˆ¶ å¼ è´‹ îõ‹ «ñŸªè£‡ì£œ. ÞŠ Hø° ðô ê‹ðõƒèœ ï¬ìª ðŸøù.  êò ô£è Þôƒ¬è «õ‰î¡ è‡èO™ îõ‹¹K»‹ ô†²Ið†´ Üõ¡ Üõœ âNL™ ªê£‚AŠ «ð£Œ Üõ¬÷ ܬìòˆ ¶®ˆî£¡. bò «ï£‚A™ ô†²I¬ò Üõ¡ ªï¼ƒè«õ, Ü õ ¡ « 𠣂 ° è £†® Ü ƒA ¼ ‰î âK»‹ °‡ìˆF™ °Fˆ¶ ñ¬ø‰î£œ. Þ¼‰î£½‹ ê¬÷‚è£î ó£õí¡, î¡ ð¬ìió˜è¬÷M†´ «ý£ñˆFL¼‰¶ ô†²I¬ò e†è‚ è†ì¬÷J†ì£¡.

194 bð£õO ñô˜ & 2017

Ýù£™ ð¬ìió˜èœ ¬èJ™ ܃«è C‚Aò¶ ÍìŠð†ì å¼ «ð¬ö ñ†´«ñ Üî¬ùŠ ªðŸÁ, Fø‰¶ 𣘈î ñ¡ù¡ ÜF˜„C»Á‹ õ¬èJ™ è£íŠð†ì¶ åO i²‹ å¼ ïõóˆFù‚è™. Üî¬ùˆî¡ ¶ ¬ íM ñ ‡« ì£îK‚ ° ð K ê£è î ó Üõ¡ â‡íƒªè£‡®¼‰î£¡. îù¶ Ü ó‡ñ¬ù‚° ó£õ í¡ F¼‹Hò¶‹, ñ¬ùM ñ‡«ì£îKJì‹ Ü¬î‚è£†ì «ð¬ö¬òˆ Fø‰¶ «ð£¶ ÜF™ è£í‚ A¬ìˆî¶ ïõóˆFù‚è™! Ü™ô, ÜŠðF™ âNô£ù, ¬è‚ °ö‰¬î å¡Á CKˆî ð®«ò Üõ˜è¬÷Š 𣘈î¶! Üî¬ù‚ 致 M ò ŠH™ î‹ðFèœ Í›Aù˜. Ü„êñò‹ õ£Q™ «î£¡Pò å O JL ¼ ‰¶ å ¼ Ü ê K g Òó£õ í £! c 𣘂°‹ °ö‰¬î ò£˜ ªîK»ñ£? ñè£ô†²I ܶ. à¡ àJ¬ó õ£ƒè õ‰î âñ¡ Ãì!Ó âù‚ ÃPò¶ Ü´ˆî Mù£®«ò, ñ¡ù¡ î¡ õ£¬÷ åƒA °ö‰¬î¬ò ªõ†ì ºòŸC‚ ¬èJ™ e‡´ ‹ Ü êK g « ñL ¼ ‰¶ å Lˆî¶ ÞŠð®! Ò¹ˆF ªè†ìõ«ù! c Þî¬ù ªè£¡ÁM†ì£™ â¡ù ïì‰F´‹ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ! Þ„ûí«ñ c, à¡ °´‹ð‹, , ñ‚èœ âù ܬùõ¼«ñ b‚A¬óò£A M´i˜èœÓ âù. Ü ó‡´ « ð £ù ó£õ í¡ îù¶ ñ‰FKè¬÷ Ý«ô£Cˆ¶ M†´ â´ˆî º®M¡ð®, Ü‚°ö‰¬î¬ò‚ ªè£™ô£¶ M†´ M†´, Üî¬ù å¼ ª ð†®J™ ¬õˆ¶ Í®, ã«î£ å¼ Üò™ ®™ ¹¬î‚ ió˜èÀ‚° àˆFóM†ì£¡. ñ¡ù¡ ݬ íŠ ð ® ª êò ™ ð †ì ió˜èœ °ö‰¬î»ì¡ àœ÷ ªð†®¬ò â´ˆ¶„ ªê¡Á üù裹KJ™ àœ÷ M¬÷Gôªñ£¡P™ ¹¬îˆ¶ M†ìù˜. Ü „êñò ‹ ñ¡ù˜ üùè ˜ îù‚° õ £K² H ø‚è «õ ‡ª ñù ò £è ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ò£èˆF¡ å¼ ð°F„ªêòô£è, ܉îí˜ å¼õ¼‚° Üõ ˜ Gôî£ù‹ ª êŒî£˜. Üî¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ܉îí˜ GôˆF™

ð J˜ ª êŒ » ‹ « A™ àö õ Q ì‹ åŠð¬ìˆî£˜.

Cô èO™ î£ù‹ ªðŸø Gôˆ¬î Ýö ñ£è àö õ ¡ à¿î « 𠣶, è ô Š ¬ ð J™ ã « î £ C ‚A J ¼ Š ð î £è àíó«õ, GôˆF™ °Q‰¶ â¡ùªõù Ýõ ½ ì¡ Üõ¡ ð£˜ˆî «ð£¶ å¼ ªð†®¬ò‚ è‡ì£¡. èùˆî ÜŠªð†®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£è, Gôî£ù‹ ª ð Ÿ ø , î ù ¶ â ü ñ £¡ Ü ‰ î í K ¡ i†¬ì ܬ쉶 Mõó‹ ªê£¡ù£¡. ÌIJ™ A¬ì‚°‹ âšMî ªð£¼À‹ ÜóꣃèˆFŸ«è ªê£‰î‹ â¡ø ê†ì ñP‰î ܉îí˜, M¬ó‰¶ ó£üê¬ð¬ò ܬì‰î£˜. ïì‰î Üˆî¬ ù M û ò ƒ è¬ ÷» ‹ ܉îíKì‹ «è†ìP‰î ñ¡ù˜ üùè˜, Ýõ½ì¡ ªð†®¬òˆ Fø‚è, ¹¡ù¬è è £†® ò ª ð ‡ ° ö ‰¬ î ò £è ô †²I ܃A¼‰«î£¬óŠ 𣘈î¶. Üœ M û ò ñP‰î ð †ìñAS ó£E » ‹ ܃° õ‰¶M†ì£œ. Hø° ó£E»ì¡ èô‰î£«ô£Cˆ¶ M†´ üùè˜ Þ¶ ñQî C²õ™ô. ꣆꣈ ܉î ñè£ô†²I âù º®¾ ªêŒ¶ M†´ Üõ «ó Ü‚°ö‰¬î‚° Y¬î âù ª ð òK†´ õ÷˜ˆ¶ õóô£ù£˜. Þ ¬ ø õ ¡ õ ° ˆ î MF Š ð ® H¡ ¹ Þ÷õóC Y¬î¬ò, ó£ñ¡ ñí‹ ªêŒ¶, H ø ° ó£õ íù£™ Ü õ œ èõ ˜‰¶ ª ê™ôŠð†´ Þôƒ¬èJ™ C¬ø ¬õ‚èŠð†ì¬î»‹, Þôƒ¬è «õ‰î¬ù õ£ùóŠ ð¬ìèœ àîM Íô‹ îêóîó£ñ˜ «ð£K™, «õ‰î¬ù i›ˆF ÜNˆî£˜. Ýè å¼ è£ôˆF™ ÜêKg åLˆî õ£‚° ð ®« ò , Y¬ î ó£õ íQ¡ i ›„C‚ ° è£óíñ£A M†ì£œ. ô †²I «îM ¬õ°‡ìˆF™ Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ ó ñ £ « îM ò £ è ¾ ‹ , ð £î £÷ àôA ™ ଠø ¬ è J™ ï£è ô†²Iò£è¾‹, Môƒ°èO¡ àìL™ î ƒ ° ¬ è J ™ « ê £ ñ ô ì ¢²I ò £è ¾ ‹ , ¹ ‡E ò õ £œèœ ñ ùF™ Š gF ô†²Iò£è¾‹ 裆CòO‚Aø£œ.

ñ¬ùM ñ‡«ì£îKJì‹ Ü¬î‚è£†ì «ð¬ö¬òˆ Fø‰¶ «ð£¶ ÜF™ è£í‚ A¬ìˆî¶ ïõóˆFù‚è™! Ü™ô, ÜŠðF™ âNô£ù, ¬è‚ °ö‰¬î å¡Á CKˆî ð®«ò Üõ˜è¬÷Š 𣘈î¶!

F¼ñèÀ‚° ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ F¼ï£ñƒèœ à‡´ â¡ð¬î ¹ó£íƒèœ ÃÁ ‹. ñ£¶ ÷ ƒA, ðˆ¬ ñ, ðˆ ñ£ Ü‚Q蘊¬ð, óˆFù£õF, ü£ùA, W¬î, ÿ â¡ø è£óíŠ ªðò˜èÀ‚° F¼ñèÀ‚° à‡´. ý K ð ô ‹ â¡A ø ª ï™L » ‹ M™õñóº‹ ô†²I‚° H®ˆîñ£ù¬õ. å¼ êñò‹ ܉î M™õñóˆF¡ Ü®J™ «îM îõ ‹ ¹K‰F¼‚Aø£œ. èJ¬ô ï£î‚°‹ àè‰î, õÁ¬ñ¬ò ÜN‚°‹ M™õñó‹ ñè£ô†²IJ¡ F¼‚èóƒèO™  «î£¡Pò¶ âù õ£ñù ¹ó£íˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ¶ îMó ܈«îM W›‚è‡ì ðôM ìƒèO½ ‹ à¬ø ‰¶ îù¶ ܋ꈬî ñ¬øºèñ£è à혈¶õ£œ â¡ð¬î ¹ó£íËŸèœ õ£Jô£è ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. °ˆ¶M÷‚° ªïŒ bð‹, Ìóí °‹ð‹, ñ…êœ, °ƒ°ñ‹, ªïŸP F¼ñ‡ Åóí‹, «è£ô‹, ê‰îù‹, õ £¬ ö , ñ£M¬ ô « î£óí ‹ , ª õ ŸP¬ ô, F¼M÷‚ ° , ò £¬ ù, ð², è‡í£®, àœ÷ƒ¬è, M™õ, ªï™L ñóƒèœ, ¶÷C, ñ…Ꜫê®, ð ² ñ £†®¡ H¡¹ ø ‹ , õ £ê ¬ ù ªè£‡ì ªõ‡¬ñGøñô˜, Ìô‹, °F¬ó, ìñ£ó‹, ð²ñ£†®¡ 裙 ÉC, «ý£ñŠ ¹¬è ñŸÁ‹ ° «õî‹ æ¶‹ àˆîñ˜èœ âù ðôMìƒèO™ «îM è£íŠð´õ£œ. ï £ ‹ àô A ™ àœ ÷ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ «  ª ò Ÿ ø Ý« ó£‚A ò º ì¡ êèô õ÷ƒè¬÷»‹ ªðŸÁ õ£ö, Þ‰î bðñƒèô F¼ï£O™ «õ‡´«õ£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

195

Ý CÁè¬î

ÿQ ¡ £ î õ‰ ¬ñFL ê‹ðˆ

196 bð£õO ñô˜ & 2017

›‰î É‚èˆFL¼‰î õ £²MŸ° ò £« ó£ õ £êŸ èî¬õ ˆ î †®ò ñ £F K Þ ¼ ‰î¶ . M Nˆ¶ ‚ ª è £‡´  ù ê K ª ê Œ ¶ ª è £œõ î Ÿ ° œ, "ï £¡ F ¼ Š ð F « ô ˜‰¶ ÿQ õ £ê¡ õ‰F¼‚«è‡ì£" â¡ø °ó½‹, ðôñ£è èî¬õˆ ‹ æ¬ê»‹ «è†ì¶. ⿉¶ õ£êŸ èî¬õˆ Fø‰î£™ Þõ¼¬ìò ªðKò‹ñ£ Hœ¬÷ ÿQõ£ê«ù. ñù‹ å¼ èí‹ ²¼ƒA, Hø° êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, "õ£‡í£, õ£‡ù£" â¡Á ÊH†´‚ ªè£‡«ì ̆¬ìˆ Fø‰î£˜. "ã‡ì£, ªð£¿¶ M®…C Þˆî¬ù ï£N É‚èñ£? âƒ«è ¬õ«îA? õ£ê™ô «è£ô‹ Ãì «ð£ì£«ñ Þ¼‚°?" â¡Á ðìðìªõ¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì «ð£ù£˜ ÿQõ£ê¡. "c ª ñ £î ™ ô àœ « ÷ õ £‡ í £! ¬õ«îA 15 ÷‚° º¡ù£ô W«ö M¿‰¶†ì£. ºöƒè£™ C™½ «ð‰¶´ˆ¶. Ýð«óû¡ ÝA 𴈶‡´¼‚è£."

"ã‡ì£, å¼ õ£˜ˆ¬î â¡Á « è †ì£œ. Ü ¬ î ‚ ó£ˆFK ®ð¬ù„ ªê£™ô ñ£†®«ò£? àƒè «è†´‚ ªè£‡«ì õ‰î£˜ ꣊H†´M†´, ñ ¡Q ¬ ò å ˆ î £¬ ê ‚ ° YÂ. ¬õ«îA‚° Ü Â Š H J ¼ Š « ð « ù! " "Ü‹ñ£®, ¬õ«îA ®ð¡ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó â¡øð® àœ«÷ ¸¬ö‰îõ˜, ê £Š ´ †´  ª õ O ô "â ¡ ù ‹ ñ £, ¬ õ « î A! «ð£«ø¡. G¬øò «õ¬ô ªè£´ˆ¶M†´, âŠð® Þ¼‚«è‹ñ£?" â¡Á Þ¼‚°. °®ˆîù‚è£ó£ õ£êŸèî¬õŠ Ì†ì «è†ì£˜. õ‰î õ£² F¬èˆ¶Š Þ ó ‡ ´ « ð ¼ ‹ ñ £ˆ F Š "ðóõ£J™¬ô, ñ£ñ£!" «ð£ø£. ܬî èõQ„²†´, «ð£Œ G¡ø£˜. â¡ø£œ. ÜõÀ¬ìò ªê£‰î â¡ ñ„CQ i†´‚°Š ñ £ ñ £ õ £² M Ÿ ° ˆ î £¡ «ð£Œ ó£ˆFK îƒAì«ø¡. Üõ¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. è £˜ˆî£ô Ü õ « ÷£ì Ýè, õ ‰F¼Š ðõ ¼‹ ꣘Iù£¼‚°Š «ð£Œ ºˆ¶ ñ£ñ£î£¡. õ £ƒA‡ ´ õ óµ ñ £‹. ñ ¡Q « ò £ ì "꣊𣆴‚°?" àˆîó¾. Üîù£ô ÷ è£ô‹ðø  "å¼ ªð£‡µ õó£. 裊H «ð£†´, õ¼«õ¡." â¡ø£˜. ê ¬ ñ ò ¬ ô » ‹ ® ð ¬ ù » ‹ ð ‡E õ£²MŸ° ÜŠð£ì£ â¡P¼‰î¶. YQ ªõ„²´õ£. ð£‚A‚ è£Kò‹ àƒè î‹H ªê£¡ùð® ¹øŠð†´M†ì£˜. ó £ ˆ F K ® ð ¬ ù „ ê £ Š H †´ M †´ , ." â¡ø£œ ¬õ«îA. ó£T õ‰î¶‹ ¬õ «îA‚° ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó è £Š H ¬ ò „ ê £Š H †´M †´ °O ‚ è Š ªè£´ˆ¶M†´, õ£êŸèî¬õŠ ̆ì õ‰î «ð£ù£˜ ÿQõ£ê¡. õ£² F¬èˆ¶Š «ð£Œ G¡ø£˜. H¡«ù! "â Š ð ¾ ‹ Þ õ ˜ õ « ó ¡ Â « ð £ ¡ 裬ôJô õ¼«õ¡ â¡Á ªê£¡ù ð ‡E ù £ ' ï £¡ Þ ¼ ‚ è ñ £ †« ì¡.

YQ õ‰¶ G¡ø£™? º‹¬ðô â¡ C«ïAî¡i†´‚ è™ò£í‹' "â ¡ ù ì£, Ü Š ð ® « ò G ¡Â †« ì? Þ™¬ô¡ù£ 'âù‚° è‡ õL. Þƒ«è °®ˆîù‚è£ó£¬÷Š 𣘈¶ †´, â¡ õ‰î£ àù‚°‹ 冮‚°‹'  ãî£õ¶ ñ„CQ ݈¶‚° «ð£«ùù£? ꣊H†´‹ ªê£™½«õœ. Þ‰î îì¬õ ªê£™ô£ñ«ò Ý„ ² . ð ´ ˆ ¶ ‚ è Š « ð £° ‹ ê ñ ò ‹ õ‰¶†ì£˜. â¡ù ð‡íŠ «ð£«øœ?" â¡ù«õ£ ܃«è ð´‚¬è ªè£œ÷«ô. â¡Á îE‰î °óL™ «è†ì£œ ¬õ«îA. Þƒ«è«ò õóµ‹Â «î£Eˆ¶. Ü "Ýñ£, c«ò ªê£™½! ïñ‚° ãî£õ¶ õ‰¶†«ì¡." â¡ø£˜. Ý„ ² ¡ù £ « ô « è †è ï £F J™ « ô. âK„êô£è Þ¼‰î£½ ‹ Üõ ¼‚°ˆ Þ F ô Y Q ‚ ° ý £ ˜ †ô Ý ð « ó û ¡ î¬ôè£E, «ð£˜¬õ, î‡a˜ â™ô£‹ ÝJ¼‚°. Þƒ«è õ‰¶ îƒA, 凵 ªè£´ˆ¶M†´,  «ð£Œ ¬õ«îA Aì‚è 凵 Ý„²¡ù£ ï£ñ â¡ù 膮™ ܼ«è Þ¼‰î î¡ è†®L™ ð‡µ«õ£‹? ܶ‚è£èˆî£¡ Üõ¡ «ð£ŒŠ ð´ˆî£˜ õ£². Þƒ«è îƒèø¬î  Üõ£Œ† ð‡ø¶. Þƒ«è«ò 𴈶‚è õ‰¶†ì£ó£‹. Üõ‚«è ªîKòµ‹. ÞŠ«ð£ Üõ¡ ÞŠð ï£ñ¡ù£ ñ®ô ªï¼Š¬ð‚ 膮‡´ ἂ°Š «ð£ø õ¬ó‚°‹ ðò‰¶‡´ Þ¼‚赋. Þõ˜ ï™ôð®ò£ ἂ°Š Aì‚赋." «ð£Œ„«êóµ «ñ â¡Á ñ¬ùMJì‹ "êK, êK! Üõ˜ õ‰¶ìŠ «ð£ø£˜."

A²A²ˆî£˜ õ£². â¡ø£œ ¬õ«îA. ó £ ˆ F K Þ ó‡ ´ ñ E Þ ¼ ‚ ° ‹. ó£T "ñ£I!  Þ¡Q‚° ð£èŸè£Œ â¡ù«õ £ å¼ C¡ù êŠîˆFŸ° õ £ƒA‡´ õ ‰« î¡. àø ¾ ‚ è £ ó£ MNˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ¬õ«îA. ð‚èˆF™ õ‰F¼‚裊ô Þ¼‚«è? ðóõ£J™¬ôò£?"

bð£õO ñô˜ & 2017

197

𣘈, ñ£˜õLJ™ ¹¿õ£Œˆ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ õ£². Üõ˜ ¬èè¬÷ ñ£˜H™ «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ¶®ˆî¶  ªîK‰î«î îMó, Üõó£™ å¡Á‹ ª ꣙ô º®ò M™¬ô. ª ñ¶ õ £è ⿉F¼‚è ºòŸC ªêŒî£œ ¬õ«îA, ð‚èˆF™ Þ¼‰î i™ «ê¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´. å¼ è£¬ô ñ†´‹ A«ö á¡P Ü¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷, ܉î i™ «ê˜ ï蘉¶Mì, W«ö M¿‰¶M†ì£œ. ⿉F¼‚è º®òM™¬ô. 膮¬ôŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉F¼‚èŠ ð£˜ˆî£™, Ýð«óû¡ Ýù 裙 àJ˜ «ð£õ¶«ð£™ õLˆî¶. ð´ˆîð®«ò ð‚èˆF™ Þ¼‰î vÇL¡ « ñ™ ¬ õ ˆF ¼‰î ì‹÷¬ ó èîM¡ «ñ™ É‚A Ü®ˆî£œ. áý §‹! êŠ î ‹ ª ð K î£è õ óM™¬ ô.Ü ‰î vǬô«ò ï™ô è£ô£™ à¬î‚è, ܶ èîM™ ðôñ£è «ñ£î, ܉î êŠîˆF™ YQ MNˆ¶‚ ªè£‡´, "â¡ù, â¡ù" â¡Á èˆF‚ ªè£‡«ì æ® õ‰î£˜. "ä«ò£! â¡ù‹ñ£ W«ö M¿‰¶†®ò£?" â¡Á ðîPòõ¼‚° Üõœ ð‚舶Š ð ´ ‚ ¬ è ¬ ò ‚ è £‡H‚ è ¾ ‹, "õ £², õ £²! â¡ù Š ð £, â¡ù ª ê Œ ò ø ¶? " â¡Á ðîPù£˜. õ£² ñ£¬óˆ ªî£†´‚ 裇Hˆ¶ '«ðê º®òM™¬ô' â¡Á ü£¬ì ð‡í¾‹, YQ‚° G¬ô¬ñJ¡ bMó‹ ¹K‰î¶. "ªñ£î™ô ࡬ùˆ É‚A 𴂬èJ™ M쵋. ò£¬ó åˆî£¬ê‚°‚ ÊHìø¶?" â¡Á ¬õ«îA¬ò‚ «è†ì£˜ "W«ö «ð£Œ õ£†„«ñ¬ù»‹ Üõ¡ ªð‡ì£†®¬ò»‹ ÊHìô£‹, ñ£ñ£! Ýù£, Üõ¡ L犬ì GÁˆFJ¼Šð£¡. àƒè÷£ô ð® Þøƒè º®»ñ£?" â¡Á «è†ì£œ ¬õ«îA. "Üõê󈶂° å¼ îó‹ ÞøƒAù£ ð óõ £ J ™ ¬ ô ." â¡Á ª ê £¡ù YQ õ£ê½‚°Š «ð£èˆ F¼‹Hò «ð£¶, "õ£†„«ñ¬ù L犬ì Ý¡ ð‡í„ ªê£™L ܶô F¼‹H õ‰¶´ƒ«è£" â¡ø£œ ¬õ«îA. õ £†„«ñ¡ ï™ô «õ ¬÷ò£è

198 bð£õO ñô˜ & 2017

ªõO«ò ð´ˆF¼‰î£¡. L犬ì Ý¡ ð ‡E Ü õ ¡ ñ ¬ ù M « ò £ ´ Íõ¼‹ ñ£®‚° õ ‰î£˜èœ. ºîL™ õ£†„«ñ¡ ã¿ñ¬ô»‹, Üõ¡ ñ¬ùM óƒèºñ£è ¬õ«îA¬òˆ É‚A 膮L™ ð´‚è ¬õˆî£˜èœ. "ã‹ð£, ò£˜A†«ìŠð£ 裘 Þ¼‚° Þƒ«è?" â¡Á «è†ì£˜ YÂ. "Þó‡´ «ð˜ A†«ì Þ¼‚°, ꣘! 弈î˜,  æ†ìñ£†ì£˜. Þ¡ªù£¼ˆî˜ ἂ°Š «ð£J¼‚裘." â¡ø£¡ Üõ¡. Üœ óƒè‹ "ï‹ Íí£‹ i†´ õ óî¡ î¡ Ý†« 죬 õ õ £ê™ô « ò GÁˆF†´ ɃA A†®¼‚°‹. «ð£Œ ÊH솴ñ£?" â¡Á «è†ì£œ. " « õ è ñ £ æ ´ , ó ƒ è ‹" â ¡ ø £ ¡ ã¿ñ¬ô.

YQ î¡ ñ£òõ ó‹ ª 𙆮¡ ð˜RL¼‰¶ å¼ ñ£ˆF¬ó¬ò â´ˆ¶ õ£²M¡ °‚° Ü®J™ ¬õˆî£˜., "Þ«î£ ð£¼, ¬õ«îA! ð‚èˆFô à¡ «ð£¬ù ªõ„²‚«è£. õ£†„«ñ¡ «ð£¬ù ªè£‡´ õó„ªê£«ø¡.  ªê™«ð£¡ ªõ„²‚è‚ Ã죶. óƒèˆ¬î ¶¬í‚° Þ¼‚è„ ªê£™½. Üö£«î, õ£²¾‚° êKò£J´‹" â¡ø£˜. Üœ óƒè‹ F¼‹HMì, ê‚èó è£LJ™ õ£²¬õ à†è£ó¬õˆ¶ LŠ†®™ ªè£‡´ «ð£Œ ݆«ì£M™ ã Ÿ P ù £ ˜ è œ. Þ ó ‡ ´ ª î ¼ î œO ÜŠ«ð£«ô£ ÝvðˆFK. ã¿ñ¬ô î¡ ¬ ê‚AO™ ãP å ¼ IF IFˆî £¡. õóîQì‹, "ｃ裫ñ 憮ò£,  º¡ù£®« 𠣌 ª ê £™« ø ¡" â¡Á ðø‰¶M†ì£¡. ݆«ì£ G¡ø¶‹ v†ªó„ê˜ àì«ù õó, ®Î†® ì£‚ì˜ ð£˜ˆ¶ «ï«ó äRÎ MŸ°‚ ª 裇´« 𣌠ßRT â´‚è ãŸð£ì£JŸÁ. ý£˜† «ðû‡† õ¼õ¶ ªîK‰î¶«ñ ÝvðˆFKJ¡ ñ£®J«ô«ò î¡ i†®™ Þ¼‰î 죂ì¬ó‚ ÊH†´ M † ì £ ˜ è œ . "Ü õ ¼ ‚ ° Þ î ò ˆ F ô ܬ승 Þ¼‚°. Ý…C«ò£H÷£v† ð ‡ í µ ‹ . c ƒ è Ü õ ¼ ‚ ° ò £ ˜?

¬èªò¿ˆ¶ «ð£ìµ‹, ðí‹ è†ìµ‹. âªñ˜ªü¡R" â¡ø£˜ 죂ì˜. " «ðû‡«ì£ì èR¡, 죂ì˜! Üõ¡ åŒçŠ Ý‚R쇆 ÝA 𴂬èô Þ¼‚è£.  ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì«ø¡. ÞF«ô å¼ ô†êˆ¶‚° ªê‚ Þ¼‚°. ð£‚A¬ò ÷‚° 膮ì«ø¡" â¡ø£˜ YQ. "ï£ƒè ªê‚ õ£ƒèøF™¬ô«ò!" â¡Á ì£‚ì˜ ªê£™ô¾‹, "죂ì˜,  å¼ K†ìò˜† ªê¡†ó™ èõ˜‡ªñ¡† Ýdú˜" â¡Á î¡ ä®¬ò‚ 裇H‚辋 ì£‚ì˜ CA„¬ê¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. "õ óî£! c ⃠è i †´‚° Š « 𠣌 Ü‹ñ£¾‚° ¬îKò‹ ªê£™½.ã¿ñ¬ô Þƒ«è Þ¼‚膴‹. ï£Â‹ Þƒ « è « ò à†è £˜‰¶ êèv óï£ñ ‹ ª ꣙L‡ ®¼‚« è¡. Ýð « óû ¡ º®‰î¶‹ «ð£¡ ð‡«ø¡." â¡ø£˜. Ü îŸ°œ » .v.R™ àœ÷ î¡ Hœ¬ ÷‚ ° « 𠣡 ª ê ŒF ¼ ‰î£œ ¬ õ « îA . ª 𠣿¶ M ®» ‹ « õ ¬ ÷. ì£‚ì˜ 'ÞQ«ñ ðò‹ Þ™¬ô. ܶ‚° cƒè èªó‚† ¬ìº‚° ªè£‡´ õ‰î«î è£óí‹' â¡ø£˜. YQ ' õ£²M¡ Hœ¬÷ èvÉK õóM†´ˆî£¡ õ¼«õ¡' â¡Á î¡ ñ¬ùM‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ªê£™LM†ì£˜. è £ ¬ ôJ™ « 𠣌 ¬ õ « îA J ì‹ M õ ó ‹ ª ê £™LM †´ Ýv ð ˆ F K õ‰îõ˜, õ£²¬õ ®v꣘x ªêŒ»‹ õ¬ó ܃«è«ò îƒA M†ì£˜. ܃«è«ò °Oò™. ó£T ªè£‡´  ꣊ð£´. ÝvðˆFK «è¡†®Q™ 裊H â¡«ø Þ¼‰î£˜. õ£² ®v꣘x Ýõ‹, èvÉK Ü ª ñ K‚è £ML ¼ ‰¶ õ ó¾ ‹ êKò£è Þ¼‰î¶. "ª ðKò Šð£! cƒè Ü‰î «è£™ì¡ Ü õ ˜ô Ü Š 𠣬 õ Ýv ð ˆ F K J « ô «ê˜ˆF¼‚è¬ô¡ù£ â¡ù ÝJ¼‚°‹? ª ï ¬ ù „ « ê ð £ ˜‚ è º ® ò ™ « ô ." â¡Á Ü Š ð ®« ò Ü õ ˜ 裙èO™ ê £w ì£ ƒ è ñ £è M ¿ ‰¶ « ê M ˆ î £¡ èvÉK.¬õ«îA»‹, õ£²¾‹ °‹H†ì

ß...

ß...

ⶂ° ⡬ùŠ 𣘈¶ ÔßÕ¡Â ÞO‚è«ø! «ð£ì£... à¡ î¬ô‚° «ñô ÔßÕ¡Â ªê£¡«ù¡!

¬èè¬÷ â´‚è«õJ™¬ô. õ£²MŸ°, î¡ G ¬ ù Š ¹ âˆ î¬ ù îõ Á â¡ø ° Ÿ ø àí ˜¾ « õ Á. î¡ G ¬ ù Š ¹ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶, Ü ñ£ø£è â¡ù ïì‰F¼‚Aø¶ â¡Á G¬ù‚è G¬ù‚è , Ü´ˆî GIì‹ Ü‰î ã¿ñ¬ôò£¡ â¡ù î¼õ£¡ â¡Á b˜ñ£Q‚è  ò£˜ â¡Á «î£¡Pò¶. Üõ¡ «ñ™ ï‹H‚¬è»‹ YQJ¡ 𣙠ï¡P»‹ ñùF™ ªð£ƒA õN‰î¶. "â¡ùì£ «ðê«øœ, cƒè â™ô£¼‹? õ£² â¡ î‹HJ™¬ôò£? â¡ù«ñ£ âù‚° Ü¡Q‚° â¡ ñùC«ô ð†´, ó£ˆFK F¼‹ð Þƒ«è«ò 𴈶‚èô£‹Â õ‰«î«ù, ܶ è쾜 ªêò™. ií£ ñù¬êŠ «ð£†´ Üô†®‚è£bƒ«è£" â¡ø£˜ ÿQõ£ê¡. "Þ™¬ô ܇í£!  ÜÂFùº‹ «êM‚°‹ F¼ŠðF YQõ£ê¡ , Ü«î «ð˜ô à¡ à¼õˆFô Ü¡Q‚° õ‰F¼‚裡" â¡ø£˜ õ£² è‡èO™ c˜ ñ™è. 

bð£õO ñô˜ & 2017

199

Ý

ŸPL½‹, ÜPM½‹, î«ð£ðôˆF½ ‹, ݈ñ ë£ùˆF½ ‹ C ø ‰¶ M÷ƒA Þ ™ ô ø õ £ › M ™ G ¡ ø õ ˜è œ KSèœ. Þ‰î KSèO¡ ÝC óñ ƒ è œ ° ¼ ° ô ƒ è œ â¡Á ܬö‚èŠð†ìù. Þó£ñ˜ õ CwìK¡ °¼°ôˆF½ ‹, A¼wí˜ ê£‰bðQ, ºQõK¡ °¼°ôˆF½‹ ðJŸÁM‚èŠð†´ ¹ ì‹« ð £ ìŠ ð †ìõ ˜è œ î £¡. Þ‰î KSèœ KS, ñèKS, ó£üKS, Hó‹ñKS â¡Á Üõ˜èO¡ ÜPM¡ G¬øMù£™ Ãø Š ð †ìõ ˜è œ. å š ª õ £¼ °¼°ôº‹ Þ¡¬øò ð™ è¬ôèöè‹ «ð£™ M÷ƒA ò¶ â¡ ø £™ Ü ‰ î ° ¼ ° ô ˆ F ¡ àJ˜ï£®ò £è M÷ƒA ò õ œ KSJ¡ ñ¬ùMò£Aò KSðˆFQ î £ ¡. Þ ‰ î K S ð ˆ F Q è O ¡ Cø‰îõœ ܼ‰îF. õ£Q™ ï†êˆFóñ£è M÷ƒA, F¼ñíñ£ù¾ì¡ ¹Fò ñ¬ùM‚°, c ܉î ܼ‰îF¬òŠ «ð£™ M÷ƒè«õ‡´‹ ÜPM™, Ü¡H™, ð‡H™ â¡Á õ£¬ù «ï£‚A èíõù£™ 裆ìŠð´‹ «ðÁ ªðŸøõœ ܼ‰îF. 蘈îñ

KS œ è Q ðˆF 200 bð£õO ñô˜ & 2017

¹ó£í‹

Hóü£ðF‚°‹ «îõUF‚° Hø‰î Þ‰îŠ ªð‡ îJìI¼‰«î ݈ñ ë£ùˆ¬î ªðŸÁ, Hø° èíõù£™ «ñ½‹ á‚° M ‚ è Š ð † ìõ œ. å ¼ ï £œ õ C w ì ˜ ªê£Ÿèœ, ªêò™èO¡, ÉŒ¬ñ¬ò»‹, Ü¡¬ð»‹, î˜ñˆ¬î»‹ ðŸP ñ£íõ˜èÀ‚° àð«îê‹ ªêŒî«ð£¶, Ü õ ó¶ Ü ñF » ì¡ ð £ìˆ¬îˆ ªî£ì˜Aø£œ. HóIŠ¹ ܬì‰î ºQõ˜ c âù¶ ܘˆî ï£K â¡Á ¹è›Aø£˜. Þõ˜è÷¶ Þ™ôø‹ ï™ôøñ£è M÷ƒè, «õ‡®ò¬î îó‚îò ï‰FQ ð²¬õ & è £ ñ « î  M¡ ñ è ¬ ÷ & H ó ‹ ñ £, Þõ ˜èÀ‚° ÜO‚Aø£˜. °¼°ôˆ¶ ñ£íõ˜èœ °¬øM¡P õ÷˜A¡øù˜. è™MJ™ è¬ó è‡ìõ˜èœ ÝA¡øù˜. Þ‰î G¬ôJ™ ï‰FQ ð²¬õ Þ‰Fó«ô£èˆ¶, Üwìõ²‚èœ èõ˜‰¶ ª ê™ô, õ Á¬ ñ õ ‰¶ Ü ¬ ìA ø¶ . àò˜‰î ã¿ KSèÀ‹ Þñòñ¬ô¬ò ܬìA¡øù˜. °¼°ôˆF™ ñ£íõ˜èœ Þ™¬ô. Þñòñ¬ôJ™ ܼ‰îF¬ò G¬ùˆ¶ Üõ¬÷ 裂°‹ð® õCwì˜ Cõªð¼ñ£¬ù «õ‡´Aø£˜.

Cõªð¼ñ£¡ ñ£íõù£è ܼ‰îF¬ò ܵA‚ è™M ªðÁAø£˜. ÜõÀ‚° ð£¶è£õôù£è Þ¼‚Aø£˜.

F¼‹H õ‰î õCwì˜ ñAö, êŠîKS ï†êˆFóñ‡ìôñ£‚A, ܼ‰îF¬ò»‹ ï†êˆFóñ£è õ£Q™ ªü£L‚è ¬õ‚Aø£˜ Cõù£˜. õCwìó£™ Hó‹ñKS â¡Á ܬö‚èŠðì «õ‡´‹ âù‚ è¼F è´‹ îõ‹ ªêŒî£¡ ªè÷Cè ó£ü¡ â¡ø£™ õCwìK¡ ªð¼¬ñ¬ò Ãø «õ‡´ñ£? Üõó¶ ܘˆîï£K ܼ‰îFJ¡ ÝŸø¬ô Ü÷Mì «õ‡´ñ£?

Þ ‰î

ñè KS J¡ àˆî ñ Yì¡ à ò ˜ ‰ î Y ì ¡ Þ ó £ ñ ¡. Þ ó £ ñ K ¡ ñ¬ ùM è ˜HE Y¬î¬ ò 裆®™ M†´ M†´ õ¼‹ ¶òóñ£ù «õ¬ô¬ò

Þô‚°õ¡ ªêŒAø£¡. â¡ù ªêŒõ¶? ܇íQ¡ ݬí. °¼ õCwìKì‹ «ò£è õ£Cwì‹ Íô‹ ë£ù‹ ܬì‰î Þó£ñ¡, ó£üKS Þó£ñ¡, Þ‰G¬ôJ™ î¡ Þ÷õ½‚° «ð£FŠð¶ Þó£ñW¬î, ²¼ƒè ªê£™L M÷ƒè ¬õ‚è‹ àˆîñ ë£ù W¬î. ó£üKS â¡Â‹ ðîM‚° î°F¬ò î¼Aø¶ Þ‰î W¬î. Þ‰î Þó£ñ ó£üKSJ¡ ñ¬ùM Y¬î» ‹ K S ð ˆ F Q î £ « ù! Ü ó‡ ñ ¬ ù J ™ Ýì‹ðóƒè¬÷ ÜÂðMˆî£½‹, 裆®™ èíõ«ù£´ ¬è«è£ˆ¶ˆ FK‰î£½‹, Ü « ê £è õ ùˆF™ Ü ™ ô ™ ð †ì£½ ‹, ÝC óñ„ ÅöL™ ° ö ‰¬îè¬ ÷ ð‡«ð£´ õ÷˜ˆî£½‹ CP¶‹ G¬ô H ø ÷£î Y¬î¬ ò M ì àò ˜‰î KS ð ˆFQ àíì£ â¡ù? âŠ ð ® õ £ö «õ‡´‹ â¡Á õ£›‰¶ 裆®ò ñù¬î ªð£Á¬ñJ¡ F¼¾¼. ó£üKS üùèK¡ ªð¼¬ñ¬ò àò˜ˆFò ªð‡, Þó£ñ KSJ¡ ðˆFQ ªîŒõ‹ Þ‰î Y¬î.

Þ¡¬øò dý£¼‚°‹, «ïð£÷ˆFŸ°‹ ܼA™ å¼ Aó£ñ‹. èíõ¬ù Þö‰î õˆêô£ â¡ø ª ð‡E¡ å¼ ñè¡ õ£êvðF Ivó «õî Ë™è¬÷ Üõù¶ àò˜Í„². Hó‹ñ ňFóˆFŸ° à¬ó ⿶õ¶ Üõù¶ °P‚«è£œ.

F ¼ ñí‹ â¡ø â‡í« ñ Þ™¬ ô. Üõ ù¶ î£J¡ M¼Š ðˆ¬î ÜP‰î å¼ ï™ô ñQî˜ î¡ ªð‡ ð£ñF¬ò Üõ‚° ñíº®‚è º¡ õ¼Aø£˜. Þ™ôø‹ ïìˆî ªð£¼œ «îì º®ò£¶. Þ™ôø‹ M¼‹¹‹ M®òñ™ô. ðó‰î MK‰î Hó‹ñ ňFóˆFŸ° àù˜ â¿î «õ‡´‹. H¡ ê‰Gò£ê î˜ñ«ñ îù¶ «ï£‚è‹ â¡Aø£˜. Þ‰î ݈ñ ë£Q. Þ‰î Gð‰î¬ù¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´ Ivó£¬õ ñí‚è º¡ õ¼Aø£œ ð£ñF F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. ¹¶ ñ튪ð‡ èíõ¡ i´ õ¼Aø£œ. èíõ¡ îù¶

«è£ñF ó£x°ñ£˜ bð£õO ñô˜ & 2017

201

ð £w ò ƒ èO™ & ଠóèO™ Í ›A M´Aø£˜. àí¬õ ñø‚Aø£˜. Üõó¶ H ó‹ ñ ňF ó v« ô £è ƒ è œ Ü õ ˜ ñùF™ ¹KA¡øù. «õ¬÷‚° àí¾ õ¼Aø¶. ð¬ù æ¬ôèœ â¿¶õ îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù. Üõó¶ à¬ìèœ ¶¬õ‚èŠð´A¡øù. M÷‚° «õ¬÷‚° ãŸøŠð´Aø¶. ã«î£ ܉î è£ôˆ¶, ÞVE«ò£, Þ‰î è£ôˆ¶ «ó£«ð£«õ £ «õ ¬ô ª êŒõ¶ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. Üõ ¼‚° ¹ø G¬ô¾ Þ¼‰î£™ ù! è£ô„ ê‚èó‹ æ´Aø¶.

Hó‹ñ ňFó ð£wò «õ¬ô º®Aø¶. î¬ô GI˜Aø£˜ âFK™ î¬ô ï¬óˆî «î£™ ²¼ƒAò å¼ Í®, àí¾ î†´ì¡ õ¼Aø£œ. Ü‹ñ£ cò£˜ Þ‰î « ï óˆF ™ Þ ƒ ° â¡ù ª ê ŒA ø £ Œ? â¡Á «è†è, ð™ô£‡´èÀ‚° º¡ àƒè¬÷ ñí‰î ð£ñF  â¡Aø£œ. Þ¬øõ£ Þõ÷¶ õ£›ï£¬÷ ií£‚A M†«ì¡. Hó‹ñ ňFó à¬ó â¿F º®ˆî¶‹ ê‰Gò£ê‹ «õÁ ܬìõî£è ÃPM †« ì« ù â ù õ ¼ ‰ ¶ A ø £ ˜ °ö‹¹Aø£˜. Üõ÷¶ «ê¬õ‚° â¡ù ¬è‹ñ£Á ªêŒõ¶? îù¶ ˽‚° ð£ñF â¡Á ªðòK†´, Üõ¬÷ êKˆFóˆF™ ÜNò£î G¬ô‚° àò˜ˆ¶Aø£˜ ܉î KS. Þ¡Á‹ âˆî¬ù«ò£ à¬óèœ Hó‹ñ ňFóˆFŸ° Þ¼‰î£½‹, ð£ñF î¬ô Cø‰î å¡ø£è «ð£ŸøŠð´Aø¶.

ñ Ÿª ø £¼

ñè KS ò £‚ ò õ ™ ò ˜. «ð£ŸÁ°Kò ¬õê ‹ ð£ò ù ñèKS J¡ ê«è£îKJ¡ ñè¡ î£Œ ñ £ ñ Q ì ‹ ê £ v F ó ƒ è ¬ ÷ è Ÿ ø õ ˜.

H¡ù£O™ ñ£ñQì‹ èŸø ë£ùˆ¬î ÜõKì«ñ  M†´ ÅKò ðèõ£¬ù « A c‡ ì è £ô ‹ îõ I ¼ ‰¶ , ÅKò¬ù îKCˆî£˜. ÅKòQ¡ ܼ÷£™ ª ð ¼ ‹ ê ‚ F ¬ ò ª ð Ÿ ø £ ˜. Å K ò ñ‡ìôˆFŸ«è ªê¡Á ²‚òòü §˜«õî‹ º¿õ ¬î» ‹ ðèõ £¡ æî, å¼ º¬ø «è†«ì ð£ì‹ ð‡E M†ì£˜.

202 bð£õO ñô˜ & 2017

ݲõô£ò ù ñèKSJ¡ ñèœ è£ˆò£òQ¬ò»‹, Iˆó ñèKSJ¡ ñ è œ ¬ ñ ˆ « ó J ¬ ò » ‹ ñ í ‰ î £ ˜.

M«îè ñ¡ù˜ üùèK¡ Üóê¬õJ™ ñ Ÿ ø â™ ô £ ë £Q è ¬ ÷ » ‹ ª õ ¡Á ªð¼‹ ªð£¡Âì¡ i´ F¼‹Hòõ˜ Þõ˜. ݈ñ ë£ùˆF™ Gw¬ ì ܬ ìò «õ‡´‹. GFˆò£êù‹ ªêŒò «õ‡´‹ âù M¼‹¹Aø£˜ ñèKS. Þ¼ ñ¬ùMèÀ‚°‹ îùˆ¬î ðK‰îO‚è º¡õ¼Aø£˜. 裈ò£òQ Ýù‰îñ£è 効 ªè£œAø£œ. ë£ù 캬ìò ¬ ñ ˆ« óJ å Š ¹ ‚ª è £œ÷M™ ¬ ô. Þˆî¬ù ªê™õƒè¬÷»‹ àîP M†´, ê‰Gò£ê ÝCóñˆF™ ܬìòŠ«ð£õ¶ â¡ù âù M ù¾A ø £œ. GF ò £êù‹ ª êŒ ¶ ݈ ñ ë£ùˆF™ G¬ ô‚è « õ ‡´ ‹ â¡A ø £˜ èíõ ˜. Ü Š ð ® â¡ø£ô ܬùˆ¶ ªê™õƒè¬÷»‹ Mì Þ‰î ëù‹ àò˜‰îî£èˆ  Þ¼‚è «õ‡´‹ Üîù£™ ÜNò£î Þ‰î ë£ù‹  «õ‡´‹ â¡Aø£œ KSðˆFQ. ñ¬ùM‚° °¼õ£è º®ò£¶ â¡Á ÃP èíõ¡ ñ¬ùM àø¬õ ¶‡®‚Aø£˜ ò£‚òõ™ò˜. Hø° ê‰Fò£C õ™ò˜, ñ £íM ¬ ñˆ« óJ‚ ° Ü ¼¬ ñ ò £è àð«îC‚Aø£˜. Š ¼ýî£ó‡ò àð GûˆF™ ¬ñˆ«óJ ¹ó£í‹ â¡«ø å¼ ð°F Þ¼‚Aø¶. ¬ñˆ«óJJ¡ «èœMèœ Üõ÷¶ ðŸP¡¬ñ¬ò»‹ àô è ‹ G ¬ ô ò Ÿ ø ¶ â¡ ø Ü õ ÷¶ ªîO‰î ÜP¬õ»‹, ù Hó‹ñ‹. Üý‹ Šó‹ñ£vI â¡ø ñè£ õ£‚AòˆF™ Üõœ G¬ôªðŸÁ GŸð¬î»‹ M÷‚°A¡øù. å¼ °¼MŸ° àˆîñ Yì¡ A¬ìŠð¶ ù ªð¼‹ ð£‚Aò‹? ܈î¬èò ð£‚Aòˆ¬î KSðˆFQò£è Þ¼‰¶ H¡ Cw¬ò Ýù ¬ñˆ«óJ ò£‚òõ™ò¼‚° ÜO‚Aø£œ. ÜN»‹ ª ê™ õ ˆ¬ î ¶ ø ‰¶ Ü N ò £î ݈ ñ ë£ùˆ¬î ܬ쉶, ë£ù ðó‹ð¬óJ™

® ó£ñ£ ! 𣘠‚ èø « î£ì êK ° ‚ ù â ï ® Š ª ð ™ ô£‹ êKŠ ð죶!

ðì‹: «ò£è£ Ü N ò £î Þ ìˆ ¬ î H ® ˆ î õ œ Þ ‰ î ¬ñˆ«óJ.

Ü èˆFò˜

õì ªñ£NJ™ ÜèvFò W¬î, ÜèvFò ê‹Uî£, ÝFˆò U ¼ î ò ‹ v « ô £è ‹ ñ Ÿ Á ‹ ð ô Þ¼‰îƒè¬÷»‹ îQò£è¾‹, ñ¬ùM « ô£ð £º ˆF¬ ó» ì¡ «ê˜‰¶ ‹ ð¬ìˆîõ˜. èì¬ô °®ˆî Þ‰î °ÁºQ îINô‹ ÜèˆFò ‹ â¡ø Þô‚èí ˬ ô ð ¬ ìˆ î £ ˜. Þ õ ó¶ ñ ¬ ù M « ô £ 𠣺 ˆ ó £¾ ‹ Þ õ ¼ ‚ ° G è ó £ù ë £Q . ¼ ‚ « õ î è £ ô ˆ F ™ õ £ › ‰ î Þ õ ˜è œ ð ô ¼ ‚« õ î ð £ì™ è ¬ ÷ ë£ù F¼w®J™ «è†´ â¿Fòõ˜èœ. «ô£ð£ºˆó£ ꣂò ñîˆ¬î «ê˜‰î ð…êîY ñ‰Fóˆ¬î ë£ùF¼w®ò£™ 致 â¿Fò «ñ¬î. àôA™ àœ÷ ª 𣼜èO¡ Üö¬èª ò™ô£‹ «ê˜ˆ¶ «ô£ð£ ºˆó£¬õ ð¬ìˆ¶, ÜèˆFò ˜ Üõ¬÷ Hœ¬÷ «ðP¡P õ£®ò Mî‹ ñ¡ùQì‹ ªè£´ˆî£˜. Ü õ œ ñ í Š ð ¼ õ ‹ Ü ¬ ì‰ î ¾ ì¡,

èªñ‡†:

xõ£ô£

ÜèˆF ò ˜ Ü õ ¬÷ ñí‚è M¼‹ ð, ª J™ Ü ó‡ñ¬ù ²èƒè¬÷ ¶ ø ‰ î Þ ‰ î ë £ù Š ª ð ‡, KS ¬ ò ñí‰î£œ. ð†ì£¬ì «ð£¡«ø ñó¾K¬ò ñFˆî£¡. ªð£¡ù£ðóíƒèÀ‚° ðF™ ༈Fó£†êˆ¬î ÜE‰î£œ. FKî² â¡ø ñè¬ù»‹ ß¡ø£œ. ôLî£ êývó ï£ñˆ¬î ÿ MwµM¡ Üõî£óñ£ù ýò‚gõKì‹ èŸÁ, àôAŸ° ÜOˆî ªð¼¬ñ Þõ˜èÀ¬ìò¶. °ÁºQJ¡ ¹è› °¡Á «î£Á‹ ðóõ‚ è£óíñ£ùõœ Þ ‰ î ó£ü ° ñ £K , KS ð ˆFQ . « õ î ñ‰Fóƒè¬÷ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆî Iè„ Cô ªð‡èO™ ÞõÀ‹ å¼õœ. ÞõO¡ ª ð¼¬ñ¬ò Š «ð£Ÿø õ £˜ˆ¬îè«÷ Þ™¬ô.

Þ¡Á C¼ƒ«èK‚° ªê™½‹ ðô¼‚°, C¼ƒ«èK â¡ø ªðò¼‚° è£óíñ£ù ñèKS KwòC¼ƒè¬óˆ ªîK‰F¼‚°‹. Üõ˜ ñ¬ùM KSðˆFQ ꣉õ â ˆ î ¬ ù « ð ¼ ‚ ° ª î K » ‹? î ê ó î ñè£ó£ü‚°‹, ªè÷ê™ò£ «îM‚°‹

bð£õO ñô˜ & 2017

203

죂ì˜!

ªîùº‹ âù‚° M«ï£îñ£ù èùªõ™ô£‹ õ¼¶. cƒè âù‚° àîõµ‹"

"â¡ù ñ£FKò£ù èù¾?" "ªîùº‹ 迬îè«÷£ì  è£™ð‰¶ M¬÷ò£´øî£ èù¾ õ¼¶" "Fùºñ£?" "Ýñ£‹. Ýù£ 嚪õ£¼ ï£À‹ «õø «õø è¿¬î °¿«õ£ì ªõ¬÷ò£´«ø¡. Cô êñò‹  ªüJ‚A«ø¡.

Cô êñòƒèœô ܶƒè ªüJ‚°¶ƒè." ì£‚ì˜ å¼ ð£†®™ G¬øò ñ£ˆF¬óè¬÷ ÜõKì‹ ªè£´ˆ¶, " ñE «ï󈶂ªè£¼º¬ø ͵ ñ£ˆF¬ó iî‹ ê£ŠH´ƒè. Þ‹ñ£FKò£ù èù¾«ô˜‰¶ ºŸP½ñ£ àƒèÀ‚° M´î¬ô A¬ì‚°‹" â¡ø£˜. "êK 죂ì˜! ÷J«ô˜‰¶ Þ‰î ñ£ˆF¬óè¬÷ â´ˆ¶‚è«ø¡" "㡠÷J«ô˜‰¶? Þ¡Q‚° â¡ù£„²?" "ܶ õ‰¶ 죂ì˜, Þ¡Q‚° ó£ˆFK '¬ðù™v' Þ¼‚°"

Hø‰î Þó£ü°ñ£K. îêóîQ¡ ï‡ð¡ Ü ƒ è « îê ó£ü¡ « ó£ñ ð £îQ ì‹ õ ÷ ˜ ‰ î õ œ. Þ ÷ ‹ ð ¼ õ ˆ F « ô « ò Þ‰î ÜöA «õî‹, è¬ôèœ âù ðô ¶¬øèO™ 𣇮ˆò‹ ªðŸø£œ. Þ‰Fó ê£ðˆî£™ Üƒî «îêˆF™ ð…ê‹ î¬ôMKˆî£´Aø¶. ªê£Ÿ ÉŒ¬ñ, ªêò™ ÉŒ ¬ñ, â‡íˆÉŒ ¬ ñ à¬ìò å¼ KS ð£ô¡ ñ¬ö‚è£ù ò£èˆ¬î ªêŒò «õ‡´‹. Mð£‡ìè KSJ¡ ñè¡ ñ£¡ ªè£‹¹ì¡ Hø‰î Kwò C¼ ƒ è ˜  ÜîŸè£ù î°F»¬ìòõœ â¡Á ó£ü°¼ ÃøAø£˜.

M ð£‡ìè˜ ñè¬ù M ìñ£†ì£˜ Ü õ ¼‚ °ˆ ª îK ò £ñ ™, Þ¶ õ ¬ ó î¬ò îMó «õÁ ñQî˜è¬÷«ò ÜPò£î KwòC¼ƒè¬ó âŠð® ܬöˆ¶ õ¼õ¶? G„êò‹ H¡ù£™ Mð£‡ìèK¡ « è £ð ‹ Ý¬ ÷ °î PM ´ ‹. ê £‰¬ î Þ‰î è®ùñ£ù «õ¬ô¬ò ãŸAø£œ. 裆®Ÿ° ªê¡Á C¼ƒè¬ó ܬöˆ¶ õ¼Aø£œ. ò£è‹ ï쉶, ñ¬ö ªð£N‰¶  ªêN‚Aø¶. õùˆF™ ñè¬ù‚ è £í £î î ‰¬ î « è £ð ˆ¶ ì¡ Ü ƒ è « î ê ‹ õ ¼ A ø £ ˜. « ó £ ñ ð £ î ¡ ð ô õ ¬èèO™ Üõ ¬ó àðêK‚è, Üõ ˜ ñù‹ °O˜Aø£˜. å¼ ñè¡ Hø‰î H¡ Kwò C¼ƒè˜ 裴 F¼‹ð «õ‡´‹ âù‚ ÃP õù‹ ªê™Aø£˜. ¹ˆFóŠ«ðÁ M¼‹Hò îêóî‚° Üõó¶ ñ¼ñè«ù ¹ˆFó裫ñw® ò£è‹ ªêŒò Þó£ñ, Þô‚°ô, ðóî, ꈼ‚ù¡ Hø‚A¡øù˜. ò£èˆFŸ° ¶¬í GŸð¶ KSðˆFQ ê£‰î£ î£¡! å¼ ó£üQ¡ ñè÷£è Hø‰¶, Þ¡ªù£¼ ó£üQ¡ ñè÷£è õ÷˜‰î ꣉¬î. å¼ ñè‚° î£ò £ù¾ ì¡, ܬùˆ¬î» ‹ ¶ ø ‰¶ èíõÂì‹ è£´ ªê™Aø£œ. Éò îõ õ£›M™ G¬ô ªðÁAø£œ. ïñ‚° âˆ î ¬ ù âˆ î ¬ ù KS ð ˆFQ è œ ï ‹ ®™ õ £›‰F ¼‚A ø £˜è œ? õ£›Aø£˜èœ! ð†®ò™ cœAø¶. 

204 bð£õO ñô˜ & 2017

Ü

¡«ø£´ â™ô£ ê샰èÀ‹ º®‰¶ M†®¼‰îù. ñF ò „ ꣊ ð £´ º®‰¶, ªð¼ˆî ãŠðˆ¶ì¡ ÃìˆF™ õ‰îñ˜‰î£˜èœ ²‰î¼‹, ܼµ‹. "²‰îó‡í£, ï£ñ Þƒè õ‰î «ð£¶ âù‚° ªðKò èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ å¼ õNò£ â™ô£î è£KòƒèÀ‹ º®…ê¶, ñù¶‚° G‹ñFò£ Þ¼‚°¶," c‡ìªð¼Í„² M†ì£œ ܼ‡. "Ýñ£‹ ܼ‡, âù‚°‹ Ü«î ñ£FK çdLƒî£¡ Þ¼‚°¶" Þõ˜èÀ¬ìò Ü‹ñ£ ¹õ«ùvõK ò£¼ì¡ îƒA Þ¼‚è ñùI™ô£ñ™, ¬õ ó£‚A òˆ¶ ì¡, ܉î A ó£ñˆF¡ ªê£‰î 憴 i†®«ô«ò îƒAJ¼‰¶, àJ¬ó»‹ M†ì£œ. Üõœ Þø‰¶ Í¡Á ï£†èœ èNˆ¶ˆî£¡ ô‡ìQL¼‰¶ Ü ¼ µ ‹, Ü õ ¡ ñ ¬ ù M ² î £¾ ‹, õ‰î££ ¢èœ. ªê¡¬ùJL¼‰¶ Üõ¡ Ü‡í¡ ²‰î¼‹, ñ¬ùM ôõ£´ õ ‰¶ «ê˜‰¶, ª êŒ ò «õ ‡®ò è£Kòƒè¬÷»‹, ê‹Hóî£òƒè¬÷»‹ ªêŒ¶ º®ˆî£˜èœ. "ܪî™ô£‹ êK, AöM î¡«ù£ì õ„C‚A†ì ï¬èè¬÷ªò™ô£‹ âƒè õ„C ðˆFóŠ ð´ˆFJ¼‚°¡Â

ª î K ò ¬ ô « ò . Ü î « î ìø « õ ¬ ô ò ª ñ £î™ ô ð £¼ ƒ è . A ö M Þˆî¬ ù ï£÷ îQò£ Þ¼‰F„C™ô, âõù£õ¶ ãñ£ˆF â´ˆF†´Š «ð£J¼‚èŠ «ð£ø£¡. Þ‰î ᘂè£óƒè¬÷ªò™ô£‹ ï‹ð«õ º® ò £¶" ἂ ° Š « ð £õ î Ÿ°œ î¡ðƒ¬èŠ HKˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÝõL™ èíõ¬ù Mó†®ù£œ ²‰îK¡ ñ¬ùM ôî£. "Ýñ£ñ£‹ AöM¬ò ï‹ð«õ º®ò£¶. ï‹ñ Ãì êKò£ù ªî£ì˜H™¬ô¡Â, «è£õˆF ¢«ô ò£¼‚è£Â‹ î£ùñ£è‚ Ãì ªè£´ˆF¼‚°‹.  õ„C‚A†®¼‚Aø ï¬èè¬÷‹ ðˆF Í„² M†ìF™¬ô«ò AöM" î¡ ðƒ¬èŠðŸP ÝîƒèˆF™, Þ ø ‰¶ « ð £ù ñ £I ò £¬ ó ꣮ù£œ ܼE¡ ñ¬ùM ²ñ£. "Ü ‡í £, Ü ‹ ñ £ Ãì« õ è ¬ ìC õ¬óJ«ô Þ¼‰î£«ù 弈î¡, Üõ¡

S.D.õ£²«îõ¡

CÁè¬î

õ£K²... bð£õO ñô˜ & 2017

205

«ð˜ â¡ù&?" ܼ‡ «è†ì£¡. "Üõù£&? Üõ¡ «ð¼ ñE. àœÙ˜‚ è£ó¡. Ü‹ñ£ àJ˜ «ð£°ø õ¬ó‚°‹ Ãì«õ Þ¼‰F¼‚裡. ïñ‚° ªêŒF ÜŠH†´,  õóˆ î£ñîñ£°¶¡Â, ªè£œO»‹ «ð£†ì£«ù, Ýñ£‹ ܶ‚° ÞŠð â¡ù?" ²‰î˜. "Ü‹ñ£ Þø‰î¬î‚ «èœMŠ ð†ì¶‹, ï£ù£õ¶ ô‡ìQL¼‰¶ õóµ‹, c Þƒ‚ ªê¡¬ùJ™î£«ù Þ¼‚«è, å¼ õ£ì¬è‚ 裬ó õ„C‚A†ì£õ¶ àì«ù õ‰F¼‚èô£«ñ?" ܼ‡ ܇í¬ù ñì‚Aù£¡. ÜF˜‰¶ «ð£ù ²‰î˜, " â¡ù ª êŒ ò ø¶? ⡬ ð ò‚° 裫ôxô è¬ìC õ¼ûŠ ðK†¬ê, ñ£Iò£¼‚° «õø è´¬ñò£ù pó‹. âŠð® õ󺮻‹&? c«ò ªê£™½" â¡ø£¡. ï¡° õ ÷ ˜‰¶ M †ì ñ è ¬ ù » ‹, 裌„êL™ ð´ˆF¼‚°‹ ñ£Iò£¬ó»‹, ð‚舶ˆ ªî¼M™ õC‚°‹ ¬ñˆ¶ù¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀñ£Á ãŸð£´ ªêŒ¶ M†´ õ‰F¼‚èô£‹. ªðŸø ܉îˆî£¬ò è ¬ ìC è £ôˆF™ Ãì èõ Q‚è £ñ ™ Þ¼‰¶M†´, Þø‰î «êF «è†ìHø°‹, î¡ ªê£‰î‚ è£óíƒèÀ‚è£è, ªè£œO ¢ «ð£ì, «ï󈶂° õ‰¶ «êó£î ܉î ñèQì‹, ¹õ«ùvõKˆ  «ïK™ õ‰î£ Gò£ò‹ «è†èŠ «ð£Aø£œ? ã¡ c Ãì, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòô£º¡Â, âù‚° àì«ù ç«ð£¡ ª ꌶ ¼‚èô£I™¬ôò£ ñì‚Aù£¡ ²‰î˜. cƒè â¡ù ê£î£óíñ£è ªê£™L†¯ƒè... Þ Š ð ˆ î £¡ ° ö ‰ ¬ î è À ‚ ª è ™ ô £ ‹ õ¼ì M´º¬ø¡Â, ²M†ê˜ô£‰¶ ǘ «ð£J¼‰«î£‹. ǘ º®…² ªê†®™ Ýè «õ ‡ì£ñ£? àì«ù A÷‹Hõ ó º®ò«ô.... ðF™ ªê£¡ù£œ ܼ‡. ªê¡ø º¬ø M´º¬øJ™ ° ´ ‹ 𠈫 î £´ ê ¤ ƒ è Š ̘, ñ « ôC ò £ Ç ˜ õ ‰î« 𠣶 , G ¬ ùˆF ¼ ‰î £™, ܼA«ô Þ¼‚°‹, õòî£ù ò å¼ ï£¬÷‚è£õ¶, «ïK™ õ‰¶ 𣘈¶ M†´Š

206 bð£õO ñô˜ & 2017

« ð£J¼‚èô£« ñ? àôè‹ º¿õ¶ ‹ °´ ‹ðˆ«î£´ Þ¶ õ ¬ ó ðôº¬ø ² ŸP M †´ õ ‰ î î £è â ™ « ô £ K ì º ‹ î‹ð†ì ñ®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ܼ¬í, ÞQ«ñ™ Þ‰îˆ î£ò£˜ «èœM «è†èŠ «ð£Aø£÷£, â¡ù? "cƒ è ª ó‡´ « ð ¼ ‹ ª õ †® ò £Š «ðC‚A†¼‚Aø¬î M´ƒè. ë£ðè‹ Þ¼‚°F™ô... ÷‚«è ï£ñ ÞƒA¼‰¶ ἂ°‚ A÷‹ðµ‹... ꆴ¹†´¡Â, ܉î ñód«ó£¬õ à¬ì„² Ý󣌉¶ 𣼃è... Y‚Aó‹... ï¬èèœ C‚°î£¡Â 𣼃è..." ♫ô£¬ó»‹ Mó†®ò ôî£, AöMèœ ï¬èè¬÷Š ð†®òLì «ðŠð˜, «ðù£¾ì¡ îò£ó£ù£œ. "܇E cƒ è ª ꣙ ø¶ êK . âˆî¬ù ï¬èèœ Þ¼‚°«î£, âˆî¬ù è÷¾ «ð£„«ê£ ªîKò¬ô"... î¡ ðƒ°‚° ÜõêóŠð´ˆFù£œ ²î£. ï™ô õêFò£Œ Þ¼‰¶‹, ¹õ«ùvõK Ü ‹ ñ £œ, õ £¬ ò , õ J Ÿ ¬ ø ‚ è †® , ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î » ‹ ï ìˆ F , C ‚ è ù ñ £è õ£›‰¶, èwìŠð†´ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ï¬èèÀ‚è£è, Ýô£Œ ð ø ‰î£˜èœ, ñ¼ñèœèœ. ²«è£îó˜èœ èw ìŠ ð ì«õ J™¬ô. å¼î†´ ò¶«ñ Fø‰¶ ªè£‡ì¶ Ü ‰î ð ¬ ö ò ñ ó d « ó£. å ¼ îè óŠ ªð†® ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. Ü‰îˆ î£Œ Hœ¬÷è¬÷ ãñ£Ÿø«õ Þ™¬ô. ï¬èè¬ ÷ ð ˆF óñ£è 𠆮ò L †´ ¬õˆF¼‰î«î£´, ò£¼‚°‹ ñùˆî£ƒè™ õ ó‚Ã죪 î¡Á, êKêññ£èŠ HKˆ¶ ¬õˆF¼‰î£œ, ð®ŠðPM™ô£î Ü‰îˆ î£Œ. î£J¡ ñF ¸ †ð‹ ñè¡è¬÷ Mò‚è ¬õˆî¶. "ÜŠð£ì£, ÞQ«ñ™ Hó„ê¬ù Þ™¬ô" â¡ø ôõŠ 𣘈¶ ªê£¡ù£œ ²î£ "å ¼ º ‚A ò ñ £ù M û ò ˆ ¬ î ñø‰¶†¯ƒè«÷&?" "â¡ù ¶ , â¡ù ¶? " â ™ « ô £¼ ‹ Ýõ«ô£´ «è†ì£˜èœ. "܉î ñE... AöM¬ò è¬ìCõ¬ó Ãì« õ Þ ¼ ‰¶ 𠣘ˆ¶ ‚ A †ì£ « ù.

AöM Üõ¡ ñ®JL™ô àJ¬ó M†´¶ àƒèÀ‚° ðFô£, Üõ¡ ù ªè£œO «ð£†ì£¡..." "Ýñ£‹, Þ¶ êKò£ù ð£J‡†î£¡.

AöM‚A†ì Þšõ÷¾ ï¬èèœ Þ¼‚°¶¡Â ªîK…² õ„C¼‰î£, ðƒ° «è†ð£«ù..." " « ï £... « ï £... ï ¬ è ª ò ™ ô £ ‹ ð ƒ ° ª è £ ´ ‚ è º ® ò £¶ . ª è £œO «ð£†ìô«ò ªê£‰îñ£J´õ £ù£? « ð £ ù £ Š « ð £° ¶ ¡  , ð ˆ î £ J ó ‹ , Þ¼ðî£Jó‹ ªè£´ˆ¶ ªê†®™ ð‡Eìô£‹. ܶ¾‹ Üõ¡ õ‰î£Š 𣘈¶‚èô£‹" ܼ‡ «ðC º®Šðœ "²‰î˜ ܇í£... ܼ‡ ܇í£..." õ£êŸð®J™ G¡øõ£«ø ܬöˆî£¡ ñE. "Ü ì« ì... èª ó‚ ì£ õ ‰¶ †ì£« ù... êK... êK... ü£‚A ó¬îò £ « ð ² ƒ è... â¬îò£„²‹ à÷Pì£bƒè..." èíõ˜è¬÷ â„êKˆî£˜èœ ñ¼ñèœ Þ¼õ¼‹. "õ£Šð£ ñE..." "♫ô£¼‹ îò£ó£A‚ A†®¼‚Wƒè÷£, ÷‚° ἂ° A÷‹ðµI™ô..." ñE "Ýñ£‹ ñE. è àù‚°ˆî£¡ ªó£‹ð ï¡P ªê£™ôµ‹. Ü‹ñ£¬õ, ªð£ÁŠð£..." ²‰î˜ ªê£™L º®‚èM™¬ô, "ܪî™ô£‹ 凵I™¬ô ܇«í, ª ð £ø‚°‹ « 𠣫î   ò Þö‰¶M†«ì¡... âƒè ÜŠð£A†ì õ÷˜‰«î¡.  ð£ê‹ù£ â¡ù¡«ù ª îK ò£¶. ¹õ «ùvõ K Ü‹ñ£ A†ì ðöAùHø°î£¡ î£òŠ ð£ê‹ âšõ÷¾ àò˜‰î F¡Â ¹K…²¶. ÜõƒèÀ‹ â¡A†ì ªðˆî î£ò£ ðöAù£ƒè. âù‚°‹ ñèù£è ªè£œO «ð£ìø ¹‡Eòˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ÝY˜õF„ꣃè..." ãî£õ¶ ªðKòî£è «è†´M´õ£«ù£ ⡪ø‡E, ðî†ìˆF™, ꆴ ¹†ªì¡Á ñEJ ì‹ « ðC, Ü õ ¬ ù ª õ †®M ì «õ‡´ªñ¡Á, ²‰î˜. îòó£è ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î Ï𣌠«ï£†´‚è¬÷ c†®, "ã«î£ âƒè÷£™ º®‰î¶, õ£ƒA‚è..."

cFðF: ð£˜ˆî£ ÜŠð£Mò£ ªîKò«ø? cò£ H‚𣂪è†? ï‹ð«õ º®ò¬ô«ò? °Ÿøõ£O: àƒè¬÷ ñ£FKè ♫ô£¼‹ ãñ£‰¶ìø£ƒè... cFðF: ????

ñEJ¡ ¬èèO™ «ï£†´‚è¬÷ FE‚è ºŸð†ì£¡. "â¡ù ƒ è , ⡬ ù Þš õ ÷¾ «èõôŠð´ˆFlƒè«÷? âƒè‹ñ£¾‚° ï £¡ â ‰ î ð ô ¬ ù » ‹ âF ˜¢ ð £ ˜ˆ ¶ ªêŒòhƒè.. Üõƒè âù‚°ˆ ªîŒõ‹. èì¬ñ¬òˆî£¡  ªê…«ê¡. âù‚° «õø ⶾ‹ «õí£‹. Ü«î£ ý£™ô ¹õù£‹ñ£ ç«ð£†«ì£ ñ£†®J¼‚Wƒè«÷... ܶ âù‚° «õµ‹. ªè£´ˆbƒè¡ù£, Üõƒè G¬ùõ£, Fùº‹ i†®«ò Ì «ð£†´ °‹H´«õƒè.. ªñ÷ùñ£ù ♫ô£¬ó»‹, ®, ý £L™ ñ£†®J¼‰î ç« ð £†« 죬õ èöŸP, î¡ «õ†®ò£™ ÜF™ ð®‰F¼‰î ÉCè¬÷ˆ ¶ ¬ ìˆîõ £«ø, ºèˆF™ ªð¼¬ñ ªð£ƒè, î¡ Þ¼¬èèO½‹ ð 숬î ã‰F ò õ £Á ª õO« òPù£¡ ñE. C¬ôò£è G¡P¼‰î£˜èœ, Ü‰îˆ î£J¡ ï¬èè¬÷ ñ†´«ñ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£‡ì õ£K²èœ. 

bð£õO ñô˜ & 2017

207

¡ J L £ ð£ …ê ™ F ù ñ ® Ü M

ò £ú ó¶ ñ ý £ð £óî M¼þˆF™ Þ™ô£î ðô A¬÷è¬÷»‹ M¿¶è¬÷»‹ «õÁ C ô « ð ˜ Ü ‰î ñ óˆF™ å†ì ¬õˆ¶ Üö° 𣘈F¼‚Aø£˜èœ. ÜŠð® å†ì¬õ‚èŠð†´œ÷ âˆî¬ù«ò£ M¿¶èO™  裵‹ ÞŠð°F»‹ å¡Á. õìð£óîˆF¡ Aó£ñŠ ¹øŠ ð°FèO™ è£í‚ A¬ì‚ °‹ ü‹¹ ðô àð Ü‚ò£ù‹ â¡ð¶î£¡ ܶ. àð£‚ò£ù‹ â¡ø£™ A¬÷‚è¬î. è‡ì 裚ò‹ â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ܈î¬èò °Áƒè£ŠHò„ ªêŒF¬ò ÞŠ«ð£¶ 𣘊«ð£‹. å ¼ ˆ F J ¡ àœ ÷ ˆ ¶ Ýöˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´œ÷ ñQî¡ Þ¡ùº‹ Hø‚è«õ Þ™¬ô â¡ð£˜èœ. å¼ ÝìõQ¡ àœ÷ˆ¶ Ýöˆ¬î 弈F «î£‡®Š 𣘈¶ Mì º®»‹. Ýù£™ å¼ ªð‡E¡ àœ÷ˆ¶ Ýöˆ¬î å¼õù£™ «î£‡®Š 𣘈¶ ÜPò º®ò£¶.

208 bð£õO ñô˜ & 2017

¹ó£í‹

ñ ¬ ùM J¡ àœ÷ˆF¡ Ýö ˆ¬ î‚ °¬ 쉶 𣘈 ܶ Ìè‹ð ÜF˜õ£èˆî£¡ ªõOŠð´‹. Þ™ ô ø õ £›‚ ¬ è è †® ì‹ îè ˜‰¶ « 𠣌M ´ ‹. Ýù£½ ‹ Ü Š ð ® å ¼ Ý› ñù ÝŒ ¬ õ ª õ O‚ ªè£í˜Aø¶ Þ‰î ñý£ð£óî G蛾. M™Lò£¼‹ Þî¬ù õ˜E‚èˆ îõøM™¬ô. ð¡Qó‡´ Ý‡´‚è£ô è£ùè õ£›M¡ ÞÁF‚ è†ì‹. Ü옉¶‹ MK‰¶‹ ð󉶋 ªï®¶ õ÷˜‰¶œ÷ ñóƒèO¡ ÞQò GöL™ Üõ˜èœ Þ¼‚èŠ «ð£õ¶ å¼ Cô è«÷. Üî¡H¡ù˜ ⃫è âŠð® ò£ó£Œ õ£öŠ «ð£A«ø£‹ â¡«ø ªîKò£î âF˜è£ô‹. ïF cK™ c‰F F¬÷ˆ¶ ªè£†´‹ ܼMèO¡ °O˜ cK™ °Oˆ¶‚ °‹ñ£÷I†´, ðø¬õèO¡ Þ¡ªù£LèO™ Þîòˆ¬îŠ ðP ªè£´ˆ¶, MîMîñ£Œ ̈¶‚ °½ƒ°‹ õ‡í õ‡í ñô˜è¬÷ ¸è˜‰¶

ªè£‡´, Môƒ°è«÷£´ M¬÷ò£® ñA›‰¶ ªè£‡´ õ£›‰î õ£›‚¬è º®¾‚° õóŠ«ð£Aø¶. ܈î¬èò â‡í æ†ìƒè«÷£´ ï쉶 ª 裇®¼‰î Fª ó÷ðFJ¡ 𠣘¬õ å¼ ï£õ™ ñóˆF™ ðF‰î¶. ªè£ˆ¶‚ ª è £ˆ î £ Œ ª î £ ƒ A ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ï£õ™ ðöƒèœ Üõ÷¶ ï£M™ cÏŸ¬ø õóõ¬öˆîù. ܉î ñóˆF¡ å¼ A¬÷J™ îQˆ¶Š ªð¼ˆ¶‚ èQ‰¶ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î ï£õ™ èQ¬ò îù‚°Š ðPˆ¶ˆ î¼ñ£Á «õ‡®ù£œ Fªó÷ðF ܘü §ù Qì‹. Ü´ˆî èí«ñ ܘü §ùQ¡ Ü‹¹‚° Þô‚è£A Ü ‰î‚ èQ ð £…ê£LJ¡ ñ®J™ õ‰¶ i›‰î¶. ܉î ñóˆF¡ ܼ«è Þ¼‰î Cô ñýKSèœ Þî¬ù‚ 致 ð ¬ î ð ¬ î ˆ î ù ˜. æ « ì£ ® õ ‰ ¶ ð£‡ìõ˜èOì‹ Üõ˜èœ ªê£¡ù îèõ™ ð£‡ìõ˜è¬÷ G¬ô°¬ôò„ ªêŒî¶. ÔÔä « ò £! â ¡ ù è £ K ò ‹ ª ê Œ ¶ M † ¯ ˜ è œ Þ ‰ î ‚ è Q ð ¡Q ó ‡ ´ ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ù èQ‰¶ â ƒ è œ ° ¼ ï £î ˜ Iˆ ó ñ ý KS J¡ èóƒèO™ õ‰¶ M¿‹. Üî¬ù ß²õó Šóú£îñ£è Üõ˜ à‡ð£˜. e‡´‹ ð¡Qó‡´ Ý‡´èÀ‚° Üõ˜ â¬î»‹ à‡í ñ£†ì£˜. Üõó¶ àíMŸè£è èQ‰F¼‰î Þ‰îŠ ðöˆ¬îŠ ðPˆ¶ M†¯˜è«÷. Üõó¶ ê£ðˆFŸ° cƒèœ Ý÷£i˜èœÕÕ â¡Á ÃPù˜. ñýKSJ¡ ê£ðˆFL¼‰¶ âŠð® îŠHŠð¶ â¡Á ªîKò£ñ™ îƒèÀ‚°ˆ ¶¡ð‹ «ï¼‹ «ð£ªî™ô£‹ à´‚¬è Þö‰îõ¡ ¬è«ð£ô õ‰¶ Þ´‚è‡ è¬÷»‹ ÿ A¼wí¬ó«ò Fò£Qˆîù˜. ÿ A ¼ w í « ù £ ÔÔâ ‰ î Ü v F ó ðôˆî£½‹ Þî¬ùˆ F¼‹ð¾‹ ñóˆF™ Ü«î ÞìˆF™ å†ì„ ªêŒò º®ò£¶. Ýù£™ ÜvFó ðô‹ ê£F‚è£î Üî¬ù àƒè÷¶ úˆò ðô‹ ê£F‚°‹.

-âÁ‹¹

㡠𙽠M÷‚°ø¶ Þ™¬ô¡Â ªîK»ñ£..? ã¡

ã¡ù£ Ü«î£ì õ£Œ ¬ê²‚° ޡ‹ LjŠów 致H®‚è¬ô.

àƒèœ àœ÷ˆF¡ Ý›ñùF™ â¿‹ â‡í ƒ è ¬ ÷ àœ÷¶ àœ÷ ð ®« ò ଠóˆ î £™ Þ ‰ î ð ö ‹ î £ù £è « õ « ñ ª ô ¿‰¶ ª ê¡Á ñ óˆF™ å †®‚ ªè£œÀ‹ ðgVˆ¶Š 𣘂èô£ñ£?ÕÕ â¡ø£˜. ÔÔG„êòñ£è ðgVˆ¶Š 𣘂èô£‹.ÕÕ Ô Ô » F w ® ó « ó! c ƒ è œ ä õ ¼ ‹ Ýìõ˜èœ. àƒèœ ñùF¡ ÝöˆF™ ªõO«ò ªê£™ôˆ îòƒ°A¡ø Mûò‹ 㶠‹ Þ¼‚è õ £Œ ŠH™¬ô. Ýè«õ ÞŠ«ð£¶ ðg¬þ Fªó÷ðF‚°ˆî£¡. å ¼ ª ð ‡E¡ àœ÷ˆ¶ Ýö ˆ¬î Ü÷‰¶ 𣘂°‹ è¼M Þ‰î àôèˆF™ A¬ìò£¶. Ýè«õ Üõ÷£è«õ Üõ÷¶ Ý›ñùF™ àœ÷¬î àœ÷𮠪꣙ô «õ‡´‹. ªê£™õ£ò£ Fªó÷ðF-?Ó ÔÔG„êòñ£è„ ªê£™«õ¡. ñýKSJ¡ ê£ðˆFŸ° Ý÷£è «ï˜‰¶œ÷ Þ‰î„ C‚轂°‚ è£óí«ñ ù.  Þ õ ˜è À‚ ° ã Ÿ ð ´ ˆF » œ÷ Þ ‰ î „ C‚èLL¼‰¶ Þõ ˜è¬÷ M´M‚°‹

ݘ.H.M.âv.ñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2017

209

ªð£ÁŠ¹ â¡Â¬ìò¶î£«ù.ÕÕ ÔÔï¡ø £è „ ª ê £¡ù£Œ . Þ Š « 𠣶 àœ÷ˆF™ àœ÷¬î àœ÷𮠪꣙.ÕÕ ÔÔ äõ¬ó ñí‚è «ï˜‰F¼‰î£½‹ â¡ àœ÷ˆF™  ñí‚è M¼‹Hò ܘü§ù‚° å¼ îQ Þì‹ î‰¶œ«÷¡.  Üõ¬ó ñŸø õ¬óMì ÜFè‹ «ïC‚A«ø¡. Þ¶ úˆFò‹.ÕÕ ÞŠ«ð£¶ Ü‰î‚ èQ êŸÁ «ñ«ô àò˜‰î¶. ñóˆ¬î„ ªê¡ø¬ìòM™¬ô. ÔÔc ª ꣡ù¶ àù¶ Ý› ñùF™ àœ÷¬î Ü™ô. ޡ‹ ª è£…ê‹ Ý›ñùFŸ° ªê¡Á à‡¬ñ¬ò„ ªê£™.ÕÕ Ýè Fªó÷ðF‚° Þ¶ ðg¬þò£?

MûŠ ðg¬þò£ â¡Á ¹KòM™¬ô. ޡ‹ êŸÁ àœ«÷ ªê¡ø£œ. ÔÔÞ õ ˜è œ âù‚ ° ‚ è íõ ˜è ÷£è õ £ŒˆF¼‰¶ ‹ Þõ ˜èœ âù‚° Þ¡ù™è¬÷ à¼õ £‚A » œ÷£˜è«÷ îMó ⡬ù‚ è£‚èˆ ¶®ˆî¶ Þ™¬ô. Ýù£™ Ü¡Á Ü‰î ªè÷óõ˜ ܬõJ™ ⡬ ùŠ ð íò ‹ ¬ õ ˆî îŸ è £è Ü ‡ í ¡ ¬ è ¬ ò « ò ª ï ¼ Š H ù £™ ª ð £²‚ °« õ ¡ â¡Á ª ꣡ù Þ‰î d ñ ¬ ù ï £¡ Ü F è ‹ « ïC‚A « ø ¡. Üõù¶ àì™ ðô‹ ñ†´‹ Þ‚ è£óíI™¬ô. âù¶ MNò¬êM«ô«ò âù¶ M¼Šðˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´  âî¬ù M¼‹¹A«ø«ù£ ܶ M‡E«ô Þ¼‰î£½‹ Üî¬ù‚ ªè£‡´õ‰¶  Üõù¶ Ü¡¹ ⡬ù Üõ¡ð£™ ÜFè‹ ß˜ˆ¶ M†ì«î£ â¡Á G¬ù‚A«ø¡ÕÕ. ÞŠ«ð£¶ Ü‰î‚ èQ ޡ‹ «ñ«ô ªê¡ø¶. Ýù£™ ñóˆ¬î â†ìM™¬ô. ÔÔFªó÷ðF! ޡ‹ êŸÁ Ýöñ£è à¡ àœ÷ˆ¬î á´¼MŠ ð£˜. à‡¬ñ ªîK»‹ Üî¬ù„ ªê£™.ÕÕ F ª ó÷ðF J¡ Ý› ñùŠ ð ò í‹ ªî£ì˜‰î¶. Ô ÔA ¼ w í £! Þ õ ˜ è O ì ‹ ï £ ¡ ¬õˆF¼‚°‹ «ïꈬîMì à¡ e¶  ªè£‡´œ÷ «ïê‹î£¡ ÜFè‹. â¡ ªï…C™ ⊫𣶋 G¬ø‰F¼Šðõ¡ c. Üî¬ùŠ ð£ê‹ â¡Á ªê£™ô

210 bð£õO ñô˜ & 2017

Þòô£¶. ãªùQ™ F¼w숻‹ùQì‹ ï£¡ ªè£‡®¼‚°‹ Ü¡¹ ð£ê‹ â¡ø£™  à¡Qì‹ ªè£‡´œ÷ Ü¡¬ð ð£ê‹ â¡ø ªê£™ô£™ °P‚è Þòô£¶.  à¡Qì‹ ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î «ïꈬî c»‹ â¡ e¶ ªè£‡®¼‚Aø£Œ â¡ð¬î  à혫õ¡. Ýù£™ Ü‰î «ïêˆF™ è£ñˆF¡ õ£ê¬ù¬ò  â¡Á‹ ºè˜‰î«îJ™¬ô. â¡Â¬ìò Ü¡¬ð  â¡ðî£è¾‹ ªê£™LMì º® ò £¶ . Ü î¬ ù» ‹ è ì‰î¶ ܶ . Ýù£™ Ü‰î «ïêˆF™ à‰î¡ êgóˆ¬îˆ « î ´ ‹ « ñ £ý ‹ âù‚ ° â Š « 𠣶 ‹ Þ¼‰îF™¬ô. Þ¶ úˆò‹.ÕÕ èQ àò˜‰¶ ñó‚A¬÷J¡ ܼA™ ªê¡Á M†ì¶. Ýù£™ å†ìM™¬ô. ÔÔFªó÷ðF! à¡ àœ÷ˆFÂœ«÷ ޡ‹ êŸÁ Ýöñ£è„ ªê™. ܃«è ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ à‡¬ñ¬ò ªõO«ò ªè£‡´ õ£.ÕÕ F ª ó÷ ð F J ¡ àœ º è ò £ˆ F ¬ ó ޡ‹ êŸÁ ÝöˆFŸ°„ ªê¡ø¶. àœ÷ˆF¡ Ü ® Ýö ˆ¶ ˆ î¬ ó¬ ò Üõœ ªï¼ƒAM†ì£œ. ÞŠ«ð£¶ Üõœ «î£‡®Š 𣘈î à‡¬ñ Üõ¬÷«ò F ´‚A ì„ ª êŒ î¶. Ýù£½ ‹ Ü ‰î F´‚A´‹ à‡¬ñ¬ò Üõœ ªê£™Lˆ ù Ýè «õ‡´‹. à‡¬ñ ªõ®ˆ¶ ªõO«ò õ‰î«ð£¶ Üõœ è‡èO™ è ‡a ˜. Ü ¿ ¶ ª è £ ‡ « ì Ü ‰ î à‡¬ñ¬ò Üõœ ªê£¡ù£œ. Ü¡Á âù¶ võò‹õó‹ Ü P M ‚ è Š ð † ì« ð £¶ â ¡ ñ ù F ™ â¡ î ‰ ¬ î M ¬ î ˆ ¶ õ ÷ ˜ˆF ¼ ‰ î ܘü §ù¡ eî£ù è£î™ ܘˆîñŸøî£A «ð£ù¶. Ý‹! Üõ«ù£ Þø‰¶M†ì£¡. â ƒ « è J ¼ ‰ ¶ õ ó Š « ð £A ø £¡? â ¡ îJ¡ êðî‹ G¬ø«õø å«ó õN Ü õ Q  ‹ « ñô £ù å ¼ M™i ó¬ ù  ñí‚è «õ‡´‹. â¡ àœ÷ˆF™ ÜŠ«ð£¶ ܘü §ù¡ Þ™ô«õ Þ™¬ô. Þ ø ‰¶ « ð £ù å ¼õ ¬ ù G ¬ ùˆ¶ ‚ ªè£‡®¼ŠðF™ â¡ù ðò¡! ªõŸÁ ñùˆ«î£´ å¼ i ó¬ùˆ «î®ˆî£¡

 Ü ‰î v õ ò ‹ õ ó ñ ‡ ìð ˆF™ ¸¬ö‰«î¡. ܃«è Üñ˜‰F¼‰«î£K™ â¡ àœ÷ˆ¬î‚ èõ˜‰îõ¡ è˜í¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ù å¼ Þ¬÷ëù£è, ióù£èˆî£¡ 𣘈«î¡. àœ÷ˆ¬îŠ ð P ª è £´ˆ« î¡. Ü õ ¡ ò £ ª ó¡ø ÜPºè‹ A¬ìˆî «ð£¶ àœ÷ˆF™ æ˜ ÜF˜¾. âù¶ °´‹ð ªè÷óõ‹, ªð£Œò£ù «ð£Lò£ù êºî£ò ܈îv¶ â¡Âœ ¹°‰¶ ⡬ùŠ «ðê¬õˆî¶. c Þ‰îŠ «ð£†®J™ ªõŸP ªðŸø£½‹ ï £¡ à¡ ¬ ù ñ í ‚ è ñ £ †« ì¡. «î«ó£†®J¡ ñè¬ù Þ‰îŠ ð£…ê£ô Þ÷õóC ñí‚è ñ£†ì£œ. ÜŠ«ð£¶ ܊𮄠ªê£™LM†«ì«ù îMó Üõ¡ àœ÷ˆF¡ Ü ® Ýö ˆF™ ¹ ¬ î ‰¶ «ð£Œ M†ì£¡ â¡ð¶ âù‚°‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ¹K‰î¶. ܘü §ù¬ùMì å ¼ « ñ ô £ù i ó ¬ ù â ù ¶ « ð £L ªè÷óõˆî£™ Þö‰¶ M†«ì«ù£ â¡Á âˆî¬ù«ò£ Þó¾èœ G¬ùˆî¶ à‡´. 异裙 Üõ¬ùˆ «î˜¾ ªêŒF¼‰î£™ 䉶 «ð¬ó ñí‚°‹ Þ‰î ÜõôG¬ô âù‚° õ‰Fó£«î. àôèˆîõ˜èœ «õC â¡Á ⡬ù ÞNˆ ¶¬ó‚°‹ ÞNG¬ô õ‰Fó£«î â¡Á  âˆî¬ù«ò£ º¬ø G¬ùˆî¶ à‡´. Þõ ˜èœ äõ ¼‹ âù‚° èíõ˜è÷£è õ£Œˆî H¡ù¼‹ è˜í¬ù‚ èíõù£è õK‚è£ñ™ «ð£Œ M†«ì£«ñ â¡ø ã‚è‹ â¡ àœ÷ˆF™ ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶.Ó Üõœ ފ𮄠ªê£™L º®ˆî¶‹ èQ ޡ‹ êŸÁ«ñ«ôP A¬÷J™ 冮‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î Ý› ñùF¡ óèC ò ˆ¬î î ¡ è í õ ¡ ñ £ ˜è œ º ¡ ù £ « ô « ò «ð£†´¬ì‚°‹ ¶˜Šð£‚Aò‹ ÜõÀ‚°. å š ª õ £¼ ª ð ‡E¡ Ý› ñ ùF ½ ‹ ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ óèCòƒèœ  Ü P ò £î , î ‰¬ î Ü P ò £î , è íõ ¡ ÜPò£î, îùò¡ ÜPò£î óèCòƒèœ 㡠ù ÜPò£î óèCòƒèœ ¹¬î‰¶ Aì‚A¡øù. ÞõŸ¬ø ªõO‚ ªè£íó

-ÜKCò

ܬó„ê£ ÜKC ñ£¾ õ¼‹, «è£¶ñò ܬó„ê£ «è£¶¬ñ ñ£¾ õ¼‹, ÜŠð®¡ù£ «è£ôˆî ܬó„ê£î£¡ «è£ô ñ£¾ õ¼ñ£.. .................?

ºòŸC‚è£ñ™ Þ¼Šð«î «ñ™. ð£…ê£LJ¡ Þ‰î ðUóƒè åŠ¹î™ õ£‚° Íô‹ Üõ÷¶ èíõ˜ñ£˜èÀ‚° ÜF˜„C¬òˆ î‰î¶. Üõñ£ùˆ¬îˆ î‰î¶. 嚪õ£¼ èíõ«ñ ùˆî£¡ Fªó÷ðF ÜFè‹ «ïC‚Aø£œ â¡Á â‡E õ‰F¼‚Aø£¡. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ ܉î ñù‚ «è£†¬ì¬ò ÞŠ«ð£¶ Üõœ Þ®ˆ¶ˆ îœO M†ì£œ. Ü ´ˆîõ ˜èO¡ Ý› ñùƒ è¬÷‚ A÷P à‡¬ñè¬÷ ªõO‚ ªè£í¼‹ ºòŸC¬ò‚ ¬èM†´ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ Ý›ñùFŸ°œ ÜšõŠ«ð£¶ ðòíŠð†´ ܃«è Aì‚°‹ ãó£÷ñ£ù °Š¬ðè¬÷ ªõO‚ªè£í˜‰î£™& àœ÷‚ AíŸP¡ ÝöˆF™ àœ÷ vð®è üôˆF™ î¡ ÝˆñvõÏðˆ¬î‚ è£í Þò½‹. ñ«ù£îˆ¶õ õ™ô£˜ Cô˜ Þî¬ù one's unknown dark orea of the mind â¡Á ÃÁõ£˜èœ. Let us explore that dark area of our mind and remove all dirt deposits.

޶ Fªó÷ðFJ¡ õ£›‚¬è„ ê‹ðõ‹ ïñ‚° à혈¶‹ ð£ìñ£°‹. 

bð£õO ñô˜ & 2017

211

ðìˆF™ àœ÷ ¬ì†®™ ꣃ ºî™ è¬ìC ð£ì™ õ¬ó àœ÷ ð£ì™èœ Þ ‰î 嚪õ£¡Á‹ è˜ï£ìè ñŸÁ‹ U‰¶vî£Q Þ¬ê A÷£C‚ Ýè àœ÷ ó£èƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ï˜ˆFò£è ܬñ‚èŠð†ì Þ¬ê. 嚪õ£¼ ð£ì½‹ ܉î‰î ó£èƒèÀ‚° å¼ «û£ «èv ð£ìô£è M÷ƒ°‹ õ‡í‹ Üšõ÷¾ ÜŸ¹îñ£è MSV /TKR Þó†¬ìò˜ Þ¬êˆF¼Šð£˜èœ! ºîL™ è˜í¬ù ÜPºèŠð´ˆF õ¼‹ ð£ì«ô ܼ¬ñ. ܶ ¬ì†®™ ꣃ: ‘ñ¡ùõ˜ ªð£¼œè¬÷‚ ¬è‚ ªè£‡´ c†´õ£˜ ñŸøõ˜ ðE‰¶ ªè£œõ£˜, ñ£ñ¡ù¡ è˜í«ù£ î¡ èó‹ c†´õ£¡ ñŸøõ˜ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. õô¶ ¬è ªè£´Šð¬î Þì¶ ¬è ÜPò£ñ™ ¬õŠðõ¡ è˜í bó¡. õÁ¬ñ‚° õÁ¬ñ¬ò ¬õˆî«î£˜ ñ£ñ¡ù¡ õ£›è«õ õ£›è õ£›èÓ â¡ø Þ‰î ð£ì™ TMS ð£®ò¶; «ñ£èù ó£è‹! ¶K«ò£îù¡ ܉óˆF™ Üõ¡ ñ¬ùM ð£ÂñF 𣴋 ð£ì™ è¬÷ è†ì õ¼‹. ܶ Ôâ¡ÂJ˜ «î£N «èª÷£¼ «êF Þ¶ ù£ àƒèœ ñ¡ùõ¡ cFÕ & â¡Á P.²Yô£ ð£ì™: ܼ¬ñò£ù H¼è£‚èÀì¡ õ¼‹ & Þî¡ ó£è‹: ýe˜ è™ò£E! Hø° è˜í¡ Üƒè «îꈶ ñ¡ùù£è ñ£Pò Hø° ÜKò¬í ãP Üñ¼‹ «ð£¶ Þ¼ ¹ôõ˜èœ ð£´õ£˜èœ. ºî™ ð£ì™ Y˜è£N «è£M‰îó£ü¡ Üõ˜èœ ð£®ò ‘ñ¬ö ªè£´‚°‹ ªè£¬ì»‹ å¼ Þó‡´ ñ£î‹‘ â¡ø ð£ì™ & Þ¶ U‰«î£÷‹ ó£è‹. Ãì«õ Þ¡ªù£¼ ¹ôõ˜ ð£´õ¶ F¼„C «ô£èï£î¡ Üõ˜èœ ð£®ò ð£ì™: ‘ï£E„ Cõ‰îù ñ£îó£˜ è‡èœ  «î£Á‹ ï쉶 Cõ‰îù ð£õô˜ 裙èœ, 𣼬÷ «î® Cõ‰îù ë£Qò˜ ªï…ê‹ & Fù‹ ªè£´ˆ¶ «îŒ‰¶ Cõ‰îù è˜í ñ£ñ¡ù¡ F¼‚èó«ñ’ & Þ¶ è£ùì£.

è˜í¡ F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ

ó£è ñFŠd´ Þ¬ê

212 bð£õO ñô˜ & 2017

Hø° î¡ î‰¬î Řò¬ù õNðì è˜í¡ õ¼Aø£¡ & ܃«è Üõ¡ î¡ î‰¬î¬ò õíƒA 𣴋 ð£ì™: ‘ÝJó‹ èóƒèœ c†® ܬí‚A¡ø ò «ð£ŸP ܼœ ªð£ƒ°‹ ºèˆ¬î‚ 裆® Þ¼œ c‚°‹ î‰î£Œ «ð£ŸPÕ â¡Á ÝFˆò y¼îò‹ v«î£ˆóˆF¡ îIö£‚è ð£ì¬ô TMS, Y˜è£N «è£M‰îó£ü¡, F¼„C «ô£èï£î¡ ñŸÁ‹ PBS ܬùõ¼‹ «è£óv Ýè ð£´Aø£˜èœ. & Þ‰î ó£è‹: «óõF. Þ‰î «óõF ó£è‹   Þ¡Á à„ê£ìù‹ ªêŒ»‹ «õî «è£ûˆFŸ° Ü®Šð¬ì! è˜í¡ Þì‹ ÃìŠHø‰î èõê °‡ìôˆ¬îŠ ðP‚è ܘ„²ùQ¡ îò£Aò Þ‰Fó¡ ܉îí˜ «õìˆF™ õ‰¶ ò£C‚Aø£¡& ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ ð£®ò ð£ì™: ‘â¡ù ªè£´Šð£¡ â¬õ ªè£´Šð£¡ â¡Põ˜èœ ⇵‹ º¡«ù ªð£¡Â‹ ªè£´Šð£¡ ªð£¼À‹ ªè£´Šð£¡ «ð£î£¶ «ð£î£¶ â¡ø£™ & ޡ‹ ªè£´Šð£¡ Þ¬õ»‹ °¬øªõ¡ø£™ âƒèœ è˜í¡, ù‚ ªè£´Šð£¡ î¡ àJ¼‹  ªè£´Šð£¡ îò£GF«ò â¡ø Þ‰î PBS ð£ì™ ý‹ê£ù‰F ó£è‹!

Hø° è˜í¡ Hó‹ñ£vFóˆ¬î ªðÁõîŸè£è ðó²ó£ñKì‹ Mˆ¬î èŸAø£¡ & ÜŠð® ðJŸC ªðÁ‹ «ð£¶ ªê£™ôŠð´‹ v«ô£è‹& ‘°¼ Hó‹ñ£ °¼ Mwµ °¼ «î«õ£ ñ«ývõóý: Þ¶ õ¼‹ ó£è‹ & ñ£ò£ñ£÷õ ªè÷¬÷.

Hø° è˜í‹ ²ð£ƒA»‹ ê‰Fˆî Hø° HK‰î Hø° ²ð£ƒA è˜í¬ù G¬ùˆ¶ î¡ Ü‰îŠ¹óˆF™ 𣴋 ð£ì™: è‡èœ âƒ«è ªï…꺋܃«è & P.²Yô£ ð£®ò Þ‰î ð£ì™ ܬñ‰î ó£è‹ & ²ˆî î¡ò£C. Hø° è˜í‹ ²ð£ƒA»‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ G¬ùˆ¶ èùM™ 𣴋 å¼ ÜŸ¹î ð£ì™ & ‘Þó¾‹ Gô¾‹ õ÷ó†´«ñ ÞQ¬ñ ²èƒèœ ªð¼è†´«ñ‘ ܼ¬ñò£ù Þ‰î ð£ì™ ܬñ‰î ó£è‹: ²ˆî ê£óƒè£! Þ‰î ð£ì¬ô ð£®òõ˜èœ : TMS ñŸÁ‹ P. ²Yô£. è˜í¡ î¡ ñ£ñù£ó£™ ÜõñF‚èŠð†´ i´ F¼‹Hò¶‹ ²ð£ƒA ð£´õ¶ &‘ 臵‚° °ô‹ ã¶& P.²Yô£ ð£®ò Þ‰î ð£ì™ ܬñ‰î ó£è‹& ðý£®! è ˜í¡ ñ¬ùM ²ð£ƒA¬ò Üõœ  i†®™ ܬöˆ¶ õó ªê£¡ù «ð£¶ Üõ¬÷ õN ÜŠð ¶K«ò£îù¡ ñ¬ùM ð£ÂñF 𣴋 ð£ì™: ‘«ð£Œ õ£ ñè«÷ «ð£Œ õ£ ‘ Þ‰î ð£ì¬ô ð£®ò¶ Åôñƒèô‹ ó£üôzI & Þ‰î ð£ì™ ó£è‹: Ýù‰î ¬ðóM. è˜í¡ ñ¬ùM ²ð£ƒA è˜í¡ «ð„¬ê‚ «è÷£ñ™  i´ ªê¡Á  i†®™ õ¬÷裊¹ ïìˆF‚ªè£œ÷ ªê¡ø«ð£¶ îò£™ ÜõñF‚èŠ ð†´ èíõQì‹ F¼‹H õ‰¶ ¶K«ò£îù¡ ñ¬ùM ð£ÂñFò£™ ÝîK‚èŠ ð†´ Üõ¬÷ õ£›ˆF ð£ÂñF 𣴋 ð£ì™: ñ…êœ ºè‹ Gø‹ ñ£P ñƒ¬è àì™ à¼ ñ£P ªè£…²‹ AO «ð£™ Hœ¬÷ à¼õ£ù«î bð£õO ñô˜ & 2017

213

& Þ¶ ó£è ñ£L¬è; ºîL™ õ¼õ¶ & è£H ó£è‹; Hø° “ñô˜èœ Å®Ó â¡Á õ¼õ¶ ²ˆî ꣫õK. Hø° °¼«þˆFó »ˆî‹ ¶õƒAò¾ì¡ ܘü§ù¡ î¡ àøMù˜èœ ܬùõ¬ó»‹ »ˆî è÷ˆF™ îù¶ âFKè÷£è 𣘈¶ ñù‹ î÷ó M†´  «ð£˜ ¹KòŠ «ð£õF™¬ô â¡Á A¼wíQì‹ ÃP î¡ è£‡¯ð M™¬ô W«ö «ð£†´ Üñ˜‰î «ð£¶ A¼wíù£™ àð«îê‹ ªêŒòŠ ð†ì «ð£¶ õ‰î ð£ì™ “ñó투î â‡E èôƒA´‹ Müò£!Ó Þ‰î ð£ì¬ô ÞòŸPò è‡íî£ê¬ù âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹! å¼ ê£î£óí ð£ñó‚°‹ ¹K»‹ õ¬èJ™ Þ‰î W«î£ð«îêˆF¡ ê£ó£‹êˆ¬î CPò õ£˜ˆ¬îèO™ õ®ˆ¶ Üõ˜ Þ‰î ð£ì¬ô ÞòŸP Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ð£ì½‚° ܆êó ôþ‹ ªð£Ÿè£²èœ ªè£´‚èô£‹ & Üšõ÷¾ CøŠð£ù ð£ì™! Þ‰î ð£ì¬ô ñù‹ ༰‹ õ¬èJ™ ð£®ò Y˜è£N «è£M‰îó£ü¬ù  âŠð® ð£ó£†´õ¶ â¡«ø âù‚° ªîKòM™¬ô. Þ‰î ð£ì™ ܬñ‰î ó£èƒèœ: ñó투î â‡E‚ èôƒA´‹ Müò£ & ¬ì: ⡬ù ÜP‰î£™ â™ô£ àJ¼‹ âùªî¡«ø ÜP‰¶ ªè£‡ì£Œ & Þ¶ êý£ù£; ¹‡Eò‹ Þ¶ªõ¡Á àôè‹ ªê£¡ù£™ Ü‰î ¹‡Eò‹ «ð£è†´‹ è‡í‚«è & Þ¶ ñˆòñ£õF! ªñ£ˆîˆF™ Þ‰î ð£ì™ å¼ Ü¼¬ñò£ù ó£è ñ£L¬è! » ˆî è÷ˆF™ Ü‹¹è÷£™ i›ˆîŠ ð†´ ê£°‹ î¼õ£J™ è˜í¡. ªêŒî ¹‡EòƒèO¡ ðôù£è î˜ñ «îõ¬î«ò è˜í¬ù 裊ð£ŸP‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ à„ê è†ìˆF™ ÜõQì‹ ã¬ö ܉îí¡ «ð£™ «õìI†´ Üõ¡ ªêŒî ¹‡Eòƒè¬÷ â™ô£‹ ó õ£˜ˆ¶‚ ªè£´‚è A¼wí¡ ò£Cˆî «ð£¶ CP¶‹ îòƒè£ñ™ ÞŠ«ð£¶‹  ªè£¬ì ªêŒò å¼ Ü¼¬ñò£ù ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî«î â¡Á ñA›‰¶ î¡ î£ù ðô¡è¬÷ªò™ô£‹ ܼA™ »ˆî è÷ˆF™ ó õ£˜‚è c˜ Þ™ô£î î¡ °¼FJù£™ ó õ£˜ˆ¶‚ ªè£´‚°‹ º¡ õ¼‹ ð£ì™ Òàœ÷ˆF™ ï™ô àœ÷‹ àøƒè£îªî¡ð¶ õ™ôõ¡ õ°ˆîîì£Ó Þ‰î ð£ì™ ܬñ‰î ó£è‹: ÝU˜ ¬ðóM â¡Aø ê‚óõ£è‹! Þ‰î ð£ì¬ôŠ ð£®ò Y˜è£N «è£M‰îó£ü¡ Þ¡ø÷¾‹ ¬ìò ñùƒèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ø£™ I¬è Ý裶. Þ‰î ðì‹ õ‰¶ ð¶ õ¼ìƒèœ ÝA»‹ Þ‰î ð£ì™ åL‚è£î Þ¬ê «ñ¬ì«ò A¬ìò£¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î ð£ìL¡ Þ¬êò£è†´‹ Þ‰î ð£ìL™ àœ÷ 輈¶‚è÷£è†´‹ ñ è‡ èôƒè„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù Þ¡ø÷¾‹!

F âõ˜ U† ꣃ!! (å¼ °PŠ¹: Þ‰î ð£ìL™ õ¼‹ Ҫꅫ꣟Á èì¡ bó «êó£î Þì‹ «ê˜‰¶ õ… êˆF™ i›‰î£òì£ è˜í£..... õ…êè¡ è˜íùì£!Ó â¡Á õ¼«ñ ܶ A¼wíó£™ îóŠð´‹ åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹. Þ‰î ð£ì™è¬÷ˆ îMó ðìˆF™ õó£î Þ¡ªù£¼ ܼ¬ñò£ù ð£ì™ å¼ Çò† “ñè£ó£ü¡ àô¬è ÝÀõ£¡ ܉î ñè£ ó£E Üõ¬ù ÝÀõ£œÓ Þ‰î ð£ì™ ܬñ‰î ó£è‹: èóýóŠKò£! Þ‰î ð£ì¬ô ð£®òõ˜èœ TMS/P.²Yô£! Þ‰î ðì‹ º®¬èJ™ õ¼‹ ð£ì™ å¼ ðèõˆ W¬î v«ô£è‹... ‘ðKˆó£í£ò ê£Éù£‹ Mï£ê£ò ê ¶w‚¼î£‹ î˜ñ ê‹vî£ðù£˜ˆî£ò ê‹ðõ£I »«è »«èÓ â¡Á õ¼‹ å¼ v«ô£è‹ & ï™ôõ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõ‹ ªè†ìõ˜è¬÷ ÜNŠð‹ î˜ñˆ¬î G¬ô ´õ‹ »è‰«î£Á‹ ÜõîK‚A«ø¡ ‘ â¡ø W¬îJ¡ õ£êè‹ õ¼‹ ó£èº‹ ñˆòñ£õF! 

214 bð£õO ñô˜ & 2017

ðòí‹

ò

º‚F ïô‹ ܼÀ‹

ÿ º‚Fï£î¡

FèÀ‚ªè™ô£‹ î¬ôõ ó£ù òFó£ü˜ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ðèõˆ Þó£ñ£¸êK¡ úývó£ŠF¬ò (1000õ¶ ݇´ ªè£‡ì£†ìƒèœ) ªè£‡ì£® õ¼‹ Þ‰î ï™ô£‡®™, Üõ˜ F¼õ®ð†ì Þìñ£ù, º‚Fï£î â¡Á ܬö‚èŠð´‹, ê£÷‚Aó£ñˆFŸ°, âƒèœ °´‹ðˆ¶ì¡ ò£ˆF¬ó ªê¡Á õ‰î¬î G¬ù‚°ƒè£™, ñù‹ ÌKŠ¹ ܬìA¡ø¶. Ý›õ£˜èœ ð èõ î ð õ ˆF™, Í ›A ù£˜èœ, F¬÷ˆî£˜èœ, Üî¡ðòù£Œ ð£ú §óƒèœ õ®M™ Fšòñ£è ï£ô£Jóº‹ ïñ‚° A†ì, ÿ ï£îºQèœ ¶¬í¹K‰î£˜. ðèõˆ Þó£ñ£¸ê˜ F¼õóƒè‹,

F¼«õƒèì‹, Ü«ý£ûô‹ ú‹ñ£êô‹, ÿ Øñ‹, ÌK üè¡ù£î‹, ðˆg, ¬ïIê£ó‡ò‹ Fõ£óè£, Šóò£è‹, ñ¶ó£, Ü«ò£ˆò£, èò£, ¹wèó‹, ú£÷‚Aó£ñ‹ (º‰F) ÝAò

Fšò «îêƒèÀ‚°„ ªê¡Á ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒ¶ Þ¡¹Ÿø£˜. «ñŸªê£¡ù â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹, ò£ˆF¬ó ªê¡Á õ‰î ï£ƒèœ Þ‰î õ¼ì‹, ºˆF ò£ˆF¬ó ªê™ô b˜ñ£QˆF¼‰«î£‹. , âù¶ î, ⡠͈î ê«è£îó‹, ñ¡Q»‹ ªê¡Á õ‰«î£‹.

ªüò‰F óƒèó£ü¡ bð£õO ñô˜ & 2017

215

Šóò£í‹ â¡ø£«ô ð´ àŸè£êˆ¶ì¡, ñù‹ °ÉèL‚°‹. ܶ¾ ‹ «ïð£÷ «îêˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ÿ º‚Fï£î¬ó îKêù‹ ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹ â¡ø Ýõ™ 膴‚èìƒè£îî£è Þ¼‰î¶. ï£ƒèœ ºîL™ ªê¡¬ùJL¼‰¶, F™L‚° óJL™ ðòí‹ ªêŒ«î£‹. âƒèÀì¡, Þ¼ð¶ «ð˜ ªè£‡ì °¿¾‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. âƒè¬÷ è ï™Ö¬ó„ «ê˜‰î õ²ñF ºókîó¡ î‹ðFJù˜ ïìˆF„ ªê¡ø£˜èœ. ºî™ ï £œ è £¬ ô F ™ L ¬ ò Ü ´ ˆ ¶ œ ÷ ݇ ìõ ¡ Ýv ó ñ ˆF ™, õ ¬ ì, ð£òúˆ¶ì¡. ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´, 3 ñE ²ñ£¼‚° «ð¼‰F™, â ™ ô £ ¼ ‹ ¹ ø Š 𠆫 ì £ ‹ . ñ Á ï £ œ 裬ô 6 ñE ò÷M™ ¬ïIê£ó‡ò‹ ªê¡Á, «è£ºAïFJ™ có£®, ¬ïIwï£ó£òí¬ù îKêù‹ 致, ê‚èó b˜ˆîˆ¬î Š«ó£‚ûù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, ªï®‰¶ò˜‰¶ G¡Á ܼœ ð£L‚°‹, ýÂñ¬ù‚ 致, (Þƒ«è ðèõ£¡ Ýó‡ò võÏHò£è Þ¼Šð) ܉î 裆¬ì«ò õíƒA, ñÁð®»‹ «ð¼‰F™ ¹øŠð†´, Þó¾ º¿õ¶‹ ðòEˆ¶, ñÁ 裬ô, ï‰F Aó£ñ‹ ªê¡Á, ðóõ£¬ù»‹, ÜÂñ¬ù»‹ îKCˆ¶, Ü«ò£ˆF õ‰î¬ì‰«î£‹. Þó£‹ü¡ñÌI ªê¡Á ÿ ó£ñ¬ù îKêù‹ ªêŒõœ ÜŠðŠð£ âˆî¬ù Mîñ£è ê†ìˆF†ìƒèœ. 膴Šð£´èœ? â¬î»‹ àœ«÷ â´ˆ¶õ ó‚ Ã죶.

216 bð£õO ñô˜ & 2017

ãó£÷ñ£ù ð‰«î£ðv¶‚èœ Üƒ«è. Þ ô ƒ ¬ è J ™ Y¬ î , Ü ¬ ù ˆ ¬ î » ‹ Þö‰¶, ñù‹ î÷˜‰¶, å¼ Þ÷ñ£¡ ܬìð†´‚Aìˆî «è£ôˆ¬î ñùF™ G¬ùˆ¶ õ‡í‹ Þ¶ å¡Á‹ ïñ‚° ª ðK òî™ô â¡Á G¬ùˆ¶ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ ÿ Þó£ñ¬ù îKêù‹ ªêŒòô£‹ â¡ø£™ ñù‹ I辋 ªï£‰¶ M†ì¶. îú óî ¬ ñ ‰î¡ î£ú ób ê‚ óõ ˜ˆî F¼ñè¡ Üõ¡ Hø‰î áK™, Üõ‚° â¡Á 裆ìŠð†ì Þì‹ å¼ CPò «ñ¬ìJ™, ÿ ó£ñ¡ Y¬î, Þô‚°ñù¡, ÜÂñ¡ êAî‹ G¡Á ܼœð£L‚Aø£˜èœ. îò M¬óM™ ÿ Þó£ñ‚° F¼‚«è£J™ ܃«è è†ìŠð†´, ܬùõ¬ó»‹ Üõ˜ ñ‰î ý£úŠ ¹¡ù¬è»ì¡ èì£V‚è «õ‡´‹ â¡Á Šó£˜ˆFˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. Ü«ò£ˆFJ™, ªî¡Þ‰Fò ð£EJ™ è†ìŠð†´œ÷ Ü‹ñ£T ñ‰F˜, èùèðõ¡ â™ô£‹, îKêù‹ ªêŒ¶ M†´, 裬ô èù¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´, «ð¼‰F™, «ïð£÷ˆFŸ° ðòEˆ«î£‹. «ïð£÷‹ «õÁ ï£ì£J‹, Þ‰Fò ñ‚èÀ‚° ð£v«ð£˜†, Mê£ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ ãî£õ¶ ܬìò£÷„ ꣡Pî¬ö‚ ¬èJ™ 臮Šð£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ‰Fò£M¡ 10 Ï𣌠«ïð£÷ èó¡CJ™ 16 Ï𣌂° êñ‹. ñ£¬ô 6, 7 ñEò÷M™, «ïð£÷ˆF¡ ♬ôò£ù ²ù£L¬ò ܬ쉫. ²ì„²ì ♫ô£¼‚°‹, «îc¼‹, 裊H»‹ õöƒèŠð†ì¶. °®ˆ¶ º®ˆî H¡ù˜, Þ‰Fò «ïð£÷ ♬ô õ¬ó, êŸÁ è£ô£ó ï쉶 ªê¡Á õ‰«î£‹. õ ï™ô ܼ¬ñò£ù «ý£†ìL™ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Þó¾ àøƒAò¶‹, ñÁ 裬ô«ð¼‰F™ «ð£‚󣾂° ð ò í‹. õ NJ™ è‡ìA ïFJ™ ܬùõ¼‹ vï£ù‹ ªêŒ«î£‹. è‡ìA ïFJ™ G¬øò ê£÷‚ Aó£ñ èŸèœ ªî¡ ð´A¡øù. è‡ìA â¡Â‹ ð‚¬îJ¡ îõˆFù£™ ñA›‰î ðèõ£¡, ÜõÀ‚° ñèù£è ê£÷‚ Aö¬ñ ͘ˆFò£è ÜõîKˆî£˜ â¡Á å¼ äbè‹ à‡ì£‹. ܈¶ì¡ Üõ¬÷»‹ è‡ìA ïFò£è ñ£Á‹ð® ܸ‚óUˆî£˜

â¡Aø£˜èœ Cô˜. Þ¡ªù£¼ ¹ó£íˆ îèõ½‹ à‡´. Üî¡ð® Mvõ£IˆóK¡ ñèù£ù ê£÷ƒ è £ò ù KS, è‡ìA ïF‚è¬óJ™, åƒA õ÷˜‰F¼‰î ê£ô ñ óˆF ¡ Ü ® J™ ñ ý £M w µ ¬ õ ‚ °Pˆ¶ îõ‹ Þ¼‰î£˜ â¡Á‹, ðèõ£¡ Üõ¼‚° îKêù‹ ÜOˆ¶, Üõ˜ îõ‹ ªêŒî ÜŠð°F«ò ê£÷‚Aó£ñ‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. õN º¿õ¶‹ ð„¬êŠ ð«êªô¡ø ÜìˆFò£ù ñóƒèœ. ‰î ð°FJL¼‰¶, «ð¼‰¶, êŸÁ àòóñ£ù ñ¬ôŠð°F¬ò ܬìA¡ø«ð£¶, ð‚èõ£†®™ «ï£‚°‹ «ð£¶, A¼wíK¡ ñJ™ dL «ð£¡ø áî£, côGø‹ «ê˜‰î Ì‚è¬÷‚ ªè£‡ì ñóƒèœ 臵‚° ð´ M¼‰¶. ðèõ£Q¡ C¼w®J™ âˆî¬ù óè‹, âˆî¬ù Mî‹, Ü ¬ ùˆ¶ ‹ ª è £œ¬ ÷ Ü ¿° â¡Á Ü÷õ÷£M‚ ªè£‡«ì ªê¡«ø£‹. è‡ìA ïFJ™ vï£ùˆFŸ° Hø° ♫ô£¼‚°‹ àí¾ õöƒèŠð†ì¶.

H¡ù«ó, «ð£‚󣾂° ðòí‹. ñ¬ô ãø, ãø, °O˜ î¡ Ïðˆ¬î‚ 裆®ò¶. «ð£‚ó£ â¡ø CPò áK™, Þ¼ŠHì õêFèœ à‡´. âƒèœ °¿¾ ì«ù, ê ¬ ñ ò ™ ª ê Œ ð õ ˜ õ ‰ F ¼ ‰ î î £™, Üõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì ÞìˆF«ô, ñì ñì ªõ¡Á, Ü´Š¬ðŠ ðŸø ¬õˆ¶, ²ì„²ì «îc¼‹, ð£¶û£¾‹, è£ó£«ê¬õ»‹ ªêŒ¶ î‰î£˜. «ð£‚ó£M«ô«ò, 製‚° ꣂv «ð£´‹ð® ÝJŸÁ. ñ£¬ô, êŸÁ û£ŠHƒ ªê¡Á õ‰«î£‹. Ü ¡Á Þó«õ â™ô£¬ó»‹, îQˆîQ ò £è , å ¼ CP ò ª 𠆮J™ º¿‚è, º¿‚è è‹ðO ݬìè¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. ªð†®J¡ â¬ì ÜFèK‚è Ã죶. Ý ܆¬ì¬ò 臮Šð£è ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ê ¢ ªê£¡ù£˜èœ. ñÁ 裬ô Üõóõ˜ ܬøJ™ °Oˆ¶ º®ˆî àì¡, CPò ªî£¡¬ùJ™, àŠ¹ñ£ â™ô£¼‚°‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. å¡Á‹ ꣊Hì£ñ™ A÷‹Hù£½‹, CPò Mñ£ùˆF™, Cô¼‚° ñò‚è‹, õ£‰F «ð£¡ø¬õ õ‰î£½‹ õóô£‹. ÜF躋 ꣊Hì «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPù£˜èœ.

«ð¼‰F™ ãP, ªüŒ ÿ º‚F ðèõ£Â‚° â¡Á ♫ô£¼‹ «è£ûI†ì£˜èœ. 裬ô 9 ñEò÷M™ ܬùõ¼‹ «ð£‚ó£ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Ýüó£«ù£‹. âƒ è¬ ÷ õ N ïìˆF õ ‰î °¿ˆ î¬ôõ˜ ÃPù£˜. Ò♫ô£¼‹ Üõóõ˜ Þw ì ª î Œ õ ˆ ¬ î õ í ƒ ° ƒ è œ. ° è÷£è Mñ£ù ê˜iv óˆ¶ ª êŒ ò Šð †´œ÷¶. õ £Q¬ô Iè¾ ‹ «ñ£èñ£ù, Mñ£ùˆ¬î Üõ˜è÷£™ Þò‚è º®òM™¬ô. ܬó ñE‚° å¼ îì¬õ å«ó ͆캋, ñ¬ö»‹ Þ¼Šðîù£™, ÿ º‚FF¡ ܼœ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ îKêù‹ ꣈òñ£°‹Ó â¡ø£˜. à‡¬ñ. «ð£‚ó£M«ô«ò ï™ô °O˜. ♫ô£¼‹ î¬ô‚°ˆ ªî£ŠH, û£™, è‹ðO ü£‚è†, ú£‚v â™ô£‹ ÜE‰¶ ª 裇« 죋. åš ª õ £¼õ ˜ ªðòó£è ÜPMˆî¾ì¡, 17 «ð˜ ñ†´‹ ãŸP„ ªê™½‹ °†® Mñ£ùF™ (C‹K‚ 㘬ô¡v) àœ«÷ ¸¬ö‰«î£‹. C¡ù„ ¢ C¡ù Þ¼‚¬èèœ Þ¼‰îù. Mñ£ùŠ ðE Šªð‡, ¢ ꣂ«ô† õöƒAù£˜. Þó‡´ ¬ðô†èœ àœ«÷ ¸¬ö‰¶, ê삪è¡Á Mñ£ùˆ¬î 憴õF™ º‹ºóñ£ù£˜èœ.

M ñ£ù‹ ð ø‚è Ýó‹Hˆî¶ ‹, Þù‹¹Kò£î å¼ èô¬õò£ù àí˜¾èœ ñùF™ ݘŠðKˆîù. Þ ó‡ ´ ð ‚ è º ‹, ª õ œO Š ð Q ñ ¬ ô è œ Ã ì« õ Ü ó í £è õ ‰ î

bð£õO ñô˜ & 2017

217

õ‡íI¼‰î¶. U‰¶ ÞFè£êƒèO«ô °PŠH†ìð® Uñ£ôò ñ¬ôŠHó«îêƒèœ ܬùˆ¶«ñ îõ‹. ¹Qîñ£ù º‚F «þˆó‹ ܇í̘í£, ñ¬ôˆªî£ìK™ ܬñ‰¶œ÷¶. ¹QîïFèœ, àò˜ï ¢¶ GŸA¡ø ñ¬ôèœ, 裴èœ, ðœ÷ˆî£‚°èœ, ð„¬êŠ ð²¬ñò£ù Hó«îêƒèœ, â¡Á Mñ£ùˆFL¼ï ¢¶ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Mñ£ù‹ «ñ½‹, W¿‹ ðø‚A¡ø «ð£¶, âŠð®Šð†ì ÞìˆF™ ÿ ͘ˆF õ‰¶ Üñ˜‰¶œ÷£˜? â‰î Mî å¼ õêF»‹ Þ™ô£î è£ôˆF™, âŠð® ÿ Þó£ñ£¸ê˜ ÞšMìˆFŸ° õ‰¶ îKêù‹ ªêŒ¶œ÷£˜? â¡Á Mò‚è ¬õ‚Aø¶. ª õ ‡ ð Q ñ ¬ ô ò £ù ª õ œO ¬ ò ༂A M†ì£™ âŠð® ðO„C´‹ ܶ «ð£™ ªõ÷O ¢ ñ¬ô 裆CòO‚A¡ø¶. ÜŠðŠð£... ªè£œ÷ Üö° èŸð¬ùèÀ‹, à‡¬ ñ è À ‹ è ô ‰¶ ݘŠ ð K‚ ° ‹ êñòˆF™ Mñ£ù‹ ü£‹ê‹ â¡ø ÞìˆF™ ÞøƒAò¶. ♫ô£¼‹ ¬èèO™ A÷¾v

218 bð£õO ñô˜ & 2017

ÜE‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. C½C½ ªõ¡ø 裟Á‹, ªñŒñø‚è„ ªêŒ»‹ ÞòŸ¬è„ Åö½‹ ñùF™ ñEò®ˆî¶. õ, CÁ CÁ °®™èœ «ð£¡ø ÞìˆF™ ãŸð£ì£A J¼‰î¶. ª ðKò «è£Š¬ðèO™ «îc¼‹, Hvªè†´‹ ª 裴ˆî£˜èœ. êŸÁ « ïó‹ èNˆ¶, ¹O«ò£î¬ó»‹, õì躋, îJ˜ê£î‹ áÁ裻‹ ðKñ£øŠð†ì¶. ܃A¼‰¶ pŠH™ ãP«ù£‹. 11/2 ñE «ïóŠ ðòí‹. « ñ ´ èÀ‹, ð œ÷ƒ èÀ‹ ñ£P ñ£P õ ¼ A ¡ ø ¶ . è ‡ µ ‚ª è †´ ‹ Éó ‹ õ¬ó ðQñ¬ôèœ. ªõŒJ™ â¡ð«î Þ™ ¬ ô. ð Q Š 𠣬 ø è ¬ ÷‚ è 쉶 pŠ ªê™A¡ø¶. «ñ«ô «ñ«ô ñ¬ô ãÁ‹«ð£¶, ꣬ôJ™ MO‹H™ pŠ ª ê ™ A ¡ ø ¶ . æ † ´ ù ˜è œ, G „ ê ò ‹ 𣘈îú£óFJ¡ ܼœ ªðŸøõ˜èœ. Šó‹ñ£‡ìˆ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, å¡Á« ñ Ü PMŸ° â†ìM™¬ ô. ñ¬ôŠðî£? G蛾‚°œ ¹°õî£? â¡Á ¹KòM™¬ô. pŠ ¬ ð M †´ Þ ø ƒA ò ¾ ì¡, °F¬ó„êõ£KJ™ ðòí‹. ªï®¶ò˜‰î ñ¬ôˆ ªî£ì˜, W«ö ðQŠð£¬øèœ, ßóŠð ì¡ Ã®ò C½ C½ °O˜è£ŸÁ, vª õ †ì¬ ó» ‹, ® A´A´‚è ¬õ‚Aø¶. °F¬óJ™ ãPò¾ì¡, ðKºè˜G¬ùM™ G¡ø£˜.

F¼ñƒ¬èò£›õ£¼‹, Üõ¼ì¡ Ýì™ ñ£ °F¬ ó» ‹ G¬ùMŸ° õ ‰î¶. ªðKò£›õ£¼‹, F¼ñƒ¬èò£›õ£¼‹, Þ‰î ÿ ͘ˆF¬ò, ê£÷‚ ó£ñ ï‹H¬ò ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒ¶œ÷£˜èœ. °F ¬ ó ê õ £K º ® ‰ î ¾ ì¡, 6 0 ð®‚膴‚°œ «ñ«ô ãø «õ‡´‹. «ñ«ô ãÁ‹ «ð£¶, cô Gø õ£ù‹, ꟫ø, ܼ裬ñJ™ ↮ M´«ñ£ â¡ø äò ‹ «î£¡ÁA¡ø¶. ¸¬öõ£JL™ ªðKò ªõ‡èôˆî£ô£ù ñE å¡Á ñ£†ìŠ ð†´œ÷¶. «ñ«ô ãÁ‹ «ð£¶, Šó£íõ£» Ý‚Rü¡ °¬øð£†ì£™, õò¶ ºF˜‰îõ˜èœ, võ£C‚è êŸÁ CóñŠ ð†ì£˜èœ. èŸÌóˆ¬îˆ «îŒˆ¶, â™ ô £¼ ¬ ìò ï £C J ½ ‹, Þ ¿‚ è „ ªê£¡ù£˜ â¡ î¬ñòù£˜.

¬èè£™èœ àîÁA¡øù. àî´èœ, î‰Fò®ˆî õ‡í‹, õ£˜ˆ¬îèœ, M†´ M†´ õ¼A¡ø¶. Üšõ÷¾ Éó‹ õ‰¶ M†« 죋. ê‚F¬ ò » ‹ ÿ ͘ˆF« ò î¼õ£˜ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «è£J™ H ó£è £óˆ¬ î H óî †êí ‹ õ ‰« î £‹. ²ŸÁ„ ²õK™ 108 «è£ºAèœ ðFˆ¶ ¬õ‚èŠ ð†´œ÷ù. ÜFL¼‰¶ b˜ˆî‹ ª 裆´A¡ø¶. Þˆb˜ˆîƒ è¬÷ 108 Fšò «îêƒèO¡ b˜ˆî‹ â¡Aø£˜èœ. ÜF™, î¬ôºî™ ð£î‹ õ¬ó ï¬ù‰¶‚ ªè£‡«ì ªê¡«ø£‹. Ýù£™ M¿õ¶ có£, ðQ‚膮ò£ â¡Á G¬ù‚è ¬õ‚°‹. õ¬èJ™ ܉î c˜ àì¬ô C™L†´ «ð£è ¬õ‚Aø¶. Ü¬î‚ ²ŸP õ‰î¾ì¡, ªõì ªõì °OK™, ð£ô°‡ì‹, Ü´ˆ¶ ¹‡ò °‡ì‹ â¡Á õ†ì õ®õñ£ù °‡ìˆF™ v ï£ù‹ ª ꌶ, ¹ ¶ ଠì ñ£ŸP, «è£J½‚°œ ªê¡«ø£‹. Ýý£ âˆî¬ù  èù¾ Ü¡Á ð Lˆ î ¶? è ˜Š ð A óè ˆF ™ àœ÷ ͘ˆF èœ ª 𠣡 ºô£‹ ÌêŠ ð †´, ð ÷ ð ÷ ª õ ¡Á I¡Â A ø £˜è œ. ÿ º˜ˆFŠ ªð¼ñ£œ, º‚F¬ò õöƒè, ÿ «îM, Ì«îM»ì¡ 裆CòO‚Aø£˜. ͘ˆFèœ Ü¬ñ‰F¼‚°‹ «ñ¬ìJ™ å¼ ªðKò ê£÷‚ ó£ñ‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. àœ«÷ Þ¼ «ïð£Oò ªð‡èœ ̬ü ªêŒAø£˜èœ. ñ…êœõ‡í ݬìJ™ è‹dóñ£è, iŸP¼‚°‹ ðèõ£¬ù 致, è‡èO™ c˜ ó óò£è õ®‰î¶. õ£›ï£O«ô Iè º‚Aòñ£ù  Ü ¡Á â¡ø « P ò ¶ . ÊH ò ¬èèÀì¡, ܬùõ ˜‚°‹ º‚F¬ò ÜO‚è «õ‡®«ù£‹.  å¡Á«ñ ªêŒòM™¬ô. â™ô£‹ Üõ¡ êƒè™ð ‹ Üõ ù¼œ. ñùF™ ¹°‰î£¡. ñ Üõ«ù ܬöˆ¶„ ªê¡Á, Üõ¬ù ïñ‚° 裆®‚ ªè£´ˆ¶, îKêù‹ î‰î£¡. Þ¬î Mì «õªø¡ù «õ‡´‹? «è£J¬ô„ ²ŸP õ ‰î « ð£¶, ÿ ðèõˆ Þó£ñ£¸êK¡ F¼à¼õ‹ å¼ ÉE™ ªð£P‚èŠð†´œ÷¬î‚ 致 õíƒA«ù£‹. 97 õò‹, âƒè÷¶

î ‰¬ î » ‹ â ƒ è À ì¡ Þ‰î ¹ Q î ò£ˆF¬óJ™ èô‰¶ ªè£‡´, ÿ ê£÷‚Aó£ñ ͘ˆF, ÿ º‚F ï£î¡ îKêù‹ ªêŒî¶, ÿ ͘ˆF ðèõ£¡, âƒèÀ‚° êƒè™Hˆî ð£‚Aò«ñ Ü¡P «õªø£¡ÁI™¬ô.

120 õ¼ìƒèœ Þ‰î ¹‡Eò ÌIJ™ õ£›‰¶, Þ¡Á‹ ïñ‚ªè™ô£‹ ܼœ ð£L‚°‹, ÿ ðèõˆ Þó£ñ£¸ê˜ F¼õ®Šð†ì Þìˆ¬î «ïK™ 致, Ýù‰F‚è ¬õˆî, ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹, ⋪ð¼ñ£¡ è‡í‚° ð™ô£‡´, ð£´õ¬îˆ îMó ï‹ñ£™ â¡ù ªêŒò º®»‹. ú˜õ«ô£è ï£î¡ Üõ¡, v˜õñƒè÷º‹ Üõ¡. ú˜«õvõó¡ Üõ¡. àôè ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹, Üõù¼œ ⡪ø¡Á‹ A†´‹ð® Šó£˜ˆF‚ªè£‡´, Üõ‚°Š ð™ô£‡´ ð£®ò ð®«ò, F¼‹ð¾‹, F™L õ‰¶, ªê¡¬ù õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. º‚F ܼÀ‹ ÿ ͘ˆFŠ ªð¼ñ£œ ܸ‚óý‹ ♫ô£¼‚°‹ A¬ì‚èŠ Šó£˜ˆFŠ«ð£ñ£è! 

bð£õO ñô˜ & 2017

219

ï£

ð£ì™

ïõóêñ è‡íî£ê¡ ð£ì™èO™

¡ Gó‰îóñ£ùõ¡ ÜNõF™¬ô. Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ ÿ A¼wí˜ ñý£ð£óî «ð£˜‚è÷ˆF™ Ü ˜ü § ùù ‚ ° W¬ î¬ ò «ð£Fˆ¶, î¡Â¬ìò MvõÏð îKêùˆ¬î‚ 裇Hˆ¶, º®M™ “ G ó‰ î ó ñ £ùõ ¡. âù‚ ° HøŠ¹ ÞøŠ¹ ÜN¾ â¡ð¶ â¡Á«ñ A¬ìò£¶. â™ô£‹ â ¡  œ Ü ì ‚ è ‹” â ¡ Á ÃÁõ£˜. â¡ ÜP¾‚° ↮ò õ¬óJ™ ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ î¡ ð£ìL™ Hó«ò£Aˆîõ˜ èMòóê˜ è‡íî£ê¡ å¼õ˜  â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ‘Þóˆîˆ Fôè‹’ & ï®è˜ F ôè ‹ C õ £T è« íê¡ Üõ˜èœ ﮈ¶ ªõOõ‰î F ¬ óŠ ð ìˆF™, è™ÖK ݇´ Mö£M™ å¼ ‘晆 vÇ ì¡ì£è’ è ‡íî £ê¡ Üõ ˜èœ Þ‰î ð£ì™ è £†C J™ « î £¡P î £« ù ð£´õ¶ «ð£™ ﮈF¼Šð£˜. ܉î ð£ì™ õKèœ: “å¼ «è£Š¬ðJ«ô â¡ °®J¼Š¹ å¼ «è£ôñJ™ â¡ ¶¬íJ¼Š¹ Þ¬êŠ ð£ìL«ô â¡ àJ˜ ¶®Š¹  𣘊ðªî™ô£‹ ÜöA¡ CKŠ¹.” “è£Mòˆ î£J¡ Þ¬÷ò ñè¡ & è£î™ àôA™ ªð¼‰î¬ôõ¡ ð£ñó ü£FJ™ îQñQî¡ &  ð¬ìŠðîù£™ â¡ «ð˜ Þ¬øõ¡.” “ñ£Qì Þùˆ¬î ݆® ¬õŠ«ð¡ Üõ˜ ñ£‡´ M†ì£™ Ü¬îŠ ð£® ¬õŠ«ð¡.  Gó‰îóñ£ùõ¡ ÜNõF™¬ô â‰î G¬ôJ½‹ âù‚° ñóí‹ Þ™¬ô.”

T. ó£ñA¼wí¡

220 bð£õO ñô˜ & 2017

Þ‰î ð£ì™ ªõOõ‰î õ¼ì‹ 1964‹ ݇´. 53 ݇´èÀ‚° Hø°‹ Þ‰î ð£ìL¡ õ Kèœ põ «ù£´ àœ÷¶. ޡ‹ pMˆF¼‚°‹. è£óí‹, Üõ˜ è£Oî£ê¬óŠ «ð£™ è¬ôñèO¡ ܼ¬÷ º¿¬ñò£è ª ðŸøõ ˜. õ ì‚A™ å¼ è£Oî£ê¡. ªîŸA™ å¼ è‡íî£ê¡. Þ¼õ¼«ñ Üóê¬õŠ ¹ôõ˜èœ. â¡ù å¼ åŸÁ¬ñ!

ïõ óê ƒ èœ â¡ð ¬ õ ò £¬ õ : ï¬è , Ü ¿¬ è , ÞO õ ó ™ , ñ ¼ †¬ è , Ü„ ê ‹ , ªð¼Iî‹, ªõ°O, àõ¬è (Ü) C¼ƒè£ó‹, ꣉î‹.

1. ï¬è

Þ蛄CJ™ H ø Š ð ¶ . H ø ˜ ï ‹ ¬ ñ Š ð £ ˜ˆ ¶ ã ÷ ù ñ £è ï ¬ è Š ð ¶ . è £ô …ª ê ¡ ø ¬ ìó‚ ì˜ « è . ð £ô „ê ‰ î ˜ Ü õ ˜è œ â ¿ F Þ ò ‚ A ò ‘Ü Ì ˜ õ ó £ è ƒ è œ’ F¬óŠðìˆF™ îò£è è£ô…ªê¡ø ï ®è ˜ ² ‰î˜ó£ü‹ , ñèù£è ï ®è ˜ èñ™ý£ê‹ ﮈF¼Šð£˜èœ. ñè¡ î‰¬î» ì¡ ê‡¬ ìJ†´‚ ª 裇´ i†¬ì M†´ ªõO«òP å¼ ï´ˆîó õò¶ ªð‡ñE¬ò (ﮬè ÿMˆò£) ê‰FŠð£¡. Üõœ ùMì õòF™ ͈îõœ â¡Á ªîK‰F¼‰¶‹ Üõ¬÷‚ è£îLŠð£¡. ÿ Mˆò£MŸ° å¼ õò¶ õ‰î ñèœ (ï®¬è ªüò²î£) Þ¼Šð£œ. Üõ À‹ î¡ î£Jì‹ ê‡¬ìJ†´‚ ª è £‡´ i †¬ ì M †´ ª õ O « ò P èñ™ý£êQ¡ î¬ò ê‰FŠð£œ. Ü õ ˜ « ñ ™ è £î ¬ ô õ ÷ ˜ˆ¶ ‚ ªè£œõ£œ. ñè¡ î£¬ò‚ è£îLŠð£¡, ñèœ î‰¬î¬ ò ‚ è £îLŠ 𠣜. ‘‚ ¬ ÷ ñ £‚ v’ è £ † C J ™ î ‰ ¬ î » ‹ ñ è  ‹ ê ‰Fˆ¶ ‚ ª è £œõ £˜è œ. Þ¼õ ¼‚°‹ Mõ ó‹ ª îK ò õ ‰¶, Ü Šª 𠣿¶ î‰¬î ª ꣙ õ £˜ “â¡ ñè«ù âù‚° ñ£ñù£ó£ Ý芫ð£ø£¡. ï £¡ â¡ ñ è  ‚ ° ñ £ Š H œ ¬ ÷ ò £ Ýè Š « ð £ « ø ¡.” Þ ‰ î Š ¹ ó †C ¬ ò Þ¶õ¬ó‚°‹ ò£¼‹ ªêŒò¬ô.  ª ê Œ « õ £‹. á ó£˜ ï ‹¬ ñ Š 𠣘ˆ¶ ¬ è ª è £ † ® ã ÷ ù ñ £ è C K ‚ è † ´ ‹Ó â¡Á ñù‹ ª ¶ ÃÁõ £˜. Þ‰î (LAUGHTER):

ÞìˆF™ å¼ ð£ì™ 裆C õ¼‹. Þ¶ å¼ MONTAGE SONG. Üî£õ¶, 裆CJ¡ H¡ùE J™ ð £ì™ ñ †´ ‹ õ ¼ ‹. ð£ì½‚° õ£ò¬êŠ¹ A¬ìò£¶. Þ èMòóê˜ IèŠ ªð£¼ˆîñ£è 裆C»ì¡ å¡P å¼ ð£ì¬ô â¿FJ¼Šð£˜. Üî¡ õKèœ: “¬è‚ªè£†® CKŠð£˜èœ áó£˜ CKŠð£˜èœ M¬÷ò£†´ è™ò£í«ñ ܶ Mðgî àøõ£°«ñ! î¬ô ñ£P 裙 ñ£Á«ñ ܃° ªê£‰îƒèœ î´ñ£Á«ñ. i¬í î¡ ïó‹¬ð Mó™ e†´‹ «ð£¶ I¼îƒè åL «î£¡Áñ£ M÷‚«èŸP â´ˆ¶ ðè™ «ïó‹ ¬õˆî£™ M¬÷A¡ø åO «î£¡Áñ£? èø‚A¡ø ð£¬ô ²ó‚A¡ø ñ®‚°œ ÜŠ¹î™ ïìŠð£°ñ£?

Hø‚A¡ø ݬê îõø£è Þ¼‰î£™ ïì‚辋 Ãì£î‹ñ£.”

Mðgî ݬêèœ, â‡íƒèœ, àø¾èœ Þ ¬ õ è œ ï ‹ I ¬ ì« ò à ¼ õ £ ù £ ™ Ü î¡ M ¬ ÷¾ è œ M ð gî ñ £A H ø ˜ ñŠ 𣘈¶ ï¬èŠð ñ Þì‹ ªè£´Šð¶ «ð£™ ÝAM´‹ â¡Á Þ‰î ð£ì™ ïñ‚° M÷‚°A¡ø¶.

2 . Ü ¿ ¬ è ( WEEPING) : « ê £è ‹ ¶ ¡ð ˆF™ H ø Š ð ¶ . ¬ ìó‚ ì˜ ÿî ˜ Üõ˜èœ Þò‚Aò ‘«ð£hvè£ó¡ ñ蜒 F¬óŠðìˆF™ è£îL (ﮬè Müò°ñ£K)

bð£õO ñô˜ & 2017

221

F¼ñíˆFŸ° º¡«ð î¡ è£îôQì‹ (ï®è˜ ð£ô£T) ù Þö‰¶ M´õ£œ. è£îô¡, ÜõÀ¬ìò ܇íQ¡ (ï®è˜ ºˆ¶ó£ñ¡) ï‡ð¡. ðí‚è£ó õ£Lð¡. Ü õ ¬ ÷ F ¼ ñ í ‹ ¹ K ò ñÁ Š 𠣡. Þ¶ è£îLJ¡ ܇í‚° ñ†´‹  ªîK»‹. Þõ˜èO¡ î (ï®è˜ âv.M. êývóï£ñ‹) I辋 臮Š¹œ÷ å¼ «ð£hvè£ó˜. î¡ îƒ¬è ð´‹ ¶¡ðˆ¬î‚ 致 Ü‡í¡ ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÃÁõ£¡. Þ‰î ÞìˆF™ å¼ ð£ì™ 裆C. Þ‰î 裆CJ¡ ð£ì½‚° èMòóê˜ «èœM&ðF™ ð£EJ™ ð£ì™ õKè¬÷ â¿FJ¼Šð£˜. ܉î ð£ìL¡ õKèœ:

“è‡E«ô c˜ â? è£ôªñ™ô£‹ Ü¿õ ªï…C«ô G¬ùªõ? õ…êè¬ó ñøŠð. Þ¡ðªñ‹ ªñ£N â? ªê™õˆF™ IîŠðõ˜‚° ¶¡ðªñ‹ ªê£™ªô? àœ÷ªñ¡ð ¶œ÷õ˜‚°. ¬èJ«ô õ¬÷ªõ? è£îL¬ò ܬíŠð è£L«ô ï¬ìªò? è£îLˆ¶ HKõ. ð£êªñ¡ø ªê£™ªô?

222 bð£õO ñô˜ & 2017

𣘈F¼‰¶ ¶®Šð Ý¬ê ªè£‡ì õ£›ªõ? Ü¡ø£ì‹ ê£õ. ÌM«ô «îªù? õ‡´ õ‰¶ ²¬õŠð õ‡´‚° Cøªè? à‡ì H¡¹ ðøŠð. ݬê, ð£ê‹, Þ¡ð‹, ¶¡ð‹, è£î™, H K ¾ â¡Á Ü ¿¬ è‚ ° à‡ ì£ù è£óíƒè¬÷ ªîOõ£è Þ‰îŠ ð£ìL™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.

3. ÞO õ ó ™ (DESPISE/DISGUST): Ü ¼ ª õ Á Š ð £™ à‡ ì £ õ ¶ . ª ð ‡ â¡ðõœ Üöè£è¾‹, è¬÷«ò£´‹, Hø˜ Üõœ Üö¬èŠ 𣘈¶ ªñ„ê «õ‡´‹ â¡Á  ªê£™õ£˜èœ. ‘ï£Â‹ å¼ ªð‡’ F¬óŠðìˆF¡ èî£ï£òA ﮬè Müò°ñ£KJ¡ ð£ˆFó‹ èÁŠð£è è¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ å¼ ªð‡. è¡ùƒè«ó™ â¡Á Þ¼‚°‹ Üõ¬÷ ♫ô£¼ ‹ áî£YùŠ ð ´ˆ¶ õ £˜èœ, ªõÁŠð£˜èœ. Þ¬îŠ ªð£Á‚è ñ£†ì£ñ™, Üõœ ñù‹ I°‰î «õî¬ù‚°œ÷£A, î¡ e«î ÜõÀ‚° ܼªõÁŠ¹ à‡ì£°‹. Þ‰î ¶òóˆ¬î Üõœ î¡ i†®¡ ºŸøˆF™ Þ¼‚°‹ è‡íQ¡ C¬ô º¡¹ G¡Á ªè£‡´ ñù‹ ªï£‰¶ è‡a˜ M†´ ð£´õ¶ «ð£¡ø 裆CJ¡ ð£ì™ õKè¬÷ èMòóê˜ âŠð® ïñ‚° õ®ˆ¶ î‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î 𮻃èœ. “è‡í£ 輬ñ Gø‚ è‡í£ ࡬ù‚ è£í£î è‡E™¬ô«ò ࡬ù ñÁŠð£K™¬ô 致 ªõÁŠð£K™¬ô ⡬ù‚ è‡ì£½‹ ªð£ÁŠð£K™¬ô ñù‹ 𣘂è ñÁŠ«ð£˜ º¡ ð¬ìˆî£Œ è‡í£ Gø‹ 𣘈¶ ªõÁŠ«ð£˜ º¡ ªè£´ˆî£Œ è‡í£ Þù‹ 𣘈¶ â¬ù„ «ê˜‚è ñø‰î£Œ è‡í£ ï™ô Þì‹ ð£˜ˆ¶ C¬ôò£è Üñ˜‰î£Œ è‡í£ ò£¬ó»‹ ªõÁ‚è£b˜èœ. ã÷ùñ£èŠ ð £ ˜‚ è £b ˜è œ. H ø ˜ ñ ù ‹ « ï £è Š «ðê£b˜èœ. àƒèÀ‚° H®‚èM™¬ôò£ 嶃A‚ ªè£œÀƒèœ â¡Aø£˜.

4. ñ¼†¬è (WONDER): MòŠH™ « î £ ¡ Á õ ¶ . ‘Ü Ì ˜ õ ó £ è ƒ è œ ’

F¬óŠðìˆF™ ‘ã¿ võóƒèÀ‚° âˆî¬ù ð£ì™’ â¡Á å¼ ð£ì™ à‡´. Üî¡ õKè¬÷  ؉¶ èõQˆ«î£ñ£ù£™, ‘å¼ èMëù£™ âŠð® Þšõ£Á C‰Fˆ¶ â¿î º®»‹’ â¡Á ñ MòŠH¡ ♬ô‚«è ܬöˆ¶„ ªê™½‹. “ã¿ võóƒèÀ‚°œ âˆî¬ù ð£ì™ Þîò„ ²óƒèˆ¶œ âˆî¬ù «èœM 裵‹ ñQ°œ âˆî¬ù êôù‹ & ªõÁ‹ èŸð¬ù ꉫî£ûˆF™ Üõó¶ èõù‹ 裬ô ⿉î¾ì¡ ÷ò «èœM ܶ ¬èJ™ A¬ìˆî H¡Â‹ ¶®‚°¶ ÝM ãªù¡ø «èœM å¡Á ⡬ø‚°‹ ‹ & ñQî ޡ𠶡ð‹ âF½‹ «èœM  I…²‹ âù‚è£è c Üöô£‹ ÞòŸ¬èJ™ ïì‚°‹ c âù‚è£è àí¾ à‡í âŠð® ïì‚°‹ ïñ‚ªè¡Á ÌIJ«ô èì¬ñèœ à‡´ & ܬî ïñ‚è£è ï‹ ¬èò£™ ªêŒõ¶ ï¡Á 5 . Ü „ ê ‹ ( FEAR) : ð ò ˆF ù £™ à‡ì£õ¶. ¹ó†C î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ. ï®ˆî ‘ñ¡ù£F ñ¡ù¡’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ Ü„ê‹ ªè£œõ¶ Íìˆîù‹. ܶ å¼ «ï£Œ. ñQîù£è Hø‰¶ M†ì£™ ñóí‹ â¡ð¶ G„êò‹. ܶ ⊪𣿶 ⃫è âŠð® Gè¿‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. à¡ù£™ º®‰î¬î à¡ î£òèˆFŸ° ªêŒ. W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ ð£ìL™ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è ÃPJ¼Šð£˜. “Ü„ê‹ â¡ð¶ ñì¬ñòì£ Ü…ê£¬ñ Fó£Mì˜ à¬ì¬ñòì£ ÝP½‹ ꣾ ËP½‹ ꣾ î£òè‹ è£Šð¶ èì¬ñòì£ èùè MêòK¡ º®ˆî¬ô ªïPˆ¶ è™L¬ù ¬õˆî£¡ «êóñè¡ Þñò õó‹HQ™ e¡ªè£® ãŸP Þ¬ìðì õ£›‰î£¡ 𣇮ò«ù. è¼MQ™ õ÷¼‹ ñö¬ôJ¡ àìL™ ¬îKò‹ õ÷˜Šð£œ îIö¡¬ù è÷ƒè‹ Hø‰î£™ ªðŸøõœ ñ£ù‹ 裈Fì â¿õ£¡ Üõœ Hœ¬÷ õ£›‰îõ˜ «è£® ñ¬ø‰îõ˜ «è£® ñ‚èO¡ ñùF™ GŸðõ˜ ò£˜ ñ£ªð¼‹ ió˜ ñ£ù‹ 裊«ð£˜ êKˆFó‹ îQ«ô GŸA¡ø£˜”

6. ªð¼Iî‹

(FORTITUDE, HEROISM): ióˆî£™ Hø‚°‹. ¬ìó‚ì˜ ã.H. ï£èó£ü¡ â¿F Þò‚Aò ‘è‰î¡ è¼¬í’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ º¼èŠªð¼ñ£¡ (ï®è˜ Cõ‚°ñ£˜) Åóðˆñ¬ù (ï®è˜ Ü«ê£è¡) ê‹ý£ó‹ Hø° Ü‰î ªõŸP ªð¼IîˆF™ ió𣰠(ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡) º¼è¬ù»‹ Üõ˜ « õ ¬ ô » ‹ « 𠣟P ð £ ´ ‹ ð £ ìL ¡ õKèœ. èMòóêK¡ èŸð¬ù õ÷ˆF™. ªõŸP«õ™! ió«õ™! ²ŸP õ‰î ð¬èõ˜ ñˆ «î£œ ï´ƒè ¬õˆî âƒèœ ê‚F«õ™! ë£ù ê‚F«õ™! ÝFê‚F Ü¡¬ù î‰î ë£ù«õ™!

ܲó˜ ñ Ü…ê¬õˆî ió«õ™! «ñ£F Ü‰î‚ °¡øNˆî ê‚F«õ™! ºõ˜ «îõ˜ õ£›ˆî õ‰î ªõŸP«õ™! ªîŒõ‹ à‡´ ªîŒõ‹ à‡´ â¡Á ªê£™½‹ ªõŸP«õ™!

7. ªõ°O (ANGER): «è£ðˆî£™/ ãŸð´õ¶. ï®è˜, ¬ìó‚ì˜ «ê£ Üõ˜èœ Þò‚Aò ‘ò£¼‚°‹ ªõ†èI™¬ô’ â¡ø F¬óŠðì‹ å¼ ªð‡ âŠð® ð£Lò™ ªî£N½‚°œ îœ÷Šð´Aø£œ. Üõ¬÷ Þ‰î êÍè‹ âŠð® 𣘂Aø¶. ÜFL¼‰¶ e‡´ õó âŠð®Š «ð£ó£´Aø£œ â¡ð¶ î £¡ è ¬ î . ÞF ™ ¹ ó †C ˆ î ¬ ô M ª üò ôLî£ Üõ ˜èœ èî£ï£òA ò £è

bð£õO ñô˜ & 2017

223

ﮈF¼Šð£˜. ï®è˜ Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èœ õ‚Wô£è ﮈF¼Šð£˜. «ê£¾‹ àì¡ ï®ˆF¼Šð£˜. ÞF™ «è£ðˆF™ èî£ï£òA ê º î £ò ˆ ¬ î ê £†® ð £´ ‹ ð £ìL™ èMòóêK¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ èõQ»ƒèœ. “ἂ°‹ ªõ†èI™¬ô & Þ‰î àô°‚°‹ ªõ†èI™¬ô ò£¼‚°‹ ªõ†èI™¬ô & ÞF«ô ÜõÀ‚° ªõ†èªñ¡ù ã êºî£ò«ñ «ñ½‹ W¿‹ «è£´èœ «ð£´ ܶ æMò‹ c ªê£¡ù£™ è£Mò‹ æMò‹ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ªîK‰îõ˜ Þ™¬ôòì£ °¼ì˜èœ àôA™ è‡èO¼‰î£™

ܶ ªî£™¬ôòì£ Üˆî¬ù ðöº‹ ªê£ˆ¬îèœ î£«ù ݇ìõ¡ ð¬ìŠHQ«ô ܈FŠ ðöˆ¬î °Ÿø‹ Ãø ò£¼‚°‹ ªõ†èI™¬ô Íì˜è«÷ Hø˜ °Ÿøˆ¬î ñø‰¶ º¶¬èŠ ð£¼ƒèœ º¶AQ™ Þ¼‚° ÝJó‹ Ü¿‚° Üî¬ù‚ 迾ƒèœ ²†´‹ Móô£™ âFK¬ò‚ 裆® °Ÿø‹ ÃÁ¬èJ™ ñŸÁ‹ Í¡Á Mó™èœ àƒèœ ñ£˜H¬ù‚ 裆´îì£

224 bð£õO ñô˜ & 2017

⃫èò£õ¶ ñQî¡ å¼õ¡ Þ¼‰î£™ ªê£™½ƒèœ Þ¼‚°‹ Üõ‹ ¹Qî¡ â¡ø£™ â¡Qì‹ è£†´ƒèœ ÜŠð¡ îõÁ Hœ¬÷‚°ˆ ªîK‰î£™ Üõ‚° ªõ†èI™¬ô ܈î¬ù «ð¬ó»‹ ð¬ìˆî£«ù & ܉î Cõ‚°‹ ªõ†èI™¬ô ÞŠ«ð£F‰î àôè‹ º¿õ¶‹ âõ‚°‹ ªõ†èI™¬ô â™ô£˜ è¬î»‹ å¡ø£Œ º®‚°‹ âñ‚°‹ ªõ†èI™¬ô” å¼õ ˜ « ñ™ °Ÿø ‹ ÃÁ‹ º¡¹ ºîL™ ïñ‚° ܉î î°FJ¼‚Aøî£?  ðK²ˆîñ£ùõ˜ î£ù£? ï‹Iì‹ â‰î îõÁ‹ Þ™¬ôò£? â¡Á êK𣘈¶‚ ªè£‡´ ªêò™ð´ƒèœ â¡Aø£˜.

8. àõ ¬ è (DELIGHT/ HAPPINESS): ñA›„CJ™ HøŠð¶. ¬ìó‚ì˜ ÿ裉ˆ Üõ˜èO¡ Þò‚èˆF™ ‘Þîòèñô‹’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ èî£ï£òA (ï®¬è « è . Ý ˜. M ü ò £) î ¡ è í õ Â ì ¡ (ï®è˜ óM„ê‰Fó¡) ðˆò ²èˆ¬î ÜÂðMˆ¶ M†´, ñÁ 裬ôJ™ ⿉¶ có£®, º¡QóM™  ÜÂðMˆî ²èˆ¬î ñùF «ô ܬꊫ 𠣆ìð ®, G¬ùˆ¶, Üîù£™ à‡ì£ù àõ¬èJ¡ (ñ A › „C) M ¬ ÷õ £è ð £´ ‹ ð £ ì™ õKèO™ èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò ïì‰î è£î™ M¬÷ò£†¬ì èMòóê˜ âšõ÷¾ ï£Å‚è£è î¡ õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèO™ M¬÷ò£®J¼‚Aø£˜ â¡ð¬î óC»ƒèœ. ñô˜èœ ï¬ù‰îù ðQò£«ô! â¡ ñù¶‹ °O˜‰î¶ Gôõ£«ô! ªð£¿¶‹ M®‰î¶ èFó£«ô! ²è‹ ªð£ƒA â¿‰î¶ G¬ùõ£«ô! è‡í¡ «è£ML™ ¶J™ ªè£‡ì£¡! Þ¼ è¡ù‹ °N Mö ï¬è ªêŒî£¡! ⡬ù Gô£MQ™ ¶J™ ªêŒî£¡! ÜF™ âˆî¬ù âˆî¬ù ²è‹ ¬õˆî£¡! «ê˜‰¶ ñA›‰¶ «ð£ó£®! î¬ô YM º®ˆ«î¡ có£®! è¡ùˆ¬îŠ 𣘈«î¡ º¡ù£®! ð†ì è£òˆ¬î ªê£¡ù¶ è‡í£®!

9 . ê £ ‰ î ‹ ( PE ACE / TR A NQUIL-

Big Boss

° ª è £ ´ ‚ è „ ó ™ ñ †´ ‹ ª º ® ò£¶! «ê£¡ù£ õ ‰ ¶ Big B ïó « ò ï ® ‚ è « ø ¡ oss ú £ . ê K ò £?

ðì‹: «ò£è£ ITY): å¼õ ˜ ñùF™ ê£‰î‹ â¡ð¶ ⊪𣿶 õ¼‹? ÝÁ °íƒè÷£Aò è£ñ‹, °«ó£î‹, «ñ£è‹, «ô£ð‹, ñî‹, ñ£„êKò‹ Þ¬õè¬÷ ªõ¡øõ˜ ñùF™ ê£‰î‹ à‡ì£A ܉î ÞìˆF™ ªîŒõ‹ ùˆ ù ªõOŠð´ˆ¶‹. ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ Üõ˜èœ ï®ˆî ‘Ý‡ìõ¡ è†ì¬÷’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ è‡íî£ê¡ å¼ ñQîQ ìˆF™ ⡪ ù¡ù °íïô¡èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ ÜŠð® Þ¼‚°‹ ñQîQ¡ ñùF™ ݇ìõ¡ âšõ£Á õ‰¶ °® ªè£œõ£¡ â¡ð¬î Iè Iè ܼ¬ñò£è Þ‰îŠ ð£ìL™ M÷‚è‹ î‰F¼Šð£˜. ï®è˜ Fô躋 Þ‰î 𣆴‚° î¡ ï®Šð£™ àJ˜ ªè£´ˆF¼Šð£˜. ÝÁ ñù«ñ ÝÁ & ܉î ݇ìõ¡ è†ì¬÷ ÝÁ «ê˜‰¶ ñQî¡ õ£¿‹ õ¬è‚° ªîŒõˆF¡ è†ì¬÷ ÝÁ å¡«ø ªê£™õ£˜ å¡«ø ªêŒõ£˜ àœ÷ˆF™ àœ÷¶ ܬñF Þ¡ðˆF™ ¶¡ð‹ ¶¡ðˆF™ Þ¡ð‹ Þ¬øõ¡ õ°ˆî GòF...

èªñ‡†:

xõ£ô£

ªê£™½‚° ªêŒ¬è ªð£¡ù£°‹ õ¼‹ ¶¡ðˆF™ Þ¡ð‹ ðˆî£°‹ Þ‰î Þó‡´ è†ì¬÷ ÜP‰î ñùF™ â™ô£ ñ»‹ à‡ì£°‹ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™L ñ¬ò„ ªêŒî£™ àôè‹ à¡Qì‹ ñòƒ°‹....

G¬ô àò¼‹ « 𣶠ðE¾ ªè£‡ì£™ àJ˜èœ ࡬ù õ탰‹ à‡¬ñ â¡ð¶ ܡ𣰋 & ªð¼‹ ðE¾ â¡ð¶ ð‡ð£°‹ & Þ‰î ° è†ì¬÷ ÜP‰î ñùF™ â™ô£ ñ»‹ à‡ì£°‹ Ý¬ê «è£ð‹ è÷¾ ªè£œðõ¡ «ðꈪîK‰î I¼è‹. Ü¡¹ ï¡P è¼¬í ªè£‡ìõ¡ ñQî õ®M™ ªîŒõ‹.. ÞF™ I¼è‹ â¡ð¶ èœ÷ ñù‹ àò˜ ªîŒõ‹ â¡ð¶ Hœ¬÷ ñù‹ Þ‰î ÝÁ è†ì¬÷ ÜP‰î ñù¶ ݇ìõ¡ õ£¿‹ ªõœ¬÷ ñù‹ èMòóê˜ è‡íî£ê¡ ð£ì™èO™ ïõ óêƒèœ ñ†´ñ™ô, ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ Mîñ£ù óêƒèœ àœ÷ù. ÜõŸP™  àƒèÀ‚° ÜOˆF¼Šð¶ å¼ ¶O óê«ñ.

bð£õO ñô˜ & 2017

225

è M ¬î à ô è ‹

èM¬î

ÞòŸ¬è»ì¡ å¡P¬í‰î£™... 裘«ñè‹

àJ˜¶¶®Š¹... ª 裴Šð£¡ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ï‹ ªè£œ¬èJ¡ õL¬ñ¬ò â¬ìJ´õ£¡ & ÜF™ ªè£…ê‹ î÷˜‰¶ ªï…ê‹ Hø›‰î£™ ªè£´‚Aø õNJ½‹ î¬ìJ´õ£¡! ⴊ𣡠ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ â¬î»‹ â‰î «ïó«ñ£ ªîKò£¶ &  Þ¼‚A¡ø«ð£¶ ªè£´ˆ¶Š ðöAù£™ ⴈ õ¼ˆî‹ MKò£¶! ð´Šð£¡ ⿉¶H¡ ðEèœ ªêŒõ¶ ð¬ìˆîõ¡ îù‚°œ ¬èJ¼Š¹ & Ü¬îŠ ð£F à혉FìŠ ðöA‚ ªè£‡ì£™ ðó¾‹ ï‹ºœ àJ˜ˆ¶®Š¹!

c¬ó.

226 bð£õO ñô˜ & 2017

õ‰ªî¡¬ù‚ ¬èªî£†´ M¬÷ò£ì‚ 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ ܬö‚°‹ & Ü‰î‚ è£†CJ¬ù‚ è‡ì¾ì¡ èOŠð£A â¡ ªê£Ÿèœ èMªò¿î «õ‡´ªñùˆ ¶®‚°‹! õ£¡«îK™ ðø¬õJù‹ õô‹õ‰¶ õô‹õ‰¶ õ£ê™õ¬ó õ‰¶ Cø讂°‹ & ܬî õó«õŸÁ„ CøŠð£‚A õNòŠð â¡i†´ õ£ê™Fø‰ ªî¡ù£À‹ Þ¼‚°‹! ¹™º¬ùJ™ Ƀ°Aø ¹ˆªî£O«ê˜ ðQˆ¶O»‹ ¹¶‚èM¬î 𣴠âùˆÉ‡´‹ & ܉î ÌKŠH™ â¡Qîò‹ ¹÷裃Aîñ¬ì‰¶ ¹ˆ¶ôè Ý»œ ˬøˆ ´‹! ÞòŸ¬è»ì¡ å¡ø£A Þ¡ðñ¬î‚ è‡ì£™î£¡ Þîò‹ èù‹ Þ™ô£ñ™ CK‚°‹ &  ªêòŸ¬èJ«ô è‡Í®„ ªêòLö‰¶ G¡ø£«ô£ Yªó™ô£‹ ÜN‰¶ ᘠCK‚°‹!

܈FŠÌ

ð†ì ñóˆF¡ ªï…C™ ð†ì¶...

à¬öŠ¹„ ÅKò åOJ™...

M¬îò£Œ

Cô 裂èŠð†«ì¡ ªõOõ‰î¶‹ c˜ õ£˜‚èŠð†«ì¡ A¬÷J™ Þ¬ôJ¡ ð²¬ñ è‡ìõ˜ A÷˜„CJù£™  ¹èöŠð†«ì¡ G¬ô¬ñ ¹Kò£ ñQî Þùˆî£™ Gö½‹ Þ™ô£ G¬ô‚°† ð†«ì¡! ð†«ì¡ ð†«ì¡ º¿¶‹ ð†«ì¡ 𣘂°‹ 𣘬õJ™ èõ¬ôŠ ð†«ì¡ Þ¡Á Þ¬ô¬òˆ «î®ò Môƒ°èœ Þ™¬ô ̬õˆ «î®ò õ‡´èœ Þ™¬ô 裬òˆ «î®ò õEè˜èœ Þ™¬ô èQ¬òˆ «î®ò ðø¬õèœ Þ™¬ô Gö¬ôˆ «î®ò ñQî˜èœ Þ™¬ô Mø¬èˆ «î®«ò ðô¼‹ õ‰îù˜ º¶¬ñ â¡ð 嶂èŠð†«ì¡ ºŸP½‹ Þîò‹ ªï£Á‚èŠð†«ì¡! ð†«ì¡ ð†«ì¡ º¿¶‹ ð†«ì¡ ð„¬êò‹ Þ™ô£ G¬ô‚°† ð†«ì¡!

M†´ MôA 嶃A„ ªê™ô£b˜ M¬îèœ ªê®èœ ܼA™ á¡Ái˜ ð†ì ÞìˆF™ ð²¬ñ õ‰î£™î£¡ ð£K™ 裟Á‚«è àJ˜ à‡ì£°‹!

Þ‰Fò

®¡ Þîò‚ °¼Fò£Œ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë«ù Þ¡«ø àÁF ªè£œ ޶⡠Þîò„ªê£™! êºî£òˆ¬î„ ꣂè¬ìò£‚A´‹ ê‚FòNˆFì êðî‹ ãŸP´ ꣂè¬ì ñ£ŸP´! «èœM‚ °Pò£Œ Aì‚°‹ õ£›‚¬è¬ò à¬öŠH¡ Íô‹ MòŠð£Œ Ý‚A´ M¬÷¬õˆ «î‚A´! Þ¿‚裋 å¿‚è‹ â‡í ÞÁ‚è‹ â†® GÁˆF´ Þîò‹ F¼ˆF´ àîò‹ ¹øŠð´! ð†ì‹ eF™ ðø‚°‹ èù¾ˆ F†ì‹ ñ£ŸP´ ªîO‰¶ à¬öˆF´ F¬ê¬ò ܬöˆF´! b¬ñŠ «ðŒè¬÷ˆ Fùº‹ ꣮´ F¼‰î ñÁˆî£™ F󆮊 «ð£K´ M󆮊 ¶øˆF´! «ïŸ¬øò «ð£˜¬õèœ c‚A´ «ð£‚A´ à¬öŠð£‹ ÅKò åOJ™ F¬÷ˆF´ 挬õ‚ è¬÷ˆF´! ªõŸPŠ Ì‚èœ M¬÷‰¶ ñ£¬ôò£Œ ªî£ŸP‚ ªè£œÀ‹ «î£O™ Ü¡«ø ªî£ì˜è Þ¡«ø!

bð£õO ñô˜ & 2017

227

ñ

íט â¡ø CŸÚK™ àœ÷ ÜöAò Ü‚óý£óŠð°F ܶ. ªðKò «è£ô‹ «ð£ìŠð†®¼‰î ܉î Þ™ôˆF¡ ï´‚ ÃìˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ ó£ñï£ñˆ¬î ªüHˆîõ£«ø Þ¼‰î£˜, Ü‰îŠ ªðKòõ˜. ÜõK¡ ªðò˜ «è£ð£ô ²õ£I ð£èõî˜ â¡ð¶. îêóî °ñ£óK¡ ªðò¬ó»‹, ¹è¬ö»‹ ñíט ñŸÁ‹ ²ŸÁ õ†ì£ó Aó£ñƒèO™ Üõ˜ ªê¡Á îù¶ ó£ñï£ñ ð üù‹ Íô ‹ ñ‚èO ì‹ â´ˆ¶ „ ªê™½‹ ªîŒièŠ ðE¬òŠ ¹K‰¶ õ ‰î£˜. Üõ ó¶ âO¬ñ» ‹, HøKì‹ Ü¡¹ì¡ ðö°‹ °íº‹ ܬùõ¼‚°‹ H®ˆF¼‰î Üõœ e¶ ªè£‡ì ð‚Fò£™ °‹ð «è£íˆFL¼‰¶ ñíט Ü‚ óý £óˆ¶ ‚ ° ð ô ó£ñ ð ‚î ˜èœ õ¼õ¶ à‡´. Ü¡Á, êòô£è ܉î ðóñð£èõî£ ¢ õ £ê Ÿ ¹ ø ‹ ð £ ˜ˆ î « 𠣶 Ü ƒ « è õ£êL™ å¼ CÁHœ¬÷«ò£´ GŸ°‹ Hó£‹ñí£ ¢ å¼õ¬óŠ 𣘈¶ M†´

ð‚F Þô‚Aò‹

ñ¼î£ï™Ö˜ ñ裡

ÿ ꈰ¼ võ£Ièœ

êŸÁ àóˆî °óL™ “õ£ƒ«è£ àœ«÷” â¡Á ªê£¡ù¶‹, Üõ˜ îòƒAòõ£«ø ð£èõî˜ º¡¹ õ‰¶ î£Â‹ ïñvèKˆ¶, õ ‰î CÁõ¬ù» ‹ ܊𮄠ªêŒ ò ¬ê¬è 裆®ù£˜. Üõ‹ õíƒAù£¡. Ò⃫蘉¶ õ«óœ.. ó£‹ ó£‹Ó âù ð£èõ î˜ «è†ì¶ ‹, Üõ ˜ ÒÜ‡í£ ï£¡ F¼M¬êï™Ö˜‚è£ó¡. â¡ «ð¼ «õƒèì ²Š¬ðŒò˜. Þõ¡ â¡ Hœ¬÷ «õƒèì ÿó£ñ¡. ͵ õòê£ù£½‹ Þ¡Qõ¬ó «ð„«ê õó¬ô Üõ‚°. ê e ð ˆF « ô â ƒ è £ˆ¶ ‚ ° õ ‰ î å ¼ ªðKòõ£ ¢ Þõ¬ùŠ 𣈶M†´ Þõ¡ á¬ñJ™¬ô. àˆîñ Yô¡. àôèŠ ¹è›

228 bð£õO ñô˜ & 2017

ªðøŠ«ð£øõ¡, «ð„²ˆFø¡ è†ì£ò‹ Þ õ  ‚ ° à‡´ âù ï ‹H‚ ¬ è ò £ ªê£™L ÝC˜õ£î‹ ªê…꣘. Ü îƒè¬÷Š 𣘂è õ‰«î¡.” ފ𮄠ªê£™½‹ «ð£«î, ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚è, è‡a¼‹ C‰Fù£˜ Üõ˜. “ÜŠð®ò£, Üö£Fƒ«è£ èõ¬ô«ò « õ ‡ 죋. Þ‰î Š Hœ¬ ÷¬ ò « ð ê ¬ õ ‚ è â ƒA †« ì å « ó å ¼ Ü Ÿ ¹ î ñ ¼ ‰¶ Þ ¼‚ °. õ £ì£ ð ò « ô” âù CÁõ¬ù î¡Qì‹ õ¼‹ð® ð£èõî˜ Ü¡¹ì¡ ܬö‚è, Üõ¡ ÜŠð®«ò ܼA™ ªê¡ø£¡. ó£ñHó£Q¡ ªð¼‹ 輬킰Š ð£ˆFóñ£ù ܉î ð£èõî˜

õ£ˆêôòˆ¶ì¡ CÁõ¬ù ܬ툶 Üõ¡ è£F™ ã«î£ ñ‰Fóˆ¬î óèCòñ£è åF ù£˜. Ü‰îˆ î£óè ñ‰F ó‹ ó£ñ ï £ ñ « ñ! Ü ´ ˆ î è í « ñ , ÿ ó £ ñ ¡ û £‚ Ü ®ˆ î¶ « 𠣡ø àí ˜¬ õ Š ªðŸøõù£Œ î¬óJ™ M¿‰¶ ñò‚è ñ¬ì‰¶ M†ì£¡. ðîPò î¬ò ܬñFò£è Þ¼‚è„ ªê£¡ù£˜ ðóñ ð£èõî˜. æK¼ GIìƒèœ èNˆ¶ ܉î ÜFêò ‹ G蛉î¶. « ð„²ˆ F ø «ù ÜŸø G¬ôJ™ ܃° õ‰î CÁõ¡, ê죪óù ⿉¶ G¡Á ð£èõî˜ îù‚° ܼO‚ ÃPò ó£ñï£ñ î£óè ñ‰Fóˆ¬î èaª óù F¼ŠH„ ª ꣙ô, ïìŠ ð¶ è ù õ £, G ¬ ù õ £ â ¡ ø G ¬ ô ‚ ° Š «ð£ŒM†ì£˜ «õƒèì ²Š¬ðŒò˜.

Hø° êŸÁ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ e‡´‹, î¡ Hœ¬÷»ì¡ ð£èõî¬ó ïñvèKˆî ܉î ܉îí˜ ªó£‹ð ªó£‹ð ï¡P â¡Á ÃPòð®«ò ð£èõîK¡ èóƒè¬÷Š H®ˆîõ£«ø Ýù‰î‚ è‡a˜ M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹¡ºÁõ½ì¡ ð£èõî˜ ó£‹ ó£‹ Ü‰î ï¡P «ð£Œ «êó «õ‡®ò Þì‹ ðèõ£¡ ó£ñ‚°ˆî£¡ â¡Á è ¼ ¬ í » ì¡ ª ê £™L Ü õ ˜è À‚ ° M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜŠHù£˜.

F¼M¬êï™Ö¼‚° «ð²‹ Hœ¬÷»ì¡ F¼‹H ò «õ ƒèì ²Š¬ð Œ ò ¬óŠ ð £ ˜ˆ ¶ á « ó M ò ‰ ¶ « ð £ù ¶ . ÿ ó£ñ‚°, ã¿ õòî£AM†ì¶. âù«õ å ¼ ¹ ‡E ò ï£O™, âO ò º ¬ ø J™ Üõ‚° àðïòù G蛄C‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜ îèŠðù£˜. áK¡ º‚Aòñ£ùõ˜èÀ‹, ªï¼ƒAò àøMù˜èÀ«ñ ÌÈ™ ¬õðõˆFŸ° ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜. àðïòùˆF¡ º‚Aò ܃èñ£ù Hó‹«ñ£ð «îê‹ ï 숶 ¬èJ™ « õ ƒ è ì ² Š ¬ ð Œ ò ˜ ÿó£ñ¡ è£F™ ÜKò ñ‰Fóˆ¬î æF‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, ðèõ£¡ ó£ñ¬ù à÷ñ£ø ÞîòˆF™ Þ싪ðø„ ªêò ¶, ¢

ó£ ñ ï £ ñ £¬ õ ª ê £™L‚ ª è £‡« ì Þ ¼ ‰ î £¡. H ó ‹ « ñ £ ð « î ê ñ ‰ F ó ‹ æðŸÁ º®‰î Ü‚èíˆF™ ó£ñK¡ F¼ ÞîòˆFL¼‰¶ ê죪óù ñ¬ø‰¶ «ð£ŒMì«õ, ãñ£ŸøºŸø CÁõ¡ iP†´ Üöˆ ªî£ìƒA M†ì£¡. ðîPŠ«ð£ù î è£óí‹ « è †è, Ü õ ¡ ð £F Ü ¿¬ è » ì¡ Þˆî¬ù ï£N¬è âù‚° 裆C î‰î ó£ñ ˜ â ƒ « è £ ñ ¬ ø …² †ì£« ó âù ðFôOˆî£¡. Üîù£™ Ý„ê˜òñ¬ì‰î «õƒè첊¬ðò˜ «ý ó£ñ£ «ý ꈰ¼ ð£U âù àó‚è‚èˆFù£˜. Ü¡Á ºî™ ðèõ £Q¡ 輬킰Š ð£ˆF óñ£ù «õƒèì ÿó£ñ¬ù áó£˜ Ü¬ùõ¼‹ ꈰ¼ âù ñKò£¬î»ì¡ ܬö‚èˆ ª î £ ì ƒ A M † ì £ ˜ è œ. Þ Q ï £ º ‹ ÜŠð®«ò ܬöŠ«ð£‹. îù¶ îèŠðù£¬ó«ò °¼õ£è õKˆ¶ ꈰ¼ è™M, ê£vFó‹ ºîô£ùõŸ¬ø Ü‚è¬ø»ì¡ êŸÁ, ÜF™ «î˜„C ªðø Ýó‹Hˆî£˜. Þ ó£ñ£ò í ð£ìˆ¬î‚ « è †° ‹ « 𠣶 ÜF « ô « ò Ü õ ˜ ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡´ ܉î‰î ð£ˆFóñ£è«õ ù ð£Mˆ¶ à현C «ñL´õ¶ ͘„¬êò£õ¶ FùêK ïì‚°‹ å¡ø£AŠ «ð£ù¶. ꈰ¼M¡ Ü¡¬ù, ð‚F ñ £ ˜‚ è ˆ F ™ î ¡ ¬ ù º ¿ ¬ ñ ò £ è ß ´ ð ´ˆF‚ª è £‡ ®¼ ‰îî £™ î £ò £˜ Ü®‚è® ñ裡 «ð£«î‰Fóõ£œ, ÿî˜ ÜŒ ò £õ £œ °Pˆî£ù ðô õ óô£ŸÁ G è ›„C è ¬ ÷ â ´ˆ¶ ‚ ÃÁ õ £œ. ܬõè¬÷ ñùF™ ÜŠð®«ò àœõ£ƒA‚ ª è £œ À ‹ F ø ¡ ª è £‡ ì ê ˆ ° ¼ , Ü Š ð ® « ò îù¶ êè « î £ö ˜è À‚ ° à현C ̘õñ£è â´ˆ¶„ ªê£™õ£˜. ð ® Š ð ® ò £è ꈰ¼¾ ‚ ° î ° ‰î Mˆõ£¡ Íô‹ º¬øŠð® êƒW, ñ裰¼ å¼õ ˜ Íô‹ ðèõ £¡ àð«î꺋, ï£ñ ňFóˆ¬î»‹ 蟰‹

Wî£ ²ŠHóñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2017

229

õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ¶ õ‰î¶. Üõ˜ ð®ˆî ð£ì‹ Íô‹ Fùº‹ ô†êˆFó‡í£Jó‹ ï£ñ W˜ˆîùˆ¬î ªê£™½‹ õö‚般î îõø£¶ ªè£‡ì£˜. ꈰ¼M¡ îèŠðù£˜ Ü®‚è® ¬õbè è£KòƒèÀ‚°„ ªê™ô àœÀ˜ Þ™ôƒèÀ‚°‹, ªõOμ‚°‹ ªê™½‹ èì¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

Cô êñò ƒ èO™ î¡ ¹î™õ ¬ù» ‹ Üõ˜ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶‡´. Þî¡ ð ôù£è îè Š ð ù£K¡ àîM Þù ¢P, ù ܈î¬èò è£Kòƒè¬÷ ªêŒ»‹ Fø¬ñ¬ò»‹ ꈰ¼ ªðø º®‰î¶. Üîù£™ ¬õ bè M û ò ñ£è Ü õ ¬ ó «õ ƒèì ²Š¬ðŒò˜, Üšõ Šª 𣿶 îQ«ò ÜŠðô£ù£˜. å ¼ êñò‹ î Þ†ì Ý‚¬ëJ¡ ð®, ܼA™ àœ÷ ñí…«êK Aó£ñˆFŸ° ªê¡ø££ ¢ ꈰ¼ ªê™½‹ ð£¬îJ™ å¼ Mù£òè˜ Ýôò‹ Üõ˜ è‡èO™ ðì«õ, C󣘈î è£Kò‹ ¹Kò G¬øò «ïó‹ Þ¼Šðî£è Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò Ü‚«è£JL™ Üñ˜‰¶ ó£ñ ï£ñ W˜ˆîùˆ¬î ªê£™ôˆ ªî£ìƒA M†ì£˜. ÜF™ ôJˆ¶Š «ð£Œ M†ì Üõ˜ C󣘈î è£Kò «ïó‹ è쉶 «ð£Œ M†ì¬î«ò ÜPò£F¼‰î£˜. ê †ª ì¡Á ã« î£ å L â ö « õ , è‡ MNˆî ꈰ¼ C󣘈î«õ¬÷ îõP M†ì¬î à혉¶ ªè£‡´, ÞQ ñí… «êK ªê™õF™ ðòQ™¬ôªòù î¡ á¼‚«è °Ÿø àí˜¾ì¡ F¼‹HM†ì£˜. õ‰îõ˜ îèŠðù£Kì‹ ïì‰î¬î‚ ÃP î¬ô èM›‰¶ G¡ø£˜. Üî¬ù‚ «è†ì Ü Š ð £ I è ‚ « è £ ð Š ð †´ , Ü î ¬ ù Üì‚A‚ ªè£‡´ Có£˜ˆî‹ ªêŒF¼‚è «õ‡®ò ñí…«êK è˜ˆî£ i†´‚° M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜. ܉î î£Mì‹ êˆ°¼ õó º®ò£ñ™ «ð£ùFŸ° ñù ¢QŠ¹ «è£K «õ ƒèì ²Š¬ðò¡ G¡P¼‰î ªð£¿¶, Òâ¡ù àƒè Hœ¬÷ Þƒ° Có££ ¢îˆîˆFŸ° õ óM™¬ ô ò £, â¡ù ª ꣙Al˜èœ?

230 bð£õO ñô˜ & 2017

Üõ˜ Þƒè õ‰¶ CøŠð£è Ü¬î ªêŒî º®ˆ¶ M†´ ÜŠ«ð£«î A÷‹HŠ «ð£Œ M †ì£« óÓ âù ðF ôO‚è, M ò ŠHœ à„C‚«è «ð£ŒM†ì î, ñA›„C»ì¡ Þ™ô‹ F¼‹H ñèQì‹ ñí…«êKJ™ ï ì‰ î õ Ÿ ¬ ø „ ª ê £™L Òàù‚ ° Š ð F ô £è ò £ ˜ Ü ƒ « è è £ K ò ƒ è ¬ ÷ ªêŒF¼‚è º®»‹?Ó â¡Á «è†ì£˜. Üð « ¢ 𠣶 ê ˆ ° ¼¾ ‚ ° ¹ ô Š ð †ì¶ . ÒÍ„²‚° Í„²  vñó¬í ªêŒ»‹ ðèõ£¡ ó£ñ«ó, Üî¬ù âù‚°Š ðFô£è ¹K‰F¼‚Aø£˜ âù Üî¬ù‚ «è†ì î Ý„ê˜òˆ¶‚° Ý÷£A M†ì£˜ “ä«ò£ ó£ñ£ àñ¶ ªîŒiè àò˜‰î G¬ô M†´ î£ƒèœ WNøƒA ªêò™ðì ¬õ ‚è  è£óíñ£A M†« ì«ù” âù ù ªï£‰îð® ÜôPòõ£«ø º˜„¬êò£A M†ì£˜. õ £ L ð ó£A M†ì ꈰ¼MŸ° è™ò£í‹ ªêŒ¶ Mì «õ‡´ª ñù b˜ñ£Qˆî Üõ ¼¬ìò ª ðŸ«ø£˜èœ å¼ ï™ô õó¡ A¬ì‚è«õ, è¬÷»‹, ªîŒõð‚F»‹ ªè£‡ì õùü£ â¡ø è ¡Q ¬ è ‚ ° ‹, H œ¬ ÷‚ ° ‹ å ¼ ²ð ºý ¨˜ˆî ï£O™ ñí‹ º®ˆ¶ ¬õˆîù˜. î¡ ñ¬ùMJ¡ åˆî£¬ê»ì¡ ꈰ¼ Fù‰«î£Á‹ ÿ ó£ñê‰Fó ͘ˆF Ýó£î¬ù, ï£ñ êƒW˜ˆîù‹ ÞõŸ¬ø º¬øŠð® ªêŒî«î£´ FùêK îù¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ GˆFò C²¼û¨è¬÷ Ü õ ˜è œ ñ ù ƒ « è £í £î õ ¬ è J™ CøŠð£è ªêŒ¶ õ ‰î£˜. õ£ö õ ‰î ´Š ªð‡µ‹ ñ£ñ£ù£˜, ñ£Iò£¬ó ªîŒõñ£èŠ «ð£ŸP ï쉶 ªè£‡ì£œ. Ü¡ø£ì °´‹ð„ ªêô¾è¬÷ îƒèœ °ô î˜ñ àð£ˆò£ò š¼ˆF Íô«ñ Üõ˜èœ êñ£Oˆ¶ õ‰î¶ °PŠHìˆ î‚è‹. õ ò ¶ º F ˜„C J¡ è £ óí ñ £è ê ˆ ° ¼ M ¡ î è Š ð ù £ ˜, ð è õ ˆ F ¼õ ®¬ ò „ « ê ˜‰¶ M ì« õ , º¿‚ ° ´ ‹ ð Š ª ð £Á Š ¬ ð » ‹, ê ˆ ° ¼ « õ ãŸè «ï˜‰î¶. å¼ º¬ø è£MKJ¡

£‚ î £ ù K ò £ ¬ î! è õ£ƒ „ê ñ A¬ ì ì™ ô£‹ ! ª ¶ « è † º ® ò£

ðì‹: «ò£è£ õìè¬óJ™ àœ÷ «õŠðˆÉ˜ (F¼Mùê ï ™ Ö ˜ ê e ð ‹) â ¡ ø A ó £ ñ ˆ ¬ î „ «ê˜‰î îQè˜ å¼õ˜ ꈰ¼¬õŠ ðŸP G¬ø ò «èœM 𠆮¼‰î, Üõ « ó îù¶ °ö‰¬îèÀ‚° Mˆò£ŠHò£ê‹ ª ê Œ ò « õ ‡ ´ ª ñ ù « õ ‡ ´ « è £œ M´ˆî£˜. êK õ¼A«ø¡ âù 制‚ ª è £‡ ì ꈰ¼ îù‚ ° Ýè £óñ £è å¼ ê£Šð£†´‚ ìì¬ò»‹ â´ˆ¶‚ ªê¡ø£˜ «õŠðˆÉ¼‚°. îQè˜ Þôô‚ °ö‰¬îèÀ‚° MˆFò£ŠHò£ê º¬øJ™ õ¼‹ î£óè ñ‰Fóˆ¬î Üõ˜èÀ‚° ºîL™ ꈰ¼ àð«îCˆî£˜. Üî¬ù ªêŒ¶ º®ˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚°, îù¶ Ü¡ù‚ìì¬òˆ Fø‰¶, ÜFL¼‰î Ü¡ùˆ¬î èõ÷ñ£è â´ˆ¶ Üõ˜èOì‹ îó, °ö‰¬îèœ Iè óCˆ¶ Üî¬ù„ ꣊H†ìù˜. Üši†®™ Þ ¼ ‰« î £ ˜ Ü F ê J ¼ ‚ ° ‹ M î ˆF ™ Ü‚èí«ñ «õî ê£vFó‹, àðGû‹ «ð£¡øõŸ¬ø èìèìªõù ð£ó£òí‹ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ, °ö‰¬îèœ Þ ¶ « 𠣡 ø Ü « ï è Ü F ê ò î ‚ è

èªñ‡†:

xõ£ô£

G蛄Cè¬÷ ꈰ¼ G蛈F‚ 裆®»œ÷£˜. ܬõè¬÷ ð†®òL†ì£™ ܶ«õ å¼ ªðKò Þó£ñòí Ëô£A M´‹. å ¼ àð¡ò£ê G蛄CJ™ 𣘬õò£÷ó£è ꈰ¼ Üñ˜‰F¼‚¬èJ™ ªð÷ó£Eè˜ Ü«ò£ˆFò£ 裇ì G蛄C ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, ó£ñ˜ õùõ£ê‹ ªê¡ø I辋 ¶‚Aˆ¶Š «ð£ù G¬ôJ™ º˜„¬êò£A Aì‚°‹ î¡ èíõ˜ îêóî¬óŠ 𣘈¶ õù õ£ê‹ ¹Kò ó£ñ¬ù ã¡ ÜŠð «õ‡´‹. Þƒ « è« ò Ü « ò £ˆFJ™ i ´ «î£Á‹ ó£ñ¡ H„¬ê ªò´ˆî£õ¶ ꣊H†´ ªè£‡´ Þ¼‚èô£«ñ ÞŠð® Ü¡¬ù ªè÷Ꙭò ð£êºì¡ ¹ô‹Hù£œ âù Iè ༂èºì¡ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. Ü¡¬ù ÜOˆî àˆîóM¡ð® à… ê ¤M ¼ˆF õ£›¬õ ÞQ «ñŸªè£œ«õ¡. Þ¶ êˆF ò ‹ âù î£Â ‹ àÁF â´‚¬èJ«ô«ò à현C õêŠð†´ ñòƒA M¿‰î£˜ ܃«è«ò ꈰ¼. ñ Á ï£OL¼‰¶ ²õ £Ièœ GˆF ò

bð£õO ñô˜ & 2017

231

àôè‹ ÞQ«ñ™ à¡H¡«ù... c¬ó.

܈FŠÌ

õ£›‚¬èJ™

ªõŸP õ¼õ¶ âîù£™ õ¬èò£ŒŠ ðô«ð˜ àíóM™¬ô & Þ¶ õL‰¶ MFò£™ õ¼õ¶ â¡«ø õ£ò£™ ªê£™ô¾‹ îõøM™¬ô! Ý›‰î C‰î¬ù Þ™ô£ õ‡í‹ ÜPM™ô£ñ«ô «ð²Aø£˜ & Cô˜ ÜPMò™ ñø‰¶ ÍìŠðö‚è‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸÁŠ «ð£ŸÁAø£˜! àò˜‰î °P‚«è£œ à÷ˆF™ A à¬öˆFì «õ‡´‹ Üòó£ñ™ & Üî¡ åšªõ£¼ ð®J½‹ àò˜‰Fì «õ‡´‹ 弫𣶋 îì‹ ªðòó£ñ™! ¶òó‹ ¶¡ð‹ ¶óˆF õ‰î£½‹ ¶õ‡´ 按Fì‚ Ã죶 & ܶ ªî£™¬ô  õ¼ˆFò «ð£¶‹ âF˜ˆF´ H¡«ù æ죶! âF˜ñ¬ø â‡í‹ â‰î ï£O½‹ 㟹¬ì ªõŸPˆ î£ó£¶ & ï™ ÞQò G¬ù«õ ¶E¬õ ï™°‹ â¡Á‹ ñA›„C ñ£ø£¶! ¹F˜G¬ø õ£›‚¬è ¹K‰F´ «ð£‚¬è ¹ô¼‹ ªõO„ê‹ è‡º¡«ù & ÜF™ ¹èN¬ùˆ «î‚° ¹¶¬ñèœ Ý‚° ¹øŠð´‹ àôè‹ à¡H¡«ù!

232 bð£õO ñô˜ & 2017

èì¬ñèœ ¹K‰¶M†´, Þ¬ø ê¡Qî£ù‹ õ‰¶ W˜ˆîù‹ ð£®M†´ Š«ó£ðîù‹ º®ˆ¶ M †´ à…êM ¼ˆF â´‚è Ýó‹HŠð£˜. H¡¹ º¬øŠð® å÷ð£êù‹, «îõ, ÜFF ̬üèœ º®ˆ«î, àí¾ à‡ð¬î î¡ õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜.

H Ÿ ð è L ™ ð £è õ î ó £ ñ £ ò í ð ‚ F ê£vFóƒè¬÷, ê‰î˜Š ðƒèÀ‚° ãŸð Hóõêù‹ ªêŒ«î£ Ü™ô¶ Üî¬ù ñŸøõ˜èÀ‚«è£ Üõ˜ àð«îê‹ ¹Kõ£˜. ñ£¬ô GˆFò‚ èì¡è¬÷ ²õ£Ièœ º®ˆî H ø ° ï숶 ‹ ð ü¬ ùJ™ ñ裡 ï£ó£òí b˜ˆî˜, ÿ ó£ñ î£ê˜, ÿ ¹ ó ‰ î óî£ê ˜ ÝA ò ª ð K « ò £˜è œ Þ ò ŸP ò ¼O ò W˜ˆîùƒ è¬÷ ªñŒñø‰¶ 𣮠ñA›õ£˜. ܬùˆ¶‹ º®‰î Hø° ꈰ¼ ðèõ£¡ ó£ñ¼‚° º¬øŠð®ò£ù «ì£«ô£ˆêõ‹ ïìˆF º®ˆî Hø«è, Þó¾ àø‚è‹ ªêŒõ£˜. ÞŠð® FùêK õ£›‚¬è Cóñ‹ îõø£¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Cô Fùƒè÷£è«õ, ꈰ¼M¡ ñùF™ îù¶ ñ¬ùM¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ã¡ ïñ¶ ó£ñ¡ õ£›‰î Ü«ò£ˆF‚«è ª ê ¡Á õ £ ö ‚ à 죶 â ù « î £¡ ø Ýó‹Hˆî¶. Þî¬ùòP‰¶ ªè£‡ì áó£˜ ²õ£IT¬ò ÞƒA¼‰¶ «õÁ ⃰‹ ªê™ô‚ Ã죶 âù è‡a˜ ñ™è «õ‡® Üî¬ù î´ˆ¶ M†ìù˜. Üîù£™ ò£¼ñPò£ñ™ å¼ ïœOó¾Š ªð£¿F™ Üõ˜ ¶¬íM¬ò ñ†´‹ ܬöˆ¶‚ ª è £‡ ´ b ¯ ª óù ¹ ø Š ð †´M †ì£˜. ܃A¼‰¶ 裙ï¬ìò£è«õ Üõ˜èœ ðòEˆ¶ ðô îôƒèœ ªê¡Á à… êM¼ˆF, ï£ñ êƒW˜ˆîù‹ ªêŒ¶‹, Þ¬ø îKêù‹ ¹Kõ¶ñ£è ï£†èœ æ®ù. ⃠° ²õ £IT ª ê¡ø£Á‹, Üš×ó£˜, Üõó¶ ï£ñ êƒW˜ˆîù‹, âO¬ñò£ù «îünì¡ è®ò õîù‹, ÞõŸø£™ ߘˆîŠð†´, ÜõKì‹ Fó‡´ ÝC ªðÁõ¶ õö‚èñ£A M†ì¶. ÜŠð® Üõ˜ è¬ìCò£è õ‰¶«ê˜‰î¶ ݉Fó ñ£GôˆF™ àœ÷, ð£èõî˜èœ ÜFè‹

õCˆ¶ õ‰î î£÷Š ð£‚è‹ â¡ø Aó£‹ Ý°‹. Ü ‰î êˆêƒ è‹ êˆ°¼MŸ° I辋 Ýù‰î‹ îó«õ, Üõ˜ ܃«è ÜFè è£ô‹ Þ¼‰¶, î¡ õö‚èñ£ù Þ¬øè£Kòƒè¬÷ Cóˆ¬î»ì¡ ªêŒ¶ õ‰î£˜. î£÷Š ð£‚èˆFŸ° Ü®‚è® ªõO ñ£GôƒèOL¼‰¶‹ ðô ðóñ ð£èõî˜èœ F¼ŠðF ò£ˆF¬ó «ñŸªè£œ¬èJ™ ܃° îƒA Üõóõ˜ ꣘‰î ð°FèO ¡ ¢ ªñ£NèO™ ªêŒòŠð´‹ ðü¬ùè¬÷ ÜÂðMˆ¶ óCˆî ꈰ¼ ðô ªñ£NèO™ «î˜„C ªðŸø£˜. ܃«è ð£èõî˜èœ Côó£™ Þ¬ê‚èŠð†ì ªüò «îõ ˜ ÞòŸPò¼Oò Wî «è£M‰î‹ Üõ ˜ ñù¬î ªõ °õ£è‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì¶. ÜF™ Þì‹ ªðÁ‹ ðèõ£¡ è‡íQ¡ °íM«êûƒèœ, ñ£¶Kò ð£õ‹ Þõ¼‚° Iè Þwìñ£ù£½‹, îù¶ õö‚èñ£ù ó£ñ ð‚F Hóê£óˆ¬î ²õ£Ièœ MìM™¬ô. Ü î¡H ø ° ꈰ¼ î¡ ñ ùF™ àF ˆ î ð ® , F ¼M ¬ ê ï ™ Ö˜ ê e ð ‹ àœ÷, ñ裡 F¼ë£ù ê‹ð‰îó£™ ð£ì™ ªðŸø ñ¼î£ï™Ö˜ â¡ø CŸÚ˜ ªê¡Á î¡ Þ¼ŠH숬î ܬñˆ¶‚ªè£‡ì£˜, ܚ׬ó Šó‹ñ¹K, 蟰®, ñˆù£‰îè¹ó‹ â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ. ñ¼î£ï™ÖK™ Gó‰îóñ£è îƒA M†ì ²õ£Ièœ îù¶ Ü¡ø£ì ðEè÷£ù ï £ ñ ê ƒ W ˜ˆ î ù ‹ , à … ê M ¼ ˆ F , ðèõˆè£Kòƒèœ ÞõŸ¬ø ªêŒõ¶ õó, ðô ᘠñ‚èœ Fó÷£è ÜF™ èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Ü„êñò‹ î…¬ê¬ò ݇´ õ‰î Ü óê¡ C õ £T ñ¡ù˜ ð ó‹ ð ¬ óJ™ õ ‰îõ ¡. ê ‹H óî£ò º ¬ ø Š ð ® ï £ ñ ê ƒW˜ˆ î ù ‹ è ŸP ¼ ‰ î Ü õ ¡ F ùº ‹ Ü¬î ª êŒ î«î£´ ð £èõ î H ó£‹ ñ í ˜è ¬ ÷ « 𠣟Á ð õ ù£è ¾ ‹ ܬ ñ‰F ¼‰î¶ ꈰ¼ ª è£‡ì «ï£‚èˆFŸ° Iè ï™ôî£èŠ « 𣌠M†ì¶.

Ý…ê«ïò àð£êùù£A ò î…¬ê Üóê¡ èùM™ å¼ ï£œ ÜÂñ¡ 裆C  ꣆꣈ ܉î ÿ ó£ñ«ù ñQî õ®M™ ÜõîKˆ¶ îŸêñò‹ ð£õ£êˆFóˆF™ «ïŸÁ ºî™ îƒA»œ÷£˜. c àì«ù ܃«è «ð£Œ Üõ¬ó îKCˆ¶‚ ªè£œ âù àˆFóMì,Üõ¡ àø‚è‹ è¬ô‰¶ ⿉. ñÁ ÜF裬ôJ«ô«ò î¡ ñ‰FK ð K õ £óƒ èÀì¡ ñ¡ù¡ Ü ƒA ¼‰î Gw ¬ ì « ñ Ÿª è £‡ ì ꈰ¼ ¬ õ ‚ è‡ì£¡. ñQî õ®M™ Þˆî¬ù «îüú£, âˆî¬ù‚ ªè£œ¬÷ Üö° ÞõKì‹ âù Mò‰îõ£«ø ²õ£Iè¬÷ îKCˆ¶ ñA›‰¶ õ í ƒA G¡ø £¡. Gw ¬ ì è¬ ô ‰î G¬ôJ™, ꈰ¼ Üõ¬ù ÝC˜õFˆ¶ M †´ , ñ ¡ù¡ M ï ò ñ £è « õ ‡ ® ‚ ªè£‡ìõ£«ø, Üõ¼¬ìò Üó‡ñ¬ù‚° ⿉î¼÷ Þ¬ê‰î£˜. ñÁ ²õ£Iè¬÷ å¼ ð™ô‚A™ Üñó„ ªêŒ¶ ðô F¼„C¡ùƒèœ Åö, Üó‡ñ¬ù‚° á˜õôñ£è ܬöˆ¶ õ‰î£¡. Cô ï£†èœ Üƒ«è îƒAJ¼‰î ²õ£Ièœ Fùº‹ ï£ñ êƒW˜ˆîù‹ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒ¶ õ‰î£˜. ꈰ¼ à…êM¼ˆF‚°„ ªê™¬èJ™ èóˆF™ ªð£ŸHó‹¹ å¡¬ø ã‰F õó, Þ¼ ð‚î˜èœ ê£ñó‹ iê, ªõ‡ªè£Ÿø‚°®¬ò å¼õ˜ H®ˆ¶ õó, óˆù èCîñ£ù võ˜í 𣶬è ÜE‰¶‹ á˜õôñ£è õ¼õ¶ 𣘊ðõ˜èÀ‚ 自補÷£‚裆Cò£è M¼‚°‹. îù¶õ£›ï£œ è£ôˆF™ âˆî¬ù«ò£ ÜŸ¹îƒè¬÷ G蛈F ܼOò ²õ£IèÀ‚°, î…¬ê ñ¡ù˜ M´ˆî 弫õ‡´ «è£¬÷ ñÁ‚è Þòô£î G¬ôJ™ Üõ¡ Üó‡ñ¬ùJ™ Cô ï £ †è œ î ƒ A J ¼ ‰ î £ ˜. Ü ƒ A ¼ ‰ ¶ ²õ £Ièœ ¹ ø Š ð †´ ñ¼î£ï™Ö˜ F¼‹¹¬èJ™ Üõ¼‚° õ‰î º‚Aò ªêŒF, ²õ£IèO¡ ð£˜ò£œ ü£ùA Ü‹ñ£œ ðèõ£Q¡ F¼õ® ܬ쉶 M†ì£˜ âù.

bð£õO ñô˜ & 2017

233

Üî¬ù‚ è£F™ õ£ƒA‚ ªè£‡ì ²õ £Ièœ, å¼ ð‚F ̘õ Ýù‰î‚ Ȭî Ý®, Hø° ñ¼î£ï™Ö˜ õ‰¶, ܉Fñ‚è£Kòƒè¬÷ AóñŠð® ªêŒMˆî£˜. âˆî¬ù«ò£ ÜŸ¹î G蛄Cè¬÷ ª ꌶ 裆®ò ꈰ¼ ²õ £Ièœ ð‚î˜è¬÷ ñA› Mˆî «î£´ Ü™ô£ñ™ ãè ó£ñ Gw¬ì¬ò è¬ìŠH®ˆî«î£´ ï£ñ W˜ˆîùº‹ ¹K‰¶, H¡¹ ðèõ£Â¬ìò ï£ñ Ïð °í hô£«êw®¬ò îù¶ õö‚èñ£è ã‰FJ¼‚°‹ ií£‹ ñŸÁ‹ ñ ¼î ƒ è £F õ £ˆF ò º ì¡ W˜ˆîù ‹ ¹Kõ£˜. Þîù£™ ñ‚èœ ²õ£Ièœ ð£™ ß˜‚èŠð†ìù˜. ⊪𣿶‹ °¬ø‰î ð†ê‹ 100 ð£èõî˜è÷£õ¶ ²õ£Iè¬÷ Åö ‰F ¼ Š ð £˜è œ î …¬ ê ñ¡ù¡ ª ê Œ F ¼ ‰ î G óˆ î ó ã Ÿ ð £ † ® ¡ ð ® , ð™ô£‚°, F¼„C¡ù‹, î‡ì‹, êˆó‹, ê£ñ ó‹ ²õ £Ièœ Þ ¼‚ °I ìˆF™ ⊫𣶋 è£íŠð´‹. ꈰ¼² õ £I è œ î £¡ ̇ ì ê ƒ è ™ ð ˆ F ¡ ð ® , 4 4 ݇ ´ è œ ̘ˆFò£ù¬î, ÜP‰¶ªè£‡ì£˜. Þœ ²õ£IèO¡ î£ò£˜ ¬õ°‡ì ðîM¬ò â †®M ì, Ü î Ÿ ° K ò ß ñ ‚ è ì¡è ¬ ÷ º¬øŠð® ªêŒ¶ º®ˆî£˜.

Hø° îù¶ ܉îóƒè Yìó£ù «è£î‡ìó£ñ võ £IJì‹ î…ê£×˜ ª ê ™ õ î £è ‚ à P M ¬ ìª ð Ÿ Á C ô Cwò˜èÀì¡ ðòíˆ¬î ªî£ìƒAù£˜. Üõî£ó àì½ ì¡ êˆ°¼ ²õ £Ièœ F¼‹ð ñ¼îï™Ö˜ õó õ£ŒŠH™¬ô â¡ ð ¬ î Ü Š « 𠣶 Ü š ט ñ ‚ è œ ÜPò£˜. è£MKò£ŸP¡ õìè¬óJ™ èíðF Ü‚óý£ó‹ â¡ø îôºœ÷¶. ܚט ÝôòˆF¡ Hóî£ù ͘ˆF Hœ¬÷ò£«ó ܚט êeðºœ÷¶ Ý´¶¬ø ªð¼ñ£œ «è£J™. Üšõ£ôò Ý´¶¬ø ê‰GFJ™ îƒAò ²õ£Ièœ ÜÂwì£ùƒè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶M†´ Cwò˜èœ «è£S‚°‹ î£óè ñ‰Fóˆ¬î «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

234 bð£õO ñô˜ & 2017

Hø° Üõ ˜èOì‹ Üƒ«è ð£¼ƒèœ â¡¬ù Þ†´„ ªê™ô ¬õ°‰îˆFL¼‰¶ ñè£ Mwµ Mñ£ù‹ ªè£‡´ õ¼Aø£˜ Yì˜è«÷ â¡ à싹 ã«î£ ªêŒAø¶ ªê£™½ƒèœ î£óè ñ‰Fóˆ¬î Þ¬ó‰¶ ªê£™½ƒèœ âù‚ ÃPòõ£«ø, ðóñ£ˆñ võÏðˆF™ Þ¬í‰î£˜? Ü¡Á îù¶ 41‹ õòF™ ²õ£Ièœ Þó£ñ˜ F¼õ® ܬìò  G˜íJˆF¼‰î G˜ò£í è£ô‹ âù ¬êˆ ó ²‚ô Ü w ìI ¹ ‡E ò F ù‹ Ü ƒ«è îJ¼‰î Cw ò ˜èÀ‹, ð‚î˜èÀ‹ «ê£èˆ¬î ²ñ‰¶ è‡a˜ ªõ÷ ÷ˆ¶ì¡ ¢ èîPù˜.  ð£¿î ñ¼î£ï™ÖK™ ÿ « è £î‡ ìó£ñ² õ £I Ü õ ˜è « ÷ ï£ñ ꣋ó£xTòˆ¬î îñ¶ º¡ ݄꣘ò£˜èœ «ð£ô«õ 臵ƒè¼ˆ¶ñ£è ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. 샰‹ ðòEˆ¶ ï£ñ êƒW˜ˆîùˆ¬î Fø‹ðìŠðóŠH õ¼‹ ² õ £ I è œ î ¡Â ì¡, ñ ¼ î £ ï ™ Ö ˜ Ü Â w ì£ù ˆ F ™ ¬ õ ˆ ¶ Ì T ‚ ° ‹. ÿ Yî£ó£ñ, ô†²ñí, Ü ñ¡ M‚Aóèƒèœ î¡Âì¡ â´ˆ¶„ ªê¡Á ðô Yî£è™ò£í ¬õðõƒè¬÷ «è£¼‹ ð‚î˜èœ M¼ŠðŠð® CøŠð£è„ ªêŒ¶ õ ¼î ™ °P ŠH ìˆî‚ è¶ . Þˆî¬ è ò ðèõˆ¬èƒè£Kòƒèœ ꈰ¼²õ£IèO¡ «ñ¡¬ñ¬ò àôèPò àî¾Aø¶. ²õ£Ièœ ÌTˆ¶ õ¼‹Ü‰î ª õ ÷ ¢O M ‚ óè ƒ è œ ð ô è £ô ‹ î … ê £×˜ ñ¡ù ˜è ÷£™ ÌT‚ è Š ð †ì¶ , å¼ï£œ ÜŠ«ð£¬îò î…¬ê ñ¡ù˜ èùM™ ⡬ù ñ¼î£ï™Ö˜ °¼Mì‹ «ê˜ŠHˆ¶ Mì âù ªîŒõ‚ è†ì¬÷ õó, ñ¡ù‹ Üî¬ù ªêŒî£¡. ñ¼î£ï™Ö˜ CŸÚ˜, °‹ð«è£í‹ õôƒ¬èñ£¡ ñ£˜‚èˆF™ ²ñ£˜ ã¿ A.e ÉóˆF™&, ܬñ‰¶œ÷¶. ñ¼î£ï™Ö˜ ó£ñï£ñ ꣋ó£xTò‹ ܬùˆ¶ ð‚î˜èÀ‚°‹ å¼ ¹‡Eò ÌI«ò ÜF™ Þì‹ ªðÁ«õ£˜ ð£‚Aò ê£Lè«÷? 

ù ¡ C ñ ù²

Þ

ó¾ å¡ð¶ ñE õ ¬ ó ð £ó£†´‚èœ ª ꣙L ç«ð£¡ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. “°ö‰¬î ª êª ô‚† ÝA†ì£÷£«ñ.. ‚«ó† èM “ê…²«õ£ì ¶Á¶ÁŠ¹‚°‹, Üö°‚°‹ «ìô‡†´‚°‹ Üõ ç¬ðù™v õ‰¶´õ£ ð£«ó¡..” àø¾ èœ, ï‡ð ˜èœ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ Ü ¬ ö ˆ î £ ˜è œ. ð£FŠ«ð˜ ª ð£ø£¬ñ‚ è´Š¬ð ñ¬øˆ¶ °óL™ «î¡ ªê£†®ù£˜èœ. ï¡P ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î è M î £ âF ˜ ð £ ˜ˆ î Ü ‰ î ܬ ö Š ¹ ô‡ìQL¼‰¶ ðˆî¬ó ñE‚°ˆ  õ‰î¶. “ムè, õ £†ú Š ª ñ « êx ð £ ˜ˆb ƒ è î £ « ù.. àì« ù ÊH†®¼‚èô£I™«ô..”

Cô ªï£®èœ Ü‰îŠ ð‚è‹ Ü¬ñF. “êK â¡ù ÞŠð .. «õ¬ô ¬ì†ì£ Þ¼‰F„².. °ö‰¬î ɃA†ì£÷£?” “Ýñ£.. ÜŠð£A†«ì¼‰¶ ç « ð £ ¡ õ ¼ ‹  ݬ ê ò £ âF˜ð£˜ˆ¶‚A†«ìJ¼‰F„².. ÞŠð ɃA¼„².. “ “è¬ìCJô c G¬ù„ê¬î ê£F„²†«ì..” èF«óê¡ °óL™ êLŠ¹. “ã¡ àƒè ªð£‡µ 죡v Ý® ü ¨Qò˜ A†v M¡ù˜

CÁè¬î

Ýù£ àƒèÀ‚° ªð¼¬ñ Þ™¬ôò£..” ªî£ì˜‰¶, “ÜŠðø‹  ð툶‚è£è ªêŒò«ø¡Â ªê£™Lì£bƒèŠð£..°ö‰¬î ï™ô£ Ýìø£¡Â â™ô£¼‹ ªê£¡ùŠðø‹ ù Ü‰î «êù½‚° C®Jô ªó裘† ð‡E ÜŠH„«ê¡.... “ºŠð¶ ô†ê‹ îó£ƒè ºî™ ðKê£.. Þ¶ õ¬ó ï‹ñ ð£Šð£ ºî™ Þ숶ô  Þ¼‚°.. º®… êõ¬ó 𣘊ð«ñ..܆hv† Íí£õî£ õ‰î£‚ Ãì ðˆ¶ ô†ê‹. ªîK»ñ£..” «ôê£è CKˆî£¡. èꊫð£´, “ܶô 죂v «ð£è ¬èJ™ â¡ù õ¼«ñ£..” â¡øõ¡,

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2017

235

“ܶ‚è£è Ü…² õò² Ãì Ýè£î °ö‰¬î¬ò èwìŠ ð´ˆîµñ£?” “èwì‹ â¡ùƒè ÞFô.. ÜõÀ‚° ï™ô£ Ýì õ¼¶.. ïì‚è Ýó‹H„ê àì«ù«ò ®Mô õó 𣆴‚° Ý´«ñ.. cƒèÀ‹ âŠð® óC„C¼‚Wƒè..” ”Ü ¶ i †´ ‚ ° œ « ÷.. ï ‹ ñ ñ †´ ‹ óC„«ê£‹..ÞŠð.. «ð£Œ è‡ì 𣆴‚°‹ Ýìµñ£?” “Ü ¶ ‚ ª è ¡ ù Ü ˜ˆ î ñ £ ª î K ò Š «ð£°¶..ñ£vì˜ ªê£™L‚ ªè£´ˆî¬î ÝìŠ «ð£°¶.” â¡øõœ, “ Ãì Cóñˆ¬îŠ 𣘂è£ñˆî£«ù Þƒè ªðó‹Ì˜«ô¼‰¶ õìðöQ õ¬ó‚°‹ ªîù‹ Üõ¬÷ ܉î 죡v ñ£vì˜ º«èw i†´‚° Kè˜ê½‚° Æ®†´Š «ð£«ø¡..”

C µ ƒA ù£œ. Ü õ ù£™ « ð ê º®òM™¬ô. “°ö‰¬î‚° âˆî¬ù ꉫî£û‹, ªð¼¬ñ ªîK»ñ£.? Üõƒè ð£ó£†®ùŠð cƒè ð£‚赫ñ Üõ ºèˆî... ܈î¬ù ñô˜„C «ð£ƒè..ï‹ð ðêƒè Fø¬ñò ï£ñù â¡è«óx ð‡íµ‹?Ó “Ü ‰ î Š ¬ ð ò ¡ º « è w ñ £v ì˜ ªó£‹ð àêˆFò£ ªê£™ø£¼.. ºèð£õº‹ vªìŠú§‹ àƒè ªð£‡µ‚° ܼ¬ñò£ õ¼¶. Ü«ùèñ£ Üõ ¬ì†®™ M¡ ð‡E´õ£¡Â ªê£™ø¬î Ü¡¬ù‚° cƒè ç«ð£¡ô «è†®ƒèù..Ó “êK M´.. ÷‚° â¡ù Íí£õ¶ ó¾‡ì£?” “Ýñ£ƒè ÜŠ¹ø‹ «ï«ó ç¬ðù™v «ð£ô¼‚°. ÷‚°  ªê£™½õ£ƒè..” “ê…²õ ü£‚Aó¬îò£ Æ®†´Š «ð£.. Ãì ò£¼ õó£ƒè..” “óAñ£, «ñ£èù£‚è£ Üõƒè ðêƒè â™ô£¼‹ õó£ƒè..,” “á ª ó™ ô £‹ ª ê £™L †® ò £‚ ° ‹..

F¼w® ðìŠ «ð£¾¶” “Ýý£..  ã¡ ªê£™«ø¡.. àƒè îƒè„C ¬ðò¡ ç«ðv¹‚ô «ð£†´†ì£¡ «ð£ô¼‚°.. ܈î¬ù «ð¼‹ ÊH†´ õ£›ˆîø£ƒè” “°ö‰¬î ðˆFó‹.. ðˆFó‹..”

236 bð£õO ñô˜ & 2017

Üõœ ðF™ ªê£™½º¡ Üõ÷¶ ¬ï†®¬ò H®ˆ¶ Þ¿ˆî¶ ê…². “Ü‹ñ£.. ÜŠð£õ£‹ñ£.. ï£ «ð„ê‹” “ºN„C†®ò£ 臵.. Þ‰î£ƒè °†® àƒè Ãì «ð굋°¶.” ݬêò£è ºˆîƒèœ, ªè£…ê™èœ º®‰î H¡, “ï™ô£ ¬îKòñ£ Ý쵋 臵.. ðòŠðì‚ Ã죶..Ü‹ñ£¬õ M†´ âƒA»‹ ïèó£«î ªê™ô‹..Ü‹ñ£¬õ ð´ˆî‚ Ã죶. Ý™ î ªðv†..æ‚«è..” “âŠð õ¼iƒèŠð£?” “õ«ó‹ñ£.. ޡ‹ ªó‡´ ñ£ê‹.. àù‚° ¹Kò£¶ Þ™«ô.. æ‚«è..C‚v® «ìv..” ê…²M ìI¼‰¶ ª ê™ç« 𠣬ù õ£ƒAù£œ. “ê K ƒ è .. cƒ è « 𠣌 ͵ ñ £ê ‹ Ý„²™ô.. Ü ÜõÀ‚° ã‚è‹..ð£F ɂ舶ô ⿉¶ õ‰F¼‚è£.. àƒè Šó£ªü‚¬ì Y‚Aóñ£ º®„C†´ õ£ƒè..”

Hó‹ñ£‡ìñ£ù °O˜ Üóƒè‹. å¼ ªðKò vÇ®«ò£M™ ðíˆ¬î‚ ªè£†® ªê† «ð£†® ¼‰î£˜èœ. õ‡í «ôê˜ M÷‚°èœ ²ö¡øù. Ý´‹ î÷ˆF¡ H¡ù£™ °«ó£«ñ£W J™ «õèñ£Œ Ý´‹ ðì‚ è£†CèÀ‚è£è å¼ ªðKò côˆF¬ó. ꟫ø àòóñ£ù ÞìˆF™ õ‡í M÷‚°èœ, üK¬èèÀì¡ Üôƒè£ó è£Lèœ «ð£ìŠ ð†´ ü†xèO¡ Þ¼‚¬è. º‚裙 õ†ìñ£Œ 𣘬õò£÷˜èœ Üñó «èôK. c‡ì àì«ô£´ ²ŸP õ¼‹ ‚«ó¡ «èñó£ îMó ä‰î£Á «èñó£‚èœ v죇®™ G¡Á ðô «è£íƒè¬÷ ²ì 裈F¼‰îù. Þ º¡¹ ºî™ Þó‡´ ²ŸÁ‚èœ ê…êù£ Ý®ò Üóƒè‹ «õÁ. ܶ¾‹ ܆ìè£êñ£è Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹ Þˆî¬ù Hó‹ñ£‡ì‹ Þ™¬ô. «êù™ G蛄C G˜õ£Aèœ ªê£™LJ¼‰îð® 裬ô ã¿ ñE‚«è õ‰î£JŸÁ. ê…êù£¾‚° ñ£vì˜ ®¬ê¡ ª ê Œ î ଠìè œ Þ ó‡´ ª ê † å ¼ ņ«èR™. îMó è†¬ìŠ ¬ð G¬øò î‡a˜

ð £ †® ™ è œ, ü ¨ v è œ, H v è †, « è ‚ õ¬èèœ. Ãì õ‰îõ˜èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶. ô¡„ Êð¡ î¼õ˜èœ â¡ø£˜èœ. âˆî¬ù «ïó‹ Ý°«ñ£? ê…²¾‚° ¬èJ™ ªè£…ê‹ îJ˜ ê£î‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£œ.. êK ò £è 𠈶 ñE‚ ° û ¨ †® ƒ Ýó‹H‚°‹. Ü «ùè ñ£è ñF ò ‹ Þó‡´ ñE‚° º®‰¶ M´‹ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£˜èœ. «êùL¡ Kè˜ú™ ý£L™ ãö¬ó ñE‚° å¼ Kè˜ú™ â¡ø£˜èœ. º«èw ñ£vì˜ õ ¼‹«ð£ªî ñ E å ¡ ð î £A M † ì ¶ . î M ˆ î ð ® à†è£˜‰F¼‰î£œ èMî£. ê£K â¡øð® àœ«÷ ¸¬ö‰îõ¡, 𣆬ì æìM†ì£¡. Í¡ø£õ¶ 󾇴‚° Üõ¡ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î 𣆴, CQñ£M™ Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ Hóðô q«ó£¾‹ q«ó£J‹ Ý†ì‹ «ð£†ì, ê‚¬èŠ «ð£´ «ð£†ì °ˆ¶Š 𣆴.è®ùñ£ù vªìŠv.. èwìñ£è Þ¼‚°«ñ â¡Á ºîL™ èMî£ îòƒAò «ð£¶. “àƒè ªð£‡µ üñ£Œ„²´õ£ «ñì‹” â¡Á º«èw ñ£v ì˜ Üô†C ò ñ£è ªê£™L M†ì£¡. ðˆ¶ ï£÷£Œ Kè˜ê™ 𣘈¶Š 𣘈¶ èM‚«è 죡v ðöA M†ì¶ «ð£ô Þ¼‰î¶ ÞŠ«ð£¶ û¨†®ƒ º¡ù£™ ç¬ðù™ Kè˜ê™. ê…êù£«õ£´ «ê˜‰¶ Þó‡´ GIì‹ vªìŠ «ð£´õœ ç«ð£¡. ôõ˜ «ð£L¼‚Aø¶.. ü¡ù«ô£ó‹ 嶃Aòõ¡ ðF¬ù‰¶ GIì‹ èNˆ¶  õ‰î£¡. Üõ÷¶ ðìð슬ðŠ 𣘈¶ “Üì ã¡ «ñì‹ cƒè ªì¡û¡ Ýõlƒè.. ܪî™ô£‹ ðF«ù£¼ ñE ÝJ´‹ Üõƒè Ýó‹H‚è .. õ£ ð£Šð£. âƒè v죘† ð¡íô£ñ£? å¡ Ç ˆg..”

CÁ ܬê¾è¬÷ Üõ¡ F¼ˆFò«ð£¶ èMî£, “ã ‹ Š ð £. . ê K ò £ ð ‡ í L ò £. . ñø‰¶†ì£÷£?” â¡Á «ô꣌ ðîPù£œ. “Þ™ô «ñì‹.. Åðó£ Ýìø£. ÞŠð® ª è £…ê ‹ ñ £ˆF ù£ Þ¡Â ‹ ï™ô £ Šªó£çðûùô£ Þ¼‚°™ô..” Ãì õ‰îõ˜èÀ‚° Kè˜ê™ ý£L™

ñ¬ùM: â¡ùƒè, bð£õO ܶ¾ñ£  ªêŒ¶ õ„C¼‰î ðôè£óˆ¬î â™ô£‹ F¼ì¡ âõ«ù£ ¹°‰¶ ꣊H†´‚ A†®¼‚裡? èíõ¡: «ðê£ñ Ƀ°, 裬ôJô Üõ‚° â¡ù Ý°«ñ£! M®‰î¶‹ 𣘈¶‚èô£‹. ñ¬ùM: ????

Ü ñF Þ™¬ô â¡ð Üõ ˜èœ 犫÷£K«ô« ò à†è£ó ¬õ ‚èŠ ð†®¼‰î£˜èœ. å¼ õNò£è Kè˜ê™ º®‰¶ H¡ « ñ‚è Š. ê…êù£¾ ‚° è£v†Î‹ ÜEMˆ¶, «ý˜v¬ì™ º®ˆî H¡ º«èw õ‰¶ êK 𣘈. ðˆ¶ ñE‚° Üõœ ê…êù£«õ£´ î¡ ÞìˆF™ õ‰¶ Üñ˜‰î «ð£¶ vÇ®«ò£ HCò£è Þ¼‰î¶. Í¡Á ï´õ˜èO™ å¼õó£è Ü‰î‚ è£ô q«ó£J¡ å¼õ˜ ñ†´‹ õ‰¶ Üñ˜‰¶ àîMò£÷˜ 裆®ò è‡í£®J™ è¡ùˆ¶ ª ñ¼¬è êK ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ¬ô†è¬÷ ªð£Cû¡ 𣘊ðîŸè£è «ð£†´Š «ð£†´ ܬ툶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.. Þ‰î G蛄C¬ò Ýƒè˜ ªêŒ»‹ C¡ùˆF¬ó Hóðô «ü£® õ‰î£JŸÁ. ñŸø ñ£vì˜èÀì¡ Üó†¬ì Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ü ‰ ï £¬ ÷ ò Þ ò ‚ ° ù ˜ å ¼ õ ¼ ‹ cF ðF ò £Œ õ ‰¶ Ü ñ˜‰î£JŸÁ.

bð£õO ñô˜ & 2017

237

ñŸª ø£¼ ü†x å¼ ì£¡v ñ£vì˜ ñ†´‹ õó «õ‡´‹ â¡ø£˜èœ.ñŸø «ð£†®‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ Ãì õ‰F¼‰î ªðŸ«ø£¬ó»‹ ²ŸPŠ 𣘈 èMî£. ♫ ô £¼ ‹ ª ì¡ûQ™ Þ ¼ Š 𶠪îK‰î¶. ÜóƒèˆF¡ HóIŠH™ Cô °ö‰¬îèÀ‹ ªðŸ«ø£¼‹ Ãì ñ¼‡´ «ð£J¼‰î£˜èœ. ê…êù£ ²õ£óCòñ£è â™ô£õŸ¬ø»‹ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. “âŠð‹ñ£ ÝìŠ «ð£èµ‹Ó â¡Á ݘõ‹ 裆®ò¶. ô¡„ â™ô£‹ º®‰¶ å¼ õNò£è ðìŠ H®Š¹ Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ ñE ñFò‹ Þó‡ì£A M†ì¶. Ýƒè˜ «ü£® è÷ˆF™ õ‰¶ G¡ø£˜èœ. àŸê£èñ£è, àó‚è, M÷‹ðóî£óK¡ c‡ì ªðò˜è¬÷ åŠHˆîH¡, 嚪õ£¼ °ö‰¬îJ¡ º‰¬îò ªõŸP¬ò‚ ÃP, Ýƒè˜ «ü£® ܬö‚è, Üõ˜èœ õ‰¶ Ý®ù£˜èœ. Üõ˜èœ õò¶‚° ¹Kò£î õ£˜ˆ¬îè÷£™ cFðFèœ Mñ˜Cˆî£˜èœ. ð£ó£†®ù£˜èœ. ï¡P ªê£™ô ñ†´‹ °ö‰¬îèÀ‚° ªê£™LˆîóŠ ð†®¼‰î¶. ªê£¡ù£˜èœ. ê…êù£M¡ º¬ø è£õî£è õ‰î¶. ê…²¬õ Š ð ŸP ¹ è ›‰¶ M†´ ݃è˜èœ MôA ªè£‡ì£˜èœ. ¬èî†ì™ Ýóõ£ó‹. 𣆴 Ýó‹Hˆî¶. ïè‹ è®ˆîð® à„ê‚ è†ì ªì¡ûQ™ èMî£. º«èw 膬 ì M ó¬ô àò ˜ˆF‚ 裆®ù£¡.

H óñ £î ñ £è Ýì Ýó‹Hˆî ê…² F¯ªóù î´ñ£Pò¶. vªìŠv ñø‰¶ «ð£Œ M†ìî£ â¡ù?. è ¬ ìC G I ìˆF™ ñ £v ì˜ ñ £ŸP ܬñˆî Cô ܬê¾è¬÷ ñø‰¶ M†´ î´ñ£Pò¶. º«èw «èñó£M™ õó£ñ™ Üõêóñ£è ⿉¶ G¡Á á‚èŠ ð´ˆFù£¡. Üõ¬ù»‹ Ü‹ñ£¬õ»‹ ñ£P ñ£PŠ 𣘈¶ F‡ì£®ò¶ ê…². è £™èœ H¡Q‚ ª è £‡ ìù. º è ‹ º¿‚è ðò‹.. “â¡ùƒè ܇E, ê…² îM‚°¶..

238 bð£õO ñô˜ & 2017

ð ò ‰¶ « ð £J¼„² « ð £ô.. “ Ãì õ‰F¼‰îõ˜èÀ‹ ðîPù£˜èœ. å¼ ñ£FKò£è ªê£îŠH Ý® ð£ì™ º®‰î «ð£¶ ê…² Ü¿¬èJ™ Þ¼‰î¶. ݃è˜èœ Ý„êKòŠ ð†ì£˜èœ. cFðFèœ, Þ¡¬ø‚° â¡ù Ý„²‹ñ£ ð£Šð£¾‚° â¡Á «è†´ Üõ÷¶ º‰¬îò ê£î¬ù è¬÷„ ªê£™L ôñ£ùõ¬ó ¬îKòŠ ð´ˆF ªð†ì˜ ô‚ ªï‚v† ¬ì‹ â¡Á ï£Å‚è£è ªõO«òPù£˜èœ. èM  ‚ ° « è £ð º ‹ ¶ ‚è º ‹ Üõñ£ùºñ£è Þ¼‰î¶. ä ‰¶ G I ì‹ Þ ¬ ì« õ ¬ ÷ â¡Á ªê£™L «èñó£¬õ ܬíˆî£˜èœ ê…²¬õ Üõêóñ£è vÇ®«ò£¾‚° ªõO«ò É‚A ªè£‡´ õ‰î£œ. º«èû§‹ H¡ù«ô«ò æ® õ‰î£¡. æõ˜ 裡çHªì¡†ì£è Þ¼‰¶ M†«ì£‹ â¡ø °Á°ÁŠ¹ Üõ‚°. “â¡ù£® ð£Šð£,ñø‰¶ «ð£„꣔ â¡Á Ýîƒèñ£Œ «è†ì èMõ GI˜‰¶ 𣘈¶ Üö Ýó‹Hˆî¶ ê…².Þœ Üõ«÷£´ õ‰îõ˜èÀ‹ õ‰¶ G¡ø£˜èœ. “Ü î£¡ « è £†¬ ì M †´ †´ õ ‰¶ G‚èP«ò..ªê£™Lˆªî£¬ô..êQò«ù. Ü¿õ£«ù¡?” “ðò‰¶ «ð£J†ì£ «ð£ô¼‚° «ñì‹” ê…² 裬ô‚ 裆® õL â¡Á Ü¿î¶. “ïì‚è º®ò«ô‹ñ£” “è £™ ²À‚A‚A ´„² « ð £ô ¼‚ ° ܇E” Ü ƒ « è « ò Þ ¼ ‰ î å ¼ 죂 ì¼ ‹ õ‰î£˜. õ‰¶ «ê£Fˆî£˜. è£L™ Ü® ⶾ ‹ Þ™¬ô ã«î£ ð ® î´‚A Þ¼‚èô£‹. â‹ â‚v«ó ⴈ ï™ô¶ â¡ø£˜. èMî£M¡ «è£ð‹, º«èSì‹ «è£Kò ñ¡QŠ¹, G˜õ£Aèœ ªõO«ò õ‰¶ ªê£¡ù ÝÁî™, Þªî™ô£‹ º®»‹ «ð£¶ àœ«÷ ðìŠ H®Š¹ ªî£ìƒA M†ì¶. èMî£ °ÏŠ îMó ñŸøõ˜èœ àœ«÷ ªê™ô, Þõ˜èœ i†´‚° F¼‹Hù£˜èœ. ê…² Ü‹ñ£M¡ «î£O™ ɃAJ¼‰î¶. ÜŠð®«ò ªîK‰î 죂ìKì‹ ªê¡ø£˜èœ. â‚v«ó ⴈèœ. ï™ô«õ¬÷ ⽋¹ ºP¾ î¬ê vŠªóJ¡ ⶾ‹ Þ™¬ô.

ÝJ¡†ªñ¡† î‰î£˜. i†´‚° õ‰î¶‹ ñÁð®»‹ ê…² Ƀè Ýó‹H‚è, èMî£ ãñ£Ÿøˆ«î£´ «ê£˜‰¶ «ð£Œ à†è£˜‰î£œ. ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÃP M†´ ñŸøõ˜èœ è¬ô‰¶ ªê¡øù˜. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ èF«óê¡ ç«ð£Q™ ÊH†ì£¡. “º®…C¼„ê£ èMî£.. ޡ‹ ܃è  Þ¼‚Aò£..ç¬ðù™vô ê…² Þ¼‚è£ Þ™ô..” KꙆ ªê£™L†ì£ƒè÷£?” èMî£ Ü¿«î M†ì£œ. °ö‰¬î‚° 裙 ²À‚A î´ñ£Pò Mûò‹ Üõ‚°‹ ÜF˜„C. Ü õ ¬ ÷ ª ï A › « õ £ ´ ê ñ £î £ù Š ð´ˆFù£¡. “Üõ ⃫è?” “‹.. ÞŠ ð  ⿉F K„C «ê£Á F¡Â†´ ®M 𣘈¶A†´ Þ¼‚° â™ô£‹ â¡ î¬ôªò¿ˆ¶” «è£ðñ£Œ ªê£¡ùõœ, ý£½‚° õ‰¶ ªê™ç«ð£¬ù ªð‡E¡ Ü ¼A™ âP‰¶ M †´ 𠣈Ϻ ‚ °œ ¸¬ö‰î£œ. “Þ ‰ î £. . àƒ è Š ð £ à¡ « ù £ ì «ðêµñ£‹” “è ‡µ , ð óõ £J™ ô ‹ ñ £.. Ü ö ‚ Ã죶.. Ü‹ñ£ F†ù£ F†®†´Š «ð£ø£ƒè. Üõƒè ࡬ùˆ F†ì«ô‹ñ£. ã«î£ «ïó‹ êKJ™«ô¡Â ªï£‰¶‚èøƒè.. ÷‚° êKò£J´õ£ƒè” â¡Á ðôMîñ£è ªð‡¬íˆ «îŸø ºòŸCˆî£¡. Ü ‹ ñ£ àœ« ÷ Þ¼ Š ð ¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡´ ªñ¶õ£ù °óL™ ê…² ªê£™Lò¶. “ ÜöôŠð£..製‹ ²À‚虫ô.. àƒèÀ‚°  Ýìø¶ ªè£…ê‹ Ãì H®‚è«ô¡Â ܈¬î A†«ì 裬ôJ«ô «ð£ø„«ê Ü‹ñ£ ªê£™L†®¼‰î£ƒè.. àƒ èÀ‚° H®‚è£î¶ âù‚°‹ H®‚裶Šð£. Ü.. «õµ‹ÂŠð£  îŠð£ Ý®«ù¡..” èF«óê¡ ñ†´‹ Ü™ô, ª õO«ò õ‰¶ ñèœ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì èM‹ ÜF˜‰¶ «ð£Œ G¡ø£œ. ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° «è£ð‹ õóM™¬ô. 

º¼èŠªð¼ñ£¡ °Pˆî

ðöªñ£Nèœ  «õ¬ô õ탰õ«î «õ¬ô.  ²‚°‚° I…Cò ¬õˆFòI™¬ô; ²ŠHóñEò¼‚° I…Cò ªîŒõI™¬ô.  õòÖ˜ Þ¼‚è ÜòÖ˜ «î¬õò£?  裲 ‚ ° ‚ è ‹ ð ¡ è ¼ ¬ í‚ ° ܼíAK.  ÜŠð¬ùŠ ð£®ò õ£ò£™ & ݇®„ ²Šð¬ùŠ 𣴫õù£?  º¼è‚° I…Cò ªîŒõI™¬ô; I÷°‚° I…Cò ñ¼ˆ¶õ‹ Þ™¬ô.  ꆮJ™ Þ¼‰î£™ Ü芬ðJ™ õ¼‹ (êw®J™ Þ¼‰î£™ Ü芬ðJ™ õ¼‹).  è‰î¹ ó£íˆF™ Þ™ô£î¶ â‰î ¹ó£íˆF½‹ Þ™¬ô.  è‰î¡ è÷¾‚°‚ èíðF ꣆Cò£‹.  ðöG ðöG¡ù£ ð…ê£I˜î‹ õ‰F´ñ£?  ªê¡Qñ¬ô Cõ¡ñ¬ô «ê˜‰î«î£˜ ðöQñ¬ô.  ª ê ‰F™ ï ñ ‚A¼ ‚ è „ ª ê£ ‰ î ‹ ïñ‚ªè?  F¼ ˆ î E º ¼ è ¡ õ Nˆ ¶ ¬ í õ¼õ£¡.  «õô‚° ݬù ꣆C.  « õ L ¼ ‚ è M ¬ ù » I ™ ¬ ô ; ñJL¼‚èŠ ðòºI™¬ô.  ª ꆮ ‚ è Š ð ½ ‚ ° „ ª ê‰Éó£¡ ¶¬í.  è‰î¡ ð£î‹ èùM½‹ 裂°‹.

bð£õO ñô˜ & 2017

239

M´î¬ô «ð£ó£†ì‹

àŠ¹‚° ! ˜ õ ì † H àŠ “à

ŠH™ô£ «ê£Á °Š¬ðJ«ô” “àŠH †ìõ ¬ ó àœ Ü ÷¾ ‹ G ¬ ù” “àŠ¹ «ð£†´  ꣊HìPò£? “ “àŠ¹ î¡ î¡¬ñ¬ò Þö‰¶ M†ì£™ âîù£™ Ü àŠ¹ˆî¡¬ñ ªè£´‚è º®»‹. “ (IF THE SALT LOOSES ITS POWER WITH WHAT SHALL IT BE SALTED) ‘àŠ ¹’ ï ñ ¶ àíM « ô, àí ˜M « ô å ¼ º ‚A ò ñ £ù¶ . ܶ « ð £ô « õ ï ñ¶ ‘M ´ î¬ ô «õœMJ™’ Iè º‚Aòñ£ù ðƒ° õAˆ¶ Þ¼‚Aø¶! ° ‡ Ç K ™ Þ ¼ ‰ ¶ å ¼ ‘Þ ÷ ‹ ª ð ‡’ ªê¡¬ù¬ò «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£œ.

Ü õ ˜ õ ¼ ‹ õ N ª ò ™ ô £‹ ñ ‚ è O ìˆF ™ å « ó « ð „². “裉F àŠ¹ êˆFò£Aóè‹ ªêŒòŠ«ð£Aø£ó£«ñ!? “ Ýñ£‹! ÞîŸè£è 裉F Üèñî£ð£ˆF™ Þ¼‰¶  â¡ø èìŸè¬ó ἂ° (293 A . e) 73 ª î £‡ ì˜è À ì¡ ïì‰«î «ð£Aø£˜”! Þª î™ ô £‹ ï ì‚ ° ñ £? Þîù£™ A¬ 숶M´ ñ£ ²î‰F ó‹! êL Š ¹ ª è £‡ ì å¼ Ýê£I ºµ ºµˆî£¡. Ýù£™ ªê¡¬ùJ™ Þ¶ ïì‚è M™¬ôò£‹ ªîK»«ñ£? ã¡? Þ ó£ü £T î I › ï £†® « ô “F ¼ „C J™” Þ¼‰¶ “ « õ î £ ó ‡ ò ‹” õ ¬ ó ïì‚è b˜ñ£QˆF ¼ Š ð « õ ª ø ƒ ° ‹ ï ìˆ î ‚Ã죶 â¡Á b˜ñ£Qˆ¶œ÷£˜! Þ ¶! â ¡ ù Ü G ò £ ò ‹! â™ô£õŸP½«ñ ºî¡¬ñò£è Þ ¼ ‚ ° ‹ ‘ ª ê ¡ ¬ ù ‚ °’ Þ‰î ¹è › A¬ ì‚è£ñ™ « ð £ ŒM ´ « ñ! â¡Á ܃è£ô£Œˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ñŸªø£¼õ˜! ܶ ñ†´ ñ£, ª ð‡èÀ‹ Ãì “êˆFò£AóèˆF™” èô‰¶ ªè£œ÷ Ãì£î£‹?! â¡ø£˜ Þ¡ªù£¼õ˜! Þ å¼ º®¾ 膮«ò bó «õ‡´‹ â¡Á Ü ‰î ð ò íˆF « ô « ò å ¼ b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰î£˜ ܉î Þ ¼ ð¶ õ ò ¶ Þ÷‹ª ð ‡. Üõ˜  “¶˜è£ð£Œ”. Þõ˜ î £¡ H Ÿ è £ô ˆF ™ “¶ ˜è £ ð £ Œ « î w º ‚” â¡Á ¹è›I‚è “êÍèˆ ªî£‡ìó£è”

«õµ.ó£ê ï£ó£òí¡

240 bð£õO ñô˜ & 2017

M÷ƒAòõ˜! (F¼.«îwº‚ K ê ˜š õ ƒA J¡ º î ™ èõ˜ùó£è¾‹, ñˆFò GFò¬ñ„êó£è¾‹ M÷ƒAòõ˜.) ‘݉Fó «èêK’ T. Hóè£ê‹ ñŸÁ‹ èvõ ó ó£š ð ‰ ¶ ½ ¾ ‹ (Ü I ˜ î £ … ê ¡ GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜) Þ¶ ð Ÿ P Ý« ô £ C ‚ A ø £ ˜ è œ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì ¶˜è£ ð£Œ, Üõ˜èOìˆF™ “ ªê¡¬ùJ«ô«ò Þ‰îŠ «ð£ó£† 숬î ïìˆF ÞF™ ªð‡èÀ‹ ð ƒ ° ª è £œ÷ Ü Â ñF‚ è «õ‡´‹” â¡Á àÁFò£è õ £ F ˆ ¶ “ ª ê ¡ ¬ ù ‚ ° ‹” “ ª ð ‡ è À ‚ ° ‹” ¹ è › «ê˜ˆ¶ ªê¡¬ùJ™ àŠ¹ êˆF ò £A óè « ð £ó£†ìˆ¬î ï ìˆ î “àŠ H †ìõ ˜” î £¡ ¶˜è£ð£Œ! ܶ ñ†´ ñ£? Þ‰îŠ « ð £ ó £ †ì« ñ Ü õ ˜ î ¬ ô ¬ ñ J ™ ï ìˆ î Š ð ´ ‹ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†ì¶.

¶E„ê«ô ¶˜è£ð£Œ! ݃Aô‚ è™M èŸè‚ Ã죶 â¡Á î¡ è™M¬òˆ ¶ø‰îõ˜ ¶˜è£ð£Œ. 12 õòF«ô«ò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ ù ß´ð´ˆFòõ˜ Þ‰îŠ ªð‡! Ü‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ ݉Fó ñ£GôˆF™ Þ¼‰î “裂Aï£ì£” 裃Aóv ñ£ï£†®™ ªî£‡ìó£è ðEò£ŸPò ªð¼¬ñ»‹ Þõ¼‚° à‡´! ܉î ñ£ï£†®Ÿ° õ¼ðõ˜èœ ®‚ªè†¬ì (ÜÂñF„Y†´) õ £ƒA‚ ª è £‡´, Ü Â ñF ª è £´ Š ð ¶ î £¡ ¶˜è£ð£J¡ ðE. ÞõKìˆF™ ®‚ªè† Þ™ô£ñ™ ñ£†®‚ ªè£‡ì¶ ò£˜ ªîK»ñ£?! “üõý˜ô£™ «ï¼” ! Üõ¼‚è£ù ®‚è† ªè£´ˆî H¡¹î£¡ “üõý˜ô£™ «ï¼¬õ” ÜÂñFˆî£˜ ¶˜è£ ð£Œ! Þ¶«õ Üõ˜ àÁF‚° æ˜ ê£¡Á! ñ裈ñ£¾ì¡ ݉Fó£M«ô ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ Üõ˜ à¬ó¬ò ªñ£NŠªðò˜ˆî ªð¼¬ñ»‹ Þõ¼‚° à‡´.

“àK¬ñ àŠ¹ àîò‹” «ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡Á õ ‰îõ ¼‚° î¬ôñŠªð£ÁŠ¬ð î‰î è£î ñA›„C»‹, â¿„C»‹ ªè£‡ì£˜ ¶˜è£ ð£Œ! Þó£òŠ«ð†¬ì ª ï ´ … ê £¬ ô J™ ‘ó£š ê£A Š î ˜ ñLƒ è ‹’ â¡ðõKìI¼‰¶ ñ£î‹ Ï𣌠200/&‚° Üõ ˜ i´ õ£ì¬è‚° â´‚èŠð†ì¶. Þ‰î 膮ìˆFŸ° “àîòðõù‹” â¡Á ªðò˜ ņìŠð†ì¶. Þƒ°  êˆFò£AóèˆFŸ° ðJŸC ÜO‚èŠð†ì¶! å¼õ˜ ¬èî£ù£™ Ü´ˆ¶ ò£˜ ïìˆF„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. ÜŠð® î¬ô¬ñ A ï숶ðõ¼‚° “ê˜õ£Fè£K” â¡Á ªðòKìŠð†ì¶!

bð£õO ñô˜ & 2017

241

«ð£Lv: F¼ì¡ «ïˆ¶ ó£ˆFK àƒè i†ô F¼´‹«ð£¶ cƒè ºN„C‚A†´ Þ¼‰îî£ ªê£™lƒè... ÜŠð®¡ù£ ã¡ êˆî‹ «ð£ìô ? i†´‚è£ó¡: êˆî‹ «ð£†ì£ ï£ñ ñ£†®‚°«õ£‹Â «õ¬ô‚è£K â¡ õ£òŠ ªð£ˆF†ì£Œò£! «ð£Lv: ????

ì£‚ì˜ ïìó£ê¡, ªê™M.¶˜è£ð£Œ ÝA « ò £˜ êˆF ò £A óA èÀ‚ ° Š ðJŸC òO‚°‹ ª ð£ÁŠ¬ ð 㟠øù˜. ªî£‡ì˜èÀ‚°Š ðJŸCòOŠðF½‹, « ñ ¬ ì« ò P Š « ð C , ñ ‚ è À ‚ ° i óÍ †´ õ F ½ ‹ ª ê™M.¶ ˜è £ð £Œ îQˆî¡¬ñ ªðŸP¼‰î£˜. Þó£ü£T F¼„CJL¼‰¶ ¹øŠð†ì Ü«î ï£÷£ù 13 ãŠó™ 1930 Ü¡Á ëJŸÁ‚Aö¬ñ Ü¡Á “݉Fó«èêK” H óè £ê ‹ î ¬ ô ¬ ñ J ™ á ˜õ ô ñ £è “Fôè˜ Fì™” «ï£‚A (Þ¡¬øò è‡íA C¬ô‚°Š H¡ù£™) ªê¡øù˜. ܬôò£! ñ‚èœ î¬ôò£! â¡ø Ü÷MŸ°‚ Ã†ì‹ Gó‹H õN‰î¶. ° Ü´Š¹èœ ¬õˆ¶ àŠ¹ 裌„êŠð†ì¶. Þ “àK¬ñ àŠ ¹” â¡Á ª ð ò K ìŠ ð †ì¶! Þ¬î õ£ƒè‚ Ã죶 â¡Á î¬ì MFˆF¼‰î¶ ݃Aô Üó². õ£ƒAù£™ î‡ì¬ù â¡Á‹ ÜPMˆF¼‰î¶. F¼.ìƒè¡ â¡ø ݃A«ôò˜ êˆFò£AóAèœ îò£Kˆî

242 bð£õO ñô˜ & 2017

àŠ¬ð õ£ƒAù£˜. “ð…꣊ ü£Lò¡ õ£ô£ð£‚A™ ïì‰î ªè£´¬ñèÀ‚° Hó£òCˆîñ£è Þ‰î ‘àK¬ñ àŠ¬ð’ õ£ƒ°A«ø¡” â¡ø£˜! e‡´‹ 21.04.1930 Ü¡Á ðô ªðKò °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰î ð®ˆî ªð‡èœ Ýó…² Gø ¹ì¬õ à´ˆF ¶˜è£ð£Œ º¡Q¬ôJ™ àŠ¹ 裌„Cù£˜èœ.

23.04.1930 Ü¡Á‹ ªê¡¬ù ä«è£˜† èìŸè¬óJ™ ( Þ¡¬øò ¶¬øºè‹) ‘àŠ¹ êˆFò£Aóè‹ ï¬ìŠªðŸø¶. 5 êˆF ò £A óAèœ ê†ìˆ¬î eP àŠ ¹ 裌„Cù˜. ì£‚ì˜ ïìó£ü¡, ¶˜è£ð£Œ î¬ô¬ñJ™ 300 «ð˜ ä«è£˜† (HIGHCOURT) ܼA½œ÷ èìŸè¬ó¬ò « ï £‚A á ˜õ ô ñ £è õ ‰ î ù ˜. Þõ˜è¬÷‚ è¬ô‚è (°‡ì£¡ î®»ì¡) °F ¬ óŠ ð ¬ ì ð ò ¡ð ´ˆî Š ð †ì¶ . ðô¼¬ìò ⽋¹èœ °‡ì£¡ î®è÷£™ â‡íŠð†ì¶. ðô˜ e¶ °F¬óèÀ‹ êõ£K ªêŒî¶. «ð£˜‚è÷‹ «ð£«ô, ݃ è £ƒ « è óˆî‚ è £ò ƒ è À ì¡, â½ ‹¹ ºP¾èÀì‹, ñ‚èœ ð‰î£ìŠð†´‚Aì‰îù˜. Þ‰î 裆´ ð£¬ó‚ 臮ˆ¶, ªê¡¬ù èìŸè¬óJ™ àœ÷ ‘Fôè˜ FìL™’ (è‡íA C¬ô ܼA™) ܬùˆ¶ è†C è‡ìù‚ Ã†ì‹ ï¬ìŠªðŸø¶. ÞF™ ªè£´¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î Æ숬î è¬ô‚è ‘¶Šð£‚A„ Å´’ ï¬ìŠªðŸø¶. ÞF™ êÍè «ð£ó£O»‹, õö‚èP뼋 Ýù “F¼. «è£M‰îê£I” °‡ì®Šð†´ Þø‰î£˜. e‡´‹ 05.05.1930 Ü¡Á ¶˜è£ð£Œ “ê ˜õ £F è £ K ò £è” ñ £P î ¬ ô ¬ ñ ãŸÁ ª ð‡èœ Ý‡èœ â™«ô£¼‹ ꣉«î£‹ èìŸè¬ó¬ò «ï£‚A„ ªê¡Á àŠ ¹ è £Œ „C ù £˜è œ. è £õ ô ˜è œ î´‚è ºŸð†ì£˜èœ! ð£¬ùè¬÷»‹ Ü´Š¹è¬÷»‹ à¬ì‚è ºŸð†ì£˜èœ. ª ð ‡è œ, Ý‡è œ â¡Á ð £ ó£ ñ ™ ♫ô£¬ó»‹ H®ˆ¶ îœO‚ ªè£Fˆ¶ ª è £‡ ®¼‚ ° ‹ c˜ e¶ ‹, Ü ´ Š ¹ e¶‹ îœOMìŠ ð†ì£˜èœ. ðô¼‚°

“b‚è£òº‹” “²´có£™” “«î£™èO™” è£òº‹ ãŸð†ì¶. “¶ ˜è£ð £Œ” è£õ ô ˜è¬÷ « A Ü ù™ ð ø ‚ è  ° ó™ â¿ Š H ù £˜! “ªð‡èÀ‚°, cƒèœ  ð£¶è£Š¹ Þ ¶ î £ ù £ ?! Ü ‰ « ï ó ˆ F ™ Ü õ ˜ ¶˜¬èò£è«õ ñ£P Þ¼‰î£˜! Ü Šª 𠣿¶ ºî™ àîM‚è£è Ý‹¹ô¡v õ‡® õ‰¶ Ü®Šð†ìõ˜èÀ‚° CA„¬ê ÜOˆî¶. Þš õ ÷¾ « ïó‹ è£õô˜è«÷£´ «ð£ó£®‚ ªè£‡´ Þ¼‰î ¶ ˜è£ð£Œ, è£õ ô˜èÀ‚°‹ ºîL™ CA„¬ê ÜO‚°‹ð® ÃPù£˜! ޶ù “ àœ÷‹”!

Hø° ♫ô£¼‹ ¬èèO™ àŠ¹ˆî‡a˜ â´ˆ¶ ‚ ª è £‡´ ‹, á˜õôñ£è «îêð‚FŠ ð £ ì ™ è ¬ ÷ Š 𣮂 ª 裇´ ‹ “à î ò ð õ ù ‹” õ ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Þƒ«è»‹ è£õô˜èœ àŠ ¹ è £Œ„ê Mì£ñ™, ܃«è»‹ ð£¬ùè¬÷Š «ð£†´ à¬ìˆî£˜èœ. è £ õ ô ˜ è œ ¶ ˜è £ 𠣬 ò ‘¬ è ¶’ ª ê Œ ò º Ÿ ð †ì« 𠣶 , Ü õ ˜ ñ £Á « õ ìˆF™ î ŠH, Þó£EŠ«ð†¬ì‚°„ ªê¡ø£˜. ܃«è ïì‚A¡ø èôõ óƒè¬÷‚ 致 è£õô˜èœ ܃°  ¶˜è£ð£Œ Þ¼‚è « õ ‡ ´ ‹ â¡Á á A ˆ î £ ˜è œ. ð ô ÞìƒèO™ è£õô˜èÀ‚° ñ‚èœ êKò£è ‘Ü®’ ªè£´ˆîù˜. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ª 칆® ÅŠ ð ª ó‡ ª ì‡ † ( DEPUTY SUPERITENDENT ) î ¬ ô ¬ ñ J ™ å ¼ è£õ™ ð¬ì ¶˜è£ð£¬ò‚ ¬è¶ ªêŒò ¹ ø Š ð †ì¶ . Ýù £½ ‹ è £õ ô ˜è O¡ ¬èèO™ ÜèŠðì£ñ™ “õ£ô£ü£M½‹”, “ݟ裆®½‹” ªð£¶‚ÆìƒèO™ Þó¾

«ïóƒèO™ «ðCù£˜. ܇í£ñ¬ô º îL ò £˜ â¡ø ª ê ™ õ ‰ î ˜ i †® ™ Þó¾ àí¾ Ü¼‰F‚ ªè£‡´ Þ¼‰î «ð£¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜ ¶˜è£ð£Œ.

Hø° Þšõö‚A™ Üõ¼‚° æ󣇴 C¬øˆî‡ì¬ù õ ö ƒ èŠ ð †ì¶. ܇í£ñ¬ô ºîLò£˜ e¶‹ õö‚° ªî£ìóŠð†ì¶. “ ð £™ ò F ¼ ñ í‚ ª è £´ ¬ ñ J™” ð£ö®‚èŠð†ìõ˜èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜!

8 õ ò F « ô « ò Þ õ ó¶ àøM ù¼ ì¡ F¼ñí‹ º®ˆ¶M†ì£˜èœ â¡ø£½‹, ܬî Þõ˜ ãŸèM™¬ô. ð £™ ò õ ò F™ F ¼ ñí‹ ªêŒî ºî™ èíõ˜ Þ ø ‰î H¡¹ Ü õ ó¶ ñ¬ùM¬ò î¡Âì¡ è ¬ ì C õ ¬ ó J ™ õ £ ö ¬ õ ˆ î “ñƒ¬èò˜ Fôè‹” Þõ˜! õ ö‚èPëó£è, Ü óC ò ™ Ü ¬ ñ Š ¹ ê † ì ñ ¡ ø ( ð £ ó £ À ñ ¡ ø àÁ Š H ù ó £è) F †ì èIû¡ àÁŠHùó£è, ñˆF ò êÍè ïô õ£KòˆF¡ “ºî™ ªð‡” î ¬ ô õ ó £ è M ÷ ƒ A ò õ ˜. Ýù£™ Ü óC ò ™ ã« ù£ Þ õ ¬ ó ã Ÿ è M ™ ¬ ô . Þ õ ˜è ¬ ÷ Š «ð£¡«ø£¼‚° ܃«è Þì‹ Þ™¬ô «ð£™ Þ¼‚A¡ø¶. 1952 ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜. Ü õ ˜ ‘1939’ F™ ª ð ‡è À‚ è £è ༠õ £‚A ò “Ý ‰F ó£ ñA ÷£ ê ð £” Þ¡Á‹ Üõ˜ “G¬ù¬õ” ïñ‚°  ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. Üõ˜ G¬ùõ£è ܬ ìò £˜ « ñ ‹ ð £ôˆF™ Þ¼‰¶ ꣬ô‚° Üõ˜ ªðò¬ó  ¬õˆ¶ ªð¼¬ñŠð´A«ø£‹! Üõ˜ “«ô¯vèO«ô«ò å¼ vªðû™”! 

bð£õO ñô˜ & 2017

243

“â

¡ù Þ¡Â ‹ î ò £ó£èL ò £? Þ¡Q‚° e†®ƒ‚ ê£ò‰Fó‹ 5 ñE‚°” â¡øð® Mvõï£îù ¢ è‡í£® º¡¹ î¬ ô º®¬ ò ð ® ò õ £K ò ð ® ÃPù£˜. “Š„ â¡ù ª ð K ò e †® ƒ? Ü ‰ î ê£MˆFK ñ†´‹ «ð²õ£. ♫ô£¼‹ î¬ ô ¬ ò Ýì® ¢ ì ¢´ õ óµ ñ ¢. ⶠ¾ ‹ H®‚è¬ô” â¡ø£˜ ó°ï£îù .¢ "Ü ‰ î ˆ g W v â ¡ ù î £ ¡ ªê£™ø£ƒè¡Â «è†«ð£«ñ. âù‚° ñ좴‹ â¡ù H®„ê£ õ«ó¡? Þé ¢«è «õø â¡ù Þ¼‚°¶? ó£ˆFK ↴‚° «ñ«ô ®.M ð£˜‚è‚ Ã죶. å¡ð¶ ñE‚° «ñ«ô ¬ôì¢ Ü¬í„²ìµ‹ â™ô£ˆ¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚A†´ ù Þ¼‚A«ø£‹. ðˆ«î£´ ðFªù£‡µ, ܈«î£´ Þ¶¾‹ 凵” â¡ø£˜ M² ó°ï£î¡ ðF™ 㶋 ÃøM™¬ô.

°¼M‚ô â‹ ðô¬è¬ò õ£êL™ 𣘂°‹ ªð£¿¶ Ü¡Á Þ‰î ºF«ò£˜ Þ™ô‹ æ˜ Üó‡ñ¬ùò£èˆ ªîK‰î¶. "«õ ‡ì£‹Š ð£, «è£ðˆ¶ ô ã«î£ «ðCò£A M†ì¶. c»‹ «ðC«ù. èÀ‹ «ðC«ù£‹. Ü ÞŠð® ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶ô ãŸð£´ ªêŒ¶†«ì¡.  «ð£«ø¡Â A÷‹ðø¶ êKò£èM™¬ô. å¼ îì¬õ MKê™ ãŸð†ì£ àø¾è¬÷ «ê˜Šð¶ èwì‹Šð£. ªê£¡ù£‚ «èÀ” â¡Á ñè¡ ï‰î°ñ£ó ¢ ÃPò¶ Þ¡Á Mvõï£îQ¡ ñùF™ æ®ò¶. å«ó H®õ£îñ£è ñè¬ù ðEò ¬õˆ¶ M‡íŠð ð®õ ƒèO™ ¬èª ò ¿ˆ¶ õ£ƒA ªð†® 𴂬è»ì¡ õ‰¶ å¼ õ¼ìñ£Aø¶. å« ó 裋𾠇®Ÿ°œ Þó‡´ HK¾è÷£è ݇èÀ‚°‹, ªð‡èÀè°ñ ¢ ¢ îô£ Þ¼ð¶ i´èœ. W› «ð£˜ûQ™ âF˜¹øñ£è ªðKò ê¬ñòô¬ø, ܬî Ü´ˆ¶ ꣊𣆴 ܬø. ܬîò´î¶ ¢ å¼ «î£ì†î¶ìù ¢ ¢ îò «è£J™. 蘊ð‚óýˆF™ Hœ¬÷ò£˜ ¶ ‹H‚¬èJ¡ W› C KŠ« ð £´ å ¼

´ à ‚ M ¼ ° CÁè¬î

244 bð£õO ñô˜ & 2017

"Ü î £ ¡ e † ® ƒ ° ‚ ° «ñ¬ìJ™ iŸP¼‚è, Üî¡ Þ¶î£¡ õ £ ƒè. èì¬ô¬ò âFK™ I芪ðKò ý£™.

Mvõï£î‚° ª è£Pˆ¶‚ ª 裇«ì Þ ƒ ° î £¡ e †® ƒ ° è œ H®‚裶. ã«î£ Þ‰î ê£MˆFK «ð²õ¬î‚ ïì‚°‹. ÃìŠHø‰îõœ «ð£ô «è†èô£‹" â¡øð® èî¬õ 10 i´èœ å¼ õK¬êJ™, åõ ¢ªõ£¼õ¬ó»‹ Þ¿ˆ¶ ̆® M†´ ê£M¬ò Üî¡ ñ£®J™ «ñ½‹ 10 ªðò˜ ªê£™L ê † ¬ ì Š ð £ ‚ ª è †« ì £ ´ i´èœ â¡Á Þ¼‰î¶. ê£MˆFK 'H¡' °ˆF ðˆFóŠð´ˆF‚ H ó ‹ ñ £ ‡ ì ñ £ ù ÊH´õ¶‹, ã«î£ ªè£‡´ A÷‹Hù£˜ i´èOL¼ï ¶ ¢ , î£Â ‹ ²¼ƒAŠ «ð£Œ, î¡ Þƒ° îƒAJ¼Šðõ˜ Mvõï£î¡. ý£L™ õ†ìñ£è àôèºñ ¢ ²¼ƒAŠ èÀ‚ªè™ô£‹ ï £ Ÿ è £ L è œ « ð £ù£½ ‹, Þª îô™ £ñ ¢ î¬ôM «ð£¡Á «ð£ìŠð†®¼‰îù. æóˆF™ å ¼ õ ¦ì£ âù ¢Á ª ñ£í ï쉶 ªè£œõ¶‹... « ìHO™ îQˆîQ ò £è ª ñ£íè ° ¢ ñ ¢ ª ð‡èœ ²‡ì™, Hvè †èÀ‹, àí ¢´. ª ðK ò çŠ÷£v°èO™ å¼ C¡ù ý£™, ñê£ô£ ®»‹ Þ¼‰îù. å¼ ð ´‚¬èò ¬ø, CP ò Üõ óõ ˜‚° «î¬õ ò £ù¬î ê¬ñòô¬ø, õ£êL™ CPò F‡¬í. â´ˆ¶ ‚ª 裇´ õ ó, ê£MˆFK î¡ ð ´‚¬ è ò ¬ ø « ò £´ å †® ò ð £ˆÏ ñ ¢ è‡a˜ °óL™ «ðêˆ ¶õƒAù£œ. õêFèœ. å¼ i†®™ Þ¼õ˜ õ£¿ñ ¢ "Ü ´ˆ¶ b ð £õ O õ ¼A ø ¶ . ï ‹ ð õêî ¤ .

GÁõ ù˜ ⊪ 𠣿¶ ‹ « ð £ô ï®è ˜ Ü ¬ ù î ¢¶ Þ ìƒ è O ½ ‹ ¬ è Š H ® ²î˜û¡ °ñ£¬ó ãŸð£´ ªêŒF¼‚裼" è‹Hèœ õ ½ õ £è Þ¼‚°‹. ãø â¡Á GÁˆFù£œ. º®‰îõ˜èœ ñ£® «ð£˜ûQ™ õ£›õ¬î "Þ𠢪𣿶 Üè¡ù? Þ¶‚è£ M¼‹¹õ£˜èœ. e†®ƒ‚?" â¡Á Mvõï£î¡ «è†ì£˜. « è £J ¬ ô å †® ò ý £L™ î £¡ Üõ ¼¬ìò A‡ì¬ôŠ ðŸP ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‹ ï¬ìª ðÁ‹. ï¡° ÜP‰î ê£MˆFK "Þ¼ƒè M², õ £êL™ àœ÷ èÁ Š ¹ ð ô ¬ è J™ ÜõêóŠðì£bƒè" â¡ø£œ. ªè£†¬ì ⿈F™ G蛄CèO¡ °PŠ¹ ޶ Mvõ ï£î‚° Þ¼‚°‹.

H ®‚è £¶ . ã« î£ ÃìŠH ø ‰îõ ¡ Ý¡eè‹, CQñ£, ÜóCò™, ï£ìè‹, «ð£ô åõ ª ¢ õ £¼õ ¬ ó» ‹ ª ð ò ˜ ⿈¶, ̬ü â¡Á å¼ ï£œ M†´ å¼ ªê£™L ê£MˆFK ÊH´õ¶‹, ã«î£  ò£ó£õ¶ õ‰¶ «ð²õ£˜èœ. Þƒ ° î ƒA J ¼ Š ð õ ˜è À‚ª è ™ ô £‹ ÜFè êˆîI¡P Ü÷¾‚èFèñ£ù î¬ôM «ð£¡Á ï쉶 ªè£œõ¶ ‹, ñ‚èœ ¹ö‚èI¡P. °¼M‚ô Þ™ôˆF™ ñŸøõ ˜èœ Üõœ ÃÁõè™ô£‹ GÁ õ ù ˜ ü ù£˜ˆîù¡ è ‡ ® Š ¹ ì¡ î¬ôò£†´õ¶‹ ... „«ê Þ‰î H´ƒè™ Þ¼Š 𠣘. Ü õ ˜ ñ¬ùM ê£ó ‹, «õ‡ì£‹ â¡Á ù Þƒ° õ‰«î£‹ ܃«è«ò õCŠð Üõ˜ è‡èÀ‚° à÷ ¢«÷ «è£ð‚èù™ A÷‹Hò¶. ªîKò£ñ™, ªêM‚° â†ì£ñ™ ⶾ‹ "Þ Š ª 𠣿¶ ï £¡ àƒ è ¬ ÷ å ¼ ªêŒò Þòô£¶. «è÷ M ¢ « è †A « ø ¡. ï£ñ â¡ù " Þ ¡Q‚° è ì¬ ô ²‡ì™, « ñK Ç ®ô ¬ ì‚è Š ð †ì I ¼è ƒ è ÷£?

Hvè†, ñê£ô£ ¯" â¡ø£˜ ó°ï£î¡.

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L bð£õO ñô˜ & 2017

245

å š ª õ £¼ õ ¼ û º ‹ ï ‹ ¬ ñ õ ‰ ¶ ð£˜Šð¶‹ å¼ 10 «ð¼‚° ¶EñEè¬÷ ªè£´ˆ¶M†´, ñŸø¬î Ü´‚A ¬õˆ¶ M†´ «ð£õ¶ñ£è 㡠ȶ Ü®‚赋?" ê£MˆFKJ¡ °ó™ æƒAò¶. Ü¿ˆîñ£ù ܬñF GôMò¶. "㇠® ê £MˆF K, ã« î £ b ð £õ O õ‰îî£, ªè£´ˆî¬î õ£ƒA‡«ì£ñ£, ®.M.J«ô ªó‡´ CQñ£ 𣘈«î£ñ£¡Â Þ¼‚èô£«ñ. ⶂ° ií£è H ó„C ¬ ù¬ ò à‡ ì£‚ è « ø? " â¡Á ªñ¶õ£è‚ ÃPù£œ ²‰îK. "ã¡ ²‰îK ðòŠðìlƒè? ܬîˆî£¡ õ¼û£ õ¼û‹ ªêŒ¶†«ì£«ñ. Þ‰î õ¼û‹ ªè£…ê‹ ñ£ŸP «ò£Cˆî£™ îõø£"? â¡ø£œ ê£MˆFK. "â¡ùˆ¬î ªðKê£ ñ£ŸP «ò£C‚Aø¶? ܶ¾‹ Þ‰î õò²ô?" â¡ø£˜ M². "Üìì£, ñ ñ ˆF‚èô£ñ£? Ýñ£‹, õòê£J´„². Üîù£ô â¡ù? ïñ‚°‹ â™ô£ «î¬õ»‹ Þ¼‚Aø«î. ï‹I™ ð£F «ð¼‚° °´‹ð‹ Þ¼‚°¶. Ýù£™ ï£ñ i†´‚°Š «ð£è M¼‹ð¬ô. °´‹ðˆî£¼‹ °  hM™, ǘ «ð£J†´ õ¼‹ ªð£¿¶ ñ ↮Š 𣘈¶M†´ «ð£ø£ƒè. Þ¶¾‹ õ¼ì£ õ¼ì‹ ñ£ø£ñ ï쉶‚A†´ Þ¼‚°¶" â¡ø£œ ê£MˆFK. e‡´‹ ܬñF Åö ܬùõ ˜ ñùF½‹ ð£ó‹. Þ¬î»í˜‰î ê£MˆFK “ÞîŠð£¼ƒè Þ‰î õ¼ì‹ ܉î ï®è˜ i†´‚° ï£ñ «ð£Œ bð£õO ªè£‡ì£®ù£ â¡ù? Þƒ«è â¡ù õï ¢¶ 𣘂Aø¶? ï£ñ « ð £ù £ Ü õ ƒ è i ´ ㈠¶ ‚ è £î £? ” â¡ø£œ. "ê ð £w , ê K ò £ù â‡í ‹" â¡Á ùòPò£ñ™ ÃPò M²¬õ è‡í£®J¡ «ñ™¹øñ£è 𣘈¶M†´ "‚Î M².  ÞŠð«õ üù£˜ˆîù¡ ꣘ A†«ì «ðê«ø¡. cƒè ñ좴ñ ¢ â¡Ãì õ‰î£™ «ð£¶‹" â¡ø£œ. « ì HO™ º‹ºóñ£è â¿F‚ ªè£‡®¼ïˆ üù£˜ˆîù¡ ªð£Á¬ñò£è

246 bð£õO ñô˜ & 2017

ê£MˆFK ÃPò¬î «è†ì£˜. "𣘂èô£‹ñ£. ï®è˜ ²î˜û¡ A†«ì «ðê«ø¡. Üõ˜ ïñ‚° I芪ðKò vð£¡ú˜. Üõ«ó£ Ü™ô¶ Üõ˜ °´‹ðˆî£«ó£ îõø£è G¬ùˆ¶ M†ì£™ èwì‹ î£«ù.  «ðCM†´ ªê£™«ø¡" â¡ø£˜. "꣘, ºîL™ å¼ ÜŠð£J¡†ªñ‡† õ£ƒ°ƒè. ï£ñ ͵ «ð¼‹ «ð£èô£‹. ï£ƒè «ðê«ø£‹. ñF„² «è†ð£¼¡Â G¬ù‚A«ø£‹" â¡ø£˜ M². “‹ .... ܶ¾‹ êK” â¡Á àì«ù ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. Ü´ˆî èí‹ ºè‹ ñôó, “ã.M.â‹.ô Þ¼‚è£ó£‹. àì«ù õó„ ªê£™ø£¼” â¡øð® ⿉. "Þ õƒè ªó‡´ «ð¼‹ àƒè«÷£ì «ð굋ƒèø£ƒè" â¡Á üù£˜ˆîùù ¢ Ãø º¿ «ñ‚ ÜŠH™ õêù åˆF¬è ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ² î ˜û ¡ ªê£™½ƒè â¡ø£˜. "꣘, 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ cƒè bð£õO Ü ¡Q‚ ° è £¬ ô J ô ° ´ ‹ 𠈫 î £ì âƒè Þ™ôˆ¶‚° õgƒè. «õ‡®ò¬î ªêŒòlƒè. ꉫî£û‹ . Ýù£™ ðô ݇´èœ °´‹ðˆ«î£´ ð‡®¬è ªè£‡ì£®ò è Þ𠢪𣿶 裆CŠ ª ð £¼ ÷£è ñ £PM †ì¶ « ð £ô ˆ î £¡ «î£µ¶. âƒè¬÷ âƒèœ °´‹ð‹ ÊH죶 ꣘. àƒè i†´‚° cƒè ÊHì‚ Ãì£î£? ܉î å¼ ï£œ å¼ Þó‡´ ñE «ïó‹ àƒè °´‹ðˆ«î£ì, àƒè i†´ô °®J¼Šð¶ âƒèÀè ° ¢ ªðKò ñù ðôˆ¬î ÜO‚°‹. âƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ Ü´ˆî õ¼û‹ õ¬ó ° H®Š«ð£‹Â ªîKò£¶" â¡Á ê£MˆFK «ïó®ò£è «ðê ꟫ø ÜF˜‰¶ ãP†´Š 𣘈 ²î˜û¡ °ñ£˜. " ÞŠð® «ò£C‚è«õJ™¬ôò‹ñ£.  ªêŒõ¶ êKò£ù¶¡Â G¬ù„²‚A†´ Þ¼‚«è¡. êK, cƒè ♫ ô £¼ ‹ A ÷ ‹H õ ¼ ‹ « ï óˆ¬ î ªê£™½ƒè.  õ‡® ÜŠð«ø¡. ºî™ ÷ ï£Â‹, â¡ ñ¬ùM»‹ õ‰¶ ¹¶ˆ¶EñEè¬÷ âƒè ¬èò£ô î«ó£‹. â¡ ¹œ¬÷ƒè, ñ¼ñèœèœ,

«ðó¡ «ðˆFè«÷£´, âƒè i†´ô 裬ô àí¾, ð†ì£², îñ£û §, ñFò‹ ô…„ «ð£¶ñ£&?" â¡ø£˜. ê£MˆFK ¹¡ù¬èˆî£œ. "ª ó£‹ð ï¡P ꣘" â¡ø£˜ Mvõï£î¡” ⶂ° M² ï£ñ ï¡P ª ꣙ôµ ‹? Ü õ ˜ ª ê ŒA ø M û ò ˆF Ÿ ° ÝY˜õ £î ‹ ªêŒ¶ Üõƒè °´‹ð‹ î¬ö„² ï™ô£ õ£öµ‹. ÞŠð®Šð†ì êÍè «ê¬õ¬ò Ü´ˆî î¬ôº¬ø»‹ ªî£ìóµ‹Â õ£›ˆ¶«õ£‹. â¡ø£œ. ª 𠣶 Þ ì‹ â¡Á Ãì ð £ ó£ ñ ™ ê£MˆFKJ¡ ¬èè¬÷ ðŸP è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£˜ ²î˜û¡. "Þ ¶ « 𠣶 ‹ ñ £, « õ Á â ¬ î » ‹ âF˜ð£˜‚è¬ô" â¡ø£˜. “â¡ù £„ ²? ” â¡Á ñ Ÿ ø õ ˜¬ è œ «è†è, "â¡ù ªðKê£ ÝèŠ «ð£¾¶? â Š ª 𠣿¶ ‹ « ð £ô ê £MˆF K ò ‹ ñ £ «ð„꣫ô«ò ñò‚A†ì£ƒè. ⡬ù «ðê«õ Mì¬ô” â¡ø£˜ Mvõï£î¡. “ªð‡èÀ‚° Þ¼‚°‹ ê£ñ˜ˆFò‹ àƒèÀ‚° «ð£î£¶. ܬî 制‚°ƒè” â¡ ø ê £M ˆ F K , “b ð £õ O ò ¡Q ‚ ° 裬ô«ô °O„²†´ îò£ó£è Þ¼ƒè. «ê˜‰¶ õ‡®Jô «ð£Œ ï®è˜ ²î˜û¡ °ñ£˜ i†´ô bð£õO ªè£‡ì£ì«ø£‹” â¡ø£œ. “ï®è˜ i†®Lò£? Üõ˜ 嚪õ£¼ ð ìˆF «ô » ‹ âŠ ð ® ï®„C ¼‚裘 ªî£ ¤»ñ£?” â¡Á è‡èœ MKò ²‰îK ÃPù£œ. “޶ Ã죶. Þªî¡ù îQñQî ªî£¿¬è? Üõ¼‹ ñ «ð£ô å¼ ñQî˜. Üõ˜ ñ ÊHìø£¼. Üîù£ô ï£ñ «ð£Œ bð£õO¬ò Üõƒè i†´ô ªè£‡ì£ìŠ «ð£A«ø£‹. Üšõ÷¾ ” â¡Á ê£MˆFK ÃPù£œ. “Ý ó ‹ H „ ² † ì £ ƒ è Š ð £ . Þ Š ð ® â¬îò£õ¶ H®„²‚A†´ ñ à‡´. Þ™¬ô¡Â Ý‚èø£ƒè. Þ¬î ºîL™ GÁˆîµ‹ â¡Á Mvõï£î¡ ªñ£í ªñ£í‚è °¼M‚ô Þ™ôˆF™ CKŠ¹ ܬô ܬôò£è ⿉î¶. 

ÞòŸ¬è«ò Üö°... c¬ó.

܈FŠÌ

ÞòŸ¬è

Üö° Þîò‹ õ÷˜‚°‹ ÞQ¬ñ â‡í‹ à¼õ£°‹ & ï‹ Þ™ô‹ ªêNˆ¶ àœ÷‹ G¬ø‚°‹ â™ô£‹ ïôñ£Œ à¼ñ£Á‹! ªêòŸ¬è «ï£¬ò CP¶ CP «ê˜‚°‹ ÜN«õ º®õ£°‹ & Üî¡ ªêò¬ô à혉¶ Mô‚Aˆ  C‰¬î ÉŒ¬ñ õ®õ£°‹! ðø‚°‹ àJ˜èœ ð¬ì‚°‹ ÜöA™ ð‡H¡ M÷‚è‹ ªîOõ£°‹ & ï‹ ð‚è‹ Þ¼‰¶ ð£ê‹ 裆®´‹ ðôMî Môƒ°èœ àøõ£°‹!

GøˆF™ CK‚°‹ G¬ù¬õ Þ¿‚°‹ G¬øñí ñô˜èœ Üö裰‹ & ðô è£Œèœ èQèœ W¬ó õ¬èèœ è£ôº‹ ïô‹î¼‹ àíõ£°‹! ê‰Fó¡ ÅKò¡ ï†êˆ Fóƒèœ êèôº‹ ï†ð£™ ÞQ¬ñ  & ܬô êOò£ ªî¿Š¹‹ è콋 ïF»‹ ꣘‰¶ à¬öˆî£™ õ÷¬ñ!

Yîùñ£è Gôñèœ õöƒ°‹ ªê™õ‹ ܬùˆ¶‹ õóõ£°‹ & Ü¬îˆ «î®ŠªðŸÁ G¬ôªðø õ£›‰î£™ ªîM†ì£ Þ¡ð«ñ àøõ£°‹!

bð£õO ñô˜ & 2017

247

“Ü

ôº ñê ñê¡Â àœ÷ â¡ù ð‡E¡®¼‚«è? Þ¡¬ù‚° ®ê‹ð˜ Yê¡ ºî™ è„«êK¡Â, ªó‡´ ï£÷£ ªê£™L‡´ Þ¼‚«è¡. â¬î»‹ c 裶«ô«ò «ð£†´èø«îJ™«ô.” “Þ«î£ õ‰¶†«ì¡ H÷£v‚ô H™ì˜è£H «ð£†´ ªè£‡´ õóø¶‚°œ«÷ ðîŸlƒè«÷.”

Þ¬ê

“Ýñ£, Þî 𣼠܃è õvFó‹ ¬ï…ê õúˆóñ£ Þ¼‚°.

TŠð£ô ºî™ ð†ì¬ù«ò è£«í£‹. ÞŠð®«ò «ð£ù£ ò£ó£õ¶ ⡬ù ñFŠð£÷£ Üôº?” “ªó£‹ð  Üô‹ð™ ð‡lƒè cƒè. êð£Mô ð£ìõ£ «ð£lƒè. æóñ£ G¡Â êð£w «ð£ì «ð£lƒè.” Þ¶  å¼ ï£ìèˆF™ óCˆî ºî™ 裆C. Þ¬êJ¡ óê¬ù‚° ÞQ¬ñò£ùªî£¼ ï¬è„²¬õ. "ßî™ Þ¬êðì õ£›î«ô áFò‹ àJ˜‚°" â¡ð£˜ F¼õœÀõ˜.

M¬î‚° M¬î‚è Þì‹ ªè£´ˆ«î ñ‡ àJ˜‚° àó‹ î¼Aø¶.

Þ¬ê óê¬ùJ¡ ðKí£ñƒèœ «è.M.ÿîó¡

248 bð£õO ñô˜ & 2017

ñù¬î Þ¬êò ¬õŠð«î Þ¬ê. óCè˜ Þ™ô£ ê¬ð»‹, óê¬ùJ™ô£ ެ껋 ªð¼‹ð£½‹ M¼‹ðŠð´õF™¬ô. îIN¬êJ¡ ñò‚èˆF™ î¬ôõù£ù ðóñ‹, Hóñ‹, àóè‹ à¼Aòî£è ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. ðóñ¬ù»‹ ¹¬ì ªè£‡ì Ü‹¬ñ»ì¡ ܬꈶ è £†ì 𠈶 « î£÷¡ Þ ó£õ í ‚ ° àîMò¶ ò£N¬êJ¡ ãN¬ê.ÝJ‹ Ü ‰î îê‚WK õ ¬ ù« ò î¬ ô °Q ò ¬õˆî¶ ÜèˆFò¡ e†®ò i¬íJ¬ê. ð£í¡ â¡Â‹ ¬õíõ Ý›õ£¼‹, ò£›Šð£í¡ â¡Â‹ ¬êõ ï£ò¡ñ£¼‹, Þ¬êJù£™ óCè˜è¬÷ Þ¬øõÂì¡ H¬íˆîõ ˜èœ.ÝJ‹ ܉î ò £› ð £í¡ Ü è ‰¬î¬ ò ò £›ºP F ¼ Š ð F è ‹ ð £® Ü ì‚A ݇ ìõ ˜ ÝÀ¬ìò Hœ¬÷èœ!

Ü®ò£˜èœ Þ¬êJ¡ 𣙠݇ìõ¡ óê¬ù : '«î£´¬ìò ªêMò¡' âù ð£ôè¡ î£÷I†´ ð£ì, Þ¬ê¬ò óC‚è õ‰î Þ¬øõ¡ ð…ê¡ù H…² Mó™ ð¿î£è‚ Ã죪îù Ü‚èí«ñ î£÷‹ ÜOˆî¶‹ Ü‹¬ ñ æ¬ê ª 裴ˆî¶ ‹ ñø‚è º®ò£¶. õ £î ×ó¡ õ ¡ î I › Þ ¬ ê J ¬ ù Þ¬øõ¡ ÞóC‚è ¹°‰î Mî‹ ªê£™ô «îè‹ ¹÷裃Aî‹ Ü¬ì»‹. ð‡ ²ñ‰î ð£ì¬ô ðKê£è ªðÁõè, H†´‚° ñ‡ ²ñ‰¶ 𣇮ò¡ Hó‹ð®ò£™ ¹‡ ²ñ‰î ªð¼¬ñ Þ¬ê óê¬ùJ¡ ¹Fò ðKñ£í‹. ï£õ Öó¡ «îõ £ó‹ «è†´ óC‚è FƒèÙK™ Ü óõ ‹ b‡® Þø ‰î F¼ï£¾‚èó² Hœ¬÷‚° àJ˜ î‰î¶ óê¬ùJ¡ à„ê‹.

虽‹ C‰¶‹ Þ¬ê : î£ó£²ó‹ ßê¡ F¼‚«è£JL™ àœ÷ ð ®è œ ã¿ ‹ ãN ¬ ê ¬ ò å L Š ð ¬ î è‡ì£™ è™L™ Þ¬ê õ®ˆî CŸHJ¡ óê¬ùJ¡ º¡ ªê£˜‚躋 å¼ ñ£ŸÁ °¬ø¾ ð´‹.

ð£óîªñƒ°‹ ðóMò ð‚F Þ¬ê: õƒè£÷ ð‚F èMèœ ói‰Fó  î£Ã˜ ,

M«õè£ù‰î˜,

è£Oî£ê¡, ðîƒèÀ‹, ü£õO»‹ ð£®ò èM °… êó ð£óF, ñ󣆮ò ð‚F èMèœ eó£ 𣌠îò£«ùvõó˜ ¶÷C î£ú˜, ð‡ìK

¹ó‹ è‡E¡ «ñ™ Üðƒè‹ ð£®ò ꉈ ¶‚è£ ó£‹ è¡ùì ð‚F èMèœ ê˜õ‚ë˜, è¡ù숶 ï‰îù£˜ èùè î£ú˜ ݉Fóˆ¶ ðˆF èMèœ Ü¡ùñŒò£, ªð£ŠHL ñý£ ó£E ²ðˆó‹ñ£, ²‰îó õ ™L «îM ñ¬ôò £÷ ð‚F èMèœ Ì ‰î£ù ‹ ï ‹Ì F K, ï£ó£ò í ð †ìˆK, võ£F F¼ï£œ A¼Fèœ, îIN¬êJ™ ð £óF , ð £ð ï£ê ‹ C õ ¡, á ˆ ¶ ‚裴 ªõƒèì ²Š¬ðò˜ M.S.²Š¹ôwI, ®. «è. ð†ì‹ñ£œ âù F¬êªòƒ°‹ ªñ£N¬ò‚

è쉶 Cø‰î¶ Þ¬êJ¡ óê¬ù.

Þ¬êˆîI› ðKí£ñ‹ : ï£õ ¬ê‚°‹ ª ñ ™L ¬ ê J¡ ºî™ óê¬ù î£ô£†´. ïó‹H¬ê‚°‹ M™L¬ê

bð£õO ñô˜ & 2017

249

«î¡ ª ñ†´ . õ£ó®‚°‹ ð ¬ óJ ¬ ê ᘊ 𣆴. îŠð£ñ™ õ¬÷裊¹ ºî™ åŠð£K õ¬ó ÞŠð£K™ àJ«ó£´ àóñ£è àœ÷¶ Þ¬êJ¡ óê¬ù. è¬ôñèœ ã‰¶‹ Mð…C»‹ ï£óî¡ ã‰¶‹ ñýF»‹ ñ F J ™ F ¬ ÷ ‚ ° ‹ ñ ƒ è ÷ Þ ¬ ê. Üóê˜èœ ‚¼ýˆF™ Þ¬ê‚èŠð´‹ ò £ ñ õ £ˆ ò ‹ Þ ¬ ê J¡ « ñ †´ ‚ ° ® óê¬ù‚° ꣟ÁŠð®. êƒè Þô‚Aò‹ ºî™ ¹ó£í ÞFý£êƒèO™ 自초î Þ ¬ ê õ ® õ ƒ è ¬ ÷ à ƒ è À ‚ è £è Š ðA˜A«ø¡. «ðK¬è , èó®¬è , ¶®, â‚ è £ ÷‹, ê™ ô KŠ ð íõ ‹, FIô ‹, èˆî ¡Â ¬ñ, ðìè‹, 𣇮™, ªè£‹¹, à´‚¬è, ꃰ, °ìºö¾, ºó², °‹H¬è, ªê‡¬ì‚°ø´, ¶ñK, è‹ðO, 軼¬ñ, «õ™è‡¬ì, Ü ‹ðL, 转õ, á¬ñ„êè¬ì, ޡ‹ Hø... ÜN‰îF™ ÜNò£¶ ÜP‰î¶ ªè£…ê‹.

võó‹ : v õ ó £ †ê ó ‹ â¡Á W˜ˆ î ¬ ù J¡ ú£AˆòƒèO™ â´Š¹ võó‹ ªê£™L¡ ªð£¼¬÷»‹ vî£ùˆ¬î»‹ 弫êó Æ®î ¼õ ¬î Þ¬ê ò £™ óCˆ« . 'c Þ ó ƒ è £Œ âQ™ ¹ è « ô ¶' â ‹ Üì£í£ Þó£è W˜ˆî¬ùJ™' c''â¡ø Gû£î võóˆ¬î óC‚è£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶.' ñ¡ùõ¡ õ‰î£ù®' â¡Â‹ F¬óJ¬êŠð£ìL™ è™ò£E Þó£èˆF¡ Ý« ó £ è í v õ ó ƒ è œ Ü ¬ ù ˆ ¶ ‹ ºî™ ܆êóñ£è‚ ªè£‡´ ð£ì™ õK ܬñ‚èŠð†®¼‰î Þ¬ê¬ò Þ¡Á‹ Ü¬ê «ð£´‹ ï‹ñù‹.

Þó£è‹ : Þó£èˆF¡ ªðò˜è¬÷«ò ªð¼‹ð£½‹ ê 𠣂èO¡ ª ð ò ó£è ܬ ñ Š ð¶ óC‚èˆî‚è¶. ý‹úˆõQ, óCè ó…êQ ÞŠð® ðô.. W˜ˆî¬ùJ¡ ê£AˆòˆF™ Üî¡ Þó£èˆF¡ ªðò¬ó °PŠH´õ¶ óCè¬ù óC‚è ¬õ‚è ¬èò£‡ì ô° ðKí£ñ‹. 'êóõí ðõ °è«ù ꇺè HK ò «ù' â¡ð¬î» ‹ 'ó…êQJ™ Þ¬êˆ«î¡ õ £ó£«ò£'.. â¡ð¬î» ‹

250 bð£õO ñô˜ & 2017

óC‚èô£‹.' ÜèˆFò˜' F¬óŠðìˆF™ õ¼‹' ªõ¡P´«õ¡ Þ¬êò£™' â¡ø ð£ìL½‹' F¼M¬÷ò£ì™' F¬óŠðìˆF™ Þì‹ ªðŸø' å¼ï£œ «ð£¶ñ£ 'â¡ø ð£ìL½‹ Þó£èˆF¡ ªðò˜èœ ðô ܉î Þó£è ê£òL«ô«ò 𣮠ªõŸP è‡ì¶ Þ¬êJ¡ óê¬ù‚° ޡ«ñ£˜ ¬ñ™ è™.

î£÷‹ : v¼F, võó‹, W˜ˆî¬ù âù ðKñOˆî óê¬ùJ™ «ñ½‹ ªñ¼«èŸPò¶ võó üF, î£÷ èF. F™ô£ù£ Ü™ô¶ Hóîñ ༊ð® 𣮠º®ˆî¶‹, ð‚è õ£ˆò‚ è¬ôë˜èœ 嚪õ£¼õó£è Ü÷¾ ¬õˆ¶ ެꈶ ܬî ð®Šð®ò£Œ °¬øˆ¶ H¡ ܬùõ¼‹ «ê˜‰¶ ެꂰ‹ ôò Þ¬ê îŸè£ôˆF™ HÎû¡ âù õ÷˜„C è ‡ ì¬ î ‚ è £µ ‹ « 𠣶 óC è Q¡ Þ¬ê óê¬ù‚° º®M™¬ô â¡« ø «î£¡ÁAø¶. îI›ˆ F¬ó»ôA™ «è. H. ²‰îó£‹ð£œ, H. ». C¡ùŠð£, Fò£è ó£ü ð£èõî˜, âù ð £ ìè ¬ ó‚ ª è £‡ ì F ¬ ó Š ð ìƒ è œ ªõŸP è‡ì¶ îIöèˆF™ ñ†´ñ™ô îóE⃰‹  â¡ð«î ê£ô„Cø‰î¶. ñ £î £, H î £, ° ¼ , ª î Œ õ ‹ â ù ª è £‡ 죮 õ ‰î  ñ £î £, H î £, ðœ, ª î Œ õ ‹ âù M ò ˆî ° M… ë£ù õ÷˜„C è‡ì «ð£¶‹ Þ‚è£ôˆ¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø»‹ è«ó£‚A â¡Á‹ v Í™ â¡Á ‹ Ý¡†ó£Œ ´ d †´ ‚ ° ð £ †¬ ì Ü Š « ì † ¬ ô š ª ê Œ õ ¬ î 𣘂°‹ «ð£¶ ðô¬èèœ Þô°õ£è, ðø¬õè÷£Œ Cøè®‚è ¬õ‚°‹ Þ¬êJ¡ óê¬ ù ð K í£ñ ‹ â¡Á‹ à÷î £° ‹. 'ð ¬ ìŠ ð î ù £™ â¡« ð ˜ Þ¬øõ¡' â¡ø è‡íî£êQ¡ ¬è õ‡í‹ I¡ùô£Œ I¡Q ñ¬øò Üî¡ ªî£ì˜ H¡ù£ô£Œ â¡Á‹ ªî£ì¼‹ Þ¬êŠ ðòí‹. Þ¬êò£™ Þ¬í‰î£™ Þ™¬ô ªñ£N «õŸÁ¬ñ«ò. ²èï£î‹ å¡PŸ«è ñî õ£î‹ Þ™¬ô. ♫ô£¼‹ æKù‹. ÞîòˆF™ Ìñí‹. 

ªð

ò˜ â¡ù«õ£ ºF«ò£˜ 裊ðè‹ î£¡. Ýù£™, ܽõôèƒèO™ ðEò£ŸÁ‹ Cô Þ÷‹ ªð‡è¬÷»‹ Þ Š « 𠣶 î ƒ ° õ î Ÿ ° ‹ Ü Â ñ Fˆ F¼Šð ñèO˜ M´F ñ£FKò£A M†ì¶. Þ¼ð¶ õ ¼ìƒèÀ‚° º¡ ² Š ð ô †²I Ü ‹ ñ £œ G ¬ ùõ £èˆ ¶ õ ‚ è Š ð †ì« 𠣶 , Ü ¶ º ŸP ½ ‹ ºFòõ˜èÀ‚è£è, ÜF½‹ ªð¼‹ð£½‹ èíõ ¬ó Þö‰î Ü™ô¶ èíõ ó£™ ¬èM ìŠ ð †ì Ü ð¬ôèÀ‚è£èˆî£¡ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. W«ö ° ܬø, ºî™ ñ£®J™ ÝÁ ܬø å¼ Ü¬ø‚° Þó‡´ è†®™èœ iî‹ Þ¼ð¶ «ð˜ îƒAJ¼‚è õêFò£èˆ ¶õ‚èŠð†ì¶.

W«ö õó«õŸð¬ø «ñŸð£˜¬õò£÷˜ Ü ¬ ø ª ð K ò H ó £ ˜ˆ î ¬ ù ‚ à ì‹, ê¬ñò™ ܬø, ꣊𣆴 ܬø âù ܬ ñ‰¶ M†ì ñ£®J™ ñ †´ ‹ ÜšõŠ«ð£¶ «î¬õ‚«èŸð 膮™èœ «ð£†´ MvîK‚èŠð†ì¶. å¼ êñò‹ ºŠð¶ «ð¼‚° «ñ«ô«ò Þƒ° ¢ îƒAJ¼‰F¼‚Aø£˜èœ.

CÁè¬î

M¬ôõ£C ãŸø‹ Þ¶ «ð£¡ø êÍè ïô ܬñŠ¹è¬÷ˆ  ªðK¶‹ ð£F‚Aø¶. ®óv† Íô‹ A¬ìˆî õ¼õ£¬ò Mì G˜õ£è„ ªêô¾ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£ù ðõ˜èÀ‚è£ù è†ì투î Ü®‚è® àò˜ˆî «ï˜‰î¶, ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è èQêñ£è‚ °¬øò«õ å¼ è †ìˆF™ 裊 ð般î Í®M ìô£ñ£ â¡ø «ò£ê¬ù» ‹ ⿉î¶. ®óv† àÁŠHù˜èO¬ì«ò Ü‰î «ò£ê¬ù‚° Ýîó¾ Þ™ô£î, ÞÁFJ™ MFè¬÷„ ꟫ø ñ£ˆF ðE¹K»‹ ñèO¬ó»‹ 裊ðèˆF™ îƒè ÜÂñF‚èô£‹ â¡Á º®õ£JŸÁ. « ñ ô £÷ ˜ Þ ó £ ñ ï £î  ‚ ° Þ F ™ àì¡ð£´ Þ™¬ô . ÞŠð® å¼ «ò£ê¬ù ªîKM‚èŠð†ì«ð£¶ ºîL™ ñ Á Š ¬ ð ˆ ª î K M ˆ î õ ˜ Ü õ ˜î £¡.

F ¼ñí‹ Ýè£î Þ÷‹ª ð ‡è¬÷‚ 裊ðèˆF™ îƒè ÜÂñFˆî£™ H¡ù˜ ðô Hóê¬ùèœ à¼õ£A 裊ðèˆF™ ðò¼‚° è÷ƒè‹ ãŸðì‚ Ã´‹ â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜. Ýù£™ Üõ˜

î F ‰ õ ñ£Îó¡

bð£õO ñô˜ & 2017

251

áFò‹ õ£ƒ°‹ áNò˜ ù. ®óv ®¡ º®¾‚°‚ 膴Šð†ì£è «õ‡´‹. ⶠï 쉶 M ´ « ñ £ â¡Á Ü õ ˜ ðò‰î£«ó. ܶ ï쉶M´‹ «ð£L¼‰î¶. è £Š ð è ˆF Ÿ ° œ« ÷ » ‹, ª õ O « ò » ‹ C«ùè£M¡ ï숬î ðŸP êèºêªõ¡Á « ð„² â¿‰î¶. ܶ Þ ó£ñï£îQ¡ 裶‚°‹ â†ì£ñL™¬ô. Þ ó£ñï£î¡ 臮Š ð£ùõ ˜ â¡Á ªðò˜ ªðŸøõ˜. 挾 ªðŸø ܉î‚è£ô Üó² ÜFè£K. è£ô‰îõø£¬ñ, «ï˜¬ñ, 膴Šð£´ â™ô£‹ Üõ˜ ÞóˆîˆF™ áPò¬õ. ¶õ‚è è£ôˆF™ Þ™ô£M†ì£½‹ èì‰î ðF¬ù‰¶ ݇´è÷£è Þ‰î‚ è£ŠðèˆF¡ «ñô£÷ó£èŠ ðEò£ŸÁAø£˜. è £Š ð è õ £C è œ ò £ « ó ‹ ò £¬ óŠ ð ŸP ò £õ ¶ °¬ ø « ò £, ¹ 裫 ó£ Ãø õ‰î£™ ܬî ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. Ãøõ‰îõ˜èÀ‚° ¹ˆFñF ÃP ÜŠ¹ M´õ£˜. õê‰F ÜšõŠ«ð£¶ î¡Qì‹ õ‰¶ C«ùè£ ðŸP °¬ø ÃPò «ð£ªî™ô£‹ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†ì£«ó åNò ܬî ï‹ðM™¬ô. õê‰F¬òŠ ðŸP Üõ¼‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. °ÁAò è‡«í£†ì‹ à¬ìòõ˜. ªð£ø£¬ñ, ªð£„êKŠ¹, i‡ õ‹¹, ¹ø‹ «ð²î™ â™ô£‹ Üõœ ÃìŠ Hø‰î °í‹. 裊ðèˆF™ àœ÷ âõ˜ ð ŸP« ò ‹ ãî£õ ¶ H ó„ê¬ùè¬÷ â¿ŠH‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ. õ ê ‰ F ‚ ° Ü Š ð ® å ¡Á ‹ Ü F è õ ò F ¢™ ¬ ô. ï £Ÿ ð ˆ ¬ î ‰¶ Ü ™ ô ¶ ðˆªî†´ õòF¼‚èô£‹. èíõ˜, ñ£Iò£˜, ñ£ñù£Kì‹ ê‡¬ì «ð£†´‚ ªè£‡´ Hø‰î i†®Ÿ° õ‰¶ M†ì£œ. õ£Œ êŸÁ c÷‹. Hø‰î i†®½‹ Þ¼‚è º®ò£ñ™ 裊ðèˆF™ «ê˜‰¶ M†ì£œ. Üõ À‚° ð£˜èM â¡ø å¼ ª ð‡. ÜŠð£«õ£´‹ Þ™¬ô, Ü‹ñ£«õ£´‹ Þ™¬ô. õê‰FJ¡ Hø‰î i†®™ î£, 𠣆®» ì¡ Þ ¼‚A ø £œ. è ™ÖK J™ ºî™ õ¼û«ñ£, Þó‡ì£õ¶ õ¼û«ñ£ ð ®‚A ø £œ. Ü š õ Š « 𠣶 õ ‰¶ õ ê‰F¬ò Š 𣘈¶M†´Š « ð£õ £œ.

252 bð£õO ñô˜ & 2017

õê‰F» ‹ ⊫ð£î£õ¶ ª ð‡¬íŠ ð£˜‚èŠ «ð£õ¶‡´. ªð¼‹ð£½‹ îƒè ñ£†ì£œ. ñ£¬ôJ«ô«ò 裊ðè‹ F¼‹H M´õ£œ. 裊ðè MFèœ ÜŠð®. ñ£¬ô Ü™ô¶ ã¿‚°œ F¼‹HMì «õ‡´‹. «ïóñ£°‹ â¡ø£«ô£ Þó¾ ªõOJ™ õî£è Þ¼‰î£™ º¡ ÜÂñFªðø «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚è£ù Þó¾ àí¾ â´ˆ¶ ¬õ‚èñ£†ì£˜èœ. 𠣘èM, õ ê ‰F ¬ ò Š 𠣘‚ è õ ¼‹«ð£ª î™ô£‹ ñ£®‚°„ ª ê¡Á C«ù裬õŠ 𣘈¶ «ðCŠ ðö°õ¶‡´.

C«ùè£ Ü‚è£ â¡Á  ð£êˆ¶ì¡ ܬöŠð£œ. C«ùè£M¡ ²ð£õ‹ ÜŠð®. ♫ô£K캋 èôèôŠð£è «ðC êèüñ£èŠ «ð²õ£œ. ñŸøõ˜èœ e¶ Þó‚èŠð´õ¶, õLò ªê¡Á àîM ªêŒõ¶ Üõœ HøM‚ °í‹. 裊ðèˆF™ àœ÷õ˜èœ ¢ ñ†´I¡P Üõ˜è¬÷Š 𣘂è õ¼‹ àøMù˜èœ, ï‡ð˜èO캋 C«ùè£, « ð C Š ð ö ° õ £œ. â¬ î » ‹ âO F ™ ꆪì¡Á ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ ÜõÀ¬ìò Ý Ÿ ø ™ , Å « î £, è ð ì« ñ £, ² ò ï ô «ï£‚è«ñ£ Þ™ô£ñ™ àîM ªêŒò õ¼‹ ªð¼ƒ°í‹, «ï˜¬ñò£ù, ¸µ‚èñ£ù ܵ°º¬ø â™ô£‹ Þó£ñï£î‚°Š H®ˆF¼‰î¶. ÜõOì‹ å¼ ñFŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. ÜšõŠ«ð£¶ ÜõOì‹ Üõ˜ «ò£ê¬ù «è†ð¶‹ à‡´. Þ¶«õ õê‰F‚° C«ùè£M¡ e¶ ªð£ø£¬ñ¬òˆ ɇ®ò¶. è £ Š ð è ˆF™ ñ £îˆF™ Þ ó‡´ ï£†è«÷£ Í¡Á è«÷£ M¼‰¶‚° ãŸð£ì£A M´‹. ò£«ó‹ Hø‰î .

F¼ñí â¡Á M¼‰¶‚°Š ðí‹ è†®M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ M¼‰¶‚° ªñ õê‰F  ªè£´Šð£œ.

Cô êñòƒèO™ C«ù£è¾‹ ªè£´Šð£œ. Ýù £ ™, õ ê ‰ F Ü F ™ ñ £ Ÿ ø ƒ è œ ªêŒò£ñL¼‚èñ£†ì£œ.

M†ì™ ó£š î£¡ 裊ðèˆF¡ ð£ó‹ðKò ê¬ñò™è£ó˜. î…ê£×˜è£ó˜.

I è ¾ ‹ ê £¶ î £¡ à‡´ î¡ « õ ¬ ô » ‡ ´ â¡Á Þ ¼ Š ð õ ˜.

ó£¾TèÀ‚«è àKˆî£ù Þ«î£ ð£˜, c àƒè vÇ졆 ñ£FK  Þ¼‚°! ªð£Á¬ñ, Gî£ù‹, àƒ èÀ‚° è™ÖKJ«ô Ü‹ñ£¾‚° àîM ªð¡¬ñò£ù «ð„² â™ô£‹ ð®‚Aø õòC«ô ªð£‡µ ªêŒò õ‰î£™ Üõ K ì‹ Þò ™ð£è«õ Þ¼‚裃è÷£?" Þ¼‰î¶. êeðè£ôñ£è Üõ˜ õê‰F °O˜‰¶ «ð£ù£œ. ܫ GÁˆF‚ àì™G¬ô 制¬ö‚è£î Ü ´ˆî º ¬ ø 𠣘èM ªè£œ. ñŸøõ˜èœ  Üõ˜ ñ¬ùM ¼‚ñE õ ‰î«ð£¶ ÜõOì‹ Ü¬ø‚°Š ñ£I ê¬ñò™ ªð£ÁŠ¹è¬÷ ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£œ. ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 裬ôJ™ "ð£¹, c»‹ Ü‹ñ£¾ ‹ «ð£Œ «î¬õ裊H 裊ðèˆF™ ðó‹ ù «ð£lƒè?

J™ô£ñ™ «ðC‚ àœ÷õ ˜è « ÷ « 𠣆´ ‚ Þõœ «ê¬ôΘ «ð£èµ‹. ªè£‡®¼‚è£«î ª 補÷ «õ ‡´ ‹. ñ£I ê£ù«ì£Kò‹ v«ìû¡«ô 裬ô ↴ Ü™ô¶ â†ì¬ó â¡Á â„êKˆî£˜... Þø‚A M†´«ì¡" â¡ø£œ. ñ E ‚ ° ˆ î £ ¡ õ ¼ õ £ ˜. "õ £š â ¡ Á õ £¬ ò Š è £¬ ô C Ÿ Á ‡ ® , ñ F ò H ÷ ‰ î £ ¡ ð £ ¹ . àí¾, Þ󾂰‹ ã«î‹ «ê¬ôÎK«ô«ò ªè£‡´ ®ð¡ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ M†´ «ð£Œ M†´ì«ø¡" â¡ø£¡.

HŸðè™ Í¡Á Ü™ô¶ Í¡ø¬ó ñE‚° "«õ ‡ì£‹, «õ ‡ì£‹ ⊫𣶠‹ A÷‹H M´õ£˜. M¼‰¶ «ð£¡ø ªð¼‹ð® Üõœ îQò£èˆî£¡ õ‰¶ «ð£õ£œ. « õ ¬ ôè œ õ ‰¶ M †ì£™ ñ £I ò £™ ò «î„¬êò £è Þ¡Á cƒèÀ‹ Þ«î îQ 弈Fò£è„ êñ£O‚è º®ò£¶. «ïóˆF™ A÷‹¹õ ªê£¡«ù¡." 裊ðèˆF™ àœ÷õ˜èœ 制¬ö‚è "ð ò Š ð ì£b ƒ è ݇ †® , ï £¡ «õ‡´‹. õê‰F ªêŒõ£œ, C«ù裾‹ M¬÷ò£†´‚°„ ªê£¡«ù¡. «ê¬ôΘ ªêŒõ£œ. ñ£I Cô êñòƒèO™ î¡ «ð£è ñ£†«ì¡" â¡Á Ü‰îŠ «ð„²‚° ¬ ð ò ¡ ð £ ¹ ¬ õ àî M ‚ è £è ‚ Ã ì ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£¡ ð£¹. ܬöˆ¶ M´õ£˜. 𣹠܃° Ü®‚è® õ¼õ«î£ 裊ðè 𣹠è™ÖK ñ£íõ¡. õ£†ì꣆ìñ£è õ £CèO ì‹ õ L ò „ ª ê¡Á Ü ó†¬ ì Þ¼Šð£¡. ÜŠð£ ñ£î ¤K ꣶ¾‹ Þ™¬ô, Ü®Šð«î£ Þó£ñï£î‚° Üšõ÷õ£èŠ Ü‹ñ£ ñ£FK ª ð£Á¬ñ»‹ Þ™¬ô.

H®‚èM™¬ô. å¼ ï£œ õê‰FJì‹ Ü‹ñ£¾‚° àîM ªêŒAø «ïó‹ îMó Üõ¡ õ‹¹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ñŸø «ïóƒèO™ õê‰F Ü™ô¶ ñ£®J™ Üõ¬ù‚ 臮ˆî£˜. "Þ«î£ ð£˜, c C«ùè£ Ü¬øJ™ Üó†¬ì Ü®ˆ¶‚ àƒè Ü‹ñ£¾‚° àîM ªêŒò õ‰î£™ ªè£‡®¼Šð£¡. C«ù裫õ£´ ߴ𣴠ܫ GÁˆF‚ ªè£œ. ñŸøõ˜èœ êŸÁ ÜFè‹ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹. ܬø‚°Š «ð£Œ «î¬õJ™ô£ñ™ «ðC‚ "Ý¡†®, C«ùè£ ªó£‹ð Þ¡ªìLü¡†. ªè£‡®¼‚裫î" â¡Á â„êKˆî£˜. â‰î ꊪü‚®«ô ꉫîè‹ «è†ì£½‹ "Þƒ«è ⊫ð£î£õ¶  õ¼õ£¡.

AOòó£ M÷‚è‹ ªê£™ø£ƒè. ÅŠð˜" C«ùè£ Ü¬ø Üõ‚°‚ °ˆî¬è â¡Á õê‰FJì‹ C«ù裬õŠ ð£ó£†®Š â¡Á °ˆîô£è„ ªê£¡ù£œ õê‰F. «ðCù£¡ ð£¹. Þ ó£ñï£î¡ C « ù裬 õ ˆ î¡ "C«ùè£ â¡ùì£, â¡ ªð‡ ð£˜èM ܬø‚°‚ ÊH†´ Mê£K‚è¾ ‹ Ãì ÅŠ ð ˜ Þ¡ª ìL ü¡† î £¡. îòƒèM™¬ô. "⡠ܬøJ™ Üõ¡ 裫ôT«ô YQò˜v â™ô£‹ ꉫîè‹ è‹ŠÎì¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ£¡. «è†è ÜõA†«ì õõ¼õ£ƒè." Üšõ÷¾  ꣘. cƒèœ «õ‡ì£‹ "Ý¡†®, àƒè¬÷Š 𣘈ô 裫ôx â¡ø£™  îMˆ¶ M´A«ø¡." â¡ø£œ.

bð£õO ñô˜ & 2017

253

â„ ê K‚ ¬ è ò £è Þ ¼ ‚ è « õ ‡´ ‹ C«ùè£. i‡ «ð„²‚° Þì‹ ªè£´ˆ¶ M죫î" â¡Á ¹ˆFñF ÃPù£œ. Ü ‰î G蛄C‚°Š Hø° 𣹠裊ð舶‚° õ¼õ¬î«ò °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Þó‡´ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° «ñ™ ÝAJ¼‚°‹. 𣹠õóM™¬ô. Ü¬îŠ ðŸP õê‰F å¼ï£œ ¼‚ñE ñ£IJì‹ Mê£Kˆî£œ. "â¡ù ñ£I, 𣹠ފ«ð£ªî™ô£‹ Þ‰î Š ð ‚ è ‹ õ ¼õ « î Þ™ ¬ ô « ò , ð®ŠH™ º‹ºóñ£?" "ܬî ã¡ «è†A«ø ‹ñ£ ⃫è«ò£ «ð£Aø£¡. «ô†ì£è õ ¼Aø£¡. Cô «ð˜ Üõ¬ù ò£«ó£ å¼ ªð‡«í£´ 𣘈îî£è„ ªê£¡ù£ƒè!" "Üõ¬ù«ò‚ «è†ð¶ ù?" " « è †« ì« ù, ê K ò £è Š ð F ™ ªê£™õF™¬ô. å¼ îì¬õ «è†ì«ð£¶ C«ù裬õŠ ð£˜‚èŠ «ð£J¼‰îî£è„ ªê£¡ù£¡."

"C«ù裬õò£? Üõ¡ Þ‰îŠ ð‚è‹ õ ó«õJ™¬ô«ò å¼ «õ ¬÷ Üõœ ÝH²‚°Š «ð£J¼Šð£«ù£?" "Þ ¡ ª ù £ ¼ î ì ¬ õ « è † ì« ð £ ¶ d„²‚°Š «ð£J¼‰îî£è„ ªê£¡ù£¡. ò£«ó£´? ¡Â «è†«ìù ¢. Hó‡«ì£´ ¡Â ðF™ ªê£¡ù£œ. ò£¼ C«ùè£õ£? â¡Á «è†«ì¡. ðF«ô¶‹ ªê£™ô£ñ™ «ð£J†ì£¡." "æ«ý£, Þƒ«è º®ò«ô¡Â ÞŠ«ð£¶ ªõOJ«ô ê‰F„²‚Aø£ƒè÷£? ñ£I, â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè. Þ¬î º¬÷J«ô«ò AœO M쵋." " â¡ù ªêŒò†´‹? î¬ô‚° «ñ«ô õ÷˜‰F†ì£¡. ï£ƒè ªê£™õ¶ â¬î»‹ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†ðF™¬ô." "èõ¬ôŠ ðì£bƒè.. Þõ¬÷‚ 臮„² ¬õ‚èô£‹." "âŠð® º®»‹ õê‰F? â¬î Ýî£óñ£è ¬ õ ˆ¶ ‚ ª è £‡´ Ü õ ¬ ÷‚ « è †è º®»‹?" "º®»‹ ñ£I,  «è†A«ø¡. õ£ƒè" ¼‚ñE ñ£I¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡´

254 bð£õO ñô˜ & 2017

C«ùè£M¡ ܬø‚°Š «ð£ù£œ õê‰F. "ã«î‹ M«êûñ£? ªó‡´ «ð¼‹ «ê˜‰¶ õ‰F¼‚Wƒè?" "ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ c I辋 «ô†ì£è õ¼Aø£Œ «ð£L¼‚Aø«î?" "Ýñ£‹ ÝHC«ô ªè£…ê‹ «õ¬ô ÜFè‹. cƒè õ‰F¼‚Aø Mûòˆ¬î„ ªê£™½ƒè". "ñ £I‚ ° ð £¹ ¬ õ Š ð ŸP ª ó£‹ ð è õ ¬ ô ࡬ ù ñ £F K « ò Ü õ  ‹ Fùº‹ «ô†ì£è õ¼Aø£ù£‹." "âƒ«è «ð£Aø£ù£‹?" "Ü ®‚è ® ࡬ ù Š 𠣘‚èˆî£¡ õ¼Aø£÷£‹. d„²‚°‚ ÃìŠ «ð£J¼‰bƒèô£«ñ?" "â¡ù « ð ˆ î ™? Ü õ ¡ ⡬ ù„ ê‰F‚è«õ Þ™L«ò!" "â¡ù « ñ £ ‹ ñ £, ñ £ I ‚ ° å « ó Hœ¬÷ îõ ø£ù õ NJ«ô « ð£J ìŠ «ð£Aø£«ù¡Â èõ¬ôŠ ðìø£?" "Ü  â¡ù ªêŒò º®»‹?" "c è £óí ñ £è Þ ¼ ‰F ìŠ ð 죶 . Üšõ÷¾î£¡". "C«ùè£M¡ ðF½‚°‚ 裈Fó£ñ™ ñ£I¬ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹Hù£œ õê‰F. ê £ î £ óí ñ £è « õ ª õ Á ‹ õ £¬ ò ª ñ™½ ‹ õ ê‰F‚° Üõ ™ A¬ 숶 M†ì«î ²‹ñ£ M´õ£÷£? "꣘, cƒè â¡ù«ñ£ Ü‰îŠ ¬ðò¬ù Üõœ ܬø‚°œ ÜÂñF‚è‚ Ã죶¡Â â„êK„Yƒè. ÞŠ«ð, Üõƒè ªó‡´ «ð¼‹ ªõOJ«ô ê‰F„² °ô£M‚Aø£ƒè. Þ‰î «ý£I¡ ñ£ù‹ 裈F«ô ðø‚Aø¶ ñ £ I ¬ ò ‚ « è †´ Š ð £¼ ƒ è" â ¡Á Þó£ñï£îQì‹ º¬øJ†ì£œ. 裊ðèˆF¡ ñŸø ܬøèO™ Þ¼Šðõ˜èœ, õ‰¶ « 𠣫õ £˜èœ âù 𠣘‚A ø õ ˜èO ì‹ â™ ô £‹ C « ùè £¬ õ » ‹ ð £¹ ¬ õ » ‹ ެ툶 è‡, 裶 ¬õˆ¶ õî‰F¬òŠ ðóŠHù£œ. Ü‚è‹ ð‚èFL¼‰î è¬ìèœ, i´èÀ‚ªè™ô£‹ õî‰F ñ÷ñ÷ªõ¡Á ð ó M ò ¶ . å ¼ C ô ˜, " à ¡ ¬ ù » ‹ ܉î ê¬ñò™è£ó Ü‹ñ£M¡ ¬ðò¡ 𣹬õ»‹ ê‹ð‰îŠ ð´ˆF ã«î£«î£

« ðC‚A ø £ƒ è« ÷" â¡Á ñ Á  裬ô ܬøê£M? C«ùè£Mì«ñ «è†ì£˜èœ. Þó£ñï£î¡ î¡ Ü¬øJ™ ðîŸøˆ¶ì¡ Þ‰î õî‰FèÀ‚ªè™ô£‹ «ò£Cˆîõ £«ø Þ¼‰î£˜. å¼ ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚è è®îˆ¬î Üõ ó£™ C«ù裬õ „ « õ ‡ ´ ‹ â¡Á C « ù è £ ê‰F‚è º®òM™¬ô. ªõO«ò ð£¹M¡ i†®Ÿ°Š «ð£ù£œ. Ýù £™ Ü õ œ î¡Q ì‹ â´ˆ¶Š 𣹠i†®™ Þ™¬ô. ¼‚ñE â ¬ î « ò £ ñ ¬ ø ‚ A ø £œ. ñ£I ñ†´‹  Þ¼‰î£œ. ð®ˆî£˜. ºè‹ ª 𠣌 « ð ²A ø £œ â¡Á i†¬ìˆ «î®‚ ªè£‡«ì ªõOP M†ì¶ ñ†´‹ ¹K‰î¶. õ ‰¶ M †ì C « ùè £¬ õ Š ܬøõ £êL™ ã«î£ ä«ò£, C«ùè£ G ö ô £ ´ õ ¶ « ð £ ™ 𠣘ˆî¶ ‹ ñ£I‚°ˆ É‚A õ £K Š « 𠣆ì¶. «î£¡ø«õ GI˜‰¶ 𣘈. â¡Á ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. "𣹠õê‰F»‹ ¼‚ñE ñ£I»‹ ÃMù£˜. º¡ ܬøJ™ Þ™¬ôò£?

G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܃«è  𮈶‚ Þ ó£ñ ï£î¡ ¹ ¼õ ˆ¬î ªè£‡®¼‰î£¡. ã«î£ «ð£œ àò˜ˆFŠ 𣘈. â¡ù? õ‰î¶. â´ˆ¶ «ð£Œ M†ì£¡ â¡ð¶ «ð£¡ø 𣘬õ. «ð£L¼‚°." "꣘, ܉î C«ùè£..."

C«ùè£ Üõ¡ ܬø‚°œ «ð£ŒŠ "«õÁ ãî£õ¶ Mûò‹ Þ¼‰î£™ 𣘈. W«ö ¹ˆîèƒèœ â™ô£‹ ªê£™½ƒè" è¬ô‰¶ Aì‰îù. ܬõè¬÷ "Ì󣾋 «èÀƒè ꣘, C«ùè£ «ïŸÁ â´ˆ¶ Ü´‚A ¬õ‚è ºò¡ø«ð£¶ ñ£I i†´‚«è õ‰F†ì£÷£‹" ¹¬èŠðì‹ å¡Á A¬ìˆî¶. H¡ù£™ "â¡ù ªê£™A«ø?" â¿F J ¼ ‰î¬ î » ‹ ð ®ˆî £œ. Ü ‰î "Ý ñ £ ‹ ê £ ˜ ð £ ¹ ¬ õ « î ® ‡ ´ ¹¬èŠ ð ìˆ¬îˆ î¡ ¬èŠ ¬ð‚°œ õ‰î£÷£‹. 𣹠ޙ¬ô¡Â ªîK‰î¶‹ ðˆFóŠ ð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ. Üõ¡ ܬø‚°œ «ð£Œ è¬ô…² Aì‰î "ñ£I,  õ¼A«ø¡. 𣹠õ‰î£™ ¹ˆîèƒè¬÷ â™ô£‹ Ü´‚A ªõ„C†´Š  õ‰¶ «ð£ùî£è„ ªê£™½ƒè" â¡Á «ð£ù£÷£‹. ñ£I¬ò‚ «èÀƒè." ÃPM†´‚ A÷‹H M†ì£œ. Þ ó£ñ ï£î¡ ¼‚ ñE ñ £I¬ ò Š C «ùè£ è£ŠðèˆFŸ° õ¼‹«ð£¶ 𣘈. Ýñ£‹ â¡ð¶ «ð£™ î¬ô¬ò Þó¾ å¡ð¶ ñEò£AM†ì¶. Þó£ñï£î¡ ܬêˆî£˜ ñ£I. õ£J¬ô 冮ò õó«õŸð¬øJ«ô«ò Þ ó£ñï£îQ¡ ºè ‹ C õ ‰î¶, à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜.

C«ùè£õ£ ÞŠð®? Üõœ e¶ Üõ˜ "ê£K ꣘, î£ñîñ£AM†ì¶." âšõ÷¾ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜ õó†´‹ "ÝHCL¼‰î£ õ¼Aø£Œ? î£ñîñ£°‹ Üõ œ Üõ ˜ «è£ð ‹ õ £˜ˆ¬îè÷£è â¡ø£™ «ð£¡ ªêŒF¼‚èô£«ñ..!" ªõOõ‰î¶. " ꣘" õê‰F‚° àœÀó ñA›„C. Þ¡«ø£´ " à¡ Ýd²‚° «ð£¡ ªêŒ«î¡.

C«ùè£ Ý†ì‹ °«÷£v â¡ø ªð¼Iî‹ ñ F ò « ñ A ÷ ‹ H Š « ð £ Œ M † ìî £è „ ºèˆF™ ªîK‰î¶. ªê£¡ù£˜èœ?" ꣘, Þó£ñï£î¡ ò£¼ ꣘? â¡ø °ó™ "Ý ñ £ ‹ ê £ ˜, ª è £… ê ‹ ð ˜ê ù ™ «è†´ î¬ôGI˜‰î£˜ Þó£ñï£î¡.

Mû ò ñ£è ª õO« ò « ð£J¼‰«î¡." "  ð£, ò£¼ c? â¡ù «õµ‹?" «ñ½‹ ܃° GŸè£ñ™ î¡ Ü¬ø‚° "«ñì‹, Þ‰î è®îˆ¬î»‹ ê£M¬ò»‹ M¬ó‰î£œ C«ùè£. àƒèA†«ì ªè£´‚è„ ªê£¡ùƒè ꣘"

bð£õO ñô˜ & 2017

255

꣬ô MFèœ èŸ«ð£‹! ÜŠð£

âù‚° õ£ƒAˆ î‰î£˜ Üö° ê‚èó õ‡® &  ݬê«ò£´ «ð£èŠ«ð£«ø¡ ¬ê«ð†¬ì A‡®! ⊫𣶋 ꣬ô MF¬ò ãŸÁŠ «ð£ŸP ï슫ð¡ & ÞF™ Þ‹IÃì HêAì£ñ™ ެ ðœOJ™ 𮊫ð¡! ð„¬ê M÷‚° âK»‹ «ð£¶ ð£¬î õN¬ò‚ è슫ð¡ & ܃° ð£¬î æó‹ «ð£†ì «è£†®¡ ðò¡ ªîK‰¶ ï슫ð¡!

C¡ùˆ î‹H ªðKò î‹H «ê˜‰¶ Þƒ«è õ£ƒè & Ü«î£ CõŠ¹ M÷‚° âKAø«î CP¶ «ïó‹ è! Ü‡í¡ Ü‚è£ ò£˜ õ‰î£½‹ ÜŠð®«ò GŸ«ð£‹ & Ýñ£‹ ꣬ô MFèO¬ù ܬùõ¼«ñ 蟫ð£‹! "ò£óŠð£ Þ‰î «ñì‹?"

"C « ù è £ « ñ ì ‹ ê £ ˜ " ¬ ð ò ¡ è®îˆ¬î»‹ ê£M¬ò»‹ c†®ù£¡. "Üõƒè ⃫èŠð£?" "⃫è«ò «ð£J†ì£ƒè ꣘, F¼‹H õóñ£†«ì¡Â ªê£¡ù£ƒè" ܬø„ê£M? ðîŸøˆ¶ì¡ è®îˆ¬î ªõO«ò â´ˆ¶Š ð®ˆî£˜. ºè‹ ªõOP M†ì¶ ä«ò£, C«ùè£ â¡Á ÃMù£˜. "â¡ù ꣘, â¡ù Ý„²?" õ ê‰F¬ ò ‚ «è£ð ñ£è Š 𠣘ˆî£˜ Þ ó£ñï£î¡. "à¡ ª ð ò ˜ õ ê‰F ò £

256 bð£õO ñô˜ & 2017

Þ™¬ô õî‰Fò£? à¡ Üõêó ¹ˆFò£™ å¼ ÜŠð£MŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬è¬ò‚ ªè´ˆ¶ M†ì£«ò." õê‰F «ð²õîPò£ñ™ F¬èˆî£œ.

"C«ù裬õ»‹ 𣹬õ»‹ ެ툶 ï£Ã²‹ð® õî‰F¬òŠ ðóŠHù£«ò, ܶ C«ùè£ Þ™¬ô. à¡ ªð‡ ð£˜èM. ܶ¾‹ Üõ¡ ÞwìŠðìM™¬ô. Þõœ õŸ¹ÁˆFJ¼‚Aø£¡.  M¼‹Hòð® ⡬ù ñí‚è Þ¡ùº‹ ñÁˆî£™ â¡ õ£›‚¬è¬ò º®ˆ¶‚ ªè£œ«õ¡ â¡Á â¿FJ¼‚Aø£œ. Ü‰îŠ «ð£†«ì£¬õ Üõœ ð‚è‹ É‚AŠ «ð£†ì£˜ Þó£ñï£î¡. ܬî â´ˆ¶Š 𣘈î õê‰F ðîPù£œ "ä«ò£, â¡ ªð‡ ãî£õ¶ ãì£Ãìñ£è ªê…CìŠ «ð£ø£«÷" â¡Á èîPù£œ. "à¡Â¬ ìò ª ð ‡ â¡ø¶ ‹ èîP Ü¿Aø£«ò, Ü‰îŠ ªð‡ e¶ Üð£‡ìñ£Œ ðN¬ò„ ²ñˆF, Üõ¬÷ ñù‹ «ï£è Ü®ˆ¶ Mó†® M†ì£«ò. å¼ ªð‡¬íŠ ðŸP ÜõÉø£èŠ «ð²õ«î îõÁ. c Ýî£ó‹ 㶋 Þ™ô£ñ™ å¼ ªð‡¬íŠ ðŸP ÜõÉø£è„ ªêŒF¬òŠ ðóŠH Üõ¬÷ˆ îõ ø£ù º®¾‚°ˆ ɇ ®M †´M †ì£Œ. C « ùè £ â ƒ « è «ð£ù£«÷£! â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡ì£«÷£?" à현C õêŠð†´ «ðCù£˜ Þó£ñï£î¡. " ⃫軋 «ð£è¬ô ꣘" â¡Á °ó™ «è†´ˆ F¼‹Hù£˜ Þó£ñï£î¡.

CK ¢ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ ‰î£œ C«ùè£. Ãì«õ ð£˜èM»‹, 𣹾‹ õ‰î£˜èœ. ð£˜èM¬òŠ 𣘈, ð£˜èM â¡Á ÃMù£œ õê‰F. î¡ î£ò£¬óŠ «ð£Œ 膮‚ ªè£‡ì£œ ð£˜èM. "⡬ù ñ¡Q„C´ñ£, ã«î£ Üõêó ¹ˆFò£«ô îõø£è º®¾ â´ˆF†«ì¡. C«ùè£ Ü‚è£ î£¡ âù‚°Š ¹Kò ¬õˆî£ƒè" â¡ø£œ. "ê£K C«ùè£,  Ãì õî‰F¬ò ï‹H ࡬ùŠ ðŸPˆ îõø£è G¬ùˆ¶ M†«ì¡" â¡Á õ¼ˆîŠð†ì£˜ Þó£ñï£î¡. "õ î ‰F ¬ ò Š ð ó Š ð ¾ ‹ à 죶 , õî‰Fè¬÷ ï‹ð¾‹ Ã죶. Þó‡´«ñ Ýðˆî£ù¬õ," â¡ø£¡ 𣹠ݫñ£Fˆî£œ C«ùè£. 

D1

D2

D3

ur Join O old G Pot of ler y l Jewe gs Savin e Schem

Panagal Park 11.B, Nageswara Road, T.Nagar, Chennai-600017 Ph: 24342407 / 24346297 e.mail: vbcjewel@gmail.com Vani Mahal Circle 78, GN Chetty Road, T.Nagar, Chennai-60017 Ph:28343650 /28343655 e.mail:vbcgold@gmail.com Website: www vbcjewel.com

D4