2018 11 Diwali Malar

Since 1997

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜

M¬ô

160/-

bð£õO ñô˜ 2018

bð£õO ñô˜ 2018

AKü£ ó£èõ¡

bð£õO ñô˜ & 2018

1

“Selfless service and Charity cares to the poor to make them self-sustainable”.

No.31/50, “Sai Park”, Periyalwar Street,Sundaram Colony, East Tambaram, Chennai - 600 059.

Phone: 091-44- 2239 9551 / 22392424. Mob : 8056244435/9884171172 Web: www.newlifecharitabletrust.org E-mail: office@newlifecharitabletrust.org http://www.newlifecharitabletrust.org / http://www.fb.com/newlifetrust

The New Life Charitable Trust (NLCT) in existence for over 27 years continues to strive to expand its programs and offerings to the community in fields like Elder Care, Child Care, Village community, Protection of Animals and other service areas. NLCT is devoted to the service of the destitute community and preservation of sacred cows. Currently, NLCT runs an unpaid home with 120 residents which includes old destitute, helpless children and workers. We also have a Goshala with 63 cows and also take up the cause of Eraiyur village community and skill development of children of the village and Panchayat union middle school.

PLEASE HELP US TO HELP THE HELPLESS. GOD BLESS ONE & ALL Bank Details for making payment: Beneficiary Name: THE NEW LIFE CHARITABLE TRUST Indian Overseas Bank (Savings Account) ACCOUNT NUMBER: 008701000056669 IFSC Code: IOBA0000087 MICR: 600020030

Mrs. G. Lalitha, Founder Trustee For The New Life Charitable Trust., (M) – 9444474013 Donations are eligible for Tax Exemptions 50% U/s 80G

2

bð£õO ñô˜ & 2018

WISE .. ..

..

..

TRUST

WOMEN IMPROVEMENT AND SOCIAL EMPOWERMENT TRUST

Regd. Public Charitable Trust No. 427/IV/2011

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

Girija Raghavan

Founder & Managing Trustee - WISE Trust

Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹

 ã¬öŠ ªð‡èO¡ è™M‚° àîM  ²òªî£N™ ðJŸCèœ  MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ  CÁ èì¡ àîM  ñ¼ˆ¶õ àîMèœ  輈îóƒèƒèœ  î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC  MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ  îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC  ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM «ñ½‹ ðô...

ªð‡èÀ‚° àîMì å¼ Ü¬ñŠ¹ ñèO˜ ïôˆFŸè£è ªî£ì˜‰¶ ðô àîMèœ ªêŒ¶õ¼‹ ‘WISE Trust’ ܬñŠHŸ° 裬ì  àîõ «õ‡´A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è ÜŠð¾‹.

Ï.10,000/-

ñŸÁ‹ Ü «ñ½‹ 裬ì ÜOŠðõ˜èÀ‚° Ý»œ º¿õ¶‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Þôõêñ£è ÜŠH¬õ‚èŠð´‹.

ï¡ªè£¬ì ªî£¬è¬ò àƒèœ ܼA½œ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

Account Name: Wise Trust, IFSC Code: CIUB0000130 A/c No. 130109000203509 |City Union Bank, Ashok Nagar, Chennai.

bð£õO ñô˜ & 2018

3

ANNANAGAR MUSIC CIRCLE TRUST

T

he Anna Nagar Music Circle Trust is the evolved form of the Anna Nagar Music Circle – started more than 30 years ago in 1987 by SmtPadmavathyAnanthagopalan – Veena Vidushi and from the Lalgudi lineage. The objective of AMCT is to provide an opportunity for the local community to get exposed to and listen to some world class classical music within the confines of AnnaNagar itself – rather than travel all the way to Mylapore.Annanagar Music Circle Trust provides an opportunity for upcoming artistes to showcase their talent.

Since the past three years, to encourage young talent especially in Layam, percussion instrumentalists, we have been awarding the annual title “Layavadhya Chathura” to young artists. Over the past years, we have unfailingly conducted monthly concerts (typically second Sunday evening) of upcoming artistes, starlwarts and veterans in the field of classical music. A platform has been provided for harikatha, dance-dramas also.

This informal chamber music group became a formal Trust in 2006-07 – to better organise programmes in a professional manner and also formally fundraise towards the same with membership and generations donations from patrons.

In mid 2017, 84 years old Padmavathymaami handed over the day-to-day running of the trust to the other trustees and re-settled in Bangalore due to family reasons.

The Trust is continuing the efforts and has successfully held its monthly programmes the past year featuring artists like likeNithyasri Mahadevan, SikkilGurucharan, Iyer Sisters, Rathipriya, Shailesh Ramamurthy, Saketaraman, RithwikRaja, Vijay Ganesh, Rukmini Ramani, Papanasam Ashok Ramani, Salem Dr.Gayathri Venkatesan.

The Trustees have taken a policy decision that for the ensuing year all programmes will have free entry as a promotional measure. We welcome our Rasikas from in and around Anna Nagar to patronise the Organisation and regularly attend the programmes.

This is an appeal to rasikas and wellwishers to come forward and donate generously to the trust and sponsor monthly programmes – either individually or jointly.

For membership, sponsorship and other details – the undersigned may be contacted

K Srikanth, Secretary 9840155510

srikanth.krish@gmail.com

4 C4

bð£õO ñô˜ & 2018

bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ

F¼. Ïvªõ™† î¬ôõ˜, ówò è¬ô Þô‚Aò èöè‹, ªê¡¬ù

bð£õO ñô˜ & 2018

5

6

bð£õO ñô˜ & 2018

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust RMD

(Centre for Advanced disease & Terminal Care)

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„² â

¡Â¬ìò ñ¬ùM‚° ¹ŸÁ«ï£Œ èŸðŠ¬ð¬ò„ ²ŸP àœ÷, ï£ƒèœ I¡ CA„¬êJ™ q«ñ£ªîóŠH ªêŒ«î£‹. õJŸÁ õL ñŸÁ‹ Þ´Š¹ õL»‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´ õL»‹ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü¿îð® Þ¼‰î£œ. RMD Pain and Palliative care õ‰¶ CA„¬êŠ ªðŸÁõ‰«î£‹. ÜFL¼‰¶ õLèœ °¬ø‰îù. âƒèœ °¬øè¬÷ ªîŒõˆFì‹ º¬øJ†«ì£‹. ªîŒõ«ñ£ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜è¬÷ 裆®ò âƒèœ õL»‹, «õî¬ù»‹ °¬ø‰î¶. ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜èÀ‚° âƒèœ àœ÷‹ èQ‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. & «è.Ü¡ðöè¡, F¼«õŸè£´ RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™  «ê˜‚èŠð†ì «ð£¶ â¡ àì™ «õî¬ù¬òˆ îMó «õÁ ⶾ‹ â¡ ñùF™ Þ™¬ô. õL»‹ î£ƒè º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ïì‚辋 º®òM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ£êL™ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹, ªðKò ï˜v, ù ê‚èó è£L¬ò õ£ê½‚«è ªè£‡´ õ‰¶ 𴂬èJ™ AìˆFù£˜. ðK«õ£´ «ðCù£˜. àì«ù ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ õ‰îù˜. ECG Ãì â´‚è º®ò£î G¬ôJ™ ºìƒAJ¼‰î ⡬ù å¼ ñE «ïóˆF™ «ïó£è ð´‚è ¬õˆ¶, ECG»‹ â´ˆ¶, M¬óM™ õLJL¼‰¶‹ M®¾ A¬ìˆî¶. å¼ õ£óˆF«ô«ò ï쉶 ªê¡Á õ‡® ãP i´ ªê™ô º®‰î¶. Drips ãŸÁõ â¡ àìL™ Vein A¬ì‚è I辋 CóñŠð†ì£˜èœ. ªðKò ï˜v, Iè ܼ¬ñò£è¾‹, ªð£Á¬ñò£è¾‹, ÜÂðõ ̘õñ£è ïó‹¹ «î˜‰ªî´ˆ¶ M†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ ÿî˜, ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ Hóè£w, Iè Ü¡ð£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ÝŸø½ì¡ ¸µ‚èñ£è «ï£ò£OJ¡ à혾è¬÷ ¹K‰¶, ñFˆ¶, õL Gõ£óí‹ ÜO‚Aø£˜èœ. ªðKò ï˜v, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ ܬùˆ¶ ðó£ñKŠ¹, ñŸø àîM ï˜v ªð‡èOì‹ ðö°õ¶, àí¾ ñŸø Mûòƒè¬÷»‹ î‚è «ïóˆF™ ù èõQŠð¶ I辋 «ð£Ÿøî‚è¶. ♫ô£¼‹ ܬñFò£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ¹¡ CKŠ¹ì¡ ðE ¹Kõ¶ ñù¶‚° ²èñ£è àœ÷¶. RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù «ê¬õ¬òŠ ðŸP ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ÜP‰F¼Šð¶ ÜõCò‹. Üõ˜èÀ¬ìò «ê¬õ «ï£ò£OJ¡ à혾èÀ‚° I°‰î Þîñ£è Þ¼Šð, àøMù¼‹ G‹ñFò£è àœ÷ù˜. & P.S. ªüŒC‹ñ£

â

ù¶ ªðò˜ ÿ«îM.  å¼ ¹ŸÁ«ï£ò£O.  ܬìò£Á «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ Þó‡´ õ¼ìñ£è CA„¬ê ªêŒ¶ õ‰«î¡.  I辋 õL»ì¡ «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ CA„¬ê‚° ªê¡«ø¡.  âù¶ i†®Ÿ° õ‰¶ å¼ õ£ó è£ô‹ I辋 õL»ì¡ ¶®ˆ¶ 裬ô‚° ºŒŸC ªêŒ«î¡.  ð´‹ «õî¬ù¬ò 𣘈¶ âù¶ i†®™ Þ¼Šð£šèœ ⡬ù è¼í£ê£èK™ ⡬ù «ê˜ˆî£˜èœ  Þƒ° õ‰î¾ì¡ CA„¬ê ªðŸÁ Þó‡´ ï£†èO™  I辋 õL °¬ø‰¶ ï¡ø£è Ƀ°A«ø¡. ï¡ø£è ꣊H´A«ø¡ õL I辋 °¬ø‰¶ àœ÷¶. R.M.D. è¼í£ê£è¼‚° ï¡P.

& V. ÿ«îM, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù&23

â

¡ ªðò˜ VK. ó«ñw°ñ£˜.  «êôˆF™ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. âù‚° à™ ¹ŸÁ«ï£Œ õL ÜFèñ£è àœ÷ I辋 ÜõFð†«ì¡. â¡ ï‡ð˜ å¼õ˜ å¼ ñ£î ÞîN™ «è¡ê¼‚° õL Gõ£óE àœ÷ «ð£†´ àœ÷ù˜ â¡Á ªê£™L â¡Qì‹ ¹‚¬è ªè£´ˆî£˜. ÜF™ ªê¡¬ù F. ïè˜ R.M.D. ñ¼ˆ¶õ¬ù ªðò˜ Þ¼‰î¶.  Þƒ° õ‰¶ 3 ï£†èœ ÝAø¶. âù‚° õL¬ò «ð£‚è CA„¬ê ÜOˆîù˜. ï¡ø£è àœ÷¶. R.M.D.ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ âù‚° I辋 Ü¡ð£è ðEM¬ì ªêŒîù˜. ï˜vèœ à†ðì ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó, ñŸÁ‹  â¡Á â™ô£ õêFèœ Ü¬ùˆ¶ Þôõêñ£Œ ªêŒ¶ ªè£´ˆîù˜. ì£‚ì˜ «ñì‹ ðŸP ªê£™ô õ£˜ˆ¬î Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªêŒ»‹ Þ‰î ªî£‡´ ªñ¡«ñ½‹ Cø‚è ݇ìõ¬ù ÜÂFù‹ «õ‡´A«ø¡.-- R.M.D. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðE¹K»‹ ܬùõ¼‹ ï™ àœ÷ˆ«î£´ ðEM¬ì ªêŒAø£˜èœ. â¡ «ï£J¡ bMó‹ â¡ù â¡Á â¡ ñù¶‚° ªîK»‹ Þƒ° õ‰î Hø° ܉î bMó‹ ñø‰¶ M†ì¶.  °íñ¬ìò Üõ˜èœ â´ˆî ºòŸC ⡬ù Ýù‰î ðì ¬õˆî¶. & ó«ñw°ñ£˜, «êô‹&636001.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° Rs. 2000/裬ì ÜŠðô£‹ Rs. 10000/(80G õKMô‚° Rs. 5000/à‡´ & DIT (E) Rs. 1500/-

Rs. 25000/-

No-2(265)/06&07)

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588

Email: rmd.rmd1970@gmail.com Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

8

bð£õO ñô˜ & 2018

î¬ôòƒè‹

Ü¡¹ õ£êè˜èÀ‚°, õí‚è‹. ܬùõ¼‚°‹ ñù‹ èQ‰î bð£õO ï™ õ £›ˆ¶ ‚èœ. « ô ¯v vª ð ûL™ 22 õ ¶ bð£õO ñô¬ó õ£êè˜èO¡ Ü¡¹ ÞîòƒèÀ‚° ðE¾ ì¡ êñ˜ŠH‚A«ø¡. bð£õO â¡ø£«ô «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô¼‚è£è ݘõˆ¶ì¡ 裈F¼‚°‹ õ£êè˜è«÷ è쾜 âù‚èOˆî õó‹. àƒèœ âF˜ð£˜ŠHŸ°‹, óê¬ù‚°‹ ãŸø MîˆF™ ð ô ï™ô ² ¬ õ ò £ù è ¼ˆ¶ ‚èO¡ è÷ˆF™ îò£ó£A àœ÷¶ Þ‰î õ¼ì ñô¼‹! ï‹ ñô¼‚ªè¡«ø HóˆF«òèñ£ù ð¬ ìŠ ð£÷˜èœ Þ¼Š 𶠋 cƒ èœ ÜP‰î«î! ðô¼‹  ªè£´‚èŠ «ð£°‹ î¬ôŠ¹‚è£è 裈F¼‚Aø£˜èœ. Cô˜ è«÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ H ó ñ £ î ñ £ ù ð ¬ ì Š « ð £ ´ è £ ˆ F ¼ Š ð £ ˜ è œ. ܈î¬ù»‹ ݘõñ£è‚ «è£˜ˆ¶ ñ£¬ôò£‚°õ«î â¡ ðE! Ü ñ ó ˜ F ¼ . 𠣂A ò ‹ ó£ ñ ê £I Ü õ ˜è O¡ õ £›ˆ¶ ‹ è ¬ î » ‹ Þ™ ô £ñ ™  b ð £õ O ñô˜ îò£Kˆî«î Þ™¬ô. Üõ¼‚° Ü…êLò£è 㟠è ù « õ Ü õ ˜ ⿈F™ ï£ú ™ vH« ó » ‹ ï£Â‹ â¡Aø CÁè¬î Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. è¬ìC è£ôƒèO™ Üõ ¼‚° 죂ìó£è¾ ‹, Üõ ¼ì¡ Ü®‚è® «ðC CKˆ¶ ªî‹ðOˆî ì£‚ì˜ ð£vèó¡ ܉î ð£FŠH«ô«ò â¿F»œ÷ '܇í£ê£I»‹ pó£ó꺋' ï™ô ï¬è„²¬õ‚ è¬î. " ð£óî ´‚ è™MJ¡ Ýó‹ðG¬ô ï™ôªî£¼ Ý󣌄C‚ 膴¬ó. õö‚è‹ «ð£™ 裉î£ñE ï£ó£òíQ¡ «îêð‚F ²ì˜ M´Aø¶. «ò£è£M¡ ' ðö¬ñò£ù ð£èõî «ñ÷£ ²¬õò£ù ¹Fò ªêŒF. 'Þê‚A' â¿F»œ÷ 'Aó£ñ «îõ¬îèœ' ð®ˆî£™ Üꉶ «ð£i˜èœ. ï‹ ð£óî«îê‹ î£¡ âˆî¬ù ªîŒièñ£ù¶ â¡ð¶ M÷‚èñ£èŠ ¹K»‹. ¬ðóõ˜ õN𣆮™ Þˆî¬ù Mîƒè÷£ â¡Á Ý„êKòŠ 𴈶Aø¶. ̬ê ݆C LƒèˆF¡ "Ü„êI¡P õ£ö ¬ðóõ˜ õNð£´" â¡Â‹ 膴¬ó, è£C ò£ˆF¬ó 膴¬ó ªõÁ‹ ðòí„ ªêŒFò£è Þ™ô£ñ™ Hˆ¼‚èÀ‚° º¬øò£è âŠð® ê‹vè£óƒèœ ªêŒõ¶ â¡Aø M÷‚èñ£è àœ÷¶. Hóðô ݃AôŠ ¹ˆîèŠ ðFŠð£÷˜ åOõ‡í¡ å¼ ê£î£óí ¹™ô† ݬêJ¡ ÜÂðõˆ¬î ï¬è„²¬õ»ì¡ MõKˆF¼Šð¶ ²õ£óCò‹, MˆFò£M¡ °„êÛ˜ êQðõ£¡ õN𣴠ðŸPò 膴¬ó»‹, ñ‡¬í ð £ú ‰F J¡ ñ¡ù£˜°® ó£ü « è £ð £ô ² õ £I °Pˆî c‡ì è †´ ¬ ó» ‹ ñô ¼‚ ° « ñ½ ‹

è í ‹ « ê ˜‚A¡ø ù. è £ « õ K ‚ ° è ¬ ó¬ ò «ê˜‰î ÿîó äò£õ£™ ¹ ó £ í ‹ ¹ F ò î è õ ™ ð £Â ñ F J ¡ àðê£óˆF™ è¬ìCJ™ õ‰¶ «ê˜‰¶ ªè£‡ì î £ I ó ð óE Ü ‹ ñ ¡ ñ ô ¬ ó ÝY˜õ F ˆ ¶ «ð£ô«õ â¡ù ¬ õ ˆ î ¶ . â ¡ ñù¶‚«è I辋 ݈ñ F¼ŠFò£™ ܬñ‰¶M†ì ñô¬ó cƒèÀ‹ óC‚èŠ «ð£õ¶ àÁF. âù‚ªè¡Á å¼ îQ 'è쾜 Ü‚Aóý‹' ⊫𣶫ñ à‡´. Þ‰î º¬ø»‹ ÜŠð®ˆî£¡. ñô˜ îò£K‚°‹ ªð£¶ â¡ 8 6 õò¶ Ü‹ñ£ ä C Î M™ (èñô£ ïìó£ü¡ â¡Aø ªðòK™ ñôK™ îõø£ñ™ ⿶ðõ˜) Þ¼‚Aø£˜. ð‚è õ ®õ ¬ ñ Š ð £÷KL ¼ ‰¶ âù‚ ° Þ¡ª ù£¼ î£ñ£è«õ ñ£P ªêò™ð´‹ ͘ˆF, è‡ Ü¬êMŸ° «õ ¬ô ª êŒ » ‹ ñ«èvõ ó õ ¬ó Üêó£ñ™ à¬öˆ‚yˆî¶ â¡ùˆî î´ñ£ø£ñ™ Þ¼‚è ¬õˆî¶ H¬ö«ò Þ™ô£ñ™ I¡ù™ «õèˆF™ ¬ìŠ Ü®ˆ¶ ªè£´ˆî ó£ñA¼wí¡, °¬øõ£èŠ «ðC G¬øõ£è º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî v«ð‚†ó£ ð£ôº¼è¡, ñ£T‚ ñ£FK èô˜ HK‡®ƒ ªêŒ¶ ªè£´ˆî ªñ˜°K °ñ£˜, ð˜çªð† ¬ð‡®ƒ °ñ£˜ Þšóèœ ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶ ªõÁ‹ «õ¬ô Þ™¬ô. ÜF™ Üõ˜èœ â¡ «ñ™ ªè£‡´œ÷ ð£êˆ¬î 𣘂Aø£¡ ޶ "è쾜 ܼœ". õ ¼‰î‰«î£Á‹ îõ ø£ñ™ ÝîK‚°‹ M÷‹ ð óî£ó˜èÀ‚ ° ï¡P.  M÷‹ ð ó¼ ‹ ÜOˆ¶ ¬èªè£´‚°‹ «ó£†ìK ï‡ð˜èÀ‚° îQŠð†ì ï¡P. « ô ¯ v v ª ð û ™ b ð £õ O ñ ô ˜ ⡬ ù ªð£Áˆîõ¬ó ñý£ ò£è‹. ðôK¡ àîM«ò£´ Þ‰î ò 눬î G¬ ø ¾ ª ꌶ H óê£îñ£è ñô¬ó õ£êè˜èÀ‚° êñ˜ŠH‚A«ø¡. îƒèO¡ Mñ˜êùƒèœ, 輂舶‚èœ, Ý«ô£ê¬ùèœ, ÜP¾¬óèœ, Þ®ˆ¶¬øèœ ò£õŸ¬ø»‹ õó«õŸÁ 裈F¼‚A«ø¡.

e‡´‹ ܬùõ¼‚°‹ Ü¡ð£ù bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

Phone : +91 44 2489 8162 Mobile : +91 94443 62244 Email : girijaraghavanls@gmail.com

ï†¹ì¡ bð£õO ñô˜ & 2018

9

ªð£¼÷ì‚è‹ î¬ôòƒè‹

AKü£ ó£èõ¡

9

õ‡íŠðì‹

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

13

ñ裪ðKòõ£ 裆®ò õN

ܼœõ£‚°

ªîŒõˆF¡ °ó™

14

ï£ú™ vH​« ó»‹ ï£Â‹

ï¬è„²¬õ

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I

18

Ìð£÷‹ ެꂰ‹ ¹™ô£ƒ°ö™

èM¬î

F¼Š¹è› ñFõ‡í¡

23

ñóˆ¬î‚ è˜Šð‹ ²ñ‰îõœ

CÁè¬î

݇죜 HKòî˜SQ

24

Ü‹ñ£õ£? CˆFò£?

CÁè¬î

èùè£ ê˜ñ£

30

Cˆîˆ¬î ߘ‚°‹ CõLƒè‹!

Ý¡eè‹

°¼ñ«ù£èó«õ™

33

õ‰î£¬ó õó«õŸ°‹ ªü˜ñQ

ðòí‹

ó£Fè£ ïóC‹ñ¡

36

Aó£ñ «îõ¬îèœ

«è£J™

Þê‚A

40

ñèó£C

èM¬î

èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡

49

bð£õO b˜ñ£ù‹

CÁè¬î

ôzI ²ŠHóñEò¡

50

¬ìŠ H¬í‚°‹ U‰¶ ñî‹!

ÝŒ¾

ð£ô. «ñ£è¡î£v

52

܉îñ£¬ùˆ ªî£ì˜‰î ÜF˜„C

ðòí‹

è¬ôñ£ñE «ò£è£

56

å¼ Ý¡eèŠ ð£˜¬õ

Ý¡eè‹

èñô£ ïìó£ü¡

63

F¼‚裂è¬ó õ£ñù˜

õóô£Á

ÝôŠ¹¬ö àñ£ ýKýó¡

64

ðò‹!

ñùõ÷‹

ñóèî‹

69

 è‡ì ï£.«õ.ï£.

«îêð‚F

«õµ.ó£ê ï£ó£òí¡

70

ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸÁ«õ£‹...

èM¬î

MŠó ï£ó£òí¡

75

܇í£ê£I»‹, Ôpó£ óúº‹’!

CÁè¬î

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡

76

î£Ió ðóE ¹wèó‹...

èM¬î

MŠó ï£ó£òí¡

80

è˜ù™ Hó£¡Rv

«ï˜è£í™

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

81

®¬êù˜

CÁè¬î

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

86

10

bð£õO ñô˜ & 2018

ð£óî ´‚ è™MJ¡ Ýó‹ð G¬ô

è™M

裉î£ñE ï£ó£ò‡

90

⡬ù ÜPºèŠð´ˆFòõœ..!

èM¬î

ݘ.«è.Þó£ñï£î¡

96

àˆîó ó£ñ êKî‹

Þô‚Aò‹

°„êÛ˜ «è£M‰îó£ü¡

97

ÿ ÜóM‰î˜

õóô£Á

ýKîê¡

101

ðö¬ñò£ù ð£èõî «ñ÷£

èô£ê£ó‹

è¬ôñ£ñE «ò£è£

104

¬è«ðC è£î™

ñùõ÷‹

ì£‚ì˜ ð£ô꣇®™ò¡

110

Fšò «îêƒèO™ å¼ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹!

ÜÂðõ‹

ݘ.M. ó£ü¡

112

AíŸPL¼‰¶ ⿉î 胬è!

õóô£Á

Wî£ ²ŠHóñEò¡

116

ïõï£è ñ‰Fó‹

«ü£Cò‹

eù‹ó£‹

124

°Fó£‹ «ð£v

«îêð‚F

èñô£ ïìó£ü¡

127

Ü„êI¡P õ£ö ¬ðóõ˜ õNð£´

Ý¡eè‹

̬ê ݆CLƒè‹

128

îI›ï£´ ªêŒî îõŠðò¡

èô£ê£ó‹

«è£ñF ó£x°ñ£˜

132

è£C ò£ˆF¬ó

ðòí‹

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡

136

êƒWî«ñ!

CÁè¬î

ïƒèï™Ö˜ óñE

144

ï‹ Ü¬ìò£÷ƒèœ!

膴¬ó

裋«è˜ «è. ¹õ«ùvõK

150

è£ô‹ è쾜 ..!

èM¬î

ôzI ²ŠóñEò¡

155

âù‚°‹  ò£¼«ñ Þ™¬ô«ò

CÁè¬î

ð£. ð£ôFK¹ó²‰îK

156

ªê™ô«ñ è¬î «ð²

CÁè¬î

¬ñFL ê‹ðˆ

160

ñ¡ù£˜°® ÿó£ü«è£ð£ô¡

îôõóô£Á

èMïò„ªê™õ˜ ñ¡¬ù ð£ê‰F

164

Ü®¬ñèœ

ê£‰î£ îˆ

CÁè¬î

170

å¼ «è£†®™ Þ¬í»‹ Í¡Á ¹œOèœ

Þô‚Aò‹

ôzI Mvõï£î¡

174

Ýôñóº‹... ÝÁ ‘ãÕ ¾‹

CÁè¬î

²«îõ¡

178

Ì«ô£è ¬èô£ò‹

Ý¡eè‹

ßê «ïê¡ ñèÿ

183

â¿î£î è¬î

CÁè¬î

bð‹ âv. F¼ñ¬ô

188

cƒè£ G¬ùõ¬ôèœ

ÜÂðõ‹

ã.â¡.âv.ñEò¡

193

G¬ùˆî£™ º®»‹..!

CÁè¬î

ôzI óñí¡

200

bð£õO ñô˜ & 2018

11

ð¬öò è£îL

CÁè¬î

«è£.åOõ‡í¡

206

ªðKòõ£ êóí‹...

èM¬î

ꣵ ¹ˆFó¡

211

î¬ôbð£õO

CÁè¬î

Cˆó£

212

Þ¼ªð¼‹ «îMò˜ ÿ«îM & Ì«îM

Ý¡eè‹

ªüò‰F óƒèó£ü¡

218

ñ£ŸøƒèÀ‹ ãŸøƒèÀ‹

ÜÂðõ‹

«óõF ð£½

222

á…êô£´‹ ñù‹

CÁè¬î

eù£†C ܇í£ñ¬ô

226

CõêƒèKJ¡ CÁè¬îèœ...

ÝŒ¾

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡

231

²™î£ù£ «ðè‹

èM¬î

º¼° (Dr.S.º¼°²‰îó‹)

235

ð£óîˆF¡ ÞòŸ¬è õ÷‹

Mõê£ò‹

ªê÷‹ò£

236

ñô˜‰î G¬ù¾èœ

èô£ê£ó‹

ªüòÿ â‹.ê£K

240

êñò Ë™èœ

êñò‹

âv.ݘ.T. ²‰îó‹

242

°„êÛ˜ êQðèõ£¡

«è£J™

GˆFò£

248

îõøM†ì îƒè M‚Aóè‹

CÁè¬î

è‡í¡ ñ«èw

252

Þî› îò£KŠ¹ : ͘ˆF ܽõôè àîMò£÷˜ : ñ«èvõK, ó£î£ èEQ Ü„ê£‚è‹ : ó£ñA¼wí¡ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ : D-Spot, Chennai æMò˜èœ : ªê‰îI›, Hœ¬÷ ¹¬èŠðìƒèœ : è¬ôñ£ñE «ò£è£ ªï讚, ð£C®š : vªð‚†ó£ Aó£H‚v ð£ó‹ HK‡®ƒ : ºó² ðŠO«èû¡v èô˜ HK‡®ƒ : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v ¬ð‡®ƒ : ÿ °ñó¡ ¬ð‡®ƒ ܽõôè «ñ«ùü˜

܆¬ìŠðì æMò‹: æMò˜

õ‡íŠðìƒèœ ÿ

܇í£ñ¬ôò£˜

ÿ

ôwI ïóC‹ñ˜

ÿ

胬èò‹ñ¡

ÿ

î£IóðóE Ü¡¬ù

ªê‰îI›

ÝCKò˜ & ªõOf†ì£÷˜:

AKü£ ó£èõ¡ 60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 2489 8162, 94450 99839 email: girijaragahvan@ladiesspecial.com girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

12

bð£õO ñô˜ & 2018

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

bð£õO ñô˜ & 2018

13

ܼœõ£‚°

ðöƒè£ô‚ è™MŠ ªð¼G¬ôòƒèœ ¹

ˆî˜ è£ôˆ¶ ‚° Iè¾ ‹ º‰F àðGûî èOL¼‰«î ¹è›ªðŸø «þˆóñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܶ ð… ê£H™ Þ¼‚Aø¶. Ü‚è£ôˆF™ ܉î Hó«îꈶ‚° 裉î£ó «îê‹ â¡Á ªðò˜. 裉î£K ܉î ´ ó£ü°ñ£Kò£èŠ Hø‰îõœ. ð£‡ìõ˜èO¡ ªè£œÀŠ « ð óù £ù ü ù « ñ ü ò ¡ ú ˜Š ð ò £è ‹ ð ‡E ù ¶ ‹ , Ü õ  ‚ ° º ¡ ù £ ™ ñý£ð£óî‹ ºî™ ºîô£è Üóƒ«èŸø ñ£ù¶‹ Þƒ«è. Þ¶ ºî™ ἂ° àœ÷ ñý£ð£óî ú‹ð‰î‹. ó£ñ£òí ú‹ð‰î‹ Þ¬îMì ÜFèñ£è Ü à‡´. ðóîQ¡ Hœ¬÷ò£è îþ¡ vî£Hˆî áó£ùî£îô£™î£¡ Üˆ îþYô‹ â¡ø ªðò«ó ãŸð†ì¶. ÞŠð® ¬õFè ñî ú‹ð‰îºœ÷î£J¼‰î¶ ܉î á˜. ªð÷ˆî˜èO¡ ¬êˆò, Mý£óƒèœ G ¬ ø ‰î Þ ìñ £è Þ ¼ ‰F ¼‚A ø¶ . ÜŠ¹ø‹ ý §í˜ â¡ø ܉Gò ´ ñ«ô„ê˜èœ ܉î á¬ó„ Ŭóò£®„ C¬îˆ¶M†ìù˜. çð£ý¤ò‚° Þ¼ËÁ õ¼ûˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹ ý §õ£¡ ˆú£ƒ õ ‰¶ ² Ÿ Á Š H ó ò £í ‹ ª ê Œ î « 𠣶 îþCô‹ å«ó ¼J¡ v ¢ (Þ®ð£´èœ) ñòñ£J¼‰îî£è â¿F ¬õˆF¼‚Aø£˜. ª ð÷ˆî˜èO¡ ª ðK ò Mˆò £ v î £ù ñ £è Ü ¶ Þ ¼ ‰ î « 𠣶 å « ó ú˜õèô£ê£¬ôJ¡ W› ðô ¶¬øè÷£è ñ £íõ ˜è À‚ ° Š ð £ì‹ ª ê £™L‚ ª è £´‚ ° ‹ ª ú † ÜŠ H™ Þ™ ¬ ô â¡Á‹, Ü«ïè„ C¡ù„ C¡ù Mˆò£

14

bð£õO ñô˜ & 2018

꣬ôèœ å«ó ÞìˆF™ «ê˜‰F¼‰îî£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶ â¡Á‹ ªîKòõ¼Aø¶. å¼ ª ú¡†ó™ ª ú † Ü Š H™ Þ™ô£M†ì£½ ‹ Þƒ«è «õîMˆ¬ò àœ ð ìŠ ð F ù£Á ú Š ª ü‚†èO™ ð£ì‹ ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ê£í‚ò˜ «ð£¡øõ˜èœ Ãì ܃«è Mˆò£Šò£ú‹ ªêŒîî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. îŸè£ô »Qõ˜R® ªú†. ÜŠH«ô«ò Þ¼‰î¶ ï£ô‰î£ Mˆò£ê£¬ô. ܃«è ÏJ¡ ¬úŠ 𣘂°‹«ð£¶ ª ð K ò ª ð K ò ª ô ‚ ê ˜ ý £™ è œ, ý £v ì™èœ ÝA ò ù Þ¼‰î¶ ªîKòõ¼Aø¶. Þ¶ ð¬öò è£ôˆF™ ñèî ‹ âùŠ ð †ì Þ¡¬ ø ò dý£K™ Þ¼‚Aø¶. ¹ˆî Mý£óƒèœ G¬øò 㟠ð †ì¶ ñèî «îêˆF™î£¡. A.H. ä ‰ î £ ‹ ËŸ ø £‡ ® ™ ݆C ª ê Œ î ï óR ‹ ý ð £ ô £F ˆ ò K ¡ è £ ô ˆ F ™ ï£ô ‰î £ M„õ Mˆ ò £ô ò ‹ ̘í õ ÷˜„C¬ò Š ª ðŸøî£èˆ ªîKAø¶. ªð÷ˆî ê£vˆóƒèœ ñ†´I¡P, æó÷¾ «õî Mˆ¬ò»‹ ñŸÁ‹ Mvî£óñ£è«õ

èEî‹, x«ò£Fû‹, è‹, úƒWî‹,

¬ õ ˆ òê£vFó ‹ ÝA ò ù¾ ‹ Þƒ « è ª ꣙L‚ ª è £´‚è Š 𠆮¼‚A¡ø ù. Þƒ«è ðˆî£Jó‹ «ð˜ ªóRªì¡Sòô£èˆ îƒAŠ ð®ˆîèª÷¡Á ªîKAø¶. ÝCò£M½œ÷ ªõO «îêƒèOL¼‰¶‹ ä«ó£Šð£ML¼‰¶‹ Ãì ï™ô ÜP¾œ÷ ñ£íõ˜èœ è™M èŸðîŸè£è Þƒ«è õ‰î£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ ïñ‚° I辋 ªð¼¬ñò£J¼‚Aø¶. x«ò£Fû‹ å¼ úŠªü‚ì£è Þ¼‰î Þƒ«è õ£ù ñ‡ìôˆ¬î b˜‚è ˆ¼w®‚ è¼Mè÷£™ Ýó£ŒõîŸè£è å¼ Cø‰î ÝŠú˜«õìK Þ¼‰F¼‚Aø¶. å¡ð¶ ñ£®èÀœ÷ å¼ ªðKò ¬ôŠóK»‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶.

èüQ ºýñ¶ . «è£K ºýñ¶ º î ô £ ù õ ˜ è œ ð ¬ ìª ò ´ ˆ ¶ ï ‹ èô£ê£óˆ¶‚°Š ªðKò ý£Q à‡ì£‚A, ÜŠ¹ø‹ ¶¼‚è˜èO¡ (Ü®¬ñõ‹ê) ݆C ðF¡Í¡ø£‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ã Ÿ ð †ì« 𠣶 ï £ô ‰ î £ » Q õ ˜R ® , Ü«ñ™ °Š H®‚è º®ò£ñ™ ïCˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. ↴ ËŸø£‡´èœ Þ Š ð ® å ¼ » Q õ ˜R ® ï ¬ ìª ð Ÿ ø ªî¡ð«î Iè¾ ‹ ª ð¼¬ñ‚°è‰î Mûò‹. ï £ ô ‰ î £ » Q õ ˜R ® Ì ˜ í Ï ð ‹ ªðŸø ä‰î£‹ ËŸø£‡´‚° º¡ÛÁ õ ¼ û ƒ è œ Ü Š ¹ ø ‹, õ ƒ è £÷ˆF ™ ð£ô õ ‹êˆîõ ˜ ݆CJ™ 㟠ð†ì¶ M‚ óñCô ‹ . 胬è‚è¬óJ™ å¼ °¡P¡ «ñ™ î˜ñð£ô¡ â¡ø ÜóC¡ ªð÷ˆî ñì£ôòº‹ Ü¬î„ «ê˜‰îî£è Þ‰î Mˆò £ê£¬ ô » ‹ vî£Hˆî£¡.

FªðˆFL¼‰«î Hþ§‚èœ G¬øò õ‰¶ Þƒ«è è™M èŸP¼‚Aø£˜èœ. ÞƒA¼‰¶ Hþ §‚èœ Fªðˆ¶‚°Š «ð£»‹ ªð÷ˆîñîŠ Hóê£ó‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Ü « ï è ª ð ÷ˆ î Ë™ è œ, °P Š ð £è ˆKèñ£ù¬õ (óê£vˆóˆ¬î‚ °Pˆî¬õ) HŸè£ôˆF™ A¬ì‚è£ñ™ Fª ðˆFL¼‰«î  ª ðÁ‹ð ®ò £è Þ¼‰î¶. Þ¬õ ܃«è «ð£Œ„ «ê˜‰î ï£ô‰î£ M‚óñCô£ »Qõ˜R®è÷£™ ãŸð†ì ðKõ˜ˆî¬ù è£óí‹.

U‰¶ ê£vˆóƒ èO½ ‹, U‰¶ ñ î Š Ì ˜M è ˜è O ¡ Þ î ó è ¬ ô è œ

úò¡vèœ ÝAòõŸP½‹ Mvî£óñ£è « ð £î¬ ù î ¼ ‹ Þ ìƒ è ÷£è ¾ ‹ ð ô ÝF è£ôˆFL¼‰¶ Þ¼‰F¼‚A¡øù. Þ õ ŸP™ õ ì‚« è è £C » ‹, ª î Ÿ « è 装C»‹ º‚òñ£ù¬õ. «ñŸ«è 裉F Hø‰î èˆFòõ£K™ õôd Cø‰î Mˆò£ ÌIò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. M‚óñ£FˆòQ¡ àxüJQ ñˆò ð£óîˆF«ô ªðKò centre of learning & Ýè Þ¼‰F¼‚Aø¶. ¬õF舫 «ê˜ˆ¶ Mˆ¬ò ªê£™L‚ ªè£´ˆî Þ‰î â™ô£ ÞìƒèO½«ñ »Qõ˜R® ܬñŠH™ è™M ÜO‚è£ñ™ Ü«ïè îQˆîQ °¼°ôƒèœ å¼ ÞìˆF™ «ê˜‰¶ èŸÁ‚ªè£´Šðî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ފ𮄠ªê£™õ, Þ‰î Ü ¬ ñ Š ¹ U ‰¶ ñ î ˆ« î £´ « ê ˜‰î è™MJ™ Ü ®« ò £´ Þ¼‰îF™¬ô â¡Á ܘˆîñ£è£¶. å«ó °¼, Ü™ô¶ æ K ó‡´ Ü Rvª ì¡†è œ ñ †´ ‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ °¼ «ð£î£ñ™, Þ‰ï£O™ àœ÷ »Qõ˜R® ñ£FKò£ù ª ð K ò Ü ¬ ñ Š H™ Ü « ïè ° ¼ ‚ è œ Ü« ïè Cw ò ˜èÀ‚° å« ó Þ ìˆF™ « ê ˜‰¶ ª ꣙L‚ ª è £´ Š ð ª î¡ð ¶ ªð÷ˆî, ¬üù ñîvî˜èOì‹ ñ†´I¡P ¬õFè õ NJL¼‰îõ ˜èO ìº ‹ ªè£…ê‹ Þ¼‰îî¶î£¡. úŠªü‚†èœ M K õ ¬ ì ‰ î « 𠣶 â ™ ô £ õ Ÿ ¬ ø » ‹ å«ó ñ£íõ¡ ð®Šðªî¡ð¶ ‹ ú £ˆò I™ô£î « ðR‚ è£è (Ü®Šð¬ìò£è„) Cô¶ ñ†´‹ â™ô£ ñ£íõ ˜èÀ‚°‹ âù¾ ‹, ð£‚AJ™ 嚪õ£¼ˆî‚° 嚪õ£¡Á Þwìð£ì‹ (ÝŠûù™) â¡Á ̘õˆF«ô«ò ªè£…ê‹ ÝA J ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ . Þ Š ð ® ˆ î £ ¡ Cî‹ðóˆF™ ðî…üL ñý˜SJì‹ ð£ì‹ «è†è ÝJó‹ «ð˜ õ‰¶, ðô FÂú §Š ð£ìƒè¬÷‚ «è†ì«ð£¶, Üõ˜ ÝF«êû Üõî£óñ£îô£™, å¼ F¬ó¬òŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ Üî¡ H¡ù£® «êûvõÏðˆF™ ÝJó‹ õ£Œè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ å«ó ¬ñòˆF™ 嚪 õ£¼ ñ£íõ‚°‹ å š ª õ £¼ õ £ò £™ ð £ì‹ ª ê £™L‚ ªè£´ˆî£ªó¡Á è¬î Þ¼‚Aø¶. ï¡P: ªîŒõˆF¡ °ó™

bð£õO ñô˜ & 2018

15

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2018

ÿ ܇í£ñ¬ôò£˜

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2018

ÿ ôwI ïóC‹ñ˜

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2018

ÿ 胬èò‹ñ¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2018

ÿ î£IóðóE Ü‹ñ¡

16

bð£õO ñô˜ & 2018

bð£õO ñô˜ & 2018

17

ï¬è„²¬õ

ï£ú™ vH​«ó»‹ ï£Â‹ âù‚° õ£Œ ª​ 装ê‹

c÷‹ â¡ð£˜èœ. Ýù£™ à‡​¬ñJ™ Í‚°î£¡​ ªè£…ê‹ c÷‹. Ü®‚è® êO H®ˆ¶‚​ ªè£‡ì£™ Cô êñò‹ Ü​¬ìŠ¹ Y‚Aó​« ñ õNõ°‚°‹. ðô êñòƒèO™ Í„²ˆ Fíø™. å¼ ì£‚ì˜ ªê£¡ù£˜ : ܶ ñ£FK êñòƒèœ Í„​¬ê õ£ò£™ Þ¿ˆ¶ ï£​¬ô‰¶ îì​¬õ M†ì£™ êKò£AM´‹ îŠH™​¬ô â¡Á ª ​ ꣙LM†´ å¼ vH​« ó â¿F‚ ​ªè£´ˆî£˜.

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I

18

bð£õO ñô˜ & 2018

Í„²ˆ Fíø™ ãŸð´‹​« 𣶠õ£ò£™ ÜFL¼‰î õ£êèñ£õ¶ : ‘çŠÀ®​«èú¡ Í„​ ¬ ê Þ¿ˆ¶M†ì£½‹ Fíø™ °​ ç¹​ « ó£† ï£ú™ vH​ « ó’. ã​ «î£ å¼ è‹​ ¬øò£M†ì£™ Í‚A​«ô Ü‰î‚ °ö£​¬òŠ ªðQJ¡ ​ ª ðò˜. ðˆ¶ Aó£‹. Üî£õ¶ ¹°ˆF å¼ ®ó£Š Fóõ‹ Í‚° õNò£è 120 îì​ ¬õ àP…êô£‹. ‘ï£C õNò£è ãÁ‹ð® ​ª ꌶM†ì£™ ​« 𣶋. àP…²õ  ñ †´ ‹‘ â¡ø °P Š ¹ ܼ​ ¬ ñò£ù ñ¼‰¶. Ü​ ¬îMì ܼ​ Þ¼‰î¶. ¬ñò£ù M​¬ô. ‘’ñ ​¬ ùM ð ìð ìˆî £œ. è ‡í£®​​ ݜ裆® Mó™ c÷ˆ¶‚° «ð£†´‚​​ª 裇´ 𮻃蜒’ Þ¼‰î ܉î H÷£v®‚ °I› â¡Á â„êKˆî£œ. Ï𣌠290/& ðˆ¶ Ï𣌠è¼​  è‡í£® ñ£†®‚​ ¬íˆ îœÀð®. ª è £ ‡ ® ¼ ‰ ​​ « î ¡. Ü õ œ Þ¶õ​ ¬ ó  õ£ƒAò Ü ‰ î ‚ è ‡í £® ​ ¬ ò â Š​ ï£ú™ vH​« ó õ​¬èòó£M™ ªð£¿¶‹ Gó£èKŠð£œ. Þ¶​«õ ÜFè M​ ô. Ýè« ​ õ Þ ó‡´ õ £óƒèÀ‚° êèô ñKò£​¬ î»ì¡ Ü​¬ î º ¡ Ï ð £Œ 750 0 ​ ª ê ô ¾​ â´ˆ¶„ ​ª ê¡​« ø¡. ª ꌶ õ ô¶ 臵 ‚° Mûò‹ ª ​ îK‰îõœ « ​ ð£ô ‘ŠKú‹ A÷£v’ â¡ø å¼ ñ ​ ¬ ùM Ü​ ¬ î ​ « õèñ£èŠ õ ​¬è è‡í£®​¬ ò ñ£†®‚​ HKˆî£œ.  õœ​ ª ÷¡Á ªè£‡´ õ‰​«î¡.

M¿‰​«î¡. ÜîÂ​ ¬ ìò CøŠ¹ ðŸP Þ¶õ​ ó  ‘ ’â ​ ¬ î ò £ õ ¶ ð ‡ E​ Cô õKèœ ​ ª ê £™LM †´ ¬õ‚è£​«î.  õ¼õœ õ£ƒAò ï£ú™ ïè¼A​«ø¡. â ¡ ù Ü õ ê ó ‹? ’’ Ü õ œ​ ñQî‚° Þó‡´ vH​ « ó ¬ è J L ¼ ‰ î ​ ¬ î ​ ª õ ´ ‚​ è‡èœ â¡ð ¶ ò £õ ¼ ‹ ªè¡Á ðPˆ​«î¡. ÜP‰î ​ « î. å¼ ​ ª 𣼠​ ¬ ÷ õ​¬èòó£M™ â¡ ñ ​ ¬ ùM J¡ ​ ª ð ¼​ Þ¼ è‡èÀ‹ åŸÁ​ ¬ ñò£è Þ¶​ « õ ÜFè ¬ñI‚è °íƒèO™ Üõêó‹ 𣘈 ð£˜​ ¬ õ º¿​ Hóî£ùñ£ù °í‹. ​ ¬ñò£èˆ ª ​ îK»‹.

M​¬ô. ªð£® ⿈FL¼‰î ñ¼‰¶ Þ¡Â ‹ ​ ª è £…ê ‹ âO​ Ýè​ « õ êèô õ óô £ ​ ¬ ø Š ð ® Š ð î Ÿ ° œ ¬ñò£è ​ ª ꣙õî£ù£™ & è ¿ˆ ​ ¶ „ ê ƒAL JL ¼ ‰¶ à î £ ó í ñ £è ​« ñ​¬ ü e¶ ñKò£​¬î»ì¡ å¼ ​ « ê犮 H¡​ ¬ ù (êŸ​ ñ ​ ¬ ù M ​ ª è £ ‡ ´ õ ‰ ¶​ Ü​ î â´ˆ¶„ ​ « ø ¶ ¼ Š H ® ˆ î) â ´ ˆ ¶ ¬õ ˆî å¼ ì‹÷˜ 裊H​ Ü ‰î º ​¬ ù​¬ ò ​« ïú™ ¬ ò cƒ èœ Ü ‰î ŠKú ‹ ªê¡​«ø¡. vH​ « óJ¡ Ãó£ù ð£èˆF™ A÷£v Þ™ô£ñ™ 𣘈 å¼ °ˆ¶ °ˆF àœO¼‰¶ Üî£õ¶ ê£î£ è‡í£® Íô​ õ¼‹ ñ¼‰¶‚° õN ãŸð´ˆFM†ì£œ. «ñ£ Ü™ô¶ è‡í£®​ «ò ​ « ð£ì£ñ™ (ãŸð´ˆFM†ìî£è G​¬ùˆ¶M†ì£œ.) 𣘈 å¼ ì‹÷˜ 裊H‚° å‡í​​​ ‘’Í ‚ ° ‚ ° œ ​ ¬ õ ˆ ¶ v H ​ « ó ​ ¬ ò ¬ó ì‹÷ó£è àƒèœ 臵‚° Üî£õ¶ Ü¿ˆ¶ƒèœ’’ â¡ø£œ. ⡠臵‚°ˆ ​ª îK»‹. ‘’Ü​ ª î™ô£‹ º®ò£¶’’ â¡Á  Cô êñò‹ ð´‚​ ¬ è‚°„ ​ ª ꙽‹​ Ü®​« ò£´ ñÁˆ¶M†´ ¹†®J¡ eF¼‰î​ «ð£¶ ÉóˆF™ îœOŠ « ​ ð£ìŠð†®¼‚°‹ ¬ìóþ¡ °PŠ​ ¬ ð è‡​ ¬ í H†´‚​ ñ​¬ùMJ¡ 膮™ ⡠膮½ì¡ Ü​​¬ó ªè£‡´ 𮈶 ​ ª îOò ºò¡​ « ø¡. ð£è‹ Þ​ ¬ 퉶 å‡í​ ¬ ó 膮ô£è​

bð£õO ñô˜ & 2018

19

ªîK»‹. â¡ °ö‰​¬î ò£¼‹ 𣘊ðœ ܆​ ܉î Ü​ ¬ ó‚ 膮™î£¡ âù¶ º¿ ¬ìŠ ​ª ð†®​​¬ ò ð¯​ª ó¡Á Fø‰¶ èð£​​ 膮L¡ ð£è‹ ð£F â¡Á G​ ¬ ùˆ¶ ªô¡Á Yú£​¬õ â´ˆ¶‚​ªè£‡´M†ì¶. ÜF™ ​« 𣌊 ð´ˆî£™ ​ª è¯​ª ó¡Á 𣌉¶ î´ˆ¶ Üî¡ ​ ¬ èJL¼‰¶ î​¬ óJ™î£¡ Mö​« õ‡´‹.

H´ƒA âPõ œ ñ​ ¬ ù M à J​ ñ ​ ¬ ùM êŸÁ‹ ÜÂî£ðI™ ​ ô £ñ™ «ó ​ « ð£ŒM†ì¶ ​ « 𣙠èˆF Êð£´​ ‘’ã¡ W« ​ ö M¿‰¶​​ õ‚Alƒè. Üšõ÷¾ «ð£†ì£œ. Üèô‚ 膮L™ 𣘈¶ ð´‚è‚Ãì£î£?’’ å ¼ õ N ò £è ​ « êî£óI¡P ¹ †® â¡Á å¼ YÁ YÁõ£œ. îŠHˆî¶. Š K ú ‹ A ÷ £ v Ü î ¡ ​¬ è J L ¼ ‰ ¶ ÜE‰F¼‰î£™ å¼ è†®™ H´ƒAò °ŠH​¬ ò îQ Ü​ ð£êˆ¶‚° ãƒAò ​ 膮ô£è​« õ ​ª îK»‹. å¼ ¬ø‚°„ ​ª ê¡Á Ýð ​« ó†​ ¬ðò¡ â¡ ð÷£˜ ì‹÷˜ å¼ ì‹÷ó£è​ « õ​ ªêŒ¶ ð£˜‚è ºò¡​​« ø¡. Ü® å¡​ øŠ ª ​ ðŸÁ ªîK»‹. å¼ ñ​¬ùM å¼ ñ ​¬ ù M ​¬ ð ò​ ÜîŸè£ù óYî£è ñ​¬ùMò£è​« õ ​ª îKõ£œ. ¬ ù ê ñ £î £ù ‹ ​ ª ê Œ ¶​ ܉î M​«êû‚ è‡í£® ªè£‡®¼‰î£œ. âù‚​«è£ õ£œ õ£œ â¡Á Íô ‹ vH ​ « óJ¡ ​ « ñ™ Ýõ™ H´ƒAò¶. Í‚°‹​ èˆFòõ£Á Ü​¬ø​¬ò àœ÷ ​ ª 𣮠⿈¶‚è​ ªè…ê Ýó‹Hˆî¶.

M†´ « ​ õèñ£è æ® ¬ ÷ ð ® ‚ è º ò ¡ø F ™ å ¼ ​ª ð £ ¼ ​¬ ÷ ðô Mûòƒèœ ​ª îK‰îù. õ £ ƒ A ù £™ Ü​¬î õ£êŸð® î´‚AM†´ â‰î ​ ª õ O ï £ † ´ è ‹​ à ì ù ® ò £ è î​¬ô °Š¹ø M¿‰¶ ª ðQ Ü​ ¬ î îò£K‚°‹ à ð ​« ò £ A ˆ ¶ Š ðòƒèó vî£JJ™ àK​¬ ñŠ ​ª ðŸø¶? ܉î 𣘊ð¶î£¡ ñQî ñ¼‰¶ ‚° Þ‰F ò £M™ ²ð£õ‹. ï£Â‹ ñQî¡. èˆFù£¡. â‰î è‹​ª ðQ ã​ª ü¡R è î​¬ õ ˆ î £O †´M †´ â ´ ˆ ¶ œ ÷ ¶ â ¡ ð ​¬ î​ â™ ô £ M ÷è ¢° è​¬ ÷ » ‹​ ª ò ™ ô £ ‹ M õ ó ñ £ è​ «ð£†´‚​ª 裇´ e‡´‹ «ð£†®¼‰î£˜èœ. å¼ îì​¬õ ܆​¬ì eF¼‰î º‚Aò ñ£è Þó‡´ °PŠ¹è ​ ¬ ÷ 𮈶M†´ õ ò ¶ ‚ ° ‹ ° ​¬ ø õ £ù àœO¼‰î CÁ ¹†®​ ¬ ò​ °ö ‰ ​ ¬ îèÀ‚° Þ ​ ¬ î «õèñ£è â´ˆ​«î¡.

Hó​« ò£A‚è‚Ã죶. 㟠è ù ​« õ âù‚ °œ÷ ê £ î £ ó í ñ £ è Ü Â ð õ ˆ F ù £™ ñ ¼ ‰ ¶ Þ ó ‡ ´ õ ò ¶ ° ö ‰​ ¹†®​ ¬ ò ï¡ø£è °½‚A​​ ¬îèœ (​ « 裆죡èœ) «ù¡. Ãó£ù£ ð£èˆ​ ¬î â ¶ è ‡ µ ‚ ° ˆ​ Í‚A™ õô¶ ¶õ£óˆF™​ ª î ¡ ð † ì £ ½ ‹ õ £ J​ ¬õˆ¶ Ü¿ˆF‚​ª 裇´ «ô£ Ü™ô¶ º‚A​ « ô£​ ¹†®​¬ ò Ü¿ˆF​«ù¡. å¼ «ð£†´‚​ª 裇´M´‹. ñ£Áî½ ‹ Þ™​ ¬ ô. ¹†®​ Ü † ​¬ ì Š ​ª ð † ®​ ¬ò Í‚AL¼‰¶ â´ˆ¶ ª ð K î£è Þ ¼ ‰î£½ ‹ ï¡ø£è °½‚A​ «ù¡. Ý®​ àœO ¼ ‰ î ° Š ​ H å¼ ò¶. ï‹H‚​¬è»ì¡ Ü´ˆî ° ö ‰ ​ ¬ îJ¡ ​ ¬ è‚ °œ ºòŸC​¬ ò ​ª êŒ​«î¡. ÞŠ​ Ü샰õî£è Þ¼‰î¶. « 𠣶 ‹ â ‰î ñ ¼ ‰¶ ‹

20

bð£õO ñô˜ & 2018

¶O»‹ ²õ£ê‚ °ö£J™ Hó​« õCˆîî£è​ ªîKòM™​ ¬ ô. Üî£õ¶ ñ¼‰¶ ¹†®J​ «ô​ « ò Þ¼‚Aø¶. Í‚° ÜîQìˆF​ «ô ​« ò Þ¼‚Aø¶. êO​« ò£ Ü​¬ ì​Š​« ð£ â¡ù êQò ​ « ù£ ​ ª  ​ ¬ ìJ ​ « ô ​ « ò Þ¼‚Aø¶. ï£CJL¼‰¶ ¹†®​ òª ​ õO« ​ ò â´ˆ¶ Ý󣌉​«î¡. Üœ ​ ª õ O​ « ò CÁõ ¡ àJ˜​ «ð£Aø ñ£FK èˆF ñ​¬ùM Ü « ​ ñ™​ ªðKòî£è èˆF å​ « ó ðî†ì‹. ª ​ ð£Á‚è º®ò£ñ™ èî​ õ 𯪠​​ ó¡Á Fø‰​«î¡. CÁõ¡ â¡​¬ù ÜŠ​«ð£¶î£¡ 𣘊ð¶​ « ð£ô ‘’܊𣒒 â¡Á æ®õ‰¶ â¡​¬ù 膮‚​ª 裇죡. Üõ¡ ÜŠð® ​ ª ê Œ õ £¡ â¡Á CP¶‹  âF˜ð£˜‚èM™​¬ô. Ýè​« õ​ ¬èJL¼‰î ܆​ ¬ì ª ​ ð†®, ÜFL¼‰¶  â´ˆî ñ¼‰¶ °ŠH, ​« õÁ Cô ðô​ «ï£†¯vèœ. (​ª è£…ê‹ ​ª ðKò ⿈F™​ «ð£†ì£™ ​ ª êˆî£ ​ « ð£ŒM´ õ £˜èœ)​ ªõO​« ò CîPù. ð£êˆ¶‚° ãƒAò ​¬ ðò¡ â¡ ð÷£˜ Ü® å¡​ ¬ øŠ ​ ª ðŸÁ ÜîŸè£ù óYî£è õ£œ õ£œ â¡Á èˆFòõ£Á Ü​ ¬ ø​ ¬ò M†´ « ​ õèñ£è æ® õ£êŸð® î´‚AM†´ î​¬ô °Š¹ø M¿‰¶ ðòƒèó vî£JJ™ èˆF ù£¡. Í‚A ​ « ô CP¶ Ü ® ð †´ óˆî‹ èC‰¶​ª 裇®¼‰î¶. (Þ¶ ñ£FK âˆ​ î ​ ¬ ù​ « ò£ îì​ ¬ õ Üõ‚° óˆî è£ò‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ ޶ º î ™ î ì​ ¬ õ ñ £F K ð ò ƒ è ó ° ó™ â¿ŠH â‹ ↮Š 𣘂è£î ð‚舶 i†´‚è£ó˜Ãì æ®õ‰¶M†ì£˜.) Üõ¼​ ¬ ìò Îè ‹ G„ê ò ‹ ã ​ « î £​ «îœ ​¬ ðò​¬ ù ​ª 裆®J¼‚è​« õ‡´‹ â¡ð‹. õ£¿‹ 𣋹 â¡ð¶​ « ð£ô âƒèœ °®J¼ŠH™ õ£¿‹ « ​ îœ å¡Á Þ¼‰¶ õ ¼õ ¶ ​ « ïò ˜èœ Ü P‰î​ « î. Þ¶ õ​ ¬ó ÜPò£M†ì£™ ÞŠ​ « 𣶠ÜP‰¶​ ª è £œ÷ô £‹. ​ « îO¡ ð ó‹ ð ​ ¬ ó ​ ¬ ò , ÞùŠ ð£°ð£´è​¬÷ ÜP‰îõ˜èœ âƒè i†´ˆ ​«î​¬÷ õ£‚AOJ¡ ​« ðó¡

â¡ð£˜èœ. « ​ ð£ù õ£ó‹ õô¶ ð‚舶 i†´Š ª ​ ðKò ñ£I​¬ ò Þó‡´ i†´‚°‹ ​ª ð£¶õ£ù​ «îœ ï¡ø£è‚ ª ​ 裆®M†ì¶. (ãî£õ¶ ï™ô è£Kò‹ ​ ª êŒî£™ ‘ï¡ø£è’ â¡ø ðîˆ​¬î àð​​« ò£èŠð´ˆîô£‹. ‘ï¡ø£è ð®ˆî£¡’, ‘ï¡ø£è â¿Fù£¡’, ï¡ø£Œ ꣊H†ì£¡’ â¡ð¶​« ð£ô. ‘ï¡ø£è ª ​ è£​ ¬ô ª ​ êŒî£¡’, ï¡ø£è Ü®ˆî£¡’ «ð£¡ø ​​ M ​ ¬ ùèÀ‚ ​ ª è™ô£‹ ‘ï¡ø £è ​ ¬ õ’ ðò¡ð´ˆî‚Ã죶 â¡ð¶ ⡠輈¶.) ð‚舶 i†´‚è£óKì‹ ‘​«îœ ޡ‹ ªè£†ìM™​ ¬ô. Ýè​ « õ ܶ Mûòñ£è ðò™ èˆîM™​¬ô’ â¡ð​¬î M÷‚AM†´ àœ​«÷ ​​ª ê¡ÁM†ì Ü​¬ ìò£÷ñ£è èî​¬õ ÜFè êˆîI™ô£ñ™ î£O†​« ì¡.  â¡ð¶ å ¼ ìò ô£‚A¡ (à​¬ óò£ìL¡) º®​¬õ ​​ª îKMŠð‹. õ£‚Aòˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO ñ£FK ê‡​ ¬ì‚°ˆ ð£œ. ñ​ ¬ ùM ܉î ñ¼‰¶ è​ ¬ ì‚° àì​ «ù  ​​« ð£è​« õ‡´‹. Ü​¬î õ£ðv​ ªêŒò ​ «õ ‡´ ‹ â¡ðF™ bM ó‹ 裆®ù£œ. ‘’è£ô£J󈶂°‹ ÜFèñ£ù M ​¬ ôò£„​« ê. ÜõQì‹ ​« 𣌠ê‡​¬ ì​ «ð£´ƒèœ.’’ ï £¡ ê ‰​ «îè M÷‚è‹ ​ « è † ´ ‚​ ª è £‡​ « ì ¡ . ‘ ’â ù ‚ A ¼ ‚ ° ‹ ü ô​ «î£ûˆFù£™  ​​​ ª é£í ​ ª é£í​ â¡Á î £¡ ê‡​ ¬ ìŠ ​ « ð £ì º®» ‹. è​ ¬ ì‚è£ó‚° G„êò‹  â¡ù ªê£™A​« ø¡ â¡Á ¹Kò£¶.’’ ñ ​ ¬ ù M è ´ ƒ ​ « è £ ð ˆ ¶ ì ¡ ‘ ’​ ªõƒè£ò‹‘’ â¡ø£œ.  Ü​¬îMì ​«è£ðˆ¶ì¡ ‘’A​«ô£ ÜÁð¶ Ï𣌒’ â¡​« ø¡. ‘’àƒèœ î​¬ô.’’ Þ î ¡ H ø ° âù¶ Ýí £F ‚ è Üèó£FJL¼‰¶ ​ « õèñ£è ðô õ£˜ˆ​ ¬îè​¬÷ Üõœe¶ ãM​«ù¡. â¡ù Ý„ê K ò ‹ â ƒ è œ ê ‡​ ¬ì ï쉶‚​ ª 裇®¼‚°‹​ « ð£​ « î ​ ¬ ðò¡ ñ ¼ ‰¶ ° ŠH​ ¬ ò ﲂA ÜFL ¼ ‰î Fóõˆ​¬î & 125 îì​¬õ àP…ê « ​ õ‡®ò

bð£õO ñô˜ & 2018

21

M​¬ ô » ò ˜‰î ñ ¼ ‰​​ ¬ñŠð´ˆ¶õî£è ¬ î & Í ¡ ø ® ‚ °​ Üõ˜ õö‚° ​ª î£ìóŠ​ « ï ˜ ​« è £ ì£è d „C ˆ «ð£õî£è àÁIM†´„​ îœOM†ì£¡. ªê¡ø£˜. Üõ¡ º¶A™ Þ‰î ê‡​¬ ìJ¡ å¼ ​ « ðŒ Ü​ ¬ ø Ü​ ï´​ « õ â ù ¶ ü ô​ ¬ ø ‰ î £ œ. e ‡ ´ ‹ «î£û‹, Í‚è​¬ 승 ðòƒèó Üôø™. & 裙 Þ† ​ ¬ ð âQ​ Þ Š ​« ð £ ¶ â F ˜ «ï‹. üô​«î£û ‹ H÷£‚AL¼‰îõ˜ M​ Þv Ý™​« õv â üô​ ¬ó‰¶ õ‰î£˜. « î £û ‹ æ ®M †ì¶ . ‘õ £ † v ú £ Š ð ¡ ’ âù¶ °ó™ « ​ ñ​¬ ì ãP â¡Á ¹¡ù​ ¬ è»ì¡​ ñ ˆF ò £ù‚ è „​« ê K​ «è†ì£˜. ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° Ü õ K ì ‹ Yó£A M†ì¶.

M÷‚°õ âù‚°​ ê £ E „ ² ó​ ªó£‹ð ​ðòñ£è ¬íJù£™ ܉î Þ¼‰î¶. è£óí‹ ñ ¼ ‰ ​ ¬ î 2 9 0  ê‰​«îè M÷‚è‹ ​ Üõ ˜ âv.H.C.ã.™ ÅŠH​ Ï𣌠ñ¼‰ ​ ¬ î ñ ​ ¬ ùM «è†´‚​ªè£‡​«ì¡. ªó¡†ì¡†ì£è Þ¼‰î£˜. Üï£ò£êñ£è ¶​ ¬ 숶 â¡ ‘’âù‚A¼‚°‹ üô​ å ¼ ê ñ ò ‹  AO î ​¬ ô ​¬ ò » ‹ ​¬ ð ò Q ¡ õ ÷ ˜ˆ ¶ õ ‰ î ​ ¬î Üõ˜ «î£ûˆFù£™  ​​​ î¬ ô ​ ¬ ò » ‹, î¡ î ​ ¬ ô​ è ´ ​¬ ñ ò £è ݆​« ê Hˆ ¶ ¬ò»‹ Í¡Á îó‹ ²ŸP​ ªé£í ª ​ é£í ​ Üî¡e¶  ​ ª 꽈Fò ªõO​«ò iC âP‰¶M†ì£œ. Ü¡​ ¬ ð ê‰ ​ « îAˆ¶ ܶ â‰î ñ¼‰​ ¬  ÜFè â¡Á ê‡​ ¬ìŠ ​ â ¡ Â ì ¡ C ​« ï è ñ £ è M​¬ô ​ª 裴ˆ¶ õ£ƒ°õ¶​ «ð£ì º®»‹. è​¬ì‚ Þ¼Šð è£óí‹ âù¶ ªðKò Mûò‹ Ü™ô. Ü​ è£ó‚° G„êò‹ Ü¡¹ Ü™ô. Üî¡ ​ Þ ø‚​ ¬î âŠð® ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ¬èè​ ¬ ÷  èEêñ£è​  â¡ù ªê£™A​ â¡ð​¬  è​¬ ì‚è£óQì​ ª õ † ® M † ì​« î è £ ó í ‹ «ñ ​«è†´ ​ª îK‰¶​ª 裇´ «ø¡ â¡Á ¹Kò£¶.’’ â¡Á â¡e¶ ª ​ 𣌠õö‚°ˆ​ õ£ƒè​« õ‡´‹. ª î £ì˜‰î £˜. Ü FL ¼ ‰¶ ®ó£Šv ​«ð£¡ø  eÀõœ ​ « ñŸð® M ​ ¬ ô » ò ˜‰î F óõ ƒ è ​ ¬ ÷ AO îù¶ ü£îèŠð® Ý»œ º®‰¶ Í‚A​«ô£, è‡E​«ô£, õ£J​«ô£, îù‚°ˆ Þø‰¶M†ì¶. î£ ​ « ù ​ « ò£, HøˆFò£˜ àîM»ì​​«ù£ è¼​​ í»œ÷ ñ£Tv​®« ​ ó†, ñÁð®»‹ M†´‚ ​ ªè£œÀõ º¡ ​ «ñŸð® è​ Þ ‹ ñ £F ° Ÿ ø ˆ ​ ¬ î ​ ​​ ª ê Œ ò £ b ˜è œ ¬ ì‚è£óQ ì​« ñ Ü™ô¶ 죂ìK ì​« ñ​ â¡Á ​ª ð ¼ ‰î¡​¬ ùò £è â¡​¬ ù ªê¡Á æK¼ îì​¬õ Þò‚A ðJŸCŠ ª ​ ðø​ ñ¡Qˆ¶M†ì£˜. «õ‡´‹. Ýù£™ âŠð®ò£õ¶ â¡e¶ ãî£õ¶ ì£‚ì˜ è¡ú™ ®ƒ çdv å¼ îì​ å¼ MîˆF™ ðNõ£ƒA​ « ò b¼​ « õ¡ ¬õ‚° 150 Ï𣌠â¡ø£™Ãì ºè‹ â¡Á èƒèí‹ è†®‚​ ª 裇®¼‰î£˜ ² O ‚ è £ ñ ™ ​ ª è £´ ˆ ¶ Í ‚ ​ ¬ è ​ « ò £, âF˜ H÷£‚ ï‡ð˜. ï £ ‚ ​ ¬ è ​ « ò £, è ‡ ​ ¬ í ​ « ò £ à K ò ÝÁ õò¶ ð£ôè​ ¬ ù  ​ ª 裴​ º​¬ øJ™ 裊ð£ŸP‚​ª 補​« õ£ñ£è. 

22

bð£õO ñô˜ & 2018

Ìð£÷‹ ެꂰ‹

¹™ô£ƒ°ö™ èM¬î

‡í£! à¡ø¡ 輬íò£™ Þ¡Á è£K¼œ «õ¬÷J™ 裬ô ñô˜‰î¶!

F‡Eò è£ôˆ Fó†CJ™ ÞQò bð£õO  ÜÂðõ‹ õ£Œˆî¶! èFóõ¡ «î£¡Á‹º¡ è‡èœ Fø‰«î£‹! èèù ºö‚èñ£Œ ªõ®èœ 臫죋! ¹¶¬ñ I¡ù™ ÌIJ™ ð¬ìˆ«î£‹! ¹Qî èƒ¬èŠ ¹ùL™ °Oˆ«î£‹! É‚èŠ «ð£˜¬õ¬òˆ É‚A âP‰«î£‹! ÉŒ¬ñ à혬õˆ ¶EèO™ 裆®«ù£‹! õ£‚°‹ ñùº‹ õK¬êJ™ ¬õˆ«î£‹! ñ£Âì «ïò ñ£‡H¬ù‚ 蟫ø£‹! 裟P™ èô‰îà¡ «õŒƒ°ö™ æ¬ê è£F™ æFò W¬î «è†«ì£‹! ÝŸø™ î‰F´‹ ÜŸ¹îˆ F¼ï£œ ݇ìõ£! ࡺ¡ ݬí 㟫ð£‹! Þ¼O™ Þ¼‰¶ åO‚°„ ªê™«õ£‹! Þ¡¬ñ¬ò ÜèŸP à‡¬ñ¬ò‚ 裇«ð£‹! ñóí‹ ªõ¡Á Üºî‹ à‡«ð£‹! ñ‡E™ «îõ ñ舶õ‹ ð¬ìŠ«ð£‹!

F¼Š¹è›

ñFõ‡í¡

bð£õO ñô˜ & 2018

23

“ªõ CÁè¬î

†ì£«î«ò¡ Ü‹ñ£ ⡬ù‚ è £ Š 𠣈 ¶ . . .” b ù ñ £ ù èîø™ «è†ì¶. ªðK² ªðK꣌ ¬è»‹ 製 ‹ º¬øˆ¶ MvõÏðª ñ´ˆ¶‚ ¬èÊH‚ ªè…²õ¶ ñ£FK Þ¼‰î¶. Þ¬ôèœ&ÜŠð® ÞŠð®»ñ£Œ ܬêò, A¬÷èœ ª õ P ò £†ì‹ « ð£†ì¶ ñ £F K Þ ¼ ‰î¶ . ñ óˆF¡ Þ ¬ ô è œ å š ª õ £¡Á ‚ ° ‹ õ £Œ º ¬ ÷ˆ¶ ‚ ªè…C‚ «è†ìù. A¬÷è¬÷ ¬èè÷£‚A‚ °‹H†´‚ «è†ð¶ ñ£FK»‹ ð†ì¶. êôêô êŠî‹ Ãì ‘êó²õF‹ñ£. 裊𣈶ƒè” â¡ðî£ù Þ¬ø…²îL¡ âFªó£Lò£ù¶. ª ñ £ˆ î ˆ F ™ º Š ð î ® àò ó ñ £ù «õ Š ð ñó‹ ܬ óò ® àò óñ£Œ‚ °¬ø‰¶ àJ˜H„¬ê‚ «è†ð¬îŠ ð†ì¶ êóvõF‚°. è£¬îˆ ¶¬÷ˆî °óL¡ « ê£è ‹ & ñù¬ê ÜÁˆ¶ ‚ÃÁ « ð £ì & M½‚ªè¡Á àîPŠ«ð£†´ ⿉. 裬î ÞÁ‚AŠ ªð£ˆFù£½‹ Ãì‚ °ó™ Mì£ñ™ «è†ì¶. y¼îò‹ Þòƒè£ñ™

‚ î ñ óˆ Š ð ‹ è˜ œ õ î ‰ ñ ² ݇죜 HKòî˜SQ

24

bð£õO ñô˜ & 2018

õJÁ H¬ê‰î¶ êóvõF‚°. Hóêõ õLJ¡ êñ£ùñ£ù «ï£¾ àì‹H™ Mò£Hˆî¶. ºŠð¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™ «õ˜ ñ‡«í£´ â´ˆ¶ õ‰î «õŠðƒè¡¬ø Š ðó£ñKˆ¶Š «ð£Sˆ¶ & ªó‡´ ªð‡ °ö‰¬î«ò£´ Íí£õ õ÷˜ˆî ï£†èœ G¬ùM™ ¹ó‡ìù...

ÜŠð®«ò vî‹Hˆî ñ£FK Þ¼‰î¶. Í„ê¬ìˆî¶. Ü‚èì£ â¡Á c†®Š ð´‚è º®òM™¬ô. ñù² õLˆ¶ ¬è»‹ 製ñ£Œ àîPŠ «ð£†ì¶. ü¡ù™ õNò£è‚ °À°Àªõ¡Á iCù «õŠðñó‚ 裟P½‹ Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®ò¶. ªð£¶õ£è ܉î ó£ˆFK‚° «õŠðƒè£ŸÁ ²è‰îñ£Œˆî£¡ Þ¼‚°‹. Ü¡¬ø‚° ÜŠð® Þ™¬ô. ÞQ ⡬ø‚°«ñ Þ¼‚è£«î£ â¡ðî£ù «õî¬ù»‹ ñù¬ê ÜÁˆî¶. â¡ù ªê£¡ù£˜èœ Üõ˜èœ? ê£òƒè£ô õ£˜ˆ¬îèœ Üõ¬÷‚ 讈¶‚ °îP ÃÁ«ð£†ìù. ñóˆ¬î ªõ†ìõ£? «õŠð ñóˆ¬îò£? àJ«ó£´ GŸAø ñóˆ¬îò£? Þ¼‹¹ˆÉí£ŒŠ ð£¬øJ¡ àÁFò£Œ, î£J¡ ð£êñ£Œ‚ °¬ö‰¶ GŸAø ñóˆ¬îò£? Þ‰î‚ °ö‰¬î¬òò£? Þ‰îˆ î£¬òò£? 惰 裌Š ¹²¹²ªõù‚ 裻‹, ̾‹, Þ¬ô»‹, ªè£ˆ¶Š ðöºñ£Œ àŸê£è‹ 裌ˆ¶ˆ ªî£ƒ°‹ ñóˆ¬îò£? Þ¶ ªõÁ‹ ñó‹ ñ†´ñ£? Þ™¬ô, ªñ£†´, Ì â¡Á ê˜õñ£Œ Mò£HˆF¼‚°‹ ÞõO¡ v«ïAFÃìˆ î£«ù? è£F™ åLˆî °óL¡ «ê£è‹ ñù¬ê ÜÁˆ¶‚ ÃÁ«ð£ì & M½‚ªèù ⿉¶ à†è£˜‰î£œ. ⿉¶ C™ªô¡P¼‰î ü¡ù™ è‹HJ™ ºè‹ ¬õˆ¶Š 𣘈. ñó‹ & Üõ¬÷«ò ðKî£ðñ£ŒŠ 𣘊ðˆ «î£¡Pò¶. ªó‡´ è‡«í£´‹, ¹ô‹¹‹ õ£»‹, H„¬ê‚ «è†°‹ ¬èèÀ‹ qùñ£ù °ó½ñ£Œˆ ªîK‰î¶. õJÁ H¬ê‰î¶ êóvõF‚°. Hóêõ õLJ¡ êñ£ùñ£ù «ï£¾ àì‹H™ Mò£Hˆî¶. ºŠð¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™ «õ˜ ñ‡«í£´ â´ˆ¶ õ‰î «õŠðƒè¡¬ø Š ðó£ñKˆ¶Š «ð£Sˆ¶ & ªó‡´ ªð‡ °ö‰¬î«ò£´ Íí£õ õ÷˜ˆî ï£†èœ G¬ùM™ ¹ó‡ìù. M„ó£‰Fò£ù ó£ˆFK GêŠîˆF™ Þ¼ðî® îœO G¡ø ñó‹ & ‘«è†®ò£‹ñ£?’ õ¼ˆîñ£Œ A²A²ˆî ñ£FK ð†ì¶. õ£ùˆFL¼‰î Gô¾‹, 埬ø ï†êˆFóº‹ Ãì Þ‰î õ¼ˆîˆF«ô«ò Hóè£êñ£Œ Þ™ô£ñ™ ñƒèô£Œ åO˜õ‹ ñù‚A«ôê‹. ñóˆî®J™ ªó‡´ ͵ ï£Œèœ & ޶ ªðK꣌ á¬÷J†´„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰îù. H„¬ê‚è£ó˜èœ, õNŠ«ð£‚è˜èœ â¡Á å¼ °‹ð™ G„êôùñ£Œˆ ɃAò¶. ÷ò ɂ舶‚° Þõ˜èœ â‰î ñóˆî® «î´õ£˜èœ? èõ¬ô êóvõF¬òŠ Ìî£è£óñ£Œ ܺ‚Aò¶. Üõ˜èO¡ É‚è‹ °Pˆî£ù èõ¬ôJ™ Üõ÷¶ Þ¬ñèO¡ É‚è‹ ªî£¬ô‰î¶. ñóˆF™ èõ¬ôJ™ô£ñ™ Ƀ°‹ °¼M, 裂è£, ÜE™ Þªî™ô£‹ ô ªî£¬ôˆ¶ & ÷ âƒ«è «ð£°‹? MvõÏð‚ èõ¬ôèœ. “ï´ ó£ˆFKô Ü™ô£ìø... ɃèLò£?” “è £¬ ô ô Ý ó ‹ H „ ² ¼ õ £ ƒ è « ÷. â ¡ ù ƒ è

bð£õO ñô˜ & 2018

25

ð‡íô£‹?” ܈¶ õ £ù‚ 裴. ïè󈶂° Í‚° º¬÷ˆî¶ «ð£L¼‰î H ó« îêˆF™ °®« ò P ù « 𠣶 & ¶¬íò£J¼‚膴ª ñ¡Á Ü‰î «õ Šðƒè¡¬ø  ¬õˆF¼‰î£œ. îQˆîQò£Œ, Éóñ£Œ, i´èœ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì ñ£FK ªð£†¬ì ªõOJ™ 塬ø ñó‹. Ü‹ñ¡ «è£J½‹ ÜŠð®ˆî£¡. “ï‹ñ ªî¼, á¼ êôº‹ î¬ö‚赋. ï£ñ«÷ «è£J™ è†ìô£ñ£?” º î ™ è £² ê ó v õ F « ð £ † ì £ œ. å š ª õ £¼ ˆ î ¼ ‹ º ® ‰ î ¬ î ˆ î ‰ ¶ 嚪õ£¼ è™ô£ŒŠ 𣘈¶ â¿ŠHù «è£J™, êóvõF ªê£¡ù ñ£FK«ò ᘠî¬öˆî¶.  Aö¬ñèO™ ªð£ƒè½‹, ð¬ìò½ñ£Œ ݘŠð£†ìñ£ Þ¼‚°‹. Þ¡¬øò «îF õ¬ó‚°‹ ºî™ ñKò£¬î êóvõF‚°ˆî£¡. Þˆî¬ù ã¡? Üõœ & °ö‰¬îè¬÷Š HóêMˆî¶ Ãì‚ «è£J™ õ£ê™ ñóˆî®J™î£¡. ݆«ì£, õ£ì¬è 裘 â¡Á õ£èù‹ A¬ì‚è£î ܉î è£ôˆF™ & 殊«ð£Œ õ‡® H®ˆ¶ õ¼õœ & ªó†¬ìŠ Hœ¬÷è¬÷Š ªðŸÁM†ì£œ. Ü‹ð£À‚ªèù ÜH«ûè cK™î£¡ & Ü‹¬ñ õ£˜ˆî °ö‰¬îèÀ‚° ºî™ °Oò™ ªêŒî£œ. ñèœèO¡ è™ ò £í‹, õ ¬÷裊 ¹, H óêõ ‹ êèôˆ¶‚°‹ ñóº‹, Ü‹ð£À‹î£¡ ¶¬í, ꣆C êèôº‹. ÞŠ«ð£¶ ᘠºè«ñ ñ£PM†ì¶.

G¬øò i´èœ, õ£èùƒèœ. ñQî˜èœ. «ð£‚°õ󈶂èœ. Þˆî¬ù õ¼ûˆF™ ºŠðî® àòóº‹, ðF¬ù‰î® Üèôºñ£Œ MK‰¶M†ì¶. â™ô£ «ïóº‹ è£‚è£, °¼M, èœ, ñQî˜èœ, Ì‚è£Kèœ, ðö‚è£ó˜èœ & ÞŠð® êèô¼‚°‹ Gö™ i´ ñó‹î£¡. «è£J½ ‹ ÜŠð®«ò. ñóº‹, ñó‹ ꣘‰î õ£›¾‹, «è£J½‹ «è£J™ ꣘‰î õ£›¾‹î£¡ êóvõF‚°. àí¾ Ì˜õ ñ£ù ð ‰î ‹. « è£J¬ ô Š HóêMˆîõœ â¡ðî£ù ñKò£¬îJ™ & ï™ô¶ ªè†ì¶ êèôº‹ êóvõFJ¡ 効î«ô£´î£¡.

26

bð£õO ñô˜ & 2018

“â¡ùƒè ð‡íô£‹?” “ ñ ó ‹ î £ « ù? M † ´ ¼ , « è £ J ½ º‚Aòñ£„«ê...”

Gü‹ î£ù£? ñóˆ¬î Mì‚ «è£J™ ܈Fò£õCòñ£JŸ«ø. ἂ«è è£õ™ ªîŒõ‹ «õ‹¹L Ü‹ñ¡ ù? ñó‹ ªîŒõñ£è£«î... “ñó‹ ñ†´‹  àêˆFò£?  à¡ Ü‹ñ£ Þ™¬ôò£?” ñóˆî®JL¼‰î Ü ‹ ñ ¡ Ü ê gK ¬ ò ‚ « è †ð ¶ ñ £F K Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ i†´‚°Š «ð£õ¶ñ£FK 裬ô, ñ£¬ô ªó‡´ «õ¬÷»‹ «è£J½‚°Š «ð£ò£è «õ‡´‹ êóvõF‚°. ÜH«ûè c¼‹, Hóê£îº‹, °ƒ°ñº‹, ̾‹ õ£ƒAù£™  Ü¡¬øò M®ò½‚° Ü ˜ˆ î I ¼ Š ð î £Œ Š ð ´ ‹. Þˆ î ¬ ù õ ¼ û º ‹ & âˆ î ¬ ù ÝJ ó‹ î ó‹ îKCˆF¼Šð£œ â¡ø èí‚° êóvõF‚°‹ ªîKò£¶. Ü‹ñ‚°‹ ªîKò£¶. ‘âù‚°  ªð£‡µƒè’ â¡ð£œ. «è†ðõ˜ °ö‹Hù£™ & “ªðˆî¶ ªó‡´.  õ„ê¶ «è£J™ õ£ê™ô. °‹H†´ õ„ê¶ «è£J™ è¼õ¬øô...” â¡ð£œ. “ªè£…ê‹ õ£ƒè«÷¡ ñóˆî®‚°Š «ð£J†´ õóô£‹...” “Þ‰î ó£ˆFKôò£?” “‹. ñèñ£FK ñó‹. ≫ïóñ£ù£ â¡ù?” “㡠ފ𮂠°¬ö…²«ð£ø?Þ‰î ñó‹ Þ™«ô¡ù£ Þ¡ªù£‡µ. «è£J™ Þ¶ 凵î£ù...?” ðF™ ª ꣙ô£ñ™ & ñóˆî®‚°Š ð ø ‰î £œ ê óv õ F . Ü ƒ ° Þ ¼ ‰î ª ð …„ Ãì & Þõ ÷£è« õ ¬è‚裲 « ð £ †´ ‚ è †® ù ¶ î £¡. C ™ ª ô ¡Á ¬è¬ò á´¼Mò¶ ªð…„ °O˜„C. à†è£˜‰î¶‹ â¡ùªõ¡Á ¹Kò£ñ™ ñù² ªð£ƒAŠªð£ƒA ªï£Œ‰î¶. 裬ôJL¼‰¶ ªð£ƒè™ ð¬ìˆF¼‰î & ܉î‚è™ Ü´Š¹ õ£ê¬ù, ªð£ƒè™ õ£ê¬ù, ï‹H‚¬è õ £ê¬ù â¡Á èî‹ð ñíñ£Œ 苪ñ¡P‰î¶ 裟Á‹, Åö½‹. ñóˆ¬î c÷õ£‚A™ ñ®J™

ð´‚è¬õˆ¶ î¬ô «è£FM´õ¶ ñ£FK, Þ¬ô«è£F Mì «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. ñ ® ð óð óˆî¶ . ñ £˜¹ °Á °Áˆî¶ . ºŠðî® àòó ñóˆ¬î «ð£¡ê£Œ Ý‚A, ñ®‚°œ ¹¬îˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î£™ ï¡ø£J¼‚°‹ «ð£L¼‰î¶. «õLò£Œ ̓A™ «ð£†´, î¬ôªò´‚°‹ õ¬ó F ù º ‹ î ‡a ˜ á Ÿ P ݬ ê ¬ ò àóñ£ŒŠ «ð£†ì£œ. 嚪õ£¼ Ü®ò£Œ ñó‹ õ÷ó õ÷ó ÞõO¡ ꉫî£û‹ õ÷˜‰î¶ G¬ù¾ õ‰î¶. ÜF™ ªñ£†´ M†ì ºî™ «õ Š ð ‹Ì, «õ Š ð ƒ è£Œ â™ô£«ñ ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. èê‰î£½‹ Ãì º î™ ª è £ˆ¶ « õ Š ð ƒ è £¬ ò ‚ 讈¶„ ²¬õˆ¶ º¿ƒAò èꊹ & Þ‰î GIûº‹ A™ îƒAJ¼‚Aø¶. ‘Ü‹ñ£®... Ü‹ñ£®... ࡬ùò £ ª õ †® „ ê £Œ ‚ è? ࡬ ù ò £ G˜Íôñ£‚è? â‰î£J... â…ªê™ô‹... cù Ü‹ñ‚«è °¬ì. ࡠ裟¬ø ²õ£Cˆ¶ˆî£«ù Üõ«÷£ì ºèˆF™ Ãì ªü£L ªü£LŠ¹. M®‰î£™ àù‚° Üvîñùñ£? Güñ£? Güñ£õ£?’  Aö¬ñJ™ & ð¬ìò™ «ð£ì‚ Ã†ì‹ õ¼º¡«ð ²ˆîñ£ŒŠ ªð¼‚Aˆ î‡a˜ ª îOˆ¶ ‚ «è£ô ‹ « 𠣆´ ñóˆF¡ Ü®Šð†¬ìJ™ °ƒ°ñº‹, ñ… êÀ‹, ÜŠH ¬õŠð£«÷... ÞQ & Þ¶ èùM™ ñ†´‹ ù£? Ü N ‚ è ‹H õ N ò £è ê óv õ F J ¡ ðKîMŠ¬ð «õ®‚¬è 𣘈 Ü‹ñ¡. ‘Ü‹ð£À‚° 凵¡ù£ & cƒèî£ù ºî™ô GŠdƒè. Þ¶‚°‹ cƒèñ£... ºî™ô ªî£ìƒA ¬õ‚赋. «õŠðñó‹ «õ«ó£®, «è£J«ô£ì ²õ¼ ªð£÷‰¶‚A„².

M†´õ„ê£ & «è£J«ô Ý†ì‹ è‡´‚°‹. Ü & ñóˆ¬î «õ«ó£ì ªð£÷‰ªî´‚èŠ «ð£«ø£‹. Ü‹ñ¬ù‚ 裊ð£ˆîø¶î£«ù º‚Aò‹...?’ «è†ì ï£NJL¼‰¶ & ñù²‚°œ Þ¡ùº‹ Ãì ܵ°‡´ ªõ®ˆîî¡ ÜF˜¾. ¹¬è͆ì‹. ÜF˜„C. H÷¾. ÞÁ‚è‹. ñò£ù ܬñF, îAŠ¹, îMŠ¹, Ü‹ñ£, ò... ࡬ùò£ ªõ †ìŠ

ñóˆF¡ ñó투î èí‚° ð‡Eù£˜èœ. ÞøŠ¬ð ¬õˆ¶ °‹ð£H«û舶‚°Š Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£ì‚ èù¾ ð‡Eù£˜èœ. ÃLò£†èœ & êèô àðèóíƒè«÷£´ õ‰FøƒAù£˜èœ ÅKò‚° º¡ð£è«õ.... «ð£Aø£˜èœ? à¡ ¬è¬ò ò£? à¡ î¬ô¬òò£? à¡ º¬ô¬òò£? à¡ «õ¬óò£? ࡬ùò£? ࡬ù«òõ£? ñóˆ¬î 臵‚°œ vièKˆ¶ ªð… „C«ô«ò ²¼‡ì£œ êóvõF. “ã«ôŒ ºˆ¶ ó‹ð‹ ï™ô£ ꣬ù ¹ ® „ C ¼ ‚ « è ™ ô? î £ ‹ ¹ ‚ è J Á õ£ƒA†®ò£? º¬÷ Ü®„²  ð‚躋 Þ¿ˆ¶‚膴. ð‚舶 è¬ì, i´ƒè ⶾ«ñ «êîñ£èŠ ð죶. êKò£? «ê£L è„C î ñ £ º® ò µ ‹« ô... å š ª õ £¼ ¶ ‡´ ‹, ï™ô M ¬ ô‚ ° Š « ð £¾ ‹. õJó‹ 𣌅ê ñó‹. Mˆ¶ õ˜ø¬î °‹ð£H«û舶‚° õ„²‚èô£‹...” ñóˆF¡ ñó투î èí‚° ð ‡E ù £ ˜è œ. Þ ø Š ¬ ð ¬ õ ˆ ¶ °‹ð£H«û舶‚°Š Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£ì‚ èù¾ ð‡Eù£˜èœ. ÃLò£†èœ & êèô àðèóíƒè«÷£´ õ‰FøƒAù£˜èœ ÅKò‚° º¡ð£è«õ. “àîM‚ªè™ô£‹ ÝÀƒè õ‰î£„ê£?” “Ýñ£Œò£...” ÜF裬ô ï£ô¬ó‚«è & «è£J™ Ü F è £K, °¼‚ è œ, ÃL ò £†è œ â¡Á Å›G ¬ ô ð óð óŠ ¬ ð „ Å†®‚ ªè£‡®¼‰î¶. “̬ü 凵 ð‡E†´, «ê£Lò Ýó‹H„Cìô£‹...” ºvb¹èœ º‹ºóñ£Jù. Þ¼À‹ åO» ñ£èŠ ¹ù˜‰F¼‰î ÜF裬ô. °À°Àªõ¡P¼‰î 裬ô «õ¬÷‚° «ï˜ñ£ø£Œ Åì£ù Ü‚AQ õ£˜ˆ¬îèœ. êóvõF¬ò âKŠð¶ ñ£FK Üõ ¬÷ âF˜ªè£‡ìù. c‡ì «è£ì£L, ÜKõ£œ,

bð£õO ñô˜ & 2018

27

A1

݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

H.O.:

F¼„C ü£ð˜û£ ªî¼, NSP «ó£´, F¼„C.

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

91, àvñ£¡ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù.

«ð£¡: 044 4211 4553

39, ªóƒèï£î¡ ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù.

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

A2

A3

A4

A5

Sri Chandi

Courtesy:

Kappa Group of Companies Chennai A6

Tourism

A7

Wish You All A Very Happy Diwali

N. Alagusubramani Chief Executive

AXL

Shipping

Services

Custom House Agent

29 (Old #14), Angappa Naicken Street, First Floor, Chennai - 600 001.

Tel: 25260730 l Telefax: 044-42166321 l H/P: 99401 53331 E-mail: axlshipping@gmail.com

A8

èìŠð£¬ó, î®ñù£ù ¹‚èJÁ Þ¡ù Hø ù«ò °P¬õ ˆ¶ˆ î£‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šð «î£¡Pò¶ ÜõÀ‚°. “êóvõFò‹ñ£ õ‰¶†ì£ƒè. èŸÌó‹ 裆´ƒè. Üõƒè Ýó‹H‚膴‹...” àðèóíƒèÀ‚° ̬ü. ñóˆF¡ Ü®ˆî‡´‚° °ƒ°ñ‹ ÜŠHù£˜èœ. á¶ðˆF ãŸP ¬õˆî£˜èœ. “‹... ‹... Þ¡Q«ò£ì è¬ìC. Þ‰î ñ óˆ¶ ‚ ° Ý» ² º ® … ² « 𠣄 ². Þ¡ªù£¼ ñó‹ õ÷˜ˆ¶ìô£‹. cƒè«÷  ¬õƒè‹ñ£. ïñ‚芹ø‹ õ£óõè õ÷˜‚膴‹...” ª ꣙L ò ð ®« ò ª ï£Á‚è Š ð †ì C î Á « î ƒ è £ Œ , î ù ¶ ñ ‡ ¬ ìJ ™ ªï£Á‚èŠð†ìî£J¼‰î¶ êóvõF‚°. ªîPˆî Þ÷c¼‚° ðFô£è‚ °¼F«ò CîPòî£è¾‹ ð†ì¶. ð‚躋 º¬÷ò®ˆ¶ˆ  ¹ ‚èJÁ Þ ¿ˆ¶ ‚ è †ìŠ ð †ì¶ . ج ñ ò £ù « è £ ì£L ‚ ° ° ƒ ° ñ ‹. Ü K õ £À‚ ° ñ£¬ ô. ñ óˆ¶ ‚ ° ñ … ê œ c ˜ˆª î O Š ¹ â¡Á º v b ¹ è œ Hóñ£îñ£Jù. «õ‹¹L Ü‹ñ¡ º¡ù£™ °‹H†ì ¬ è » ‹, ª ð £ ƒA ò ñ ù² ñ £ Œ G¡ ø êóvõF‚°œ ÝJó‹ Hó÷ò‹. âKñ¬ô. ªõ®Š¹. â¡ Gö™ & ♫ô£˜ ªõJ¬ô»‹  °A ø «î... ñ‡µ ‚°‹ °¬ ì ù? ñó‹ ªè…Cò¶. â¡ i´ º‚Aò‹î£«ù? â¡ Þ¼Š¹ î £ « ù àƒ è œ G ‹ ñF? ♫ ô £K¡ è‡a¼‹ èõ¬ô»‹ â¡ «î£O™ ù? & Ü‹ñ¡ Mò£‚Aò£ù‹ «ðCù£œ. b˜ˆîñ£è ñóˆF¡ óˆîº‹, Hóê£îñ£è °Áè ïÁ‚Aò Þ¬ô»‹, ܆ê¬îò£è„ C¡ùˆ ¶ µ ‚ ° è ÷£Œ ª õ †ìŠ ð †ì A ¬ ÷ » ‹ M G « ò £A ‚ è Š ð ´ õ î £ Œ ˆ « P ò ¶ . ܶ õ ¬ ó‚ ° ‹ ê£‰î ªê£ÏHò£Œ à†è£˜‰F¼‰î «õ‹¹L Ü‹ñQ¡ è¬ìõ£J™ & ªó‡´ CƒèŠð™ ªõO«ò c‡´,  ¬èèO½‹ «õŠð ñóˆ¬îˆ É‚AŠ H®ˆ¶ à‚Aóñ£Œ

28

bð£õO ñô˜ & 2018

ìõ‹ Ý´õ¬î»‹ ð†ì¶. Þ¶ â¡ i´ â¡ðî£ù H®õ£î‹. «õ Šðñó‹ ª ó‡ì£Œ ñ®‰¶ ºöƒè£L†´ à†è£˜‰¶ & àJ˜ŠH„¬ê ªè£´ ò âù‚ ¬è«ò‰F‚ èîÁõ¶ ñ£FK»‹ ð†ì¶. Þ‰î ñ‡ â¡Â¬ìò¶ â¡Á Ü‚AQˆ Fó£õè‹ iCù£œ Ü‹ñ¡. “õ£ƒ«è£‹ñ£... cƒè ºî™ô...” ê óv õ F J¡ ¬ è J™ ج ñ ò £ù «è£ì£L îóŠð†ì¶. “ « õ ø ñ ó ‹ õ ÷ ˜ˆ ¶ ‚ è ô £ ‹ ñ £. î ò ƒ è £b ƒ è . ÝA õ ‰ î Ü ‹ ñ ¡ î¬ö‚èµ ‹. ï£ñÀ‹ ªêN‚èµ ‹. Ἃ Ü«ñ£èñ£ Þ¼‚赋...” Üˆî¬ ù õ £Œ è À‹ à„êKˆîù. ãè è £ôˆF™. « è £ì£L ¬ ò É‚A ò êóvõFJ¡ ¬èèœ °¬ö‰îù. ïó‹¹èœ ²‡® Þ¿ˆîù. Mò˜¬õ„ ²óŠHèœ èìô£ŒŠ ªð£ƒAù. y¼îò‹ & ôŠìŠ â¡Á ¶®‚è£ñ™ & ê죪ó¡Á vFóñ£ù¶.

G¡Á «ð£ù à혉.

‘Güñ£? â¡ °ö‰¬î¬ò ªõ†´‹ « ï ó ‹ õ ‰ ¶ M † ìî £? â ¡ ñ è ¬ ÷ ‚ °¼F‚ è£ì£‚èõ £? ⡠͈îõ ¬÷ G˜Íôñ£‚èõ£? ‹. Ýñ£‹. ñóˆ¬î„ ê£è®‚è£M†ì£™ Ü‹ñ£M¡ ìó G˜Íôñ£°‹. ÜõO¡ õCŠH캋 Wøô£Œ AN»‹. “îòƒè£bƒè‹ñ£. ï£Nò£°¶. äò£... àƒè i†ì‹ñ£¾‚°„ ªê£™½ƒèŒò£. ¬è¬òŠ ¹®„C Ýó‹HƒèŒò£...” “êó². îò ƒè£«î á¼ ï™ô¶‚° ù ð‡ø?” ÜõO¡ ¬è¬ò ÞÁ‚AŠ H®ˆ¶‚ «è£ì£L¬ò àò˜ˆFù£˜. “‹. «ð£´...” “Þ™... Þ™ôƒè. M†¼ƒè. º®òô, â¡ù£ô â‹ ñè¬÷‚ ªè£™ô º®ò£¶...” Ü ® ñ óˆ¬î ݶ óñ£Œ î ìM‚ ªè£´ˆî£œ. «ñ´ ðœ÷ñ£ù ñóŠð†¬ìJ™ ºèˆ¬î à󣌉¶ ªè£‡ì£œ. ܉î à󣌾 ²èñ£J¼‰î¶. Þîñ£J¼‰î¶. Ü‹ñQ¡ è£ô® îó£î ªê÷èKòˆ¬îˆ î‰î¶. ²è‹. ðóñ²è‹. ªê÷ü¡òˆF¡ à„ê‹.

“«è£J™ G¬ô‚èµ ‹Â ù ð‡«ø£‹?” “ܶ‚è£è Ý´ «è£N ñ£FK Ìõ£ & G‚èø ñóˆ¬îŠ ðL °´‚èµñ£?” “Š„, â¡ù êó² c? «î¬õJ™ô£î ê ñ £ „ ê £ ó ‹ ô £ ‹ « ð C † ´? « è £ J ™ º‚Aòñ£„«ê. ñóˆ¬î «õø Þ숶ô Ãì õ÷˜ˆ¶‚è º®»«ñ...” “‹ý §‹. «õø â숶ô Ü‹ñ¬ùŠ HóFw¬ì ð‡íô£«ñ...” “â¡ù à÷˜«ø? ¹ˆF èôƒA´„ê£ â¡ù?” “Ü‹ñ£... ޶ ªð£Á¬ñ«ò£ì ♬ô. õ¼û‚èí‚è£ «è£J½‚° àð è£ó‹ ð‡øõƒè¡Â àƒèÀ‚° ñKò£¬î °´ˆ«î£‹. ÞQ«ñ Üšõ÷¾î£¡ ã«ôŒ, Ýó ‹H ƒ è « ô... « ï ó ñ £° ¶ . ª õ ˆ¶ ñ óˆ¶ ‚è£è Ü ‹ ñ¬ ù Ü õ ñ£ùŠ ð´ˆîµñ£? ‹? ªõ†´ƒè™«ô...” Ý‚ « ó £û ‚ è ˆ î L™ Ü F ˜‰ î ¶ ÜF裬ô. “‹. ªõ†´ƒè... ï™ô£ ªõ†´ƒè. Ýù£ ÜKõ£œ ºî™ô â¡ à싹ô ÞøƒA†´ˆî£¡ ñ󈶂°œ÷ Þøƒ°‹. ï£ Þ‰î ñóˆ¬î M†´ Môè ñ£†«ì¡...” ¬è‚ª 膮ò Éó‹ õ ¬ó‚°‹ ¬è¬ò‚ «è£ˆ¶ ñóˆF¡ Ü®Šð°F¬ò Þ Á‚A‚ è †® ŠH ®ˆî£œ ê óv õ F... Ü‹ñ¬ù Mì„ C¾C¾ ªõ¡Á Cõ‰¶ Ý‚«ó£ûñ£J¼‰î¶ ÜõO¡ ºè‹. “â ¡ ù ‹ ñ £ Ü N „ ê £ † ® ò ‹ Þ ¶? Þˆî¬ù õ¼ûñ£ ÝAõ‰î Ü‹ñ¬ù‚ «èõôŠð´ˆîlƒè«÷... â¡ù ªðKò ñó‹? âƒè  õ„ꣽ‹  õ÷¼«ñ...” “å « ó õ ¼û ˆ¶ «ô « õ ø « è£J™ è †ìô £‹. å « ó õ ¼û ˆ¶ ô ñ ó‹ õ÷˜‰¶´ñ£?  õ„ê¶ î¬ö‚èø¶ ðˆ¶ õ¼ûñ£°‹. ðF¬ù…² õ¼ûñ£°‹. ܶõ¬ó‚°‹ á¼ ªõJ™ô õ£ìµñ£? Ü‹ñ¬ù ï‹ðøõƒè à‡´. «î¬õ«ò Þ™«ô¡Â ªê£™øõƒèÀ‹ à‡´. Ýù£... Ýù£ ñó‹ Gü‹. 臵 º¡ù£® àJ«ó£ì Þ¼‚èø Gü‹. Ü‹ñ¡ Þ™ô£ñ á¼ õ£›‰¶¼‹. ñó‹ Þ™ô£ñ? ê£I

å«ó õ¼ûˆ¶«ô «õø «è£J™ è†ìô£‹. å«ó õ¼ûˆ¶ô ñó‹ õ÷˜‰¶´ñ£?  õ„ê¶ î¬ö‚èø¶ ðˆ¶ õ¼ûñ£°‹. ðF¬ù…² õ¼ûñ£°‹. ܶõ¬ó‚°‹ á¼ ªõJ™ô õ£ìµñ£? °‹Hì£ñ Þ¼‰¶ ìô£‹. ²õ £C‚è£ñ Þ¼‚è º®»ñ£? «ïŸPL¼‰¶ ÜõO¡ ñù¬êŠ H¬ê‰î õ¼ˆîªñ™ô£‹ õ£˜ˆ¬î¬ò ÞøƒAù. “ñÂû ê£F»‹ ªîŒõê£F»‹  àêˆF¡Â G ¬ ù‚ è µ ñ £? ñ óê £F î £¡ â™ ô £ˆ ¬ î » ‹ M ì àêˆF . ê£I ïñ‚° ï™ô¶ ð‡µ‹Â âF˜ð£˜Š¹ô «è£J½‚° õ˜«ø£‹. ï‹ñ ° ´ ‹ 𠈶 ‚ è £è , ¹ œ¬ ÷ ƒ è À‚ è £è ê‹ð£F‚è«ø£‹. «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è«ø£‹. Ýù£ ñó‹ ²òïô«ñ Þ™ô£ñ Þ¼‚°.

Gö™, ðö‹, Ì, Þ™¬ô êèôº‹ ê£F êñò ‹ 𠣘‚è£è . îù‚°¡Â « ꈶ õ „C‚虫ô. ê‰îF‚ °¡Â «êˆ¶õ„C‚虫ô. Ü‹ñ¬ù ªõÁ‹ è™ô£¾‹ 𣘂èô£‹. Ýù£ ñ󈶂° àC˜ Þ¼‚°. õ÷˜„C Þ¼‚°. à혾 Þ ¼ ‚ ° . Ü ‹ ñ ¡ àêˆF î £¡. ñ ó ‹ Ü¬îMì àêˆF. ñóˆ«î£ì Þ숬î Ý‚AóI‚è ò£¼‚°«ñ àK¬ñ Þ™¬ô... Ü‹ñ¡ à†ðì... ÜŠ¹øŠð´ˆî «õ‡®ò¶ Ü‹ñ¬ùˆî£¡. «õø Þ숶ô HóFw¬ì ð ‡í « õ ‡®ò ¶ Ü ‹ ñ¬ ùˆî£¡. ñóˆ¬î ªõ†®ù£ á¼ ÍOò£°‹. á¼ õø‡´ «ð£°‹. Ü‹ñ¡ Þ™ô£ñ½‹ á¼ Þòƒ°‹. ñó‹ Þ™ô£ñ pM‚°ñ£...? ñóˆ¬î‚ 膮ò¬íˆ¶ ñóˆ«î£´ ñóñ£Œ êK‰î£œ êóvõF. Üõ¬÷‚ °Á‚° ªõ†ì£Œ è쉶 ñóˆ¬îˆ b‡ì «è£ì£L èÀ‚° ¬îKòI™¬ô. ÜŠ«ð£¶ iCù 裟P™ àF˜‰î «õŠð‹ Ì‚èO¡ ï£¾èœ & êóvõF¬ò Ü‹ñ£ Ü‹ñ£ â¡Á ÝJó‹ îó‹ ܬöŠð ð†ì¶... 

bð£õO ñô˜ & 2018

29

CÁè¬î

M

ê£ô‹, ð²ðF‚° Þó‡ì£‹ î£óñ£è õ£›‚¬èŠð†´, ܉î i†´‚° õ¼‹«ð£¶ ó£ü § Þó‡´ õò¶‚ °ö‰¬î. i†®Ÿ°œ õ‰î¶«ñ °ö‰¬î¬òˆ É‚A Üõœ ¬èèO™ ¬õˆî£˜ ð²ðF. ùŠ ªðŸøõœ Þ¼‰î¬î»‹, ÞŠ«ð£¶ Þ™ô£î¬î»‹ Ãì ÜPò£î ° ö ‰ ¬ î M ê £ ô ˆ ¬ î ‘Ü ‹ ñ £ ’ â¡Á 膮‚ ªè£‡ì¶. Mê£ô‹, ó£ü §¬õ  ªðŸø °ö‰¬î¬òŠ « ð £™ ð £êˆ¶ ì¡ õ ÷˜ˆî£œ. ó£ü §«õ£, ‘Ü‹ñ£ Ü‹ñ£’ â¡Á Üõ ¬÷«ò„ ²ŸP õ ‰î£¡. ð£êˆF™ Üõ¬÷ I…Cù£¡. è£ô‹ æ®ò¶. ó£ü §¾‚° 15 õòFŸ°œ Mê£ôˆFŸ° 3 °ö‰¬îèœ Hø‰îù. ºîL™ ª ð ‡, Ü ´ˆî¶ ¬ ð ò ¡, ªð‡. ó£ü §¾‚° ꉫî£û‹ èM™¬ô. î¡ î‹H èè¬÷‚ ªè£…C ñA›‰î£¡.

Cô è÷£è Mê£ô‹ ñùF™ å ¼ ê…êô ‹. î¡ èíõ ¡ ª ð ò KL¼‰î i †¬ ì» ‹, ª ó£‚ è ˆ¬ î » ‹ î¡ « ð K™ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£œ. ó£ü § â¬î»‹ 致 ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£½‹ Mê£ô‹ ó£ü §¾‚° â‰î‚

? £ õ £ ñ ‹ Ü CˆF ò £? èùè£ ê˜ñ£

30

bð£õO ñô˜ & 2018

ܶ‚ª è™ ï£¡ ô£‹ ðF™ ª º®ò£ ꣙ô ¶..!

ðì‹: «ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

°¬ø»‹ ¬õ‚èM™¬ô. ªè£…ê ï£O™ ð²ðF»‹ è£ôñ£ù£˜.

Æ´‚ °´‹ðˆF™ Þ¼Šð¬îŠ ðŸP â‰î‚ °¬ø»‹ ªê£¡ùF™¬ô.

Üõœ ª ðŸø °ö‰¬îèœ ê£‰î£, «è£¹, õê‰F Üõ¬÷ Ü‹ñ£ â¡Á ÊH´‹ «ð£¶ ó£ü §¾‹ Ü‹ñ£ â¡Á ÊH´õ¬î Üõœ ñù‹ ãŸèM™¬ô. “ó£ü §, ÞQ « ñ™ ⡬ ù c CˆF â¡«ø ÊH´” â¡ø£œ. ެè†ì ó£ü § F¬èˆ¶M†ì£¡. Þ¼‰¶‹ Üõœ «ð„²‚° ñÁ «ð„² ªê£™L ÜPò£îõ¡. “Ý膴‹ CˆF” â¡ø£¡.

îù‚° õ‰î ðîM àò˜¾è¬÷‚Ãì «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™L, ó£ü § Þƒ«è«ò î ƒA °´ ‹ 𠈬î èõ Q‚èô £ù£¡. î¡ õ¼ñ£ù‹ â™ô£‹ °´‹ðˆ¶‚«è ª ê ô õ Nˆî £¡. Þ¶ M ñ ô £¾ ‚ ° ñù¶‚°œ èõ¬ô à‡ì£JŸÁ.

Üõ¡ 裫ôTL¼‰¶ õ‰î£™, “ó£ü §, â™ô£‹ Þ¼‚°, c«ò â´ˆ¶Š«ð£†´ ê £ Š H ´” â ¡ 𠣜. ó £ ü § Ü ¬ î » ‹ ªðKî£è«õ G¬ù‚èñ£†ì£¡. ‘CˆF‚° Í¡Á °ö‰¬îè¬÷ èõQ‚è «ïó‹ êKò£è Þ¼‚°«ñ’ â¡ð£¡. ó£ü §¾‹ 𮈶 å¼ ï™ô «õ¬ôJ™ « ê ˜‰ î £¡. ° ö ‰ ¬ î è À ‹ õ ÷ ˜‰ ¶ M†ì£˜èœ. Mê£ô‹, ó£ü §¾‚° ï™ôŠ ªð‡í£èŠ 𣘈¶ Mñô£¬õ ñí‹ º®ˆî£œ. Mñô£ I辋 ï™ô ªð‡.

ñÁ, “CˆF... ï£ƒèœ «è£J½‚° «ð£J†´ õ«ó£‹” â¡Á ó£ü §¬õ»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´„ ªê¡ø£œ. îKêù‹, Hóî†Cí‹ â™ô£‹ º®‰î¶. “Þƒ«è êŸÁ à†è£˜‰¶ «ðCM†´Š «ð£èô£«ñ” â¡ø£œ. “â¡ù «ð굋?” â¡ø£¡ ó£ü §. “ï™ô ðîM àò˜¾‹, ñ£Ÿø½ ‹ õ ‰¶ ‹, â¬î» «ñ cƒèœ 㟠èM™ ¬ ô. °´ ‹ ð ˆFŸ« è ª êô ¾ ªêŒîF™,  â¬î»«ñ «êI‚èM™¬ô. ïñ‚° °ö‰¬îèœ â¡Á ãŸð†ì£™ â¡ù ª êŒ õ ¶? Ü ´ˆ¶ õ ¼ ‹ Šó«ñ£û¬ùò£õ¶ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ” â¡ø£œ Mñô£.

bð£õO ñô˜ & 2018

31

“ÜŠð®ò£ù£™  Þƒ«è Þ¼‚è º®ò£«î” â¡ø£¡ ó£ü §. “Üîù£ªô¡ù,  Ü®‚è® õ‰¶ 𣘈¶‚ ªè£œ«õ£‹” â¡ø£œ Mñô£. Þó¾ ɃèM™¬ô. ó£ü § «ò£Cˆî£¡.

M ñô£ ª ꣙õ¶ ‹ å¼MîˆF™ êKªò¡«ø «î£¡Pò¶. ñÁ÷, ãŸð£´èœ ªêŒ¶ ðîM àò ˜¾ ‹, è ™ è ˆ î £¾ ‚ ° ñ £Ÿ Á ½ ‹ ªðŸø£¡.

CˆFJ ì‹ ª ñ¶ õ £è M û ò ˆ¬î„ ªê£™L, “àƒè¬÷ M†´Š «ð£õ¶ èw ìñ£è Þ ¼‚A ø¶” â¡ø £¡. “Üîù£ªô¡ùŠð£, c ªêŒõ¶  ê K . ⡬ ù Š ð ŸP è õ ¬ ô Š ð ì£ « î . ⡬ù â¡ °ö‰¬îèœ èõQˆ¶‚ ª è £œõ £˜è œ” â¡ø £œ. M ê £ô ‹ ó£ü §M ì‹ ‘â¡ ° ö ‰¬ îè œ’ â¡Á ªê£™Lò¶ ñùˆ¬î‚ °ˆFò¶.

ó£ü § è™èˆî£MŸ° «ð£Œ ªè£…ê  è®îˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶. ï£÷£è Ýè Mê£ôˆFìI¼‰¶ ðF™ Þ™¬ô. ó£ü § ¾ ‚°‹ Þ ó‡´ °ö‰¬îèœ Hø‰î£„². «õ¬ô ðÀM™ ó£ü §õ£™ è®î‹ â¿î ÞòôM™¬ô. å ¼ ï £œ, àì« ù õ ó„ ª ê £™ L Mê£ôˆFìI¼‰¶ è®î‹ õ‰î¶. ó£ü § õ‰¶ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£¡. ‘â¡ù Þ¶? i†®™ Ý÷óõ«ñJ™¬ô. â¡ù£„²!’ ª ð K ò ÃìˆF¡ æ óñ£è è †®L™ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ Mê£ô‹ 𴈶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ó£ü §, ðîPòõù£è, “CˆF... CˆF, à싹‚° â¡ù, âù‚° ã ¡ ª î K ò Š ð ´ ˆ î M ™ ¬ ô? ” â ¡ Á è‡èO™ c˜ñ™èŠ ðìðìˆî£¡. ó£ü§M¡ °ó™ «è†´ MNˆ¶‚ªè£‡ì M ê£ô ‹ “õ £Š ð £, ó£ü §” è ‡èO™ c˜ õN‰î¶. ܼA™ õ‰î ó£ü §M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ “ó£ü§, ⡬ù CˆF â¡Á ÊH죫î. Ü‹ñ£ â¡«ø ÊHìŠð£. c Ü‹ñ£ â¡Á ªê£™õ¬î  «è†èµ‹” â¡ø£œ.

32

bð£õO ñô˜ & 2018

“ê K ‹ ñ £, à ì ‹ ¹ ‚ ° â ¡ ù, ã ¡ ò£¼«ñ àîM‚° Þ™¬ôò£?” â¡Á « è †ì£¡. “å¡Á I™¬ ô ó£ü §, å ¼ õ£óñ£è î¬ôõL, üô«î£û‹, ü §ó‹. ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ «îõ¬ô” â¡øõœ, î ¡ î ¬ ô ò ¬ í ¬ ò ˆ É‚ A Ü î ¡ Ü®J™ Þ¼‰¶ å¼ c‡ì èõ¬ó â´ˆ¶ ÜõQì‹ ªè£´ˆî£œ. “Þ¬î ºîL™ ð®” â¡ø£œ. ÜF™ å¼ ðˆFó‹ Þ¼‰î¶. îòƒAò ð®«ò ð®ˆî£¡. àì«ù, “â¡ù‹ñ£, Þ¶, ã¡ ÞŠð® ªêŒb˜èœ? Þ¶ ªó£‹ð . â¡ ñù‹ ãŸè«õ ãŸè£¶” â¡ø£¡. ܉î ðˆFóˆF™ ó£ü §M¡ ªðò¼‚° i†¬ì ñ£ŸP â¿îŠð†®¼‰î¶. “ó£ü §, Þ¼ ÜõêóŠð죫î.  ªê£™õ¬î‚ «èœ. â¡ °ö‰¬îèœ â¡Á G ¬ ù ˆ« î « ù, â¡ ° ö ‰ ¬ î ò £ª ó¡Á ÞŠ« 𠣶 ¹K‰î¶. c á ¬ ó M † ´ « ð £ ù H ¡, ï £ ¡ â ¡ ªð‡èœ, Hœ¬÷Jì‹ Þ¼‰¶Mìô£‹ â¡Á « 𠣫 ù¡. Ü õ ˜è œ ã« î £ ê £‚ ° „ ª ê £™ L î †® ‚ è N ˆ î ù ˜. « è £¹ Þ‰î i †¬ ì MŸÁ Ü õ ˜è œ Íõ¼‚°‹ ªè£´‚°‹ ð®»‹, ⡬ ù å ¼ ºF « ò £˜ Þ™ôˆF™ «ê˜ˆ¶ M´õ‹ ªê£¡ù£¡. Þ‰î i ´ à¡ Ü Š ð £ è †®ò ¶ . ÜF™ º î ™ àK ¬ ñ àù‚ ° î £¡. â¡ ªðòK™ i´ Þ¼‰î£™, âù‚° H¡¹ àù‚ ° å ¡Á « ñ A ¬ ì‚ è £¶ . à¡ « ðK½ œ÷ ï‹H‚¬è  à¡ « ð ¼ ‚ ° i †¬ ìñ £ŸP â¿F « ù¡.  M õ óñ£è„ ª ꣙ô£M†ì£½ ‹, c êKò£è ªêŒõ£Œ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° à‡´. ÞŠ«ð£¶ ¹K‰îî£!” â¡ø£œ. ó£ü §, “Ü‹ñ£, c âƒèÀì¡ õ‰¶ Þ¼‚èô£«ñ” â¡ø£¡. “Þ™¬ôòì£ ó£ü §, Üõ ˜ õ£›‰î i†®«ô«ò è¬ìC õ¬ó Þ¼‚赋. ޶ â¡ Ý¬ê” â¡Á ª ꣙L ñè¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. 

Ý¡eè‹

Ü

«î£ å¼õ˜ î¬ô¬ò ªñ£†¬ì ò ® ˆ ¶ ð ó‚ è Š ð ó‚ è æ ® õ ¼A¡ø£˜. ܉î ñFò «õ¬÷ J™... ªð÷ˆî ¶øMèœ à´ˆ¶‹ ¶õ ó£¬ì¬ò à´ˆFJ¼Šð¬îŠ ð £ ˜ˆ î £ ™ , ª ð ÷ ˆ î ñ î ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõ˜«ð£™ ªîKA¡ø¶. Üõ˜ æ®õ‰î F¬êJ™ êŸÁ ÉóˆF™ å¼ CõLƒè‹ Þ¼‚Aø¶. «õªøõ¼‹ õ‰¶ ªî£ì˜„Cò£è õNðì£ñ½‹, ̬ü Üôƒè£óéèœ Þ™ô£ñ½‹ G˜‚èFò£è Þ¼‰î¶. Ýù£½‹ ܉î õ®õˆF™ ã«ù£ ߘŠ¹ Üõ¼‚°... æ ®õ ‰î Ü ‰î ª ð ÷ˆî ˜ å ¼ 虬ô â´ˆ¶ Üî¡ e¶ âP‰¶ M†´„ ªê¡ø£˜. àœ÷ªñ™ô£‹ ÞQˆî¶. i†®Ÿ°Š «ð£Œ ñFò àí¾ à†ªè£‡´ M†´, e‡´‹ î¡ ðEGIˆî‹ ἂ°œ ªê¡ÁM†ì£˜. ñÁ  ñF ò «õ ¬÷J½ ‹ Þ«î« ð£™ è™ âP‰¶M†´, à í ¾ ‚ ° i ´ « ð £ Œ M † ì £ ˜.

Cˆîˆ¬î ߘ‚°‹

CõLƒè‹! °¼ñ«ù£èó«õ™ bð£õO ñô˜ & 2018

33

ÞŠð®«ò ðô èœ, ðô õ£óƒèœ Ü‰î ªð÷ˆî ñQî˜ CõLƒèˆF¡ e¶ 虪ôP‰¶M†´ àí¾ ªè£œõ¬î å¼ GòFò£è„ ªêŒ¶ õ¼A¡ø£˜.

F¼„êƒè ñƒ¬è â¡ø Ü‰î„ CŸÚ˜ 装C¹ó‹ ܼA™ àœ÷¶. Ý¡Ièˆ î£è‹ ªè£‡®¼‰î ªð÷ˆî ñìˆF™ «ê˜‰¶ õ£˜ˆîñ£è õ£›‚¬è, àJ˜, HøŠ¹ ÞøŠ¹ ðŸPò ¸‡íP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜. A†ìM™¬ô. ÝJ‹ ¬êõ ªïP«ò ñ£‰î˜èœ àŒ‰Fì àè‰î ªïP â¡Á à혉. Cõªð¼ñ£«ù º¿ ºîŸè쾜 â¡Á ªîK‰î Üõ˜ ªîO‰¶ M†ì£˜. ÝJ‹ ἂè£è¾‹ àø ¾ ‚ è £è ¾ ‹ ª ð ÷ˆ î « è £ô ˆF ™ Þ¼‰î ð ®« ò , àœ÷‹ º¿õ ¶ ‹ Cõñòñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ ðEèœ GIˆîñ£èˆ îõø£ñ™ ÌC‚°‹ Å›G¬ô Þ™ ô £M †ì£½ ‹ C õ L ƒ è ˆF¡ e¶ Fù‰«î£ø‹ 虪ôP‰¶ M†´ˆî£¡ ꣊H´õ¶ â¡ø GòF¬ò ¬õó£‚Aòñ£è «ñŸªè£‡ì£˜.

‘‘â‰G¬ôJ™ G¡ø£½‹ â‚«è£ô‹ ªè£‡ì£½‹ ñ¡QòY˜„ êƒèó¡î£œ ñøõ£¬ñ ªð£¼œ â¡«ø ¶¡Qò«õ ì‰î¡¬ùˆ ¶øõ£«î ÉòCõ‹î¡¬ù I°‹ Ü¡Hù£™ ñøõ£¬ñ î¬ôGŸð£˜’’ â¡Á « ê‚A ö £˜ ª ð ¼ ñ £¡ Ü õ K¡ ñ¬ò Mò‰¶ «ð£ŸÁA¡ø£˜. å¼ ï£œ  ªê¡P¼‰î ðEJ¡ è£óíñ£è ñF ò ‹ i ´ F ¼‹ ðˆ î £ ñ î ñ £AM †ì¶ . õ JŸ Á Š ð C « ò £ bMóñ£è Þ¼‰î¶. i†®Ÿ°„ ªê¡Á Üñ˜‰¶ à‡ðˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ’’⋪ð¼ñ£¬ù‚ è™ âP‰¶ õNð죶,  ñø‰«î«ù’’ â¡Á â‡Eù£˜. Üõ¼‚°œ ð£î‹ «ñ«ô¿‰î¶. à‡í£ñ™ ⿉¶ 𣶋 æ«ì£® õ‰î£˜ ܉î CôLƒèˆ¬î «ï£‚A... àœ÷ˆF™ Þ ¼ ‰î C õ Š ðC Ü õ ó¶ õ JŸÁŠ ðC ¬ ò ª õ ¡Á M †ì¶. ⊫𣶋 «ð£™ è™ â´ˆî£˜. àœ÷‹ °Oó CõLƒè‹ e¶ âP‰î£˜. Ü«î êñò‹ âF«ó 𣘈 CõLƒè‹ e¶ Kûðõ£èùˆF™ Ü‹H¬è»ì¡ 裆C î¼A¡ø£˜ ⋪ð¼ñ£¡. Ü‚èí«ñ

34

bð£õO ñô˜ & 2018

Üõ¬ó ݆ªè£‡ì£˜. ꣂAòï£òù£˜ â¡Á Þ¡Á‹ «ð£ŸøŠð´A¡ø£˜.  õLƒè‹ e¶ è™ âP‰î ꣂAò ï£òù£˜ «ð£™, ñŸÁ‹ ðô ܼ÷£÷˜èœ ðô MîƒèO™ õ Nð †´ˆ F¼õ ¼œ ªðŸP¼‚A¡øù˜. ð£íðˆFó˜ & Þ¬ê è‡íŠð˜ & á¡ ñ¡ñî¡ & ñô˜ ñEõ£êè˜ & è‡a˜ F¼ï£¾‚èóê˜ & ªè…²îI› F¼ë£ùê‹ð‰î˜ & ªè£…²îI› ²‰îó˜ & I…² îI› âù«õ, ñèKSèÀ‹ ë£QèÀ‹ Þ¬ø õ¬ù ܬìò£÷Šð´ˆFò ÜÁðˆF ° F¼¾¼õƒè¬÷ ÞFè£ê, ¹ó£í, Þô‚Aòˆ FŸ° ãŸð õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‰î£½‹, Þò™ð£è«õ Þ¬øõQ¡ F¼ à¼õˆ «î£Ÿø‹ CõLƒè õ®õ«ñ! ܼõñ£è àœ÷ Þ¬øõ¡ ܼà¼õñ£èˆ «î£Ÿø‹ ªè£‡®¼Šð¶‹ Lƒè õ®M«ô«ò! «îõ £F «îõ ˜èÀ‹ C õ Lƒ è õN𣆮«ô«ò Þ¬øõ¬ù ܬì‚èôñ£è ܬì‰F¼‚A¡øù˜. «îõ ˜è÷£™ ÌT‚èŠ ð †ì¶ & Fš ò Lƒ è ‹; ñèKS è÷£ô « 𣟠ø Š ð´õ¶ & ÝKûLƒè‹; Ìî èíƒè÷£™ õ íƒ è Š ð ´ õ ¶ & è£íðLƒ è ‹; ñ£Âì˜è÷£™ GÁõŠð´õ¶ & ðõLƒè‹; ù «î£¡Pò¶ & võò‹¹Lƒè‹ â¡Á ̬ü‚°Kò ð󣘈î Lƒèˆ¬î Ý¡«ø£˜èœ õ¬èŠð´ˆF»œ÷ù˜.  Kòù£Aò ÝFˆFò˜èœ ð¡Q¼õ¼‹ ÌTˆ¶ õNð†ì Lƒèƒè«÷ ð¡Q¼ x«ò£F˜ Lƒèƒèœ. ‘‘ÝF»‹ ܉ Þ™ô£ ܼ‹ªð¼‹ «ê£F¬ò...’’ â¡Á‹, ‘‘«ê£F«ò ²ì«ó Å› åO M÷‚«è’’ â¡Á‹, ޡ‹ âˆî¬ùª òˆî¬ù«ò£ ܼ÷£÷˜èœ Cõªð¼ñ£¬ù «ü£Fò£è‚ °PJ†´, «î£ˆFóŠ ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷ù˜. ‘‘õ £ › ˆ î õ ™ ô £ ˜ ñ ù ˆ ¶ œ À Á «ê£F¬ò...’’ â¡Á F¼Íô˜ 𣮻œ÷£˜. âù«õ ï‹ àœÀ‹¹øº‹ àœ÷ Þ¬øõ¡

C

Å

« ü £F ñ ò ñ £ù õ ¡ â¡Á ‹, « ü £F õ®õ£ùõ¡ â¡Á‹ àÁFŠð´A¡ø¶. «ü£FJ¡ õ®õ‹  õ탰‹ Lƒè õ®Mùî£è«õù àœ÷¶. ܶ ñ †´ ñ™ô. ð …ê Ìî ƒ èÀ‹ Lƒèõ®õ«ñ â¡ð¶‹ MòŠð£ù¶î£¡. c˜ˆ¶O»‹ b ü §õ£¬ô»‹ cœõ†ì à¼M™ àœ÷¶. Gô ‹, 裟Á, Ýè£ò‹ ÝAòù Mò£Hˆ¶œ÷ Þ‰î àôè‹ õ†ì õ®M™ Þ¼Šð, ܉î õ†ìˆF¡ «ñŸÃ¬ó LƒèˆF¡ «ñŸð°F «ð£ô«õ àœ÷¶. àò«ó Ýè£ò õ£ù ªõO¬òŠ 𣘈, Ü®õ£ùˆFL¼‰¶ à„Cõ¬óò£ù ܬóõ†ì‹ CõLƒèˆF¡ «ñŸ ð°Fò£è«õ ªîK»‹. è‹=«î£Ÿø‹ ; Lƒ = ôò‹, â¡Á ªð£¼œð´‹. «î£Ÿø‹ ªðŸøùò£¾‹ C õ  ‚ °œ ô ò ñ £A M ´ õ ¬ î » ‹ e‡´‹ «î£Ÿø‹ ª ðÁõ¬î»‹ ܬìò£÷Šð´ˆî«õ CõLƒè‹ õNð´ õ®õ‹ Ýù¶.

Cˆîˆ¬î ߘˆ¶ 强èŠð´ˆ¶õ CõLƒè«ñ Iè„ Cø‰î ê£îù‹. ‘‘CˆîˆFÂœ«÷ CõLƒè‹ 裆®...’’ â¡Á Ͷ ¬ó î‰î å÷¬õ ò£˜ ð£´A¡ø£˜. âù«õ ïñ¶ põ£ˆñ£ C õ ñò ñ£õ  C õ Lƒ è îKêù« ñ ܼœÃ†´M‚°‹. ߘˆ¶ ݆ªè£œõ ãŸø àŸø àð£ò‹ CõLƒè‹ õN𣴠â¡ð¬î«ò Þô‚AòƒèÀ‹ ¹ó£íƒèÀ‹ ÞFè£êƒèÀ‹ ªñŒŠH‚A¡øù. 㪠ùQ™, C õ L ƒ è ‹ Ý Ÿ ø L¡ HøŠHìñ£è¾‹ Þ¼ŠHìñ£è¾‹ àœ÷¶. ܶñ†´ñ™ô; ÝŸø¬ôŠ HóFðLˆ¶ MKˆ¶ Mò£ðèñ£è õöƒ°õî£è¾‹ àœ÷¶.  ìó£ü îKêù‹ ºî¡ ºîL™ ªðŸø Mwµðèõ£¡, ðî…êL & Mò£‚óð£î˜ «ð£¡ø ºQõ˜èœ õNð†ì F¼õ®õ‹ CõLƒè‹. è£ôˆî£™ õ¬óòÁ‚èŠð´õ‹ º¡«ðJ¼‰î CõLƒè õN𣴠àô ª è ƒ ° ‹ ð óM J ¼ ‰î¶ . Þ ¬ î àôªèƒ°‹ àœ÷ 虪õ †´ Ü PM ò ô £÷ ˜è À‹ ª î £™ª ð £¼œ

ï

Ý󣌄Cò£÷˜èÀ‹ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. õì ܪñK‚è£M™ ªè£ôóì£ â¡ø ÝŸP¡ ܼA™ àœ÷ å¼ °¡P™ àœ÷ C õ £ô ò º ‹ Ü ƒ °œ÷ C õ Lƒ è º ‹ ðˆî£J ó‹ ݇´ èÀ‚° ºŸ ð †ì¶ âù‚ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. Þˆî£LJ½‹ A«ó‚èˆF½‹ äò£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù«ó Lƒè õN𣴠޼‰F¼‚A¡ø¶. ÜèvFò˜ Ýôò£ â¡ø ÝvF«óLò£M½‹, Üòmvõó‹ â¡ø Üò˜ô£‰F½‹, ܪñK‚è£M¡ ªð¼, ªñ‚R«è£ ºî™ Yù£, ̆죡, ñ«ôCò£, C K ò £ Þ ¡Â ‹ Þ ¡Â ‹ â ‡ í Ÿ ø èO™ Cõ£ôòƒèÀ‹ CõLƒèƒèÀ‹ â‡í£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡H¼‰î¬õ â¡Á 致H®‚èŠð´A¡øù. Ü ‡ ìê ó £ê ó ƒ è ¬ ÷ àœ ÷ ì‚ A ò Þ‰î Hóð…êˆF¡ ¬ñòŠ ð°FJ™

Lƒè õ®õ£ù ɇ Þ¼Šð¬î ï£ê£ M‡Eò™ èöè‹ Ý󣌉¶œ÷¶. ܶñ†´ñ™ô; ܵê‚F¬ò Ý󣻋 àôè ÜPMòô£÷˜èœ âô‚†ó£¡ ⃰‹ M÷ƒ°õ¬î‚ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. ܉î âªô‚†ó£¬ùŠ ðK«ê£Fˆ¶Š 𣘈, å¼ õ†ìº‹ ܉î õ†ìˆF¡ ï´«õ «ü£F»‹ M÷ƒ°õ¬î‚ 致œ÷ù˜. õ†ì«ñ ݾ¬ìò£˜ â¡Á‹, Üî¡ «ñ™ «ü£F«ò ð£í‹ â¡Á‹ à혉¶œ÷ù˜. Ý‹; ÌI â™ô£‹ Lƒè õ®õ‹. ú˜õ ü舶‹ Lƒè õ®õ‹. b˜ˆîƒèœ ò£¾‹ Lƒè õ®õ‹. ú˜õ£Lƒè ñf ÌI ú˜õ‹ Lƒèñò‹ üèˆ! ú˜õ‹ Lƒèñò‹ b˜ˆî‹  ú˜õ‹ Lƒ«è HóFw®î‹!!

bð£õO ñô˜ & 2018

35

è

ðòí‹

ñ™ý£ê‹, óF Ü‚Q«ý£ˆK»‹ Ü¡Á ‘ªü˜ñQJ¡ ªê‰«î¡ ñô«ó.....’ â¡Á Çò† 𣴋 ªð£¿ªî™ô£‹ ªü˜ñQ ´‚°„ ªê™ô «õ‡´‹ â‹ Ý¬êˆ ¶O˜‚°‹. ðœOJ½‹, è™ÖKJ½‹ U†ô˜ ñŸÁ‹ Üõ¡ ªè£¡Á °Mˆî Îî˜èœ, Þó‡ì£‹ àô芫𣘠⡪ø™ô£‹ 𮂰‹ ªð£¿¶ ªü˜ñQJ™ 裙 ¬õ‚è‚Ã죶 â¡Á ñù‹ G¬ù‚°‹. è¬ìCJ™ ºîL™ ¶O˜ˆî ݬê G¬ø«õø, ä«ó£Šð£M™ ‘ŠÏªê™v’RL¼‰¶ ªü˜ñQJ¡ ‘ªè£«ô£¡’ ïèóˆFŸ° ꣬ô õNò£è Þó‡´ ñE «ïó‹ ðòEˆ¶ õ‰¶ ܬ쉫.  ñ†´ñ™ô, â¡ °´‹ðº‹ ºî™ º¬øò£è ªü˜ñQ‚° õ¼Aø¶ â¡ð Þ󆮊¹ ñA›„C»ì¡ ðòEˆ«î£‹. 裬ó M†´ ªõO«ò Þøƒ°‹ ªð£¿¶ ‘Üì,  G¬ùˆî °O˜ Þƒ° Þ™¬ô«ò’ â¡Á É‚A„ªê¡ø ܬùˆ¶ è‹ðOˆ ¶Eè¬÷»‹ 裼‚°œ ¬õˆ¶M†´ ü£Lò£è ÞøƒA«ù£‹. ªü˜ñQJ¡ ÞòŸ¬è Üö¬è MõK‚è õ£˜ˆ¬îèO™¬ô. ‘ÞòŸ¬è óC¬è’ â¡ð ܃° è‡èÀ‚° ↮ò Éó‹ õ¬ó ªîK‰î ñ¬ô»„Cèœ, ð„¬êŠð«êªô¡ø õò™ªõOèœ, àò˜‰î ²ˆîñ£ù (²ˆî‹ù£ ²ˆî‹ Þ¶î£ƒè ²ˆî‹!) 膮ìƒèœ, C¡ù„C¡ù Üöè£ù ïFèœ â¡Á «îõ«ô£è‹  «ð£ƒèœ! ‘¬ó¡ ïF’‚è¬óJ™ ܬñ‰F¼‚°‹ I芪ðKò ᘠ‘ªè£«ô£¡’ ïèóñ£°‹. ‘åŠH®ò‹ àd«ò£ó‹’ ñ‚èœ Þî¡ ºî™ °®ñ‚è÷£õ˜. ºîL™ ‘¬ó¡ ïèó‹’ â¡ø¬ö‚èŠð†ì Þ‰ïèó‹, ‘ªè£«ô£Qò£ ‚÷£®ò£ Üó£ ÜJ˜ŠHQ¡ Cò‹’ â‹ Üóê¡ c‡ì è£ô‹ ݆C ¹K‰î ªð£¿¶ ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì¶. ‘ªè£«ô£¡’ HKM¡ î¬ôïèó‹ ‘ìR™ì£˜çŠ’ (Dusseldorf) Ý°‹. ‘ªè£«ô£Tò¡’ â‹ ªñ£N Þƒ° «ðêŠð´Aø¶. ‘ªè£«ô£¡ èb†ó™’ (Cologne Cathedral), ‘«ý£ªý¡ «ü£ªôó‹ ŠK†x’ (HohenZollerum Bridge). ÞF™ å«ó ŠK†T™

õ‰î£¬ó õó«õŸ°‹

ó£Fè£ ïóC‹ñ¡

36

bð£õO ñô˜ & 2018

Þ óJ ½ ‹, è £˜è À ‹ ª ê ™A ø ¶ . ‘Ü™ªì˜ ñ£˜ªè†’ (Alter Market) Þƒ° Ü„² Üê™ ‘ήªè£«ô£¡’ õ£ƒA‚ ª 裇«ì£‹. ‘¬ó¡ ïF’ ðì°Š ðòí‹ Ü¼¬ñ! ‘ì„«ô‡†’ (Deutschland) â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ªü˜ñQ, â‡íŸø ªî£NŸê£¬ôèœ ªè£‡ì àôè ª ð ¼ ‹  èO™ å¡Á. Ýù £™ Ü « î ê ñ ò ‹ Þ ó ‡ ì £ ‹ àô芫𣘠ñŸÁ‹ U†ôKù£™ ê˜õï£ê‹ ܬì‰î Hø° Þó‡ì£èŠ HK‰î . àô è Š ¹ è › ª ð Ÿ ø ‘ª ð ˜L¡ ² õ ˜ ’, A ö ‚ ° ñ Ÿ Á ‹ « ñ Ÿ ° ªü˜ñQò£è HKˆî ²õ˜,1989 èO™ à¬ìˆªîPòŠðì Þ¡Á å¡Áð†ì ªü˜ñQ àôè ÜóƒA™ Éœ A÷Š¹Aø¶. Þ¡Á â‡íŸø ð™è¬ô‚èöèƒè÷£™ àôè º¿õ¶ ‹ àœ÷ ô†ê‚èí‚è£ù ñ£íõ˜è¬÷ Þ¼èó‹ c†® ܬö‚Aø¶ ªü˜ñQ . Ü«îêñò‹ ²ŸÁô£Š ð ò E è À ‚ è £ ù

bð£õO ñô˜ & 2018

37

êèô àîMèÀ‹, ÞòŸ¬è õ÷ˆ¬î C¬î‚è£ñ™ ð£¶è£ˆ¶, î¡ ï£†®¡ ªî£¡¬ñ¬ò»‹ M†´‚ ªè£´‚è£î . ª ð ˜L ¡ ï è ó ‹ ñ Ÿ ø ä « ó £ Š H ò  èO¡ î¬ôïèó‹ « 𣡫 ø è‡èÀ‚° ªî¡ð†ì£½‹ ‘Hó£‡ì¡ ªð˜‚ «è†’ ª ü˜ñQ‚«è àKˆî£ù ‘Ý«ì£ð£ý¡’ â ‹ F †ìˆF¡ W› 12,000 A.e. c÷ñ£ù ‘Ý«ì£ð£ý¡’ â‹ «ó£´, Þ‰î CPò ¬ì Iè Iè ܼ¬ñò£è ²ŸPŠ 𣘂è àî¾Aø¶. ܪñK‚è£, ¬êù£MŸ° Hø° îƒèœ ¬ì «ó£´èœ Íô‹ ެ킰‹ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Í¡ø£õ¶ Þìˆ¬î ªðÁAø¶ ªü˜ñQ. Þƒ° «õèˆFŸ°ˆ î¬ì«ò¶I™¬ô. è£óí‹ ªü˜ñ£Qò˜èO¡ 膴Šð£´ . 嚪õ£¼ Mûòˆ¬î»‹ Ièˆ ¶ ™ L ò ñ £è è E Š ð F ½ ‹, Discipline â‹ ª ꣙½‚° Þô‚èíñ£è¾ ‹,

38

bð£õO ñô˜ & 2018

ÜFè Þ¬ó„ê™ Þ™ô£î ñ‚è÷£è¾‹ Fè›õF™ Þõ˜èÀ‚° Gè˜ ò£¼I™¬ô. ‘ý£‹ð˜‚’ ïèó‹ ªü˜ñQ ®¡ º‚Aòñ£ù ¶¬øºè‹. ªü˜ñ£Qò˜èœ êKò£ù ‘èì™ è£îô˜èœ’ â¡Á ªîK‰î¶. êî£ æ†ì‹, àìŸðJŸC, èìô¬ôJ™ ܬùˆ¶ Mîñ£ù M¬÷ò£†´‚èœ â¡Á ‘ý£‹ªð˜‚’ ñ‚èœ êî£ Þ÷¬ñ ¶œ÷½ì¡  Þ¼‚Aø£˜èœ. ª 𠣶 õ £è ª ü ˜ñ£Q ò ˜èœ ‘à‹’ º è ‹ ª è £‡ ìõ ˜èœ . Ýù£™ Þ ƒ ° õ ‰¶ °M ‰F ¼ ‚ ° ‹ ÝC ò è ‡ 숬 î„ « ê ˜‰îõ ˜è œ ñ ŸÁ ‹ ¶¼‚A ìõ˜èÀ‹  Þ‰î Þ÷¬ñ ¶œ÷ô£†ìFŸ° è£óí‹ â¡Á ¹K‰î¶. ‘ð « î ¡ & ð « î ¡’ ( Baden Baden) ‘v ´ †è£ ˜ †’ (Stuttgart) ®L ¼ ‰¶ å ¼ ñE «ïó ðòíˆF™ àœ÷¶. Þƒ° Þ¼‚°‹ ‘có£M áŸÁ‚蜒 «ó£ñ£Qò è£ôˆFL¼‰¶ ²ŸÁô£ ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ å¼ á˜. Þƒ° Þ¼‚°‹ ‘có£M áŸÁ‚蜒 å¼ ï£¬÷‚° 2,11,000 «èô¡ ªè£F‚°‹ c ¬ ó ª õ O « ò Ÿ Á A ø ¶! Þ ó ‡ ì £ ‹ àô è Š « ð £K™ ª ü ˜ñQ º ¿ õ ¶ ‹ ï£êñ£AMì ‘ð«î¡ & ð«î¡’ ñ†´‹ îŠHˆî¶. Þƒ°œ÷ ²´c˜ áŸÁ‚èœ Ü¬ùˆ¶ Mî «ï£Œè¬÷»‹ b˜‚è õ™ô¬õ. ‘ªýŒì™ ªð˜‚’ å¼ ð™è¬ô‚èöè á˜. Iè, Iè Üöè£ù á˜. ïì‚辋, ¬ê‚Aœ å†ì¾‹ îò£ó£è Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ Þƒ° ܼ¬ñò£è õ£öô£‹. Þƒ °œ÷ ‘Ý™ « ì Š « ó£« ê’ (Alte Broche) â‹ ð¬öò ð£ô‹ Üî¡ W› ܬñFò£è æ´‹ ‘ªï‚è˜ ïF’ (Neckar

River)

1877Ý‹ ݇´ «ó£ñ£Qò˜è÷£™ è†ìŠð†ì¶. ð£ôˆF¡ ¸¬öõ£JL™ àœ÷ ° óƒ ° C ¬ ô‚ ° ª è £‹ ¹ è œ àœ÷ù. ܬî ï‹ ¬èò£™ «îŒˆî£™ Ü F ˜w ì‹ õ ¼ ‹ â ¡ ð î £™ à †ì‹ ªñ£Œ‚Aø¶. ܶêK, Íìï‹H‚¬èèœ ªü˜ñ£Qò¼‚°‹ à‡´ â¡Á ÜP‰¶ C¡ù F¼ŠF! ‘ª ý Œ ì™ ª 𠘂’ L¼‰¶ 2 ñE «ïóˆF™ Black Forest âùŠð´‹ ¹è› ªðŸø 裆´Šð°F‚° ªê¡«ø£‹. Ü옉î 裴, ð„¬êŠð«ê™ â ‹ c‡ ì, ª ï ® ò ñ óƒ èœ ÅK ò ªõO„êˆ¬îˆ î´‚è, ܬîˆî£‡® ‘°‚à ‚÷£‚’ (Cuckoo Clock) â‹ ¹è› ªðŸø è®è£óˆF¡ º¡¹ G¡Á ðì‹ â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £‡ « ì£ ‹. ñ E‚ª è £¼ º ¬ ø ‘° ‚ à & ° ‚ Ã’ â ¡ Á Þ ¼ ñóŠðø¬õèœ ªõOõ‰¶ ÃM ñE¬ò Ü P M ˆ ¶ M † ´ àœ « ÷ ‘ê †’ â ¡Á êñ˜ˆî£è ªê¡ÁM´Aø¶. ÞƒA¼‰¶  ‘H÷£‚ çð£óv† «è‚’ àôAŸ° ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. ÞƒA¼‰¶ ‘¬ó¡ c˜i›„C’ (Rhine Falls) ‚° ªê¡Á Iè Iè Üöè£ù Þ숬î 𣘬õJ†ì£™  ªü˜ñQ ®¡ ♬ô‚° õ¼A«ø£‹. Þ¬îˆî£‡® ‘vM†ê˜ô£‰¶’ ªê¡ÁMìô£‹. Ü Š ð Š ð £, ª ü ˜ñ Q J¡ Þ ò Ÿ ¬ è Ü ö ¬è, Ü ¬ ñF ¬ ò M †´„ ª ê™ô ñùI™ô£ñ™ ªê¡«ø£‹. ‘Ý ƒ . . . . . à ƒ è À ‚ ° ‘ ª ð ˜ L ¡’ ïè¬óŠ ðŸP Ãø£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶.’ Þ¬í‰î Aö‚° & «ñŸ° ªü˜ñQ‚è£ù î¬ôïèó‹.

‘vŠg’ (Spree) ïF‚è¬óJ™, Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ ºŸP½‹ ÜN‚èŠð†ì ïèó‹ Þ¶. Þ¡Á Þ‰î ᘠªõ° HR. ‘ܪô‚ú£‡ì˜ H÷£†x’ â¡ð¶ Þ¡Á è‹dóñ£è 1,200 Ü® ®.M. ìõ ¼ì¡ ªü£L‚A¡ø¶. ‘ª óJ„ v죂’ â‹ ª ü˜ñ£Qò ‘ð£˜Lªñ‡†’ ªè£‡ì Þì‹. ªð˜L¡ ²õ ˜ Þ¡Á Þ™¬ôª ò¡ø£½ ‹ ‘H ó £‡ ì¡ ª 𠘂 è ˜ « è †’ Þ ó‡ ´ HK¾èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ êKˆFóˆF¡ ë£ð裘ˆîñ£è àœ÷¶. ‘‹ÎRò‹ ä«ô‡†’ 1943 Ý‹ ݇´ î¬óñ†ìñ£Aò Þì‹. Þ¡Á Iè Üöè£ù, ܼ¬ñò£ù «õ¬ôŠð£´èÀì¡ Ã®ò ‘ꘄ’ Ýè IO˜Aø¶. Þ ¶ « ð £ ¡ « ø ‘ ª ð ˜ L ù ˜ « ì £ ‹’ (Berliner Dom), ‘ð£†v 죪ñ˜ H÷£†x’ (Pots damerPlatz) ‘F Hªó…² èb†ó™’ ñŸÁ‹ ‘ªü˜ñ¡ èb†ó™’, ‘犪ó†K‚ M™ý£‹’ ( The Statue of Friedrich Wilham) â¡Á àôè÷£Mò ñ‚èœ, ñ£íõ˜èœ, Mò£ð£Kèœ, I芪ðKò ªð£PJò™ ð ™è¬ ô‚è öè ƒ èœ, ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ â¡Á ªü˜ñQ ªè£®è†®Š ðø‚Aø¶. ªü˜ñ£Qò˜èœ ‘ð¬öòù èNî™, ¹ F ò ù ¹ ° î ™’ â ¡ Á à ¬ ö ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ñùF¡ å¼ Í¬ôJ™ ªè£´ƒ«è£ô¡ U†ôKù£™ ãŸð†ì î¬ô‚°Q¾ ðŸPò C¡ù Üõñ£ù‹ Üõ˜èOì‹ àœ÷¬î‚ è£íô£‹. ܬî ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ‘õ‰î£¬ó õ £ö ¬ õ ‚ ° ‹’ ª ü ˜ñ £Q ò ñ‚èœ, Ü óC ò ™ õ £F è œ Þ ¬ í ‰ ¶ ª ê ò ™ ð´A¡øù˜. 

bð£õO ñô˜ & 2018

39

A

ó£ñˆ¬î»‹, ïèóˆ¬î»‹ åŠH´‹ «ð£¶ ñQî˜èO¡ õ£›‚¬è º¬øJ™ ñ†´I¡P, ªîŒõƒèO¡ õN𣆴 º¬øèO½‹ Ãì G¬øò «õÁð£´èœ Þ¡ø÷¾‹ è£íŠð´A¡øù. îIö˜èO¡ ð‡ð£´‹ èô£„ê£óº‹ ޡ‹ Aó£ñƒèO™î£¡ àJ«ó£´ Þ¼‚A¡øù. â¡ù  ïiù ï£èKè ïèóˆF™ õ£›‰î£½‹ ï‹ á˜èO™ ïì‚°‹ F¼Mö£¾‚è£è 裈F¼‚°‹ ñùƒèœ ãó£÷‹...

ò£˜ Þ‰î Aó£ñ «îõ¬îèœ?

ñ£ìˆF Ü‹ñ¡

º¡ªù£¼ è£ôˆF™ ñQî˜è÷£èŠ Hø‰¶ î£ƒèœ õ£¿‹ ἂè£è àJ¬ó M†ìõ ˜èÀ‹, Þ«î «ð£™ ã«î£ å¼ è £ óíˆF ù £™ Ü è £ô ñ óí ñ ¬ 쉶 H ¡ ª î Œ õ ñ £A î ¡¬ ù « õ ‡ ® ´ ‹ ð‚î˜èÀ‚° ï™ô¬î«ò ªêŒîõ˜èÀ‹ Aó£ñ «îõ¬îè÷£è Üõ˜ Üõ˜ áK™ °®ªè£‡´œ÷ù˜.

Aó£ñ «îõ¬îèO¡ â‡E‚¬è»‹, Þ õ ˜èO¡ õ N ð £´ ‹ î I ö è ˆF¡ ªî¡ ð°FJ™  ÜFè‹ è£íŠð´A¡øù. ñ£ìˆF, Þê‚A ò ‹ ñ¡, ̓Aô¬í è£ñ£†C, àö‚°® Ì„Cò ‹ñ¡, «êˆ¶ Šð†´ è¼è£ˆî‹ ñ¡, ð óñ‚°® ºˆî£ô ðó«ñvõK, îêó£ ï£òA ºˆî£ó‹ñ¡ «ð£¡ø ªîŒõƒèœ ê‚F õ£Œ‰î Aó£ñ «îõ¬îè÷£è Aó£ñƒèO™ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù˜. «ñ«ô °PŠH†ì 嚪õ£¼ Aó£ñ «îõ¬î‚°‹, Üî£õ¶ å¼ ªîŒõˆ¶‚° ðô õóô£Áèœ ª ꣙ô Š ð ´A¡ø ù. Üš õ £Á ª ê M õ N « è †ì å ¼ õ óô £Á õ £ê è ˜è ÷ £A ò à ƒ è À ‚ è £è ‘A ó£ ñ «îõ¬îè÷£è” Aó£ñƒèO™ °®ªè£‡´œ÷ å¼ Cô ♬ô ªîŒõƒèœ ñŸÁ‹ è£õ™ ªîŒõƒèO¡ õóô£¬ø‚ 裇«ð£‹.

ð¡ù‹ð£¬ø â¡Â‹ á¬ó ñ¡ù¡ º¼èŒò£ 𣇮ò¡ î¡ ñ¬ùM «ð„Cò‹ ñ£œ ñŸÁ‹ ã¿ ñè¡èÀì¡ Ý‡´ õ‰î£¡. ªð‡ °ö‰¬î Þ™¬ô«ò âù ãƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ¬ùMJ¡ Ý¬íŠ ð® ²ì¬ôñ£ì¡ ²õ£I‚° ªð‡ °ö‰¬î «õ‡® F¼Mö£ ïìˆFù£¡. ²ì¬ôñì ²õ£IJ¡ ܼ÷£™ Hø‰î ªð‡ °ö‰¬î‚° ‘ñ£ìˆF” âù ªðò K†´ Y󣆮ù£¡. 㿠܇í¡èO¡ ð£êˆF™ õ÷˜‰î ñ£ìˆFJ¡ ðˆî£ õ¶ õòF™ , î Þ¼õ¼‹ Þø‰¶M†ìù˜. ð¡ù‹ð£¬ø ñŸÁ‹ Ì„C‚裴 Aó£ñƒèÀ‚A¬ìJ™ ðó‹ð¬ó ð¬è»‡´. Þ¬î ÜšõŠªð£¿¶ b˜ˆ¶ ¬õˆî ñ£ìˆFJ¡ ͈î Ü‡í¡ è´õ£Œ 𣇮ò¬ù ðNb˜‚è Ì„C‚裴 A ó£ñõ £C èœ è£ˆF¼‰îù˜. 㿠܇í¡èÀì¡ ï£ª÷£¼ «ñQ ªð£¿ªî£¼ õ‡íºñ£è õ÷˜‰¶, 裴èO™ Cø讈¶ ðø‰î ñ£ìˆF æ˜ Üö° ð¶¬ñò£è Þ¼‰î£œ. F¼ñí‹ º®ˆî 㿠܇í¡èO¡ ñ¬ùM èœ ¹¬ì Åö Þ¼ðˆF«ò£¼ õò î£ù ñ£ìˆF‚° F¼ñí‹ ïì‰î¶. õ …êè ñ £è ª ð ‡ « è †´ õ‰î Ì„C‚裆´ ñíñè¬ù M´ˆ¶, å†ì‹¹É¬ó„ «ê˜‰î

«è£J™

40

«îõ¬îèœ Aó£ñ

bð£õO ñô˜ & 2018

ñ£ìˆF Ü‹ñ¡

ªè£‡¬ìòƒ«è£†ì£˜ ñè‚° î¡ Ü¡¹ˆ è ñ£ìˆF¬ò ñíº®ˆ¶ ¬õˆî£¡ è´õ£Œ 𣇮ò¡. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ÜPò£î ñ£ìˆF î¡ ñíõ£ö‚¬èJ¡ ñA ›„C J™ Þ ¼ ° ö ‰¬ îè ¬ ÷ Š ª 𠟪 ø ´ˆ î £œ. Ýù£™ ªè†ì «ïó‹ ¶õƒè, èíõ¡ â贈‹ ꇬìJ†´ Ü®‚èˆ ¶õƒè Ü®î£÷£ñ™ å¼ ï£œ Ü‡í¡ i†®Ÿ° ܬì‚èô‹ ¹°‰î£œ ñ£ìˆF. Üõ¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ F¼Mö£¬õ‚ è£í„ ªê¡ø ñ¡ù¬ù Ì„C‚裆´ ñ‚èœ ‘î¡ îƒ¬è i†´Š ð…ê£òˆ¬î b˜‚è Þòô£îõ¡, ᘠð…ê£òˆ¶ «ð²Aø£¡” â¡Á ã÷ù‹ ªêŒò, î¡ îƒ¬èò£™ ù Þˆî¬èò Üõñ£ù‹ «ï˜‰¶M†ì¶ âù Üõ¬÷ ªè£¬ô ªêŒò º®ªõ´‚Aø£¡ ñ¡ù¡. Ü´ˆ¶ Cô FùƒèO™ ñ£ìˆF¬ò 裆´‚° õ…êèñ£è ܬöˆ¶„ ªê¡Á ÜõO¡ î¬ô¬ò ªõ†® iCù£¡ è´õ£Œ 𣇮ò¡. î¬ôJ™ô£î ñ£ìˆFJ¡ àì™ ¶®‚èˆ ¶®‚è Üõœ ¬èèœ ñ‡¬í õ£K ÉŸP ‘࡬ù ï‹H õ‰î ⡬ù‚ ªè£¡ø£Œ, ÞQ àù‚° õ£K² Þ¼‚裶. à¡ °ô‹ «õ󼉶 «ð£°‹. ⡬ùŠ ðŸP ÜõÉÁ «ðCò Ì„C‚裆´ ªè£‡¬ìòƒ «è£†ì£˜ °ô«ñ è¼õ¼‚èŠð´‹” âù ê£ð‹ ކ죜. Üõœ ê£ð‹ ðLˆî¶. Üõœ ªê£¡ù ܈î¬ù»‹ ïì‰î¶. ñ£ìˆF ªè£™ôŠð†ì ÝôñóˆF¡ Ü®J™ Üõœ ªîŒõñ£ù£œ. ù ï‹H, õ탰‹ ñ‚è¬÷ è†ì£ò‹ 裈¶ ó†Cˆ¶ ñ«ò ªêŒ«õ¡ âù õ£‚°ÁF ªè£´ˆî£œ. Üšõ£«ø Üõœ Þø‰î ÞìˆFL¼‰¶ H®ñ‡ â´ˆ¶ õ‰¶ ἂ°œ «è£J™ 膮 C¬ô ܬñˆ¶ õNðìˆ ªî£ìƒAù˜ Aó£ñˆFù˜. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ÝõE ñ£î‹ ºî™ ªõœO‚Aö¬ñ Ü¡Á ñ£ìˆF‚° ªè£¬ì ªè£´ˆ¶ õNð´A¡øù˜ ð¡ù‹ð£¬ø ªè£‡¬ìòƒ «è£†ì£˜. ù ï‹H õ‰îõ˜è¬÷ 輬í«ò£´ 裈¶ ó†S‚Aø£œ Ü¡«ð à¼õ£ù ‘ñ£ìˆF Ü‹ñ¡”.

ñ£Þê‚A

ñ£Þê‚A Þ¡Á «èó÷£ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñ¬ôò£÷ˆF™ I辋 ªðò˜ ªðŸø ñ‰Fóõ£F ªð¼ƒ°¬ôò¡. Þõ¡ ñ¬ùM °ôªè£®‚° ªï´ƒè£ôñ£è °ö‰¬îJ™ô£ñ™ Üš ¬õ ò £˜ M óîI¼‰¶ ñ£¾ ¼‡¬ ì¬ò ꣊H†ì è£óíˆFù£™ Üöè£ù ªð‡ °ö‰¬î¬ò ß¡ªø´ˆ¶ Ü ‘ñ£Þê‚A” âùŠ ªðò˜ Æ®ù£œ. å¼ ªðKò Üó‡ñ¬ù¬ò‚ 膮 ÜF™ ã¿ ªðKò ܬøè¬÷‚ 膮 ãö£õ¶ ܬøJ«ô ªõO àôè«ñ â¡ùªõ¡Á ÜPò£ñ™ î¡ ñèœ ñ£Þ„A¬ò Ü¡¹ì¡ õ ÷˜ˆ¶ õ ‰î£¡ ñ‰F óõ £F. ðFù£¡è£‹ õ òF™ ª ðK ò õ ÷£ù î¡ ñèÀ‚° ޡ‹ ï¬è «ê˜‚è ªõŸP¬ôJ™ ¬ñJ†´ 𣘈. «èó÷£M™ ðèõF Ü‹ñQ¡ ï¬èè¬÷ Ü‰î ¬ñ«ò£†ì‹ 裆®ò¶.

Þê‚A

̓Aô¬í è£ñ£†C

Ì„Cò‹ñ¡

bð£õO ñô˜ & 2018

41

Ü¬îˆ F¼ì„ ªê¡ø£¡ ñ‰Fóõ£F. ܃«è ܉î ï¬èèÀ‚° è£õô£è å¼ ªðKò dì‹ Þ¼Šð¬î»‹, ܬî å¼ ªð£™ô£î «îõ¬î è£õ™è£ˆ¶ ªè£‡®¼‰î¬î»‹ ÜP‰¶ F¼ìº®ò £ñ™ ãñ£Ÿ øˆ¶ ì¡ F¼‹Hù£¡. ܉î ï¬èè¬÷‚ è£õ™è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ Cõªð¼ñ£Q¡ Í¡ø£õ¶ ñèù£ù ²ì¬ôñ£ì ²õ£I. ñ‰Fóõ£F F¼ì õ‰î¬î âŠð®«ò£ ÜP‰¶ ªè£‡ì ²ì¬ôñ£ì¡ Üõ¬ùŠ ðNõ£ƒè Üõ¡ Ü ó ‡ ñ ¬ ù ‚ ° ª ê ™ A ø £ ˜. Ü ƒ « è ñ £Þ ê ‚A ¬ ò è ‡ ´ Ü õ œ Ü ö A « ô ñ ò ƒA , â ‡E â †´ ï £¬ ÷‚ ° œ ÜõO¡ õ£›‚¬è¬ò ï£êñ£‚A ࡬ù ðNˆb˜Š«ð¡ â¡Á ñ‰Fóõ£FJì‹ êðî‹ «ð£´Aø£˜ ²ì¬ôñ£ì ²õ£Iò£ù ñ£ò£‡®. ↴ è÷£è ñèO¡ ̆®ò èîõ¼A«ô è£õL¼‚Aø£¡ ñ‰Fóõ£F. â†ì£‹  ñ£ò‡®«ò£ ð™L «ð£™ Ïðªñ´ˆ¶ ñ£Þê‚AJ¡ ܬøJ™ ¸¬öAø£˜. ܃«è ɃA‚ ªè£‡®¼‰î ñ£Þê‚A¬ò ñòƒè„ ªêŒ¶ î¡ ñ¬ùMò£‚A‚ ªè£‡ì¶ì¡ î¡ ê‚Fò£œ Üõ¬÷ 䉶 ñ£î 蘊HEò£è ñ£ŸÁAø£˜ ñ£ò£‡®. è‡MNˆî ñ£Þê‚A î¡ «è£ô‹ 致 èîÁAø£œ. MðóñP‰î ñ‰F óõ £FJ¡ «è£ð ‹ ÜF è ñ£A ò ¶. âŠð®ò£õ¶ Ü‰î ªð£™ô£î ñ£ò£‡®¬ò î¡ CIN™ ܬ숶 ðNb˜‚è «ïó‹ 𣘈¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ï£†èœ æ®ù. ñ£Þê‚A»‹ G¬øñ£î 蘊HEò£ù£œ. ÜŠªð£¿¶ å¼ ï£œ ñ ‰F óõ £F J¡ ¬ ñ « ò £†ìˆF™ Ü ‰î ñ£ò£‡® õ‰¶ ‘à¡ ñèœ ñ£Þê‚A¬ò °ö‰¬î»ì¡ âù‚° ðL ªè£´ˆî£™ à¡ CIN™  ܬìð´«õ¡” âù õ£‚°ÁF ªè£´ˆî£˜. ñ‰Fóõ£FJ¡ ñùF™ ðN b ˜‚ ° ‹ â ‡ í « ñ « ñ « ô £ ƒ A î ¡ ñèO¡ eF¼‰î ð£êˆ¬î ñ‡í£‚Aò¶. î £¡ Ü ¼ ¬ ñ ª ð ¼ ¬ ñ ò £è õ ÷ ˜ˆ î ñè¬÷ ðL ªè£´‚è º®¾ ªêŒî£¡. ñ£Þê‚AJ ì‹ Ü¡ð£è « ðC ð‚舶 áK™ F¼Mö£ ïìŠðî£è¾‹, ÜF™ èô‰¶ ªè£‡´ ²õ£I¬ò «õ‡®‚ ªè£‡ì£™ ²èŠHóêõˆF™ °ö‰¬î Hø‚°‹ âù‚ ÃP ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡. ñ‰Fóõ£F â‡Eòð®«ò î¡ ñèœ ñ£Þê‚AJ¡ õJŸ¬ø‚ WP °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ Þ¼õ ¬ó» ‹ ðL ª 裴ˆî£¡.

42

bð£õO ñô˜ & 2018

â‰îˆ îõÁ‹ ªêŒò£ñ™ î¡ î‰¬îJ¡ « ð ó£¬ ê ò £™ ð „C ÷ ‹ ° ö ‰¬ î« ò £´ Þø‰î ñ£Þê‚A¬ò ªîŒõñ£è õNðìˆ ªî£ìƒAù˜. Üõœ «õ‡®‚ ªè£‡ìð®«ò °ö‰¬î»ì¡ îò å¼ C¬ô¬ò õ®ˆ¶ ÜõÀ‚° ªè£¬ì ªè£´ˆ¶ õNð†ìù˜.

F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìˆF™ Þê‚Aò‹ñ¡ «è£J™ Þ™ô£î á«ó£ Aó£ñ«ñ£ Þ™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. °ö‰¬î õóñOŠð Þ‰î Þê‚Aò‹ñ¡ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒ°Aø£œ. ªêšõ£Œ «î£Á‹ MóîI¼‰¶ Üõ¬÷ ï‹H õ‰¶ õíƒAù£™ °ö‰¬î ð£‚Aòˆ¬î àì«ù ªè£´‚Aø£œ Þ‰î ‘ªð£¡ Þê‚A”.

̓Aô¬í è£ñ£†C õƒAè¹K¬ò ݇´ õ‰î£¡. Cø‰î Cõð‚î¡! Ü²ó˜ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î Åôð£E. ª õ °ï£†è÷£è °ö‰¬î Þ™ô£î Cõªð¼ñ£¬ù â‡E îõI¼‰î£¡. Üî¡ ðôù£è Hø‰î ñè¡î£¡ õxTóî‰î¡. õ xT óî‰î¡ Ü óê ª ð£ÁŠ¬ð ãŸø¾ì¡ ªè£´ƒ«è£™ ݆C ªêŒî£¡. Þ‰Fó˜è¬÷»‹ «îõ˜è¬÷»‹ I辋 ªè£´¬ñŠð´ˆFù£¡. ªè£´¬ñ¬òŠ ªð£Á‚èñ£†ì£ñ™ Üõ˜èœ 装C¹óˆF™ àœ÷ è£ñ£†C Ü¡¬ù¬ò êóí¬ì‰¶ M õ óˆ ¬ î ÃP ù ˜. Þ õ ˜è ¬ ÷ è £ˆ¶ ó†SŠðîŸè£è è£ñ£†C Ü¡¬ù, ¶˜‚¬è Ü‹ñ¬ù ܬöˆ¶ õxTóî‰î¬ù õî‹ ªêŒò ªê£¡ù£œ. ‘ÜõQ¡ Cóˆ¬î IFˆ¶ ÜN‚è «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ e‡´‹ àJ¼ì¡ õ‰¶M´õ£¡. c IFˆî¶‹ Üõ¡ î¬ô ªõ®ˆ¶ CîÁ‹” â¡ø£œ è£ñ£†C. Üšõ£«ø õxTóî‰î¡ ÜN‰î£¡. ܲó¡ ÜN‰î¶‹, è£ñ£†C Ü¡¬ù ðFù£Á õò¶ ªð‡í£è ñ£P ̓A™ ¹î˜ å¡P™ îõI¼‰î£œ. ܉î Þì‹ î¬ôò£ŸÁ ïF‚è¬óJ™ ܬñ‰F¼‰î¶. ñ£†´‚è£ó¡ å ¼õ ¡ F ùº ‹ î¡ ñ£´è¬÷ «ñŒ‚è ܉î ÞìˆFŸ° õ¼õ£¡.

Fùº‹ å¼ ñ£´ ܉î ñ‰¬îJL¼‰¶ HK‰¶ ̓A™ ¹îK™ îõI¼‚°‹ è£ñ£†C Ü¡¬ùJ¡ e¶ 𣙠èó‚°‹. Þ¬î å¼ ï£œ 𣘈¶M†ì ñ£†´‚è£óQ¡ è‡èœ àì«ù ðP«ð£Jù. Ü¡Á Þó«õ Aó£ñ î¬ôõ˜ èùM™ è £ ñ £ † C « î £ ¡ P , ‘Ü ´ ˆ î õ £ ó ‹

ª ð Œ » ‹ ñ ¬ ö J™ Ý ŸP ™ ª õ œ÷ ‹ ª ð ¼ ‚ª è ´ ˆ« î £´ ‹, Ü Š « 𠣶 cK™ ̓A™ ªð†® å¡Á I õ¼‹. å¼ ÞìˆF™ ̓A™ ¹î˜ ªð†®¬ò GÁˆ¶‹. ñ£†´‚è£ó¬ù ÜŠªð†®¬ò â´‚è„ ªê£™ Üõ‚° 𣘬õ F¼‹ð A¬ì‚°‹” â¡Á‚ ÃPù£œ. è£ñ£†CJ¡ õ£‚°Šð®«ò ñ¬ö ªðŒî¶. ÝŸP™ ̓A™ ªð†®»‹ I õó ܬî â´ˆî ñ£†´‚è£ó‚°‹ è‡ ªîK‰î¶. ªð†®¬ò Fø‚è ºŸð†ì«ð£¶, ‘Fø‚裫î”, âù ÜCKg åLˆî¶. ‘ è£ñ£†C ÜŠªð†®J™ îõI¼‚A«ø¡. «è£J™ è¼õ¬ø‚°œ ¬õˆ¶ èî¬õ ꣈¶” â¡ø¶. Ü‹ñQ¡ àˆîó¾Šð® ܉î è¼õ¬ø J¡ ð…ê «ô£èˆî£™ Ýù è«è ̬üèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ܫ𣙠ܡ¬ù ÃPòîŸAíƒè ªïŒ bðƒèœ ñ†´«ñ Þƒ° ãŸøŠð´A¡øù. ðô ݇´è÷£è Þšõ£ôòˆF™ Í¡Á bðƒèœ Þó¾‹ ð轋 ܬíò£ñ™ âK‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. è£ñ£†C Ü‹ñ‚° à¬ì‚è£î «îƒè£»‹, àK‚è£î ðöº‹ ªïŒ«õˆò‹ ªêŒòŠð´Aø¶. Ü¡ù‹ ð¬ìŠðF™¬ô. ð‚î˜èœ ªïŒ õ£ƒA è£E‚¬èò£è ªè£´‚A¡øù˜. ̓AŸ¹î˜ ܬíJ†´ GÁˆFò ‘̓Aô¬í è£ñ£†C” âùŠªðò˜ ªðŸø£œ. ÞˆF¼‚«è£J™ «õî£ù‹ð†® («îõî£ù‹ ð†®) â¡ø ἂ° ªõO«ò Þó‡´ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. Ý® ªõœO, ¬î ªõœO Aö¬ñèO™ Þõ¬÷ îKC‚è ð‚î˜èœ ÜFè‹ õ¼A¡øù˜. êèô ªê÷ð£‚Aòƒè¬÷»‹ õ£K õöƒ°Aø£œ Þ‰î ‘ÍƒAô¬í è£ñ£†C”

Ì„Cò‹ñ¡ ªï™¬ô ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶. ð£×˜ â¡ø ÜöAò Aó£ñ‹. æJô£¡ & à¬ñò£œ Þõ˜èÀ‚° å«ó ñè÷£è¾‹ è¬ìCJ™ Hø‰î‹ I辋 ªê™ô‹ñ£è õ÷˜‰î£œ ªð£Jô£œ â¡ø Üö° «îõ¬î. ªðŸ«ø£˜ ñ†´ñ™ô ܇í¡èÀ‹ Üõ¬÷ˆ îƒèˆ ™ ¬õˆ¶ Aù˜. ª ð £Jô £œ õ ÷˜‰¶ ñíº®‚°‹ ð¼õˆ¬î ܬì‰î£œ. å¼ ï£œ î‡a˜ â´‚è ÝŸøƒè¬ó‚° î¡ «î£NèÀì¡ ªê¡ø «ð£¶ ܃«è ñ£´è¬÷ «ñŒˆ¶‚

°ö‰¬î õóñOŠð Þ‰î Þê‚Aò‹ñ¡ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒ°Aø£œ. ªêšõ£Œ «î£Á‹ MóîI¼‰¶ Üõ¬÷ ï‹H õ‰¶ õíƒAù£™ °ö‰¬î ð£‚Aòˆ¬î àì«ù ªè£´‚Aø£œ Þ‰î ‘ªð£¡ Þê‚A”. ªè£‡®¼‰î£¡, õ™ô¬ì„ «ê˜‰î ð†ìHó£¡. Üõ¡ «îõ˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡. Ü¡Á ºî™ ð†ìHó£Â‹, ªð£Jô£À‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ M¼‹ðˆ ªî£ìƒAù˜. ð†ìHó£¡ ªð£Jô£O¡ ܇í¡èÀì¡ ï†¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ï £ †è œ ï è ˜‰ î ù, ª ð £ J ô £À ‚ ° ñ£ŠHœ¬÷ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù˜. â¡ù ªêŒõªî¡Á ÜPò£ñ™ Þ¼õ¼‹ á¬ó M†´ æ®Mì º®¾ ªêŒîù˜. àö‚°® â¡ø Aó£ñˆF™ àìƒè£´ â¡ø 裴 Ü예Fò£ù¶. ܃«è ªê¡Á ð¶ƒA‚ ª 裇´ C ô è£ô ‹ õ £öô£‹. H¡¹ ܇í¡èÀ‹, á󣼋 êŸÁ êñ£î£ù‹ Ýù ¾ ì ¡ á ¼ ‚ ° œ õ ó ô £ ‹ â ¡ Á â‡Eòõ£«ó ªêŒîù˜. ªð£Jô£œ Ü¡Á Þ¼†®òH¡Â‹ i´ õ‰¶ «êó£î â™ô£ ÞìˆF½‹ «î® ܬô‰îù˜. ð†ìHó£¬ù»‹ è£íM™¬ô âùˆ ªîK‰î¾ì¡ Mõóˆ¬î áAˆ¶ M †ìù ˜. I ° ‰î « è £ð ˆ¶ ì¡ â†´ï£†è÷£è ᘠáó£è «î® ܬô‰îù˜ ªð£Jô£O¡ ܇í¡èœ. àö‚°® Aó£ñˆF½œ÷ å¼ ªðKò ð¬ùñóˆF™ ãP‚ ªè£‡´ Üõ ˜èœ ܃° Þ¼‚Aø£˜è÷£ âù «ï£†ìI†ì£¡ Þó‡ì£õ¶ ܇í¡. Üšõ£«ø Üõ˜èœ â™ô£ áK½‹ «î®ù˜. ð¬ùñóˆF™ à† è£˜‰¶ ªè£‡´ ð£˜ˆî «ð£¶ àìƒè£† ´‚°œ ªð£Jô£À‹, ð†ìHó£Â‹ Þ÷‹ Ý´ 塬ø ²†´ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‰î¬î ÃìŠHø‰îõ˜èOì‹ ªê£¡ù£¡. ܉î ÞìˆFŸ° ªê¡ø ªð£Jô£O¡ ܇í¡èœ ð†ìHó£¬ù ªõ†® i›ˆFù˜. îƒèÀì¡ õó ñÁˆî ªð£Jô£¬÷»‹, ÜõÀì¡ Þ¼‰î Ì„C â¡ø ò»‹ Ãì ªõ†® ꣌ˆîù˜.

bð£õO ñô˜ & 2018

43

ð†ìHó£¡ Þø‰î¬î ÜP‰î õ™ô´ ñ‚èœ ªð£Jô£O¡ ܇í¡è¬÷ ªè£¡Á ðN õ£ƒAù˜. è¬ìC Ü‡í¡ ñ†´‹ îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªð£Jô£œ Þø‰î â†ì£õ¶  ºî™ àö‚°® Aó£ñˆF™ Ý´èœ ñ‰¬î ñ‰¬îò£è Þø‰îù. ᘠñ‚èÀ‚° è£óí‹ ¹Kò£ñ™ «è£ìƒA Ü®ˆ¶ «è†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ªð£Jô£œ ‘îù‚° C¬ô ªêŒ¶ õNð†ì£™î£¡ Þ‰î 裾 GŸ°‹. Þ™¬ô«ò™ ܶ I¼èˆ¶ì¡ GŸè£¶” â¡ø£œ. àö‚°® ñ‚èœ å¡Á‚î ª ð£Jô£À‚° «è£J™è†® õNŠðìˆ ªî£ìƒAù˜.  õ÷˜ˆî Ì„C â¡ø ï£J¡ e¶ ªõ†´ Mö£ñ™ î¡ e¶ õ£ƒA‚ ªè£‡ìîù£™ Ì„Cò‹ñ¡ â¡ø ªðò˜ ª 裇´œ÷£œ ª ð£Jô£œ. F¼ñíˆ î¬ì¬ò àì«ù c‚A ܼœ ð£L‚Aø£œ Þ‰î ‘àö‚°® Ì„Cò‹ñ¡”

â¡ ó£Eò£è Þ¼‚èˆ î°‰îõœ” âù„ ªê£™L Üõ¬÷ ñí‚è M¼‹¹õî£è„ ªê£¡ù£¡. Üõœ ñÁˆî£œ. ñ¡ù¡ Üõ¬÷‚ è†ì£òŠð´ˆFù£¡. ñ¡ù¬ù M¼‹ð£î Üõœ bJ™ M¿‰¶ î¡ àJ¬ó ñ£Œˆ¶ ‚ ª 裇죜. Üš ט ñ‚èœ Üõ¬÷ ªîŒõñ£è õíƒè Ýó‹Hˆîù˜.

HŸè£ôˆF™ Üõ¬÷ Üì‚èŠð´ˆFò ÞìˆFL¼‰¶ ñ‡ â´ˆ¶õ ‰¶ Þƒ° «è£M™ â¿ŠHù˜. ºˆ¶ñ£¬ô ªî£´ˆîõœ â¡ð ÞõÀ‚° ‘ºˆî£ô ðó«ñvõK” âù ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒ°Aø£œ. ó£ñï£î¹ó‹, ðóñ‚°®J™ °ö‰¬î ð£‚AòˆFŸè£è¾‹, F¼ñíˆî¬ì‚è£è¾‹, Hø‚°‹ °ö‰¬îJ¡ Ýòœ M¼ˆF‚è£è¾‹, ¹ˆF‚ جñ‚è£è¾‹, è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒè¾ ‹ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ Mîñ£ù ñèÀ‚裾‹ Þ‰î ºˆî£ô ðó«ñvõK Ü‹ñù! ð‚î˜èÀ‚° ܼœ¹KA¡ø£œ.

ºˆî£ô ðó«ñvõK

«êˆ¶Šð†´ ÿ è¼è£ˆî‹ñ¡

«ê£ö¬ì ݇ì ñ¡ù¡ å¼õ¡ å¼ êñò‹ M«ù£îñ£ù «ð£†® 塬ø ÜPMˆî£¡. Üî£õ¶ ºˆ¶‚è¬÷ ¬èò£™ ª î£ì£ñ«ô« ò ñ£¬ôò £èˆ ª ‚è « õ ‡´ ‹ â¡ð « î « 𠣆®. è Ÿ ø P ‰î Ü P ë˜è÷£½ ‹ ÞŠ« 𠣆®J½ œ÷ ņ²ñˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. å¼ Mò£ð£KJ¡ ñèœ ÞŠ«ð£†®J™  èô‰¶ ªè£œõî£è ÜPMˆî£œ. Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê¡ø Üõœ « õ ¬ ô ò £†èO ì‹ ÃP ºˆ¶ ‚è¬ ÷ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ªï¼‚èñ£è Ü´‚è„ ªêŒî£œ. H¡ ñÁº¬ùJ™ ê‚è¬óŠð£° îìMò ˬô ¬õˆî£œ. ꘂè¬óJ¡ õ£ê¬ù¬ò à혉î âÁ‹¹èœ, ˬô Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì ºˆ¶‚èO¡ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ ñÁº¬ù õNò£è ªõO«ò õ‰îù. Ë™ ºˆ¶ ‚èO™ º¿¬ ñ ò £è «è£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ, ܬî ñ£¬ôò£è‚ 膮 ñ¡ùQì‹ åŠð¬ìˆî£œ ܉î Üöè£ùŠ Þ÷‹ªð‡. ñ F ¸ † ð ñ £ ù Ü Š ª 𠇬 í ð £ó†® ò ñ ¡ù¡, ‘࡬ ù Š « 𠣡ø ¹ ˆF ê£L« ò

ªê¡¬ù «êˆ¶Šð†®™ °®ªè£‡´œ÷ Ü ¼ œ I ° ÿ è ¼ è £ˆ î ‹ ñ ¡ ° ö ‰ ¬ î ð£‚Aò‹ î¼õF½‹, F¼ñí î¬ì¬ò c‚°õF½ ‹, b¬ñè¬÷ Mô‚A êèô ñè¬÷»‹ î¼õF½‹ ê˜õ õ™ô¬ñ ð¬ìˆîõ œ. ²ñ£˜ 700 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ å¼õ˜ ò«î„¬êò£è ÌI¬òˆ «  ì ê ˜õ ̘í Ü ô ƒ è £óˆ¶ ì¡ (ÜŠ«ð£¶î£¡, ̬ü ªêŒî¶ «ð£¡ø) ²ò ‹¹õ £è A¬ì‚èŠ ª ðŸøõ œ  ï‹ Ü¡¬ù 輂裈î‹ñ¡. ܈ò ºèô£ò‚ °¼Gô ñ¡ù˜èœ «è£J™ 膮 õNŠð†´ õ‰¶œ÷ù˜. ܈F¼‚«è£JL™ °ö‰¬î õó‹ «õ‡® å¼ ªð‡ñE Ü¡¬ù ÿ輂裈î‹ñ‚° ªêšõ£Œ, ªõœO «î£Á‹ 𣙠ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ Ü¡¬ù¬ò G¬ùˆ¶ 𣮻‹, è‡a˜ ñ™è Ü‹ñ¬ù «õ‡®ò‹ G¡ø£œ. Ü‰îŠ ªð‡ñE»‹ è ¼‚è£ˆî ‹ ñQ¡ Ü ¼÷£™ ¬ñ ܬ쉶 Ü öA ò ñè¬õŠ ªðŸªø´ˆî£œ. Ü ¡ Á º î ™ Aó£ñ «îõ¬îò£ù Ü‹ñ¬ù ܬùõ¼‹ ‘輂裈î‹ñ¡” â¡Á õ N ð ì ô £ J ù ˜. Ü ¡ Á

44

ºˆî£ô ðó«ñvõK

bð£õO ñô˜ & 2018

ºî™ Þ¡Á õ¬ó 輂裈î‹ñQì‹ °ö‰¬î‚è£è «õ‡® G¡«ø£˜ ãñ£‰î¶ Þ™¬ô. °ö‰¬î õó‹ «õ‡´«õ£˜ 䉶 â½I„¬ê èQèÀì¡ Ü¡¬ù¬òˆ îKC‚è õ¼A¡øù˜. Þƒ° 輬íJ¡ õ®õñ£è °®ªè£‡´œ÷ ÿ è¼è£ˆ î‹ñ¡ °ö‰¬î õó‹ «õ‡® ù  õ¼‹ ð‚î˜èÀ‚ °‚ °ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ ܼO Üõ˜èœ i†®™ îõ¿‹ «êò£è¾‹, ù  õ¼‹ 蘊HEŠ ªð‡èÀ‚°ˆ î£ò£è¾‹ M÷ƒ°Aø£œ â¡ðF™ CP¶‹ äòI™¬ô.

îêó£ ï£òA ºˆî£ó‹ñ¡ F¼„ªê‰ÉKL¼‰¶ è¡Qò£°ñK ªê™½‹ õNJ™ F¼„ªê‰ÉKL¼‰¶ 13 A.e ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶ °ô«êèóŠð†®ù‹ ᘠàôè‹ º¿‚è ªè£‡ì£ìŠð´‹ ïõó£ˆFK Fùƒè÷£ù å¡ð¶ èÀ‹, Åóê‹ý£ó‹ ï¬ìªðÁ‹ ðˆî£‹ ï£À‹ îêó£ F¼Mö£õ£è Þƒ°‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. Þˆ F¼‚«è£J™ ÜöAò èìŸè¬óJ¡ æó‹ Iè Üöè£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þš õ öA ò èìŸè¬óJL¼‰¶î£¡ Þš õ¡¬ùJ¡ õóô£Á Ýó‹ðñ£Aø¶. º¡ªù£¼ è£ôˆF™ õóºQ â¡ø ºQõ˜ ‘æ‹ æ‹” â¡ø ñ‰Fó åL»ì¡ Þ‰î èìŸè¬ó‚° êŸÁˆ îœO ñ£îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î ÜöAò æ‹ â¡ø ñ‰Fó åLJ™ è쾜 ð‚F‚°‹, 輬킰‹ ðFô£è å¼ Üè‰¬îˆ îù‹ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¬î Ü‰îŠ ð‚è‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ÜèˆFò ñ£ºQõ˜ à혉. õóºQJ¡ ºè‹ Iè Üöè£è Þ¼‰î¬ñò£™ Üõ¡ ù ªîŒõŠHøMò£è â‡E Üš×K¡ ªð¼ñ‚è¬÷ªò™ô£‹ I辋 ªè£´¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üš×K™ àœ÷ ªð‡è¬÷ªò™ô£‹ îù‚° «õ¬ô‚è£Kè÷£‚A ÞN¾Šð´ˆFù£¡. Þ¬õ ܬùˆ¬î» ‹ ÜP‰î ÜèˆF ò ñ£ºQõ ˜ Üšõó‚èQ¡ Ü艬î¬ò Üì‚°‹ ªð£¼†´ Üõ¡ º¡ «ð£Œ G¡ø£˜. Üõ¬ó õóºQ ªè£…꺋 致 ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î¶ ñ†´ñ¡P õ£˜ˆ¬îè÷£™ Üõ¬ó I辋 ÜõñKò£¬î ªêŒî£¡. ªð£ƒA ⿉î ÜèˆFò«ó£ ‘èì¾O¡ Ü‹ê‹ â¡Á ÃP c ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ à¡ ÜöAò ºè‹ ⼬ñˆ î¬ôò£è ñ£ø†´‹, ªð‡è¬÷ î£ò£è¾‹, ªîŒõñ£è¾‹ 輶‹ ºQõ˜èO¡ ñJL¼‰¶ ñ£Pò à¡ ñóí‹ å¼ ªð‡í£ô«ò Gè¿‹” âù ê£ðI†ì£˜. ܉î M«ò Üšõ£«ø ⼬ñˆ î¬ô»‹ ñQî àì½ñ£è ñ£Pù£¡ õóºQ. ‘ñAû‹” â¡ø£™ õìªñ£NJ™ ‘⼬ñ” â¡Á ªð£¼œ. î¡ õ£›M¡ H¡ð°FJ™ ܲóù£è ñ£Pò õóºQ ⼬ñˆ î¬ô»ì¡ ‘ñAû£²ó¡” â¡Á ܬö‚èŠð†ì£¡. Þšõ£Á ñ£Pò õóºQ Þ‰î ê£ðˆî£™ êŸÁ‹ õ¼‰î£ñ™ «ñ½‹, ðô îõƒè¬÷ ªêŒ¶ ðô õóƒè¬÷Š ªðŸø£¡. ÜèˆFò ºQõó£™ ê£ð‹ ܬì‰î ñŸø ºQõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ I辋 ªè£´¬ñŠð´ˆFù£¡. Üõ˜è¬÷ «õÁ â‰î å¼ ò£è«ñ£, «õœM«ò£ ïìˆîº®ò£ñ™

ºˆî£ó‹ñ¡

ÿ è¼è£ˆî‹ñ¡

ªð£¡Qøˆî£œ

bð£õO ñô˜ & 2018

45

¶ ¡¹ÁˆF ù£¡. Ü š ׬ ó ñ †´ I¡P ; ôè ƒ è¬÷» ‹, «îõ ˜è¬÷» ‹ îù‚° Ü®¬ñè÷£‚Aù£¡. «îõ˜èÀ‹, ºQõ˜èÀ‹ ªêŒõîPò£¶ îMˆîù˜. º®M™ ܲó¬ù å¼ ªð‡í£™î£¡ ÜN‚è º®»‹ â¡ð ê˜õ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî Ü¡¬ù ðó£ê‚F¬ò õNð†ìù˜. Ü¡¬ ù ð ó£ê‚F ñù‹ Þ ø ƒA ù£œ. ºQ õ ˜èO¡ ò £èˆFŸ° Þ¬ ìÎ Á õó£îõ£Á å¼ ñ£ò Üó¬ù à¼õ£‚A ªè£´ˆî£œ KSèœ ÜèñA›‰¶ îƒèœ «õœMè¬÷ àŸê£èˆ¶ì¡ Ýó‹Hˆîù˜. ºî™  «õœM º®‰î¶‹ Ü‚Q °‡ìˆF™ å¼ ÜöAò ªð‡ °ö‰¬î «î£¡PŸÁ «õœMJ™ «î£¡Pò Ü‚°ö‰¬î ‘ô L î £‹H ¬ è « ò”. å ¡ ð ¶ ï £†è À ‹ Ü¡¬ùJ¡ ܼ÷£™ «õœM CøŠð£Œ ï쉶 Ü‰î °ö‰¬î»‹, 嚪õ£¼ ï£À‹ õ÷˜‰¶ ðˆî£‹  Ü¡¬ù ðó£ê‚F, ‘ôLH¬èò£èˆ” «î£¡P ºQõ˜èÀ‚° 裆CòOˆî£œ. ºQõ˜èÀ‹, «îõ˜èÀ‹ Ýù‰î‚ Èù˜. Ü¡¬ù ôLH¬è ⼬ñˆ î¬ô»ì¡ îò ñAû£ÅóÂì¡ « ð £K †´ õ î ‹ ª êŒ î£œ. Þ‰î 𠈶 è«÷ îêó£õ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. 𣇮ò ñ¡ù˜èœ ºˆ¶‚è¬÷ °Mˆ¶ ªð‡í£è õ®ˆ¶ õNŠð†ì Þš×K™ ºˆî£ó‹ñ¡ â¡ø ªðòó£™ ôLH¬è «è£M™ ªè£‡´œ÷£œ.

ªð£¡Qøˆî£œ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF½œ÷ èìò‹ â¡ø Aó£ñˆF™ î¡ èíõ¡ Üù…ê ªð¼ñ£œ ñŸÁ‹ 㿠݇ °ö‰¬îèÀì¡ õ£›‰¶ õ‰î£œ ªð£¡ ñ£K. ÜõÀ‚° ÞŠ«ð£¶ G¬ø ñ£î‹. â†ì£õî£è Hø‚°‹ °ö‰¬îò£õ¶ ªð‡ °ö‰¬îò£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ âù Üõœ «õ‡ì£î ªîŒõI™¬ô. ÜõO¡ «õ ‡´ î™ ðLˆî¶. â†ì£õ î£è å¼ ªð‡°ö‰¬î¬ò ªðŸªø´ˆ¶ Ü ª 𠣡Q â¡ø ª 𠣡Q ø ˆî £œ âù Š ªðòK†´ õ÷˜ˆ¶ õ‰îù˜. ª ð£¡Q» ‹ Üõœ ª ðò¼‚«èŸø£˜ «ð£™ îƒèGøˆF™ Üö裌 ªü£Lˆî£œ.

F¼ñí õò¶‹ õ‰î¶. å¼ ï£œ î¡ «î£NèÀì¡ ²¬ù‚°‚ °O‚è„ ªê¡ø£œ. ñ¶¬ó¬ò ݇ì F¼ñ¬ô ï£ò‚èK¡ àøM ù˜ î÷õ £Œ ï£ò ‚èK¡ ñè¡

46

bð£õO ñô˜ & 2018

ÅóŠªð¼ñ£œ. Üõ‹ î¡ ï‡ð˜èÀì¡ ²¬ù‚° °O‚è õ ‰F¼‰î£¡. Üõ¡ ª 𠣡Q J ì ‹ « ð ê º ò ô , Ü õ « ÷ £ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ î¡ î‰¬îJ캋, °´‹ðˆî£K캋 õ‰¶ «ðC‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ÃPM†´ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†ì£œ. ÅóŠªð¼ñ£œ î¡ î‰¬îJì‹ Mõóˆ¬î‚ ÃP Üõ¬÷  ñí‚è M¼‹¹õî£è‚ ÃPù£¡. ñèQ¡ M¼Šðˆ¬î ãŸÁ èìò‹ õ‰î£¡ î÷õ£Œ ï£ò‚è˜. Þ¼i†ì£¼‹ ê‹ñFˆ¶ ªð£¡Q, ÅóŠªð¼ñ£œ F¼ñí‹ ÞQ«î ï쉫îPò¶. ÅóŠªð¼ñ£œ î¡ ñ¬ùM ªð£¡Q¬ò àJó£è «ïCˆî£¡.

Hø‰îi†ì£¬óŠ «ð£ô«õ ¹°‰î i†®™ àœ÷õ ˜è À ‹ Ü õ O ì‹ Ü ¡ ð £è « õ Þ¼‰îù˜. ªð£¡Q è¼¾Ÿø£œ. ªêŒF «è†´ Hø‰îi†®™ Üõ¬÷‚ ªè£‡ì£®ù˜. õ ¬ ÷ è £ Š ¹ º ® ‰ ¶ ª 𠣡Q î ¡ Hø‰îi†®Ÿ° õ‰î£œ. å¡ðî£õ¶ ñ£î‹ ï 쉶 ª è £‡ ®¼ ‰î¶ . Ü ‰î õ ¼ ì‹ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ F¼Mö£MŸ° Üõœ º¬÷Šð£K º¬÷MìM™¬ô«ò â¡Á Üõœ Ü¡¬ù ªð£¡ñ£K õ¼‰Fù£œ. å¼ ï£œ i†´‚°œ«÷«ò ܬ쉶 AìŠð ªõÁŠð£è Þ¼‚Aø¶ âù‚ ÃP ²¬ù‚° °O‚èŠ ¹øŠð†ì£œ ªð£¡Q. ò£ ‘è¼è¼ªõù Þ¼†´‹ «õ¬ôJ™ c ªê™ô«õ‡ì£‹, ñ¬ö «õÁ õ¼‹ «ð£™ Þ¼‚Aø¶” âù‚ ÃPù£œ. Ýù£™ ªð£¡Q ÜõO¡ «ð„¬ê‚ «è†èM™¬ô. ܃° ñ¶¬óJ«ô£ î÷õ£Œ ï£ò‚è˜ îù‚° ã«î£ ªð£™ô£î èù¾ õ‰î ñ¼ ñèœ ª 𠣡Q âŠ ð ® Þ¼‚A ø £œ âù ÜP‰¶ õó î¡ ñè¬ù ÜŠHù£˜. °Oˆ¶M†´ A÷‹¹¬èJ™ ï™ô ñ¬öŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. 裟Á ðôñ£è iCò¶. «î£NèO¡ ï¬ì‚° ßì£è ªð£¡Qò£™ ïì‚è ÞòôM™¬ô. å¼ ¹Oò ñóˆî®J™ 嶃A‚ ªè£‡ì£œ. ܉î õNò£è õ‰î è†ì£÷‹ñ¡ «è£J™ Ìê£K Üõ ¬÷Š 𣘈¶M†´ ‘Þƒ° GŸè£«î i†´‚°Š «ð£” â¡Á ÃPM†´ «è£J½‚° Ì¬ê ¬õ‚è„ ªê¡ø£˜. ܃«è ÜÁðˆF«ò£¼ èœõ˜èœ å¡Á î å¼ îƒèŠ ¹¬îò¬ô â´ŠðîŸè£è ̬ü ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñ‰Fóõ£F, Ìê£K¬òŠ 𣘈¶ ‘Üõ¡ ñ¬ùM î¬ô„ÅL ݬèò£™ Üõ¬÷ H®ˆ¶ õ£¼ƒèœ” ðL

ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø£¡. Ìê£K«ò£ ï´ï´ƒA î¡ ñ¬ùM¬ò 裊ð£ŸÁõîŸè£è ñ¬öJ™ 嶃A G¡ø ªð£¡Q¬ò 裆®‚ªè£´ˆî£¡. èœõ˜èœ Üõ¬÷Š H®ˆ¶ ðL ªè£´‚è ªê¡ø«ð£¶ Ìê£K ܃A¼‰¶ îŠHˆ¶ ªð£¡QJ¡ i†ì£Kì‹ Mõóˆ¬î Ãø æ®ù£¡. ª 𠣡Q¬ ò ‚ è£í i †®Ÿ° õ ‰î ÅóŠª ð ¼ ñ£œ M õ óñP‰¶, Ü õ œ ޡ‹ õó£î ²¬ù‚°Š ¹øŠð†ì£¡. ªð£¡QJ¡ ܇í¡èÀ‹ ÜõÂì¡ ª ê¡øù˜. õ NJ™ Ìê£K Üõ ˜èO ì‹ Mõóˆ¬î ÃP‚ èîPù£¡. «è£JL¡ º¡ î¬ôõ£¬ö Þ¬ôJ™ °ö‰¬î ªêˆ¶‚ AìŠð¬î»‹, ܼA™ ª 𠣡Q J¡ ê ìô ˆ ¬ î » ‹ è ‡´ ܃A¼‰¶ Åôˆ¬î â´ˆ¶ î¡ ñ£˜H™ °ˆF àJ¬ó M†ì£¡ ÅóŠªð¼ñ£œ. 㿠܇í¡èÀ‹ î¡ îƒ¬è¬ò 裊ð£Ÿø º®ò£ñ™ «ð£«ù£«ñ âù àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. è œ õ ˜è œ Ü Á ð ˆ F ª ò £ ¼ õ ¬ ó » ‹ ªð£¡QJ¡ ÝM ðNõ£ƒAò¶. Ìê£K¬ò»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. Ìê£K «ï£»Ÿø£¡. ÜõQ¡ ñ¬ùM ‘ò ªð£¡Q ꣉F ªè£œÀƒèœ. cƒèœ ªîŒõñ£A âƒè¬÷ 裊ð£ŸÁƒèœ” âù ñ¡ø£® ̬ü ªêŒ¶ «õ‡®ù£œ. ªð£¡Q ܬñFò£ù£œ. °ñK ñ£õ †ìˆF½œ÷ ºˆî£ó‹ñ¡ «è£JL™ ù C¬ôª ò ´ˆ¶ õNð´‹ð® ÃPù£œ. Üšõ£«ø ªêŒ¶ õ N ð ìˆ ª î£ìƒA ù˜. ª 𠣡Q â¡ø ª 𠣡Q ø ˆî£œ. Ü ƒ ° Ü õ œ è£õ ™ ªîŒõñ£è M÷ƒ°Aø£œ.

cô«èC Ü‹ñ¡ ²ñ£˜ ï£ÛÁ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ïì‰î cô«èC Ü‹ñQ¡ õóô£Á. «èó÷ ♬ôJ™ àœ÷¶ Þ†ìè «õL â¡Â‹ Aó£ñ‹. ܉î Aó£ñˆF½œ÷ °ö‰¬î cô«èCJ¡ i†®™  è£÷õ£Œ â¡ø Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ü´Š¹ Þ¼‚°‹. ÜF™ ⊫𣶋 ªï¼Š¹ èƒ°èœ Þ¼‚°‹. ÜF™ Þ¼‰¶ ªï¼Š¹ õ£ƒA ܬùˆ¶ i´èO½‹ b͆® ê¬ñŠð£˜èœ. Ü¡Á‹ ÜŠð®ˆî£¡ ª ＊¹ õ£ƒè õ ‰îù˜. Ýù£™ Ü¡Á å¼ ªï¼Š¹ 胰 Ãì Þ™¬ô.

å¡ð¶ èÀ‹ Ü¡¬ùJ¡ ܼ÷£™ «õœM CøŠð£Œ ï쉶 Ü‰î °ö‰¬î»‹, 嚪õ£¼ ï£À‹ õ÷˜‰¶ ðˆî£‹  Ü¡¬ù ðó£ê‚F, ‘ôLH¬èò£èˆ” «î£¡P ºQõ˜èÀ‚° 裆CòOˆî£œ. Í¡Á è÷£è Aó£ñ«ñ 裌„ê£î ð£¬ô» ‹, A öƒ °‹, ð öº‹ ñ†´« ñ ê £ Š H † ´ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ù ˜. Ü ‰ î ‚ è£ôˆF™ ê£F «õÁ𣴠G¬ø‰F¼‰î¶. «ñ™ ê£FJù˜ W› ê£FJù¬ó ἂ°œ M´õF™¬ô. è¬ìCò£è Ü‚Q‚° b†´ Þ™¬ô. âù«õ ἂ° ªõO«ò àœ÷ ‰î ê£FJùó£ù ñ¬ôõ£CJùKì‹ ªï¼Š¹ õ£ƒAõóˆ b˜ñ£Qˆîù˜. ªðKòõ˜èœ « ð £ù £™ ‘ü £F ‚ « è « è õ ô ‹” â¡Á â‡Eù˜.

H¡ù˜ °ö‰¬î cô«èC¬ò ÜŠ¹õ¶ âù º®õ£JŸÁ. ‘Þˆî¬ù «ð˜ Þ¼‚¬èJ«ô CÁ °ö‰¬î¬ò ÜŠ¹lƒè«÷” âù cô«èCJ¡ 𣆮»‹, ‹ «è†ìù˜. cô«èCJ¡ î«ò£ Üõ˜è¬÷ Üù£˜. ñ¬ô ê£FJù˜ i†®™ ⶾ‹ õ£ƒA ꣊Hì‚Ã죶 âù õŸ¹ÁˆF ÜŠHù˜. °ö‰¬î cô«èC»‹ ¹øŠð†ì£œ. Üõ¬÷ 𣘈î ñ¬ôê£FJù˜ Üõ¬÷ Ü¡¹ì¡ õ ó « õ Ÿ ø ù ˜. Ü ‰ î î £ › ˆ î Š 𠆫 ì£ ˜ Ü‚°ö‰¬î¬ò ݬê«ò£´‹, ðòˆ«î£´‹ à ð ê K ˆ î ù ˜. ¬ è ð ì £ î « î ¬ ù » ‹ , ð ô £„²¬ ÷» ‹ ꣊H ì‚ ª 裴ˆîù˜. Ýù£™ cô«èC Ü¡«ð£´ ñÁˆ¶M†ì£œ.

H¡ù˜  ù ª ð K ò õ ˜èœ  ÜŠH ¬õˆîî£è¾‹, ªï¼Š¹ ͆ì 胰 õ£ƒA õó ÜŠH ¬õˆîù˜ â¡ø£œ. ñ ¬ ô ê £F J ù¼ ‹ ª î Œ õ « ñ ° ö ‰¬ î ÏðˆF™ õ ‰¶ «è†ðî£è â‡E å¼ ªè£†ì£ƒè„CJ™ ªï¼Š¹‚ 胰è¬÷ ªè£´ˆîŠHù˜. ņ®™ Í¡Á è‡è¬÷» ¬ìò Có£Œ ªð£²ƒA àwí‹ î£ƒèM™¬ô.

bð£õO ñô˜ & 2018

47

cô«èC Ü‹ñ¡

Þ¼‚胰® ñ£K

àœ÷ƒ¬èJ™ àI›c¬ó àI›‰¶ ÜF™ Có†¬ì¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ªñ¶ õ£è á¬ó «ï£‚A ïì‰î£œ. cô«èC õó «ïóñ£ù ‹, 𣆮»‹ ðò‰îù˜. å ¼ ¬èJ™ C ó†¬ ì» ‹, å¼ ¬è¬ò Ŵè£ñ™ ï‚Aòð®»‹ õ‰î cô«èC¬ò, ‘܃«è â¡ùˆî ꣊H†´M†´ õ‰î£Œ” âù èˆFù£˜ ÜõO¡ î. âšõ÷«õ£ ÃP»‹ ï‹ð£ñ™ Üõ¬÷ Ü®ˆ¶ Cˆóõ¬î ªêŒî£˜. î´‚è õ‰î ‚°‹ 𣆮‚°‹ Ãì Ü® M¿‰î¶. ñùªñ£®‰¶ «ð£ù cô«èC Þ¼†´‹ «ïó‹ 裙 «ð£ù «ð£‚A™ ïì‰î£œ. cô«èC¬ò è£íM™¬ô«ò â¡Á  ‹ 𣆮» ‹ ð¬îˆîù˜.

48

bð£õO ñô˜ & 2018

Üõ¬÷ °÷ˆî¼«è 𣘈îî£è å¼õ˜ Ãø ܬùõ¼‹ °÷ˆFŸ°„ ªê¡øù˜. âšõ÷«õ£ «î®»‹ ⶾ‹ ÜèŠðìM™¬ô. °ö‰¬îJ¡ HK¬õ è£î ‹, 𣆮»‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ÜPò£ñ™ °÷ˆF™ °Fˆîù˜. àøMù˜èœ cô«èCJ¡ î¬ò «îŸP èEò£Qì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡øù˜. ‘â¡Qì‹ Ü¡¹ 裆®ò ܉î ñ¬ôõ£Cèœ «î®ù£™  ܬìò£÷‹ A¬ì‚°‹. Ü¬î ¬õˆ¶ õNð´ƒèœ Üõ˜èœ  âƒèÀ‚° ̬ü ªêŒò «õ‡´‹. ܉î ܼè¬î àƒèÀ‚° A¬ìò£¶” â¡Á ðF™ õ‰î¶. Üšõ£«ø ñ¬ôê£FJù˜ õ‰¶ «î®ò«ð£¶ cô«èCJ¡ º® A¬ìˆî¶. ðô£ñóŠ ð£¬èJ™ ܉î î¬ôº® ðF‚èŠð†´ °÷ˆ¶‚° âF«ó «è£J™ 膮 õNŠðìˆ ªî£ìƒAù˜. cô«èC Þø‰î ðƒ°Q ñ£îˆF™ F¼Mö£ ªè£‡ì£ìŠ ð´A¡ø¶. ï´M™ cô«èC Ü‹ñ‹, ÜõÀ‚° Þ¼¹øº‹ î£ò£˜, 𣆮J¡ Ã‰î™ ðF‚èŠð†ì ñó„ê†ìƒèÀ‹ ï£ÛÁ ݇´è÷£è ñ‚è÷£™ õNðìŠð†´ õ¼A¡øù.

Þ¼‚胰® ñ£K å¼ ï£œ ° «î£Nèœ î£ƒèœ ²ñ‰¶ õ‰î ê£E‚ ìì è¬÷ æKìˆF™ Þø‚A ¬õˆ¶M†´ °O‚è„ ªê¡øù˜.

F¼‹H õ‰¶ ⴈ å¼ Ã¬ì¬ò ñ†´‹ â´‚è º®òM™¬ô. èwìŠð†´ â´‚è ºòŸCˆî£™ àì‹H™ ã«î£ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´ ê£I õ‰¶ Ý®ù£œ Ü‰îŠ ªð‡. ‘îù¶ ªðò˜ ñ£K â¡Á‹, Þ‰î ì산 W«ö  ñ‡E«ô ¹¬î‰¶ AìŠðî£è¾‹ ⡬ù «è£J™ 膮 °‹H†ì£™ «õ‡´‹ õó‹ ÜOŠ«ð¡”â¡Á‹ õ£‚°„ ªê£¡ù£œ. Üš õ £«ø ܉î Þìˆ¬î «î£‡®ù£™ Ü¡¬ù ªõOŠð†ì£œ. ܉î ÞìˆF™ «è£J™ 膮 õNð†ìù˜. Þ¼ ÝÁèÀ‚°‹ ï´M™ °®J¼Šð Þ¼‚&èƒ&°®ò£JŸÁ! Ü‹ñ¬ù Þ¼‚胰® ñ£Kò‹ñ¡ âùŠ ªðòK†´ õNðìˆ ªî£ìƒAù˜ ñ‚èœ.

M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹ ꣈ÉKL¼‰¶ ↴ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM½œ÷¶ ÞˆF¼‚«è£J™. Þƒ° è£õ™ªîŒõñ£è ܼœ ð£L‚Aø£œ Þ¼‚胰® ñ£K. 

Festival Greetings to the esteemed readers

Rotary Club of Madras Mount Rotary International District 3232

Rtn. Ram Ramamurthy (Past President) & Dr. Padma Ramamurthy (President Elect) 98401 06938

SRIMATHA CANCER CARE (Secular Charitable Institution in support of indigent Terminally ill and Renal Failure patients)

Admn.Office No.466, 3rd Avenue, Indira Nagar, Chennai - 600 020.

Founder & Managing Trustee Tel : 24421165, 24912308, 24413233 Email: dvijayasree.smcc@rediffmail.com Dr.Hon.D.VIJAYASREE MAHADEVAN The Doctor of Cancer Care Service www.srimathacancercare.com ISO 9001 : 2015 91762 08165

midtU¡F« $ khjh nf‹r® nfÇ‹ ÔghtË ešthœ¤J¡fŸ 13-10-2018 m‹W cyf tÈ jÂ¥ò âd¤ij K‹Å£L gŸË khzÉfS¡F ÉÊ¥òz®î ãu¢rhu«.

ò‰WnehŒ K‰¿Él, ïŠỢir gy‹ juhJ v‹W kU¤Jt® T¿Él, thœtj‰F á¿J fhy« jh‹ cŸsJ v‹»w ÃiyÆš ïªj nehahËfS¡F njit tÈÔ®¡F« kU¤Jt nritfŸ, öŒikahd fh‰nwh£lkhd NœÃiy, Mnuh¡»akhd czî, e«ã¡ifô£L« th®¤ijfŸ, Mjuî« fÅî« Ãiwªj mutiz¥ò. ïit mid¤J« mˤJ, cliy th£L« tÈ, uz§fŸ, kdij th£L« kuzga« k‰W« jÅikia ngh¡» cjÉfu« Ú£o tU»wJ br‹id ïªâuh efÇš mikªJŸs $ khjh nf‹r® nf®. ïªj nrit¡F %.1,00,000/- Ãâ bfhL¤J Ú§fŸ xU Ãuªju fh¥ghs® Mfyh«. %.60,000/- bfhL¤J tUl¤â‰F xU Kiw ïu©L nehahËfis j¤bjL¤J mt®fsJ mid¤J bryîfisí« x›bthU M©L« nk‰bfhŸsyh«. xU ehŸ fh¥gf¤â‹ guhkÇ¥ò brythf %.10,000/- mË¡fyh«. xU ehŸ rh¥gh£L brythf %.4,000/mË¡fyh«. xU ehŸ xU egU¡F ïytr lahÈá° brŒa %.1,500/- mË¡fyh«.

$khjh nf‹r® nf® ika«, j‰nghJ thlif f£ol¤âš ïa§» tU»wJ. ïijaL¤J uhé› fhªâ rhiy, Jiu¥gh¡f¤âš ï«ika¤â‰F Ãuªjukhd f£ol« mik¡F« â£l«, 2016š Jt§f¥g£lJ. j‰nghJ 70 rjåj gÂfŸ ÃiwtilªJ É£ld. mid¤J gÂfS«, e‹bfhil _y« jh‹ elªJ tU»wJ. m‹g®fŸ, mUshs®fŸ, brštªj®fŸ, ešYŸs« gil¤jt®fŸ Jiu¥gh¡f¤âš ts®ªJ tU« $khjh nf‹r® nf® 4 kho f£ol« Ãiwî bgw xU rJuo mik¥gj‰F %.2,500/- bfhL¤J ïªj òÅj nritÆš všnyhU« g§nf‰fyh«; mšyJ Fiwªjg£r« 100 rJuo (%. 2,50,000) Kjš j§fshš ïa‹w rJuofis mik¤J bfhL¡f cjtyh«. mt®fsJ bga®fŸ g˧F fšÈš bgh¿¡f¥g£L fhy¤â‰F« Ãiy¤âU¡F«. mJ k£Lkšy j§fsJ ïªj cjÉ thœÉ‹ ÉË«ãš Jau¤Jl‹ ÉF« ViH nehahËfS¡F òâa e«ã¡ifí«, kd ëkâí« jªJ, mt®fË‹ cŸs« j§fisí«, j§fsJ rªjâfisí« thœ¤â¡ bfh©nl ïU¡F«.

Account Holder Name: SRI MATHA CANCER CARE Bank Name:VIJAYA BANK, Indira Nagar, Chennal - 600 020 Current Account No: 307300301000231 IFS Code: VIJB0003073 SWIFT Code: VIJBINBBEGM

j§fsJ e‹bfhilfis SRIMATHA CANCER CARE v‹w bgaÇš fhnrhiyahfnth tiunahiyahfnth, c§fsJ KG KftÇíl‹, if¥ngá / bjhiyngá v©izí« vGâ rd No.466, 3 Avenue, Indira Nagar, Chennai - 600 020 v‹w KftÇ¡F mD¥gyh«.

jh§fŸ mË¡F« e‹bfhilfS¡F 80(G) ãÇÉ‹ Ñœ tUkhd tÇ Éy¡F c©L.

è쾜 Þ™¬ô â¡ðõ¡ º†ì£œ! Ý¡eè‹ ÜPò£îõ¡ 裆´I󣇮!!

bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ

죂ì˜.

F. «îõï£î¡ ò£îš,

M.A. Ph.d.,

GÁõùˆ î¬ôõ˜ Þ‰Fò ñ‚èœ è™M º¡«ùŸø‚ èöè‹

è†ìí‚ ªè£œ¬è¬ò «õóÁŠ«ð£‹! è†ìíI™ô£‚ è™M¬ò ªõ¡ªø´Š«ð£‹!!

èM¬î

™ò£í ñÁ  èíõ¡ i†®Ÿ° Þ™ôø‹ ïìˆî âNôóC ¹øŠð†ì£œ. â™ô£˜ i†®½‹ Þ¶ æ˜ õö‚è‹ î£¡; ªê™ôŠ ªð‡, ¹øŠð†´„ ªê™õ¶‹ õ¼ˆî‹ ! Ü‹ñ£ c˜ à°‚è ÜŠð£ ñù‹ èù‚è, ²‹ñ£ Þ™ô£ñ™ ²Ÿøˆ  è‡ èôƒè, ‘õ¼A«ø¡ ܊𣒠â¡ø£œ âNôóC õ£® ñèó£C â¡ø£œ Ü‹ñ£¾‹.

èMñ£ñE

Þ¬÷òõ¡

ñ£® i†´Š ¬ðò¡ ñ£ŠHœ¬÷ â¡ðîù£™ ñ£®‚°Š ¹øŠð†ì£œ ñèó£C âNôóC!

bð£õO ñô˜ & 2018

49

CÁè¬î

b «ñ

ð£õO ˜ñ£ù‹

ñ£îˆF™ ‘ªê‹ð¼ˆF’ è †® ìˆF™ è †ìŠ ð †ì 16H÷£†´èÀ‹ º®‰¶M†ìù.

16°´‹ðƒèœ °®«òP M†ì£˜èœ. â †´ H ÷£†´‚ è ÷£è Þ ó‡´ Ü´‚°è÷£è Þ¼‰îù. Þó‡´ ªú† ↴ Ü´‚°èÀ‚° Þ¬ìJ™ å¼ ð£ô‹ ñ£FK ެ특 õN»‹ Üöè£è‚ è†ìŠð†®¼‰îù. «ñ«ô ª ê™ô I¡ê£ó I¡É‚A èœ, W«ö Üöè£ù ¹™î¬ó, ï™ô Þì‹ â™ô£‹ ï¡ø£è Þ¼‰îù. Þó‡´ «ïð£O è£õ ô˜èÀ‹ G ò I ‚ è Š ð † ìù ˜. ñ ¬ ö c ˜ «êèK‚è ܬñŠ¹ Þ¼‰î

50

bð£õO ñô˜ & 2018

ÌIˆî‡E»‹ õ¼õ õN ªêŒòŠð†ì¶. ð‚舶 H÷£†´èO™ Þ¼‰î ñ£ôF, Cò£ñ÷£, ðˆñ£êQ, cô£‹ðK ޡ‹ ñŸøõ ˜èÀ‹ M¬óM™ C«ïAFèœ ÝAM†ìù˜. cô£‹ðK ªó£‹ð ¶Á¶ÁŠ¹. Üõ˜èœ ªñ£NJ™ å¼ êKò£ù ‘⡶ 膪ô†’! Üõœ å¼ ñ£¬ô «õ¬÷J™ ñŸøõ˜èOì‹ ÃPù£œ, “ ♫ô£¼‹ ¹¶ õ¼ìˆ b˜ñ£ù‹ ñ£FK ‘bð£õO b˜ñ£ù‹’ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. “ܶ â¡ù b˜ñ£ù‹?” â¡Á ê£è‹ðK «è†ì£œ. “Üî£õ¶ ï‹ñ è†ììˆF¡ «ñ™ î÷ˆF™ ï™ô ªðKò ªñ£†¬ìñ£®èœ Þ¼‚A¡øù. ï‹ åšªõ£¼ °®J¼ŠH½‹ Fø‰î ªõO ð£™èQ, õó£‰î£ Þ¼‚Aø¶.  ܬõèO™ ï™ô ð²¬ñò£ùˆ «î£†ìƒè¬÷ ܬñ‚èô£‹. ïñ‚° «î¬õò£ù 裌èP, ðö‹, Ì õ¬èè¬÷Š ðJK†´ àð«ò£èñ£è ãî£õ¶ ªêŒòô£‹” â¡Á ÃPù£œ.

Cô «ð˜ ñ‰îñ£è 按 «ð£™ Þ¼‰î£½‹ ñŸøõ˜èœ àŸê£èñ£è Mõ£îƒèO™ èô‰¶ ªè£‡´ «ï˜ñ¬øò£è ðF™ ªè£´ˆî£˜èœ. ª ñ ¶ õ £è Ü õ óõ ˜ è í õ ˜è O ì‹ â ´ ˆ ¶ à¬óˆî£˜èœ. “♫ô£¼‹ 制‚ ªè£œ÷µ‹Â âF˜ð£˜‚è º®ò£¶” â¡Á ÜHó£I ÃPù£œ. cô£‹ðK â™ô£ H÷£† ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚°‹ å¼ «ðŠðK™ Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬î â¿F, è¬ìCJ™ 嚪õ£¼õ¼¬ìò ܬô«ðC â‡¬í»‹ â¿F, Üõóõ˜ ªðò¬ó‚ ¬èªò£Šðñ£è â¿î «õ‡´‹ â¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆ¶, å¼ ÜP‚¬è ÜŠHù£œ.

ôzI ²ŠHóñEò¡

å¼ ï™ô ï£O™ ñ£¬ôJ™ ♫ô£¼‹ ªñ£†¬ìñ£®J™ îù£˜èœ. «î£†ì‹ «ð£´ õ¶ ðŸP Mõóñ£èŠ «ðCù£˜èœ. è¬ìC J™ G¬øò «ð˜èœ êñ£î£ùñ£èŠ «ðê£M† 죽‹, «î£†ì‹ «ð£†´ ºòŸC‚èô£‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. å¼ î¬ôM, ªêòô£÷˜, ªð£¼÷£÷˜ â™ô£‹ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. cô£‹ðK î¬ôM Ýù£œ. ã裋ðó‹ â¡ðõ ˜ ï™ô Þ ò Ÿ ¬è M ¬îèœ, Á èœ A¬ì‚°‹ Þì‹ îù‚° ªîK»‹ â¡Á ÃP Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñŸªø£¼õ˜ ÞòŸ¬è àó‹ °¬ø‰î M¬ôJ™ õ£ƒA‚ ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒõî£è‚ ÃPù£˜. Mê£Kˆ¶ å¼ «î£†ì‚è£ó˜ ãŸð£´ ªêŒòô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ. õ£²«îõ¡ «î£†ì‹, ÞòŸ¬è àó‹ «ð£†´ ð²¬ñŠ ¹ó†Cò£è ªêŒõF™ «î˜‰î «îõï£î¬ù ܬöˆ¶ õ¼õî£è àÁF ÜOˆî£˜. åš ª õ £¼ H÷£† ª ꣉î‚è£ó¼ ‹ Ï .5,0 0 0 ª è £´ˆ¶ Ýó‹ ð è †ìñ £è ªð£¼À‚° õN ªêŒîù˜. ï™ô ï£O™ «îõï£îQ¡ ÜP¾¬óJ¡ ð® ºîL™ Cªñ‡† ªî£†® Üèôº‹ c÷ º‹ ªè£‡ì¶ «î¬õò£ù â‡E‚¬èJ™ õ £ƒ è 㟠𠣴 ª ê Œ îù˜. î¬ ó¬ ò , î‡a˜ ÞøƒA Mì£ñ™ Þ¼‚è H÷£v®‚ MKŠ¹èœ «ð£†´ˆ ªî£†®è¬÷ Ü´‚A, àœ« ÷ ñ ‡, C è Š ¹ ñ ‡ â™ ô £‹ Ü÷õ£èŠ «ð£ì º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. ªñ£ˆîˆF™ å¼ ñ£î‹ º¿õ¶‹ Ýó‹ð è†ì îò£˜ð´ˆ¶‹ ãŸð£´èœ èõù ñ£è„ ªêŒòŠð†ìù. i´èO™ «ê¼‹ 裌 èP, ðö‚ èN¾èœ «êèK‚èŠð†´ å¼ ªðKò ªî£†®J™ ªè£†®ù£˜èœ. ⼬ñ ñ£†´„ ê£E‚ è¬óê¬ô áŸP Í® ¬õˆî£˜èœ. Ü ¬î « îõ ï£îQ¡ Ü P ¾ ¬ óŠ ð ® ñ‡E™ ªîOˆ¶ ñ‡¹¿‚èœ à‡ì£è ã¶õ£è îò£˜ ªêŒî£˜èœ. Þó‡´ ñ£îƒèO™ ñ‡ îò£ó£ù Hø° å¼ ð‚è‹ Ì„ªê®èO¡ M¬îèœ, Áèœ ïìŠð†ìù. å¼ õK¬êJ™ î‚è£O, ð„¬ê I÷裌, ªè£ˆîõóƒè£Œ,

ªñ¶õ£è ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «î£†ì‹ Üöè£è à¼õ¬ìò Ýó‹Hˆî¶. ♫ô£¼‚°‹ å«ó àŸê£è‹. Í¡Á ° ñ£îƒèO™ ªè£…ê‹ ð²¬ñ 臵‚° ªîK‰î¶. Üõ¬ó‚裌 ºîLò ´ 裌èPèœ õ÷ó M¬îèÀ‹, è¡ÁèÀ‹ ¬õˆîù˜. ª ñ ¶ õ £è ª è £… ê ‹ ª è £… ê ñ £è «î£†ì‹ Üöè£è à¼õ¬ìò Ýó‹Hˆî¶. ♫ô£¼‚°‹ å«ó àŸê£è‹. Í¡Á ° ñ£îƒèO™ ªè£…ê‹ ð²¬ñ 臵‚° ªîK‰î¶. ÝÁ ñ£î‹ èNˆ¶ ÜóO, GˆFòñ™L, ðõöñ™L,«ó£ü£, ªê‹ð¼ˆF â™ô£‹ Üöè£èŠ Ì‚è Ýó‹Hˆîù. « ì‚è £ó ‹ º ¬ ø Š ð ® õ ‰¶ î‡a˜ áŸP, «î¬õò£ù ÞòŸ¬è â¼ «ð£†´ èõùñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. å¼ õNò£è Ü´ˆî õ¼ì bð£õO êñòˆF™ 裌èPèÀ‹, Ì‚èÀ‹ ̈¶„ ªê£Kò, 裌èPèÀ‹ G¬øò A¬ìˆî H÷£† ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚° å«ó ñA›„C. bð£õO‚° ºî™  ªõŸPèóñ£è å¼ õ¼ì‹ ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ åŸÁ¬ñò£èŠ ð£´ð†´ õ÷˜‰î ð²¬ñˆ «î£†ìˆ¬î Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. ªñ£†¬ìñ£®J™ M÷‚°èœ «ð£ìŠð†´, Cªñ‡† ªð…²èœ ܬñˆ¶ ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ 𣆴Š ð£®, ïìù‹ Ý® ÞòŸ¬è Ü¡¬ù‚° ï¡P ÃP‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. ♫ô£¼‹ cô£‹ðK¬òŠ ð£ó£†ì ñø‚è M™¬ô. «î£†ì‹ ð²¬ñ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î , ñù¶‚°‹ è‡èÀ‚°‹ ÞQ¬ñò£è ï¡ø£è Þ¼‰î¶. 裌èPèÀ‹, W¬ó»‹, Ì‚ èÀ‹ ²¬õò£è¾‹ ñíñ£è¾‹ Þ¼‰îù. ñ £¬ ô J™ è £Ÿ ¬ ø Ü Â ð Mˆ¶ , ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‚è Üöè£ù Þìñ£è Þ¼‰î¶. ♫ô£¼‹ Ýù‰îñ£è‚ èˆFù£˜èœ. “ð²¬ñŠ ¹ó†C õ£›è! õ÷˜è!” 

bð£õO ñô˜ & 2018

51

¬ìŠ H¬í‚°‹ U‰¶ ñî‹! ð£ô. «ñ£è¡î£v

ÝŒ¾

52

bð£õO ñô˜ & 2018

ï£

´ ²î‰Fó‹ ܬìõ º¡¹ ð™«õÁ ó£ü£‚èœ ðô ð£èƒè¬÷ ݇´ õ‰î£˜èœâ¡ð¬î  ÜP«õ£‹. 嚪õ£¼ ó£xòº‹, 嚪õ£¼ è£ô è†ìˆF™ MK‰¶‹, ²¼ƒA»‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬î»‹ õóô£Á ïñ‚°‚ ÃP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡¬øò îIöè«ñÃì, ðô ð°Fè÷£è ðô ñ¡ù˜è÷£™ Ý÷Šð†´œ÷¶. ÞF™ Þ¼‰¶ ïñ‚° å¼ à‡¬ñ ªîKAø¶. Þñò‹ ºî™ °ñK õ¬óÜóCò™ gFJ™  H÷¾ð†«ì Þ¼‰¶ õ‰¶œ«÷£‹. Þ‰î H÷¾è¬÷ 㟠𠴈F ò õ ˜è œ Ü ™ ô ¶ Ü î Ÿ° è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ ªð£¶ñ‚èœ Ü™ô. Üõ˜èO¡ M¼ŠðˆF¡ð®«ò£ Ü™ô¶ Üõ˜èO¡ ÜÂñF ªðŸ«ø£ ó£xò MvîKŠ¹èœ ïì‚èM™¬ô. Þˆî¬èò ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ ªð£¶ñ‚èO¡ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‚èô£‹. Ýù£™, ܬõ Gèö «õ‡´‹ â¡ðF«ô£, G蛈F‚ 裆´õF«ô£ ÜFè â‡E‚¬èJô£ù ñ‚èÀ‚° «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚è õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. ó£xò MvîKŠ¹‚° ñ†´ñ™ô ܶ ²¼ƒAŠ «ð£õ‹Ãì Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Ýù£½‹, Þñò‹ ºî™ °ñK õ¬óJô£ù Þ‰î Gô Š ð óŠ ¹ õ óô£ŸÁ‚ è£ôˆFŸ° º¡H¼‰«î H¬í‚èŠ ð †®¼‰î¬î ð™«õÁ ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î H¬íŠ¬ð

ãŸð´ˆFò¶ ÞƒA¼‰î ÜóCò™ Ü™ô.

H¬íŠ¹‚°‚ è£óí‹ ïñ¶ ñî‹; ïñ¶ ñîˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù èô£„ê£ó‹.  ïñ¶ «îꈬî êKò£è ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ù£™, ÜóCò™ gFJ™ Þƒ° G蛉î ݆C ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ ÜõŸP¡ H¡ùEè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ïñ¶ ñ, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î èô£„ê£óˆ¬î»‹ êKò£è ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. ïñ¶ ñî‹ ÜóCò™ «ï£‚舫‹, ñQî˜è¬÷ ñî‹ ñ£ŸÁ‹ «ï£‚舫‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶ Ü™ô. ♬ôòŸø ÜPM¡, 膴Šð£´ Þ™ô£î Ü¡H¡ ª õ O Š ð £´ ܶ . Ü î¬ ù ò £¼ ‹ «î£ŸÁM‚èM™¬ô. vî£ðè˜ Þ™ô£î ñî‹ Ü¶. Üè¡Á å¼ °PŠH†ì ª ð ò ˜ Þ™ ¬ ô. °P Š H †ì å ¼ ñ î Ë™ Þ™¬ô.Þ‰î ♬ô‚° à†ð†ì Þô‚èíƒèÀì¡ ð£˜‚°‹«ð£¶ ïñ¶ ñî‹ ñî«ñ Ü™ô. Ýù£™, Ü‹ «ñô£ù¶. Üî¡ è£óíñ£è«õ ܶ î˜ñ‹ â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø¶. ïñ¶ ñîˆFŸ° â¡Á °PŠH†ì ªðò˜ ã¡ Þ™¬ô? Þ‰î «èœM‚° 装C êƒèó£„ê£Kò£˜ ÿ ê‰Fó«êè«ó‰Fó úóvõF võ£Ièœ ÜOˆF¼‚°‹ M÷‚è‹ â¡ù â¡ð¬î 𣶠𣘊«ð£‹.

“ð™«õÁ ñîƒèœ Þ¼‚Aø«ð£¶î£¡ å¡PL¼‰¶ Þ¡ªù£¡Á‚° MˆFò£ê‹ ªîKõîŸè£èŠ ªðò˜ ªè£´‚è «õ‡´‹. å«ó ñî‹î£¡ Þ¼‰î¶ â¡ø£™, ÜŠ

bð£õO ñô˜ & 2018

53

ªðò˜ â? “ïñ¶ ñîˆ¬îˆ îMó ñŸø ñîƒèœ å¼ ñý£¹¼ûK¡ ªðòK™ ãŸð†ì¬õ. Ü‰îŠ ªðKòõ¼‚° º¡ ܉î ñî‹ Þ™¬ô. ¹ˆî ñî‹ â¡ø£™, ܶ ªè÷îñ ¹ ˆ îó£™ vî£H‚ è Š ð †ì¶ . âù « õ , Üõ¼‚° º¡ ܶ Þ™¬ô â¡ø£Aø¶. ¬üù ñî ‹ â¡ø£™ ܶ ñý£ió˜ âùŠð´‹ pùó£™ vî£H‚èŠð†ì¶ .

APv¶ ñî‹ â¡ø£™ Þ«ò² APv¶õ£™ vî£H‚èŠð†ì¶. â¡PŠð®, 嚪õ£¼ ñ å¼ ªðKòõó£™ à‡ì£‚èŠð†ì¶ â¡Á ªîKAø¶. Ü‰îŠ ªðKòõ˜ Þ¬î ãŸð´ˆFù£˜ â¡Â‹«ð£«î Üõ¼‚° º¡ù£™ Þ¶ Þ™¬ô â¡Á ªîKAø¶. Þšõ÷¾ ñîƒèÀ‹ à‡ì£õ º¡«ð ï‹ ñî‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰î å¼ ñî«ñ àôèªñ™ô£‹ ðóMJ¼‰F¼‚Aø¶. Þ¬îˆ îMó «õÁ ñî‹ Þ™ô£î, ÞŠ ªðò˜ °PŠHì «õ‡ ®ò ÜõCò«ñ Þ¼‚èM™¬ô.” ï ñ ¶ ñ î ˆF Ÿ ° â¡Á °P Š H †ì ªðò˜ ã¡ Þ™¬ô â¡ðîŸè£ù ñý£ ªðKòõK¡ Þ‰î ðFL¡ Íô‹, ïñ¶ ñîˆF¡ ªî£¡¬ñ¬ò»‹, àôè Ü÷M™ Ü Þ¼‰î ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è»‹ ï‹ñ£™ à혉¶ ªè£œ÷ º®»‹. Þ«î«ð£™, ïñ¶ ñîˆFŸ° â¡Á °PŠH†ì ñî Ë™ ã¡ Þ™¬ô â¡ð¶ °Pˆ¶‹  𣘊«ð£‹. °PŠH†ì å¼ ñî Ë™ Þ™¬ô â¡ð, Ë«ô Þ™¬ô â¡Á ܘˆîñ£AM죶.

U‰¶ î˜ñ‹ â¡ù ªê£™Aø¶ â¡ð¬î„ ªê£™ô ð™«õÁ Ë™èœ Þ¼‚A¡øù. Þ¶ðŸP 装C ñý£ ªðKòõ˜ â¡ù ªê£™Aø£˜ â¡ð¬î 𣶠𣘊«ð£‹.

“î˜ñˆ¶‚° Ýî£óñ£ù Mûòƒè¬÷„ ªê£™õ Þ‰î Ë™èœ î˜ ñŠ Hóñ£íƒèœ â¡«ø ܬö‚èŠð´A¡øù.

“H ó ñ £ í ‹ â¡ ø £ ™ Þ ¶ î £ ¡ Üî£K®ò£ù¶, êKò£ù¶, úˆFòñ£ù¶ â¡ø G¬ôŠð£†®™ ªê£™õ¶. ÞŠð® U‰¶ ñî‹ â¡Á 𣶠õöƒ°Aø¶‹, úï£îùñ£è «õî è£ôˆFL¼ ‰ ¶

54

bð£õO ñô˜ & 2018

õ‰F¼Šð¶ñ£ù î˜ñ‹ â¡ù â¡ð¬î â ´ ˆ ¶ „ ª ê £ ™ A ø Ýî £ ó Ë ™ è œ , ê£vFóƒèœ 14 Þ¼‚A¡øù. “Ü ‰ î Š ð F ù £ ¡ è £ õ ù : & ï £ ¡ ° «õîƒèœ; «õîƒèO¡ ÝÁ ܃èƒèœ; ܫ eñ£‹¬ú, Gò£ò‹, ¹ó£í‹, î˜ñê£vFó‹ â¡ø . “Þ‰î ðFù£¡° Mˆ¬îèO«ô ÜP¾ ÜìƒA Þ¼ ‚Aø ¶ . ޡ‹ ° Mˆ¬îèœ Þ¼‚A¡øù. ܬõè¬÷»‹ «ê ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡ì£™ ðFªù†ì£° ‹. Üwì£îê‹ â¡ø£™ ðFªù†´ . Þ‰î Üw ì£ î ê Mˆ ¬ î è O™ Ü ì ƒ è £ î ¶ å¡Á«ñJ™¬ô. «ô£èˆF½œ÷ úèô Mˆ ¬îèÀ‹ , ܬõèÀ‚ ° œ« ÷ ÜìƒAM´‹. Þ‰î ðFªù†®™ «ïó£è î˜ñˆ¬î„ ªê£™½ð¬õ º¡¹ ªê£¡ù ðFù£¡°î£¡. e÷ Ý»˜«õî‹, ܘˆîê£vFó‹, î¸ ˜«õî‹, 裉î˜õ «õî‹ ÝAò °‹ «ïó£è î˜ñˆ¬î„ ªê£™õù Ü™ô. ÝJ‹ ܬõ»‹ ÜP¾ î¼õ Mˆò£ vî£ùƒè÷£è ñ†´‹ àœ÷ù. “« ñ «ô ª ꣡ù ðFù£«ô£ î ˜ ñ vî£ù‹, Mˆò£ vî£ù‹ Þó‡ì£è¾‹ Þ¼Šð¬õ. “Þ‰ î Š ðFù£½ ‹ ïñ ‚ ° Ýî£ó Ë™èœ â¡ø£½‹, ÞõŸP™ «õî‹î£¡ î¬ô¬ñò£ù¶ . ñŸø ñîvî˜èœ ¬ðH¬÷, °ó£¬ù, ªü‡ìõvõ, ˆKHì般î, ‚ó‰î ú£«ý¬ðˆ îƒèœ Íô Ë™ â¡Aø ñ£FK ï‹ ñ‚° ⶠâ¡ø£™, º‚Aòñ£è ܶ «õî‹î£¡.” Þ Š « 𠣶 ï ñ ¶ ñ î ˆ F ¡ Ý î £ ó Ë™è÷£è ° «õîƒèœ àœðì ðF ù£¡° Ë™èœ Þ ¼‚A¡ø ù â¡ð¬î»‹ ÜP¾ Þ‰îŠ ðFù£¡°‚°œ ÜìƒAJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ïñ¶ ñîˆFŸ° Íô£î£óñ£è Þ¼‚è‚ Ã®ò «õî â¿Fòõ˜èœ ò £ ˜? Ü õ ˜è œ î £¡ ï ñ ¶ ñ î ˆ ¬ î «î£ŸÁMˆîõ˜è÷£? â¡ø «èœMèœ ðF™ è£íŠðì «õ‡®ò¬õ.

Þ î Ÿ ° ‹ ï ñ ¶ ñý£ ªðKòõ˜ ðF™ ÜOˆF¼‚Aø£˜.

“Ü ï £ F ò £ è õ ‰ ¶ ªè£‡®¼‚°‹ð®ò£ù ê†ìŠ ¹vîè‹ «õî‹. “Ü ï £ F ò £ è â ¡ ø £ ™ â¡ù ܘˆî‹? «õ‚° è£ô«ñ ªê£™ô º®ò£¶; Ü º‰¬îòî£è, Ü ÝFò£è ⶾ ‹ Þ™ ¬ô â¡ð¶î£¡ “Üï£F” â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° ܘˆî‹... “«õî KSèœ â¡ø ñ¸wò˜èœ ð‡Eù£˜èœ â¡Á  G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.  ð®ˆî êKˆFó ¹vîèˆF™ ÜŠð®ˆî£¡ «ð£†®¼‚Aø¶. “ê £vF« ó£‚ î ñ£è « õî ˆ ¬ î „ ªê£™Aø«ð£¶, ÜFL¼‚Aø 嚪õ£¼ ú¨‚‚°‹ Þ¡ù£˜ KS, ܶ Þ¡ù e†ìK™ ( ê‰îv ) Þ¼‚Aø¶, ܶ Þ¡ù «îõ¬î¬ò‚ °Pˆî¶ â¡Á ªê£™L M†´ ˆ  Ýó ‹H‚A« ø£‹ . ÞŠ ð ® Ü«ïè‹ KSèO¡ ªðò˜èO«ô«ò «õî ñ‰Fóƒèœ Þ¼Šð, Þ‰î KSèœî£¡ ÞõŸ¬øŠ ð‡EJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A«ø£‹. “à‡¬ñJ™ ܉î KSèœ ñ‰Fóƒè¬÷ è«÷ ÞòŸøM™¬ô. “܉î ñ‰Fóƒèœ Þõ˜èÀ¬ìò ÜŠð£, îˆî£ è£ôˆ¶‚°‹ Ü‹ º‰F»‹Ãì Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒîù. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ ܬ õ àôAŸ ° ˆ ª îKòM™ ¬ ô. Þõ˜èœî£¡ ÜõŸ¬ø‚ 致H®ˆî£˜èœ. Üîù£™, Þõ˜èœ «ðK«ô«ò ÜõŸ¬ø„ ªê£™õ¶ õö‚èñ£AM†ì¶. “ãŸèù«õ ܬõ Þ¼‰î£½‹ ïñ‚°Š Hó«ò£üùñ£Aøð® ªõOŠð´ˆF ðóñ àðè£ó‹ ð‡Eù¶ KSèœî£¡. Üîù£™ Üõ˜èœ ªðò¬ó„ ªê£™L ïñvè£ó‹ ð‡µõ¶ Gò£ò‹î£¡”â¡Aø£˜ ñý£ ªðKòõ˜.

KSèœ ñ‰Fóƒè¬÷‚ è‡ì£˜èœ â¡ø£™, Ü º¡¹ ܬõ ⃫è

Þ¼‰îù? Üï£F â¡ð¬î âšõ£Á M÷ƒA‚ ªè£œõ¶ â‹ «èœMèœ â¿A¡øù.

Þ ñý£ ªðKòõ˜ ÃÁ‹ ðF™ â¡ù â¡ð¬î 𣶠𣘂èô£‹. “Þ ‰ î ª ð K ò ú‰«î舶 ‚° «õî«ñ ðF™ ªê£™LJ¼‚Aø¶. «õîˆF™ å¼ ð°Fò£ù Š ¼ ý î £ ó ‡ ò è à ð G û ˆ F ™ ( 11 .4 .1 0 ) “K‚&òü ¨v&ú£ñ&Üî˜õ «õîƒèœ ß „ õ ó Q ¡ ² õ £ ú ñ £ ° ‹” â ¡ Á ªê£™LJ¼ ‚Aø¶ . G„õRî‹ & Í„²‚裟Á â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò Þ‰î ÞìˆF™ «ð£†®¼‚Aø¶ “ïñ ‚ ° „ õ£úI™ ô£M® ™  àJ«ó£´ Þ¼‚è º®»ñ£? º®ò£î™ôõ£? ܊𮠈 ðóñ£ˆñ£¾ ‚ ° àJó£è Þ¼‚Aø ²õ£ú«ñ «õî‹. Üï£Fò£ù Üõ˜ ⡪ø¡Á‹ àJ«ó£´ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ â¡ð, «õ Üõ¼ì«ù«ò, Üõó¶ „õ£úñ£è, Üï£Fò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á ÝAM´Aø¶!” ñý£ªðKòõK¡ Þ‰î M÷‚èˆF¡ Í ô ‹, ï ñ¶ « õ îˆF¡ à¡ùî ‹ âˆî¬èò¶ â¡ð¬î ï‹ñ£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ܫ, “ðóñ£ˆñ£M¡ ²õ£êñ£è«õ Þ¼‚èŠð†ì «õîƒè¬÷ ÜÂw®‚Aø Üï£F ñîˆF¡ õ£K²è÷£è õ‰F¼‚°‹ ñý£ ð£‚Aò‹ ïñ‚° A†®J¼‚Aø¶ â¡Á ÌKŠ¹ ܬì«õ£‹” â‹ 装C ñ ý £Q¡ Ü ¼œõ £‚A ¬ ù è ¼ˆF™ ªè£œ«õ£‹. ïñ¶ ñî‹ ñŸÁ‹ èô£„ê£óˆF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷, Üî¡ ªð¼¬ñè¬÷ ‹ ÜP‰¶ Hø¼‚°‹ â´ˆ¶¬óŠ«ð£‹. ܶ  ïñ¶ ñîˆFŸ°‹, ïñ¶ èô£„ê£óˆFŸ°‹ ñ†´ñ™ô£¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‹  ªêŒ»‹ ñèˆî£ù ªî£‡ì£è Þ¼‚è º®»‹. 

bð£õO ñô˜ & 2018

55

ðòí‹

õ

ˆ ù Ü ‰î ñ£ªî£ì˜‰î

ÜF˜„C 膴¬ó ¹¬èŠðìƒèœ:

56

è¬ôñ£ñE

«ò£è£

bð£õO ñô˜ & 2018

ö‚èñ£è ݇´«î£Á‹ M´º¬ø èO™ °ö‰¬îè¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ âƒè£õ¶ ²ŸÁô£ ªê¡Á õ¼õ¶ õö‚è‹. ðô «õ¬ôè÷£™ Þ‰î õ¼ì‹ ÜŠð® ªê™ôº®ò£î G¬ô. å¼ï£œ âù¶ ÝÁ õò¶ «ðó¡ ‘Hóíš’ â¡ù¼«è õ‰¶ “â¡ù î£! «ð£ù õ¼û‹ CƒèŠÌ¼‚° ܬö„C†´Š «ð£«ù. Þ‰î õ¼û‹ h«õ º®òŠ«ð£°¶. ޡ‹ ⃫軋 «ð£è™«ô...” â¡Á «è†ì£¡. Üõ¬ìò ܊𣾋, â¡ ñ£ŠHœ¬÷ , ¬ðò¡ ð‚èñ£è «èœM¬ò â¿ŠHù£˜. ÜŠ«ð£¶  âù‚°‹ à¬øˆî¶. àì«ù ‘âƒ«è «ð£õ¶’ â¡Aø «ò£ê¬ù õ‰î¶. ð£v«ð£˜†, Mú£ Hó„C¬ùèœ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ õó‚îò Þì‹ â¡Á ‘܉îñ£¡’  G¬ù¾‚° õ‰î¶. àì«ù °  ðòíñ£è ®ó£õ™ ãü¡R Íô‹ ®‚ªè† ãŸð£´ ªêŒ¶M†«ì¡. â¡Â¬ìò è™ÖK ï‡ð¡ «ñèï£îQ¡ ê‹ð‰F F¼. ͘ˆF Üõ˜èœ ܉îñ£Q™ ¹è›ª ðŸø Mò£ð£Kò£è Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ªê£™LM†«ì¡.

‹ æ†ì™ ºî™ ñŸø ãŸð£´è¬÷ Üõ«ó ªêŒ¶M†ì£˜. ªê¡¬ùJL¼‰¶ ܉îñ£¡ î¬ôïèó‹ «ð£˜† H«÷¼‚° (Port Blair) Þó‡´ ñE «ïó ðòí‹. ‘GOAIR G8305’ Mñ£ù‹ âƒè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ ¹øŠðì 裬ô ↴ ñE‚«è îò£ó£AM†ì¶. Ýù£™ «ð£˜† H«÷K™ «ñ£êñ£ù õ£Q¬ô KŠ«ð£˜† è£óíñ£è Mñ£ù‹ ¹øŠð´õ¶ î£ñîñ£A‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡ Mñ£ùˆF™ ãP Üñ˜‰î â¡ ñ¬ùM ê£MˆFK, ͈îñèœ Ü«óè£, ñ£ŠHœ¬÷ ýK, «ðó¡ Hóíš, Þ¬÷òñèœ Ü¼í£ ÝAò ò£õ¼‹ ⃫è Mñ£ù‹ A÷‹ð£ñ™ ‘«è¡ú™’ ÝAM´«ñ£ â ¡A ø ð ìð ìŠ ¹ ‚ ° Ý÷ £A M †ì£ ˜è œ. å¼õNò£è Þó‡´ ñE «ïó Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì¶. Mñ£ù‹ õƒè£÷ õ¬÷°ì£ e¶ ðø‚°‹ «ð£¶ ï‹ è‡èO™ ð„¬êŠð«ê™ â¡ø 裴èÀ‹, ªõœ¬÷ ñ 홪 õ O è œ ª è £‡ ì è ìŸ è ¬ óè À‹ ªè£‡´ cô Gø èìô£™ ÝöŠð†´ ܶ ‘ªê£˜‚è «ô£è‹’ «ð£™ 裆CòOˆî¶. Þ‰Fò GôŠð°FJL¼‰¶ 1370 A«ô£e†ì˜

bð£õO ñô˜ & 2018

57

ÉóˆF™ àœ÷ ܉îñ£¡ G‚«è£ð˜ b¾èœ CPò¶‹ ªðKò¶ñ£ù ²ñ£˜ 300 b¾è¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡Aø£˜èœ. â‰î å¼ îìƒè½‹ Þ™ô£ñ™ Mñ£ù‹ «ð£˜† H«÷K™ î¬ó ÞøƒAò¶.

F¼. ͘ˆF Üõ˜èO¡ ãŸð£†®¡ð® F ¼. MH¡°ñ£˜ ⃠è¬÷ ª ð ò ˜ ðô¬è»ì¡ õ ó«õ ŸÁ ï£ƒèœ ÝÁ «ð˜èœ ðòí‹ ªêŒò‚îò 裬ó 憮 õ‰î ó£«üw â¡ðõ¬ó âƒèÀ‚° ÜPºè‹ ª ꌶ ¬õ ˆî£˜. “cƒèœ ܉îñ£QL¼‰¶ ¹øŠð´‹ õ¬ó â™ô£ àîMè¬÷»‹ ªêŒõ£˜. Üõ˜ ªî£¬ô«ðC ⇬ í‚ °P ˆ¶ ‚ ª è £œÀ ƒ è œ” â¡ø£˜. ï£ƒèœ õêFò£è õ Mñ£ù G¬ôòˆF¡ âFKL¼‰¶ ïì‚°‹ ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ îù¶ ªê£‰î ô£†T™ ‘ņ&ܬø’ â¡ø Þó‡´ Mê£ôñ£ù ܬøè¬÷ âƒèÀ‚° 嶂A Þ¼‰î£˜ F¼. ͘ˆF. ï™ô ªî¡Q‰Fò àí¾èœ Ü ‰î ô£†T¡ ‘ª óv ì£ó‡®«ô« ò’ A¬ìˆî ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. 裘 æ†´ï˜ ó£«üw ºîL™ âƒè¬÷ ªê™½ô£˜ ªüJ½‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜.  ãŸèù«õ ï‡ð˜ ꣼«èC»ì¡ Þƒ«è õ‰F¼Šð ð¬öò G¬ù¾èœ âù‚ ° õ ‰¶ M †ìù. ñ £¬ ô « ï ó ‹ Ü¼¬ñò£ù èôŠðìI™ô£î ܉îñ£¡ èì™è£ŸÁ. °´‹ðˆFù˜ ‘ªê™½ô£˜ ª ü J ™’ õ ÷ £è ˆ ¬ î º ¿ õ ¶ ñ £è „ ²ŸPŠ 𣘈èœ. Þ‰î ªê™½ô£˜ ªüJ™ 7 õK¬êèœ ï†êˆFó õ®M™ è†ìŠð†´œ÷ù. 1896&Ý‹ ݇´ ªî£ìƒA

58

bð£õO ñô˜ & 2018

1906&Ý‹ ݇´ õ¬ó ðˆî£‡´èO™ ¬èFè¬÷‚ ªè£‡«ì Þ‰î C¬ø¬ò‚ 膮J¼‚Aø£˜èœ. ºîL™ ªè£´¬ñò£ù ° Ÿ ø ƒ è œ ¹ K ‰î ° Ÿ ø õ £O è À ‹, H¡ù˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì ió˜è¬÷»‹ ݃A«ôò ݆Cò£÷˜èœ Þƒ «è ª 裇´ õ ‰¶ ܬ ìˆîù˜. ªñ£ˆî‹ 686 ܬøèœ. IèIè„ CPò Ü ¬ ø, ð ô ñ£ù Þ ¼ ‹ ¹ ‚èî¾ . å « ó å¼ Ýœ ñ†´‹ àœ«÷ ¸¬öò õN. H¡¹øˆF™ CPò ¶õ£ó‹. ÞFL¼‰¶ Í„² M´õ ñ†´‹ °¬ø‰î Ü÷M™ 裟Á A¬ì‚°‹. Þƒ°œ÷ ¬èFèœ Ü´ˆî ܬøJ™ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚Ãì ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶. à î £ ó í ˆ ¶ ‚ ° i ó ê £ õ ˜‚ è ˜ æ ˜ ܬøJ™ ܬìŠð†®¼‚è ñŸª ø£¼ º¬ùJ™ Üõ¼¬ìò ê«è£îó¼‹ å¼ Ü¬øJ™ ܬìŠð†®¼‰î£˜ â¡ð¶ Üõ˜ M´î¬ôò£°‹  õ¬ó ê£õ˜‚èÀ‚° ª îK ò £¶ â¡ø£™ ⊠𠮊 ð †ì ‘è£ó£‚A¼è‹’ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. ¬èFèO¡ 裙èO½‹, ¬èèO½‹ õ¬÷ò ƒèÀì¡ Ã®ò êƒAL H¬í‚èŠð†®¼‚°‹. ¶E‚°Š ðF™ êí™ê£‚°  ݬì. «îƒè£Œ ªè£Šð¬ó & ✠ºîLòõŸ¬ø 裬ôJ™ ªè£´ˆ¶ ñ£¬ô‚°œ â‡ªíŒ Ý†ì «õ‡´‹ â¡Á àˆîó¾ & è¬êò® & 꾂è®, ¬èFè¬÷ É‚A™ Þ´‹ «ñ¬ì¬ò 裆C‚è£è ޡ‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ¬èFè¬÷ 꾂裙 Ü®‚°‹ «ñ¬ìJ™ C ½ ¬ õ ñ £ìL™ ñ ó„ê †ì‹ å ¡P™

¬ è , è £™ è œ H ¬ í ˆ ¶ , Þ ´ Š H ™ ªðòó÷¾‚° ¶E à´ˆF, Þ¬î ªêŒ¶ è£†ì ªð£‹¬ñèœ ñ£ìô£è Þò‚A‚ 裆ìŠð´A¡øù. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ 𣘂°‹ «ïóˆF™ ñù‹ èùˆ¶ è‡èO™ c˜ õó Ýó‹Hˆ¶M´Aø¶. ܃«è åL åO 裆CJ¬ù 𠣘ˆ¶ º®ˆîH¡ ô£†ü §‚° F¼‹H«ù£‹. Ü´ˆî ‘«ýšô£‚’ b¾èÀ‚°Š «ð£è 裬ô  ñE‚«è ⿉¶ °Oˆ¶ M †´ A ÷‹HM †« 죋. ä ‰¶ ñE‚° èŠð™ î÷ˆ¶‚° õ‰¶M†«ì£‹. 裘 æ†´ï˜ ó£«üw êKò£ù «ï󈶂° ªè£‡´õ‰¶ M†´ M†ì£˜. ºî™ ÷ è Š ð ™ ®‚ª è †´ è¬ ÷ ðF ¾ ª ê Œ ¶ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î£˜ ó£«üw. «ýšô£‚ «ð£èõó å¼ ï𼂰 950 Ï𣌠è†ìí‹, °ö‰¬îèÀ‚° 150 Ïð£Œ. ‘Ag¡ æCò¡’ â¡ø ܉î CPò èŠðL™ °´‹ðˆFù˜ °Éèôˆ¶ì¡ ðòEˆî£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ܶ å¼ ‘ˆK™’ Ýù ÜÂðõ‹. °ö‰¬î Hóíš I辋 àŸê£èñ£è Þ¼‰î£¡. Üõù¶ ꉫî£û‹ âù‚°œ Þ󆮊¹ ñA›„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. Þó‡´ ñE «ïó Ýù‰îñ£ù ðòíˆFŸ°Š Hø° «ýšô£‚ ¶¬øºèˆ¬î ܬ쉫. ã Ÿ è ù « õ F ¼ . Í ˜ˆ F Ü õ ˜è œ ªêŒF¼‰î ãŸð£†®¡ð® ܃«è»œ÷ 裘 æ†´ï˜ ð£½ âƒè¬÷ õó«õŸÁ îù¶ è £K™ ó£î£ïè ˜ è ìŸ è ¬ ó‚ ° ܬöˆ¶„ ª ê¡ø£˜. õ N º¿õ¶ ‹ õ£¬öˆ«î£†ìƒèÀ‹, õ¬è õ¬èò£ù ñó‹, ªê® ªè£®èÀ‹, õò™ªõOèÀ‹

è‡èÀ‚° M¼‰î£è 裆CòOˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ð²¬ñò£ù Þ‰î GôŠðóŠH™ õ£›ðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ õ ƒ è£Oè÷£‹. « ý š ô£‚A™Þ¼‰¶ ó£î£ ïè˜ d„²‚° 60 A«ô£e†ì˜ Éó‹ â¡ø£˜ 憴ï˜. ï£ƒèœ îƒ°õîŸè£è ‘TSG BLUE RESORT’ â¡A¡ø M´FJ™ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Þó‡´ Ï‹èœ âƒèÀ‚è£è 嶂èŠð†®¼‰î¶. æ†ì™ ܬñ‰F¼‚°‹ Å›G¬ô I辋 ó‹Iò ñ£è Þ¼‰î¶. ‘Ϭñ’ ²ŸP ð„¬êŠð«ê™ â¡ø î£õóƒèÀ‹, ñóƒèÀ‹, c„ê™°÷‹ « õ Á. â¡ « ð ó‚° ꉫî£û ‹ H®ðìM™¬ô. æ® æ® M¬÷ò£®ù£¡.

Kú£˜†®™ Þ¼‰¶ ó£î£ ïè˜ èìŸè¬ó‚° ïì‰«î «ð£°‹ Éó‹. ó£î£ ïè˜ d„ ܉îñ£Q«ô«ò I辋 Ýö ñ £ù è ìŸ è ¬ ó â¡Á Ãø ô £‹. ¸¬ó ¹‹ ܬôèœ «ñ£î, ܉î Ü ¬ ô « ò £¬ ê å L » ì¡ ó ‹I ò ñ £è ªð£¿¬î‚ èN‚è Cø‰î Þì‹ â¡Á Þî¬ù‚Ãø «õ‡´‹. ó£î£ ïè˜ d„C™ Ýö‹ A¬ìò£¶. èìŸè¬ó¬ò 冮«ò õùŠð°Fèœ, Ü‹ð£K»ì¡ ò£¬ùèœ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î ð£˜‚è º ®A ø ¶ . « ð ó¡ H óíš è ìŸ è ¬ ó ñíL™ i´èœ 膮 Þ‰î àô般î«ò ñø‰F¼‰î£¡. ñ£ŠHœ¬÷»‹ ñèÀ‹ à™ô £ê ñ £è è ìŸ è¬ óJ™ ï 쉶 ê‹ð£Sˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âù¶ Þ¬÷òñèœ Ü¼í£ Þ‰î ªô£«èûQ™ â‰î‰î 裆Cè¬÷ CQñ£õ £è ⴈ ñ‚èœ ñù¬î èõ¼‹ â¡ø

bð£õO ñô˜ & 2018

59

èŸð¬ùJ™ Í›AJ¼‰î£œ. ªñ£ˆîˆF™ ♫ô£¼‚°«ñ ó£î£ ïè˜ èìŸè¬óJ™ èN‰î ªð£¿¶ Þ¡ðñòñ£ù «ïóñ£è ܬñ‰î¶. Kú£˜†®L¼‰î ªóvì£ó‡®™ Þó¾ àí¬õ º®ˆ¶‚ªè£‡´ ܬø‚° F¼‹H«ù£‹. ñ Á M®‰î¶‹ îò£ó£è Þ¼‰î ð £½ M¡ è £K ™ « ý š ô £‚ « ï £‚A ð òEˆ«î£‹. 裬ôJ™ ü § ó‹ °¬ø‰F¼‰î¶ â¡ø£½‹ è¡ùˆF™ i‚è‹ ÜFèñ£A â„C™ ºöƒ°õ Ãì I°‰î CóñŠð†ì£˜ ýK. ♫ô£¼¬ìò àŸê£èº‹ âƒ«è£ ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì¶. «ð£˜† H«÷¬ó ܬ쉶 ô£†ü §‚° F¼‹Hù¶‹ ï‡ð˜ ͘ˆF‚° «ð£¡ Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ì£‚ì˜ ò£ó£õ¶ A¬ìŠð£˜è÷£ â¡Á «è†«ì¡. “꣘ Þ ¡Á ê Q ‚ A ö ¬ ñ . ê Q , ë £ J P ™ Þƒ«è 죂ì˜è¬÷ ܵ°õ«î è®ù‹. «õ‡´ªñ¡ø£™ àƒèœ ô£†ü §‚° ܼA™ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þ¼‚Aø¶ ܃«è «ð£Œ 𣼃蜔 â¡ø£˜.  ªê¡¬ù‚° «ð£¡ ªêŒ¶ âƒèœ °´‹ð 죂ì¬ó ªî£ì˜¹ ªè£‡´ G¬ô¬ñ¬ò M÷‚A«ù¡. «ð£Q«ô«ò å¼ ñ¼‰¬î ðK‰¶¬óˆ¶ “ܬî õ£ƒA ꣊Hì„ ªê£™½ƒèœ, i‚è‹ °¬ø‰¶M´‹” â¡ø£˜. çð£˜ñR¬òˆ «î® 致H®ˆ¶ ܉î ñ£ˆF¬ó¬ò õ£ƒA‚ ªè£´ˆîF™ õ L æ ó÷ ¾ ‚ ° ° ¬ ø ‰ î ¶ . Ýù £™ è¡ùˆF™ àœ÷ i‚è‹ °¬øòM™¬ô. Þó¾ º¿õ¶‹ Ƀè«õ CóñŠð†ì£˜. Üõ ˜ ܼA«ô« ò MNˆ¶ Š 𣘈¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡.

60

bð£õO ñô˜ & 2018

ñÁ ï£ƒèœ ªê¡¬ù F¼‹ð Mñ£ùŠ ðòí‹ ðè™ Í¡Á ñE‚°. 裬ôJ™ «ð£˜† H«÷˜ èìŸè¬ó‚° ªê¡Á õ¼õî£è ãŸð£´. H¡¹ Mñ£ù G¬ôò‹ «ð£è «õ‡´‹. ñ£ŠHœ¬÷ ýK âƒèOì‹ “âù‚° õL °¬ø‰F¼‚°, â„C™  ºöƒè º®òM™¬ô.  ÏI«ô«ò Þ¼‚A«ø¡. cƒèœ èìŸè¬ó‚° «ð£Œ õ£¼ƒèœ. «ð£è£M†ì£™ °ö‰¬î Hóíš ãñ£Ÿøñ¬ì‰¶ M´õ£¡. âù«õ «ð£Œ õ£¼ƒèœ” â¡Á âƒè¬÷ ÜŠH ¬õ ˆî£˜. °ö‰¬î‚è£è CP¶ « ïó‹ èìŸè¬ó‚° ªê¡Á àì«ù ô£†ü §‚° F¼‹HM†«ì£‹. ñ£ŠHœ¬÷ ýK‚° â„C™ ºöƒè º®ò£î Ü÷¾‚° è¡ùˆF¡ i‚è‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Fóõñ£è è£H, ü¨v °®‚è‚Ãì CóñŠð†ì£˜. å¼õNò£è Mñ£ù‹ ãP ªê¡¬ù F¼‹H«ù£‹. âƒèœ °´‹ð 죂ì¬ó å¼õ Nò£è «ð£Q™ H®ˆ¶ G¬ô¬ñ¬ò M÷‚A«ù¡. “Þ¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñò£JŸ«ø  Ýv ð ˆ F K ‚ ° õ ó ñ £ †« ì¡ ï £¬ ÷ 𣘂èô£«ñ” â¡ø£˜. âŠð®ò£õ¶ àì«ù ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á Üì‹H®ˆ«î¡. Þ ó¾ ↴ ñE‚° Ü õ ˜ ꣘‰î ÝvðˆFK‚° õó„ªê£¡ù£˜. ýK¬ò ðK«ê£Fˆî Üõ˜ “Þ¶ ENT ê‹ð‰îŠð†ì¶. cƒèœ ï‰îù‹ ªê¡Á àì«ù å¼ v«è¡ â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶M´ƒèœ. Üœ Þ‰î ÝvðˆFK¬ò„ ꣘‰î ENT 죂 ì¬ ó õ óõ ¬ ö ˆ ¶ ð £ ˜‚ è „ ªê£™A«ø¡” â¡Á ªê£™LM†´ Üõ˜ i†®Ÿ° ¹øŠð†´„ ªê¡ÁM†ì£˜. èœ

v« è¡ â´ˆ¶ ‚ª 裇´ ÜîŸè£ù Kú™´ì¡ ÝvðˆFK‚° F¼‹¹‹«ð£¶ ñE ðˆî¬óò£A M†ì¶.

ENT ì£‚ì˜ ýK¬ò «ïK™ ð K«ê£î¬ù ª êŒ õ  º¡ù£«ô« ò Ýð « óû¡ F«ò†ì¬ó ªó® ªêŒ¶ ‘ê˜üK’ ªêŒîõîŸè£è 裈F¼‰î£˜. à싹 êKò£è Þ™ô£M†ì£½‹ Ýv ðˆFK‚° õ ‰î « 𠣶 Þó‡´ ñ£®Šð®«òP õ‰î â¡ ñ£ŠHœ¬÷¬ò ã«î£ v†ªó„êK™ ܬöˆ¶ õ‰î «ðû‡¬ì «ð£™ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ‘ê˜üK‚è£ù â™ô£ ãŸð£†´ì¡ º®¾ ªêŒ¶ å¼ ð®õˆ¬î âƒèOì‹ c†® â¡ ñè¬÷ ¬èªò£ŠðIì «õ‡´‹’ â¡Á «è†ì«ð£¶  Ió‡´ «ð£«ù¡. ã«î£ ðòƒèóñ£ù «ï£Œ â¡ð¶ «ð£™ Ió†® àì«ù ‘è¡ùˆF™ àœ÷ 膮¬ò ªõ†® â´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, ªî£‡¬ìJ™ ¶¬÷Š«ð£†«ì Ü¬î ªêŒò «õ‡® Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ª ê £™L , « ï £ ò £O J ¡ àJ ¼ ‚ « è £ «ð„²ˆ Fø‚«è£ Ýðˆ¶ ãŸð†ì£™ Ü ñ¼ˆ¶ñ¬ù«ò£, ê‹ð‰îŠð†ì 죂ì«ó£ ª ð£ÁŠð™ô, «ï£ò£OJ¡ àøM¡ 効î½ì«ù Þ‰î Ýð«óû¡ ªêŒòŠð´Aø¶’ â¡Á‹ Ü‰îŠ ð®õˆF™ â¿FJ¼‰î¶. â¡ ñèœ î¡ èíõQ¡ Þ‰î G¬ô¬ò G¬ùˆ¶ M‚A M‚A Üö Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. âƒèœ ♫ô£¼‚°‹ å«ó èõ¬ôò£èŠ «ð£ŒM†ì¶. â¡ ñ¬ùM»‹ Þ¬÷òñèœ Ü¼í£¾ ‹

F‚Hó¬ñ ܬì‰î£Ÿ «ð£™ à†è£˜‰¶ M†ì£˜èœ. ñ£ŠHœ¬÷ ýKJ¡ î£ò£˜ 装

C¹óˆFL¼‰¶ õó«õ‡´‹. Üõ¼¬ìò ÜÂñF ªðŸ«ø Ü ‰ î ñ £F K àÁ F ª ñ £ N âF½‹ ¬èªò£ŠðIì º®»‹. Ü õ ¼ ‚ ° î è õ ™ ª ê £™L Üõ¼‹ ªê¡¬ù‚° õ ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. âƒ èœ °´ ‹ð 죂 ì¬ ó «ð£Q™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ “ÜõêóŠð†´ ê˜üKªò™ô£‹ ªêŒò «õ‡ì£«ñ, å¼ ï£œ ‘ÜŠú˜«õû¡’ ªêŒòô£«ñ” â¡Á ªè…C«ù¡. àì«ù Üõ˜ “ªè£…ê‹ ªð£Áƒèœ. nQò˜ ENT ì£‚ì˜ å¼õ¼‚° «ð£Q™ ªî£ì˜¹ ª è £‡ « ì¡, Ü õ ˜ Þ Š « 𠣶 î £¡ ªõOÎKL¼‰¶ õ‰¶ Mñ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ «ï«ó Ü ƒ « è Ýv ð ˆ F K ‚ ° õ ¼ õ î £ è ‚ à P Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. Ü õ ˜ õ ¼ ‹ õ ¬ ó 裈F¼‚°‹ð® ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ÷ ENT 죂ìK캋 ÃP Þ¼‚A«ø¡” â¡ø£˜. ܉î nQò˜ ì£‚ì˜ ïœOó¾ â¡Á‹ ð £ ó £ ñ ™ M ñ £ù G ¬ ô ò ˆ F L ¼ ‰ ¶ ñ ¼ˆ¶ õ ñ ¬ ù‚ ° M ¬ ó‰¶ õ ‰î £˜. ⡬ù ܬöˆ¶ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á Mê£Kˆî£˜. â™ô£ KŠ«ð£˜†´è¬÷»‹ ê ˜ ü K ã Ÿ ð £ ´ è ¬ ÷ » ‹ ð £ ˜ˆ î £ ˜. ä. C . Î.M ™ Ü Â ñ F ‚ è Š 𠆮 ¼ ‰ î ñ£ŠHœ¬÷¬ò ªê¡Á ðK«ê£Fˆî£˜. âƒèœ ♫ô£¬ó»‹ ªõOJ™ Þ¼‚è„ ª ꣙LM†´ èî¬õ Í®ª 裇죘.

bð£õO ñô˜ & 2018

61

ܬó ñE «ïó‹ ♫ô£¼‹ Ü¿¶ ªè£‡«ì Þ¼‰«î£‹. â¡ù ïì‚°«ñ£ â¡ø å¼ ªðKò °öŠð‹? â¡ ñù‹ ªï£ÁƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ãî£õ¶ Ü ê ‹ ð £M î ñ £è ï ì‰ ¶ M †ì£™ â¡ ªð‡E¡ âF˜è£ô õ£›‚¬è Å¡òñ£A M´«ñ â¡ø èõ¬ô ⡬ù Ü¿ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ܬó ñE «ïóˆFŸ° Hø° èî¾ Fø‚èŠð†ì¶. ì£‚ì˜ â¡¬ù ܬöˆî£˜ “«ð£Œ àƒèœ ñ£ŠHœ¬÷¬ò 𣼃èœ. ÞŠ«ð£¶ “ý£ŠH ù” â¡ø£˜. âù‚° HóIŠ¹. ñ£ŠHœ¬÷J¡ è¡ùˆ¶ i‚è‹ ñ‰Fó‹ «ð£†ì£Ÿ«ð£™ õ®‰F¼‰î¶. Üõ¼‹ CKˆîõ£«ø Üñ˜‰F¼‰î£˜. ì£‚ì˜ “÷‚«è àƒèœ ñ£ŠHœ¬÷¬ò ïìˆF«ò i†®Ÿ° ܬö„C†´ «ð£èô£‹” â¡Á ª ê £™ L ¹ ¡ù ¬ è ˆ î £ ˜. â¡ è‡èO™ è‡a˜ ‘ªð£ôªð£ô’ ªõ¡Á ªè£†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ⡬ùMì ܉î 죂켂° õò¶ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. àì«ù Üõ˜ 裬ôˆ ªî£†´ ïñvèKˆ«î¡. ⡬ù 膮 ܬ툶 ÝÁî™ð´ˆFù£˜ 죂ì˜. â¡ù ï ì‰î¶ â¡ ð ¬ î 죂 ì˜ ªê£¡ù£˜. “凵I™«ô... àƒèœ ñ£ŠHœ¬÷‚° èìõ£Œ ð™ Þ¼‚°‹ Þ ìˆF™ « ï £Œ ª î £ŸÁ 㟠𠆴 Y› ¬õˆF¼‰î¶. Üîù£™  i‚躋 õL»‹. Í‚° õNò£è °ö£¬ò M†´ Ü¬îª ò ™ô£‹ ⴈ² 凵 ‹ ð ò Š ð ì « õ ‡ ì £ ‹” â ¡ Á Ü õ ˜

62

bð£õO ñô˜ & 2018

ªê£¡ù«ð£¶ âù‚° â™ô£‹ èù¾ ñ£FK Þ¼‰î¶. ‘Þ î Ÿ è £ Þ ˆ î ¬ ù Ý ˜ Š ð £ † ì ‹ ð‡Eù£˜èœ â¡Á âù‚° ݈Fó‹ ݈F óñ £è õ ‰î¶ . Ü ‰î nQ ò ˜ ì£‚ì˜ ñ†´‹ ÜŠ«ð£¬î‚° õó£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ â¡ù ÝA Þ¼‚°‹’ â¡Á G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õ ï´‚èñ£è Þ¼‰î¶. ‘º œ ÷ £ ™ â ´ Š ð ¬ î « è £ ì £ L ò £ ™ ÜèŸÁõ¶’ â¡Á å¼ ðöªñ£N à‡´. Ü«î ïì‚è Þ¼‰î¶. ï™ô è£ôñ£è ⶾ‹ Üê‹ð£Mî‹ Ýè£ñ™ ðèõ£¡ 裊ð£ŸPù£˜. ï™ôð®ò£è i´ F¼‹H«ù£‹. Cô ï £†è œ è ì‰ î¶ . â¡ C¡ù Š ª ð ‡ Ü ¼ í £ â ¡ ù ¼ « è õ ‰ ¶ “à ì« ù F¼ŠðF‚° «ð£èµ‹Šð£” â¡ø£œ. °´‹ðˆ«î£´ ¹øŠð†´Š «ð£«ù£‹. « ï« ó º®è £E‚ ¬ è ñ ‡ ì𠈶 ‚ ° ܬöˆ¶Š «ð£ù£œ ܼí£. âù‚° ðîŸøñ£è Þ¼‰î¶. “â¡ù‹ñ£ Þ¶?” â¡Á «è†«ì¡. “凵I™«ôŠð£. Ü¡Á ÝvðˆFKJ™ ܈F‹«ð˜ ýK ï™ôð®ò£è °íñ£èµ‹Â ªð¼ñ£À‚° «õ ‡®‚ªè£‡«ì¡. ðèõ£¡ 裊ð£ˆF†ì£˜. ܶ º®è£E‚¬è” â¡Á Üõœ ªê£¡ù«ð£¶ ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM ê£MˆFK»‹ è‡èôƒA M†«ì£‹. â™ô£‹ ðèõ£Q¡ ܼœ, M¼Šð‹ â¡Á â‡E‚ªè£‡«ì¡. H󣘈î¬ù¬ò G¬ø«õŸPM†´ ªê¡¬ù F¼‹H«ù£‹. ñù² «ôê£AJ¼‰î¶! 

Ý¡eè‹

å¼ Ý¡eèŠ ð£˜¬õ Þ

ó£ñ £ò í è£M òˆ¬î» ‹, êî£ ó£ñ ï £ ñ ˆ ¬ î » ‹ ü H‚ ° ‹ ÿ º óO î ó võ£IèO¡ à¬ó¬ò «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î¡. “Þó£ñ£òí è£Mò‹ ܬùˆ¶ ð£¬ûèO½‹ ªõOõ‰F¼‚Aø¶. ÿ ó£ñ¬ó ªîŒõ ‹ â¡Á 効‚ ªè£œAø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, Ü‚è£MòˆF™ àœ÷ cF, «ï˜¬ñ, ê«è£îó ð£ê‹, î‰¬î ªê£™½‚° ñKò£¬î ÜOŠð¶, ê«è£îó ð£ê‹ ñ†´I¡P å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´Šð¶, ñKò£¬îòOŠð¶, à‡¬ñ¬ò ñ†´‹ «ð²õ¶ â‹ ªè£œ¬è, ªè£´ˆî õ£‚° îõø‚Ã죶 â¡ðîŸè£è â¬î»‹ ÞöŠ«ð¡ â‹ ªè£œ¬è, âõ˜ â¬î‚«è†ì£½‹ Þ™¬ô â‹ ªê£™ â¡ð«îJ™¬ô â‹ õ£›‚¬è, ÞŠð® ðôõŸ¬ø èŸÁ‚ ªè£´‚°‹ ¹ˆîè‹ Þó£ñ£òí‹” â¡Á ÿ ºóOîó võ£Ièœ ÃPù£˜.

“M ý £ ò ê è F ˜ M « ó £ ê ù . . ” M w µ êývóï£ñˆF™ õ¼‹ Þ‰î ï£ñˆFŸè£ù ܘˆîˆ¬î «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î¡.

‘M ý £ò êèF ˜ M« ó£êù’ â¡ø £™ “åO õ‡í‹ î¼ðõ¡” â¡Á Ý¡eè à¬óò£÷˜ ÃP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. àˆîó£òí ¹‡Eò è£ôˆF™ ñ ܬöˆ¶ «ð£°‹ «ð£¶ ÅKò åOò£è ïñ‚° ªõO„ê‹ ÜOŠðõ¡. ï‹ àœ÷ˆF™ ðèõˆ Mûòƒè¬÷ ÅKò åOò£è ãŸð´ˆ¶ðõ˜. ï‹ àJ˜ HK‰î¾ì¡ âƒ«è «ð£A«ø£‹? ò£˜

ܬöˆ¶„ ª ê™ õ £˜èœ? ï ‹ «èœMèÀ‚° å«ó ðF™ ‘æ‹ ï£ó£ò í£ò ï ñ:’ â ‹ Ü w ì£z ó ñ‰Fó‹. Þ‰î ñ‰Fó‹ å¼ Cø‰î êóí£èF ñ‰Fó‹. ÿñ¡ ï£ó£òíQì‹ êó‡ ܬ쉶M†ì£™ «ð£¶ Üõ¡ ܬùˆ¬î»‹ 𣘈¶‚ ªè£œõ£¡. î£ò£¼ì¡ «ê˜ˆ¶ Üõ¬ó õíƒAù£™ «ð£¶‹. Þ¼õ¼‹ ï‹ ÃŠHò Þ¼ èóƒè¬÷»‹ H®ˆ¶ «ñªô¿ŠH îƒèÀì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Þ¶ «ð£î£î£? ⃫è, ò£¼ì¡, âŠð® «ð£èŠ «ð£A«ø£‹ â‹ ðò‹ õòî£ù ïñ‚° «î¬õJ™¬ô. êî£ üð‹ ªêŒî£™ «ð£¶ñ£ù¶. ‘êóí v«ô £è‹’ â¡Á ðèõˆW¬îJ™ 𮈫î¡. W¬îJ™ õ¼‹ è¬ìC v«ô£è‹. “c â‰î êˆè£K ò ‹ ª êŒ » ‹ ª 𠣿¶ ‹ è¬ìCJ™ âù‚«è ܘŠðE‚è «õ‡´‹” â¡Aø£˜ ÿ A¼wí˜. v«ô£è‹: “裫òù õ£ê£ ñù«ú‰ˆK¬ò˜õ£ ¹ˆˆò£ˆñù£ õ£ Šó‚¼«îç võð£õ£ˆ è«ó£I òˆòˆ úèô‹ ðóv¬ñ ÿñ¡ ï£ó£òí£«òF úñ˜Šðò£I” “â¬î„ ªêŒî£½ ‹ è¬ ìCJ™ âù‚«è ܘŠðE‚è «õ‡´‹” â¡Aø¶ W¬î. ª ê Œ « õ £ ‹. Ü ¬ ù ˆ ¬ î » ‹ Ü õ  ‚ « è ܘŠðí‹ ªêŒ«õ£‹.

èñô£ ïìó£ü¡ bð£õO ñô˜ & 2018

63

Wish You All A Very Happy Diwali

SAI ANAND PROPERTIES & INFRASTRUCTURE PVT. LTD 20 Years Experience in Building Residencial and Corporate Buildings

Mobile Nos. : 988402385 / 938102385 E mail : anand_c_eng@yahoo.co.in C1

(Unit of Shivba Hotels)



Both A/c and Non A/c rooms with all facilities inside the rooms itself



24 Hours security services



Separate Spacious dining hall with south and north indian food



Fridge and television is given individually for each room



Power back up and water facility 24 Hours



Gym and Zumbo class facility inside the hostel



Wi-Fi facility for each room

A-16, Ganapathy 1st Street, Avvai Nagar, Thiruvanmiyur, Chennai, Tamil Nadu - 600041. Mobile: 098402 54999

C2

With Best compliments from

Rtn.

D.Dev

ADARSH SHIPPING AND SERVICES Customs Licensed Shipping, Clearing & Forwarding Agents Branches  Delhi  Mumbai  Kolkatta  Bangalore No. 3, Gopal Chetty Street, First Floor, Rajaji Salai, Behind Andhra Bank, Parrys, Chennai - 600 001.

Phone: 2521 1726, 2523 1711, 2524 0460 E-mail: adarshshippingchennai@gmail.com

Custom House Agent Container Booking  Warehousing  Door to Door Local Transport 



C3

Design, Detailed Engineering Consultants for Chemical, Pharma and Oil & Gas Industries. .

DESIGN, DETAILED ENGINEERING CONSULTANTS FOR CHEMICAL, PHARMA AND OIL & GAS INDUSTRIES.

Plot No: 985, First Floor, Lakshmanasamy Salai, K.K.Nagar, Chennai-600078.

Tel: 044-48674619, 42029114.

Ph: +919840263549 E-Mail: info@kriyaacon.com www.kriyaacon.com

Plot No: 985, First Floor, Lakshmanasamy Salai, K.K.Nagar, Chennai-600078.

Tel: 044-48674619, 42029114.

Ph: +919840263549 E-Mail: info@kriyaacon.com www.kriyaacon.com

.

C4

â

˜í£°÷ˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ ↴ A«ô£ e†ì˜ Aö‚°&&õì‚° ð£èˆF™ ‘F¼‚裂è¬ó õ£ñù˜’ «è£J™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î «è£J½‚° àœ«÷ Cõ¡ «è£J½‹ àœ÷¶. Þƒ° CõLƒè‹ î¬óñ†ìˆF«ô«ò Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ²ò‹¹ Lƒè‹ Ý°‹. ñý£ðL Þ‰î CõLƒèˆ¬î  õNð†´ õ‰î£˜. «è£JL¡ º¡ù£™ å¼ C‹ñ£êù‹ àœ÷¶. Þ‰î C‹ñ£êùˆ¬î Þƒ°œ÷õ˜èœ ñý£ðLJ¡ êƒè™ðñ£è 輶Aø£˜èœ. Þƒ° CõÂì¡ ªè÷K»‹ Þ¼Šðî£è êƒè™ð‹ ªêŒòŠð´õ Cõªð¼ñ£¬ù ‘ªè÷Kêƒè˜‘ â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ.

õóô£Á

õ£ñù˜ F¼‚裂è¬ó

ÝôŠ¹¬ö

64

àñ£ ýKýó¡

bð£õO ñô˜ & 2018

Þ ƒ ° œ÷ ‘õ £ ñ ù ˜’ « è £J™ 10 8 F ¼ Š ð F J™ å ¡ø £° ‹. ÿ « è £J™ õ †ì õ ®õ ñ£è, Iè¾ ‹ ª ð K ò î£è, Þó‡´ Ü¬øèÀì¡ àœ÷¶. ªê‹ð£™ « õ ò Š ð † ì « ñ Ÿ à ¬ ó. ê ¡ ù F J ™ Þó‡´ Ü® àòóºœ÷ ñý£Mwµ ° ¬èèÀì¡ è£†Cˆ î¼Aø£˜. ñý£Mwµ¬õ õ£ñùó£è êƒè™ð‹ ªêŒòŠð´Aø¶. Aö‚° «ï£‚A îKêù‹ î¼Aø£˜. Þƒ°œ÷ ïñvè£ó ñ‡ì𺋠ªðKòî£è àœ÷¶. Þœ ôzIJ¡ M‚Aó躋 àœ ÷ ¶ . ê ‰ î £ ù 𠣂 A ò ˆ ¶ ‚ è £ è G¬øòˆ ªî£†®™èœ õNð£ì£è Þ‰î ñ ‡ ìð ˆF™ ª î £ƒ è M †´ œ÷£˜è œ. ªîŸ°&«ñŸ° ð£èˆF™ ðèõF HóFw¬ì. õì‚°&«ñŸ° ͬôJ™ ê£vî£ ê¡ùF. «ñ½‹ A¼wí˜ ê¡ùF»‹ à‡´. «è£ð£ô A¼wí¬ó ‘èì‹ð ´ «îõ˜’ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. ªõOŠHó£è£óˆF™ ï£èŠHóFw¬ì ªêŒî ê¡ùF. Þƒ°œ÷ °÷ˆ¬î “èHô b˜ˆî‹” â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ. èHô ºQõK¡ èñ‡ìôˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î c˜  Þ‰î °÷‹. õ£ñù˜ Í¡Á Ü® ñ‡ î£ùñ£è «è†ì «ð£¶, Ü¬îˆ î£ùñ£è ªè£´‚°‹ «ð£¶, M†ì c«ó Þƒ°œ÷ °÷‹. î£ù‹ ªè£´‚°‹ «ð£¶ M†ì î‡a˜ â¡ð î £™ Þ‰î‚ °÷ˆ¬ î “î£«ù îè ªð£Œ¬è” â¡Aø£˜èœ. «èó÷ ¬ì ñý£ðL ê‚èóõ˜ˆF Ý † C ª ê Œ î £ ˜. Þ õ ˜ å ¼ Ü ² ó ê‚èóõ˜ˆFò£è Þ¼‰î£½‹, ðô ï™ô °íƒ èÀ‹ Þõ K ì‹ Þ¼‰î ñ‚èœ ÞõKì‹ ñFŠ¹‹, ñKò£¬î»‹ ¬ õ ˆF ¼‰î£˜èœ. Þ õ ˜, ⊫ 𠣶 ‹

ðó²ó£ñ˜, ë£ù F¼w®ò£™ Þƒ°œ÷ M‚Aóèˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, ܬî â´ˆ¶Š HóFw¬ì ªêŒî£˜. Þ¶«ð£ô«õ «èó÷£M™, ðô ÞìƒèO½‹, ܉î ÞìˆF™ àœ÷ M‚Aóèƒè¬÷ â´ˆ¶ Üî¡ ñU¬ñ¬ò à혉¶, ðó²ó£ñ˜ ñÁ HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷£˜. «îõ˜èÀ‚° âFó£è Þ¼‰î£˜. Þõ˜ Þ‰F óŠ ð îM ¬ ò Ü ¬ ìõ î Ÿ è £è , Þ ‰ F óQ ì‹ « ð £ ˜ ª ê Œ ¶ , Ü õ ¬ ó Ü ƒ A ¼ ‰ ¶ ¶ ó ˆ F M † ì £ ˜. I è ¾ ‹ «õî¬ù ܬì‰î Þ‰Fó¡, î¡ î£ò£˜ ÜFFJ ì‹ M õ óˆ¬î‚Ãø, Ü õ œ è£vòð ºQõKì‹ ï‹º¬ìò ñè‚°, âŠð®ò£õ¶ ñÁð®»‹ Þ‰FóŠðîM A¬ì‚è õN ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£œ. Ü î Ÿ ° º Q õ ˜, ñ ý £ M w µ õ £ ™ ñ†´«ñ, ðL ê‚èóõ˜ˆF¬ò ªõ™ô º®»‹. Ýè«õ, ñý£Mwµ«õ ñèù£è àù‚° Hø‚è c “ð«ò£ Móî‹” â¡ø Móî‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜.

M óîˆF¡ ð ò ù£™, è£vò ð ºQõ¼‚°‹, ÜFF‚°‹ ÝõE ñ£î‹ ²‚ô ¶ õ £îC FF ò ¡Á F ¼« õ £í ï†êˆFóˆF™ ‘õ£ñù˜’ ÜõîKˆî£˜. Þ¬îˆî£¡  Müò ¶õ£îCò£è ªè£‡ì£´A«ø£‹. ñý£ðL 强¬ø ò£è‹ ªêŒ»‹ « 𠣶 , ò £è ˆ¶ ‚ ° õ ‰î õ £ñ ù ˜

bð£õO ñô˜ & 2018

65

îù‚° Í¡ø® ñ‡ «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜. ºî™ Þó‡´ Ü®J«ô«ò ñ‡µô躋, M‡µô躋 Ü÷‰¶ º®‰¶M†ì, Í¡ø£õ¶ Ü®¬ò ⃰ ¬õ Šð¶? â¡Á «è†ìŠ«ð£¶, Í¡ø£õ¶ Ü®¬ò î¡Â¬ìò î¬ô e«î ¬õ‚°‹ð®„ ªê£¡ù£˜. Í¡ø£õ¶ Ü®ò£è Üõ˜ î¬ôe¶ î¡ è£™ ¬õˆ¶, Üõ¬ó ð£î£÷ àô°‚° îœÀ‹ «ð£¶, ñý£ðL îù‚° å¼ õó‹ îó «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜. õóˆF¡ð®, õ¼ì£ õ¼ì‹ õ£ñù˜ Hø‰î ÝõE F¼«õ£í ï†êˆFó‹ õ¼‹ Fùˆî¡Á îù‚° î¡Â¬ìò ñ‚è¬÷‚ è£í õó«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ Hø° ñý£ðL ð£î£÷ àô°‚° îœ÷Šð†ì£˜. Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡ìð®, ÝõE ñ £î ‹ F ¼« õ £í ï †êˆF óˆî¡Á ñý£ðL ê‚èóõ˜ˆF ñ‚è¬÷Š 𣘂è õ¼õ ܉î ÷ ‘æí‹’ â¡Á Þ¡Á‹ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. ü£F, ñî, « ðî‹ Þ™ô£ñ™ â™ô£ ñ‚èÀ‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£´‹ Mö£«õ ‘æí‹’ ð‡®¬è. ñ ý £M w µ Ü õ î £ ó ‹ â ´ ‚ ° ‹ «ð£ªî™ô£‹, ܲó˜è¬÷ ÜNˆî£˜. ܲó˜è¬÷ ÜN‚è«õ Üõî£ó‹ ⴈ. õ£ñù Üõî£ó‹ ⴈ ñý£ðL¬ò ÜN‚è«õ. Ýù£™ ñý£ðL«ò£ I辋 ï™ôõ˜. Ýù£™ ÜõK¡ ðîM ݬê Þ ‰F ó¬ ù « ò , Ü õ ¼ ¬ ìò ð î M « ò «ð£°‹ð® ªêŒ¶, «îõ˜è¬÷ î¡Â¬ìò Ü®¬ñò£‚Aù˜. ܲó °í‹ Üõ¬ó ܊𮄠ªêŒò ¬õˆî¶. Üõ¼¬ìò ï™ô °í‹ ñý£ðL¬ò ð£î£÷ àô°‚° ÜF ðF ò £è ñ ý £Mw µ Ü Â ŠH ¬õˆî£˜. Üõ¼¬ìò ï™ô °í‹  Þ¡Á‹ æí‹, ‘F¼«õ£í‹’ â¡Á ªðKò Ü÷M™ Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Ý‹! Üõ¼¬ìò ݆CJ¡ «ð£¶ â™ô£ ñQî˜èÀ‹ ꉫî£ûˆ¶ì¡ õCˆî£˜èœ.

F¼†´, êF, «ðŒ ⶾ«ñ Þõ˜ ݆C¡ «ð£¶ Þ¼‚èM™¬ô.

66

bð£õO ñô˜ & 2018

õ£ñù Üõî£óˆ¶‚° Hø° è£ôƒèœ, ñ£ø ñ£ø, ðô Þ ìƒèœ è£ì£è¾ ‹, ñ¬ôò£è¾‹, cK™ Í›Aòî£è¾‹, ðôMî ñ£Áî™è¬÷ ãŸð´ˆFò¶. è£ôˆF¡ ñ£Áîô£™, Þ‰î Þì‹ ÜŠð®«ò cK™ Í›A Þ¼‰î¶. ÜŠð® Í›Aò Þ‰î Þ ì« ñ «èó÷‹. ð ó²ó£ñ˜ è£ôˆF™ Þ‰î Þì‹ cK™ Þ¼‰¶ e†èŠð†ì¶. ðó²ó£ñ˜, ë£ù F¼w®ò£™ Þƒ°œ÷ M‚Aóèˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, ܬî â´ˆ¶Š HóFw¬ì ªêŒî£˜. Þ¶«ð£ô«õ «èó÷£M™, ðô Þ ìƒèO½ ‹, ܉î ÞìˆF™ àœ÷ M‚Aóèƒè¬÷ â´ˆ¶ Üî¡ ñU¬ñ¬ò à혉¶, ðó²ó£ñ˜ ñÁ HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‰î «è£JL™ IèŠ ðö¬ñò£ù 虪õ†´‚èœ è£íŠð´Aø¶. ꣈ â¡ø Ü óê˜ Ý†C ª êŒ îî£è îI› õ†ªì¿ˆF™ â¿îŠð†´œ÷¶. ÜF™ Þ‰î Ü óê˜, õ £ñù H óFw¬ ì‚°Š H ø ° 3,705 õ ¼ ìƒ è À ‚ ° º ¡ù £™ CˆF¬ó ñ£îˆF™ å¼ Mò£ö‚Aö¬ñ Þ‰î Üóê˜ Üõ¼¬ìò Hø‰î÷‚ ª è £‡ ì£ ® ò î £è â ¿ î Š ð †´ œ ÷ ¶ . ÞF™ õ¼ì‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ îI› õ †ª ì ¿ ˆ ¶ àð « ò £è ˆ F ™ Þ ¼ ‰ î è£ô‹ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. õ†ªì¿ˆ¶ àð«ò£èˆF™ Þ¼‰î¶ 13‹ ËŸø£‡®™ Ý°‹. Üî£õ ¶ °¬ ø ‰î¶ 4,50 0 õ¼ìƒèÀ‚° º¡«ð àœ÷ «è£J™ Þ¶õ£°‹. 108 F¼ŠðFJ™ å¡ø£ù Þ‰î‚ «è£J¬ôŠ ðŸP, ï‹ñ£›õ£¼‹, Ý›õ £˜èÀ‹ Þ‰î‚ «è£J¬ô îKCˆ¶, ð£²óƒè¬÷ ÞòŸP»œ÷£˜èœ. îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î °ô«êèó õ˜ñ£, Þ‰î‚ «è£J½‚° G¬øò GF àîM ªêŒ¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò ݆C è£ô‹ A.H. 800 ºî™ A.H.820 õ¬ó. ‘æí‹’ â¡ø ð‡®¬è °ô«êèóŠ ª ð ¼ ñ £œ è £ôˆF™ ª è £‡ ì£ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Þƒ° 27 àð«îõ¬î ê¡ùFèœ Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼ ê¡ùFJ½‹, îQˆîQ ï‹ÌFKèœ Ì¬ü ªêŒî£˜èœ. ðô «è£¹óƒèÀ‹ îQˆîQ

îƒè‚ ªè£®ñóƒèÀ‹ Þ¼‰îùõ£‹. «ñ½‹ Ý® ñ£î‹ F¼«õ£í‹ ºî™ ÝõE ñ£î‹ F¼«õ£í‹ õ¬ó àŸêõ‹ ª ð K ò Ü÷M™ ïì‚°ñ£‹. « ñ½ ‹, ²ŸP½‹ àœ÷ Aó£ñˆF™ àœ÷õ˜èœ â™ô£‹ Þ‰î àŸêõˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ê†ì«ñ «ð£†®¼‰î£ó£‹ °ô«êèó ªð¼ñ£œ.

Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î Å›G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ‘F¼‚裂è¬ó ÜŠð¡’ C¬ô¬òŠ «ð£ô i†´ õ£êL™ ¬ õ ˆ ¶ Ìõ £ ™ Ü ô ƒ è £ ó ‹ ª ê Œ ò «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†®¼‰î£˜. °ô«êèóŠ ªð¼ñ£œ ÃPò¶ «ð£ô, Þ¡Á‹ ‘F¼‚裂è¬ó ÜŠð¡’ «ð£ô ªê‹ñ‡E™ ªêŒ¶, i†´ õ£êL™ ¬õˆ¶, Ì Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶, «èó÷ ñ ‚ è œ ‘F ¼ ‚ è £ ‚ è ¬ ó Ü Š ð ¬ ù ’ õNð´Aø£˜èœ. Þ‰î àŸêõˆF™, â™ô£ Aó£ñˆîõ˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ. °ô«êèóŠ ªð¼ñ£œ «èó÷£¬õ M†´, îI›ï£´ ªê¡ø Hø°, Þƒ° ݆C ªêŒî ªè£„C&«è£N‚«è£´ Üóê˜èÀ‚° Þ¬ìJ™ 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†ì¶. Þîù£™ ⊫𣶋 ꇬì, ê„êó¾ ãŸð†ì¶. Þîù£™ ‘æí‹’ ð‡®¬è«ò Þ™ô£ñ™ « ð £ù¶. «è£J¬ô » ‹ èõQ‚è£î «è£J™ ð£ö¬ì‰î¶. ï‹ÌFK å¼õ¼‚° æíˆF¡ «ð£¶ Þƒ° õº®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶. Þ Hó£ò„Cˆîñ£è å¼ îƒè ðö‚°¬ô¬ò ï¬ ìJ¡ º¡ ¬õ Š ðî£è «õ ‡®‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ð® îƒè ðö‚°¬ô»ì¡ õ‰î ï‹ÌFK, ïñvè£ó ñ‡ìðˆF™ ¬õ ˆ¶M†´,  ª õO«ò ª ê¡Á õ‰îHø°, ܬî ï¬ìJ™ ¬õŠðî£è¾‹ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. F¼‹H õ‰î«ð£¶, ðö‚°¬ô¬ò è£íM™¬ô. ï‹ÌFK  ðö‚°¬ô¬ò ¬õ‚°‹ «ð£¶, å¼ Hó‹ñ„ê£K ïñvè£ó ñ‡ìðˆF™ üð‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îî£è‚ ÃPù£˜. Üõ˜  ܬî â´ˆF¼Šð£˜ â¡Á «è£J™ G˜õ£AèOì‹ ÃPù£˜. àì«ù Üõ˜èœ ܉î Hó‹ñ„ê£K¬ò ܬöˆ¶, ♫ô£˜

å¼õ˜: ì£‚ì˜ â¿F‚ ªè£´ˆî¶ô «ñô àœ÷ ñ¼‰¶ ñ†´‹ Þ™ô.

ñŸªø£¼õ˜: «ñô àœ÷¶ ñ¼‰¶ Þ™ô, â¡«ù£ì «ð¼!!

º¡Q¬ôJ½‹ Üõ¬ó Üõñ£ùŠð´‹ ð® «ðC Ió†®ù£˜èœ. Þîù£™ Iè¾ ‹ «õ î¬ùò¬ì‰î Hó‹ñ„ê£K, Üõñ£ùˆî£™ ÃQ‚°ÁA, «è£J½‚° ªõO«ò àœ÷ ÝôñóˆF™ É‚ ° Š « 𠣆´ ‚ ª è £‡ 죘. ⊠« 𠣶 ‹ ð èõ £¬ ù« ò G¬ ùˆ¶ ‚ ªè£‡®¼‚°‹ îù‚° å¼ Üõñ£ù‹ ðN„ªê£™ õ‰î«ð£¶, ðèõ£¡ Ü¬îˆ î ´ ‚ è M™ ¬ ô « ò! â¡ø ê ƒ è ìº ‹, «è£ðºñ£è Üõ ˜ Þ‰î «è£J½‚° ê £ ð I †ì£ ˜. Ü õ ˜ Ü Š « 𠣶 ÃP ò v « ô £è ˆF ¡ ª ð £¼ œ, “Í ƒA ô £™ Ýù è, °„Cò£™ M÷‚° ãŸP, ðô£ Þ¬ôJ™ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° «è£JL¡ ¹è› ñƒ°‹” â¡Á ê£ðI†ì£˜. Þî¡ è£óíˆî£½‹ «è£J™ ðô è£ô‹ ÍìŠð†´ Þ¼‰î¶.

F¼‚裂è¬ó «è£J™ ‘Þ÷ƒè™Ö˜ ªê£Ïð‹’ â¡ðõ˜ ¬è‚° õ‰î¶. Þ‰î Ü óê ¼ ‚ ° ‹, ª è £„C Ü óê ˜ ª ð ¼ ‹ ðìð승 ªê£Ïð‹ â¡ðõ¼‚°‹ Ü®‚è® «ð£˜ ͇ì¶. Þ÷ƒè™Ö˜ ªê£Ïð‹

bð£õO ñô˜ & 2018

67

݆C ªêŒî Þì‹ I辋 C¡ù Þìñ£è Þ ¼ ‰¶ ‹, ª è £„C Ü óê ó£™ Ü õ ¬ ó ªõ™ô º®òM™¬ô. ª è £„C Ü óê ˜ Ü ó‡ ñ¬ ùJ™ àœ÷ ñ‰Fóõ£Fò£ù ð†ìˆFKJì‹ Ý«ô£ê¬ù‚ «è†ì£˜. ‘F¼‚裂è¬ó ÜŠðQ¡’ ê‚F ܃° Þ¼‚°‹ õ¬ó Üõ¬ó ªõ™ô º®ò£¶. Ýè«õ ܉îí˜ õ®M™ ܃° ªê¡Á 41 ï£†èœ Móî‹ Þ ¼ ‰¶, cƒ èœ ª õ ŸP ª ðÁ õ  Ýõ ù ª ê Œ õ î £ è à P ù £ ˜. Þ õ ˜ F¼‚裂è¬ó‚° ܉îí˜ «ð£ô õ‰¶, Fùº‹ ÜF裬ô ºî™ ¹¼û ú §‚î‹, Mwµ êývóï£ñ‹, ï£ó£òaòˆF™ àœ÷ õ£ñù Üõî£ó‹ ºîLòõŸ¬ø ïñvè£ó ñ‡ìðˆF™ Üñ˜‰¶ ªê£¡ù£˜. ê¡ùFJ™ ̬ü ªêŒ»‹ ï‹ÌFKJì‹ ï†¹ ªè£‡ì£˜. ªñœ÷, ªñœ÷ ¹wð£…êL «ð£¡ø C¡ù„C¡ù ܘ„ê¬ùè¬÷ ê¡ùF‚°œ ª ê¡Á ªêŒõ ÜÂñF»‹ õ£ƒAù£˜.

41õ ¶ , ¹ w ð £…êL ª êŒ ò „ ªê¡ø «ð£¶, ðèõ£Q¡ ¬êî¡òˆ¬î å¼ êƒA™ Ýõ£ýù‹ ªêŒ¶, Ü‰î„ êƒ¬è F¼Šð툶¬øJ™ Þ¼‚°‹ ª 裄C Ü óêK¡ Ü ó‡ñ¬ ùJ™ àœ÷ ̬ü ܬøJ™ ¬õ ˆ¶M†´ ªè£„C ªê¡ø£˜. «èó÷£M«ô«ò æí‹ ð‡®¬è I芪ðKò Ü÷M™ Þ¡Á‹ F¼Šð툶¬øJ™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ñ‰Fóõ£F‚° G¬øò ªõ°ñFè¬÷ Üóê˜ õöƒAù£˜. ªð£¡Â‹, ªð£¼À‹ Ü F è Ü ÷M™ A ¬ ìˆ î £½ ‹, Ü õ ˜ ªêŒî îŠð£ù è£Kò ‹ Üõ ¬ó àÁˆF‚ª 裇« ì Þ¼‰î¶. ðôMî è w ì ƒ è ¬ ÷ Ü Â ð M ˆ î £ ˜. Ü µ ܵõ£è CˆFóõ¬îŠð†ì£˜. è‡èœ Þó‡´‹ °¼ì£A, â™ô£„ êƒè숬 ÜÂðMˆ¶ àJ¬ó M†ì£˜. Üõ˜ ªêŒî M¬ù¬ò Üõ«ó ÜÂðMˆî£˜. ªîK‰¶‹ ªêŒî, ܶ¾‹ «è£JL™ ªêŒî ªîŒõ °Ÿø‹, Üõ¬óˆ ¶óˆF, ¶óˆF Ü®ˆî¶. Þ â‰î Hó£ò„Cˆîº‹ Þ™¬ô â¡ð«î è£óí‹. ªêŒî ð£õˆFŸ°

68

bð£õO ñô˜ & 2018

î‡ì¬ù ÜÂðMˆ«î Ýè «õ‡´‹. 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì Hó‹ñ„ê£KJ¡ ê£ðˆî£½‹, ñ‰Fóõ£Fò£™ ¬êî¡ò‹ °¬ø‰î£½‹, «è£JL™ ðôMî Þ¬ìÎÁèœ è£íˆ ªî£ìƒA «ð£˜„²‚WCò˜, 섲‚è£ó˜èœ « è £ J ™ ª ê £ˆ ¬ î Ü ð è K ˆ î £ ˜è œ.

M‚A óè ˆ ¬ î ï £ê ‹ ª ê Œ î £˜è œ.

FŠ ¹ ²™î£Â ‹ «è£J™ ª ꣈¬î‚ ªè£œ¬÷ Ü®ˆî£˜. «è£J™ Þ¼‰î Þì«ñ ð£ö¬ì‰î¶. 1825&Ý‹ ݇´ ºî™ F¼MØ Üóê˜ Ý†C‚° W› ªè£„C õ‰î¶. Þîù£™ F¼ªè£„C â¡Á ܬöˆîù˜. F¼õù‰î¹óˆ¬î ݆C ªêŒî ÿÍô‹ F¼ï£œ (1885&1924) â¡ðõó£™ «è£J½‚° ê£ðM«ñ£êù‹ A¬ìˆî¶. «è£J™ 1910&™ ¹¶ŠH‚è ªî£ìƒA 1948&™î£¡ «õ¬ô º®‰î¶. å¼ Mõê£JJ¡ «î£†ìˆF™ ðJ˜ ªêŒî õ£¬öñóƒèœ â™ô£‹ °¬ô õ¼õ º¡«ð ÜN‰î¶. Þîù£™ õ¼‰Fò Þõ˜, F¼‚裂è¬ó ðèõ£¬ù H 󣘈 î¬ ù ª ê Œ ¶ õ £¬ ö ‚ 衬 ø ï†ì£˜. î¡Â¬ìò õ£¬öèœ ÜNò£ñ™ Þ¼‰î îƒèˆî£™ õ£¬ö‚°¬ô ªêŒ¶ ¬õŠðî£è «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. ð è õ £Q¡ Ü Â ‚ A óè ˆ î £™ G ¬ ø ò 裌èÀì¡ õ£¬ö‚裌 ªêNŠ¹ì¡ õ÷˜‰î¶. Þõ¼‹ îƒèˆî£™ õ£¬ö‚裌 °¬ô ª ꌶ ¬õ ˆî£˜. ðèõ £Q ì‹ «ï˜„¬ê ªêŒ¶ A¬ìˆî õ£¬ö‚裌 â¡ð Þ‰î‚裬ò «ï‰Fóƒè£Œ, «ï‰FóŠðö‹ â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ. ÝõE ñ£î‹ æíˆî¡Á Ü¡ùî£ù‹ ïì‚°‹. ÝõE ñ£î‹ Üvî‹ ï†êˆFó‹ ªè£® ãŸÁõ£˜èœ. ÜwìI, «ó£UE M«êûñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹. Þƒ°œ÷ Cõ ê¡QFJ™ ñ£C ñ£î‹ Cõó£ˆFK»‹, ñ£˜èN ñ£î‹ F¼õ£F¬ó»‹ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹.

108 F¼ŠðFJ™ å¡ø£ù F ¼ ‚ è £‚ è ¬ ó J ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ õ £ ñ ù ͘ˆF¬ò îKCˆ¶, ðèõ£Q¡ ܼ¬÷Š ªðÁi˜è÷£è! 

ñùõ÷‹

å

¼ 裆®™ å¼ Þ¬÷ë¡ ï쉶 «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ‚°Š ðCªò´ˆî¶. å ¼ ñ óˆ F ™ àò óˆ F ™ è Q ‰ î ð ö ƒ è œ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£¡. ñóˆF¡ «ñ™ êóêóªõ¡Á ãP ÜõŸP™ Cô ðöƒè¬÷Š ðPˆ¶ˆ F¡ø£¡.

Iè‚ èQ‰î õ £ê¬ ù » œ÷ ð ö ƒ èœ A¬÷èO¡ ¸QJ™ Þ¼‰îù. ÜõŸ¬ø ↮Š ðP‚è‚ A¬÷J¡ «ñ™ ï蘉¶ ªê¡ø «ð£¶ Üõù¶ ð£ó‹ è£ñ™ å¼ A¬÷ ºP‰¶ M†ì¶. ꆪ ì¡Á ²î£Kˆî Üõ¡ W« ö Þ¼‰î å¼ A¬÷¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£ƒè Ýó‹Hˆî£¡. °Q‰¶ 𣘈 î¬ó ªõ° W«ö Þ¼‰î¶. 㟪èù«õ ðò‰¶ «ð£J¼‰î Üõ¡ «ñ½‹ ðò‰¶ 臬í Í®‚ ªè£‡´ "ò£ó£õ¶ 裊ð£ŸÁƒèœ' â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð Üôø Ýó‹Hˆî£¡. àœ÷ƒ¬è Mò˜ˆ¶ õ¿‚è Ýó‹H‚°‹ G¬ô õ‰¶ M†ì¶. î Ÿ ª ê ò ô £è Ü Š « 𠣶 Ü ‰ î Š ð ‚ è ‹ å ¼ ºF ò õ ˜ õ ‰î £˜. ñ óˆF™ ª î £ƒA‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ùŠ 𣘈. Üõ¡ «ñ™ å¼ CPò 虬ô M†´ âP‰î£˜. è™ ð†ì¾ì¡ õLJ™ W«ö 𣘈îõ‚° ݈Fó‹ õ‰î¶. " ª ð K ò õ « ó, àî õ „ ª ê £¡ù £™ è ™ ô £™ Ü®‚Al « ó. ÜPM™ ¬ô ò £ àñ‚°" â¡Á «è£ðˆ¶ì¡ «è†ì£¡. ªðKòõ˜ ðF™ «ðê£ñ™ ñŸªø£¼ CPò 虬ô â´ˆ¶ Üõ¡ «ñ™ âP‰î£˜. «ñ½‹

ðò‹! ñóèî‹

«è£ðºŸø Þ¬÷ë¡ ªð¼ºòŸC â´ˆ¶ ¬è¬ò iC «ñL¼‰î A¬÷ 塬ø ðôñ£è ðŸP‚ ªè£‡´ " W«ö õ‰î£™ à‹¬ñ„ ²‹ñ£ Mì ñ£†«ì¡" â¡Á â„êKˆî£¡. ªðKòõ˜ «ñ½‹ å¼ è™¬ô Üõ¡ «ñ™ iC ù £˜. Þ¬ ÷ë¡ ÞŠ « 𠣶 Þ¡ª ù £¼ ªð¼ºòŸC â´ˆ¶ A¬÷«ñ™ ãP M†ì£¡.

M´M´ªõù ÞøƒA õ‰î Üõ¡ «ïó£èŠ ªðKòõKì‹ õ‰î£¡. Üõ¬ó êóñ£Kò£èˆ F†®ù£¡. "㡠܊𮄠ªêŒb˜? à‹¬ñ  àîMù «è†«ì¡?" â¡ø£¡. ªðKòõ˜ ܬñFò£è CKˆ¶‚ ªè£‡«ì "î‹H.  àù‚° àîM ªêŒ«î¡" â¡ø£˜. Þ¬÷ë¡ F¼F¼ªõù ºNˆî£¡. ªðKòõ˜ M÷‚Aù£˜. " ࡬ù ºîL™ ð£˜ˆî «ð£¶ c ðòˆî£™ à¬ø‰¶ «ð£J¼‰î£Œ. ࡠͬ ÷ « õ ¬ ô ª ê Œ ò M™ ¬ ô . ï £¡ 虬ô M†´ âP‰î¶‹ ðò‹ ñ¬øò Ýó‹Hˆ¶ c ⡬ù âŠð®Š H®Šð¶ â¡Á «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£Œ. «ò£C‚è Ýó‹Hˆî¾ì¡ cò£è«õ ࡬ù‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡´ W«ö ÞøƒA M†ì£Œ. ࡬ù à¡ù£«ô«ò 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á à¡ ÜP¾‚° ºîL™ ¹ôŠ ð ìM™¬ô. à¡ ðò ‹ ࡠ臬í ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ ࡬ù  F¬ê F¼ŠH«ù¡" â¡Á ªê£™L M†´ˆ î¡ õN«ò Üõ˜ «ð£Œ M†ì£˜. ðò‹ å¼õ¬ù º†ì£÷£‚A M´‹..!

bð£õO ñô˜ & 2018

69

 è‡ì

ï£.«õ.ï£. «îêð‚F

ò£

˜ Þ ‰ î ï £.« õ . ï £. Þ õ ˜ ËŸ ø £‡ ® ¬ ù ª ê ¡¬ ù ð™è¬ô‚èöˆF™ ¬õíõˆ ¶¬ø, àò˜cFñ¡øˆF™ ð£ó‹ðKò I‚è 𣘠ܫê£Còê‹ ¹è›I‚è âvH÷«ù´ åŒ.â‹.C.ã. ð†®ñ¡øº‹"‹ ªè£‡ì£®ò¶. Þ¶õ¬óJ™ Þõ˜ G¬ùõ£è 365 ªê£Ÿªð£N¾ Æìƒèœ ÞñòˆF™ àœ÷ ðˆFK ºî™ªè£‡´ ¬õíõˆF¡ î¬ô Üóƒèñ£ù F¼õóƒè‹ õ¬óJ™ ¬õíõ ôŠ¹è¬÷‚ªè£‡´ ï¬ìªðŸÁœ÷¶.

Cø‰î ªîŒiè, «îêð‚, îIN½‹ ݃AôˆF½‹ ªê£™ ÝŸø™, ⿈ø™, 輈ø™, õö‚èPë˜, ÜóCò™õ£F, êºè, êñò, êºî£ò «ð£ó£O ð£êI° °´‹ðˆî¬ôõ˜ G˜õ£A, ï¬è²¬õò£÷˜ ÞŠð® ð¡ºèƒè¬÷‚ªè£‡ìõ˜î£¡ ï£. «õµ«è£ð£™ ï£ò‚è˜". Þ‰î ËŸø£‡´ è‡ì ñ£ñQî¬ù ðŸP «ñ½‹ C‰FŠ«ð£«ñ!. 装C ñ£õ†ìˆF¡ ªêŒÎ˜ Aó£ñˆF™ ï£ó£òíê£I ï£ò‚輂°‹, îù‹ñ£À‚°‹ â†ì£î °ö‰¬î ªê™õ ñ£è Þ¼‰î¬î ñ£ŸP

«õµ.ó£ê ï£ó£òí¡

70

bð£õO ñô˜ & 2018

â†ì£õ¶ ݇ °ö‰¬îò£è (14&04&1917 ªõœO‚Aö¬ñ»‹, îI› ¹ˆî£‡´) Hø‰îFù£™ Þõ¼‚° «õµ«è£ð£™ â ¡Á ª ð ò K †´ ñ A › ‰ î ù ˜. Þ õ ˜ H ø ‰îF ù£™ ð ô F ¼‚« è £J™è œ F¼ŠðE¬òŠ ªðŸø¶! è™M ðJô ªê¡¬ù ñ£ïèóˆF™ CÁõ ù£è õ‰î£˜. ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ Þ ÷ ƒ è ¬ ô ð J ½ ‹ « 𠣶 ñ £ í õ ˜ î¬ôõó£è Þ¼º¬ø «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Þ¬î «ðóóPë˜ Ü‡í£ â¡ ñ£íõ˜ î ¬ ô õ ˜ â¡Á H¡ù £O™ ð £ ó£†® ñA›‰î£˜. ªê¡¬ù ê†ì‚è™ÖKJ™ ðJ¡ø«ð£¶ cFòóê˜ R.ió£ê£I, cFòóê˜ S. ÅKò͘ˆF Þõ˜ ï‡ð˜èœ. ͆ «è£˜†®™ ªõŸP»‹ ªðŸøõ˜. Ü‡í£ ñ¬ô ð™è¬ô‚èöèˆF™ ïì‰î ܬùˆ¶Š ð™è¬ô‚èöè «ð„²Š«ð£†®J½‹ èô‰¶ ªè£‡´ ºî™ ðK¬êŠ ªðŸø£˜. Þ¬î H¡ ù£O™ ÜF™ èô‰¶ªè£‡ì F¼‚°øœ i.ºQê£I ܬî ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜.

õÁ¬ñ¬ò M¬ô‚ªè£´ˆ¶ õ£ƒAòõ˜! àŠ ð ÷ ÜF ð ˜ ª ê™ õ Yñ£Q¡ i†®™ Hø‰F¼‰î£½‹ è™M ðJ™õ ªêô¾ ÜFèñ£AM´«ñ£ â¡ðFù£™ î¡ ð®Š¬ð GÁˆFM´õ£˜è«÷£ â¡ø Ü„êˆF™ Þ÷¬ñJ«ô«ò C‚èùñ£è õ£ö èŸÁ‚ªè£‡ìõ˜. Þîù£™ C‰î£FKŠ «ð†¬ì «ïŠHò˜ Ìƒè£ M÷‚° è‹ðƒèœ Þõ¼¬ìò è™M îô M¼†êñ£Aò¶.

M´î¬ô «õœMJ™! 裉Fò‚ªè£œ¬èèO™ ߘ‚èŠð†´ º¿¬ñò£è M´î¬ô Þò‚èˆF™ î¡ ¬ñˆ¶ù˜ ê˜î£˜ P.M. ÝF«èêõ½ ï£òè˜ (¶¬í «ñò˜, ê†ìñ¡ø, ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜) àì¡ ÜŸðQˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

M ´ î¬ ô Š « ð £ó£†ìˆF¡« 𠣶 ð ô 裃Aóv ªî£‡ì˜è¬÷ ݃A«ôò˜ H®J™ ÜèŠðì£ñ™ Þ¼‚è º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒî£˜. ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ªè£œ¬èè¬÷‚ è‡è£†Cò£è ã Ÿ ð £´ ª ê Œ ¶ Ü ‚ è ‡è £ †C J ¬ ù 裉Fò®è¬÷‚ 致 èO‚è ªêŒ¶

܇íL¡ ð£ó£†¬ìŠªðŸø£˜. 28.01.1948 ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î G蛾 裉Fò®èO¡ ÝõíŠðìˆF™ 15 ñEˆ¶Oèœ àœ÷¶. îI›ï£†®™ 裉F ËL¡ 893 ð‚èˆF™ àœ÷¶.

èNŠð¬øJ™ è÷ŠðE ܉î è£ôˆF™ M´î¬ô ió˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£™ Ü®¬ñ¬ò Mì «èõôñ£è ïìˆîŠð´õ£˜èœ. è£õ™ G¬ôòˆF™ Þ¼Šðõ˜ G¬ô â¡ù â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªõOJ™ â¡ù ïì‚A¡ø¶ â¡ð¶‹ è£õL™ Þ¼Šðõ¼‚° ªîKò£¶. â‰î C ¬ ø „꣬ô‚° â‰î ἂ° ܬöˆ¶ ª ê™ôŠð ´ õ £˜èœ â¡ð¶ â™ô£‹ ñ˜ñ«ñ! Þ å¼ ¹Fò õNº¬ø¬ò è‡ì£˜èœ ï‹ M´î¬ôió˜èœ. 裬ô M®»‹ «õ¬÷‚° 4 ñE‚° è£õL™ Þ¼Š ðõ¬ó 嶂°Š¹øñ£è àœ÷ â‰îõêF»‹ Þ™ô£î, ñ‡µ‹, ñ‡ ꆮ»‹î£¡ Þ¼‚°‹. èNŠð¬ø‚° ܬöˆ¶ õ¼õ£˜ èœ. Üõ˜è«÷£´ ªêŒFè¬÷ ðKñ£K‚ ªè£œ÷ Þ‰î Þ숬îˆî£¡ «î˜‰ªî´ˆ èœ. Þó¾ è£õ™ è´¬ñò£è Þ™ô£î «ïóˆF™ èNŠð¬øJ™ ð¶ƒAM†ì£™ 裬ôJ™ ªêŒFè¬÷ ðKñ£P‚ªè£œ÷ º®» ‹. Þ ó¾ º ¿ õ ¶ ‹ Ü ƒ « è « ò ¶˜ï£ŸøˆF™ îõ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ ¶˜õ£ê ºQõó£è å¼õ¼‚° å¼õ˜ è¬ùˆ¶ ¬ê¬èèœ ªè£´ˆ¶ ܬìò£÷‹ ªè£œõ£˜èœ, ï£.«õ.ï£. ¸ƒè‹ð£‚è‹ è £ õ ™ G ¬ ô ò ˆ ¬ î è ì ‚ ° ‹ « 𠣶 â™ô£‹, G¬ù¾ ªè£œõ£˜.  ²î‰Fó 裟¬ø ²õ£C‚è ÞŠð® èNŠð¬øJ½‹ ¶˜ï£ŸøˆF½‹ Ãì ðEò£ŸPù£˜!

ê†ìˆ¶¬øJ™ 1942 & ‹ ݇´ ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆ F™ õö‚èPó£è ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. õ ö‚èPë˜ ª î£NL™ àK¬ñJò™, °ŸøMò™ õö‚°èO™ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜.  å¼ è£ƒAóvè£óó£è Þ¼‰î«ð£F½‹ ªð£Œ õö‚° âùˆªîK‰î£™ ªè£œ¬è J™ «õÁð†ìõó£ù F.º.è.M¡ º¡ùQ

bð£õO ñô˜ & 2018

71

î¬ôõó£è Þ¼‰î A.«è£M‰îê£I (H¡ ù£O™ ܇í£M¡ ܬñ„êó¬õJ™ ð E ò £ Ÿ P ò õ ˜) õ ö ‚ ¬ è ï ì ˆ F ªõŸP¬ò‚ ªè£´ˆî«î î‚è ꣡ø£°‹. è£÷ýˆF F¼‚«è£J½‚° «ñî° ¬ ñ Ř ñ è £ ó£ü £ õ ‰F ¼ ‰ î « 𠣶 è˜ð‚AóèˆFô¼‰î ÜFêò ܬ껋 bðˆ¬î ñè£ó£ü£ ¹¬èŠðì‹ â´‚è, ܬî ܃A¼‰î î¬ô¬ñ °¼‚èœ î´ˆ¶ M†ì£˜. Ü„ªêò¬ô ¬ñŘ êñvî£ùˆ FŸ° ªêŒî Üõñ£ùñ£è °¼‚èœ e¶ õö‚° ªî£´ˆî£˜èœ. ܉î õö‚A™ î¡ àì¡ ê†ì‚ è™ÖKJ™ ðJ¡ø î¬ô¬ñ °¼‚èÀ‚è£è õö‚裮 ñ¡ù‹, ñ‡ E¡ ñè‹ ñ裫îõ¡ º¡ å¼õ«ó âù õ£F†´ ªõŸPŠªðŸø£˜. 1957 ‹ ݇´ Þ‰Fò à„ê cF ñ¡ø õö‚èPëó£ù£˜.

ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ Ü´ŠÌ¶‹ ªð‡èÀ‚° 𮊪ð â¡Á Þ¼‰î è£ôˆF™ ðœO‚° ÜŠ¹ õ«î ð£õ‹ â¡ø G¬ôJ™ ê˜î£¡˜ î‹ðFòK¡ (îñ‚¬èJ¡ ¹î™M»ñ£ù) ºî™ ¹î™M, P.A. ªè÷ê™ò£ «îM¬ò 1951 ‹ ݇´ F¼ñí‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜. ðœO ð¼õˆF™ Þ¼‰î î¡ ñ¬ùM¬ò ¹¶ºèõ°Š¹ ºî™ ê†ì‚è™ÖK õ¬ó ðJŸÁ¬õˆ¶ ï™ô£CK¬òò£è ðEò£Ÿø ¬õˆî£˜. ªð‡èœ º¡«ùŸøˆF½‹ è™MJ½‹ I‚è Ü‚è¬óªè£‡ìî¡ M¬÷õ£Œ î¡ àøMù˜, ï‡ð˜èœ, ªð‡ñ‚èÀ‚° ï™ô è™MJ¬ù õöƒè àîMù£˜. ê˜î£K¡ 2õ¶ F¼ñè÷£ù. P.A. ê«ó£TQ «îM¬ò I辋 HŸð´ˆîŠð†ì êºî£òˆ¬î ꣘‰îõ¬ó ºî™ õ¡Qò ªð‡ õö‚èPëó£è Ý‚Aù£˜. ªð‡èœ ñ£îM죌 è£ôˆF™ Ãì õN𣴠ªêŒõF™ îõP™¬ô â¡Á àÁFò£è ªê£™õ£˜.

F « ó£ð î ê óí£èF ª ê Œ îª ð £¿¶ ܉î G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰îõ˜. è쾜 ïñ‚° òŠ«ð£¡øõ¡. â‰î å¼ G¬ôJ½‹ ò  ܬìòô£‹. ²ˆî‹ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¬øõ¬ù ¬ìòº®»‹ â¡ø£™ G„êòñ£è º®ò£¶ â¡Á àÁFðì‚ÃÁõ£˜. Þ¬øõ¡ ï‹

72

bð£õO ñô˜ & 2018

Ü‡í™ è£‰Fò®èÀì¡ ï£.«õ.ï£. «îCò‚ è‡è£†C¬ò M÷‚°Aø£˜. (28.01.1948)

° Ÿ ø ˆ¬ î« ò °í ñ £è ‚ª è £œ ð õ ¡. ޶ ¬õíõˆF¡ «è£†ð£´ â¡ð£˜. Þ¬î î¡ i†®«ô«ò è¬ìH®ˆî£˜.

ÜóCò™ ݘõ‹  Þ¬÷ëó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ÜóCòL™ I‚è ߴ𣴠ªè£‡®¼‰î£˜. ðô «î˜î™èO½‹ G¡ø£˜. Ýù£™, ÜóCòL™ Þõ˜è¬÷Š «ð£¡«ø£˜èÀ‚° ÞìI™¬ô â¡ð Þõó¶ ÜóCò™ õ£›‚¬è ªõŸPèóñ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ ï ™ ô å ¼ « î C ò ª î £‡ ìù £è ¾ ‹, ÜóCò™ ñ£í£‚èó£è¾‹ è¬ìC õ¬óJ™ õ£›‰F¼‰î£˜.

Üó² ܽõôó£è 1962& ‹ ݇´ ñˆFò ÜóC¡ ÜAô Þ‰F ò ¬èõ ‡í‚èöèˆF¡ àîM Þò‚°ùó£è ðEò£ŸPù£˜. î¬ôõ˜ è£ñ ó£ê¼‹ ܉ ªî£N™ ¶¬ø ܬñ„êó£è ¾‹ R.ªõƒè†ó£ñ¡ (H¡ï£O™ °®òó² î ¬ ô õ ó £ è ¾ ‹ M ÷ ƒ A ò õ ˜) Þ õ ˜ G˜õ£èˆFø¬ñJ¡ W› ï‹H‚¬èJ™ Þ‰Fò Üó² ðE¬ò„꣘‰î Ü‹ðˆÉ˜ ªî£NŸ«ð†¬ìJ¡ G˜õ£è Þò‚°ïó£è Þõ¼‚° Þ‰Fò Üó² ðE (I.A.S) Þ™ô£î «ð£¶‹ GòIˆî£˜èœ. Hø° 裉Fò®èO¡ ËŸø£‡®¬ù ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ èî˜ Aó£ñˆ¶¬øJ¡ Þ¬í Þò‚°ïó£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. ‰ï£O™ î¡ ¶¬ø¬ò ꣘‰îõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ èî˜

ÜEò£ñ™ ðE‚° õó‚Ã죶 â¡Á ♫ô£¬ó»‹ èî˜ ÜEM‚è ªêŒî£˜. «î«ð£™ î¡ °´‹ðˆî£¼‹ èî˜î£¡ ÜEò «õ‡´‹ â¡ðF™ è†ì£òñ£è Þ¼‰î£˜.

⿈î£÷˜è¬÷, «ð„ê£÷˜è¬÷, C‰¬î¬ù ò£÷˜è¬÷ ÜPë˜è¬÷ à¼õ£‚Aò CŸH Üõ˜è¬÷ ÿ¬õíõŠ ðEJ™ ß´ðì ªêŒîõ˜. ð†® ªî£†®èOªô™ô£‹ ¬õíõ ñè£ï£´è¬÷ ïìˆF ð£ñó˜è¬÷»‹ ¬õíõó£è à¼õ£‚Aò ªð¼¬ñ Þõ¬ó„꣼‹. 装C HóFõ£F ðòƒèó‹ ܇íƒè ó£ê£Kò£˜ ²õ£Ièœ Þõ˜ e¶ I辋 ðK¾‹, Ü¡¹‹, ï‹H‚¬è»‹ ªè£‡®¼‰îõ˜. â‰î ˬô Üõ˜ ªõOJ†ì£½‹ ܉î ˬô êK𣘈¶‚ªè£´‚°‹ ðEJ¬ù ÞõKì«ñ ªè£´Šð£˜. âšõ÷¾ ªðKò Mˆõˆ ê¬ðò£è Þ¼‰î£½‹ ÜF™ ï£ò‚è˜ ñ†´«ñ «ðCù£™ «ð£¶‹ â¡Á àÁFò£è ÃÁõ£˜. ²õ£Ièœ à¬óò£ŸPò Hø° ï£.«õ.õ «ðê¬õˆ¶ Üõ˜ à¬ó¬ò óCŠðF½‹ ²¬õŠðF½‹ ²õ£IèÀ‚° îQ Þ¡ð‹.

挾 ªðŸø£½‹ æò£ñ™ à¬öˆîõ˜

«ð£ó£†ì ió˜

æ Œ ¾ Šª ð Ÿ ø H¡ e‡´ ‹ ù õö‚èPëó£è ù ðF¾ªêŒ¶ªè£‡´ ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ ðEò£ŸP ù£˜. Þ÷¬ñJ«ô«ò è™ â¡ð¶ Þõ˜ õ£›‚¬èJ¡ Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ‰¶ M†ìð®ò£™ Þõ¼‚° ªê¡¬ù ñ£ïèóˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ Ë™G¬ôòƒèÀ‹ ã¡ Ë™èÀ‹ Ãì ܈¶Šð®! Þ‰î Ë™ â‰î ÞìˆF™ Þ‰î Ë™G¬ôòˆF™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ¶œOòñ£è ªê£™ô‚îòõ˜. ª ꡬ ù àò ˜cF ñ¡ø ˆF™ Þ õ ˜ ð®‚è£î Ë«ô Þ¼‚裶. èŸðF«ô I辋 ݘõ‹ àœ÷õó£è¾‹ îù‚°‚ A¬ìˆî «ïóFªô™ô£‹ 𮈶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. è‹ð¡, ð£óFJ¡ èM¬îèO½‹, îI› Þô‚A ò ˆF½ ‹ ù« ò ñø‚A¡ø Ü÷MŸ° î¡ ï‡ð˜ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ï£. ²Š¹ªó†®ò£¼ì¡ I‚è ߴ𣴠ªè£‡´ å¡ø£è‚ èô‰F¼‰î£˜.

â‰î «è£JL½‹, Üóꣃè G ˜õ £è ˆ F ½ ‹ â ‰ î º ¬ ø « è ´ è œ Þ¼‰î£½ ‹ ܬî âF ˜ˆ¶ « ð £ó£® ªõŸP‚è‡ìõ˜. Þ¡Á ªê¡¬ùJ½œ÷ 𣘈îê£óF «è£JL™ ♫ô£¼‚°‹ å ¡ ø £ è H ó ê £ î ‹ , b ˜ˆ î ‹ , ê ì £ K õöƒ°õ º¡«ù£®ò£è F蛉îõ˜.

F¼‚«è£JL™ ♫ô£¼‹ êñ‹ â¡ø «è£†ð£†¬ì õL»ÁˆFòõ˜, HøŠð£™ ñQî¡ àò˜‰îõ¡ â¡ð¬îMì Üõ¡ à¬öŠð£™ àò˜‰îõ¡ Ýè Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á â‡Eòõ˜. å¼ ð‚î‚° «è£J™ ñKò£¬î A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù£™ ܉î ÝF‚般î âF˜ˆ¶ ªõ¡øõ˜.  è¬ìŠH®ˆî ªè£œ¬èè÷£ù èî˜ Þò ‚è‹, YK ò ¬õ íõ ‹ ÝA ò ¬õ â‰ï£À‹ Üõ˜ ¬èM†ì¶ Þ™¬ô.

F ¼M ö £‚è £ô ƒ èO™ « ð ¼ ‰¶ èœ è †ìí ƒ è ¬ ÷ àò ˜ˆ F ñ ‚ è À ‚ ° Þ¡ù™ ªè£´‚°‹ «ïóˆF™ «ïó®ò£è è £‰F ò õ NJ™ Ü ø Š « ð £ó£†ìˆF™ ß´ð†´ è†ìí àò˜¬õ °¬ø‚A¡ø õ ¬ óJ™ ò £¼ ‹ ð ò E‚ è ñ £†« 죋 â¡Á àÁFò£è‚ ÃP è†ìí àò˜¬õ

«ïˆî£p ªê¡¬ù‚° ºî¡º¬øò£è õ‰î«ð£¶ ªê¡ìó™&óJ™ G¬ôòˆF™ «ïî£T¬ò "ê˜î£¼ì¡" õó«õŸAø£˜. (¬èŠ¬ð»ì¡) (3&9&1939).

¬õíõ ðE ÿ ¬õíõ ñè£ êƒèˆF™ ù ެ툶‚ªè£‡´, 50 ݇´èœ ªêò ô£÷ó£è ðEò£ŸPù£˜èœ ¬õíõˆF™ I‚è ݘõºœ÷õó£è¾‹ ðô ¬õíõ

bð£õO ñô˜ & 2018

73

ï£ò‚èK¡ ï‡ð˜èœ

«ñî° °®òó²ˆ î¬õõ˜ V.V.AK àì¡ üù£FðF ñ£O¬èJ™.

°¬ø‚A¡ø õ¬èJ™ â‰î «ð¼‰¶‹ ªê™ôº®ò£îð® ðô «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªêŒ¶ ªõŸP‚è‡ìõ˜.

ªõO´Šðòí‹ ÿôƒè£M™ ï¬ìªðŸø àôè Þ‰¶ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡´ ¬õíõˆF™ î£ò£˜ G¬ô â¡ø Ý󣌄C 膴¬ó¬ò ªõO J†ì£˜. Þõ˜ ðô Þî›èO™ °PŠð£è F¼‚«è£J™, ð‚î¡, ÿó£ñ£Âü¡, Wˆî£„ ê£Kò¡ â¿Fò 膴¬óèœ å¡ø£è ªî£°‚ èŠð†´ Üõ˜ õ£›ï£œ Hø° õ£›M™ ¬õíõ‹ I & II ð‚F ♬ôJ¡ ê‚F â¡ø Í¡Á Ë™è÷£è ñô˜‰î¶. Þ‰Ë™èœ Þ¡Á‹ ¬õíõˆF¡ º¡«ù£® îI› Ë™è÷£è Þ¼Šð¶ è‡Ã´. ÞF™ ðô ÜKò Ý󣌄C‚ 膴¬óèÀ‹ Ü샰‹. °PŠð£è ð£‹H¡ 裙 ð£‹ðP»‹ õœÀõ˜ õ탰‹ ¬õíõ‹ ݇ìõ¡ è†ì¬÷ Ü® àî¾ Aø£˜ «ð£«ô ðF¡ñ˜ ‹ ªð¼ñ£œ ÜPë˜èO¡ ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø¶,

Ü…ê£ ªï…ê˜ ñ¶¬óJ™ ïì‰î àôè îI› ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡´ à¬óò£Ÿø ªê¡øªð£¿¶ Þõ¼‚° ªï…² õL ãŸð†´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ «ê˜‚è Š ð †ì£˜. Ýù£½ ‹ î¡ ðEJ™ îìƒè™ 㟠ð ì‚Ã죶 â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ «ô£ê¬ùè¬÷»‹ ãŸè£ñ™ Üõ˜è«÷£´ Ý‹¹ô¡²ì¡ ª ê ¡ Á ଠó ò £ Ÿ P î ¡ àJ K  ‹ «ñô£ù¶ îI› â¡ð¬î GÏHˆî£˜.

74

bð£õO ñô˜ & 2018

«ñî° °®òó² î¬ôõó£è M÷ƒAò M.M.AK ñŸÁ‹ R.ªõƒè†ó£ñ¡ îIöè ܬñ„ê˜èœ ðˆñ ÿ K.ªõƒèìê£I ´, â‹.ã. ñ£E‚è«õ™ ï£ò‚è˜, ñè£èM ð£ó£Fó£K¡ ºî™ ðFŠð£÷¼‹ ï‡ð¼ñ£ù ðóL ². ª ôòŠð˜ Ýõ˜. âõ¬ó»‹ âOF™ ï‡ð󣂰‹ 투裇ìõ˜. ܉î ð G¬ô‚è ªêŒõF½‹ õ™ôõ˜. Þõ˜ à¬óò£ŸÁõ¬î ¹è›‰¶ Üõ˜ ï£õ‡¬ñ‚° Þ¬í õó¶ ï£õ‡¬ñ«ò â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Ü¬î ²¼‚èñ£è ï£.«õ.ï£. â¡ð£˜èœ. ݃AôˆF™ Þõ˜ ଠóò £ŸP ò ¬ î « è †ìõ ˜è œ A Man Gifted With A Golden Tongue â¡ð˜. ¬õíõ î ˆ¶ õ ƒ è ¬ ÷ I è âO ò º ¬ ø J™ ð£ñó‹ ¹K‰¶ ª 補À‹ õ ¬èJ™ «ð²õ¶î£¡ ÜõK¡ îQ ð£E.

꣘‰î Þò‚èƒèœ èî˜ Þò‚è‹, 裉Fò‹, ê£óEò˜ Þò‚è‹, ¬õíõ‹ Þ¬õèO™ îI› ðŸÁ Þ¬õè¬÷ î¡ è¬ìC  õ¬óJ™ è¬ìH®ˆîõ˜. 1000 è£E Ý÷õ‰î£˜ ï£ò ‚è ˜ Ü ø‚è †ì¬÷¬ ò Y˜ð ´ˆF ðô «è£®‚èí‚è£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷ e † ´ ‚ ª è £ ´ ˆ î õ ˜. Ü A ô Þ ‰ F ò ªóJ™«õ G˜õ£è °¿ ñ£ñ™ô¹ó‹ îô êòùŠ ªð¼ñ£œ F¼‚«è£J™ F¼ŠðE °¿ ªê¡¬ù ñè£ êùê¬ð «ð£¡ø Þ ò ‚ è ƒ èO™  ù Ü ˜Š ð Eˆ¶ ªè£‡´ ªê™õ«ù ðEò£ŸPù£˜. ªîŒièˆFŸè£è¾‹, «î¡ îI¿‚è£è ¾‹ «îêˆFŸè£è¾‹ ù ÜŸðEˆ¶‚ ª 裇´ ª 補¬èèÀ‚è£è«õ õ£›‰F¼‰¶ ñ¬ø‰îªð£¿F½‹ Üõ˜ ñ£‡¹ °¬øò£ñ™ Þ¡ø÷¾‹ Üõ˜ M†´ªê¡ø ðEèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ ÝŸø¬ôŠª ðŸø ñ裡, ï£ó£òí£, âFó£ê£ â¡ø Þó‡´ ñ‰Fóƒè¬÷ ªê£™L‚ªè£‡«ì ðóñðî‹ Ü¬ì‰î¶ Þõ˜ «ðó£°‹. (ނ膴¬ó ÝCKò˜ ï£.«õ. ï£. M¡ ñè¡) 

ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£

«ð£ŸÁ«õ£‹...

èM¬î

ŸÁ«õ£‹ ⊪𣿶‹ ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸÁ«õ£‹ ªð‡¬ñJ¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ªðKŠ «ð£ŸÁ«õ£‹

è¼M«ô F¼¾¬ì„ ªê™õˆ¬î‚ ªè£´Šðõ¬÷ èŸH¬ù‚ 裈¶ °ôM÷‚裌ˆ Fè›ðõ¬÷ 輈FQ™ ï£À‹ ñ¬ò«ò G¬ùŠðõ¬÷ è÷ƒèI™ ñù¶ì¡ èì¬ñJ¬ù„ ªêŒðõ¬÷ î¼õ£Œ Göô£Œ î£ùN‰¶ GŸðõ¬÷ îè¾¬ìŠ Hœ¬÷¬òˆ îóE‚èŸ ðEŠðõ¬÷ ê¼è£Œ‚ 裌‰¶ êƒèìˆ¬î„ ²ñ‰¶î¡ ²èˆ¬îˆ ¶ø‰¶ °´‹ðˆ¬î‚ 裊ðõ¬÷Š & «ð£ŸÁ«õ£‹ ïFè¬÷Š ªð‡è÷£ŒŠ ð£Mˆî ñ£‡¹î¬ù ïô‹î¼‹ ê‚Fò£ŒŠ «ð£ŸÁA¡ø ñó¹î¬ù MF¬ò ñFò£™ ªõŸPªè£‡ì ªð‡Eùˆ¬î M´î¬ôŠ «ð£K ½Jg‰î à¡ùî ðF¬òˆ ªîŒõñ£Œ‚ ªè£‡ì£´‹ ð‡¹î¬ù ð‚F¬ò Þò™ð£Œ‚ ªè£‡ì¾ò˜ ªð‡¬ñî¬ù êFè¬÷„ Å›„C¬òŠ ¹¡ù¬èˆ¶ ñøŠðõ¬÷ êƒèó¡ F¼õ® èFªò¡Á AìŠðõ¬÷Š & «ð£ŸÁ«õ£‹ i†®Âœ õ£›‰î ðôªð‡èœ ð£óFò£™ iÁªè£‡ ªì¿‰¶ ªõOõ‰î «ñ¡¬ñî¬ù ®Q™ ïì‰î õ¡º¬ø¬ò i›ˆî¾ò˜ ï£õ™ è¬îèœ èM¬îèÀ‹ ð¬ìˆîî¬ù ®ò àôA™ î¬ôCø‰¶ M÷ƒAï‹ ï£†®¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð£óPò„ ªêŒîî¬ù ߆®ò ªê™õ‹ ß«è ªò¡Á혉¶ Þèðó Þ¡ð‹ ¶ø‰îï™ ½œ÷ˆ¬îŠ & «ð£ŸÁ«õ£‹ ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸPù£½‹ ªð¼¬ñò£ŒŠ «ðCù£½‹ ªð‡èœ Þ‰ï£O™ Þ¡ðñ£Œ Þ¼‚èM™¬ô ªð‡Eù‹ ÝEùˆF¡ H®J™ C‚°‡´ 𴉶ò˜ bóõN Þ‡ø÷¾‹ Hø‚èM™¬ô ñ‡E™ «î£¡Pò ñƒ¬èò˜èœ ܬùõ¼‹ï‹ ºì¡Hø õ£„ê«è£ îKèª÷ù àíó«õ‡´‹ ñ‡E™ ñè÷£Œ ñ¼ñè÷£Œ àò˜î£ò£Œ õÁ¬ñJ™ ªê‹¬ñò£Œ õ£›ðõ¬÷ Þèö£¶ & «ð£ŸÁ«õ£‹

MŠó

ï£ó£òí¡ bð£õO ñô˜ & 2018

75

Ü

‡ í £ê £ I ¬ ò ˆ ª î K » ñ £ àƒèÀ‚°? ²õ£óvòñ£ù, ²¬õ ò£ù Ýê£I! ÝKòè¾ ì˜ «ó£†®™ Üõ˜ õ‰î£«ô, Ü¡¬ù‚° ã«î£ å¼ æ†ìL™ vªðû™ ®ð¡ ã«î£ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ܘˆî‹! â‰î æ†ìL™ â¶, ⊫𣶠ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™½‹ ’ªñ£¬ð™ ü¨‚ ð£‚v’ Üõ˜! Þ¡Â ‹ Þ ó‡´ õ ¼ ìˆF™ K¬ìò˜ªñ‡†. Üóꣃè àˆF«ò£è‹. ñ£‹ðô‹ æ†ì™ A„ê¡è¬÷ Mì ñùI™ô£ñ™, ªðKò «ð£vªì™ô£‹ « õ ‡ ì £ ‹  † ì £ ˜. « è † ì £ ™ , ‘«ð£ø Þ숶ªô ï™ô «ð£v† A ¬ ì ‚ ° ‹ , ‘ ª ï Œ « ó £ v †’ A¬ì‚°ñ£?' â¡ð£˜! Þƒ«è å¼ ªê‚‌ û ¡ ªý†, Ü š õ ÷ ¾ î £¡! ‘Š ó « ñ £û ¡Â ⃫èò£õ¶ É‚A Ü®Šð£¡èœ. ܃ªè ï‹ñ Ýù‰î ðõ¡ ñ꣙ «î£¬ê A¬ì‚°ñ£? ñê£ùˆ¶ô Ãì « õ ¬ ô 𠣘ˆ¶ ìô £‹, ñ꣙«î£¬ê Þ™ô£ªñ õ£›‰¶ì º®»ñ£?” ñý£ˆñ£ ªôªõ™ô ²ò ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶Šð£˜! àì«ù ñ£ò£ðü£˜ óƒè£ó£š «ó¡²ô ܇í£ê£Iò èŸð¬ù ª ê Œ ¶ ª è £œ÷‚ Ã죶! Ü õ ˜ å¼ ê£Šð£†´ óCè˜, Üšõ÷«õ! å¼ï£œ ÜŠð®ˆî£¡, “ «ð£˜´ô è ô ˜‚ è ô ó£ â †´ ä †ì‹ â¿FJ¼‚«è! ÞŠªð£ â¡ù Åì£ Þ¼‚°?” «ìHœ «ñô î«ðô£

õ£Cˆîõ£«ø «è†Aø£˜. Þõ¬óŠ 𣘈ô, ꊬ÷ò˜ «î£O™ ªî£ƒèø ¶‡´ î£ù£«õ Þ´ŠHªô ²ˆF‚°‹ “ܬì ÜMò™” ¡ù£¡ 裶ô 𣙫ðù£«õ£ì ²Š¹E. “ºÁ ºÁ¡Â å¼ Š«÷†”¡ù£˜ ܇í£. õ£¬ö Þ¬ô «ñô, ªð£¡Qø ܬì¬ò»‹, ¬ê´ô âõ˜C™õ˜ 芹ªô ñ…êœ Gø ÜMò¬ô»‹, ªð£ø‰î °ö‰¬îò ºî™ô 𣘂Aø ÜŠð£ ñ£FK å¼ õ£ˆê™òñ£ù ½‚° M†ì£˜! 嚪õ£¼ Mœ÷ô£Œ 膬ì M󽂰‹, «ñ£Fó, ï´ Mó™èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ â´ˆ¶, ÜMò½ì¡ «ê˜ˆ¶, ªõƒè£ò‹, «îƒè£Œ õ£ê¬ù«ò£´, 臬í Í®‡´ óC„² ꣊Hìø Üö¬è‚ “è£í ÝJó‹ è‡ «õ‡´‹” â¡Á «ü²î£v ð£ì£ñ«ô 制‚èô£‹!

C¡ù õ òC«ô«ò è™ò£íñ£A, ° ‹ « ñ £ í ˆ F « ô ˜ ‰ ¶ ª ñ † ó £ v , Ü î £¡

, ‹ » I £ ê £ í ‡ Ü ! ’ ‹ º ú Ôpó£ ó 76

bð£õO ñô˜ & 2018

CÁè¬î

ª ꡬ ù‚ °, õ ‰î « ÷˜‰¶, è õ ˜ª ñ ‡† Y†¬ ìˆ « î Œ„ê £ø ¶ .

H¡ù£® õ‰îõªù™ô£‹ âŠð®«ò£ º¡ù£® «ð£Œ†ì£¡. Üîù£™ â¡ù? Ýdv «è‡¯¡ª ô ⊪ ð £¾ « ñ ܇í£ê£I‚°ˆî£¡ ºî™ Þ캋 ®ð‹! i †®™ ñ£I‚°‹ « õ ø ò £¼ ‹ A¬ìò£¶. ê¬ñò™ ܬø «ñ¬ì»‹, ý£™ ®M»‹î£¡ èF¡Â õ£›‚¬è. ªðKò âF˜ð£˜Šªð™ô£‹ A¬ìò£¶. °ö‰¬î °†®¡Â H´ƒè™ A¬ìò£¶. ܶ ‚è £è õ ¼ˆî º ‹ A ¬ ìò £¶ . è£ôƒè£˜ˆî£ô å¼ ï™ô °‹«ñ£í‹ ®AK 裊H. vª ð û ô£ « ñ£è¡ è £ Š H « ô ˜‰ ¶ õ óõ ¬ ö „ ê ¶ . è £ Š H Þ™«ô¡ù£ Þó‡´ «ð¼‹ 죋 ܇† ªü˜Kò£ ñ£P´õ£ƒè. 裬ôJ«ô«ò ð£ˆFóƒè¬÷ ༆´õ£ƒè! “Þó‡´ «ð¼‚° â¡ùˆî ê¬ñ‚èø¶?

H®‚è«õJ™¬ô. õJÁ¡Â 凵 Þ¼‚«è, ðC‚°‚ «è‚èø«î¡Â å¼ ê¬ñò™” â¡ð£œ Ü™«ñ½ ñ£I! å¡ð¶ ñE‚°œ«÷ å¼ ê£î‹. ªè£¬öò£ñ, ñ ™L Š Ìõ £†ì‹ àF K ò £! ° ö ‹ ¹ , ªè£…ê‹ óê‹, å¼ ªð£Pò«ô£ Æ«ì£, î J ˜. Ü š õ ÷¾ î £¡ ê ¬ ñ ò ™. h ¾ èœ÷ å¼ Ü™ð ®ð¡. Þ†L«ò£, «î£¬ê«ò£, àŠ¹ñ£«õ£ (õ‚è¬íò£ «îƒ 裌„ ê†Q» ‹, áÁ裻 ‹ Þ™«ô¡ù£ ܇í£ê£I‚° àŠ¹ñ£ «õŠðƒè£ò£ èê‚°‹!). ó£ˆFK‚° å¼ îJ˜ ê£î‹! ޶ å¼ ï£¬÷ò ªñÂ! Ý ˜ ð £ † ìª ñ ™ ô £ ‹ ª õ O ô î £ ¡. i†®«ô ’èŠCŠ’. ªð£Pô ñ£†®‡ì âL ñ£FK! ꣊Hìø¬îˆ îMó, õ£¬òˆ Fø‰¶ å¼ õ£˜ˆ¬î ê¬ñò™ ðŸP ªê£™ô ñ£†ì£˜ ܇í£ê£I! ªê£¡ù£ ñ †´ ‹ Ü™« ñ½ ñ£I ª õ T ìHœ HK…T»‹, õìèP»‹ ¹¶ê£‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ ªêŒ¶ îó º®»ñ£ â¡ù? õö‚èñ£ Ýdv «è‡¯¡ô, ñFò‹

W«ö å¼ «ð£˜´ â¿F ªõ„²†ø£.. ñ…êŠ ªð£¯ô ê£î‹ èô‰¶, ã«î£ F¼w®‚° ªõ„C¼‚«è¡Â G¬ù„²‚èŠ «ð£ø£ƒè.. Þõ˜ Ü®‚Aø Ö†® & “ã‡ì£ ñE, ñ…ê÷£ å¼ ê£î‹ « 𣆴, °‹ð£„C ò £ ª õ „C¼‚A« ò º¡ù£®, ܶ‹ «ð˜ â¡ùì£? “ªôñ¡ ¬óv ꣘” Þõ˜ àì«ù Í…Cò‚ «è£E‡´, “W«ö å¼ «ð£˜´ â¿F ª õ„²†ø£. ñ…êŠ ª ð£¯ô ê£î‹ èô‰¶, ã « î £ F ¼ w ® ‚ ° ª õ „C ¼ ‚« è ¡Â G¬ù„²‚èŠ «ð£ø£ƒè” â¡ð£˜ Þó‡´ ¹¼õˆ¬î»‹ àò˜ˆFòõ£«ø! ”ñ E , Þ¡¬ ù‚ ° ñ ˆF ò £ù ‹ â¡ùì£ vªðû™?”

“W¬ó õ¬ì” “â¡ù W¬óì£?” “ܬó‚W¬ó, º¼ƒ¬è‚ W¬ó õ¬ì ꣘” “«ð˜ ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°. Ýù£ ⊪𣾋 ‘M‚Wó’ õ¬ìî£ùì£ Þƒ«è?”

“M‚Wó õ¬ìò£?” “Ü ñ £ ‹ , ï ™ ô £ ‘M ‚ è ™ ’ õ ó õ¬ìî£ùì£ Ü¶!” õ ¬ ì ‚ ª è ¡ Á å ¼ î Q ‘ªî£™è£ŠHò«ñ” â¿îô£‹ ܇í£ê£I! ª ñ¶ õ ¬ ì¡ù £½ ‹, ºÁ ºÁ ¡Â ªð£¡ èôK™ Þ¼‚è«õ‡´‹! ñ꣙ õ¬ì ªñÏ¡ èôK™, èì¬ôŠ 𼊹 ªîKò, 𾡠èô˜ ªõƒè£ò‹, ªè£…ê‹ Yóèˆ¶ì¡ ðîñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹! vª ð û ™ õ ¬ ìJ™ ª õ ƒ è £ò º ‹, àÀ‰¶‹ ªè£…ê‹ ªîK‰¶‹ ªîKò£î ñ£FK Þ¼‚è «õ‡´‹! óê õ¬ì, îJ˜

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡ bð£õO ñô˜ & 2018

77

õ¬ì 嚪õ£¡Á‚°‹ îQ Üèó£F«ò «ð£ìø Ü÷¾‚° ª óCŠH ªê£™õ£˜ ܇í£! õ£¬öŠÌ õ¬ì, ªñ£÷° õ¬ì, W¬ó õ¬ì, ݬñ õ¬ì, îõô Ü(õ)¬ì. å¼ õ¬ì Ý󣌄C«ò çHƒè˜ ®Švªô ªõ„C¼Šð£˜! å¼ îì¬õ Ý…ê«ùò˜ «è£J™ õ¬ìñ£¬ô õ¬ì’꾂’°¡Â Þ¼‰îªî¡Á, «è£J™ ð†ìKì‹ ªðKò ꇬ ì! Ü ‰î Ý…ê«ùò « ó õ ‰¶, Mô‚A ¬õ‚è «õ‡®J¼‰î¶ â¡ø£™ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒè«÷¡! (õ£†„«ñ¡ Ý…ê«ùò½!). ”â ‰ î æ † ì™ ô , â ¡ ª ù ¡ ù ⊪ð£ vªðû™” â¡ð¶ ܈¶Šð® ܇í£ê£I‚°! ܶ¾‹ ªõOΘ«ô˜‰¶, ἂ°Š ¹¶ê£ ò£ó£õ¶ õ‰¶ ï™ô æ †ì™ â¶ ¡Â « è †´ †ì£ « 𠣶 ‹! àì«ù ªê‹ªñ ‘≶’õ£A ‘æ†ì™ Fù êKˆFó‹’ ªê£™ô Ýó‹H„C´õ£˜. “ñ™LŠÌ ñ£FK Þ†L, ñí‚è ñí‚è «è£¶¬ñ Ü™õ£, Ŋ𘠰‹«ñ£í‹ 裊H”. ó£ò˜ è«ðò I…ê Ýœ A¬ìò£¶! Þ†L»‹, õ¬ì»‹ ꣋𣘪ô áP, ª ïŒ ñí‚è «õ µ ‹¡ù£, à´ ŠH A¼wí£ ðõ¡. â¡ù, ꣋𣘠ªè£…ê‹ FˆF‚°‹, ܆üv† ð‡E‚èô£‹!

AKvð£ ÝQò¡, ð„¬êI÷裫ò£ì óõ£ «î£¬ê‚° ó£ñ£ ðõ¡ «ð£èô£‹. Ýù£, ꣋𣼋 ê†Q»‹ ªè£…ê‹ ²ñ£˜î£¡! Þ†L ܃«è «õ‡ì£‹, «ð£ó£Oèœ âPAø 虽 ñ£FK Þ¼‚°‹. îŠHˆ îõP 裙ªô M¿‰î£ ݘˆªî£d®‚ ê ˜ü¬ ùˆî£¡ 𠣘‚èµ ‹! H óè£w ðõ¡ ªïŒŠ ªð£ƒè½‚°‹, î‚è£O ªè£ˆ²¾‚°‹ 裙 ðƒ° ªê£ˆî â¿F ¬õ‚èô£‹! ð‚«è£ì£, ªñ¶õ¬ì, ¬ñŘ « 𠣇 죡ù £, ï ‹ ñ A ¼ w í Œ ò ˜ ªñv. ªî£†´‚è ¬ê´ªô 凵«ñ «õ‡ì£‹, ’ÜŠ®«ò ꣊H†´ìô£‹’! ܃«è «î£¬ê ñ†´ ‹ «è†´ ø£«î. ªê¼Š¹ Š «ð£†´‚èô£‹, «î£™ ñ£FK ðªô ªè£‡´ ¬õ Šð¡.

H„²ˆî£¡ Fƒèµ‹! Þ Š ð ® â™ ô £ æ †ì« ô £ ì “ ª ñ Â

78

bð£õO ñô˜ & 2018

î˜ñº‹” ªîK…êõ˜ ܇í£ê£I! Þõ˜ õ ‰F¼‚Aø£˜¡ù£«ô, â™ô£ êó‚° ñ£v켂°‹ ªè£…ê‹ Ü®õ òˆ¶ô ¹Oò‚ è¬ó‚°‹! “ã‡ì£ Yñ£„², «ð£ìø ¬ ñ ŘŠ ð £M ª ô ª è £…ê ‹ ª ï Œ ò ªï¬øò M†´ ê£çŠì£ ªêŒò‚ Ãì£î£? Ü‰î‚ è£ô Ý.M. «ü£‚ ñ£FK «ó£† â…Cù, «ñô ãˆFˆî£¡ à¬ì‚赋 «ð£ô Þ¼‚«èì£!”. ªê£™L M†´ è£MŠ ð™ ªîKò, êˆîñ£Œ„ CKŠð£˜. “â¡ùì£ Þ¡¬ù‚°‚ ªè£ˆîñ™L„ ê †QJ«ô ª ñK ù£ î‡E ò ‚ èô‰¶†®ò£? å«ó àŠð£‚ èK‚èø«î?” Òõ £ê ™ ô « ò ñ í ‚ A ø « î , â ¡ ù vª ðû™ Þ¡¬ù‚°? æ, ÞƒAhw v ¬ ì™ ô , H ó † ð x T » ‹ , Ý Š H œ ðxT»ñ£? Ãì ªì£«ñ†«ì£ ªè„êŠ à‡«ì£¡«ù£?” °ˆî‹ ªê£¡ù£½‹, Cô «ïóƒèO™ ï ™ ô ‘ ® Š ú § ‹’. ª ó C Š H ‚ ° ‹ , ñ£v켂°‹ «ê˜ˆ«î. ªè£´Šð£˜. õ£Œ‚° ¼Cò£, ܉î Üù™ô ªõ‰¶ ê¬ñò™ ªêŒòøõ£ «ñô îQ õ£…¬ê ܇í£ê£I‚°. Þ¼‚è£î£ H¡«ù, ° «è‚Aø«î! “ê ‰ ¶ ¼ , « ð £ù õ £ ó ‹ C ‰î £F K Š « 𠆬 ìJ « ô å ¼ C¡ù H÷£†ç𣘋 ¬è«ò‰F ðõ¡ªô «è†´ˆ ªîK…C‡«ì¡. ÌK ñ£¾ H¬ê»‹«ð£¶, ªè£…ê‹ «îƒè£ŒŠ 𣙠«ê˜ˆ¶‚è„ ªê£™ø£¡; Üš«÷£ ê£çŠì£, «ìv®ò£ õ£J«ô è¬óòø¶ ÌK!” â¡ð£˜ å¼ï£œ. ñŸªø£¼ , “ðxT ñ£¾ Ãì ªè£… êñ£ Þ†L ñ£¬õ‚ èô‰¶‚«è£. ðxT ²‹ñ£ ‘¹v’ú §¡Â ªñ£Á ªñ£Á¡Â Ì K „ C ‡ ´ õ ¼ ‹” â ¡ Á ª ê £ ™ L è‡í®Šð£˜. Üšõ÷¾ ꉫî£û‹! ê Š ¬ ÷ ò ¼ ‚ ª è ™ ô £ º ‹ ªè£‡ì£†ì‹î£¡. “â¡ù ꣘, Þó‡´ õ£óñ£ Þ‰îŠ ð‚è«ñ è£í¬ô?” “ã‡ì£ õó¬ô? «ð£ù õ£ó‹ Æ ê £‹ 𠣘ª ô ª ð ¼ ƒ è £ò ‹ ª è £… ê ‹ É‚èô£ Þ¼‚°¡Â «ð£†ì êˆîF«ô,

ª ð ¼ ƒ Ã†ì« ñ î Š « 𠣄 « ê ì£ õ£ê™«ô?” å¼ îì¬õ ð£™ò C«ïAî˜ å¼ˆî˜ áK«ô˜‰¶ õ‰¶, ܇í£ê£I»ì¡ æ†ì™ æ†ìô£ŒŠ «ð£Œ â™ô£‹ õ£ƒA„ ê £ Š H † ì £ ˜. Ü ‡ í £ « õ £ ì æ † ì ™ Ý󣌄CJ«ô ñù¬îŠ ðPªè£´ˆ¶, ”æ†ì™ óú°ô Fôè‹” ¡Â ð†ì«ñ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜! è™ò£íˆ¶‚ªè™ô£‹ «ð£ù£«ô, ‘«è†ìKƒ’ ò£¼¡Â «è†´‚ ªè£‡´î£¡ «ð£õ£˜. «êô‹ ñE¡ù£, ððE ÅŠð˜¡Â ꣊𣴠õ ¬ó Þ¼Šð£˜. ªîKò£î, ²ñ£˜ óè ê¬ñò™ ªê†´ â¡ø£™, î‹ðF‚° ÝY˜õ£î‹ ñ†´‹ ª ê Œ ¶ M †´, pv Ãì « õ ‡ 죋 ñÁˆ¶, ªõOJ™ æ†ì™ «ð£˜´ô ªñÂ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒA M´õ£˜! å ¼  ñ£I‚° àì‹ ¹ ‚° ²èI™¬ô. ¬õó™ ü §ó‹. 裊H ñ†´‹ «ð£†´†´, 𴈶 M†ì£˜. “ií£ CóñŠ ðì£bƒ«è£, Hó†, è…C â¬îò£õ¶ ꣊H†´‚è«ø¡” â¡ø£œ ñ£I. ܇í£ê£I‚°ˆ î¡ñ£ù‹ Þ샪裴‚è M™¬ô. “â¡ù ªðKò ê¬ñò™? å¼ ê£î‹, pó£ óú‹, ðˆFòñ£ ªêŒòˆ ªîKò£î£?” â¡Á  èŸø Mˆ¬î â™ô£õ Ÿ¬ø»‹ ª ñ£ˆîñ£è «ñ¬ì. ê¬ñò™ «ñ¬ì. ãŸø º®¾ ªêŒî£˜. å¼ ê£î‹, èP«õŠH¬ô Iî‚è pó£ óú‹, ÜŠð÷‹ (²†ì¶) â¡Á ãŸP Þø‚A ¬õˆî£˜. ñ£I‚°Š ðKñ£PM†´, ºèˆ¬î«ò Š 𣘈¶, “ã« î£ ð ˆF ò „ ꣊ ð £´ . ² ñ £ ó £õ £õ ¶ Þ ¼ ‚ è £? ” â¡ø£˜. ºèˆF™ ðg†¬ê Kê™´‚° ªõJ† ð ‡ø õ ˜ ñ £F K å ¼ ðî†ì‹! ñ£I, “«ðw, ªó£‹ð ï¡ù£ Þ¼‚°. Ý ˆ ¶ ‚ è £ ó ˜

ê¬ñò¬ô ꣊Hì‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ ˆF¼‚èµ « ñ. âù‚° Ü‰îŠ ð £‚A ò ‹ Þ ¼‚ °” â¡Á ª ñL î£ù ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£¡ù£œ. ܇í£ê£I‚° ºèˆF™ ßò£ìM™¬ô. óúˆF™ àŠ¹ Þ™¬ô, ê£î‹ êKò£è «õè£ñ™, àFK,àFKò£Œ, æóƒèœ è¼A b…ê î¬ó„ ê‚èóñ£Œ„ ²†ì ÜŠð÷£‹. å¼ °ˆî‹ ªê£™ô£ñ™ Ü ™« ñ ½ ê £Š H †ì¶ ñ ù¬ î ã« î £ ªêŒî¶. 'ªõO«ò æ†ì™èO™, ñŸÁ‹ F¡ø ÞìƒèO™ â™ô£‹ âˆî¬ù âœ÷™, ï‚è™ ª ê ŒF ¼‚A ø £˜! ê¬ ñ ò ™ ù£ ² ‹ñ£õ £? å ¼ ÷Š « ð£ô, ¬èŠð‚°õ‹ å«óñ£FK Þ¼‚°«ñ£? ñ£øˆî£«ù ªêŒ»‹? å¼ «õ¬÷ ðˆFò ê¬ñò½‚«è Þƒ«è ºN H¶ƒèø¶!è £¬ ô JL ¼ ‰¶ , Þ ó¾ õ ¬ ó « õ ÷£ «õ¬÷‚° Mî Mîñ£ ê¬ñ‚赋ù£... è w ì‹ î £¡. Ü « î £ ì æ †ì™ è O™ M ò £ð£óˆ¶ ‚è£è„ ª êŒ ò Š ð ´ ‹ ðˆîƒèO™ ð£êˆ¬î»‹, «ïꈬ âF˜ð£˜‚è º®»ñ£? bŒ…² «ð£ù ÜŠð÷«ñò£ù£½‹, « î ò £ î Ü ¡ ¹ ‹ , Ü ‰ G « ò £¡ ò º ‹ ¬èˆ ® ñùF™ ²¬õ‚°‹î£«ù! ܬîˆî£«ù Üô«ñ½ ªê£™Aø£œ' -܇í£ê£I‚° ñù¬î â¡ù«ñ£ H¬ê‰î¶. Ô꣊𣴠ªêŒõF™ Þ™¬ô ¼C»‹, ñíº‹. Ü¡ð£ù ñùˆ¶ì¡ ª ꌶ ð¬ìŠðF™ Þ¼‚A ø¶Õ â¡Á ºèˆF™ ܬø‰î£Ÿ«ð£™ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜ ܇í£ê£I. Ü¡Á æ†ì½‚°, õ‰î ²õ´ ªîKò£ñ™, ܬñFò£ŒŠ ªð£ƒ è™ õ¬ì¬ò„ ꣊H†´Š « ð £ù ܇í£ê£I¬ ò , Ü F ê ò ñ £ Œ Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ G¡ø£¡ à´ŠH A¼wí£ ðõ¡ ê Š ¬ ÷ ò ˜ A † ì £ ñ E! “â ¡ ù ÝJ Ÿ Á Þ ‰ î ñÂû‚° Þ¡Á?” 

bð£õO ñô˜ & 2018

79

î£Ió ðóE ¹wèó‹... î£

Ió ðóE æ® õ¼Aø£œ & ï‹ ¶ò˜î¬ù c‚è M¬ó‰¶ õ¼Aø£œ ð£ñó ñ‚è¬÷ õ£ö ¬õŠðõœ & ï‹ ð£õˆ¬îŠ «ð£‚°‹ ¹‡Eò ïFòõœ

èM¬î

ªð£¼¬ï ïF¬òŠ «ð£Ÿø õ£¼ƒèœ & Üõœ ¹¶Š¹ù™ Üö¬èŠ 𣘂è õ£¼ƒèœ õ¼Aø£œ c˜õ÷‹ Gôõ÷‹ ªð¼‚è«õ & Ýè«õ õ£¼ƒèœ Ý´«õ£‹ 𣴫õ£‹ Þ¡Á ïF¬ò ÜNŠð¬î G¬ôò£Œˆ î´Š«ð£‹ & ï‹ ï£†®¡ õ÷ˆ¬î„ Y˜ªêŒ«õ£‹ õ£g˜ ïFJ™ ñí™ ÜœÀõ¬îˆ î´Š«ð£‹ & ï‹ G¬ô‚° ñ òñ£ù£Œ Þ«ó£‹ îI¬ö õ÷˜ˆî¶ î£Ió ðóE & ªê‰ îI›„ ªê‹ñ™èœ ð£®ò ðóE îIö˜ ñó¬ð‚ è£ˆî¶ ðóE & ܼ‰ îõºQ õ˜èœ «ð£ŸPò ðóE

MŠó ï£ó£òí¡

80

bð£õO ñô˜ & 2018

î£Ió ðóE ¹†èóˆ F¼ï£œ & ï‹ ï£†®¡ ÜKò ¹¶¬ñˆ F¼ï£œ ï£I¡Á ªî£¿«õ£‹ ðóEˆ ò &  ï¡P ñø«õ£‹ ïF¬ò‚ 裊«ð£‹

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874, ÞªñJ™: finelinebasheer@gmail.com

𣘂°‹ «ïó‹: 裬ô 9.00 ñE ºî™ ñFò‹ 2.00 ñE õ¬ó (ë£JÁ M´º¬ø)

ªñè£ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó C£¤Šªð£L ®MJ™ Fƒèœ ºî™ Mò£ö¡ õ¬ó ñFò‹ 1.30 ñE ºî™ 2.00 ñE õ¬ó

ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

BRS HOSPITAL M u l t i

S p e c i a l i t y

Ce nt re

CASUALTY:  24 HRS TRAUMA  BURNS  HEAD INJURY  General Medicine & Surgery  Pediatrics & Neonatology Plastic and Reconstructive Surgery  Otolarynology  Head and Neck Oncology  Obstetrics & Gynecology  Laparoscopic Surgery

COSMETIC SURGERY  Liposuction  Hair Transplantation  Abdominoplasty  Breast Augmentation  Rhinoplasty  Gynaecomastia

Diwali Greeting From Rtn. R. Manjula Venkatakrishnan & Dr. Venkatakrishnan

28, Cathedral Gardens Road, Nungambakkam, Chennai - 600 034. Tamilnadu, India Phone : 91 - 44 - 30414200 / 230 / 250 Fax : 91 - 44 - 28221947 E-mail : drmadhu@brshospital.com

ெசசைன ேதா​ா மமமமவ ைமயய மமமம ேயயயயா​ா ஆஆஆஆ பபலகக ேதா​ா

நகக சா​ா​ாத அைனனன ேநா​ாகைளளள அஅஅயய

ஆஆஆ ெசசச

யமாகக ககடடடட

வமாக

தததத நநன மமமமவவ

அஅஅஅஅ வைககக ேபரா​ா​ாயய மாேமைத ேபபபப ேயயயயா​ா அவவககக வவ

கா​ா​ாததத

பப

ேதா​ா

மமமமவவ

தைலைமமம உலகக தரரரர அைமமத பா​ாகக

ஆஆ. ஏ.

ரர

ேகாயயயயய

கா​ா​ா​ாரர

றறற ைமயய

தரர

அவவகக

ைள 1 : 853, தமமம ெநநநசாைல, பா​ாகக ெசசைன - 600 010 ெதாைலேபப : 044 - 2661 3494/74 அைலேபப : 93811 22225/7/8 ைள 2 : 12, பா​ாரர ெதத, காமராஜஜ சாைல, (( ராமசா​ா சாைல லலல) ராஜா அஅணாமைல ரர, ெசசைன - 600 028 ெதாைலேபப : 044 - 2461 3951/52 அைலேபப : 93813 22234/35/36 ைள 3 : நாககபா வளாகக, 1078/A, இரரடா​ா தளள, அழழ மமமதகக மா​ா​ா​ா, ேமமமமபாைளயய ேரா​ா, ஆஆ.எஎ..ரர, ேகாயயயயய - 641 002. அைலேபப : 93847 66019, 98947 50508 ேயயயயா​ா இலவச ேதா​ா நல ேசைவ ைமயய : இஇஇஇ ராமம, அரர ஆரரப பகாதார ைலயய எஎஎஎ, ணா​ாேபப, கா​ா​ா​ாரர மாவவடட - 631 501

chennaiskinfoundation.com

Wish you all a very Happy Diwali From

Rtn. J.N. Harisharan, President, Rotary Club of Chennai K K Nagar

KRISHNA ASSOCIATES (A UNIT OF KRISHNA TRADING ASSOCIATES PVT LTD)

Bath Fittings & Accessories Sanateryware / Tiles

No: B-184/2, 11th Avenue, Ashok Nagar, Chennai- 600 083.

Ph: 044 - 4203 3042 / 044 - 2489 5381 E-mail: 1krishnaassociates@gmail.com / krishnaassociates2002@gmail.com Web: www.kta.co.in

Diwali

Wishes

from..

Trans India Resorts Ltd Ooty & Kodai Best Wishes

Rtn. Vasumathi & Rtn. Marimuthu lakecastle@gmail.com

«ï˜è£í™

Þ‰Fò Þó£µõ ió˜

è˜ù™ Hó£¡Rv Þ

ó£µõˆFŸè£è î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Fò£è‹ ªêŒ¶õ¼‹ ªê¡¬ù õ£Cò£ù “è ˜ ù ™ H ó £ ¡Rv” â‡íŸ ø « 𠣘èO™ ðƒ°Š ªðŸÁœ÷£˜. Iè àò˜‰î ðîMè¬÷»‹ ð †ìƒ è¬÷» ‹ ª ð ŸÁœ÷ Þõ ˜ Þ‰F ò Þó£µõˆFŸè£è â‡íŸø õ¬èJ™ à¬öˆ¶ Þó¾ ðè™ è‡¶…ê£ñ™ à¬öˆî Þ¡Á‹ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þó£µõ ió˜è¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ C‰F‚°‹ å¼ ñ£ñQî˜.

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L bð£õO ñô˜ & 2018

81

Ý‹ Þ¶õ¬ó 5¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJ†´œ÷£˜. 嚪õ£¼ ¹ˆîèˆF½‹ Iè ܼ¬ñò£ù à‡¬ñ‚ è¬îèœ. 嚪õ£¼ è¬îJ¡ q«ó£ å¼ Þó£µõ ió˜ Ü™ô¶ ió£ƒè¬ù . 嚪õ£¼ G蛾‹ à‡¬ñò£ù¬õ àœ÷ˆ¬î à¼è ¬õ Šð¬õ ñù¬î ª ïAö ¬õŠð¬õ.  G‹ñFò£è õ£ö, Þó¾ æŒõ£èˆ Ƀ è, Þ ó¾ ðè™ ð £¶ 裂°‹ Þó£µõ è£õô˜è¬÷  Fùº‹ å¼èí«ñ‹ G¬ùˆ¶ Üõ˜èœ ï¡° õ£öŠ H󣘈F‚è «õ‡´‹.

Mõê£J ïñ‚° àí¾ ÜO‚Aø£¡. ï‹ ï£†¬ì Þó£µõ ió¡ ð£¶è£‚Aø£¡. ï‹ á¬ó «ð£hv ð£¶è£‚A¡ø¶ â‹ à‡¬ ñ¬ ò å š ª õ £¼ ª ð Ÿ« ø £¼ ‹ î ˆ î ‹ ° ö ‰ ¬ î è À‚ ° â ´ˆ¶ ‚Ãø «õ‡´‹. è˜ù™ Hó£¡Rv ª ï®ò àò ó‹. õòFŸ°Kò Gî£ù‹. ªñ¡¬ñò£ù «ð„². â‡íŸø «ð£˜‚è÷ƒèO™  Hø‰î ð£óî ¬ì‚ è£‚è «ð£K†ì bMó‹ è‡èO™ ªîK‰î£½‹ ÜõKì‹ àœ÷ Þ¬øð‚F»‹ «ï˜¬ñ»‹ Üõ˜ è‡èO™ Ü¡¹‹ 輬í»ñ£è HóFðL‚A¡øù.  àƒèœ ᘠcƒèœ Þó£µõˆFŸ° õ‰î è£óí‹? îI›ï£†®™ F¼„C ܼA™ ‘ð£ô‚°P„C’ â‹ Aó£ñˆF™ Hø‰«î¡. è ¡ ò £ vF gè œ ï ìˆF ò ð œO J™  𮈫î¡.  ´ŠðŸÁ â¡Á Þ÷õòF™ «î£¡ø Þó£µõˆF¡ e¶ Übî ݘõ‹ CÁõòF«ô«ò «î£¡PM†ì¶. Üîù£™ «ñŸð®Š¹ Þó£µõ ŠðœO üð™ÌK™ 𮈫î¡. Üšõ÷¾ Éó‹ ªê™õ¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ñùõ¼ˆî‹  â¡ø£½‹ U‰F ݃Aô‹ Þó‡´‹ ï¡° èŸÁ Þ ó£µ õ ‚ è™ÖK‚ °„ ªê¡Á Hø° IMA Academy (Indian Military Academy) ªê¡Á Þó£µõ ÜFè£Kò£è 1969Ý‹ ݇´ ªõOõ‰«î¡. âù‚° I辋 H®ˆî ‘Þ¡ç𣡆K’ J™ «ê˜‰¶ ðE ¹Kòˆ ¶õƒA«ù¡.

82

bð£õO ñô˜ & 2018

 Þ‰Fò

Þó£µõ ió˜èO¡ ðE â¡ù? ݃A«ôò ݆CJ«ô«ò ï‹ Þ‰Fò ió˜èœ ðô˜ ݃A«ôòK¡ W› ºîô£‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ ðƒ° ª ð Ÿ ø £ ˜è œ. ï ‹ ï £ † ´ i ó ˜è O ¡ i óê£èêƒ èœ ð ŸP â¿î ð ‚è ƒ èœ «ð£î£¶. ªð£¶õ£è 𮊹 †ªóJQƒ‚ â¡Á ª ê¡Á M †ì£™ Ü F™ I ° ‰î èõ ùº ‹ HŸ ð £´ « 𠣘 â¡ø £™ ÜF™ º¿¬ ñ ò £è Í›A M ´ õ ¶ ‹ Þ ó £µ õ i ó ˜è O ¡ î ¡¬ ñ ò £° ‹. Ü îù£™ i ó˜èÀ‚ °œ Þ¼‚° ‹ ð îMó ªõO»ôA™  ãŸðì «ïóI¼ŠðF™¬ô. Þ‰Fò M´î¬ô‚° H ø ° Þ¶ õ ¬ ó ï‹ï£´ 5« 𠣘è¬÷ ê‰FˆF¼‚Aø¶.  ‘« ð £ ˜’ â¡Á ã Ÿ ð †ì£ ™ Üî Ÿ è £ ù è£óíƒèœ â¡ù? « ð £ K ™ Þ ¼ õ ¬ è à‡ ´ . å ¡Á  ñŸªø£¼ ®¡ e¶ ªî£´Šð¶ Ü™ô¶ ñŸªø£¼  ï‹ e¶ «ð£˜ ªî£´‚°‹ ªð£¿¶  îŸè£ŠHŸè£è «ð£K´õ¶. Attack or Defend. Þ‰Fò ¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ñŸø èOL¼‰¶ å¼ H®ñ‡¬í‚Ãì ªî£ì‚Ã죶 â¡Á‹ ï‹ ï£†®¡ å¼ ‘Þ¡„’ Ü÷¾ Þ숬î‚Ãì ñŸø ï£´èœ â ´ ‚ è Ü Â ñ F ‚ è ‚Ã죶 â¡ ð F ™ b˜ñ£ùñ£ù º®¾ ì¡ àœ÷¶. ï‹ ï£†¬ì‚ 裊ð£Ÿø ñ†´«ñ «ð£K™ ß´ð´õ¶ â¡ð¶ Þ¡Áõ¬ó ÜóC¡ ª 補¬èò £è àœ÷¶. We defend. We never attack. Þ‰Fò ð£Av HKM¬ù‚ è£ôˆFL¼‰¶ ð£Avî£Â‚° ï‹ ï£†®¡ Gô‹ «õ‡´‹ â‹ «ðó£¬ê àœ÷  «ð£˜èœ à¼õ£Aù.  Þó£µõ‹ âŠð® ªêò™ð´Aø¶? «èœM Ýöñ£ù¶. Ýù£™ õ£êè & õ£êAò¼‚° ¹K»‹ð® Ãø ºŸð´A«ø¡. å¼ Þó£µõ‹ â¡ø£™ ÜF™ Í¡Á õ¬è ðEèœ ªî£ì˜‰¶ ïì‚°‹.  «ð£K´‹ Þó£µõ ió˜èœ ÜîŸè£ù è ¼ M è œ Ü î Ÿ è £ùˆ F †ìƒ è œ& ‘Þ¡ç𣡆K ç¬ð†®ƒ ݘ‹’ (Infantry

Fighting Arm).

 Þó£µõ ió˜èÀ‚° àKò «ïóˆF™ « ð £ ˜‚ è ¼ M è œ « î ¬ õ J ¼ ‰ î £™ ªî£ì˜‰¶ ÜŠH‚ ªè£‡«ìJ¼Šð¶ & ‘ꊫ𣘆®ƒ ݘ‹’ (Supporting Arm).  « 𣘂è÷ˆF™ ñ¼ˆ¶ õ ‹ àí¾ «î¬õò£ù ¶EñEèœ è£ôEèœ ðƒè˜èœ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ܃«è«ò ÜO‚°‹ & ‘ê˜iv ݘ‹’ (Service Arm). Þ‰î Í¡Á‹ ެ퉶 ðE¹Kõ  Þ‰Fò Þó£µõ‹ Iè àò˜õ£è àôA™ ñF‚èŠð´A¡ø¶. ªî£ì˜‰¶ Artillary Ammunition ÜŠ¹õ¶.

Iè‚ è´¬ñò£ù GôŠðóŠ¹èÀ‚° ãŸø õ‡®èœ, àJ˜ 裂°‹ ñ¼‰¶èœ, å¼ Þó£µõ i󼂰 àJó£ðˆ¶ â¡ø£™ àì«ù Üõ¬ó ‘ã˜LŠ†’ ªêŒ¶ àKò Þ ó£µ õ Ýv ð ˆF K‚ ° Ü ¬ ö ˆ¶ „ ªê™õ¶ â¡Á ðô ðEèÀ‹ ÞîÂœ Üì‚è‹.  Þó£µõ ió¡ â¡ðõ¡ 强¬ø àKò ðJŸC ªðŸÁM†ì£™ «ð£¶ñ£?

G„êòñ£èŠ «ð£î£¶. ñŸø ¶¬øèO™ àƒè¬÷ âŠð® ‘ÜŠ«ì†’ ªêŒ¶ ªè£œAl˜ è « ÷£ Ü ¶ « 𠣡« ø Þˆ¶ ¬ ø J ½ ‹ Þó£µõ ió¡ Þ¡¬øò ‘ªì‚ù£ôT’ ¬ò èŸÁ‚ªè£‡´ ù ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚è «õ‡´‹. ÞF™ ê£î£óí CŠð£Œ ºî™ ‘ªôŠ®ù¡† ªüùó™’ õ¬ó Üì‚è‹.  Þó£µõ ióù£è ‘Þ¡ç𣡆K’ J™ ‘è˜ù™’ õ¬ó àò˜‰î£½‹ Þ¡ø÷¾‹ èŸÁ‚ ªè£´ŠðF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œ«÷¡. å¼ ê£î£óí ðœOŠð®Š¹ º®ˆî Þ‰Fò CÁõ¬ù º¿«ïó Þó£µõ ióù£‚°õ¶ â¡ð¶ ªðKò ðE. މ®Ÿ° «î¬õò£ù «ê¬õJ™ Þ¶¾‹ å¡Á. å¼ Raw Person ä º¿¬ñò£ù Þ‰Fò ®¡ Þó£µõ ióù£‚°õ¶ â¡ð¶ I°‰î ñù G¬ø¬õ ÜOŠð‹. Þ¬î„ ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ï‹ ï£†®¡ e¶‹ ñ‚èœ e¶‹ I°‰î ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡.  Þó£µõ i˜èO¡ ió„ªêò™è¬÷»‹ Fò£ èƒè¬÷»‹ ¹ˆîè õ®M™ ªõO‚ªè£‡´

õ¼Al˜èœ. è£óí‹ â¡ù? å¼ Þó£µõ ió¡ â¡ø£™ I´‚° Y¼¬ì ê™Î† ñ†´‹  â¡Á ñ‚èœ â‡µAø£˜èœ. ܬîˆî£‡® Üõ¡ Þ‰î ¬ìŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œõ¶ «ð£ô ò£ó£½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þòô£¶. Þ‰Fò£M¡ 嚪õ£¼ ͬô¬ò»‹ Üõ¡ ÜPõ£¡. ð…꣊H¡ õò™ªõOèœ, U ñ £ô ò ˆF¡ Í ¬ ô º´ ‚ °è œ, ó£üv ð£¬ôõùˆF¡ Mvî£ó‹, è ì« ô £óŠ ð °F è œ â¡Á ñ †´ ñ ™ ô 嚪õ£¼ ñ£Gôˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ ï¡° à혉îõ¡. ñQî¬ìò ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹ å¼ èEQ ªêŒ»‹. Ýù£™ Þó£µõˆF™ ñQî à¼M™ ió¡ Iè Ièˆ «î¬õ. Üõ˜èÀ¬ìò ðF¾è¬÷ ðô î¬ôº¬øè÷£è ò£¼‹ ÜP‰îF™¬ô. Þ‰Fò ñ‚èœ ÞõŸ¬ø ÜPò «õ‡´‹ â¡Á îŸêñò‹ Ýø£õ¶ ¹ ˆîè ‹ â¿F õ ¼A« ø¡. Þ ó£µ õ ió‚°œ Þ¼‚°‹ î¬ô¬ñ ð‡¹ êñ«ò£Cî ¹ˆF ió‹ õL¬òŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ ÝŸÁ‹ èì¬ñ»í˜¾ â¡Á

bð£õO ñô˜ & 2018

83

ðE²¬ñ»‹ àœ÷ ï™ô Þì‹ î£¡. ªð‡èœ? àƒèœ 輈¶‚èœ? Þ‰î êºî£òˆF™ ªð‡èÀ‚° â¡Á‹ ñKò£¬î»‹ ñFŠ¹‹ à‡´. ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ Üõ˜èÀ‚è£ù Þ캇´. ð£Av ê¾F Ü«óHò£ «ð£¡ø Cô è¬÷ˆ îMó ñŸø â™ô£ èO½‹ ª ð ‡ è œ Þ ó £µ õ ˆ F ™ ð ƒ « è Ÿ Á ¬ ì 裂°‹ ðEJ™ àœ÷ù˜. ²î‰FóŠ «ð£K™ ß´ð†ì ió£ƒè¬ùèœ âˆî¬ù«ò£ à‡ì™ôõ£? 1992&Ý‹ ݇´ ºî™ Þó£µõˆF™ ªð‡èœ Cø‰î àò ˜‰î õ¬èJ™ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. â‡íŸø ió£ƒè¬ùèœ Þó£µõˆF™ Mñ£ùŠð¬ìJ™ àœ÷ù˜. Þó£µõˆFŸ° G¬øò Ý‡èœ ñ†´ñ™ô ªð‡èÀ‹ «î¬õ. àò˜‰î M¼¶è¬÷ ª ð Ÿ ø ª ð ‡è ¬ ÷ Š ð £ ó£†´A « ø ¡ õ탰A«ø¡. å¼ ñè÷£è ê«è£îKò£è ñ¬ùMò£è î£ò£è Þ¼Šð¬îˆ ® Þ‰Fò ®Ÿ° Üõ˜èœ Þó£µõˆF¡ Íô‹ à¬öŠðF™ ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. 㘠ñ£˜û™ ð‰«î£ ð£ˆò£ ªôŠ®ù¡† ªüùó™&& Ü«ó£ó£ â¡Á ðô ªð‡ñEèœ àò˜‰î ðîMèœ ªðŸÁœ÷ù˜.  Þó£µ õˆFùK¡ ° ´ ‹ ð ‹ Þó£µ õ õ£›‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œõ¶ è®ùñ£? å¼ ê£î£óí CŠð£Œ î¡ Aó£ñˆFL¼‰¶ å¼ ªð‡¬í F¼ñí‹ ªêŒ¶ âƒ«è£ õì®™ å¼ Í¬ôJ™ °®ˆîù‹ ¬õ Š ð£˜. Þó£µõ‹ Üõ˜èÀ‚è£ù Iì‹ «î¬õò£ù ܬùˆ¬î»‹ ÜO‚°‹. Üõ˜èœ i†®Ÿ«è «óû¡ ÜO‚èŠð´‹. ñŸø Þó£µõ üõ£¡èO¡ ñ¬ùMèœ ¹¶ñíŠ ªð‡µ‚° ªñ£N º  è £‡´ ð ô õ Ÿ ¬ ø ‚ è ŸÁ‚ ªè£´Šð£˜èœ. ð‡®¬èèœ âšMî ü£F ñî MˆFò£êI¡P ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. Ü « î ê ñ ò ‹ Þ ó £µ õ ˆF ™ ª ð K ò ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ñ¬ùMñ£˜èœ Þ÷‹ ¹¶ñíŠ ªð‡µ‚° «î¬õò£ù àîMè¬÷ ªêŒõ£˜èœ. ¬èM¬ùŠ  Þ ó £ µ õ ˆ F ™

ó£º: «ïŸÁ â¡ è„«êK‚° õ¼iƒè¡Â ªó£‹ð âF˜ð£˜ˆ«î¡... «ê£º: õóµ‹Â ꣘ G¬ù„«ê¡. ܶ‚°œ÷ «õø èwì‹ å‡µ õ‰¶†´¶.

ܬùˆ¬î»‹ ñ‚èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ÞŠ¹ˆîèƒèœ à.  å ¼ ê £ î £ ó í ñ Q î ¡ Þ ó £ µ õ ‹ èŠðŸð¬ì Mñ£ùŠð¬ì ÜF™ à¬ö‚°‹ ió˜èœ Þõ˜è¬÷Š ðŸP ÜPõF™¬ô. Þ àƒèœ M÷‚è‹ «î¬õ? Þó£µ õ ˆ¬î M¼‹H ãŸÁ‚ ª è £‡ ìõ ˜è œ î £¡ à‡ ¬ ñ ò £ ù Þó£µõ ió˜è÷£è ðKñO‚è º®»‹. å¼ ñ¼ˆ¶õ¬óŠ 𣘈¶ å¼ ªð£Pò£÷¬óŠ 𣘈¶ ‘cƒèœ Þó£µõ õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚èM™¬ô«ò ÜF™ Þ¼‚°‹ ¶œ÷™ ñA›„C ⶾ«ñ àƒèÀ‚° ªîKòM™¬ô«ò’ â¡Á â‡í ñ£†«ì¡. ãªùQ™ Þó£µõˆF™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ª êMLò ˜èœ ª ð£P ò£÷˜èœ ª ñ£N õ ™½ ù˜èœ èEQ F ø ù£O èœ â¡Á ðô¼‚°‹ «õ¬ô»‡´. Þó£µõˆFùK¡ æò£î ðE¬ò  Ü P ‰¶ œ÷¶ . ñ ‚ è œ Ü P ò M™ ¬ ô. Þó£µõ‹ ñA›„C»‹ ï¬è„²¬õ»‹

84

bð£õO ñô˜ & 2018

ª ð£¼†èœ ª êŒ õ ¶ ª ìŒ ôKƒ‚ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ Üõ˜èÀ‚° èŸÁˆ î óŠ ð ´A¡ø¶. °´ ‹ 𠈬î M †´ ª õ °Éó‹ õ ‰¶ ¹ ¶ õ £›‚ ¬ è ¬ ò ï숶‹ ªð‡èÀ‚° îQ¬ñ ¶¡ð‹ ªîKò£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ Þó£µõ‹ ⡪ø¡Á‹ îò£ó£è àœ÷¶.  àJKöŠ¹ è£ò‹ ¬è 裙è¬÷ ÞöŠð¶ â¡ð¶ Þó£µõˆF™ Ü®‚è® ãŸð´õ¶ ù? Þ¬î Þó£µõ ió˜èœ âŠð® âF˜ªè£œAø£˜èœ? Þ ó£µ õ ˆF ™ i ó ˜è À ‚ ° àì™ àð£¬îèœ êèü‹  â¡Á å¶‚è º®ò£¶. àì™ àÁŠ¹è¬÷ ÞöŠð¶ â¡ð¬î âîù£½‹ êK ªêŒò º®ò£¶. Ýù£™ â‡íŸø ió˜èœ Þ¬î æ˜ ÞöŠð£è è¼î£ñ™ î¡ î£Œ ®Ÿ° ÜOˆî ðKê£è ãŸÁ‚ªè£‡´ ð™«õÁ õ¬èèO™ Þ‰î ®Ÿ°‹ êÍèˆFŸ°‹ àî¾A¡ø£˜èœ. ªôŠ®ù¡† ªüùó™ MüŒ å ð ó£Œ ª ô Š ®ù¡† ª üùó™ « ü £® ª ô Š ®ù¡† ª ü ù ó™ û ˜ñ £ «ñü˜ ªüùó™ äò£¡ 裘ªì¡ â¡Á ðô¬ó î¬ô õ탰A«ø¡. °PŠð£è äò£¡ Þó£µõ ñ£ŸÁˆ Føù£OèO¡ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. Þ¡Á ñ¼ˆ¶õ‹ I辋 º¡«ùPJ¼‚Aø¶. â‡íŸø Artificial Limbs 致H ®‚è Š ð †´œ÷ù. Üõ˜èÀ‚è£è è£˜èœ îò£˜ ªêŒòŠð´A¡øù. Üõ˜èœ 𠣬ôõ ùˆF™ å †® ñA ›A ø £˜èœ. ú ° õ £ w º ‹ ¬ ð J ™ Half Marathon â¡Á ðô ê£î¬ùè¬÷ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷ ñFˆ¶ àŸê£èŠð´ˆ¶õ¶  嚪õ£¼ Þ‰FòQ¡ èì¬ñ.  Cò£ªê¡ (Siachen) â¡ø£«ô Þó£µõ ió˜èÀ‚° Iè‚ è®ùñ£ù ðE â¡Á ñ‚èœ àíóˆ ¶õƒA»œ÷ù˜. àƒèœ ðF™ â¡ù?

1984 ºî™ Cò£ªê¡ ï‹ ï£†®™ å¼ ð°Fò£è ñ£PM†ì¶. Þó£µõ ió˜èO™ A†ìˆî†ì 80% ñ‚èœ Cò£ªê¡Q™ ðE ¹Kõ£˜èœ. àòó‹ ªõÁ‹ 20% Hó£í õ£» Þ¼Šð¶ A«÷Cò˜èœ & ï輋 äv

å¼ Þó£µõ ió¡ â¡ø£™ I´‚° Y¼¬ì ê™Î† ñ†´‹  â¡Á ñ‚èœ â‡µAø£˜èœ. ܬîˆî£‡® Üõ¡ Þ‰î ¬ìŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œõ¶ «ð£ô ò£ó£½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þòô£¶.

ñ¬ôèœ á‡ àì¬ô ༂°‹ °O˜ ꆪì¡Á «î£¡Á‹ ðQJ™ è‡èÀ‚° ¹ôŠðì£î Þ¬ìªõOèœ â¡Á àJ¼‚° àˆFóõ£îI™ô£î ÞìˆF™ è‡ ¶… ê£ñ™ ã¡ è‡ Þ¬ñ‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ â ™ ¬ ô ¬ ò Š 𠣶 è £‚ ° ‹ Þ ó£µ õ ió˜èO¡ ðE¬ò Þ‰î ´ ñ‚èœ è†ì£ò‹ ÜPò «õ‡´‹. ܶ«ð£¡«ø 裘A™ «ð£˜ ió˜è¬÷  âOF™ ñ ø ‚è º®ò £¶ . ܶ ñ †´ ñ£ Þ¡Á bMóõ£FèO¡ Fù‹ Fù‹ °îL½‹ ï‹ Þó£µõ ió˜èœ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£® Þ‰î ¬ì»‹ Þ‰Fò ñ‚è¬÷»‹ 裊ð£ŸP õ¼Aø£˜èœ. è˜ù™ Hó£¡RRì‹ «ð²‹ ªð£¿¶ Üõ˜ Ièˆ ªîOõ£è ÃPò å¼ Mûò‹ â¡ ñùF™ ÝöŠðF‰¶M†ì¶. “âù‚° â‰îMî ðŠOC® «î¬õJ™¬ô. â¡ ¹¬èŠð숬î ÜO‚è M¼ŠðI™¬ô. âù‚° Cò£ªê¡Q™ ðE ¹Kò õ£ŒŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ â¡ ¹ˆîèƒèœ Íô‹ â‡íŸø Þó£µõ ió˜è¬÷ ðŸP cƒèœ ÜPò «õ‡´‹. Ü ‘«ô¯v vªðû™’ º¡ õ‰F¼ŠðF™ âù‚° I‚è ñA›„C. Þ¬îŠ ð®ˆ¶ ðô ªð‡èœ Þó£µõˆF™ «ê˜‰î£˜èœ â¡ø£™ ï‹ ï£´ ªè£´ˆ¶ ¬õˆî¶ â¡Á ⇵«õ¡” â¡ø£˜. Ý‹ êeðˆF™ ï‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ F¼ñF. G˜ñô£ Yî£ó£ñ¡ Üõ ˜èœ ªð‡èœ Þó£µõˆF™ «êó º¡õó «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ÜKò êKò£ù õN裆® è˜ù™ Hó£¡RR¡ «ð†®! ªüŒ U‰ˆ! 

bð£õO ñô˜ & 2018

85

CÁè¬î

Ý

®¬êù˜ 86

bð£õO ñô˜ & 2018

¬ì õ®õ¬ñŠ¹‚è£ù ç«ðû¡ «û£ ïì‚èŠ «ð£°‹ ý£¬ô àœ«÷ «ñ‚èŠ Ü¬øJL¼‰¶ õ ‰¶ ↮Š 𣘈 Gˆò£. ♫ô£¼‹ ²Á²ÁŠð£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚è ÜõÀ‚°‹ ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® å¼ Hó„¬ù? ñ£ì™èœ åJô£è “«è† õ£‚” ð‡í Þ¼‚°‹ «ñ¬ì‚°Š H¡«ù, àòóñ£ù 犪÷‚v ªõ‡ F¬óèO™ õK¬êò£è ª ð £P‚è Š 𠆮¼‰î , G è ›„CJ¡ M÷‹ð óî£ó˜èO¡ ª ð ò ˜èœ. Üî¡ H¡Q¼‰¶ èC‰î áî£ G ø â™ ß® ªõO„ê‹ å¼ èù¾ôè Åö¬ôˆ î‰î¶.

C ø Š ¹ Ü ¬ ö Š ð £÷ ˜è œ, 𣘬õ ò£÷˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ ܬùõ¼‚°ñ£ù Þ¼‚¬èèœ «õèñ£è Gó‹H‚ ªè£‡®¼‰îù.

Å›G¬ô‚° ãŸð «ñŸèˆFò Þ¬ê ªñ™Lòî£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰ˆ¶, Ü ‰ î ç « ð û ¡ Þ ¡v ® † Î † ® ¡ ðˆî£‹ ݇´Mö£ «ðù˜ ♫ô£¬ó»‹ õó«õŸø¶. ò£¼‚°‹ ñ¬ø‚è£ñ™ H¡ ð‚è‹ õ K¬êò £è v 죇† « 𣆴 G Áˆî Š 𠆮¼ ‰îù ð ô ª î £¬ ô‚ 裆CèO¡ «êù™ è£Ió£‚èœ.

Gˆò£¬õŠ «ð£ô ݬì õ®õ¬ñŠ¹‚° õ°Šªð´‚°‹ ñŸø ðJŸCò£÷˜èO¡ ñ£ì™èœ åŠð¬ù, Ã‰î™ Üôƒè£ó‹ º®ˆ¶, ïìù, ï¬ì ðJŸCò£÷˜ êhºì¡ è¬ìC «ïó åˆF¬èJ™ Þ¼‰î£˜èœ. ޡ‹ Gˆò£M¡ ñ£ì™ õ‰îù£ ñ†´‹ õóM™¬ô. ªî£¬ô«ðC¬ò»‹ â´‚èM™¬ô. 裬ôJ«ô«ò ªðƒèÙ¼ML¼‰¶ A÷‹H õ‰¶ M´õî£èˆî£¡ «ïŸÁ º¡ Fù‹ Ãì àÁFò£è ªê£™LJ¼‰î£œ. « ïŸÁ ñ £¬ ô JL ¼ ‰¶ ç« ð £¬ ù â´‚è«õ Þ™¬ô. ÜõÀ¬ìò ÜŠð£M¡ ªî£¬ô«ðC Ãì ªî£ì˜¹ ♬ô‚° ܊𣙠޼‰î¶. « 𠣆®èO¡ ï´ õ ó£è ܬ ö‚è Š 𠆮¼ ‰î º ‹¬ ð J¡ H óð ô ݬ ì õ®õ¬ñŠð£÷ó£ù «ôè£ ñ™«ý£ˆó£ àœ«÷ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. «è£† ņ â¡Á Ü¡¬øò ÜõCòñ£ù à¬ìJ™ è‹dó‹ 裆®ò Þ¡v®†Î†®¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜ M¡ªê¡†´‹, YQò˜ «ñ«ùü˜ èñL»‹ «õèñ£èŠ «ð£Œ Üõ¬÷ õó«õŸÁ, ï´õ˜ C‹ñ£êù Y†®™ Üñó ¬õˆîù˜.

Aó£Š ªêŒî î¬ô»ì¡ ª ñ™Lò ï †ê ˆF ó Ì‚ è œ I¡Â ‹ ü £˜ª ü † «ê¬ôJ™ ªè£…ê‹ ÜFè åŠð¬ùJ™ è˜õñ£èˆ ªîK‰î£œ «ôè£ ñ™«ý£ˆó£. ð¶èO™ Þ¼‰î èñL Ãì TI‚A, ®¬êù˜ ²K â¡Á Üñ˜‚è÷ñ£è Þ¼‰î£œ. «ô裾 ‚° å¼ ¹ ø ‹, C ø Š ¹ M¼‰Fùó£è ܬö‚èŠð†®¼‰î ð£L¾†

å¼ Þó£µõ ió¡ â¡ø£™ I´‚° Y¼¬ì ê™Î† ñ†´‹  â¡Á ñ‚èœ â‡µAø£˜èœ. ܬîˆî£‡® Üõ¡ Þ‰î ¬ìŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œõ¶ «ð£ô ò£ó£½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þòô£¶. ï†êˆFó‹ A¼w êý£Q‚è£ù Ýêù‹. Ü õ ¡ Þ¡Â ‹ õ óM™ ¬ ô.Ü õ ¡ õ‰î£™ G蛬õ Ýó‹Hˆ¶ Mìô£‹. «ôè£M¡ ñÁ¹ø‹ Üñ˜‰¶ M¡ªê¡†, î¡ ç«ðû¡ Þ¡v®†Î† ðŸP ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

H¡ õK¬êJ™ ܃«è 𮂰‹ ñ£íõ ñ£íMò˜, Üõ˜è÷¶ °´‹ð‹. º‹¬ðJ™ A¬÷ 塬ø Fø‚°‹ F†ìˆ«î£´, 䉶 ï†êˆFó «ý£†ìL™ ªðKò Ü÷M™ ð투î Þ¬øˆ¶ Þ‰î «û£¬õ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜ M¡ªê¡†. ÜõKì‹ Mûòˆ¬î ªê£™LMìô£ñ£?

Gˆò£ ðòˆ«î£´ «ò£Cˆî£œ. “ÜŠð«õ ªê£™ôø¶‚ªè¡ù? è¬ìC GIìˆF«ôò£ õ‰¶ ªê£™½«õ” âù âK‰¶ M¿õ£˜ à¡«ù£ì âŠð¾«ñ Hó„¬ù” ܽˆ¶‚ ªè£œõ£˜. èñLJì‹ ÜŠð«õ ªê£™Lò£JŸÁ. “裬ôJ«ô¼‰¶ â¡ù ð‡E‚A‚ A†®¼‰«î. â¡Á èˆF M†´, “Y‚Aó‹ «õø ñ£ì™ ò£¬óò£Â‹ †¬ó ð‡µ Þ™« ô ¡ù £ Þ‰ î « 𠣆®J « ô ˜‰¶ MôA‚è” â¡Á Ãô£è ªê£™L M†ì£œ. Þƒ«è «ê˜‰î Þ‰î Þó‡´ õ¼ìƒ èO™, Gˆò£¾‚ªè¡Á ãî£õ¶ õ¼‹. õ£ƒA‚ ªè£´ˆî ¶EJ™ 憬ì M¿‹. èˆîK «è£íô£è M¿‰F¼‚°‹. ¯«ò£ è£H«ò£ C‰F è¬øò£°‹. ®¬ê¡ ñ£PŠ «ð£°‹. à¬ì «ð£†´Š 𣘂è ñ£ì½‚° ¬õˆF¼‚°‹ ªð£‹¬ñJ¡ ¬è à¬ì»‹. ÞŠð® ãî£õ¶ å¡Á. Ýù£™ ®¬êQƒ èŸð¬ùJ™ Üð£óˆ Fø¬ñ ÜõÀ‚°. îù¶ ¹Fò ®¬ê¡èÀ‚è£è,

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2018

87

Þ¡¬ ø ò M ö £¬ õ ª ó £ ‹ ð º ‚ A ò Gè›õ£è âF˜ð£˜ˆF¼‰î£œ. «ô裾‚° î¡ ®¬ê¡ H®ˆ¶ M†ì£™. º‹¬ð‚°‚ Ãì «ð£Œ Mìô£‹. îù‚° âŠð¾‹ C‚è™ õ¼‹ â¡ø ñŸøõ˜èœ ªê£™õ ãŸø£Ÿ «ð£ô, Þ¡Á Üõ÷¶ ñ£ì™ Þ¶õ¬ó õóM™¬ô. õ‰îù£ ÞQ ⊫𣶠õóŠ «ð£Aø£œ? ã¡ å¼ îèõ™ Ãì îóM™¬ô? Üõ÷¶ àòóˆFŸ°‹ ꟫ø Üèôñ£ù «î£œ õ£‚AŸ°‹, ðkK´‹ Gøˆ¶‚°‹, è¡ù‚ 越¹‚èœ «ôê£è É‚Aù£Ÿ «ð£ô Þ¼‚°‹ ºèˆ¶‚°‹  «ð£™ «î®ˆ «î® ¶E õ£ƒA, Gˆò£ ®¬ê¡ ª ê ŒF ¼‚ ° ‹ Í¡Á ª ê † à¬ìèœ. ÜèŸø Üvªúúgv. ñŸÁ‹ ªêòŸ¬è ºˆ¶‚è÷£™ Ýù ï¬èèœ, ¬èŠ¬ð, è£ôEèœ. «ð£ù õ£ó‹ õ‰¶ †¬óò™ Ãì 𣘈¶ M†´Š «ð£ù£«÷. ÞŠ«ð£ â¡ù Ý„²? Þƒ«è Þ¼‚°‹ ªð£ø£¬ñ‚è£K ò£ó£õ¶ Üõ¬÷ ãî£õ¶ ªê£™LJ¼Šð£÷£? ÞQ ò£¬óˆ «î® «ð£†´Š 𣘊ð¶? ñ£ì™è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ»‹ ñ£ì™ «è£ ݘ®«ù†ì˜ ¾‹ ðô «ð¬ó ºòŸC ªêŒ¶ 𣘈¶ M†´ è¬ìC GIìˆF™ ò£¼‹ A¬ì‚è M™¬ô â¡Á ªê£™L M†ì£¡. °PŠð£è Gˆò£ õ®õ¬ñˆ F¼‚°‹ à¬ìèÀ‚° ªð£¼‰¶Aøõ˜èœ ò£¼‹ Þ¡Á A¬ì‚è M™¬ô â¡Á ª ꣙L M†ì£¡. Üõ ÷¶ ª ꙫðC åLˆî¶. «õèñ£è ªê¡Á ⴈ. õ‰îù£M¡ ÜŠð£. ªðƒèÙ¼M™ A÷‹¹‹ º¡ ÜõÀ‚° F¯ªó¡Á ÜŠªð‡®¬ê¯v Hó„¬ù õ ‰¶ àìù ® ò £è Ü Á¬ õ CA„¬ ê ª êŒ ò «õ ‡®òî£AM†ì. ܉î ðóðóŠH™ Üõ¼‚° Þ‰î èI†ªñ¡† ñø‰¶ M†ì, õ‰îù£¾‚° ÞŠ«ð£¶  G¬ù¾ õ‰î àì¡ Gˆò£Mì‹ ªê£™ô„ ªê£¡ù£÷£‹. ðô Mîñ£è ñ¡QŠ¹ «è†ì£˜. ÞQ â¡ù ªêŒòô£‹? ꆪ ìù «î£¡Pò¶.܉î ï ìù ñ £ñE ¬ ò Ü ¬ ö ˆî£™ â¡ù?

88

bð£õO ñô˜ & 2018

M¡ªê¡† M¼‰Fù˜è¬÷ õó«õŸðF™ º‹ºóñ£è Þ¼‰î£˜. èñLJì‹ îQò£è ܬöˆ¶ ªê£¡ù£œ. Ió‡´ «ð£ù èñL, “ÜŒòŒ«ò£. Üõƒè÷£.? ܪî™ô£‹  ªð£ÁŠ«ðˆ¶‚è º®ò£¶. ꣘ «è†ì£ c«ò ªê£™L‚è” â¡Á ï¿M M†ì£œ. º®¾ ªêŒîõ÷£è å¼ åóñ£èŠ «ð£Œ ç«ð£Q™ å¼ â‡¬í ܬöˆî£œ Gˆò£. “Škv. ñ£†«ì¡Â ªê£™ô£«î. â¡ âˆî¬ù õ¼ì çŠó‡† c. àù‚°î£¡ ªð£¼‰¶‹. «è† õ£‚ô£‹ ªîKò£î£. ðóõ£J™«ô. ªðKò ì£¡ê˜ î£«ù c. â¡ ®¬ê‚° à¡ àòó‹ êKò£è Þ¼‚°‹. â¡ ñ£ùˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁ Škv. â™ô£‹ ܆üv† ªêŒ¶‚èô£‹ àì«ù. õ£. Škv. ” Ü ‰ î Š ð ‚ è ˆF™ ñÁ Š ¹ Ü F è ‹ «ð£½‹. ªè…ê Ýó‹Hˆî£œ ÆìˆF™ êôêôŠ ¹. U‰F F¬ óŠ ð ì ï®è ˜ A¼wêý£Q õ‰¶ M†ì£¡. êeðˆF™ ªõOò£ù U‰FŠ ðìˆF™ Hóðôñ£ù Ü õ ù¶ °ˆ¶ Š 𠣆´ H¡ùEJ™ å Lˆî¶ . Þ¬ ÷ë ˜èO ì‹ àŸ ê£è‚ Äê™. M¡ªê¡† âF˜ªè£‡ì¬ö‚è, ¬è î†ì«ô£´, õí‚躋 CKŠ¹ñ£è õ‰¶ Üñ˜‰î£¡. « ô è £ ñ ™ « ý £ˆ ó £ Ü õ ¡ ¹ ø ‹ ꣌‰îð® àŸê£èñ£è «ðê Ýó‹Hˆî£œ. Ü õ ù¶ Ü ´ˆî ð ìˆF™ õ £Œ Š ¹ A¬ìˆî£™ âˆî¬ù ªð¼¬ñ?

M¡ªê¡†®¡ õó«õŸ¹¬ó‚°Š H¡ G蛄C ¶õƒAò¶. “ª ð‡èÀ‚è£ù «î£Ÿøˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹ ï£ègèñ£ù&âL衆 ܇† †ª 󇆔 ଠìè œ î £¡ Ü ¡¬ ø ò « ð £ †® ‚ è £ù M F . ª ñ £ˆ î ‹ â †´ HK¾èO™ ®¬êù˜èÀ‚è£ù «ð£†®.

G ˆ ò £¬ õ » ‹ « ê ˜ˆ ¶ ð F « ù £ ¼ ®¬êù˜èœ. 嚪 õ £¼õ ¼‚°‹ å«ó ñ£ì™î£¡. (Ü «ñ™ ñ£ì™èÀ‚° ðí‹ îó M¡ªê¡† ñÁˆ¶ M†ì£˜.) Ýù£™ Í¡Á ªê† à¬ìèœ. “ªõv† ܇† ßv†”, “ˆ ܇†

꾈”, “†ªó®û¡ ܇† †ªó‡†” Í¡Á HK¾èO™ ñ£ì™èœ à¬ì ÜE‰¶ õó «õ‡´‹. F¬ó‚°Š H¡Q¼‰¶ «îõ¬î «ð£¡ø ñ£ì™èœèœ 嚪õ£¼õó£è ªõOŠð†´ c‡ì ð£¬îJ™ åJô£è ïì‰î£˜èœ. Þ´ ŠH™ ¬è ¬õ ˆ¶ ÞŠ ð ®» ‹ ÜŠð®»‹ G¡Á à¬ìJ¡ ðKñ£íˆ¬î 裆®ù£˜èœ. Þó‡ì£èŠ HK»‹ ð£¬îJ™ Þ캋 õôºñ£è 裙 H¡ù ïì‰î£˜èœ.

H¡ùE Þ ¬ ê ï¬ ì‚ ° î £÷ ‹ «ð£†ì¶. Ü´ˆî 󾇴 à¬ì‚° àœ«÷ M¬ó‰î£˜èœ. ®¬êù˜ ªðò˜ ÜPM‚èŠ ð †´ õ ‰¶ õ í‚ è ‹ ¬ õ ˆ î £˜è œ. ªê™«ðC, i®«ò£ è£Ió£‚èœ æò£¶ ÞòƒAù.

Gˆò£M¡ ñ£ì½‹ åJô£è õ‰¶ ï¬ì ðJô, Üõ÷¶ ñ£íõ˜èœ àŸê£è‚ °ó™ â¿ŠHù£˜èœ. è¬ìC ²ŸÁ‹ º®‰î¶. M¡ªê¡† «è†´‚ ªè£‡ìð® ‚¼w êý£Q ªè£…ê «ïó‹ ♫ô£¬ó» ‹ ð£ó£†®Š «ðC M†´, “ÞQ Þõ˜èœ «ð²õ£˜èœ” â¡Á ¬ñ‚¬è «ôè£Mì‹ c†®ù£¡. «ô裾‹ ݬì õ®õ¬ñŠ¹ ðŸP å¼ c‡ì à¬ó ÝŸPù£œ. A¼w êý£Q º®¾è¬÷ ÜPMˆî£¡. «î˜‰ªî´ˆî è£óíˆ¬î ªê£™L M†´, Í¡ø£‹ Þì‹, Þó‡ì£õ¶, ºî™ Þì‹ â¡Á Þ¼õ¼‹ ðK²è¬÷ ÜPMˆî£˜èœ. ®¬êù˜èœ ºè ñô˜„C«ò£´ õ‰¶, ðí‹, G¬ù¾Š ðK² õ£ƒA„ ªê¡ø£˜èœ.

Gˆò£¾‚° ðK² Þ™¬ô â¡ø£½‹, Þ‰î ñ†´‹ ñ£ù‹ «ð£è£ñ™ îŠHˆ«î£«ñ â¡P¼‰î¶.

G‹ñFŠ ªð¼Í„«ê£´ F¼‹H àœ«÷ ªê™ô Ýó‹H‚°‹«ð£¶ «ôè£ Üõœ ªðò¬ó CøŠ¹Š ðK² â¡Á ªê£™L ÜPMˆî£œ. ªõŸP ªðŸøõ˜è¬÷ ªê£™Lò£JŸ«ø. ÞQ â CøŠ¹ ðK²?

F¬èˆ¶Š «ð£Œ 𣘈. è ñL » ‹ M¡ª ꡆ´ ‹ Þ õ ¬ ÷ ¬èò¬êˆ¶ ܬöˆî£˜èœ. ¹Kò£ñ™

ï‡ð˜ 1: cƒè Þ¶õ¬ó‚°‹ âšõ÷¾ èM¬î â¿FJ¼Šdƒè? ï‡ð˜ 2: êKò£ ªê£™ô‹ù£ 10 A«ô£ 300 Aó£‹.

Ü õ œ ï사èJ™ « ôè £ ª ꣙L‚ ªè£‡®¼‰î£œ. “Þ Š « ð £ ª î ™ ô £‹ è î £ï £ ò è ˜è œ ðìƒèO™ ªð‡ «õì‹ «ð£´‹ 裆Cèœ G¬øò õ¼A¡øù. ã¡ ï‹ A¼w êý£Q Ãì ÞŠð ﮂAø ðìˆF™ «ð£†®¼‚Aø£˜.” ÜõQì‹ F¼‹H «ðCù£œ. Üõ¡ CKˆ¶ Ý«ñ£Fˆî£¡.

“Iv Gˆò£ å¼ ¹¶ «è£íˆF™ «ò£Cˆ¶ èî£ï£ò輂è£ù ªð‡èœ à¬ì âŠð®Š «ð£†ì£™ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ®¬ê¡ ª êŒî¶ ñ†´I¡P, îù¶ ï‡ð¼‹ Hóðô ïìù‚ è¬ôë¼ñ£ù Ivì˜ ó£èõ¬ù «è† õ£‚ ªêŒò¾‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó» ‹ Þ‰î CøŠ¹ ðK² ª ðø ܬö‚A«ø£‹.” ð ôˆî ¬ è î †ì™ êˆî ‹ « è †è Ýó‹Hˆî¶. ï ¡P « ò £ ´ è ñ L ¬ ò Š ð £ ˜ˆ ¶ ¬èÊHù£œ Gˆò£. 

bð£õO ñô˜ & 2018

89

ï

ñ¶ ð£ó‹ðKò è™M‚° ð‡®î ñî¡ «ñ£è¡ ñ£÷Mò£M¡ ðƒ°: å¼õ¡ èŸAø£¡ â¡ð¶ à‡¬ñJ™ Üõ¡ ♬ôòŸø ÜP¾„ ²óƒèñ£Aò î¡ ªê£‰î Ý¡ñ£¬õ Í®J¼‚°‹ F¬ó¬ò Mô‚A‚ 致H®Šð¬î«ò °P‚°‹. Þ¶õ¬ó àôè‹ ªðŸÁœ÷ â™ô£ ÜP¾‹ ñùˆFL¼‰¶ õ‰î«î.  èŸA«ø£‹ â¡Á ªê£™A«ø£‹. ܶ  ªðÁA¡ø ÜPM¡ Ü÷¾ â¡ð¶ Þ‰î F¬ó¬ò Mô‚°A¡ø Ü÷¬õŠ ªð£Áˆî«î. ñQîQ™ ãŸèù«õ Þ¼‚A¡ø Ìó툶õˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶  è™M. âù«õ Þ¬ì«ò ãŸð´‹ â™ô£ˆ î¬ìè¬÷»‹ c‚°õ«î ÝCKòK¡ «õ¬ô. ⊪𣿶‹ ñ£Ÿø º®ò£î ñFŠd´è¬÷ èŸÁ‚ ªè£´Šð«î è™MJ¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ . â‰î G¬ôJ½‹ Þ‰î ñFŠd´è¬÷ M†´‚ ªè£´‚è‚ Ã죶. è™M ïñ‚° ë£ù‹ å¿‚è‹ è†´Šð£´ ¬îKò‹ ºîLò¬õè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ñ£íõ‚° Þ‰î àôA™ ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£´‚A¡ø¶. võ£I M«õè£ù‰î¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è™MJ¡ ê£ó‹ ñù 弬ñŠð£«ì îMó îèõ™è¬÷„ «êèKŠðF™¬ô. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ póE‚è º®ò£ñ™ àœO¼‰¶ ªî£‰îó¾ îó‚îò ªêŒFè¬÷ ͬ÷‚°œ FEŠð¶

ð£óî ´‚ è™MJ¡ Ýó‹ð G¬ô è™M

裉î£ñE ï£ó£ò‡

90

bð£õO ñô˜ & 2018

Ü ™ ô è ™M . õ £›‚ ¬ è ¬ ò õ÷Šð´ˆ¶A¡ø¶‹ ñQî¬ù ༠õ £‚ °A¡ø °íˆ ¬ î «ñ‹ð´ˆ¶A¡ø 輈¶è¬÷‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò¶‹  è™M. Ü¡ø£ì õ£›‚¬èŠ « ð£ó£†ìˆFŸ° ñˆ îò£˜ ªêŒò£î è™M, å¿‚è õL¬ñ¬òˆ îó£î è™M, Hø˜ ïô‹ A¡ø à혬õˆ îó£î è™M, Cƒè‹ «ð£¡ø ¬îK ò ˆ¬î‚ ª 裴‚è£î è™M è™M«ò Þ™¬ô å¼õ¡ ªê£‰î‚ è£L™ GŸ°‹ð®„ ªêŒõ«î à‡¬ñò£ù è™M. ï™ô «è£†ð£´èœ î˜ñˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶  è™MJ¡ à†ê£ó‹. è™M‚° Ü®Šð¬ì Ý¡Iè«ñ. Ý¡Iè‹ Þ™ô£î è™M è™M«ò Þ™¬ô. ð£óî ¬ìŠ ªð£Áˆî õ¬ó ª î £¡Á ª î £†´ Ý¡I è Š H¡ùE»ì¡ îò è™M  ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ õ‰î¶.  º¿õ¶ ‹ â‡íŸø °¼°ôƒèœ Þ¼‰¶ õ‰îù. ܶ  ðô ð¬ìªò´Š¹‚èœ

ãŸð†ì «ð£¶ ‹ ïñ¶ èô£ê£ó‹ ð‡ð£´èœ ÜNò£ñ™ ð£¶è£‚èŠ ð†ì‚ è£óí‹. è™M å¼ Ü˜ˆîºœ÷ õ£›‚¬è¬ò ñQî¡ õ£öˆ îò£˜ ªêŒA¡ø¶. 18 Ý‹ ËŸø£‡´ õ¬ó ïñ¶ ®™ åOñòñ£ù ð£ó‹ðKò‚ è™M º¬ø Þ¼‰¶ õ‰î¶. 1813 Þ™ ý¾v Ýš è£ñ¡v Þ™ IèŠ ªðKò õ£‚° õ£î‹ ïì‰î¶. ÜF™ Þ‰Fò ñ‡E™ APv¶õ ñî ðóŠ¹õ¶ â¡ð¶ âƒèœ ñ‡E¡ ë£ùˆ¬î»‹ ðó‹ðKò è™M º¬ø¬ò»‹ ÜNŠð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹ â¡Á ïñ¶ îóŠH™ ÃøŠð†ì¶. Þ¬î îó‹ð£™ îù¶ ÜöAò ñó‹ â¡ø ËL™ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þvô£Iò˜èœ ݆CJ™ Üõ˜èÀ¬ìò ð£óYè ª ñ£N» ‹ Þvô£Iò ˜èœ Ü™ô£îõ ˜èÀ‚° ú‹vA¼î ªñ£N»‹ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð†ì¶. Ýó‹ð‚ è™M G¬ôòƒèœ  º¿õ¶‹ G¬øò Þ¼‰îù. â¿îŠ ð®‚è ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù è™M èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð†ì¶. àò˜ è™MJ™

bð£õO ñô˜ & 2018

91

Gò£ò‹, Þô‚èí‹, Ý¡Iè‹, «ü£Fì‹, Ý»˜«õî‹, Þô‚Aò‹ «ð£¡ø¬õèœ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠ ð†ì¶. Ýì‹ â¡ðõK¡ ÜP‚¬èŠð® õƒè£÷‹&d裘 ð°FèO™ 400 «ð˜ ªè£‡ì ñ£íõ˜èÀ‚° å¼ ðœO iî‹ ðœO‚Ãìƒèœ Þ¼‰îù. ♫ô£¼‚°‹ è™M â¡ø º¬ø  ªñ£NJ™  Ýó‹ð‚ è™M â¡ø ï¬ìº¬ø Þ¼‰¶ õ‰î¶.

1821 Þ™ ñîó£v èõ˜ùó£è Þ¼‰î ì£ñv ñ‡†«ó£M¡ ÝŒ¾Šð® ñîó£v ñ‚èO¡ üùˆª è ÜŠ«ð£¶ 25 ô † ê ‹ . ð œO è O ¡ â ‡E ‚ ¬ è 2 ô†ê‹. ñîó£R™ ÜŠ«ð£¶ 嚪õ£¼ Aó£ñˆF½‹ ðœO Þ¼‰î¶. A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ i´«ñ ðœOè÷£èˆ  ªêò™ð†ì¶. Þ¬î HK†®w ð£ó£Àñ¡øˆî£™ p óEˆ¶ ‚ ª è £œ÷ º® ò M™ ¬ ô. ÞƒAô£‰F™ è™M â¡ð¶ º‚AòŠ Hóºè˜èÀ‚° ñ†´‹ . ñŸøõ˜èœ ªñ£ˆîñ£è ë£JÁ ðœOèœ ñŸÁ‹ Þôõê ðœOèÀ‚°ˆ  ªê™ô «õ‡´‹. ܃° ¬ðHÀ‹ ªè£…ê‹ èEî‹ èŸÁˆ î¼õ£˜èœ. ÝCKò˜èœ Ü̘õñ£èˆ Fø¬ñê£Lè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ Ü ‚ ë £Q ñ †´ ‹ Ü ™ ô. Ü õ ˜è œ Ü®‚è® °®Šðõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ.

M¼ŠðŠð†ì °ö‰¬îèœ ñ†´‹ Ü‰îŠ ðœOèÀ‚°„ ªê™õ£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™ ïñ¶ ´ è™MJ¡ G¬ô¬òŠ 𣘉¶ Üî¡ ÜP‚¬è¬òŠ 𣘈¶ ºîL™ Üõ˜è÷£™ ï‹ð º®òM™¬ô.

H K †®w è £ó˜è œ ï ñ¶ ¬ ì Ü®¬ñŠð®ˆFò è£ô‚è†ìˆF™ Ýó‹ð è£ôƒèO™ Þ‰î °¼°ôƒè¬÷ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. Üîù£™ ñ‚èœ è†´‚«è£Š¹ì¡ õ£›‰¶ õ‰îù˜. Üõ˜èœ Ü¡ø£ì õ£›M™ âˆî¬èò ð£FŠ¹‹ ãŸðìM™¬ô. Üîù£™ Þ‰î ®™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ °¼°ôƒè¬÷ î蘈  ñ‚èœ ñùG¬ô ñ£P îñ¶ ´ ªè£œ¬èè¬÷ Üñ™ ð´ˆî º®»‹. ÜŠ«ð£¶  Þ‰î ¬ì

92

bð£õO ñô˜ & 2018

 º¿¬ñò£è Ü®¬ñŠ ð´ˆî º®»‹ â¡Á «ò£C‚è Ýó‹Hˆîù˜. õ £ó¡ « ý v ® ƒ è™èˆî£M¡ èõ˜ù˜ Ýù Hø° ꣘ôv A󣇆 â¡ð õ ˜ ¹F ò è™M‚ ª 補¬è¬ ò ¸ ¬ ö ˆ î £˜. Ü î¡ « ï £‚ è « ñ ñ î ‹ ñ£ŸÁ‹ «õ¬ôèÀ‚° ðò¡ð´ˆF‚ ª è £œõ îŸ è £è ãŸ ð ´ˆî Š ð †ì¶ . ݃Aô õN‚è™M ãŸð†ì¶. 1781 Þ™ è™èˆî£M™ å¼ ñî˜ú£ ¶õƒèŠð†ì¶. ÜF™ å¼ ªñ÷™M»‹ 40 ñ£íõ˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. 1784 Þ™ ÝCò ¬ñò‹ å¡Á ãŸð´ˆîŠð†ì¶. 1791 Þ™ ªðƒè£™ ú‹vA¼î è™ÖK ãŸð´ˆîŠð†ì¶.

1812&13 Þ™ îƒè÷¶ ñîŠ Hóê£óˆFŸè£è ݃Aô ªñ£N ñ†´‹ «ð£î£¶. õ†ì£ó ªñ£N»‹ ÜõCò‹ â¡Á à혉. Üî¡ð® 26 ª ñ£NèO™ ¬ðHœ ܄ꮂèŠð†ì¶. Hø° 1817 Þ™ U‰¶ è™ÖK ãŸð´ˆîŠð†ì¶. H¡ù£O™ 1857 Þ™ Þ¶ HKRªì¡R è™ÖKò£è ñ£Pò¶.

1835 Þ™ ªñ‚裫ô â¡ðõ¡ ÔW¬öò ´‚ è™M º¬ø «ñ¬ôò ´‚ è™M º¬ø»ì¡ åŠH†´Š 𣘂°‹ «ð£¶ îó‹ °¬ø‰î¶ . Üîù£™ «ñ¬ôò ´‚ è™Mˆ F†ìˆ¬î ð£óî ®™ ªè£‡´ õó «õ‡´‹Õ â¡ø «ï£‚A™ ݃Aô‚ è™M„ ê†ì‹ â¡ð¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£¡. è™M ♫ô£¼‚°‹ â¡ø G¬ô¬ò ñ£ŸP àò˜ õ˜‚èˆFù˜èÀ‚° ñ†´«ñ â¡Á õ¬óòÁˆî£¡. «ñ½‹ îƒèOì‹ àœ÷ õ¬óò¬ø‚° à†ð†ì õNè¬÷‚ ªè£‡´ Cô¼‚°ˆî£¡ è™M ªè£´‚è º®»‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡ ªñ裫ô. ï £ ‹ « î ˜ ‰ª î ´ ˆ ¶ ‚ è ™ M ð J Ÿ C ªè£´Šðõ˜èœ Þ‰Fò õ˜í‹ Þ‰Fò óˆî‹ ª 裇ìõ ˜è÷£è Þ¼‰î£½ ‹ ݃Aô ¼C Üî¡ ÜHŠó£òƒèœ â™ô£«ñ ݃Aôñò ñ£èˆ  Þ¼Š ð£˜èœ. Þ “downward filtration theory” â¡Á ªðò˜. Þ îù£™ Þ‰î ®™ ºîL™ àò ˜ õ ˜‚ è ˆF ù ¼ ‚ ° ‹ î £ ›‰ î õ˜‚èˆFù¼‚A‹ Þ¬ì«ò IèŠ ªðKò

Þ¬ìªõO ãŸð†ì¶. Ü ó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ ó£Œ «ð£¡øõ˜èO¡ Ýîó¾ A¬ìˆî¶. ÜŠ«ð£¶ Þ‰î ®™ ݃Aô‹ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ð®ˆîõ˜èœ ñ†´ ‹ ݃Aô‹ 𠮈èœ. ñîŠHóê£óè˜è÷£è ñ£Pù£˜èœ. ÞÁFJ™ APv¶õ˜è÷£è«õ ñ£PM†ìù˜. ݃Aô‹ ܽõôè ªñ£N Ýù¶. è™ÖKèO½‹ ðœLèO½‹ ݃Aô‹ ªî£ì˜¹ ªñ£Nò£è Þ¼‰î¶. ÞŠð® Ü óꣃ è ‹ Íô ‹ Ýó‹H‚è Š ð †ì ðœOèÀ‚° GF õêF Þ™¬ô. Ü¡¬øò ÜóC¡ è†ì¬÷ò£™ Gô„²õ£‰î˜èœ °¼°ôˆFŸ° ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î GF¬ò Þ‰îŠ ðœOèÀ‚° ªè£´‚è Ýó‹Hˆîù˜. ðœOèO™ è†ìíº‹ õÅL‚èŠð´õ àò˜ õ˜‚èˆFù¼‹ ï´ˆîó õ˜‚èˆFù¼‹ ñ†´«ñ è™M è Ÿ è Ýó‹Hˆ î ù ˜. ê £î £óí 㬠ö ñ‚èœ ÜŠ«ð£¶ Þ‚è™M èŸðFL¼‰¶ 嶂A ¬õ‚èŠð†ìù˜ ܉î ݃Aô õN‚è™MJ™ ܽõôèˆF™ °ñ£vî£ «õ¬ô ªêŒ»‹ Fø¬ù ñ†´‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆîù˜. Þ‰î ®™ àœ÷ àò˜ ü£FJù˜ ‰î ü£FJù¬ó ð®‚è MìM™¬ô â¡ð¶ Ièˆ îõø£ù 輈¶. îIöèˆF™ Þ¡Á‹ Þ‰î‚ è¼ˆ¶ F†ìI†´ Fó£Mì‚ èöèˆFùó£™ ðóŠðŠð´A¡ø¶. 裉Fòõ£F»‹ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷¼ñ£ù îó‹ð£™ Þ‰Fò‚ è™M ðŸP ÜöAò ñó‹” â¡ø ËL™ ðô Ýî£óƒè¬÷ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ܉î Ë™ ï ñ ¶ è ‡¬ íˆ F ø ‚A ¡ø ¶ . «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ M†´ îƒèœ 輈¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ£˜èœ.

1931 Þ™ ô‡ìQ™ ñ裈ñ£ 裉F îù¶ ଠóJ™ ÒH K †®w è £ó˜è œ Üñ™ð´ˆFò è™M¬òMì ð£óî ®™ 5 0 0 0 ݇ ´ è À ‚ ° º ¡ « ð è ™ M ï™ô º¬øJ™ Þ¼‰î¶. HK†®û£˜ ãŸ ð ´ ˆF ò ï ¬ ìº ¬ ø è œ Þ ‰F ò Š

cFðF: ï¬èè¬÷ F¼®òî£è à¡ e¶ ªî£ì‌óŠð†ì õö‚A™ c °Ÿøõ£O Þ™¬ô¡Â GÏðí‹ ÝJ´„C. c «ð£èô£‹.

°Ÿøõ£O: ÜŠð¯¡ù£ F¼®ò ï¬èè¬÷ ù õ„²‚膴ñ£ ê£I?

ð£ó‹ðKò è™M â¡ø ÜöAò ñóˆ¬î «õ«ó£´ H´ƒAM†ì¶Ó â¡ø£˜. 18&19 ËŸ ø £‡ ´ è O ™ è £‰FT J¡ ß Á Þ‰Fò£M™ IèŠ ªðKò Mõ£îˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ܉î Mõ£îƒèœ î˜ñ𣙠ËL™ º¿ Ü÷M™ àœ÷¶. Þ‰Fò‚ è™MJ¡ õóô£Ÿ¬ø Þ‰î Ë™ º¡ ¬õ‚A¡ø¶.

50 0 0 ݇ ´ è À‚ ° º ¡ ¹ ð £ óî ®™ è™M Þ¼‰î¶. Ýù£™ 18 Ý‹ ËŸø£‡®™  àôA™ Ôâ™ô£ èO½‹ è™M ♫ô£¼‚°‹ è™MÕ â¡ø G ¬ ô ã Ÿ ð †ì¶ . Þ ‰F ò £M™ â™ ô £ ü £F J ù ¼ ‚ ° ‹ Ü ® Š ð ¬ ì‚ è™M îóŠ ð †ì¶. ð£óî ݇ì ñ¡ù˜èœ ÝCKò˜èœ õEè˜èœ Gô àì¬ ñ ò £÷ ˜è œ ð ô ó¶ àîM » ì¡ â™«ô£¼‚°‹ è™M ÜOˆ¶Š ð£ó‹ðKò‚ è™M ñóˆ¬î c¼ŸP àóI†´ «õLJ†´Š ð£¶è£ˆî£˜èœ. ݃A«ôò ݆Cò£÷˜èœ õK õŬô

bð£õO ñô˜ & 2018

93

ÜFèK‚è ðœO‚Ãìƒèœ ñîóú£‚èœ ï쉶 ª è £‡ ®¼ ‰î G ôˆFŸ° õ K õ ÅLˆîù ˜. Ü î Ÿ è £ù ê †ìƒ è ¬ ÷ Þ ò Ÿ P ù ˜. Ü î ù £ ™ º ¡ ¹ « ð £ ™ Üõ˜è÷£™ ðœO‚° GF îó º®òM™¬ô.

IèŠ ª ðK ò è†ì¬ñŠ ¹ â¡Á ݃A«ôò˜èœ ãŸð´ˆF Ü„CìŠð†ì ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷ ï¬ì º¬øŠð´ˆFù˜. ܉î ï¬ìº¬øèœ CP¶‹ °¬ø‰î ð œOè¬÷ îò ¾ ê‡ò ‹ Þ¡P Í®ù£˜èœ. º¡¹ Þôõêñ£è Þ¼‰î è™M HK †®w õ ¼¬è‚°Š H ø ° è†ìí‹ è†®Š ð®‚è «õ‡®ò G¬ô‚° ñ‚èœ îœ÷Šð†ìù˜. Þîù£™ è¬ì G¬ô ü£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ è™M èŸè õêFJ™ô£ñ™ 嶂èŠð†ìù˜. Ü‹«ðˆè£˜ «ð£¡øõ˜èœ àò˜ è™M ªðø‚ è£óíñ£è Þ¼‰î HK†®û£«ó ª ð ¼ ‹ ð £ô £ù 㬠ö èœ è ™M è Ÿ è º®ò£ñ™ «ð£ù è£óí‹ Ýù£˜èœ. Þ¶ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. Þ¶ î˜ñ𣙠ËL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. «ñ½‹ Þ¶ ÜP¾Š¹ô 𣘬õJ™ Þ ¼‰¶ î ŠH ù£½ ‹ HK †®û £K¡ è ¬ ì ‰ ª î ´ ˆ î Ü « ò £‚ A ò ˆ î ù « ñ Þ‚ è£óí‹ â¡Á Þ‰î ˬôŠ ð®ˆî£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î õóô£Áèœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è 1861 Þ™ Hø‰î ÜóCò™ î¬ôõ˜ è™Mò£÷˜ ðˆFK¬èò£÷˜ M´î¬ô ió˜ U‰¶ « îC ò õ £F ð ‡ ® ˆ ñî¡ « ñ£è¡ ñ£÷Mò£ ïñ¶ ð£ó‹ðKò‚ è™M º¬ø‚° àJ˜ ᆮù£˜. àˆFóŠ Hó«îêˆF™ Hóò£¬èJ™ Hø‰îõ˜ Þõ˜. ð£óî ®™ v辆 Þò‚般î GÁMù£˜. Cø‰î ê†ì «ñ¬î. î£î£ð£Œ ªï÷«ó£TJ¡ «ð„꣙ èõóŠð†´ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì£˜. 裃Aóv è†CJ¡ î¬ôõó£è Í¡Á º¬ø Þ¼‰îõ˜. Þõ˜ ïìˆFò “F h옔 â¡ø ðˆFK¬è M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì è£ôˆF™ º¡ùE õAˆî¶. ݃A«ôò˜è÷£™ 1909 Þ™ ¶õƒèŠð†ì v辆 Þò‚èˆFŸ° ñ£Ÿø£è «êõ£êIF â¡ ø ª ð ò K ™ v è ¾ † Þ ò ‚ è ˆ ¬ î

94

bð£õO ñô˜ & 2018

ñ£÷Mò£T ãŸð´ˆFù£˜. õö‚èPë˜ ªî£NL™ ªè£®è†®Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹ êÍèŠ ðE‚è£è Ü¬îˆ ¶ø‰¶ ú¡ò£C «ð£™ õ£›‰î£˜. Þ¼‰î «ð£F½‹ ªú÷K ª ú ÷ ó £M ™ ï ì‰ î õ ¡ º ¬ ø ‚ è £‚ É‚ °ˆ î‡ ì¬ ù MF‚è Š ð †ì 177 «ð£ó£OèOèÀ‚è£è õ£î£® 156 «ð¼‚° M´î¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ݃Aô ªñ£NJ™ è™M èŸøõ˜èœ Ôàì™ gFò£è ñ†´«ñ ð£óbò˜èœ, ñù gFJ™ ݃A«ôò˜èœÕ ÝAM†ìù˜. Üõ ˜è÷£™  Ü®¬ñˆ î¬÷J™ Þ¼‚A¡«ø£‹ â¡ð¬î«ò à혉¶ ªè£œ÷ Ãì º®òM™¬ô. Þ‰Fò˜èOì‹ «îCò„ C‰î¬ù¬ò‚ ªè£‡´ õó¾‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‚°‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò õ ÷ ˜‚ è ¾ ‹ ú ù £î ù ñ £ù Þ ‰ î ‚ èô£ê£óˆ¬î Þ¬÷ë˜èOì‹ ªè£‡´ ªê™ô¾‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚° â ´ˆ¶ „ ª ê ™ ô ¾ ‹ ð ù £ óv U ‰¶ ð™è¬ô‚ èö般î 1916 Þ™ ñ£÷Mò£ GÁMù£˜. ݃Aô ªñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£œõF™ îõP™¬ô. Ýù£™ êKˆFó‹ Ì«è£÷‹ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ðô è¬ôèœ î£Œ ªñ£NJ«ô«ò èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

U‰¶ ñîˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è‚° ñ£ø£è àœ÷ â¬î»‹ Üõ˜ ãŸèˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Þ‰î ð£óî®¡ ð‡ð£´ èô£ê£óˆF™ Üõ ˜ I°‰î ߴ𣴠à¬ìòõ˜. Üõó£™ ãŸð´ˆîŠð†ì ðù£ó£v U‰¶ ð™è¬ô‚èöèˆF™ 20000 ñ£íõ˜èœ õ¬ó ܃°ˆ îƒAŠ ð®‚èô£‹. 1300 ã‚è˜ ð󊹜÷ ܉î Þ숬î è£C ñ¡ù˜  õöƒAù£˜. Ü‰îŠ ð™è¬ô‚èöè‹ Ü¬ñ‚è Üõ˜ GF Fó†®ò¶ I辋 ²¬õò£ù¶. ñî¡ «ñ£è¡ ñ£÷Mò£ Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ ª êŒî IèŠ ª ðK ò ê£î¬ù Þ‰î‚ è£C ð™è¬ô‚ èö般î GÁM ò¶ . Cø‰î ú‹vA¼î ÜPë˜ ðô Ë™è¬÷ â¿FJ¼‚Aø£˜. Þõó¶ ºî™ ðE ÝCKò˜. H¡¹ ݃Aô ï£OîN¡

ÝC K ò ˜. Ü î ¡ H ø ° õ ö ‚ è P ë ˜. è¬ìCò£è êÍèŠ ðE. Üõ ˜ Ýó‹Hˆî è£ôˆF™ Ü¡Q ªðú‡† Ü‹¬ñò£¼‹  GÁMò ñˆFò U‰¶ ðœO¬ò ð™è¬ô‚èöèñ£è ñ£Ÿø M¼‹Hù£˜. 1898 Þ™ õ£óí£CJ™ àœ÷ è£ñ£„ê£ ð°FJ™ ܬî ãŸð´ˆF Üî¡ º‚Aò «ï£‚èñ£ù U‰¶ õ ë£ùˆ¬î èŸÁ‚ ªè£´‚è ãŸð£´èœ ªêŒî£˜. Ü¡QªðꇆTJ¡ è™M G¬ôòˆFŸ° HK†®w ÜóCìI¼‰¶ ܃Wè£ó‹ A¬ì‚è£î 1911 Þ™ ñ£÷Mò£T¬ò ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ãŸð´ˆFò ðù£ó£v U‰¶ ð™è¬ô‚ èöèˆ¶ì¡ å ¡ P ¬ í ˆ î £ ˜. « î ê ˆ F ¡ î ‰ ¬ î ñ è £ˆ ñ £è £‰F â¡ø £™ ñ £÷M ò £T «îêˆF¡ ÝCKò˜. å¼ º¬ø è£C ïõ £ŠHì‹ îù¶ ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° ªð£¼ÀîM «è†ì£˜. º®ò£¶ â¡Á ªê£¡ù«î£´ GŸè£ñ™ î¡ è£L™ Þ¼‰î è£ôE 塬ø ñ£÷Mò£ e¶ âP‰î£˜. Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ꣬ô‚° õ‰¶ ïõ£Š ÜE‰î è£ôE â¡Á ÃP ãô‹ M†ì£˜. Þ‰î„ ªêŒF¬ò áNò˜èœ Íô‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì ïõ£Š â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ܬî ãôˆF™ â´ƒèœ â¡Á ݬíJ†ì£˜. ô†ê‹ õó£è‚° ܶ ãôˆF™ â´‚èŠð†ì¶. ñ£÷Mò£MŸ° GF õ‰î¶. ïõ£ŠHŸ° è£ôE»‹ õ‰î¶. Þ«î «ð£™ Hè£Q ñèó£TìI¼‰¶‹ 3 ô†ê‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. è£C‚° Hè£Q ñè£ó£ü£ b˜ˆî ò£ˆF¬ó õ‰î « ð£¶ å¼ ð‡ì£ «õ ûˆF™ õ ‰¶ ñ‰Fóƒèœ ªê£™L GF¬òˆ î£ùñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ñ£÷Mò£«õ îù‚°Š ¹ « ó £A î ó £è Þ ¼ ‰ î ¶ Ü ó ê  ‚ ° Š «ðó£ù‰î‹. ¬ýîó£ð£ˆ ó£ü£M ìI¼‰¶ î˜ð ƒ è£M™ ÿñˆ ðèõ ˆ W¬î ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒ¶ 25 ô†ê‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. å¼ H„¬ê‚è£ó˜  å¼ ï£œ H„¬ê â´ˆî ªî£¬è¬ò Ü‰îŠ ð™è¬ô‚

èöè‹ è†ì GFò£è‚ ªè£´ˆî£˜. ¬ýîó£ð£ˆ Gü£¬ñ ê‰Fˆ¶ GF àîM «è†ì£˜. Üõ˜ ªè£´‚è ñÁˆ¶ M †ì£˜. Ü Š « 𠣶 Ü ‰î áK™ êõ á ˜õ ô ‹ ª ê ¡ ø ¶ . Ü î Ÿ ° ñ ‚ è œ C™ ô ¬ ø ¬ ò Þ ¬ ø ˆ¶ ‚ ª è £‡« ì «ð£ù£˜èœ. ñ£÷Mò£T H¡ù£«ô«ò ªê¡Á Ü¬î„ «êèKˆî£˜. ñ‚èÀ‹ Ü õ ˜ â´‚A ø £˜ â¡ðîŸ è£è ÜF è C ™ ô ¬ ó è ¬ ÷ Š « ð £ † ì ù ˜. Þ ‰ î „ ªêŒF Gü£‹ 裶‚° ↮ò¶. Üõ˜ ñ£÷Mò£¬õ Üó‡ñ¬í‚° ܬöˆ¶ î£ó£÷ñ£è GF àîM õöƒAù£˜.

1939 Þ™ è £C U ‰¶ ð ™ è ¬ ô ‚ èöèˆF¡ ¶¬í «õ‰î˜ Ýù£˜. võ«îC Þò‚èˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰¶v ¬ì‹v ï£OîN¡ î¬ôõó£è 1924 ºî™ 1946 õ¬ó ðEò£ŸPù£˜. Üî¡ Þ‰FŠ ðFŠ¬ð 1936 Þ™ ¶õƒAù£˜. b‡ì£¬ñ¬ò åN‚èŠ ð£´ð†ì£˜. ýKüù ÝôòŠ Hó«õê «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFù£˜. ñ î ‹ ñ £P Š « ð £ù î £›ˆî Š ð †ì ê«è£îó˜è¬÷ e‡´ ‹ U‰¶ ‚ °´‹ðˆF™ Þ¬í‚è âOò º¬ø¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜è¬÷ 胬èJ™ ºîL™ º¿‚°Š «ð£ì «õ‡´‹. Hø° ÿ ó£‹ ªüòó£‹ ªüò ªüò ó£‹ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î æFù£™ «ð£¶‹ â¡Á ÃP ܬî ãŸè„ ªêŒî£˜.

1919 ºî™ 1926 õ¬ó ñˆFò ê†ì ê¬ðJ¡ àÁŠHùó£‚ ðîM õAˆî£˜.

1931 Þ™ ïì‰î õ†ì «ñ¬ü ñ£ï£†®™ Þ‰FòŠ Hó¬üò£è‚ èô‰¶ ªè£‡ì£˜.

1946 Þ™ ïõ‹ð˜ 12 Þ™ ñ¬ø‰î£˜. 2013 Þ™ Üõó¶ 150 Ýõ¶ ݇´ Mö£ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ à¼õ‹ ªð£Pˆî 䉶 Ï𣌠ï£íò‹ ªõOJìŠð†ì¶. Üõ˜ ñ¬ø‰¶ 68 ݇´èœ èNˆ¶ 2015 Þ™ ®¡ Iè àòKò M¼î£ù ‘ð£óˆ óˆù£’ M¼¶ Þ¡¬øò ï«ó‰Fó «ñ£F ÜóCù£™ ñî¡ «ñ£è¡ ñ£÷Mò£T ªêŒî åŠðŸø ªêò™èÀ‚° õöƒèŠð†ì¶. 

bð£õO ñô˜ & 2018

95

⡬ù ÜPºèŠð´ˆFòõœ..! å

šªõ£¼ õ£˜ˆ¬îJ½‹ å¼ ªñ÷ù‹ ªê£¼A¬õ‚Aø£Œ 嚪õ£¼ ªñ÷ùˆF½‹ å¼õ£˜ˆ¬î ¹¬îˆ¶¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ð£˜¬õJ½‹ å¼èM¬î â¿F¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ èM¬îJ½‹ å¼ ð£˜¬õ ðFˆ¶¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ ê‰FŠH½‹ å¼HK¬õ‚«è£˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ HKM½‹ å¼ ê‰FŠ¬ð ªð£¼ˆF¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ ªï£®J½‹ 弻般î ð¶‚A¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ »èˆF½‹ 弪J¬ù ªê¶‚A¬õ‚Aø£Œ.. 嚪õ£¼ vðKúˆF½‹ à¡ ñù¬îŠHø‚è¬õ‚Aø£Œ. 嚪õ£¼ ñùªïA›M½‹ ¹¶vðKú‹ «î£ŸÁM‚Aø£Œ.. è‡èO¡ ò£èˆbJ™ â¬ù º¿î£Œ ÜNˆªî£N‚Aø£Œ. ܉èèO¡ Üóõ¬íŠH™ ⡬ù ¹F ªðŸªø´‚Aø£Œ.. àôªèô£‹ ÞQ â¡ õêñ£è.... »èƒèO¡ ò... cªò¡ è£îLò£ù£Œ..!

ݘ.«è.Þó£ñï£î¡

96

bð£õO ñô˜ & 2018

èM¬î

Þô‚Aò‹

àˆîó

ó£ñ êKî‹

à

ôè ªñ£NèO™ IèŠ ðö¬ñò£ùî£è¾‹ ªêšMò™ ªñ£Nò£è¾‹ Fè¿‹ ‘êñv‚¼î’ ªñ£NJ™ àœ÷ Þô‚Aòƒèœ 嚪õ£¡Á‹ ð®‚辋 óC‚辋 ð£¶è£‚辋 «ð£Ÿø¾‹ «õ‡®ò¬õ. CøŠ¹ I‚è Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ìˆîõ˜èO™ Iè„CøŠ¹ ªðŸøõ˜ ‘ðõÌF’ â‹ ð‡®î˜. èMë¬ùˆ ® ÜPMŸ Cø‰îõù£è¾‹ M÷ƒAòõ¡ â¡ðô«ò êóvõF «îM ‘ð‡®î¡’ â¡Á ܬìªñ£N ªè£‡´ ܬöˆî£œ.

°„êÛ˜ «è£M‰îó£ü¡ bð£õO ñô˜ & 2018

97

è£Oî£ê‚° Þ¬íò£è ðõÌF¬ò ê óv õ F « îM ª è £‡ 죮ù£œ. è£Oî£ê¬ù»‹ ðõÌF¬ò»‹ ެ툶 ð™«õÁ è¬îèœ àô¾A¡øù. ܬõ Þ¼õK¡ CøŠ¬ð»‹ «ð£ŸÁõùõ£è Þ¼Šð¶ Üõ˜èO¡ ªð¼¬ñ¬ò «ñ½‹ Hóè£C‚è„ ªêŒAø¶.

‘ñè£ió êKî‹, ñ£ôF ñ£îõ‹, àˆîó ó£ñ êKî‹’ âù Í¡Á ï£ìèƒè¬÷ ðõÌF â¿F»œ÷£˜. ñè£ió êK àˆîó ó£ñ êK õ£™eA Þó£ñò투î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ. ñ£ôF ñ£îõ ‹ ð ô ê£èêƒ èÀ‹ «ê£è G蛾èÀ‹ ªè£‡ì è£î™ è¬î. Þó£ñQ¡ «ñ™ ÜFè Ü¡¹‹ ð‚F»‹ ªè£‡ìõó£è ðõÌF F蛉 â¡ð¶ ÜõK¡ ï£ìèƒèœ Íô‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. õ£™eA¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì è¬î â¡ø£½‹ ‘àˆîó ó£ñ ê K î’ˆF ™ º ‚ A ò ñ £ù ñ £Á î ¬ ô „ ªêŒ¶œ÷£˜. Þî¡ Íô‹ Þó£ñQ¡ ª ê Œ ¬ è ‚ ° G ò £ˆ ¬ î è Ÿ H ‚ A ø £ ˜ èMë˜ â¡ð¬î àíó º®Aø¶. «ñ½‹ ðõÌF‚° «ê£è óúˆF™ I°‰î ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜ â¡ð¶ Í¡Á ï£ìèƒèO½‹ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. «ê£è óú«ñ (è¼í£ óú‹) ºî¡¬ñ ªðŸøî£è ‘àˆîó ó£ñ êKî‹’ Fè›Aø¶. àˆîó ó£ñ êKîˆF™ Þó£ñ¡ Y¬î üùè¡ ªè÷Ꙭò âù ܬùˆ¶Š 𠣈F óƒ èÀ‹ «ê£èˆ¬î« ò ² ñ‰¶ õ¼A¡øù. °PŠð£è Þó£ñ¡ Y¬î¬ò G¬ùˆ¶ ༰õ¶‹ Y¬î Þó£ñQ¡ åš ª õ £¼ ª êò L½ ‹ «ê£èˆ¬î Þ ¬ 툫 î « ð ² õ ¶ ‹ Þ ò ™ ð £è ¾ ‹ Þ¼õK¡ ñù‹ åˆî G¬ô¬ò»‹ ï¡° ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. ºî™ Üƒè‹ Þó£ñ ð†ì£H«ûè‹ º®‰î G¬ôJ™ ¶õƒ°Aø¶.

KwòC¼ƒè˜ ªî£ì˜‰¶ 12݇´èœ ª êŒ ò Š « 𣰋 ª 𠼋 ò £èˆFŸ° ܬöŠ¹ õ‰î (îêóî‚° ‘꣉ â¡ ø ñ è œ H ø ‰ î î £è ¾ ‹ Ü õ ¬ ÷ Mð‡ìè ñèKS õ÷˜Š¹Š ªð‡í£èŠ

98

bð£õO ñô˜ & 2018

ª ð Ÿ Á õ ÷ ˜ˆ ¶ K w ò C ¼ ƒ è ¼ ‚ ° ñíº®ˆ¶ ¬õˆîî£è¾‹ ðõÌF àˆîó ó£ñ êKîˆF™ ªê£™Aø£˜) ñ¼ñèQ¡ ò £è ˆ F Ÿ ° Í ¡Á « î M ò ˜ à †ð ì (Þó£ñ¡ Y¬î ôzñí¬ùˆ îMó) ܬùõ¼‹ ªê¡Á M´Aø£˜èœ.

G¬ ø ñ£î‚ è ˜ŠHE ò £è Y¬î Þ¼ Š ð Ü õ O¡ M ¼ Š ð ƒ èœ Ü ¬ ùˆ¬ î » ‹ G ¬ ø « õ Ÿ ø Þ ó£ñ¡ G¬ù‚Aø£¡. Þó£ñ è¬î¬ò CˆFóñ£è õ¬ó»‹ ðE º®‰¶ 𣘬õJì îò£ó£è Þ¼Šðî£è ôzñí¡ ªîKM‚è Íõ¼‹ Þó£ñQ¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬øŠ ð£˜‚è„ ªê™Aø£˜èœ.

嚪õ£¼ CˆFóˆ¬î»‹ M÷‚°‹ º¬øJ™ Þó£ñ ð†ì£H«ûè‹ õ¬ó ïì‰î º‰¬îò è¬î ªê£™ôŠð´Aø¶. üùvî£ùˆF™ Þ¼‰î ð°Fè¬÷Š 𣘈î Y¬î e‡´‹ ܃° ªê¡Á KS è « ÷ £ ´ ‹ KS ð ˆ F Q è « ÷ £ ´ ‹ õ £ ö « õ ‡´ ‹ â¡ø ݬ ê ¬ ò ªõOŠð´ˆ¶Aø£œ. Y¬îJ¡ ݬê¬ò G¬ø «õ Ÿ ø àì«ù ª êò ™ ð ´ ‹ ð ® ôzñíQì‹ ÃÁ‹ Þó£ñ¡ î£Â‹ àì¡ Þ¼Šðî£è‚ ÃP ñ…êˆFŸ° Ü ¬ ö ˆ¶ „ ª ê™A ø £¡. Y¬ î ï¡° àøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Þó£ñQ¡

Ü ‰î óƒ è Š ðE ò £÷¡ ¶ ˜ºè¡ Þó£ñ¬ù‚ è£í õ¼Aø£¡. õ‰îõ¡ Þó£ñ¡ ÜÂñF‚è Y¬î¬ò Š ðŸP ñ ‚ è œ C ô ˜ Ü õ ÉÁ « ð ² õ î £è ‚ ÃÁAø£¡. Y¬î«ò£´ ެ퉶 Ü÷Mô£ Ýù‰îˆ«î£´ õ£ö G¬ùˆî Þó£ñ¡ ªð¼‹ ÜF˜„C‚ ªè£œAø£¡. ÝJ¡ ÅKò °ô Üóê˜èO¡ ªð¼¬ñ¬ò â‡E ñ‚èœ ïô‹ Üõ˜èO¡ â‡íƒè¬÷ G ¬ ø « õ Ÿ Á õ ¶ « ñ Ü óê Q ¡ º î ™ èì¬ñ â¡Á â‡E I°‰î «ê£èˆ«î£´ Y¬î¬ò 裆®Ÿ° ÜŠ𠺮¾ ªêŒ¶ Üóê‚è†ì¬÷ âù‚ÃP ôzñí¬ù»‹ ãŸè„ ªêŒ¶ ªêò™ð´ˆ¶Aø£¡. Þó‡ì£õ¶ Üƒè‹ ¶õƒ°‹ «ð£¶ Y¬î 裆®Ÿ°„ ªê¡Á 12 ݇´èœ º®õ ¬ 쉶 M ´A ø¶ . Ü v õ « ñî ò£è‹ ªêŒò º¬ù»‹ Þó£ñ‚° H ó£‹ ñ íQ¡ ¹ ˆF ó¬ ù‚ è £‚è « õ ‡ ® ò Ü õ C ò ˆî£™ ð …êõ ®‚ ° Þó£ñ¡ õó«õ‡®ò Åö™ ãŸð´Aø¶. ð…êõ ®‚° õ ‰î Þó£ñ¡ º¡¹ Y¬î«ò£´ ²ŸPò Þìƒè¬÷Š 𣘈¶ I°‰î «ê£è‹ ªè£‡´ Y¬î¬ò â‡E ¹ô‹ðˆ ¶õƒ°Aø£¡. Í¡ø£õ ¶ ܃ è ˆF™ Þó£ñ¡ àô¾‹ ð°F‚° Y¬î»‹ õ¼Aø£œ. è£óí‹ 12 õ òî£ù ¹î™õ ˜èÀ‚° ªêŒò«õ‡®ò ‘ê‹vè£ó‹’ 塬ø„ ªêŒõîŸè£è, ÜŠ«ð£¶ Þó£ñ¬ù‚ 致 ª ðK¶ ‹ õ¼‰¶Aø£œ. Üõœ ܼA™ Þ¼‰î£½‹ Þó£ñù£™ ÜPò º®ò£î G¬ô. Y¬îJ¡ G¬ùõ£™ ñòƒ°‹ Þó£ñ¬ù Y¬îJ¡ vðKê‹ àJ ˜ŠH‚A ø ¶ . å ¼ õ £Á ª îO ¾ Š ªðŸø Þó£ñ¡ Ü«ò£ˆF F¼‹ð ¹wðè Mñ£ùˆF™ ãÁAø£¡. è£õ¶ ܃èˆF™ üùè˜ ªè÷Ꙭò ôõ¡ ê‰FŠ¹èœ Gè›A¡øù. üùè˜ I°‰î «è£ð‹ ªè£œõ¶‹ Y¬î¬ò â‡E õ ¼‰¶ õ¶ ‹ îJ¡ «ê£èˆ¬î‚ 裆´õùõ£è ܬñ‰¶œ÷ù. ä‰î£õ¶ ܃èˆF™ ôzñíQ¡ ñè¡ ê‰Fó«è¶¾ì¡ ôõ¡ «ð£˜ ªêŒ»‹

Þó£ñ¡ Y¬îJ¡ G¬ùõ£™ ¹ô‹¹õ¬î»‹ ñòƒA M¿õ¬î»‹ 致 Þó£ñQ¡ ñù¶ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î õù«îõ¬îJ¡ õ£‚è£è ðõÌF ªê£™Aø£˜.

G蛾 èœ õ ¼A¡øù. ò £èˆFŸè£è ÜŠðŠð†ì °F¬ó¬ò ôõ¡ H®Šð ãŸð†ì õ£‚°õ£î‹ «ð£ó£è ñ£ÁAø¶. ôõ¡ p¼‹ðè£vFóˆ¬î ãõ ܬùõ¼‹ ñò‚è‹ Ü¬ìAø£˜èœ. ôõ‹ ê‰Fó«è¶¾‹ «ð£˜ ªêŒõ¬î Ýè £ ò ñ £ ˜‚ è ˆ F L ¼ ‰ ¶ ð £ ˜‚ ° ‹ Þó£ñ¡ «ð£¬ó GÁˆî Þ¼õ¼‚°‹ ñˆFJ™ Þøƒ°Aø£¡. Ýø£õ¶ ܃èˆF™ Þ¼õK¡ ñˆFJ™ Þøƒ°‹ Þó£ñ¡ ôõQ¡ «ð„Cù£½‹ Ü ƒ è Ü ¬ ìò £÷ ƒ è ¬ ÷ » ‹ è ‡´ ÜõQì‹ ÜFè Ü¡«ð£´ «ð²Aø£¡.

Y¬ îJ¡ ê £ò ™ ª î KA ø « î â¡Á ‹ ï ‹ ð ó ‹ ð ¬ óJ ù ˜ ñ †´ « ñ Ü P ‰ î ‘p¼‹ðè£vFó‹’ Þõ¡ âŠð® ÜP‰î£¡? â¡Á‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ C Á õ ˜è O ¡ « 𠣬 ó‚ « è œM Š ð †ì KSèÀ‹ Ývóñ õ£CèÀ‹ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ ªè÷Ꙭò»‹ üù輋 Ãì õ¼Aø£˜èœ. ðóvðó Mê£Kˆî½‚°Š H¡ õ£™eA â¿Fò Þó£ñ£òí ï£ìèˆ¬î‚ è£í ÝvóñˆFŸ°„ ªê™Aø£˜è÷. ãö£õ¶ ܃èˆF™ Y¬î¬òˆ îMó ñŸø ð£ˆFóƒèO™ «îõ¬îèœ ï®‚è ï£ìè‹ ¶õƒ°Aø¶. Þƒ°‹ ªð¼‹ «ê£è‹ ª 補Aø£¡ Þó£ñ¡. ï£ìè º®M™ Y¬î e‡´‹ Ü‚QŠHó«õê‹ ªêŒò«õ‡®ò ÅöL™ Ü«ò£ˆFL¼‰¶ õ‰î ñ‚èœ Y¬î «ñ™ è÷ƒèI™¬ô Üõœ ‘àˆîI’ â¡Aø£˜èœ. ñ‚èœ ªîO¾ ª ðŸø G¬ôJ™ Þó£ñ¡ ºQõ˜èœ º¡Q¬ôJ™ Y¬î¬ò ãŸÁ‚ ªè£œAø£¡. ï£ìè‹ G¬ø¾ ªðÁAø¶. ðõÌFJ¡ ‘àˆîó ó£ñ êKî‹’ «ê£è óú‹ I°‰î¶. àˆîó ó£ñ êKîˆF™

bð£õO ñô˜ & 2018

99

àœ÷ v « ô £è ƒ è œ àõ ¬ ñ ò £½ ‹ ܘˆî M«êûˆî£™ ÜP ë˜è÷£½ ‹ I°‰î ð£ó£†´Š ªðŸø¬õ. å¼ Cô v«ô£èƒè¬÷»‹ Üî¡ ªð£¼¬÷»‹ ÜÂðMˆ¶ ‹ ñA›«õ£‹. ªô÷Aè£ù£‹ U ú£Éù£‹ ܘˆî‹ õ£ èÂõ˜ˆî«î!

Koù£‹ ¹ùó£ˆò£ù£‹ õ£ê‹ ܘ«î£Â îõF!! ª 𣶠õ £ù ñQî˜èO¡ ª ê£Ÿèœ Üõ˜èœ ÜP‰î ܘˆîˆ¬î ªê£™õùõ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ KSèO¡ ªê£Ÿèœ Üõ˜èœ õ£‚Aù£™ ªõOŠð†ì H¡ ¹Fò ܘˆîƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒõùõ£è M÷ƒ°A¡øù.

AñH AñH ñ‰î‹ ñ‰î‹ ÝúˆF «ò£è£ˆ ÜõóOî è«ð£ô‹ ü™ð«î£ ã‚ó«ñí! ÜCFô ðKó‹ð šò£ŠÌ¬îè «òè «î£w«ù£: Ü«õFF èîò£ñ£ ó£ˆK«óõ šó‹ nˆ!! Þó£ñ‹ Y¬î»‹ üùvî£ùˆF™ îQ‚ °®L™ å ¼ Þ óM™ « ð C » ‹ M¬÷ò£®»‹ ñA›‰¶ «ïó‹ «ð£õ«î ª î K ò £ñ ™ Þ¡ð àôA™ àô £M‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þó¾  º®‰î«î îMó Üõ˜èO¡ «ð„²‹ ñA›„C»‹ Ü¡Á º®ò£ñ™ ªî£ì˜‰î¶. õxó£îH è«ì£ó£E ‹¼¶Q °n ñ£îH «ô£«è£ˆóù£‹ «êR «è£ ¸ M…ò£¶‹ ܘýF. Þó£ñ¡ Y¬îJ¡ G¬ùõ£™ ¹ô‹¹õ¬î» ‹ ñò ƒA M¿õ¬î» ‹ 致 Þó£ñQ¡ ñù¶ âŠð®Šð†ì¶ â¡ ð ¬ î õ ù « î õ ¬ î J ¡ õ £‚ è £è ðõÌF ªê£™Aø£˜. Þó£ñQ¡ ñù¶ Þó£xTò MûòˆF™ õxó‹ «ð£¡Á è´¬ñò£ù ñù¶ì¡ º ®¾ â ´ ‚ è ‚Ã® ò ¶ . Ü ¡¹ G ¬ ô â¡ø£™ ܶ ñô¬óMì ªñ¡¬ñò£ù ñ‚ ªè£‡ì¶ â¡Aø£˜. ðõÌF‚° ‘è¼í£ óú«ñ’ I辋 H®ˆî¶. Üîù£«ô«ò îù¶ Í¡Á ï£ìèƒèO½‹ è¼í£ óúˆ¬î Hóî£ùŠð´ˆFù£˜. Ü¬î «ñ½‹ àÁFŠð´ˆî îñ£ô£ â‹

100 bð£õO ñô˜ & 2018

ïFJ¡ õ£‚è£è„ ªê£™Aø£˜. ã«è£ óú! è¼í«òõ GIˆî«ð H¡ù: Š¼î‚ Š¼î‚ Þõ£vóò«î Mõ˜ˆî£¡ Ýõ˜ˆî ¹ˆ¹î îóƒè ñò£ Mè£ó£‰ Ü‹«ð£òî£ úLô«ñî¶ îˆúñ‚ó‹.  ªõš«õÁ Mîñ£ù âˆî¬ù àí ˜„C è ¬ ÷ ª õ O Š ð ´ ˆF ù £½ ‹ Ü ¬ õ ò £õ ŸPŸ° ‹ è ¼í£ óú « ñ Ü®ï£îñ£°‹. âŠð®ªòQ™ ܬõ ²ö™ ¸¬ó âù âšõ÷¾ ªðòK†´ (õö‚A™) ܬöˆî£½‹ ܬõò£õŸPŸ°‹ å«ó ªðò˜ ‘èì™’ â¡ð¶ ù ܶ«ð£™ & â¡Aø£˜.

Y¬î¬ò Þó£ñ¡ 裆®Ÿ° ÜŠHò¬î â‡E I辋 õ¼‰F ªõÁˆ¶Š «ð²‹ «ð£¶ ܼ‰îF ÝÁî™ ÃÁ‹ Mîñ£è‚ ÃÁ‹ ªê£Ÿèœ ‘Hó£‹ñí˜èO¡ õ£‚° ªð£Œò£è£¶ G„êò‹ ï¬ìªðø‚ îò¶’ âù‚ ÃÁAø£˜. ÝM˜Ìîx«ò£Fû£‹ Šó£yñí  «ò šò£ ý ó£: «îo ñ£ú‹ ê«ò£v̈! ðˆó£y«òû£‹ õ£A ôze˜ GS‚î£ ¬ï«î õ£ê‹ MŠ½î£˜ˆî‹õî‰F!! à‡¬ñ à혉¶ «ð²‹ Hó£‹ñí˜ èO¡ ªê£ŸèO™ äò‹ ªè£œ÷‚Ã죶. Üõ˜èO¡ õ£‚A™ ôzI °®J¼‚Aø£œ. Ü î ù £™ Ü „ ª ê £™ L ™ Ü ¬ ñ F » ‹ Ýù‰îº«ñ M¬÷»‹. Üõ˜èœ õ£‚° ªð£Œò£õ«î Þ™¬ô. è£ñ£‰ ¶‚«î MŠóè˜ûˆòôze‹ W˜ˆF n«î ¶x‚¼î‹ ò£SïvF  ꣊«ò ñ£îó‹ ñƒè÷£ù£‹ «î‹ bó£: n‰¼î£‹ õ£êñ£q: 5:30 Ü¡ð£ù (ðEõ£ù) ªñ£N â¡ð¶ è£ñ«î «ð£¡ø¶. ܶ  M¼‹Hò ܬùˆ¬î»‹ ÜO‚è õ™ô¶. Ü‹ª ñ£Nò£ù¶ ªê™õˆ¬îˆ  ¹è¬öˆî¼‹ bòõ Ÿ¬ø ÜN‚°‹ ð£õˆ¬îŠ «ð£‚°‹. Üîù£™ Ü¡ð£ù ð E õ £ù ª ê £™ ¬ ô « ò ¹ ô õ ˜è œ ⊫𣶋 M¼‹¹õ£˜èœ â¡Á ôõ¡ õ£‚è£è ðõÌF ªê£™Aø£˜. ‹ ÞQò„ ªê£Ÿè¬÷Š «ðC 𮈶 õ£›M™ ð‡ð´«õ£‹! ðò¡ ªðÁ«õ£‹! 

ðƒA‹ ê‰Fó«ð£R¡ “õ‰«î ñ£îó‹” â‹ î£óè ñ‰Fó‹ ÜóM‰îK¡ ñùˆFŸ°œ å¼ ñ‰Fóñ£è«õ ¹°‰¶M†ì¶. “ܶ â¡ Þóˆî ï£÷ƒèO™ ¹°‰¶ «îêð‚F â‹ ñ‰Fó‹ à¼õ£A M†ì¶.

ÿ ÜóM‰î˜ ò Ý¡ e è ° ¼ â ¡ ð ¶ ÿÜÜ ¬óMù‰õ ‚å°¼‹ Iª îè KŠ‰ªîð Kà‡ ¬ ñ . Ýù £™ Ü õ ˜ Ý¡e è ˆ ¬ î àí ¼ ‹ º ¡ ¹ Þ ¬ ø õ ¡ Ü õ ˜ ñ ùF ™ ´ŠðŸÁ â‹ M¬î¬ò M¬îˆî£˜. Üî¡ à„ê‚è†ìˆF™ Üõ˜ ñùFŸ°œ Ý¡eèˆ¬î ¹°ˆF Þ‰î ®Ÿ° ñ†´ñ™ô Þš¾ôAŸ«è I芪ðKò ðK¬ê Þ¬øõ¡ ÜOˆî£¡.

1947&Ý‹ ݇´ Ýèv† 15&Ý‹ «îF¬òŠ ðŸP ÿ ÜóM‰î˜ Ü¡Á ÜOˆî à¬ó Iè„ CøŠð£ù¶. “Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ Hø‰î. ð¬öòù è¬÷‰¶ ¹Fòù ¹°‰î . Þ‰Fò£M¡ Hø‰îï£÷£ù Þ¡Á ÝCò è‡ì‹ º¿õ‹ I芪ðKò õ£˜ˆ¬îè÷£™ MõK‚è Þòô£î ÜóCò™ êÍè Ý¡eè ï£èKèŠ

õóô£Á

ýKîê¡ bð£õO ñô˜ & 2018

101

ð‡¹è¬÷ ð󊹋 ï£÷£°‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î  âù‚° ñ†´«ñ àKò¶ ⡬ùŠ H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKò¶, â¡ð¬îMì Iè ÜFè º‚A òˆ¶ õ ‹ õ £Œ‰î ï£÷£A¡ø¶. è £ óí ‹, Þ ¬ ø õ Q¡ ê ‚ F âù‚ ° å¼ àK¬ñ¬ò»‹ àˆFóõ£îˆ¬î»‹ ÜO‚°‹ ï£÷£è Þ¬î‚ è£‡A«ø¡. Þ¬øõ¡  ªêŒ»‹ ðE‚° º¿ åŠ¹î™ ÜOˆF¼‚Aø£˜ â¡Á  àí¼A«ø¡” â¡ø£˜ ÿ ÜóM‰î˜. ‘Ýè v † 15&Ý‹ « îF ¬ ò â Š ð ® ï£‹ è£í «õ‡´‹’ â¡Á  ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ݃A«ôòKì‹ ðE ¹K‰î ñ¼ˆ¶ õ ó£ù Ü óM‰îK¡ î F ¼ .A ¼ w íî ù « è £w º ¿ ¬ ñ ò £è ݃A«ôò õ£›‚¬è º¬ø¬òˆî£¡ H¡ðŸPù£˜. “â¡ ªðò˜ â¡ù ªîK»ñ£? ÜóM‰î£ Ü‚ó£J† «è£w (AravindaAccroydGhosh)! Þ‰î Ü‚ó£J† â¡ð¶ Ü¡Á âƒèœ áK™ õ£›‰F¼‰î ݃A«ôòŠ ªð‡ñE Ü ‚ ó£J † Ýõ £˜! å ¼ ݃A « ô ò Š ª ð‡ñEJ¡ ª ðò˜ â¡ I®™«ï‹ (Middle Name) Ýè ñ£PM†ì¶! âƒè¬÷Š 𣘈¶ ‚ ª è£‡ì¶ å¼ ÝƒA«ô ò ªð‡!” â¡Aø£˜ ÿ ÜóM‰î˜. ܈î¬èò ݃A«ôò ð‡ð£†®™ õ£›‰î CÁõ¡ ÜóM‰î£ âF˜è£ôˆF™ âŠð® å¼ ï£†´ŠðŸÁ I‚è î¬ôõù£è ñ£Pù£˜ â¡ð¬î Üõ¼¬ìò êKˆFóˆ¬î ð®ˆî£™ ¹K»‹. ª ó õ ª ó ¡. † « ó M † ( Rev. Drewitte) ñŸÁ‹ F¼ñF. †«óM† ÝA«ò£˜èÀì¡ îƒ °õ  㟠𠣴 ª êŒ ò Š ð †´ CÁõ¡ ÜóM‰î£¾‹ ÜõK¡ Þó‡´ ê«è£îó˜èÀ‹ â‰î Þ‰Fò˜èÀì‹ CP¶‹ ªî£ì˜H¡P ô‡ì¡ ñ£ïèK™ îƒèœ î Íôñ£è îƒè ¬õ‚èŠð†ìù˜. å¼ Hó† ¶‡´ å¼ èŠ ¯ ñFò‹ å « ó å ¼ ‘ê £ « ê x’ ñ †´ ‹ à‡ ´ . °O¼‚°‹ ðQ‚°‹ àKò à¬ìèO¡P

102 bð£õO ñô˜ & 2018

¶¡ðŠð†ìõ˜  ÜóM‰î˜. î ¡  ¬ ì ò 1 1& õ ¶ õ ò F « ô « ò àôèˆF¡ ÜóC ò™ ñ£Áî¬ô à혉îõ˜ ÜóM‰î˜. ݃A«ôò˜è÷£™ Üì‚èŠð´A¡«ø£‹ â‹ «õî¬ù¬ò àíóˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘Þ‰Fò¡ ñxL’ â‹ ܬñŠH™ Þ¬ 퉶 èù™ è‚ ° ‹ ଠóè¬ ÷ ÜOˆî ÜóM‰î¬ó„ ²ŸP â‡íŸø ݃A«ôò˜èÀ‹ Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þ¬í‰îù˜.

1893&Ý‹ ݇´ üùõK ñ£î‹ S.S. Carthag â‹ ªðKò èŠðL™ Þ‰Fò£MŸ° õ ‰¶ M †ì£˜. 1893&Ý‹ ݇´ å ¼ ‘ë£ù bðñ£ù’ ²õ£I M«õè£ù‰î˜ ܪñK‚裬õ «ï£‚A„ ªê™ô ñŸªø£¼ ‘ë£ù bðñ£ù’ ÜóM‰î˜ Þ‰Fò£¬õ «ï£‚A F¼‹¹Aø£˜. 1901&Ý‹ ݇´ î¡ 29&õ¶ õòF™ ðFù£¡° õòî£ù I¼í£OQ¬ò ñí‰î£˜. « î ê Š ð Ÿ Á , Þ™ ô ˆF ™ ¶ ø õ ø ‹, Ý¡ e è õ £ › ¾ , F ò £è ‹ , à ò ˜ ‰ î â‡íƒèœ, Fò£ù‹ â¡Á ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‚°‹ î¡ èíõ¬ó õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þòô£ñ™ îMˆî£œ ÜõK¡ ñ¬ùM I¼í£OQ. ðƒA‹ ê‰Fó«ð£R¡ “õ‰«î ñ£îó‹” â ‹ î£óè ñ ‰F ó‹ Ü óM‰îK¡ ñùˆFŸ°œ å¼ ñ‰Fóñ£è«õ ¹ ° ‰ ¶ M † ì ¶ . “Ü ¶ â ¡ Þ ó ˆ î ï£÷ƒ èO™ ¹ °‰¶ « îê ð ‚F â ‹ ñ ‰F ó ‹ à¼ õ £A M †ì¶ . Ü ¡¬ ù ðó£ê‚F î£ù£è«õ ªõOŠð†´ M†ì£œ. ÞQ Þ‰Fò ñ‚èÀ‚° 挾 A¬ìò£¶. É‚ è ‹ A ¬ ìò £¶ . ð £óî ñ £î £M¡ «è£M™ ñùFŸ°œ â¿‹H M†ì¶. C¬ô ¬õˆî£A M†ì¶. ð£óî‹ â‹ Þ‰î ñ£ªð¼‹  ÞQ ò£¼‚°‹ î¬ô õíƒA Ü®¬ñò£è Þ¼‚裶” â¡Á ºöƒAù£˜ ÜóM‰î˜. ª ð ƒ è£™ « ïû ù™ è™ÖKJ™ ºî™õ˜ ðîM¬ò ãŸø ÿ ÜóM‰î˜ “ñ £íõ ˜è « ÷! Þ‰î ð ® Š ¹ cƒ è œ « õ ¬ôJ™ Ü ñ ˜‰¶ ê‹ ð £F Š ð 

ñ†´‹ Ü™ô. Þ‰î F¼ï£†®Ÿè£è à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ à¼õ£°õ‹ . Þ¡Á ܈î¬è ò êñ ò ‹ õ ‰¶M †ì¶. F ¼ï£´ àƒ è¬ ÷ ܬö‚A¡ø¶. ð®‚è M¼‹¹Al˜è÷£? àƒ èœ î£ò £ù Þ‰F ò £MŸè£è 𮻃èœ. àƒèœ àì™ ÜP¾ Ý¡ñ£ Í¡Á‹ ÜõÀ‚° ðE ªêŒõ êñ˜ŠHˆ¶ M´ƒèœ. Üõœ ªêNˆ¶ õ÷ó†´‹. Üõœ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ cƒèœ èwìŠð´õF™ îõ«ø¶‹ Þ™¬ô” â¡ø£˜. Þˆî¬èò ´ Š ð ŸÁ I°‰î Ü ó M ‰ î ¬ ó 2 & 5 &1 9 0 8 & Ý ‹ Ý ‡ ´ Ü F è £¬ ô Ý ƒ A « ô ò Ü ó² ¬ è ¶ ª ê Œ î¶ . C ¬ ø „꣬ ô‚ ° ª ê¡ø ÜóM‰î£ â‹ Þ¬÷ë¡ ªõO«ò õ¼‹ «ð£¶ ‘ÿ ÜóM‰îó£è’ ñ£Pù£˜. Þšõö‚° àôè Ü÷M™ I辋 ðóðóŠð£èŠ «ðêŠð†´ àôA¡ 𣘬õ ÿ ÜóM‰î˜ e¶ ð†ì¶. å¼ õ¼ì‹ ‘ÜLŠÌ˜’ C¬ø„꣬ôJ™ Üõ ˜ ð†ì ¶¡ðƒèÀ‚° Ü ÷ « õ J ™ ¬ ô . Ü«îêñò‹ ܃°  Üõ¼‚° «ñ£ù îõˆ¬î ªêŒò îQ¬ñ¬ò ÜOˆ¶ Þ‰Fò ®Ÿ° ñ†´ñ™ô àôAŸ«è å¼ ñ£ª 𼋠ë£Q¬ò ÜOˆî¶ ܉î C¬ø„꣬ô. “⡬ù ¬è¶ ªêŒ¶ ‘ô£™ ðü£˜’ è£õ™ G¬ôòˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø «ð£¶ å¼ èí‹ â¡ ï‹H‚¬è Ý†ì‹ è‡ì¶. Þ¬øõQ¡ àœñù¬î  Ü P ò M™ ¬ ô â¡ ð î £™ å ¼ è í ‹ î´ñ£P â¡ ÞîòˆF™ Üõ¬ù «ï£‚A èîP«ù¡. ÒÞ¶ â¡ù? Þƒ° â¡ù ïì‚A ø¶? ⡠´ ñ‚èÀ‹ ⡠‹ M´î¬ô ªðø «õ‡´‹. â¡ ô†C òˆFŸ° à¡Â¬ìò ð£¶è£Š¹ G„êò‹ à‡´ â¡Á ï‹HJ¼‰«î«ù? Ýù £ ™ Þ Š ð ® ° Ÿ ø … ê £ † ì Š ð † ´

Aì‚A«ø«ùÓ â¡Á èîP«ù¡. Ýù£™ “îQ¬ñò£ù ªè£†ì¬èJ™ 裈F¼‰¶ 𣘔 â ‹ Üõ ¡ °ó™ Í¡ø £õ ¶  «è†ì¶. ܉î îQ¬ñJ™  ºî¡ºîô£è 룫ù£îò‹ ªðŸ«ø¡. Þƒ°  «ð£Fò îQ¬ñ ÜOˆ¶ W¬îJ™ ÃPò “ê£î¬ù ªêŒ¶ M¼Š¹ âF ˜Š ¹ Þ¡P ð ô¬ù âF ˜ð £ó£ñ™ àò ˜¾ &¾, ª õ ŸP&«î£™M, ï ‡ ð ¡& ð ¬ è õ ¡ â ¡Á ð ô õ Ÿ ¬ ø êññ£è ð£Mˆ¶ ðEè¬÷ º®‚è èŸÁ‚ ªè£´ˆî£¡ Þ¬øõ¡. êù£îù î˜ñ‹ ª îK‰¶M†ì¶ â¡Á G¬ùˆî  W¬î¬ò ÜP¾Ì˜õñ£è à혉«î¡. è‡í¡ ܘü §ùQ ì‹ ª êŒ ò„ ªê£¡ù¶ â¡ù â¡ð¬î à혉«î¡. ê ù £î ù î ˜ñ ‹ õ £›‚ ¬ è ò £è « õ Þ¼‚Aø¶ â¡Á º¿¬ñò£è à혉«î¡.”

W› «è£˜†´‚° õö‚° ªè£‡´ õóŠð†ì ªð£¿¶ Þ¬øõ ¡ â¡Q ì‹ ÃP ù£¡. “࡬ù C¬øJ™ ܬìˆî «ð£¶ Þîò‹ ªï£ÁƒAŠ «ð£Œ Ü ¿ î £ Œ Ü ™ ô õ £! ࡠ𠣶 è £Š ¹ â ƒ « è â¡Á è îP ù£« ò! ÞŠª 𣿶 õ‚W¬ôŠ 𣘠ñ£Tv†«ó†¬ìŠ 𣘔 â¡ø£¡. “𣘈«î¡. õ£²«îõ¡ ñ£Tv†«ó† ï£ó£òí¡ î£¡ õ ö ‚ è P ë ˜.” è ‡ í ¡ â ¡ ¬ ù Š 𣘈¶ ºÁõLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. “Þ‰î õö‚¬è â¡ ¬èJ™ M´. Þ‰î Mê£ó¬í‚è£è c Þƒ° õóM™¬ô” â¡Á è‡í¡ â¡Qì‹ ÃPù£¡. å¼ Ãöƒè™ô£è C¬ø‚°„ ªê¡ø ´ŠðŸÁ I‚è ÜóM‰î˜ ð†¬ìˆ b†ìŠð†ì ¬õó‚è™ô£è Þ‰î ®Ÿ° è‡íH ó£ù£™ ÜO‚è Š ð †´ ÿ ÜóM‰îó£è F¼‹H õ‰î£˜. Þ¶ ï‹ ï£´‹ Þ‰Fò ñ‚èÀ‹ ªêŒî ð£‚Aò‹. “õ‰«î ñ£îó‹!” 

bð£õO ñô˜ & 2018

103

èô£ê£ó‹

ðö¬ñò£ù

ð£èõî

«ñ÷£ å

š ª õ £¼ õ ¼ ì º ‹ ã Š ó ™ ñ £î ˆ F ™ õ¼‹ ‘ïóC‹ñ ªüò‰F’‚° ì£‚ì˜ ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£¼ì¡ ꂰ ܼA™ àœ÷ ªñô†Ç¼‚° Ýüó£A M´«õ¡ . ïóC‹ñ ªüò‰Fò¡Á Ýó‹ðñ£A܃° å¡ð¶ ï£†èœ ï¬ìªðÁ‹ ®ò ï£ìèˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õŠð£˜ ì£‚ì˜ ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜ Üõ˜èœ. Ü¡Á èíðF «ý£ñ‹, ²î˜úù «ý£ñ‹, ôzI ïóC‹ñ˜ «ý£ñ‹, ð…ê Å‚î «ý£ñ‹ â¡Á ê‹Hóî£òñ£ù «ý£ñƒèœ 裬ôJ™ ï¬ìªðŸø Hø° ñ£¬ôJ™ ï£ìè‹ ¶ õ ƒ ° ‹. è ¬ ô è ¬ ÷ » ‹ ð ‡ ð £ †¬ ì» ‹ á‚°Mˆ¶ õ÷˜ŠðF™ «ñô£ù õ÷‹ à¬ìò

104 bð£õO ñô˜ & 2018

ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜ Þ‰î ‘ð£èõî «ñ÷£’ ®ò G蛄Cèœ ï¬ìªðÁõîŸè£è å¼ Üóƒèˆ¬î à¼õ£‚Aˆ î‰F¼‚Aø£˜. ‘ð£èõî ï£ìè êƒè‹ & ì£‚ì˜ ÿ ï™L Ý®«ì£Kò‹’ â¡Á Ü ª ð òK†®¼‚A ø£˜èœ. Þ‰î êƒèˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒA õ¼Aø£˜ ªê†®ò£˜ Üõ˜èœ. Þ¡Á‹ î…¬ê ñ‡E™ õ£›‰¶ õ¼‹ ðö¬ñò£ù è¬ô ‘ð£èõî «ñ÷£’. î…¬ê¬ò Ü óê £‡ ì ï £ ò ‚ è ñ ¡ ù ˜è œ è £ ô ˆ F ™ ª î½ ƒ ° ª ñ£N¬ ò ˆ  ª ñ£N ò £è‚ ª è £ ‡ ì õ ˜ è œ, î … ¬ ê ¬ ò „ ² Ÿ P » œ ÷ Aó£ñƒèO™ õ£›‰¶ õ ‰îù˜. Üõ ˜èO™ Þ ¬ ê & ï £ † ® ò & ï £ ì è ‹ ÝA ò è ¬ ô è O ™ õ ™ ô õ ˜è À ‚ ° ñ ¡ù ˜è œ G ô ‚ ª è £¬ ì Ü O ˆ ¶ è ¬ ô è ¬ ÷ » ‹ & è ¬ ô ë ˜è ¬ ÷ » ‹ ð£¶è£ˆîù˜. êƒWî º‹Í˜ˆFèO™ å¼õó£ù ÿ F ò £è ó£ü ² õ £I è O¡ ê ñ è £ô ˆ î õ ˜ ªñô†Ç˜ ÿ ªõƒèìó£ñ ê£vFKèœ. Þõ˜ Þ ò ŸP ò ï £ ìè ƒ è « ÷ ‘ð £è õ î « ñ ÷ £’

膴¬ó ¹¬èŠðìƒèœ:

è¬ôñ£ñE

«ò£è£ bð£õO ñô˜ & 2018

105

ï£ìèƒè÷£°‹. ðóî ®ò‹, è˜ù£ìè êƒWî‹ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ª è £‡ ì¬ õ Þ‰î ª î ½ ƒ ° ª ñ £N ï£ìèƒèœ. ð £èõ î « ñ ÷£M™ º ‚A ò ñ £ù ï£ìè‹ ‘Hóèô£î êKˆFó‹’. Mï£òè˜ õ N 𠣆« 죴 ï£ìè G è ›„C ª î£ìƒ °A ø¶. ïìùñ£®ò õ £« ó Hóê¡ùñ£Aø£˜ Mï£òè˜ «õ ìî£K. ð£™õ ®»‹ ºèˆ¬î»¬ìò °ö‰¬î º¼è¡ «õ ìî£K Mï£ò輂° ܼA™. Þõ ˜èÀ‚° èŸÌó ÝóˆF 裆® õNð´Aø£˜èœ. ‘îèîè’ªõ‹ ªêšõ£¬ìJ™ Uó‡ò£†êè¡«ñ¬ìJ™ «î£¡P ª î½ ƒ ° õ êùˆ¬î àóˆî °óL™ è‹dóñ£è «ðC óCè˜è¬÷ Mò‚è ¬õ‚Aø£˜. ð£èõî «ñ÷£ ®òƒèO™ ª ð ‡ è O ¡ ð ƒ « è Ÿ « ð A ¬ ì ò £¶ . ݇ è « ÷ ª ð ‡ è œ « õ ìñ E ‰ ¶ Ü êˆ¶ õ £˜è œ. Þ‰î ï £ìè ˆF™ hô £õ F ò £è ñ ™L¬è ñ £¬ ô « ò £´ èˆFKŠÌ ð†ì£ì£¬ìòE‰¶ «ñ¬ìJ™

106 bð£õO ñô˜ & 2018

«î£¡Pò ïìó£ü¡ ‘îˆîè îˆîè «î£‹ îè « î £‹ îè « î £‹’ â¡Á üF ð £® ®òñ£® õ‰î «õ¬÷J™ ªð‡è«÷ 𣘈¶ HóIˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. ܉î Ü ÷¾ ‚ ° ï ìùˆF¡ ª ñ ¼° Ü F ÜŸ¹îñ£è Þ¼‚Aø¶. ð‚è õ£ˆFòƒèœ â¡Á I¼îƒèº‹ ü£™ó£¾ ‹ . ÝÁ «ð˜èœ ªè£‡ì Þ‰î °¿Mù˜ ܬùõ ¼‹ Æì£è«õ Ü ñ˜‰¶ ð £´ õ ¶ îQ„C ø Š ¹ . Þ‰î ð £è õ î «ñ÷£M™  Ü‹êƒè¬÷ å¡ø£è Ü Â ð M‚ è ô £‹. ‘ê ƒWî ‹, ï £ ìè ‹, ïìù‹, ýKè¬î’. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ ïìù‚è¬ô‚«è «ð£ŒM´Aø¶. ªñô†ÇK™ ÞŠ«ð£¶, ‘ï™L ªê†®ò£˜ Ü ó ƒ è ‹’ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ Þ ì ˆ F ™ Þ승øˆF™ Üöè£ù ôzI ïóC‹ñ ²õ£IJ¡ Ýôò‹ å¡Á à¼õ£A»œ÷¶. º¡ù£™ â™ô £‹ îŸ è £L è ñ£è‚ ª è £†ì¬è Š « 𠣆´ ð £èõ î « ñ÷£ ï£ìèƒè¬÷ ïìˆFù£˜èœ. å¼ êñò‹ ãŸð†ì ‘b’ MðˆF™ ݬì ÜEèô¡èœ

à†ðì â™ô£Š ª 𣼆èÀ‹ âK‰¶ ï£êñ£AM†ìù. ÜŠ«ð£¶ i†®L¼‰î ð†ì£¬ìè¬÷ ¬õˆ«î ï£ìèƒè¬÷ ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ªñô†ÇK™ ê¡ùF ªî¼M™ àœ÷¶ Þ‰î Üóƒè‹. Þƒ«è ï £ ìè ‹ ï ìˆ ¶ ‹ ° ¿ M ¡ î ¬ ô õ ˜ ‘ñ£L’ â¡A¡ø ñè£Lƒè‹, ªõƒèìó£ñ ê£vFKJ¡ °´‹ðõNˆ «î£¡øô£è Þ¼‚°‹ ñ£L, º¡«ù£˜èO¡ ï£ìè ð ‰ î F ¬ ò ˆ ª î £ 옉 ¶ è ¬ ìH ® ˆ ¶ õ¼Aø£˜. «ñ¬ì ܬñ‰¶œ÷ ÞìˆF™ ªõ°è£ôˆ¶‚° º¡ù£™ å¼ ôzI ï óC ‹ ñ ˜ Ýô ò ‹ Þ ¼ ‰¶ C ¬ î ‰¶ «ð£J¼‚Aø¶. ÜFL¼‰î Íô M‚óý‹ Ãì ñ‡E™ ¹¬î‰¶ Aì‚è, ï«ìê ê£vFK â¡ðõ˜ Þ‰î Ýôò‹ Þ¼‰î¬î 致 ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ÞŠ« 𠣶 Þ‰î C¬î¾ Ÿ ø M‚ óý ‹ âF « ó» œ÷ õ óî ó£ü Š ª ð ¼ ñ£œ ÝôòˆF™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü ܼA«ô«ò å¼ è‡í£®Š ªð†®‚°œ

ïóC‹ñ «õ숶‚è£ù ºèÍ®¬ò»‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ð£èõî «ñ÷£M¡ º ‚ A ò ñ £ ù ï £ ì è ñ £ ù ‘H ó è ô £ î êKˆFó‹’, ÜF™ ïóC‹ñ Üõî£ó‚è£ó˜ ÜEAø ºèÍ® Þ¶. ïóC‹ñ «õì‹ è†´Aøõ˜ º¿¬ñò£ù 膴Šð£«ì£´ Móî‹ Þ¼‰¶  «ñ¬ì ãÁõ£˜. Þ‰î ï£ìèˆF™ ðƒ«èŸÁ «õ ì‹ Ü E ð õ ˜è œ, ª ð K ò ð î M è O ½ ‹, àˆ F « ò £è ˆ F ½ ‹, àô è ˆ F ¡ ð ô ð £è ƒ èO™ Þ ¼ ‰¶ õ ¼ ð õ ˜è œ. õ¼ì‰«î£Á‹ Þ‰î ï£ìè Mö£M¡ «ð£¶ Þƒ° õ‰¶ å¡ø£è êƒèIˆ¶ ï£ìèˆF™ ðƒ° ª ðÁAø£˜èœ. àî£ó툶‚° Uó‡ò£†êù£è «õì«ñŸ°‹ ÜóM‰¶ Üõ˜èœ ªê¡¬ù «ñŸ° ñ£‹ðôˆF™ 𣶠Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ ð™ 죂ì˜. Ýœ Ý ü £ Â ð £ ° õ £ è Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ « ïK™ ð ö è I è ¾ ‹ ꣶ õ £è « õ ªîKõ£˜. Ýù£™ Þõ˜ «õìñE‰¶ « ñ¬ ìJ™ «î£¡P ù£«ô£ ‘è ‹d ó‹’ â¡ø£™ ޶ â¡Á M÷‚è à¬ó

bð£õO ñô˜ & 2018

107

⿶‹ Ü÷¾‚°, ÜŠð® å¼ ï£ìè « ï ˜ˆ F « ò £ ´ è £™ è ¬ ÷ î ¬ ó J ™ à¬îˆ¶, Ý‚«ó£ûñ£è õêùƒè¬÷ à„êKŠð«î Hó‹ñ£‡ìñ£è Þ¼‚°‹. ɇ H÷‰¶ ïóC‹ñ‹ ª õOŠ ð ´ ‹ «ð£¶ Þó‡ò¡ Hóèô£îQì‹ ð£Œ‰¶ õ‰¶ “ð£ô£ c«õ ꈹˆFó´” (c«ò ꈹˆFó¡), Þ«î£ c ªê£™Lò õ‡í‹ à¡ ªï…C™ à¬øðõ¬ù 臺¡ ªè£í˜‰î£Œ. à¡ ï‹H‚¬èJ™ c àÁFò£è G¡ø£«ò, c«ò C«ówì¡, c«ò ª ñŒ «ðCòõ¡” â¡Á ª ñ„C ñ è  ‚ ° º ˆ î ‹ î ¼ ‹ « 𠣶 ï ‹ è‡èO™ c˜ º†´Aø¶. Ýù£™ Ü´ˆî ªï£®J«ô«ò “Ýù£™ Þõ¡ â¡ âFK” â¡Á è ˜T‚ ° ‹ « 𠣶 Þ ó‡ ò Q¡ ªè£Çó‹ ñ èFèôƒè ¬õ‚Aø¶. å¡ð¶ ñE‚° ªî£ìƒ°‹ Þ‰î ®ò ï£ìè‹ ÝÁ ñE «ïó‹ ïì‚Aø¶. ‘v¼F’ ÞîN¡ ÝCKò˜ ð†ì£Hó£ñ¡  ªñô†Ç˜ è¬ô¬òŠðŸP ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£Kì‹ Mõóñ£è‚ÃP

108 bð£õO ñô˜ & 2018

Ü õ ¼œ Þî¡ eî£ù ݘõ ˆ¬î ã Ÿ ð ´ ˆ F Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. ª ê †® ò £ K ¡ º¡« ù£˜èœ ÞŠ « 𠣬î ò è ˜ï£ìè ñ£Gôˆ¶ ‘ý‹H’ JL¼‰¶ îI›ï£†´‚° Þì‹ ªðò˜‰îõ˜èœ. ä‰ËÁ ݇´ è £ô õ óô £Á Ü ¶ . ð £è õ î « ñ ÷ £ ãø‚°¬øò ï£ÛÁ ݇´è÷£è î… ê£×˜ ñ£õ†ìˆF™ «õ˜ H®ˆF¼‚Aø¶.

G蛄C º¿õ¬î»‹ ªî½ƒ°, ê ñ v A ¼ î ª ñ £ N ‚ W ˜ˆ î ù ƒ è ¬ ÷ ¬ õ ˆ« î ༠õ £‚A J ¼ ‚A ø £˜è œ. Þ Š « ð £ ª î ™ ô £ ‹ Þ ¬ ìJ ¬ ì« ò «î¬õ ò £ù Þ ìƒèO™ îIN½ ‹ M÷‚è‹ î¼Aø£˜èœ. ãø‚°¬øò ïCˆ¶Š «ð£J¼‰î Þ‰î ð £è õ î « ñ ÷£ ® ò ‚ è ¬ ô‚ ° Š ¹ˆ¶J˜ ÜOˆ¶ àîM‚èó‹ c†®òõ˜ ì£‚ì˜ ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜. ↴ õ ¼ ì ƒ è À ‚ ° º ¡ ù £ ™, Ü î £ õ ¶ ªê†®ò£K¡ â¿ðî£õ¶ õòF™ Üõ¼‚° ªðKò Mö£ â´ˆ¶Š ð£ó£†®ù£˜èœ. ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£¼‚° î¬ôJ™

ñô˜‚Agì‹ Å†®, ªð£¡ù£¬ì, õ£œ, « è ìò ‹ â¡ ª ø ™ ô £ ‹ õ ö ƒ A ó £ü ñKò£¬î ªêŒî£˜èœ. ܉î è£ôˆF™ ñè£ó£ü£‚èÀ‹ ªð¼‹ ªê™õ‰î˜è÷£ù ¹óõô˜èÀ‹ îI›ï£†®¡ ð£ó‹ðKòñ£ù è ¬ ô è ¬ ÷ Š « ð E õ ÷ ˜ˆ î £ ˜ è œ. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJ™ ì£‚ì˜ ï™L ° Š ¹ ê £I ª ê †® ò £¼ ‚ ° Ü ˆ î ¬ è ò è ¬ ô ¬ ò Š « ð £S‚ ° ‹ ñ ù õ ÷ ‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혉îF¡ ï¡P ªõOŠð£†ì£è ñ£L Üõ˜èœ Þ‰î Mö£¬õ ïìˆFù£˜. «õî ñ‰Fóƒèœ ºöƒA, «è£J™ ñKò£¬îèœ&Ýôò Ü ˜„ ê è ˜ è O ¡ ð K õ † ì ñ K ò £ ¬ î , ªð¼ñ£œ «è£J™ Hóê£îƒèœ âù ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£¬óˆ F‚°º‚è£ì ªêŒ¶M†ì£˜ ñ£L. “I辋 õ£®J¼‰î ê ñ ò ˆF™ ¬ è ª è £´ˆ¶ á‚ °Mˆ¶ ¹ ¶ ˆª î‹ ¹ ᆮò ª ꆮò £˜ ä ò £ Üõ˜è¬÷ âƒèœ ®ò‚°¿ â¡Á«ñ ñø‚裶” â¡Á «ñ¬ìJ™ «ðCù£˜ ñ£L.

ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£¬ó «ñ¬ìJ™ ð £ó£†® ò « î £´ Ü ™ ô £ñ ™ Þ ó†¬ ì ª õ œ¬÷‚ °F¬ óèœ Ì†®ò ‘ê£ó† õ ‡ ®’ J™ Ü ñ ó¬ õ ˆ ¶ õ ó « õ Ÿ ¹ G蛈F á˜õôˆF¡ º¡Â‹ H¡Â‹ i´èO¡ ñ£®J½‹ â¡Á á«ó Fó‡´ õ‰¶ CøŠHˆ¶ ñA›‰î£˜èœ. º¡ù£™ ò£¬ù, Ü´ˆ¶ â‚è£÷‹, ªê‡ì«ñ÷£ õ £ˆF ò ƒ è O¡ Ü E õ ° Š ¹ â¡Á ÜêˆFM†ì£˜èœ. “ Hø‰¶ õ÷˜‰î 装C ¹ óˆF «ô « ò âù‚° Þˆî¬ ù Ü ¼ ¬ ñ ò £ù õ ó « õ Ÿ ¹ ‹ ð £ ó £ †´ ‹ A¬ìˆîF™¬ô.  ªð‡ â´ˆî Þ‰î °‹ð«è£í‹ õ†ì£ó‹ ⡬ù ÞŠð® ð£ó£†´Aø«î” â¡Á ï™L °Š¹ê£I ª ê †® ò £« ó ñ ù ‹M †´ Ü Š « 𠣶 ªïA›‰¶ «ð£ù£˜. Þ‰î ‘ð £èõ î « ñ÷£’ ï£ì般î 强¬ø 裵‹ ð£‚Aò‹ A¬ìˆî£™ Ãì «ð£¶‹, Þ‰î àôèˆF™ â™ô£«ñ ¶ „ ê ‹ â ¡A ø ñ £ F K å ¼ H ó ¬ ñ à‡ì£AM´‹. 

bð£õO ñô˜ & 2018

109

à

ƒè¬÷ Mì ÜFèñ£è «ôŠì£Š ñŸÁ‹ vñ£˜† «ð£¡ ÞõŸP™ ÜFè «ïó‹ ªêôM´Aø£ó£ àƒèœ èíõ˜...ªð‡è«÷ àû£˜! Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Cô «ïó‹ àƒèœ èíõK¡ èõùˆ¬îˆ F¼Šð êŸÁ Cóñ‹ . i†®™, ªõOJ™, «ý£†ìL™, ®M 𣘂°‹ ª 𣿶,  «ð²‹ ªð£¿¶, †Kƒ æ¬ê «è†´ «ð£¬ù ¬èJ™ â´‚°‹ èíõ˜ ܉î ܬöŠ¬ð Ü™ô¶ å¼ ªñ«ê¬ü ñ†´‹ 𣘈¶ M†´ ñÁð®» ‹ àƒèÀì¡ ñùî÷M™ Þ¼‚Aø£ó£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡ð¶  ðF™. ã¡ âQ™ «ð£¬ù ¬èJ™ â´ˆî¾ ì¡ Ü´ˆ¶ Ü´ˆ¶ Üõ˜èœ ÜF™ ôJˆ¶ î¡Q¬ô Þö‰¶ M´Aø£˜èœ â¡ð¶  à‡¬ñ. àœ÷ƒ¬è Ü÷M™ å¼ âFK â¡ø£™ ܶ vñ£˜† «ð£¡ . ñ Üõ˜ èõQ‚èM™¬ô â¡ð¬î Mì ñ Üõ˜ 嶂A ¬õˆ¶ M†ì£˜ â¡ø à혾 Cô «ïó‹ î¬ô É‚°Aø¶. cƒèœ å¼

èíõ¡ Þ¼‰¶‹ ¬èMìŠð†ì ªð‡ Ýèô£ñ£?

Cô «ïó‹ Cô ªð‡èœ «è†Aø£˜èœ? ïñ‚° F¼ñí‹ ÝA ÝÁ ñ£îƒèœ  ÝA àœ÷ù. ÞŠ« 𠣶  ïñ‚° å¼ °ö‰¬î Hø‰¶ àœ÷¶. âŠð® CK‚Aø¶ 𣼃èœ? ÜŠð® â¡ù  Þ‰î êQò¡ «ð£Q™ àœ÷¶? Ýó‹H‚Aø¶ æ˜ à¬óò£ì™. ð†ªì¡Á õ¼Aø¶ ðF™. Þšõ÷¾ « ï ó‹ âù¶ ð £v àJ ˜ ⴈ. ÞŠ « 𠣶 î £¡ àô è ˆF™ â¡ù ï ì ‚ A ø ¶ , â ù ¶ ï ‡ ð ˜è œ â ¡ ù ªê£™Aø£˜èœ, ªêŒAø£˜èœ â¡Á Ãì 𣘂è âù‚° àK¬ñ Þ™¬ôò£? «ïŸÁ ïñ¶ F¼ñí  «ð£†«ì£ ºèËL™ « 𣆮¼‰«î¡. ò £˜ â¡ù ª ꣙L õ£›ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ ..àù‚° ÜF™ M¼Šð‹ Þ™¬ôò£?

C ô èíõ ˜èœ è£F™ ÞŠ ð ® M ¿A ø¶. cƒ èœ « ðê£ñ™ ⡬ù F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì ðF™

C ð « è ¬ î™ è£

ñùõ÷‹

ì£‚ì˜ ð£ô꣇®™ò¡

110 bð£õO ñô˜ & 2018

Þ‰î « 𠣬 ù è †®‚ª è £‡´ Þ¼‚èô£«ñ? ⡬ù ã¡ àJ˜ â´‚Al˜èœ? ñ ù ï ô Ý« ô £ ê è ˜è O ì ‹ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡èœ ªê£™½‹ ¹è£˜ â¡ù ªîK»ñ£? â¡ èíõ˜ º¡¹ «ð£ô Þ™¬ô. â¡Qì‹ ÞŠ«ð£¶ ÜFè‹ «ð²õ¶ Þ™¬ô. ꣊ð£´, àø‚è‹, ª ꙫð£¡, Ýdv Þ¶  Üõ ˜ àôè‹ â¡ø£™  â Þ¬ìJ™? Ýù£™ ªð‡èÀ‹ ÞŠð® ÝA õ¼õ¶‹ ð£˜‚è º®Aø¶. å¼õ¬ó å ¼ õ ˜ ãC‚ ª è £‡ 죙 « õ Á âƒè£õ¶ ꉫî£û‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á «î쾋 «ïK´Aø¶. Þ¶ Ýðˆî£ù¶. ñù‚A«ôêƒèœ õ¼‹ ªð£¿«î à¬óò£ì™ Íô‹ ÜõŸ¬ø êK ªêŒò «õ‡´‹. ñùF™ «ð£†´ ¹¬îˆ¶ ¬õˆî£™, Hø° C‚è™ ÜFèñ£°‹. Þ¼õ¼«ñ «õ¬ô ð £ ˜‚ ° ‹ Þ ¡ ¬ ø ò ï £ † è O ™ àí¾, 裌èP, i†´ ê£ñ£¡, è£v

Þ¡¬øò ®T†ì™ õ£›‚¬èJ™ è£î™ è£ñ‹ Ü¡¹ 輬í â™ô£õŸPŸ°‹ êŸÁ «ïó‹ å¶‚è «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ ñù ºP¾ ñŸÁ‹ ñí ºP¾ Þó‡´«ñ îM˜‚è º®ò£î å¡ø£A M´‹. ¹‚Aƒ, ðí ðKõ˜ˆî¬ù ÞõŸPŸè£è ¬èJ™ â´‚°‹ «ð£¡ W«ö ¬õ‚èŠ ð´õF™¬ô. ãªùQ™ ÜF™  «ïó‹ 𣘊ð¶, 𣆴 «è†ð¶, «ð£†«ì£ â´Šð¶, ®M K«ñ£†, i ®«ò£ 𣘊ð¶, ª ñJ™ ªê‚ ªêŒõ¶, â™ô£‹ ïì‚A ø¶. ò£¬ó Þƒ«è °Ÿø ‹ ªê£™õ¶? ªî£N™¸†ð‹ Þò™¹ õ£›¬õ ê£è®ˆ¶ M†ì¶. Þ¡Á «õ ¬ô õ £›‚¬è « 𠣡 Þ¬õ Í¡¬ø»‹ Iè„ êKò£è ð£ô¡v ªêŒò «õ‡® Þ¼‚Aø¶. Ü ¹ˆF ꣶKò‹ ñ†´‹ «ð£î£¶. Þö‰î î¼íˆ¬î èóí‹ «ð£†ì£½‹ F¼‹ðŠ ªðø º®ò£¶. Þ¼‚°‹ ïñ¶ «ïóˆF™ à‡ð¶, àøƒ°õ¶, «õ¬ô 𣘊ð¶, ðòEŠð¶, ªð£¿¶ «ð£‚AŸè£è ®M 𣘊ð¶, ï‡ð˜è«÷£´ «ð²õ¶, àøMù˜ Þ™ô‹ ªê™õ¶, H󣘈î¬ù, àìŸðJŸC, Fò£ù‹, 𣆴 «è†ð¶, °ö‰¬îè«÷£´ «ïó‹ ªêôõNŠð¶, °´‹ðˆ«î£´ ªõO«ò ªê™õ¶, F†ìI´õ¶, ªðŸ«ø£«ó£´ «ð²õ¶, Üö° Ý«ó£‚Aòˆ¬î 裊ð¶, êÍè ªð£ÁŠ¹èœ ãŸð¶, ªî£N¬ô «ñ‹ð´ˆ¶õ¶, Þ¬ì«ò êŸÁ è£î™ ªêŒõ¶ â™ô£«ñ  ÜõCò‹. Ü ܉î‰î ªêò™ ܉î‰î î¼íˆF™ â¡ð¶ «ð£ô êKò£ù «ïó‹ 嶂A «ïó «ñô£‡¬ñ«ò£´ ªêò™ð´î™ ÜõCòñ£Aø¶. Þ¡¬øò ®T†ì™ õ£›‚¬èJ™ è£î™ è£ñ‹ Ü¡¹ 輬í â™ô£õŸPŸ°‹ êŸÁ «ïó‹ å¶‚è «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ ñù ºP¾ ñŸÁ‹ ñí ºP¾ Þó‡´«ñ îM˜‚è º® ò £î å ¡ø £A M ´ ‹. è õ ù ‹ « î¬ õ ñ‚è«÷.àƒèœ «ð£¡ àƒèœ ¬èJ™. Ü«î «ð£ô àƒèœ õ£›‚¬è àƒèœ ¬èJ™. Ý™ F ªðv†. 

bð£õO ñô˜ & 2018

111

108

Fš ò «îêƒè¬÷ è‡ í£ó‚ è£í «õ‡´‹ â‹ ݬê 嚪õ£¼ ¬õwíõ‚ °œÀ‹ «î£ŸÁMŠ ð¶ ꣆û £ˆ ÿñ¡ ï£ó£òí«ù. Þ‰î ݬê Þ¡Á ð ô¼¬ ìò ñ ùF ™ ã Ÿ ð ´ ˆF ò ¹ ‡E ò ‹ ÿ «õÀ‚°® A¼wí‚«è àKˆî £ù¶ . Þ¡Á î I › ®™ ô †ê‚èí‚è £ù ݇è À‹, ñ è O ˜è À ‹ ª î £ ¬ ô ‚ è £ † C J ™ Üõ˜ «ð„¬ê «è†ì Hø°  ñŸø ðEè¬÷ ¶õ‚°Aø£˜èœ.

ݘ.M. ó£ü¡

Fšò弫îêƒèO™ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹!

112 bð£õO ñô˜ & 2018

ÜÂðõ‹

å¼ ¹è› ªðŸø ï¬è„²¬õ ï®è˜ “âƒèœ i†®™ ‘«õÀ‚°®’ «è†ì Hø°  ‘è£H °®’ ïì‚°‹” â¡ø£˜. â¡ 65‹ õòF™  挾 ªðŸø Hø°, 108 Fšò «þˆFóƒèO™ 106 Fšò «þˆFóˆ¬îŠ 𣘈¶ îKêù‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á âù‚°‹ â¡ ñ¬ùM Hóð£ ó£ü‚°‹ «î£¡Pò¶.

108 îôƒèO™ 106 îôƒè¬÷ ñ†´«ñ ÞŠÌIJ™ è£íô£‹. F¼Šð£Ÿèì™ ñ Ÿ Á ‹ ÿ ¬ õ ° ‡ ì ‹ ÝA ò Þ ¼ îôƒè¬÷ «ñ£zñ¬ì‰î Hø°  è£í Þò½‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶.

108 îôƒèœ, 108 F¼ŠðFèœ â¡Á‹ Ü ¬ ö ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . Þ Š ¹ ‡E ò ˆ îôƒèœ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ðóM»œ÷ù. «ïð£÷ˆF½‹ å¼ îô‹ àœ÷¶. å š ª õ £¼ « è £JL½ ‹ å š ª õ £¼ ÏðˆF™ ñý£ Mwµ¬õ ÌTŠð¶ è‡ ªè£œ÷£‚裆C. 嚪õ£¼ Ü„ê£õî£ó F ¼« ñQ ¬ ò » ‹, î £ò £K¡ è ¼ ¬ í èì£zˆ¬î» ‹ Ý›õ £˜èœ ñƒè÷£ ê£úù‹ 𣮻œ÷ù˜. îI›ï£†®™ & 82 «è£J™èœ «èó÷£M™ & 13 «è£J™èœ ݉Fó£M™ & 2 «è£J™èœ °üó£ˆF™ & 1 «è£J™ àˆFóŠHó«îêˆF™ & 4 «è£J™èœ àˆîó裇†®™ & 3 «è£J™èœ «ïð£÷ˆF™ & 1 «è£J™ ÞõŸP™ I辋 ¹è› ªðŸø¬õ ÿ óƒèˆF™ ÿ óƒèï£î˜, F¼ŠðFJ™ ª õ ƒ è ì£ê ô ð F , F ¼ õ ù ‰ î ¹ óˆ F ™ Ü ù‰î ð ˆ ñ ï£ð ˜, ª ꡬ ùJ™ ÿ 𣘈îê£óF, àˆîó裇†®™ ðˆK, «ïð£÷ˆF™ ÿ º‚Fï£î˜ â¡Á ðô¼‹ ªê™½‹ F¼ˆîôƒè÷£°‹. îI›ï£†®™ àœ÷ 82 «è£J™èO™ 36 «è£J™èœ °‹ð «è£í‹ ñŸÁ‹ Ü¬î„ ²ŸP»‹ àœ÷ù. 装C¹óˆF™ 22 «è£J™èœ àœ÷ù. °‹ð«è£íˆF™ ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM»‹ Í¡Á èO™ 36 «è£J™ F ¼ˆîô ƒ è¬ ÷ îKCˆ« . è £…

C¹óˆF™ å«ó ï£O™ 22 «è£J™è¬÷‚ 臫죋. °‹ð«è£íˆF½ ‹ Üî¡ ²ŸÁõ†ì£óˆF½‹ âƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ª ê ¡ ø õ ‡ ® « ò £ †® « è £ J ™ è O ¡ Mõóƒè¬÷ Mó™ ¸QJ™ ¬õˆF¼‰î£˜. ܶ ñ †´ ñ ™ ô å š ª õ £¼ « è £JL¡ ð†ì£„ê£Kò£K¡ ¬è«ðC â‡è¬÷»‹ ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î £ ˜ â ¡ ð F ù £™ â š M î CóñºI¡P îKCˆ«î£‹. å¼ Cô ¹è› ª ðŸø îôƒè¬÷ îM˜ˆ¶ ñŸø ðô «è£J™èO™ ñ‚èœ

ïìñ£†ì« ñJ™¬ ô. 20 0 0 õ ¼ ìƒ èœ ð£ó‹ðKò‹ I‚è F¼‚«è£J™èœ I°‰î «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ ð£ö¬ì‰¶ Þ®‰¶ «ð£»œ÷ù. êeð è£ôñ£è ®.M.âv. GÁõù‹ ðô «è£J™è¬÷ G˜ñ£Eˆ¶, ¹ù¼ˆî£óí‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, «êõ£˜ˆFèÀ‚° ªê÷èKò‹ ªêŒ¶ ªè£´ŠðF™ îòƒ°õF™¬ô.

F¼ªï™«õL ‘ïõ F¼ŠðF’ ñŸÁ‹ «ê£Oƒ è ˜ «è£J™èO™ Ü õ ˜èO¡

bð£õO ñô˜ & 2018

113

ðE Iè º‚Aòñ£ù‹. å¼ Cô «è£J™èÀ‚° ªê™õ¶ â¡ð¶ ê£î£óí Mûòñ™ô.

108 Fšò «þˆFóƒèO™ å¡ø£ù ‘Ü«ý£Hô‹’ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á F †ìI ´ ‹ ª 𠣿¶ ñ ùF™ ð ò º ‹ «î£¡Pò¶. ªð£Á¬ñ‚°‹, ï‹H‚¬è‚°‹ ðg†¬ê ¬õ‚°‹ «ïóˆ¬î ñ£«ô£ô¡ ¶õ‚A M †ì£¡. ¬ è ˆî ® « ò £´ è Ÿ èO ½ ‹, º†èœ e¶‹, 裴èO¡ á«ì ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ï´‚èñOˆî¶. ‘xõ£ô£’M™ 450 ð®‚èŸèœ ãP„ ªê™ô «õ‡´‹. Þƒ°  ñý£Mwµ ïóC‹ññ Üõ î£ó‹ ⴈ. Þƒ ° àœ÷ ÉEL ¼ ‰¶ î £¡ ï óC ‹ ñ ‹ Ü÷õŸø «è£ð‹ ªè£‡´ ªõOõ‰¶, Üó‚è¡ Uó‡ò èC¹¬õ õî‹ ªêŒî¶. ܶñ†´ñ™ô CÁõ¡ Hóýô£î‚è£è Ü ÷õ Ÿ ø è ¼¬ í » ì¡, àô ¬ è àŒò ¬õ‚è â´ˆî Üõî£ó «ï£‚° G¬ø«õPò¶. ð £ õ ù £ M ™ ñ ¬ ô » „ C J ™ 10 0 0 ð®‚膴è¬÷ ãP, 6 A.e. Ü옉î 裆´Š ð£¬îJ™ ïì‰î£™ ªê¡ø¬ìòô£‹.

114 bð£õO ñô˜ & 2018

èó®èœ, á¬÷J´‹ ïKèœ, ð£‹¹èœ â™ô£‹ ïñ‚° ¶¬í GŸA¡øù! º¡¹ ¹LèO¡ ïìñ£†ìº‹ à‡ì£‹. Ýù£™ ñ‚èœ Ã†ìˆ¬î 致 ܬõ æ®M†ìù. pŠ¹èœ ñ «è£J™ Ü®õ£ó‹ õ¬ó ܬöˆ¶„ ªê™A¡øù. Þƒ° àœÙ˜ õùõ£Cèœ Ý´è¬÷ ðL ªè£´Šð¶‹ ïìŠð¶‡´. ‘pŠ’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܉î õ‡®èO™ ãP„ ªê™õ¶ â¡ð¶ ñ£†´ õ‡®è¬÷ Mì ÜFè è®ùñ£ùî£è àœ÷¶. Þè Ü꣈Fò ï‹H‚¬è «õ‡´‹. è£óí‹ Iè‚ è®ùñ£ù ð£¬îJ™ èŸèÀ‹, ð£¬øèÀ‹, ðœ÷ƒèÀ‹, F ¯ª ó¡Á àò ˜‰¶, Ü ´ˆîèí ‹ Üîôð£î£÷ˆF™ Þøƒè, àƒèœ Þîò‹ ð ìð ìˆ ¶ , àJ ˜ à„ C J ™ ï ´ ƒ è , ⽋¹è¬÷ ðŸPò èõ¬ô»ì¡  ðòE‚è «õ‡´‹. xõ£ô£ ñŸÁ‹ ð£õù£M™ Ü«ý£Hô ïóC‹ñ¬ó ðKÌóíñ£è ï‹H Þøƒè « õ ‡´ ‹. å š ª õ £¼õ ¼ ‹ ‘ª ü Œ ïóC‹ñ£’ â¡Á °ó™ àò˜ˆF ÊH†´‚ ªè£‡«ì  ïì‚Aø£˜èœ. Ü « ý £Hô ñ ì‹, Ü î¡ î¬ôõ ˜

p ò K ¡ è ‡ è £E Š H ™ â ‡ í Ÿ ø àîMè¬÷ ª êŒA ø¶. àôè‹ º¿õFL¼‰¶ õ ¼‹ ð‚î˜èÀ‚° àîM ª êŒ » ‹ ª 𣼆´ ð™«õÁ ª ê ÷è K ò ƒ è ¬ ÷ Ü « ý £H ô ñ ì‹ ªêŒ¶œ÷¶. è¼ì£„êô ñ¬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ Ü«ý£Hô ïèó‹, ݉Fó ñ£Gô‹ èìŠð£ML¼‰¶ 100 A.e. ªî£¬ôM™ ªê¡¬ù&º‹¬ð ÞóJ™ ð£¬î ܼ«è ܬñ‰¶œ÷¶. Ü « ý £H ô ˆF ™ ‘ï õ ï óC ‹ ñ ˜’ â ù Š ð ´ ‹ å ¡ ð ¶ ‘ÿ ï ó C ‹ ñ ˜’ àœ÷ù˜. xõ£ô£, ð£õù£, õó£ý£, ñ £ « ô £ô £, êˆ óõ £ ì£, è ó£¡T è £, «ò£è£, Ü«ý£Hô£ ñŸÁ‹ ‚«ó£î£ â‹ ªðò˜èO™ Ýó£F‚èŠð´Aø£˜. xõ£ô£ ñŸÁ‹ ð£õù£ ñ¬ô e¶‹, ñ Ÿ ø ã¿ ï óC ‹ ñ ˜èœ Ü « ý £H ô Aó£ñˆ¬î„ ²ŸP àœ÷ù˜. ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM Hóð£ ó£ü ‹ ª ê¡ø « 𠣶 ª ð Ÿ ø Ý¡ e è Ü Â ð õ ƒ è ¬ ÷ M õ K ‚ è õ£˜ˆ¬îèO™¬ô.

2000 õ¼ì ðö¬ñò£ù ÿ ôzI ïóC‹ñ˜ «è£J™ Ü«ý£Hô ñìˆFŸ° I è Ü ¼A™ àœ÷¶ . Þ‚« è £J™ ñìˆF¡ Üøƒè£õô˜è÷£™ ïìˆîŠð´Aø¶. IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þ‚«è£JL™ àœ÷ ܬñFò£ù Åö™ ïñ‚°œ G‹ñF¬ ò » ‹, êôùñŸ ø ñ¬ò»‹ ÜO‚Aø¶. ï£ƒèœ Üƒ ° ª ê¡ø ª 𣿶, Þ ó‡´ ï£†èœ ñ£¬ô H óè£óˆ¶ ð ®‚è †´ èO™ Ü ñ ˜‰î ª 𠣿¶ ⡬ù»ñPò£ñ™  ñù ܬñF ª ðŸÁ Fò£ùG¬ô‚°„ ªê¡ø¬î ÞŠªð£¿¶ G¬ùˆî£½‹ CL˜ŠÌ†´‹ ê‹ðõñ£è ܬñ‰î¶. ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹! Þˆî¬èò è´¬ñò£ù ðò투î â¡ õòF™ «ñŸªè£‡´ Ü«ý£Hô‹ ª ê ¡Á õ ‰ î ¶ â ¡ ð ¶ ª ð ¼ ñ £œ e¶  ªè£‡ì ð‚F»‹, Üõù¶ Ü÷ŠðKò ï‹H‚¬è ù! 

î÷ðFJ¡ õ¼ˆî‹! Ü «ê£è£

ê‚èó õ˜ˆF îù óîˆF™ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ âF«ó å¼ ¹ˆîˆ ¶øM õ‰¶ ªè£‡ ®¼Šð¬î‚ èõQˆî¶‹ óîˆFL¼‰¶ ÞøƒA õ‰¶ Üõ˜ è£L™ M¿‰î£˜. Ü¬î‚ èõQˆî Üõó¶ î÷ðF‚° ñ£ñ¡ù˜ å¼ ðó«îCJ¡ è£L™ M¿õî£ â¡Á õ¼ˆî‹ ãŸð†ì¶. ܬî Üó‡ñ¬ù‚° õ‰î¶‹ ñ¡ùKì«ñ ªõOŠð´ˆFù£˜. ñ¡ù«ó£ Üõó¶ Mù£¾‚° M¬ìòO‚è£ñ™, å¼ Ý†´ˆî¬ô, å¼ ¹Lˆî¬ô, å¼ ñQîˆî¬ô Í¡Á‹ àì«ù «õ‡´‹ âù å¼ M«ù£îñ£ù ݬíJ†ì£˜. Í¡Á î¬ôèÀ‹ ªè£‡´ õóŠð†ìù. ñ¡ù˜ Í¡¬ø» ‹ ꉬîJ™ MŸÁõ ó„ ª ê £¡ù £ ˜. Ý †´ˆî¬ ô àì« ù M ¬ ô «ð£JŸÁ. ¹Lˆî¬ô¬ò õ£ƒèŠ ðô¼‹ «ò£Cˆîù˜. ÞÁFJ™ å¼ «õ†¬ì‚è£ó˜ îù i†´ ²õŸP™ ð£ì‹ ð‡E ªî£ƒèMì õ£ƒA„ ªê¡ø£˜. Ýù£™ ñQîˆ î¬ô ¬ ò‚ 致 ♫ô£¼‹ Ü…CŠ H¡ õ£ƒAù˜. ºè‹ ²Nˆ¶ æ®ù˜. å¼ è£²‚°‚ Ãì ò£¼‹ õ£ƒè º¡õóM™¬ô. Mðóƒè¬÷ ñ¡ùKì‹ ªê£¡ù«ð£¶ ñQîˆ î¬ô¬ò ò£¼‚è£õ¶ Þ ô õ ê ñ £è ‚ ª è £ ´ ˆ ¶ M ì ª ê £¡ ù £ ˜. Þôõêñ£è õ£ƒè‚ Ãì ò£¼‹ îò£ó£J™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Ü«ê£è£ ñ¡ù˜ ªê£¡ù£˜, Òî÷ðF«ò, ñQî¡ Þø‰¶ M†ì£™ Üõ¡ àì™ å¼ è£² ÃìŠ ªðø£¶. Þ¼‰¶‹ Þ‰î àì™ àJ˜ àœ÷«ð£¶ â¡ù Ý†ì‹ «ð£´Aø¶? Þø‰î Hø° ïñ‚° ñFŠH™¬ô â¡ð¶ ïñ‚° ªîKAø¶. àìL™ àJ˜ Þ¼‚°‹«ð£«î, î‹Iì‹ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡Á à혉îõ˜èœ ë£Qèœ. ܈î¬èò ë£Qè¬÷ ð£îˆF™ M¿‰¶ õ탰õF™ â¡ù îõÁ Þ¼‚è º®»‹?” â¡ø£˜ Üóê˜. î÷ðF‚° ¹K‰î¶.

bð£õO ñô˜ & 2018

115

õóô£Á

ï

ñ¶ ð£óî «îêˆF¡ õ ìF¬êJ™ æ´‹ ¹‡Eò ïF ò£ù èƒ¬è» ‹, ª î¡F¬êJ™ îIöèˆF½ ‹ ªð¼‚ªè´‚°‹ ¹Qî ïFò£ù 裫õK»‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì âˆî¬ù«ò£ ÜŸ¹î Gè›¾èœ ï‹ ï£†®™ ï쉫îP, Þ‰¶ñîˆF¡ ð£ó‹ðKò I‚è„ CøŠ¹è¬÷ àôèPò„ ªêŒ¶œ÷¶! îIöèˆF™ 裫õK ïF bóˆF™ õ£›‰¶ õ‰î ñ裡 ÿ ÿîó äò£õ£O¡ 胬è Ç è£«õK ê‹ð‰îŠð†ì Mò‚èˆî‚è ê‹ðõªñ£¡Á Üóƒ«èP ð‚F ñùƒªè£‡«ì£˜è¬÷ ¹™ôK‚è„ ªêŒ¶œ÷¶. Cô˜ ñ†´«ñ ï¡° ÜP‰¶œ÷ ÿîó äò£õ£œ, îñ¶ õ£›ï£O™ G蛈F»œ÷ å¼ Cô HóIŠÌ†´‹ ÜŸ¹îƒè¬÷ ÜP«õ£‹! ÿñ£¡ Lƒ 裘 ò ˜ â¡ð õ ˜ Ü‚è£ôˆF™ ¬ ñŘ ñ¡ùK¡ êñvî£ù Mˆõ£ù£è¾‹, ܬñ„êó£è¾‹ ðE ¹K‰¶ õ‰î£˜. è¡ùì õ°Š¹ Hó£‹ñíó£ù Üõ˜ Cø‰î Cõð‚î˜. ñŸÁ‹ àôè MûòƒèO™ Üõ˜«ñ¬î»‹ Ãì. Üõ¼¬ìò å«ó ¹î™õ¡ ÿîó äò£õ£œ. î¡ î‰¬î¬òŠ «ð£¡ø ÃKò ¹ˆF ªè£‡ì Üõ˜, ÜŠð£¬õŠ «ð£ô«õ bMó Cõð‚îó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. î¡ Þ÷‹ õòF«ô«ò «õî î˜ñƒè¬÷‚ èŸøP‰î Üõ˜ °ìˆFL†ì M÷‚è£èˆ F蛉. ª ð K ò ª ê™ õ ‰îK¡ Hœ¬ ÷ò £è ¾ ‹, Ü ¬ ùˆ¶ ²èƒè¬÷» ‹ ÜÂðM‚°‹ õ £ŒŠ¹èœ ª ðŸP¼‰¶ ‹

AíŸPL¼‰¶ ⿉î

胬è!

Wî£ ²ŠHóñEò¡, °‹ð«è£í‹

116 bð£õO ñô˜ & 2018

ÿ ðèõ¡ ï£ñ Ìûí‹, Ý‚ò£ ûw®, îò£ êîè‹, ñ£ˆ¼Ìî êîè‹, v¶F ðˆîF, Cõð‚F è™ðôî£, Cõð‚î ô†êí‹, î£ó£õO v«î£ˆFó‹, ݘˆF ýóv «î£ˆFó‹, «ì£ô£ ïõóˆù ñ£Lè£...

ÿî ó ä ò £õ £œ, â Š « 𠣶 ‹ àô è Š ðŸøŸø G¬ù¾è¬÷«ò ²ñ‰¶ õ‰î£˜. àKò õòF™ Lƒè£˜ò˜ î¡ ñè‚° íƒèœ ªðŸP¼‰î ô†²I â¡ø ª ð ‡ ¬ í M õ £ è ‹ ª ê Œ M ˆ î £ ˜. õò¶ ºF˜„C è£óíñ£è Lƒè£˜ò˜ Cõù® «ê˜‰¶M†ì£˜. î¡ î‰¬îJ¡ ßñ‚èì¡èœ, AK¬òèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªê‹¬ñò£è ªêŒ¶ º®ˆî£˜ îùò¡. ¬ñŘ ñ¡ù¡ äò£õ £Oì‹ î¡ êñvî£ù ܬñ„ê˜ ñŸÁ‹ Mˆõ£ù£è ðE¹Kò äò£õ£¬÷ «è†´‚ ªè£‡ì «ð£¶, Üõ˜ ñ¡ùK¡ «õ‡´«è£¬÷ ï£Å‚è£è‚ ÃP ñÁˆ¶M†ì£˜. è£óí‹ ÜŠðîM è£óíñ£è, îù¶ Cõ ì C‰¬î‚° ðƒè‹ õ‰¶Mìô£‹ â¡ø Ü„ê‹ î£¡!

C ô è÷£è  bM óñ£è C‰Fˆ¶ õ‰îð® äò£õ£œ, 샰‹ æ´‹ ¹‡Eò ïFèO™ có£®, Ýôò îKêùƒèœ ¹K‰¶ à…êM¼ˆF õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ âù å¼ï£œ º®¾ â´ˆ¶M†ì£˜. Þ¶ðŸP Üõ˜ îù¶ Ü¡¬ù, ñ¬ùM ô†²IJì‹ ÃPò«ð£¶ Üõ˜èœ Þ¼õ¼«ñ Üõ¼ì¡ õ¼«õ£‹ âù àÁFò£è ÃPM†ìù˜. å¼ ¹‡Eò ï£O™ äò£õ£œ °´‹ð‹ ¬ ñ Ŭ ó M †´ A ÷ ‹H ò ¶ . Ü î Ÿ° º¡¹ ܈ªî¼M™ àœ÷õ˜è¬÷ Üõ˜ ܬöˆ¶ âù¶ i´, Gô¹ôˆ «î£†ìƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ò£õ¼‹ HKˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ âù ÜPMˆî£˜. è‡a˜ ñ™è áó£˜ ä ò £õ £¬÷ ÞƒA ¼‰¶ ªê™ô «õ‡ì£‹ âù ªè…C‚ «è†´‹, äò£õ£œ î¡ù£™ ܶ Þòô£¶ âù Ü¡¹ì¡ ªê£™L A÷‹HM†ì£˜. ¬ñÅKL¼‰¶ ¹øŠð†ì äò£õ£œ, ݃裃°œ÷ Aó£ñƒèO™ Cô ï£†èœ îƒ °õ £˜. Ü ƒ °œ÷ ÝŸP™ có£®, G ˆ ò Ü Â w ì£ù ƒ è œ, æ ÷ ð £ê ù ‹ º®ˆ¶, Þ¬ø îKêù‹ ª ðŸÁ à… êM¼ˆF è˜ñ£¬õ»‹ FùêK ªêŒ»‹ ðö‚舫 Þ¼‰¶ õ‰î£˜. ÞŠð® äò£õ£œ îù¶ èì¬ñè¬÷

心è£è„ ªêŒ¶ ªè£‡´, ðô Aó£ñƒèœ ðòEˆ¶, îƒA °´‹ðˆ«î£´ è¬ìCò£è õ‰¶ «ê˜‰î îô‹ F¼„Có£ŠðœO. ܃° °®ªè£‡ì ܼœI° ñ£ˆÏÌ«îvõó¬ó îKCˆî¶ ºî™, Üš×K«ô«ò îƒA M´«õ£‹ âù äò£õ£œ º®¾ ªêŒî£˜. äò£õ£À‚° ñ¬ô‚«è£†¬ì ð°FJ™ àœ÷ å¼ i´ A¬ìˆ¶M†ì¶. FùêK ÜÂwì£ùƒèœ, ̬ü, Þ¬ø îKêù‹, à…êM¼ˆF «ð£¡ø¬õ º®õ¬ì‰î¶‹ Üõ˜ ñ‚èÀ‚° ðèL½‹, ÞóM½‹

ð£èõî‹ , Þó£ñ£òí‹ , Cõ¹ó£í‹ , ñè£ð£óî‹, vè£‰î‹ «ð£¡ø¬õèœ °Pˆ¶ üùƒèœ ªï…¬êˆ ªî£´‹ õ¬èJ™ àð¡ ò£êƒèœ ªêŒ¶õ‰î£˜. Ü„êñòˆF™ F¼„C ñ¡ùó£è ݆C ¹K‰¶ õ‰îõ˜ ï£ò‚è õ‹êˆFù󣻋, ¬õíõ õN 𣆬ì ÜÂw®Šðõ¼ñ£è¾‹ Þ¼‰î£˜.

M ¬ óM™ ä ò £õ £O¡ ª 𠼬 ñ üùƒèO¬ì«ò ðóõ Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. Þîù£™ Ü‰î ²õ£Ièœ e¶ ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì ¬õíõ ܉îí˜èœ Cô˜, ï£ò‚è ñ¡ùKì‹ «ð£Œ äò£õ£œ îù¶ HóêƒèƒèO™ ÜFè‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ª 裴 Š 𶠬êõ ˆFŸ«è âù¾ ‹, ¬õ íõ ˆ¬î ¹ ø‚èEŠ ðî£è¾ ‹ à P ‘õ ˆ F ’ ¬ õ ˆ î ù ˜. î ¡ ¬ ù òõ˜èOì«ñ ²õ£Iè¬÷Š ðŸPò ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹ «è†ìP‰¶ ªè£‡ì ñ¡ù¡, äò£õ£œ Cø‰îõó£è Þ ¼ Š 𠣘 â¡ð ¬ î Ü Â ñ £Qˆ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ˜. â î Ÿ ° ‹ ² õ £ I è ¬ ÷ Š ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ å¼ ê‰î˜Šð‹ à‡ì£‚°«õ£‹ âù ñ¡ù˜ b˜ñ£Qˆ¶ õ‰îõ˜èOì‹ î¡ è¼ˆ¬î ªõOJ†ì£˜. ñ¡ùK¡ ݬíJ¡ ð® ªêò™ð†ì Ü ‰îí ˜è œ, Ü š ×K™ °®ª è £‡ ì àŸêõ ñ£ˆÏÌ«îvõó¬ó A¼wí˜ « 𣙠ÜôƒèKˆ¶, á˜õ ôñ£è ²õ£Ièœ õC‚°‹ ªî¼ õN«ò å¼ï£œ â ´ˆ¶ „ ª ê¡ø ù ˜. î¡ Þ™ ôˆF™ ÜŠ«ð£¶ üðˆF™ Þ¼‰î£˜ ²õ£Ièœ. î¡ i´ êeðˆF™ «ñ÷, ï£îvõó‹ Þ¬ê‚èŠð´‹ êŠî‹ «è†è«õ, Üõ˜

bð£õO ñô˜ & 2018

117

Fò£ùˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ ñ¬ùM ô†²I ¬ï«õˆFò Hóê£î‹ â´ˆ¶õó, ªî¼MŸ° õ‰¶M†ì£˜. ²õ £Ièœ î¡ i†´ õ £êL™ ðèõ£¡ A¼wí¡ îKêù‹ î‰î¬î ªñŒñø‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù‰î‚è‡a˜ ñ™è, “ÜGˆòˆ¶õ‹ ü£ù¡ùF ˆ¼ì ñ ðvúM¬ò:” âùˆ ªî£ìƒ°‹ A¼wíˆõ£îê ñ… êK v«ô£èˆ¬îÞòŸPŠ ð£®ù£˜. ܉î v«ô£èˆF¡ 輈¶, “Hø˜ «î£û ñPò£îõ‹, â¡ «î£û‹ ÜP‰îõ‹, è˜õI™ô£ Mùò‹ ªè£‡ìõù£»‹, ܬùˆ¶ põó£CèO캋 裼‡ò‹ ̇ìõ‹, ²è¶‚èƒèO™ êñ¹ˆF ªè£‡ìõù£»ºœ÷ ò£¡ à¡ ð£î‚èñ ôˆ¬î«ò ÌT‚A¡øõù£è ⊫𣶠ݫõ¡ è‡í£! ªê£™!” â¡Á ðèõ£¬ù Þ¬ø…²õî£è ܬñ»‹. Ü‚èí«ñ Ü ƒ « è ñ ¬ ø õ £è Þ ¼ ‰¶ Þ î¬ ù èõQˆ¶ õ‰î ñ¡ù¼‹, äò£õ£œ °Pˆ¶ Üð£‡ìñ£è ÜõKì‹ ªê£¡ùõ˜èÀ‹ ñù‹ à¼AŠ «ð£ŒM†ìù˜. Ü Š « ð £ « î Ü ‰ î Ü ‰ î í ˜è œ, ñ¡ùKì‹ ¹ø‹ ÃP î£ƒèœ «ðCò¬ñ‚è£è ²õ£IèOì‹ ïñvèKˆ¶ ñ¡QŠ¹ «è†´‚ ªè£‡ìù˜. Ü Üõ˜ â¡ù ðF™ ªê£¡ù£˜ ªîK»ñ£? “êñvî Hó£‹ñí˜èOì‹ «îõ¬îèœ à¬øõ, àƒèœ ܬùõ¼‚°‹, å š ª õ £¼ ï£À‹, ã¡ å š ª õ £¼ G I ì‹ Ã ì ï £¡ ï ñ v è £ ó ‹ ¹ K ò èì¬ñŠð†´œ«÷¡” Þî¬ù‚ ÃPM†´ î¡ Þ™ô‹ àœ«÷ ²õ£Ièœ «ð£è ܉îí˜èÀ‹, ïì‰î Þˆî¬ù¬ò»‹, ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ñ ¡ù ¼ ‹ ² õ £I èO¡ ª ð ¼ ‰î¡¬ ñ °Pˆ¶ MòŠ¹‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ü ¡ª ø£¼  ²õ£Ièœ F¼„C è£MKJ™ ÜF裬ô vï£ù‹ ªêŒ¶, Gˆ ò è ˜ñ £Â w ì£ù ƒ è ¬ ÷ º®ˆ¶ è¬ó«òP õó¾‹, ã«î£ Ü¿°ó™ êŠî‹ Üõ¼‚° «è†ì¶.

118 bð£õO ñô˜ & 2018

ÜŠ«ð£¶ ܃A¼‰î Cô˜ ²õ£IèOì‹, ܃ ° õ £¿‹ å¼ î‹ðF ò ¼‚° ð™ô£‡´èœ èNˆ¶ Hø‰î °ö‰¬î ñ £‰ î M ò £F ò £™ Þ ø ‰¶ M †ì¬ î ‚ ÃP, Cô ï£†èœ º¡¹ °ö‰¬îJ¡ ü£î般î Ýó£Œ‰î «ü£Fì˜èœ ‘Þ¶ c‡ì Ý»œ ªè£‡´œ÷¶’ âù èEˆ¶ à P » œ ÷ ¬ î » ‹ Ýù £ ™ G ¬ ô ¬ ñ « õ ø £A M †ì¬ î » ‹ Ãø « õ , Ü õ ˜ ðK¾ì¡ «è†ìP‰î£˜. Ü´ˆ¶ ²õ £Ièœ «ï«ó Þø‰î °ö‰¬î Þ¼‰î i†®Ÿ° ªê¡Á, Üî¡ Ü¼A™ G¡Á 𣘈. °ö‰¬îJ¡ ª ð Ÿ«ø£˜èO ì‹, “Þ¶ ñ£÷M™¬ô; ª õ Á ‹ ñ ò ‚ è ˆF ™ î £¡ àœ ÷¶” â¡Á è Eˆ¶ ª ê £™L, Ü õ ˜è ¬ ÷ Ý Á î™ ð ´ˆF ù£˜. H ø ° ² õ £I èœ Þ¬øõ¬ùˆ ¶Fˆ¶, “GóõF è¼í£˜ˆ¬ó c àŸÁ úû «î£ùû” â¡Á ª î£ìƒ °‹ v«î£ˆF óˆ¬î Þ ò Ÿ P Š ð £ ® M † ´ , î ¡ è ñ ‡ ìô b˜ˆîˆ¶ O è ¬ ÷‚ ° ö ‰¬ îJ¡ e¶ ª îOˆî£˜. Ü ´ˆîèí« ñ ܶ ⿉¶ à†è£˜‰¶ ܬùõ¬ó»‹ å¼ «êó Ý„êK ò ˆF½ ‹, Ýù‰îˆF½ ‹ Ý›ˆFM†ì¶. °ö‰¬îJ¡ ªðŸ«ø£˜ è‡a˜ ñ™è ²õ£Iè¬÷ õíƒA ï¡P ªîKMˆîù˜. î¡ ó£xTòˆ¶‚° à†ð†ì ð°FJ™ Þ¼‰¶, äò£õ£œ G蛈Fõ¼‹ ðô ÜFêò ê‹ðõƒèœ ÜšõŠ«ð£¶ F¼„C ó£ü£¬õ ܬ쉶 ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Üîù£™ Üõ¬ó îù¶ Ývî£ùˆF™ å¼ ªð¼‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆF‚ªè£œ÷ M¼‹H å¼ï£œ Üõ˜ Þ™ô‹ ªê¡Á ó£ü£ «è†´‚ªè£‡ì «ð£¶, äò£õ£œ “Þ ¬ ø õ ¡ ê ƒ è ™ ð ‹ â¶ « õ £ Ü ¶ ïì‚°‹” â¡Á ðF™ ªê£™LM†ì£˜. Þîù£™ ó£ü£ ñùõ ¼ˆîˆ¶ ì¡ Üó‡ñ¬ù‚° F¼‹HM†ì£˜. ÞQ F¼„CJ™ Þ¼‰î£™ ܶ êKò£è Þ¼‚裶 âù º®¾ ªêŒ¶ ²õ£Ièœ î ù¶ ° ´ ‹ ð ˆ ¶ ì¡ Ü ´ ˆ î ï £ « ÷

Þ ¼ †ì£ù ê ñ ò ˆF™ A ÷‹HM †ì£˜. Ü¡Á Þó«õ ²õ£Ièœ F¼„C ó£ü£M¡ è ù M ™ ü ì £ ñ ° ì ‹ , ï £è £ ð ó í ‹ ̇ì Cõ õ®M™ «î£Ÿø‹ ªè£‡´ 裆C  “Üóê«ù! ò£¡ ðèõ£Q¡ ¹è› ðóŠð ð¬ì‚èŠð†ìõ¡. âù«õ å « ó Þ ìˆF ™ î ƒA â¡ ð E ¬ ò „ ªêŒî£™, ܶ Þîó á˜èO™ õ£¿‹ üùƒèÀ‚°‚ A†ì£ñ™ «ð£ŒM´‹.  Üõ˜èÀ‚°‹ ªê£‰îñ£ùõ¡! â¡ èì¬ñè¬÷ êKõó„ ªêŒò, ޚט M†´ ªê™õ¶ ÜõCòñ£Aø¶” âù ܼO ñ¬ø‰¶ «ð£ù£˜. F´‚A†´ è‡MNˆî ó£ü£ “ä«ò£! Þ‰î ñè£Q¡ ܼ¬ñ, ªð¼¬ñè¬÷  º¡«ð ÜPò£¶ « ð£«ù«ù!” âù‚ÃPŠ ¹ô‹Hù£¡ îù¶ ñ¬ùMJì‹.

F ¼„CJL¼‰¶

î…¬ê¬ò «ï£‚A ðòíŠð†ì ²õ£Ièœ, õNJ™ õ¼‹ ðô Aó£ñƒèO™ Þó‡ªì£¼ï£œ îƒA î¡ Gˆò è ì¬ ñè¬ ÷ º®ˆ¶ M †´ ªîŒõˆF¡ CøŠ¹è¬÷ àð¡ò£êˆF½‹ ÃP õ‰î£˜. ܉î‰î ᘠ°®ñ‚èÀ‚°. ⃰‹ î¡ à…êM¼ˆF èì¬ñ¬ò»‹ ²õ£Ièœ ªêŒòˆ îõÁõ«î Þ™¬ô.

Cô ï£†èœ èNˆ¶ Üõ˜ å¼ CŸÚK™ î ƒA Þ ¼‚¬èJ™ Ü õ ó¶ Ü ¡¬ ù CõèF ªðŸÁM†ì£œ. î£ò£K¡ ܉Fñ‚ AK¬ ò è¬÷ º¿¬ ñò £è ª ꌶ º®ˆ¶M†´, å¼ï£œ îù¶ ñ¬ùM»ì¡

î … ê £×˜ ð ò íˆ ¬ î « ñ Ÿ ª è £‡ ´ M†ì£˜ Üõ˜. ²õ£IèO¡ ¹è›, º¡«ð î…ê£×˜ Üóê¬ó ↮J¼‰î, Üõ˜ ‹ á ˜è À‚ª è ™ ô £‹ Ü óê¡ Ü ® ‚ è ® ªê¡Á Üõ¬ó îKCˆ¶ ñA›‰î£˜. Ü´ˆ¶  «ñŸªè£‡ì èì¬ñè¬÷ àˆ«îCˆ¶, ²õ£Ièœ î£¡ îƒAJ¼‰î ᬠóM †´ ð ô îô î K êù ƒ è ¬ ÷ Š ªðŸÁ è¬ìCò£è õ‰¶ «ê˜‰î Aó£ñ‹ °‹ð«è£í‹ êeðñ£ù F¼M¬ê ï™Ö˜. Üš×K¡ ªê¿¬ñ, õùŠ¹ ²õ£IèO¡ ñù¬î ªõ°õ£è ߘˆ¶Mì«õ, ܉î 裫õ K‚è¬ó îôˆF™ c‡ì è£ô‹ î ƒ è , Ü õ ˜ º ® ¾ ª ê Œ ¶ M † ì £ ˜. ܼœI° 蘂è«ìvõó˜ â¡ø F¼ï£ñ‹ ̇ ì C õ H ó £Q ¡ Ýô ò ‹ I è ¾ ‹ Üõ¼‚°Š H®ˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. Üõ˜ îƒè «î˜‰ªî´ˆî ªî¼M™ ÜŠ«ð£¶ â‡íŸø ñè£Mˆõ£¡èœ, «ñ¬îèœ ü£¬è ªè£‡®¼‰îù˜. ²õ£Ièœ F¼M¬êï™ÖK™ îƒA, è£MK có£ì™ Gˆòè˜ñ£‚èœ ¹Kî™, à…êM¼ˆF « ñŸª 補÷™, àð¡ò£ê‹ ܼ÷™ âù îõø£¶ ªêŒ¶ õóô£ù£˜. ܚט õ£Cèœ ð®Šð®ò£è ² õ £ I è O ¡ « ñ ¡¬ ñ è ¬ ÷ Ü P ò ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ î…ê£×˜ ñ¡ùó£è ݆C dìˆF™ Þ¼‰î ûý£T â ¡ ð õ ˜ º ¡ « ð ä ò £õ £œ ° P ˆ ¶ G¬øò «èœMŠð†®¼‰î, Ü®‚è® ²õ£Iè¬÷ îKCŠð¶ì¡, Üóꣃè ðô Mûò ƒè¬÷» ‹ Üõ Kì‹ ªîKMˆ¶ b˜¾èœ ªðÁõ¬î»‹ ªêŒ¶õ‰î£˜.

Cô êñòƒèO™ îù¶ Üó‡ñ¬ù‚° ²õ £Ièœ â¿‰î¼÷ « õ ‡´ ‹ âù ܬ ö Š ¹ M´‚°‹ « 𠣪 î™ô£‹, Ü õ ˜e¶ ª è £‡ ì Ü H ñ £ùˆ î £™, ²õ£Ièœ Üƒ° ªê™õ¶ à‡´. Üóê¡ î¡Qì‹ «õ‡®‚ ªè£‡ìð® ²õ£Ièœ ‘ðˆñE ñ…êK’ â¡ø êñvA¼î G致 ˬ ô Þ ò ŸPˆ î ‰î « î £´, Ü óê¡ «è†è£ñ«ô«ò ‘ûý£T ó£ü êKˆFó‹’ â¡ø õóô£ŸÁ ˬô»‹ â¿F ÜOˆî£˜.

bð£õO ñô˜ & 2018

119

Þó‡ì£õ¶ ËL™ î…¬ê ñ¡ùQ¡ Fø¬ñ, ð‡¹, ï숬î ÞõŸ¬øŠðŸP ²õ£Ièœ MKõ£è â´ˆ¶¬óˆF¼Šð£˜.  îƒAJ¼‰î áK™ îƒA îù¶ Ü¡ø£ì Gˆò ðEè¬÷ ªêŒîð®«ò ä ò £õ £œ ² õ £I è œ, â Š « 𠣶 ‹ ðèõ‰ ï£ñˆ¬î C‰Fˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð«î£´, Cõ, ¬õíõ «ðîƒèœ Þ¡P Þ¬ø W˜ˆî¬ù Ë™èœ â¿F»‹, F ù º ‹ Ü š ט õ £C è œ àŒ » Á ‹ õ¬èJ™ Þ¬ø àð¡ò£êƒè¬÷» ‹ ¹K‰¶ õ‰î£˜. å ¼ , ²õ £Ièœ îƒAJ¼‰î Ü‚óý£ó ª î¼M™ àœ÷ ðô Hó£‹ñí˜èœ å¡Áî A¼wíK¡ «è£°ô £w ìI F ùˆ¬î Iè Šª ð K ò Ü÷M™ ïìˆî â‡íƒ ªè£‡ìù˜. Ü ²õ£Ièœ õ¼¬è îó Üõ˜èœ « è † ´ ‚ ª è £ ‡ ì ù ˜. Ü ¶ ª õ Á ‹ ð죫ì£ð‹ îò Mö£ â¡ð¬î ²õ£Ièœ ÜP‰F¼‰î, Üõ˜ ÜšMö£MŸ° ª ê™ôM™¬ô. Ýù£™ Ü õ ˜ îù¶ Þ™ôˆF™ Þ¼‰îõ £«ø ðèõ £¬ù‚ °Pˆî£ù ð£ó£òíˆ¬î ªêŒ¶õ‰î£˜ Ü‰î «ïóˆF™, ²õ £Ièœ îƒè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶ Üõñ£ùŠð´ˆFM†ìî£è Mö£¬õ ïìˆFò Hó£‹ñí˜èœ è¼F, Üõ˜e¶ M«ó£î‹ ̇´M†ìù˜. Mö£M¡ å¼ ð°Fò£è A¼wí˜ ð숬î å¼ CÁ «îK™ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ «ñ÷î£÷‹ ºöƒè á˜õôñ£è ²ñ‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. á˜õ ô‹ ²õ£Ièœ Þ™ô‹ ܼA™ õ¼¬èJ™ åLˆî ï£îvõó Þ¬ê Üõ˜ è£F™ «è†´M†ì¶. âù«õ Üõ˜ i†´ õ£ê½‚° õ‰î£˜. îù¶ Þ™ô‹ âF«ó á˜õô‹ õ‰î¾ì¡ A ¼w í ˜ v« ô £è ‹ ª ê £™L ò õ £Á Üõ˜ ðì bð£ó£î¬ù‚° õ‰î«ð£¶, ܉î Ýó£î¬ù ¹K»‹ Cô˜ Üõ¬ó î´ˆ¶ GÁˆF Ý«õêˆ¶ì¡ “Ýó£î¬ù M ö £¾ ‚ ° õ ‰¶ è ô ‰¶ ª è £œÀ ‹ Ü÷¾‚° A¼wí˜ e¶ ð‚FJ™ô£î c ˜, Ü ¬ î ¹ ø ‹ î œO , Þ Š « ð £ ¶ ñ†´‹ bð£óî¬ù‚° õ‰¶œk˜! àñ¶

120 bð£õO ñô˜ & 2018

bð£ó£î¬ù¬ò ãŸè Þƒ° ðèõ£¡ õóM™¬ô. «ð£‹ ÞƒA¼‰¶!Ó âù‚ÃP Mó†®ù˜. ÜŠ«ð£¶ ꣉îñ£è ²õ£Ièœ Òâ¡ A¼wí ð‚F ðŸP àƒèÀ‚° ªîKò Gò£òI™¬ô” â¡Á ªê£¡ù£˜. Üõ¬ó Éû¬ù„ ªêŒîõ˜èœ Mì£ñ™ “â ƒ « è àƒ è œ A ¼ w í ð ‚ F ¬ ò ÞŠ«ð£«î GÏH»ƒèœ” âù ²õ£IèOì‹ êõ£™ M†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ Cô GIûƒèœ ðìA¼wí¬ó«ò àŸÁŠ 𣘈¶M†´ ñùFŸ°œ ã«î£ üHˆîõ£«ø ²õ£Ièœ îù¶ Þ™ôˆ¶ ‚ °œ ª ê¡ÁM †ì£˜.

A ¼ w í ˜ á ˜õ ô ‹ Ü ´ˆî i †¬ ì ®ò¾ì¡ å¼ ÜFêò‹ G蛉«îPò¶. ܶõ¬ó CÁ «îK™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î A ¼ w í ˜ ð ì‹ ñ £ ò ñ £è ñ ¬ ø ‰ ¶ «ð£ŒM†ì¶. ÜŠ«ð£«î ²õ£Iè¬÷ ÜõÉø£èŠ «ðCòõ˜èÀ‚° ñùF™ à¬øˆî¶ “ Üõ¬ó ã«î‹ îŠð£èŠ «ðC Üðê£ó‹ Þ¬öˆ¶M†«ì£«ñ£?” âù. àì«ù ²õ£IèOì‹ ñ¡QŠ¹‚«è£ó, Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚°œ Üõ˜èœ «õèñ£è ¸¬ö‰î «ð£¶ ܬùõ¼‹ ÜF˜„CJ™ ଠø ‰¶ « ð £ù£˜è œ. 㪠ùQ™ á˜õôˆF™ Þì‹ ªðŸø ðì A¼wí˜ «ð£¡ø Þ¬øF¼ (ðì«ñ) ܃°œ÷ á … ê L ™ ª ê £° ê £è ¬ õ ‚ è Š ð † ´ Ü ô ƒ è K ‚ è Š 𠆮 ¼ ‰ î ¶ . ² õ £ I è œ ܉î A¼wí‚° ‘ô£ô¬ù ¬õðõ‹’ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. á˜õô‚è£óèÀ‹ ܃«è ܬñFò£è à†è£˜‰¶ ô£ô¬ù ¬õðõˆF™ à÷ñ£øŠ ðƒ«èŸøù˜. ̬ü º®¾Ÿø¶‹ õ‰îõ˜èœ ²õ£ITJì‹ ñ¡QŠ¹ «è£¼¬èJ™ Üõ˜ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜.

F ¼M¬êï™ÖK™ õ £›‚¬èJ™ Fùº‹ ܼA™ àœ÷ ñ ˆ ò £ ˜ ü § « ùv õ ó ‹ â¡Á Ü ¬ ö ‚ è Š ð ´ ‹ F¼M¬ìñ¼ÉK™ ܼœI° ñ£è£Lƒè võ£I¬ò îKCŠð¬î»‹ îù¶ Ü¡ø£ì º‚Aò ðEò£è ãŸÁ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ®, ñ¬ö, I¡ù™ è£ôˆF½‹ Þ‰î îKêù õö‚般î

Üõ˜ Mì«õ Þ™¬ô! Ü¡Á‹ ñè£Lƒ«èvõó¬ó îKC‚è ²õ£Ièœ î¡ Ü般î M † ´ F ¼ M ¬ ì ñ ¼ ɼ ‚ ° A ÷ ‹ H õ¼¬èJ™, °Á‚A´‹ 裫õK ïFJ™ å « ó ª õ œ ÷ Š ª ð ¼ ‚ °! õ ö ‚ è ñ £è Üõ¬ó î¡ æìˆF™ ãŸP Üš×¼‚° ܬöˆ¶„ªê™½‹ æì‚è£ó‹, ²Nˆ¶ ²Nˆ¶ æ´‹ ªõœ÷ˆFŸ° ðò‰¶ ܃° õóM™¬ô. âŠð® è¬ó¬ò‚ èìŠð¶ âù F‚Hó¬ñJ™ ²õ£Ièœ Ý›‰¶M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ “²õ£Iè«÷!” â¡Á ò£«ó£ ÊH´‹ êŠî‹ «è†è«õ, Üõ˜ F¼‹ð, âFK™ ñ¼É˜ ÝôòˆF™ ðE¹K»‹, Üõ¼‚° ðK„êòñ£ù °¼‚èœ î£¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. “cƒè võ£I îKêù‹ ªêŒò º®òM™¬ô«ò âù

èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. މƒèœ C õ H óê £î ‹” â ù ‚ à P î ‰ ¶ M †´ ðF¬ô âF˜ð£ó£ñ™ «õèñ£Œ Üõ˜ «ð£ŒM†ì£˜. “îù‚° Hóê£î‹ ÜO‚è ܉î ñˆò£˜ ü §«ùvõó«ó ܘ„êè˜ õ®M™ õ‰¶œ÷£˜” âù‚ÃP èîP èîP ܿ ²õ£Ièœ. è £M K ª õ œ÷ ‹ ° ¬ ø ‰ î ¾ ì¡, Ü´ˆî÷ ²õ£Ièœ Cõ îKêù‹ ¹ K ò F ¼ M ¬ ìñ ¼ É ˜ ê ¡Q F ¬ ò Ü ¬ ì‰î« 𠣶 Ü ƒ « è º î™ ï£œ Üõ¼‚° CõHóê£îñOˆî ܘ„êè¬ó‚ 致M†´, º‰¬îò Fù‹  ï¡P

ªîKM‚è º®ò£ñ™ «ð£ù, ÜîŸè£è ÜõKì‹ ªê¡ø£˜. Þ‰î Hóê£î Mûò‹ °Pˆ¶ ²õ£Ièœ ÜõKì‹ ªê£™½‹ « ð£«î Üõ ˜ AÁ‚A†´ “äò £õ £œ! «ïŸÁ ÝŸÁ ªõœ÷Šªð¼‚°, ñ¬ö Þ¬õ Þ¼‰îî,  «è£M¬ô M † ´ â ƒ ° « ñ « ð £è ¬ ô « ò! ” â ù MòŠ¹ì¡ ðFôOˆî£˜. “Üìì£! Þ¶ ðó«ñvõóQ¡ F¼M¬÷ò£ì«ô” âù â‡E ÜèñA›‰¶ “îò£ êîè‹” â¡ø ˬô ð¬ìˆî£˜ ²õ£Ièœ. Þ¶õ¬ó ÃøŠð†ì ÜFêò, ÜŸ¹î ê‹ðõ ƒè¬÷ Mì Ü«ïè‹ ÿ ÿîó äò£õ£œ õóô£ŸP™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þƒ ° Þ ì‹ ª ð ø Š « ð £° ‹ å ¼ à‡¬ñ G蛄C, õì‚«è æ´‹ ¹Qî è ƒ è £ ïF , ª î Ÿ« è àœ÷ è £ « õ K ïFJ™ êƒèññ£ù Mûòˆ¬î‚ ° P Š ð î £° ‹. ð ™ ô £‡ ´ è ÷ £è ï ‹ ®™ ÜóCò™õ£Fè÷£™ ÃøŠð†´, Þ¡Áõ¬ó ïì‚è£îî£è àœ÷ 胬è è £M K Þ ¬ í Š ¹ ‚ ° Þ‰G è ›¾ å ¼ êõ£«ô! Ü ¡¬ ø ò F ù ‹ ä ò £õ £œ î ù¶ º ¡ « ù £ ˜ å ¼ õ ¼ ‚ ° C ó £ ˜ˆ î ‹ ¹ K ò « õ ‡ ® ò FF ò £è Þ ¼ ‰î¶ . Þ™ôˆF™ C󣘈î ê¬ñò™ º®»‹ è†ìˆF™ Þ¼‰î¶. C󣘈î êìƒA¡ å ¼ð °F ò £ù H ó£‹ ñí˜èÀ‚° vï£ù‹ ¹Kò ⇪íŒ, C¬è‚裌 ªè£´ˆ¶M†´, î£Â‹ có£ì è£MK‚° ¹øŠð†ì£˜ Üõ˜. õNJ™ Üõ˜ ï쉶 ªê™¬èJ™ Ü‚è£ôˆF™ ê‡ì£÷¡ âù ܬö‚èŠð´‹ å¼õ¡ “ðC, ðC!” âù‚èîPˆ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¬î è ‡ ì £ ˜. Ü õ ¡ e ¶ ð „ ê £ î £ Š ð † ì ² õ £I èœ, ¡ â‡í Š ð ® è£MKè¬ó‚°„ ªê™ô£ñ™ Üõ¬ù î¡ i†®Ÿ° ܬöˆ¶Š «ð£ù£˜. Üõ‚° C 󣘈î àí¾ õ ¬èè¬÷ ÜOˆ¶ è´‹ðC¬òŠ «ð£‚è„ ªêŒî£˜. ù «ê£F‚è Cõ«ù Ãì Þ¡Á ê‡ì£÷ õ ®õ ˆF™ õ ‰F ¼ Š 𠣫 ó£ â¡Á‹ ²õ£Ièœ â‡Eù£˜.

bð£õO ñô˜ & 2018

121

C 󣘈 î « õ ¬ ÷ ª ï ¼ ƒAM †ì¶ . ê‡ì£÷¬ù ªõOJ™ ÜŠHM†´, î¡ Þ™ôˆ¬î ñŸÁ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ð£ˆFóƒè¬÷ Üô‹H ²ˆF ªêŒ¶M†´ e‡´‹ C󣘈î ê¬ñò½‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜ äò£õ£œ. ñÁð®»‹ è£MK ïF‚° ªê¡ø Üõ˜ có£® º®ˆ¶ i´ F¼‹Hù£˜. ê‡ì£÷‚° êŸÁ º¡¹ C󣘈î àí¾ õ¬èèœ õöƒèŠð†ì Mðó‹ °Pˆ¶ ÜP‰¶ ªè£Fˆ¶Š «ð£ù£˜èœ Hó£‹ñí˜èœ. âù«õ ²õ£Ièœ Þ™ô‹ õ‰î¾ì¡ “àñ¶ ªêò™ î˜ñƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì å¡Á. Þî¬ù 臮‚°‹ õ ¬ è J ™ à ‹ ¬ ñ ü £F Š H óF w ì ‹ ªêŒA«ø£‹. îMó àñ¶ ÜèˆFŸ°‹ õóñ£†«ì£‹” âù àóˆî °óL™ ÃPM†´ ܃A¼‰¶ ¹øŠð†´Š «ð£ù£˜èœ. êK Ü ¬ ùˆ¶ ‹ ßê¡ ª ê ò ™ âù â´ˆ¶‚ªè£‡ì äò£õ£œ, ê¬ñò™ º®¾Ÿø¶‹, C󣘈î è£Kòƒè¬÷ ù ª ê Œ ¶ M †´, Í¡Á H ó£‹ ñ í£˜ˆî ꣊𣆴‚° ãŸð£´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Í¡Á õ £¬ ö Þ¬ôè¬÷Š « 𣆴, å š ª õ £¼ Þ ¬ ô J ½ ‹ Hˆ ¼ ‚ è œ, Mvõ«îõ˜, ñè£Mwµ ÝA«ò£¬ó ñ ùF™ õ Kˆ¶ àí¾ õ ¬ è è ¬ ÷ ð K ñ £ ø „ ª ê Œ î £ ˜. Ýù £ ™ Ü ¡ Á ÜÏðñ£è«õ «ñŸè‡«ì£˜ C ó£˜ˆî «ð£üùˆF¡ «ð£¶ «î£¡P àí¬õ óCˆ¶ ꣊H†ìî£è ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ ¶ ï ¬ ìª ð Ÿ ø C ô F ù ƒ è œ è Nˆ¶ ä ò £õ £œ ª ê Œ ò « õ ‡ ® ò « õ ª ø £¼ H ˆ ¼ å ¼ õ K ¡ C ó £ ˜ˆ î  õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Üî¬ù ïìˆF î¼‹ð ® ²õ £Ièœ H ó£‹ñí˜è¬÷  «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ºîL™ õó«õ ñ£†«ì£‹ âù àÁFò£è ÃPòõ˜èœ, êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ âîù£«ô£ ñù¬î ñ £ Ÿ P ‚ ª è £‡ ´ “ c ˜ è ƒ ¬ è c K ™ vï£ù‹ ªêŒ¶ ²ˆFŠð®ˆ¶‚ªè£‡´ õ ‰î£™, e‡´ ‹ ü£FJ™ «ê˜ˆ¶ ‚ ª 補õ «î£´ àñ¶ Ü舶 ‚° C ó£˜ˆîˆ¬î» ‹ ïìˆF ¬õ Š« 𠣋”

122 bð£õO ñô˜ & 2018

â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Þî¬ù‚«è†´ Üêó£î ²õ£Ièœ, Üõ˜èOì‹ “ Þƒ«è«ò 胬è¬ò õ óõ¬öˆ¶, vï£ù‹ ¹KõF™ àƒèÀ‚° ݆«êð‹ ã¶I™¬ô«ò?” â¡ø Mù£¬õ â¿ŠHù£˜. Ýù£™ ܉î Hó£‹ñí˜èœ “Þõó£õ¶, Þƒ«è«ò è ƒ ¬è¬ ò õ óõ ¬ ö Š ð î£õ ¶” â¡ø â‚è£÷„ CKŠ¹ì¡ “î£ó£÷ñ£è ªêŒ»‹” âù ÜÂñF î‰îù˜. Üîù£™ ²õ£Ièœ, ܉î Hó£‹ñí˜èœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô«ò îù¶ Þ™ô‹ êeð‹ Þ¼‰î AíŸÁ‚°„ ªê¡Á, Ü î¬ù 𠣘ˆîõ £« ø ‘è ƒ è£w ìè ‹’ â¡ ø v « ô £è ƒ è ¬ ÷ ð ô ˆ î ° óL™ ª ꣙ô Ýó‹Hˆî£˜. Ü´ˆîèí« ñ ܉î ÜŸ¹î‹ G蛉¶M†ì¶! Ü‰î‚ AíŸPL¼‰¶ ª 𼋠ެó„ê½ì¡ c˜ Hóõ£èñ£è â¿‹H, â¿‹H õ‰¶ ÌIJ™ i›‰¶ ïF«ð£ô ªð¼‚ªè´ˆ¶ ܉î iFJ™ æ 숪 î£ìƒAM†ì¶. Þî¬ù‚致 è´‹ MòŠ¹‹, ܄꺋 «êó ܃A¼‰î ܬùõ¼‹ èˆîˆ ªî£ìƒAM†ìù˜. ï£N, Ýè Ýè 胬èJ¡ c˜ñ†ì‹ àò˜‰¶M†ì£™ ܉î Ü‚óý£ó iF îMó, ܉î F¼M¬êï™Ö«ó Hó÷ò è£ô‹ «ð£™ Í›°‹ G¬ô! Þî¬ù c®‚è Mì‚Ã죶 â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ܈ªî¼‚è£ó˜èœ ܬùõ¼‹ ²õ£Iè¬÷ ïñvèKˆ¶ ªõœ÷‹ õó£¶ è£‚è Ýõù ªêŒò «õ‡®ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ²õ£Ièœ “cƒèœ ܬùõ¼«ñ ⡬ùŠ«ð£™ ÞF™ °Oˆ¶ ¹Qî‹ ªðÁƒèœ” âùŠ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

C󣘈î Hó£‹ñí˜èœ Üõó¶ è£L™ ð ô º ¬ ø M ¿ ‰ ¶ ª è … C ò ° óL ™ “胬è¬ò Üì‚AM´ƒèœ” âù «õ‡® G¡ø£˜èœ. Üîù£™ äò£õ£œ ñùIóƒA “ðWóî ñ«ù£dwì” â¡Á ªî£ìƒ°‹ v « ô £è ˆ ¬ î ༠‚ è ñ £è ÃP ù £ ˜. Ü´ˆî ªï£®«ò, 胬èc˜ êóêóªõù H¡õ£ƒA äò£õ£œ i†´‚ AíŸP™ Ü ì ƒ A Š « ð £ ù ¶ . Ü ¡ Á 17 3 0 & Ý ‹

ðˆF î£..! ÷ è ñ‚ ªîKò£ ñ ° ï‹ âù‚ ™ô£‹ ìÕ!! â ð† Ô«

ðì‹: «ò£è£ ݇®¡ 裘ˆF¬è Üñ£õ£¬ê îò ¹‡Eò  â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î G è ›„C 裟 ¬ øM ì « õ è ñ£è F¼M¬êï™Ö˜ ñ†´I¡P 샰‹ ð óMM†ì¶. ÜŠ« 𣶠 àô«è ÜP‰î¶ ÿ ÿîó äò £õ £O¡ bM ó ð‚F¬ò»‹, ªð¼¬ñè¬÷»‹! Þ îŸ° Hø° ªè£…ê èNˆ¶ õö‚è‹ «ð£™ äò£õ£œ F¼M¬ìñ¼É˜ ßê¡ Cõ£ôòˆFŸ° îKêù‹ ¹Kò õ‰î£˜. Ü¡Á Üõ¼¬ìò ºè‹ «îüú §ì¡, è £¼‡ò ˆ¬î » ‹ ª è £‡ ®¼ ‰î¶ . ÜŠ«ð£¶ c‡ì «ïó‹ îKêù‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì ðô v«ô£èƒè¬÷ äò£õ£œ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ “ú‹ú£ó‚«ò” âùˆ ªî£ìƒ°‹ v«ô£è ºî™ õ K¬ ò à„êK‚¬èJ«ô« ò ° ºP‚ ° ºP Ü ö ˆ ª î £ìƒA ù£˜. Þ¬îŠ ð£˜ˆîõ˜èœ ðîPŠ «ð£ù£˜èœ. Ü„êñò‹ ò£¼‹ âF˜ð£ó£î Mîñ£è äò£õ£œ èîPòõ£«ø è¼õ¬øJ™ °® ªè£‡ì ܼœI° ñˆò£˜ ü § «ùv õ óó£ù ñè£Lƒ è võ £IJ¡ Lƒ è

èªñ‡†:

xõ£ô£

õ®¬õ «ï£‚A 𣌉¶ æ®ù£˜. Üõ¬ó Ýôò Hóî£ù ܘ„êè˜ î´‚è ºò¡Á‹ äò£õ£œ Üõ¬óˆ îœOM†´ è¼õ¬ø J™ ¸¬ö‰î àì«ù«ò ñ¬ø‰¶ Þ¬øõ «ù£´ å¡Áð†´ M†ì£˜! Ü‚èí‹ Cõ Lƒè‹ «ü£F˜ ñòñ£è ܬùõ¼‚°‹ F¼‚裆C î‰î ÜFêò‹ Üóƒ«èŸø ñ£ù¶.

F¼M¬êï™ÖK™ ÜFw ì£ù‹ ªè£‡´M†ì ñè¡ ÿ ÿîó äò£õ£O¡ F¼ñìˆF™ ܬñ‰î AíŸP™ ݇ ´ « î £ Á ‹ Þ ¡ Á ‹ è £ ˜ˆ F ¬ è Üñ£õ£¬ê FùˆF™ 胬è Hóõ£è‹ â´‚ ° ‹ Ü Ÿ ¹ î ‹ ï 쉶 ª è £‡« ì Þ¼‚Aø¶! Ü¡Á ð‚î«è£®èœ Fó‡´ A Î õ K ¬ ê J™ ÝJ ó‚ è í‚ è £ù â‡E‚¬èJ™ G¡Á ¹Qî 胬èJ™ c ó £ ® Ýù ‰ î ñ ¬ ö J ™ ï ¬ ù ‰ ¶ ¹‡Eò‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ! ‑« ð£¡ø Aó‰îƒè¬÷ ÞòŸP Ý¡eè àôAŸ° ÜOˆî ÿ ÿ ÿîó äò£õ£O¡ F¼ï£ñ‹ â¡Á‹ ð‚î˜èO¡ ñùF™ åLˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹! 

bð£õO ñô˜ & 2018

123

è £ ï õ ï ñ‰Fó‹

è£ô ꘊð «ò£è‹

‘è£

ô ꘊð «ò£è‹’ â¡ð¶ ܬùˆ¶ A óèƒèÀ‹ ó£° ñŸÁ‹ «è¶M¡ õ¬÷¾‚°œ Þ¼‰î£™ Þ‰î «ò£è‹ ãŸð´Aø¶. ‘è £ô ‹’ â¡ø £™ « ï ó ‹, ‘ê ˜Š ð ‹’ â¡ø £™ 𠣋¬ ð » ‹, ‘« ò £è ‹’ â¡ø £™ A óè ƒ èO¡ «ê˜‚¬è¬ò»‹ °P‚°‹. å¼ ü£îè˜, îù¶ è˜ñˆF¡ ðôù£è ð£‹H¡ è£ô «ïó Ü„C™ (axis) C‚A‚ ªè£œAø£˜. º¡ ªü¡ñè˜ñM¬ùJ¡ HóFðLŠð£è ü£îèK¡ õ£›‚¬èJ™ F¯ªó¡Á õö‚èˆFŸ° ñ£ø£ù, âF˜ð£ó£î Å›G¬ôèO¡ ÜÂðõˆ¬î î¼Aø¶. «ü£Fì ê£vFóˆF™, ó£°¬õ ð£‹H¡ î¬ôŠð°Fò£è¾‹, «è¶¬õ ð£‹H¡ õ£™ð°Fò£è¾‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þ ‰ î « ò £è ˆ F ™ H ø ‰ î ü £î è ˜ ð ™ « õ Á Þ¡ù™è¬÷ ê‰F‚A ø£˜. Þ‰î «ò£èˆF¡ ð£FŠ¹èœ å¼ ü£îèK¡ 47 õò¶ õ¬óJ½‹, Cô «ïóƒèO™ õ£›‚¬è º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹. è£ô ꘊð «ò£èˆF¡ «è£†ð£´ & “Aóèƒèœ Ü ¬ ùˆ¶ ‹ ó£° & & « è¶ M¡ õ ¬ ÷¾ ‚ °œ Þ¼‚è «õ‡´‹. ó£° «ñ™ ÞÁFJ½‹ (Upper End), «è¶ °¬ø‰î ÞÁFJ½‹ (Lower End) Þ ¼‚ è « õ ‡´ ‹. â ‰î å ¼ A óè º ‹ ó£°

124 bð£õO ñô˜ & 2018

«ü£Cò‹

ñŸÁ‹ «è¶M¡ õ ¬÷MŸ° ªõOJ™ Þ¼‚è‚Ã죶. â‰î å ¼ A óè º ‹ ó £° ¾ ì« ù £ Ü™ô¶ «è¶¾ì«ù£ ެ퉶 Þ¼‚è‚Ã죶. (ÜŠð® ã«î‹ å¼ Aóè‹ ó£°¾ì«ù£ Ü™ô¶ «è¶¾ì«ù£ ެ퉶 Þ¼‰î£™ Ü™ô¶ Üî¡ Þ¼ ð£¬èèÀ‹ (Degree) / b˜‚è«ó¬èèÀ‹ (Longitude) ó£° Ü™ô¶ «è¶¬õ Mì ÜFñ£è Þ¼‚è‚Ã죶.)

Ü«ô£ñ£ è£ô ꘊð «ò£è‹ “Ü Â « ô £ ñ £” è £ô ê ˜Š ð «ò£è‹ Iè„ Cø‰î ðô¡è¬÷ ÜO‚Aø¶. ó£° Aóè‹ ô‚ùˆFL¼‰¶ ÝÁ ó£CèÀ‚° «ñ«ô»‹, «è¶ Aóè‹ ñŸø A óè ƒ èO¡ HŸ ð °FJ½ ‹ Þ¼‰î£™ Þ‰î «ò£è‹ ãŸð´‹. Þ¶ ü£î輂° Iè àò˜‰î ðîM¬ò ªðŸÁˆ î¼õ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ ܬùˆ¶ ïŸðô¡è¬÷»‹ ÜO‚Aø¶.

M«ô£ñ£ è£ô ꘊð «ò£è‹ “M « ô £ ñ £ ” è £ ô ê ˜ Š ð «ò£è‹ M¼‹ðˆîè£î

M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. «è¶ Aóè‹ ô‚ ùˆFL ¼ ‰¶ Ý Á ó£C è À‚ ° «ñ«ô»‹, ó£° Aóè‹ ñŸø AóèƒèO¡ HŸð°FJ½‹ Þ¼‰î£™ Þ‰î «ò£è‹ ãŸð´‹. Þîù£™, ü£îè˜ ªð¼ñ÷¾ ¶ ¡ ð ˆ F Ÿ ° à † ð ´ ˆ î Š ð ´ A ø £ ˜. ܬùˆ¶ ïŸðô¡è¬÷»‹ Þö‚Aø£˜.

è£ô ꘊð «ò£è‹ ó£°ML¼‰¶ ÅKò¡ 8‹ i†®™ Ü™ô¶ ó£° / «è¶ ê‰FóQL¼‰¶ 8‹ i†®™ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ “è£ô ꘊð «ò£è‹” ªêò™ð´‹. ô‚ùˆFL¼‰¶ ó£° Ü™ô¶ «è¶ 6õ¶, 7õ¶, 8õ¶ i´èO™ Þ¼‰î£™ “è£ô ꘊð «ò£è‹” I°‰î õL¬ñ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹. ó£° Ü™ô¶ «è¶ «è‰FóƒèO™ Þ¼‰î£™ “è£ô ꘊð «ò£è”ˆF¡ ð£îèˆ î¡¬ñèœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. ܶ«õ, ó£° Ü™ô¶ «è¶ FK«è£íˆF™ Þ¼‰î£™ “è£ô ꘊð «ò£è‹” Cø‰î ðô¡è¬÷ î¼Aø¶. (Þ¶ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ó£C, ô‚ù£FðF àìù£ù ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ ïõ£‹êˆF™ àœ÷ G¬ô ÝAòõŸ¬ø ªð£Áˆî¶.)

ð°F è£ô ꘊð «ò£è‹ ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ êQ «ð£¡ø ð£ð Aóèƒèœ, ó£° ñŸÁ‹ «è¶ AóèƒèÀ‚° âF˜¹øˆF™ Þ¼‰î£™, “ð°F (Partial) è£ô ꘊð «ò£è‹” âùŠð´‹. Cô Aóèƒèœ, ó£° & «è¶M¡ Ü„CŸ° ª õ OJ™ Þ¼‰î£½‹ “ð°F è£ô ꘊð «ò£è‹” ܬñŠ¹ à‡ì£°‹. å«ó å¼ Aóè‹, ó£° & «è¶M¡ Ü„CŸ° ªõOJ™ Þ¼‰î£½‹ “ð°F è£ô ꘊð «ò£è‹” Ý°‹.

è£ô ꘊð «ò£èˆF¡ î£‚è‹ Þ‰î « ò £èˆF ù£™, å ¼ ü £îè ˜ I ° ‰ î « õ î ¬ ù ‚ ° Ý÷ £ õ « î £ ´ ñ † ´ ñ ™ ô £ ñ ™ , ¶ ó F ˜w ì ˆ ¬ î » ‹ ܬìAø£˜. å¼õK¡ ü£îèˆF™ Þ‰î «ò£èˆF¡ ð£FŠ¹ è´¬ñò£è Þ¼‰î£™, ü£îè˜ î¡ ü£îèˆF™ àœ÷ Hø ï™ô «ò£èƒè¬÷»‹ Þö‚Aø£˜.

ïõï£è ñ‰Fóˆ¬î à„êKŠð & «ñ£êñ£ù M¬÷¾èœ, ê£ðƒèœ ñŸÁ‹ Å¡òƒèœ ÞõŸPL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ªðÁAø£˜èœ. «ñ½‹, ï£è«î£û‹, è£ô ꘊð «î£û‹, ó£° ñŸÁ‹ «è¶ «î£ûƒèœ ÝAòõŸPL¼‰¶‹ 裂èŠð´Aø£˜èœ. ïõï£è ñ‰Fó‹ Üù‰î‹ õ£²A‹ «êû‹ ðˆñï£ð‹ ê è‹ðô‹ ûƒèð£ô‹ ˆ¼ˆó£w†ó‹ îzè‹ è£Oò£‹ îî£: âî£Q ïõï£ñE & ï£è ê ñý£ˆñù£‹ ê£òƒè£«ô ðì«îy Gˆò‹ & Šó£î裫ô M«êwîý£: îvò Mûðò‹ ï£vF ú˜õˆó Müf ð«õˆ.

ïõï£è è£òˆK æ‹ ï£èó£ü£ò Mˆñ«ý ú‚&²w&vóõí£ò bñU î¡«ù£ ꘊð Šó«ê£îò£ˆ. Ü™ô¶ æ‹ ïõ&°ô£ò Mˆñ«ý Mû&î‰î£ò bñU î¡«ù£ ꘊð Šó«ê£îò£ˆ. èvõK Ü‹ñ¬ù && ï£è«îM, ï£èî£J, ï£è‹ñ£ «ð£¡ø ªðò˜è¬÷ ªè£‡´ ܬöŠð£˜èœ. âõ˜ å¼õ˜, Þ‰î ¹Qî “ïõï£è ñ‰F󔈬î I°‰î ð‚F»ì¡ à„êK‚A¡ø£˜è«÷£, Üõ˜èœ ð£¶è£‚èŠð´Aø£˜èœ. ïõï£è ñ‰Fóˆ¬î à„êKŠð && «ñ£êñ£ù M¬÷¾èœ, ê£ðƒèœ ñŸÁ‹ Å¡ò ƒèœ Þõ ŸPL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ª ðÁA ø£˜èœ. « ñ½ ‹, ï£è«î£û ‹, è £ô ê ˜Š ð « î £û ‹, ó£° ñ ŸÁ ‹ «è¶ «î£ûƒèœ ÝAòõŸPL¼‰¶‹ 裂èŠð´Aø£˜èœ. 蘊ð‹ îKˆF¼‚°‹ ª ð ‡èœ Þ¬îŠ ð ®ˆî£™, è¼M™ àœ÷ °ö‰¬î‚° ð£¶è£Š¹‹, ²èŠ Hóêõˆ¬î»‹ ÜO‚Aø¶.

eù‹ó£‹ bð£õO ñô˜ & 2018

125

å¡ð¶ ï£è «îõ¬îèO¡ ªðò˜èœ: Üù‰ˆ, õ£²A, «êw, ðˆñù£Š, è‹ð™, ûƒèð£™, ˆ¼ˆó£w†ó£, îz‚ ñŸÁ‹ è £O ò £ & Þ õ ˜èO¡ ª ð ò ˜è ¬ ÷ Fùº‹ 裬ôJ™ à„êKˆ¶ õíƒA õ ¼ð õ ˜è¬÷, b¬ ñèœ Ü‡ì£ñ™, õ£›‚¬èJ™ ªõŸP ªðø àî¾Aø¶. «ñ½ ‹, Þ‰î ïõ ï£è ñ‰F óˆ¬î à„êKˆî£™& ¶óF˜wì‹, è‡ F¼w®, ªè†ì ªê£Šðùƒèœ, ªè†ì ÝMèœ, ê £ ð ƒ è œ, ª ð £ ø £¬ ñ è œ, â F K è œ ñŸÁ‹ ÜN¾èóñ£ù «ð£†®ò£÷˜èœ Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £‹ ñ ¬ ø ò „ ª ê Œ ¶ ð£¶è£Š¹ ÜO‚Aø¶. Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î ªî£ì˜‰¶ à„êKŠðõK¡ °´‹ðˆF™ è£KòCˆF, ª õ ŸP, Ý« ó£‚A ò ‹, Ü ð K I î ñ £ù ªê™õ‹, õ‹ê£ M¼ˆF ñŸÁ‹ ܬñF à‡ì£°‹.èvõ K Ü ‹ ñQ¡ ñ‰Fóˆ¬î ⊫𣶋 à„êKˆ¶ õ¼ðõ˜ â™ ô £ M î ñ £ù Ý¡e è ê‚F è ¬ ÷ ªðÁAø£˜ â¡Á ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù.

F¼ñí‹ Ýè£î Ý«í£ Ü™ô¶ ªð‡«í£ èvõKJ¡ ñ‰Fóˆ¬î à„êKˆ¶ õ‰î£™ àKò õòF™ F¼ñí‹ ï¬ìªðÁ‹. Ýí£è Þ¼‰î£™, ÜöAò ñ Ÿ Á ‹ ï ™ ô ° í ƒ è ¬ ÷ ª è £‡ ì ñ¬ùM A¬ì‚èŠ ªðÁõ£˜. ªð‡í£è Þ ¼ ‰î £™, ï™ ô è íõ ¡ Ü ¬ ñ ò Š ªðÁõ£œ.

126 bð£õO ñô˜ & 2018

ð £ ‹ ¹ è œ ê ‹ ð ‰ î ñ £è ª î £ NL™ ß ´ ð †´œ÷õ ˜èœ & I ¼è‚è £†C ꣬ôèœ, 𣋹Š ð‡¬íèœ ïìˆF õ ¼ ð õ ˜èœ, 裙 ï¬ ì ª î£N™¸ †ð õ ™½ ï˜èœ, õ ù ÜF è£K èœ, bò¬íŠ¹ ió˜èœ, 𣋹 H®Šðõ˜èœ « 𠣡 ø õ ˜è À ‹ ð ô ù ¬ ìA ø £ ˜è œ. Þ‰î ñ‰Fó à„ê£ìù‹ Íô‹ CˆF ܬì‰îõ˜èÀ‚° 𣋹 ÞùˆFù£™ °î«ô£ Ü™ô¶ bƒ«è£ ãŸð죶. ñ‰Fóˆ¬î à„êK‚è Cø‰î èœ: àƒè÷£™ Fùº‹ à„êK‚è ÞòôM™¬ô âQ™, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ, ªõœO‚Aö¬ñ, ÝJ™ò‹ ï†êˆFó‹ õ¼‹ èœ, ð… êI FF õ¼‹ èœ, Üñ£õ£¬ê ñŸÁ‹ ªð÷˜íI èO™ Aö‚° ºèñ£è Üñ˜‰¶ à„êK‚è «õ‡´‹. ªð÷˜íI, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ, ñŸÁ‹ ï£è ð …êI èO™ ª î£ìƒ °õ ¶ ï™ô¶.ÜF裬ô ñŸÁ‹ ñ£¬ô «ïó‹ Cø‰î¶. ñ‰Fó à„êKŠH¡ â‡E‚¬è:11, 21, 108, 1008 îì¬õèœ. Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î à„êKŠð õò¶ õó‹¹ A¬ìò£¶. Þ¼ð£ô¼‹ (݇, ª ð‡) à„êK‚èô£‹.èvõ KJ¡ ð ì ˆ ¬ î « ò £ Ü ™ ô ¶ ¶ ˜‚ ¬ è J ¡ ð숬î«ò£ ¬õˆ¶ õNðìô£‹. ñ‰Fó CˆF ªðø «õ‡´ñ£J¡,108 î ì¬ õ 48 ï £†è œ (å ¼ ñ ‡ ìô ‹) à„êK‚è «õ‡´‹. ²ˆîñ£ù ð²‹ð£™ (ꘂè¬ó Ü™ô¶ ªõ™ô‹ «ê˜‚è‚Ã죶) Hóê£îñ£èŠ ð¬ì‚èŠðì «õ‡´‹. õ£ê¬ù I°‰î ñô˜èœ Ü™ô¶ «õŠH¬ô Þ¬õè¬÷ ¬õˆ¶ ÌT‚èô£‹. º ‚A ò ñ£ù °P Š ¹ : º †¬ ìè¬ ÷ ð¬ì‚è‚ Ã죶. & ªõ‰î º†¬ìèœ, Ü ¬ ó « õ ‚è £´ º †¬ ìè œ Ü ™ ô¶ ê¬ñ‚èŠðì£î º†¬ìèœ Þ¬õè¬÷ èvõK Ü‹ñ‚«è£, «è£M™èO™ àœ÷ 𠣋 ¹ ¹ Ÿ Á è O « ô £ Ü ™ ô ¶ «õªøƒ«è‹ Þ¼‚°‹ 𣋹èÀ‚«è£ ð¬ì‚è‚Ã죶. ÜŠð® ªêŒî£™, Þ¶ «î£û‹ âù‚ ªè£œ÷Šð´‹. 

«îêð‚F

°Fó£‹ «ð£v ²

ñ£˜ 20 ݇´èÀ‚° º¡¹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì õóô£Á ðŸP ªê¡¬ùJ™ å¼ ðì‚ è‡è£†C ïì‰î¶. âƒèÀì¡ â¿ˆî£÷¼‹, èMë¼ñ£ù ñ¶óèM ð£vèóî£R¡ «ðó¡ îI›ªê™õ¡ õ‰F¼‰î£˜. ܃° ñ£†®J¼‰î å¼ ðF¡õò¶ Þ¬÷ëQ¡ ð숬î 裇Hˆ¶ “ò£ªó¡Á ªîKAøî£?” â¡Á îI› ªê™õ¡ «è†ì£˜. e¬ê º¬÷‚è£î, å¼ ð£™õ®»‹ ºè‹ ªè£‡ì Þ¬÷ë¡ ð숬î àŸÁŠð£˜ˆ«î£‹. “âƒèÀ‚° ªîKòM™¬ô” â¡Á ÃP«ù£‹. “Þõ˜ ªðò˜ °Fó£‹ «ð£v. «ñŸ° õƒèˆ¬î„ ꣘‰î ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜” â¡Á ܬìò£÷‹ 裇Hˆî£˜. Ü¡¬øò ªõœ¬÷‚è£ó ñ£Tv†«ó† É‚° î‡ì¬ù õöƒA ðô ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜è¬÷ ªè£¡øõ˜. Üõ˜ °Fó£‹ «ð£ú§‚°‹ Ü«î É‚°

î‡ì¬ù¬ò õöƒAò ªð£¿¶ ܉î ðF¡õò¶ ñ£íõQ¡ õò¶ 18. ªêŒF¬ò‚ «è†´ «ñŸ° õƒè ñ‚èœ ªè£Fˆªî¿‰îù˜. °Fó£‹ «ð£R¡  èîPù£œ. “â¡ ð„C÷‹ õò¶ ð£ôè¬ù M†´ M´ƒèœ” â¡Á ÜóŸPù£œ. î¡ ñè¬ùŠ 𠣘ˆ¶, 𠣘ˆ¶ ܿ. °Fó£‹ «ð£v CPî÷¾‹ èôƒèM™¬ô. ñÁ  裬 ô É‚° î‡ ì¬ù G¬ ø « õ Ÿ ø Š « ð £° ‹ . ºî™  Þó¾ C¬ø„꣬ôJ¡ ²õŸP™ èKˆ¶‡®™ î¡ î£Œ‚° å¼ èM¬î¬ò â¿F êñ˜ŠHˆî£¡. “Üö£«î Ü‹ñ£  e‡´‹ HøŠ«ð¡ CˆFJ¡ õJŸP™ å¼ ñèù£è, Hø‰î¶   â¡ð¬î ÜPò Hø‰î °ö‰¬îJ¡ 迈¬îŠ 𣘠ÜF™ É‚°‚ èJŸP¡ î¿‹¹ Þ¼‚°‹. Üö£«î Ü‹ñ£!” Ü„êñòˆF™ Üõó¶ î£J¡ 肰 Hóêõ «ïó‹. ܬî ñùF™ ªè£‡´ â¿F ¬õˆ¶M†´ É‚° «ñ¬ì«òPòõ¡ Ü‰î ²î‰Fó ió¡. «ñŸ° õƒè ñ‚èœ èM¬î¬ò ð®ˆî àì«ù«ò YP ⿉îù˜. Ý«õêñ¬ì‰îù˜. Þ¡ø÷¾‹ °Fó£‹ «ð£R¡ ió‹ G¬ø‰î Þ‰î èM¬î»‹ Üõ«ù£´ ެ퉶 õƒè ñ‚è÷£™ «ð£ŸøŠð´A¡ø¶. âù‚°œ â¿‰î «èœM¬ò àì«ù  îI›ªê™õQì‹ «è†´M†«ì¡. “Þ‰î M û ò ‹ ⶠ¾ « ñ ï ñ ¶ ð£ìŠ¹ˆîèƒèO™ Þì‹ ªðøM™¬ô«ò” â¡Á «è†«ì¡. Üõ˜ CKˆîð® “Þ‰î «îêˆF¡ î¬ôªò¿ˆ¶” â¡ø£˜. ï‹ °ö‰¬îèO¡ ð£ìŠ¹ˆîèƒèO™ °Fó£‹ «ð£v, ðèˆCƒ «ð£¡«ø£˜ Þ™¬ô. ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ Ýõí 裊ðèˆF™, ªðKò ËôèƒèO™ e‡´‹ Þõ˜èœ C¬øŠð†´ Aì‚A¡øù˜ â¡ð¶ «ê£èñ£ù¶ ù.

èñô£ ïìó£ü¡ bð£õO ñô˜ & 2018

127

Ý¡eè‹

Ü„êI¡P õ£ö

¬ðóõ˜

õN𣴠à

ôA™ àJ˜èœ õ£›M™ õ÷ñ£è¾‹ Ü„êI¡P»‹ õ£ö õó‹ ܼÀ‹ ªîŒõñ£è Þ ¼ Š ð õ ˜ ‘¬ ð ó õ ˜ ’. d ¼ â¡ø£™ ðò ‹. ðòˆ¬î âõ¡ ðòƒªè£œ÷„ ªêŒAø£«ù£ Üõ«ù ‘¬ ð ó õ ¡’ â ù Š ð ´ A ø £ ¡. õ£›M™ ñ ðôMîñ£ù Ü„êƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ ¼‚A¡ø ù. âF ˜ð £ó£î„ Åö™èœ ïñ‚° ðòˆ¬î î¼A¡øù. ðò‹ ªè£œÀ‹ « 𠣶 Þ¡ ð ‹ ª î £¬ ô ‰ ¶ M ´A ø¶. ð ò ñŸ ø õ £›« õ ޡ𠈬î ÜO Š ð  ‹. Üîù£™ ñùF™ àÁF¬òˆ  ܄ꈬî ÜèŸP ï ™ ô 𠣬 î J ™ ð ò E ‚ è ¬õ‚°‹ ªîŒõˆF¡ ܼ¬÷

«õ‡´A«ø£‹. ܈î¬èò ªîŒõñ£è Þ¼Šðõ˜ ‘¬ðóõ˜’ Ýõ£˜. ñ裫îõó£ù Cõªð¼ñ£«ù ‘ÝF ¬ðóõ¡’ Ýõ £¡. Ü õ ¡ ñ ‚ è À ‚ ° ª î £™ ¬ ô î ‰ î Üó‚è˜è¬÷ ÜNˆ¶ ܬñFò£ù ¶¡ðñŸø õ £› ¬ õ ˆ î ‰F ¼‚A ø £¡. Ü õ ù¶ i ó‹ M¬÷‚°‹ «è£ôƒèœ ò£¾‹ ‘¬ðóõ‹’ â¡«ø ܬö‚èŠð´A¡øù. °PŠð£è ð¬èõ˜èœ ãMò ª 裴 ‹ ò £¬ù¬ ò Ü Nˆ¶ Üî¡ «î£¬ô Š

̬ê ݆CLƒè‹

128 bð£õO ñô˜ & 2018

« ð £ ˜ˆ F ‚ ª è £ ‡ ´ ï ì ù ‹ ¹ K ‰ î Üõ¬ìò «è£ô‹ ‘¬ð óõ ˜’ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ܊𘠲õ£Ièœ F¼„«ê¬ø ðFèˆF™ Üõ˜ ò£¬ù àKˆ¶ «ð£˜ˆî Üõ¬ù «è£ôè£ô ¬ðóõ¡ â¡«ø ܬö‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ió‹ M¬÷M‚°‹ à‚ó õ®M™ Þ¼‰¶ àô¬è è£‚è «î£¡Pò ªîŒõƒèœ Üõ˜ ªðòó£™ ‘¬ðóõ¡’ â¡«ø ªðò˜ ªðŸÁœ÷ù. Þˆî¬èò è£õ™ ªîŒõƒèO™ ºî¡¬ñ ªðŸø¶ è£C ñ£ïèK™ Þ¼‚°‹ ‘è£ô ¬ðóõ˜’ Ýõ £ ˜. Þ õ K ì I ¼ ‰ ¶ « î £¡ P ò ÜÁðˆ¶ ï£¡° ¬ðóõ˜èœ è£CJ™ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ܉ïè¬ó 裈¶‚ ª è £‡ ®¼‚A¡ø ù ˜. Üõ˜èO™ ºî¡¬ñ ª ðŸøõ ˜è÷£è äõ ˜ « 𠣟 ø Š ð ´A¡ø ù ˜. Þõ˜è¬÷ ‘ð…ê ¬ðóõ˜’ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. è£C è ‡ ìˆF™ Þ õ ˜è ¬ ÷ Š ðŸPò ªêŒFèœ MKõ£è Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ¬ðóõ õN𣴠è£CJ™ « î £¡P ð £óî « î êˆF™ ð óM G ¬ ô Š ª ð Ÿ ø î £è ‚ ÃÁ õ ˜. ª î ¡ ù è ˆ F ™ «è£J™ è£õôó£è Þ¼‚°‹ ‘«þˆó ð£ô¬ó’«ò ¬ðóõ˜ â¡Á Ü ¬ ö ˆ¶ õ N ð £´ ªêŒA¡øù˜. «þˆó ð£ô ˜ C õ ª ð ¼ñ£Q¡ Üwì ðKõ£óƒèO™ â†ì£õ¶ ðKõ£ó «îõ¬îò£è Þ¼Šðõ˜. Cõ£ôòƒèO™ Þõ˜ ÝôòˆF¡ ªî¡Aö‚° º¬ùJ™ ⿉î¼O»œ÷£˜. Ü¡ð˜èœ Þõ¬ó«ò ‘¬ ð ó õ ˜ ’ â ¡ Á « ð £ Ÿ P õ N ð £ ´ ªêŒA¡øù˜. ¬ðóõ˜ Ýè£òˆF™ ðóM Þ¼Šð ‘Ýè £ ê ¬ ð óõ ˜’ â¡Á ‹ î‡aK™ ª îŒ õ ñ£è Þ¼Š ð ‘b ˜ ˆ îó£ü ˜’ â¡Á‹ ªï¼ŠH¬ù Üì‚A Ýœðõ˜ â¡ ð î £™ ‘Ü ‚ Q ¬ ð ó õ ˜’ â¡Á ‹

ܬö‚èŠð´Aø£˜. b˜ˆîƒèO™ có£´‹ «ð£¶ ºîL™ b˜ˆîó£üó£ù ¬ðóõ¬ó õíƒAò H¡ù«ó có£ì «õ‡´‹. ¬ð óõ ˜  ãî£õ¶ å¡P™ Í›A‚ è¬ ó è£í£¶ îM‚°‹ «ð£¶ ñ è¬ó«òŸP ²è‹ ªðø ¬ õ Š ð õ ˜. â ´ ˆ¶ ‚ è £†ì£è è ìQ™ Í›A îM‚°‹ «ð£¶ êKò£ù õN裆® è 졪 î £™ ¬ ô è œ c‚A ² è ‹ ª ð ø ¬õŠðõó£è Üõ˜ Þ¼‚Aø£˜. Þ¶«ð£™ õ £ › M ™ F ¬ ê ª î K ò £¶ ñ ò ƒ ° ‹ «õ ¬÷J½ ‹ ¶¡ð ƒ èœ ª î£ì¼‹ «õ¬÷J½‹ ¬ðóõ¬ó àÁFò£è ï‹H õNð†ì£™ ¶¡ðƒèœ MôA Þ¡ð‹ à‡ì£°‹. èì™ e¶ M ò£ð£ó GIˆîñ£è èŠð™ ðòí‹ «ñŸªè£œðõ˜èœ ¬ðóõ¬ó õíƒA„ ªê™õ¶ õö‚è‹. èŠð™ F¬êˆîõPŠ « ð £ Œ M ì £ ñ ½ ‹ è 쟪 è £œ¬ ÷ ò ˜èO ì‹ C‚è£ñ½‹ ÞòŸ¬è YŸøˆî£™ èŠð™ à¬ì‰¶ Í›A Mì£F¼‚è¾ ‹ ª ê¡Á î ƒA M ò £ ð £ ó ‹ ª êŒ » ‹ ®™ ï™ô Å›G¬ô ܬñò¾‹ ï™ô ô£ð‹ ª ðø¾ ‹ ªê£‰î ἂ° F†ìI†ìð® ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ « ê ˜‚ è ¾ ‹ ¬ ð ó õ ¬ ó õ N ð † ì ù ˜. èì™ è쉶 õ£Eð‹ ªêŒ¶ ªð¼‹ ªð£¼œ ߆®ò ïèóˆî£K¬ì«ò ¬ðóõ˜ õN𣴠CøŠð£è Þ¼Šð Þ¶«õ è£óíñ£°‹. ïèóˆî£˜èO¡ õ£›Mìñ£ù ª ê †® ï £ †® ™ ¹ è › ª ð Ÿ ø ¬ ð óõ ˜ Ýôòƒèœ Þ¼‚A¡øù. ‘¬õóõ¡ ð†®’ â¡Â‹ ᘠÜõ˜è÷¶ ¬ðóõ ð‚F¬ò ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. îIöè õóô£ŸP™ HŸè£ô„ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ݆Cè£ô‹ ªð£Ÿè£ô‹ â¡Á «ð£ŸøŠð´Aø¶. ð™ôõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ðóó¬ê GÁMò HŸè£ô„

èìQ™ Í›A îM‚°‹ «ð£¶ êKò£ù õN裆® èì¡ ªî£™¬ôèœ c‚A ²è‹ ªðø ¬õŠðõó£è Üõ˜ Þ¼‚Aø£˜.

bð£õO ñô˜ & 2018

129

«ê£ö˜èœ ñè£ Cõð‚î˜è÷£è¾‹ Cø‰î «ðóóê˜è÷£è¾‹ M÷ƒAù˜. Þ‹ñ¡ù˜ õ K ¬ êJ™ Þ ì‹ ª ð Á ‹ ñ £ñ¡ù¡ Þó£üó£ü¡ ÜFà¡ùî Cõð‚îù£è M÷ƒAù£¡. Üõ¡ ñ¬ùM î‰Fê‚F MìƒAò£˜ â¡ðõ˜ ¬ðóõ˜ ð‚¬îò£è M÷ƒAù£œ. Þõœ F¼õô…²N â¡Â‹ îôˆF™ Þ¼‚°‹ «þˆó ð£ô¼‚° îQ « ò « è £J™ Ü ¬ ñˆ¶ Ü õ ó¶ õN𣆮Ÿªèù ãó£÷ñ£ù î£ùƒèœ õ ö ƒA ù £œ. Ü ˆ¶ ì¡ Ü õ ¼ ‚ ° ÜEM‚è îƒè‚ èõêƒè¬÷» ‹ ãó£÷ñ£ù ºˆ¶ ¬õ ÇKò ‹ «ð£¡ø ïõñEèœ ðFˆî Ýðóíƒè¬÷»‹ õöƒA»œ÷£œ. ÜõOì‹ õ÷˜‰îõ‹ Þ ó£ü ó£ü‚ ° Š H ø ° ð †ì‹ 㟠ø Üõù¶ ñèÂñ£ù Þó£«ü‰Fó «ê£ö‹ ¬ðóõ˜ ð‚îù£è M÷ƒAù£¡. Üõ‹ õô…²N ÝôòˆFŸ° õ‰¶ õ N ð † ì« î £ ´ ª ð ¼ ƒ ª è £ ¬ ì è ¬ ÷ õ ö ƒA ù£¡. « ñ½ ‹ ª ꡬù F¼ªõ£ŸPÎK™  èŸøO Ý‚Aò

F¼ªõ£ŸPΘ ðì‹õ‚èï£î˜ «è£JL™ ( F ò £è ó £ ü ˜ « è £ J ™) ¬ ð ó õ ¼ ‚ ° ªðKò ê‰GF¬ò ܬñˆî£¡. Üõ˜èœ è£ôˆF™ îIöè‹ º¿õ¶‹ «þˆó ð £ô ˜ õ N ð £ì£ù ¬ ð óõ ˜ õ N ð £´ ðóMò¶. «þˆó ð£ô¹ó‹ â¡Â‹ ᘠ¹¶ŠH‚èŠð†´ ÜF™ ¬ðóõ˜ Ýôò‹ F¼ŠðE ªêŒòŠð†´œ÷¶. 装CJ™ «ê£ö ñ¡ù˜è÷£™ ‘Üwì ¬ðó«õê‹’ â¡Â‹ Cõ£ôò‹ ܬñ‚èŠð†ì¶. ܶ Üõ˜èœ ªðòó£™ ‘«ê£j„õó‹’ â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø¶. «ê£ö ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ «þˆó ð £ô ¼‚è£ù ª ê Š ¹ ˆ F ¼« ñQ èœ ª ê Œ ò Š ð †´ Ü î Ÿ° M ö £‚ è À ‹ ªè£‡ì£ìŠð†ìù. F¼õ£ÏK™ «ê£ö˜è£ô Ü ö è £ù ¬ ð óõ ˜ àô £ˆF ¼« ñQ àœ÷¶ . ª ð ¼ ‰F ¼M ö £M ¡ « 𠣶 Þ‰î àŸêõ ¼‚° å¼ï£œ iF» ô£ ïìˆîŠ ð ´A ø¶. Þ‚«è£JL™ Þ ì‹ ª ðŸÁœ÷ Mî£ù æMòˆF½‹ ¬ ð óõ ¼ ‚ ° M ö £ ï ¬ ìª ð Á ‹

130 bð£õO ñô˜ & 2018

裆C æM ò ñ£èˆ b†ìŠ ð †´œ÷¬î 裇A«ø£‹. « ð ó ó² G ¬ ô ˆF ¼ ‚ è ¾ ‹ « ð £K™ ªî£ì˜‰¶ ªõŸP ªðø¾‹ ñ£ñ¡ù˜èœ ¬ðóõ õNð£†¬ì ªî£ì˜‰¶ « ñŸª 裇ìù˜. ª ¬ ì ®™ ªê‹ð£‚è‹, ó£ñAK, F¼c˜ñ¬ô «ð£¡ø á˜èO™ ¬ðóõ˜ Ýôòƒèœ CøŠ¹ì¡ Fè›A¡øù. ¬ ð óõ ˜ õ N 𠣆®™ ↴ â¡ø ⇠C ø Š ð £è Þ ì‹ ª ð ŸÁœ÷¶ . ¬ ð óõ ¼‚ °K ò õ N 𠣆´ ï£÷£è ÜwìI¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜. 嚪õ£¼ ÜwìI‚°‹ 嚪õ£¼ ª ðò˜ õ öƒ °Aø¶. 裘ˆF¬è Üw ìI¬ò ‘ñ裫îõ Üw ìI’ â¡Á C ø ŠHˆ¶ ¬ ð óõ ¼‚ ° C ø Š ¹ õ N ð £´ è¬ ÷„ ªêŒA¡øù˜.

C õ ª ð ¼ ñ £¡ Ü w ìÍ ˜ ˆ F, Ü † ì ió†ì£ù ͘ˆF â¡Á M÷ƒ°õ¬îŠ « ð £ô ¬ ð óõ ¼ ‹ Ü w ì õ ®¾ ì¡ M÷ƒ°Aø£˜. ܉î ↴ õ®õƒè¬÷ ‘Üwì ¬ðóõ˜’ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. ¬ðóõ ˜ õN𣆮™ Þ‰î ↴ ¬ðóõ˜èÀ‹ ¶¬íˆ ªîŒõƒè÷£èŠ «ð£ŸP õíƒèŠð´A¡øù˜. Þ‰î ↴ ¬ðóõ˜èÀ‚°‹ «îMòó£è Þ¼ Š ð õ ˜èœ ª è ÷ K ¬ è â¡Â ‹ è£O«ò£´ îò Üwìñ£î˜è÷£õ ˜. Þšõ¬èJ™ ↴ «îõ «îMò ˜ õNðìŠð´A¡øù˜. Üw ì ¬ð óõ ˜èO ì‹ Þ¼‰¶ Üw ì£w ì ¬ ð óõ ˜èœ «î£¡P ò ¬î ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. Üwì ¬ðóõ˜èœ 嚪õ£¼õKìI¼‰¶‹ ↴ ¬ðóõ˜èœ «î£¡Pù˜. ÞŠð® ↴ â†ì£èˆ «î£¡Pò

64¬ ð óõ ˜ è œ ð £ óî « î ê ‹ â ƒ ° ‹ G¬ø ‰ ¶ Ü¬î ‚ 裈 ¶ õ ¼A¡øù ˜ . Þ¶ «ð£ô«õ Üwìñ£î˜èÀ‹ î‹Iì‹ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼õ¼‹ ↴ «ð¬óˆ «î£ŸÁMˆîù˜. ÜŠð® ↴ â†ì£èˆ « P ò 64ª ð ‡èÀ‹ ‘ê¶w Üwì «ò£AQò˜’ â¡Á ªðò˜ ªðŸøù˜. è£Cè‡ì‹ 64 ¬ðóõ˜èœ

6 4 « ò £A Q è ¬ ÷ Š ð Ÿ P M K õ £è ‚ ÃÁ A ø ¶ . ñ è £¬ ð óõ ̬ ü J™ 64¬ðóõ˜èœ 64«ò£AQèœ CøŠ¹ì¡ õNðìŠð´A¡øù˜. ¬ðóõ˜ ñ¬ôJ¡ à„CJ™ Þ¼Šðõ˜. Ü î ¬ ù ª ò £†® Ü õ ¼ ‚ ° ñ ¬ ô J™ A¬ì‚°‹ àò˜‰î ªð£¼÷£ù «î¬ù G«õF‚A¡øù˜. õ ¬ ì¬òˆ «îQ™ ï¬ùˆ¶ «ý£ñˆF™ ÜMê£è Þ†´ õNð´A¡øù˜. è£CJ™ Þ¼‰¶ îIöèˆFŸ° õ‰¶ G ¬ ô Š ª ð Ÿ ø ¬ ð óõ ó £è Þ ¼ Š ð õ ˜ ï£èŠð†®ù‹ ê†ìï£î˜ Ýõ£˜. ‘ó£ñ«îõ£’ â¡Â‹ Cˆî˜ Íô‹ Þõ˜ õ‰¶ Þƒ° G¬ôªðŸøî£è õóô£Á ÃÁAø¶. Þƒ° ¬ðóõó£ù ê†ìï£î¼‚° ªè£®«òŸP ðˆ¶ ï£†èœ Mö£‚èœ ï¬ìªðÁAø¶. Ü¡¬ù ðó£ê‚F õ N𣆮™ Þ¬í‰îî£è ¬ ð óõ ˜ õ N ð £´ ‹ Þ¼‚A ø¶. Ü¡¬ùJ¡ ܼ¬÷ ð‚î‚° ¬ðóõ«ó ÜOŠðî£è‚ ÃÁõ˜. Üîù£™ ‘ꣂî˜èœ’ ¬ðóõ͘ˆF¬ò„ CøŠ¹ì¡ ªè£‡ì£´A¡øù˜. ¬ðóõ¬óŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ Ü«ïè ¶F Ë™èœ àœ÷ù. ÜõŸP™ ºî¡¬ñ ªðŸø¶ è£C «þˆó ¬ðóõ¬óŠ «ð£ŸÁ‹ ‘¬ðóõ£wìè‹’ Ý°‹. « ñ½ ‹ Ü ˜„ê¬ ù ª êŒ ¶ õ N ð ì Üw«ì£ˆFó êîï£ñ£õO êèvóï£ñ‹ ÝAò¬õ»‹ Þ¼‚A¡øù. ¬ ð óõ õ N ð £ †® ™ I ÷ ° è ô ‰ î ê £î ‹ C ø ‰ î G « õ î ù ñ £è Þ ¼ ‰ ¶ õ¼Aø¶. Þî¬ù ‘ê‹ð£ ê£î‹’ âù¾‹ Ü ¬ ö ‚ A ¡ ø ù ˜. ª ê š õ £ Œ ‚ A ö ¬ ñ « î £Á ‹ I ÷° è ô ‰î Ü ¡ùˆ¬ î ¬ ð óõ ¼‚ ° G « õ F Š ð  õ £›M™ õ÷‹ à‡ì£°‹. ¶¡ðƒèœ ðQ «ð£™ Mô°‹. èL»èˆF¡ è‡è‡ì ªîŒõñ£è M÷ƒ°ðõ˜ ‘¬ðóõ ͘ˆF’«ò Ýõ£˜. î ‹¬ ñ õ N ð ´ ð õ ˜èÀ‚ ° Ü õ ˜ î ¬ ô ¬ ñ ˆ î ¡¬ ñ ¬ ò õ ö ƒ ° õ £ ˜. õ £›M™ õ ÷‹ «ê˜Šð£˜. õ ‹êˆ¬î õ£›MŠð£˜ â¡ð¶ àÁFò£°‹. 

Üô†Cò‹ î‰î ð£ì‹! å

¼ áK™ ¹ôõ ˜ å¼õ ˜ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Üõ¼‚° å¼ ñèœ Þ¼‰î£œ. Ü‰î ¹ôõ˜ I辋 ð‡¹œ÷õó£è¾‹ Fø¬ñ I°‰îõó£è¾‹ Þ¼‰î ðô ï‡ð˜èœ Üõ¬óŠ 𣘂è õ¼õ£˜èœ. å¼ º¬ø ¹ôõ ˜ «ï£Œõ£Œ Š ð †ì£˜. 𴂬èJ™ Þ¼‰î Üõ¬óŠ 𣘂è Fùº‹ ï‡ð˜èœ õ‰îõ‡í‹ Þ¼‰îù˜. ¹ôõK¡ ñèÀ‚° õ‰îõ˜è¬÷ àðêKˆ¶„ êLˆ¶M†ì¶. êŸÁ Üô†Còñ£è«õ ï쉶 ªè£‡ì£œ. å¼ï£œ Ü´ˆî Aó£ñˆFL¼‰¶ å¼ ¹ôõ˜ î¡ ï‡ð¬ùŠ 𣘂è õ‰î£˜. CP¶ «ïó‹ Þ¼õ¼‹ Ü¡¹ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰îù˜. ð´ˆF¼‚°‹ ¹ôõ˜ ï‡ð¬ù àðêK‚è â‡Eòõ˜ î¡ ñè¬÷ ܬöˆî£˜. "Ü‹ñ£, Þõ¼‚°Š ð¼èŠ 𣙠ªè£‡´ õ£" â¡Á ÃPù£˜. Üõœî£¡ Üô†Còñ£è Þ¼Šðõ÷£JŸ«ø. ÜõÀ‹ ð£¬ô å¼ °õ¬÷J™ ªè£í˜‰¶ ªè£´ˆî£œ. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ð£¬ô ݬì c‚°õîŸè£è ¶E ¬õˆF¼Šð£˜èœ. Ü‰îˆ ¶E¬ò 嚪 õ£¼º¬ø õ ®è†®ò H¡ ¶¬õˆ¶ àô˜ˆFJ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ Ü‰îŠ ª ð ‡ ¶E¬ ò Ü Š ð ® « ò ¬ õ ˆF¼‰¶ àð«ò£èŠ ð´ˆFù£œ. Üîù£™ ð£¬ô‚ °®ˆî ¹ôõ˜ ꟫ø ºè‹ ²Oˆî£˜. "ã¡ ¹ôõ«ó, 𣙠â¡ù èê‚Aøî£?" â¡ø£œ ܉ð‡. àì« ù ¹ ô õ ˜ ¹¡ù¬è ñ £ø £ñ ™ "Þ™¬ôò‹ñ£, 𣽋 èê‚èM™¬ô. ¶E»‹ èê‚èM™¬ô." â¡ø£˜.  ªêŒî îõ¬ø C«ô¬ìò£è„ ªê£¡ù ¹ôõ˜ º¡ ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡´ ñù‹ F¼‰Fù£œ ¹ôõK¡ ñèœ. ª ð K« ò £¬ ó Üô †C ò Š ð ´ˆFù£½ ‹ Üõ˜èœ ܬî ï£ègèñ£è ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ Üõ˜è«÷ àò˜‰«î£˜.

& ¼‚ñE «êûê£J

bð£õO ñô˜ & 2018

131

èô£ê£ó‹

îõŠðò¡

îI›ï£´ ªêŒî

Ìxò ÿ võ£IQ êˆòšóî£ù‰î£

132 bð£õO ñô˜ & 2018

ªîO¾

°¼M¡ F¼«ñQ è£‡ì™ ªîO¾ °¼M¡ F¼ï£ñ‹ ªêŠð™ ªîO¾ °¼M¡ F¼õ£˜ˆ¬î «è†ì™ ªîO¾ °¼¾¼¡ C‰Fˆî™ ù â ¡ ð ¶ F ¼ ñ ‰ F ó ‹ . 𣘈‹ G¬ùˆî£½‹ ÜõK¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì£½‹ H¡¹ C‰Fˆî£½‹ ÜPò£¬ñ¬ò»‹ Ü… ë£ùˆ¬î»‹ c‚°ðõ˜. ÜPM¡ ª î O ¬ õ ˆ î ¼ ð õ ˜. Ü ¬ ñ F G¬ø‰î Ýù‰îˆ¬î ÜOŠðõ˜. Éò Ü¡¬ù Ìxòÿ võ£IQ êˆòšóî£ù‰î£ Ü‹ñ£ Üõ˜èœ. ݉Fó ñ£Gô‹ °‡Ç˜ ܼA™ àœ÷ ïóú󣚫ð†ì£ â¡ø CŸÚK™ ñ¼ˆ¶õ˜ «è£†ì£ ýÂñ‰îó£š « è £†ì£ M ê£ô £V Ü ‹ ¬ ñ ò £˜ Üõ˜èO¡ â†ì£õ¶ ñè÷£è Hø‰¶ ê £MˆF K â¡Á ª ð ò ˜ Å†ìŠ ªðŸø£˜ Þ‰î ë£ùñô˜. â†ì£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰î A¼wí ðèõ£¬ùŠ «ð£ô«õ Þ‰î â†ì£õ¶ ñèÀ‹ ë£ùCèóˆF¡ à„CJ™ GŸAø£˜. 裬ô 4 ñE‚«è î â¿Šð °ö‰¬îèœ ÞQò °óL™ ð£´õ¶ i¬í Þ¬êŠð¶ â¡ø ªîŒiè ÅöL™ õ÷˜‰î£˜ Þ‰î è£ù‚°J™. Þõó¶ Þ¬êJ™ ñòƒAò Þ¬øõ¡ ðKê£è ݈ñ ë£ùˆ¬î ÜœOˆ M†ì£˜. àì™ HE¬òˆ b˜‚°‹ ë£ù£CK ò ˜ Ýù¶  ª êŒ î ï™M¬ù. Ü«î áK™ âF˜i†®™ õ£›‰î C¼ƒ«èK ÿÿ ð£óF b˜ˆî ²õ£Ièœ °ö‰¬î ð¼õˆF«ô«ò ÜPºè‹ Ýùõ˜ â¡ð¶ Ü¡¬ù ª ð Ÿ ø êˆê ƒ èˆF¡ õ L¬ ñ¬ ò M÷‚°Aø¶. ͈î ê«è£îó˜ 죂ì˜, «è£†ì£ Yî£ó£¬ñŒ ò£ Üõ ˜èœ «ò£è£ Fò£ù‹ ô‡íƒèœ «îêŠðŸÁ î˜ñ õ£›‚¬è â¡Á «ð£Fˆî Mûòƒèœ ðô. Üõó¶ Ý¡eè ð JŸC Ü ‡íQ¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ªñ÷ù‹ àŠH™ô£ àí¾ Ü¶¾ ‹ ª î£ì˜‰¶ 3

݇´èœ, î˜ñ C‰î¬ù, 膴Šð£´ ë£Q èO¡ õ £›‚¬è õ óô £Ÿ ¬ ø ð®Šð¶, ê°ù àð£ê¬ù â¡Á MK‰î¶. è¼M«ô F¼õ¼œ ªðŸø Þ‰î Ü¡¬ù ݃Aô‚ è™MJ™ M.A., M.Ed., â¡Á «ñ™G¬ô ð†ì‹ ªðŸø£˜. ðèõˆW¬î, àðGûîƒèœ, Šóèóí‚ó‰î‹, «ò£è‹, êñv‚¼î‹, G ò £ò ‹, eñ£‹ê‹, ꣃAò‹ â¡Á ðó‰¶ MK‰î ÜP¬õŠ ªðŸø£˜. Ìxò ÿ îò£ù‰î êóvõF v õ £ I è ÷ £½ ‹ ð ó ñ £ ˜ˆ ñ £ù ‰ î £ v õ £Iè÷£½ ‹ ¹ ì‹ « ð £ìŠ ð †ì Ü ¡¬ ù 12 ݇ ´ è À‚ ° « ñ ô £è Üõ˜èOì‹ è™M èŸø£˜. ݃AôˆF½‹ ª î½ ƒA½ ‹ ª ꡬ ù ¬ ý î ó£ð £ˆ ªï™Ö˜ °‡Ç˜ ÝAò ÞìƒèO™ ë£ù « õ œM è¬ ÷„ ª ê Œ  ‹ ª ꡬ ù ñ‚è÷£A ò   ª ð ¼ ‹ « ðÁ ª ð Ÿ ø õ ˜è œ. î ¬ ìJ¡P ª î £ì˜‰¶ c‡ì Üõ K ì‹ ë£ùˆ¬î ª ð ø º®Aø¶. Ü¡¬ù ãŸð´ˆF»œ÷ ‘Üþó Mˆò£ †óv†’ Üõó¶ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷ åLï£ì£‚è÷£‚A âF˜è£ô ñ‚èÀ‚è£è 𠣶 è £‚A ø¶ . Ü ‡íù£™ î ˜ñ àð«î꺋 °¼Mù£™ ë£ù àð«î꺋 ªðŸø Ìxò ÿ võ£IQ Þó‡¬ì»‹ Þ¼ è‡è÷£èŠ 𣘂Aø£˜. ܬñFò£ù õ£›‚¬è‚° Ý¡eè‹ «î¬õ. Þ¡¬øò ¶¡ð‹ G¬ø‰î àôA™ «õîªïPè¬÷ ¹K‰¶ ªè£‡´ î˜ñ õ£›‚¬è õ£ö «õ ‡´‹ â¡ð«î Þõ ó¶ ÜP¾¬ó. võ£I îVí£Í˜ˆFJ™ Ýó‹Hˆ¶ õ‰î °¼ ðó‹ð¬ó¬ò «ð£ŸP °¼¬õŠ ðE‰¶ ë£ù‹ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¬î Ü¿ˆîñ£èŠ ¹Kò ¬õ‚Aø£˜. Þ¡Á  õ£¿‹ ‘è‡ì«î 裆C ªè£‡ì«î «è£ô‹’ â¡ð¶ ‹ õ £›‚¬èò £°ñ£? â¡Aø£˜. 6&15 õò¶ °ö‰¬îè¬÷»‹ èõ¼‹ Mîñ£è ‘̘í Mˆò£’ õ°Š¹èœ ïìˆF Þó£ñ£òí ñè£ð£óî è™M»‹ Ü O ˆ F ¼ ‚ A ø £ ˜. Ü õ ˜ ñ ‚ è À ‚ ° åŸÁ¬ñò£è õ£ö ÜO‚°‹ àð«îê«ñ

Üöè£ù ð£ì™ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. ݈ò£îIè põù«ñ Ý«ó£‚ò Åˆó‹ ¬õbè ñ£˜‚è«ñ & põù ñ‰Fó‹ ê£vˆó vóõí«ñ ë£ù «ïˆó‹ â¡ð«î ܶ.

G¬ù¾ ªîK‰¶ ݃Aô ñ¼‰¶è¬÷«ò à‡í£î Ü¡¬ù CÁõòF™ õJŸÁõL õ‰î «ð£¶ ̘õ£vóñ ê«è£îó˜ ÜOˆî «ò£èŠ ðJŸCò£™ àì™ ïô‹ ªðŸø£ó£‹. Ü î ù £™ « ò £è £M ™ Ý ˜õ ‹ õ ‰ ¶ ðî…êL Üwì£ƒè «ò£èˆF™ «î˜¾ ªðŸø£˜. Þõó¶ «ò£è£êù õ°Š¹è÷£™ ð ò¡ ª ð Ÿ« ø £˜ ð ô ˜. å ¼ï£œ Ãì Mì£ñ™ «ò£èŠ ðJŸC ªêŒ»‹ Ü¡¬ù â Š ð ® å ¼ è †´ Š ð £ †¬ ì õ £ › M ™ ¬èªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î õ£›‰¶ 裆´A ø £˜. ‘T « î ó«úT î ‹ê ˜õ ‹’ â¡Á õìªñ£NJ½‹ ‘ï£õìƒAù£™  ñ샰‹’ â¡Á îIN½‹ ÃÁ‹ Ü ¡¬ ùJ¡ àí¾ ‚ è †´ Š ð £´ ‹ ñ HóI‚è ¬õ‚°‹. êóvõFJ¡ Üõî£óñ£ù Þ‰î võ£IQ êƒWîˆF½‹ i¬í õ£CŠH½‹ õ™ôõ˜. 嚪õ£¼ ݇´‹ ï£î «ò£è£ G蛄CJ™ ÿ Fò£èó£ü võ£IèO¡ Cô W˜ˆî¬ùè¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶ Mˆõ£¡è¬÷Š ð£ì ¬õˆ¶ ªð£¼œ ÃP Ü¡¬ù õ M÷‚èƒèœ ÜOŠð¶ ªñŒCL˜‚°‹ ÜÂðõ‹. «ïó‹ «ð£õ«î ªîKò£¶. å¼ °ö‰¬î¬ò ñ ®J™ ¬ õ ˆ¶ ‚ª è £‡´ Ü ¡¬ ù ª ꣙Lˆ î¼õ¶ «ð£¡ø ÜÂðõ ‹ âˆî¬ù õòî£ù ñ£íõ¼‚°‹ ãŸð´‹. õ£›M™ ïñ‚° ãŸð´‹ ÜÂðõƒèœ ð ô . æ ó ÷ ¾ ð £ õ º ‹ ¹ ‡E ò º ‹ êñG¬ôJ™ Þ¼‰î£™ ñQîŠHøM. ¹‡Eò ‹ ÜFèñ£ù£™ «îõ ŠHøM ð £õ ‹ ÜF è ñ£ù£™ I¼è ŠH øM î£õóŠHøM â¡Á ù ï‹ ê£vFóƒèœ ÃÁA¡øù. ñQîŠHøMJ™ ï‹ ð£õ ¹‡EòˆFŸ«èŸð ²èº‹ ¶‚躋 ñ£P ñ£P õ‰¶ ªè£‡«ì  Þ¼‚A¡øù. ⊫𣶋 ¶‚èŠð´‹ ã¬ö»‹ Þ™¬ô.

«è£ñF ó£x°ñ£˜ bð£õO ñô˜ & 2018

133

⊫𣶋 Ýù‰î èOŠH™ Iî‚°‹ îùõ£Â‹ Þ™¬ô. Ýù£™  ñ†´‹ ¶ ¡ð Š ð ´ õ î£è¾ ‹ H ø ˜ ï¡ø £è Þ¼Šðî£è¾‹ G¬ù‚A«ø£‹. èì¾À‚° è‡ Þ™¬ôò£ â¡ èwìˆ¬îŠ ð£˜‚è è£¶èœ Þ™¬ôò£ â¡ Ü¿¬è¬ò «è†è ⡪ø™ô£‹ G‰F‚A«ø£‹. W¬î õ°Š¹èœ Íô‹ Ìxò ÿ võ£IQ êˆò š óî£ù‰î£ Ü õ ˜èœ ïñ¶ è˜ñM¬ùŠ ðò¬ù  ÜÂðM‚A«ø£‹. Þ ¬ ø õ ¡ ð £óð †ê ñ Ÿ ø õ ˜. Ü õ óõ ˜ M¬ùŠðò¬ù Üõ óõ ˜‚° õ °ˆ¶ˆ î¼õ¬î ñ†´«ñ ªêŒAø£˜. â¡ð¬î ï¡° ¹ K ò ¬ õ ˆ¶ œ÷£˜. Ü ö è £ù õìªñ£N ²ð£Sî‹ ªê£™õ£˜. ÝJó‹ ð²ñ£´èœ Þ¼‰î£½‹ è¡Á êKò£è î¡ î£¬ò „ ªê¡ÁM´ñ£‹. ܶñ£FK ï‹ M¬ùŠðò¡ âˆî¬ù HøM‚°Š H¡Â‹ ñ  õ‰¶M´ñ£‹. Hø° Þ¬øõ¬ù«ò£ ñQî˜è¬÷«ò£ ªï£‰¶ â¡ù ðò¡ â¡ð£˜. Ü‰î ²ð£Sî‹ î I N™ ï £ô ®J™ ê ñ í º Q õ K¡ õ£‚è£è õ¼Aø¶. ð™ô£¾œ àŒˆ¶ M®Â‹ °ö‚è¡Á õ™ô ‚ «è£ì¬ôˆªî£™¬ôŠ ðöM¬ù»‹ Ü¡ù î¬èˆ«î êŒî Aöõ¬ù ‚ ªè£÷Ÿ°. Þ‰î ÜP¾ õ‰îH¡ ï‹ õ£›M™ ãŸð´‹ 嚪õ£¼ ÜÂðõº‹ ßvõó Hóê£îñ£è ñ£PM´‹.  ªêŒ»‹ åš ª õ £¼ ª êò ½ ‹ ßvõ ó‚° ܘŠðíñ£A M´‹. ܘŠðí‹ â¡ð 嚪õ£¼ ªêò¬ô»‹ 輈«î£´ C óˆ¬îò£è ª õ Á ŠH¡P ª ê Œ « õ £‹. Þ‰î â‡í ñ£Ÿø‹  è˜ñ«ò£è‹ â¡ð¬î âƒ èœ ë£ù°¼ Ièˆ ªîOõ£è M÷‚A M†ì£˜. â™ô£ ÜÂðõº‹ ßvõ ó H óê£î‹ â¡ø £™ ò £¬ ó ° Ÿ ø ‹ ª ê £™ õ ¶? ò£¬óŠ «ð£ŸÁõ¶ Ü™ô¶ ÉŸÁõ¶? â™ô£„ ªêò½‹

134 bð£õO ñô˜ & 2018

ß v õ ó Ü ˜Š ð í ‹ â¡ ø £™ M ¼ Š ¹ ªõÁŠHŸ° Þì«ñ Þ™¬ô«ò! Þ‰î ðó‰î ñ«ù£ð£õ‹ õ‰¶M†ì£™ ñ£Iò£˜ ªè£´¬ñ ñ¼ñèœ ªè£´¬ñ ºF«ò£˜ Þ™ ô ‹ Ü ï £¬ î Þ™ ô ‹ âî Ÿ ° « ñ êºî£òˆF™ Þì«ñ Þ¼‚裶. ⊫𣶋  HøK¡ ªêò™è¬÷ Üô²A«ø£‹. ã²A«ø£‹. «ð²A«ø£‹. è« ì£ð G û î ‹ ïñ¶ Þ‰F K ò ƒ èœ ªõOºèñ£è 𣘂°‹ð® ð¬ì‚èŠð†´ M†ìù â¡A¡ø¶. ðó£…Cè£E šòˆ¼ïˆvõò‹¹ îvñ£ˆ ðó£ƒð„òF îó£ˆñ¡ â¡ð¶ ñ‰Fó‹. ð ó£‚ ° 𠣘‚A ø £¡ â¡A « ø £ « ñ ܶ Þ¶. Hø˜ °Ÿøƒè¬÷ 𣘂裫î. àœºèñ£è 𣘬õ¬òˆ F¼ŠH à¡ °¬øè¬÷Š ð£˜. ࡬ù F¼ˆF‚ ªè£œ. êºî£òˆ¬î F¼ˆî«õ£ ÜóCò™ «ðê«õ£  Hø‚èM™¬ô. è˜ñ«ò£è õ£›‚¬è õ£›‰¶ Cˆî ²ˆF ªðŸÁ ë£ùˆ¬î ܬìõ¶  ï‹ õ£›M¡ °P‚«è£œ â¡ð¬î ¹Kò ¬õˆîõ˜. Þ‰î Ìxò ÿ võ£IQ Ü‹ñ£ Üõ˜èœ. ï‹ ñùF™ âˆî¬ù °Š¬ðò£ù â‡íƒèœ Þ¼‰î£½‹ îIN«ô£ ݃AôˆF«ô£ ªð÷bè óê£òùŠ ð£ìƒèO«ô£ º¬ùõ˜ Ãì ÝAMìô£‹. Ýù£™ àò˜‰î Ý¡ñ ë£ùˆ¬îŠ ª ðø ï‹ C‰î¬ù ñ£ø « õ ‡´ ‹. â‡íƒ èœ ÉŒ ¬ ñ ò £è «õ‡´‹. M«õè‹, ¬õó£‚Aò‹, Þ‰FKò ñù 膴Šð£´, ðóñ‹, FFþ£, „óˆî£, êñ£î£ù‹, º¿ûˆõ‹ « 𠣡ø ð ô °íƒ è¬ ÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™  Ý¡ñ ë£ù‹ ܬì«õ£‹. Þ™ô £M †ì£™ ð ® Š ð ¶ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬î ü£ô«ñ. ò £¼¬ ìò ¹è›„CJ™ ñòƒ°õ«î£ Þ蛄CJ™ ¶õœõ«î£ Ã죶 â¡ðªî™ô£‹ Þ‰î Ü¡¬ù î‰î ï™ô õ£›‚¬èŠ ð£ìƒèœ. ðô ð‡¹è¬÷ ïŸð‡¹è¬÷

Þõ¼¬ìò ܼ÷£Cò£™ ªðŸÁ õ£›ðõ˜ Þ¡Á‹ ðô˜. °O‚è£ñ™ ÉŒ¬ñòŸÁ ê¬ñ‚è‚Ã죶. Þ¬øõ‚° G«õîù‹ ð ‡í£ñ™ à‡í‚Ã죶. ð èL™ Ƀè‚Ã죶 â¡ðªî™ô£‹ ªê£™Lˆîó «õ‡®ò è£ô‹ Þ¶. «ñ¬ô ÝF‚è‹ ïñ¶ èô£„ê£óˆ¬î °¬ô‚°‹ ÅöL™ Éò Ü¡¬ùJ¡ ðƒ° Ü÷ŠðKò¶. 嚪õ£¼ õ°Š¹«ñ v«ô£èƒèœ Fò£ù‹ í Fò£ù‹ Hø° «õî ð£ì‹ â¡«ø ñ ð‚°õŠð´ˆ¶A¡øù. ñ õN ï숶‹ Ü¡¬ù å¼ ï£¬÷ âŠð® ï™ô ªð£¿î£è õ£ö «õ‡´‹ â¡Á 裆´‹ Mîñ£è ê£îù£ õ°Š¹è¬÷ ݘû Mˆò£ °¼°ôƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á ï숶Aø£˜. Ü‰î ºè£‹èO™ ªð¼‹ õ£›‚¬è ðJŸC Ü´ˆî ðJŸC ºè£‹èÀ‚° ãƒè ¬õ‚A¡øù. ÜõKì‹ èŸø ªðKò ð£ì‹ å¡Á à‡´. å¼ ï£¬÷ ªð£¿¶ «ð£‚° «ïó‹ ðòÂœ÷ «ïó‹ â¡Á HKˆ¶‚ ªè£œ. ºîL™ ªð£¿¶ «ð£‚° «ïó‹ Üî£õ¶ ®.M. ªêŒFˆî£œ ðˆîK¬èèœ Üó†¬ì ᘠ²ŸÁî™ â¡ðªî™ô£‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Þ¼‚膴‹ ðóõ £J™¬ô. êˆêƒè‹ ï™ô Mûòƒè¬÷Š ð®Šð¶ «è†ð¶ ñùù‹ ªêŒõ¶ ̬ü ð£ó£òí‹ â¡ðªî™ô£‹ å¼ Ü¬ó ñE Þ¼‚èô£‹. Þ‰î àò ˜îó «ïó‹ Ãì «õ ‡´‹. ª ñ¶ õ £è Þ‰î àò ˜‰î «ïó‹ î ªð£¿¶ «ð£‚° «ïó‹ °¬øò °¬øò  º¡«ùÁA«ø£‹ â¡ð¶ ïñ‚«è ªîK»‹. Þ‰î º¡«ùŸøˆFŸ° àî¾ðõ˜ ë£ù°¼. ‚èóê˜ ð£´Aø£˜.

MøA™ bJù¡ ð£L™ ð´ªïŒ«ð£ô ñ¬øò G¡Á÷¡ ñ£ñE «ê£Fò£¡ àø¾‚«è£™  à혾‚ èJŸPù£™ ºÁè õ£ƒA‚ è¬ìò º¡ GŸ°«ñ â¡Aø£˜.

MøA™ àœ÷ b¬ò ÜóE‚膬ìè¬÷ ¬õ ˆ¶ è¬ìò Ü ðõ ‹ «õ ‡´‹. ♫ô£ó£½‹ º®ò£¶. põ«ù Møè£ù£™ Ü¬î‚ è¬ì‰¶ ë£ù ªï¼Š¬ð âKò ¬õŠð¶ °¼ . ð£¬ôˆ îJó£‚A

Hó‹ñ ë£ù‹ õ‰îH¡ Þ‰î ÜGˆFòñ£ù àì™ àôè‹ Hóð…ê‹ Ü¬ùˆ¶‹ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. M…C GŸð¶ Hó‹ñ‹ ñ†´«ñ. è¬ì‰¶ ªõ‡ªíŒ â´ˆ¶ ªïŒò£è 裌„²‹ ÝŒ„Còó£è ñE¬ò„ ªê¶‚A åO i ê ¬õ ‚°‹ ª 𣟪 裙ô ó£è â™ô£ñ£è å¼ ñ£íõ‚° Þ¼Šð¶‹ °¼«õ. Þ¬øõQì‹ Ü¡¬ð õ÷˜ˆ¶ ð‚F Cóˆ¬î¬ò «ðE ñ£íõù¶ ñùF™ ï™ô ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õó °¼ à «ð£¶ ñ£íõ¡ Þ¬øõ¬ù‚ 裇Aø£¡. Þ¬øõù£è«õ ñ£ÁAø£¡. põ Hó‹ñ ä‚Aò«ñ õ¼Aø¶ â¡Aø£˜ ‚èóê˜. ÜŠ«ð˜ð†ì ë£ù°¼ võ£IQ ÿ êˆòšóî£ù‰î£ Ü‹ñ£ Üõ˜èœ å¼ ÜöAò F¼ñ‰FóŠ ð£ì¬ô‚ ÃÁAø£˜. ñóˆ¬î ñ¬øˆî¶ ñ£ñî ò£¬ù ñóˆF™ ñ¬ø‰î¶ ñ£ñî ò£¬ù ðóˆ¬î ñ¬øˆî¶ ð£˜ºî™ Ìî‹ ðóˆF™ ñ¬ø‰î¶ ð£˜ºî™ Ìî‹ ò £¬ ù¬ ò Š 𠣘ˆ¶ óCˆ¶ ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî‚° Þ‰î ò£¬ù Güñ™ô. Þ Ýî£ó‹ ñó‹  â¡ø à혾 ãŸð´õ«îJ™¬ô. ñóˆ¬î»‹ Üî¡ î¡¬ñ»‹ «ï£‚°‹ «ð£¶ ò£¬ù â¡ø â‡í‹ ñ¬ø‰¶M´Aø¶. ð… êÌîƒè÷£™ Ýù Þ‰î àô«è Gü‹. Þ‰î ÜNòŠ «ð£Aø vÉô àì«ô  â¡ø Ü…ë£ù‹ ÜP¬õ ñ¬ø‚°‹ «ð£¶ Þ‰î à콂°‹ Hóð…êˆFŸ°‹ Ýî£óñ£ù Hó‹ñ‹ ªîKõF™¬ô. ܉î Hó‹ñ ë£ù‹ õ‰îH¡ Þ‰î ÜGˆFòñ£ù àì™ àôè‹ Hóð…ê‹ Ü¬ùˆ¶ ‹ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù.M…C GŸð¶ Hó‹ñ‹ ñ†´«ñ. ܉î Hó‹ñˆ¬î ÜPò àíó °¼M¡ ¶¬í à. Þ «ñô£ù ðô«ù ò£¼‚°‹ Þ™¬ô. Ìxò ÿ Éò Ü¡¬ùJ¡ F¼õ®è¬÷ õ í ƒA è †´ ¬ ó¬ ò Ü õ ˜è À‚ ° êñ˜ŠH‚A«ø¡. 

bð£õO ñô˜ & 2018

135

õ£

²«îõ¡ ï£òK¡ ‘õ£óí£C’ ï£õ™ ð ® ˆ î « 𠣶 , è£C‚°Š «ð£°‹ â‡íªñ™ô£‹ Þ™¬ô! î£ù£Œ õ‰î õ£ŒŠ¹ & å¼ õ£óñ£è, Cô îìƒè™è¬÷ eP, ªì™L 㘫𣘆®™ ܬô‰¶ ªè£‡´ (õ£óí£C H¬÷† 2 ñE «ïó‹ î£ñî‹) Þ¼‚°‹ «ð£¶ «î£¡Pò¶ “Þ‰Fò£ ªó£‹ðˆî£¡ º¡«ùP»œ÷¶!”

ðòí‹

136 bð£õO ñô˜ & 2018

ºî™ : ªê¡¬ùJ™ ªê‚ÎK†® ªê‚ º®ˆ¶, «ïó£è M ñ£ùˆF™ ª ê¡Á Ü ñóˆî£¡ «ïóI¼‰î¶! ÜF裬ôJ™ ⿉¶, ò£ˆó£ î£ù‹ ª ꌶ, î´ñ£Pˆ îõø£è «ð£˜®ƒ ð£v «ð£†´Š ð´ˆFò Cõ‰î ï£gñE¬ò‚ è쉶, ¹¡ù¬èJ™ô£ ð„¬ê ºè Þ‰F «ð²‹ ªê‚»K†è¬÷ˆ ® õ¼õœ, ªü† 㘫õv ðEŠªð‡ Ýõ½ì¡ ¹¡ù¬èˆ¶, Üõêóñ£è Mñ£ù‹ àœ«÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£œ! ªì™L 㘫𣘆 iso ºˆF¬ó ªðŸø ºî™îó M ñ £ù G ¬ ô ò ‹ & « ð £ ˜ ® ™ « ð £ †® ¼ ‰ î ¶! à‡¬ñ & â™ô£õ¬èJ½‹ ޡ옫ïûù™ 㘫𣘆 îóˆFŸ° Þ¼‚Aø¶.

2 ñE î£ñîñ£è õ£ù‹ ªî£†ì Mñ£ù‹, õ£óí£CJ™ î¬óJøƒAò¶‹, ªð†®, ¬ðè¬÷ â ´ˆ¶ ‚ª è £‡´, è £ˆF ¼ ‰î è £K™ ܬóñE‚° «ñ™ è£CJ¡ ªî¼‚èO™ ®ó£H‚¬è»‹, üùƒè¬÷»‹, ñ£´è¬÷»‹ è쉶 ï£ƒèœ îƒ°õ ãŸð£ì£AJ¼‰î i†¬ì ܬìõœ ñ £¬ ô Ý Á ñ E ÝA M † ì¶!

è£C

ò£ˆF¬ó

Åì£ù 裊H, ²ñ£˜ óèªñ¡ø£½‹, ÜŠ«ð£¶ ²èñ£J¼‰î¶! õ£óí£CJ™ ªðKò ꣬ôèœ Þ™¬ô & ªðKò ªî¼‚èœ à‡´. ñŸø¬õªò™ô£‹ CPò ê‰¶èœ & ÝÁ Ü™ô¶ ã¿ Ü® ÜèôˆF™ 裡Ag† vô£Š «ð£†ì î¬óèœ, ß‚èœ ªñ£Œ‚°‹ ð²…ê£E»ì¡ , ¬ê‚Aœ, vÆì˜, ªðKò ¬êv 裬÷ ñŸÁ‹ ð² ñ£´èœ v«ô£ «ñ£ûQ™ ðõQ õó, ñ£†´ˆ ªî£¿õ ñíˆ¶ì¡ ï£º‹ 胬è¬ò ܬìòô£‹. ¬ê‚Aœ, ¬ê‚Aœ K‚þ£, vÆì˜, ݆«ì£, ð£†ìKJ™ Þòƒ°‹ «ì£†«ì£, 裘èœ, Ü¿‚«èPò ð v è œ, Í ¡Á ê‚ è ó ¬ ê‚Aœ õ ‡ ®è œ, ÞõŸÁì¡ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è ï쉶ªê™½‹ ñQî˜èœ & Þó¾ ðè™ â‰«ïóº‹ HRò£ù è£C ïèó iFèœ! Í¡Á î¬ô º¬ øè÷£è Þƒ ° õ ¼ ‹ ò £ˆK è ˜èÀ‚° « õ ‡´ ‹ õ êF è¬÷„ ªêŒ¶ªè£´ˆ¶, Üõ˜èœ «îõò‚ë‹ ñŸÁ‹ Hˆ¼ò ‚ë‹ è£K ò ƒ è¬÷ º¬ø Š ð ® ªêŒõîŸè£ù õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ õ¼‹ èùð£®èœ i†®™ îƒA«ù£‹. ºŸø‹, õ£ó‹, ܬøèœ, îQò£è‚ °Oò™ ܬøèœ, ðí‹, C󣘈î‹, «ý£ñ‹, î£ù‹ ªêŒò îQ Þìƒèœ & Þó‡´ « õ ¬ ÷ » ‹ °O‚ è ª õ ‰c˜, ñ® ê¬ñò™, 裬ôJ™ è…C, ÞóM™ ðôè£ó‹ âù ²Á²ÁŠð£è

Þò ƒ°‹ å¼ °¿«õ ñ‚ èõQˆ¶‚ªè£œÀ‹! â ƒ è À ‚ ° ª è £ ´ ‚ è Š ð †ì¶ , 𠈶 ‚°Š ð¡Q ó‡´ Ü ®» œ÷ C¡ù ܬø.Üšõ Š«ð£¶ ↮Š 𣘈¶, °Fˆ«î£´‹ Í…ÅÁ å¡Á â ƒ è À‚ ° ˆ ¶ ¬ í ò £è! Ü ƒ ° îƒAJ¼‰î 㿠èO½‹, å¼ Üª ê÷èK ò º ‹ ª îK òM™¬ô & ðC, É‚èˆFŸ°‹ °¬øM™¬ô & Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶!

ºî™  ºî™  ñ£¬ô õ‰î¾ì¡, Ü ¡¬ ø ò è ƒ è £ ݘˆF‚ ° «ì£†«ì£M™ ªê¡«ø£‹. Fùº‹ °PŠH†ì 𮈶¬øèO™ 胬肰„ ªêŒ » ‹ ñ£¬ô õN𣴠ñŸÁ‹ Ý ó £î ¬ ù & ï £ ƒ è œ ª ê ¡ ø ¶ Ünv 裆 (è†ì‹ (Ü) 𮈶¬ø). « ñ¬ ìJ™ G¡ø õ £Á, ÝóˆF ð£ì½ì¡, ꣋Hó£E, á¶ðˆF, ª ðK ò Üôƒ è£ó bð ƒ è÷£™ ï £¡° F ¬ êè ¬ ÷ » ‹ « ï £‚A , ܬñF»‹, ꣉, è¼¬í»‹, êAŠ¹ˆî¡¬ñ»‹, ܼÀ‹ ªè£‡´ 殂ªè£‡®¼‚°‹ 胬è Ü¡¬ù‚° ÝóˆF! 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ ð£‡ì£‚èœ ð†ì£¬ì à´ˆF, ªïŸPJ™ C‰ÉóI†´, ð‚F»ì¡ ªêŒ»‹ ÝóˆF¬òŠ 𣘈ô ðóõ꺋,ð‚F»‹ ñŠ ðŸP‚ªè£œÀ‹! è£C âùŠ ð ´ ‹ õ £óí£C & àô è « þ ˆF óƒ èO « ô « ò à¡ùîñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶! â ‰ î Š ¹ ‡ E ò

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡ bð£õO ñô˜ & 2018

137

«þˆFóˆ¬î»‹ è£C»ì¡ åŠH´õFL¼‰¶, è£CJ¡ ñA¬ñ¬ò àíóô£‹! ñQîù£èŠ Hø‰î 嚪õ£¼õ¼‹, î‹ º¡«ù£˜, ªîŒõ‹, êèñQî˜èœ ♫ô£¼‚°‹ ï¡P ªîKMŠð¶ ÜõCò‹. Hˆ¼ ò‚ë‹, «îõ ò‚ë‹, ñÂwò ò‚ë‹, Ìî ò‚ë‹ âù ♫ô£¼‚°‹ ï¡P ªêŒõ¶î£¡ è£C ò£ˆF¬óJ¡ º‚Aòñ£ù «ï£‚èñ£°‹! è£C ïèK¡ õì‚«è õ¼í£ ïF»‹, ª îŸA™ ÝC ïF » ‹ è ƒ ¬èJ™ èôŠð, õ£óí£C ( 'õ£ó£íC' â¡Á‹ ÜPòŠð´Aø¶) â¡ø ªðò˜ õ‰î.

CõQ¡ Åô£»î‹ «ñ™ è£C Þ¼Šðî£è¾‹, Hó÷òˆF™ â™ô£‹ ÜN‰î£½‹, è£C‚° ñ†´‹ ÜN«õ A¬ìò£¶ â¡Á‹ å¼ ï‹H‚¬è Gô¾Aø¶! è£CJ™ î¡ êgóˆ¬î ÞöŠðõ˜èœ, «ñ£†ê‹ ܬìõî£è¾‹ å¼ ï‹H‚¬è Þ¼Šð, î‹ õ£›M¡ ÞÁF è¬÷ Þƒ«è«ò èN‚è M¼‹¹õ˜èÀ‹ à‡´! ñ Q î ó £ ò Š H ø ‰ î å š ª õ £¼ õ ¼ ‹ õ £›ï£O™ 强¬ø« ò‹ è£C‚°„ ªê¡Á õó«õ‡´‹ â¡ð¶ Þ‰¶ ñó¹!

Þó‡ì£‹  M®è£¬ô °Oˆ¶, Éò ݬìèÀ´ˆF è£K™ ¹øŠð†«ì£‹ & ° ñE «ïó Hóò£í‹. ªñJ¡ «ó£¬ì M†´ «õÁ CPò á˜èœ õN«ò õ‡® ªê¡ø¶. ®¬óõ˜ ªê£¡ù è£óí‹ Mò‚è ¬õˆî¶! „ó£õí ñ£î‹, FK«õEJL¼‰¶ ð‚î˜èœ 胬è c¬ó„ ²ñ‰¶ªè£‡´, 裙ï¬ìò£è è£C õ‰¶, Mvõï£î¼‚° ÜH«ûè‹ ªêŒõ£˜è÷£‹ & Ü õêFò£è ªð¼‹ ꣬ôèO¡ å¼ ð£FJ™ ñ†´‹ õ‡®Š «ð£‚°õ󈶋, ñÁ ð£FJ™ ð‚î˜èœ ïìŠð‹ õN ªêŒòŠð´Aø. Þ¶

138 bð£õO ñô˜ & 2018

„ó£õí ñ£î‹ & ®ó£H‚ îM˜‚è«õ ÞŠð® õ¼õî£è ®¬óõ˜ ÃPù£˜. Ü ôè£ð £ˆF™ ð ¬ ö ò è£ô i ´ å¡P™, ð¿ˆî «õî ð‡®† å¼õKì‹ ê ƒ è ™ ð ‹ ª ê Œ ¶ ª è £‡ ´ , F K « õ E êƒèñ‹ ªê¡«ø£‹. Þ¶ «îõ ˜èÀ‹, º‹Í˜ˆFèÀ‹ ªð¼«õœMèœ ªêŒî ÌI & Hóò£¬è . vð®è ªõœ¬÷ Gø 胬軋, ÅKò ꣬ò ð´õ èÁŠ¹ Gø òº¬ù»‹, 臵‚°ˆ ªîKò£î Gø‹ ÜPò£ êóvõF»‹ ô‹ FK«õE êƒèñ‹, ¹Q‚°Š «ð˜ «ð£ù ã¿ ¹Kè¬÷ M쾋, ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Þì‹ ! " Þ ó‡´ ïF èœî£¡ 臵 ‚ °ˆ ª îKA¡ø ù; Í¡ø £õ ¶ ïF ê óv õ F ܉î˜õ£UQò£è àœ«÷ æ´Aø, â¡ù è¬î Þ¶? " âù å¼ ð°ˆîP¾ ð‚î˜ «è†ì£ó£‹. Ü ܃A¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜, ܼAL¼‰î ªð‡E¡ î¬ôŠ H¡ù¬ô‚ 裆®, 'ÞF™ Í¡Á è£™èœ «è£ˆ¶ õ£ƒAŠ H¡ùŠð†´œ÷ù; Ýù£™ Þó‡´ è£™èœ ñ†´«ñ ªîKA¡øù. 臵‚°ˆªîKò£î Í¡ø£õ¶ 裙 «ð£™, êóvõF æ´Aø£œ' â¡Á M÷‚Aù£ó£‹. ï‹ñ ᘠèMñE ºˆ¶ ²õ£I äò¼‚°‚ 裊H«ò Ãì º‚Ãìô£èˆ «î£¡PJ¼‚Aø¶! ªõÀŠð£ù 𣙠胬èò£è¾‹, èÁŠð£ù ®è£þ¡ òº¬ùò£è¾‹, 臵‚°ˆ ªîKò£ñ™ è¬ó‰¶ «ð£J¼‚°‹ ꘂè¬ó êóvõF ò £è¾ ‹ à¼õ è‹ ª ꌶ ï¬è„²¬õò£è Üõ˜ ð£®ò ð£ì™: ð£ôƒ° 胬èò£ ð‡ð£˜ èû£ò«ñ ãÁƒèKò òº¬ùò£ & ê£ô‚ è¬ó‰¶¬ó»‹ YQ êóvõFò£‹ 胬è îó‰ªîK º‚ ÃìŸøô‹. Þ¼ð¶ õò¶‚°œ Þ¼‚°‹ ÝFˆò£ Ü‰îŠ ðìA¡ ªê£‰î‚ è£ó¡! ܃°

ªêŒò«õ‡®ò â™ô£ ê샰è¬÷»‹ îù‚°ˆ ªîK‰î îIN™ ªê£¡ù£¡ & àì¡ õ‰î ï£Mî˜ ó£‹°ñ£¼‹ Üšõ£«ø! ðMˆó‹, ð¬ò 胬èJ™ ã¡ «ð£ì‚ Ã죶, ª ñ£†¬ ì ã¡, Ü‚ ð ˜ è †®ò «è£†¬ì, Üþò õì‹ ÝôñóˆF¡ «õ˜ àœ÷ Þ ì‹ âù Ü õ ˜è œ ª î KMˆ î Mðóƒèœ Mò‚è ¬õŠð¬õ! è¬óJL¼‰¶ vï£ù‹ ªêŒ»‹ ð°F‚° & ä‹ðî® Ýö‹ & ðìA™ ªê™½º¡ «ô£‚è™ ð£‡ì£ êƒè™ð‹ ªêŒî¶, Ý®„ªê™½‹ ðìA™ ï£Mî˜ º® ªõ†®ò¶, ñ¬ùM‚° î¬ô H¡Q, ¸QJ™ Í¡Á Þ¡„ º® ªõ†®, 胬肰 '«õE' î£ù‹ ªêŒî¶ â™ô£«ñ G¬øõ£è ïì‰î¶. Þƒ° ♫ô£¼‹ ª ñ£†¬ì Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ & ²ñƒèLèÀ‹ Þ‰î æ˜ ÞìˆF™ ñ †´ ‹ ª ñ £†¬ ì Ü ®ˆ¶ ‚ª è £œõ ¶ ÜÂñF‚èŠ ð†´œ÷¶! òº¬ù ÝŸP¡ æ†ìˆF™, ðìA¡ ݆ìˆF™, ï£MîK¡ èˆF 迈î¼A™ & ðòñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶! Ü¡«ð õ£ ðìˆF™ èw ªê£™½‹,' ñ„꣡, è£Cô ªêˆî£ «ñ£†ê‹' õêù‹ «õÁ ë£ð舶‚° õ‰¶ ªî£¬ôˆî¶! Í¡Á ªðKò ðì°è¬÷ º‚«è£íñ£Œ GÁˆF, ÜõŸP¡ ï´«õ ° «ð˜ GŸ°‹ Ü÷¾‚è£ù ñóŠ ðô¬è ªî£ƒ°Aø¶ &  ðìAL¼‰¶ ðô¬èJ™ ÞøƒA GŸè, ðô¬è W«ö ÞøƒA, ï‹ ñ£˜¹ õ¬ó cK™ °O‚è õêFò£è Þ¼‚Aø¶. FK«õE vï£ù‹, ܉îóˆF™ ªî£ƒ°‹ ðô¬èJ¡ «ñ™ ïì‰î¶! ¬èJ™ ªè£‡´«ð£ù «èQ™ FK«õE 胬è c¬ó GóŠH‚ªè£‡«ì£‹ & èƒ¬è ª ꣋¹èO™ G¬øˆ¶, Þ ó£« ñvõ ó‹ ÜH«û舶‚° â´ˆ¶„ ªê™õ‹, àøMù˜, ï‡ð˜èÀ‚°‚ ªè£´Šð‹.

(Þ èù îQ è¬ ì àœ÷¶ & ð ô õ ® õ ƒ èO™, ð ô ¬ ê² èO™ î £I ó ª ê £‹ ¹ è O™ è ƒ ¬ è c¬ ó Ü ¬ 숶 , Í®¬òŠ ðŸø¬õˆ¶ˆ î¼Aø£˜èœ!).

F¼‹ð õ‰¶, Hˆ¼‚èÀ‚è£ù H‡ì‹ ¬õˆî™, ðí‹, Hó‹ñò‚ë‹ ÝAò¬õ º®ˆ¶ , ñF ò ‹ Þ ó‡´ ñE ò ÷M™ ꣊H†«ì£‹! ªðƒèÙ˜ ê¬ñòŸè£ó˜, ñ® ê¬ñò™ ªè£…ê‹ ªõ™ôˆ¶ì¡ FˆFŠð£è Þ¼‰î¶!

Í¡ø£‹  Þ¡Á è£CJ™ èƒè£ vï£ù‹! ÜîŸè£ù êƒè™ð‹ ñŸÁ‹ ̬ü 裬ô Ý Á ñ E‚« è ª î £ ìƒA ò ¶ . H¡ù ˜ 胬èJ™ ðìA™ ªê¡«ø£‹ & ðìƒèO™ ñ†´«ñ 𣘈F¼‰î è£CJ¡ Üö° & ð®èÀ‹, ˹ õ®õ‚ «è£¹óƒèÀ‹, ðì°èÀ‹, ð‚F»ì¡ 胬èJ™ °O‚°‹ ñ‚èÀ‹, »‹, ¬èˆî®»‹, è£M»‹, ܬñF»ì¡ ܬùˆ¬î»‹ 𣘈î𮄠ªê™½‹ 胬軋 & 'ê†'ªì¡Á ñùF™ õ‰îñ˜A¡ø¶! ðì«è£†® õ‰î ²«ów, ðô 𮈶¬øèO¡ (裆 & Þ‰FJ™) ¹ó£í‚ è¬îè¬÷»‹, êKˆFóŠ H¡ùEè¬÷»‹ Þ‰F ê£ò™ îIN™ ªê£¡ù¶ ²¬õò£ù¶! 胬è õó£î «è£ðˆF™, Cõ¡ î¡ Åôˆî£™ ÌIJ™ æƒA‚ °ˆî, c˜Š Hóõ£è‹ & Cõ ïìù‹ ! ÜŠ«ð£¶ 裶 °‡ìô‹ M¿‰î Þì‹ & ñEè˜Eè£ è£† & ÞƒA¼‰¶î£¡ àJ˜è¬÷ ªê£˜èˆ¶‚èŠH ¬õ‚A«ø¡ â¡Á Cõ¡ Mwµ¾‚° êˆFò‹ ªêŒîî£è å¼ äbè‹ à‡´! Þ‰î ‚ è †ì‹ î £¡ è £C J¡ ª ð K ò ñò£ù‹ & üôê£J â¡ø ªðò¼‹ Þ à‡´! èƒ¬è‚ è†ìƒèœ M™ õ®M™ ܬñ‰F¼‚A¡øù & Üî¡ ñˆFò ð£èñ£è

bð£õO ñô˜ & 2018

139

ñEè˜Eè£ è†ì‹ ܬñ‰¶œ÷¶! ܼA™ àœ÷ ñEè˜E¬è‚ °÷ˆF™ (Mwµ b˜ˆî‹) è£òˆK ªüHˆ¶ vï£ù‹ ªêŒî Hø«è, 胬èJ™ có£ì «õ‡´‹ â¡ð¶ MF. ýK„ê‰Fó 裆 & à‡¬ñ«ò «ðCò ñ¡ù¡ ÜK„ê‰Fó¡, î¡ ñè¬ù Þƒ«è îèù‹ ªêŒîî£èŠ ¹ó£í‚ è¬î à‡´. Þ‰î ñò£ù‚ è†ìˆF™ Þ¡Á‹ ÜK„ê‰Fó¡ õ‹ê£ õNJù˜ Þ¼Šðî£è‚ ÃÁAø£˜èœ. Æì«ñ Þ™ô£î¶ ï£óî 裆 & Þƒ° °Oˆî£™ i †®™ èôè ‹ õ ¼ ‹ â¡ø â‡í«ñ è£óí‹! ñEè˜Eè£ è†ìˆF™ èƒè£ vï£ù‹ ª ꌫ & ª  õ £ù‹ õ ¬ó è¬ó è£í£ 胬è Ü¡¬ùJ¡ Üóõ¬íŠH™ ñùº‹, ݈ñ£¾‹ °O˜‰îù! Þ‰î è†ìƒèO™ ⊫𣶋 îèù‹ Ýù õ‡í‹ Þ¼‰îù & ð£FJ™ 胬èJ™ îœOM´õ¶ â™ô£‹ A¬ìò£¶. Cô˜ Þ ø ‰î àì™è¬ ÷ ͆¬ ìò £è‚ è †® 胬èJ™ iC M´õ¶ à‡´ â¡ø£˜ ²«ów.

F¼‹ð õ ‰¶, «ý£ñˆ¶ ì¡ ïFbó Có£˜ˆî‹ ªêŒ«î£‹ & e‡´‹ 胬肰„ ªê¡Á, H‡ìƒè¬÷‚ è¬óˆ¶ õ‰«î£‹ & ²ñ£˜ Í¡Á ñE‚° ꣊H†«ì£‹ & ñùF¡ ͬôJ™, Hˆ¼‚èO¡ ñA›„C èƒ¬è «ð£ô ݘðKˆî¶! ñ£¬ô, õ£óí£CJ™ ®ó£H‚A™ c‰F, è£C Mê£ô£†C, è£C Mvõï£î˜ îKêù‹. Í¡ø® Üèô ꉶèO™, Þó‡´ ð‚躋 è¬ìèœ & ¹ì¬õèœ, ªó®«ñ† ¶Eèœ, ðôè£óƒèœ, Ì, ð£™, ̬ü ê£ñ£¡èœ, ªê™ «ð£¡èœ, T«ôH ñŸÁ‹ ²i†èœ, èƒ¬è ªê£‹¹èœ, è£C‚ èJÁ & ªüè«ü£Fò£Œ

140 bð£õO ñô˜ & 2018

å O ˜ ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ù! « è £ J « ô ªîKò£î Ü÷¾‚°‚ è¬ìèœ! ðôº¬ø Þ®‚è Š ð †´, e‡´ ‹ àJ˜ˆª î¿‰î «è£J™ Þ¶ & ð£‡ì£, Ìê£Kè¬÷ Mì, ªê‚ÎK†®èœ ÜFè‹! õK¬êJ™ ªê¡Á, Þó‡´ ªï£®èO™ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î 𠣬 ô C õ L ƒ è ‹ e ¶ Ü H « û A ˆ¶ , îœ÷Š ð †´ ª õ O« ò õ ‰«î£‹! CP ò «è£J™ & F¼ŠðF «ð£™ 强¬ø 𣘈¶Š «ð£è«õ‡®ò¶î£¡. ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ ÜöAò Ü¡ùÌóE, C‰Éó Ý…ê«ïò˜, ´‡®ó£ü˜ Mï£òè˜ ê¡ùFèO™ îKêù‹ ª ꌫ & ñùªñƒ°‹ 胬è«ð£™ ð‚FŠ Hóõ£è‹! ⃰‹ C¡ù„ C¡ù '꣆' è¬ìèœ & ªðKò æ†ì™èœ Iè‚°¬ø¾! ÞƒA¼‚°‹ ð‚F»‹, ï‹H‚¬è»‹ ݈ñ£˜ˆîñ£ù¬õ & â™ô£ îóŠHùK캋 Þ¬î‚ è£íô£‹!

F¼‹H õ‰¶, ðìA™ ªê¡Á 'Üvõ«ñˆ è £ †' Ýóˆ F è ƒ ¬ è J ™ Þ ¼ ‰ î õ £Á 𣘈«î£‹ & e‡´‹ ðóõêñ£«ù£‹!

è£õ¶  ð…ê è†ì Có£˜ˆî‹ & 䉶 º‚Aòñ£ù è†ìƒèO™ ðìA™ ªê¡øõ£«ø ßóˆ¶E»ì¡ b˜ˆî Có£˜ˆî‹ & Í¡Á ïF êƒèñ‹, Þó‡´ b˜ˆîƒèœ & 胬èJ™ vï£ù‹, ðìA™ H‡ìŠ Hóî£ù‹, ðí‹ & ðìA«ô«ò 䉶 º¬ø, °º†® èK Ü´ŠH™, ê£î‹ ¬õˆ¶ H‡ì‹ H®ˆî¶ ¹Fò ÜÂðõñ£è Þ¼‰î¶! îê£v«õ«ñˆ 裆, Ünv 裆, ñEè˜Eè£ è£†, ð…ê èƒè£ 裆, õ¼í£ êƒèñ‹ ÝAò 䉶 ÞìƒèO™ Hˆ¼ ðí‹ ªêŒ«î£‹! Š÷¾v H† 塬ø 胬èJ™ ï¬ùˆ¶, ðìA«ô«ò 'èƒè£' ̬ü ªêŒ«î£‹ &

ܶ å¼ Ü¼¬ñò£ù 裬ôŠ ªð£¿¶. 迈¶õ¬ó 胬èJ™ G¡Áªè£‡´, ÉóˆF™ ªî£´õ£ùˆ¬î»‹, Þ¬ìJ™ ªõœOªòù êôêô‚°‹ c¬ó»‹ 致 ñù‹ ðôõŸ¬ø ܬê«ð£†ì¶! è ƒ è £ & Ü ¬ ñF ò £è î¡ð £†´ ‚ ° 殂ªè£‡®¼‚Aø£œ! ⶾ‹ ÜõÀ‚°Š ª ð £¼ †« ì Þ ™ ¬ ô . è £ ó í I ¡P Š ªð£ƒ°õ¶‹, îE‰¶ «ð£õ¶¾‹ Þ™¬ô. îóE¬ò»‹ «ê˜ˆ¶, â¬î»‹ °‹ Ü ¡¬ ù ñ ù¶ Ü õ À‚ °! ñ ô ˜è¬ ÷ ² ñ Š ð õ « ÷, ñ Q î ê ìô ƒ è ¬ ÷ » ‹ ²ñ‚Aø£œ! ð£ÖŸÁAø£˜èœ, H‡ì‹ è ¬ ó‚ A ø £ ˜è œ, ñ … ê œ, ° ƒ ° ñ ‹, ê‰îù‹, ޡ‹ â¡ùªõ™ô£«ñ£...Üõœ 殂ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£œ.... ñFò‹ 2 ñE‚°‚ A÷‹H, è£K™ èò£ ªê¡«ø£‹ ã¿ ñE «ïóŠ ðòí‹ & õNJ™, ¹ˆî èò£ & «ð£F ñóˆî®J™ C ˆ î £ ˜ˆ î ¡ ë £ ù ‹ ª ð Ÿ ø Þ ì ‹ & ªê¡«ø£‹! ܬñFò£ù ÅöL™, «ð£F ñóº‹, ¹ˆî˜ «è£J½ ‹ & ï‹ñ ᘠÞó£ñA¼wí£ ñì‹ «ð£¡ø ܬñŠ¹ & G¬øŒò ªê‚»K†®èÀì¡! ñóˆ¬î„ ²ŸP «è£™ì¡ «è†, ÜöAò C‹ñ£êù‹, ²õ˜èœ & ªñ£†¬ìèœ, è£M ܃Aèœ, ª õ œ¬ ÷ Ü ƒA èœ, ê Š ¬ ð Í‚ ° ì¡ ¬êù£ ºè ð‚î˜èœ! «ð£†«ì£, ªê™ «ð£¡ î¬ì & ¹ˆî˜ ïì‰î ÞìƒèO™ õ†ì õ†ì èO™ õ£êI° ñô˜èœ! ܬñF¬ò»‹, F ò £ùˆ¬ î » ‹ °¬ ô‚ ° ‹  èO¡ °¬óŠ¹ ªõOJ™! ¹ˆî˜ ºî™ õ£ó‹ ïì‰î Þìƒèœ, Þ ó ‡ ì £ ‹ õ £ ó ‹ è ‡E ¬ ñ ‚ è £ ñ ™ Üñ˜‰F¼‰î Þì‹, ë£ù‹ ªðŸø Þì‹ & â™ô£‹ â¿F ¬õˆ¶œ÷£˜èœ! Fò£ù‹

ªêŒò ܼ¬ñò£ù Þì‹!

H¡ù ˜ è ò £M™ "M w µ ð £î ‹ " «è£J™ õ ‰«î£‹. èŸèœ ðFˆî CÁ õ†ìˆ¶‚°œ, MwµM¡ õô¶ ð£î‹ ñ†´‹! ßó ñ™ ¶E¬ò ð£î‹ «ñ™ åŸPªò´ˆ¶, ð£îŠ HóFò£èˆ î¼Aø£˜èœ & M¬ô‚°ˆî£¡ & è£ò ¬õˆ¶ i†®™ ̬üJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹, M«êû‹ â¡Aø£˜èœ Þ‰FJ™! Ü¡Pó¾ ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î i´‹, ª î ¼¾ ‹ ÿ ó ƒ è ˆ ¬ î Š « ð £L ¼ ‰ î ¶! ªî¼M™ å¼ ð‚èˆFL¼‰î ªðKò ñó‹, ðô A¬÷èÀì¡ âF˜ê£K i†´‚°œ ↮Š 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î¶! èó‡† «ð£Œ õ‰î¶. ªè£²‚è®»‹, ªî¼ ï£Œèœ Ü¿‹ êˆîº‹ ɃèMì£ñ™ Þ‹Cˆîù.

ä‰î£‹  èò£ Có£˜ˆî‹ & Í¡Á ð°Fè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ºîL™ 81 H‡ìƒèœ º¡«ù£˜èœ, ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ ݈ñ£¾‚° ¬õŠð¶. (ïñ‚°ˆ H¡ ò£¼‹ Þ™¬ôªò¡ø£™, ïñ‚° ñ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ '݈ñ H‡ì‹' Ãì ¬õ‚èô£‹!).

Y¬ îJ ù£™ ê £ð ‹ ª ð Ÿ ø ð ™ °E ÝŸP™ ⊫𣶫ñ î‡a˜ Þ¼‚裶 & ៪ø´ˆ¶ cªó´‚è «õ‡´‹. ï£ƒèœ ªê¡ø«ð£¶ ÜFêòñ£Œ 赂裙 õ¬ó c˜ æ®ò¶! ñ ß¡ø Ü¡¬ù‚° ñ†´‹ 16 H‡ìƒèœ & Ü‹ñ£M¡ Fò£èƒè¬÷, ðFù£Á v«ô£èƒèO™ (ñ£ˆ¼ «û£ìC)

bð£õO ñô˜ & 2018

141

ªê£™L, H‡ì‹ ¬õŠð¶. ñùˆ¬î‚ è¬ó‚°‹ & è‡E™ c¬ó õóõ¬ö‚°‹. (ÝF êƒèóK¡ 'ñ£ˆ¼ ð…êè‹' G¬ù¾‚° õ ‰ î ¶ ) . H ¡ ù ˜, M w µ ð £ î ˆ F ™ H‡ìƒè¬÷ «ð£†´Š H󣘈î¬ù. i†®Ÿ° F¼‹ð õ‰¶, «ý£ñˆ¶ì¡ 'èò£' Có£˜ˆî‹ ªêŒˆ«î£‹ & èò£M™ ªêŒ»‹ C󣘈î«ñ I辋 àò˜‰î¶, Hˆ¼‚èœ Ü¶õ¬ó 裈F¼‰¶, è¬ó«ò¼õ àî¾õ¶. Í¡ø£‹ ð°F º‚Aòñ£ù¶. 'Ü þò õì‹' â¡ð¶ å¼ ñý£ ªðKò š¼þ‹ & Hó÷ò è£ôˆF½‹ ÜNò£î, ;ô°‹ å´ƒA à¬ø‰F¼‚°‹ Ýôñó‹! Þî¡ ÝE «õ˜ Hóò£¬èJ½‹, Ü®ñó‹ (àì™) è£CJ½‹, ¸Qñó‹ (A¬÷èœ) èò£M½‹ àœ÷ªîù‚ ÃÁõ£˜èœ. Þ‰î Üþò õì‚ A¬÷èÀ‚°‚ W«ö Üñ˜‰¶ 81 H‡ìƒèœ (Ü‹ñ£¾‚° ñ†´‹ 16 ) ¬õˆ¶ˆ ðí‹ ªêŒõ¶î£¡ M«êû‹ & ªêŒ«î£‹! èò£²ó¡, MwµM¡ ð£îˆ¶‚è®J™ C‚A, «è†´‚ªè£‡ì õóƒèOù£™, èò£ C ó£˜ˆî ‹, Hˆ¼‚èœ ñ ŸÁ ‹ H‡ ì‹ ¬õ‚èŠð†ì ܬùõ¬ó»‹ è¬ó«ê˜ˆ¶ M´Aø¶ â¡ð¶ Þ‰¶ î˜ñ ï‹H‚¬è! â™ô£‹ º®‰î H¡ù˜ èò£M™ õ£¿‹ Hó£‹ñí˜ õ‰¶, "º¿ F¼ŠF " â¡Á ªê£¡ù Hø«è èò£ Có£˜ˆî‹ º®¾‚° õ¼Aø¶! dè£K¡ «ñ£êñ£ù ®ó£H‚, ªî¼‚èœ, â‰î ê†ìˆ¬î»‹ ñF‚è£î ñ‚èœ & ⶾ‹ ⡬ù‚ «è£ðŠð´ˆîM™¬ô & ñù‹, G¬øõ£ù ܬñF»ì¡ Þ¼‰î¶. ñFò‹ àí¾‚°Š Hø°, è£C‚°ˆ F¼‹H «ù£‹ & ñù‹ º¿‚è Ü‹ñ£M¡ Fò£èƒèœ, v«ô£èƒè÷£Œ õN‰¶ªè£‡®¼‰î¶!

Ýø£‹  裬 ôJ™ « û š ª êŒ ¶ ª 補÷ (ÝÁ èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶!) ªõOJ™ H÷£†ð£óˆF™ å¼ æð¡ êÖ¡. ¬è ¬õˆî ²öô£î ñó è£LJ™ Üñ˜‰¶, âF«ó ²õŸP™ è‡í£®J™ ÝÁ ÷ò ºœ »ì¡ ºè‹ & Hów, Ag‹, ¹¶ ܬó H«÷´, ºèˆF™ 𣆮L™ Þ¼‰¶ '¹v' '¹v' c˜ & «õ¬ô º®‰¶ ªõœ¬÷‚è™ ºèˆF™ «îŒˆ¶ '20 Ïð£Œ' â¡ø £˜ CK‚è£ñ™ & °†¬ìò£ù êgóˆF™ ªê‰ÉóŠ

142 bð£õO ñô˜ & 2018

ªð£†´ì¡ ༇¬ì ºè‹ & õ£J™ dì£! C¡ù ñó ªû™ŠH™ Þ¼‰î ð„¬ê, cô,ªõœ¬÷ Fóõƒè¬÷Š 𣘈îõ£«ø ðí‹ ªè£´ˆ¶ M†´ˆ F¼‹H«ù¡. ê ìƒ ° è œ º ® ‰ ¶ , ê ñ £ ó £î ¬ ù & î‹ðF ̬ü & õ ò î£ù ñ£ñ£ (êeð è £ô ‹ õ ¬ ó õ ¼ ‹ ò £ˆgè ˜è À‚ ° â™ô£‹ ª ꌶ ª 裇®¼‰î ¬õbè˜) ñ£I‚° î‹ðF ̬ü ªêŒ¶ ÝY˜õ£î‹ ª ðŸÁ‚ªè£‡«ì£‹! ⡬ù«ò£, â¡ Ü¡¬ù Þø‰î õ¼ìˆ¬î«ò£ (Ü¡¬ù Þø‰¶ 29 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù) ÜP‰Fó£î Ü‰îŠ ªðKòõ˜ ªê£¡ù¶ ªñŒ CL˜‚è ¬õˆî¶. "cƒè õ‰¶ è¬ó«òˆîµ‹Â Þš «÷£ õ ¼û ‹ àƒ è ‹ ñ£ ݈ñ£ è £ˆ¶ ‡´ Þ ¼ ‰î¶ & ê ‰« î £û ñ £ Hˆ¼‚è«÷£ì «ê˜‰¶†ì£ ÞŠ«ð£. èò£ C󣘈î£ì M«êû‹ ÜŠð®" â¡Á ªê£™L CKˆ¶, ÝY˜õFˆî£˜! Ü¡¬ ø ò ñF ò ꣊ 𠣆®«ô« ò «ê£î¬ùò£è èò£M™  M †® ¼ ‰ î ð ò ˆ î ƒ è £Œ Š ª ð £K ò ™ & îœO¬õˆ¶M†«ì¡! ܼAL¼‰î ªê†®ò£˜ è¬ìJ™ è£C‚ è J Á, C ô C¡ù Hˆ î ¬ ÷ î †´ è œ, Ü¡ùÌóE â™ô£‹ õ£ƒA«ù£‹. ñ£¬ô è£C Mvõï£î¼‚° 'êŠîKS ̬ü, ÝóˆF' & Þó‡ì® ÝöˆF™ æóñ£Œ iŸP¼‰î CõLƒè‹, ÜH«ûè‹, ñ£¬ôèœ, ï£è£ðóí‹,Üôƒè£ó‹ º®‰î«ð£¶, ï‹ñ á ˜ Ü ‡í £ ñ ¬ ô ò £˜ àò óˆ¶ ‚ ° ˆ ªîK‰î£˜! ê£ñ «õî‹ æî, ã¿ ð‡®†èœ, ¬èJ™ ñEò®ˆîõ£Á ªêŒî ÝóˆF Ý¡ñ£¬õ‚ è¬ó‚°‹ ð‚F! ܬó ñE «ïó Ýó£î¬ù,Ý¡eè ÜÂðõ‹ è£CJ¡ «ñ¡¬ñ‚° æ˜ â´ˆ¶‚裆´! ¹Fò îƒè «è£¹ó‹ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶!

ãö£‹  K„²õ™v Þ™ô£î  & ¶˜è£ «è£J™, ªðKò ªè£½¾ì¡ ó£ñ˜ «è£J™, ýÂñ£˜ « è £J™, ð ù £óv U ‰¶ » Q õ ˜C †® (Üöè£ù, ²ˆîñ£ù 膮ìƒèœ, Mvõï£î˜ «è£J™, ñî¡ «ñ£è¡ ñ£÷Mò£ C¬ô), «ê£Nò‹ñ¡ «è£J™, õ£óí£R‚ «è£†¬ì â™ô£‹ 𣘈îð® õ£óí£C õô‹ õ‰«î£‹!

CPò ñ‡ °´¬õJ™ 'C™' ªô¡Á ²i† ôvRJ™ Iî‚°‹ 𣙫è£õ£ ( ï‹ñ

ᘠF󆮊 𣙠²¬õJ™ ), èóèóªõ¡Á, ó¬õ»ì¡ «ìv® ÌK, ÝÖ êŠT, T«ôH â ™ ô £ ‹ è £C v ª ð û ™! i †® « ô « ò Þ¼‚°‹ Hóè£w ðù£óv ê£g è¬ì & ªî½ƒ° «ð²‹ °´I ñ£ñ£¾‹, è£F™ ¬õóƒèÀì¡, ñ£†Cƒ H÷¾v,¹ì¬õ»ì¡ C Kˆî ð ® ° ‹« ñ £í ‹ îIN™ « ð ² ‹ ñ£I»‹ ï™ô «ü£® & ï™ô Mò£ð£ó‹! å¼ ñE ªê¡Á, ð®Jøƒ°‹ «ð£¶ ò£«ó£ °˜î£ ªñ¯Kò™ â¡Á ªê£¡ù¶ è£F™ Mö£î ñ£FK õ‰¶M†«ì¡! ñ£¬ôJ™ e‡´‹ 胬èJ™ °Oˆ¶, ðìA™ â™ô£ è†ìƒè¬÷»‹ 𣘈îð® õ‰«î£‹. 𮈶¬øJ™ Üñ˜‰¶ c‡ì «ïó‹ ܬñFò£Œ„ êôùI¡PŠ 𣻋 胬è¬ò ªõPˆîõ£Á Þ¼‰«î¡. õ£›M™ æ˜ â™¬ô‚° õ ‰¶M†«ì£«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. 'C™' ªô¡ø 裟Á ºèˆ¬îˆ î¿M„ ª ê¡ø « 𠣶 , æ ˜ Ü ñ £Â w ò àôèˆF™ IîŠð¶«ð£™ «î£¡Pò¶.

â†ì£‹  裬ô ÝÁ ñE‚«è A÷‹H õ£óí£C 㘫𣘆 õ‰¶M†«ì£‹. ¬èJ™ ñ£ñ£ ª è £´ˆF ¼ ‰î ê Š 𠣈F , î‚ è £Oˆ ª  ° ì¡, 㘫 𠣘† A ó£‹ ¹ èô ‰î ñê£ô £ ¯¬ ò » ‹ °®ˆ«î£‹! Þ ó‡´ ®óv 𣘊ðœ, Üõêóñ£è Þ‡®«è£ è£ó˜èœ ܬö‚è, ð£F è£Lò£J¼‰î H¬÷†®™ ãP Üñ˜‰«î£‹! 15 GIì‹ º¡ùî£è Š ¹ ø Š ð †´, ܬ ó ñE

º¡ùî£è„ ªê¡¬ù¬ò ܬ쉫! è‡ Í®ù£™ 胬è & ÉóˆF™ ¹œOò£Œ õ£óí£C ñ¬øò & ªê¡¬ù 꺈FóˆF™ è¬ó‰«î£‹! è£C ò£ˆF¬ó‚° Ýó‹ð‹, Þ ó£« ñv õ ó‹. î w« è £®J™ b˜ˆî C ó £ ˜ˆ î ‹ ª ê Œ ¶ , ñ í L ™ L ƒ è ‹ H®ˆ¶, ÌTˆ¶, Ü¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ Üôý£ð£ˆ FK«õEJ™ è¬ó‚è«õ‡´‹. ܶ«ð£ô«õ, F¼«õEJ™ Þ¼‰¶ 胬è c ˜ ª è £‡ ´ õ ‰ ¶ , Þ ó £ « ñ v õ óˆ F ™ Þó£ñï£î ²õ£I‚° ÜH«ûè‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þó£«ñvõóˆF™ «ê¶ ñ£îõ¡, Üôè£ð£ˆF™ «õE ñ£îõ¡, è£CJ™ H‰¶ ñ£îõ¡ & Íõ¬ó»‹ îKCŠð¶ è£C ò£ˆF¬óJ¡ º‚Aòñ£ù ð°F! Mv«õú‹ ñ£îõ‹ ´‡®‹ î‡ìð£a‹ ê ¬ðóõ‹ l õ‰«î è£n‹ °ý£‹ èƒè£‹ ðõ£m‹ ñEè˜E裋ll Þ‰î v«ô£èŠð®, ÞF™ °PŠH†´œ÷ ܬùˆ¶ ª îŒ õ ƒè¬÷» ‹ îKC‚°‹ ð£‚Aò‹ A¬ìˆî¶ ñA›„Cò£ù Mûò‹! Þ¬ø ܼ÷£½ ‹, Hˆ¼‚èO¡ ÝY˜õ£îˆî£½‹ Þ¬õ â™ô£«ñ â‰îMîˆ î¬ì» ‹ Þ¡P G¬ø«õ P ò¶, âƒèœ ̘õ ªü¡ñ ðò«ù â¡Á àí˜A«ø¡. õ£›ï£O™ 强¬øò£A½‹ è£C ªê¡Á õ¼õ¶, Þ‰¶õ£èŠ Hø‰î 嚪õ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹! 

bð£õO ñô˜ & 2018

143

êƒWî«ñ!

CÁè¬î

Þ

¡ªù£¼ êƒWî Yú¡ Ýó‹ðñ£èŠ «ð£Aø¶.  ޡ‹ Ýó‹ð‚ è†ìˆF«ô«ò  Þ¼‚A«ø¡. Þˆî¬ù‚°‹ êƒWîˆF™ M.A. ð†ì‹, «ó®«ò£M™ ‘A’ A«ó† Þ¼‰ªî¡ù? ðèõ£¡ è‡¬íˆ Fø‚èM™¬ô. ÜŠð®»‹ ªê£™ôMì º®ò£¶. ðèõ£¡ võÏðˆF™ Þ¼‚°‹. Yê¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ðƒè÷£ õ£Cè÷£ù ê𣠪êèó†ìKèO™ å¼õó£õ¶, èì£V‚è ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á ヰ‹ ÝJóñ£Jó‹ ð£ìè˜èO™ Ü®«ò‹ å¼õ¡.  ãø£î êð£‚èœ Þ™¬ô. 𣘂è£î ªðKò ñQî˜èœ

144 bð£õO ñô˜ & 2018

Þ™¬ô, â™ô£‹ Mö½‚° Þ¬øˆî c˜î£ù£? ñù‹ ªõ¶‹H, ⡪ù¡ù«õ£ «ò£ê¬ùèO™, õ ‰î «õ¬ô¬ò ñø‰¶, 裙«ð£ù «ð£‚A™ ꉶ ªð£‰¶èO™ ¸¬ö‰¶M†«ì¡. ðƒè÷£ õ£Cò£ù ªêèó†ìK¬ò‚ °P¬õˆ¶, ðƒè÷£‚è¬÷ 冮ò ꉶèO™ ¸¬ö‰¶M†ì ñì¬ñ¬ò â‡E, e‡´‹ õNŠ ð£¬î‚° õ‰«î¡. Ü«î£!... Ø‚è£ Üõ¬ó‚ «è†èô£«ñ â¡ø «ò£ê¬ù. ÒA¼wí¡ ê£Š è˜ ê𣠪êèó†ìK... ñ£½‹...?Ó ÒÜ«ó! Þ¶‚° â¡ùˆ¶‚° U‰F «ðC èwì‹ ðì«ø! ÞŠð® «ð£ ï£ô£õ¶ A¼wí¡ ×´ 𣘈¶‚«è£!Ó ªê‚ÎK†®‚° ï¡P ªê£™LM†´ ï£ô£õ¶ i†¬ì‚ °P¬õˆ¶ ï쉫î¡. â™ô£‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ðƒè÷£ . ܉î õK¬êJ™, ï£ô£õ¶ ðƒè÷£ ï´ï£òèñ£è I´‚è£è Þ¼‰î¶, ê𣠪êèó†ìK iì£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ø ܸñ£ùˆF™ Üõêó‹ Üõêóñ£è ¸¬ö‰«î¡. Ò‑G™½ƒ«è£... ꣘ ò£¼ƒ«è£? â¡ù «õµ‹?Ó

ïƒèï™Ö˜

óñE

bð£õO ñô˜ & 2018

145

«è† Fø‰F¼‰î¶.  Ãì Þ™¬ô. å¼ ï£F»‹ è‡E™ ðìM™¬ô, °ó™ õ‰î F¬êJ™ 𣘈«î¡. Ü«î Ø‚è£ e¬ê¬ò ºÁ‚Aòð®! ÞŠðˆî£«ù ªî¼‚è¬ìCJ™ 𣘈«î¡! Üœ ñø ‰¶M†ì£ù£? ª è£…ê‹ à¡Qˆ¶ Š ð£˜‚è «õ ‡®J¼‰î¶. «ïð£÷ˆ¶ Ø‚è£ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹, 𣇬컋, °™ô£¬õ »‹ «ð£†´‚ ª è £‡ ´M †ì£™ Ü « î ê £ ò ™! Þ ¶ «õ«ø Ø‚è£ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡´ ²î £K Š ð î Ÿ°œ, « ü £™ ù£ ¬ ð » ì¡ õ‰F¼‚°‹ ïð¬ó„ êƒWî Mˆõ£¡ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ìõù£è... Ò꣘, ܉î ð‚è‹... ý£½‚° ð‚èˆF™ Ýdv Ï‹... «ð£ƒè...Ó â¡Á àˆFó¾ ªè£´ˆî£¡. Ýdv ÏI½‹, ý£L½‹ ß è£‚¬è¬ò‚ è£«í£‹. á…êL™ ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ FùêKèœ Þ¬ø‰¶ Aì‰îù. Ò꣘...!Ó ßùvõóˆF™ °ó™ â¿‹ð ñÁˆî¶. ª ðKò ñQî˜ ª ðKò ê𣠪êèó†ìK, 裙o† «è†´ õ‰F¼‚°‹ â ù ‚ ° à¬ î Š ¹ Þ ™ ô £ ñ ™ â ¡ ù ªêŒ»‹? ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ ªè£‡´, à심ð ªïOˆ¶‚ ªè£‡´, ý£™ è®è£óˆ¬îŠ 𣘊ð¶‹, ¬è‚è®è£óˆ¬îŠ 𣘊ð¶ñ£è 裙 ñE «ïó‹ ÝAM†ì¶. “âv...” Üî†ì™ «î£ó¬í¬ò‚ «è†´ ÜF˜‰¶ «ð£«ù¡. Ýdv ÏI™ Ýü£Â ð£°õ £è ªêèó†ìK ꣘ à†è£˜‰F¼‰î£˜. Ü ª î Š ð ®? C ˆ î º ¡ù £ ® Þ ‰ î Ï‹ è£Lò£è Þ¼‰î¶... õ£K„²¼†®‚ ª 裇´ àœ« ÷ ¸ ¬ ö ‰î ª 𠣿¶  ªîK‰î¶. H¡ ð‚èñ£è Þ¡ªù£¼ èî¾ Fø‰îð® Þ¼‰î¶, 蘊ð‚Aóý àœõ£J™ ñ£FK. Üõ ˜ «è†°‹ õ ¬ óJ™  裈F¼‚èM™¬ô. Ò꣘,  å¼ Mˆõ£¡, êƒWî‹ º¬øŠð® ðJ¡øõ¡.Ó â¡¬ù º¿‚辋 ªê£™ô MìM™¬ô. â¡ù... ꣡v «õµñ£‚°‹...? Òܶ... ꣘A†«ì «è†èô£‹Â

146 bð£õO ñô˜ & 2018

õ‰«î¡!Ó “⃪胫è ð£®m˜? ⊪ðŠ«ð£...?” ÜŠðŠð£... Üõ˜ «èœMèO™ ªð£P ðø‰î¶. âƒè Aó£ñˆ¶ «è£J™«ô õö‚èñ£ àŸêõˆ¶‚°  õ¼û£ õ¼û‹, Ü«î£ì ð‚舶 ᘠ«è£J™èœ«ô»‹ ð£ìø¶ à‡´. Ü õ ˜ ð £ ˜ˆ î ð £ ˜¬ õ J « ô « ò ªê£™L‚Aø ñ£FK â‰î êð£M™ ð£®m˜, Ü¬î„ ªê£™½‹ â¡Á «è†ì¶ ¹K‰î¶. êð£M™ ð£ìµ‹ù£ àƒè¬÷ åˆî ªðKò ñÂû£ ꣡v ªè£´ˆî£ˆî£«ù ܶ ïì‚°‹? ï¡ù£ ªê£™L Mìô£‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. ªê£¡ù£™ ò£¼‚° ïwì‹? âù‚°ˆî£«ù? à‡¬ñ¬ò„ ª ꣙ô£M†ì£½ ‹ Ü«î Ü ö°î£¡! ºèv¶F ð‡øõ£À‚°ˆî£¡ Þ¶ è£ô‹. ªðKò ñÂû£ Cð£K² ð‡Eù£™î£¡, êð£M™ è„«êK «ñ¬ìJ™ ãøˆî°F à‡´. Þ¶îMó êð£ è„«êK ð‡í Þ ¡ ª ù £¼ î ° F » ‹ Þ ¼ ‚ ° ƒ è ø ¶ ÜŠ¹øñ£ˆî£¡ ªîK…ê¶. Òâ¡ù åŒ, «ñ™ û†üñˆ¬îŠ H®ˆ¶ ܃«è«ò GŸAø ñ£FK ñE‚èí‚è£ « ò £ê¬ù? «è †ì «èœM‚°Š ðF™ Þ™«ô! âù‚ª è¡ù «õ ¬ô ª õ †® A¬ìò£¶¡Â G¬ùŠð£...?Ó ª ð £ K … ² î œ O ù £ ˜! ð F ™ ªê£™õœ ð£ö£ŒŠ «ð£ù ªìL«ð£¡ ñE Ü ®ˆ¶ M †ì¶ . Ü š õ ÷¾ î £¡, ñ  û ¡ Ü ´ˆ î Ü ¬ ó ñ E « ï ó‹ «ð£Â‹ 裶ñ£èŠ ðòƒèó «êw¬ìèœ ð ‡ E ‚ ª è £ ‡ ´ , “Ý ñ £ ‡ í £ . . . àƒèÀ‚° Þ™ô£îî£... cƒè ªê£¡ù£ êK... âŠð®Š ð£®ù£ â¡ù? cƒè ªê£™L Prime Slot ªè£´‚è¬ô¡ù£ âŠð®...?  «è†è«õ «õ‡ì£‹... 𣘂辋 «õ‡ì£‹... àƒè «ð„²‚° Þó‡ì£õ¶ «ð„² à‡ì£...? Þˆò£F... Þˆò£F...! ¬è¬ò»‹, 裬ô»‹ ݆®‚ªè£‡´ Üõ˜ «ðCò Mî‹ Ü‰îŠð‚èˆF™ «ðCò ªðKò ñÂû¼‚°ˆ ªîKòõ£ «ð£Aø¶? «ð£Q™ «ð²Aø Þ‰î Mannerisa&ˆ¬îŠ ð £ ˜ˆ î £ « ô C K Š ¹ õ ¼ A ø ¶ . Ü ¬ ó ñE «ðC òF¡ Result , Þ‰î YêQ™

Prime Slot&‚° ªðò«ó£, ¹è«ö£ ⶾ‹ ªîKò£î å¼ ï𼂰Š Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ì£AM†ì¶. ꣘... â¡Á «ðê õ£ªò´ˆ«î¡ One Minute ÞŠª 𣿶 î¡ W« ö ¬õ ˆî «ð£¬ù„ ²öŸø Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. Òê £˜... ï £¡î £¡ ê ð £ ª êè ó †ìK A¼wí¡ «ðê«ø¡... Ýñ£... ÞŠðˆî£¡ cƒè «ðC«ùœ... 凵... ë£ðèŠð´ˆî ñ ø ‰¶ †« ì¡... Ü ìì£ ë £ ð è ‹ ªõ„C‡®¼‚«è«÷? â¡ ð£‚Aò‹... ܉î Bank Sponsorship 介 «ðù¬ó»‹ º¡ù£®«ò ÜÂŠð„ ªê£™L´ƒ«è£... «îƒ‚v... «îƒ‚v...Ó â¡ùŒò£ ޡ‹ «ð£è¬ôò£...? â¡ð¶ «ð£ô Þ÷‚è£óñ£èŠ 𣘈. 𣘈b«ó£™L«ò£! è„«êK «õµ‹ù£, 凵 ªðKò ñÂû£ Cð£K² «õµ‹, Þ™«ô¡ù£ Sponsorship «õµ‹, ¹KòLò£ àñ‚° â¡ð¬î à혈¶õî£è Þ¼‰î¶ Üõ˜ 𣘬õ. Ò꣘... «ó®«ò£M™ ð£ì«ø¡... ‘A’ Grade å¼ ð£†´Šð£® 裆ìõ£...?Ó Þ´ŠH«ô ܃èõvFóˆ¬î„ ²ŸP‚ªè£‡´ ¬è膮, õ£Œªð£ˆF  G¡ø «è£ôˆ¬îŠ 𣘈F¼‰î£™, ñè£võ£I«ò à†è£ó ¬õˆ¶ ÝY˜õ£î‹ ð‡EJ¼Šð£˜. Þõ ¼‹ ꟫ø ñùIøƒA, ô«õê‹ ¹¡CKŠ«ð£´ Üô†Còˆ¬î‚ ¬èM†´ Ü¡ð£è «ðê ºŸð´Aø êñò‹, H.ã. õ‰¶ ò£¬ó«ò£ àœ«÷ ÜŠHM†ì£˜. è‹dóˆ¶ì‹, I´‚°ì‹ àœ«÷ ¸¬ö‰î Ýê£I, ªð£«îªó¡Á «ê£ð£M™ à†è£˜‰¶M†ì£˜. ï£Â‹ õ‰îFL¼‰¶ å¼ ñE «ïóñ£è G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø¡. à†è£˜‰¶ «ð² â¡Á ªê£™ô ê𣠪êèó†ìK‚° ñù‹ õóM™¬ô, àˆîó¾ ªðø£ñ«ô«ò àœ«÷ ¸¬öõ¶‹, â¬î»‹ ð£ó£†ì£ñ™ à†è £ ˜‰¶ M †´ Š « ð ² õ ¶ ‹ î £¡ àˆîñ‹ â¡Á Ü‰î «ïóˆF™ ñùF™ ðO„C†ì¶. Òõ£¼‹ åŒ! ê«ðê ð£èõî˜õ£œ... ª ê÷‚ò ª ñ™ô£‹ ⊠ð ®...? â‹ èõ ¬ ô Š ð ì « õ ‡ì£‹. c˜ « è †ì

«ð£Lv: ªìŒL «ð£Lv v«ìû¡ô õ‰¶ 2 «õ¬÷»‹ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£†´ «ð£èµ‹ ªîK»î£?

F¼ì¡: ¬èªò¿ˆ¶ «ð£†´†´  õö‚è‹«ð£ô F¼ìŠ «ð£ô£ƒè÷£ äò£?

ñ£FK«ò ®ê‹ð˜...‹...â¡ù «îF...æ...

26&‹ «îF ªñJ¡ è„«êK «ð£†´†«ì¡... ü ñ£ò „²¼ ƒ «è£... àƒ è¬ ÷ M †ì£ åêˆFò£ ð£ìøõ£ ò£˜ Þ¼‚è£...?Ó Òâ¡ù‡í£  «è†ì¶ ®ê‹ð˜ 25, 26 ƒAl«ó?Ó ÒÜ Œ ò Œ ò ... ܶ õ £... ®ê ‹ ð ˜ 25 APvîõ£œ ð‡®¬è... ªõO«ò Äêô£ Þ¼‚°‹Â ªê£¡ù£...  ð£wò‹ ªê£¡ù£˜Â... H®õ£îñ£ ªê£¡ù£˜Â... ð™ôM 𣇴MŸ° ñ£ˆFŠ «ð£†´†«ì¡. Üõ £À‚° Þ‰î ª õO ®vìð˜¡v Mûòªñ™ô£‹ ªê£™L‚è¬ô... ÞŠð â¡ù °¬ø…² «ð£„²? Ü´ˆî õ¼û‹ H¬ö„²‚Aì‰î£, àñ‚芹ø‹  ñˆîõ £À‚ ° « ì†! êK, 26& ‹ « îF üñ£ò„²Š¹´‹ óR補÷£‹ ª ó£‹ð âF˜ð£˜‚Aø£! àñ‚° â‚v†ó£ 500 ®ê‹ð˜ 26 ‚° è¡«õò¡v ꣃþ¡ ð‡Eì«ø¡.Ó ð£wòˆî£«ô, ê«ðê ð£èõ° Ï.500 Þ¡‚Kªñ¡†! Þó‡´ õ¼ûñ£è«õ

bð£õO ñô˜ & 2018

147

ê«ðê ð£èõ° ñ¾² °¬ø…C‡´ õó¶. ã«î£, «è†´ ¬õ‚èô£«ñ â¡Á â‡Eù£«ó åNò ºó‡´ ð‡øî£è Þ™¬ô. ªè…Cù£™ I…êø¶‹, I… Cù£™ ªè…êø¶‹  êƒWî‚è£ó¡ î˜ñ‹ â¡Á Ü¡Á ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. ê « ð ê ð £è õ î ˜ â¿ ‰¶ †ì£ « ó, ÞŠðõ £õ¶ A¼wí¡ Ü‡í£ èõQŠð£«ó£ â¡ø ݬêJ½‹ ñ‡ M¿‰¶M†ì¶. ê †ª ì¡Á ⿉î ê ð £ ª êè ó†ìK õ£ê™ð‚è‹ ¬è¬ò‚ 裆®M†´ ⿉«î «ð£ŒM†ì£˜. «ð£Œõ £¼‹! â¡Á Üõ ˜ õ £ò£™ ªê£™ô£î¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ªè£…ê «ïó‹ H®ˆî¶. êKèñ ðîG¬òˆ îMó «õªø¶¾‹ ªîKò£î Hó‚¼F. õ£ê™«è†¬ì ↮ò¾ì¡ võ£I! â¡ø ܬöŠ¬ð‚ «è†´ ÜF˜„C»Ÿ«ø¡ F¼‹Hù£™ Ü«î H.ã. Òõ £¼ ‹ v õ £I! àñ ‚ ° ª ó‡´ õ£˜ˆ¬î ÝÁîô£è„ ªê£™ôô£‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.Ó ªõO õó£‰î£ F‡¬íJ™ Üñ˜‰î¶‹, võ£I! c˜ ªó£‹ð ªõ°O! Þ‰î êƒWî àôèˆ¬îŠ ðŸP àñ‚° ⶾ«ñ ªîKòM™¬ô. 裲‚°ˆî£¡ 𣆫ì åNò, 𣆴‚° 裲 Þ™¬ô. c˜ 𣆴‚° âˆî¬ù ê𣠫膴‚°œ ¸¬ö‰¶ «è†ì£½‹, å«ó ðF™î£¡.

1000 Ï𣠪õ†´‹, 12.00 ñE è„«êK A¬ì‚°‹. 2000 Ï ªè£´ˆî£™ 2.00 ñE àÁF. 3500 ‚° õêF Þ¼‰î£™ 4.30 ñE‚° õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. àƒèÀ‚° âŠð® õêF...? Money is the deciding factor here. àƒè÷£«ô º®ò¬ô¡ù£ Sponsor ªè£‡ì£ƒ«è£...! â¡ùì£, Þšõ÷¾ ñù² M†´ Š « ðêø £« ó & ª ð K ò è„«êK‚ªè™ô£‹ Ãì ‘«ó†’ î£ù£ â¡Á c˜ «è†è£M†ì£½‹, ù ªê£™«ø¡. Üõ£À‚° ï£ƒèœ î£¡ «ó† «ð£†´‚ ª è £´ ‚ è « õ ‡´ ‹. C ô « ð ¼ ‚ ° ‚ «è†ì¬î‚ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹.

Cô «ð¼‚°‚ «è†ì «ñ«ô è¬ìC G I û ˆF™ conveyance ƒA ø « 𠘫 ô â‚v†ó£ ªè£´‚辋 «õ‡®J¼‚°‹.

148 bð£õO ñô˜ & 2018

Þ¬îªò™ô£‹ ñ™½‚è†ìˆî£¡, SponÜ‹ «ñ«ô 裇¯¡ 裇†ó£‚† ÜŠð®ªò™ô£‹ ðí‹ ê‹ð£F‚è «õ ‡®J¼‚Aø¶. ÞŠª 𣿶 ¹K»‹, Þ‰î H.ã. ñE M ô£õ £K ò £è àœ êñ£ê£óˆ¬î ¹†´Š¹†´ ¬õ‚Aø «ï£‚般îŠðˆF! êƒWî«ñ... à¡ î¬ôMF Þ¶î£ù£...? î¬ô ²ö¡ø¶. ñò‚è‹ õ¼‹«ð£™ Þ¼‰î¶. å¼ A÷£v î‡a˜ õ£ƒA‚ °®ˆ¶M†´Š ¹øŠð†ìõ¡ , Ü‰îˆ F ¬êJ « ô « ò ñÁ ð ® è £ô ® â´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. ð ö¬ê â™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ªîŒõ£bùñ£è võ£IJ¡ Ü‚óý‹ Þ¼‰î,  àð£Cˆî î£ð£ê¬ù i‡ «ð£èM™¬ô; ºòŸC i‡ «ð£èM™¬ô. âF˜i†´ ï‡ð˜ ⡬ùŠ 𣘂Aø «ð£ªî™ô£‹ “võ£I”, ï¡ø£èˆî£¡ ð£´Al˜. ܲó ê£îè‹ ð‡µAl˜. « ñ ¬ ì ‚ è „ « ê K ð ‡ í Ü F ˜w ì ‹ «õ ‡´‹.  «õ µ ‹ù£ ݘ.«è. êð£M™ å¼ ê£¡v õ£ƒAˆîóõ£...? â¡Á «è†ì ªð£¿ªî™ô£‹ Üô†Cò‹ ð ‡EM †´‚ è¬ ìCJ™ Ü õ ¬ ó« ò î…ê‹ â¡Á ðŸP‚ªè£‡´ ݘ.«è. êð£M™ ¹°‰«î¡. ñˆF ò£ù‹ 2.00 ñE è„«êK. Ý®ò¡v ªó£‹ð ²ñ£˜. Þ¼ð¶, Þ¼ðˆ¬î‰¶ «ð˜î£¡ Þ¼‚°‹. ê 𠣬 õ „ « ê ˜‰îõ ˜è œ ò £¬ ó» ‹ è£«í£‹, õ ó¾ ‹ Þ™¬ô, ª êô¾ ‹ Þ™¬ô â¡ø è„«êKèÀ‚° Üõ˜èœ õ¼õ«î Þ™¬ô. Ýù£™ ‘ãv’ Mñ˜êè˜ óƒ°´ ªîŒõ£bùñ£è õ‰F¼‰î£˜. ܃°œ÷ 裇¯Q™ îõ¬ô õ¬ì M«êû‹. Ü¬î„ ê£ŠHì õ‰îõ˜, àœ«÷ õ ‰¶ à†è £˜‰ î¶ ‹ â™ « ô £¼ ‚ ° ‹ ãè Š ð †ì Ý„ ê K ò ‹. Ü Š ª 𠣿 « î , ¬ ð ò ¡ ï¡ø £è Š ð £´ õ £¡ â¡ø ÜÂñ£ù‹ Üõ˜èÀ‚°œ õ ‰F¼‚è «õ ‡´ ‹. Üõ êó‹ Üõ êóñ£èŠ «ð£Œ ª õO«ò 裇¯Q™ Üó†¬ì Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷»‹, ê𣠺‚Aòvî˜èO™ Í¡Á ° «ð¬ó»‹ àœ«÷ ܬöˆ¶ õ‰î£˜èœ.

sors, entry ticket, season ticket,

è„«êK‚° ÞŠªð£¿¶ ²ñ£˜ 40 «ð˜ «è†Aø ð£‚Aò‹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. ñùF™ ⡠õ G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ Ü õ ¼¬ ìò Ìü £ð ô ù£è âù‚ °‚ A¬ìˆî å«ó õ£ŒŠ¬ð M죊H®ò£èŠ H®ˆ¶ ‚ª 裇´, â¡ Þ¼ð¶ õ ¼ì à¬öŠð£™ ªñ¼«èPò ༊ð®è¬÷ õ£ŒM†´Š 𣮫ù¡. ù óCˆ¶‚ ªè£‡´ 𣮫ù¡. îõ¬ô õ¬ìJ¡ ¼CJ™ «ñ£Aˆ¶Š «ð£J¼‰î óƒ°´ è ¬ ìC õ ¬ ó Þ ¼ ‰ ¶ â ù ‚ ° ê ð £w ª ê £¡ ù « î £ ´ G ™ ô £ ñ ™, ñ Á ï £œ ðˆFK¬èJ™ “æ«ý£!” â¡Á â¿F â¡Â¬ìò 𣆴‚° M´î¬ô õ£ƒAˆ M†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ Cô ðˆFK¬èèO™ «ð†®, Þ¶¾‹ óƒ°´M¡ ¬èƒè˜ò‹ . Ü¡Á ⡬ùM†´ Ió‡´ æ ®ò Üw ìñˆ¶ êQ, ²‚ó î¬ê¬òˆ F¼ŠHM†ì¶. “ï™ôè£ô‹ ªð£ø‚°¶” â¡Á °´°´Š¬ð‚è£ó¡ ªê£¡ù¶ ꣈Fòñ£AM†ì¶. «ð˜, ¹è›, ðƒè÷£, 裘, H.ã. ޶ Þ¡Á êƒWî àôèˆF™ âù‚°‚ A¬ìˆî îQ Þì‹. ꣘, ò£«ó£ A¼wíù£‹, àƒè¬÷Š 𣘂è õ‰F¼‚Aø£˜. Ø‚è£ ªê£¡ù¶‹ ïù¾ôèˆFŸ° õ‰«î¡. ܇í£, ïñvè£ó‹! â¡Á ¬è¬òˆ î¬ô‚° «ñ«ô É‚A ÊHò õ‡í‹ A ¼ w í ¡ õ ‰ î £ ˜. Þ Š ª ð £ ¿ ¶ ‹ Üõ˜î£¡ ê𣠪êèó†ìK. ܇í£, ðö¬êªò™ô£‹ ñùC«ô ª õ „²‚è Š ð 죶 . Þ‰î õ ¼û ‹, àƒèÀ‚° ð†ì‹ ªè£´ˆ¶ ªè÷óMˆ¶ special Concert « ð £ìµ ‹Â Ü ® « ò ¡ àœðì ܈î¬ù ªð¼‹ ݬêŠðìø£. cƒè îò¾ ªê…² å¼ «ì† ªè£´‚赋. â¡Â¬ìò H.ã.õ£ù â¡ êèî˜IE¬ò 强¬ø 𣘈«î¡. ÜõÀ¬ìò êI‚¬ë ¹K‰î¶.

A¼wí¡ ê£˜ 𶾋 ïì‚èM™¬ô. cƒè âŠð¾«ñ ªðKòõ˜î£¡. ⡬ùŠ ¹K…²‡ì ñ£FK â™ô£¬ó»‹ ¹K…²‚赋.  «ðû£ ð£ì«ø¡. cƒè ªê£™ø «îF‚° ê‹ñî‹. Ýù£ 凵, ªðKò Mˆõ£¡èœ õK¬êJ™, Üõ˜è÷£™ ¹ì‹ «ð£ìŠð†ì

óñù¡: å¼ ì£‚ì˜ è¬î â¿Fù£ âŠð® ܈Fò£ò‹ HKŠð£˜?

«õ½: ꣊𣆴‚° º¡¹ ꣊𣆴‚°Š H¡¹¡Â!

Cwò Cè£ñEèO™ ª ð£Á‚A ⴈ«ð£™ ðˆ¶Š«ð¼‚°, cƒè ꣡v îóµ‹. Üõ˜èœ ð£ìø «î£ó¬í¬ò èÀ‹ º¡ù£™ à†è£˜‰¶ óC‚赋. Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆîµ‹. Þ ‰ î õ ¼ û ‹ ê ð £ è „ « ê K è O™ å¼ ¹¶¬ñ G蛉î¶. G¬øò Þ÷‹ Mˆõ£¡èœ ꣡v «è†´, êLˆ¶ Š «ð£è£ñ«ô«ò àKò Þì‹ îóŠð†´ «ð£S‚èŠð†ìõ˜èœ. ݘ.« è . ê ð £M™ âù‚ ° º îL™ A ¬ ìˆî Ü « î 2.0 0 ñE è„« êK, C¡ù Š ¬ ð ò ¡. Y‚A ó« ñ º¡Â ‚ ° õ ‰¶M´ õ £¡ â¡ðîŸè£ù ÜP°P, Üõ¡ ²¼F «ê˜ŠðF«ô«ò ªîK‰î¶. Üõ‚° Ü¡Á A¬ìˆî ꣡v‚° ï£Â‹ å¼ è£óí‹ âùð¶ Üõ‚°‹ ªîK‰F¼‚è Gò£ò‹ Þ¼‚Aø¶. ªó£‹ð¾‹ óCˆ¶Š ð£®òõ¡ ⡬ùŠð£˜ˆ¶ èó‹ Ê H ò ª 𠣿¶ è ‡è O ™ Ýù ‰ î ð£wð‹ ªîK‰î¶. Þ¬î ñùî£ó óCˆî âƒèÀ‚°‹ è‡èO™ Ýù‰î‚è‡a˜ ñ™Aò¶. 

bð£õO ñô˜ & 2018

149

膴¬ó

ï‹

ܬìò£÷ƒèœ! ï

‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ Ü¬ìò£÷‹ Þ¼‚Aø¶.  ܃è ܬìò£÷ƒè¬÷„ ªê£™ôM™¬ô. ï‹ ªðò˜, 𮊹, Fø¬ñ, «õ¬ô ñŸÁ‹  õC‚°‹ á˜,  «ð£¡ø¬õ ï‹ Ü¬ìò£÷‹. àî£ó툶‚° ‘â¡ ªðò˜ 裋«è˜ ¹õ«ùvõK,  â‹.âv.R, â‹.H.ã 𮈶œ«÷¡, 裋«è˜ ê£çŠ†«õ˜ â¡ø ä.® GÁõùˆ¬î ïìˆF õ¼A«ø¡,  Þ‰Fò£M™ îI›ï£†®™ ªê¡¬ùJ™ õCˆ¶ õ¼A«ø¡’ Þ¬õ ⡠ܬìò£÷ƒèœ. Þ¶«ð£ô 嚪õ£¼ ´‚°‹ å¼ Ü¬ìò£÷‹ Þ¼Šð¬îŠ«ð£ô, ï‹ ð£óî ´‚° âù Hóˆ«òèñ£ù ܬìò£÷‹ à‡´. ð£óî  Ü¡H½‹, 輬íJ½‹, ÜPM½‹, ióˆF½‹, ñ£ùˆF½‹, èŸH½‹, Þó‚èˆF½‹, Ý¡eèˆF½‹ Cø‰î å¼

裋«è˜

150 bð£õO ñô˜ & 2018

«è. ¹õ«ùvõK

. â™ô£ ªñ£N «ð²ðõ˜èÀ‹, â™ô£ ñîˆFù¼‹ õ£›A¡ø ÜŸ¹îñ£ù . Þ¬õ ï‹ ï£†®¡ ܬìò£÷‹. Þ ¬ î ˆ î £¡ è ô £„ê £ó‹, ð ‡ ð £´ â¡A«ø£‹.

ܪñK‚è£M™ ï‹ Ü¬ìò£÷‹ ܪ ñK‚è£M™ 12&‹ õ °Š¹ º®‰î¶‹ 裡õ«èû¡ ïì‚°‹. ܉î G蛄CJ¡«ð£¶î£¡ ð†ì‹ ÜOˆ¶ CøŠHŠð£˜èœ. ܉î Mö£MŸ° ï¬ì, ଠì, ð £ õ ¬ ù è œ â Š ð ® Þ ¼ ‚ è «õ ‡´ ‹ â¡ð å¼ ñ£îè£ô‹ ð J Ÿ C Ü O Š ð £ ˜è œ. ଠì à ì™ º¿õ¬î»‹ èõ˜ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. àìL¡ «ñ™ð°FJ™ º¡«ð£, H¡«ð£ ªîK»‹ð® Þ¼‚è‚ Ã죶. ªõœ¬÷ G ø ˆ F ™ Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹. è £L ™ â‰îMîñ£ù è£ôE ÜE‰F¼‚è «õ‡´‹, âŠð® ê¬ð‚° ï쉶 õ ó« õ ‡´ ‹. ⡪ ø ™ô £‹ ðJŸC ªè£´Šð£˜èœ. ªê¡ø õ¼ì‹ ܪ ñK‚è£M™ ªêJ‡† ÖJv â¡ø ð°FJ™ àœ÷ Hóðôñ£ù ª ð‡èœ A¼v¶õ ðœOJ™ ï¬ìªðŸø 裡õ«èûQ™ èô‰¶ªè£œ÷ âù‚° õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. â¡ù å¼ «ï˜ˆF! ܉î Mö£M™.

M ö £M™ è ô ‰¶ ª è £œÀ‹ ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ àøMù˜èœ, ï‡ð˜èÀ‚°‹ à¬ì 膴Šð£´ à‡´. Üõ˜èÀ‹ â¡ù à¬ì ÜE‰¶ õ ó «õ ‡´ ‹ â¡Á ª ê £™L M ´A ø £˜è œ. å ¼ ñ £íM‚ ° âˆ î ¬ ù ï ð ˜è œ ð £ ˜ ¬ õ ò £ ÷ ó £ è ( Guest) õ ó Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø Mõóˆ¬î»‹ º¡«ð ªê£™LMì «õ‡´‹. Ü õ ˜èÀ‚° Þ¼‚¬èè¬÷ Üõóõ˜èœ ªðò¼ì«ù«ò º¡ ãŸð£´ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. ð†ìñOŠ¹ Mö£M™ èô‰¶ ª 裇ì ñ£íMèœ Ü¬ùõ¼‹ 17 õò¶ Gó‹Hòõ˜èœ.

12&Ý‹ õ°Š¹ º®ˆ¶ è™ÖK‚°„ ªê™ô‚ 裈F¼Šðõ˜èœ. Þ¡Q¬êˆ îõö Mö£ ÞQ«î Ýó‹Hˆ¶. 嚪õ£¼ ñ£íMò£è ï‹Í˜ A¼v¶õ F¼ñíƒèO™ ñ튪ð‡ ï쉶 õ¼õ¬îŠ «ð£ô ª ñ ¶ õ £è Ü « î ê ñ ò ‹ è ‹ d ó ñ £è ï쉶„ ªê¡Á «ñ¬ìJ™ Üõ˜èÀ‚° 嶂èŠð†ì Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜Aø£˜èœ. 嚪õ£¼õ¼‹ è£L™ ÜE‰F¼‚°‹ ª ê¼ Š ¹ ñ †´ « ñ ª îK » ‹ õ ¬èJ™ º¿c÷ ªõœ¬÷ à¬ì. ªõœ¬÷ Gø ªê¼Š¹. ¬èèO™ ̃ªè£ˆ¶. ºèˆF™ ªð¼Iî CKŠ¹ âù Üêˆîô£ù è‹dóñ£ù ãŸð£´. 𣘊ðè ÌKŠð£è Þ¼‰î¶. Ü ª ñ K ‚ è ˜è œ î ƒ è œ ï £è K è ˆ ¬ î ÜŸ¹îñ£è ªõOŠð´ˆF Þ¼‰î£˜èœ. 嚪õ£¼ ñ£íMò£è õó, ꆪìù å¼ ñ£íM ê¬ðJùK¡ º¿ èõùˆ¬î»‹ ߘˆî£œ. Ý‹. ªõœ¬÷ GøˆF™ Ü«î ªõœ¬÷ Gø èŸèœ ¬õˆî ¹ì¬õ. Ü«î « ð †ìQ™ H÷¾ v. ª ïŸPJ™ ª ïŸP„ ² †®. è£F½ ‹, 迈F½ ‹, ¬èJ½‹ ªõœ¬÷Gø Ýðóíƒèœ. ¬èèO™ CõŠ¹ Gø ̃ªè£ˆ¶. ï‹ ð£óî ñ£î£«õ «ïK™ õ‰î¬îŠ«ð£ô ªü£Lˆî£œ. è‹dóñ£è ï쉶 ªê¡Á «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰î¬îŠ 𣘊ð ï‹ Þ‰Fó£ 裉F Ü õ ˜è « ÷ è ‹ H ó ñ £è ï ì ‰ ¶ õ¼õ¬îŠ «ð£ô Þ¼‰î¶.

G蛄C º¿õ¶‹ Ü‰îŠ ª ð‡ Ü«î è ‹ d ó ˆ « î £ ´ , ºèˆF™ Üì‚èñ£ù ¹ ¡ ù ¬ è « ò £ ´ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ 裆C ÜOˆî£œ.

G蛄C º®‰î¶‹ G¬øò ܪ ñK‚è˜èœ Ü‰îŠ ª ð‡¬í Üõ À¬ ìò ÜÂñF«ò£´ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ‘ä ôš »õ˜ ®óv’, ‘ä ôš »˜ è£v†Î‹’, ‘ä ôš Þ‰Fò¡

bð£õO ñô˜ & 2018

151

ñ£íõ¡: ðg†¬êJ™ çªðJ™ Ýù¶‚° â¡«ù£ì ñøF ꣘ è£óí‹! ÝCKò˜: ÞŠðõ£õ¶ à혉F«ò! ñ£íõ¡: ¬èJ™ H† Þ¼‰¶‹ Ü®‚è¬ô¡ù£ «õø â¡ù ꣘ ªê£™ø¶!

è™ê˜’ ⡪ø™ô£‹ ÃPŠ ¹è›‰î£˜èœ. ¹è›‰îõ˜èœ â™ô£‹ Þ‰Fò˜èœ Ü™ô. ܬùõ¼‹ ܪñK‚è˜èœ â¡ð¶î£¡ ¬ý¬ô†. â¡ ê«è£îKJ¡ ªð‡î£¡ Üõœ! Ü õ ¬ ÷ Š ª ð ¼ ¬ ñ ò £ è Š ð £ ˜ˆ ¶ Š ÌKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î âƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶Š ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ‘M ô š » õ ˜ ç« ð IL’ â¡ø ¹ è ö £ó‹ «õÁ. Üò™ï£†®ù¼‹ Mò‚°‹ ï‹ èô£„ê£ó‹î£¡ ï‹ Ü¬ìò£÷‹. ܬùˆ¶ ܪñK‚è˜èÀ‚° Þ¬ìJ™ Ü‰îŠ ªð‡E¡ ió ï¬ì¬ò»‹, ªõŸPŠ ¹¡ù¬è¬ ò » ‹, î¡ù‹H‚¬è» ì¡ Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆ¬î ªõOŠð´ˆFò « ñ ¡ ¬ ñ ¬ ò ï £ ‹ « ð £ Ÿ P « ò Ýè «õ‡´‹. ܪñK‚è£ ªê¡ø£™ ܃° ªð‡èœ IQ®óv «ð£´õ£˜èœ. ݇è«÷£´ «ì†®ƒ ªêŒõ£˜èœ. Þó¾ «ïó 𣘆®èœ Þ¼‚°‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ ï£ñ£è«õ

152 bð£õO ñô˜ & 2018

èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡´ à¬ì ñ£Ÿø‹, ðö‚è õö‚è ñ£Ÿø‹ âù ñ£ø «õ‡®ò Ü õ C ò « ñ Þ™ ¬ ô. Ü ª ñ K ‚ è £M ™  ï£ñ£è Þ¼Šð â‰î î¬ì»‹ Þ™¬ô â¡ð ï‹ Þ‰Fò ñ£íM ¹ ì¬ õ Ü E‰¶ ï ‹ è ô £„ê£óˆ¬ î è ‹d óñ£è Ü ª ñK‚è£MŸ° â´ˆ¶ ‚ 裆®ò«î å¼ ê£†C. «ñ½‹ Ü‰îŠ ðœO ÝCKò˜èœ âƒèOì‹ «ðCò¶î£¡ Ý„ê˜òˆF¡ à„êè†ì‹. ‘ª õ œ¬÷ à¬ì â¡ð¶ Þ‰Fò˜è¬÷Š ªð£¼ˆî õ¬ó èíõ¬ù Þö‰îõ˜èœ ÜE»‹ èô ˜. âù«õ ¹ ì¬õ è †ì M¼‹ ¹ ‹ Þ‰Fò ñ£íMèÀ‚° ñ†´‹ ªñ™Lò ê‰îù‚ èô¬ó «î˜‰ªî´‚èô£‹ âù ðœO G˜õ£èˆFì‹ «ðC õ¼A«ø£‹’. ï‹ èô £„ê£óˆ¬î  ñ ø ‰î£½ ‹ ܪ ñK‚è˜èœ ïñ‚è£è «ð²‹«ð£¶ ¹™ôK‚Aø¶. « ñ½ ‹ Ü ƒ °  ñ ò £¼« ñ âîŸè£è¾‹ õŸ¹Áˆ¶õ¶ Þ™¬ô. °†¬ì v蘆 ÜEò àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ ÜE»ƒèœ. °®Šð‹, ¹¬èŠð‹ àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ ܬ ªêŒ»ƒèœ. Ýù£™ ¹¬èŠðîŸè£ù Þ ìˆ¶ ‚ ° „ ª ê¡Á ¹ ¬ è » ƒ è œ. 𣘆®J™ °®ˆ¶M†´ è£K™ ªê¡ø£™, 𣘆® ïìˆF ò õ ˜èÀ‚° Ü ð ó£î‹. ñ¶ ܼ‰î M¼Šðñ£ ܼ‰¶ ƒèœ. Ýù£™ °®ˆ¶M†´ õ‡® æ†ì£b˜èœ. 憮ù£™ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ¬ôê¡v ðP‚èŠð´‹. ï ‹ ¬ ñ ò £¼« ñ Ü ƒ ° â ‹ õŸ¹Áˆ¶õF™¬ô. å¼ º¬ø Þ‰Fò‚ è™M‚°‹, ܪñK‚è‚ è™M‚°ñ£ù åŠd´ °Pˆî ÝõíŠðì‹ îò£K‚è Ü ª ñ K‚ è £M™ Þ ò ƒA õ ¼ ‹ I ê ¾ K ð ™ è ¬ ô ‚ è ö è ‹ ñ Ÿ Á ‹ õ £S ƒ ì¡ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡øõŸP™ û¨†®ƒ â´ˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ Iê¾K ð™è¬ô‚èöè C.ß.æ KêŠû‚° õ‰¶ ⡬ù I°‰î ñKò£¬î»ì¡ ¬èèœ ÃŠH õíƒA Üõ˜ ܬø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á «ðCù£˜. ÞÁFJ™ °ÏŠ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡ì

«ð£¶Ãì ªõ° ï£èKèñ£è «ð£Fò Þ¬ì ªõO M†´ G¡Á ñKò£¬î ªè£´ˆî£˜.  Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰F¼Šð ¬èÊH õíƒA ñKò£¬î ªîKMˆî¬î »‹, ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì«ð£¶ Üõ˜ 裆®ò ï£èK‚般 â¡ù£™ ñø‚è«õ º®ò£¶.  ã«î«î£ îõø£ù èŸð¬ùò£ù ¹ K î ™ è ÷ £™ ï ‹ Ü ¬ ìò £÷ ƒ è ¬ ÷ ¶ ø ‰¶ M ìˆ ¶ ® ‚A « ø £‹. Ü î Ÿ ° ‹  è£óí«ñîMó, ñŸøõ˜è¬÷ ¬è裆®‚ è£óíƒèœ ªê£™ô‚ Ã죶.

ï‹ Fø¬ñ, ï‹ Ü¬ìò£÷‹ ï‹ å š ª õ £¼õ ¼¬ ìò º‚A ò Ü ¬ ìò £÷ ñ £è Þ ¼ Š ð ¶ ï ‹ º ¬ ìò Fø¬ñèœî£¡. Fø¬ñ â¡ø£™ â¡ù? ï‹Iì‹ â¡ù Fø¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œõ«î å¼ è¬ô . ïñ‚° â‰î «õ¬ô¬ò ªêŒ»‹ «ð£¶ ñù¶‚° H®ˆF¼‚Aø«î£, ï‹ ñù‹ F¼ŠF ܬìAø«î£, Ü‰î «õ¬ô  ï‹ Fø¬ñ. àî£ó툶‚°, àƒèO™ ó£T â¡ø ñ£íM‚° «ï£†®™ ðì‹ õ¬ó»‹ «ð£¶ Üõó¶ ñù‹ F¼ŠF ܬìAø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ²«ô£êù£ â¡ø ñ£íM‚° î£ù£è 膴¬óèœ â¿¶‹ «ð£¶ Üõó¶ ñù‹ F ¼ Š F Ü ¬ ìA ø ¶ â ¡Á ¬ õ ˆ ¶ ‚ ªè£œ«õ£‹. Þ‰î Þó‡´ ñ£íMèO™ ó£T‚°œ ð ì‹ õ ¬ ó» ‹ F ø¬ ñ Þ¼‚Aø¶. ²«ô£êù£¾‚°œ ⿶‹ Fø¬ñ Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®ˆî£¡ ï‹ Fø¬ñè¬÷ è‡ìPò «õ‡´‹. Ü´ˆîî£è, ï‹ Fø¬ñè¬÷ âŠð® õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡Á 𣘊«ð£ñ£? ð ì‹ õ ¬ óò ˆ ª îK‰î£™ F ùº ‹ A ¬ ì‚ ° ‹ æ Œ ¾ « ï óˆF ™ Ü ™ ô ¶ õ£ó‰«î£Á‹ ã«î‹ å¼ ï£œ â¡ø èí‚A™ ðì‹ õ¬ó‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚è « õ ‡´ ‹. õ ¬ ó‰î¬õ è¬÷ Ü ´‚A «êIˆ¶‚ ªè£‡«ì õó «õ‡´‹. ªè£…ê  èNˆ¶ ª î£ì‚èˆF™ õ ¬ ó‰î ð ìƒ è ¬ ÷ » ‹, î Ÿ « 𠣶 õ ¬ óA ¡ ø ðìƒè¬÷»‹ åŠH†´Š 𣘈 ï™ô

ñ£Ÿø‹ ªîK»‹. Ü®Šð¬ìJ™ àƒèœ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£™, è‹ŠÎ†ì˜ ê£çŠ†«õ˜èœ Íôº‹, àƒèœ è™M Íôº‹ ÜõŸ¬ø Þ‰î àôè‹ ÜPò ¬õ‚èô£‹. ðíº‹ ê‹ð£F‚è º®»‹.

ï‹ î¡ù‹H‚¬è ï‹ Ü¬ìò£÷‹ ï‹ õ£›‚¬èJ™ â‰î å¼ ÅöL½‹  ï‹ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò Þö‰¶Mì‚ Ã죶. å¼ è¬îJ™ Ãì Üö°, ܬñF, ꇬì, ê„êó¾, «ð£ó£†ì‹, ð£¶è£Š¹ âù ܬùˆ¶‹ Þ¼‰î£™î£¡ °ö‰¬îèœ Ãì ݘõñ£è è¬î¬ò «è†ð£˜èœ. ܶ «ð£ô õ£›‚¬è» ‹. â‰î Hó„ê¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ å«ó «ï˜«è£†®™ õ£›‚¬è 殂ªè£‡®¼‰î£™ êLŠ¹ˆî£¡ I…²‹. Hó„ê¬ùèœ õ‰î£™ ܬî âF˜ªè£œ÷Š ðöè «õ‡´‹. ܶ õ£›Mò™ è™M. ï‹ ð®Š¹, ï‹ Fø¬ñ, ï‹ ªðŸ«ø£˜, ï‹ ÝCKò˜èœ, ï‹H‚¬èò£ù ªðK«ò£˜èœ, ï™ô ðö‚è õö‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì êè ï‡ð˜èœ, Ãì«õ Þ¬ø ï‹H‚¬è & Þ¬õ Þ¼‰¶M†ì£™ õ£›‚¬è¬ò ªüJˆ¶Mìô£‹. ñFŠªð‡ °¬ø¾, «î˜M™ «î£™M, ßš ¯CƒA™ ñù‹ à¬ìî™, «ê£Sò™ ªï†ªõ£˜‚A™ H÷£‚ ªñJ™ «ð£¡ø è £óíƒ è÷£™ ñù‹ G ‹ ñF ¬ ò ˆ ªî£¬ôˆ¶, âF˜ªè£œ÷ ñùî÷M™ ¬îKò‹ Þ™ô£ñ™ 裬ô b˜¾ âù º®¾‚° õ¼‹ ñ£íõ ñ£íMè¬÷Š ðŸP «èœMŠð´A«ø£‹. â‰î å¼ ÅöL½‹  Þ¶«ð£¡ø º®¬õ â´‚è«õ Ã죶. Þ‰î «ïóˆF™   I辋 ¬îKòñ£è Þ¼‚è «õ‡ ´‹. ÜîŸè£ù ê‚F ï‹ åšªõ£¼õK캋 Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î  àíó «õ‡´‹. â™ô£õŸÁ‚°‹ å¼ b˜¾ à‡´. â‰î Å ö ¬ ô » ‹ â F ˜ ª è £œ ÷ ô £ ‹ â ¡ ø ñù¬îK òˆ¬î õ ÷˜ˆ¶ ‚ª 裇죙 õ£›‚¬èJ™ ªüJ‚èô£‹.

ï‹ ºòŸC ï‹ Ü¬ìò£÷‹  õ£›‚¬èJ™ ï‹ °P‚«è£œ

bð£õO ñô˜ & 2018

153

è À ‚ è £è º ò Ÿ C ª ê Œ ¶ ª è £‡ « ì Þ¼‚è «õ‡´‹. «î£™M ܬ쉶 M†ì£½‹ e‡´‹ ªî£ì˜„Cò£è ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ «î£™M«ò ê L Š ð ¬ ì‰ ¶ ª õ Ÿ P ‚ ° õ N M ´ ‹.

F¼‹ðˆF¼‹ð ºòŸC ªêŒ¶«è£‡«ì Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡ ªõŸP‚è£ù õNèÀ‹ ï‹ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠð ´‹. Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ å¼ è¬î. èìŸè¬ó æóñ£è ªðKò ñó‹ å¡Á õ ÷ ˜‰F ¼ ‰î¶ . Ü î¡ A ¬ ÷ å ¡Á Iè c‡´ èì™ c¼‚° «ñô£è c†®‚ ª 裇®¼‰î¶. Üî¡ à„CJ™ èìŸðø¬õ å¡Á ô 膮ò¶. ÜîÂœ Þó‡´ º†¬ìè¬÷ Þ†´ ܬì裈¶ õ‰î¶. ݇ °¼M»‹ ªð‡ °¼M»‹ Ü«î Æ®™ õCˆîð® îƒèœ °…²èœ ªõOõ¼‹ ÷ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. å¼ ï£œ ¹ò™ 裟Pù£½‹ ªðKò Ü ¬ ô èO ù£½ ‹ A ¬ ÷J™ Þ ¼ ‰î ô ï¿M èìL™ M¿‰¶ Í›Aò¶. °¼Mèœ ñù‹ ðîP‚ èîPù. èì™ cK™ M¿‰¶ ô Í›Aò ÞìˆFŸ° «ñô£è W„, W„ â¡Á èˆFòð®«ò ²ŸP„ ²ŸP õ‰îù. ݇ °¼M ªê£¡ù¶, ‘ ïñ¶ ô è¬óJ¡ æóñ£èˆ  M¿‰¶œ÷¶. Æ´ì¡ «ê˜‰¶ º†¬ìèœ M¿‰î G„ê ò ‹ ଠì‰F ¼ ‚ è £¶ . Ü îù £™ Þ‰î èìL½œ÷ î‡a¬ó õŸø¬õˆ¶ M †ì£™ « 𠣶 ‹. º †¬ ìè¬ ÷  e†´M ìô £‹. â¡Á ª ð ‡ ° ¼M‚ ° î¡ù‹H‚¬è ᆮò¶ .’ Þó‡´ °¼MèÀ‹ îƒèœ õ£J™ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° î‡a¬ó â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ðø‰¶ ªê¡Á ªî£¬ôM™ àI›‰îù. F¼‹ð¾‹ î‡a¬ó õ£J™ â ´ˆ¶ ‚ª è £‡ ìù. ª è £‡´ « 𠣌 ªî£¬ôM™ àI›‰îù. ÞŠð®«ò Þó¾ ðè™ ï£œ º¿õ¶‹ Þ¬ìMì£ñ™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶, ÞõŸP¡ c˜ ÜèŸÁ‹ ðìô‹. ފ𮄠ªêŒî£™ èì™ c˜ ñ†ì‹ °¬ø‰¶ î¬ó ªîK»‹. îƒèœ º†¬ìèœ

154 bð£õO ñô˜ & 2018

ªõOŠð´‹ â¡ð¶ ÜõŸP¡ â‡í‹. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î‚ èìŸè¬ó æóñ£è ºQõ˜ å¼õ˜ ï쉶 õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ñè£ ê‚Fèœ G¬ø‰î ñ裡 Üõ˜. °¼MèO¡ ªêŒ¬è Üõ¼‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. àì«ù ܉î ñ裡 è‡è¬÷ Í®ù£˜. ñÁèí‹ Üõ˜ ñùF™ â™ô£ G蛄CèÀ‹ ð싫𣙠æ®ù. Üõ˜ ñù‹ à¼Aò¶. º†¬ìè¬÷ Þö‰î °¼MèO¡ îMŠ¹‹ èì¬ô«ò õŸø ¬õˆî£õ¶ º†¬ìè¬÷ e†è «õ‡´‹ â¡ø Üî¡ ¶®Š¹‹ Üõó¶ àœ÷ˆ¬î ªïAö„ ªêŒîù. àì«ù îù¶ îõ ðôˆ¬î å¡Á Fó†®ò ºQõ˜ ¬è¬ò àò˜ˆFù£˜. ñÁèí‹ èì™ Cô Ü®èœ H¡ õ£ƒAò¶. Ü ƒ «è Æ´ ì¡ Þ¼‰î º †¬ ìèœ ªî¡ð†ìù. °¼Mèœ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ °Éèôˆ¶ì¡ W„C†ìù. ÝÀ‚ªè£¡ø£è º †¬ ìè¬÷ ð ŸP‚ ª 裇´ « 𠣌 «õPìˆF™ «ê˜ˆîù.  ÜŠ«ð£«î ª ꣡«ù¡ 𣘈î£ò£? ïñ¶ å¼ ï£œ à¬öŠH™ èì™ c¬ó °¬øˆ¶ º†¬ìè¬÷ e†´ M†«ì£‹ 𣘈î£ò£? â¡ø¶ ݇ °¼M ªð¼Iîñ£è. Þƒ«è °¼Mèœ º†¬ìè¬÷ e†ì¶ ÜõŸP¡ à¬öŠð£ô£ Ü™ô¶ ºQõK¡ Ü ¼ ÷£ô £ô £? Þ ó‡ ® ù £½ ‹ î £¡. î‡a˜ õŸPò¶ ºQõK¡ îõê‚Fò£™ â¡ø£½‹, °¼Mèœ èì™ c¬ó õ£J™ ª è £‡´ ª ê¡Á « õ « ø £˜ Þ ìˆF™ áŸP‚ ªè£‡®¼‚è£M†ì£™ ºQõ¼‚° °¼MèO¡ îMŠ ¹ ‹, ºò ŸC» ‹ ªîKò£ñ«ô «ð£J¼‚°‹. °¼MèO¡ ºòŸC»‹, à¬öŠ¹‹ ªîK‰î ºQõ¼‹ àîõ º®‰î¶. âù«õ ï‹ ºòŸCJ™ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶ ï‹ à¬öŠH™ ñ†´‹ Þ™¬ô, âˆî¬ù«ò£ è£óEèœ àœ÷ù. ܬõ ܬùˆ¶‹ CøŠð£è ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø£™  ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚è « õ ‡´ ‹. Ü Š « 𠣶 î £¡ ଠö Š ¹ , ºòŸC Þó‡´‹ ªõŸPªð¼‹. 

èM¬î

è£ô‹ è쾜 ..! ôzI ²ŠóñEò¡

Þ

ø‰î è£ô‹, Gè› è£ô‹, õ¼ƒè£ô‹! è£ô‹ Hø‰îî£, ÞøŠð? «õè‹ à‡ì£ Gè›õ? Þ™ô£ñ™ Þ¼‰îî£ õ¼õ?

H®‚è º®ò£ñ™ ￾‹ è£ôˆFŸ° à¼õº‡ì£? è£ô‹ FìŠ ªð£¼÷£, FóõŠ ªð£¼÷£ ñ£Áõ? è£ô‹ ñ£P M†ìñ! ÃÁAø£˜èœ ñ£‰î˜èœ! °íºœ÷î£, ¼C»œ÷î£ àí˜õ? è£ô‹ ñ¼‰î£°ñ£‹ Aø£˜èœ Íì˜èœ! è£ô‹ H¼‹ñˆ¬îŠ «ð£ô G˜‚°íñ£ù¶! ܬêM™ô£î¶! ÜNM™ô£î¶! Ýó‹ðº‹ º®¾‹ ÜŸÁ Gó‰îóñ£ù¶! 裬ô, ñ£¬ô, Þó¾ â¡ðªî™ô£‹ â‡íˆF™ M¬÷‰î Fø¬ñò£ù Ü÷¾ «è£ô£‹, ÜPõ£Œ ñù«ñ! èŸð¬ùJ™ â´ˆî Ü÷¾‚ èŠð¬ø! ޶ è£ôˆ¬îŠ H÷‰î è¬î! â‡í‹ Hø‰î¶, 𣘈î¶, ÜP‰î¶, ÜN‰î¶! ÜP‰î è£ôˆ¬î Ü÷‚è G¬ùˆî¶! ÞõŸPŸ° ÜŠð£Ÿð†ì è£ô‹ è쾫÷ ! äò«ñJ™¬ô!

bð£õO ñô˜ & 2018

155

ªê

™õ ‹... °†® ª ê™õ ‹ ÒâŠð® â™ô£‹ Ü‚°ö‰¬î ªê™õˆ¬î ª 装êô£‹... Üõ ¡ î¡Â ì¡ Ý¬êò£Œ M¬÷ò£ì â¡ùªõ™ô£‹ ª ê Œ ò ô £ ‹ ,Ó â ¡ Á õ N ª ò ™ ô £ ‹ « ò £ C ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ « ì õ ‰ î ê ó ÷ £, Fò£ó£ò ïèK™ î¬õ‰îõ˜èœ õC‚°‹ ÜŠð°FJL¼‰¶ ªðKò ðƒè÷£¬õ ܬì‰î¶‹ 裬ó GÁˆFù£œ. « è †ì¼« è G¡P ¼ ‰î ª ê‚ÎK ® ñ ÷ ñ ÷ ª õ ¡Á « è †¬ ìˆ F ø ‰ î õ £Á Òõ £ƒ è ‹ ñ£... õ £ƒ è õ £ƒ è! ⃠«è Þó‡´ ï£÷£ àƒè÷‚ è£í«ñ¡Á î £ ƒ è ð £ ˆ F † ® ¼ ‰ « î ¡ ,Ó â ¡ Á êóñ£Kò£Œ «ðꈶõƒAù£˜. ÒÝ ñ £ ‹ ð £, ª è £ … ê ‹ « õ ¬ ô ðÀ. ðK†ªê ìòI™«ô, 裫ôxªô ª è £… ê ‹ « ð £ô Ü F è ‹,Ó â¡Á ÃPòð® è£K‚°œ«÷J¼‰¶ â¬î â¬ î « ò £ â ´ˆ î õ ‡í I ¼ ‰î £œ ê ó÷ £. ª ê ‚ ÎK ® õ £ ƒ A ‚ ª è £‡ ´ àœ«÷ ªê™ôˆ ¶õƒAù£˜. õ £êL™ èíõ ‹ î‹ðFò˜ Òõ£‹ñ£,

CÁè¬î

« ð „² êŠ î‹ «è †´ ñ¬ùM» ñ£ù ͈î õ £ê ½ ‚ ° õ ‰ î ù ˜. õ£... õ£... å¼ ï£œ

¡ £ î ‹ ° ‚ ù â ñ « ¼ ò£ ò « ô Þ™ð£. ð£ôFK¹ó²‰îK

156 bð£õO ñô˜ & 2018

࡬ ù 𠣂 è £†ì£½ ‹ å ¼ ñ £ê ‹ «ð£ôˆ «î£µ¶‹ñ£... õ£.. àœ«÷ õ£,Ó â¡Á õó«õŸøù˜.

ÞŠ ð ® â¡¬ ù ¬ õ ˆF ¼‚ è ˆî £¡ ݇ ìõ ¡ M ¼ ‹ ¹ ø £ « ù £? â¡Á â‡íˆ¶õƒAù£¡.

Fùº‹ ñ£¬ô ܼA½œ÷ 𣘂AŸ° ï¬ìðJô„ ª ê™õ £œ êó÷£. Ü¡Á ò«î„¬êò£Œ æ˜ Í® Ü¡¹ èQò ùŠ 𣘈¶ ¹¡ºÁõ™ ÌŠð¬î‚ è‡ì£œ. ܉î Í®¬ò ªï¼ƒA õ í ‚ è ‹ à P M †´ Š ð £ ˜ˆ î £™, Üõ ˜èœ ¬è¬ò Š H®ˆîõ £Á, C µ ƒA‚ ª è £‡« ì C K Š « ð Þ¡P å¼ CÁõ¡, õò¶ 䉶 Þ¼‚èô£‹! ê ó÷£ ñ ùF™ Ü õ Q ì‹ î¡¬ ù¬ ò P ò £¶ ð £ê ‹ ²ó‰î¶. °Á°Áªõù õ£ó‹ Ü õ ¡ 𠣘¬ õ » ‹ Þ¶ Üš õ Šª 𣿶 «ðêø£ƒè. Ýù£ ê Ÿ « ø ÌC ù £ Ÿ « ð £ ¡ ø ïì‚ ° ‹ 裆C . Þ‰î °ö‰¬î‚° à ì ™ õ £ ° ‹ ê ó ÷ £ ¬ õ ê ó÷ £¾ ‚ ° F ¼ ñ í ñ £A ß ˜ˆ î ¶ . Ü ‰ î G I ì« ñ Þ¼ð¶ ݇´èœ ÝA»‹ ªè£…ê‹ ñùF™ ã«î£ °Éèô‹.

Hœ¬÷Š«ðÁ A†ìM™¬ô. ܉î Í®J¡ ܼA™ Mõó‹ ªîK… î¡ î£ŒŠ ð£êˆ¬î Ü ñ˜‰î êó÷£ Ò°ö‰ª î ò £K ì« ñ  ‹ è £†®, 궋 Üõƒè ã¡ C µ ƒ è ø £¼? c ƒ è ÝÁî™ ªðøˆ ¶®¶®ò£Œ õ‰îŠð Ãì«õ Ü õ « ó £ ì ð £ † ® ò £ ? ¶®ˆî£œ. ðô «ïóƒèO™ ã‡ ì£ è ‡í £, Ü ‹ ñ £ i´ ªõP„«ê£®J¼‚°‹. ἂ° õ«ó¡Á 塪ù 𣆮A†¬ì Ü ¡ ð £ ù è í õ ˜ M†´†´ ªõOJªô ܿ. Üš õ Š« 𠣶 ª î£N™ «ð£J†ì£ƒè÷£... Ü GIˆîñ£Œ ªõOΘ Ü ö ø ò £? õ £,  ª ê ¡Á õ ¼ õ £ ˜. ª ð K ò å¡«ù£® M¬÷ò£ì«ø¡ ð ƒ è ÷ £ , è £ ˜, « õ ¬ ô õ£Ó â¡Á ªè£…ê ªêŒò ݆èœ. ¬èG¬øò ðíƒè£² Ýó‹Hˆî£œ. ÞõŸø£ªô™ô£‹ Üõœ ñù‹ G¬ø¾ Ü ‰î Í®J ì‹ Òã‹ ñ £ ¹ œ÷ ª ðøM™¬ô. Hœ¬÷«ðÁ‚° ãƒAˆ Ü ¿ õ ¶? ð £õ ‹ Ü ‹ ñ £ « õ µ ‹  îMˆî Üõœ «ð£è£î «è£JL™¬ô, « è‚è ø £÷£? Ü õ ƒ è ¹ œ¬ ÷¬ ò » ‹ «õ‡ì£î ªîŒõI™¬ô, «ð£Œ 𣘂è£î ʹ†´ «ð£«õ‡®ò¶ ù?Ó â¡Á ¬õˆòK™¬ô! ªõ° ð£êˆ«î£´‹ àK¬ñ«ò£´‹ «ðêˆ è¬ìCJ™ ñù¬îˆ «îŸP‚ªè£œ÷ˆ ¶õƒAù£œ êó÷£. ¶õ ƒAù£œ. ª ðŸø£™  êŸÁ «ïó‹ Þ¼õ¼‹ «ðCò Hø° Hœ¬÷ò£? ªðÁðõ˜ î¡ Hœ¬÷è¬÷ ܉î‹ñ£ ð™ô£‡´èœ ðöAù£Ÿ«ð£ô ñ †´ ‹ î £« ù « ïC‚A ø £˜è œ. ï £‹ ñ ù ‹ M †´ Š « ð ê ˆ¶ õ ƒA ù £˜è œ. ♫ô£˜ Hœ¬÷èO캋 Ü¡¹ ܉î‹ñ£¾‹ Üõ˜ èíõ¼‹ ª ê ½ ˆ î ô £ « ñ! Þ Š H ø M J ™ , ê ó÷£M¡ è ‡, õ ‰îFL ¼ ‰¶ ªê™õˆ¬îˆ  «î®ò¶, ⃫è‹ñ£ ª è£ö‰ª î. ݇†® õ ‰¶ Þˆî¬ù «ïóñ£„². â¡ù ªêŒòø£¡ àœ«÷? Üõªùð£‚è ¶®„²†´ õ«ó¡ . âƒè «ð£„² â¡ ªê™ô‚°†®? â¡Á «è†´‚ ª 裇« ì ð ó‚è Š ð ó‚è ª ê™õ ˆF¡ Ü ¬ ø ‚ ° ¸ ¬ ö ‰î£œ ê ó÷£. Ü õ ¡ M Nˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £½ ‹ ° Š ¹ ø 𴈶‚ªè£‡´ Ƀ°õ¶ «ð£ô ð£ê£ƒ° ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î£œ. õ£ó£

bð£õO ñô˜ & 2018

157

ñ †´ ‹  Ü ƒ è°ö ‰¬î» ì¡ i †® ™ Þ ¼ ‚A ø £˜è ÷£‹. Ü ‰î ‹ ñ £ è™Mˆ¶¬øJ™ «õ¬ô ªêŒ¶ ðE挾 ªðŸøõó£‹, Þ‚°ö‰¬î Üõƒè ñèœ õ JŸÁ Š « ð óù£‹. ñèÀ‹ Ü õ œ èíõ¼‹ Éð£J™ ðE ªêŒAø£˜è÷£‹. êó÷£MŸ°ˆ è«õ Þ™¬ô, Òã‹ñ£ Þ‰î õòî£ù è£ôˆF™ Þ‰î„ CÁõ¬ù àƒèOì‹ M†´M†´ Üõƒè âŠð®‹ñ£ Þ¼‚裃è? ÜŠð® â¡ù‹ñ£ «õ¬ô. Üõƒèªù ªïù„²†´ˆî£¡ ªè£ö‰ªî Ü¿«î£?Ó â¡ø£œ. Üœ ñ£¬ô 6.30 ÝA Þ¼†ìˆ¶õƒA M†ì¶. ܉î‹ñ£, êK‹ñ£ «ïóñ£J´„² ¹œª÷‚° «ê£Á á†ìµ‹. êK, cƒè ï‹ñ i†´‚° õ£ƒè«÷¡, â¡Á ÃP i†´ Mô£úº‹ ÃPù£˜. ê ó÷ £M Ÿ ° î £¡ Ü ¡ ¹ ª ê ½ ˆ î ªîŒõ«ñ ã«î£ õN 裆®J¼Šðˆ «î£¡Pò¶. Ü®‚è® Ü‚°ö‰¬î‚° H®ˆîùõŸ¬ø â™ô£‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ i†®Ÿ° «ð£õ¬î õ £®‚¬èò£‚A‚ ªè£‡ì£œ. Ü ƒ ° « ð £è Š « ð £è Ü õ À‚° ð ô Mûò ƒèœ ªîKò õ ‰îù. Üõ ˜èœ ñèœ è¼¾ŸP¼‰î «ð£«î ñ¼ñè¡ ï™ô ê‹ð÷‹ A¬ì‚Aøªî¡Á ¶ð£Œ ª ê¡ø £ó£‹. õ £ó£ õ £ó‹ ç« ð £Q™ « ð²õ £ø £‹. Ýù£™ Üõ ˜ îQ ò £Œ Þ¼Šð¬îˆ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£è‚ ªè£‡´, Üõ ˜ ª ðŸ«ø£˜ Üõ ¼ì¡ õ‰F¼‰¶, àîM ªêŒõîŸè™ô Üõ˜ ð íˆ¬î Š ª ð ¼ ‹ ð £½ ‹ õ £ƒAˆ îƒèœ ἂ° ÜŠH M´õ£˜è÷£‹, êó÷£MŸ° Ý„êKòñ£J¼‰î¶, ã‹ñ£, Hœ¬÷ ꣊𣆴‚° èwìŠð´Aø£«ó, â¡Á àîM ª ê Œ ò õ ‰î £˜è œ, â¡Á™ôõ£ G¬ùˆ«î¡. ÒÜî«ò‹ñ£ «è‚èlƒè? ñè‚° Þ‰î ¬ðò¡ ªð£ø‰î¶‹ â´ˆ¶†´ ܃ªè «ð£ù «ïó‹ 𣼃è, ܶ‚°

158 bð£õO ñô˜ & 2018

Ü ® ‚ è ® ã î £õ ¶ àì‹ ¹ « è £÷ £Á õ ‰ ¶ †« ì Þ ¼ ‰ î ¶ ‹ ñ £. Ü î ù £ « ô Üõ ¹œ¬÷¬ò â´ˆ¶†´ ñÁð®»‹ Þ‰F ò £ õ ‰ î £. àì‹ ¹ ‹ ê K ò £„². âù‚° ðE 挾 ‹ ªè섲¶. Üîù£ª ô ñ£ŠHœ¬÷ Ü‹ñ£  K¬ìò˜ ÝJ†ì£ƒè«÷. Üõƒè A†ì«ò ¹œ¬÷ªò M†´†´, c ñ£ˆFó‹ Þƒè õ‰¶´¡Á ªê£¡ù£˜.Ó ÒܪîŠð®‹ñ£  ñù‹ 効‹?

C¡ù °ö‰¬îªò õòê£ù àƒèA†«ì M†´†´ âŠð®‹ñ£ «ð£è ñù² õ¼‹?Ó Òªñ£î™ô ÜŠð®ˆî£¡ ÜõÀ‚°‹ «î£E„². ÜŠ¹ø‹ Ü‹ñ£, ÜŠð£†ì ù M†®¼‚«è£‹Â ܬ óñù «ê£ì «ð£ù£. ÜŠ¹ø‹ ªè£…ê ÷ c ð ®„² †´ ã¡ î‡ìñ£ Þ¼‚«è? ãî£õ¶ «õªôªè¬ì„ê£ «ð£«ò¡Á ñ ¼ ñ è Š ¹ œ÷ ª ê £¡ù£¼ . « õ ¬ ô «î®ù£. ªè¬ì„²´ˆ¶. Hœ¬÷¬ò ò£˜ 𣘈¶‚èø¶¡Â Þƒ«è«ò M†®¼‚è£.Ó Òâ¡ù‹ñ£ ÜGò£ò‹? Hœ¬÷¬òŠ HK…² ÜŠð® â¡ù‹ñ£ «õ¬ô?  Þƒ«è Hœ¬÷J™ô£ñ îM‚èø¶, âù‚°ˆ ñ£ ªîK»‹. ܪî¡ù Þ‰î ï£Oô ð®„ê£ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ  Ý赋 «ð£ô! â™ô£¼‹ è†ì£òñ£ «õ¬ô‚°Š «ð£Jìø£ƒè. i´, õ£™ Hœ¬ ÷ ð £ê ‹ â™ ô £« ñ Þ ó‡ 죋 ð†êñ£Š «ð£J´„«ê... Üõƒè ÜŠðŠð õó£ƒè÷£? «ð£¡ô «ðêó£ƒè÷£?Ó Òõ£ó£ õ£ó‹ «ðêø£ƒè. Ýù£ Þ‰î °ö‰¬î‚° ªè£…ê‹ Mõó‹ ªîK…궋 Üõƒè õ‰îŠð Ãì«õ ἂ° õ«ó¡Á Ü ¿ î £¡. ËÁ ê ñ £î £ù ‹ ð ‡E , ⡪ ù¡ù« õ £ õ £ƒA‚ ª 裴ˆ¶ Š ð £ˆî £ƒ è . Ü õ ¡ â™ ô £ˆ¬ î » ‹ M†ªìP…² M†´, âù‚° Ü‹ñ£, ÜŠð£  õµ‹Â ܿ,Ó ÒÜŠ¹ø‹?Ó ÒÜŠ¹øªñ¡ù! êñ£î£ùŠð´ˆF M†´,

Ü‹ñ£ «õ¬ô‚A «ð£«ø¡ Þ™¬ôò£ è ‡ µ Þ ƒ è ð £ †® , î £ˆ î £ î £¡ ࡬ù ï™ô£ èõQ„êŠð£ƒè, àù‚° â¡ù «õµ«ñ£, õ£ƒAˆî¼õ£ƒè. Ò«õ ‡®òF™¬ô, âù‚° ÜŠ ð£, Ü‹ñ£  «õµ‹.Ó ÒÞŠð® Üõ¡ Ü¿¶ñ£‹ñ£ M†´†´Š «ð£Œ†ì£ƒè. Üõƒè Þ™ô£ñ ñù² ãî£õ¶ ð£F„²ìŠ«ð£¾¶‹ñ£.Ó

Ýù£™ F ¯ª ó¡Á å ¼  ªê™õˆFì‹ Òªê™õ‹ âù‚° ò£¼«ñ Þ™¬ô«ò,Ó â¡«ø¡. Üõ‹ Ò݇†®, âù‚°‹  ò£¼I™¬ô«òÓ â¡ø£«ù 𣘂èô£‹ âù‚° ªðKò ÜF˜„C Üõ¡ è‡èO™ è‡a˜ ¶O˜ˆªî¿‰î¶. ܬîŠð£˜ˆî â¡ è‡èO½‹ è‡a˜ ªè£†ìˆ ¶õƒAò¶.

ï £ ¡ G ¬ ùˆ« î ¡, â¡ù î £¡

å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ü¡¬ðŠ ðKñ£P‚ Ò ï £¡ â ¡ ù î £ J ð ‡ µ « õ ¡. ª è £‡ ì £ ½ ‹ Ü ‚ ° ö ‰ ¬ î ñ ù F ™ ªè£ö‰«î âƒA†ì ݬêò£ Þ¼‰î£ Ü‹ñ£ ÜŠð£¬õˆ îMó ñŸøõ˜è¬÷ Ãì, ª ð£Á¬ñò£ º¿¬ñò£Œ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ Üõ¬ù èõQ„²Š «ð¡. º®ò M™¬ ô. Þ¶  èw ìŠ ð †´, èˆî èˆî Üõ˜èœ ÞòŸ¬è! Ü‹ñ£, ܊𣠫ê£Ú†ì «õ‡®J¼‚°, Ü ¬ ö ¶ „ ª ê ™ ô £îî £™, ªðKòõ˜èœ âƒè A†ªì õó£ñ Üõ¡ «õÁ ò£˜ î¡«ù£´ Ϻ‚°œ«÷«ò, ù Ýù¶‹ Þ¼‰î£½ ‹ ÜŠH…² «ðC‚èø£¡ ªõ¬÷ò£†ø£¡ õ¡º¬øò£÷ó£èˆ ñ ù¶ ãŸ è £ñ ™, îù‚ ° Üõ Ü‹ñ£, ÜŠð£«õ£ì ò £¼« ñJ™¬ô, â¡Á  ñ£Áõ£˜èœ. G¬ ùŠ ð  ô, ª ê™ õ ‹ «ð£¡ô î «ðêøF™¬ô.Ó

ªðŸ«ø£¬ó âù‚°‹ ò£¼«ñ Þ™¬ô ܉î Í®¬òŠ â¡Aø£¡, 𠣘ˆ î £½ ‹ ð £õ ñ £Œ ºF«ò£˜ Þ¼‰î¶. ܉ö‰ªîªò Þ ‰ î G ¬ ô Þ™ôˆF™ ð £ ˜ˆ î £½ ‹ ð K î £ ð ñ £ Œ ñ£ø«õ‡´ªñ¡ø£™ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£FL¼‰¶  ªè£‡´ ªðŸ«ø£˜ ð†ì‹, ðîM ðí‹ ï £ ¡ Ü ® ‚ è ® î £¡ º ‚A ò ‹ â¡ð ¬ î M´õ£˜èœ. ª ê ™ õ ˆ ¬ î Š ð £ ˜ˆ ¶ & M †´, H…² ñ ù ƒ è ¬ ÷ õ ó ªê™ôˆ¶õ ƒA«ù¡. ð£êˆî£™ õ÷‹ªðø„ ªêŒò Üõ‚° ꣊Hì, « õ ‡´ ‹. Þ™ô £M ®™ M¬÷ò£ì ⡪ù¡ù Ü õ ˜è œ ª ð K ò õ ˜è œ Ýù¶ ‹ «õ‡´ªñ¡Á «è†´ õ£ƒA„ªê™«õ¡. õ¡º¬øò£÷ó£èˆ  ñ£Áõ£˜èœ. Ü¡ð£Œ, °¬öõ£Œ Üõ«ù£´ «ð²õF™ ªðŸ«ø£¬ó ºF«ò£˜ Þ™ôˆF™  Þ¡ð‹ è£íˆ¶ õƒA«ù¡. Üõ¬ìò ªè£‡´ M´õ£˜èœ. Þ¡Á Þ¶ ®¡ H®õ£îº‹ «ô꣌ˆ î÷˜õ¶ «ð£™ ðŸPªòK»‹ Hó„ê¬ù. ªêò™ º¬øJ™ ªîKAø¶. Ýù£™ Ü‹ñ£, ÜŠð£¾ì¡ Þ b˜¾ è£í «õ‡´‹. «ð£Q™ «ðê£î, Ü÷¾ H®õ£î‹ õ÷˜‰¶ Þ‚ ° ö ‰¬î ª ê™ õ ˆ¬î Š « ð £ô, M†ì¶. ªñ™ô ªñ™ô Üõ˜èœ «õ‡´‹ â‰î¬ù«ò£ °ö‰¬îèœ Þ¡Á â¡Á 舶‹ ªõP»‹ êŸÁ °¬ø‰¶œ÷¶. ®™ Ü¡HŸ° åƒAˆîMˆ¶, Ü¡¬ð‚ ªè£´ˆ¶, Ü¡¬ðŠ ªðÁ‹ Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠH™ô£ñ™ F¬ê â¡ ºòŸC»‹ ªî£ì˜‰¶. õ¼Aø¶ ܶ ñ£ÁA¡øù˜. Þ Ýõù ªêŒòŠðì â¡ ñù«ï£Œ‚° õ®è£ô£»œ÷¶. «õ‡´‹. 

bð£õO ñô˜ & 2018

159

CÁè¬î

ñ « ô ™ ªê â

² ð « è¬ î

ˆî¬ù«ò£ õ¼ûñ£ Þ¼†®½‹ ܬìêL½‹ Þ¼‰î£AM†ì¶. Þ¡Q‚° Þ‰îŠ ª 𠣇µ ôL î £M¡, Þ™ ¬ ô, ª ê™ ôˆF¡ H®õ£î‹, ¹¿‚èˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰F¼‚A«ø¡. ªðKòõ¡ è«íê¡ âˆî¬ù«ò£ ªê£¡ù£¡. “ã Œ , ô ™ L! C õ £ « õ £ ì õ ó„ « ê 𣘈¶‚èô£«ñ®. ÞŠ«ð£ îQò£ õ ‰F ¼‚«è. Þ¡Q‚A¡Â 裼 ‹ Þ™¬ô.” ⡪ø™ô£‹! Üõœ ñ¡Q ²Yô£ 'Üõ H®„ê£ H®î£¡. ªè£´ˆ¶ ãˆFM†´ õ£ƒè«÷¡. ïñ‚°‹ Þì‹ è£Lò£°‹Õ â¡Á ªê£™L Ü‡í¡ ð£˜‚è£î«ð£¶ Þõ¬÷Š 𣘈¶‚ è‡í®ˆî£œ.

¬ñFL ê‹ðˆ, ªêè‰Fó£ð£ˆ

160 bð£õO ñô˜ & 2018

ï™ô «õ¬÷ò£è ÞõÀ‚° «õÁ å¡Á‹ ª ðK ò ô‚«èx Þ™¬ô. ݆«ì£M™ ô™L«ò£´ . H¡ù£™ è«íê¡ Ç iôK™ õ‰¶ å¼ ê£ñ£¡ ®ó£LJ™ ⡬ù ãŸø ¬õˆ¶, î£Â‹ H¡ù£®«ò õ‰¶ 裫óT™ ãŸPM†ì£¡. ªõP‚è ªõP‚èŠ ð£˜ˆî ♫ô£¬ó»‹ ôLî£ î¡ º¬øŠHù£«ô«ò Üì‚A M†ì£œ. ªêè‰Fó£ð£ˆ v«ìû‚° õ‰¶M†ì Cõ£ºè‹ Í¡Áð® ªõƒèôŠð£¬ùò£è Þ¼‰î¶. «ð£˜†ì¬óŠ H®ˆ¶ è£K™ ãŸP i†´‚°Š «ð£°‹ õ¬óJ™ Ãì å¡Á‹ «ðêM™¬ô. âù‚° ñù¶ ªó£‹ð«õ « õ î ¬ ù ò £è Þ ¼ ‰ î ¶ . õ £ ŒF ø ‚ è º®» ñ £? ãî £õ ¶ ª ê £™ ô º®» ñ £? i†´‚°Š«ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹ ô™L»¬ìò Hœ¬÷ õ‰¶ ⡬ùˆ ªî£†´Š 𣘈¶, Ô¬ýò£, ü£LÕ â¡Á °Fˆî¶. “«ð£¶‡ì£ °Fò™. â¡ù«õ£ ¬ñŘ ñý£ó£ü£ C‹ñ£êùˆ¬î ªè£‡´ õ‰¶ Þø‚Aùñ£FK. 'ÞìI™ô£ Þ숶‚° Ý‹ð¬ìò£¬ùŠ ªðˆîõ÷£‹'  å ¼ˆF Þƒ « è à†è£˜‰F ¼‚èø¶ « ð £ î £ î £ ‚ ° ‹” â ¡ Á º è ˆ ¬ î « î £œ 𠆬 ìJ ™ Þ ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ àœ«÷ «ð£ù£œ Üõœ ñ£Iò£˜ ð£˜õF. 裬ô «õ¬ô º®‰î¶‹ “«ð£Œ Cˆî 裘Šªð‡ì¬ó‚ Æ®‡´ õ£«ò¡” â¡ø£œ ô™L. “ÜŠð®«ò ªìŒô¬ó»‹ Ãì” â¡ø£œ.

“F « óî £ » è ˆî¬ îª ò ™ ô £‹ ªè£‡´õ‰î£ ÞŠð®ˆî£¡ «ñ™ ªêô¾” â¡Á ð£˜õF ªê£¡ù£œ. “ªè£‡´ õ‰î£„². ÞŠ«ð£ ⃫è Þ ì ‹ å ¶ ‚ è ø î £ â ‡ í ‹? ” â ¡ Á «è†ì£¡ Cõ£. “ã¡, ®.M º¡ù£®î£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ à†è£˜‰¶ 𣘂è õêFò£è Þ¼‚°‹.” â¡ø£œ ô™L. ÞŠ«ð£¶ ⡬ù  àƒèÀ‚° ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£œA«ø¡.  å¼ ªðKò ßR„«ê˜. 'å¼ ßR„«êK™ Þˆî¬ù «õ¬ôŠð£ì£' â¡Á cƒèœ

Üõœ ñ£Iò£˜ Ü‹ ⡬ùˆî£¡ 'Þ¶ õ‰î «õ¬÷' â¡Á F†®ù£œ. ªñ÷ùñ£è õ¼ˆîŠð´õ¬î»‹, ê£IJì‹ «õ‡®‚ ªè£œõ¬î»‹ îMó,  â¡ù ªêŒò º®»‹? ⡬ùŠ 𣘈¶ ÜFêò Š ð ´i ˜èœ. ÜŠð® Þ¬öˆF¼‚°‹.  HøM â´ˆ¶ 80 õ¼û‹ Þ¼‚°‹. Þ¡Qõ¬ó‚°‹ å ¼ v‚Ï Öê£ùF™ ¬ ô. âù‚ ° Š ªðò˜ à‡´. ï£Â‹ ªê™ô‹ . ôLî£, ܶ ªê™ôˆF¡ î£ˆî£ Ü®‚è® ªê£™½õ£˜ “⡠݈¶‚è£K ªê™ô‹ ⡬ù M†´†´Š «ð£J†ì£, ² ñ ƒ è L Š ð î M ‚ ° ݬ ê Š ð †´ . ÞŠ«ð£ Þ‰î ßR„«ê˜ å¼ ªê™ô‹. â¡ «ðˆF å¼ ªê™ô‹. â¡ ªõœO‚ Ãü£¾‹ ªõŸP¬ô„ ªê™ôº‹ Ãì ޡ‹ Þó‡´ ªê™ôƒèœî£¡” â¡Á. ªõœO‚ Ãü£õ£ ܶ? å¼ C¡ù‚ °ì‹ Ü÷¾ Þ¼‚°‹. ÜîÂœ ¬õ‚°‹ ì‹÷˜ Ãì å‡í¬ó Ýö£‚° H®‚°‹. ÜF™ ªõ‰có£è 裬ôJ«ô«ò ªè£†® ¬õˆ¶Mì«õ‡´‹. Ýø«õ Ýø£¶. ªõŸP¬ô„ ªê™ôˆF¡ Üö«è£ ªê£™L º®ò£¶. C¡ùî£è c‡ì ê¶ó‹. «ñ«ô ñ®ˆ¶MìŠð†ì «õ¬ôŠð£´ ªêŒî Í®. Fø‰¶ Íì å¼ Ü¡ù‹. Fø‰î£™ ºîL™ å¼ î†´ ªõŸP¬ô‚°. W«ö ÝÁ ܬø. Þ󇮟° Í® «õ«ø, ê£M, ðí‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷. ñŸøõŸP™ 𣂰, ²‡í£‹¹, ãô‚裌, è™è‡´ â™ô£‹ ¬õ ˆ¶ ‚ ª 補÷ô£‹. â¡ ¬èè¬÷ c†®ù£™ êñòˆF™ 製‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñ®ˆ¶ ð£FJ™ ¬õ ˆ¶ ‚ ª 裇죙 â¿îô£‹, ð®‚èô£‹. ï¡ø£è ñ®ˆ¶ ¬õˆF¼Šð£˜. Üî¡ «ñ™ «ðˆF¬ò ' ªê™ô«ñ ' â¡Á ªè£…C É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è¬î ªê£™õ£˜. ÜõÀì¡ ð™ô£ƒ°N M¬÷ò£® «î£Ÿð£˜. ñ£˜H™ «ð£†´‚

bð£õO ñô˜ & 2018

161

ªè£‡´ ɃèŠð‡µõ£˜. è™ò£í‹ ÝAŠ «ð£°‹«ð£«î ô™L î£M¡ ªõŸP¬ô„ ªê™ôˆ¬î‚ « è † ´ â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ õ ‰ î £œ. ê£IA†«ì ªõ„C¼‚è£. ܶ î…ê£×˜ êó«ð£T ñý£ó£ü£ âF«ó î£M¡ î £ˆ î £ à ð ‰G ò £ú ‹ ª ê Œ ¶ ð K ² õ£ƒAù. â¡ ð‚èˆF™ º¡ªð™ô£‹ ⊫𣶋 å¼ ªõœOJ™ ò£¬ùˆî¬ô ̇ «ð£†´ ñöñöª õ¡Á å¼ î® Þ ¼ ‚ ° ‹. Ü ¬ î ‚ ¬ è J™ H ®ˆ¶ ‚ ªè£‡´ î£ˆî£ õ‰î£™, è‡ðìø£Šðô, ó£ü è¬÷ò£ Þ¼Šð£˜. ðóEL¼‰¶ W«ö Þø‚Aò¶‹ ܬîˆî£¡ «î®«ù¡. è‡E™ ðì«õ Þ™¬ô. â¡ù£™ â¡ù «è†èõ£ º®»‹.? ªðJ‡ì˜ õ‰î£˜. ”Þƒ«è«ò õ‰¶ å¼ ó¾‡´ õ£˜Qw Ü®ˆ¶ˆî«ó¡, ܶ«õ «ð£¶‹” â¡Á ªê£™LM†´ Ü « î« ð £™ ª êŒ ¶ ‹ M †ì£˜. “Þ‰î ñ£FK ñóº‹ «õ¬ôŠð£´‹ ÞŠ«ð£ â ƒ « è ‹ ñ £ A ¬ ì‚ ° ‹? 2 0 0 0 , 3 0 0 0 ªè£´ˆî£½‹ A¬ì‚裶. Þ¬î„ ªê… ê« î ꉫ î£û ‹. c ª è £´‚èø ¬î‚ ªè£´” ¡Â õ£ƒAA†´Š «ð£J†ì£˜. “«ñ«ô â¿FJ¼‚Aø¶ êKù Ü‹ñ£? “ â¡Á «è†ì£˜. '”ôLî£ Cõ£' êKò£ â¿F†¯ƒè«÷ “ â¡ø£œ ô™L. Ü ´ ˆ¶ ª ìŒ ô ˜ õ ‰ î £˜. Ü ´ ˆ î Þó‡´ ñE «ïóˆF™ êKò£ù Ü÷¾‚° ¹¶ˆ ¶E ¬îˆî£AM†ì¶. Üõ˜ ðí‹ õ£ƒè ñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. “ àƒè i†ô õ‰¶ Ü÷ªõ´ˆ¶Š «ð£ù¶«ñ â¡ ªð‡¬íŠ 𣘈¶†´Š « ð £ù õ ƒ è H ® „ C ¼ ‚ ° ¡Â « 𠣡 ð‡E†ì£ƒè‹ñ£. ÜF˜wìñ£ù¶‹ñ£, Þ¶. cƒè °´ˆî ª ðKò cô 옂A ìõ ¬ ô î ¬ ô ñ £ †® ™ è õ ˜ ñ £F K ¬î„²†´, ð£‚Aˆ ¶E¬ò ÜŠð®«ò ª õ O J « ô ñ ®„² ˆ ¬ î „² ¼ ‚« è¡, ð®„C‚A†´ Þ¼‚Aø «ðŠð˜, ¹vîè‹ ªõ„²‚èø ñ£FK”. â¡ø£˜. ô ™L ‚ ° ª ó £ ‹ ð « õ ê ‰« î £û ‹. Ü õ œ Hœ¬ ÷ õ ‰¶ “ÞF « ô ï £¡

162 bð£õO ñô˜ & 2018

ÞŠ«ð£ à†è£óô£ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. ÷‚°ˆî£‡ì£  ï¡ù£ Þ¼‚°. Þ¡Q‚° «õ‡ì£‹“ â¡ø£œ ô™L. 𣆮 àœ«÷ ðNŠ¹‚ 裆®‚ ª è £‡ ®¼ ‰î £œ Þ õ ˜è œ « 𠄬 ê‚ «è†´. ð £ õ ‹! ô ™ L „ ª ê ™ ô ˆ ¶ ‚ ° ñÁ ªð£¿¶ ï¡ø£è M®òM™¬ô. «õ¬ô‚è£K õóM™¬ô â¡Á õ£ê™ ªîO‚è ð® ÞøƒAòõœ, 裙 ñ®‰¶ î ‡a « ó £ ´ W « ö M ¿ ‰ ¶ M † ì £œ. ª ðKò è£ò ‹ 㶠‹ Þ™ô£M†ì£½ ‹ Þ´ŠH™ ªðKò H®Š¹. ªó£‹ð õL. ì£‚ì˜ õ‰¶ 𣘈¶M†´ å¼ õ£ó‹ ªð† ªóv† â¡Á ªê£™LM†ì˜. Þ… ª êþ ¡, ñ ¼ ‰¶ ñ £ˆF ¬ ó â™ ô £‹ â¿F‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. Üõœ ñ£Iò£˜ Ü‹ ⡬ùˆî£¡ 'Þ¶ õ ‰î «õ¬÷' â¡Á F†®ù£œ. ª ñ÷ùñ£è õ ¼ˆîŠ ð ´ õ ¬î» ‹, ê £ I J ì‹ « õ ‡ ® ‚ ª è £œ õ ¬ î » ‹ î M ó, ï £¡ â ¡ ù ª ê Œ ò º ® » ‹? ° ï£†èœ Ýù¶‹ ì£‚ì˜ êŸÁ ï ì ‚ è ô £ ‹ â ¡ Á ª ê £ ™ L M † ì £ ˜. Ýù£™. â¡ù ÜGò£ò ‹! 𠴈 º¿ê£èˆî£¡ ð´‚赋. à†è£˜‰î£™ ï¡ø£è GI˜‰¶î£¡ à†è£óµ‹ â¡Á ª ê £™LM †ì£ ˜. ª ñ £ˆ î ˆF ™ ï £¡, ßR„«ê˜, â¡ð¶ ô™L„ ªê™ôˆ¶‚° ⡬ø‚°«ñ Ýè£î£‹. âù‚° G¬ù‚è G¬ù‚è Ýø«õJ™¬ô. õ£Œ M†´ Üö «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. õ£J™¬ô«ò îMó âù‚°‹ ñùC¼‚Aø«î, ò£¼‚°‹ ªîKò£M†ì£½‹. ô™LJ¡ ñ£ñ£ Hœ¬÷ Þ‰î áK™ Þ ¼ ‚A ø £¡. Ü õ  ‚ ° â¡ « ñ ™ å¼ è‡ â¡Á ô™L‚°ˆ ªîK» ‹. Üõ‚°Š «ð£¡ ð‡Eù£œ. “ê„C, êQ ë£JÁ c õ‰¶ ܬî â´ˆ¶‡´ «ð£J´ì£“ â¡ø£œ Mõó‹ ªê£™L. ”êK  Ýdv è£K ò ñ£ ª õ OΘ «ð£«ø¡. õ󶂰 å¼ õ£ó‹ Ý°‹. õ‰î¶‹  õ‰¶ â´ˆ¶‚è«ø¡. c «õ«ø ò£K캋 ªê£™ô£«î” â¡ø£¡.

Üõ‚ªè¡ù õL‚Aøî£? âù‚°ˆî£¡ õ JŸª ø K„êô £è Þ ¼ ‰î¶ . ð £õ ‹ Þ‰îŠ ªð£‡µ. ÞŠðˆî£¡ ªðKò îQ i †´‚° õ ‰F¼‚A«ø£‹ â¡Á ⡬ù‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. âˆî¬ù « ð ˜ C Kˆ î £˜è œ? ݆« 죂 è £óQ™ Ýó‹Hˆ¶, óJL½‹ i†®½‹. è¬ìCJ™ Ü õ œ ⡬ ù àð « ò £è Š ð ´ˆî º®òM™¬ô«ò? Þ¶‚°  è«íê¡ i†´Š ðóE«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ü¡Á ÝdCL¼‰¶ õ‰î Cõ£ ⡠膬ì â™ô£‹ êKò£ Þ¼‚è£ â¡Á 𠣘ˆ¶ M †´ à†è £˜‰î£¡. ª è £…ê «ïó‹ ®.M 𣘈. ÜŠ¹ø‹ ÜŠð® å¼ É‚è‹. ðˆ¶ ñE‚° Üõ¡ Ü‹ñ£ õ‰¶ “ªè£…ê‹ ê£ŠH†´†´ Ƀ°ì£“ â¡Á â¿ŠHù¶‹î£¡ ⿉¶ «ð£ù£¡. “®.M¬ ò ²õ K™ ñ£†®J¼‚«è£‹ Þ™¬ôò£? ð£˜‚è ªó£‹ð ªê÷èKòñ£ Þ¼‚°‹ñ£ Þ¶. ï™ô É‚è‹“ â¡ø£¡ Ü‹ñ£Mì‹. “ ª ð £ ‡ ì £ † ® ª è £ ‡ ´ õ ‰F¼‚è£O™¬ô«ò£, ï¡ù£ˆî£¡ Þ ¼ ‚ ° ‹“ â ¡ ø £ œ ð £ ˜ õ F Ü õ œ è£F™ Mö£ñ™. ñÁ àœ «õ¬ô º®‰î¶. ªè£…ê‹ ð´‚èô£ñ£ â¡Á õ‰î£œ ð£˜õF. Üõ÷£™ ñ†´‹ º¿ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒò º®Aøî£, â¡ù? õ‰îõœ ÜŠð® ފ𮊠𣘈¶M†´ â¡ «ñ™ ꣌‰î£«÷ 𣘂èô£‹. Ü´ˆî GIì«ñ ï™ô É‚è‹. ê£î£óíñ£è ÜõÀ‚° ꆪì¡Á É‚è‹ õó£î£‹. Þ ó‡´ ñE « ï ó‹ ï¡ø £è ɃA ⿉îõœ, ªó£‹ð ï¡ù£ˆî£¡ Þ¼‚° Þ ¶ . Ýù £, Ü õ Ü ‰ î ê „ C « ò £, H„C«ò£ Üõ¬ù õ‰¶ â´ˆ¶Š «ð£è„ ªê£™LM†ì£«÷! ÞŠ«ð£ ܬî âŠð® «õ‡ì£‹Â ªê£™ô º®»‹? ê£ò‰Fó‹ «ðó¡ õ‰î£¡. ÜõÂì¡ õ‰î Üõ¡ ° C«ïAî˜èO캋 ⡬ùŠ ªð¼¬ñò£è 裇Hˆî£¡. â™ô£ ðêƒèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…ê‹ à†è£˜‰¶ 𣘈îù˜. “ãŒ, ÅŠðó£ Þ¼‚°ì£! âƒè i†ô

«î£N 1: à¡ èíõ˜ à싹‚° º®ò£ñ ð´ˆî 𴂬èò£ Aì‰î£«ó... ÞŠð âŠð®J¼‚裘. «î£N 2: ã«î£ ðóõ£J™¬ô, 裬ôô â‰FK„궋 è£H ñ†´‹ «ð£†´ˆ î˜ø£˜.

凵 Þ¼‚°. Ýù£Ü¶ Þšõ÷¾ Üö° Þ™¬ô. Þš«÷£ ª ðK²‹ A¬ìò£¶. Þ¶ Güñ£è«õ ÅŠð˜ì£” â¡Á ªê£™LM†´ ♫ô£¼‹ M¬÷ò£ìŠ «ð£ŒM†ìù˜. 𣆮 ªñ¶õ£è «ðóQì‹ õ‰î£œ. “àù‚° ªó£‹ð H®„C¼‚è£ Þ¬î? Ü Š 𠯡ù £ Ü ‹ ñ £A †« ì ª ê £™ ½ . Ü ‹ ñ £ Þ ¬ î ê „ C ñ £ ñ £A †« ì °´‚芫ð£ø£÷£‹” “äŒò«ò£! º®ò«õ º®ò£¶.  î ó M ìñ £†« ì¡” â¡Á ô ™L J ì‹ « ð £ù£¡. ô™LJ¡ Hœ¬÷ò £„«ê.

H®„ê£ H®î£¡. Mìñ£†ì£¡. ô™L ⡬ ù àð « ò £è Š ð ´ˆî£M †ì£½ ‹ âù‚° ꉫî£û‹î£¡. ô™L«ò£«ì«ò Þ ¼ Š « ð « ù! Ü õ À ‹ Þ Š ð ® « ò õ £ Þ¼‰¶ìŠ«ð£ø£? Üõœ Y‚Aó«ñ ⡬ù Îv ð ‡E‚A ø ñ £F K Ýèµ ‹Â «õ‡®‚«è£ƒ«è£«÷¡. Hkv! 

bð£õO ñô˜ & 2018

163

ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ªè£œÀ‹

ñ¡ù£˜°® ÿó£ü«è£ð£ô¡ îôõóô£Á

164 bð£õO ñô˜ & 2018

F

¼õ£Ï˜ & î…ê£×˜ & °‹ð«è£í‹ & å ó ˆ î ï £ ´ & ð † ´ ‚ « è £ † ¬ ì& ºˆ¶ Š « 𠆬 ì ÝA ò á ˜èO¡ ï´ï£òèñ£èˆ Fè¿‹ ó£ü ñ¡ù£˜°®‚°„ ªê¡Á ñùƒèõ˜ ñ¡¬ù ÿó£ü«è£ð£ô¬ù å¼ º¬ø îKêù‹ ªêŒ¶ M†´ õ‰î£™ õ£›M™ â™ô£ õ÷º‹ ïôº‹ àÁF â¡ð¶ Ý¡«ø£˜ ñ ŸÁ ‹ ê £¡« ø £˜ õ £‚ ° . î Ÿ« 𠣶 ªê¡¬ù‚°‹ ñ¡¬ù‚°‹ Þ¬ì«ò «î£Á‹ «ïó® óJ™ «ð£‚°õóˆ¶ àœ÷¶. ñ¡ù£˜°® ÿó£ü«è£ð£ôQ¡ 自補÷£‚ 裆;Cò¬ù‚ 致èO‚è ‹ ¹øŠðìô£«ñ! õ£¼ƒèœ!

F ¼õ £Ï˜ «îóö° ñ¡ù£˜°® ñFôö° â¡ð˜ ꣡«ø£˜. F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ (º¡¹ î…¬ê ñ£õ†ì‹) ñ¡ù£˜°® (ñ¡¬ù) ÿó£ü«è£ð£ô¡ æ ˜ Ü ô ƒ è £ ó Š K ò ¡. ê ƒ W î Š K ò ¡. 궘«õîŠKò¡. ð£…êó£ˆó ÝèñŠ;Kò¡. ð óñ ª ê÷ôŠ ò¡. 輬í î¶ ‹¹ ‹

èMïò„ªê™õ˜

裆C î¼ðõ¡. ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ ª 補À‹ M‡¬í º †´ ‹ ª ð K ò ó £ü « è £ ¹ ó ‹. ê¶ ˜« õ F ñ ƒ è ô ‹ & ê‹ðè£ó‡ò ‹ & ª î¡F¼ ¶ õ £ó¬è (îêSí¶õ£ó¬è) & õ£²«îõ¹K â¡Á ð™«õÁ ªðò˜è¬÷‚ªè£‡ì ñ¡¬ùJ™ ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ôvõ£I ⿉î¼O ܼœ¹K‰¶ õ¼õ Þó£ü ñ¡ù£˜°® â¡Á‹ ñ¡ù˜èœ õ£›‰¶ õ‰î ñ¡ù£˜«è£J™ & ñ¡ù£˜°® & ñ¡¬ù â¡Á‹ ܬöŠð¶‡´. ð£ó𣘠18 ï£†èœ & ðèõˆW¬î 18 ܈Fò£ò‹ & 𣘠¹è¿‹ ñ¡¬ù ðƒ°Q ñ«è£ˆêõ‹ 18 èœ.

“F¼‚«è£J™ ð£F F¼‚°÷‹ ð£F.” F¼‚«è£J™ 23 ã‚è˜ ñŸÁ‹ æì£î ïF ýKˆó£ïF â¡Â‹ F¼‚°÷º‹ 23 ã‚è˜ ðóŠð÷¬õ‚ ªè£‡ì¶ Þš×K¡ îQ„CøŠ¹. ã¿è£ô ̬ü & êŠîŠóè£ó‹ (ã¿) & îêMî ¹‡Eò b˜ˆîƒèœ& ðFù£Á «è£¹óƒèœ & è‹dóñ£ù ä‹ðˆF

ñ¡¬ù ð£ê‰F

bð£õO ñô˜ & 2018

165

° Ü® àòóºœ÷ 埬ø‚è™ è¼ìvî‹ð‹ & ð®î£‡ì£ ðˆFQ ÿªêƒèñôˆî£ò£˜ & ðQªó‡´ ñ£îƒ èÀ‹ àˆúõ ‹ â¡Á ñ ¡¬ ù‚ ° ð Ÿ ð ô C ø Š ¹ ‚ è œ àœ÷ù. «è£Hô «è£Hó÷ò ºQõ˜èœ îõ‹ ¹K‰î ñ¡¬ùJ™ ÞˆF¼‚«è£JL™ Íôõ˜ õ£²«îõù£è¾‹ àˆúõ˜ ÿó£ü«è£ð£ôù£è¾‹ ܼœð£LŠðî£è õ óô£Á. «è£Hô «è£Šó÷ò ºQõ˜èO¡ « õ ‡ ´ « è £ À ‚ A í ƒ A ºŠðˆFó‡´ «ú¬õò£è Íôõ˜ ºî™ «ú¬õò£ù ÿ«îM Ì«îM úUîñ£è ÿõ£²«îõ ͘ˆFò£è ï £¡ ° F ¼ ‚ ¬ è è À ì¡ G ¡ ø F¼‚«è£ôˆF™ 裆CòO‚A¡ø£˜. º Š ð ˆF ª ó‡ 죋 « ú ¬ õ ò £è à ˆ ú õ Í ˜ˆ F ò £ è ð ² M ì ‹ CP¶ ꣌‰¶ ª 裇´ 埬ø Š

166 bð£õO ñô˜ & 2018

dðóˆ¬î Þ´ŠH™ îKˆ¶ Üî¡ ñÁð‚般î î ¬ ô Š 𠣬 è ò £è Ü E ‰ ¶ ª è £‡ ´ å ¼ è£F™ æ¬ô»‹ ñŸªø£¼ è£F™ °‡ìôº‹ õô¶ ¬èJ™ ¸Q º‹ñ®Š¹ì¡ ꣆¬ì»‹ îò îƒè‚«è£¬ô»‹ ã‰F Þì¶ ¬è¬ò ÿêˆòð£ñ£M¡ F¼ˆ«î£O™ ðFò„ªêŒ¶ F K ð ƒ è ôL î £è £óñ £Œ ÿ¼ ‚ ñ E « îM êAîñ£è ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ôù£è ð²ñ£´ è¡ÁèÀì¡ ñ£´ «ñŒ‚°‹ F¼‚«è£ôˆF™ ò£îõ°ôFôèù£Œ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. Þì¶ ð‚èˆF™ ÿê‰î£ù«è£ð£ôŠ ªð¼ñ£œ 䉶 î ¬ ô ÝF « êû Q™ ð £ô Ï ð ñ £Œ « ê ¬ õ ê £F‚A ø £˜. ê ‰î £ù 𠣂A ò ‹ à‡ ì£è ¹ˆóê‰î£ù‹ Þ™ô£î î‹ðFèœ ¬èJ™ ã‰F «ê¬õ ªêŒî£™ ¹ˆóê‰î£ù‹ à‡ì£õ¶ F‡í‹ â¡ð¶ ñ¡ù˜ è£ôˆFL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì¼‹ à‡¬ñ G蛾. Þš×K™ ‘ð®ˆî£‡ì£ŠðˆFQ’ â¡ø¬ö‚èŠð ´‹ ÿªêƒèñôõ ™Lˆ î £ ò £ ˜ î Q ‚ « è £ J ™ ª è £‡ ´ œ ÷ £ ˜. Íôõó£è ªê‡ðèõ™Lò£è¾‹ àˆúõó£è « ý ñ£Š ú ï£ò A ó‚ ü ï£ò A ê« ñî ÿª êƒ è ñôõ ™Lˆî£ò £ó£è¾ ‹ F ¼ï£ñ ‹ ªè£‡´ èñô£úùˆF™ Þó‡´ ð‚躋 ò£¬ùèÀì¡ èüôwIò£è¾‹ ð‚î˜èÀ‚°‚ 裆C  ܼœð£L‚A¡ø£˜ î£ò£˜.

CˆF¬óJ™ «è£¬ì àˆúõ‹ & ¬õè£CJ™ õ ú ‰î àˆúõ ‹ & ÝQ J™ ý Kˆó£ïF ªîŠ«ð£ˆúõ‹ & Ý®J™ F¼õ£®ŠÌó‹ î£ò£˜ Š¼‹«ñ£ˆúõ‹ & ÝõEJ™ ðMˆ«ó£ˆúõ‹ & ¹ ó † ì£ C J™ ïõ ó£ˆF K àˆú õ ‹ & äŠðCJ™ «è£ô£†ì àˆúõ‹ & 裘ˆF¬èJ™ F¼‚裘ˆF¬è àˆúõ‹ & ñ£˜èNJ™ ðè™ ðˆ¶ ñŸÁ‹ Þó£Šðˆ¶ àˆúõ‹ & ¬î J™ ãèC‹ñ£êù‹ ñŸÁ‹ î£ò£˜ ܈òòù àˆúõ‹ & ñ£CJ™ á…ê™ («ì£«ô£ˆúõ‹) àˆúõ‹ & ðƒ°QJ™ 18 ï£†èœ Š¼‹«ñ£ˆúõ‹ â¡Á õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ð¡Qªó‡´ ñ£îƒèÀ‹ àˆ;úõ‹ ñ¡¬ùJ™ M«êû‹. ÞˆF¼‚«è£JLÂœ«÷ ðô ñ‡ìðƒèœ àœ÷ù. ÝJó‹ 裙 ñ‡ìð‹ & õú‰î ñ‡ìð‹ & á…ê™ àˆúõ ñ‡ìð‹& «è£ô£†ì àˆúõ ñ‡ìð‹ & F¼ñ£ñE ñ‡ìð‹ & ïõó£ˆFK ñ‡ìð‹ & «ó£UE ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹

«üwì£H«ûè ñ‡ìð‹ â¡Á ðô ñ‡ìðƒèœ àœ÷ù. «è£J½‚° ªõO«ò ðFù£Á 裙 ñ‡ìð‹ & ¹¡¬ù õ£èù ñ‡ìð‹ & ýÂñ‰î õ£èù ñ‡ìð‹ & è¼ì õ£èù ñ‡ìð‹& ò£¬ù õ£èù ñ‡ìð‹ & ªõ‡¬íˆî£N ñ‡ìð‹ & ªîŠ«ð£ˆúõ ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ M¬ìò£ŸP àˆú õ ñ ‡ ìð ‹ â¡Á è ¼ ƒ è ™L ù £™ ܬ ñ‰î è¬ô¸ µ ‚è ƒ èÀì¡ ÞˆF ¼‚ «è£J½‚° CøŠ¹ «ê˜‚A¡øù. Š óè £ ó ƒ è œ â¡Á â ´ ˆ ¶ ‚ª è £‡ 죙 àœF ¼ õ ‡í £N Š óè £ó‹ & ª õ Oˆ F¼õ‡í£N Šóè£ó‹ & ê‹ðè Šóè£ó‹ & è£C Šóè£ó‹ & Cò£˜ Šóè£ó‹ & ï‰îõù Š;óè£ó‹ & «è£J™ Šóè£ó‹ & ªðKò Šóè£ó‹ â¡Á êŠî Šóè£óƒèœ àœ÷ù. Þ ˆ F ¼ ˆ î ô ˆ F ™ A ¼ w í b ˜ˆ î ‹ & ýKˆó£ïF & ¶˜õ£ê b˜ˆî‹ &F¼Šð£Ÿèì™ & «è£Hè£ b˜ˆî‹ & ¼‚ñE b˜ˆî‹ & Ü‚Q °‡ì b˜ˆî‹ & ꃰ b˜ˆî‹ & ê‚ó b˜ˆî‹ ñŸÁ‹ ð£‹ðE ÝÁ â¡Á ðˆ¶ ¹‡Eò ¹ùô£èˆ Fè›A¡øù. «ñ½‹ ÞˆF¼‚«è£M½‚°œ ªð¼ñ£œ ñŸÁ‹ î£ò£˜ ê¡ùFè¬÷ˆ îMó Þ¼ðˆFªó‡´ ê¡ùFèœ àœ÷ù. ¹¡¬ù ñó‹ Þ‰î îôˆF¡ îô M¼ûñ£è ªê‡ðè Š óè £ óˆ F ™ Þ ¡Á ‹ è £í ô £ ‹. ð ƒ ° Q Šó«ñ£ˆúõˆF™ 嚪õ£¼ ï£À‹ 裬ôJ™ ð™ô‚A™ MîMîñ£ù Üôƒè£óˆ¶ì‹ ÞóM™ ðŸðô õ£èùˆF½‹ iFJ™ ðõQõ¼õ£˜. ¹ ¡¬ ù ñ ó õ £è ùˆ F ™ ÿ ó £ü « è £ ð £ô ¡ iF»ô£õ¼õ¶ 自補÷£‚裆C. ðƒ°Qñ£î Š¼‹«ñ£ŸêõˆF™ è‡ì«ðó‡ì ðV & ð…êºè ÜÂñ£˜ & «è£óîñEŠð™ô‚° & ꉈóŠó¬ð & ÅKòŠó¬ð & ªè£®„êŠðó‹ «ð£¡ø ðŸðô ÜKò õ£èùƒèO™ iF»ô£õ¼õ¬î‚ è£í Þ¼è‡èœ «ð£î£¶. Þ¬îMì ªõ‡¬íˆî£N àŸúõ‹ I辋 à¡ùîñ£ù¶. Fó÷£ù ð‚î˜èœ ªõ‡¬í¬ò õ£ƒA ªð¼ñ£œ F¼«ñQJ™ iC ñA›õ˜. Þš×K™ àœ÷ ðœO ñ£íõ ñ£íMò˜ õ‰¶ Þ¿ˆî£™î£¡ F¼ˆ«î˜ ï輋. «è£ð£ô¡ Ü™ôõ£! ªðKò «î˜ â¡ø£½‹ °Sò£è‚ A÷‹H è‡Í® è‡FøŠðœ ° iF õ ô‹ õ ‰¶ «îó®‚° õ¼‹ 裆C¬ò MõK‚è Þòô£¶!

«ïK™ 𣘈¶ ÜÂðMˆî˜èÀ‚«è ¹K‰î ÞóèCò‹! ðƒ°Q àŸúõ‹, ªî£ì˜‰¶ ðˆ¶ ï£†èœ ïì‚°‹ M¬ìò£ŸP àŸúõ‹, ÞÁF ï£÷¡Á ÿA¼wí b˜ˆîˆF™ ªîŠ«ð£Ÿêõº‹, ÝQ ñ£îˆF™ ýKˆó£ïFJ™ ïì‚°‹ ªîŠ«ð£Ÿêõº‹, è£í‚ 臫裮 «õ‡´‹. ;ôA½‹ Iè„Cø‰î ¹‡Eò ÌIò£èˆ F蛉F´‹ ªê‹ðè£ó‡ò‹ õ‰¶ ýKˆó£ ïFJ™ có£® ÿªêƒèñôõ™Lˆ î£ò£¼ì¡ îò ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ô¬ù «êMˆî£™ æó£Jó‹ ð²‚è¬÷ˆ î £ù ‹ ª è £´ˆ î ð ô ¬ ù » ‹ & ñ¡¬ùJ™ æKó¾ îƒA õNð†ì£™ å¼ «è£® ݇´ îõ‹ ªêŒî ðô¬ù»‹, «è£®ˆ F¼ñíƒèœ ªêŒMˆî ðô¬ù»‹ ܬìõî£è vîô õóô£Á Ý°‹. ÿM™L¹ˆÉ˜ ݇죫÷ ñòƒA´‹ ñò‚A´‹

bð£õO ñô˜ & 2018

167

õ £èùƒ èO™ ⿉î¼O iF õ ô ‹ õ ‰¶ ð‚î˜èÀ‚° ܼœõF½‹ êK. Üõ‚° Gè˜ Üõ«ù â¡Á ªê£™ôô£‹. ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ô¬ù «úMˆî ñ£ˆFóˆF™ ð‚î˜èœ ñùF™ ♬ôJ™ô£ Ýù‰îº‹ ñA›„C»‹ Ü ¬ ñF » ‹ G ô ¾ õ ¬ î ‚ è ‡Ãì£è ï £‹ è£íô£‹. °PŠð£è„ ªê£™ô«õ‡´ñ£J¡ ÿ݇죜 Üôƒè£ó‹ & «ñ£AQ Üôƒè£ó‹ & ªõ‡¬íˆî£N Üôƒè£ó‹ & ãèC‹ñ£êù‹ & è ¼ ì« ú ¬ õ & á … ê ™ Ü ô ƒ è £ ó ‹ & è‡í£®Ü¬ø «ú¬õ & Þó£ü£ Üôƒè£ó‹ ðô Mî‹ & è‡í¡ Üôƒè£ó‹ & Þó£ñ˜ Üôƒè£ó‹ & ªê†®ò£˜ F¼‚«è£ô‹ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

ãèC‹ñ£êù‹ (õ¼ìˆF™ 强¬ø)

ñ¡¬ù ÿó£ü«è£ð£ôQ¡ ݇죜 F¼‚«è£ô‹. ñ¡ù£˜°® ÿMˆ ò £ ó£ü«è£ð£ô¬ù «úMŠð˜èÀ‚° Þ¡Áõ¬ó ¹Kò£î ¹F˜ Üõ¬ìò Ü ô ƒ è £ó M « êû ƒ è œî £¡.

Gˆî‹ Gˆî‹ ¹ˆî‹ ¹Fòî£è‚ 裆C  ܼœðõ¡ Üõ¡. ê˜õ Ü ô ƒ è£óŠK ò¡. 柬ø Š dðóˆF™ åŒò£óñ£è‚ 裆C î ¼ ð õ ¡. æ ƒA Þš ¾ ô è ˆ ¬ î Ü÷Šðõ¡. ªè£š¬õ ªêšõ£ò¡. è £óñ ˜ « ñQ ò ¡. è ¼ ¬ í‚ è ìô õ ¡. ð óñ è £¼‡ò ¡. ª ê ÷ ô Š ò ¡. F ¼ ‹ ð ˆ F ¼ ‹ ð ñŠ ð£˜‚è ¬õ‚°‹ ÜFêò¡. è ¼ õ ¬ ø J ™ (è ˜ Š ð A ó ý ‹) ܼœð£L‚°‹ Mîñ£è Þ¼‰î£½‹ êK & «î£O‚AQòQ™ Ü™ô¶ ð™ô‚A™ õô‹ õ‰¶ ܼœõF½‹ êK & MîMîñ£ù Üôƒè£óƒèO™

168 bð£õO ñô˜ & 2018

õ¼ìˆF™ 强¬ø ÿó£ü«è£ð£ô¡ ¼‚ña êˆòð£ñ£¾ì¡ ÿªêƒèñôõ™Lˆî£ò£¼ì¡ ‘ãèC‹ñ£êù’ˆF™ 裆C î¼õ¶ ð‚î˜èÀ‚° Ü̘õ 裆Cò£°‹. ¬î ñ£î‹ 4‹ «îF ÿªêƒèñôˆî£ò£˜ ÿ¼‚ñE úˆòð£ñ£ úU îñ£è ÿMˆò £ ó£ü «è£ð £ô¡ M«êû d ð óî‹ F ¼õ £ð óíƒ èÀì¡ ãèC‹ñ£êùˆF™ 裬ô 7ñE ºî™ Þó¾ 8:30ñE õ¬ó ð‚î˜èÀ‚° «ê¬õ ê£FŠð¶ M«êû ¬õðõ‹. M«êû F¼õ£ó£îù‹ & «ú¬õ & ꣟Áº¬ø & M«êû Šóê£îƒèœ ï쉶 «è£w® MG«ò£è‹ ïìŠð¶ CøŠ¹.

ªîŠð‹

(õ¼ìˆF™

Þ¼º¬ø)

Þó‡´ ªîŠ«ð£Ÿêõ‹ ðƒ°Q ñ£îˆF™ ÿM ˆ ò £ ó £ ü « è £ ð £ ô  ‚ ° 18 ï £ † è œ H¼‹«ñ£ˆúõ‹ ï쉶 º®‰î Hø° 12 ï£†èœ M¬ìò£ŸP àˆúõ‹ ï¬ìªðÁ‹. 12‹ ï£÷¡Á ÿó£ü«è£ð£ô¡ A¼wí b˜ˆî °÷ˆF™ ª î Š ð ˆF™ Í¡Á º ¬ ø õ ô ‹ õ ¼õ £˜. ª ð£ˆúõ ‹ á˜ñ‚èœ º¡Q¬ôJ™ ïì‚°‹. 𣘊ð Ýù‰î‹ . ÝQ ñ£îˆF™ ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ô‚° 10 ï£†èœ àˆúõ‹ ïì‚°‹. è¬ìC ï£÷£ù 10‹  åì£î ïF ýKˆó£ïFJ™ (23 ã‚è˜ ðóŠð÷¾ ªè£‡ì ªðKò °÷‹) ªîŠ«ð£ˆúõ‹ H¼‹ñ£‡ì º¬øJ™ ïì‚°‹.

è¼ì«ú¬õ (õ¼ìˆF™ 䉶º¬ø) ñ¡ù£˜°®J™ è¼¬íˆ ªîŒõ‹ Üöè¡

ÿó£ü«è£ð£ô¡ ðƒ°Q ñ£î‹ ªî£ìƒA Ý® ñ £î ‹ õ ¬ ó õ ¼ ìˆF™ ä ‰¶ º ¬ ø (嚪õ£¼ ñ£îº‹ è¼ì«ú¬õJ™) 裆C î¼Aø£˜. º îô£õî£è ð ƒ °Q ñ £î ‹ 18ï£†èœ ïì‚°‹ H¼‹«ñ£ŸêõˆF™ 12‹  Þó¾ è¼ìõ£èùˆF™ ðõQ õ¼õ£˜. M®òM®ò è„«êKèÀ‹ õ£í «õ®‚¬èèÀ‹ ïì‚°‹. ð‰îô®JL¼‰¶ «îó®õ¬ó iFJ™ õ‰¶ Hø° ªè£®êŠðóˆF™ ⿉î¼O F¼‚«è£J¬ô„²ŸP õô‹õ¼õ¶ 自補÷£‚裆C. Þó‡ì£õî£è CˆF¬ó ñ£î‹ ²‚ô ðêû Üêûò F¼b¬ò Ü¡Á Þó¾ ªð¼ñ£À‚° F¼‚«è£J¬ô 冮ò ÿÜ«è£Hô ñìˆF™ M«êû F¼õ £ó£îù‹ ï쉶 Hø° è¼ìõ£èùˆF™ iF àô£ õ¼õ£˜. Í¡ø£õî£è ¬õè£C ñ£î‹ õú‰î àˆúõ ñ‡ìð ˆF™ 10 ï£†èœ ïì‚ ° ‹ õ ú ‰î àˆúõˆF™ ²è‰î ¹wðƒèœ ñ£¬ôèœ ê‰îù‚裊¹ì¡ ÿó£ü«è£ð£ô¡ «ú¬õ ê £F Š 𠣘. è ¬ ìC ï £œ ª ð ÷ ˜í I ò ¡Á M«êûñ£è ÜF裬ôJ™ àîòè¼ì«ú¬õ ïì‚°‹. è£õî£è ÝQ ñ£î‹ 10 ï£†èœ ýKˆó£ïF ªîŠ«ð£ˆúõ‹. è£õ¶  è¼ì«ê¬õJ™ ⿉î¼O C¡ù iF ñŸÁ‹ ªðKòiFèO™ õ¼‹ õ¼õ¶ æ˜ ÜKò G蛾. ä ‰ î £ õ î £ è Ý ® ñ £îˆF™ ÿªêƒèñôˆî£ò¼‚° F¼õ£®ŠÌó àˆúõ‹ 10 ï£†èœ ïì‚°‹. ÜF™ 裋  ÿ ó£ü « è £ð £ô¡ è ¼ ìõ £è ùˆF ½ ‹ ÿªêƒèñˆî£ò£˜ C‹ñ õ£èùˆF½‹ î£ò£˜ Šóè£óˆF™ õ¼ìˆF™ 强¬ø ïì‚°‹ G蛾 裇«ð£˜ àœ÷ˆ¬î ªïAö¬õ‚°‹.

G¬ùˆî è£Kò ‹ G¬ø«õ ø & ¹ˆó ð£‚ò‹ à‡ì£è & ªî£NL™ «ñ«ô£ƒè & F¼ñíˆ î¬ì cƒè & ªê™õ‹ ªð¼è ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ô¬ù ªî£ì˜‰¶ 䉶 è¼ì«ú¬õJ™ «êMˆî£™ «ñŸè‡ì ðô¡èœ àÁF â¡Á Ý¡«ø£˜èÀ‹ ꣡«ø£˜èÀ‹ è‡ì à‡¬ñ. Þš×K™ ‘ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ô võ£I ¬èƒè˜ò ê𣒠CøŠð£è ÞòƒA õ¼A¡ø¶. ðƒ°Q ñ£î àˆúõ è£ôƒèO™ ðFªù†´

èÀ‹ F¼‚«è£J™ ܼA™ àœ÷ ÿõ £ùñ£ñ¬ô ñìˆF™ Fšò Šóð‰î ñŸÁ‹ «õî ð£ó£òí (ê¶ ˜« õ î ‹) « ê õ £˜ˆF è À‚ ° «î£Á‹ Þ¼«õ¬÷ è£H & 裬ô ®ð¡ ñFò‹ ñŸÁ‹ Þó¾ ê £ Š ð £ ´ (b ò £ ó £î ù ‹) C ø ‰ î º¬øJ™ ªêŒõ¶ì¡ «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ ê ‹ ð £õ ¬ í õ ö ƒA„ CøŠH‚A¡øù. «ñ½‹ ‘ÿèñôè‡í¡ ¬èƒè˜ò ê𣒠ðƒ°Q ñ£î ðFªù†´ ï£†èœ àˆúõ è£ôƒèO™ Fšò Šóð‰î ñŸÁ‹ «õî ð£ó£òí (궘«õî‹) « ê õ £ ˜ˆ F è À ‚ ° ï £œ « î £Á ‹ Þ¼«õ¬÷ ²‡ì‚ 裄Cò 𣙠î¼õ¶ ì¡ êŠî£õ ˜í‹ Ü¡Á F¼õ £Œª ñ£N «ê¬õ ª êŒ » ‹ ð‚î˜èÀ‚° ï™ô ê‹ð£õ¬í»‹ ªêŒõ¶ CøŠ¹. 

bð£õO ñô˜ & 2018

169

CÁè¬î

Ü®¬ñèœ ê£‰î£ îˆ

i

´ Ü ê £î óí ª ñ ÷ù ‹ è £ˆî¶ . ê¬ ñ ò ô ¬ ø J™ °‚è ˜ MC™, Iè RJ¡ ¢ Üôø™ âù ⶾI™¬ô. ªêŒFˆî£O¡ ܈î¬ù õKè¬÷»‹ ñùˆF™ ªüó£‚v ªêŒ¶ ªè£‡ì£½‹ ®.M.J™ ª ê ŒF « è †è £M ®™, ãè‚ è´Šð£AM´‹. Mwµ Þó‡¬ì»«ñ F ¼ ‹H Š 𠣘‚ è M™ ¬ ô. á ˜‚ è ¬ î Ü™ô¶ ²ò¹ô‹ð™ âù â¬îò£õ¶ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ 

170 bð£õO ñô˜ & 2018

óñ£ñE‚°‚ ¬è æ´‹. ÜŠð®Šð†ìõœ õ £«ò F ø‚裶 ð£ˆF ó‹ «îŒˆ¶ ‚ ª è £‡ ®¼ ‰î £œ. õ ö ‚ è ‹ « ð £™ è £¬ ô « õ ¬ ô ‚ ° õ ‰ î « 𠣶 Þ ¶ â¡ù ÜGò£ò‹, «ïŸÁ‚ Ãì ï™ô£Š «ðC†®¼‰î£«ó, â¡ø gFJô£ù Cô ð A ˜¾ è À‚ ° Š H ø ° Í ì£î Ü õ œ õ£ŒÃì ò£«ó£ Þ¿ˆ¶ˆ ¬îˆî£Ÿ«ð£™ ÞÁAJ¼‰î¶ ÒÝdv «ð£èŠ «ð£lƒè÷£?Ó

Ü…êL CQñ£«ð£™. åªõ¡ø Ä꽋 °‹ñ£÷ºñ£Œ è£ôQ¬ò«ò Ìè‹ð ÜF˜¾‚è£÷£‚°õ¶ «ð£ô Ý†ì‹ «ð£´ðõ˜èœ I辋 ܬñFò£è Þ¼‰î£˜èœ...

ÒÜ î £ ¡ « ò £ C „ C † ® ¼ ‚ « è ¡ . « õ ¬ ô G ¬ ø ò ªð‡®ƒ Þ¼‚°. «ð£è¾‹ ñù² õóô. H®‚èô. «ïŸÁ vÆìKL¼‰¶ ¬èò£†®òð® Üöè£ CK„C†´Š «ð£ù£«ó! ð£M ñÂû¡Ó MwµM¡ MNèO™ èC¾ ªîK‰î¶. Ò«ð£è «õ‡ì£‹. ÷‚° Ãì‚ ªè£…ê‹ «ïó‹ Þ¼‰¶ «õ¬ô º®„C´ƒè. ñÁð®»‹ Üõ¬óŠ 𣘂èõ£ º®»‹?Ó ð£óñ£ù Þîòˆ¶ì¡ õ£êŸð‚è‹ õ‰î£œ ñè£ô†²I èùˆî GêŠîˆF™ Ý›‰F¼‰î¶ è£ôQ. ݃裃«è Þ¼õ ˜ Íõ ˜ âùŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ êˆî‹ ªõO‚A÷‹ð£î à¬óò£ì™èœ. ÜÂî£ðº‹ ܃èô£Š¹ñ£Œ º®„² º®„꣌ CÁõ˜èÀ‹ îJ¼‰î£˜èœ. ÜëêL CQ ñ £« ð £™. å ª õ ¡ø Ã„ê½ ‹ ° ‹ ñ £÷º ñ £Œ è£ôQ¬ò«ò Ìè‹ð ÜF˜¾‚è£÷£‚°õ¶ «ð£ô Ý†ì‹ «ð£´ðõ˜èœ I辋 ܬñFò£è Þ¼‰î£˜èœ. ðœO‚Ãì èO™ ¹ó†®Š«ð£†ì£½‹ ⿉F¼‚裶 ºó‡´ H®Šðõ˜èÀ‚°, M´º¬ø èO™ ñ†´‹ âŠð®ˆî£¡ î£ù£è«õ MNŠ¹ õ‰¶ M´Aø«î£? ²Á²ÁŠ¹ì¡ â™ô£‹ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ↴ â†ì¬ó‚ªè™ô£‹ iFJ™ Ü™ô¶ ¬ñî£ùˆF™ îM†ì£™... Üšõ÷¾î£¡... Üõ˜èœ àôè«ñ «õø£AM´‹. ÞŠ«ð£¶ ºèƒèO™ ܉î ý£L«ì Í´... ܶ¾‹ «è£¬ì M´º¬ø... Ü®«ò£´ Þ™¬ô, ñóí‹ °Pˆ¶ ªó£‹ðˆî£¡ ªîK‰îõ˜èœ «ð£ô ªðKò ñÂûˆîùˆ¶ì¡ ¶‚è‹ ÜÂw®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. îƒèÀì¡ ðœO‚°„ ªê¡Á... ެ퉶 M¬÷ò£®ò ó£TJ¡ ÜŠð£ F¯ªóù Þø‰¶ M†ì «ï˜‰î ÜF˜„C Üõ˜èOì‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î¶. ÒçŠKxT™ ñ£¾ Þ¼‚A™ô. «è£H‚°  Þ†L õ£˜ˆ¶´. C¡ùŠ ¬ðò¡, ðC èñ£†ì£¡.Ó ÒÞ†Lªò™ô£‹ «õí£‹. å¼ ï£œ Üõ¡ Hªó† ꣊H†ì£ 凵 ‹ º¿A 죶. cƒ è « 𠣌 Hª ó† õ£ƒA†´ õ£ƒè. Y‚Aó‹ õ‰¶´ƒè. ï£ñ «ð£èµ‹. ÞŠð«õ «ô†.Ó àœ«÷ õ‰î ñè£ô†²I‚° Þ¼Š¹ ªè£œ÷M™¬ô. ñ…êœ °ƒ°ñ‹ è£îE Í‚°ˆF»ì¡ Þ«è£® CÁºÁõ½‹ Gó‰îó Ýðóíñ£Œ. ≫ïóº‹ ñô˜„CJì¡ è£íŠð´‹ ÜAô£M¡ ºè‹ ñùˆF™ õ‰î¶. Üõœ ²ñƒèL â¡ðîŸè£ù Ü‰î ªõO ܬìò£÷ƒèO¡ Ý»À‹ 裘ˆF«èòÂì¡ º®‰¶ M†ì¶. Ò®ó‹ô ®ÎŠ «ð£†®¼‚«è¡, 𣘈¶‚ °ö£¬ò Í®´. «õ¬ô‚° õó«õ ñùC™ô. c F‡ì£´M«ò£¡Â . êK...  «ð£«ø¡...Ó Ò㌠óñ£ñE! àù‚° âˆî¬ù îì¬õ ªê£™ø¶ «ð£Œ†´ õ«ó¡Â ªê£™½.Ó

bð£õO ñô˜ & 2018

171

ÒÝñ£, â¡ Ý»² è™Lô£ â¿F õ„C¼‚° ð£¼. Ýù£ùŠð†ì ñÂê«ù ªð£†´Â «ð£Œ†ì£˜.Ó Þƒ° ò£¼‹ Có…YM Þ™¬ô. âõ˜ Ý»À‹ è™L™ â¿F ¬õ‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ÞŠð®ò£...? 裘ˆF«èò‹ 虫ð£ô Þ¼‰î£˜. â‰î «ï£Œ ªï£®»ñŸø ðˆ¬î‰¶ õò¶. ⊫𣶋 «ð£™ ܽõôè‹ ªê¡Á, ï¡ø£è«õ i´ F¼‹H, 裊H °®ˆ¶, ®.M, 𣘈¶, ꣊H†´, ¹ˆîè‹ ð®ˆ¶, ܉÷ ï™ôð®«ò º®ˆîõ˜î£¡. ïœOóM™ ݆ªè£™L ý£˜† ܆죂 Åø£õOò£è õ‰¶, ªï£®èO™ º¿ê£Œ Ü®ˆ¶„ ªê¡Á M†ì«î! ðˆ«î GIû‹î£ù£‹. Gè›M¡ Mðgîˆ¬î‚ A óAˆ¶ ÝvðˆFK‚° ܬ öˆ¶ „ ª ê™ô Ýò ˆî ñ£ù «ð£¶, àì™ ñ†´«ñ I„êI¼‰î¶. ñó툶 ì¡ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î èíõ¬ù‚ ¬èò£ô£è£ˆ îùˆ¶ ì¡ ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î Ü A ô £ ¾ ‹ Üõœ °ö‰¬îèÀ‹ âŠð®ˆ ¶®ˆ¶Š «ð£J¼Šð£˜èœ. âŠð®‚ èîPJ¼Šð£˜èœ. â‰î àøõ£½‹ ð£êˆî£½‹ «ïêˆî£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£î, 臺¡ G蛉¶ ª 裇®¼‚°‹ G ó‰îóŠ HK¾. å ¼ Þ󾂰‹ M®ò½‚°‹ ñˆFJ™ ñˆFJ™ °´‹ð«ñ C¬î‰¶ C¡ù£H¡ùñ£A M†ì ªè£´¬ñ! Þîù£™î£œ õ£›¾‚°‹, ñóíˆFŸ°I¬ì ËL¬öˆ Éó‹î£¡ â¡Aø£˜è÷£? Òõ£ƒè «ð£èô£‹.Ó i†¬ìŠ ̆®‚ªè£‡´ A÷‹Hù£˜èœ «è£H»‹ H¡ù£«ô«ò. ÒÜ ƒ è c â ¶ ‚ ° ì £ . Þ ƒ « è M¬÷ò£®†®¼.Ó ÒÞ™¬ô. ï£Â‹ õ«ó¡.Ó ÒêK M´ Þ¼‚èŠ H®‚è«ô¡ù£ õ‰¶ìø£¡, àœ÷ò£ õóŠ«ð£ø£ù ¢?Ó è£˜ˆF«èòQ¡ çH÷£† ªï¼ƒè ªï¼ƒè ñè£ô †²IJ¡ õ JŸP™ °I›èœ «ð£™ ã«î£ A÷‹H Þ‹¬êŠð´ˆFò¶. i†®¡ º¡ Æì‹. ªñLî£ù «ð„².. ª ð ¼Í„². ãø‚°¬ø ò ï‡ð ˜ °¿

172 bð£õO ñô˜ & 2018

ªñ£ˆîº‹ îM†ì¶. Üõœ Ü‰î‚ è£ôQ‚°‚ °® õ‰îHø°, Þ¶«ð£¡ø Å›G¬ô ޶ ºî¡º¬ø. ²î‰Fó Fù‹, Mï£òè˜ ê¶ ˜ˆF, ¹¶õ ¼ì‚ ª 裇죆ì‹. ÜŠ ¹ø ‹ Hø‰î  F¼ñí , ªðò˜Å†´ Mö£, Yñ‰î‹ « ð£¡ø C¡ù C¡ù ¬õ ðõ ƒ èO™ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ å ¡ ø £ Œ ‚ à ´ ‹ « 𠣶 , °Éèôº‹ àŸê£èº‹ «èO‚¬è»‹ Ýóõ £óº ñ £Œ è £ôQ ñA ›„C » ì¡ CK‚°‹. Ü «ï˜ñ£ø£Œ ÞŠ«ð£¶. ܈î¬ù ÞÁ‚èˆFŸ°‹ Üšõ÷¾ « ê£èˆFŸ° ‹ Ü ˜ˆîI ¼ ‰î¶ . ª 𠣶 õ £è « õ ñ óí ‹ â¡ ð ¶ â ‰ î õ£¿‹ ñQî¬ù»‹ Þ÷è„ ªêŒ¶M´‹. ÜŠð®J¼‚è Þˆî¬ù  Üõ˜èÀœ å ¼ õ ó £ Œ õ £ › ‰ î õ ˜. I è ï ™ ô ñQî˜. ª ñ¡¬ñò£ùõ˜. âF˜Šð´‹ ♫ô£¬ó»‹ ïô‹ Mê£Kˆîð® CKˆî ºèˆ¶ì¡ õ¬÷ò õ‰î è£ôQ ï‡ð˜ è £ô Q Ü « ú £R « ò û ¡ ª ê è ó †ìK â¡ø ðîMJ™ Þ™ô£ñ«ô, ò£¼‚°Š H ó„ê¬ù 㟠ð †ì£½ ‹, õ L ò õ ‰¶ î‹ñ£™ Þò¡ø àîMè¬÷„ ªêŒðõ˜. Üõ˜ Þ«î£... 膬ìò£Œ c÷ ªï´è‚ AìˆîŠð†®¼‚Aø£˜... èîPˆ ¶®ˆ¶‚ ª 裇®¼‚°‹ ñ¬ùM Hœ¬÷èœ, ñŸø àø¾èœ ï‡ð˜èœ ñˆFJ™. ÜAô£¬õŠ 𣘈 ð£î£F«èê‹ ï´ ƒA ò¶ ñè£ô†²I‚°. Cô ñE « ï óˆF™ ÞŠ ð ® å ¼ õ « ò £F è ‹ ꣈Fò‹î£ù£ â‹ð® Üõœ «î£Ÿø‹. è‡èœ Þ´ƒA, è¡ùƒèœ 𼈶, î¬ô è¬ô‰¶, à¬ì èêƒA... Í¡Á ï£†èœ º¡¹ è£òˆK i †® ™ e †® ƒ ï ì‰ î « 𠣶 ð £ ˜ˆ î ÜAô£õ£ Þõœ...? «è£¬ì M´º¬ø‚ ª è £‡ ì£ †ìñ £ Œ è £ô Q ª ð ‡è œ, CÁ õ ˜èÀì¡ «è£™ ì¡ d„ H‚Q‚ ª ê ™ ô ô £‹ â¡Á b ˜ñ £Qˆ î « 𠣶 . âšõ÷¾ àŸê£èˆ¶ì¡ ܶ ªî£ì˜ð£ù î ¡ è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ » ‹ ª ê £¡ ù £œ? ñ è £ô †² I î ò ƒ A ˆ î ò ƒ A Ü õ œ ܼ«è ªê¡Á ⶾ‹ «ðꣶ «î£¬÷ˆ

ªî£ì ÜŠð®«ò Üõœ ñ®J™êK‰¶ Þ ™ ô? « è £ ™ ì¡ d „ « ð £ è µ ‹  °½ƒA‚ °½ƒA Üöô£ù£œ, ÜAô£. ªó£‹ð ݬêò£ Þ¼‚°‹ñ£. Škv. î¡ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆîð® Ýîóõ£Œ «ð£ô£‹ñ£...‹ «ð£Œˆî£¡ Ý赋.Ó Üõœ º¶¬è cMM†ì£œ ñè£ô†²I. ðkªóù Üõ¡ º¶A™ æ˜ Ü¬ø âF ˜H ÷£† ² ° í £ è £Š H ª è £‡´ M†ì£œ ñè£ô†²I. õ‰î£œ. ♫ô£¼ñ£Œ„ «ê˜‰¶ Üõ¬÷ Ò ª è £ … ê ñ £ õ ¶ Ü P M ¼ ‚ è £ . . .? Ü´ˆî ܬø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á, G¬ô¬ñ ¹Kò£ñ H‚Q‚裋 H‚Q‚...Ó ðôõ‰îñ£Œ 裊H ܼ‰î„ ªêŒî£˜èœ. Òâ¡ù ñè£ Þ¶, ⶂ° Üõ¬ù Ü ´ˆ¶ Ýè «õ‡®ò è£Kòƒèœ Ü®‚赋? ªó‡´‹ªè†ì£¡ õò¶.. ï쉶 º®‰¶, 裬ôJ™ 裊H îMó Ü õ  ‚ ª è ¡ ù ª î K » ‹ ð £ õ ‹ .Ó «õªø¶¾‹ ꣊Hì£î è£ôQ ݇èÀ‹ Üõ¬÷‚ 讉¶ ªè£‡ì Mwµ Ü¿¶ ªð‡èÀ‹ Þ¼œ ºèƒèÀì¡ îˆî‹ ªè£‡®¼‰î ¬ðò¬ù àœ÷¬ø‚° i ´ « A„ ª ê¡øù˜. Ü ¬ ö ˆ¶ „ ª ê¡ø £¡. õ NJ™ ò £¼ ‹ ⶾ ‹ Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆF «ðC‚ ªè£œ÷M™¬ô. Éƒè ¬õˆ¶M†´ Mwµ Ü¿¶ Òó£T ð£õ‹ Þ™ôŠð£... ý£½‚° õ‰îõ¡ ÜF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ÞQ«ñ ÜõÀ‚° ÜŠð£«õ «ð£ù£¡. Þ™ô...Ó ®.M- J ™ å ¡ð ¶ ñE ¬ðò¬ù «è£HJ¡ î¬ô¬òˆ YK ò ™... ² õ £ óC ò ñ £ Œ Š àœ÷¬ø‚° ¶õ†®M†´‚ ªè£‡®¼‰î ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ܬöˆ¶„ Mwµ î¬ôGIó£ñ™ ñè£ô†²I ꆪìù ⿉¶ ªê¡ø£¡... Üõ¬ù„ ªê£¡ù£¡. ÒÝñ£‡ì£...

M†ì£œ. ºèˆF™ ðO„ªêù êñ£î£ùŠð´ˆF Þ ‰ î õ ò C « ô « ò ª î K ‰î ° Ÿ ø àí ˜¾ , Éƒè ¬õˆ¶M†´ Ü‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚° F¼F¼ªõù MNˆî£œ. ÞŠð®ªò£¼ ¶‚è‹.Ó è£¬ôJL¼‰¶ à¼A ý£½‚° õ‰îõ¡ Ò óê º ‹ î J ¼ ‹ à¼A õN‰î£«ò, Þšõ÷¾ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡... «ð£¶I™ô. ¹Fù£ˆ î£ù£ c â¡ð¶ «ð£™ Üõ¬÷ ¶¬õò™ Þ¼‚°.Ó ªõPˆî£¡ Mwµ. Ò ã « î £ ª ê Œ .Ó Ò Ü ¶ õ ‰ ¶ . . . ñè£ô†²I‚°Š ðF™ ªê£™L M†´‚ å ¼ õ ¼ û ˆ ¶ ‚ ° ‹ « ñ ô £è M ì£ ñ °O‚è„ ªê¡ø£¡. 𣘈F†®¼‚èø YKò™... Ü...Ó Í õ ¼ ‹ ê £ Š H ì à † è £ ˜ ‰ î ù ˜. ÒÜ PM‚裡 ï£ô £õ ¶ ð ®‚èø ñè£ô†²I‚°„ ꣊𣴠ÞøƒèM™¬ô. ¬ðò¬ùŠ ðN„C«ò!Ó ã« î £ « ò £ê¬ ù » ì¡ è ô‚ è ñ £Œ . Üõ¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î èôõóñ£Œ... ÜAô£M¡ èîø™ ªêMèO™ ®.M J™ H ‹ ð ƒ è œ G¡Á ¹ œO è œ M죶 åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£FŠH™ Cîø... Übî ¶òóˆ¶ì¡. Òï‹ñ i†ô ñ†´‹î£¡ èªù‚û¡ ÒÜ‹ñ£...Ó « ð £J ¼ ‚ è £¡Â ª î K ò ¬ ô « ò? Ó Ò‹...Ó ºµºµˆîõ£Á Üõ¬ùˆ F¼‹HŠ Òï£÷¡Q‚A H‚Q‚ 裡êô£‹ñ£?Ó ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ê½‚° M¬ó‰î£¡ Òâ¡ùì£ ÞŠð®‚ «è‚èø... ÞŠð H‚Q‚ ñ è £ô †² I . Ü õ  ‹ Ý ˆF óˆ ¶ ì¡ ðˆFªò™ô£‹ G¬ù‚èô£ñ£ «è£H...?Ó H¡ù £ « ô « ò , õ ó... Þ¡Â ª ñ £¼ Ò« ð £ù £ â¡ù ‹ ñ £? ó£T i †ô Ü F ˜ „ C! Ü ˆ î ¬ ù õ £ ê ™ è O ½ ‹ õó£†ì£½‹ ñˆîõƒèœô£‹ «ð£èô£‹ ªð‡èœ... 

bð£õO ñô˜ & 2018

173

ñ

QîQ¡ ô†Cò‹ Þ¬øõ¬ù ܬìî™ ñŸÁ‹ õ£›õ£ƒ° õ£›î™. ÞõŸ¬ø ܬìò àî¾õ¶ Þô‚Aò‹. Üîù£™ õ£›‚¬è êñò‹ Þô‚Aò‹ Þ‹Í¡Á‹ 塬øªò£¡Á ꣘‰î¬õ. ªîŒõI¡P è¬ô Þ™¬ô õóô£Á Þ™¬ô Þô‚Aò‹ Þ™¬ô õ£›‚¬è«ò Þ™¬ô. õ£›‚¬è»‹ Ý¡eèˆ¬î» ‹ ª ꣙õ¶ Þô‚A ò ‹. « îõ £ó‹ F ¼ õ £êè ‹ Fš ò Š H óð ‰î ‹ « 𠣡ø C ø ‰î Þ ô‚A ò ƒ è ª ÷™ ô £‹ êñò ‹ õ ÷˜ˆî Þô‚Aò ƒèœ. êñò ‹ õ°ˆî õNJ™ ï‹ õ£›‚¬è ªê™½Aø¶ ܬî Þô‚Aò‹ ðF¾ ªêŒAø¶. 㟠ø Þø‚èƒèœ àò ˜¾ ¾ èœ ñ £Ÿ ø ƒ èœ ãñ £Ÿ ø ƒ èœ â¡Á Þ¬ õ â™ô£‹ G¬ø‰î¶  ñQî õ£›‚¬è. â‰îMî Þô‚°‹ Þ™ô£ñ™ ܬô‰¶ FK‰¶ ÜŠð®«ò Cô˜ ÜN‰¶ «ð£A¡øù˜. Ü‹ñ£FK ܬô‰¶ FK»‹ «ð£¶ Cô¼‚° ï™ô õN¬ò ºŸP½‹ ñ£Áð†ì õ£›¬õ‚ 裆ì âƒA¼‰«î£ Cô˜ õ¼A¡øù˜. F¬êñ£P„ ªê™ðõ¬ó î´ˆ¶ î¡ð£™ ݆ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ Fø¬ñ ܉î Þ¬øõ‚«è à‡´. Þ¬ø ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò ñ£Ÿøƒèœ õ ‰¶ «ê¼A¡øù. ò£ó£™ Ü™ô¶ ãî£õ¶ å¼ Gè›õ£™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì£½‹ ܬî ï™ô õ¬èJ™ ãŸÁ ñ£Ÿø‹ 裇H‚°‹ F¬ê‚° ãŸø ï™ô 𠣬 î ¬ ò ˆ « î ˜‰ª î ´ Š ð ¶ Ü õ óõ ˜ ¬èèO™ àœ÷¶. Ýù£™ Þ‰î ð‚°õ‹ âˆî¬ù «ð¼‚° Þ¼‚°‹? ñ£Ÿ ø ‹ å¡« ø ñ£ø £î¶ â¡ð¶ î£óè ñ‰Fó‹. ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹ «ð£¶

Þô‚Aò‹

å¼ «è£†®™ Þ¬í»‹ Í¡Á ¹œOèœ 174 bð£õO ñô˜ & 2018

î ´ ñ £ ø £ ñ ™ ¹ ˆ F ñ £P Š « ð £è £ ñ ™ ñ £ Ÿ ø ˆ ¬ î º ¿ ¬ ñ ò £è ã Ÿ Á î ¡ õ£›¬õ Cø‰î õNJ™ õ°ˆ¶‚ ªè£‡ì ªðK«ò£˜èO¡ è¬îèœ Ý¡eèˆF™ G¬øò à‡´. Þô‚Aòƒèœ Üõ˜è¬÷ ïñ‚° â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù. Üõ˜èO¡ õ£›¬õ ÜPõî¡ Íô‹ ï‹ õ£›‚¬è¬ò„ ªê‹¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ º ò ô « õ ‡´ ‹. ï ‹ õ L ¬ ñ ¬ ò » ‹ Fø¬ñ¬ò»‹ «ê£FŠðîŸè£è ñ£Ÿøƒèœ ¡ õ‰¶ GŸA¡øù. Ý¡eè‹ ñQî õ£›¬õ ºì‚°õîŸè£ùî™ô. Ü ‰î è£ôˆF™ â™ô£õ ŸP½ ‹ ♫ ô £¼ ‚ ° ‹ ï ‹H‚ ¬ è Þ ¼ ‰ î¶ . Üîù£™ è쾜 裇Hˆî õN â¡Á âˆî¬èò ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ º¡«ùP„ ªê¡ø£˜èœ. è쾜 «ïK™ õ¼õ£ó£? ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ£ó£? â¡ð¬õ Þ¡Á G¬øò «ð˜ «è†°‹ «èœMèœ. è쾜 «ïK™ õóô£‹ Ü™ô¶ ñQî˜ Íô‹ ÜKò õ£ŒŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF î óô £‹. Ü õ Ÿ ¬ ø ãŸÁ‚ª è £‡´ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œõ¶ Üõóõ˜ Fø¡. ð‡¬ìò è£ôˆ¬îMì ܈î¬èò ñù õL¬ñ»‹ Fø¬ñ»‹ ÜFè Ü÷M™ Þ¡Á «î¬õ. ܬùõ¼‹ ÜP‰î ܊𘠪ð¼ñ£Q¡ è¬î¬ò ÞŠ«ð£¶ 𣘊«ð£‹. Üõ˜ õ £ › ‰ î õ £ › ‚ ¬ è ï ´ M ™ ã Ÿ ð †ì ñ£Ÿø‹ Ü H¡ù˜ Üõ˜ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì ð£¬î ÝAòõŸ¬ø Ýó£Œõ¶ ² ¬ õ ò £ùî £è Þ ¼ ‚ ° ‹. « õ ÷ £÷ ˜ °®J™ ¹ èö ù£ ˜ , ñ £FQ ò £ ˜ â¡ø ªðŸ«ø£¼‚° ºîL™ FôèõF â¡ø ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. H¡ù˜ Hø‰î ݇ °ö‰¬î ñ¼œ c‚Aò£˜. ï™ô °ô‹, ï™ô õ ÷˜Š ¹, 𮊠¹, Yô‹, å ¿ ‚ è ‹ ÝA ò õ Ÿ ¬ ø è Ÿ Á ï ™ ô °ö‰¬îè÷£è õ÷˜‰îù˜. î‚è õò¶ õ‰î¶‹ FôèõF‚° ñí‹ º®‚è b˜ñ£Qˆîù˜. èLŠð¬è â¡Â‹ ï ™ª ô £¿‚ è ‹ I ° ‰ î õ £L ð  ‚ °

ñí‹ º®‚è «ðC º®¾ ªêŒîù˜.

FôèõFJ¡ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‹ å¼õ˜ H¡ å ¼ õ ó £è Þ ø ‰¶ « ð £ù £ ˜è œ. Ü ‚ è £ ¾ ‹ î ‹ H » ‹ ª ê Œ õ î P ò £¶ F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. ÞîŸA¬ìJ™ ÜóêQ¡ ݬí¬ò ãŸÁŠ «ð£¼‚° ªê¡ø èLŠð¬è «ð£K†´ ióñóí‹ Ü¬ì‰î ªêŒF¬ò‚ «è†´ Üó‡´ «ð£ù£˜èœ. ªêŒõîPò£¶ F¬èˆ¶ G¡ø G¬ôJ™ FôèõF î£Â‹ ÞøŠð º®¾ ª êŒA ø £œ. Ü õ ¬ ÷ˆ î ´ˆî ñ¼œ c‚A îù‚è£è Üõœ àJ˜ õ£ö «õ‡´‹ â¡Á ªè…²Aø£¡. î‹HJ¡ H…² ºèˆ¬îŠ 𣘈î Ü‚è£ î¡ â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡´ Üõ‚è£è àJ˜ õ£›Aø£œ. Ü ´ ˆ î ´ ˆ ¶ G è › ‰ î ñ óí ƒ è œ C Á õ ¬ ù C ‰F‚ è ˆ ɇ´A ø ¶ .

G¬ôJ™ô£ õ£›‚¬è¬ò àí˜Aø£¡. ðŸ¬ø ÜÁˆ¶ ¶ø¾ ̇´ Ý¡eè õNJ™ ªê™Aø£¡. êñò Ý󣌄CJ™ ß´ð´Aø£¡. ðô Ë™è¬÷Š ð®‚Aø£¡. îù‚° àK ò¶ êñí êñò ‹ â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶ êñí Ë™è¬÷ ï¡° 𮈶 «î˜„C ܬìAø£¡. êñí êñòˆ¶øMèœ ‘î¼ñ«êù˜’ â¡ø ªðò¬ó„ ņ® Üõ¬óˆ îƒè÷¶ î¬ôõó£‚A‚ ªè£œAø£˜èœ. î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ðE¾ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡´ êñ툶øMò£è õ£›Aø£˜ î¼ñ«êù˜. «ñ½‹ ðôŠðô Ë™è¬÷‚ èŸÁ Cø‰î è™Mñ£ù£èˆ Fè›Aø£˜. ¬êõ êñòˆF™ ß´ 𣴠ª 裇ì FôèõF î‹H¬ò G¬ùˆ¶‚ èõ¬ô ªè£œAø£œ. Fùº‹ Cõ¡ «è£J½‚°„ ªê¡Á ªð¼‚A ªñ¿A ²ˆî‹ ªêŒ¶ «è£ô‹ Þ†´ Þ¬øõ‚°Š Ì‚è¬÷„ êñ˜ŠHˆ¶ C õ ¬ùˆ ª õ ¬î« ò î¡ î¬ôò£ò ðEò£è„ ªêŒAø£œ. î‹H¬ò G¬ùˆ¶ Þ¬øõQì‹ «õ‡®‚ ªè£œAø£œ. Hø êñòˆ¬î„ ꣘‰F¼‚°‹ î¡ î‹H ùˆ«î®

ôzI Mvõï£î¡ bð£õO ñô˜ & 2018

175

õ¼õ«î£´ Cõ¬ù õNðì «õ‡´‹ â¡Á‹ F ùº ‹  õ íƒ °‹ C õ H ó£Q ì‹ ñùº¼A « õ ‡®‚ ªè£œAø£œ. Cõˆªî£‡®«ô«ò î¡ «ïóˆ¬î„ ªêôM´‹ Üõœ M¼Šðˆ¬î ܉î ð ó‹ª ð£¼÷£ù ð óñCõ ‹ G¬ø«õŸø£ñ™ Þ¼Šð£ó£? º¿ ñù«î£´ î¡ ðEèO™ ß ´ 𠆮¼‰î î¼ñ«êù¬ ó‚ ª 裮ò Ŭô «ï£Œ Aò¶. 躮ò£î õ Lò £™ Üõ ˜ ¶ ®ˆî£˜. êñí˜èœ ܬ 𠣂è îñ‚°ˆ ª îK‰î ñ¼‰¶è¬÷‚ ªè£´ˆîù˜. ñJ™ dLò£™ Üõ˜ àì¬ô õ¼®ù˜ èñ‡ìôˆ¶ c¬ó ñ‰FKˆ¶ Üõ¬ó °®‚è„ ªêŒîù˜. Ýù£™ â‰îŠ ðô‹ Þ™¬ô. «ï£J¡ ªè£´¬ñ è£ñ™ î¡ î¬ñ‚¬è‚°„ ªêŒF ÜŠHù£˜. êñí˜ Þ¼‚°I숶‚°  õóñ£†«ì¡ â¡Á ñÁˆî ê«è£îK ù õ‰¶ ð£˜‚è « õ ‡ ´ ª ñ ¡Á ð F ™ Ü Â Š H ù £œ. «ï£ò£™ ÜõFŠð´ðõ˜èÀ‚° àŸø£˜ àøMù¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Áõ¶ Þò™¹ ù. ê«è£îK¬ò  õ‰î£˜. î‹H‚° Éò «õw®¬ò Ü E M ˆ ¶ F ¼ c Á ÌC ï ñ „ C õ £ ò â¡Â‹ 䉪¶ ñ‰Fóˆ¬î æF F¼õF¬è‚ «è£J½‚°œ ܬöˆ¶„ ª ê¡ø £œ. î £¡ F ùº ‹ õ í ƒ ° ‹ Þ¬øõQì‹ î‹HJ¡ «ï£Œ °í‹ Ýè «õ‡® G¡ø£œ. «è£JL™ iŸP¼‚°‹ Cõªð¼ñ£¬ùˆ ªî£¿¶ õô‹ õ‰¶ M¿‰¶ õíƒAù£˜ FôèõFJ¡ î‹H. Þ¬øõ ¬ùŠ «ð£ŸP îIN™ ð£ì «õ‡´‹ â¡ø àœÀ혾 Üõ ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. 䉪¶ ñ‰Fóº‹ àìL™ ÌCò F ¼ ª õ ‡aÁ ‹ Ü õ ¼ ‚ ° œ ¹ ° ‰¶ Üõ˜ C‰¬î¬ò Cõ¡ 𣙠F¼ŠHò¶. î‹ Å¬ô «ï£¬ò»‹ ñ£¬ò¬ò»‹ ÜÁˆªîPõîŸè£è¾‹ àôè ñ‚èO¡ ¶ ò¬óª ò ™ô£‹ «ð£‚°õ îŸè£è¾ ‹ Cõªð¼ñ£¬ùŠ «ð£ŸPŠ ð£ìô£ù£˜. ßø£Jùõ£Á Mô‚èAh˜

176 bð£õO ñô˜ & 2018

ªè£´¬ñ ðô ªêŒî¬î ï£ùP«ò¡ ãŸø£ò®‚«è Þó¾‹ ð轋 HKò£¶ õ탰õ¡ ⊪𣿶‹ «î£Ÿø£ªî¡ õJŸP¡ Üè‹ð®«ò °ì«ó£´ ªî£ì‚A ºì‚AMì ÝŸ«ø¡ Ü®«ò¡ ÜF¬è‚ ªè®ô ió†ì£ùˆ ¶¬ø Ü‹ñ£«ù. â¡Á ªî£ìƒA ðˆ¶Š ð£ì™è¬÷ Þ¬øõ¡ e¶ ð£®ù£˜. 𣮠º®ˆî Ü‚èí«ñ Üõ¼¬ìò ªè£®ò «ï£Œ Üõ¬óM†´ cƒAò¶. ÌóíŠ ªð£L¾ì¡ Þ¬øõ¬ù õíƒAù£˜. « õ Á êñò ˆFŸ°„ ª ê¡Á ð ô Ë™è¬÷ 𮈶 Üõ˜èÀ‚° î¬ô¬ñ °‹ ª ð£ÁŠH™ Þ¼‰î£˜ ñ¼œ c ‚ A ò £ ˜. ª è £ ® ò « ï £ Œ õ ‰ î î ¡ è£óíñ£è Üõ˜ õ£›M™ ªð¼‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ê«è£îKJ¡ 輬íò£½‹ Þ¬øò¼÷£½‹ ªè£®ò «ï£Œ cƒAò¶. Ýù £™ Ü ˆ ¶ ì¡ â ™ ô £ ‹ ê K ò £A M †ìî £ â¡ø £™ Ü ¶ î £¡ Þ™ ¬ ô. ñ£Pò ð£¬îJ™ º¡«ùP„ ªê™õ º¡ù£™ ðô Þ¡ù™è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. î¡ ñù àÁFò£½‹ Þ¬ø ð‚F ò £½ ‹ Üõ ˜ âF˜ª 裇ì ð£¬î ²õ£óCòñ£ù¶. Üöè£ù ªê£Ÿè÷£™ Þ¬øõ¬ùŠ ð£®ò Üõ¼‚° ‘‚èóꘒ ‘õ£Wꘒ â¡ø ªðò˜èœ ņìŠð†ìù. Ü´ˆî´ˆ¶ ðô á˜èO½œ÷ Cõ¡ «è£J™èÀ‚°„ ª ê¡Á Ü ö è ö è £ù ð £ì™è¬ ÷Š ð£®ò Cõù®ò£˜èœ Üõ˜ H¡ù£™ ªê¡Á Üõ˜ ¹è¬öŠ ð£®ù£˜èœ. ⃰ ªê¡ø£½‹ Üõ¼‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹. Ü®ò£˜èœ Ã†ì‹ Üõ¬ó õó«õŸÁ ñA›‰î¶. Üõ¬óŠ H¡ðŸP„ ªê¡Á Üõ ó¶ ÞQ ò Š ð£ì™è¬÷‚ «è†´ ñA ›‰îù ˜.  ìƒ ° ‹ Ü õ ˜ ¹ è › ðóMò¶. êñ툶øMè÷£™ Þ¬îˆ î£ƒA‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. è™MJ™ Cø‰î Üõ¬óˆ î¬ôõó£‚A î¼ñ«êù˜ â¡Á ªðò˜ ņ®ˆ ¬ìòõó£‚A‚ ªè£‡ì êñí˜èÀ‚° Üõ˜ õ£›M™

ãŸð†ì Þ‰î ñ£Ÿø‹ ãŸè‚îòî£è Þ ™ ¬ ô . î ƒ è ÷ £™ b ˜‚ è º ® ò £î «  ñî‹ ñ£P ò Hø° Üõ ¬ ó M†´ Üè¡ø¬îˆ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü ó ê Q ì ‹ ª ê ¡ Á º ¬ ø J † ìù ˜. êñíˆFŸ° Üõ ˜ F¼‹¹õ îŸè£èŠ ðôŠðô bò„ªêò™èO™ ÞøƒAù£˜èœ. Üõ¬ó„ ²‡í£‹¹‚ è£÷õ£J™ Þ†´Š ̆® ¬õˆîù˜. b‚èù¬ô åˆî Ü‰î ª õ Š ð„Åö™  ‚è ó꼂° âŠ ð ® Þ¼‰î¶? ñ£C™ i¬í»‹ ñ£¬ô ñFòº‹ i² ªî¡ø½‹ iƒA÷ «õQ½‹ Ͳ õ‡´¬ø ªð£Œ¬è»‹ «ð£¡ø«î ßê¡ â‰¬î Þ¬íò® cö«ô. ñ £¬ ô‚ è £Ÿ« ø £´ i ¬ í Þ ¬ ê ð ó ¾ A ø ¶ . õ ‡ ´ Ü ñ ˜ ‰ î Š ̬ õ

à¬ìò °O˜„Cò£ù °÷‹ «ð£™ ßêQ¡ Ü ¼è £¬ ñ Þ¡ð ñ £è ‚ °O ˜„C ò £è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ð£®ù£˜. Mû Ü¡ùˆ¬î Üõ¼‚° ÜOˆ¶‚ ªè£™ôŠ 𣘈èœ.

M캇ì è‡ìQ¡ ܼ÷£™ Üõ¼‚° å ¼ bƒ ° ‹ 㟠ð ìM™¬ ô. ò £¬ ù‚ è£ô£™ Þìø„ ªêŒAø£˜èœ. ò£¬ù Ü õ ¬ ó õ í ƒAM †´ ãM ò ˜è ¬ ÷ˆ Aò¶. ÞÁFò£è‚ 虫ô£´ Üõ¬óŠ H ¬ 툶 ‚ è ìL™ « ð £†ì£˜è œ. ‚èóê˜ Þ¬øõ¬ùˆ ¶Fˆî£˜. ªê£ŸÁ¬í «õFò¡ «ê£Fõ£ùõ¡ ªð£ŸÁ¬í F¼‰î® ªð£¼‰î‚ ¬è ªî£ö èŸÁ¬í ̆®«ò£˜ èìL™ 𣌄C‹ ïŸÁ¬í ò£õ¶ ïñ„Cõ£ò«õ. Ü‰îŠ ðFè‹ Þ¬øõ¬ùˆ

ªî£¿î¾ì¡ èì™cK™ Ü¿‰F Í›è£ñ™ ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£è è™ èì™e¶ ªîŠð‹ «ð£™ Iî‰î¶. è™L™ Üñ˜‰¶ èìL™ I õ‰î Üõ¬ó Ý®Šð£® ñ‚èœ õó«õŸøù˜. Þ¬î‚致 ñ¼‡´ «ð£ù êñí˜èœ Üõ¬ó M†´ MôAù£˜èœ. ᘠáó£è„ ªê¡Á Cõªð¼ñ£¬ùˆ ª ¶ ð £ì™èœ ð £® õ ‰î£˜ ‚èóê˜. ê‹ð‰î«ó£´ ެ퉶 ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜. ÜŠÌFò®èO¡ àðêKŠ¬ð ãŸÁ M¼‰¶‡í„ ªê¡ø «ð£¶ 𣋹 b‡® Þø‰î Üõ¼¬ìò ñè¬ù àJ˜ŠH‚Aø£˜. Ìî àì«ô£´ F¼‚èJô£ò‹ ªê™ô ºò™Aø£˜. è£ô£™ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬èè÷£™ îõ›‰¶ ñ£˜ð£™ ᘉ¶ ªê™Aø£˜. ºQõ ˜ «è£ôˆF™ ܃° õ¼‹ Cõªð¼ñ£¡ ܃ °œ÷ ª 𣌠¬èJ™ Üõ ¬ ó‚ °O‚è„ ªê£™Aø£˜. ܃° °÷ˆF™ Í ›A ò ï £¾ ‚ è óê ˜ F ¼ ¬ õ ò £ŸP™ å¼ î£ñ¬óˆ îì£èˆF™ «î£¡P è¬ó «ê˜Aø£˜. F¼¬õò£ŸP½œ÷ «è£J™ è J ô £ ò ñ ¬ ô ò £è ˆ « î £¡Á A ø ¶ . ܃° «îõ˜èœ ¹¬ìÅö F¼ñ£½‹ Hó‹ñ‹ ܼAL¼‚è Cõèíƒèœ ÌCˆ¶ GŸè à¬ñò£Àì¡ Cõªð¼ñ£¡ è £ † C ò O ‚ A ø £ ˜. « ñ ½ ‹ ð ô Š ð ô «è£J™èO™ àöõ£óŠ ðE ªêŒ¶ â¡ èì¡ ðE ªêŒ¶ AìŠð«î â¡Á ð£´Aø£˜. ð‚F„²¬õ ªê£†ì„ ªê£†ì ð ô ð F è ƒ è¬ ÷ Š ð £® Þ ÁF ò £è Ì‹¹èÖK™ Cõù®¬ò„ «ê˜Aø£˜. î ‹ õ £›‚ ¬ è J™ 㟠ð †ì ª ð K ò ñ£Ÿøˆ¬î Üõ ˜ ãŸÁ âF˜ªè£‡´ õ£›‰¶ 裆®ò º¬ø ðô ð®ŠH¬ùè¬÷ ïñ‚° î¼A¡ø¶. ñ£ŸøˆFŸ°Š Høè£ù õ£›M™ ðô «ê£î¬ùèÀ‹ Þ¡ù™èÀ‹ ãŸð´A¡øù. ‚èóê˜ ÜõŸ¬ø ñù àÁF«ò£´ ãŸÁ î‹ Ý¡eèŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£œAø£˜. Üõ¼¬ìò ð£ì™èÀ‹ ñŸø Þô‚AòƒèÀ‹ ÜõŸ¬ø ï™ô º ¬ ø J™ ðF ¾ ª ê Œ ¶ œ÷ù. ï‹ õ £›‚¬è¬ò « ñ‹ð ´ˆî Þ¬õ «ð¼îMò£è Þ¼‚A¡øù. 

bð£õO ñô˜ & 2018

177

CÁè¬î

‹ ¾ ã Á Õ ‘ Ý . . . ‹ Ýôñóº

î¶ . 裇®¼‰ ª ‚ ¶ ˆ ® Ü Ÿ¬ø ˜‰î 裟Á ²èñ£ù è£ ™ J ô O « ò °O £ è . , ô£F  G¡øõ£«ø Ü ™ J ñ « Q è è ² ™ 𣠈 ®‚ ° ‹ ñ ¬ ùè ¬ ÷ ´ è £H ° L ‡ £ £ è è ª ÷ œ ‚ ˆF™ ‚ è ˆF ½ Ü Â ð Mˆ ¶ 𠣘¬õ , ð ðKò õ÷£è ª ¡ . â ¶ î Á ‰ ¡ F , ó F ¯ª ðœOJ™ ð î Ýô ñ ó‹ ‰ ˜ £ Ü ò ù Q £ î ñ ‰î O‚ ‹ ñ£‡ì ®, Ü å †® , ð œ î£½ ‹, H ó ‰ ó ¼ F õ ‰ ² ñ óIˆ¶ ð ¾ ‡† ð œO Üñ£Œ Ý‚A ð ‚è è £‹ î ˆ ¡ £ ñ º ª , ¡ ªè£‡´ ð œO J ñ¬øˆ¶‚ ò « î ˆ ¼Š 膮ì Ýó‹HˆF î¶ . ó ‰ õ ¼ ° F ‚ ‰ K O 𜠣‚èœ ð 옉¶ M ñ£íõ ˜èœ õ ‰î Ü ‹ ñ ¡ £ ¶ î ˆ ö ¶ £ ð ÜŠ« ‰¬îèœ è¬÷ Ü £˜èœ. °ö ‹. Hœ¬÷ î ‰ ½ £ ¼ ð ® « ‡ £ œ £‡ è 𠣘è . «ðC‚ ªè Á «ðC‚ ª œ ¡ è ˜ G £ î Œ ‰ £ õ ¼ 裇® œ, W« ö °¿‚ °¿ ¬÷ò£®‚ ª ° ö ‰¬ îè M ‹ ™ ´ J £ ® ò î ø ˆ ÷ Ýôñó ˜è«÷£ â¡ ‚èœ, M£ £ õ ñ ´ ‹ M Ü ¶ î ‰ ®¼ ‰ M¿

ªõ

²«îõ¡

178 bð£õO ñô˜ & 2018

èõ¬ôJ™, «ð„C¡ ï´ï´«õ, F¼‹Hˆ F ¼ ‹H Š 𠣘ˆîõ £« ø Þ ¼ ‰î£˜èœ. °ö‰¬îèœ Þ¬îŠ ð ŸPª ò ™ô£‹ èõ ¬ô Š ð ì£ñ™, Ýô ñ óˆF¡ «õ˜è¬÷ˆ ®ˆ ® M¬÷ò£®‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £ ˜è œ. ñ £í õ ˜è À ‹, ï 쉶 ‹ ¬ ê‚AO ½ ñ £Œ ð œO‚ °œ ¸¬ö‰îõ£P¼‰î£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ⡠𣘬õ º¿õ¶ñ£Œ Ü ‰ î Ýô ñ óˆ F ¡ e ¶ ð F ‰ î ¶ . ÜŠðŠð£! âšõ÷¾ ªðKò ñó‹. âŠð® å¼ ÞÁ‚èñ£ù, î®ñù£ù «õ˜èœ. ݃裃«è c‡ì ªè†®ò£ù M¿¶èœ. Þ‰î ñó‹ õ÷ó âˆî¬ù ݇´èœ ÝJŸ«ø£? Ýôñóˆ¬îŠ 𣘂è, 𣘂è âù‚° HóIŠð£è Þ¼‰î¶. Ãì«õ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾‹ õ‰î¶. ܉î èO™ Ü‹ñ£ ⡬ù»‹, â¡ Þ¼ ܂裂è¬÷»‹ à†è£ó ¬õˆ¶ G¬øò Mûòƒè¬÷„ ª ê £™ ½ õ £œ. è £´ è ¬ ÷ Š ð ŸP , ñóƒè¬÷Š ðŸP, Môƒ°è¬÷Š ðŸP, ñ¬ö¬òŠ ðŸP G¬øò„ ªê£™½õ£œ. Ü‹ñ£ ñóƒè¬÷Š ðŸP ªê£¡ùªî™ô£‹, õK¬êò£è G¬ù¾‚° õ‰îù. ÞŠ¹MJ™, c‡ì ªï´ƒè£ôñ£Œ ªî£ì˜‰¶ õ£¿‹ Þù‹ ñóƒèœ . àôA™ ä‰ËÁ õò¶‚°‹ «ñô£ù ñóƒèœ G¬øò«õ à‡´. °ö‰¬î Hø‰¶ ªî£†®L´õ¶ ºî™, º®M™ Ìî¾ì¬ô âK‚°‹ õ¬óJ™ ñQî˜èO¡ õ£›«õ£´ Þ¬í‰î¬õ ñóƒèœ. ï‹ º¡«ù£˜èœ ñóƒè¬÷Š ¹Qîñ£è‚ è¼F, îô M¼†êƒè÷£Œ õNð†ì£˜èœ. Ü‹ñ£ ñóƒè¬÷Š ðŸP ªê£™Lò «ð£¶, Ýôñóˆ¬îŠ ðŸP ª ê £¡ù å ¼ M û ò ‹ Ý„ ê K ò ñ £è Þ ¼ ‚A ø ¶ . ð £óî Š « ð £K™, ð è õ £¡ A¼wí¡ Ü˜ü §ù‚° W«î£ð«îê‹ ªêŒî¶ Ýôñóˆî®J™  â¡ð£œ Ü ‹ ñ £. î ƒ è œ á K ™, â ˆ î ù « ò £ ¹ò™è¬÷‚ è‡ì Ýôñó‹, Þ¡ùº‹ Ü N ò £ñL¼‚°‹ ª êŒF ¬ ò Ü ‹ ñ£ MõKˆ¶„ ªê£™½õ£œ. Ü‹ñ£ ªê£™L„

ªî£‡ì˜: â‰î ï‹H‚¬èJ™ Þšõ÷¾ èì¡ õ£ƒA âªô‚û¡ ªêô¾ ð‡lƒè...? î¬ôõ˜: ªüJ‚Aø â‹.H‚è¬÷ Mˆ¶‚ èì¬ù ܬ섲ìô£‹Â!!

ªê£™L, ñóƒèœ e¶ âù‚° å¼ ªðKò ñKò£¬î»‹, H®Š¹‹ ãŸð†ì¶. ܶ¾‹, ÞŠ«ð£¶, Fùº‹, 自íFK«ô«ò å¼ ªðKò Ýôñóˆ¬î‚ 裇ð¬î, å¼ ªè£´ŠH¬ùò£è«õ â‡E«ù¡. “â¡ù, Ýdv « ð£è «õ ‡ì£ñ£. «ô†ì£ «ð£ù£, «ñ«ùü˜ èˆîñ£†ì£ó£? â¡ù «õ®‚¬è ð£™èQJ«ô? Y‚Aó‹, °O„C†´ õ£ƒè, ®ð¡ ªó®...” ñ¬ùM ð£ñ£M¡ °ó™ «è†´, ²òG¬ù¾‚° õ‰îõ¡, A´A´ªõ¡Á ð£ˆÏº‚°œ ¸¬ö‰«î¡. Ü ´ˆî ðF ¬ ù‰¶ èÀ‚ °, ÝdR«ô«ò ܬì‚èôñ£A M†«ì¡. â¬îŠðŸP»‹ G¬ù‚è «ïó«ñ Þ™¬ô. è £óí ‹, ®™LJL ¼ ‰¶, Ý® †® ƒ ª ê Œ õ î Ÿ è £è , ï £™ õ ˜ ° ¿ å ¡ Á õ ‰¶ «ê˜‰î¶. Ýdv º¿õ ¶ ‹ ð óð óŠ ð £AM †ì¶ . « ñ « ùü¼‚ ° â¡ù «î£¡P ò «î£, ª îK ò M™¬ ô. ܬó°¬øò£è Þ‰F ªîK‰îõ¡ 

bð£õO ñô˜ & 2018

179

â¡ð, ܉¿¬õ èõQˆ¶‚ ª è £œÀ ‹ ª ð £Á Š ¬ ð , â¡Q ì‹ åŠð¬ìˆ¶ M†ì£˜. è £¬ ô J ™ Y‚ A ó « ñ Ý ® † ì ˜v îƒA»œ÷ M´F‚°„ ªê¡Á, CŸÁ‡® õ£ƒAˆî‰¶, è£K™ Ýdú §‚° ܬöˆ¶õ‰¶, ñŸø ܽõôè CŠð‰Fè«÷£´, ެ퉶 ªêò™ð†´, ç¬ ð ™è¬÷ õ £ƒAˆî‰¶, ñF ò ‹ ê £ Š ð £ ´ , ñ £¬ ô è £ H & ® ð ¡, Þ ó¾ CŸÁ‡® ªè£´ˆ¶... ÜŠðŠð£... â¡ ‘ªð‡´’ èö¡ø¶. å¼ õNò£Œ Þ‰î ‘«ñ÷£’ º®¾Ÿø¶. ‘ÜŠð£ì£...’ âù, Üõ˜è¬÷ 㘫𣘆®™ Mñ£ù‹ ãŸPM†´ i´ õ‰¶ «ê˜‰«î¡. “ªê÷‚Aòñ£... â¡ù i†´ ë£ðè‹ ÞŠ « ð £î £õ ¶ õ ‰îî £... ð F ¬ ù…² ï£÷£ 裬ôôŠ «ð£J†´ ï´ó£ˆFK‚° i†´‚° F¼‹H õ‰î£, âŠð® ë£ðè‹ õ¼‹? ÞQ«ñô£õ¶ i†¬ì‚ ªè£…ê‹ è õ Q ƒ è ...” ð £ñ £ Ü õ œ ð £E J™ ⡬ù õó«õŸÁ ¬èJ™ è£H î‹÷¬ó ¬õˆî£œ. âˆî¬ù è÷£A M†ìù, è£H«ò£´ ð £™ è Q‚ ° õ ‰¶ . Å ì£ù è £H ¬ ò ²¬õˆîõ£«ø, ð£™èQJ™ G¡«ø¡. è£Lñ¬ùè¬÷ˆ ®, ðœO‚Ãìˆ¬î «ï£†ìI†«ì¡. ‘û£‚’ ‘ð‚’ ªè¡ø£Aò¶. â¡ù Þ¶! ðœO‚è†®ì‹ º¿õ¶ñ£Œ è‡E™ ð´Aø«î... ÜŠ«ð£... ܉î Ýô ñ ó ‹ â ƒ « è? è ‹ d ó ñ £ Œ è £ †C , 裟P™ A¬÷èœ Ý®, ܬꉶ ñA ö, è £Ÿ ¬ ø ˆ î ‰¶ , ° ö ‰¬ îè œ M¬÷ò£ì M¿¶èœ , ²†ªìK‚°‹ ªõ ŒJ¬ôˆ îE‚è, ²èñ£ù Gö™ , âˆî¬ù«ò£ Mîñ£ù ðø¬õ ÞùƒèÀ‚° ¹èLì‹ î‰¶, ñù¶‚° Þîñ£Œ, ðø‰¶, MK‰¶, M‡¬íˆ ªî£´ñ÷¾‚°, àò˜‰¶ G¡ø ܉î Ýôñó‹ ⃫è? Ýôñó‹ Þ¼‰î Þì‹ ªõÁ¬ñò£Œ è £ †C ˆ î ‰ î ¶ . ª ï … ê ‹ è ù ˆ î ¶ .

180 bð£õO ñô˜ & 2018

ªðKò ¶‚èñ£Œ à¼õ£ù¶. ª ＃Aò ò£¬ó«ò£ Þö‰î£Ÿ«ð£ô «ê£è‹ èŠHò¶. «ï«ó ªê¡Á ðœO G˜õ£èˆFùK¡ è¡ùˆF™ ªðKòî£è ܬøò «õ‡´‹ âù ݈Fó‹ õ‰î¶. ¶ ‚èˆF¡ è ñ£Œ Þ ó‡´ ï£†èÀ‚° ð£™èQ ð‚è«ñ õóM™¬ô. Ü¡Á, ë£JŸÁ‚A ö¬ ñ. ñùF™ ªð¼‹ èô‚è‹ Þ¼‰î, «ïó£èŠ ð œO ‚ ° „ ª ê ¡ Á , ‘« è †’ Ü ¼ A ™ Þ¼‰î õ£†„«ñQì‹, Óã¡ Ýôñóˆ¬î ª õ †® ù £ ˜è œÓ â ¡Á « è †« ì¡. ÜŠ«ð£¶ â¡ è‡èœ ÝôñóI¼‰î Þ숬î Ý󣌉î¶. ܉î ÞìˆF™ ª ð ¼ ‹ ð œ÷‹ è £íŠ ð †ì¶ . I è¾ ‹ Ýö ñ £è ¾ ‹, Ü ì˜‰¶ ‹ ð F ‰F ¼ ‰ î «õ ˜è¬÷ 冴 ª ñ£ˆîñ£èˆ «î£‡®ª ò ´ˆF¼‚Aø£˜èœ. G¬øò ݆è¬÷ ¬õˆ¶, Þ¬î„ ªêŒF¼Šð£˜èœ âùˆ « P ò ¶ . Þ¬î Š 𠣘ˆî¶ ‹ â ¡ à ì‹ « ð ï ´ ƒ A ò ¶ . â š õ ÷ ¾ õ ¼ ìƒ è ÷ £ Œ õ ÷ ˜‰ ¶ , â ™ « ô £¼ ‹ Þ¡¹ø, «ê¬õ ªêŒF¼‚Aø¶ Þ‰î Ýôñó‹. ËŸÁ‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ «è.T. õ °ŠH™ «ê˜‰¶, ª î£ì˜‰¶ è ™ÖK « ð £° ‹ õ ¬ óJ™ 𠮈¶ , F ù ‹ F ù ‹ Þ ‰ î Ýô ñ ó G ö L ™ õ÷˜‰¶, ªðKòõ˜è÷£AJ¼Šð£˜èœ. Þ‰î G蛾èÀ‚ªè™ô£‹ ꣆Cò£è, ܈Cò£è Ü™ôõ£, Þ‰î ñó‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. õ£†„«ñ¡, îE‰î °óL™, “꣘, G¬øò «ð«ó£ì, ªðKò ªðKò ISªù™ô£‹ ªè£‡ì£‰¶, Ýôñóˆ¬î ªõ†® W«ö îœO, C¡ù„C¡ù ¶‡ì£‚A, ô£Kô «ð£†´‚A†´ «ð£J†ì£ƒè” â¡Á Ü‰î «ê£è G蛾è¬÷ MõKˆî£˜. e‡´‹ ñ ó ‹ Þ ¼ ‰ î Þ ìˆ ¬ î Š 𠣘ˆ« î ¡. ÝJ ó‚èí‚è£ù æ ôI´ ‹ °ó™èœ «è†°‹ ñò£ù ÌIò£Œ Ü‰îŠ ðœ÷ƒèœ 裆CòOˆîù. ð´ð£Mèœ, Þõ˜èÀ‚°, ÞŠ ð ®„ ª ê Œ ò , â Š 𠮈 ñ ù ‹ õ‰î«î£? ñA›«õ£®¼‰î ܉î ñó‹ Þ‰î ªè£Çóˆ¬î, âŠð®ˆî£¡ A‚

ô ðóˆ¶ ø ‹ ÷ M ﮂA ¶ ‰ ˜ «ê Y¡ ñ£FK ð£..! èŠ ¬õƒ

ðì‹: «ò£è£ ªè£‡ì«î£, ªîKòM™¬ô. G¬ùˆî£«ô Þ î ò ‹ õ Lˆî¶ . « ê £è ˆ« î £´ i ´ F¼‹H«ù¡. 裬ô «õ¬÷èO™ ð£™èQ ð‚è‹ «ð£õ¬î«ò îM˜ˆ«î¡. “Ý®†ì˜v õ‰¶†´Š «ð£ùFL¼‰¶ ã¡ å¼ ñ£FK èô‚èñ£è«õ Þ¼‚Wƒè” â¡Á «èœM «ñ™ «èœM «è†´ˆ ¶¬÷ˆî£œ ð£ñ£. â¡ù£™ ðF™ ªê£™ô«õ º®òM™¬ô. ðˆ¶ ï£†èœ èì‰F¼‚°‹. Ü¡Á 裬ôJ™, ð£™èQJL¼‰¶ ‘Al„’ Al„’ â¡Á °¼MèO¡ êˆî‹ «è†ì¶. ܉î Ýôñóˆ¶ ‚ A¬÷èO™ îƒAJ¼‰î ðø¬õèO¡ èF â¡ùõ£JŸ«ø£ â¡Á èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î âù‚°, °¼MèO¡ °ó™èœ ÝÁî™ ÜOŠð Þ¼‰î¶. ð£™èQ ð‚è‹ ªê¡«ø¡. î¡Q„¬êò£Œ â¡ è‡èœ Ýôñó‹ Þ¼‰î ð‚èñ£Œ ªê¡øù. ܉î Þì‹, º¿õ¶ñ£Œ, ªêƒè™, ñí™, Cª ñ‡† ͆¬ìè÷£™ G¬ ø ‰F ¼ ‰î¶ . ¹ K‰¶ M †ì¶ . ¹F ò õ°Šð¬øèœ è†ìŠðìŠ «ð£A¡øù. â¡ùî £¡ ð œO‚ ° M K õ £‚ è ‹

èªñ‡†:

xõ£ô£

â¡ø£½‹, ÞŠð® å¼ ð£î脪êò¬ô ª êŒ î£ MK õ £‚è ‹. â¡ù£™ Þ¬î ãŸè«õ º®òM™¬ô. ª ñœ÷, ª ñœ÷ è†®ì‹ õ÷˜‰¶, 裋𾇆 ²õ¬ó 冮 î¬ó î÷‹, ñ£® â¡Á º¡Â‹, H¡Âñ£Œ ÝÁ õ ° Š ð ¬ ø è œ à ¼ õ £A ù. å ¼ ï £œ « è £ô £è £ô ñ £Œ õ ‡í M ÷‚ °è œ ªî£ƒè, õK¬êò£è Üó² ºˆF¬óŠ ðFˆî è£˜èœ GŸè, Ã†ì‹ G¬ø‰¶, ܬñ„ê˜ ‘ð†ì¡’ î†ì ¹Fò è†®ì‹ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. ñù«î ÝøM™¬ô. ðô è÷£Œ Ü‰îŠ ¹Fò è†®ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶, 𣘈¶, ÝôñóˆF¡ G¬ù¾õó è‡a˜M†«ì¡. Ü¡Á ã«ù£ ªó£‹ð¾‹ ñù„«ê£˜õ£Œ Þ¼‰î¶. Ýdú §‚° h¾ «ð£†«ì¡. è£ô£ø ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. i†®¡ ªõO«ò ꣬ôJ™ ï쉫î¡. Ü‰îŠ ðœOJ¡ ‘«è†’ ܼ«è õ‰î¶‹, è£™èœ î£ù£è G¡øù. Ýôñó‹ Þ¼‰î ÞìˆF™ è†ìŠð†ì ¹F ò è †® ì‹, ¹F ò õ £ê¬ ù« ò £´ 裆CòOˆî¶. õ°Šð¬øèœ Ýó‹Hˆ¶

bð£õO ñô˜ & 2018

181

ñ¼ˆ¶õ˜: Ýð«óû¡ º®‰¶ cƒè ï쉫î i†´‚°Š «ð£èô£‹. «ï£ò£O: ݆«ì£¾‚°‚ Ãì‚ è£² Þ¼‚è£î£ 죂ì˜?

M†®¼‰îù. Cô «ïó‹ GêŠî‹, Cô « ï ó ‹ ÝC K ò ˜è O ¡ àóˆ î ° ó™, Cô « ïó‹ ÝCK ò ˜èO¡ «èœM‚° ñ£íõ ˜èO¡ å¼Iˆî àóˆî °ó™ ðF™èœ. ÝôñóˆF¡ à„C Þ¼‰î Þ숬î Ü‡í£‰¶ 𣘈«î¡. ü¡ù™ õ N ò £è õ ° Š ð ¬ ø J¡ è ¼ ‹ ð ô ¬è ªîK‰î¶. ÜF™ Ýø£‹ õ °Š¹ ‘ã’ HK¾, “Ý Á ‘ã’ “ â¡Á îIN½ ‹, ݃AôˆF½‹ â¿FJ¼‰î¶. e‡´‹ 𣘈«î¡. ü¡ù«ô£óˆF™ Üñ˜‰F¼‰î ‘ÝÁ&ã’ ¬ðò¡ F¼†´ˆîùñ£Œ, W«ö 裋𾇆 ²õ¬óˆ ® G¡P¼‰î ⡬ù, ¹¡ù¬èˆîõ £« ø « ï£†ì‹ M†ì£¡. ðF½‚° ï£Â‹ ¹¡ù¬èˆ«î¡.

F¯ªó¡Á, ÝÁ ‘ã’ õ°Š¹ ÝCKòK¡ °ó™ ªîOõ£è àó‚è‚ «è†ì¶. “♫ô£¼‹ èõùñ£è‚ «è†´‚°ƒè. ï £¬ ÷ ñ Á ï £œ è †´ ¬ ó Š « ð £ †® . Þ Š ð « õ ª ê £™L †« ì¡ â ™ « ô £¼ ‹ « 𠣆® J « ô è ô ‰¶ ‚ è µ ‹. ï ™ ô £

182 bð£õO ñô˜ & 2018

îò£˜ ªê…C†´ õóµ‹. î¬ôŠ¹ â¡ù ªîK»ñ£? «ð£˜´ô â¿î«ø¡, «ï£†´ô â¿F‚Alƒ è÷£? “ñQ î °ôˆ¶ ‚ ° ñ ó ƒ è ÷£™ à‡ ì£° ‹ ð ò ¡è œ, â¡ù ¹K…²î£?” «è†´M†´ ÝCKò˜ õ °Š ð¬ø¬ ò M†´„ ª ê¡ÁM†ì£˜ «ð£½‹. ñ£íõ˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ « ð C ‚ª è £œÀ ‹ ‘õ ÷ õ ÷’ ª õ ¡ø °ó™èœ «è†ìù. ÝC K ò ˜ ª ê £¡ù¬ î‚ « è †´ Ý®Š«ð£Œ M†«ì¡. ò£«ó£ ê‹ñ†®ò£™ Ü®ˆî£Ÿ «ð£ô Þ¼‰î¶. “꣘...” & ò£˜ ÊH†ì¶? H¡ù£™ F¼‹HŠ 𣘈«î¡. ò£¼I™¬ô. “꣘... «ñ«ô Ýè£òˆ¬î ªè£…ê‹ ð£¼ƒè ꣘.  ª õ †ìŠ ð †ì Ýô ñ óˆ F ¡ Ý¡ ñ £ « ð ² A « ø ¡. àƒ è Ý ø P ¾ ð ¬ ìˆ î ñ Q î ° ô ‹ ª ê … C ¼ ‚ A ø ¬ î Š ð £ ˜ˆ b ƒ è ÷ £? àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ï™ô¶ ªêŒòø¬î ñ †´ « ñ õ £›‚ ¬ è ¡Â G ¬ ù„C †´ Þ ¼ ‰ î ⡬ ù Ü N„C †´ , Ü ´ ˆ î ê ‰ î F J ù ¬ ó õ ÷ ˜‚ è õ ° Š ð ¬ ø 膮J¼‚裃è. ܶñ†´I™ô, ÞŠð 𣘈bƒè™«ô. Þ‰î ªè£´¬ñ¬ò»‹ ªêŒF†´, ‘ñQî°ôˆ¶‚° ñóƒè÷£™ à‡ì£°‹ ðò¡èœ’ ðŸPò 膴¬óŠ «ð£†® «õø. ‘ð®Šð¶ Þó£ñ£òí‹, Ýù£™ Þ®Šð¶ ªð¼ñ£œ «è£J™’ & «èœMŠð†®¼‚Wƒè÷£, ꣘. âƒè¬÷ Ü N ‚ è ø ¶ ù £ « ô ¶ ¡ ð ‹ ò £¼ ‚ ° , àƒèÀ‚°  ꣘. àƒèÀ‚° å¼ M û ò ‹ ª ꣙« ø¡, «è †´‚°ƒ è & âŠð¾«ñ, ⃫軫ñ ¶O˜Šð¶ ñ†´‹ î £¡, ⡬ ù Š « 𠣡ø ñ ó ƒ è O¡ Þò™¹. Ýù£™, ñù꣆C«ò Þ™ô£ñ, âƒè¬÷ ªõ†®„ ꣌Šð¶ , àƒèœ ñQî ÞùˆF¬ìò ñó¹” & ¶‚èˆF™ ªî£‡¬ìò¬ì‚èŠ «ðCò °ó™ 按î¶. ܶ â¡ù Hó¬ñò£? Þ¼‚膴«ñ. Ýù£™ à‡¬ñ ù! ªõ†A î¬ô °Q ‰ î õ £ « ø ð œO‚Ãìˆ ¬ î M †´ ï蘉«î¡. 

¬èô£ò‹

Ý¡eè‹

Ì«ô£è

Ì

«ô£è ¬èô£ò‹ â¡Á â‡íI´‹«ð£¶ ïñ‚° ñ†´ñ™ô ܬùõ¼‚°‹ Cî‹ðó‹ â¡Â‹ F¼ˆîô«ñ â‡íˆF™ ºîL™ «î£¡ÁA¡ø¶. àôA¡ ¬ñò Ü„² â¡Á àíóŠð†ì ÞˆF¼ˆîôˆF™ ïìó£ê˜ îù¶ ªð¼Mó¬ô Ü¿ˆF àôèˆF¡ Yó£ù ܬ꾂è£è ïìùI´‹ «î£Ÿø‹ ªè£‡´ M÷ƒ°õ¬î ªñŒñø‚è 致Œòô£‹. ïìó£ê˜ «è£J™ ܊𘠲‰îó˜ ê‹ð‰î˜ ñ£E‚èõ£êè˜ ÝAò êñò‚ °óõ˜ õ󣽋 «îõ£ó ð£ì™ ªðŸø îôƒèO™ å¡ø£°‹. Þˆîô‹ Cî‹ðó‹ F™¬ô ïìó£ü˜ «è£J™âù ÜP‰î£½‹ ¬êõ Þô‚AòƒèO™ ‘«è£J™’ â¡ø ªðòó£«ô«ò ܬö‚芪ðÁAø¶. ܈¶ì¡ Ì«ô£è ¬èô£ê‹ â¡Á‹ ¬èô£ò‹ â¡Á‹ ÜPòŠªðÁAø¶. ÞˆF¼ˆîô‹ îI›ï£†®™ èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ Cî‹ðó‹ â‹ áK™ ܬñ‰¶œ÷¶. Ü´ˆîî£è Ì«ô£è ¬èô£ò‹ âù ܬö‚èŠð´õ¶ ê¶óAK ñ ¬ ô « ò ò £‹. F‚ °‚ ° ° ñ ¬ ô â¡Á F‚A ½ ‹ 16 ñ ¬ ô è ¬ ÷ àœ÷ ì‚A ê¶ ó ñ £Œ Ü ¬ ñ ‰ î F ¼ ñ ¬ ô ˆ F¼ˆîô‹. ê¶óñ£ù õ®M™ ܬñ‰¶œ÷ ê¶ó AK â¡Á

ßê «ïê¡ ñèÿ bð£õO ñô˜ & 2018

183

«è «è‚è œM º¡ù ø¶‚° «ò£C£ô ªè£…ê „C‚° ‹ ƒè..!

ðì‹: «ò£è£ ܬö‚èŠð´Aø¶. ñ¬ôJ¡ ðóŠð÷¾ 64 ÝJó‹ ã‚è˜èœ. ðô °¬èèœ ðô c˜„²¬ùèœ Ýè£ò 胬è ܼMèœ âù ¹Qî c˜èœ ðô è£íŠð´A¡øù. «è£ó‚è˜ «ð£è˜ Þó£ñ«îõ˜ ꆬìºQ è £ô ƒA ï £î ˜ « 𠣡ø Cˆ î ˜è O¡ ï ‰ î õ ù ñ £ è ê ¶ ó A K à œ ÷ ¶ . 18 Cˆî˜ ªð¼ñ‚èÀ‹ Fùº‹ Þó¾ 12 ñE‚° Þƒ° îKC‚è õ¼õî£è äbè‹. Þƒ«è àœ÷ Cõ¡ º¼è¡ Mù£òè˜ ñ£Kò‹ñ¡ âùܬùõ¼‹ ê‰îù â¡ø ª ð ò ó£« ô « ò Ü ¬ ìª ñ £N ª è £‡´ ܬöˆ¶ õ¼A¡øù˜. Í ¡ ø £ õ î £ è Ì« ô £ è ¬ è ô £ ò ‹ â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ ÿ õ£…Cò‹. àôA½ œ÷ 64 ² ò ‹ ¹ Lƒ è ƒ èO™ î¬ôò£ù¶‹ è£CJ™ å¼è¬ô ñ†´‹ M ´ˆ¶ 999 è ¬ ôè ¬ ÷ » ‹ àì¡ ªè£‡ì 胬èò£è¾‹ IO¼‹ ÜŸ¹îˆ F¼ˆîô‹. âñ î˜ñó£ü˜ Þšõ£ôò « þ ˆ ó ð £ô ó£è Þ ¼ Š ð î £™ á K ™ ÞøŠ¹ G蛉‹ Ýôò‹ Íì£ñ™

184 bð£õO ñô˜ & 2018

èªñ‡†:

xõ£ô£

ªêò™ð´õ¶ CøŠ¹. è £C ò ‹ ð F » ‹ ¬ è ô £ò Ì« ô £è ‹ âù«õ è¼îŠð´Aø¶. Cõ ªð¼ñ£¡ º‚F ܼÀ‹ F¼ˆîôñ£è ܬñ‰¶œ÷‹ 胬èJ¡ Hóõ£è‹ ð£õƒè¬÷ «ð£‚è õ™ô¶ â¡ð‹ ܬùõ¼‹ Ì«ô£è ¬èô£ò‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œA¡øù˜. Ýù£½‹ Ì«ô£è ¬èô£ò‹ â¡ø£«ô ªõ‡ðQ ªð£N»‹ Þñòñ¬ô ê£óL™ ܬñ‰¶œ÷ èJô£ò ñ¬ôJ™ è‰î˜õ˜èÀ‹ «îõ˜èÀ‹ õCŠðî£è«õ è ¼ ¶ A ¡ø ù ˜. C õ ª ð ¼ ñ £Q¡ à¼õ ñ£è« õ Þ‹ ñ¬ ô¬ ò õ íƒA õ¼î™ ¬èô£ò Ì«ô£è‹ â¡Á ÃÁõ¶ I辋 ªð£¼ˆî«ñ.. ¬èô£ò ñ¬ô¬ò ãPòõ˜èœ âõ¼‹ àJ¼ì¡ F¼‹ð£¶ Þø‰¶ M´A¡øù˜ â¡ð«î à‡¬ñ. èJ¬ô ñ¬ô¬ò F¼„²ŸÁ ªêŒòô£«ñ îMó Üî¡e¶ ãÁõ¶ Cõªð¼ñ£¬ù î¡ è£L™ ðì¬õŠð¶ ªð¼‹ ð£õ‹ âù‚ è¼F Yù Üó²Ãì èJ¬ô ñ¬ôe¶

ãÁõ¬î î¬ì ªêŒ¶ M†ì¶.

Hóð…ꈬî ݆´M‚°‹ Þ¬øõQ¡ H óè £ê ñ £ù å O ò £ù¶ ̾ ô A ¡ àòóñ£ù ñ¬ôè¬÷ ªõ‡¬ñò£è¾‹ ÉŒ ¬ ñ ò £è¾ ‹ Ü öA¡ à„êˆî£™ Ü öÆ® ÜŸ¹î «î£Ÿ øˆ¬î ÜF™ 裆® ôJ‚è„ ªêŒAø¶. ÜšõöA™ Ì«ô£è èJô£ò‹ â‹ ¬èô£òñ¬ô ªü£L‚A¡ø¶. Ü F è £¬ ô Ýî õ Q¡ A óí ƒ è œ Éò ªõ‡ñ¬ôe¶ ðF¬èJ™ ª ð £ ¡Q ø õ ‡ í ñ ò ñ £ ù Ü ö ¬ è õ £K õ ö ƒA Þ¬ ø õ Q¡ ª 𠣡Q ø «ñQ¬ò îKCŠ«ð£˜ ܬùõ ¬ó» ‹ ªñŒñø‚è„ ªêŒAø¶. èJ¬ô‚ 裆C 裵«õ£˜ ܬùõ¼‹ ܼõ à¼õ ܼ¾¼õ «î£ŸøˆF¬ù‚ 致 ñù‹ ôJ‚A¡øù˜. èJ¬ô ñ¬ôðŸP»‹ ܃° ª ꙽ ‹ M õ óƒ èœ ð ŸP » ‹ ð ô ˜ â ¿ F ¬ õ ˆ ¶ œ ÷ ù ˜. ñ £ù ê « ó £õ ˜ ñ ðŸP»‹ ªê£‚è ¬õ‚°‹ Üî¡ â N ™ ð ŸP » ‹ è £‡ « ð £ ˜ ò £õ ¼ ‹ èOŠ¹ì¡ ÃÁ‹ ªêŒFè¬÷ ªêMñ´ˆ¶ Þ¡¹ŸÁœ«÷£‹.. âù«õ èJ¬ô ï£î‹ ¬èô£ò ñ¬ô»‹ ðŸP  CP¶ ÜPò ºŸð´«õ£‹ Cõ‹ ðŸP ÜPMù£™ ÜPòŠðì£îî£è àœ÷¶. °‚°ññ£è¾‹ GˆFòñ£è¾‹ Ìóíñ£è¾ ‹ àœ÷£˜ â¡ð¬î Hóýî£í àðGûˆ ñŸÁ‹ èìõ™L àð G û ˆ M ÷ ‚ ° A ø ¶ . ê î £‚ A ò ‹ â¡ ð ¶ ê ‚ F C õ ‹ A K ¬ ò ë £ù ‹ ªè£‡ì à¼õ‹ â¡Á à‡¬ñ M÷‚è‹ ÃÁA¡ø¶. ܼ¾ ¼õ ܬ ñŠ¬ ð‚ ª è£‡ì¶ CõLƒè‹. Í¡Á ªð¼‹ õƒè¬÷‚ ªè£‡ì ܬõ 1. Cõ õ‹ 2.êAò õ‹ 3.ñ«è²õó õ‹ â¡ðùõ£‹. ÞF™ Cõ õ ‹ â¡ð¶ ܼõ ‹. ñ«è²õó õ‹ à¼õ‹ ªè£‡ì¶. Í¡ø£õî£ù êAò õ‹ 䉶 HKõ£è ªîO¬õˆ î¼õî£è ܬñAø¶.

Cî‹ðó‹ ïìó£ê˜ «è£J™

ê¶óAK ñ¬ô

ÿ õ£…Cò‹ «è£J™

bð£õO ñô˜ & 2018

185

1. Cõ êAò‹ 2. Ü͘ˆF êAò‹ 3. ͘ˆF êAò‹ 4. 蘈F¼ êAò‹ 5.è˜ñ êAò‹.

Cõ êî £‚A ò ‹ ÜF Å‚°ññ£Œ Ü÷¾Á‹ åOò£Œ I¡ùªôùˆ «î£¡P ⃰‹ åO à‡ì£‚°‹. Cõ êA ò ˆ¶ ì¡ êî£C õ ‹ ª ð £¼ ‰F ßê£ù‹ «î£¡Á‹ Ü͘ˆF êAò‹ ÝF ê‚FJ¡ ꣉F è¬ôò£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Þç¶ ÞLƒèõ®õ£ù «î£ŸøˆF™ «î£Ÿøº‹ 崂躋 Gè¿‹ ñ ªè£‡ì¶. Þ õ ŸÁ ì¡ ßê¡ Þ¬ í» ‹« 𠣶 êˆF«ò£ê£î‹ â¡Â‹ «î£Ÿø‹ A†´‹. Þ¶ «ñŸ° «ï£‚AJ¼‚°‹. ͘ˆF êAò‹ Ü‚AQ õ®õ£Œ Ü ¬ ñ ‰ î Í ¡Á è ‡ è À ì¡ Ã ® ò ÞôƒèMõ‹ ªè£‡ì¶. ÞF™ Cõ¡ èô‰¶ GŸ¬èJ™ õ£ñ«îõ‹ à¼õ£A õì‚° «ï£‚°‹ õ®õñ£èˆ Fè›A|ø¶. è ˜ ˆF¼ êAò ‹ â¡ð¶ ë£ùê‚FJ¡ è¬ôõ®õñ£°‹. Þˆ¶ì¡

186 bð£õO ñô˜ & 2018

ßê¡ èô‰¶ GŸ¬èJ™ Ü«è£ó‹ «î£¡P ªîŸ° «ï£‚Aòõ£Á è£íŠð´‹. è˜ñ êAò‹ êè†AJ¡ Gõ˜ˆF‚ è¬ôò£™ «î£ŸÁM‚èŠ ð†ì¶. ï£î ÞLƒè õ®¾‹ M‰¶ ñòñ£ù d캋 ªè£‡ì¶. è˜ñ êAòˆ¶ì¡ ßê£ù¡ Þ¬í¬èJ™ ¼ì‹ «î£¡Á‹. Þ¶ Aö‚° «ï£‚°‹ õ®õ‹. Þ‰î 䉶 G¬ôèÀ‹ ÞñòˆF™ 220 0 0 Ü ® àò óˆF™ Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷ ¬è¬ô ñ¬ôJ™ èô‰¶ œ÷î£è Ü P ò º ® A ø ¶ . ¬ è ô £ ò ‹ àô A ¡ ¬ñòˆF™ ܬñ‰¶œ÷î£è ¬ñˆ«óò ºQõ󼂰 ðó£êó ºQõ˜ ÃÁõî£è 23000 v«ô£èƒèœ ªè£‡ì Mwµ¹ó£í‹ à¬ó‚A¡ø¶. Ý󣌄Cò£÷˜èœ ¬èô£òˆ¬î HóI®¡ õ¬èJô£ù ñ¬ô â¡«ø àí¼õî£è °PŠH†´œ÷ù˜ «ñ½‹ ÞšMìˆF¬ùˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üñ˜‰¶ Þ¼Šðô«ò Cõ ª ð¼ñ£¡ ÜNò£ˆ ñ ª è £‡´ M ÷ ƒ °õ î £è ÃÁ õ ¶ ì¡.

å¼ ÞŠð® õ¼‹Â ™ô£‹ ÔÇÕªõ ° ÜŠð«õ ô£‹ âù‚ ¡ùªõ™ ‹! â ªîK» ðêø£ƒè..! «

ðì‹: «ò£è£ «ò£è‹ èóí‹ ÝAò¬õ ªêŒõ Þõ ˜ à¼õ ܬñŠ¹œ÷õ ˜ â¡Á‹ 臵‚° ¹ôù£è£ˆ ñò£™ ܼõ G¬ô ªè£‡ìõ˜ â¡Á‹ ñ¬ôõ®M™ îñ¶ à¼õˆ¬î 裆® ܼ¾¼õ£è ܬñ‰îõ˜ âù¾‹ °PŠH†´œ÷ù˜. ð…êÌîˆ îôñ£Œ ܬñ‰î Þ‰î ¹ ‡E ò ñ ¬ ô î ¡ ù è ˆ « î c K ¡ ÉŒ¬ñ‚° àî£óíñ£Œ ñ£ùê«ó£õ˜ ãK » ‹ Þ « ï˜ âF K¬ ìò £Œ ܬñ‰¶œ÷ Üó‚è ãKªò¡Â‹ àŠ¹ c ˜ ª è £‡ ì ã K » ‹ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ¶ . Þ ¬ ø õ ¡ Ü ¬ ù ˆ ¶ ‹ ð £° ð £ ® ¡P ܵ°õ¬î Þ¶ 裆´õî£è ܬñ‰¶œ÷¶. Üó‚è ãK Þó£õí¡ îõ‹ ªêŒî Þì‹ â¡Á ï‹ðŠð´‹. Þ‰î ãKJ™ ðø¬õèœ â¶¾‹ ªï¼ƒ°õF™¬ô â¡Á‹ ñ£ùê«ó£õ˜ â¡Â‹ Éò c˜ ªè£‡ì ãKJ™ ðø¬õèœ è£íŠð´õ¬î»‹ ðô¼‹ ²†®‚裆® ÉŒ¬ñ«ò º‚F‚° Þô°õ£ù Þô‚° â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶A¡øù˜.

èªñ‡†:

xõ£ô£

põ ïFè÷£ù ÉŒ¬ñI‚è 胬è,

òº¬ù, êóvõF, Üô‚ï‰î£, ñ‰î£AQ, ð£WóF, «îõ ŠHóò£‚ , ¼ ˆ óHóò£‚ , « è ê õ H ó ò £ ‚ , è ˜ í H ó ò £ ‚ ÝA ò ò£¾‹ Þñòñ¬ôJL¼‰¶ Hóõ£èñ£è àŸ ðˆF ò£õ¶ « ð£ô«õ ¬èô£ò ñ ¬ ô JL ¼ ‰¶ H ó ‹ ñ ¹ ˆ ó£ , ê †ô x ,

òºù£, pô‹, ó£M, Hò£v, ê‰Fóð£è£ ïFèœ àŸðˆFò£A Üî¡Íô‹ ðô àJ˜èO¡ õ£›¾‚° Ýî£óñ£è àœ÷¶. Ì«ô£è ¬èô£ò‹ I‚è ê‚F õ£Œ‰î¶ â¡ð è£óíƒèœ ðôõ Ÿ¬ø Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. õ£Q™ ² Ÿ Á ‹ ª ê ò Ÿ ¬ è ‚ « è £œ Í ô ñ £è â´ˆ¶ ÜŠHò ¬èô£ò ñ¬ôJ¡ ¹¬èŠðìƒè¬÷ «ï£‚°‹ «ð£¶ ªñŒ CL˜‚Aø¶. æ‹ â¡Â‹ àòKò ⿈F¡ õ ®M™ ñ¬ ô e¶ ïF èœ àŸ ð ˆF ÝA ªõ‡ðQò£Œ 裆C î¼A¡øù. ܶ ñ†´ñ™ô ªðKò ݾ¬ìò£K™ ܬñ‰î Lƒèõ®õ‹ 致 Þ¬øõQ¡ ñ£†Cò£™ Mò‰¶ «ð£A«ø£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2018

187

â¿î£î

è¬î Ì

CÁè¬î

188 bð£õO ñô˜ & 2018

ƒ °® å ¼ CP ò A ó£ñ ‹. Ü ƒ °œ÷õ ˜èÀ‚ ° M õ ê£ò ‹ î £¡ ª î £N™. G ô ƒ è œ ï…¬ ê ¹ …¬ ê â¡Á Þ ¼M î ƒ è œ à‡´ . ï …¬ êJ™ ªï™ M¬÷»‹. êñòƒèO™ ÜF«ô«ò ð¼ˆF»‹ I÷裻‹ ðJK´õ¶‡´. ¹…¬êJ™ «ê£÷‹, 苹, «è›õó° ðJK´õ£˜èœ. îMó¾‹ àÀ‰¶, ¶õ¬ó, Gô‚èì¬ô»‹ ðJK´õ¶‡´. á¬ó 冮 ÝÁ å¡Á æ´‹. Aó£ñˆîõ˜èœ °Oò™, ¶E ¶¬õˆî™ â™ô£‹ ÜF™ . Þƒ° ïèóˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£™ ð£ˆÏ‹, ªô†K¡ â¡Á ⶾ‹ A¬ìò£¶. ðô i´èœ ñ‡°®¬ê ñ£FK . å¼ Cô i´èœ ñ†´‹ 裬ói´. 嚪õ£¼ i†®Ÿ°Š H¡ù£½‹ AíÁ Þ¼‚°‹. ÜF™  î‡a˜ Þ¬øˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ܬîMì ÝŸP™ áŸÁc˜ °®‚è ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡ð °®‚è áŸÁc¬ó â´ˆ¶ õ¼õ£˜èœ. å ¼ A ¼ w í¡ « è £ J™. Þ ó †¬ ì õ K ¬ ê ò £è Ü‚óý£ó‹. 嚪 õ £¼ õ K¬êJ½ ‹ ðˆ¶ i´èœ Þ ¼‚ ° ‹. Ýù£™ Ý†èœ Þ ¼ Š ð « î£ å š ª õ £¼ õK¬êJ½‹ ô‰¶ i´èO™ . ñŸøõ˜èœ ªî£N™ GIˆîñ£è Þì‹ ªðò˜‰¶ M†ì£˜èœ. Üõ˜èO™

Cô˜ îƒèœ Gôƒè¬÷ MŸÁM†´„ ª ê¡øõ ˜èÀ‹ à‡´. Ü™ô¶ M Ÿ è £ ñ ™ ° ˆ î ¬ è ‚ ° M †´ M †´ „ ªê¡øõ˜èÀ‹ õ¼ìˆFŸ° Þšõ÷¾ ª ï™ ª è £´ˆ¶ M ì « õ ‡´ ‹ â¡Á åŠð‰î‹. Üîù£™ Üõ˜èœ ÜÁõ¬ì êñòˆF™ õ‰¶, Ü‰î ªï™¬ôŠ ªðŸÁ ܬî ܃«è«ò MŸÁM†´ ðíˆ¶ì¡ ¹øŠð†´ M´õ£˜èœ. ܉î i´èœ ܉î å¡Pó‡´ ï£†èœ ñ†´‹ ïìñ£†ì‹ Þ¼‚°‹. å¼ i†®™ èíõ˜ ñ¬ùM, õ£K² ⶾ ‹ Þ™¬ô. Þ™¬ô« ò â¡ø èõ ¬ ô » ‹ Þ™¬ ô. Ü õ ˜èœ 𠣫 ì Ü¡ø£ìƒè£Œ„C ñ£FK . Þ¼‚°‹ GôˆF™ M¬÷õ¶ ÝÁñ£îˆFŸ° Ãì ðŸø£¶. ð£‚A ÝÁñ£îˆFŸ° «õ¬ô ªêŒ¶  H¬ö‚è «õ‡´‹. «õ¬ô ªêŒò â‰î 𮊹‹ A¬ìò£¶. Üîù£™ ê¬ñò™ «õ¬ô . ܶ¾‹ i´èO™ ªêŒõ¬î ã«ù£ M¼‹ðM™¬ô. «è£J™ ñ¬ ìŠ ðœOJ™ ðE ªêŒõ¬î ªð¼¬ñò£è‚ è¼Fù£˜èœ. Üö蘫è£JL™ ñ¬ìŠðœO «õ¬ô ⊫ 𠣶 « ð £ù£½ ‹ A ¬ ì‚ ° ‹. 30 èÀ‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡P™¬ô.15 ï£†èœ ª ꌶM†´, « 𣶠‹ áK™ M õ ê£ò « õ ¬ ô Þ ¼‚A ø¶ â¡Á õ ‰¶ M ìô £‹. ðF ¬ ù‰¶ ï£À‹ Iì‹ ê£Šð£†´Š Hó„C¬ù Þ™¬ô. ²õ£I‚°ˆ îò£K‚°‹ àí¾Š Hóê£î‹  Þõ˜èÀ‚° Ýè£ó‹. õ å¼ i«ì 嶂AJ¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ Ü õ ˜è œ 15 ï £œ Ü ö è ˜ « è £ J L ™ «õ ¬ô ª ꌶ è£ôˆ¬î 冮‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ ˜. 1 5 ï £ œ « õ ¬ ô º®‰î¾ì¡ ÜîŸè£ù ê‹ð÷ˆ¬î»‹ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜èœ. ÜF™  i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù I÷°, Yóè‹, è´°, ªõ‰îò‹ «ð£¡ø ªð£¼†èœ ⇪íŒè¬÷»‹ õ£ƒA õ‰¶M´õ£˜. àœÙK™ è¬ì A¬ìò£¶ â¡ð

bð‹

Aó£ñˆF™ â‰î i†®½‹ è£H ðö‚è‹ A¬ìò£¶. ܉î áK™ è£H ªð£® õ£ƒè¾‹ º®ò£¶. ꘂè¬ó Ü̘õŠ ªð£¼œ. Üõ˜èÀ‚° ªîK‰îªî™ô£‹ Ü„² ªõ™ô‹ è¼Šð†® î£¡. õ¼‹«ð£«î õ£ƒA õ‰¶M†ì£™ Ü‰î «õ¬ô»‹ º®‰¶M´‹. 15  áK™ îƒA õò™«õ¬ôè¬÷Š 𣘈¶M†´ 15  º®‰î¶‹ F¼‹ð¾‹ ðE‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Üõ ¼‚° âŠð®«ò£ ïèóˆF™ è£H ðö‚è‹ ãŸð†´M†ì¶.

Aó£ñˆF™ â‰î i†®½‹ è£H ðö‚è‹ A¬ ìò £¶. Ü ‰î áK™ è£H ª ð £® õ£ƒè¾‹ º®ò£¶. ꘂè¬ó Ü̘õŠ ªð£¼œ. Üõ˜èÀ‚° ªîK‰îªî™ô£‹ Ü„² ªõ™ô‹ è¼Šð†® î£¡. è£H ðö‚è‹ à‡´. ²‚° è£H, 𣙠ޙô£î 贃裊H. Üõ˜ è£H ðö‚èˆFù£™ ðE º®‰¶ õ¼‹«ð£«î ïè óˆFL¼‰¶ 裊H‚ ª 裆¬ ì¬ ò õ£ƒA õ‰¶M´õ£˜. ܬî i†®™ õÁˆ¶ å¼ ð£†®L™ «ð£†´ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. è £Š H‚ª è £†¬ ì ª ñ S  ‹ à‡ ´ .

Fùº‹ «î¬õ‚° ãŸð Ü¬óˆ¶ è£H «ð£†´‚ ªè£œõ£˜èœ. ܶ¾‹ 裬ô å¼ «õ¬÷ ñ†´‹ . áK™ 𣽂° õN A¬ìò£¶. ñ£´ àœ÷õ˜èœ 𣙠Üõ˜èœ i†´ˆ «î¬õ‚«è êKò£AM´‹. Ü´ˆîõ ˜èÀ‚° MŸðF™¬ô.

Hœ¬÷Šð£™ â¡ø£™ Þôõêñ£è«õ ªè£´Šð£˜èœ. Üîù£™ Üõ˜ îù¶ è£H ð ö‚èˆFŸè£è ð £½ ‚è£è å ¼ ð²ñ£«ì õ£ƒA õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Ü ¶ ¾ ‹ G ¬ ø ò è ø ‚ è £¶ . ã « î £ ªè£…ê‹ î£¡ èø‚°‹. ܶ Üõ˜èœ i †® ™ å ¼ « õ ¬ ÷ è £H‚ ° ‹, î J ˜ «ñ£¼‚°‹ «ð£¶‹. ܬî èõQˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ Üõ˜ ñ¬ùM .

âv. F¼ñ¬ô bð£õO ñô˜ & 2018

189

Üõ ˜ 裬ô «õ ¬÷ F ùº ‹ °Oˆ¶ M †´ ð £™ èø ‰¶ Ü¬î‚ è£Œ„C ²õ £I‚° º¡ù£™ ¬õ ˆ¶ ¬ï«õˆFò ‹ ªêŒ¶M†´, è£H ªð£® Ü¬óˆ¶ è£H «ð£´õ£˜. Üõ˜ è í õ ¼ ‹ Ý Ÿ ø ƒ è ¬ ó‚ ° „ ª ê ¡Á °Oˆ¶M†´ õ ‰F¼Š ð£˜. Üõ ¼‚° è £H ª è £´ˆ¶ M †´ H¡ù ˜ î £Â ‹ ܼ‰¶õ£˜. Üõ¼‚°‹ Ü‰îŠ ðö‚è‹ Þ™ ¬ ô. èíõ ó£™ Ü ‰î Š ð ö ‚è ‹ ª P‚ª 裇ì¶. ºîL™ ª 装ê  è£H °®‚è£ñ™ ð£¬ô«ò °®ˆ¶ õ ‰ î £ ˜. ð £™ â ¡ ø £™ å ¼ î ‹ ÷ ˜ ªêôõ£Aø¶. è£H â¡ø£™ ܬó î‹÷˜ 𣙠ܬó î‹÷˜ ®è£þ¡ â¡Á 𣙠ªêô¾ °¬ø»‹. è£H‚° ꘂè¬ó«ò£ ªõ™ô«ñ£ ⶾ«ñ A¬ìò£¶. ÜŠð®«ò Üõ˜èÀ‚°Š ðöAM†ì¶.

H¡ù˜ ê¬ñò™ ꣊𣴠11 ñE ÝAM ´ ‹. õ ò ™ « õ ¬ ô Þ ¼ ‰î £™ õò½‚°„ ªê¡Á õ¼õ£˜. Þ™ô£M†ì£™ ï£ô £J ó Fš ò ŠH óð ‰îˆ¬î â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ 𮈶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. ÞŠð®«ò 15  æ®M´‹. 15  º®‰î£™ ñÁð®»‹ ðE‚° ªê¡ÁMì « õ ‡´ ‹. Ü ‰ î è £ô ˆ¶ Ü óê ˜è œ è £ì£Á ñ £î ‹ ï£ì£Á ñ £î ‹ â¡Á Þ¼‰î£˜è÷£‹. ܶ G¬ù¾‚° õ¼‹. Üõ ¼‚° õ òî£AM†ì¶. 15  ðE‚°‚Ãì ªê¡Áõó º®ò£î G¬ô. Ýù£™ «õ¬ô‚°„ ªê™ô£M†ì£½‹ º¡ªù„êK‚¬èò£è 裊H‚ªè£†¬ì õ £ƒA ¬õ ˆF¼Š ð è£H‚° Šð£®™ô£ñ™ A¬ìˆ¶M´‹. º¡¹ 15 ï£†èœ «õ¬ô‚° ª ê ¡ ø « 𠣶 ñ ¬ ù M J ¡ è õ Q Š ¹ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ðE‚° ª ê ™ ô £ ñ ™ i † ® ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ « 𠣶 èõQŠ¹ ܉î Ü÷M™ Þ™¬ô. å¼ï£œ °Oˆ¶ º®ˆ¶M†´ õ‰¶ å¼ ñE «ïó‹ ÝJŸÁ. Ýù£™ ޡ‹ è£H õ‰î𣮙¬ô. “è£H â¡ù ÝJŸÁ?” â¡Á  «è†ì£˜.

190 bð£õO ñô˜ & 2018

à ì« ù H ½ H ½ ª õ ¡ Á H ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ˜ . “Ý ñ £ , c ƒ è ª õ † ® ºP‚èø¶‚° è£H å¡Á  °¬ø” â¡Á ãCM†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î «è£ðˆFŸ° è£óí‹ Ü¡Á ñ£´ â¡ù«õ£ 𣙠èø‚è„ ªê¡ø«ð£¶ à¬îˆ¶M†ì¶. ܉î âK„ê™. ñ¬ùMJ¡ ²´ªê£™ Üõ ˜ ª ï…C™ ܋𣌠𣌉î¶. Þ‰î Ü õ ñ £ùˆFŸ° H¡¹ ‹ àJ ˜ õ £ö « õ ‡´ ñ £? àì« ù A íŸP™ M¿‰¶ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø º®¾‚° õ ‰î£˜. Ü‰î «ïó‹ 𠣘ˆ¶ ñ ¬ ö J¡¬ ñ ò £™ A íŸP™ Ãì ºöƒè£™ Ü÷¾  î‡a˜ Þ¼‰î¶. ÜF™ °Fˆî£™ ê£èº®ò£¶. ¬ è è £™ å ® ‰¶ î £¡ Ü õ v ¬ î Š ð ì «õ‡´‹. Üîù£™ à‡í£MóîI¼‰¶ àJ¬ó M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Üî¡ð® ܉î è£H¬ò‚Ãì â´‚èM™¬ô. 臬í Í® Fò£ùˆF™ Üñ˜‰¶M†ì£˜. ‘è £ H ¬ õ ˆ F ¼ Š ð ¶ è ‡ µ ‚ ° ªîKò¬ôò£?’ â¡Á e‡´‹ å¼ ãê™. ðF™ «ðê M¼‹ð£î Üõ˜ ‘«õ‡ì£‹ àœ«÷ â´ˆ¶„ªê™ c«ò °®ˆ¶M´’ â¡ð ¬î ¬ê¬èJ™ ÃP ù£˜. Ü õ ˜ ñ¬ùM»ì¡ «ðê‚Ãì M¼‹ðM™¬ô. Üõ˜ ñ¬ùM»‹ Ü¬îŠ ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ èô‰î è£H ií£è «õ‡ì£«ñ â¡Á ù °®ˆ¶M†ì£˜. ܶ Üõ˜ è¬ìCò£è °®ˆî è£H. ê¬ ñˆ¶ ¬õ ˆ¶M†´ ꣊H ì‚ ÃŠH†ì£™ ꣊Hì õóM™¬ô. Üõ«ó ꣊Hì£î «ð£¶  ñ†´‹ ꣊H´õî£ â¡Á Üõ¼‹ ꣊HìM™¬ô. Ü¡Á ê ¬ ñ ˆ î àí ¾ ð ² ñ £ †´ ‚ ° ˆ î £¡ ªê¡ø¶. ñÁ ê¬ñ‚è«õJ™¬ô. ê¬ñˆ¶ ꣊Hì£M†ì£™ ã¡ ÜKC¬ò ií£‚è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ð î £™ î £¡. « è £ ð ‹ Þ¡Á îE»‹ ÷ îE»‹ â¡Á G¬ ùˆ¶ ãñ£‰î¶  I„ê ‹. «è£ð ‹ îE‰î ð £®™¬ ô. F ùº ‹

¬è ®ó£H‚ ‰î â ï‹H º‹ ù ê £ ò Hó« ô..! Þ™

ðì‹: «ò£è£ ÝŸÁ‚° ªê¡Á °OŠð¶ GŸèM™¬ô. i†®Ÿ° õ‰¶ ï£ô£Jó FšòŠHóð‰î ¹ˆî般î â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™ îõøM™¬ô. ⊪𣿶«ñ õ£ŒM†´Š ð®ŠðF™¬ô. ñùFŸ°œ  𮈶‚ ª è £œ õ £ ˜. G ¬ ô ¬ ñ M ð g î ñ £A õ ¼ õ ¬ î Ü P ‰ ¶ á ˜‚ è £ ó ˜è O ì‹ Ü õ ˜ « 𠣌 º ¬ ø J †´ Ü õ ˜è œ Üõ¬ó êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ. ‘àƒèœ «è£ðˆ¬î M†´ å¼ õ£Œ ꣊H´ƒèœ. ÞŠð® âˆî¬ù ï£†èœ î£¡ ꣊Hì£ñ™ Þ¼Šd˜èœ’ â¡Á ªè…

CŠ 𣘈îù˜. â‹ Üõ˜ ܬꉶ ªè£´‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ‹ ªõÁˆ¶Š «ð£»‹ ‘cò£„² à¡ èíõÂñ£„². cƒè«÷ àƒèœ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á ÃPM†´„ ªê¡ÁM†ìù˜. Üõ˜èœ «õÁ â¡ù ªêŒò º®»‹? â¡ ï£M™ êQ õ‰¶ ¹°‰¶M†ì î £ ¡ Ü ¡ Á Ü Š ð ® « ð C M †« ì ¡. îõ Á ª ê Œ ¶ M †« ì¡. Ü î Ÿ° ñ¡QŠ¹ A¬ìò£î£? Ü ⡬ùˆ

èªñ‡†:

xõ£ô£

»ƒèœ. ° ܬø ªè£´ƒèœ. ܬîM†´ àƒè¬÷ cƒè«÷ õ¼ˆF‚ ª è £œõ ¶ â ‰î º ¬ ø J™ G ò £ò ‹? cƒèœ ñ†´ñ£ ꣊HìM™¬ô? ï£Â‹ î £¡ ê £ŠH ìM™ ¬ ô. 𠣬 ô‚Ãì èø‚èM™¬ô.èø‰¶  â¡ù ªêŒò? á ˜è£ó˜èÀ‚° Ü õ óõ ˜ « õ ¬ ô. Þõ˜è¬÷Š ðŸP èõ¬ôŠðì ò£¼‚°‹ « ï óI™ ¬ ô. ‘ê £Š 𠣆´ ‚ ° Þ™ ¬ ô â¡ø£™ ÜKC 𼊹 ªè£´ˆ¶ àîõô£‹. Üõ˜èœ ê‡¬ìŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ ð†®Q Aì‰î£™ Ü â¡ù ªêŒò º®»‹?  «ð£Œ ᆮMìõ£ º®»‹?’ â¡ÁÃì G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü ‰î ‹ ñ £œ « è £J ½ ‚ °„ ª ê¡Á Þ ¬ ø õ Q ì‹ ‘â¡ è í õ K ¡ ñ ù ‹ ñ£ø„ª êŒ. Üõ ˜ à‡í£M óîˆ¬î ¬èMì´†´‹. à‡í£MóîˆFŸ° å¼ àò˜‰î ô†Cò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠð® å¡ÁI™ô£î‹ à‡í£Móîñ£? à‡í £M óî ‹ â¡ø õ £˜ˆ ¬ î ‚« è ܘˆî‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´«ñ?’ å¼ï£œ F¯ªó¡Á â¡ù G¬ùˆ¶‚

bð£õO ñô˜ & 2018

191

ì£‚ì˜ Hó꣈: ÝŠ«óê¡ô àƒè ñ£Iò£˜ H¬ö„C†ì£ƒè.

õ£E: q‹. àƒè÷Š«ð£Œ ¬èó£C 죂옡 ªê£¡ù£ƒè«÷!!

ªè£‡ì£«ó£? ð²ñ£†¬ì ÜM›ˆ¶‚ «è£J½‚° î£ùñ£è õöƒAM†ì£˜. Ü«î «ð£™ i†®½œ÷ ¶EñEèœ, ð‡ì‹ ð£ˆFóƒèœ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ á ˜‚ è £˜è ¬ ÷ Ü ¬ ö ˆ¶ î £ù ‹ ª ê Œ ò Ýó‹Hˆ¶ M †ì£˜. ‘Þ õ ¼‚ ° â¡ù ¬ ð ˆF ò ‹ H ®ˆ¶ M †ìî£? â™ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ ª è £´ˆ¶ Þ õ ˜è œ âŠð® è£ôˆ¬î 憴õ£˜èœ’ â¡Á èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆîù˜. ‘Üõ˜ ªêŒ¬è õ£ö «õ‡ì£‹ õ£›‰î¶ « 𠣶 ‹, Y‚A ó‹ « 𠣌„ « ê ˜‰î £™ «ð£¶‹’ â¡ð¶ «ð£™  Þ¼‰î¶. Üõ˜ ñ¬ùM âF½‹ î¬ôJìM™¬ô. å¼ Í¬ôJ™ ²¼‡´ 𴈶‚ Aì‰î£˜. ‘Üõ¼‚°‹ õ£›‰î¶ «ð£¶‹ Y‚Aó‹ « 𠣌„ « ê ˜‰î £™ « 𠣶 ‹ â¡Á «î£¡PM†ì¶. ÞQ«ñ™ õ£›‰¶ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? Hœ¬÷ò£ °†®ò£?’ « 𠣌„ « ê ˜‰î£™ á ˜‚è£ó˜è« ÷

192 bð£õO ñô˜ & 2018

‘«è£M‰î£ ªè£œO’Š «ð£†´ M´õ£˜èœ. Ü‰î ªî¼M™ ðô i´èœ ð£ö¬ì‰¶ AìŠð¶ «ð£™ Þ‰î i´‹ ð£ö¬ì‰¶ «ð£°‹. «ð£è†´«ñ â¡Á ã«î«î£ C‰î¬ùèœ. ‘ޡ‹ ÞŠð® âˆî¬ù èœ? á«ó Üõ˜èœ º®¬õ á«ó Ýõ½ì¡ âF˜«ï£‚A G¡ø¶.’ «ð£Œ„ «ê˜‰î£™ ò£¼‚°‹ îèõ™ ª ê £™L Ü Â Š ð « õ ‡ ® ò « õ ¬ ô Þ™¬ô. Þ¼õ¼‚°«ñ ‘ò£˜ àøMù˜èœ, ⃰ Þ¼‚Aø£˜èœ?’ â¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶. âŠð®«ò£ Üõ˜ ð¶  °Š H®ˆ¶M†ì£˜. Ýœ «ð£Œ «ê˜‰¶M†ì£˜ â¡Á îèõ™ ªîK‰¶ áK™ Üõ˜ i†´ º¡¹ îM†ì£˜èœ. á ˜‚è ó˜èÀ‚«è£ Ü õ ˜èœ ñ óíˆF½ ‹ å ¼ ꉫ î£û ‹. ‘Ý‹, Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ å¡ø£è îèù‹ ªêŒ¶Mìô£«ñ? å¼õ˜ «ð£Œ ñŸøõ˜ Þ¼‰î£™ Üõ¼‚° Þ¡ªù£¼  Ü‰î‚ è£Kòˆ¬î ªêŒò «õ‡´‹.’ ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ Hó„C¬ù Þ™¬ô â¡Á ñ÷ñ÷ªõ¡Á è£Kòƒèœ ïì‰îù. i†´‚° i´ õø†® õ£êL™ ªè£‡´ õ ‰ ¶ ¬ õ ˆ î ù ˜. õ ö ‚ è ˆ ¬ î M ì Þó‡´ ñìƒè£è. ܬî ñò£ùˆF™ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜ˆîù˜. ð£¬ì 膮 Þ¼õ¼‹ å¡ø£è«õ º¡Â‹ H¡Âñ£è ñò£ùˆ¬î ܬì‰îù˜. i†¬ì‚ è¿M ²ˆî‹ ªêŒò å¼õ˜ i†´‚°œ ªê¡ø «ð£¶ å¼ è‡í£® 𣆮L™ õÁˆî 裊H‚ªè£†¬ì, è£H ªð£® ܬ󂰋 ªñS¡ Þ¼‰î¶. Þ¶ ïñ‚° àð«ò£èŠð´‹ â¡Á ºîL™ Ü ¬ î â ´ ˆ¶ „ ª ê¡Á î¡ i †® ™ ¬õˆ¶M†´ õ‰¶  H¡ù˜ i†¬ì‚ è¿M ²ˆî‹ ªêŒî£˜. ‘ÞŠð® Þ¼õ˜ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ ܉î î¬ôº¬ø‚°ˆî£¡ ªîK»‹. ÞŠ«ð£¶ Ãì ò £¼‚°‹ ܶ ð ŸPˆ ª îK ò £¶. Þ¶ å¡Á‹ ÜŠð® ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Mûòº‹ Ü™ô«õ?’ 

cƒè£

G¬ùõ¬ôèœ

ªüIQ «è‡®¡

ã.â¡.âv.ñEò¡

»

è ‹ » èñ£è î¡ èì¬ ñ¬ ò îõø£ñ™ Þ‰î ¬õò般î Þòƒè„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ܉î ë£JŸP¡ åO‚蟬øèœ ê£÷ó‹ õN«ò ܉î ܬø¬ò GóŠH Þ¼‰î¶. ðô â ¿ ˆ î £÷ ˜è œ, « î ê ˆ î ¬ ô õ ˜è O ¡ ð ìƒ è À ‹ Ý¡ e è ê £¡ « ø £ ˜è O ¡ ð ìƒ èÀ‹, Ü P׆® õ £›¾ î‰î °¼ñ£˜èO¡ ðìƒèÀ‹, õ£›‚¬èˆ ¶ ¬ íM ò £ K ¡ ð ìƒ è À ‹ ² õ ŸP ™ Üöè£è CˆFóñ£Œ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. ð ô õ ¼ ìƒ èO¡ °PŠ ¹ èœ CPò¶‹ ªðKò¶ñ£è å¼ ¹ø‹ Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ð ‚ è ˆF™ ̬ ü Ü ô ñ £K J™ ð‚F¬ò ðóŠH M¬ùè¬÷ ÜÁ‚°‹ ªîŒõƒèO¡ ðìƒèœ Üôƒè£óˆ«î£´ iŸÁ Þ¼‰îù. ñˆF J™ å ¼ ꣌ ¾  è £L » ‹ ܼ«èJ¼‰î å ¼ CP ò « ñ¬üJ™ Ü¡¬øò ï£Oî›èœ, ðˆFK‚¬èèœ

« 𠣡ø ¬ õ Þ ¼ ‰îù. å ¼ èùñ £ù ܆¬ìJ™ ªè£…ê‹ ªõœ¬÷ˆî£œèœ ¬õ‚èŠð†´ ð£F â¿Fò G¬ôJ™ å¼ î£À‹, å¼ «ðù£ Í® Fø‚èŠð†´‹ Þ¼‰îù. ñˆFJL¼‰î ꣌ ¾ è£LJ™ ä‰î¬ó Ü®‚° «ñô£è Ýü£Âð£°õ£ù «î£Ÿø‹, c‡ì èóƒèœ, ðó‰î ñ£˜¹, àÁFò£ù «îè‹, «ïó£è ð®ò Üñ˜‰î «èê‹, Üè‡ì ¹¼õƒèœ, ð‚°õñ£ù ºèŠªð£L¾, åO i²‹ è‡èœ, ðó‰î ªïŸPJ™ ð옉F¼‚°‹ MÌF WŸÁèœ, Þ¬ì«ò ª ï®ò ê‰îù æ¬ô, õ †ì õ®õñ£Œ Ü‚Q «î£Ÿøñ£Œ °ƒ°ñŠ ª ð £ † ´ , ¶ ‹ ¬ ð Š Ìõ £ Œ « õ † ® » ‹ TŠð£¾‹ à¬ìò ܉î ñQî˜ Í‚° è ‡í£®» ì¡ Ü ñ ˜‰¶ , ⿈¶ ô è «õ‰î¡ è™A Üõ˜èO¡ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¬ù 𮈶 ªè£‡®¼‰î£˜. ï¬ó º®»‹ «îüú¥‹ ܉î ñQî˜ ²ñ£˜ â‡ðˆF° õò¬î ®òõó£Œ

bð£õO ñô˜ & 2018

193

Þ¼‰î£½‹, å¼ C‹ñˆ¬î «ð£™  𣘬õJ™ ð†®¼‰î£˜. ܉î ñQî˜ Þ¼‚°‹ ܬø ð‚èñ£è ã « î £ « õ ¬ ô ò £è Þ ƒ ° ‹ Ü ƒ ° ‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ Üõó¶ ° Hœ¬÷èÀ‹ Í¡Á ªð‡èÀ‹. 𠣘ˆ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰î Ü ‰î CÁõ‚° å¡Á‹ M÷ƒèM™¬ô. Þ‰î ñQî˜ ò£˜? è®ù à¬öŠð£Oò£? Cø‰î ð®Šð£Oò£? ÜPõ£Oò£? ÜFèŠ ð£ê‹ ªè£‡ìõó£? «îê ð‚îó£? ⿈î£÷ó£? Ýôñóñ£Œ °´‹ðˆ¬î ªè£‡ìõó£? iCò 裟P™ 嚪õ£¼ °PŠH¡ ð‚èƒèÀ‹ «õèñ£Œ Cø讈¶ Cø讈¶ G¡ø ªð£¿¶, ܉î CÁõQ¡ 𣘬õ, ܉î °PŠH¡ 嚪õ£¼ ð‚èˆF½‹ ðFò ............... : ã¡ò£, õ £ì¬è ðíˆî ªè£´‚è º® ò ¬ ô¡ù£, àù‚ ° ⶠ‚ °Œ ò £ ªð£‡ì£†®, ¹œ¬÷ƒè â™ô£‹. ãî£õ¶ AíÁ Ýø ð£‚è «õ‡®ò¶ ù? ßòˆF™ 裌„C â´ˆî Þ‰î ²´ ªê£Ÿèœ, êˆFòˆF½‹ «ï˜¬ñJ½‹ õ £›‰¶, ðô «ê£î¬ùè¬÷» ‹ «õî¬ùè¬÷»‹ è쉶 õ ‰î ܉î ñQîQ¡ Þîòˆ¬î à¬øò ¬õˆ¶, è ‡è ¬ ÷ ° ÷ ñ £‚A , C óˆ ¬ î ñ ‡ ð£˜‚è ¬õˆî¶. ßóñ£Aò MNèœ è‡a¬ó C‰î Mì£ñ™ M죊H®ò£è H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. è ó ‹ H ®ˆ î ñ ¬ ùM ¬ ò » ‹ è ì¾ œ ªè£´ˆî Hœ¬÷è¬÷»‹ 裊ð£ŸP«ò Ýè «õ‡´‹ â¡ø ܉î ñQîK¡ ñù àÁF, Üõ¼¬ìò Þîò i¬í¬ò GÁˆî Mì£ñ™ e†ì„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. ° Ü®èœ îœO G¡Á ªè£‡´, Þõ˜è¬÷ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ܉î CÁõ¡, ªîPˆ¶ M¿‰î ܉î Ü‚Q õ£˜ˆ¬îèO¡ iKòˆ¬î àíó£ñ™, ÜŠð®«ò G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. è£ô„ê‚èó‹ ²öô, Mò£ð£ó‹ êŸÁ ²Á²ÁŠ¹ ܬìò, õ£ì¬è ðíˆ¬î º¡ùî£è«õ ª 裴‚°‹ Ü÷MŸ°, è£ô‹ ܉î ñQî‚° àŸø ¶¬íò£Aø¶. ܶ ܉î ñQîQ¡

194 bð£õO ñô˜ & 2018

ଠö Š H Ÿ ° ‹ É Œ ¬ ñ ‚ ° ‹ è £ô ‹ ªè£´ˆî ðK². ܉î Éò ñQîQ¡ e¶ è´…ªê£™ Hó«ò£Aˆî, Ü«î è¬ì àK¬ñò£÷˜, H¡ù£O™ ðô àîMèœ Ü‰î ñQîQì‹ «è†´Š ªðŸÁ ðòù¬ì‰¶, ܉î ñQîQ¡ Þ™ôˆF™ ðô º¬ø M¼‰¶‡´, ܉î ñQî¡ e¶ ªð¼ ñFŠ¹ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶, è쾬÷»‹ èì¬ñJ¬ù»‹ ÌTˆîõ˜ ¬èMìŠð죘 â¡ð ꣡ø£ù¶. èFóõ¡ ܬ󄲟¬ø º®‚°‹ ܉F ñ£¬ô «ïó‹. ܉î ñQî˜ è¬ì õ£ê¬ô ªð¼‚A c¬ó ªîOˆ¶ M†´, è¬ì¬ò Fø‰¶ ¬õˆ¶, ò£¬ó«ò£ âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼Šð¶ «ð£™ è£LJ™ Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. ÜõK¡ ñ¬ùM â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ ê¬ñò™è†®™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. Òê£I ê £Š H ì â¡ù Þ ¼ ‚A ø ¶? Ó â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì å¼ õ£®‚¬èò£÷˜ àœ«÷ õ¼Aø£˜. Ü ܉î ñQî˜, ÒÞ¡Á ªè£…ê‹ î£ñî‹ ÝAM†ì¶. àí¾ îò£ó£è CP¶ «ïó‹ Ý°‹, ñ¡Q‚è «õ ‡´ ‹,Ó â¡Á ª ꣙L ÜŠ¹Aø£˜.

CP¶ «ïóˆF™, ܉î ñQîK¡ ͈î ñè¡, ܽõôèˆFL¼‰¶ õ‰î àì¡, ܉î õ£ó º®M™ ªðŸø ê‹ð÷ˆ¬î, ܉î ñQîKì‹ ªè£´‚Aø£˜. àì«ù ܉î ñQî˜, ñ¬ùM¬ò ܬöˆ¶, àí¾ îò£K‚è «õ‡®ò ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ õ£ƒA õó„ªê£™ô, ÜF«õèñ£è CŸÁ‡®¬ ò, Ü ‰î ñQ Ü õ ˜ ñ ¬ ùM » ‹ î ò £˜ ª ê ŒA ø £˜è œ. õ£®‚¬èò£÷˜èœ õó Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ñA›«õ£´ Üõ ˜èœ à‡´ ªê™ô, Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ Ü¡¬øò Mò£ð£ó‹ ï쉶 º®Aø¶. Þ¬î â™ô£‹ ܉î CÁõ¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Mò£ð£ó‹ ªêŒõ àí¾ Þ™ô£M†ì£½‹, î¡ù‹H‚¬è¬ò î÷óM죶, è¬ì¬ò Fø‰¶ ¬õˆ¶, âŠð®»‹ Mò£ð£ó‹ ï ìˆ F ‚ ª è £ ´ ˆ ¶ Þ ¬ ø õ ¡ ï ‹ ¬ ñ

«ð¼õ¬è ªè£‡ì ܉î ñQî¡, 裊ð£ŸÁõ£¡ â¡ø ï‹H‚¬èJ™, õ¼‹ î¡ °´ ‹ 𠈬î 裊 𠣟 ø, îù‚ ° õ £®‚¬èò£÷˜èO ì‹ Þ™¬ô â¡Á «ñ½‹ å¼ èóˆ¬î c†´‹ Þ¬øõQ¡ ªê£™ô£ñ™, CP¶ î£ñîñ£°‹ â¡Á 輬í¬ò â‡E ñA›‰¶ «ð£Aø£˜. ÃP, ¬èJ™ ðí‹ õ‰î àì¡ àí¾ è¼¬í ñ¬ö ªð£N‰î 裘«ñèƒèœ «õèñ£è îò£Kˆ¶, õ£®‚¬èò£÷˜èœ êŸÁ 挾 â´ˆ¶‚ªè£œ÷, ܉î ë£JÁ ñù‹ «è£í£îð ® Ü õ ˜èÀ‚° ñ£¬ôJ™, ñ¬ö c˜ ðîñ£Œ ð옉F¼‚è, àíõOˆ¶, Mò£ð£óˆ¬î CøŠð£è ñ‡õ£ê¬ù ðóŠ¹A¡ø ßóñ‡E™, ïìˆF, î¡ °´‹ðˆF¬ù 裊ð£Ÿø Ü‰î «õ†® TŠð£¾ì¡ ܉î ñQ Üõó¶ ñQî˜ ªêŒî ñ£ªð¼‹ ªêò™è¬÷ ñ¬ùM»‹ ¬èJ™ å¼ ñ…êœ ¬ð»ì¡ â™ô£‹, ܉î CÁõù£™ Ü¡Á ¹K‰¶ ï쉶 ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªè£‡®¼‚è º®»ñ£? ²õ£I M«õè£ù‰îó£™ vî£H‚èŠð†ì º®ò£¶,  ðœO‚Ãì‹ «ð£è ðô è™M GÁõùƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£è ñ £ †« ì¡ â ù ‚ è î P Ü ¿ ‹ Ü ‰ î ª êò ™ ð †´ õ ¼ ‹ Þ ó£ñA ¼w í£ ñQîK¡ è£õ¶ Hœ¬÷¬ò, Üõ¼‹, Iû¡ °¼°ôˆFŸ°œ ¸¬öAø£˜èœ. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»‹, M죊H®ò£è ܃«è õ£êL™ Þõ˜èO¡ ª è ´ H ® ò £è Ü ¬ ö ˆ ¶ „ õ ¼ ¬ è ¬ ò â F ˜ ð £ ˜ˆ ¶ , ª ê ¡Á , Ü ‰ î ð œO J ™ Ýø£‹ õ °Š¹ 𮂰‹ «ê˜‚Aø£˜èœ. ßòˆF™ 裌„C Üõ˜èO¡ Þó‡ì£õ¶ ñè¡ î £¡ ð œO Š ð ® Š ¬ ð â´ˆî Þ‰î ²´ 裈¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ð£FJ™ º®ˆ¶, õ£›‚¬è ♫ô£¼‹ àœ«÷ ê£èóˆF™ îˆîO‚°‹ ï‹ ªê£Ÿèœ, êˆFòˆF½‹ ª ê £™ A ø £ ˜è œ. Ü ¡¬ ð ð£´, ï‹ Hœ¬÷èÀ‚° «ï˜¬ñJ½‹ õ£›‰¶, ð P ñ £ P ‚ ª è £œA ø £ ˜è œ. õó‚Ã죶 â¡ø M«õ般î ðô «ê£î¬ùè¬÷»‹ ñ…êœ ¬ðJL¼‰¶ î¡ ªè£‡®¼‰î ܉î ñQî¡, «õî¬ùè¬÷»‹ ñ è ‚ ° ݬ ê « ò £´ î‹ Hœ¬÷èœ ð ®ˆ¶ â´ˆ¶ õ‰î ºÁ‚°, º¡«ùø «õ‡´‹ è쉶 õ‰î ܉î â¡ø ¶®Š¹ì¡ î¡ ñQîQ¡ Þîòˆ¬î è ì ¬ ô à ¼ ‡ ¬ ì â™ô£‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. Þ™ ô ˆ î óC » ì¡ « ê ˜‰¶ à¬øò ¬õˆ¶... ñè¡ è‡a˜ èCò ªè£‡´ îƒèœ Hœ¬÷¬ò õ £ƒA‚ª 補A ø £˜. è™M„꣬ô ªè£‡´ M†´ ªðŸ«ø£¬ó HK‰¶ °´‹ð M†´ õ‰î Ü‰î ªðŸ«ø£˜ Å›G¬ôò£™  îQò£è îƒèœ Hœ¬÷J¡ e¶ Þ¼Šð¬î G¬ùˆ¶ õ¼‰¶Aø£˜. ªè£‡ì ð£êˆ¬î 𣘈¶, ܉î èJ¬ô õ£ù‹ Þ¼¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´, Þó¬õ õ£› î‹ðFò˜,  î‹ ð‚° Ãì ÜPM‚A¡ø¶. ܬíõ¼‹ è‡a˜ Þ‰î Ü÷¾ ðK¾ 裆´«õ £ñ£ âù èC ò HKA ø£˜èœ. ܉î ñQ° ꉫîè‹ ªè£œAø£˜èœ. ÷ è¬ì Fø‚è ñŸø «õ¬ôèœ Ü«î£ Ü‰î ñQîQ¡ àíõèˆF™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ æ´Aø¶. àí¾ à‡í Fù‰«î£Á‹ õ¼¬è ܉î ‚°, ÷ò Mò£ð£óˆFŸ° ¹K‰î, ܉î õƒAJ¡ «ñô£÷˜, ܉î àí¾ îò£K‚è ãŸð£´è¬÷ ªêŒ»‹ ñQîQ¡ è®ù à¬öŠ¬ð»‹, CKˆî ë£ðè‹ õ¼Aø¶. ºèˆ¬î» ‹, Ü옉î ð‡¹è¬÷» ‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î 致, îù¶ õƒAJL¼‰¶ îƒèÀ‚° ܉î CÁõù£™, õ£›‚¬è¬ò ¹K‰¶ M ò £ð £ó‹ ª 𠼂A‚ ª 補÷ è ì¡ ªè£œ÷º®òM™¬ô. õ£›‚¬è Þ¡ðñ£, àîM ªêŒA«ø£‹ âù ù º¡õ‰¶ ¶¡ðñ£ Þ™¬ô å¼ ñò‚èñ£? à¬ó‚A¡ø£˜.

bð£õO ñô˜ & 2018

195

ï£†èœ ïè¼A¡øù. Ü¡Á àíõ èˆF™ ï™ô Æì‹. ºîL™ õ ‰ î õ £ ® ‚ ¬ è ò £÷ ¼ ‚ ° ª è £´ ‚ è « õ ‡®ò CŸÁ‡®¬ ò, H¡ù£™ õ ‰î õ£®‚¬èò£÷¼‚° è£õ¶ Hœ¬÷ èõùI™ô£ñ™ ªè£´‚辋, º îL™ õ ‰î õ £®‚ ¬ è ò £÷ ˜ î £¡ ܽõôèˆFŸ° î£ñî‹ Ýõ¬î ÃP õ¼‰¶Aø£˜ ܉î ñQîQì‹. ù  õ‰îõ˜èœ õ¼‰¶õ¬î è£î ܉î ñQîK¡ Gò£ò ñ£ù « è £ ð ‚ è ù™ è œ Ü õ ó¶ ï £¡è £õ ¶ Hœ¬÷J¡ ÞîòˆF™ êôùˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. Ý‹ Ü¡Á , ܉î Hœ¬÷J¡ ñùF™ ªõŸP  å¼ õ£›‚¬èŠ ð£ì‹ ð²ñóˆî£Eò£è â¿îŠð´Aø¶. ÞQ â‰îªõ£¼ ªêò¬ô ªêŒî£½‹, îõÁ ãŸðì£ñ™ èõùñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ‰î ð£ì‹, ܉î Hœ¬÷‚° H¡ù£O™ Üõ ¡ õ £›M¡ ðô ð K ñ £í ƒ è O ™ àî M ò ¶ â¡ ð ¬ î ܉î Hœ¬÷ò£™ Ü¡Á à혉F¼‚è º®»ñ£ â¡ù? îõ¬íè¬÷ êKò£ù «ïóˆF™, å¼ ï£À‹ îõø£¶ F¼‹ð„ ªê½ˆFòõ˜, â¡ø ïŸê£¡Pî¬ö ܉î õƒA «ñôFè£K ܉î ñQî‚° õöƒ°Aø£˜. ܉î ñQî¡ ñA›«õ£´ ªðŸÁ‚ªè£œAø£˜. Ü Š « 𠣶 ‹ Ü ‰ î C Á õ ¡ Ü ¬ î 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ⃰‹ õ‡í M÷‚°èœ. °ÉÃô‹. Ýóõ£ó‹. Þ«î£ bð£õOŠ ð‡®¬è õóŠ«ð£Aø¶.

M ® ò Ÿ è £¬ ô â¿ ‰F ¼ ‰¶ è ƒ è £ v î £ù ‹ ª ê Œ ¶ ¹ ˆ î £¬ ì à ´ ˆ F Þ¬øõ¬ù õíƒA ð†ì£² ªõ®ˆ¶ ð†êíƒèœ à‡´, Hœ¬÷èœ ñA›«õ£´ Ýù‰îñ£è ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Ü«î£ Ü‰î ñQî‹ Üõ K¡ ñ¬ùM» ‹ èƒè£ vî£ù‹ â™ô£‹ º®ˆ¶ M†´, Þ¬ ø õ ¬ù õ íƒA, ð ¬ ö ò ݬìè¬÷«ò à´ˆF‚ ªè£œAø£˜èœ.

196 bð£õO ñô˜ & 2018

Ü ‰î C Á õ ¡ Ü ¬ î » ‹ 𠣘ˆ¶ ‚ ªè£‡´î£Q¼‚Aø£¡. ªè£†´‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ ªè£‡«ì õ‰î ܉î îð£™è£ó˜ è®îˆ¬î ܉î ñQîKì‹ ªè£´‚Aø£˜. ܉î ñQî˜ îð£™è£ó¼‚° Ü¡« 𣴠î£è꣉F ªêŒò„ªê£™Aø£˜. ÒÜ ‹ ñ £ , à ƒ è Ü Š ð £ î £ ¡ â¿FJ¼‚裘. á˜ô ï™ô ñ¬öò£‹.

M¬÷„ê™ ï¡ù£ õ ‰F¼‚裋. Ü´ˆî õ£ó‹ à¡ î‹H ªê¡¬ù‚° õ ¼ ‹ « 𠣶 , õ £¬ ö ê ø ° Þ ¬ ô , «îƒè£Œ, õ£¬ö‚裌, õ£¬öˆî‡´ â™ô£‹ ªè£´ˆîŠðó£ó£‹. ÜŠ¹ø‹ à¡ ¹œ÷» ‹ à¡ù Mê£K„² â¿F¼‚裡. Þƒè õ£, ð®‚A«ø¡ ÝÀ. ï¡ù£ ð ®‚A ø£ù£‹. î£ˆî£ Ãì õò™ªõO‚ªè™ô£‹ «ð£ø£ù£‹. ñ£´,è¡Â‚° †® â™ô £‹ ï¡ù£ 𣈶‚èø£ù£‹. Ý‹, ܶ ܉î ñQîK¡ Í¡ø£õ¶ Hœ¬÷. áK™ î£ˆî£ ð£†®»ì¡ Þ¼‰¶, ܃° ð®‚Aø£¡ â¡ð¶, Þ¬îªò™ô£‹ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î CÁõ‚° ¹K»ñ£ â¡ù? ñ£¬ôˆªî¡ø™ Þîñ£è iCù£½‹, ܬî óC‚°‹ G¬ôJ™ Þ™ô£î ܉î ñQî¡ ºèˆF™ å¼ âF˜ð£˜Š¹ì¡ ꣬ôJ™ ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ü õ K ¡ c‡ ì è ó ƒ è ¬ ÷, Ü õ ó¶ è£õ ¶ Hœ¬÷ ð ŸP‚ ª 裇´ Üõ ¼ì¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£¡. ⃰ ªê™A«ø£‹ â¡Á ܉î Hœ¬÷‚° ªîKò õ£ŒŠH™¬ô. å ¼ ñ £® i †®¡ õ £êL™ G¡Á ª è £‡´ Ü ‰î ñQ î¡ Ü ¬ ö Š ¹ ñ E ¬ ò Ü ® ‚ è ¾ ‹ Þ ÷ õ ò ¶ ¬ ìò å ¼ õ ˜ õ ¼ A ø £ ˜. Þ ‰ î ñ Q î ¬ ó è‡ì¶‹, Òõ£ƒè ê£I, õí‚è‹. ã¡ ê£I cƒè«÷ Þš«÷£ Éó‹ õ‰¶†¯ƒè. cƒèœ ªî£¬ô«ðCJ™ ÊH†®¼‰î£™, ù õ‰F¼Š«ð«ù, êK, õ£ƒè àœ÷ õ£ƒè,Ó â¡Á ÃÁAø£˜. Ü ‰ î ñ Q î ¡, Òï ñ v è £ ó ‹ ê £˜. ñ ¡Q‚ è µ ‹. àƒ è ¬ ÷ ª î £‰î ó¾

Üõ˜èOì‹ èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèœ 𠇫 ø ¡. ï £¡ àƒ èA †ì ª ê £™L « 𠣡 ø ð ô 𠣬 î è ¬ ÷ ˆ î £‡ ® , Þ¼‰«î«ù. ܶ Þ‰î ¬ðò‚° ,Ó Ý‡ìõ¡ ܼÀì‹, ªðK«ò£˜èœ â¡Á ÃP, àì¡ õ ‰î Hœ¬ ÷¬ ò ÝC»ì‹,  ð®ˆî ¹ˆîèƒèO¡ 裆´Aø£˜, ܉î Þ÷õò¶è£óKì‹. Ü P¾ ¬ óèO¡ ð ®» ‹ õ £›‚¬è Š Òê £ I â¡ù ê £ I c ƒ è , â ù ‚ ° ð£¬î¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ýî£ó‹ â™ô £‹ è £†ìµ ñ £? cƒ è ܉î ñQî¬ó, èFóõQ¡ àwí‚èF˜ ªê£¡ù£ «ð£î£î£? cƒè «è†ì¶ îò£˜ A M´ñ£ â¡ù? ð ‡E †« ì¡. ï £¬ ÷‚ ° è £¬ ô « ô ܬî ê†¬ì ªêŒò£ñ™ ܉î ñQî˜ ï£«ù â´ˆ¶‚ªè£‡´ àƒè i†ô õ‰¶ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ «ôI«ùû¡ ªêŒ¶ ªè£´ˆFì«ø¡. «ð£¶ñ£ ê£I?Ó õ‰î ðô ðìƒè¬÷ ²õŸP™ Üöè£è Òªó£‹ð ꉫî£û‹ ꣘. àƒèÀ‚° å¼ ñó‚膬ì¬ò ðFˆ¶, Üî¡ e¶ ª ó£‹ð C óñ‹ ª 裴‚è«ø¡. ÝE Ü®ˆ¶, õK¬êò£è ñ£†® ¬õ‚è ã¡ù£, ÷‚° Þõ‚° 裫ôx ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ܆Iû¡. ºî¡ ºîô£ 裫ôü §‚° ܉î ðìƒèœ â™ô£‹, Þó£ü£T, «ð£èŠ«ð£ø£¡. ðí‹ è†ø¶‚° è¬ìC « ï ¼ , è £ ‰ F , Þ ‰ F ó £,  ÷‚° .  M « õ è £ ù ‰ î ˜, 𠆫 ì™, ð®‚è£îî£ô ðìø èwì‹ ²ð£w ê‰Fó«ð£v, ðèˆCƒ, ° ö ‰ ¬ î è œ ð ì‚ Ã ì£¶ . ªüIQJ™ «è‡¯¡ ï £ ó £ ò í ° ¼ , ² è « î š , Üîù£ô  «ï˜ô õ‰¶ ïìˆF‚ªè£‡«ì Fôè˜, ï£.ð£. C.².ªê™ôŠð£, àƒè÷ ªî£‰îó¾ ð‡«ø¡. ªüŒU‰ˆ õ£êè ª ð.².ñE, ªüò裉î¡, ªó£‹ð ñ¡Q„²‚«è£ƒ«è£ ꣬ô Ýó‹Hˆ¶, à.« õ . ² õ £ I ï £ î Œ ò ˜, ꣘. õ™L‚è‡í¡ âù â ™ ô £ õ Ÿ ¬ ø » ‹ F¼ õ£ê¡ Üõ˜èœ ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ܉î ñQîKìI¼‰¶ ð † ® ò ™ c ‡ ´ ª ê ™ ô , ܈î¬è« ò £K¡ ð ìƒèœ ܉î CÁõ‚°, ð‚°õ‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰î â¡Á Ü ‰î CÁõ ù£™ Þ™ô£î, ðî†ì‹ ð¬öò ¹ˆîèƒè¬÷ â Š ð ® ª î K ‰ ¶ ª è £œ ÷ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£¡. õ£ƒA °PŠ¹èœ º®»‹? è Fóõ¡ à„CJ™ â´ˆî¶... â™ô£ ð ìƒ èÀ‚°‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ܉î Þ¬ ì« ò è ‹d óñ£è ñFò «õ¬÷ ܉î Þ¼‚°‹ å¼ ðì‹ Ü‰î ñQî¬ó «ê£˜¾ ܬìò„ ñQîK¡ ºîô£Oò£è¾‹, ªêŒò ºòŸC ªêŒ¶ °¼õ£è¾‹ M÷ƒAò F¼.âv.âv.õ£ê¡ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, ܉î ñQî«ó£ Üõ˜èÀ¬ìò¶ â¡Á‹, ܉î ñQî˜ ÜêóM™¬ô. î…¬êJ™ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ F ¼.õ £ê¡ Ü õ ˜èO ì‹ ª 裇ì ð ô ê ƒ è ìƒ è ¬ ÷  ® ª ꡬ ù Mv õ £êˆ¬ î » ‹, â™ ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ õ ‰¶ Ü õ ó¶ °¼°ô ñ£è M÷ƒA ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܉î CÁõ¡ ªüIQ v®´«ò£M™ ²ñ£˜ ðQªó‡´ àí˜õ£ù£ â¡ù? õ ¼ ìƒ è œ ð E ª ê Œ î¶ , àò ˜F ¼ âv.âv.õ£ê¡ Üõ ˜èOì‹ ªè£‡ì Þ¡¬øò ë£JÁ I辋 ²Á²ÁŠð£è °¼, Yì¡ â¡Aø , ªüIQJ™ Þ¼‰î¶ ܉î ñQîK¡ Þ™ôˆF™. «è‡¯¡ ïìˆF‚ªè£‡«ì ªüŒU‰ˆ ⿈¬î» ‹ ⿈î£÷˜è¬÷» ‹ õ£êè ꣬ô Ýó‹Hˆ¶, F¼ õ£ê¡ Ü ÷M¡P « ïC‚ ° ‹ Ü ‰î ñQ î ˜ Üõ˜èœ ܉î ñQîKìI¼‰¶ «ê˜ˆ¶ ãî £õ ¶ å ¼ ë £ J Ÿ Á ‚ A ö ¬ ñ J™ ¬õˆF¼‰î ð¬öò ¹ˆîèƒè¬÷ ⿈ î £÷ ˜ ï ‡ ð ˜è ¬ ÷ M ¼ ‰¶ ‚ ° õ£ƒA °PŠ¹èœ â´ˆî¶, F¼.õ£ê¡ ܬöˆ¶ ªè÷óõð´ˆF ÜèñA›õ£˜.

bð£õO ñô˜ & 2018

197

õ™L‚è‡í¡, C.². ªê™ôŠð£. Üõóõ˜‚° â¡ù H®‚°‹ â¡ð¬î ºî™ï£«÷ «è†´ M†´, ÜèŸø£Ÿ «ð£™ î¡ ¶ ¬íMò£¬ó ê¬ñ‚è„ ªêŒ¶ M¼‰îOŠðF™ ܉î ñQ° îQ ñA›„Cò£Œ Þ¼‰î¶. ÜóCò™, Ý¡eè‹, àôè ï¬ìº¬øèœ â ù ð ™ ² ¬ õ è ô ‰ ¶ ¬ ó ò £ ì™ è œ Ü óƒ «èP ª 裇®¼‰îù. Ü ‰î CÁõ¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶ óCˆ¶‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £¡. Ýù £™ å ¡Á ‹ ¹KòM™¬ô. Ü«î£ Ü‰î ñQî˜, î¡ Þ™ôˆFŸ°‹ î¡ àíõèˆF¡ ñŸªø£¼ A¬÷‚°‹ îù‚° °¼°ôñ£Œ M÷ƒAò ºîô£OJ¡ ªðò¬ó “ªüIQ Þ™ô‹” “ªüIQ «è†ìKƒ” âù ņ® ñA›Aø£˜. Üõ¬ó‚ è£í õ¼«õ£Kì‹ â™ô£‹ î¡ ºîô£OJ¡ ªð¼¬ñ¬ò ñùºõ‰¶ ÃP ñA›Aø£˜. «õèñ£è iCò 裟P™, °PŠ¹èœ ðìðìªõ¡Á ðø‰îù. ܉î CÁõ¡ î¡ ð£˜¬õ¬ò «õèñ£è â™ô£ ð‚èƒèO½‹ ªê½ˆ¶Aø£¡. Þ«î£ Þ¡¬øò ë£JŸÁ‚Aö¬ñJ™ ÝϘî£v Ü õ ˜èœ Þ™ôˆFŸ° M¼‰¶‚° õ‰¶œ÷£˜èœ. °´‹ðˆF™ ܬíõ¼‹ èô‰¶ ªè£œ÷ ñA›„C ªõœ÷‹. Þ«î£ õ¼‹ ë£JÁ ܉î ñQî˜ â¿F ò ª üIQ «è‡®¡ ¹ˆîè ªõOf†´ Mö£.

Hø°, õ¼ìˆFŸ° 塪øù  è‡ì ⿈î£÷˜èœ, å¼ ê£ñ£¡ò ñQîQ¡ è¬î, â¡ ÞîòˆF™ Þ¼Š ðõ ˜èœ, 裇«ìè˜ ªð£¡ ªñ£Kèœ ªî£°Š¹, ²¬õò£ù àí¾ îò£K‚°‹ º¬øèœ, â ù ª î £ 옄 C ò £è Ü ‰ î ñ Q î ˜ â¿Fò ¹ˆèƒèœ Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ ªõOò£Aø¶. ªð¼‹ ÜPë˜èœ ܉î ñQîK¡ ¹ˆîè ªõkJ†´ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠH‚Aø£˜èœ. ª ð£Ÿø£ñ¬ó M¼¶ Ý®†ì˜ °¼Í˜ˆF Üõ˜è÷£™ ܉î ñQ° õ öƒèŠ ð ´A ø¶. M‚A óñ¡ M¼¶

198 bð£õO ñô˜ & 2018

« 𠣡ø M ¼¶ è œ Ü ‰î ñQ î¬ ó ÜôƒèK‚A¡øù. ªüIQ «è‡®¡ ¹ˆîè‹ ÜªñK‚è è™ÖKJ™ ð ®‚ ° ‹ ª ꡬ ù¬ ò «ê˜‰î ñ£íõ ù£™ ÝŒ ¾ ‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´A¡ø¶. °Á‹ðì‹ â´‚èŠð´A¡ø¶. ªüIQ «è‡®¡ ¹ˆîè‹ ªê¡¬ù îóñE ﮊ¹ è™ÖKJ™ ðJ½‹ ºóO ñ«ù£è˜ â‹ ñ£íõó£™ ÝŒ¾‚° â ´ˆ¶ ‚ª è £œ÷ Š ð †´, °Á ‹ ð ìº ‹ îò £K‚è Š ð †´, ܶ îI öè Ü óC¡ Cø‰î °Á‹ðì‹ ðK² ªðÁAø¶. ª üIQ «è‡®¡ ¹ˆîè‹ ð®ˆ¶ M†´, ªüIQ è«íê¡ ñèœ ì£‚ì˜ è ñô£ ª ê™õ ó£x Ü ‰î ñQî¬ ó î¡ Þ™ôˆFŸ° ܬ öˆ¶, ª üIQ è«íê¡ ðŸPò å¼ ªêŒFðìˆFŸ° ðô Mõóƒè¬÷ ªê£™ô„ ªêŒ¶ åOŠðF¾ ªêŒAø£˜èœ. è£ô‹ «õèñ£è ªê™õ¶ «ð£™  ªîKAø¶. Ü « î£ 80 õ ò ¬î ª î£ìŠ « ð £° ‹ ܉î ñQî˜, î¡ ªðòó¬ù ܬöˆ¶‚ ª 裇´ ꣬ ô « ò £óñ£è ï쉶 ª ê ™A ø £ ˜. î ¡ º î ™ ª ð ò ó ‚ ° ävAg‹ õ£ƒA ªè£´‚Aø£˜. õ¼‹ õ N J ™ Ì M Ÿ Á ‚ ª è £‡ ® ¼ ‚ ° ‹ 𣆮Jì‹ å¼ ºö‹ Ì õ£ƒ°Aø£˜. Þ™ô‹ F¼‹Hò ܉î ñQî˜, î¡ ñ ¬ ùM J ì‹ Ü ‰î ̬ õ ª è £´ˆ¶ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷„ ªê£™Aø£˜. Þ¬î 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ܉î CÁõQ¡ MNèœ èC‰¶ õNA¡øù. Þõ¬óŠ «ð£™ å¼ º¿¬ñò£ù ñQî¡ âƒ° Þ¼Šð£˜? Þ«î£ Ü‰î ñQ° êî£H«ûè‹. ⃰‹ «è£ô£èô‹. «õî ºö‚èƒèœ. î£ù î¼ñƒèœ. M¼‰¶ àð„ê£óƒèœ. ÝJ óè í‚ è £ « ù £¼ ‚ ° Ü ¬ ö Š ¹ . ⿈î£÷˜èÀ‹, ï‡ð˜èÀ‹, ² Ÿ ø ƒ è À‹, àø M ù ˜è À‹ â ƒ ° ‹ õ£›ˆªî£L åL‚A¡ø¶. ñ¼ñè¡èœ, ñ ¼ ñ è œè œ, ã¿ ª ð ò ó¡è œ 𠈶 ª ð ò ˜ˆF è œ, Þ ó‡´ ª è £œÀ

ñA›„C â¡ð¶ Ü¡Á ñFò‹ ¹K‰¶ ªðò˜ˆFèœ ²ŸP Þ¼‚è å¼ àˆîñ M†ì¶. ܉î ñQî˜ Ü¬ùõK캋 ñQîK¡ êî£H«ûèˆ F¼Mö£ ªê£™LM†´ ªê™õ¬îˆ  Üöè£è MñK¬êò£è ï¬ìªðÁAø¶. õ£›‰î£™ «ðCJ¼‚Aø£˜. è£ô¡ î¡ èì¬ñ¬ò Þ õ ¬ ó Š « ð £™ õ £ ö « õ ‡ ´ ‹ â ù ª ê Œ ¶ M † ì £ ˜. ò £ ª ó ¡ ù ª ê Œ ò ܬíõK¡ «ðóõ£õ£è M÷ƒ°Aø¶. è ì¬ñ º®‰îªîù è£ô¡ ªêŒF º®» ‹. Þ ® Þ ø ƒ °A ø¶ Ü ¬ ùõ ˜ Þ î ò ˆF ½ ‹. å ¼ ï ™ ô ï ‡ ð ¬ ù, ÜŠ¹Aø£¡. ܉î ñQî˜ î¡ Ü¬øJ™ å ¼ ï ™ ô ÝC K ò ¬ ù, å ¼ ï ™ ô 裙 î´ñ£ø W«ö M¿Aø£˜. Ü® 㶋 èíõ¬ù, å¼ ï™ô õ, å¼ ªðKî£è ðìM™¬ô. Þó¾ õ¼Aø¶. ï™ô ñ£ñ£¬õ, ªîŒõˆ¬î»‹ Mì Þ´ŠH™ ðòƒèó õL. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ è ¼ ¬ í ª è £‡ ìõ ¬ ù, å ¼ ï ™ ô «ê˜‚¬è. ÜFèŠð®ò£ù õ½ªè£‡ì îèŠð¬ù ..... àø¾èœ èîÁõ MF ñ ¼ ‰ ¶ î õ ø £è ª ê ½ ˆ î Š ð ´ A ø ¶ . ñ£PM´«ñ£? ð £F Š ¹ è œ. Þ ó‡ ´ ï £ †è œ G ¬ ô Ìî àì™ Þ™ôˆ¬î õ‰î¬ìAø¶. î ´ ñ£ø £ñ™ « ð £ó£†ì‹. è£ôQ¡ ªõœ¬÷ «õ†®»‹ ð†´ TŠð£¾ì¡ ܬöŠ¹ ñE õ‰¶ M†ì¶.

M ÌF ê ‰îù ‹ ° ƒ ° ñ ‹ Ü¡Á ä.C.ÎM™ Þ¼‰î êƒèññ£Œ ܉î ñQîK¡ ܉î ñQî˜ î¡ Íˆî Ìî àìL™ Üõ˜ ÜFè‹ ñè¬ù» ‹ Þ ó‡ì£õ ¶ Üõó¶ à¼õ‹ M¼‹H ð®ˆî ªð£¡QJ¡ ñè¬ù»‹ ܬö‚Aø£˜. ñ†´‹ ù ªê™õ‹, å¼ «ðù£¾‹ Ò«ìŒ, âù‚° ñùG¬øõ£ ÞŠ«ð£¶ G¬ùM™ ¬ õ ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . Þ¼‚°ì£. ðêƒèœ ªð‡èœ ²Ÿ ø ƒèÀ‹,  ♫ô£¼‹ õ£›‚¬èJ«ô Þ¼‚A¡ø¶. õ † ì £ ó ƒ è À ‹ , ꉫî£ûñ£ Þ¼‚Wƒè. â¡ Üõ«ó£´ âŠð® ⿈î£÷˜èÀ‹ õ ‰¶ èì¬ñ â™ô£‹ º®…ê¶. «ðê º®»‹. ÞŠð  ô‚«èx«ü£ì è‡a˜ C‰F C‰F õ탰Aø£˜èœ. Ü ‰ î ñ Q î ˜ ªó®ò£ Þ¼‚«è¡. ®‚ªè† ܉î CÁõQ¡ ñóE‚èM™¬ô. õ£›‰¶ è¡«õ ˜‹ ÝJ´ˆ¶.

MNèœ õø‡´ ª è £‡ ´ î £Q ¼ ‚ A ø £ ˜. ®ªóJ¡ õ‰î£ ãP «ð£Jì «ð£ŒM†ìù... àˆîñù£ù Þ‰î ñQî˜ «õ‡®ò¶ . ♫ô£¼‹ â¡Á‹ ¶¬íò£Œ Þ¼‰¶ ê ‰ « î £ û ñ £ Þ ¼ ƒ « è £. ñ õNï숶õ£˜. âù‚è£è õ¼ˆîŠðì â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶‚ «õ‡ì£‹.Ó ªè£‡®¼‰î ܉î CÁõ‚° â™ô£‹ Hœ¬÷èO¡ MNèœ °÷ñ£A¡øù. ÞŠ«ð£¶ ¹K‰¶ M†ì¶. èîP Ü¿Aø£¡. ¶òó‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚Aø¶. èîP ¹ô‹¹Aø£¡. ÞQ ⊫𣶠𣘊ð¶. Üö ñù‹ ¶®‚Aø¶. Üœ, 죂ì˜, âŠð® 𣘊ð¶. ⃫è 𣘊ð¶. Ò꣘ A÷‹¹ƒè, «ðû‡†¬ì ªó£‹ð Üõó¶ à¼õ‹ ñ†´‹ ù ÞŠ«ð£¶ «ïó‹ «ðê ¬õ‚è£bƒè.Ó ñ Á ï £ œ ª ð £ ¿ ¶ M ® A ø ¶ . G¬ùM™ Þ¼‚A¡ø¶. Üõ«ó£´ âŠð® «ðê º®»‹. è‡a˜ C‰F C‰F ܉î ò £ ó P õ £ ˜ Þ ‰ î ï £œ è ¼ Š ¹ ï £œ CÁõQ¡ MNèœ õø‡´ «ð£ŒM†ìù. Ü õ ˜è À‚ª è¡Á?. Þ™ ôˆîõ ˜ Þ«î£ îù‚° ªîK‰î¬î ܬíõ¬ó»‹ îQˆîQò£è ܬöˆ¶ â ™ ô £ ‹ Ü ‰ î C Á õ ¡ è £M ò ñ £ Œ Üõóõ˜‚° ê‹ð‰îŠð†ì Mûòƒè¬÷ b†®‚ªè£‡®¼‚Aø£¡. Üõ¡ ñù‹ ªîOõ£è à„êKŠH™ ñ£Ÿø‹ Þ¡P Ý Áî™ Ü¬ ì» ñ£? ꣉F ª ðÁñ£? Ü ö è £è « ð ² A ø £ ˜. Ü ¬ ù õ ¼ ‹ ò£¼‚° ªîK»‹?  ñA›„C ܬì‰î£˜èœ. ܶ ªð£Œò£ù

bð£õO ñô˜ & 2018

199

¹

F ò á ˜... ¹F ò Å›G¬ô... ÜF½ ‹ êKˆFóŠ HóCˆFŠ ªðŸø ²ŸÁô£ ïèó‹ ªüŒŠÌ˜. îQò£˜ GÁõù‹ å¡P™ F™LJ™ «õ¬ôŠ 𣘈î î¡ è íõ ¡ ª üè ‚ ° ܉î ἂ° ðEñ£Ÿø‹ A¬ìˆî¶‹ üùQ ܬì‰î IA›„C‚° Ü÷«õ Þ™¬ô. ï è K ¡ ¬ ñ ò Š ð ° F ò £ù 裉F ïèK™ i´‹ A¬ìˆî¶. ñèœ gñ£¬õ»‹ ðœOJ™ «ê˜ˆî£AM†ì¶. Ü´ˆî i†®L¼‰î ²î£ Í ˜ˆ F ° ´ ‹ ð ˆ F ù ¼ ‹ îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ ø P ‰ î ¶ ‹ ü ùQ J ¡ ꉫî£û‹ Þ󆮊ð£JŸÁ. å « ó ï£O™ Þ ¼õ ¼ ‹ ð ô º ¬ ø è œ ð £ ˜ˆ ¶ Š «ðC‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. ²èƒè¬÷, ê…êôƒè¬÷„ ªê£™LŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀõ¶ ꣈Fòñ£JŸÁ. â‰Fó gFJ™  º¿õ¶‹ ÞòƒA... i†¬ìŠ ªð¼‚Aˆ ¶¬ìŠð¶. ð£ˆFóƒè¬÷ Üô‹H Üîùî¡ ÞìˆF™ Ü´‚°õ¶, ªñSQ™ « î £Œˆ î ¶ E ñ E è ¬ ÷ ªñ£†¬ìñ£®‚° â´ˆ¶„ ª ê ¡Á àô ˜ˆ F â ´ ˆ ¶ õ¼õ¶ «ð£¡ø «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£´‚è Ýœ «î® ܽˆ¶M†ì G¬ôJ™... Ü¡Á 裬ôJ™ ªüè¡ õ ö ‚ è ‹ « ð £ ™ ‘ õ £ ‚’ A÷‹HŠ «ð£ù CP¶ «ïóˆFŸªè™ô£‹ õ£J™ ܬöŠ¹ ñE¬ò ò£«ó£ Ü®ˆî£˜èœ. ‘ ò £ ó £ è Þ ¼ ‚ ° ‹? ’ â¡Á «ò£Cˆîõ£Á üùQ

200 bð£õO ñô˜ & 2018

CÁè¬î

º®»‹..!

G¬ùˆî£™

ôzI óñí¡

èî¬õˆ Fø‰î «ð£¶... ªüè¬ìò Ýdv ®¬óõ˜ àˆî‹ Cƒ G¡P¼‰î£¡. Üõ¡ àì¡ Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‰î CÁI‚° gñ£M¡ õòF¼‚°‹. ó£üvî£Q ð£EJ™ ‘è£‚ó£’ ð£õ¬ì»‹ Ü ƒA » ‹ « ñ « ô î£õ E « 𠣡ø ‘å†Q’»‹ ÜE‰F¼‰î£œ. Gø‹ ÜFè‹ Þ ™ ô £M † ì £½ ‹ è ¬ ÷ ò £ ù º è ‹ , ªïŸPJ™ õA†ì¼A™ ¬õ‚èŠð†ì C¡ù °ƒ°ñŠªð£†´ â¬î«ò£ ªê£™ô£ñ™ ªê£™Lò¶. “Þ ¶ â ¡ ñ è œ è ü L ” à ˆ î ‹ ÜPºèŠð´ˆFù£¡. “ïñv«î «ñ‹ ú£Š” Ü‰îŠ ªð‡ ó£üvî£Q ð£EJ™ °Q‰¶ üùQJ¡ 裙è¬÷ˆ ªî£†´ õíƒAù£œ. “ïñv«î... «ñ 裆 Š÷v Î. â¡ù ð®‚A«ø?” Üõœ è¡ùˆ¬î Ü¡¹ì¡ õ¼®ò üùQ «è†ì£œ. àŸÁŠð£˜ˆî «ð£¶ Üõœ ¬èèO½‹ è ¡ù ƒ è O ½ ‹ è ¿ˆF ½ ‹ Ü ® ð †ì ²õ´èœ. “ð®‚è™hƒè... ܶ‚° è™ò£íñ£J´„².” “â¡ù?!” üùQ ÜF˜‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ êòô£è ܉îŠð‚è‹ õ‰î ²î£ îòƒA G¡Á “â¡ù£„²?” â¡ø£œ. “Þ¡Q‚ªè™ô£‹ Þ¼‰î£™ Þ‰îŠ ªð‡µ‚° ↴ õòC¼‚°ñ£? ܶ‚°œ ÞõÀ‚° è™ò£íñ£A M†ì...” “ÞF™ Ý„êKòŠðì â¡ù Þ¼‚° üùQ? Þ¶ Þƒ«è êèüñ£ù Mûò‹. ¬õè£C ñ£î‹ õ¼Aø ܆êò F¼F¬ò Þƒ«è ‘Ýè£bx’ â¡Aø ê˜õ ºÃ˜ˆî ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìø£ƒè. Ü¡Q‚° Aó£ñƒèO™ ñ†´ñ™ô, ïèóƒèO™ Ãì ËŸÁ‚èí‚A™ ‘ð£™ò Mõ£èƒèœ’ ïì‚A¡øù” â¡ø£œ ²î£. “ð£™ò Mõ£èˆî¬ì ê†ì‹ Þ¼‚°. ܬî õL»Áˆî ÜFè£Kèœ Þ¼‚裃è. Þ¼‰¶‹ ܶ âŠð® ïìˆîŠð´Aø¶?” “Þ‰î‚ «èœM¬ò «è†è G¬øò «ð˜ Þ¼‚裃è. Ýù£™ ðF™ ªê£™ôˆî£¡

ò£¼I™¬ô. â¡ èíõ˜ ͘ˆF ªó£‹ðŠ ªð£Á‚è º®ò£ñ™ å¼ ï£œ è£õ™ ¶¬øJ™ «õ¬ô 𣘂Aø å¼ ï‡ð¬ó «è†«ì M†ì£˜. Ü Üõ¡ ‘å¼ M õ £è ‹ ï ì‰î£™ î ´‚èô £‹. å « ó « ï óˆF™ ï ì‚A ø ËŸÁ‚èí‚è £ù F¼ñíƒè¬÷ âŠð® î´Šð¶?’ Cô ê ñ ò ‹ H óð ô Ü óC ò ™ õ £F èO¡ °´‹ðƒèO«ô«ò ªîK‰¶‹ ªîKò£ñ½‹ ܬõ ïìŠð¶‡´. â¬îˆ î´Šð¶... â¬î M´õ¶? Þ¶ ñ£FK ªî£¡Áˆªî£†«ì ñ‚èOì‹ áPŠ«ð£ŒM†ì ðö‚èƒèÀ‚° â F ó £è ï ìõ ® ‚ ¬ è â ´ ˆ î £™ Ü ¶ 憴„ê£õ®¬òŠ ð£Fˆ¶ M´«ñ£ â¡Aø ðò‹ ÝÀ‹ è†CJù¼‚° Þ¼Šð ò£˜ ݆C ¹K‰î£½ ‹ 致‚è£ñ™ M †´ M ´A ø ¶ ð ö ‚ è ñ £A M †ì¶ . Þîù£™ «ñLìˆF¡ àˆîó¾ Þ¡P â‰î ÜFè£K»‹ ²î‰Fóñ£Œ C‰Fˆ¶ ªêò™ðìˆ îòƒ°‹ Å›G¬ô” â¡Á Üõ˜ ðF™ ªê£¡ù£ó£‹. “ð£™ò Mõ£èñ£ù ªð‡è¬÷ ¹°‰î i†´‚° ÜŠ¹‹ õö‚è‹ Þ™¬ôò£?” üùQ àˆîIì‹ «è†ì£œ. “ÜŠHˆî£¡ Þ‰î èF «ñ‹ ú£Š. ÞõÀ¬ìò ñ£Iò£˜ Ü®ˆî Ü®J™ à싹 Ì󣾋 è£òñ£Œ õ‰¶ GŸAø£... ð £ ¼ ƒ è” à ˆ î ‹ î ¡ è ‡ a ¬ ó ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì ðF™ ªê£™½¬èJ™ èüL M‚A M‚A ܿ. “Üö£«î... èüL... ࡬ù Ü®‚Aø Ü÷¾‚° ÜŠð® â¡ù  ïì‰î¶ ªê£™½.” “ ªê£™«ø¡ «ñ‹ ú£Š...” àˆî‹ ¶õƒAù£¡. “â™ô£ MûòƒèO½‹ Þõœ î¡ ¹¼û¡ i†´‚è£óƒè ªê£™½Aøð®  ïì‚èµ ñ£‹. Ü‚è‹ð‚èˆF™ ò £ « ó£´ ‹ « ð ê ‚Ãì£î £‹. ª 𠣿¶ M ®ò ø¶ ‚ °œ« ÷ °O„C †´ õ ‰¶ ê¬ ñ ò ¬ô Ýó‹H‚èµ ñ£‹. Þ õ œ «ð£†´‚A†®¼‚Aø ‘å†Q’ î¬ôJL¼‰¶ âŠ ð ¾ ‹ º‚è £ì£Œ ª  èµ ñ£‹.  A÷£v ð®„C¼‚Aøô Þõœ

bð£õO ñô˜ & 2018

201

FùêK¬ò â´ˆ¶Š ¹ó†®Š 𣘈ô ñ£ñù£¼‚° «è£ð‹ õ‰¶ Ü®„²´õ£ó£‹. Þˆî¬ù¬ò » ‹ Þõ œ âŠð®«ò£ êñ£O„ꣽ‹ 凵 ñ†´‹ º®ò™«ô. i†´ ñÂûƒè ܈î¬ù «ð¼‹ ꣊H†ì Hø°  Þõœ ꣊Hìµñ£‹. Cô ï£O™ I„ê‹ eF ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ꣊𣴠b˜‰¶´ ñ£‹. ðC‚Aø¶¡Â Þ‰îŠ ª ð‡ ª ꣡ù£™ A¬ìˆî¶ Ü ®» ‹ à¬î» ‹ . ‘à†è£˜‰¶ ª è £ † ® ‚ A ì c â ¡ ù ‘î « ý ü £’ (õóî†C¬í) ªè£‡´ õ‰«î?’ ¡Â «è†´ 죘„ê˜ ð‡µõ£ƒè÷£‹. å¼ ï£œ èüL Ü® õ£ƒèø¬î ܉îŠð‚èñ£Œ «ð£°‹ «ð£¶ 𣘈¶M†ì ªð‡ «ð£hv ÜFè£K 弈F â¡ Mô£êˆ¬î Mê£Kˆ¶ îèõ™ ªê£™L àì«ù õ¼‹ð® ݬí ÜŠHù£ƒè.  «ð£ù¶‹ èüL è¡ùˆF™ óˆî‹ õNò æ®õ‰¶ ⡠裬ô‚ 膮‚A†´ ‘ÞQ« ñ™  Þƒ«è Þ¼‚è ñ£†«ì¡Â’ Ü¿î£.” “àƒ è Š ð ¡ Ãì c « ð £J ´M ò £? Ü ¬ î » ‹ 𠣘ˆ¶ ì« ø ¡Â” Ü õ ¬ ÷ Þ¿ˆ¶ ÏI™ ܬ숶 Üõœ ñ£ñù£˜ èî¬õ Í슫ð£ù£˜. ï™ô «õ¬÷ò£è Ü Š « 𠣶 âù‚ ° îè õ ™ Ü Â ŠH ò « ð£hv « ñì‹ õ ‰¶ ܬîˆî´ˆ¶ èüL¬ò M´Mˆ¶ â¡«ù£´ ÜŠH ¬õˆî£˜.  õ ‰î ñÁ÷ â¡ Ýdú §‚° Þõ ¹¼û‹ ñ£ñù£¼‹ “࡬ù ²‹ñ£ Mìñ£†«ì¡... àì«ù ª ð ‡ ¬ í ‚ ª è £‡ ´ õ ‰ ¶ M ´ ... Þ™ô£†® à¡ °´‹ð«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£J´‹Â” Ió†ì™ «ð£¡èœ ð‡E ðòºÁˆFù£ƒè. ܬî  ªüè¡ ê£˜ A†«ì ªê£™L Ü¿«î¡. Ü õ ˜ â ¡ ¬ ù õ ó „ ª ê £ ¡ ù £ ˜. àƒè i†´‚°Š H¡ù£® «õ¬ô‚° õ¼Aøõƒè Aø ñ£FK å¼ Ï‹ è£L Þ¼‚裋. c °´‹ðˆ«î£´ õ‰¶ Ü ƒ «è ð ò I™ô £ñ™ Þ¼‚èô £‹. èüL¬ò ªî£ì˜‰¶ ð®‚è¬õ. gñ£ ð®‚Aø vÃL«ô«ò  ܆Iû¡ õ£ƒAˆî«ó¡. 𮊹 ªêô¬õ»‹ 

202 bð£õO ñô˜ & 2018

èõQ„²‚è«ø¡Â ªê£¡ù£˜. ꣼‚° âŠð® ï¡P ªê£™ø¶¡«ù ªîKò™«ô.” àˆî‹ «ðC º®‚¬èJ™ ªüè¡ F¼‹H õ¼õ¶ ªîK‰î¶. “õ £. . . ê £ ñ £ ª ù ™ ô £ ‹ ª è £ ‡ ´ õ‰¶†®ò£?” “Þ™«ô ꣘... âˆî¬ù ñE‚° õ‰î£™ àƒèÀ‚° ªî£‰îóõ£è Þ¼‚裶¡Â «è†è õ‰«î¡.” “ï™ô «ïóñ£èŠ 𣘈¶ õ£. Þ¡Q‚° ë£JŸÁ‚Aö¬ñ. ñ£¬ô ï£ô¬ó ºî™ ÝÁ õ¬ó Þó£° è£ô‹. Ü º¡ù£™ õ‰¶†®ò£ù£™ ï™ô¶.” “êK ꣘” àˆî‹ Cƒ ªê£¡ùð® ñ¬ùM ñèœ êAî‹ Þì‹ ªðò˜‰î£¡.

H ¡ ܬ ø‚° Ü õ ˜èœ õ ‰î ñ Á ï £OL ¼ ‰« î àˆ î I¡ ñ ¬ ùM ê‹ð£ F ùº ‹ üùQ‚° àîM ò £è i†´ «õ¬ôè¬÷ ²Á²ÁŠ¹ì¡ ªêŒ¶ º®ˆî£œ. è£ô‹ ò£¼‚è£è¾‹ 裈F¼ŠðF™¬ô. å«ó ðœOJ½‹ õ°ŠH½‹ ð®ˆî gñ£¾‹, èüL»‹ ªï¼ƒAò «î£Nè÷£A M†ì£˜èœ. Þ¼õ ¬ ó» ‹ àˆî‹, ª üèQ¡ è£K«ô«ò ðœO‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á F¼‹ð Æ®‚ªè£‡´ õ‰¶‹ M†ì£¡. Üõ¡ õóˆî£ñîñ£ù èO™, Þ¼õ¼‹ å¡ø£è ËôèˆF™ Üñ˜‰¶ ð£ìˆ¶‚è£ù °PŠ¹è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ª ü è ¡ è £K™ Ç ˜ « ð £è « ï ˜‰ î «ð£¶ Þ¼õ¼‹ ðœO‚° ݆«ì£M™ « ð £õ £ ˜è œ. ¹ î ¡A ö ¬ ñ è O ™ C ô êñò‹ Hœ¬÷ò£˜ «è£J½‚°„ ªê¡Á õ¼õ£˜èœ. üùQ‚° àœÙó ªè£…ê‹ ðòñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. èüLJ¡ ¹¼û¡ ñ«ù£x Üõ¬÷ Ió†®òð® ãî£õ¶ ªêŒ¶ ¬õ‚è õ‰¶ ï´M™ gñ£ ñ£†®‚ªè£œ÷Š «ð£Aø£«÷ â¡Aø Ü„ê‹ î£¡ ܶ. ôñ£ù õ¬ó Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îQ«ò ªê™õ¬îˆ î M ˜‚ è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ Á ª ê £ ™ L ¬õˆF¼‚Aø£œ.

èüLJ¡  ê‹ð£ üùQ‚° i†´ «õ¬ôèO™ I辋 àîMò£è Þ¼‰î£œ. ÜîŸè£ù áFòˆ¬î ªè£´‚èŠ «ð£ù «ð£¶ õ£ƒè ñÁˆî£œ. “ « õ ‡ 죋 « ñ ‹ ú £Š ... æ C J™ âƒèÀ‚° Þ¼‚è Ï‹ ªè£´ˆF¼‚Wƒè. èüL¬ò àƒè ªð‡ ñ£FK 𣘈¶‚A†´ ð®‚è ¬õ‚Alƒè. ܉î ï¡P‚èì¬ùˆ b˜‚è  â¡ù ªêŒî£½‹ «ð£î£¶.  èœ Þƒ«è Þ¼Š ð¶ ñù²‚° âˆî¬ù ¬îKòñ£è Þ¼‚° ªîK»ñ£?” “ܫ Þ¬î„ «ê˜‚裫î.  æCJ™ «õ¬ô õ£ƒèñ£†«ì¡. ê‹ð÷Š ð투î c õ£ƒA‚èˆî£¡ «õµ‹” ê ‹ ð £ « õ Á õ N Þ™ ô £ ñ ™ Ü õ œ ªè£´ˆî¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£œ. èüLJ¡ ¹°‰îi†ì£¬óŠ ðŸPù ª ê Œ F Ü õ ˜è œ õ C ˆ î C Ÿ Ú ó £ ù ‘ ð ‚ Ï’M L ¼ ‰ ¶ õ ¼ A ø õ ˜ è œ ò£ó£õ¶ õ‰¶ ªê£™½õ£˜èœ. 𮊹 ãø£î ñ«ù£x, ¶E‚è¬ì å¡P™ MŸð¬ùò£÷ó£è «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶œ÷î£èˆ ªîK‰î¶. Üõ‚° «õÁ å¼ ªð‡¬íŠ 𣘈¶ Üõ¡ ª ðŸ«ø£˜èœ ñíº®ˆ¶ M†ì£˜èœ â¡Aø ªêŒF»‹ õ‰î¶. èüLJì‹ gñ£ Þ¬î„ ªê£¡ù «ð£¶ ‘Ü Š ð £ì£ ÞŠ « ð £ î£¡ G ‹ ñF ò £è Þ¼‚°. ÞQ« ñ™ I ó†® ª ¬ô °´‚è ñ£†ì£ƒè Þ™ô. M†ì¶ì£ ð‰î‹’ â¡Á G‹ñFò£èŠ ªð¼Í„² M†ì£œ. “ºî™ ñ¬ùMò£ù èüL¬ò M†´ Üõ¡ ñÁñí‹ ð‡E‚Aø¶ ê†ìŠð® °ˆ î ‹ Þ™ ¬ ô ò £Š ð £? ” gñ £ î¡ î‰¬î¬ò‚ «è†ì£œ. “ºî™ è™ò£í‹ ð£™ò Mõ£è‹. ê†ìŠð® ܶ ªê™ô£¶. Ü‰î ¶E„ê™ î£¡ ñ«ù£T¡ ªðŸ«ø£˜èœ ÞŠð® å¼ è£Kò‹ ð‡íˆ ɇ® Þ¼‚°” â¡Á ªüè¡ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£¡. ‘ÞQ G‹ñFò£è Þ¼‚èô£‹’ â¡Á èüLJ¡ °´‹ð‹ G¬ùˆî¶ «ð£™ êKJ™¬ô â¡ð¶ «ð£èŠ«ð£èˆ ªîK‰î¶. ñ«ù£T¡ ¹¶ñ¬ùM Cô

Wî£: 10 ¶E «ð£†«ì¡.  ¶E‚° 裲 «ð£¶‹Â ªê£™ø«ò, ðóõ£J™ô«ò!!! êô¬õ‚è£ó˜:  ªî£N™ô ªó£‹ð «ï˜¬ñò£ùõ¡ñ£. ªî£¬ô„ê ¶E‚«è™ô£‹ 裲 õ£ƒèøF™ô!!!

ñ£îƒèO«ô«ò Üõ¬ù M†´Š HK‰¶ M†ì£œ â¡Á ªîKò õ ‰î¶. Üî¡ è£óí‹ ñ£Iò£˜ ªè£´¬ñ ñ†´ñ™ô. ñ«ù£T¡ ï‡ð¡ å¼õÂì¡ ÜõÀ‚° ãŸð†ì èœ÷ˆªî£ì˜¹‹  â¡ð¶ CP¶ è£ô‹ èNˆ«î ªõO„ꈶ‚° õ‰î¶. è£ô„ê‚èó‹ ²ö¡ø¶... õ¼ìƒèœ æ®ù... gñ£¬õŠ «ð£™ èüL ð®ŠH™ 裆®ò ݘõº‹ ߴ𣴋 Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»«ñ ‘Š÷vÇ’ º®‚°‹ «ð£¶ ðœOJ«ô«ò Iè„Cø‰î ñFŠªð‡èœ ªðŸÁ ðô ðK²èœ ªðÁ‹ð® ªêŒî¶. Þ¼õ¼‹ è™ÖKJ™ «ê˜‰î£˜èœ. “c ªè†ì «è†´‚° 裫ôx 𮊹 « è †°î £? ñ K ò £¬ î ò £è M †´ †´ ¹¼û‚° ÜìƒAù ñ¬ùMò£Œ Þ¼‚è õ‰¶ «ê¼... Þ™ô£†® ªî£¬ô„²´«õ¡” â¡Á «ð£Q™ ñ«ù£T¡ Ió†ì™èœ ªî£ì˜‰î «ð£¶, è£õ ™ð¬ì Ýî£óƒèÀì¡ Üõ¬ù‚ ¬è¶ ªêŒò ºò¡ø¶.

bð£õO ñô˜ & 2018

203

ºîL™ îù‚° ⶾ«ñ ªîKò£¶ â¡Á ªê£™L êñ£O‚èŠ ð£˜ˆî Üõ¬ù ªüè¡ î¡ i†´‚«è õóõ¬öˆ¶ èüLJì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†´ ÞQˆ î¡ù£™ â‰îMîˆ ªî£‰îó¾‹ Þ¼‚裶 â¡Á àÁFòO‚°‹ð® ªêŒî£¡. ð †ìŠ ð ® Š ¬ 𠺮ˆî gñ£ î¡ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó CƒèŠÌ¼‚° ªê™ô M ¼ ‹H ò î £™ Ü îŸ è £ù 㟠𠣴 è œ º®‰î¶‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì£œ. èüL ªüŒŠÌK«ô«ò ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆ¶ ê†ì‚è™ÖKJ™ «ê˜‰î£œ.  Þ‰î Ü÷¾‚° õ£›‚¬èJ™ GI˜‰¶ GŸè àîM ò ü ùQ ª üè¡ î ‹ ð F è ¬ ÷ Fùº‹ ï¡P«ò£´ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷ Ü õ œ îõ øM™¬ ô. ê †ìŠ ð ® Š ¹ ‹ º®‰î¶. Ü ‰î ݇´ ïìˆî Š ð †ì ê ˜iv èIû¡ ðg†¬ê â¿F ÜF™ «î˜¾ ªðŸÁ, «ï˜ºèˆ «î˜M½‹ ªõŸP ªðŸÁ ä.H.âv. ÜFè£Kò£è Gòñù‹ A¬ìˆ¶ ðJŸC‚è£è Üõœ A÷‹ðˆ ¶õƒAò «ð£¶... Ü‰î„ ªêŒF ñ«ù£T¡ i†ìõ˜è¬÷»‹, ã¡ Üõ˜èœ õCˆî á ˜ ‘ ð ‚ Ï’ ¬ õ » ‹ å ¼ è ô ‚ ° èô‚AM†ì¶. “¹ˆFê£LŠªð‡. Þƒ«è ñ£Iò£Kì‹ ñ£†®‡´ F‡ì£ì£ñ™, MôAŠ«ð£Œ 𮈶 îù‚°¡Â å¼ îQò£ù ÜPºèˆ¬î ãŸð´ˆF‚A†ì¬î ð£ó£†ìµ‹” â¡Á ܉î á«ó Üõœ ¹è› ð£®ò¶. “Ý ñ £ ‹ . . . Þ ƒ « è ª î £ ì ˜ ‰ ¶ Þ ¼ ‰F ¼ ‰î £™ i †¬ ìŠ ª 𠼂A, 𠣈F ó‹ « î Œ‚A ø ð E ò £÷£è « õ £ Þ™ ¬ ô ¹ ° ‰îi †ì£¼‚ ° õ ®„² Š «ð£ìø ê¬ñò™è£Kò£è«õ£  èüL Þ¼‰F¼Šð£œ” â¡Aø Ü‚è‹ð‚èˆî£K¡ MñKêùƒèœ ñ«ù£T¡ ܲó °íˆ¬î e‡´‹ ɇ®M†ì¶. ñÁ ð ® Ü õ ¡ ª ê Œ ¶ ª è £‡ ì F¼ñí‹ G¬ô‚è£ñ™ «ð£ù‹ èüL î £¡ è £óí ‹ â¡Á Ü õ ¡ G¬ ùˆî£¡. Þ ó‡´‚ ° ‹ â‰î

204 bð£õO ñô˜ & 2018

ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ Üõ¡ °í‹ ÜŠð®. õ£›‚¬èJ™ î£ƒèœ âF ˜ª 補À‹ «î£™MèÀ‚° C ô ˜ ñŸøõ˜è¬÷Š ªð£ÁŠð£Oò£‚°õ£˜èœ. ܈î¬èò õ ˜èœ è£óí‹ è£†® ñŸøõ˜èœ «ñ™ ãPò ¬èJ™ H®ñ‡ ⊫𣶋 îò£ó£è Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ H®ñ‡¬í âŠð® âP‰î£™ ܶ èüLJ¡ âF˜è£ôˆ¬î b˜‚èñ£èŠ ð£F‚°‹ â¡Á ê†ì‹ ð®ˆî î¡ ï‡ð¡ èÌ¼ì¡ « ò £ê¬ùJ™ ÞøƒAù£¡ ñ«ù£x. ‘ê†ìM«ó£îñ£è ð £™ ò M õ £è ‹ ª êŒ ¶ ª 裇ì èüL, ê†ìˆ¬î õL»Áˆ¶‹ «ð£hv ÜFè£Kò£èŠ ðîM ãŸèˆ î°FòŸøõœ â¡ð, Üõ÷¶ Gòñù àˆî󾂰 à„êcFñ¡ø‹ î¬ì àˆîó¾ MF‚è «õ‡´‹ â¡Á M‡íŠHˆ¶ «õÁ ò£˜ ªðòK«ô£ ñ¬õˆ î£‚è™ ªêŒ¶ ¬õˆî£¡. Þ¶ èüL‚° ªîK‰î H¡ù¼‹ Üõœ ܬñF 裈. ‘ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø’ â¡Á CƒèŠÌKL¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ «è†´ gñ£ èõ¬ôŠð†ì «ð£¶‹, ‘î¬ì àˆîó¬õ âŠð®ˆ î´‚èŠ «ð£A«ø?’ â¡Á ªüè¡ Mê£óŠð†ì «ð£¶‹ èüL àÁF»ì¡ Þ¼‰î£œ. “Ü ƒ A œ . . .! â ù ‚ ° c ƒ è œ è™MòP¾ ªðø ñ†´‹ àîõM™¬ô.

Gò£òˆ¶‚è£èŠ «ð£ó£´Aø ¬îKòˆ¬î»‹, ÜGò£òƒè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸA ø ñ ù àÁ F ¬ ò » ‹ Ü « î £´ ª è £´ˆF ¼‚Wƒ è . â¡« ù£´ 𠮈î Yñ£ â¡Aø ªð‡ à„êcF ñ¡øˆF™ õö‚èPëó£èˆ ùŠ ðF¾ ªêŒ¶ ª è £‡ ® ¼ ‚A ø £œ. Ü õ œ âù‚ è £è õ£î£ìŠ «ð£Aø£œ 𣼃蜔 â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ Üõœ ªê£¡ù¬îŠ 𣘈¶ ªüè¡ ñ†´ñ™ô, üùQ»‹, àˆî‹ Cƒ î‹ðFèœ ê‰«î£ûŠð†ì£˜èœ. èüL‚è£è à„êcF ñ¡ø ˆF™ õ£î£®ò Yñ£ ‘ã¿ õòF™ CÁIò£è, F¼ñí‹ «ð£¡ø ªðKò Mûòƒè¬÷Š

ð ŸP ⶠ¾ ‹ C‰F‚èˆ ª îK ò £î , º ® ò £î Ü ‰ î Š H ó£ ò ˆF ™ i †´ Š ªðKòõ˜èÀ‹, ªðŸ«ø£˜èÀ‹ õŸ¹ÁˆF ܉î G˜ð‰îˆFù£™ ïìˆîŠð†ì ð£™ò Mõ£èˆFŸ° èüL ªð£ÁŠð£Oò£‚èŠðì º®ò£¶. Þ¶ Üõœ ²òñ£è«õ£ Þ™¬ô M¼ŠðŠð†«ì£ â´ˆî º®õ™ô. ð£™ò Mõ£è‹ Üõœ e¶ FE‚èŠð†ì å¼ ê샰’ âù«õ èüL e¶ ꣆ìŠð†ì °Ÿø‹ ªê™ô£¶ â¡Aø à‡¬ñ¬òˆ ªîOõ£è â´ˆ¶¬óˆî£œ. Ü õ œ ð ‚è ‹ Þ ¼ ‰î G ò £ò ˆ¬î cF ðF ãŸÁ‚ª è £‡´ ‘ã¿ õ ò F™ i†´Š ªðKòõ˜è÷£™ FE‚èŠð†ì Mõ £èˆFŸ° Ü‰î„ CÁI¬ò Š ª ð £Á Š ð £O ò £‚ è º® ò £¶ . âù « õ Üõ À¬ìò ê£î¬ù¬ò ñÁ‚è«õ £, Ü î Ÿ ° î ¬ ì à ˆ î ó ¾ « ð £ ì« õ £ º®ò£¶. ªêŒò£î °ŸøƒèÀ‚° Þ‰î cFñ¡ø‹ î‡ì¬ù ÜO‚è ⊫𣶫ñ àì¡ð죶’ â¡Á b˜Š¹ õöƒèŠð†ì¶. Üõœ e¶ ñ«ù£x iC ãPò â´ˆî H®ñ‡ ñí™ °Mòô£è ༪õ´ˆ¶ Üõ¬ù«ò ܺ‚AŠ «ð£†ì¶.

Gòñù àˆîó¾ A¬ìˆ¶ ÜîŸè£ù ðJŸC»‹ º®‰¶ F¼‹Hõ‰î èüL àˆî‹ Cƒ¬è ðˆFK¬è GÏð˜èÀ‹ ªî£¬ô‚裆C «êù™èÀ‹ «ð†® è£í õ‰¶ Å›‰¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. “⡬ ù ñ ¡Q „ C ´ ƒ è . « 𠆮 ª 裴‚A ø Ü÷¾ ‚°  â¬î» ‹ ê£F‚èM™¬ô. å¡Á ñ†´‹ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡.  Þ‰î Ü÷¾ ‚° GI˜‰¶ GŸè è£óí‹ ªüè¡ ÜƒAÀ‹, üùQ Ý¡†®»‹, â¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ . ܉î ï¡P¬ò  â¡Á«ñ ñø‚è ñ£†«ì¡” â¡ø£œ èüL. “âƒèÀ¬ìò å«ó å¼ «èœM‚° ñ†´‹ ðF™ ªê£™½ƒè «ñì‹.” “«èÀƒè” “õ£›‚¬è¡ù£ â¡ù¡Â ¹ K ò £î õ ò C « ô « ò cƒ è G¬ ø ò èwìŠð†®¼‚Wƒè¡Â «èœMŠð†«ì£‹. àƒèÀ‚° F¼ñí‹ °´ ‹ð ‹Â

º†¬ì Mò£ð£K: â¡ ¬ðò¡ âŠð® ð®‚Aø£¡?

ÝCKò˜: cƒè M‚Alƒè... Üõ¡ õ£ƒèø£¡!!!

ñÁð®»‹ ãŸðìŠ «ð£õ¶ ⊫ð£¶?”

“F ¼ ñ í ñ £ ù £ ™ î £ ¡ ° ´ ‹ ð ‹ ãŸðì º®»‹Â  G¬ù‚虫ô. ⡬ù»‹ îƒèœ °´‹ðˆF™ 弈Fò£è G¬ùˆ¶, ð®‚è ¬õˆ¶, ð£¶è£ŠðOˆ¶, î¡ù‹H‚¬è» ì ‹ «  ñ» ì ‹ ª êò ™ ð ì‚îò 弈F ò £è Ý‚A ò ªüè¡ ê£¼‹, Üõ˜ ñ¬ùM»‹ å¼ C ø ‰î àî£óí‹. èw ìˆF™ ã«î£ å¼MîˆF™ ñ£†®‚ªè£‡´ ªõO«ò õ󈶮‚°‹ ªð‡èÀ‚° àî¾õ¶  â¡ ô†Cò‹. ޡ‹ ªê£™ôŠ « ð £ù £™ Ü õ ˜è œ â™ ô £¼ « ñ â¡ ° ´ ‹ ð ˆ F ù ó £A M ´ õ £ ˜è œ â ¡ Á   G¬ù‚A«ø¡” â¡Á èüL ªê£¡ùî£è ðˆFK¬èèO™ ð®ˆî üùQ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ªð‡è«÷! Þ´‚è‡ õ¼ƒè£™ ‘ï°è’ â¡ð¶ Güñ£è Þ´‚è‡ õ¼ƒè£™ â¡Qì‹ õ¼è” â¡ð¬î Üõœ ªîOõ£è„ ªê£™õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶! 

bð£õO ñô˜ & 2018

205

CÁè¬î

ï

ñ¶ õ£›‚¬èJ™ ºî¡ºîô£è Gè›A¡ø ⶾ ‹ G¬ù¬õ M†´ âOF™ cƒè£¶ ð²¬ñò£è GŸ°‹. ܶ ÝCKòKì‹ õ£ƒAò ºî™ ð£ó£†«ì£ Ü™ô¶ à¬î«ò£! Üšõ÷¾ âOF™ ñø‰¶Mì º®ò£¶. ܶ«ð£ô  ݬêŠð†´ õ£ƒAò C ô ª ð £¼ †è ¬ ÷ » ‹ â Š « 𠣶 ‹ G¬ùM™ ¬õˆF¼Š«ð£‹. ⡬ùŠªð£Áˆîõ¬ó ºî¡ºîô£è  ¬õˆF¼‰î ¹™ô† «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AÀ‹ Üî¬ù„ ꣘‰î G¬ù¾èÀ‹ ð²¬ñò£ù¬õ.

ð¬öò

è£îL «è£.åOõ‡í¡

206 bð£õO ñô˜ & 2018

ÜŠ«ð£¶

«è†ì¶ âù‚° è£F™ «î¡ ð£Œ‰î¶ F¼ñí‹ Ýè£î 膮÷ƒ «ð£ô Þ¼‰î¶. 裬÷ . ܶ å¼ bð£õO‚ è£ô‹. â¡ õ £›‚¬è  ÷£¼ «ñQ» ‹ âù¶ àøMùªó£¼õ˜ bð£õO‚° ¹Fò ªð£¿ªî£¼ õ‡íºñ£è Ü‰î ¹™ªô† õ‡® õ£ƒè «õ‡® Þ¼‰î ªê£Ÿð «ñ£†ì£˜ ¬ê‚A¬÷«ò õô‹ õ‰î¶. «õÁ Éóƒè«÷ æ®ò, îù¶ ªñ¼°‚ °¬ôò£î ò£¼‹ à†è£¼õîŸ«è£ æ†´õîŸ«è£ ¹™ªô† õ‡®¬ò âù‚° ðˆî£Jó‹ ÜÂñFòO‚è ñ£†«ì¡, Ü¡¬ø‚A¼‰î Ï𣌂° MŸÁ M†ì£˜. CÁè„CÁè ðí‹ ñŸø õ‡®è¬÷ åŠH´‹«ð£¶ ¹™ô† «ê˜ˆ¶ õ£ƒAò õ‡®. Üî¡ e¶ ÜŠð® õ‡® åêˆFò£ù¶. Ýè«õ âù‚° å¼ ð£ê‹; è£î™¡ÂÃì ªê£™ôô£‹. ôîô£ù ªð¼Iî‹ à‡´. 强¬ø ⊪ 𣿶 ‹ ¶ ¬ 숶 ²ˆîñ£è ï‡ð˜èœ ï£ƒèœ Þó¾‚ è£†Cªò£¡Á ¬õˆF¼Š«ð¡, 𣘈, ðkªó¡Á 𣘈¶M†´ F¼‹¹‹«ð£¶ ꣬ôJ™ â¡ ºè‹ ªîOõ£èˆ ªîKò«õ‡´‹, ªè£†®‚Aì‰î ⇪íŒJ¡ è£óíñ£è ÜŠªð£¿î£¡ ñù‹ G¬øõ¬ì»‹. ܬùõK¡ õ‡®»‹ êÁ‚A M¿‰î«ð£¶ 'ܬî Þ‰î «îŒ «îŒˆî£™, å¼ âù¶ õ‡® ñ†´‹ Mö£ñ™ è‹dóñ£è  ®Mâv HŠ® ¬êv ÝA슫𣰶 G¡ø¶ âù‚° ô îô£è è˜õ ˆ¬î ' Þ¶ â¡ Ü‹ñ£. ‘Ü¬î ²ˆîñ£ «î„C ãŸPM†ì¶. õ„C¼‚Aø£ ñ£FK, ࡬ù»‹ ÜŠð® â¡ õ¼ƒè£ô ñ£ñù£˜ õ„C‚èô£«ñ? c»‹ à¡ ¹™ªô†¬ì ºî™ †ªóvú §‹' Þ¶ ÜŠð£. îì¬õò£è 𣘈î¾ì¡ ªê£™ðõ˜èœ ªê£™ô† ¹™ªô† õ„C¼‚Aø Ü Š ð ® « ò ¹ ÷£ƒA î ‹ ´‹, «ð£è†´‹ â™ô£ ªð¼ ܬ쉶M†ì£˜. è£óí‹, èíõ¡ñ£˜èœ ¬ñèÀ‹ ¹™ªô†‚«è Üõ¼‚° F¼ñíñ£°‹ â¡A ø ñ ù Š ð £ ƒ A ™ îƒèœ ñ¬ùM¬ò êñòˆF™ ¹™ªô† ¬õˆ Þ¼‰¶õ‰«î¡. A†ìˆ è£ôˆFŸ°‹ F ¼ ‰ î £ ó £ ‹. ¹ ™ ª ô † î†ì è£îL «ð£ô ܶ õ„C¼‚Aø èíõ¡ñ£˜ è‡èôƒè£ñ™ ⡬ù º¿¬ñ¬òò£è èœ îƒèœ ñ¬ùM¬ò Ý †ª è £‡ ì ¶ â ¡ « ø ¬õˆF¼Šð£˜èœ... è£ôˆFŸ°‹ è‡èôƒè£ ª ꣙ôô £‹. Þ óM™ ñ ™ ¬ õ ˆF ¼ Š ð £˜è œ É‚èˆF™Ãì õ‡®J¡ â¡Á ã«î£ æ¬ô„²õ® G¬ù¾ õ¼‹ â¡ø£™ J™ â¿F õ ˆF ¼ Š ð î £è Ü õ ó¶ 𣼃è«÷¡. ï‹H‚¬è. Üîù£™, Üõ¼‚° ªð¼‹ F¯ªó¡Á É‚èˆFL¼‰¶ ⿉¶M´ ñA›„C. ÜŠð£ì£, ñ¼ñè‚° Ç iô˜ «õ¡. õ‡® ÞŠð â¡ù ð‡E‚A†´ õ£ƒ°‹ ªêô¾ îñ‚° Þ™¬ôªò¡ÁÃì Þ¼‚°‹ ÜŠð®¡Â M‰¬îò£ù «èœM G¬ùˆ¶ ¹÷£ƒAˆ¶ Þ¼‚èô£‹ â¿‹. àì«ù ñ£®JL¼‰¶ W«ö ÞøƒA F¼ñíˆFŸ° º¡«ð âù¶ õ¼ƒè£ô õ‰¶ 𣘊«ð¡. ܶ, ¬èŠH® å¼ð‚è‹ õ£›M¬íòKì‹ â¡ õ‡®J¡ ió bó Hóî£ ê£Œ‰¶ Üò˜‰¶ Ƀ°õ¶ «ð£ô Þ¼‚°‹. ðƒè¬÷ ÜœOM†«ì¡. ܈«î£´ M†®¼‰ îù¶ °ö‰¬î Ƀ°õ¬î ªð¼Iîˆ¶ì¡ î£™ ðóõ£J™¬ô. ôîô£è, 'â¡ õ£›‚¬è 𣘈¶ ªð¼Í„²M´‹ Š «ð£ô J™ c Þó‡ì£õ¶, ºîô£õî£è ãŸèù«õ ï£Â‹ ‘M†´,’ ñA›„C«ò£´ 𴂬肰ˆ â¡ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ õ ‰¶M†ì¶Õ F¼‹¹ «õ¡.  Ü‚è£ôè†ìˆF™ â¡«ø¡ (ò£«ó£ ÜŠ«ð£¶ ñ¬øM™ ÜFèñ£è à¬óò£®ò¶ â¡ø£™ ܶ C Kˆî¬î  èõ Q‚èM™¬ ô. â¡ ¹™ô† «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AÀì¡ î£¡. ܬõ èO™ Übî ï‹H‚¬è» œ÷ 'cƒè Öê£' â¡Á âF˜i†´ Þ÷‹ªð‡

bð£õO ñô˜ & 2018

207

ï‡ð¡ å¼õ¡ H¡ ªê£¡ù£¡, CKˆî¶ MFªò¡Á). â ™ô £‹ ï¡ø £èˆî£¡ « 𠣌‚ ªè£‡®¼‰î¶. ¹Fî£è õ ‰î Þ÷‹ ñ ¬ ùM e¶ Þ ¼ ‰î A ø ‚ è ˆ î £½ ‹ «ñ£èˆî£½ ‹ â¡ ð¬öò è£îLe¶ Þ¼‰î èõù‹ êŸÁ °¬ø‰î¶. å¼ ñ£¬ô, àøMù˜ i†®Ÿ° ªê™õ ð†ì£¬ì»‹, ð膫죴‹ A÷‹Hù£˜ Þ¬íò˜. Þ¼õ¼‹ õ‡®J™ ü£Lò£è ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á « ñ £†ì£˜ ¬ ê‚Aœ G¡Á M †ì¶ . ÜŠªð£¿¶î£¡ èõQˆ«î¡, õ‡®J™ ª 𠆫 ó£™ Þ™¬ ô â¡ð ¬î. õ ‡® õ£ƒAò ï£OL¼‰¶ Þ¶õ¬ó ãŸðì£î èõù„Cîø™ ºî¡º¬øò£è ãŸð†´ ⡬ù ªð¼‹ êƒèìˆF™ îœOM†ì¶. «õÁ õN? ²ñ£˜ 2 A«ô£e†ì˜ ÉóˆFŸ° îœO‚ ªè£‡«ì ªê™ô«õ‡® Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿¶î£¡, ºî¡º¬øò£è ¹™ô† õ‡®J¡ º¿ è투 à혉«î¡.âKŠª ð £¼œ G¬ôò‹ õ¼õœ  ° îœOM †ì¶ . â ù ¶ H ¡ ù £ ™ å¡Á«ñ ªê£™ô£ñ™ ܬ ñF ò £è Ü õ ˜ ï쉶 õ ‰î¶ ð £ õ ñ £ è ¾ ‹ Ü«î «ïóˆF™

208 bð£õO ñô˜ & 2018

õ ¼ ˆ î ñ £è ¾ ‹ Þ ¼ ‰î¶ . Þ ó¾ i ´ F ¼ ‹ H ò ¾ ì¡, ð ô º ¬ ø ñ ¡Q Š ¹ «è†«ì¡. Üõ˜ ðóõ£J™hƒè â¡Á ÃP ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡ Þ„ê‹ðõˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜. ñ£«õ£ Üõ˜èœ ªê£¡ù¶ «ð£ô, ñó‹ ²‹ñ£ Þ¼‰î£½‹, 裟Á Üî¬ù ݆®Š 𣘂°ñ£‹. Ü´ˆî Þ¬íò˜ ܽõôè‹ ªê¡ø¾ì¡ ܶ ïì‰î¶. ܽõôèˆF™ àì¡ ðE¹K»‹ ÜFè£K, ܬùõ ¼‹ °¿õ £è Üñ˜‰¶ ñF ò àí¾ à†‚ª è £‡ ®¼‚ ° ‹« 𠣶 ê ˆ î ñ £ è 'â ¡ ù ï ™ L Q c ƒ è À ‹ àƒè i†´‚è£ó¼‹ õ÷êóõ£‚èˆF™ «ïŸÁ õ‡®òîœ÷‚A†´Š «ð£mƒè «ð£ô' (îQò£è «è†®¼‚èô£«ñ ò) â¡Á «è†ì¾ì¡, ÜŠð®«ò ܽõôè ñ£®J™ Þ¼‰¶ ù W«ö îœOM†ì àí˜M¬ù ªðŸø£˜ ï™LQ. ñ£Iò£˜ Ü¡Á °ö‹H™ ôîô£èŠ «ð£†®¼‰î I÷裌 «õÁ è£óˆ¬î‚ Æ®M†ì¶. ñ£¬ô i †®Ÿ° F¼‹Hò¾ ì¡, àóˆî ° óL™, è ‡ è œ °÷ñ£è, ºè‹ è´è´Š¹ì¡ («ý£‹ 嘂 ª ê Œ ò £î

¬ðò¬ù 𣘈¶ º¬ø‚°‹ ¯„ê¬óŠ «ò£Cˆî«ð£¶ 'Þ¶ â¡ù Hóñ£î‹, «ð£ô) ⡬ùŠ 𣘈¶,’ ÷JL¼‰¶ ï £ ¡ î £ ¡ Þ ¼ ‚ A « ø « ù ' â ¡ ø £ ˜. å¡Á  Þ¼‚è«õ‡´‹, Þ™¬ô õ ‡®¬ò â´ˆ¶ «õèñ£è i†®Ÿ° Þ‰î «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ Þ¼‚è«õ‡´‹. àœ«÷ F¼ŠHù£˜. F¼Š ¹ ‹« ð£«î cƒè«÷ º®¾ ªêŒ¶‚ªè£œÀƒèœ’ âù‚° ã«î£ Hó„C¬ù â¡Á ¹K‰î¶. â¡Á ð‚舶 i†´‚è£ó˜èÀ‚° â™ô£‹ âF˜Šð£˜ˆî ñ£FK«ò õ‡® «ïó£è «è†ð¶ «ð£ô ªê£™LM†´ M´M´ â¡Á ªê¡Á ܃A¼‰î ÉE™ Þ®ˆî¶. àœ«÷ «ð£ŒM†ì£˜.  F¬èˆ¶Š õ‡®J¡ Þì¶ ð‚è‹ ï²ƒAò¶. å¼ «ð£Œ ¹™ô†¬ìŠ 𣘂è ܶ ⡬ù ð‚è‹ õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î£½‹ Þ¡ªù£¼ õ¼ˆîˆ¶ì¡ 𣘈î¶. ' «ð£†® «ð£ì ð‚è‹ àœÙó (°Ïó) ñA›„C. ܈«î£´ M¼‹ðM™¬ôÕªò¡Á ªð¼‰î¡¬ñò£è ï‹ñ i†´ Ü‹ñ£ õ‡® 憴‹ F¼ŠðE M¬ìŠ ªðŸø¶. ºî½‹ è¬ìC»ñ£è º®¾‚° õ‰î¶. ‘Þ¼‰î õ‡®»‹ «ð£J´„C. Ü´ˆ¶ Hø° ªî£ìƒAò¶ ÜŒò£ 裘 èŸÁ‚ â ¡ ù ð ‡ í ô £ ‹’ â ¡ « ø ¡. ‘è £ ˜ ªè£œÀ‹ (ªè£™½‹ â¡Á «ð£†ì£½‹ õ£ƒAìô£ƒè’ â¡ø£˜.

H¬ö Þ™¬ô) ðìô‹. ‘ä«ò£, ªð†«ó£™ M‚Aø 'ï £¡ è ŸÁ ‚ ª è £œ÷ M¬ô‚° (ÜŠª 𣿶 º®ò «õ º®ò£¶' âƒè ܇í¬ù L†ì˜ 20 Ï𣌠ð‚è‹) â¡Á ióºö‚è‹ Ü ª î ™ ô £‹ º® ò £¶’ 𣼃è, å¼ ¬èJô Þ†«ì¡. 'ܶ âŠð®ƒè â¡« ø ¡. H ® õ £î ñ £è è £˜ æ †ì ñ £†« ì¡Â v¬ìô£ v®òKƒè Þ¼‰î  âŠ ð ® ª ê £™ ô l ƒ è'. ï £¡ å¼Cô ï£O™ å«ó®ò£è ¹®„²A†´ ü£Lò£ 'â™ô£¼‹ ð™ô‚¬èˆ ðE‰¶ «ð£«ù¡ â¡ð¶ É‚Aù£™ ò£˜ ð™ô‚A™ «ðC‚A†´ õ‡®ò ޡ‹ âù‚° ¹Fó£è à†‚è£¼õ¶' â¡«ø¡. 憴õ£¼... à œ ÷ ¶ . ‘ê K , ò £ ˜ 'ï™ô£ «ðêlƒè' â¡Á 裘 æ †´ õ ¶, âù‚° ¹¡ºÁõõLˆ¶‚ ª î K ò £ « î’ â ¡ « ø ¡. ªè£‡«ì ܼA™ ‘â¡ù¶ àƒèÀ‚° 裘 æ†ìˆ ªîKò£î£?’ ª ï ¼ ƒA õ ‰ î £˜. âù‚ ° « ÷ ã « î £ ê£î£óíñ£è «è†ì£ó£ Þ™¬ô Þ÷Šðñ£è 'ðì‚' â¡Á à¬ìAø êˆî‹. ðE‰¶ «è†ì£ó£ â¡Á M÷ƒA‚ ªè£œÀ‹ «ð£ŒM†«ì¡. Fù‹ 裬ô 6 ñE‚° ñùG¬ôJ™  Þ™¬ô. 'àù‚° ðJŸC. 䉶 ñE‚«è ⿉¶ A÷‹ð ª î K » ñ £? ' â ¡ « ø ¡. ‘ï £¡ ï ™ ô £ «õ‡´‹. ºî™ Þó‡´ ï£†èœ, °O‚è 冴«õ«ù’ â¡ø£˜ ¶œ÷«ô£´. âù‚° Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´«ð£°‹«ð£¶ ºó‡´ å«ó Ý„êKò‹. ' 86«ô«ò ¬ôê¡v H®‚°‹ ‚°†® «ð£ô Þ¿ˆ¶ Š õ£ƒA†«ì¡ ' â¡ø£˜. 18 õò² º®… 𣘈«î¡. «î£ŸÁŠ «ð£«ù¡. ñ¬ö, ꣈ù æ†´ï˜ àKñ‹ î¼õ£ƒè ¹ò™Â ãî£õ¶ ꣂ° ªê£™ôô£‹ù£ â¡Á «è†è G¬ùˆ¶ «è†è£ñ«ô«ò 凵‹ ïì‚èô. «õÁ õNJ™ô£ñ™ M†´M†«ì¡. ¹ô‹H‚ªè£‡«ì ªê¡«ø¡ å«ó õ£óˆF™ ªê臆 ý£‡† Hò† º î÷£è ªîK‰¶‚ ªè£‡ì¶ 裘 õ‰î¶. ªõO˜Š ð„¬ê GøˆF™ ܶè£Á‹ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ ¬èè¬÷Š 𣘂è èõ˜„Cò£è Þ¼‰î¶. 裘 ªè£‡´ ðò¡ð´ˆF Þò‚Aò¬õè¬÷ è£K™ õ‰îõ˜ i†®Ÿ° ªõO«ò«õ GÁˆF 裙è÷£™ Þ ò ‚è« õ ‡´ ‹ â¡Á‹, M†´ ªê¡ø£˜. Þó¾ õ‰î¶. õ‡®¬ò 裙è÷£™ Þò‚Aò¬õè¬÷ ¬èè÷£™ âŠð® àœ«÷ â´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶ â¡Á Þò‚è«õ‡´‹ â¡ðî¬ù. Ýó‹ð«ñ

bð£õO ñô˜ & 2018

209

°öŠðˆF™ ªî£ìƒAò¶. Ü´ˆ¶, õô¶ è‡í£®, Þì¶ è‡í£®, H¡¹ø‚ è ‡ í £ ® Þ ¬ õ è ¬ ÷ ð £ ˜ˆ ¶ M †´ Hø° º¡ð‚è‹ ð£˜ˆ¶ æ†ì«õ‡´‹. 嚪õ£¼º¬ø»‹ â¬îò£õ¶ 塬ø ð £ ˜‚ è £ ñ ™ M †« ì¡. ð J Ÿ Á ù ˜ º¬øˆî£˜. ÜŠ¹ø‹, A÷†¬ê ªñ¶õ£è M†´, Ãì«õ Ý„Cô«ó†ì¬ó ªñ¶õ£è ܺ‚è«õ‡´‹ â¡Á ðôº¬ø ªê£™L ªè£´ˆF¼Šð£˜. Ýù£™ 强¬øÃì ܉î 'ªñ¶õ£' â¡ð â¡ù ܘˆî‹ â¡Á âù‚° êKò£è M÷‚A ªê£™Lˆ îóM™¬ô. A÷†ê„¬ê «õèñ£è M†ì£™ õ‡® °½ƒA Þ®Šð¶ «ð£ô G¡ÁM´‹.

A÷†„ Mì î£ñîñ£ù£™ Ý„Cô«ó†ì˜ ÜFèñ£A, Þ¡T¡ ªî¼«õ ÜF¼‹ð® ÜôÁ‹. ܶ îMó 塬ø ªêŒî£™ Þ¡ªù£¡Á ñø‰¶ «ð£°‹. å¼õNò£è, Þ‰î Ü®Šð¬ìè¬÷ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ å¼ñ£î è£ô‹ æ®M†ì¶. ÜF裬ô °OK™ à싹 Mò˜ˆ¶ îœÀ‹. 'â¡ùƒè, ð£˜ˆî£ è£˜ 冮ù ñ£FK ªîKò¬ô«ò, ⃫è«ò£ æ®M†´ õ‰î ñ£FK Þ¼‚«è'. ‘â¡ùƒè å¼ ñ£ê‹ ÝA´„C Þ¡Âñ£ æ†ì õóô’ â¡Á è´Š¹ ãŸÁõ¶ «ð£ô «èœMèœ «õø. ê£î£óíñ£è ♫ô £¼ ‹ 𠈶  ÷‚ °œ è ŸÁ‚ ª è £œõ £˜è œ â¡ø£™  ‘ª ó£‹ð’ ÜFèñ£è«õ Í¡Á ݇´ ð†ìŠð®ŠðH¬ù ÜKò˜v

210 bð£õO ñô˜ & 2018

¬õˆ¶ º®‚°‹ ñ£íõ¬ùŠ «ð£ô â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. å¼ õNò£è èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Þ¼‰î£½‹ ðô ñ£îƒèœ ð ò ‰¶ ‚ ª 裇« ì â„êK‚¬è« ò £´ 憮«ù¡ å¼ï£œ ºî¡º¬øò£è, õ£›M¬í ò¬ó ܼA™ Üñó ªêŒ¶ æ†ìˆ ªî£ìƒA «ù¡. èõùˆ¶ì¡ 憮«ù¡. ܪîŠð®,  ²‹ñ£ Þ¼‰î£½‹ M´õ£˜è÷£? «èœM «ñ™ «èœMèœ «è†´‚ ªè£‡«ì õ ‰ î £˜. ‘ä « ò £, Ü ‹ ñ £, ª è £… ê ‹ ² ‹ ñ£ Þ« ó¡. õ ‡®ò æ †ìM « ì¡' â¡«ø¡. ‘Þªî¡ùƒè, áK«ô ò£¼«ñ õ ‡ ® å †ì£î Ü F ê ò ‹ àƒ èA †ì. âƒè ܇í¬ù 𣼃è, å¼ ¬èJô v¬ìô£ v®òKƒè ¹®„²A†´ ü£Lò£ «ðC‚A†´ õ‡®ò 憴õ£¼' â¡ø¾ì¡ âù‚ ° œ ² ˜ª ó¡Á Þ¡T¡¬ ùM ì Åì£Aò¶. «è£ðˆ«î£´ ê‡¬ì «ð£ìô£‹ â¡Á F¼‹Hò¾ì¡ ܉î ñô˜„Cò£ù, CKŠ ¹ îÀ‹ ¹ ‹ ºè ‹ ⡬ù Þ÷è ¬õˆ¶M†ì¶. Üê´ õN‰«î¡. å¼õNò£èˆ ˆî´ñ£P æ†ì‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è«õ 憴A«ø¡. âƒè÷¶ Þó‡´ ñè¡èÀ‹ õ÷˜‰¶ ªðKòõ˜è÷£A, Üõ˜èÀ‹ 裘 憴Aø£˜èœ. ⊫𣶠Üõ˜è«÷£´ ðòEˆ ‹, âƒè i†´ Ü‹ñ£ ªð¼Iîˆ¶ì¡ 'â¡ ðêƒè ñ£FK ò£¼‹ ï™ô£ 裘 æ†ì º®ò£¶, âšõ÷¾ Üöè£, ïOùñ£ æ†ìø£ƒè' â¡ð£˜. ܶ Üõ˜èÀ‚è£ù ð£ó£†´ ñ†´ñ™ô, â¡Á âù‚è£ ªîKò£¶. '𣘈¶ƒèŠð£, õ‡®ò i†´‚°œ÷ M´‹«ð£¶, ÉE«ô Þ®„²ì£bƒè'¡Â ªê£™ô G¬ùŠ«ð¡. Ýù£™, ñù²‚°œ÷ ªê£™L‚A†´ ü¡ù½‚° ªõO«ò, Üõ˜ «ðCò¶ â¡ è£Fô Mö£î ñ£FK «õ®‚¬èŠ 𣘊«ð¡. êeðˆF™ 96 ðì‹ ð£˜ˆîõ˜èÀ‚° î ƒ è œ ð ¬ ö ò è £î½ ‹ è £îL ò ‹ Gùù¾‚° õ‰îî£è‚ ÃPù˜. âù‚°‹î£¡. ÜF™ MüŒ «ê¶ðF ¹™ô† õ‡®J™ õ¼‹«ð£¶ âù‚°‹ â¡Â¬ìò 'è£îL'J¡ G¬ù¾ õ‰î¶. 

èM¬î

ªðKòõ£

êóí‹...

É

ò G¡ èñô ðî‰îQ™ Ýò Y˜ M÷ƒ° ñ¼œªðø «ïò º¶ ªêŠ¹… Y˜ªðKò &  «îêˆ ¶‚ 輜 ªêŒi«ó! àôAQ«ô ñQî‹ ²ì˜M†´ IOó ñ†®½‹ Ü…ë£ù Þ¼œ c‚A ñQî «ïò‰î¬ù ܼœõèù Þ¼œc‚AJ«ô ÜõîKˆî ªð¼…²ì˜ èö™ «ð£ŸP! â‚°®»‹ ÞôƒA àŒò ܼœ¹K‰î «ïò£!

G¡ ñô˜ˆî£œ ðŸP ñQî «ïòˆ«î£´ êù£îù‹ ÞQ«ò‹ êƒèìƒèO¡P M÷ƒè†´‹! ð£˜... è£... õ£...! °¼õ® ªî£¿A¡ °¬øèÀ‹ Ü轋! °¼¾‡´ & ðòI™¬ô; °¬ø«ò¶‹ ÞQJ™¬ô. ªðKòõ£ èì£þ‹ ðKÌ˜í‹ ïñvè£óƒèÀì¡...

ꣵ ¹ˆFó¡ bð£õO ñô˜ & 2018

211

O õ £ ð b î¬ô

è CÁè¬î

¬÷ˆ¶Š«ð£Œ Mò˜‚è Mò˜‚è õ‰î ñ£E‚般î 𣘈î¾ì¡ Ü´‚è¬÷J™ «õ¬ôò£Œ Þ¼‰î èñô£ «õèñ£Œ õ‰î£œ. “â¡ùƒè â¡ù£„²?” â¡Á ðî†ìˆ«î£´ Mê£Kˆî£œ. “â™ô£ ð‚躋 «è†´ ð£ˆî£„² èñô£. ðí‹ ªè¬ì‚èô. bð£õO‚° ޡ‹ å¼ õ£ó‹î£¡ Þ¼‚°. â¡ù ªêŒòø¶«ù ªîKòô” °öŠðˆ«î£´ ñ¬ùMJì‹ ¹ô‹Hù£˜ ñ£E‚è‹. ‘ñ£E‚è‹’ ªðò¼‚«èŸøõ£Á I辋 ²ˆîñ£ù ñQî˜. îQò£˜ GÁõùˆF™ «õ¬ô 𣘈¶ 挾 ªðŸøõ˜. õ‰î ªî£¬è¬ò ¬õˆ¶ ñèœ ê£‰F‚° CøŠð£Œ F¼ñí‹ ªêŒ¶ º®ˆî£˜. î¬ôbð£õO‚è£è ñ£ŠHœ¬÷»‹, ñèÀ‹ õóŠ«ð£Aø£˜èœ.

Cˆó£

212 bð£õO ñô˜ & 2018

î¬ôbð£õO‚° õ¼‹ ªð‡EŸ°ñ,; ñ£ŠHœ¬÷‚°‹ ª êŒ ò «õ ‡®ò ê‹Hóî£òˆ¬î ªêŒõ ðíº¬ìò£™ ªêŒò º®ò£ñ™ FíPù£˜ ñ£E‚è‹. è í õ Q¡ G ¬ ô ¬ ò ð £ ˜ˆ ¶ ñ ù ‹ ªï£‰¶ «ð£ù£œ; èñô£. è¬ìCò£Œ å¼ º®¾‚° õ‰îõ÷£Œ èíõQì‹. “ãƒè  å¼ «ò£ê¬ù ªê£™ô†ì£?” “â¡ù « ò £ê ¬ ù è ñ ô £? ” â¡Á è‡èœ MKò‚ «è†ì£˜. “ï‹ñ i†ô Þ¼‚èø å¼ ªð£¼¬÷ Üì° õ„² ð툶‚° ãŸð£´ ªê…ê£

â¡ù?” “â¡ù èñô£ «ðêøï‹ñ i†ô ÞŠð Þ¼‚èø Å›G¬ôJ™ â‰î ª ð£¼÷ Üì° ¬õ‚èø¶?” “å ¼ G I û ‹ Þ ¼ ƒ è õ « ó¡” â¡Á àœ«÷ «ð£ùõ¬÷Œ ¹Kò£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ªõO«ò õ‰î èñô£ èíõKì‹. “މè Þî Üì° õ„² ðí‹ ¹ó†®ù£ «ð£¶‹” èñô£ Üì° ¬õ‚è ªê£¡ù ªð£¼¬÷ 𣘈¶ ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜ ñ£E‚è‹. “èñô£ Þð£Œ?” º®Šðœ.. “Þ î Š ð £¼ ƒ è ï ‹ ñ ª 𠣇 « í £ ì ꉫî£û‹î£¡ º‚Aò‹. ï‹ñ ªð£‡µ, ñ£Š¬÷‚°‹ ï£ñ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ. ñÁ‚è£ñ õ£ƒA‚èƒè” â¡Á ÜõK¡ èóƒèO™ Ü¿ˆî «õÁ õNò™ô£ñ™ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜ ñ£E‚è‹. bð£õO‚° ºî™ ÷ ñèÀ‹, ñ¼ñè‹ õ ‰¶M ì ñ£E‚èˆFŸ° ñA ›„C î £÷ º® ò M™ ¬ ô. è ñ ô £ ð‹ðóñ£Œ ²ö¡ø£œ. ºî™  Þó«õ â™ô£ bð£õO ð†êíƒè¬÷»‹ îò£˜ ª êŒ » ‹ ðEJ™ èñô£ ðóðóŠð£Œ Þ¼‚è, ÜõÀ‚° åˆî£¬êò£Œ ñèœ ê£‰F»‹ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ñÁ ºî™ îƒèœ õ£›‚¬èJ¡ ª õO„êˆFŸè£è ºî™  Þó«õ i´èª÷ƒ°‹ ªõO„ꈫ bð£õO¬ò õó«õŸè îò£ó£ù¶. bð£õOò¡Á. ÜF裬ôJ«ô«ò ⿉¶ èñô£¾‹, ê £‰F » ‹ °Oˆ¶ º ® ˆ¶ Ü ´ Š ð ® ðEJ™ Í›A‚ Aì‰îù˜. ⇬í Gó‹Hò î¬ô«ò£´ ñ£ŠHœ¬÷ êƒè˜ ð†ì£¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªî¼¾‚° æì ñ£E‚è‹ ñA›„C«ò£´ 𣘈¶ óCˆî£˜. ñ£E‚般î 𣘈¶‹. “ñ£ñ£! cƒèÀ‹ õ‰¶ ð†ì£² M´ƒè” â¡Á êƒè˜ ܬö‚è, “ÜŒ«ò£ ðóõ£J™ô ñ£Š÷! cƒè i´ƒè” â¡Á ñÁ‚è,

bð£õO ñô˜ & 2018

213

ð†®¡ , ˜ ñÁªðòô£ ð膮™ ˜... ï™ôõ

ðì‹: «ò£è£ “Üì õ£ƒè ñ£ñ£.” â¡Á ñ£E‚般î Þ¿ˆ¶„ ªê™ô Üõ«ó£ ªõ†è‹ èô‰î ñKò£¬î«ò£´ ªê¡ø£˜. èíõ¬ó «î® õ‰î ꣉F ªõO«ò ÜŠð£«õ£´ ð†ì£² M´õ¬î 𣘈¶M†´ «è£ðˆF™. “â¡ùƒè Y‚Aó‹ õ£ƒè. î‡a˜ Åì£J´„². ÜŠð£ Üõ¼Ãì cƒèÀ‹ «ê˜‰¶ M¬÷ò£®lƒè÷£?” ꣉FJ¡ Üî†ì¬ô «è†ì¾ì¡. “ñ£ñ£! ð£ˆbƒè÷£ àƒè ªð£‡µ âŠð® F†ìø£¡Â?” â¡Á ÃPòõ£Á °OŠð àœ«÷ æ®ù£¡ êƒè˜. °Oˆ¶º®ˆ¶ ªõO«ò õ‰î êƒèKì‹. “ñ£Š ÷ މ è ® óv. « 𠣌 «ð£†´†´ õ£ƒè” “èv ñ£ñ£” â¡øð® ¶E¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡´ àœ«÷ «ð£ù£¡. Ü ´ Š ð ®J™ «õ ¬ôò £Œ Þ¼‰î ꣉F¬ò ܬöˆî£˜ ñ£E‚è‹. “꣉Fò‹ñ£, ꣉F Þƒè õ£‹ñ£” “â¡ùŠð£?” “މñ£” â¡Á å¼ ¶E èõ¬ó

214 bð£õO ñô˜ & 2018

èªñ‡†:

xõ£ô£

Fíˆî£˜. è õ K™ Þ ¼ ‰î « ê¬ ô ¬ ò H Kˆ¶ 𣘈¶M†´ “܊𣠫ê¬ô ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚°.” “â™ô£‹ àƒ è Ü ‹ ñ£« õ £ì ªêôþ¡î£‹ñ£” Ü´Šð®J™ Þ¼‰î Ü‹ñ£Mì‹, “Ü‹ñ£ «ê¬ô ªó£‹ð ï™ô£ A«ó‡ì£ Þ¼‚°” â¡ø£œ. “êK ꣉Fàù‚° H®„ê ꉫî£ê‹î£¡. «ð£Œ c»‹ «ê¬ô¬ò ñ£ˆF†´ õ£.” bð£õO ݬì¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ êƒè¼‹, ꣉F»‹ ªõO«ò õ‰îù˜ ªõO«ò õ‰î êƒè˜. “ñ£ñ£, ܈¬î ªó‡´ «ð¼‹ Þƒè õ£ƒè” â¡Á ܬö‚è ñ£ŠHœ¬÷ ܬöŠ¬ð «è†´ ñ£E‚躋, èñô£¾‹ õ‰¶ GŸè, “âƒè¬÷ ÝC˜õ£î‹ ð‡µƒè” â¡Á êƒè¼‹, ꣉F»‹ è£L™ M¿‰îù˜. è£L™ M¿‰îõ˜è¬÷ ñA›„C«ò£´ ÝC˜õF‚è ªñ™ô GI˜‰î êƒèK¡ ¬èè¬÷ H®ˆ¶ Üõ¬ìò M󽂰œ

Ü öA ò « ñ£F ó‹ 塬ø FEˆî£˜ ñ£E‚è‹. “ñ£Š÷î¬ôbð£õO‚° âƒè«÷£ì Ü¡¹Š ðK²” “ñ£ñ£ ⶂ° Þšõ÷¾ ªêô¾?” “ðóõ£J™ô ñ£Š÷. õ£ƒA‚«è£ƒè” â¡ø£œ èñô£. «ïŸÁ Þó¾ º¿õ¶‹ èwìŠð†´ ªêŒî ð†êíƒè¬÷ ñ£ŠHœ¬÷‚° ª è £ ´ ‚ è î † ® ™ Ü õ ê óÜ õ ê ó ñ £ è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£MìˆF™ ªñ™ô «ð„¬ê Þ¿ˆî£œ. “Ü‹ñ£” “â¡ù ꣉F?” “܊𣾂° Þ¼‚èø ðí‚èw숶ô Þˆî¬ù ªêô¾‚° âŠð®‹ñ£ ðí‹ ¹ø†ì º®…²¶?” “ܪî™ô£‹ àù‚° ⶂ°.è 𣈶‚è«ø£‹. Þ‰î£ Þî ªè£‡´«ð£Œ ñ £ Š ¬ ÷ ‚ ° ª è £ ´” â ¡ Á î † ® ™ ð†êíƒè¬÷ ¬õˆ¶ ñèO¡ õ£¬ò ܬìˆî£œ. “꣉F! ñ£Š¬÷¬ò Æ®†´ ð‚舶ô Þ¼‚èø ªð¼ñ£œ «è£M½‚° «ð£J†´ õ£. ñø‚è£ñ ²‰îó‹ ñ£ñ£ i†´‚°‹ «ð£J†´ õ‰¶´. ²‰îó‹ ࡬ù»‹, ñ£Š¬÷»‹ è†ì£ò‹ õó„ ªê£¡ù£˜.” “êKŠð£. «ð£J†´ õ‰Fì«ø¡” èñô£ ªè£´ˆî bð£õO ð†êíƒè¬÷ ꣊H†´M †´ «è£J½ ‚° ª ê™ô î ò £ ó £ù £ ˜è œ. ê ƒ è ¼ ‹, ê £ ‰ F » ‹ «îƒè£Œ, ðö î†¬ì ªè£´ˆ¶ ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ ªð¼ñ£¬÷ õíƒAM†´ «è£M¬ô Í¡Á º¬ø õô‹ õ‰îù˜. ⊫𣶋 èôèôŠð£Œ Þ¼‚°‹ ꣉F ñ ¾ ù ñ £Œ Þ ¼ Š ð ¬ î àí ˜‰î £¡ êƒè˜. «è£M¬ô M†´ ªõO«òPòõ¡ ꣉FJì‹ "꣉F! 㡠ܬ ñF ò £Œ Þ¼‚è? â¡ù£„²?" â¡Á Mùõ "凵I™¬ôƒè" â¡Á ñ¿ŠHù£œ. "Þ™ô ꣉F. c ã«î£ °öŠðˆ¶ô Þ¼‚èø. â¶õ£ Þ¼‰î£½‹ âƒA†ì

c ªê£™½õ. ÞŠð 㡠ⶾ‹ ªê£™ô ñ £†¯ ƒ è ø" â¡Á ê ƒ è ˜ ¶ ¼M‚ «è†ì¾ì¡ «õÁ õNJ™ô£ñ™ ꣉F ðF™ ªê£™ô ªî£ìƒAù£œ... "ܶ 凵‹ Þ™hƒè. Þšõ÷¾ èw숶‚° ï´¾ô î¬ô bð£õO‚° Ü Š ð £ ª ê ô ¾ ª ê Œ ò ø £ « ø  . . . . . ." º®Šðœ "êƒè˜....êƒè˜...." °ó™ õ‰î F¬êJ™ êƒè˜ F¼‹HŠ 𣘂è ܃«è FhŠ G¡Á ª è £‡ ® ¼ ‰ î £¡. î¡Â ¬ ìò è™ÖK‚è£ô ï‡ð¡. "«ýŒ FhŠ! âŠð® Þ¼‚èø? c âŠð® Þƒè?" êƒè˜ «è†è "ã¡ì£ «è‚è ñ£†ì. è™ò£íˆ¶‚° ÊH†«ì¡ c õ˜ô. â¡«ù£ì 匊 Ἃ ޶" â¡øõQì‹, "ê £K ì£! Ü Š ð ÝHv « õ ¬ ô ò £ ªõOΘô Þ¼‰«î¡ Ü õóº®òô" â¡ø õ Q ìˆF™ FhŠ î¡Â ¬ ìò ñ¬ùM, ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜ ÝA«ò£¬ó Ü P º è Š ð ´ ˆ F ù £ ¡. ê ƒ è K ì ˆ F ™ FhŠH¡ ñ£ñù£˜ ðóñCõ‹ "î‹H!  Þƒè ô†²I ü¨õ™ôKÂ ï ¬ è è ¬ ì ª õ „² ¼ ‚« è ¡. Ýñ £ àƒèÀ‚° ªê£‰î á¼ Þ¶î£ù£" â¡Á Üõ˜ MùMù£˜. "Þ™¬ôƒè. â¡«ù£ì 匊 ꣉F‚° ªê£‰î á¼" â¡ø¾ì¡ ꣉FJìˆF™, "ÜŠð®ò£! àƒè i´ âƒèJ¼‚°‹ñ£. ܊𣠫ð¼ â¡ù?" ðóñCõ‹ «è†è, "âƒè i´ õì‚° iFJô ªó‡ì£õ¶ ªî¼. ܊𣠫ð¼ ñ£E‚è‹" â¡ø¾ì¡ ªñ™ô Üõ˜ ºè‹ ²¼ƒAò¶. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ êƒèKìˆF™, "õ£ƒè i†´‚° «ð£J†´ «ð£èô£‹" â¡ø¾ì¡ "Þ™ô ꣘. Þ¡ªù£¼  臮Šð£ õ«ó¡." â¡øõ¡ FhŠHì‹ î¡Â¬ìò ܬô«ðC ⇬í ðA˜‰¶ ªè£‡ì£¡ êƒè˜. ꣉F¬ò»‹ êƒè¬ó»‹ 𣘈¶‹ ²‰îó‹ ñ£ñ£ i«ì ðóðóŠð£ù¶.

bð£õO ñô˜ & 2018

215

“õ£ƒè ñ£Š÷õ£‹ñ£ ꣉F” ñA›„C ªð£ƒè ²‰îóº‹, Üõó¶ ñ¬ùM»‹ õ£ê½‚«è õ‰¶ õó«õŸøù˜. i†®Ÿ°œ ªê¡Á êƒè¬ó Üñó ¬õˆ¶ M†´ ꣉F¬ò ܬöˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£ù£œ ÜõO¡ ܈¬î. “âŠð® Þ¼‚Wƒè ñ£Š÷?” “ ï™ô£ Þ¼‚«è¡. cƒè ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£?” â¡ø£¡ êƒè˜. “ ï £¡ ï ™ ô £ Þ ¼ ‚ « è ¡ ñ £ Š ÷. î¬ôbð£õO õ£›ˆ¶‚èœ. âˆî¬ù  h¾?” “âù‚ ° ª ó‡´ ï £œî £¡ h ¾ ªèì„궔 “å¼ GIû‹ ñ£Š÷” â¡Á àœ«÷ ªê¡ø£˜ ²‰îó‹. ꣉F»‹, ÜõO¡ ܈¬î»‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚è ï´M™ ¸¬ö‰î£˜. “꣉F âŠð® Þ¼‚è?” “Þ¼‚«è¡ ñ£ñ£” â¡Á õ¼ˆî‹ èô‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ M†ì£œ ꣉F “ð£ˆî£ ÜŠð® ªîKò¬ô«ò‹ñ£. ãî£õ¶ Hó„ê¬ùò£? ñ£Š÷ ࡬ù ï™ô£ 𣈶‚èø£ó£?” “Ü ª î ™ ô £ ‹ å ‡ µ ‹ Hó„ê¬ùJ™¬ô. ÜŠð£¬õ ªïù„ê£î£¡ èõ¬ôò£Œ Þ¼‚°” “܊𣾂° â¡ù£„²?” “ñ£ñ£! ܊𣾂° Þ¼‚èø ðí èw ìˆF ô î¬ ôb ð £õ O‚ ° ® óv â´ˆ¶ ‚ ª è £´ˆF ¼‚è £¼ . « ð £î£î ªè£¬ø‚° Üõ¼‚° «ñ£Fó‹ «õø õ£ƒA ªè£´ˆF¼‚裼. Þ¶‚ªè™ô£‹ 㶠ðí‹?” “Ü ì Þš õ ÷¾ î£ù£. Þª î™ô £‹ ªêŒò «õ‡®ò ê‹Hó£îò‹ñ£” “ê K ñ £ñ £ Þˆî¬ ù‚ ° ‹ ª êô ¾ ªêŒò ðí‹ âŠð® ªè섲¶? èì¡ ãî£õ¶ õ£ƒAù£ó£?” “«ê…«êàƒèŠð£ ò£¼A†¬ì»‹ èì¡ õ£ƒè ¬è c†ì ñ£†ì£¼” “H¡ù âŠð®”â¡Á ꣉F º®Šðœ “Þî𣼋ñ£ ªðˆîõƒè

216 bð£õO ñô˜ & 2018

°ö‰¬îè«÷£ì ꉫî£êˆ¶‚è£è ãî£õ¶ ª ê … ² ê ñ £O Š 𠣃 è . Þª î ™ ô £‹ ªðKòõƒè êñ£„ê£ó‹. c ²‹ñ£ ñùê «ð£†´ ªè£öŠH‚è£î” ꣉F‚° êñ£î£ù‹ ªê£™LM†´ ªõO«ò õ‰îõ˜ êƒè«ó£´ à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìó î¡ Ü¬ô«ðC åL‚°‹ êŠî‹ «è†´ â´ˆ¶Š 𣘂è ܬöˆî¶ FhŠî£¡. "ªê£™½ FhŠ!" "ê ƒ è ˜! à ƒ è ñ £ ñ ù £ ˜ « ð £ ù õ £ ó ‹ â ƒ è ñ £ ñ ù £ « ó £ ì è ¬ ì‚ ° õ‰F¼‚裼....." â¡Á FhŠ «ð„¬ê ªî£ìó å¼Mî ÞÁ‚舫 Üõ¡ «ðCò¬î êƒè˜ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. “ñ£ñ£! è ἂ° ªè÷‹ð«ø£‹” “ã¡ ñ£Š÷ ޡ‹ ªó‡´  Þ¼‰F†´ «ð£ô£«ñ” “Þ™ô ñ£ñ£. âù‚° h¾ ªè¬ì‚èô. Ü´ˆî º¬ø 臮Šð£ Þ¼‚èø ñ£FK õ«ó¡” “êKƒè ñ£Š÷. ÜŠðø‹ å¼ Mêò‹. ã«î£ âƒè÷£™ º®…êî àƒèÀ‚° ª ê … « ê £ ‹” â ¡ ø £ ˜ ð E ¾ è ô ‰ î õ£˜ˆ¬î«ò£´ ñ£E‚è‹. “â¡ù ñ£ñ£ ފ𮠪꣙L†¯ƒè. âù‚° â™ô£ F¼ŠFò£ Þ¼‰F„²” “ªó£‹ð ꉫî£ê‹. 𣈶 ðˆFóñ£ « ð £J †´ õ £ƒ è” â¡Á õ N ò  Š ð õ £ê½ ‚ ° ¹ ø Š ð †ìõ ¬ ó ª ñ™ô ܬöˆî£¡ êƒè˜ “ñ£ñ£! å¼ GIû‹” êƒèK¡ ܬöŠ¬ð «è†´ F¼‹Hò ñ£E‚è‹. “â¡ù ñ£Š÷?” “âƒè î¬ôbð£õO‚° cƒè ðK² ªè£´ˆbƒè. Ýù£  àƒèÀ‚° 凵«ñ îóô«ò” êƒèK¡ «ð„² ¹Kò£ñ™ ñ£E‚è‹ FíPù£˜. “â¡ù ªê£™lƒè ñ£Š÷?” “Þ‰î £ƒ è ñ £ñ £ â¡« ù £ì ð K ² àƒèÀ‚°” â¡øõ£Á ñ®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î

ªð£†ìôˆ¬î ñ£E‚èˆFì‹ êƒè˜ ªè£´ˆî£¡. “â¡ù ñ£Š÷ Þ¶?”

“HK„² ð£¼ƒè” â¡ø£¡ êƒè˜. ªð£†;ìôˆ¬î HKˆ¶Š 𣘈î¾ì¡.. “ñ£Š÷! Þ¶ âŠð® àƒèA†ì.” â¡Á ÜF˜„CJ™ G¬ô °¬ô‰î£˜ ñ£E‚è‹. èíõ˜ ªè£´ˆî ñ®ˆî è £A î ˆF ™ Þ ¼ ‰ î ¬ î 𠣘ˆ î ÜF˜„C«ò£´ î¡ î£Œ èñô£¬õ «ï£‚Aù£œ ꣉F. è‡èO™ è‡a˜ ªè£ŠðO‚è ܬñFò£Œ î¬ô èM›‰¶ G¡ø£œ èñô£. “â¡ù ñ£ñ£ Þª î™ô£‹? âƒè ꉫ î£êˆ¶ ‚è£è cƒ è ª êŒ ò ø F ò £è ˆ¶ ‚ ° Ü ÷ « õ Þ™ ¬ ô ò £?. âù‚è£è Þšõ÷¾ Cóñ‹ «î¬õò£ àƒèÀ‚°?” «èœMè¬÷ Ü ì‚A‚ ª 裇« ì «ð£ù£¡ êƒè˜. êƒèK¡ «èœMèÀ‚° ð F™ Ãø Þ ò ô £ñ ™ î ´ ñ £P ù£˜ ñ£E‚è‹. “Þ ª î ™ ô £ ‹ ª ê Œ ò « õ ‡ ® ò ê‹Hóî£ò‹ ñ£Š÷. Ü” ñ£E‚è‹ º®Šðœ. “â¡ù ñ£ñ£ ªðKò ê‹Hóî£ò‹. ͵  ïì‚èø è™ò£í«ñ ÞŠð ͵ ñE «ï󈶂°œ÷ º®…² «ð£J´¶. ï‹ñ ê‚F‚° eP â¡ù ê‹Hóî£ò‹ «õ‡® ªèì‚°¶? Þî cƒè ªêŒò£†® àƒ è ñè¬÷  ï™ô£ ª õ „² 𣈶‚èñ£†«ìù£? cƒè ªð£¼¬÷ Ü ì ° ¬ õ ‚ è ô . àƒ è õ £ › ‚ ¬ è ¬ò«ò Üì° ªõ„C¼‚Wƒè ñ£ñ£. àƒè õ£›‚¬è¬ò Üì° ªõ„² ÞŠð® å¼ î¬ôbð£õO âù‚° ÜõCòñ£? c ƒ è ª ê … ê è £ K ò ‹ àƒ è À ‚ ° Gò£òñ£ð´î£? ªê£™½ƒè ñ£ñ£” “ñ£Š÷..” «ñŸªè£‡´ êƒèK¡ «èœMèÀ‚° ðF™ Ãø º®ò£ñ™ ï£ î¿î¿‚è è‡èO™ è‡a˜ Fó‡´ G¡ø ñ£E‚èˆF¡ èóƒè¬÷ ªñ™ô ðŸPù£¡ êƒè˜. Þ¼õK¡ èóƒèÀ‚° ï´«õ I¡Qò¶ èñô£M¡ î£L! 

²õ£IT ªè£‡´õ‰î ü£®..!

«ñ

¬ôèÀ‚° ²õ£I M«õè£ù‰î˜ Þó‡ì£‹ º¬øò£è‚ èŠðL™ ¹øŠð†ì£˜.

1899 ü¨¡ 24&Þ™ èŠð™ ªê¡¬ù õ‰¶ «ê˜‰î¶. ²õ£I ¶Kò£ù‰î¼‹ ê«è£îK G«õF¬î»‹ ²õ£IT»ì¡ ðòEˆîù˜. ªê¡¬ù ñìˆF™ ̬ü‚è£è 胬è c˜ «î¬õŠð†ì¶. ²õ£ITJì‹ êC ñèó£x Ü¬î‚ «è†®¼‰î£˜. âù«õ å¼ ªðKò dƒè£¡ ü£®J™ ²õ£IT 胬è c¬ó‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. ܉î êñòˆF™ ¶óF˜wìõêñ£è‚ è™èˆî£M™ H«÷‚ â¡Â‹ ªè£œ¬÷ «ï£Œ ðóMJ¼‰î¶. ²õ£IT èŠðLL¼‰¶ î¬óJ™ Þøƒè ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. ݬèò£™ êC ñèó£x å¼ ðì¬è Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ èŠð½‚° ܼA™ ªê¡ø£˜. ²õ£IT‚è£èˆ  Ü¡¹ ì¡ ª 裇´ ª ê¡P¼‰î ÞQŠ¹‚è¬÷»‹ àí¾ õ¬èè¬÷»‹ å¼ Ã¬ìJ™ ¬õˆî£˜. Ã¬ì «ñ«ô ãŸøŠð†ì¶. Ü«î ììJ™ 胬è c˜ G¬ø‰î dƒè£¡ ü£® W«ö Þø‚èŠð†ì¶. ܉î ü£®¬ò ² õ £IT å ¼ èJŸP ù £™ Ü ¿ˆî ñ £è‚ 膮J¼‰î£˜; ܬî êC ñèó£ü£™ ÜM›‚è º® òM™¬ô. Ýè«õ , ²õ £IT ܬî ÜÁŠðîŸè£è å¼ èˆF¬ò»‹ W«ö «ð£†ì£˜.

F¼‹¹õ º¡ù£™ êC ñèó£x ðì°‚ è£óQì‹ èŠð¬ô Í¡Á º¬ø õô‹ õ¼ñ£Á ðEˆî£˜. Þó‡´ ªðKò ñ裡èO¡ ð£îƒ è¬÷ Þ¡Á ï‹ñ£™ ðEò º®òM™¬ô èŠ ð¬ô õô‹ õ‰î£õ¶  F¼ŠF ܬì«õ£‹ â¡ø£˜. ²õ£IT ªè£‡´õ‰î¶ â¡ðîŸè£è ܉î ü£®¬ò»‹ Üõó¶ F¼‚èóƒèœ ð†ì¶ â¡ðîŸè£è Ü‰î‚ èˆF¬ò»‹ êC ñèó£x ̬üò¬øJ™ ¬õˆ¶ õNðìˆ ªî£ìƒAù£˜. ܬõ Þ¡Á‹ ð£¶è£‚èŠð´A¡øù.

bð£õO ñô˜ & 2018

217

Ý¡eè‹

Þ¼ªð¼‹

«îMò˜ ÿ«îM & Ì«îM

ªüò‰F óƒèó£ü¡ ªðƒèÙ¼

218 bð£õO ñô˜ & 2018

â

‹ªð¼ñ£¡ ÿñ¡ ï£ó£òí¡, ÿ « î M ¬ ò » ‹, Ì« î M ¬ ò » ‹ î¡ Þ¼ ñ£˜H¡ Þ¼¹ øˆF½ ‹ ÜEèô¡è÷£è ÜE‰îõ¡. õ þvîôˆF«ô ÿ«îMò£ù ñ ý £ôzI ¬ ò » ‹, Þ ìŠ ð £è ˆF™ ÌIŠH󣆮ò£ù Ìñ£«îM¬ò»‹ °® ¬õˆ¶œ÷£¡. ⋪ð¼ñ£Q¡ Þ¼ «îMñ£˜è÷£ù, ÿ«îM, Ì«îM¬òŠ ðŸPò ²õ£óvòñ£ù Mûòƒè¬÷ ނ膴¬óJ™ CP¶ 裇«ð£‹. ðóñðîˆF™ iŸP¼‚°‹ F¼‚«è£ôˆF™ àœ÷ ðóñðîï£î¡ ܼ裬ñJ™ Í¡Á «îMèÀ‹ 裆C‚ ªè£´Šð£˜èœ & ÿ«îM, Ì«îM, c÷£ «îM â¡Á.

‘Š ó ð ‰ î ü ù Ãìv î ó£ù’ ÿ ï ‹ ñ £ › õ £ ˜ î ‹ º ¬ ì ò ‘F ¼ õ £ Œ ª ñ£N’J™ F¼«õ ƒè캬ìò£¬ùŠ ð ŸP ÃÁ‹ « ð£¶, “Üèô A™ « ô¡

Þ¬ø» ‹ â¡øô˜ «ñ™ ñƒ ¬è à¬ø ñ £ ˜ ð £’ â¡A ø £˜. å ¼ M ù £® Ãì Üõ¬ù M†´ Üèô£îõ÷£Œ Þ¼‚°‹ ‘ÿ ñý£ôzI’J¡ ñƒè÷«ñ ‘ðèõ£¡ Mwµ’ â¡Aø£˜. ‘õ zv î ô G ˆ ò õ £ú óR è £ ‹’ â¡ø¬ö‚èŠ ð ´ ‹ ñý£ôzI«ò Üõ‚° ñƒè÷ñ£‹. ÿ«îMò£ù ñý£ôzI‚° ‘ðˆó£’ â¡ø ªðò¼‡´. Üõœ ‘ðˆ¬ó’»ì¡ Þ¼Šð Üõ¡ ‘ðˆó¡’ ðˆó êŠîˆFŸ° ‘ñƒè÷‹’ â¡Á ªð£¼œ. ñƒè÷ñ£ùõ¡ ÿ ò Š ð F â¡Á G ¬ ù Š ð « î ï ñ ‚ ° «ê£ðùˆ¬î . ‘Ü ñ ó « è £ê ‹’ â¡ ø å ¼ ËL « ô ñý£ôzIJ¡ ª ðò¬ó ªê£™½Aø «ð£¶, ‘Üõœ ò£˜? âŠð®Šð†ìõœ’ â¡ð¬î„ ªê£™L»œ÷¶. ôzI: ðˆñ£ôò ðˆñ£ èñô£ ÿ: ýKŠKò£ Þ‰Fó «ô£èñ£î£ ñ£ ïñ£ ñƒè÷ «îõî£! ð£˜èM «ô£è üùQ ró ê£èó è¡ò£... â¡Á õ˜E‚èŠð´Aø£˜. î£ò£ó£ù & àôèˆFŸ«è üè¡ñ£î£õ£ù, ñý£ôzI¬ò º¡Q†´‚ ªè£‡«ì & ÿò Š ðF ò £ù ÿñ¡ ï£ó£ò í¬ù êóí£èF ªêŒ¶, àô¬è«ò àŒM‚è õ ‰ î ñ £ ª ð ¼ ‹ ü è î £„ ê £ ˜ ò ¡, ÿ ð£wòè£ó˜ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ‘ðèõˆ Þ ó£ñ £¸ ê ˜’. î £ò £˜ Ü ¼AL ¼‚ ° ‹ « 𠣶 , Ü õ À¬ ìò â™ ¬ ô J™ ô £ ÜöA™, õ£ˆú™òˆF™, 膴‡ì ï£è‹ «ð£™ ñò ƒA, põ£ˆñ£¾‚° ܼœ ð£L‚A¡ø£¡ ⋪ð¼ñ£¡. ÜõÀ¬ìò ¹¼õ ªïPŠHŸ° ªêM ꣌‚A¡ø£¡ ⋪ð¼ñ£¡. Üî£õ¶ å¼ põ £ˆñ£¾ ‚°, ‘¹¼ûèóñ£è’ M÷ƒ°Aø£œ. ñ

ðŸP ðèõ£Q숫î Cð£K² ªêŒAø£œ & ÿ«îMò£ù ñý£ôzI. ºîL™ üè¡ñ£î£, ñý£ôzI¬ò êó‡ ¹è «õ‡´‹. F¼ñ¬ô ò£ˆF¬ó ªê™½‹ «ð£¶, ‘F¼„²èõÛK™’ ‘ÿ Üô˜«ñ™ ñƒ¬è¬ò’ 致, ªî£¿¶, H¡, F ¼ ñ ¬ ô ò Š ð ¬ ù « êM‚ è ªê™½«õ£ñ£A™, Hó£òí‹ â‰îMî î¬ìJ¡P å¼õ‚° RˆF‚Aø¶ â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î å¡Á. â Š ð ® ú ˜õ M ò £H ò £Œ â™ ô £ ð ˆî ƒ èO½ ‹ ñ ý £Mw µ G ¬ ø ‰F ¼ ‚ A ø £ « ù £, Ü Š ð ® « ò ‘ñý£ôzI’»‹ ú˜õˆF½‹ G¬ø‰¶ Þ ¼‚A ø £œ. Ü îù£™ ï£ó£ò í¬ ù ª ꣡ùM ìª ñ ™ô £‹, ôzI¬ ò » ‹ ªê£™õî£è«õ ÝAø¶. Üõ¡ I¶ù «êS & ôzI & ï£ó£òí Þó†¬ì â¡ð¶ ªó£‹ð Åzññ£ù¶. ôzIJ¬ìò Å‚îñ£ù ÿÅ‚îˆF™ ܉î H󣘈î¬ù¬ò «ï£‚A«ù£ñ£ù£™, “«ý ü£î«õî£! Mw«í£! ï£ó£òí£! à¡QìˆF™ Þ¼‚°‹ ð®ò£ù ôzI¬ò (ÿ«îM¬ò) â¡QìˆF™ Þ¼‚°‹ð® ªêŒò«õ‡´‹!” â¡Aø¶. ÿ«îMò£ù ôzI«ò£´ îJ¼‚°‹ ï£ó£ò í¡ ï ñ‚ ° °¼ . Þ õ ˜è ¬ ÷ HK‚è£ñ™ «ê˜ˆ«î ÜÂðM‚è «õ‡´‹. Üõœ è¬ì‚è‡ ð£˜¬õ‚° ñòƒA, î¬ì ªê£™ô£îõ¡. Üõœ è‡ð†ì Þìªñ™ô£‹ ªð£¡ . 輬킫è Þìñ£ùõœ ÿ ñý£ôzI. â ‹ª ð ¼ ñ £Â ¬ ìò â‡íŸ ø ð ô è™ò£í °íƒèÀ‚° âF«ó ï‹ñ£™ & å¼ põ£ˆñ£õ£™ «ð£Œ GŸè º®ò£¶. ï‹ ðòˆ¬î «ð£‚°ðõœ Üõœ ÿ«îM. c å¡Á‹ ðòŠð죫î!  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ªê£™½‹ ñý£ôzI, ðèõ£¬ùŠ 𣘈¶„ ªê£™½õ£÷£‹! “võ£I! Üõ«ù£ Üxë¡. å¡Á‹ ªîKò£îõ¡. cƒè«÷£ ú˜õ‚ë˜. â™ô£‹ ÜP‰îõ˜. cƒè«÷ Üõ¬ù óV‚è£M®™, Üõ¡ ⃰ ªê™õ£¡? Üîù£™, î¬ò ؉¶ Üõ¬ù‚ èì£Vˆî¼÷ «õ‡´‹”

bð£õO ñô˜ & 2018

219

â¡Á ïñ‚è£è ¹¼ûè£ó‹ ªêŒðõœ ÿ«îM. ÿ«îMJ¡ è¼í£ê£èó è‡èO¡ ñA¬ñ ªîK»‹ ðèõ£Â‚°. Þ‰Fó‚è£è, Í¡ø® ñ‡ «è†´, õ£ñù Üõî£óˆ¬î ðèõ£¡ ïìˆF‚ 裆®ò «ð£¶, ñý£ðL ê‚èóõ˜ˆFJ¡ «ñ™, ÿ«îMJ¡ èì£z‹ ð†´M†ì£™,  õ‰î «õ¬ô«ò i‡ â¡Á혉î ðèõ£¡, ñ£¡ «î£ô£™ ñý£ôzI¬ò ñ¬øˆî£¡ â¡ð¶‹ Ãø Š ð ´A¡ø ¶ . Ü Š ð ® Š ð †ì, î £¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì Hó‹ñê˜ò «õìˆF½‹, àœ«÷ à¬ø‰¶ G¡øõœ & Üõœ & ï‹ àxpõùˆ î£ò£˜. ñ ƒ è ÷ˆ ¬ î ª è £´ ‚ ° ‹ ð ® ò £ù ñ ý £ôzI » ì¡ Ãì, ⡪ ø ¡Á ‹, ‘Ìñ¡Â ñ£¶ ªð£¼‰Fò ñ£˜ðù£è’ Üõ ¡ àœ÷£¡. â™ô£M ìƒèO½ ‹ ÿ«îM«ò£´ êñ¡ M«ò£è‹ ÜõÀ‚°. àð G û ˆ ª ê £™A ø î £‹: ‘„ óˆî £’ â¡ø ª ðò ˜ ñý£ôzI‚° à‡´. ªîŒõˆî¡¬ñ¬ò ðèõ£¡ ܬìõ¶ ⊫𣶠â¡ø£™, Üõ¡ ôzI»ì¡ «ê˜‰¶ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î£ù£‹. «îõˆõ‹ õ¼õ«î ñý£ôzIJù£™ â¡Aø¶. Ýîô£™  ݄꣘ò ˜èª÷™ô£‹ à ð ¡ ò £ê ˆ ¬ î Ý ó ‹ H ‚ ° ‹ « 𠣶 ‘ÿò Š ðF ò £Œ’ â¡Á ª ꣙L Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ÿòŠðFò£ù ÿñ¡ ï£ó£òí‚° ð™ô£‡´ 𣮠ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒîõ˜ ‘Mwµ Cˆî˜’ âùŠð´‹ ‘ªðKò£›õ£˜’. ÿM™L ¹ ˆÉK™ ¶ ÷C õ ùˆF™ è ‡ ª ì´ ‚ è Š ð †ìõ œ, ÌI Š H 󣆮 , Ìñ£«îM, Ì«îM âùŠ ðô ªðò˜è÷£™ Ü ¬ ìò £÷ ‹ è £ †ìŠ ð ´ ‹, ‘« è £¬ î Cò£˜’ ݇죫÷ ÌIŠH󣆮J¡ Üõî£ó‹. ÌIŠH󣆮 ‘ú˜õ‹ úý£’ â¡Á Übî 裼‡òˆ¶ì¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£ÁŠðõœ. ú£þ£ˆ ÌIŠH󣆮J¡ Üõî£óñ£ù ‘«è£î£’ â¡Aø ݇죜, I°‰î õ£…¬ê»ì¡ ñ àŒM‚è ‘F¼Šð£¬õ’ â¡Á‹ àˆîññ£ù ºŠð¶

220 bð£õO ñô˜ & 2018

ð£²óƒè¬÷ ܼO»œ÷£œ. võ £I «îC è¡ M¼‹ ¹ ‹ð ®ò £ù àò˜‰î ñ£î£ «è£î£õ£ù ÌIŠ H󣆮. ÿ Mwµ Cˆî °ô ï‰îù è™ðõ™L‹ & ÿ óƒèó£ü ýK ê‰îù «ò£è£ ˆ¼vò£‹ & ú£þ£ˆ zñ£‹ è¼íò£ èñô£I ð£‰ò£‹ & «è£î£ îv¬ò ïñ Þîeî‹ & Ìî ãõ£v¶ Ìò : ªð£Á¬ñJ¡ Üõî£ó‹ ÌIŠH󣆮 â¡Â‹ Ì«îM. þñ£ â¡Aø ñ¡QŠ¹ ܼÀ‹ ñ¬ò ÌIŠH󣆮JQ숫î ñ†´‹ è£íô£‹. î¬ò â¡Aø Übîñ£ù 裼‡ò‹ Gó‹ðŠ ªðŸøõœ. ÌIŠH󣆮«ò ݇죜 â¡ð¬î «õî«ñ õL»Áˆ¶A¡ø¶. ˆîó£ò Mˆñ«ý ú˜õ Rˆˆ¬ò ê bñU î‰«ï£ îó£ Šó«ê£îò£ˆ & â¡Aø¶ Ì ñ£î£ è£òˆg î¬ú îKˆîõœ Üõœ. Þƒ«è îÂv â¡ø£™, M™ â¡Á ܘˆîI™¬ô. î˜ñ£î Móîˆ¬îˆ îKˆîõœ â¡Á ܘˆî‹. ‘ˆK ° ‹v ˆ î £ ñ M ó £ü F’ â¡Á Ìú§èî‹ ºŠð¶ ÞìƒèO™ Ìñ£î£ õ£ê‹ ð‡µõî£è„ ªê£™Aø¶. î˜ñ£î M óî ˆ ¬ î Ü Â ê K ˆ ¶ , Ü Â w ® ˆ ¶ F¼Šð£¬õJ¡ ºŠð¶ ð£²óƒèO™ àò˜‰î àðGûˆ ܘˆîˆ¬î ªõOJìŠ «ð£Aø£œ ݇죜, â¡ð¬î «õî‹ Ìú §‚îˆF™ 裆®»œ÷¶. ÌIŠH 󣆮 ïñ‚ ° Ü ¼O » œ÷ F ¼ Š 𠣬 õ J ™ àð G û ˆ ê £ ó ñ £ù ð‚F«ò£è‹, ë£ù«ò£è‹, êóí£èF ÝA ò ¬ õ » ‹ M ÷‚ è Š ð ´A¡ø ù. «õî Ìóíñ£è ܈òòù‹ ªêŒõ¶ I辋 è®ù‹. «õîˆ¬î„ ªê£™ô ðô Gòñƒèœ à‡´. Ýù£™ âOèŠð†ì F¼Šð£¬õ¬ò ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªê£™ôô£‹. «õî‹ Gèñ ðKñ÷ˆ¶ì¡ M÷ƒ °A ø¶ . F ¼ Š 𠣬 õ & Þ¬î„ ªê£™ô ò£¼‚°‹ àK¬ñ à‡´.

F¼Šð£¬õJ™ Þ¬øõQ¡ Üõî£ó h¬ôèœ MõK‚èŠð´õ, ܬîŠð®‚è ð®‚è ðèõ£¬ù ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø ë£ù‹ ãŸð´‹. Þ¶«õ ñ ªñ¶õ£è, àò˜ˆF, ï‹ ð£õƒè¬÷ ÜÁˆ¶,

ðèõ£QìˆF™ ñ ݈ñ êñ˜Šðí‹ ªêŒò ¬õ‚°‹. «ñ£þˆ¬î«ò ªðŸÁ‚ ªè£´‚°‹ àò˜‰î ‘õ£ƒñò‹’ F¼Šð£¬õ. Þ¬î ܼ÷„ ªêŒîõœ ÌIŠH󣆮ò£ó£ù ݇죫÷. “ï£ó£òí«ù ïñ‚«è ð¬ø î¼õ£¡” â¡Aø£œ. ÌIŠH󣆮, ÿ A¼wí¡ ð è õ ˆW¬ î J¡ è ¬ ìC J™ ª ê £¡ù ‘ñ£‹ ãè‹ êóí‹ šóü’ â¡ð¬î ºî™ ð£²óˆF™ Üöè£è M÷‚A»œ÷£œ.  êóí¬ìò «õ‡®ò¶ ⋪ð¼ñ£Q¡ F¼õ®è¬÷ ñ†´«ñ â¡Aø£œ. ðèõ£Q¡ àò˜‰î ñ, põ£ˆñ£ võÏð ôþí‹, Üõ¬ù ܬ컋 õN, Üõ¬ù ܬìò å†ì£ñ™ î´‚°‹ î¬ìèœ, Üõ¬ù ܬì‰î¾ì¡ A¬ì‚°‹ ðô¡ â¡ø ‘ܘˆî ð…êè ë£ù‹’ A¬ì‚è õN õ°‚Aø£œ ÌIŠH󣆮. â ™ ô £ ï F è ÷ £è ¾ ‹ Þ ¼ ‚ A ø £œ ÌIŠH 󣆮. ¶ ƒè£, ðˆó£, ò ºù£, «è£î£õK, ï˜ñî£, êóvõF, «ê£í£, 裫õK, èƒè£ â¡ø¬ö‚èŠð´ðõœ, ðóñ ðMˆóñ£ù ÿ ÌŠH󣆮. ÌIŠH󣆮 Ýù, ÌIªò™ô£‹ ªêNˆ¶ õ÷¬ñ»ì¡ Þ¼‚è H󣘈FŠðõœ ÌIŠH󣆮 & Ü¡ù ú ‹¼ˆF, 𣙠ú ‹¼ˆF 㟠ð ì º‚Aòñ£ù ñ¬öŠ ªð£Nò ð£ü¡ò «îõ¬îJì‹ H󣘈F‚Aø£œ. ¬õòˆ¶ õ£›i˜è£œ! â¡Á «ô£è ñ‚èÀ‚è£è ðK‰¶¬óŠðõœ ÌŠH󣆮. ñƒè÷ñ£ù ð£²óƒè÷£‹ F¼Šð£¬õ ºŠð¬î»‹ ªêŠHòõœ ÌIŠH󣆮. ï‹IìˆF™ Ü«î 裼‡ò‹ ªè£‡´ ÌI ŠH 󣆮 ª ꣡ù M û ò ‹.....

F¼Šð£¬õ.. õ ó£ý Í ˜ˆF JQ ìˆF™ ª îK‰¶ ª 裇ì Í¡Á M û ò ƒ è¬ ÷» ‹ &1.ðèõ£Q¡ ªðò˜ ð£´î™2. ðèõ£¬ù ñô˜è÷£™ ܘ„Cˆî™ 3. ðèõ£Qì‹ Ýˆñ êñ˜Šðí‹ ð‡µî™. Hó÷òˆF¡ H¡¹, ðò‰¶ ï´ƒAò ÌIŠH󣆮¬ò ｃè£ñ™, ÌIJL¼‰¶ «ñ«ô É‚A Ü õ ¬ ÷ Ý ó ˆ î ¿ M ù ð è õ £Q ì ‹ ,

ÝCKò˜: âLJ¡ Ý»œ è£ô‹ âšõ÷¾?

ñ£íõ¡: ܶ ²ŸP Þ¼‚°‹ ̬ùè¬÷Š ªð£Áˆî¶ ꣘..!

ÌIŠH󣆮 ⡬ù ÞŠð® â‰î å¼ ¶‚躋 Þ™ô£ñ™ 裊ð£ŸPò èœ, Þ‹ñ£Âì àôèˆîõ˜ ܬùõ¬ó»‹ â™ô£Mî ¶¡ðƒèOL¼‰¶‹ M´î¬ô ªêŒ¶, Üõ˜è¬÷ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á ïñ‚è£è õó‹ «è†ìõœ ÌIŠH󣆮.

F¼M‡íèóˆF™, ªð¼ñ£¬÷ «õ‡® îõ ‹ ª ê Œ î Ìñ £« îM, Ü õ ¬ ù« ò ñ í ‰¶ ª è £‡ ì¶ ‹, ° ö ‰ ¬ î ò £ù Ìñ£«îM, àŠ¹ Þ†´ ê¬ñò™ ªêŒò‚Ãì ªîKò£î¬î, ÜŠð®«ò ãŸÁ, ⊪𣿶‹ àŠ¹ Þ™ô£î îO¬è¬ò Hóê£îñ£è ãŸÁ, ñ£Qì¬ó àŒM‚°‹ c ‘åŠH™ô£ ÜŠð¡’ (àŠHLòŠð¡) è¬î Mõó‹ ò£õ¼‹ ÜP‰î å¡Á. ⋪ð¼ñ£Q¡ Þ¼ð‚舶 «îMòó£ù ÿ«îM, Ì«îM ⡪ø¡Á‹ GˆFò ñƒè÷ƒè¬÷ ܬùˆ¶ üèˆFù¼‚°‹ ÜOˆ¶, ܼœ ð£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ñƒèô bð åOˆ F¼ï£O™, Þ¼ «îMòó£ù ÿ«îM, Ì«îM»ì¡ ÿòŠðFò£ù ⋪ð¼ñ£¬ùˆ ªî£¿¶, ê˜õ ñƒè÷ƒèÀ‹ ò£õ¼‚°‹ RˆF‚è H󣘈FŠ«ð£ñ£è! 

bð£õO ñô˜ & 2018

221

‹ À è ñ £Ÿ ø ƒ À‹ è ƒ ø Ÿ ã â

ÜÂðõ‹

¿‹ÌK™ ª óJ™« õ °õ £˜†ì˜R™ õ Cˆ¶ õ ‰î âƒèÀ‚° ªóJ™«õJ™ ðE ¹K‰¶ õ‰î âƒèœ î£ˆî£ ðEJL¼‰¶ 挾 ªðŸø¶‹  õ£›‚¬èJ™ ñ£Ÿøƒèœ Ýó‹Hˆîù. 𣆮 ÃìˆF™ 裙 c†® Üñ˜‰¶ î¡ c‡ ì É î ¬ ô Š H¡Q H„ « ê £ ì£õ £è º ® ‰¶ ªè£œõ£œ. å¼ ï£œ ñ£¬ô ÃìˆF™ «ð£†®¼‚°‹ á… êL™ Ý®òð®«ò î£Â‹ ‹ °‹ð«è£íˆF™ i´ õ£ƒA °®«òøŠ«ð£°‹ àˆ«îêˆ¬î ªð£¶õ£è i†®™ ÜPMˆî£œ. Ü‰î ªï£® Ü‹ñ£ ºè‹ ðòˆF™ ªõOPò¶. Í¡Á C¡ù‚ °ö‰¬îè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ†ó£R™ îQ‚°®ˆîù‹ âš õ £Á ª êŒ ò Š « ð£A«ø£‹ â¡A ø ñ¬ôŠ¹ Ü‹ñ£ ºèˆF™ ÜŠð†ìñ£èˆ ªîK‰î¶. ÜŠ 𣾠‚° â‚« ñ£K™ «õ ¬ô â¡ð 𣆮« ò ¹ó¬êõ£‚èˆF™ ºˆFò£™ ªê†®ˆ ªî¼M™ å¼ i†¬ìŠ 𣘈¶ âƒè¬÷‚ °®ˆîù‹ ¬õˆî£œ. 埬ø ܬø. ÜFL¼‰¶ HK‰¶ «ð£°‹ CPò ê¬ñòô¬ø. Üšõ÷¾

«óõF ð£½

222 bð£õO ñô˜ & 2018

 «ð£˜û¡. ÜF™ Mø° Ü´Š¬ð ͆® M†ì£™ Ü‹ñ£ ñ†´‰î£¡ àœ«÷ «ð£è º®»‹. ÞŠð®ò£è 䉶 õò¶‚ °ö‰¬îò£ù â¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ™ º î ™ è †ì i ´ ñ £Ÿ ø ‹ 㟠ð †ì¶ . Í¡Á °ö‰¬îè«÷£´ ܉î i†®Ÿ° °®ˆîù‹ õ‰î Ü‹ñ£¾‚° ޡ‹ Þ ó‡´ ° ö ‰¬îèœ Ü ‰î i †®™ Hø‰¶ ï£ƒèœ äõó£ù «ð£¶ ܉î i†®Ÿ° °® õ‰¶ ã¿ õ¼ìƒèœ æ® M†®¼‰îù. i†´ àK¬ñò£÷˜ å¼ ï£œ õ‰¶,  i†¬ì Þ®ˆ¶ è†ìŠ«ð£õ àì«ù ï£ƒèœ è£L ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì£˜. i´ G„êòñ£è Þ ® ˆ ¶ ‚ è † ì « õ ‡ ® ò i ´ î £ ¡. Üšõ÷¾ 憬ì à¬ìê™èœ Þ¼‰îù. Þˆî¬ ù õ ¼ ìƒ èO™ M ¬ ô õ £C âšõ÷«õ£ ãŸøƒè¬÷ 臮¼‰î¶. êˆF ò ñ£è Ü«î º Š ð¶ Ï𣌠õ£ì¬è‚° «õÁ i´ A¬ì‚裶 â¡Á i†®Ÿè£è ܬô‰¶ FK‰î «ð£¶ ܊𣠪îK‰¶ ªè£‡ì£˜. ܊𣠬ê‚AO™  ܽõôè‹ ªê™õ£˜ â¡ð «õÁ â‰î ãKò£MŸè£õ¶ñ£Pù£™ Ãì êñ£Oˆ¶ M´õ£˜. C¡ù‹H ñ†´‰î£¡ ðœO ªê™½‹ õò¶ õó£î °ö‰¬î. Ýù£™ õ¼ì ï´M™ âƒèœ õ¼¬ìò ðœOŠ 𮊹 ªèì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð ¹ ó¬êõ £‚èˆF «ô« ò i ´ ð£˜‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£  I辋 èõ¬ôŠð†ì£œ, ðöAò Þ숬î M†´„ ªê™ô «õ‡´«ñ, õ £ì¬è «õÁ ô îô£è‚ ª 裴‚è « õ ‡ ® J ¼ ‚ ° « ñ â¡Á . Ýù £™ ÜŠð£ Ü‹ñ£¬õ êñ£î£ù‹ ªêŒî£˜. õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ  ñ Ü´ˆî è†ì º¡«ùŸøˆ¶‚° ªè£‡´ ªê™½‹ â¡Á. Ü Áð¶èO¡ ï´M™ «ñèô£ F«ò†ì¼‚° ªõ° ܼA™ 𣘈îê£óF º îLª î ¼M™ ä ‹ ð ˆ¬î ‰¶ Ï ð £Œ õ£ì¬è‚° °®ˆîù‹ «ð£«ù£‹. ¹Fî£è‚ 膮ò i´, î÷‹ «ð£†ì i´ â¡ð

܉î õ£ì¬è Gò£òñ£ù¶  â¡Á ÜŠð£ 制‚ªè£‡ì£˜. ð¬öò ð£ì£õF æ †´ i †® ™ ñ ¬ ö ‚ è £ôˆF™ ² ŸP õó ð£ˆFóƒè¬÷ å¿°‹ ÞìƒèO™ ¬ õ ˆ ¶ ‚ª è £‡ ´ Þ ó¾ ɃA ò ¬ î ñø‚è º®»ñ£? ºî¡ºîL™ «ñ¬ü I¡MCP¬ò Þ‰î i†®™  ÜŠð£ õ£ƒAù£˜. I¡MCP â¡ø 塬ø«ò ï£ƒèœ è‡í£™ ð£˜ˆî¶ ÞŠ«ð£¶ î £¡. « ð £ † ® Š « ð £ † ´ ‚ ª è £‡ ´ ♫ô£¼‹ Üî¡ âF« ó à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Ýù‰îñ£è 裟Á õ£ƒ°«õ£‹. « ñ è ô £ F « ò † ì K ™ â ‹ . T . Ý ˜. ðìƒèœ ñ†´‰î£¡ õ¼‹. ¹¶Šðì‹ õ ‰î £™ õ £êL™ ‘v d‚ è ˜’ ¬ õ ˆ¶ Ü‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èœ â™ô£‹  º¿õ¶‹ F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ «ð£†´‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£˜èœ. «õÁ õNJ™¬ô. ªî¼‚è£ó˜èœ â™ô£‹ «è†´ˆî£¡ Ýè «õ‡´‹. i†®™ CÁ °ö‰¬îè÷£ù â¡ îƒ ¬èèœ î‹Hèœ â™«ô£¼‹ ð£ì™èœ åLŠðóŠðŠð´‹ «ð£¶ Ãì«õ ð £´ õ £˜èœ. ‘è £õ ™è £ó¡’ ð ìˆF¡ ‘G ¬ ùˆ« î ¡ õ ‰ î £ Œ ËÁ õ ò ¶! ’ ð£ì™ ܆êó‹ Hêè£ñ™ Þ¡Á‹ âù‚° G¬ùM™ Þ¼Šð ܉î ÜÂðõ‹ î £¡ è £ óí ‹. É‚ è ˆF ™ â¿ Š H‚ « è †ì£™ Ãì î Š ¹ Þ™ ô £ñ ™ ð £ì º®» ‹. Üš õ ÷¾ îì¬õèœ «è†´ Üšõ÷¾ îì¬õèœ F¼‹ðŠ ð£®ò 𣆴! â‹.T.ݘ. ðì‹ å¡P™ õ¼‹ ‘刬îò£, ª ó†¬ìò£ âˆî¬ù «ð˜ õ£gƒè? ® 裈F! ï™ôºˆ¶ «ðˆF!’ â¡ø ð£ì¬ô ܘˆî‹ å¡Á‹ ¹ K ò £ ñ ™ Ýù £™ v ¼F ² ˆ î ñ £è , ÜÂðMˆ¶Š 𣴋 ⡠↴ õò¶ è¬ò ÜŠð£ CKˆ¶‚ªè£‡«ì «èL ªêŒõ£˜, “c ï™ôºˆ¶ «ðˆF Þ™¬ô¯! ó£ñï£î¡ «ðˆF!” â¡Á. Ü«ïèñ£è «ñèô£ F«ò†ìK™ õ¼‹ ðìƒè¬÷ ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶ M´«õ£‹. ®‚ª è † õ £ƒA õ ‰¶ Þ¼‚¬èJ™ à†è£˜‰î£™ ðì‹ Ýó‹H‚°‹ õ¬ó I¡MCP «ð£ì ñ£†ì£˜èœ. «õ˜ˆ¶

bð£õO ñô˜ & 2018

223

MÁMÁˆ¶ F¬ó¬ò«ò 𣘈¶‚ªè£‡´ à†è£˜‰F ¼ Š« 𠣋. CÁ ¬ ð ò ¡èœ Mò˜ˆ¶ å¿°õ «ñ™ ꆬì¬ò èöŸPM†´ Üô«ò MCP‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼Šð£˜èœ. F«ò†ìK™ F¬ó É‚ ° õ î Ÿ ° º ¡ù £™, “àœ÷ ‹ ༰îŒò£ º¼è£ à¡ Ü® 裇¬èJ«ô!” â¡ø 𣆴 îõø£ñ™ « ð £´ õ £˜è œ. Ü ‰ î F « ò †ì¼ ‚ ° Š «ð£Œ «ð£Œ ܉î 𣆴 ñùŠð£ì‹ ÝAM†®¼‰î¶ ♫ô£¼‚°‹. ܉î ð £ † ´ õ ‰ î ¾ ì« ù « ò ² Á ² Á Š ð £A M´«õ£‹. â‰î GI캋 F¬ó É‚èŠð†´ M´«ñ? ðòð‚F«ò£´ F¬ó É‚°õ¬î âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼Š«ð£‹.

F¬ó É‚èŠð†ì¾ì«ù«ò MC™ Éœ ðø‚°‹. M÷‹ðóƒèœ, ªêŒF„²¼œ... è †¬ ì ‚ ° ó L ™ “ d è £ K ™ ª õ œ ÷ ‹!

40« ð ˜ Þø Š ¹” « ð£¡ø º‚A ò ñ£ù Ü ó²„ ª ê ŒF è ¬ ÷ è ‡ª è £†ì£ñ ™ 𠣘ˆ¶ ‚ª è £‡« ì Þ ¼ ‰« î £ñ £ù£™ F¯ªó¡Á â‹.T.ݘ. F¬óJ™ “ªõŸP! ªõŸP!” â¡Á õêù‹ «ðC‚ªè£‡«ì õó CQñ£ Ýó‹H‚°‹. è£LJ™ G I ˜‰¶ à†è £˜‰¶ ª è £œ« õ £‹. Þ Š « 𠣶 ‹ ï £ô £Š ð ‚ è º ‹ MC™ ð ø ‚ ° ‹. « ñ è ô £ F « ò †ì¬ ó ² ŸP Þ ¼ Š ð õ ˜è œ ò £õ ¼ ‹ Ü « ïè ñ £è Ü¡ø£ì‚ ÃLˆ ªî£Nô£Oèœ, è†®ì « õ ¬ ô ª ê Œ ð õ ˜è œ. Ü õ ˜è ¬ ÷ î Š ð £ ñ ™ F « ò † ì K ™ ð £ ˜‚ è ô £ ‹ . ܉î è£ôˆF™ «õÁ â¡ù ªð£¿¶ «ð£‚°? ¬èJ™ 51 ¬ðê£ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. CQñ£¾‚° õ‰¶M´õ£˜èœ. èî£ï£òè‹ èî£ï£òA» ‹ Ü¿‹ «ð£¶ Ãì«õ Ü¿¶ Í‚¬è„ C‰F, Üõ ˜èœ CK‚°‹ «ð£¶ ♫ô£¼‹ Ãì«õ ¹¡ù¬èˆ¶ å¼õNò£è ²ð‹ «ð£†´ F¬ó M¿‰î¾ì¡  Y†¬ì M † ´ â ¿ ‰ F ¼ Š « ð £ ‹ . 51 ¬ ð ê £ ªè£´ˆF¼‚«è£I™¬ôò£!

51 ¬ðê£ ®‚ªè†  è¬ìC ®‚ªè†! ܶ¾‹ Í¡Á õò¶‚° «ñ™  ®‚ªè† â¡ð âƒ èœ i †´ è¬ ì‚°†®,

224 bð£õO ñô˜ & 2018

ޡ‹ õò¶ Gó‹ð£î C¡ù‹H¬ò â™ô£ CQñ£‚èÀ‚°‹ É‚A‚ªè£‡´ «ð£Œ M´«õ£‹. ªè£…ê «ïó‹ Mûñ‹ ªêŒò£ñL¼Šð£¡, Üõ‚°‹ ªð£¿¶ « 𣰋 Ü‹ñ£¾ ‚°‹ i †´ «õ ¬ô Ý°‹ â¡ð.

CQ ñ£ Ýó‹Hˆî¶ ‹ ò £ó£õ ¶ ꣊H´õ¶ «ð£™ Y¡ õ‰î£™ «ð£¶‹ “Þ‰î GIû‹ âù‚°‹ ܉î ñ£ñ£ ꣊Hìø£ ñ£FK ävAg‹ «õµ‹. ºÁ‚° «õµ‹ ñ£‹ðö‹ «õµ‹” â¡Á Ü¿¶ Üñ˜‚è÷‹ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ M´õ£¡. Üõ¬ù êñ£Oˆ¶ «ñŒˆ¶ 膮‚ªè£‡«ì CQñ£ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ CP¶ «ïóˆF™ ɃAŠ «ð£ŒM´õ£¡. CQñ£ ²õ£óvòˆF™  â¡ ñ®J™ Üõ¬ùŠ ð´‚芫𣆴, Mì£ñ™ º¶A™ ¬è õ L‚ è î †® ‚ ª è £‡ « ìJ ¼ Š « ð ¡. Ü¿‹ ¬è‚°ö‰¬îè¬÷ ñ®J™ «ð£†´ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡´ î¬óJ«ô«ò à†è£˜‰¶ ðì‹ ð£˜‚°‹ ªð‡èÀ‹ ܃«è Þ¼Šð£˜èœ. î¬óJ«ô«ò ɃAŠ «ð£°‹ °ö‰¬îèœ «ð£°‹ ͈Fó‹ ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷‹ «ð£ô º¡«ù£‚A æ´‹. 𣘈îê£óF ºîL ªî¼ õ£›‚¬è‚°‹ å¼ º®¾ õ‰î¶. i´ ï¡ø£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Ü‰î ªî¼ º¿õ¶‹ Fø‰î ê £‚ è ¬ ì. ª è £²ˆª î £™ ¬ ô. å ¼ õ ˜ ñ£ŸP å¼õ˜ à싹‚° õ‰¶ 𴈶‚ ª 裇« 죋. 죂켂° ª 裴ˆ¶ ‚ ªè£´ˆ¶ 膴ð®ò£èM™¬ô. G¬øò «ò£Cˆ¶ ²ˆîñ£ù ªî¼õ£ù ²Šóñ‡ò ºîL ªî¼M™ ÜÁð¶èO¡ ÞÁFJ™ Ü ‹ ñ£ Ü Š ð £ ã¿ ° ö ‰¬îè« ÷£´ °®«òPù «ð£¶ õ£ì¬è ËÁ Ï𣌠ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶. Ýù£™ Þƒ«è Ãì‹, ê¬ñòô¬øˆ îMó ôîô£è å¼ ð ´‚¬èò ¬ ø Þ¼‰î¶. Þƒ «è °® õ‰î «ð£¶ Ü‹H è™ÖK‚°„ ªê™ô Ýó‹HˆF¼‰î£¡. ¹ ó¬êõ £‚èˆF™ è´¬ñò£ù °® î ‡a ˜ î †´ Š ð £´ õ ‰¶ M †ì¶ . ïœOóM™ ñ†´‰î£¡ ªî¼M™ Þ¼‚°‹

‘Ü® ð‹Š’ è£Lò£è Þ¼‚°‹ â¡ð Ü ‹H Þ ó¾ ð ¡Qª ó‡´ ñE‚ ° Š «ð£Œ ‘ð‹Š’H™ Ü®ˆ¶ Ü´ˆî  « î ¬ õ ‚ è £ù î ‡a ¬ ó‚ ª è £‡ ´ õ¼õ£¡.  «ð˜ õK¬êJ™ G¡Á å¼õ˜ ¬è ñ£ŸP ñŸªø£¼õ˜ î‡a¬ó õ £ ƒ A õ £ê L L ¼ ‰ ¶ c ÷ õ ó £ ‰ î £ õNò£è âƒèœ «ð£˜û‚° ªè£‡´ «ê˜Š«ð£‹. å¼ è†ìˆF™ î‡a˜ èwì‹ êñ£O‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒMì«õ ފ𾋠I辋 «ò£Cˆ¶ ܊𣠪ðꡆ ïèK™ ¹Fî£è‚ è†ìŠð†®¼‚°‹ ñˆFò Üó² ܽõôè‚ ° õ £ ˜ † ì ˜ ú § ‚ ° M ‡ í Š H ˆ î £ ˜. â¿ð¶èO¡ Ýó‹ðˆF™ ܽõôèˆF™ ò£¼‹ ªðꡆ ïè˜ «ð£¡ø õù£‰FóŠ ð°F‚°„ ª ê™ô M¼ŠðŠðì£î Ü Š ð £¾ ‚° ª õ ° âOî£è Þ ì‹ A¬ìˆî¶. å¼ ²ð«ò£è FùˆF™ ܃«è °® «ð£ò£AM†ì¶. Þó‡´ ð´‚¬è ܬøèœ, å¼ ªðKò Ãì‹, ê¬ñòô¬ø. º‚Aòñ£è i†´‚°œ«÷«ò °Oòô¬ø, èNŠð¬ø, °ö£¬òˆ Fø‰î£™ ªè£†´‹ î‡a˜! ã«î£ ªê£˜‚èˆFŸ° õ‰î¬îŠ «ð£™ âƒèœ ܬùõ K¡ à혾 ‹ Þ¼‰î¶. â™ô£ ܬøèO½‹ î¬ô‚° «ñ«ô ²ö½‹ I¡MCPèœ. Ýù£™ ܬî àð«ò£èŠð´ˆî «î¬õJ™ô£ñ™ ܬó A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ èìŸè¬óJL¼‰¶ 裟Á «ï«ó âƒèœ i†®™ Ü®‚°‹ Ü÷¾‚° °õ£˜†ì˜¬ú ² ŸPJ ¼ ‰î ð °F ª õ †ì ª õ O ò £è Þ¼‰î¶. ܃«è «ð£Œ ♫ô£¼‚°‹ õ£›M™ Ü´ˆî è†ì º¡«ùŸøƒè÷£ù «ñ™ 𮊹, «õ¬ô, F¼ñí‹ «ð£¡ø â™ô£ ²ð è£KòƒèÀ‹ ïì‚è Ýó‹Hˆîù. õ£›‚¬èJ™ Þˆî¬ù ãŸøƒè«÷£´ îò ñ£Ÿøƒè¬÷ âƒèÀ‚°‚ ªè£‡´ õ ‰î âƒèœ ºî™ i ì£ù Ü ‰î ºˆF ò £™ ª ê †®ˆ ª î¼ i ´ ÞŠ«ð£¶ âŠð®J¼‚Aø¶ â¡Á 𣘂è âƒèÀ‚° I‚è Ýõ™ ãŸð†ì¶. ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° H¡ ï£Â‹ â¡ ê«è£îó

å¼õ¡: Ï™ð® 憮»‹ àù‚° âŠð®ì£ Ý‚Cªì‡† Ý„²?

ï‡ð¡: ®¬óMƒ vÙô F¼‹ðø¶‚° º¡ù£® õô¶ ¹ø‹ 𣼃è, Þì¶ ¹ø‹ 𣼃è¡Â ªê£™Lˆ î‰î£ƒè!! «ïó£ 𣼡 ªê£™ô«õ Þ™ôì£!!!

ê«è£îKèÀ‹ å¼ ï£œ ܃«è «ð£«ù£‹. Þœ âƒèœ i†®™ âù‚°, Þó‡´ ê « è £î K è À‚ °, å ¼ ê « è £î ó ‚ ° F¼ñí‹ º®õ¬ì‰F¼‰î¶. Üìì£! â¡ù Þ¶? ܉î i´ ÜŠð®«ò ޡ‹ CFôñ¬ì‰î G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰î¶... â¡ù«õ£ ê†ì C‚èô£‹. õ £ K ² î £ ó ˜è À ‚ A ¬ ì« ò î è ó £ ø £ ‹. ð£F Þ®‚èŠð†ì G¬ôJ™ ï£ƒèœ ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ °®ˆîù‹ «ð£ù «ð£¶ âŠð® Þ¼‰î«î£ ܉î ê£ò™ ñ£ø£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. âƒè¬÷ ܃«èJ¼‰¶ ªè÷ŠH âƒèœ õ£›‚¬èJ™ Þˆî¬ù ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡ ì£‚A, â ƒ è œ 㟠ø ƒ è À‚ ° ꣆Cò£è Þ¼‚°‹ ܉î i´,  ñ†´‹ ñ£ø£¶ 裆CòOˆî¬îŠ ð£˜ˆî « 𠣶 ïL ¾ Ÿ ø G ¬ ô J™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ª ＃A ò ª ꣉î‚è£ó˜ å¼õ ¬ó 𣘊𶠫ð£¡Á ªê£™ôMòô£î «ê£è à혾 â¡ ñùF™ ⿉î¶. 

bð£õO ñô˜ & 2018

225

á…êô£´‹

“ñ CÁè¬î

ñù‹

óèî‹ñ£ «õ¬ô º®‰îî£?” â¡Á ê¬ñò™ ܬø¬òŠ 𣘈¶ «è†ì AKü£, “Þ¡Á «î£N‚° Yñ‰î‹,  ªê¡Á õ¼A«ø¡ ܶõ¬ó âN¬ôŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡ø£œ. “âN™ «ý£‹ 嘂¬è º®ˆ¶M†´, ꣊H†´M†´ 𴈶‚ªè£œ, Ü‹ñ£ ²ñF Ý¡†® i†®Ÿ° ªê¡ÁM†´ Y‚Aó‹ õ‰¶ M´A«ø¡” â¡Á AKü£ ¹øŠð†ì£œ. å¼ ñE «ïó‹ ªê¡ø¶‹, “âN™ ð£Šð£ ꣊H´ƒèœ” â¡Á ñóèî‹ ÃPù£œ. ܉«ïó‹, ñóèîˆF¡ ñè¡ «ñ£è¡ ܃° õ‰î£¡. “c ã¡ Þƒ° õ‰î£Œ” â¡Á ñóèî‹ «è†è, “ñE ÝAM†ì«î âù 𣘂è õ‰«î¡” â¡øõ¡ âN¬ô‚ 膮ŠH®ˆ¶ ªè£…Cù£¡. âN™ ªïO‰î£œ. “Þªî¡ùì£ ¹¶Šðö‚è‹” â¡Á ñóèî‹ «ñ£è¬ù º¬øˆî£œ. “Üõœ

eù£†C ܇í£ñ¬ô

226 bð£õO ñô˜ & 2018

°ö‰¬î ù” â¡Á ÃPòõQì‹, “𠣊 ð £ ÞŠª 𠣿¶ è£õ ¶ ð ® ‚ A ø £œ” â ù ‚ à P ñ è ¬ ù î ¡ ð‚èˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “Ýò£, âù‚° É‚è‹ õ¼¶” â¡Á âN™ Ãø, “õ£ ªð†®™ «ð£Œ 𴈶‚ ªè£œ÷ô£‹” â¡ø£œ ñóèî‹. “Þ¼‹ñ£,  è¬î„ ªê£™L Éƒè ¬õ‚A«ø¡” â¡Á âN¬ ô Ü ¬ ö ˆ¶ „ ª ê¡ø £¡ «ñ£è¡. ¬ðòQ¡ ð¼õ‚«è£÷£¬ø ÜPò£î  ñóèî‹, ®.M. YKòL™ Í ›A ù£œ. CP¶ « ï óˆF™ “Ýò £” â¡øð®«ò æ®õ‰î âN™ ñóèî è † ® Š H ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ œ. “ « ì Œ , ð £ Š ð £ ¬ õ â ¡ ù ª ê Œ « î? ” â ¡ Á «è†ì£œ ñóèî‹. “Ý ò £ , Ü ‡ í ¡ â ¡ ¬ ù ˆ ª ´ˆª ´ « ð²A ø£¡, Þõ ¬ ó ª õ O « ò « ð £è „ ª ê £™ ½ ƒ è œ, Ü‹ñ£MŸ° «ð£¡ ªêŒA«ø¡” â¡ø£œ. “ð£Šð£, Ü‡í¡ î£«ù ªî£†´Š «ðCù£¡, ÞîŸè£ Ü‹ñ£MŸ° «ð£¡ ªêŒõ¶” â¡Á ÜöŠð£˜ˆî âN¬ô êñ£î£ùŠð´ˆî ñóèî‹ ºò¡ø£œ. “°† & ì„ â¶, «ð†& ì„ â¶ â¡Á Ü‹ñ£¾‹, Ivú §‹ ªê£™Lˆ î‰F¼‚Aø£˜èœ” â¡Á âN™ Ãø, â¡ùì£ Þ¶ ªðKò õ‹ð£AM´‹ «ð£™ Þ¼‚Aø«î â¡Á ñóèî‹ ñè¬ùˆ F†®ù£œ. “Ü ‹ ñ £ õ ‰ î ¶ ‹ , ª ê £ ™ ô Š «ð£A«ø¡” â¡ø£œ âN™. “«ìŒ, Þõ â¡ «õ¬ô‚«è à¬ô ¬õˆ¶M´õ£œ « ð £™ ª î K A ø « î” â ¡Á ñ è Q ì ‹ èˆFù£œ ñóèî‹. àì«ù «ñ£è¡ “ ªî£†«ì¡ â¡Á ªê£¡ù£™ ࡬ù»‹, à¡ Ü ‹ ñ £¬ õ » ‹ èˆF ò £™ °ˆF ª è £¡Á M ´ « õ ¡” â¡Á â N ¬ ô Ió†®ù£¡. ñóè, “à¡ ¬è¬ò»‹, 裬ô»‹ 殈¶M´«õ¡” â¡Á î¡ ðƒ°‚° Ió†®ù£œ. “ ï £ ¡ â ¶ ¾ ‹ ª ê £ ™ ô ñ £ †« ì ¡, âƒè¬÷ å¡Á‹ ªêŒ¶ Mì£b˜èœ” â¡Á ðò‰îð® ÃPò âN™ «ê£ð£M«ô«ò ɃAM†ì£œ.

°ö‰¬î¬ò Ió†® ¬õˆF¼‚A«ø£‹ â¡Á ñóèî‹ ÃPù£«÷, âîŸè£è Ió†®ù£˜èœ, «ñ£è¡ â¡ù ªêŒî£¡? â¡Á «ò£Cˆîð® èôõóˆ«î£´ i´ F¼‹Hù£œ... “«ñ£è¡, àù‚° ÜP¾ Þ¼‚è£ì£, Þ‰îŠ ª ð‡¬í «ð£Œ ª î £ †® ¼ ‚ A ø £ « ò? ” â¡ ø ñ óè î ‹, “Þªî™ô£‹ ªðKò Þ숶 êñ£„ê£ó‹, ª õ O ï £ †® ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ Þ õ Ü Š ð £ è£¶‚° ↮ù£™ â¡ù£°‹ ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£œ. “à¡ù£™,  õ÷˜ˆî Þ‰î °ö‰¬î¬ò Ió†® M†«ì¡” â¡Á ñóèî‹ ¹ô‹Hù£œ.

AKü£ è£Lƒªð™¬ô Ü¿ˆFò¶‹ èî¬õˆ Fø‰î ñóèîˆFì‹ “ê£K‹ñ£, ªè£…ê‹ «ô†ì£A M†ì¶” â¡øð®«ò àœ«÷ õ‰îõœ ܃«è «ñ£è¬ùŠ 𣘈. “â¡ù «ñ£è¡, Ü‹ñ£¬õ «î®‚ªè£‡´ õ‰î£ò£?” â¡Á «è†ì£œ. “âN™ ã¡ «ê£ð£M«ô«ò ɃAM†ì£œ? ª 𠆮™ ð ´‚è ¬ õ ˆF ¼‚èô £« ñ?” â¡ø£œ. “Þ™hƒè‹ñ£, ð£Šð£ âƒèOì‹ «ðC‚ªè£‡«ì êñ˜ˆî£è ɃAM†ì¶” â¡Á ñóèî‹ ðFôOˆî£œ. “êK‹ñ£, ï£ƒèœ õ¼A«ø£‹” â¡Á ¹øŠð†ì ñ óè î ‹ ñ £M ì‹ î £ ‹ Ìô Š ¬ ð ¬ ò ªè£´ˆîŠHù£œ. °ö‰¬î¬ò â¿ŠH, 𴂬èò¬ø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ AKü£. “âN™, âù‚° º¡ù£® ⿉î¶I™ô£ñ™, ñ‹I‚° °†ñ£˜Qƒ Ãì ªê£™ô£ñ™ ‘à‹’ â¡Á Þ¼‚Al˜è«÷? Ü‹ñ£ «ïŸÁ Ýò£Mì‹ îQò£è M†´„ ªê¡ø «è£ðñ£?” â¡Á «è†ì£œ. “ÞQ«ñ™ ⡬ù Ýò£Mì‹ M†´„ ªê™ô£b˜èœ” â¡ø £œ âN™. “Ýò £¾ ‹ « ñ£è ‹ ࡬ù ãî£õ¶ F†®J¼‰î£™ ªê£™, Ü õ ˜è ¬ ÷ ª î £¬ ô ˆ¶ M ´ A « ø ¡” â¡Á AKü£ ÃPù£œ. “Þ™¬ô” â¡Á

bð£õO ñô˜ & 2018

227

âN™ ÃPù£½‹, ºèˆ¬î ‘à‹’ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ‘Ýò £ « õ £, Ü ‹ ñ £M ì‹ ÃP ù £™ ¬è¬ò » ‹ 裬ô» ‹ à¬ìˆ¶ M´«õ¡ â¡Aø£œ, Ü‹ñ£«õ£ Ýò£ F †®J ¼ ‰î£™ ª ꣙ ª  ôˆ¶ M´A«ø¡’ â¡Aø£˜èœ. â¡ù ªêŒõ¶? â¡Á ¹Kò£ñ™ âN™ ò£K캋 «ðê£ñ™ Þ¼‰î£œ. Ýù£™, AKü£MŸ° ñèœ èôèôŠ ð£è Þ™¬ô â¡Á ¹K‰î¶; ñ óè î º ‹ ð ò ‰¶ ª è £‡ ´ « õ ¬ ô ªêŒõ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. “ ñ óè î ‹ ñ £, â N ™ å ¼ õ £ ó ñ £è ì ™ ô ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ Þ ¼ ‚ A ø £ œ,  Þ™ô£î «ð£¶ ãî£õ¶ «è£ðñ£è ÜõOì‹ «ðCm˜è÷£?” â¡Á AKü£ « è † è , “Ü Š ð ® ª ò ™ ô £ ‹ å ¡ Á ‹ Þ™¬ô«ò‹ñ£” â¡Á «ðCò ñóèî‹ AKü£MŸ° ªîKò£ñ™ âN¬ôŠ 𣘈¶ º¬øˆî£œ. Ü´ˆî ï£OL¼‰¶ ñóèî‹ « õ ¬ ô‚ ° õ óM™ ¬ ô, ª ê™ ¬ ô » ‹ â´‚èM™¬ô. Þó‡´ ï£÷£Aò ñóèî‹ i†®Ÿ° «ïK™ ªê¡Á õóô£‹ â¡Á AKü£ G¬ùˆî£œ. ñ óèî‹ i†´‚èî¬õ î†ì ºò¡ø «ð£¶, àœ«÷ ñóèî‹ êˆîñ£è «ð²õ¶ AKü£MŸ° ªõO«ò ªîOõ£è‚ «è†ì¶. “«ìŒ «ñ£è¡, Ü¡Á âN¬ô â¡ù«ñ£ ªêŒF¼‚Aø£Œ, ܶ Ió‡´ «ð£Œ Þ¼‚Aø¶. à¡«ù£´ «ê˜‰¶ ï£Â‹ ° ö ‰ ¬ î ¬ ò I ó † ® M †« ì¡. Ü ¶ ܉î‹ñ£Mì‹ ãî£õ¶ ªê£™LM´«ñ£ â¡Á F ùº ‹ ð ò ‰¶ ª 裇« ì «õ¬ô‚° ªê¡Á õ¼A«ø¡. â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aø«î£ â¡Á ðòñ£è«õ Þ¼‚Aø¶” â¡Á èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

AKü£ èî¬õˆ î†ì£ñ™, °ö‰¬î¬ò Ió†® ¬õˆF¼‚A«ø£‹ â¡Á ñóèî‹ ÃP ù£« ÷, âî Ÿ è £è I ó†® ù£˜è œ, «ñ£è¡ â¡ù ªêŒî£¡? â¡Á «ò£Cˆîð® èôõóˆ«î£´ i´ F¼‹Hù£œ. °ö‰¬î âšõ÷¾ ñù à¬÷„꽂° Ý÷£A Þ¼Šð£œ â¡Á èõ¬ôŠð†ì£œ. ºîL™ èíõKì‹ ÃP Ý«ô£C‚èô£‹ â¡Á

228 bð£õO ñô˜ & 2018

G¬ùˆîõœ, Üò™ï£†®™ Þ¼‚°‹ Üõ¼‚° ñù à¬÷„ê¬ô ªè£´‚è «õ‡ì£‹ âù º®ªõ´ˆî£œ. H¡ ñù ïô Ý«ô£êèKì‹ âN¬ô ܬöˆ¶„ ª ê™ôô£‹ âù G¬ùˆ¶ ܶ¾ ‹ «õ‡ì£‹, ñ °ö‰¬îJì‹ «ðC H ó„C¬ù¬ ò ª îK‰¶ ª 裇´, Ü¬îˆ b˜‚è ºòŸCŠ«ð£‹ âù AKü£ º®ªõ´ˆî£œ. à ì™G¬ô êKJ™¬ô â¡Á ܽ õ ôèˆF™ ÃPM †´, ð œO‚°„ ªê¡ø£œ. Ü‹ñ£¬õ ‘«è†’ ®™ 𣘈 ñA›„Cò£è æ®õ‰î âN™, “â¡ù‹ñ£, F¯ªó¡Á ðœO‚° õ‰F¼‚Al˜èœ, àƒèÀ‚° å¡ÁI™¬ô«ò?” â¡Á Ü ‹ ñ £¬ õ è ô õ óˆ« î £´ « è †ì£œ. ã¡ °ö‰¬î ÞŠð® «è†ì£œ â¡Á ðôñ£è «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡«ì âN½ì¡ i ´ F ¼ ‹H ù £œ. “º î L™ ® ð ¡ ê£ŠH´«õ£‹, H¡ CP¶ «ïó‹ â¡«ù£´ M¬÷ò£® M†´ c ð®‚è„ ªê™ôô£‹” â¡ø AKü£ ê¬ñòô¬ø‚°œ ªê¡ø£œ. ®ð¡ ꣊H†ìH¡, âNLì‹ Ü‹ñ£ “Þ¡Á i†®Ÿ° º¡ù£®«ò õ‰î è£óí‹ ñóèîˆF¡ ¬ðò¡ «ñ£è¡ î £¡” â¡Á à P ò ð ® « ò â NL ¡ ºèˆ¬î «ï£‚Aù£œ. “ÜŒ«ò£! Ü‹ñ£ àù‚° å¡Á‹ ÝèM™¬ô«ò” â¡Á ð î †ìˆ¶ ì¡ âN™ « è †ì£œ. “Ù, à ™, Ü õ ¬ ù Š ð Ÿ P „ ª ê £¡ ù £ ™ c ã¡ ð î †ìŠ ð ´A ø £Œ. « ñ£è¡ 裫ô¬ü è†ì®ˆ¶ M†´ ᘠ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð¬î «èœMŠð†«ì¡. ñóèî‹ i†®Ÿ° ªê¡Á Üõ¬ù 臮ˆ¶M†´ õ ‰« î¡. ÞQ â¡ i †´ Š ð ‚ è ‹ õ ó‚Ã죶 â¡Á‹ ª ꣙LM†« ì¡. ‘ªõK «ð†&𣌒” â¡ø£œ AKü£. “ÜŠð ÞQ«ñ™ Üõ¡ ï‹ i†®Ÿ° õ ó ñ £ † ì £ ¡ î £ « ù! ” â ¡ Á â N ™ Ýù ‰î ñ £è ‚ « è †ì£œ. “Ýñ £‡ ì£ ªê™ô‹!” â¡ø AKü£, “«ð£ùõ£ó‹ ï‹ i†®Ÿ° õ‰î£«ù, à¡Qì‹ ãî£õ¶ õ‹¹ ªêŒî£ù£?” â¡Á ñèO¡ ºèˆ¬î àŸÁŠð£˜ˆî£œ. “ܶ õ‰¶...” â¡Á âN™

¹‚¬è v ð « ç ò õO« î ª ì M ð£ø« « ƒ e†® çŠ..! «ê

ðì‹: «ò£è£ â„C™ M¿ƒAù£œ. “Ü‹ñ£ Þ¼‚«è¡ ðòŠð죫î. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªê£™” â¡Á ¬îKò‹ ªè£´ˆî£œ AKü£. “â‰î Hó„C¬ù¬ò » ‹ ñùF«ô«ò «î‚A ¬ õ ‚ è ‚Ã죶 . Ü ¶ « õ ï £¬ ÷ ï ‹ àì¬ô»‹, ñù¬î»‹ ð£Fˆ¶M´‹” â¡Á ÃPòð®«ò, “c»‹ ã«î£ å¼ M û ò ˆ ¬ î â¡Q ì‹ Ãø º ® ò £ ñ ™ îM‚Aø£Œ, êKù?” â¡Á AKü£ «è†ì£œ. Ü‹ñ£M¡ Ü¡ð£ù « ð„꣙ ¬ î K ò ñ ¬ ì‰ î â N™ î ò ‚ è ˆ« î £´ “Ýò£¾‹, «ñ£è‹ à¡Qì‹ â¶¾‹ ªê£™ô‚Ã죶 â¡Á ‘Šó£Iv’ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ” â¡ø£œ. “âN™, Ü‹ñ£ è ì¾ À‚ ° G è ó£ùõ œ, Ü ‹ ñ £M ì‹ ÃÁõ êˆFòˆ¬î eÁõ â‰î ªè´î½ ‹ ãŸð죶” â¡Á ¬îKò‹ ª 裴ˆî£œ AK ü£. âN™ ºŸP½ ‹ ðò‹ ªîO‰¶ ïì‰îõŸ¬ø Ü‹ñ£Mì‹ ÃPù£œ. “çŠÌ! Þšõ÷¾î£ù£! Þ¬î Ü‹ñ£Mì‹ Ü¡«ø ªê£™LJ¼‚èô£«ñ ª ê ™ ô ‹! Þ î Ÿ ° « ð £ ò £ Þš õ ÷ ¾ ðò‰¶ ªè£‡®¼‰î£Œ. °ö‰¬îèœ

èªñ‡†:

xõ£ô£

â‰î Hó„C¬ù¬ò»‹ ªðŸøõ˜èOì‹ ñ¬ø‚è£ñ™ Ãø«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ î £¡ H ó„C ¬ ù ¬ ò âO î £è b ˜ˆ ¶ ¬õ‚è º®»‹” â¡Á ÃPù£œ. ñèOì‹ CKˆ¶Š «ðCM†ì£«÷ îMó, AKü£M¡ ñù‹ èô‚èñ£è Þ¼‰î¶. ñóèîˆF¡ e¶‹, «ñ£è¡ e¶‹ «è£ð‹ ªè£ŠðOˆ¶ õ‰î¶. Þõ¬ù â™ô£‹ ã¬öŠ¬ðò¡ â¡Á 裫ôx çdv 膮 ð®‚è ¬õˆ«î«ù, â¡Á õ¼‰Fù£œ. ãî£õ¶ è£óí‹ ªê£™L ñóèîˆ¬î « õ ¬ ô ¬ ò M †´ GÁˆî « õ ‡´ ‹, Mûò‹ ïñ‚° ªîK‰î¶ «ð£™ 裆®‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á º®ªõ´ˆî£œ. ª ð‡ Hœ¬÷è¬÷ Mõ ó‹ ª îK» ‹ õ¬ó ò£¬ó»‹ ï‹H îQ«ò Mì‚Ã죶 â¡ð¬î à혉. Fùº‹ ðœO Mûòƒè¬÷ ñ†´‹ «ðê£ñ™ ª õO ï승è¬÷» ‹ â´ˆ¶‚ÃP ¬îKòñ£è õ÷˜ˆî â¡ ªð‡µ‚«è Þ‰î G¬ô¬ñ â¡ø£™, ðôiùñ£ù ° ö ‰ ¬ î è œ â¡ù Ýõ £ ˜è œ? â ù èôõóŠð†ì£œ. 裬ôJ™ ªêŒFˆî£¬÷Š ¹ó†®ò

bð£õO ñô˜ & 2018

229

Ýöñ£ù C‰î¬ù

C

ô ͈î ñ£íõ˜èœ å¡ø£è «ê˜‰¶ î£ƒèœ ð®ˆîŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ «ðó£CK ò¬ó ê‰F‚è ªê¡øù˜. ê‰FŠH¡ «ð£¶ ²õ£óvòñ£è ªê¡Á‚ªè£‡®¼‰î à¬óò£ì™ F¯ªó¡Á «õ¬ô ñŸÁ‹ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ ñù Ü¿ˆî‹ ðŸPò Mõ£îñ£è ñ£Pò¶. õ‰îõ˜èÀ‚° è£H ªè£´‚è ê¬ñò ô¬ø‚° ªê¡ø «ðó£CKò˜ F¼‹ð õ¼‹«ð£¶ å¼ ªðKò Ãü£M™ 裊H¬ò»‹ ðôMîñ£ù «è£Š¬ðè¬÷»‹ â´ˆ¶ õ‰î£˜. ܬõ dƒè£¡, H÷£v®‚, ªõœO, âõ˜C™õ˜, è‡í£® «è£Š¬ðªòù Cô M¬ô àò˜‰î¬õè÷£è¾‹, «õ¬ôŠð£´èÀì‹ Cô ê£î£óíñ£è¾‹ ðôMîƒèO™ Þ¼‰îù. «ðóCKò˜ ÜõŸ¬ø «ñ¬ü e¶ ¬õˆ¶M†´, ♫ô£¬ó»‹ Åì£ù 裊H¬ò è÷£è«õ áŸP °®‚è ªê£¡ù£˜. ♫ô£¼‹ ÝÀ‚ªè£¼ «è£Š¬ðJ™ 裊H¬ò áŸP ܼ‰î ªî£ìƒ°‹«ð£¶ « ð ó£C K ò ˜ ª ê £¡ù £˜, Òï‡ ð ˜è« ÷ èõ Q » ƒ èœ. cƒ èœ â™ « ô £¼ ‹ M¬ ô àò˜‰î, Üöè£ù «è£Š¬ðèO™ 裊H¬ò â´ˆF¼‚Al˜èœ. «ñ¬üJ™ eF Þ¼Šð¶ Iè ê£î£óí ñ £ù, M¬ô ñFŠ ð Ÿ ø «è£Š¬ðèœ. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ Iè„ Cø‰î ªð£¼†èœî£¡ «î¬õŠð´A¡øù. ܬîˆî£¡ âF˜Šð£˜‚Al˜èœ. ܶ  àƒèœ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ ñù Ü¿ˆîˆFŸ°‹ è£óí‹. à‡¬ñJ™ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ «õ‡®ò¶ 裊H, «è£Š¬ðò™ô. Ýù£™ c ƒ è œ â ™ « ô £¼ ‹ ï ™ ô M ¬ ô » ò ˜‰î «è£Š¬ð¬ò  â´‚è ºòŸCˆb˜èœ, «ñ½‹ Ü´ˆîõ˜ âŠð®Šð†ì «è£Š¬ð¬ò â´ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹ «ï£†ìI†¯˜èœ. ÞŠªð£¿¶ õ£›‚¬è â¡ð¬î 裊H â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ «õ¬ô, ðí‹, êÍèˆF™ ïñ‚°œ÷ ªð£ÁŠ¹, ܉îv¶ ÝAò¬õ «è£Š¬ðèœ. Þ¬õªò™ô£‹ õ£›‚¬è¬ò õ £› õ îŸ è£è ï ‹ ñ £™ ð ò¡ð ´ˆî Š ð ´ ‹ è¼Mèœ. ÞõŸø£™ â™ô£‹ õ£›‚¬èJ¡ îó‹ ñ£ø£¶. ªð£¶õ£è  «è£Š¬ðJ¡ e«î èõù‹ ¬õŠð 裊HJ¡ ²¬õ¬ò ÜÂðM‚è£ñ™ «ð£ŒM´A«ø£‹. Ýè«õ ï‡ð˜è«÷ «è£Š¬ðJ™ àƒèœ èõùˆ¬î CîøMì£ñ™ 裊HJ¡ ²¬õ¬ò ÜÂðM»ƒèœ" â¡ø£˜.

230 bð£õO ñô˜ & 2018

A K ü £, ð œO „ ª ê ¡ ø C Á I ¬ ò õ NñPˆ¶ C™Iû ‹ ª êŒî è™ÖK ñ £íõ ¬ ù ª 𠣶 ñ‚èœ Ü ®ˆ¶ à¬îˆ¶ «ð£hRì‹ åŠð¬ìˆîù˜ â¡ø ªêŒF¬òŠ 𮈶 ÜF˜„Cò¬ì‰î£œ. ܶ «õÁ ò£¼I™¬ô, ñóèîˆF¡ ñè¡ «ñ£è¡ . ‘ñ Þõ‚° î‡ì¬ù õ£ƒAˆîóô£‹ â¡Á G¬ùˆî ªð£¿¶ Üîù£™ êÍèˆF™ ï‹ °´‹ðŠ ªðò˜ ð £F‚è Š ð ´ « ñ â¡Á G ¬ ùˆ« . è쾫÷ Üõ‚° êKò£ù î‡ì¬ù ªè£´ˆ¶M†ì£˜’ â¡Á ÝÁîô¬ì‰î AKü£ èì¾À‚° ï¡P ÃPù£œ.

AKü£M¡ i†®Ÿ° õ ‰î ñóèî‹, “Ü ‹ ñ £ â ¡ ñ è ¬ ù â Š ð ® ò £ õ ¶ 裊ð£ŸÁƒèœ” â¡Á ÃP ܿ. “cƒèÀ‹, ÜŒò£¾‹ ªðKò ðîMJ™ Þ¼‚Al˜èœ, cƒèœ ñù¶ ¬ õ ˆ î £™ Ü õ ¬ ù è £ Š 𠣈 î ô £ ‹” â ¡Á ª è … C ù £œ. “à ƒ è œ ñ è ¡ ªêŒî îõÁ ªð‡í£Aò àƒèÀ‚° ¹KòM™¬ôò£? àƒèÀ‚°‹ å¼ ñèœ Þ¼‚Aø£œ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£b˜èœ. Üõ¡ C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò Ü Â ð M ‚ è †´ ‹. Þ ¶ î õ Á ª ê Œ ò ºò½‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹, Hœ¬÷è¬÷ èõQˆ¶ õ÷˜‚è£î ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ å¼ ð£ìñ£è ܬñò†´‹” â¡Á ÃPò AKü£ ñóèî F¼ŠHòŠHù£œ.  Š ð £êˆî£™ ñèQ¡ îõ Á‚ ° ¶¬íò£è Þ¼‰¶M†ì ù Þ¡Á ÞŠð® å¼ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñ â¡Á ñóèî‹ õ ¼‰Fù£œ. ñè¡ îõÁ‚° î‡ì¬ù¬ ò Ü ðM‚膴 ‹ â¡Á º®ª õ ´ˆ¶ è£õ ™ G¬ ô ò ˆFŸ° ªê™ô£ñ™ i†¬ì «ï£‚A ïì‰î£œ ñóèî‹. “Þ÷õò¶ Hœ¬÷èO¡ ñù‹ ï™ô¶ ªè†ì¶ ¹Kò£ñ™ á…ê¬ôŠ «ð£ô Ý®‚ªè£‡®¼‚°‹. Ü¬î ¹Kò ¬õˆ¶ âŠð® G¬ô GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á ª ð Ÿ« ø £˜è œ ª î K ‰¶ Hœ¬ ÷è ¬ ÷ õ÷˜‚è «õ‡´‹” â¡Á ð‚舶 i†´ ºFòõ˜ ñóèîˆFì‹ ÃPù£˜. 

ÝŒ¾

CõêƒèKJ¡

CÁè¬îèœ... ªî£

ì˜è ¬ î è œ, C Á è ¬ î è œ, ðòí‚ è†´¬óèœ âù Í¡Á õ¬èèO™ ð¬ìŠ¹èœ õöƒA»œ÷õ˜ ⿈î£÷˜ CõêƒèK. èM¬î, êKˆFó ï£õ ™, ï£ìè‹ «ð£¡øõ Ÿ¬ø Üõ ˜ â¿FJ¼Šðˆ ªîKòM™¬ô. `â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ C õ ê ƒ è K ¬ ò M ì ñÂS CõêƒèK  º‚Aò‹` âù Üõ«ó ªê£™Aø£˜. Üõ˜ ⿈î£÷ó£è Þ¼Šð«î£´ ñÂSò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹.  ⿈F™ ª ꣡ù M û ò ƒ è¬ ÷ Ü õ ˜ î¡ õ£›M½‹ è¬ìŠH®‚Aø£˜. bð‹ ï£. 𣘈îê£óFJ¡ óC¬èò£ù Ü õ ˜, ï £. ð £. è £ô ñ £ù ª ê Œ F ¬ ò õ £ ª ù £L J™ « è †ì¶ ‹ ⿈ î £÷ ˜

ñ£ô¬ù»‹ àì¡ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´, ºî™ ï ð ó£è ï£. ð £. Þ™ôˆFŸ° æ « ì £ ® õ ‰ î £ ˜. ï £. ð £. M ¡ ñ¬ùM ²‰îóõ™L 𣘈îê£óF‚° ÝÁî™ ªê£¡ù£˜ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ï£.ð£.M¡ ñèœ «ð£ôˆî£¡  â¡Á ªê£™L, õŸ¹ÁˆF Üõêó ªêô¾‚° âùˆ î¡ù£™ Þò¡ø å¼ ªî£¬è¬ò»‹ F¼ñF ï£.ð£.M ì‹ ª 裴ˆ¶M†´„ ª ê¡ø £˜. Þ¶ « ð £™,  ª ê Œ » ‹ àîMèœ ðŸP Üõ˜ ⃰‹ ⊫𣶋 ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œõF™¬ô.

CõêƒèK¬ò Üõó¶ º¡«ù£®ò£ù «è£¬îï£òA«ò£´ åŠH´õ¶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹. «è£¬îï£òA « ð £ô « õ C õ ê ƒ è K » ‹ ¬ î K ò ñ £ù 輈¶è¬÷„ ªê£¡ùõ˜. ܈î¬èò 輈¶‚è÷£™ ãŸð†ì âF˜Š¹‚è¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ¶E„ê«ô£´ Þô‚Aò àôA™ ðòí‹ ªêŒðõ˜. ãó£÷ñ£ù îI› õ£êè˜è¬÷Š ª ð Ÿ Á œ÷ C õ ê ƒ è K , Ü Á ð ¶ è O¡ HŸð°FèO™ â¿î õ‰îõ˜..

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ bð£õO ñô˜ & 2018

231

ê£î¬ùò£÷˜ Ü™ô. *ºŠð¶‚°‹ «ñŸð†ì ï£õ™èœ, ²ñ£˜ CõêƒèK Üõ ó¶ î÷ˆF™ ï£õ ™ ËŸP¬ò‹ð¶ CÁè¬îèœ, ðFÍ¡Á CÁè¬î âù Þ¼¶¬ø„ ê£î¬ùò£÷˜. ðòí‚ è†´¬ó Ë™èœ. Þ¬õ îMó Üõó¶ î÷‹ üùó…êè î÷‹. ♫ô£¼‹ `Þô‚AòˆF¡ Íô‹ Þ‰Fò ެ특` ð®‚è‚ Ã®ò è™A ð£E ⿈¶ ܶ. õK¬êJ™ ªõOõ ‰î Ë™èœ... âù `ð£ôƒèœ` â¡ø Í¡Á î¬ôº¬ø‚ CõêƒèKJ¡ ⿈¶ Š ðƒèOŠ¹ è¬î Íôñ£è¾‹ °®¬ò âF˜ˆî `å¼ ¹ø‚èE‚è Þòô£î Ü÷¾ èEêñ£ù¶. ñQîQ¡ è¬î` Íôñ£è¾‹ õ£êè˜èœ Üð£óñ£ù Þ¬ê ë£ù‹ à¬ìòõ˜. ñùˆF™ G¬ôò£ù Þì‹ H®ˆîõ˜. `C¡ù ïìùˆF™ ¬è«î˜‰îõ˜. (裙 «î˜‰îõ˜!). Ë™è‡ì£ ñ„ C¬ø ªêŒõ¶?` «ñ¬ìJ™ ðóî ®ò‹ Ý®J¼‚Aø£˜. â¡ø Þõó¶ 膴¬óˆ ªî£°Š¹, 膴¬ó ªð£F¬èˆ ªî£¬ô‚裆CJ™ ²Š¹´¬õŠ Þô‚Aòˆ ¶¬øJ™ å¼ ê£î¬ù. . «ð†® è‡ì«ð£¶, ²Š¹´ å¼ ó£èˆ¬îŠ Ý ù£½ ‹ C õ êƒ èK «ð£Aø«ð£‚A™ Ýô£ð¬ù â¡Á G¬ ùˆî¶ ‹ ð ô ªêŒò, àì«ù ܉î ó£è‹ õ £êè ˜è À‚ ° º îL™ Þ¡ù¶î£«ù âù‚ «è†´ `cƒèœ àƒè¬÷Š ñùˆF™ «î£¡Áõ¶ ² Š ¹ ´ ¬ õ » ‹ ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ðŸP‚ ªè£…ê‹ Üõ ó¶ ñEñEò£ù ªè£‡®¼‰î óCè˜è¬÷»‹ 弫êó Mò‚è ¬õˆîõ˜.

I¬èò£è G¬ùˆ¶‚ CÁè¬îèœ î£¡. îI›„ ª ü ò è £ ‰ î ¬ ù ªè£œAl˜èœ â¡Á C Á è ¬ î ˆ ¶ ¬ ø J ™ CõêƒèKJ¡ Þì‹, õ £ ª ù £L ‚ è £è Š « ð † ®  ªê£¡ù£™ à¼õˆî£«ô£ àˆFò£«ô£ è ‡ ì« ð £¶ , Ü õ ó¶ ܬîŠðŸP Ü™ô, Üõ˜ «î˜‰ªî´‚°‹ è˜õˆ¬î‚ èí‚A™ cƒèœ â¡ù àœ÷ì‚èˆî£™ èõùˆ¬îŠ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, G¬ù‚Al˜èœ?` ªðÁAø¶. `cƒèœ àƒè¬÷Š ðŸP‚ `Ü E ™ è œ ` â ¡ ø ªè£…ê‹ I¬èò£è â¡Á è îJ™, ÜE™èœ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAl˜èœ ªüò裉îQì«ñ ªêˆ¶ M¿õ¬îŠ â¡Á  ª ê £¡ù£™ «ï¼‚° «ï˜ 𠣘‚°‹ èî£ï£òA ܬîŠðŸP cƒèœ â¡ù ¬îKòñ£è‚ ñù‹ª ð£Á‚è£ñ™ `õ £† G ¬ ù‚A l ˜è œ?` â¡Á «èœM â¿ŠHòõ˜. ß v « ý Š ð Q ƒ ´ Ý™ ªüò裉îQì«ñ «ï¼‚° ¬ ñ Ü E ™ v? ` â ¡ Á «ï˜ ¬îKòñ£è‚ «èœM ñù‹ îMˆ¶Š ¹ô‹¹Aø£˜. â¿ŠHòõ˜. ܊𮊠¹ô‹¹õ¶ CõêƒèK«ò .

110 °ö‰¬îèÀ‚°‚ è™M àîM CõêƒèKJ¡ àôè÷£Mò Ü¡¹ ñù‹ ªêŒîõ˜. 100 «ð¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM ñQ î ˜èO ì‹ ñ †´ ñ™ô £ñ™ â™ô £ ª êŒîõ ˜. 100 F¼ñíƒè¬÷ˆ î¡ põó£CèO캋 Ü¡¹ ªê½ˆ¶Aø¶. ªêôM™ ïìˆF ¬õˆîõ˜. `áù‹` ⡪ø£¼ CÁè¬î. ªðŸøõ«÷ ï£õ™ CÁè¬î ÝAò Þ¼¶¬øèO½‹ ª õ Áˆ¶ è £™ Å‹H ù ª 𠇬 í ê£Fˆîõ˜èœ â¡Á îIN™ Cô¬óˆî£¡ APv¶õ ñìˆF™ «ê˜‚Aø£œ. ܃° ª ê £™ ô º ®» ‹. F .ü £ùA ó£ ñ ¡, è £†ìŠ ð †ì Ü ¡H™ õ ÷ ˜‰¶ Ü ‰ î ªüò裉î¡, Ü«ê£èIˆFó¡, Þ‰Fó£ áùºŸø ªð‡ õƒA «õ¬ô ªðŸø¶‹ 𠣘ˆ î ê £ óF . A . ó£ü ï £ ó£ò í¡ ÜõO¡  ‹ ܇í‹ Üõ ÷¶ «ð£¡«ø£˜ ܈î¬èòõ˜èœ. ÜŸ¹îñ£ù ðíˆFŸè£è Üõ¬÷ˆ «î®õ¼Aø£˜èœ. ⿈î£÷ó£ù ݘ. Åì£ñE Üð£óñ£ù Þ¬î Þò™ð£ù è¬îò£è õ®ˆ¶œ÷£˜ C Á è ¬ î „ ê £ î ¬ ù ò £÷ ˜. ï £ õ ™

232 bð£õO ñô˜ & 2018

CõêƒèK.  î¡ ñèO¡ áùˆ¬î‚ 致 Üõ¬÷ ªõÁŠð¶ ‹, Üõ «÷ ê‹ð£F‚èˆ ªî£ìƒAò¶‹ áùˆ¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ðíˆFŸè£è Üõ¬÷  õ¼õ¶‹ °Ïóñ£ù òˆîƒèœ. Þˆî¬è ò ñQ î ˜è¬ ÷  ï ‹ õ£›M™ ðô ÞìƒèO™ ê‰F‚èˆî£«ù ªêŒA«ø£‹? `ò£¼‚°‹  «î¬õJ™¬ô` â¡ø CÁè¬î. °®Šðö‚èˆFŸ° Ý†ð†´ ñ ù ïô ‹ ª è ´ ‹ å ¼ õ ¬ ù Š ð ŸP ò è¬î. ÜŸ¹îñ£ù CˆFKŠ¹. H¡ù£O™ °®Šðö‚般î âF˜ˆ¶ CõêƒèK â¿Fò `å¼ ñQîQ¡ è¬î` ï£õ½‚° Þ‰î‚ è¬î MˆF†®¼‚èô£‹.. `üùù‹ Þ™ô£î ݬêèœ` â¡ø CÁè¬îJ™  ê‰F‚°‹ ºF˜è¡Q ñŠ ð¬îð¬î‚è ¬õ‚Aø£œ. ªîŸ° «ï£‚A õ£¬ö °¬ô îœOù£™ i†´‚° Ý裶 â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ¬ñòñ£‚A â¿îŠð†´œ÷ `õ£¬ö‚°¬ô` CÁè¬î C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. `à Á ˆ î ™` â ¡ ø î ¬ ô Š H ™ å ¼ è¬î. ꣬ô Mðˆ¬îŠ 𣘈¶‹ 裬ó GÁˆî£ñ™ M¬óAø£¡ èî£ï£òè¡.

MðˆF™ Þø‰î¶ î¡ ï‡ð¡ âùŠ H¡ù˜ ªîKòõ‰î«ð£¶ Üõ¡ ñùˆF™ ãŸð´‹ àÁˆî™ ðŸPŠ «ð²Aø¶ Ü‰î‚ è¬î. ` « ê £ Á Ý Á ¶ ƒ è . . .` â ¡ ª ø £ ¼ è¬î. «õ¬ô‚è£K«ñ™ ݬêªè£‡ì ªð‡Hˆî¡. Üõœ HKò£E «è†Aø£œ. Üõ¡ ݬꂰ ê‹ñF‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£œ. HKò£E «è†ð¶ Üõœ èíõ  ‚è £è â¡Á ‹ èíõ  ‚ ° Š ð ‚è õ £î ‹ õ ‰îî £™ Þ õ œ « õ ¬ ô ªêŒ¶ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò G¬ô â¡Á‹ ªîK‰î¶‹ Üõ¬÷ ܬíˆî ¬èèœ î£«ù Mô°A¡øù. ¹¶¬ñŠHˆîQ¡ `ªð£¡ùèó‹` «ð£¡øªî£¼ è¬î Þ¶. `` â¡Aø è¬î æ˜ â¿ˆî£÷¬ó ¬ñòŠð´ˆF â¿îŠð†´œ÷¶. ܉î ⿈î£÷K¡ ðóñ óC¬è 弈F

ð£½: ÜŠð£ vÙô ºóO ⡬ù Ü®„C†ì£‹ð£!! ÜŠð£: õ£ˆFò£˜ A†ì ªê£™ô «õ‡®ò¶ ù? ð£½: õ£ˆFò£˜ «ð¼ 𣠺óO!!

Ü ‰î‚ è ¬ î J¡ è î £ï £ò A . Ü õ œ èíõ¡, ºîL™ ñ¬ùM«ò£´ Üõœ óC‚°‹ ⿈î£÷¬óˆ «î® õ¼Aø£¡. Ýù£™ ª ñ ™ ô ª ñ ™ ô è íõ Q ì‹ â¿ˆî£÷˜«ñ™ å¼ ªð£ø£¬ñ à혾 â¿Aø¶. ⿈î£÷˜ î¡ óC¬èJ¡ ï™õ£›‚¬è¬ò â‡E, ù M¼‹H MôAM´Aø£˜. Iè ï™ô º®¾. º ŸP ½ ‹ MˆF ò £ê ñ £ù è¬î‚è÷ƒè«÷£´ ‹ Cô è¬îèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. ` ñ†´‹?` â¡Aø è¬î ÜŠð®Šð†ì å¡Á. F¼ñíñ£A H ø ‰ î i †´ ‚ ° õ ‰ ¶ M ´ ‹ ª ð ‡, ÜîŸè£ù è£óíñ£è„ ªê£™õ¶ â¡ù ªîK»ñ£? Üõœ ñ£Iò£˜ `ªè÷Ꙭò Þ™¬ô. Hœ¬÷èOì‹ A¬ìˆî¬îŠ ðA˜‰¶‚è„ ªê£¡ù °‰F!` â¡Aø£œ èî£ï£òA. ¹°‰î i†®™ â¡ù «ï˜‰î¶ â¡ð¶ ªê£™ô£ñ™ ªê£™L àí˜ˆîŠ ð†´M´Aø¶.

`ª õ œO‚ A ö ¬ ñ ó £ˆ FK Ü õ œ ªêˆ¶Š «ð£ù£œ..` â¡Aø è¬î ñ£ñù£˜ ñ¼ñèœ «ñ™ ªè£‡ì îè£î «õ†¬è

bð£õO ñô˜ & 2018

233

îQªò£¼õ‚°...

ªõ

OΘ ªê¡Á F¼‹H õ ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ð£óFò£˜. Ü¡¬øò ñîø£v ð„¬êŠð«êªô¡Á ñóƒè÷옉î ð†®ùñ£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ù Mîñ£ù ñ óƒèœ? ð ô õ‡íŠÌ‚èœ. Ü옉î ñóƒèO¡ ¸Q‚A¬÷èO™ ÞQ¬ñò£èŠ 𣮂ªè£‡´‹, Ý®‚ªè£‡´‹ ðø‰¶ M¬÷ò£´‹ ð†C Æìƒèœ. Þ ò Ÿ ¬èò ö ° G¬ ø ‰î ܉î 裬 ô «õ¬÷ ð£óFò£K¡ ñùFŸ° àŸê£èñO‚è, èŸð¬ù Cø°èœ ðø‚èˆ ¶õƒAù. i ´ õ ‰¶ àœ « ÷ ª ê¡ ø ð £ óF ò £ ˜ è‡ì 裆C Üõó¶ ñA›„C¬ò Üø«õ ¶¬ìˆªîP‰¶M†ì¶. Þ¼‡ì ܬøJ™ AN‰î ð£J™ «ê£˜õ£è ð ´ ˆ F ¼ ‰ î c ô è ‡ ì H ó ‹ ñ „ê £ K ò £¬ ó èô‚èˆ¶ì¡ ð£˜ˆî£˜ ð£óFò£˜. ï´ƒ°‹ ¬èè÷£™ ܼAL¼‰î c¬óŠ ð¼AM†´ e‡´‹ 𴈶M†ì Hó‹ñ„ê£Kò£Kì‹ “â¡ù Hó‹ñ„ê£Kò£«ó, àì™ ïô ‹ êK ò £J™ ¬ ô ò £?” â¡Á èõ¬ô»ì¡ «è†ì£˜. “꣊H†´   ÝAø¶. î‡a˜ ñ†´‹ °®ˆ¶ õ£›‰¶ õ¼A«ø¡.  â¡ù ªêŒõ¶?” â¡Á ñù‹ °ñP‚ ÃPù£˜ Hó‹ñ„ê£Kò£˜. ñ ù ‹ ª 裉îO‚è , º ‡ 죲 èM ë ˜ Ü„êñòˆF™, î¡ ï‡ðQ¡ ðC¬ò»‹, ð†®Q¬ò»‹ è£í„ êAò£ñ™, “îQªò£¼ ñQî‚° àíM™¬ô ªòQ™ üèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹” â¡Á ð£®ù£˜.

& èñô£ ïìó£ü¡

234 bð£õO ñô˜ & 2018

ðŸP„ ªê£™Aø¶. F¬èˆî Ü‰îŠ ªð‡ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡´ ê£õ¶î£¡ è¬îJ¡ F¼Šð‹.

MˆFò£êñ£ù è¬î‚ è÷ƒèO½‹ Üøª ïPèO¡ ð‚èˆF™ G¡Á CõêƒèKJ¡ «ðù£ «ð²Aø¶. `ªè£…ê è£ô‹ èN„² ݇èÀ‚° ñKò£¬î «ð£„²¡ù£ ܬî e†´‚ ªè£´‚è ªð‡èœ ð£´ð쵋` â¡Aø£˜ CõêƒèK. Üõó¶ ªð‡Eò‹ bMó º Ÿ « 𠣂 ° Š ª ð ‡E ò ‹ Ü ™ ô . òˆîñ£ù, ï¬ìº¬øJ™ ꣈Fòñ£è‚ î ò , Þ ò ™ ð £ù ª ð ‡E ò ‹. Üõ ó¶ CÁè¬îèœ ðôõ ŸP™ ª î¡ð ´ ‹ ª ð‡E ò ‹ ÞŠ 𠮊 ð †ì ªð‡Eò‹î£¡.

CõêƒèKJ¡ CÁè¬îè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ ð®‚è£ñ™ 冴ªñ£ˆîñ£èŠ ð®Šðõ˜èœ å¼ Mûòˆ¬î à혉¶ MòŠð£˜èœ. Üõ˜ ªê£¡ùõŸ¬ø«ò F ¼ ‹ ð ˆ F ¼ ‹ ð „ ª ꣙ õ F™ ¬ ô. å « ó õ ¬è ò £ù è¬î‚ è÷ˆ¬î‚ ¬èò£œõF™¬ô. 嚪õ£¼ è¬îJ½‹ 嚪õ£¼ ¹Fò Hó„¬ù¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üô²Aø£˜.

CÁè¬îJ¡ à¼õ ˆF™ èõ ù‹ ªê½ˆFJ¼‚°‹ èî£CK¬ò, àˆFJ™ Ü F è è õ ù ‹ ª ê ½ ˆ F J ¼ Š ð î £è „ ªê£™ô Þòô£¶. ãó£÷ñ£ù è¬îèœ èî£CKò˜ è¬îªê£™½‹ ð£EJ«ô«ò ܬñ‰¶œ÷ù. à¼õ‹, àˆF ÞõŸ¬ø eP, â´ˆ¶‚ ªè£‡ì àœ÷ì‚èˆî£™ Cø‰î CÁè¬î èœ CõêƒèKJ¡ è¬îèœ â¡Á ªê£™ô ô£‹. ♫ô£¼‚°‹ ¹KAø õ¬èJ™ ï™ ô è ¼ ˆ¶ ‚ è ¬ ÷ ê ‹H óî £ò ñ £ù è ¬ î ª ê £™ ½ ‹ ð £E J™ ª ê £™ ½ ‹ Þô‚AòŠ «ð£‚AŸ° 죙v죌 è£ô‹ ªî£†´ â™ô£‚ è£ôˆF½‹ æ˜ Þì‹ Þ¼‚ èˆî£¡ ªêŒ»‹. ܈î¬èò «ð£‚¬è„ ꣘‰î¬õ CõêƒèKJ¡ CÁè¬îèœ. Üõó¶ CÁè¬îè¬÷ õ£C‚°‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò å¼ ¹Fò ªõO„êˆ¬îŠ ªðø º®»‹. 

èM¬î

õ£›‚¬è„

²¼‚è‹ H

²™î£ù£ «ðè‹

¬ø ªî£¿‹ ªðò˜ H¬ø ªïŸPJ™ Fôè‹ º® õ÷˜‚è õ‰îõKì‹ & Þ‰î ºó‡ ðŸP‚ «è†´M†«ì¡... º® àF˜‰î ºèˆF™ ºˆ¶Š ¹¡ù¬è àF˜‰î¶... Òè£î™ ñí‹ èì‰î¶ ñî‹Ó â¡ø£˜... ªðŸ«ø£˜ «ð£ŸPùó£‹, ªð¼‹ ²Ÿø‹ ÉŸPò! Ò䉶 º¬ø ªî£¿A«ø¡, Üè™ M÷‚°‹ ãŸÁA«ø¡! â¡ùõ¼‹ ÜŠð®«ò â‹ñ ï™ñî«ñ...Ó õœÀõ‹ «ð£™ ðA˜‰î£˜ õ£›‚¬è„ ²¼‚般î... õ£¿‹ i†®™ ²™î£ù£¬õ õ£…¬êò£Œ ܬöŠð¶ ê‚F... e‡´‹ 强¬ø 𣘈«î¡ ê‚F Fô般î ð£óî «îM  ªîK‰î£œ...

º¼° (Dr.S.º¼°²‰îó‹) (ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ G蛉î à‡¬ñ ªïA›¾. ²™î£ù£ «ðè‹ ÜÂñF»ì¡ õöƒ°A«ø¡)

bð£õO ñô˜ & 2018

235

Mõê£ò‹

ð£

óîˆF¡ ºî™ ð²¬ñŠ ¹ó†C ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ 죂 ì˜ â ‹ . âv . ² õ£ I ï£î¡ Ü õ ˜èO¡ ºòŸCò£™ ï쉫îPò¶. ܉î ð²¬ñŠ ¹ó†C¬ò ï¡ø£è ð ò¡ð ´ˆF ®Ÿ° ðC‚ª 裴 ¬ ñJL¼‰¶ M´ î¬ô õ£ƒAˆî‰îõ˜ ð£óî óˆù£ C. ²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ªêŒî ªð¼‹ ºòŸCò£™ ð£óî‹ º¿õ¶‹ ÜKC ñŸÁ‹ «è£¶¬ñ Aìƒ°èœ GÁõŠð†ìù. Þ º¡«ð ðœOJ™ 𮂰‹ ã¬ö ñ£íõ˜èÀ‚° ꈶœ÷ àí¬õ õ ö ƒA ò õ ˜ è ˜ ñ ió ˜ è£ñó£ü ˜ Ü õ ˜èœ. Þ‹Íõ ¼ ‹ ð£óîˆF¡ ÞòŸ¬è õ÷ˆ¬î»‹ Üî¡ àŸðˆFˆ Fø¬ù»‹ à혉î îI› CŸHèœ. ð£óîˆF¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ò ÜP»º¡¹, ‘«ïŸ¬øò’ G¬ô¬ò ªîK‰¶ ªè£‡´ ïñ¶ Mõê£ò ê£î¬ùè¬÷» ‹, àôè Ü÷M™ Üõ ŸP¡ îó õK¬ê¬ò»‹ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. ïñ¶ ®™ Aö‚° «ñŸè£è¾‹, «ñŸ° Aö‚è£è¾‹, õì‚° ªîŸè£è¾‹, ªîŸ° õì‚è£è¾‹ ²ñ£˜ 220 ïFèÀ‹, ÝÁèÀ‹ æ® èìL™ èô‚A¡øù. ïñ¶  ‘Mõê£ò ’â¡ðF™ äòI™¬ô.

ð£ óîˆF¡

ÞòŸ¬è õ÷‹ ªê÷‹ò£, ªê¡¬ù

236 bð£õO ñô˜ & 2018

C ô ¹ œO M õ óƒ è œ ï ñ ‚ ° ÜFêòñ£è¾‹ Þ¼‚°‹, ñù àŸ ê £è ˆ¬ î » ‹ î ¼ ‹. Þ‰F ò £M¡ ðóŠð÷¾ 32 ô†êˆ¶ 87 ÝJó‹ ê¶ó A « ô £ e †ì˜. Ü F ™ ï £‹ M õ ê £ ò ‹ ª ê Œ » ‹, î Ÿ « 𠣬 î ò G ô õ ó Š ð ® , ² ñ £ ˜ 9 ô † ê ˆ ¶ 5 0 ÝJ ó ‹ ê ¶ ó A«ô£e†ì˜. Üî£õ¶ ²ñ£˜ 30 M¿‚裴 GôŠðóŠ¬ð  ï‹ Mõê£òˆFŸ° àð«ò£èŠð´ˆ¶A«ø£‹. ޡ‹ Cô ¹œO Mõóƒèœ àôè Ü÷M™ ï‹ îó õK¬ê¬ò °PŠH´‹. Mõê£ò‹ â¡ø£™ ÜKC «è£¶¬ñ ñ†´ñ™ô. 裌èPèœ, è Q õ ÷ ƒ è œ, î £ Q ò ƒ è œ, ñ Ÿ Á ‹ «ê£÷‹, 輋¹ â¡Á ðôõ¬èJ™ ï‹ Mõê£ò àŸðˆF¬ò ðŸP Ãøô£‹.

W›‚è‡ì ܆ìõ¬íJ™ ð£óîˆF¡

܆ìõ¬í 1: àí¾ ÜKC «è£¶¬ñ 𣙠ꘂè¬ó

õ¼ì àŸðˆF 11 9.7 13 29

«è£® «è£® «è£® «è£®

ì¡ ì¡ ì¡ ì¡

àôè îó‹ Þó‡´ Þó‡´ å¡Á Þó‡´

܆ìõ¬í 2: èQ õ¬èèœ

õ¼ì Mõê£ò ðóŠð÷¾ àŸðˆF (ªý‚«ì˜) (2010&11) 8.58 ô†ê‹ 22.63 ô†ê‹

õ£¬ö ñ£‹ðö‹

19.2 ô†ê‹

«îƒè£Œ

àôè îó‹

2.92 å¡Á «è£® ì¡ 1.97 å¡Á «è£® ì¡ 1300 «è£® å¡Á 裌èœ

º‚Aò õ¼ì£‰Fó àŸðˆF ªð£¼œèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ àôè îó‹ Þó‡´‹ °PŠHìŠð†´œ÷ù. (܆ìõ¬í 1) èì‰î Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è ð£óî  Ý«ó£‚Aò àí¾ I‚è ï£ì£è º¡«ùP õ¼Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è 裌èPèœ, è Q õ ¬ è è œ, ñ Ÿ Á ‹ Í L ¬ è è O ¡ àŸðˆF ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ¸è˜«õ£K¡ â‡E‚¬è»‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î àí¾ Mõê£JèO캋 Ü F è K Š ð î ¡ M ¬ ÷õ £è , Þ õ ŸP ¡ àŸ ðˆF GôƒèO¡ â‡E‚¬è» ‹ àò ˜‰¶ ª è £‡« ì õ ¼A ø¶ . ï ñ¶ ®¡ º ‚A ò àíõ £ù Í¡Á 裌èPè¬÷»‹ Þó‡´ èQè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. (܆ìõ¬í 2, 3) Mõê£òˆ¬î  º¿õ¶‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™, ܶ àí¾ õ¬èèœ ñ£ˆFóñ™ô, ñŸø¬õèÀ‹ Ü ìƒ °‹.  Ü¡ø £ì‹ ð ¼°‹ ð£ùƒè÷£ù «îJ¬ô, è£H, «è£‚«è£ «ð£¡ø¬õ å¼¹øº‹, ïñ¶ Ü¡ø£ì õ £ › ‚ ¬ è ‚ ° àî ¾ A ¡ ø ݬ ìè œ H¡ù, ð…² ñÁ¹øº‹ Þ¬õè¬÷ˆ îM ó, ïñ¶ Ýì‹ð ó õ £›‚¬è‚°‹ «è£M™èO™ ܘ„ê¬ù‚°‹, Üôƒè£óˆ FŸ°‹ àð«ò£èŠð´‹ ðôMî õ‡í ¹wðƒèÀ‹ Þ‰î M¬÷ GôƒèOL¼‰¶ î £¡ àŸ ð ˆF ª ê Œ ò Š ð ´A¡ø ù. Þ¬õèO½ ‹ ð£óî‹ àôè Ü÷M™ « ð £ †® J †´ àŸ ð ˆ F ª ê Œ A ¡ ø ¶ . Þ¬õ èO¡ àŸ ðˆF¬ò » ‹  W›‚è‡ì ܆ìõ¬íJ™ (4) 裇«ð£‹. ð£óîˆF¡ ÞùŠª 𠼂般î ß´ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ïñ¶ Mõê£òº‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. 1950&èO™

܆ìõ¬í 3: ⇠1 2 3 4

裌èP

Mõê£ò ðóŠð÷¾ (ªý‚«ì˜)

õ¼ì àŸðˆF (2010&11) («è£® ì¡)

Mõê£ò ðóŠð÷¾ (ªý‚«ì˜)

î‚è£O ªõƒè£ò‹ ༬÷‚Aöƒ° Hø 裌èPèœ

6.4 ô†ê‹ 7.56 ô†ê‹ 18.35 ô†ê‹ 22.99 ô†ê‹

1.27 1.22 3.66 3.12

8.97 ô†ê‹ 11.50 ô†ê‹ 20.69 ô†ê‹ 26.23 ô†ê‹

õ¼ì àŸðˆF (2015&16) (ì¡) 1.92 1.88 4.60 3.69

«è£® «è£® «è£® «è£®

bð£õO ñô˜ & 2018

237

܆ìõ¬í 4: ªðò˜ ð…² ¹wðƒèœ

Mõê£ò ðóŠð÷¾ (ªý‚«ì˜) 9 ô†ê‹ 65 ÝJó‹

õ¼ì àŸðˆF 63 ô†ê‹ 3 ô†ê‹ (50 «è£® 裋¹ì¡ îò ñô˜èœ)

ï ñ ¶ ü ùˆª î £¬ è 36 « è £ ® è ÷ £è Þ¼‰î¶. ܶ 𠮊ð ®ò£è õ ÷˜‰¶ ÞŠªð£¿¶ 128 «è£®è¬÷ ®M†ì¶. Þ«î MAîˆF™ Þ™ô£M®Â‹ ð£óîˆF¡ M¬÷ Gôƒèœ 1950&èO™ 12 «è£® ª ý‚« ìó£è Þ¼‰¶ ÞŠª 𠣿¶ 17 « è £® ò £è àò ˜‰¶ œ÷¶ . Ü ¬ ùˆ¶ Mõê£òº‹, ÜKC, «è£¶¬ñ, 𼊹 õ ¬ è è œ, è £Œ è P è œ, è Q õ ÷ ƒ è œ ª  ù, õ £¬ ö , è ¼ ‹ ¹ , « ê £÷ ‹ «ð£¡ø¬õ à†ðì â™ô£ àíõ £è à†ªè£œÀ‹ àŸðˆF»‹, ð…², «î‚°, « õ ‹ ¹ , Í L ¬ è è œ, ñ ô ˜è œ â¡Á ðôMîñ£ù ñŸø Mõê£ò ªð£¼†èÀ‹, 17 «è£® ªý‚«ì˜ Mõê£ò GôƒèO™ ðJKìŠð´A¡øù.

1950&èO™ ïñ¶ ®¡ üùˆªî£¬è 36 «è£®ò£è Þ¼‰î «ð£¶ Mõê£òˆF™ ß ´ ð †ìõ ˜è O ¡ ü ùˆª î £¬ è 10 «è£®ò£è Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ«õ 25 «è£®è÷£è àò˜‰¶œ÷¶. Ýù£™ ïñ¶ ®¡ üùˆª î£¬è« ò £ 128

238 bð£õO ñô˜ & 2018

« è £® è ¬ ÷ î £‡ ®M †ì¶ . Ü î £õ ¶ 27.7 M¿‚裮L¼‰¶ 18.5 M¿‚è£ì£Œ °¬ø ‰¶ œ÷¶. Þ ï‹ M õ ê£ò º ¬ ø èÀ‹, ®¡ º « ùŸ ø º ‹ ªî£N™ñòº‹  º‚Aò‚ è£óíƒèœ.

Aó£ñƒèOL¼‰¶ ïèóƒèÀ‚° Þì‹ ñ£Á‹ êºî£ò‹ ïèóƒèO™ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹, «èO‚¬èè¬÷»‹, à™ ô £ ê Ü Â ð õ ƒ è ¬ ÷ » ‹ è ‡ ´ ߘ‚èŠð´A¡øù˜. èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è Mõê£òˆF¡ º‚Aòˆ¬î»‹, Mõê£òˆ¬î ô£ðèóñ£è ªêŒò õ£ŒŠ¹œ÷¬î»‹ ïèó ñ‚èœ àíó Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ å¼ ï™ô F¼Šð‹. Þîù£™ â¡ù ðò¡ â¡Á « è †« 𠣘‚ ° Þ ó‡´ M û ò ƒ è ¬ ÷ ªîO¾ð´ˆîô£‹. å¡Á, ïèóˆF½œ÷ Cô˜ Mõê£ò Gôƒè¬÷ ï™ô M¬ô‚° õ£ƒA 裌èPˆ «î£†ì«ñ£, ñ£, ª ù «ð£¡ø ð‡¬í«ò£ à ¼ õ £è õ £ Œ Š ¹ œ ÷ ¶ . Þ ‹ º ò Ÿ C àì«ù ªð¼‹ õ¼õ£¬ò îó£M®Â‹, Cô õ¼ìƒèÀ‚° Hø° ï™ô ô£ðˆ¬îˆ îóõ™ô¶. Þó‡´, Aó£ñ ñ‚èÀ‚°‹ ïèó M ò £ð£KèÀ‚°‹ ï™ô ¹Kî™ à‡ì£A å¼ ô£ðèóñ£ù H¬íòˆ¬î à¼õ£‚èô£‹.

CÁ CÁ °¿‚è÷£è (ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ àøMù˜èœ) «ê˜‰¶ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Cô M¬÷ Gôƒè¬÷ õ£ƒA ÜF™ ºîh´ ªêŒ¶ ÜF™ M¬÷„êLù£™

õ¼‹ ô£ðˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõF™ àœ÷ Ýù‰î‹ å¼ õ¬èò£ù¶. Ü‰î « ñ ô £ù àí ˜¬ õ õ £ ˜ˆ ¬ î è ÷ £™ ÜôƒèK‚è º®ò£¶. Þ‰Gôƒè¬÷ 𠣶 裂è æ K ¼õ ¬ ó « õ ¬ ô‚ ° Üñ˜ˆ¶‹ «ð£¶ «õ¬ô õ£ŒŠH¬ù Aó£ñŠ¹øƒèO™ à¼õ£‚Aˆ î¼A«ø£‹. ì£‚ì˜ â‹.âv. ²õ£Iï£î¡ ÃPò¶ «ð£ô ï‹Iì‹ àœ÷ M¬÷ Gôƒèœ, ïFèœ, ÝÁèœ, ãKèœ, ñŸÁ‹ èKñ â¼‚èœ (ê£í‹, ð…êèšò‹, «õŠð‹, ¹‡í£‚° «ð£¡ø¬õ) â™ô£õŸ¬ø»‹ Yó£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™,  àôAŸ«è àí¾ ð¬ì‚èô£‹. ïñ¶ ð£óîˆF¡  ð£¬îò Mõê£òˆ¬î Y˜ð´ˆî â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î 𣘂èô£‹. èì‰î ä‹ð¶ ݇´è÷£è ïFc˜ ެ특 F†ìˆ¬îŠ ðŸP «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ïñ¶ «îêˆF™ æ´‹ ïFè¬÷ ެ튫𣋠â¡A¡ø «è£ûˆ¬î M†´ 嚪õ£¼ ñ£Gôˆ¬î»‹ ܃° æ´‹ ïFè¬÷ ެ킰ñ£Á àŸê£èŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ ꣈Fò‚ÃÁèœ ÜFè‹. àî£óíˆFŸ° îI›ï£†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ î£IóðóE, ¬õ¬è, 裫õK, ªî¡ªð¡¬í, õìªð¡¬í, ªè®ô‹ ñ ŸÁ ‹ ð £ô £Á ïF è ¬ ÷ Þ ¬ í‚ è õNªêŒò «õ‡´‹. Üó²èœ ÞˆF†ìˆFŸ° GF 嶂A, ÞˆF †ìˆ¬î Ü ñ™ ð ´ˆî ®.M.âv. Üñ£™è«ñû¡, º¼èŠð£ °ÏŠ «ð£¡ø GÁõùƒè¬÷ ܵA èô‰î£«ô£C‚è «õ‡´‹. Þ‰î F†ìˆF™ º¿ ñù«î£´ ß´ð´‹ °´‹ðƒèÀ‚° ïF Þ¬íŠH¡ Þ¼¹øº‹ àœ÷ M¬÷ GôƒèO™ å ¼ ã‚ è ˜ â¡Á ð †ì£¾ ì¡ Ã® ò Gôƒè¬÷ ª 裴‚è «õ ‡´‹. å¼ ô†ê‹ °´‹ðƒèœ ެ퉶 ªè£‡´ ªêò™ð†ì£™ F†ì‹ º®‰î¾ì¡ å¼ ô†ê‹ ã‚è˜ M¬÷ Gôƒè÷£è ñ£ø õ £Œ Š ¹ œ÷¶ . ïF è¬ ÷ Þ¬ í‚ ° ‹ « 𠣶 Þ¬ ìJ™ è£íŠ ð ´ ‹ ãKèœ õNò£è c«ó£†ì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

ïF ãK ãK ïF ñ ˆ F ò ñ Ÿ Á ‹ ñ £ G ô Ü ó ² è œ, ïèóˆFL¼‰¶ Aó£ñ‹ ªê™ô M¼‹¹‹ ð ® ˆ î ð †ìî £ K è À ‚ ° º ¡Â K ¬ ñ  ÜóC캜÷ Mõê£ò Gôƒè¬÷ °ˆî¬è‚° ªè£´ˆ¶, °¬ø‰î õ†®J™ èì¡ îó õƒAè¬÷ õŸ¹Áˆî «õ‡´‹. ïñ¶ ®™ àœ÷ 嚪õ£¼ ñ£õ†ìˆF ½‹ å¼ Mõê£ò‚ è™ÖK (îQò£«ó£ Ü™ô¶ Üó«ê£) ªî£ìƒA ܉î ñ£õ†ìˆF½œ÷ ܬùˆ¶ Mõê£Jè¬÷»‹ Þ¬í‚è «õ‡´‹. ܉î ñ£õ†ì‹ â‰î õ¬èò£ù Mõê£òˆFŸ° àè‰î¶ â¡Á ð°ˆîP‰¶ Ü‹ñ£FKò£ù Mõê£òˆ¬î á‚°M‚è «õ‡´‹. Þîù£™ ܉î è™ÖKèO™ 𮂰‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Mõê£òˆ¬îŠ ðŸPò ¹Kî™ à‡ì£°‹. àî£óíˆFŸ° îI›ï£†¬ì â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, 32 ñ£õ† ìƒèO™, ñ£õ†ìˆFŸ° å¡ø£è 32 àò˜îó Mõê£ò‚ è™ÖKè¬÷ GÁõô£‹. Þîù£™ îI›ï£†®½œ÷ 48 ô†ê‹ ªý‚«ì˜ Mõê£ò Gôƒèœ ðòù¬ìòô£‹. ïñ¶ ð£óî ¬ì ݇´ ªè£‡®¼‚ °‹ ð£¬îò Üó² ‘®T†ì™ Þ‰Fò£’ â¡ø «è£ûˆ¬î ðò¡ð´ˆF ðô ñ è¬÷ ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î «è£ûˆF¡ c†®Šð£è ïñ¶ ð£óîˆF ½œ÷ ܬùˆ¶, CÁ °Á ªð¼, Mõê£J è ¬ ÷ » ‹ Þ ¬ í ò ˆF¡ Í ô ‹ å « ó î÷ˆF™ ªè£‡´ õ‰¶ ïñ¶ 冴ªñ£ˆî Mõê£òˆFŸ° ðò¡ð´ˆFù£™  àôè Ü÷M™ àò˜‰¶ M´«õ£‹. õ£›è ð£óî‹! õ÷˜è ï‹ ð²¬ñŠ ¹ó†C! 

bð£õO ñô˜ & 2018

239

èô£ê£ó‹

C

Pò á˜èO™ ð¼õ õò¬î Ü ¬ ì» ‹ õ ò F « ô £, ð ¼ õ ñ ¬ ì‰ î ¾ ì« ù £, ªð‡ Hœ¬÷èÀ‚° Í‚ ° °ˆ¶ ‹ õ ö ‚ è ‹ ªð¼‹ð£ô£ù i´èO™ è†ì£òñ£‚èŠð´‹. Cô °ö‰¬îèœ M¼‹H Í‚°ˆF ÜE‰¶ ªè£œõ˜. ðô˜ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è ÜEõ˜. î¡ õò¶ åˆî ªð‡ Hœ¬÷èœ õ °ŠH«ô£, à ø M « ô £ Í ‚ ° ° ˆ F ‚ ª è £‡ ì£ « ô £, i †´ Š ª ð K ò õ ˜èO¡ ¹ô‹ð™ Ýó‹Hˆ¶M´‹. Üõ óõ ˜ ª ð£¼÷£î£ó G¬ô¬ ñ‚«èŸ ð Í‚°ˆF °ö‰¬îèÀ‚° A¬ì‚°‹.

Cô Þ™ôƒèO™ ÝA (õö‚A™ ÝM) õ‰î 𣆮J¡ Í‚°ˆF °ö‰¬îJ¡ ºèˆFŸ°

240 bð£õO ñô˜ & 2018

ñô˜‰î G¬ù¾èœ

ª è £…ê º ‹ ª ð £¼ ‰î £î « 𠣶 ‹, Ü‚°ö‰¬îJ¡ î£ò£˜ Í‚°ˆFJ¡ 裈Fó‹ (â¬ì) è£óíñ£è î¡ ñè¬÷ õŸ¹ÁˆF «ð£ì ¬õŠð£˜. ï™ô ï£O™ ºý¨˜ˆî «ïó‹ 𣘈¶ Í‚ ° °ˆ¶ ‹ î †ì£Q¡ è ¬ ì‚ ° °ö‰¬îèœ Ü¬öˆ¶ õóŠð´õ˜ Ü™ô¶ î†ì£¡ ï‹ i†®Ÿ° Müò‹ ªêŒõ£˜. ï‹ ÜF˜wì‹, Üõ˜ Ü¡Á ï™ô Í®™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ï‹ ÜF˜wì‹ Üõ˜î‹ ª î£N¬ ô ñF Š ð õ ó£Œ, óC Š ð õ ó£Œ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. ï‹ Í‚° Ü÷¬õŠ 𣘈¶, ï‹Iì‹ àœ÷ Í‚°ˆFJ¡ Ü÷¬õŠ 𣘈¶ èùè„Cîñ£è Üõ˜ °ˆF M†ì£ªó¡ø£™ Ü¡¬øò Fù‹ ïñ‚° ÞQò . Ü«î î†ì£¡ ¬èJù£™ Côêñò‹ ªè£…ê‹ °÷Áð®»‹ ÝAM´‹. àì«ù, Üõ˜ ñ«ò °¬ø ÃÁõ£˜. “ð£Šð£,  Í‚°‚°ˆ¶‹ «ð£¶ ªè£…ê‹ Ü¬ê… ² ´ˆ¶” â¡ð£˜. àì«ù Ü‹ñ£M¡ èù™ 𣘬õ ñ ²†ªìK‚°‹. Cô î†ì£«ù£ ñŠ ð¬ìˆî è쾬÷«ò î ‹ îõ Á ‚ ° ¶ ¬ í‚ ° Ü ¬ ö Š ð ˜. “ð£Šð£«õ£ì Í‚° ªè£…ê‹ «è£íô£è Þ¼‚°. 𣼃蜔 â¡ð£˜. ÜŠð£ õN àøMù˜ º¡ù£™ Í‚°ˆF °ˆ¶‹ ê ìƒ ° ï ì‰î£™ “Ü ‹ ñ £ õ ‹êˆ¬ î ÜŠð®«ò àK„² ªõ„²¼‚補” â¡ð˜. Ü«î Ü‹ñ£ õN àøMù˜ º¡ù£™ Þ‰î ê ìƒ ° ï ì‰î £™, Ü Š ð £ õ N õ ‹ ê ñ £ù¶ Ü ¬ ó ñ E « ï óˆ¶ ‚ ° AN‚èŠð´‹. Í‚ °ˆF °ˆF ò ¾ ì¡ õ ¼ ‹ õ L ïñ‚° Þîñ£è«õ Þ¼‚°‹. «è£ðˆ«î£´ °ˆF‚ ªè£‡ì£½‹, ܶ ªè£´‚°‹ Ü öA ù£™ ñù‹ ñA ¿‹. ÞŠ« 𠣶 õ L J™ ô £ Í ‚ ° ‚ ° ˆ î ™ H óC ˆ î ‹ ÝAM†ì¶.

6 &7& ‹ õ ° Š H™ F ¯ ª óù å ¼ ÜFèŠð®ò£ù àì¬ñ»ì¡ (Í ‚ ° ˆ F ˆ î £ ¡) õ ° Š ð ¬ ø J ™

¸¬ö‰î£™, ܃° Þ¼‚°‹ ‘ð£Œv’ ( B o y s) ( Ü Š « ð £ ¶ ÜŠð®ˆî£¡ ÊH´«õ£‹) 𣘂°‹ 𣘬õJù£™ ªè£…ê‹ ªð¼¬ñ»‹, G¬øò ï£íº‹ ï‹ è‡E™ ªîK»‹.

Cô ݇´èO™, Í‚°ˆF °ˆF‚ ª 補õ îù£™ ãŸ ð ´ ‹ ð ò ¬ù Ü P ‰ î ¾ ì¡, ï ‹ º ¡« ù £˜è O¡ ÜPMò™ ꣘‰î ÜPõ£Ÿø™ ¹K‰î¶. è™ò£í õòF™ ñ£Iò£˜ i†®L¼‰¶ ¬õ ó Í‚°ˆF õ ‰î£™, ï‹ i †´‚ ªè£œÀŠð£†®J¡ ªð£‚¬è õ£J½‹ ‘ªð£¡’ CKŠ¹ õ¼‹. Þƒ°, Iè CPò õòF«ô«ò °ö‰¬îèÀ‚° Í‚° °ˆFM´A¡øù˜. Þì¶ Í‚° °ˆ¶A¡øù˜. ÞŠ«ð£¶, ñý£ó£w®ó£M™ ª ð ¼ ‹ ð £ ô £ « ù £ ˜, â ¡ õ ô Š ð ‚ è Í‚°ˆF¬ò ¬õˆ«î ⡬ù “cƒèœ ªî¡Q‰Fòó£?” âù ܬìò£÷‹ 裵‹ «ð£¶ ªð¼¬ñò£Œ Þ¼‚Aø¶. 

ªüòÿ â‹. ê£K bð£õO ñô˜ & 2018

241

êñò‹

êñò Ë™èœ å¼ è‡«í£†ì‹

242 bð£õO ñô˜ & 2018

ê

ñò‹ ðŸPò Ë™èœ ð‚F Þô‚Aòƒè÷£è Üî£õ¶ ¹ó£í õ®õñ£è, 裊Hò õ®õñ£è, ð£²óƒèœ, Hóð‰îƒèœ, ðFèƒèœ õ®õñ£è, «î£ˆFó Ë™ õ®õñ£è&è£ôè†ìƒèÀ‚«èŸð, ÜõŸ¬ø Ý‚Aò Ëô£CKò˜èÀ‚«èŸð, ÜšõŠ«ð£¬îò Å›G¬ô‚«èŸð ðôõ£èˆ «î£¡P õ‰F¼‚A¡øù. «î£¡P ñ‚èœ õ£›¬õ ð®Šð®ò£è õ÷Šð´ˆF õ‰F¼‚A¡øù. êñò Ë™è¬÷ Ý󣌉 Ü®JŸè‡ì º¬øèO™ êñò‹ ꣘‰î Ë™èœ â¿„C ªðŸP¼Šð¬î  àíóô£‹.

݄꣘ò ¹¼û˜èœ, ñ£Qì °ôˆ¬î‚ è ¬ ìˆ « î Ÿ ø , î £ ƒ è ÷ £è Š ð ¬ ìˆ î Ë™ è œ, Ü ® ò £ ˜è À ‚ ° Þ ¬ ø õ ¡ è £†C Ü Oˆ î î £™ â¿ ‰ î Ë™ è œ, ð‚î˜èœ ðôMî Þì˜è÷£™ d®‚èŠð†´ «ê£î¬ù‚° Ý÷£ù«ð£¶, Þ¬øõù¼œ «õ‡®ò à¼õ£ù Ë™èœ, Þ¬øõ¡ Üõî£ó ñA¬ñ °Pˆ¶ ⿉î Ë™èœ, Þ¬øõ¡ Ü®ªò´ˆ¶‚ ªè£´ˆî ð£ìŠð†ì Ë™èœ, Þ¬øõù®ò£˜èO¡ õóô£ŸÁˆ ªî£°Šð£è ⿉î Ë™èœ, Þ¬øõ ù¶ è™ ò £í °íƒ è¬÷ ñ£¬ôò£èˆ ªî£´ˆî£Ÿ «ð£¡ø Ë™èœ, Üóê˜èœ ܉î á‚èˆî£™ M¬÷‰î Ë™ è œ, « õ Ÿ Á ª ñ £ N J ½ œ ÷ Í ô Ë™èœ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†«ì£, î ¿ õ Š 𠆫 ì £, ð ¬ ì ‚ è Š ð † ì î £ ™ «î£¡Pò õNË™èœ â¡ø õ¬èJ™ Ë™èœ ªõOŠð†´œ÷ù. ÞšMî‹ «î£¡Pò êñò Ë™èO¡ è¼×ôŠ ªð†®¬ò  Fø‰¶ 𣘈 ª ð ¼ ‹ M ò Š ¹ ‹, F ¬ è Š ¹ ‹ ï ñ ‚ ° à‡ì£Aø¶.

ÝF ºî™ Ë™èœ êñò… ꣘‰î îI› Ë™èÀ‚è£ù êñò à혾 â‹ áŸÁ ÝFè£ôˆF™ Ü™ô¶ ºî¡ºîL™ âƒA¼‰¶ õ‰F¼‚è º®»‹? êñv‚¼î ªñ£NJ™ ÞòŸøŠð†ì ðö‹ªð¼‹ ¹ó£íƒèO™ Þ¼‰¶î£¡. (Ü) A.º. 4750 ÿ ó£ñ˜ Ý‡ì¶ A¼î»è‚è£ô‹! A.º. 3102 ªî£ìƒè‚ èL»è‹! Þ‰î èL»èˆFŸ° º¡¬ùò » è ƒ èO™ Þ¬ ø õ ¡ F ¼õ ¼÷£™ Þ ó£ñ£ò í, ñè£ð£óî Gè ›¾ èÀ‹, C õ ª ð ¼ ñ £¡ F ¼M ¬ ÷ ò £ì™ è À ‹, º¼èŠª ð¼ñ£¡ õ óô£ÁèÀ‹ G蛉¶œ÷ù. (Ý) A.º. 26&‹ ËŸø£‡´ «õî è£ô‹, õNõNò£è êñv‚¼î ªñ£NJ«ô ÞòƒAõ‰î ñ¬øèO¡ ñ¬øªð£¼œ, ð£ñóñ‚èÀ‚°‹ G¬øõ£›¬õˆ

àôèˆ «î£Ÿø‹, å¿‚è‹, ñÂõ‰Fó‹, ºQñó¹, Üóêñó¹ â‹ 䉶 Þô‚èíƒè¬÷ à¬ìòù ÞŠ¹ó£íƒèœ, Üî˜õí «õîˆF«ô ¹ó£í Ë™èœ Cø‰î Þô‚Aòƒè÷£è‚ è¼îŠð†®¼‚A¡øù. îó«õ‡´‹ â¡ø ܼœ«ï£‚èˆ¶ì¡ C õ ð ó‹ª ð £¼÷£A ò Þ¬ ø õ ¡, ÜõŸP¡ ê£óˆ¬îàœ÷ì‚A, GèöŠ ª ð Ÿ ø « ñŸª ꣡ù õ óô £Áè¬ ÷ & Þ¬øõ¡Üõî£óƒè¬÷ && àôAŸ° ï‰F«îõ˜ Íô‹ ܼOù£˜ âùÜPA«ø£‹! Ü‰îŠ ¹ó£íƒè¬÷ ï‰F«îõ˜, ÜèˆFò˜ º î L ò º Q õ ˜è À ‚ ° Ü P M ˆ î £ ˜. êùˆ°ñ£ó˜ â‹ ºQõ˜ ÜõŸ¬ø«õî Mò£ê˜ ºQõ¼‚°‚ ÃPù£˜. Mò£ê˜ î¡ ñ£íõ˜ ÅîºQõ¼‚°‚ ÃPù£˜. Åî˜ ¬ïIê£ó‡ò ºQõ˜èÀ‚°‚ÃPù£˜.

F¼ë£ùê‹ð‰î˜ Þ‰G蛄C¬ò “Åî¡ åLñ£¬ôèL‚«è£¬õ ªê£™«ô” â¡Á‹ è„CòŠð Cõ£ê£Kò˜, “Åî¡ æFòÍõ£Á ªî£™è¬î” â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜. (Þ) ñ£Âì˜èO¡ àôAò™ õ£›¬õ à¡ùîŠð´ˆî ðóŠH¼‹ñ«ñ « ñ Ÿª è £‡ ì H øM èO™ G è ›‰î Þšõóô£Áè«÷ & ¹ó£í, ÞFè£êƒè«÷ & ï‹ îIöè‹ à†ðì ï‹ ð£óîˆF¡ ð ô ð °F èO½ ‹ ð ô ª ñ£NèO½ ‹ ៪øù ⿉î êñò… ꣘‰î Ë™èO¡ «î£ŸÁõ£Œ‚° ÝE«õó£è Þ¼‰îù â¡ð¶ I¬èò£è£¶. (ß) à ô è ˆ « î £ Ÿ ø ‹ , å ¿ ‚ è ‹ , ñÂõ‰Fó‹, ºQñó¹, Üóêñó¹ â‹ ä ‰¶ Þô‚èíƒ è¬÷ ଠìò ù ÞŠ¹ó£íƒèœ, Üî˜õí «õîˆF«ô ¹ó£í Ë™èœ Cø‰î Þô‚Aòƒè÷£è‚ è¼îŠð†®¼‚A¡øù. (à) H Ÿ è £ ô ˆ ¶ â ¿ ‰ î ê ñ ò … ê£ó£î ðô îI› Ë™èO™, è£íŠð´‹

âv.ݘ.T. ²‰îó‹, ªê¡¬ù bð£õO ñô˜ & 2018

243

õ£›Mò™ ªïPèÀ‚°‹, êñò… ꣘‰î î I ›Ë™ è À‚ ° ‹ Þ Š ¹ ó£í ƒ è œ õN裆®»œ÷¬î  è£íô£‹. ¹ ó £íˆF ™ à†ª ð £¼ ÷ £õ ¶ , ñ ¬ ø èO ½ œ÷ « õ œM è œ, H ¼ ‹ ñ £ ºî™ ªè£² ßø£è àœ÷ àJKùƒèO¡ ð¬ìŠ¹, H¼‹ñ£‡ìˆF¡ ܬñŠ¹, ïõ‚óý ñ‡ìô‹ ܬõèO¡ êôù‹, Ü îù£½ ‡ 죰 ‹  ñ b¬ ñèœ, C¼ƒè£ó‹ ºî™ H¼‹ñMˆ¬î ßø£è àœ÷ ꣈Fóƒèœ, ïzˆFó ñ‡ìô‹, ªê£˜‚è, ïóè‹, ðFù£¡° àôèƒèœ, ܃«è õ£›ðõK¡ êKî‹, Ýôò ܬñŠ¹, « îõ ¬îè¬ ÷Š H óFw ¬ ì ª êŒ î™, M¼ˆîƒèœ, ¶Fèœ, CŸð‹, «è£¹ó‹, Hó£EèO¡ àìô¬ñŠ¹, èO¡ â‡E‚¬è Í„², àì™, ⽋¹, à«ó£ñ‹ ÞõŸP¡ â‡E‚¬è, Høˆî™, Þøˆî™ H¡ põ¡ ªê™½Iìƒèœ, «ñè‹, ñ¬ö, ÅKò ê‰Fó Aóýí‹, è£ô Ü÷¾, êƒWî‹, ïìù‹, è£Mò ï£ìè ܬñŠ¹, W¬îèœ, ê°ù‹, èù¾, «ï£Œ, ܬî ÜèŸÁ‹ õN, Môƒ°, ªê® ªè£®èÀ‚°„ CA„¬ê, 𣋹 âˆî¬ù º†¬ìJ´‹, ôM†´‚ ô 𣻠‹ õ¬èèœ, cF, Mñ£ù‹, óî‹, ªõŸPªðø õN, Å¡ò‹ ¬õ Šð¶, â´Šð¶, ðCJ¡P Þ¼‚è ñ¼‰¶, ⃰ õC‚è «õ‡´‹? ò£¼ì¡ ðöè «õ‡´‹? ïñ‚è£è, Hø¼‚è£è â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? °¼ðó‹ð¬ó, Yì˜èì¬ñ, ªð‡èœ õ£›Mò™ ÜóêcF, ë£ù‹, ð‚F, è¼ñ‹, «õî£‰î‹ Þ¡Â‹ ðô â‡íŸø Mûòƒèœ ¹ó£íƒèO™ àœ÷ù.

êƒèè£ô Ë™èœ (A.º. 500 ªî£ìƒA A.H.200 õ¬ó) A.H. 200 õ¬ó»œ÷ è£ôè†ìñ£ù ê ƒ è è £ ô ‹ Í « õ ‰ î ˜è ÷ ¶ Ý † C ˆ Føˆî£½‹, êƒè Þô‚Aòƒèœ âù„ CøŠHˆ¶Š «ðêŠð´‹ ↴ˆªî£¬è, ðˆ¶ Šð£†´ â‹ «ñŸèí‚° Ë™è÷£½ ‹, Ü õ Ÿ ¬ ø Þ ò ŸP ò ¸‡ñ£¡ ¸¬ö¹ô‹ I‚è ¹ôõ˜è÷£½‹ ªð¼¬ñ ªðŸÁ îI› Þô‚AòˆF¡

244 bð£õO ñô˜ & 2018

ªð£Ÿè£ôªñù ܬö‚èŠð†ì¶. êñò… ꣘‰î Ë™èœ âù ÜõŸ¬ø‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ø£½‹ ܉˙èÀ‚A¬ì«ò è£í‚A¬ì‚°‹ ðôõ¬è õ£›Mò™ ª ïP è œ, î I ö ˜è œ Ü ¡« ø î ƒ è œ õ£›‚¬èŠðì¬è êñò… ꣘‰î F¬ê «ï£‚Aˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò ÜPò º®Aø¶.

F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì & ñŸÁ‹ êñò… ꣘‰î Ë™ 𠈶 Š 𠣆´ ð £ì™èO™ º î™ Ëô£è M÷ƒ°‹ F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì º¿õ¶‹ º¼èŠªð¼ñ£¬ùŠ ðŸPò ð£ì™è÷£è«õ ܬñ‰¶ œ÷ù. މ˙ º¼ è ù¶ F ¼ ‚ è ™ ò £í‚ °íƒè¬÷»‹, º¼èŠªð¼ñ£ù¬ù õNð´‹ º¬ø, ܼœªðÁ‹ º¬ø, Ü®ò£˜ Þò™¹, ܼœ¹K»‹ 𣃰, ñ ‰ F ó ‹ æ ¶ õ £ ˜ Þ ò ™ ¹ , F ¼ ñ £™ ºîLò «îõ ˜èœ ðŸPò ªêò™èœ, 4 8 ݇ ´ è œ H ó ‹ ñ „ ê K ò ‹ è £ˆ î Ü ‰îí ˜èœ Þ ò ™ ¹, G ò F èœ, °ó¬õ‚ȶ «ð£¡ø êñò… ꣘¹œ÷ ðô Mõóƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò Ëô£èˆ Fè›Aø¶. âù«õ êƒèè£ôˆF«ô«ò êƒè Ë™èO™ މ˙ êñò… ꣘‰î îI› Ëô£èˆ F蛉¶ º¼è ð‚î˜èÀ‹, º¼è‚è£ù F¼‚«è£J™èœ CøŠð¬ì õ‹ è£óíñ£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. Þšõ£Á êñò… ꣘‰î õ£›MŸ°ˆ ¶¬í GŸ°‹ õ¬èJ™, êƒè Ë™èœ îƒèœ ðƒ¬èˆ ¶õ‚è è£ôè†ìñ£è ÝŸPJ¼‚A¡øù âùô£‹.

îIöèˆF™ W›èí‚° Ë™èœ (A.H. 200 & 600) êƒèè£ô‹ A.H. Þó‡ì£‹ ËŸø£‡ ®Ÿ°Š H¡ù˜ åOñƒèˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Þ‚è£ôè†ìˆF™ è÷ŠHó˜èœ â‹ «õŸÁªñ£N ݆Cò£÷˜èœ îIöèˆ¬î‚ ¬èŠðŸP îƒèœ ݆C¬òˆ ¶ õ ƒA ù £˜è œ. Þ õ ˜è ÷¶ ݆C îIö˜èÀ‚° Þ¼‡ìè£ô‹. Þšõ£†C A.H. 600 õ¬ó c®ˆî¶. Þ‚è£ôˆF™ 

ñ‚èœ õ£›‚¬è ðôõ¬è„ êñòƒèO¡ «î£Ÿøˆî£™ °öŠ ð G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶. Þ«î è£ôè†ìˆF™  ðFªù¡ W›èí‚° Ë™èœ «î£¡Pù. êƒè‹ ñ¼Mò Ë™èœ âùŠð´‹ êñí êñò‹ ꣘‰î CôŠðFè£ó‚ 裊Hòº‹, ªð÷ˆî êñò‹ ꣘‰î ñE«ñè¬ô‚ 裊Hòº‹ «î£¡Pù.

ðFªù¡ W›èí‚° Ë™èÀ‹, êñòªïP»‹ ðFªù¡ W›èí‚° Ë™èÀ‹ A.H. 4 ºî™ A.H.5&Ý‹ ËŸø£‡´ è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î¬õò£è‚ è¼îŠð´A¡øù. ÞõŸ P™ ÜøË™èœ ðFªù£¡Á‹, ÜèË™ èœ ÝÁ‹, ¹øË™ å¡Á‹ Þì‹ ªðŸÁœ ÷ù. õìªñ£N  ꣈FóƒèÀ‹, cF ꣈Fó Ë™èÀ‹, Üñó«è£ê‹, ð… êî‰Fó‹ ºîLò Ë™èÀ‹ «î£¡Pò è£ôƒèO™ îIN™ Þ‰î ÜøË™èœ «î£¡PJ¼‚èô£‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î W›èí‚° Ë™èO½ ‹ êñò‹ ꣘‰î õ £›M ò ™ ª ïPèœ Þ ì‹ ªðŸÁœ÷¬î»‹  è£íô£‹.

CôŠðFè£ó‹ & ñE«ñè¬ô CôŠðFè£ó‹ êñí êñò… ꣘‰î Ëô£è Þ¼‰î£½‹, Þî¡ ÝCKò˜ Þ÷ƒ«è£ õ®èœ â‹ñ ê‹ñîªñù‚ ªè£‡ì ê ñ óê àí ˜M ù ó £ Œ F è › õ ¬ î CôŠðFè£óˆF™ è£íô£‹! ÞF½‹ êñò… ꣘‰î 輈¶‚èœ Þì‹ ªðŸÁœ÷¬î‚ 裇A « ø £‹. ñE « ñè¬ ô » ‹ º¿¬ñò£ù ¹ø„êñòˆ¬î„ «ê˜‰î ª ð ÷ˆî Ë™. áùºŸ« ø £¼‚ ° àí õ O ˆ ¶ Š « ð £ Ÿ ø ™, õ £ › ‚ ¬ è G¬ôò£¬ñ, ðCˆ«î£˜‚° àíõOˆî™ & ÝAòù Þ‰ËL¡ º®õ£ù cFªïPèœ.

ð™ôõ˜ è£ô êñò Ë™èœ (A.H. 6ºî™ A.H. 9&Ý‹ ËŸø£‡´ õ¬ó) ð™ôõ˜ è£ô êñò â¿„C: è÷ŠHó˜ ݆C‚° H¡ ð™ôõ˜ ݆C ¶õƒAŸÁ.

A.H. å¡ð ËŸø£‡´ õ¬ó ݇ì ð™ôõ˜ ݆Cò£™ â¿‰î «è£J™èÀ‹,

↴ˆªî£¬è, ðˆ¶Šð£†´ â‹ «ñŸèí‚° Ë™è÷£½‹, ÜõŸ¬ø ÞòŸPò ¸‡ñ£¡ ¸¬ö¹ô‹ I‚è ¹ôõ˜è÷£½‹ ªð¼¬ñ ªðŸÁ îI› Þô‚AòˆF¡ ªð£Ÿè£ôªñù ܬö‚èŠð†ì¶...

ªîŒõ ñíƒèñ›‰î Þô‚AòƒèÀ‹ îI öè ñ‚èO¡ êñò àí˜MŸ°„ ê£ñó‹ iêˆ ªî£ìƒAù.

êñò Ë™èO¡ ñô˜„C F¼ñ‰Fó‹&(ðˆî£‹ F¼º¬ø): ¬êõ Cˆî£‰î êñòˆF¡ îQ ºî™ Ë™ “F¼ñ‰F ó‹” Ý°‹. 3000 ð£ì™èœ ªè£‡ì¶. ÞòŸPòõ˜ F¼Íô˜ â‹ Cˆî˜. Þõó¶ è£ô‹ ð™ôõ˜ è£ôˆ«î õ£›‰î ÜŠð˜, ë£ùê‹ð‰î˜ è£ôˆFŸ° ºŸð†ì¶. ð¡Q¼ F¼º¬øèO™ ðˆî£‹ F¼º¬øò£è ªè£œ÷Šð†ì Þ‰ËL¡ ªð¼‹ð°FJ™ Cõ¡, «ò£è‹, «ò£è„ ê‚èóƒèœ, ÝCKò¡, ê‚F, àôAòôøƒèœ ÝAò¬õ °PŠHìŠð´A¡øù. ñŸÁ‹ êÍè Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèœ, Cˆî ¬õ ˆF ò ‚ 輈¶ ‚èœ, Ý¡ñM ò ™ ÝAòù ðŸP»‹ ÃøŠð†´œ÷ù. «îõ£ó Íõ˜&ºî™ ã¿ F¼º¬øèœ (A . H . 5 7 0 & 6 5 0) : F ¼ ë £ ù ê ‹ ð ‰ î ˜, F¼ï£¾ ‚èóê˜, ²‰îó˜ ÝA ò ¬êõ êñò‚ °óõ˜è÷£ù ºî™ Íõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ ‘«îõ£ó‹’ âùŠð´‹.

Ý›õ£˜èO¡ ï£ô£Jó FšòHóð‰î‹ ¬õ íõ êñòˆF¡ àJ˜ï£®ò£Œ îIN™ M ÷ƒA õ ¼ ‹ Ë™ ï£ô £J ó FšòHóð‰î‹. ê‰î ޡ𺋠ªîòõ£‹êº‹ G¬ø‰î¬õ. Ü芪𣼆 ð £ì™è œ, « õ î£ê£óñ £ù ð £ì™è œ, Hœ¬ ÷ˆî I ›Š ð £ì™è œ, Þ ò Ÿ ¬ è õ ¼í¬ùŠ ð£ì™èœ, Þ¬øõ ¬ùˆ ¶Jªô¿Š¹‹ ð£ì™èœ, Þ¬øõù¶ Üõî£ó ñA¬ñèœ ðŸPò ð£ì™èœ

bð£õO ñô˜ & 2018

245

Ü‰î‚ v¹‚ ð ¶ô « è£ôˆ ™ô..! Þ

ðì‹: «ò£è£ âùŠ ðôõ¬èŠ ð£‚èœ ÜìƒA»œ÷ 𙲬õ ¬õíõ êñòŠ ªð†ìè‹.

ºîô£›õ£˜ Íõ˜ ï£ô£Jó FšòHóð‰îŠ ð£ì™è¬÷ Þ ò ŸP ò õ ˜ ð ¡Q ¼ õ ˜. ÞF ™ Íõ «ó ñŸøõ ˜è¬÷Mì‚ è£ôˆî£™ º Ÿ ð † ì õ ˜ è œ. ª ð £ Œ ¬ è ò £ › õ £ ˜, Ì î ˆ î £ › õ £ ˜, « ð ò £ › õ £ ˜ Ý A ò Þõ˜è«÷ ºîô£›õ£˜ Íõ˜ âù‚ è £†ìŠ ð ´ õ £˜è œ. Þ õ ˜è œ 嚪õ£¼õ¼‹ îQˆîQ«ò Þ¬øõ¡ e¶ ËÁ ËÁ ªõ‡ð£‚è¬÷Š 𣮻œ÷ù˜. ÞŠð£ì™èœ º¬ø«ò ºî™, Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹ F¼õ ‰î£Fè÷£è, ï£ô£Jó FšòHóð‰îˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

A.H. ãö£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î F¼ñN¬êò£›õ£˜ ð£®ò¬õ F¼„ê‰î M ¼ˆî ‹, º è¡ F ¼õ ‰î£F ÝA ò ¬õ ò £°‹. C õ ª ð ¼ñ£¡ Þõ ˜º¡ «î£¡P “ð‚Fê£ó˜” â¡ø F¼ï£ñº‹ ņ®„ ªê¡ø£˜. Üwì£ƒè «ò£è£ŠHò£êˆF™ ß´ð†ìõ˜.

F¼ñƒ¬èò£›õ£˜, ªî£‡ì󮊪ð£®

246 bð£õO ñô˜ & 2018

èªñ‡†:

xõ£ô£

Ý›õ£˜, °ô«êèóŠ ªð¼ñ£œ ÝA«ò£˜ & êñè£ôˆîõ˜èœ (A.H. 8&Ý‹ ËŸø£‡´) F ¼ ñ ƒ ¬ è ò £ › õ £ ˜ ð ó « ñ v õ ó¡ â¡ø ð™ôõ ñ¡ù¡ è£ôˆîõ˜. ÝÁ Fš ò H óð ‰îè¬÷ ܼO ò õ ˜ Þõ ˜. ݲ, ºˆó‹, CˆFó‹, Mˆî£ó‹&â‹ èMè÷£™ îù¶ Hóð‰îŠ ð£ì™èÀ‚° CøŠ¹ «ê˜ˆ¶ îIN¡ ÝÀ ¬ ñ ¬ ò Ü è ô Š ð ´ ˆ F ò õ ˜.

F ¼ ñ ƒ ¬ è Ý› õ £˜ ð £® ò Ë™ è œ F¼ªï´‰î£‡ìè‹, F¼‚°Á‰î£‡ìè‹, F¼ â¿ÃŸP¼‚¬è, CPò F¼ñì™, ªðKò F¼ªñ£N ÝAò¬õ. °ô«êèó Ý›õ£˜, ñŸÁ‹ Hóè£óƒèœ, ñ‡ìðƒèœ, ð‡ìè„꣬ô, F ¼ ñ ¬ ìŠ ð œO ÝA ò õ Ÿ ¬ ø » ‹ 膴Mˆî£˜. ð™ôõ ñ¡ù¡ ðó«ñvõó¡ ‘ ï ‰ F õ ˜ ñ ¡’ â  ‹ ª ð ò K ¬ ù » ‹ ª è £‡ ìõ ¡. è £…C J™ ð ó« ñ v õ ó M‡íèóˆ¬î‚ (¬õ°‰î ªð¼ñ£œ «è£J™) 膮òõ¡. ª ì󮊪 𣮠ݛõ £˜ (A.H. 8&Ý‹ ËŸø£‡´): Þšõ£›õ£˜ ÞòŸPò

Ë™èœ F¼ŠðœO â¿„C, F¼ñ£¬ô, F ¼ ñ ƒ ¬ è ñ ¡ù¡ F ¼ õ ó ƒ è ˆF¡ F¼ñF¬ô»‹ Cèóƒè¬÷»‹ 膴Mˆî « 𠣶 ª î £ ‡ ì ó ® Š ª ð £ ® Ý › õ £ ˜ ÜšMì‹ F¼ˆªî£‡´ ªêŒ¶ õ‰î£˜ âù¾‹ ÜPA«ø£‹. ° ô « ê è ó Š ª ð ¼ ñ £ œ (A . H .

8&Ý‹ ËŸ ø £‡ ´) : Þ õ ˜ Þ ò ŸP ò Ë™ ª ð¼ñ£œ F¼ª ñ£N. Üóêù£è Þ¼‰î£½‹ Üóƒè¡ e¶‹, Þó£ñHó£¡ e¶ ‹ Ü÷¾èì‰î ð‚F G¬ø‰îõ ˜. ܉î ð‚F «ñL†ì£™ ð£²óƒèœ ð£® Þ ¬ ø ò ¼ œ ª õ œ ÷ ˆ F ™ c ‰ F ù £ ˜. ‘è £° ˆ î ¡ î £ ô £ †´’ â  ‹ ˽ ‹ Þõó£™ ÞòŸøŠð†ì Ëô£°‹.

Cø‰î Cõð‚îù£ù ºî™ °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡ °ô«êèó£›õ£K¡ “«î†ì¼‰Fø™” â¡ø ð£²óƒè¬÷ˆ F¼õóƒèˆî£›õ£K¡ ê‰GFJ™ Í¡Á Fùƒèœ ð£´õîŸè£è å¼ Gð‰îº‹, F ¼õ óƒ èù¶ ê‰GF J™ ñ£˜è N ñ£îˆF™ F¼ŠðœO â¿„C «ïóˆF™ F¼õ£Œªñ£N ð£´õîŸè£è å¼ ªî£¬è G ð ‰ î º ‹ ª è £ ´ ‚ è Š ð † ìª î ¡ Á ‹ ÜPA«ø£‹. ð£óî‹ ð£®ò ªð¼‰«îõù£˜ (A.H. 9 &Ý ‹ ËŸ ø £‡ ´) : ñ è £ ð £ óî ˆ ¬ î îIN™ ð£®ò ðô ¹ôõ˜èO™ å¼õ˜ Þõ ˜. ð™ôõ ï‰Fõ ˜ñ¡ è£ôˆF™ ð£ìŠð†ì¬õ. êƒè Ë™èœ ðôõŸÁ‚°‹ è쾜 õ£›ˆ¶Š ð£ì™ 𣮻œ÷£˜.

«ê£ö˜è£ô êñò Ë™èœ (A.H. 900 & A.H. 1300) ï‹ñ£›õ£˜ ñ¶óèMò£›õ£˜: A.H. 9&Ý‹ ËŸø£‡´ ºî™ A.H.13&Ý‹ ËŸ ø £‡´ õ ¬ ó î I ö è ‹ « ê £ö ˜ õê‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. «ê£ö˜ è£ôº‹ îIöèˆFŸ°‹ îIöè ñ‚èÀ‚°‹ Ý¡eè åO¬òˆ î‰î ë£ùMˆ¶‚èœ ðJó£ù õê‰îè£ô‹. ºîô£›õ£˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ðô Ý›õ£˜èÀ‹ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ îƒèœ îƒèœ Ë™è÷£™ îI¿‚°‹ îIöè ñ‚èÀ‚ ° ‹ Þ¬ ø » í ˜¬ õ á †®ò ªð£Ÿè£ô‹.

êñò… ꣘‰î Ë™èœ F¼‚«è£J™ è¬÷»‹ «è£JL™ °®ªè£‡ì ͘ˆFèO¡ õóô£Áè¬÷»‹, ܋͘ˆFèO¡ ñA¬ñ¬ò»‹, vîô õóô£Áè¬÷»‹ ÞQò ªê‰îI› õN ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

º®¾¬ó A.º. 500‚° º¡H¼‰î êƒè è£ô‰ªî£†´ A.H.17&Ý‹ ËŸø£‡´ õ¬ó, îIöèˆF™ êñò… ꣘‰î Ë™èœ ð ® Š ð ® « ò « î £¡P Ü ‰Ë™ èO¡ ñA¬ñò£½‹, ÜõŸ¬ø Ý‚A«ò£K¡ ¹Qîˆî£½ ‹, ñ‚èÀ‹ ñ¡ù˜èÀ‹ ߘ‚èŠð†´ «è£J™ F¼ŠðEèœ ªð¼A õ÷˜‰î¬î‚ 裇A«ø£‹. Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, iì£Aò ðò¡è¬÷ º¬øŠðì Ü Â ð Mˆ¶ õ ÷ ñ £ù õ £›‚¬è‚ ° õN裆´‹ Ë™è÷£™ îIö˜ õ£›‚¬è õ÷‹ð†´ õ÷˜‰î¬î»‹ 裇A«ø£‹. ނ膴¬ó å†ìˆF™ Þ¬í‚èŠðì « õ ‡ ® ò Ë™ è À ‹, « è £J™ è À ‹, ñ¡ù˜èÀ‹, êñò‹ õ÷˜‚°‹ & õ÷˜ˆî ꣡«ø£˜ ñŸÁ‹ ¹ôõ˜ ªð¼ñ‚èÀ‹ G¬ø‰î Ü÷M™ à‡´.

Cô õKèO™ ÃøŠð´õªîQ¡, êñò… ꣘‰î Ë™èœ F¼‚«è£J™è¬÷»‹ «è£J L™ °®ªè£‡ì ͘ˆFèO¡ õóô£Á è¬÷»‹, ܋͘ˆFèO¡ ñA¬ñ¬ò»‹, vîô õóô£Áè¬÷»‹ ÞQò ªê‰îI› õN ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þõ Ÿø£™ « ñ½ ‹ ¹è¿‹, ¹Q õ÷óŠ ª ðŸø F¼‚«è£J™èœ îI› ñ‚èO¡ èõ ùˆ¬î î‹ð£™ ߘˆ¶, F¼ŠðEèÀ‚° Ü®«è£Lù. «è£J™ õN Þ¬ø¬ñ Þ¡ùªî¡Á àíóŠðì, îI› ñ‚è÷¶ õ£›‚¬è Ý¡eè ìˆî£™ åO ªðŸÁ õ¼Aø¶. âù«õ êñò… ꣘‰î Ë™è¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‹ ÜõŸP¡ ªð£¼‡¬ñ¬ò ï‹ ðó‹ð¬ó‚°Š ¹è†®»‹ Þ¬ø¬ñJ™ F¬÷Š«ð£ñ£è! 

bð£õO ñô˜ & 2018

247

«è£J™

ï

êQðèõ£¡ °„êÛ˜

248 bð£õO ñô˜ & 2018

õ ‚A óèƒèO™ ÜFè ê‚F ªè£‡ìõ˜ ‘êQðèõ£¡’. Þõ¬ó Fùº‹ õíƒA 裬ô «õ¬÷J™ àí¾ à†ªè£œÀ‹ º¡¹ è£èˆFŸ° Ü ¡ù ‹ ð ¬ ìˆ¶ êQ ð è õ £¬ ù ñùº¼è õíƒA õ‰î£™ õ£›M™ ïñ‚° b¬ñ õ‰î£½‹ Üî¡ ð£FŠ¹ ÜFèI¼‚裶. è ‡ ìè êQ , Ü ˜î £w ìñ êQ , Üwìñ êQ, ãö¬ó êQ ïìŠðõ˜èœ êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ êQðèõ£Â‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ ã¬ö âOòõ˜èÀ‚° Ü¡ùî£ù‹ õöƒè «õ‡´‹. àì™ áùºŸøõ˜èÀ‚° Üõ˜èœ «î¬õ ÜP‰¶ àîM ªêŒò «õ‡´‹. º¡HøMJ™  ªêŒî ð£õˆFŸ° ãŸð êQðèõ£¡ ïñ‚° î‡ì¬ù õöƒ°õ£˜. Üîù£™ êQðèõ£¬ù °¬ø ªê£™õF™ â‰îMî ðô‹ Þ™¬ô. Þ‰î HøMJ™ ò£¼‚°‹ ¶¡ð‹ ªêŒò£ñ½‹, ï‹ñ£™ º®‰î

àîMè¬÷ ðô¼‚° ªêŒ¶ õ£›õ«î Cø‰î¶. ÜŠð® ªêŒî£™ êQðèõ£¡ ܼœ A¬ì‚°‹. ÅK òQ¡ ¹ î™õ ó£ù êQ ðèõ £¡ C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù « ï £‚A â‡í Ÿ ø ݇´èœ îõ‹ ªêŒ¶ ïõ‚AóèƒèO™ å¼õ˜ Ýù£˜. «ñ½‹, ßvõó¡ â¡ø ð†ì‹ ªðŸÁ êmvõó¡ â¡ø ªðò«ó£´ ;ô¬è»‹ 裂°‹ ê‚F ªè£‡ìõó£è Fè›A ø£˜. ü£îèˆF™ Þõ ˜ ݆C, à„ê‹ ªðŸÁ ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‰î£™ ܉î ü£îè˜ â¡Á‹ ªê™õ ªêNŠ¹ì¡ Þ¼Šð£˜. °„êÛ˜ Ýôò‹ àˆîñð£¬÷ò‹ õ †ì‹, « î Q ñ £õ †ì‹ & 62 5515 ޙܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ° êmvõó¡ ² ò ‹ ¹ õ £èˆ « P Ü ¼œñ¬ ö ܬùõ¼‚°‹ ¹KAø£˜. Þõ«ó ºî™ ͘ˆFò£è Fè›Aø£˜. ï÷ê‚èóõ˜ˆF F ¼ïœ÷£Á î÷ˆF™ « ðÁ ª ð Ÿ ø¶ «ð£ô °Lƒè ¬ì ݇ì Fùèó¡ â¡ø ê‚èóõ˜ˆF Þ‰î ÝôòˆF™ «ðÁ ªðŸÁœ÷£¡.

°„êÛ˜ êQðèõ£¡ Ýôò‹ «î£¡Pò õóô£Á. ñE ïèóˆ¬î î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ °Lƒè ¬ì Fùèó¡ â¡ø ñ¡ù¡ ݆C ¹K‰¶ õ ‰î£¡. Þ‰î ®™ ²óH ïF æ´Aø¶. Þî¬ù Cõ胬è â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ÝŸP™ ⊪𣿶‹ c˜ Gó‹HJ¼‚°‹. Üîù£™ ®™ Mõê£ò‹ ï™ô º¬øJ™ ïì‰î¶. ÝôòƒèO™ CøŠ¹ø ̬üèœ ïì‰î¶. î¡ ï£†´ ñ‚è¬ ÷ F ùè ó¡ ï™ô º¬øJ™ ð£¶è£ˆ¶ «õ‡®ò õêFè¬÷ ªêŒ¶ î‰î£¡. Üîù£™ ñ‚èœ ñ¡ù¬ù îò£è G¬ùˆ¶Š «ð£ŸPù£˜èœ. ð¬èõ˜èœ Þ‰î ñ¡ù¬ù‚ è‡ì£™ Ü„ê‹ ªè£œõ£˜èœ. õ£Œ¬ñ ªïP îõø£ñ™ ݆C ªêŒ¶ ܬ ùõ ¼ ‹ M ò ‚ ° ‹ õ ‡íñ£è Þ¼‰î£¡. Ýù£™ ñ¡ù‚° °ö‰¬î

ð£‚Aò‹ Þ™¬ô. Üîù£™ Fùèó¡ ñ¡ù ‹, Ü óC M‰¶ ¼¾ ‹ I °‰î ¶òó‹ ªè£‡ìù˜. 强¬ø «îõ«ô£è ïìù ñ£î˜èœ ó‹¬ð, á˜õC ñŸÁ‹ ðô¼‹ Fùèó¡ ñ¡ù¡ Üó‡ñ¬ùJ™ ïìù‹, Þ¡Q¬êŠ 𣮠ܬùõ¬ó»‹ ñA›Mˆî£˜èœ. Þîù£™ Üóê¬õJ™ Þ¼‰î ܬñ„ê˜ ñŸÁ‹ ܬùõ¼‹ I°‰î ñA›„C ܬì‰î£˜èœ. àì«ù ñ¡ù¡ ܬñ„ê¬ó ܬöˆ¶ «îõ ñ£î˜èÀ‚° Üõ˜èœ M¼‹Hò ªð£¡ ªð£¼œ, ݬì Ýðóí‹ ò£¾‹ ðKê£è îó„ªê£¡ù£¡. ÜŠ«ð£¶ «îõ«ô£è ñ£î˜èœ ðK²Š ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè ñÁˆîù˜.

H¡¹ â¡ù è£óí‹ â¡Á «è†ì «ð£¶ Hœ¬÷„ªê™õ‹ Þ™ô£îõ˜èOì‹ â¬î»‹ õ£ƒè ñ£†«ì£‹ â¡Á ªê£™ô ܬñ„꼋 ñ¡ù‹ I‚è ñù«õî¬ù Ü ¬ ì‰ î £ ˜è œ. àì« ù ñ ¡ù¡ Hœ¬÷Š«ðÁ à‡ì£è î£ƒèœ î£¡ ï™õN ªê£™ô «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£¡. «îõ ñƒ¬èò˜èœ ñ¡ù¬ù «ï£‚A ï£ƒèœ ªê¡ø Hø° °Lƒè ®™ Hø‰î ܉îí‚ °ö‰¬î å¡Á à¡ Þ™ô‹ «î®õ¼‹, Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò ¬èJ™ ⴈ à¡ ñ¬ùMJ¡ ñ£˜ðèˆF™ 𣙠²ó‚°‹. Ü‰îŠ ð£¬ô ܼ‰F Ü‰î‚ °ö‰¬î à¡ Üó‡ñ¬ùJ™ õ÷¼‹. °ö‰¬î õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï£O™ à¡ ñ¬ùM 蘊ð‹ îKˆ¶ Üöè£ù å¼ Ý‡ °ö‰¬î ªðÁõ£œ â¡Á ªê£™L ÝCèœ õöƒA «îõ ñ£î˜èœ ñ¬ø‰îù˜. Ü óê ‹ Ü óC » ‹ «îõ ñ£î˜èœ ªê£¡ù °ö‰¬î ⊫𣶠õ¼‹ â¡Á â‡E áK™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îè¬÷ â´ˆ¶ õ‰¶ Üó‡ñ¬ùJ™ õ÷˜ˆ¶ õ¼‹ «ïóˆF™ ܉î áK™ õ£›‰î ã¬ö ܉îí¡ ñ¬ùM‚° å¼ °ö‰¬î Hø‰î¶. Ü‰î‚ °ö‰¬î 𣘊ð Üóê õ‹êˆF™ Hø‰î¶ «ð£ô Üöè£è Þ¼‰î¶.

GˆFò£ bð£õO ñô˜ & 2018

249

܉îí˜ õÁ¬ñ‚ è£óíñ£è Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚è º®ò£ñ™ ¶òóŠð†ì «ð£¶, ñ¡ù¡ Þ™ôˆF™ ðô °ö‰¬îèœ õ÷˜õ¬î‚ «è†´ î¡ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ õ‰¶ Üó‡ñ¬ùJ™ M†ìù˜. ܉îí¡ °ö‰¬î¬ò è‡ì¶ ‹ ÜóC ñ£˜H™ 𣙠²ó‰î¶. Þî¬ù‚è‡ì Üóê‹ Ü óC ò £¼ ‹ «îõ ñ£î ˜èœ ª ꣡ù °ö‰¬î ޶ â¡Á â‡E î¡ ªê£‰î ñè¡ «ð£ô õ÷˜‚è °ö‰¬î¬ò îù˜. ° ö ‰¬î‚ ° ê‰F óõ îù¡ â¡Á ªðò˜ ņ® Y¼‹ CøŠ¹ì¡ õ÷˜ˆ¶ õ ¼ ‹ « ïóˆF™ Ü óC è ¼¾ ŸÁ å ¼ ݇ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸø£œ. Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° êî£è¡ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶  ŠHœ¬÷»‹ ªê£‰îŠHœ¬÷»‹ êññ£è è¼F Þ¼õ¼‚°‹ è™M, õ£œi„², °F ¬ ó 㟠ø ‹ « 𠣡ø ð JŸC è ¬ ÷ CøŠð£è ÜOˆî£˜èœ. Þó‡´ «ð¼‹ I辋 åŸÁ¬ñ»ì¡ Þ¼‰î£˜èœ.

Fùèó¡ õò¶ ºF˜M¡ è£óíñ£è ܉îí‚ °ö‰¬îò£ù ê‰Fóõîù‚° º®Å†ì º®¾ ª ê Œ î £¡. Ü óC » ‹ Ü ê‹ñî‹ ªîKMˆî£œ. ñŸøõ˜èœ ò£¼‹ ºîL™ 制‚ªè£œ÷M™¬ô.

Hø° ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜èœ. àì«ù ê‰Fóõîù¡ ªê£‰î ñè¡ Þ¼‚è îù‚° º® ņì â‡Eò¬î‚ 致 I辋 °ö‹Hù£¡.

H ø ° Ü ó‡ ñ ¬ ù « ü £F ì˜è ¬ ÷ õóõ¬öˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù£¡. ÜŠ«ð£¶ «ü£Fì˜èœ Fùèó ñ¡ù‚° êQ Aóè«î£û‹ 𣶠ãŸð†´œ÷¶ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. ܶ¾‹ 𣶠ãö¬ó„êQ ïì‚Aø¶, I辋 èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ªîKMˆî£˜èœ. àì«ù ê‰Fóõîù¡ êQ«î£ûˆ¬î ñ¡ù‚° Gõ ˜ˆF ªêŒò «ñŸ°ˆªî£ì˜„C ñ¬ô Ü®õ£óˆF™ ªê‡ðè ñô˜èœ Ü옉î è£ùèˆF™ ªê¡Á îõ‹ ªêŒî£¡. îõˆFŸ° ªñ„Cò êQðèõ£¡ Üõ¡ º¡ «î£¡P â¡ù õ ó‹ « õ ‡´ ª ñ¡Á « è †è, cƒ èœ

250 bð£õO ñô˜ & 2018

Fùèó ñ¡ù¬ù H®‚è£ñ™ Ü ðF™ ⡬ù H®‚è «õ‡´ªñ¡Á Ãø, ܶ º®ò£î ªêò™ «õ‡´ªñ¡ø£™ ã ö ¬ ó ݇ ´ è À ‚ ° ð F ô £è ã¿ ñ£îƒèœ °¬ø‚A«ø¡ â¡Á êQðèõ£¡ ªê£¡ù£˜.

Hø° ê‰Fóõîù¡ Üó‡ñ¬ù‚° F¼‹H Þ¼‹Hù£ô£ù Lƒèˆ¬î ªêŒ¶ ̬üŠ ªð£¼†è«÷£´ e‡´‹ 裆®Ÿ° ªê¡Á Lƒèˆ¬î ÌIJ™ HóFw¬ì ªêŒ¶ ÌêE, 輋¹ˆ ¶‡´èœ, âœ, W¬ó, «îƒè£Œ, ðö‹ ¬õˆ¶ ð¬ìòL†´ e‡ ´ ‹ êQ ð è õ £¬ ù ð ô ï £†è œ Fò£ù‹ ªêŒ¶ ñùº¼A «õ‡®ù£¡. êQ ð è õ £¡ ê ‰F óõ îù ‚ ° è £†C  Fùèó ñ¡ù‚° ãö¬ó ñ£î Aóè«î£ûˆ¬î ñ£ŸP ãö¬ó ï£N¬èò£è °¬øˆ¶M†´ ÞQ«ñ™ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ñ¬ø‰¶M†ì£˜. Üó‡ñ¬ùJ™ ܇í¬ù è£í º ® ò £ ñ ™ Þ ¼ ‰ î î £™ Ü ‡ í ¬ ù «î®‚ªè£‡´ 裆´Š ð°F‚° î‹H õ‰î£¡. Hø° è¬÷Šð£™ ñóˆî®J™ ð ´ ˆ ¶ à ø ƒ A ù £¡. ñ ¡ ù ¡ Þ ¼ ¹ î™ õ ˜è ¬ ÷ » ‹ è £í º® ò £ñ ™ « ð £ùî £™ Ü õ ˜è ¬ ÷ è ‡ ´ H ® ‚ è i ó˜è¬÷ 裆´ Š ð °F‚° Ü ŠH ¬õˆî£¡. ê‰Fóõîù¡ Fò£ù‹ ªêŒî ÞìˆFŸ° õ‰¶ ÜF˜„C ܬì‰îù˜. î¡ î‹H êî£è¬ìò ¬è, 裙, î¬ô ºîLò õ Ÿ¬ø ¶ ‡®ˆ¶ ñ£¬ôò £è ÜEMˆ¶ Fò£ù‹ ªêŒõ¬î‚ 致 àì«ù ñ¡ùQì‹ ªê¡Á º¬øJ†ìù˜. àì«ù ܃° ªê¡ø ñ¡ù¡ ïì‰î è £†C ¬ ò ‚ 致 « è £ð ‹ ª è £‡´ ê‰Fóõîù¡ 迈¬î ªõ†ì„ ªê£¡ù£¡. ÜŠ«ð£¶ å¼ i ó¡ ª õ †ì„ ªê¡ø «ð£¶ êQðèõ£¡ ܃° «î£¡P 裆C î‰î£˜. ܬùõ¼‹ ð‚FŠ ðóõêˆF™ Í›Aù£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™ ñóˆî®J™ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î êî£è¡ ⿉¶ õ ‰î £¡. Ü ¬ ùõ ¼ ‹ Ý„ê K ò ‹ ܬì‰î£˜èœ. Ü Š « 𠣶 ê Q ð è õ £¡ ÒF ù è ó

ñ¡ù«ù! àù‚° ãŸð†ì Aóè«î£û‹ cƒè«õ ê‰Fóõîù¡ îõ‹ ªêŒî£¡. Üî¡ ðôù£è  ãö¬ó ï£N¬è H®ˆî àƒèœ è‡èÀ‚° î‹H êî£è¬ù ªõ†® ñ£¬ôJ†ì¶ «ð£ô ªîK‰î¶. ܶ ÞƒA¼‰î ÌêE‚裌 î¬ôò£è¾‹, 輋¹ˆ ¶‡´èœ ¬è 裙è÷£èˆ ªîK‰î¶Ó â¡Á‹ ÃPù£˜. ÜŠ«ð£¶  ñ¡ù‚° ê‰FóõîùQ¡ Ü¡¬ð»‹ ð£êˆ¬î»‹ ï¡° ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. êQðèõ£¡ Òù â¡ èóƒè÷£™ ê‰Fóõîù‚° º® ņ®ì M¼‹¹A«ø¡Ó â¡Á ÃP ñE ïèóˆFŸ°

õ‰î£˜. ê‰Fóõîù‚° êQðèõ£¡ º® Å†ì «îõ˜èÀ‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ 𣘈¶ õíƒAù£˜èœ. Hø° êQðèõ£¡ ñ¬ø‰¶M†ì£˜. ê‰Fóõîù¡ êQðèõ£¡ ̬ü ªêŒî ÞìˆFŸ° ªê¡ø «ð£¶ ÌI¬ò H÷‰¶ ªè£‡´ ªõO«ò õ‰¶ êQðèõ£¡ ²ò‹¹õ£è «î£¡P «ðóö«è£´ 裆C î‰î£˜. àì«ù õ‰î ܬùõ¼‹ ܉î ÞìˆF™ õíƒAù£˜èœ. å¼Mìˆî¬ô ñóˆF¡ GöL™ ðèõ£¡ ⿉î¼OJ¼Šð¬î‚ 致 ܃«è Ýôò‹ ܬñˆîù˜. Ü ‰ î Ýô ò ˆ ¬ î ° „ ² Š ¹ ™ ô £™ «õŒ‰îù˜. ªê‡ðè ñô˜èœ G¬ø‰î

܉î ÞìˆFŸ° ‘ªê‡ðè ï™Ö˜’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆîù˜. °„² «ð£¡ø °®L™ ⿉î¼Oò êQðèõ£¬ù ‘°„ê¡’ â¡Á ܬöˆî£˜èœ. êQðèõ£¡ °®ªè£‡ì ᘠï£÷¬ìM™ ‘°„êÛ˜’ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶.

Cõ胬è â¡ø ªð¼¬ñ ªè£‡ì ²óH ïF‚è¬óJ™ Üö«è£´‹ ܼ«÷£´‹ 裆C  êQðèõ£¡, Íô vî£ùˆF™ ²ò‹¹ ͘ˆFò£è Fè›Aø£˜. êQðèõ£¡ ÅKò õ‹êˆF™ Hø‰î ªïŸPJ™ F¼ï£ñº‹, ßvõó ð†ì‹ ªðŸø F¼cÁ‹ ÜEM‚èŠð´Aø¶. Íôõ¼‚° ܼA™ àŸêõ͘ˆF àœ÷£˜.

C õ ¡ , H ó ‹ ñ £, F ¼ ñ £ ™ Íõ¼‹ êQðèõ£Â‚°œ «ê˜‰¶ ä‚Aòñ£ù êQðèõ£Â‚° ÝÁ è‡èœ àœ÷¶. êQðèõ£¡ ñ‡ìðˆ¬î 冮 õôŠ¹øñ£è ²ŠHóñEò ²õ£I ê¡QF»‹, ܬîò´ˆ¶ Mï£òè˜ ê¡QF»‹, Üî¡ ð‚èˆF™ è¡Qñ£˜, ï£è˜ ê¡QF»‹ àœ÷¶. 裬ô, ðè™, ñ£¬ô âù Í¡Á «õ¬÷èO½‹ ̬ü Fùº‹ ï¬ìªðÁAø¶. à„C‚è£ô ̬ü º®‰î¶ ‹ è£èˆFŸ° àí¾ Ü Oˆ î H ø « è ð ‚ î ˜è À‚ ° H óê£î ‹ ÜO‚è Š ð ´A ø¶ . 嚪õ£¼ Ý® ñ£î‹ êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ Þƒ° F¼Mö£ CøŠð£ù º¬øJ™ ï¬ ìª ðÁ ‹. êQ‚A ö ¬ ñJ¡ « 𠣶 ̬üèœ àKò º¬øJ™ ïìˆîŠð´Aø¶. °„êÛ˜ ²ò‹¹ êQðèõ£¬ù îKC‚è õ¼‹ ð‚î˜èœ «îƒè£Œ, ðö‹, âœ, ïõî£Qò‹, ÌêE, ªïŒ, ô‡ªíŒ «ð£¡ø ª 𣼜è¬÷ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒòô£‹. ݬì î£ù‹, Ü¡ùî£ù‹ õ ö ƒ è ô £ ‹. ê Q ‚ A ö ¬ ñ F ù ˆ F ™ Þƒ° õ‰¶ êQðèõ£¬ù õíƒAù£™ b¬ñèœ MôA ñ ãŸð´‹. °„êÛ˜ êQðèõ£¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ ïñ‚° õ¼‹ bM¬ùè¬÷ î´ˆ¶ ï™M¬ùè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ÜOŠð£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2018

251

“ê£

˜, cƒè÷£?” â¡ø£¡ ñ¶ MòŠ¹ì¡. “àƒ è ¬ ÷ Þƒ « è ê ‰F Š « ð ¡Â  G¬ù‚è«õ Þ™ô. âˆî¬ù è£ô‹ Ý„² àƒè¬÷Š 𣘈¶?” â¡ø£œ ð£Â. “Ýè, cƒè ª ó‡´ «ð¼«ñ âù‚° ªîK…êõ ƒè ÝJ†¯ƒè. ªó£‹ð ꉫî£û‹. «ð¼, ï†êˆFó‹ ªê£¡ù£ ܘ„ê¬ùŠ ð‡Eì«ø¡” â¡ø£˜ °¼‚èœ. ޡ‹ ñ¶ MòŠH™ Þ¼‰¶ e÷M™¬ô. “cƒè Þ‰î‚ «è£J™ °¼‚è÷£!” “å¼ ªè÷óõ àˆF«ò£è‹ . Þ‰î ᘠâƒè ̘iè Aó£ñ‹. ðFªù†´ A.e. îœO  «õÁ áK™ õCˆî£½‹, ޡ‹ ðˆ¶ A.e. îœO  ðE ¹K‰î£½‹ â¡ ñù‹ Þ‰î áK™ ܼœ ¹K»‹ ê˜õ«ô£è üùQ î£ò£˜ ê«ñî î˜ñLƒ«èvõóŠ ªð¼ñ£¬ù«ò G¬ù‚Aø¶. M´º¬ø  ñ£¬ôèO™  Þƒ«è õ ‰¶M´«õ¡. Þ‰î «è£J™ °¼‚èœ â¡ Ýˆñ£˜ˆî ï‡ð˜. ⡬ù ̬ü ªêŒò ÜÂñFˆ¶,  嶃A Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° â¡ ñùŠÌ˜õ ï¡P. êK, ܘ„ê¬ù ¶õƒèô£ñ£?” â¡ø£˜ ¹Fò °¼‚èœ. “à‹” â¡ø£¡ ñ¶ HóIŠ¹ cƒè£ñ™. ‘æ‹ Cõ£ò ïñý, côè‡ì£ò ïñý, ¼ˆó£ò, è£ô è£ô£ò..... “Þ õ ¬ ó àù ‚ ° ãŸèù«õ ªîK»ñ£?” â ¡ ø £¡ ñ ¶ î ¡ ñ¬ùM ð£ÂMì‹. “àƒèÀ‚° â Š ð ® Þ õ ¬ ó..... â ¡ ð ¶ î £ ¡ âù‚°‹ Ý„êKò‹” â¡ø£œ ð£Â.

îõ ø M †èì îƒ M‚A óè‹ è‡í¡ ñ«èw

252 bð£õO ñô˜ & 2018

CÁè¬î

ºŠð¶ A.e. îœO àœ÷ ïèK™  ñ¶¾‚° Üó² Ýdv «õ¬ô. Þõ˜èO¡ ðˆFòº‹ ܃«è . ñ£ŠHœ¬ ÷ ñ¶ Ü ®‚è ® î ƒ èœ á¼‚° õ¼õ«î Þ™¬ô, õ‰î£½‹ å¼ ï£œ, ܬó  îƒA, ðN¬ò Ýdv e¶ «ð£†´M†´ æ® M´Aø£¡ â¡ð¶ Üõ¡ ñ£ñù£˜ i†ì£˜ Ýîƒè‹. êK, ÜŠð® å¼ °¬ø ¬õŠð£«ù¡ â¡Á ° ï£†èœ Üó² M´º¬ø õ ó¾ ‹ « ñ ½ ‹ ï £¡° ï £†è œ h ¾ «ð£†´ ñ¬ùM«ò£´ ñ£ñù£˜ i†´‚° Aó£ñˆFŸ° õ‰î£¡ ñ¶. ºî™ ° ï£†èœ ê‰«î£ûñ£è ªð£¿¶ «ð£JŸÁ. Y†´ M¬÷ò£®, ð‹Š ªê† cK™ °Oˆ¶, i®«ò£M™ îI› CQñ£ 𣘈¶, ðè™ â™ô£‹ àøƒA, â™ô£ FùêKŠ ðˆFK¬èè¬÷»‹ õ£ƒA õó„ªê£™ô 𣘈¶..... ñ£Iò£¼‹, ñŸøŠ ªð‡èÀ‹ «õ÷£ «õ¬÷‚° ²¬õò£è ê¬ñˆ¶Š «ð£†ìù˜. ä‰î£õ ¶  ܽˆ¶ “â¡ùì£ ÞŠð® «ð£˜ Ü®‚°¶?” “â ¡ ù i ® « ò £ « è ú † « õ µ ‹ ª ê £ ™ ½ ƒ è Ü ˆ î £ ¡, « ð £ ´ « ø ¡” â¡ø£¡ ¬ñˆ¶ù¡. “Üì «ð£ì£!” “Ü…² A.e.ô å¼ ßvõó¡ «è£J™ Þ¼‚°. «ð£Œ õ £ƒè«÷¡” â¡ø£˜ ñ£ñù£˜. Þ î Ÿ° ‹ ñ¶ A‡ ìô £è ãî £õ ¶ ªê£™õ£¡ â¡Á  ð£Â G¬ùˆî£œ. Ýù£™ Üõ«ù£ àŸê£èñ£A “ï™ô ä®ò£. ã «èêõ ªð¼ñ£œ, à¡ Çiô˜ ê£M °´. ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ å¼ ó¾‡´Š «ð£Œ õ«ó£‹” â¡Á ½ƒAJ™ Þ¼‰¶ «õ†®‚° ñ£Pù£¡. ð£ÂM¡ îèŠðù£˜ Þ¼‰î¶ å¼ ª ð ¼ ƒA ó£ñ ‹ â¡ø £™, Þ Š « 𠣶 Þ õ ˜è œ Þ ¼ê‚è ó õ ‡ ®J™ õ ‰¶ « ê ˜ ‰ î ¶ å ¼ C ¡ ù … C Á A ó £ ñ ‹. ñ¬ô»‹, æ¬ì»‹, °¬è¬ò‚ °¬ì‰¶ à¼õ£‚Aò ðöƒè£ô «è£J½ñ£è Þ‰î Þì‹ ð£˜¬õ‚° Iè ó‹Iò‹.

ªðKò‹ñ£«õ£´ Hó£è£ó‹ ²Ÿø Ýó‹Hˆî£œ ð£Â. Í¡Á ²ŸÁ. Í¡ø£õ¶ ²ŸÁ º®M™ ðó² «è£J™ ɇ ܼA™ å¼ ªðKòõKì‹ «ð²õ¬î‚ è‡ì£œ, «è†ì£œ. “Þƒ«è ̬ü ªêŒò Ýœ à‡ì£?” â¡ø£¡ ñ¶. “ Þ¼‚A«ø¡ ²õ£I” â¡øð® º¡õ‰î ðó²ó£ñ¬ù‚ 致 Þ¼õ¼«ñ F´‚A†ìù˜. “cƒè÷£! â¡ù å¼ âF˜ð£ó£î F¯˜ ê‰FŠ¹!” “õ£›‚¬èJ™ âF˜ð£ó£ñ™ ïì‚°‹ ê‹ðõƒèO™  ‘ˆK™’ Þ¼‚Aø¶” â¡ø£¡ ðó². 蘊ð AóýˆF™ ðó²M¡ ªîOõ£ù °óL™ Cõ ï£ñ£õO ܘ„ê¬ù «è†ì¶. «îƒè£Œ à¬ìˆ¶, ªïŒ bð‹ ãŸP “Þ‰î îôˆF™ ⿉î¼O» œ÷ ²õ £IJ¡ F¼ï£ñ‹ î˜ñLƒ«èvõó˜. ܋𣜠ê˜õ«ô£è üùQ î£ò£˜. ¬êõ‚°óõ˜ õ󣽋 ð£ì™ ªðŸø vîô‹” â¡Á ÝóˆF 裆®ù£¡ ðó². bð£ó£î¬ù ™ ä‹ð¶ Ï𣌠«ð£†ì£¡ ñ¶. “ ï ™ ô î K ê ù ‹ Ý„ê £? Ü ¡¬ ù ê˜õ«ô£è üùQ õóŠóê£F. «è†ì¬î‚ ªè£´Šðõ œ. Ü´ˆî õ ¼û‹ àƒè °ö‰¬î«ò£´ õ‰¶ îKêù‹ ªêŒò ܼœ ð£LŠ 𣜔 â¡ø ð ® ð ó² 50 Ïð£¬ò â´ˆ¶ ܉î Ýôò °¼‚èœ õê‹ ªè£´‚è ðˆFóŠð´ˆFù£¡.

Hó£è£ó‹ õô‹ õóŠ ¹øŠð†ìù˜ ñ¶ î‹ðFèœ. êŸÁ îœO å¼ ñ‡ìðˆF™ Üñ˜‰îù˜. õ£¬öŠðöˆ¬î è£L ªêŒ¶, «îƒè£Œ Í®¬òˆ î¬óJ™ ªïˆFòð® ñ¶ «è †ì£¡. “ª ꣙½, ð ó² ðˆF àù‚° â¡ù ªîK»‹?” ܶ ï쉶 ã⿆´ õ¼ìƒèœ ÝJù. ð£Â ²‹ñ£ å¼ ñ£Áè£è ªðKòŠð£

bð£õO ñô˜ & 2018

253

ἂ°‹ i†´‚°‹ å¼ õ£ó‹ îƒAŠ «ð£è õ‰î£œ. ª ð K ò Š ð £ î¡ ª ð ‡ ê£‰FJ ì‹ ª ꣡ù£˜ “àù‚° èí‚A™ 㶠‹ ꉫ îè ‹ù£ ð £Â ¬ õ ‚ « èœ. ð £Â è™ÖK‚ èí‚°Š ð£ìˆF™ îƒè ªñì™ ðK² õ£ƒAùõ. º¶è¬ôŠ ð†ìî£K. ºî™ õ°ŠH™ «îPùõ.” “å ‡ µ ‹ « õ í £ ‹ . â ƒ è ð ó ² Ü ‡ í £¬ õ M ì Ü ö è £ ò £ ó £½ ‹ ªê£™L‚ ªè£´‚è º®ò£¶” â¡ø£œ ꣉F. “ÞƒAhw õ£˜ˆ¬î‚è£õ¶ ܘˆî‹ «è†´‚«è£.” “«õ‡ì«õ «õ‡ì£‹. âƒè ðó² Ü‡í£ å ¼ ïìñ£´ ‹ ‘ª ô‚C è¡’ ” â¡ø¶ Ü‰î„ CÁI î¡ ªó†¬ìŠ H¡ù™è¬÷ °½‚A. “ܶ ò£˜ ðó²?” ð£Â¾‚° 𣘂è Ýõ™. “Ü ¶ å ¼ ð ‡ ì £ ó ‹” â ¡ ø £ œ ªðKò‹ñ£. ñ£¬ô Ý Á ñE õ £‚A™ ꣉F âF ˜i †´ ð ó² Ü ‡í£M ì‹ ð £ì‹ ð®‚è ¹øŠð†ì «ð£¶ “ï£Â‹ à¡Ãì õóõ£?” â¡ø£œ ð£Â. “áý ¨‹. ª ð‡èOì‹ «ð²õ ¬î M¼‹ð£îõ˜ ðó² ܇í£.” “c Ýí£?” “⡬ù Þˆ¶Û‡´ °†® ºî™ ÜP‰îõ˜ ܇í£.” ¹ˆîèƒè¬÷ ñ£˜«ð£´ ܬíˆîð® ꣉F¹øŠð†´ M†ì£œ âF˜i´ «ï£‚A. “Ü ‰ î ð ó ² ¾ ‚ ° † Îû ¡ ç d v âšõ÷¾ ªðKòŠð£?” “çdú £! « ð ê‚Ã죶 . ꇬ ì‚ ° õ‰¶´õ£¡ ðó²...” “êK, ܉î Ýœ â¡ù ªêŒòø£˜?” “친 â‹.ã. ޡ‹ ⡪ù¡ù«õ£ ®AK â™ô£‹ õ£ƒA ªõ„C¼‚裡. ޡ‹ ã«î«î£ ðg†¬ê â¿îø£¡. «õ¬ô  A¬ì‚èô. ð£õ‹!” â¡ø£œ ªðKò‹ñ£. “æ, ݘ.«è.®.ò£? ¬óv A™Lƒ ñ𣘆

254 bð£õO ñô˜ & 2018

èñ‡†! ÞF«ô ü‹ð‹ â¡ù? ޡ‹  ¬ð ò¡èÀ‚° †Îû¡ â´ˆ¶ çdv õ£ƒèô£«ñ?” â¡ø£œ ð£Â. Þó¾ â†«ì º‚裙 ÝJŸÁ ꣉F F¼‹Hõó. “Þšõ÷¾ «ïóñ£?” “Ü‡í£ ð£ì‹ ïìˆFù£™ ªð£¿¶ «ð£ø«î ªîKò£¶” â¡ø£œ ꣉F. ޡ‹ º‚裙 ñE ª ê¡ø¶ ‹ “Ü ‹ ñ £ õ £ ê ‚ è î ¬ õ î £ Š ð £ Š «ð£†´‚«è£,  «ð£J†´ õ«ó¡” â¡Á âF˜i†´ õ£êL™ °ó™ «è†ì¶.

“F ù º ‹ à¡ « ù £ ´ Þ ¶ ª ð K ò ª î £™ ¬ ô ì£ ð ó²...” â¡Á i †® ¡ à†¹ ø I ¼ ‰¶ å ¼ A ö M J¡ ° ó™.

‘AEƒ’ â¡Á ¬ê‚Aœ ñE Ü®ˆîð® ܉î Þ¬÷ë¡ ªê¡ÁM†ì£¡. “㌠꣉F, à¡ ðó² Ü‡í£ CQñ£ F « ò †ì˜ô ®‚è † °´‚è Š « ð £ø £˜ «ð£ô!” “àw! Ü‡í£ Ü˜ˆî ü£ñ‹ ð£˜‚è «è£J½‚°Š «ð£ø£˜. Fùº‹ «ð£õ£˜.” ü¡ù¬ô 冮ò 膮L™  ð£Â ð´ˆF¼‰î£œ. Þó¾ ðˆî¬ó ñE‚° ðó² õ ‰¶ ‘è£Lƒ ªð™’ Ü®ˆî£¡. Ü ´ˆî M®òŸè£¬ôJ™ âF˜i†´ õ£êL™ ‘AEƒ’ â¡Á ñE êˆî‹. ðó² . ¬ê‚AO™ ãPŠ ðø‰¶M†ì£¡. ܼA™ Þ¼‰î î¡ ¬è«ðC¬ò Ü¿ˆF ñE 𣘈 ð£Â. ô º‚裙.

“GÎv « ð Š ð ˜ « 𣴠‹ àˆF«ò£èñ£¯?” “«è£J™ MvõÏð îKêù‹.” 裬ô ÝÁ ñE‚° ¬èJ™ è£H»‹, ñÁ ¬èJ™ FùêK»ñ£è ð£Â Hó‹¹ ï£Ÿè£LJ™ Þ¼‰î «ð£¶ ðó² F¼‹H õ‰î£¡. êŸÁ Š ª 𠣿F™ ð ó² î¡ i †´ º¡¹øˆ «î£†ìˆF™ ªê‹ð¼ˆF»‹, ð ¡m ˜ ¹ w ð ƒ è À ‹ , º ™ ¬ ô » ‹ , Þ¼õ£†C»‹ ðPˆî£¡. Ãì«õ 𣆴 «õÁ ‘F™¬ô Ü‹ðô ïìó£ü£...’ °ó™ Iè ÞQ¬ñ.

M´è¬îèœ...

1. Ü® «ñ™ Ü® õ£ƒ°õ£¡. Ýù£™, ܬùõ¬ó»‹ î¬ôò£†ì ¬õŠð£¡. Þõ¡ ò£˜?

2. Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A ÜùL™ «ð£†ì£™ ÝMò£èˆ «î£¡P èñèñ‚°‹. Þ¶ â¡ù?

3. Ü„² Þ™ô£î ê‚èó‹. Üö° Æ´‹ ê‚èó‹. Þ¶ â¡ù?

4. ÜPM¡ ñÁªðò˜. ÞóM™ õ¼õ¶. Þ¶ â¡ù?

5. Šð£œ Þ™ô£î èî¾. î£ù£è Í®ˆ Fø‚°‹ èî¾. Þ¶ â¡ù?

6. ªõœO‚ A‡íˆFŸ°œ Aì‚°¶ îƒè‚ 裲. Þ¶ â¡ù?

7. ì£‚ì¼ õ‰î£¼. áC «ð£†ì£¼. 裲 õ£ƒè£ñŠ «ð£ù£¼. ò£˜ Þ‰î 죂ì˜?

8. àJ˜ Þ™ô£î cFðFJì‹, 心è£ù Gò£ò‹. Þ¶ â¡ù?

9. Þ¼ ªè£‹¹èœ à‡´, ñ£´ Ü™ô. «õèñ£è æ´‹ ñ£¡ Ü™ô. Þ¶ â¡ù?

M¬ìèœ: 1. I¼îƒè‹, 2. ꣋Hó£E, 3. õ¬÷ò™, 4. ñF (Gô£), 5. è‡ Þ¬ñ, 6. º†¬ì, 7. ªè£², 8. îó£², 9. ¬ê‚Aœ.

ޡ‹ º‚裙 ñEŠ ªð£¿F™ âF˜i†®™ ‘èí èí’ ªõ¡Á ̬ü ñ E ê ˆ î ‹. ¬ è J™ b ð £ ó£î ¬ ùˆ î†´ì¡ ñÁ ¬èJ™ CÁ ñE ã‰F i †®™ ݃ 裃«è ñ£†ìŠ 𠆮¼‰î ²õ£I ðìƒèÀ‚° 裆´õ¶‹, ïè˜õ¶‹ Þ‰î i†®™ Þ¼‰îð® ð£Âõ£™ ð£˜‚è º®‰î¶. ª ð K ò ‹ ñ £ ª ê £™ õ ¶ « ð £ô Þ¶ êKò£ù ð‡ì£ó‹ . Ü¡Á ñ£¬ôJ™ ªðKò‹ñ£ “õKò£® «è£J½‚°Š «ð£èô£‹, Hó«î£ûñ£ Þ¼‚°” â¡ø£œ.

Cõ¡ «è£JL™ ðó², ²õ £I Ü ‹ 𠣬 ÷ ª õ œO K û ð ˆ F ¡ e ¶ ¬õˆ¶ ²ñ‰¶, Ü®ò£˜èO™ å¼õù£è ‘¼ˆó‹’ ªê£™Lòð® «è£J™ ªð¼‹ Hó£è£óˆ¬î õô‹ õ¼õ¬î‚ è‡ì£œ. Þ‰î ÝÀ‚° å N‰î ª 𠣿¶ ‘ý£H’ ð‚F  «ð£½‹, ÞŠð® ê£I ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶ ܬôAø£«ù, ܶ¾‹ Þ‰î Þ÷‹õòF™! ª ð K ò ‹ ñ £ « õ £´ H ó £è £ ó ‹ ² Ÿ ø Ýó‹Hˆî£œ ð £Â. Í¡Á ² ŸÁ. Í¡ø£õ¶ ²ŸÁ º®M™ ðó² «è£J™ ɇ Ü ¼A™ å ¼ ª ð K ò õ K ì‹ «ð²õ¬î‚ è‡ì£œ, «è†ì£œ. “ª ðK ò õ « ó, ⶠ‚° ÞŠ ð ® â™ ô £ˆ¶ ‚ ° ‹ è õ ¬ ô Š ð †´ è ‡ èôƒèlƒè? â™ô£‹ ‘Üõ¡’ ÞwìŠð®  Þ‰î àôA™ ïì‚°‹. Üîù£ô ⶠïì‰î£½‹ ‘Üõ¡’ «ñô ð£óˆ¬îŠ «ð£†´ ܬñFò£ Þ¼‚赋. ðKÌóí êóí£èF. ÜŠð® Þ¼‰¶ 𣼃è«÷¡, èõ¬ô«ò Þ¼‚裶...” « ð ê ø ¬ î Š ð £¼, A ö õ ¡ ñ £F K! ñ®J™ MÌFŠ¬ð » ‹ ª õ „C¼‰¶ ♫ô£¼‚°‹ °´ˆî£½‹ Ý„êKò‹ Þ™ô â¡Á G¬ùˆ¶ CKˆîð® è쉶Š «ð£ù£œ ð£Â.

Fùº‹ ܉î ðó²¬õ‚ èõQŠð«î ð£ÂM¡ «õ¬ô ÝJŸÁ. ° ï£O™ ᘠF¼‹ð Þ¼‰îõœ «ñ½‹ ðˆ¶ ï£†èœ îƒAù£œ.

bð£õO ñô˜ & 2018

255

ÜŠð£: àù‚° ðFô£ å¼ è¿¬î¬ò ÜŠH Þ¼‰î£ Þ‰î «õ¬ô¬ò êKò£ ªê…² Þ¼‚°‹!!

ñè¡:  ÜŠð«õ ªê£¡«ù«ù... cƒè«÷ Ü‰î «õ¬ô¬ò ªê…C´ƒè¡Â!!

Ýó‹ðˆF™ Üõœ Üõ¬ùŠ ð‡ì£ó‹, ð‚F «õûî£K, ð¬öò ð… ê£ƒè‹ â¡Á ã«î«î£ G¬ùˆî£½‹, « ð £è Š « ð £è Ü õ ¡ e¶ ñK ò £¬î 㟠ð †ì¶ . C Kˆ î º è ‹, ê £‰î ñ £ù 𣘬õ , âõ K ìº ‹ Þîñ£ù « ð„², ªè†ìŠ ðö‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô, îƒèñ£ù Hœ¬÷. «õ¬ô A¬ì‚è£î¶  °¬ø â¡ø£œ ªðKò‹ñ£. “âù‚° Ãì Þ‰î ðó²¬õ ªó£‹ð H®„C¼‚° ªðKò‹ñ£” â¡ø£œ ð£Â. ÞõO¡ Þ‰î èªñ‡† ꣉FJ¡ Íô‹ ðó²¬õ ↮ò¶. Þó‡´ ï£O™ ðó² «ð‡† ÜEò Ýó‹Hˆî£¡. ªïŸPJ™ ð†¬ì MÌF‚° ðF™ MÌF‚WŸÁ. è‡èÀ‚° èÁŠ¹ è‡í£®, ü¡ù™ Ü ¼A™ G¡Á ð £Â ¬ õ F ¼ †´ Š 𠣘¬ õ . i †´ õ£ê½‚° õ‰î£½‹ º¡¹ î¬ô °Q‰¶ ïì‰îõQ¡ è‡èœ âF˜i†´ ü¡ù™ ð‚è‹ F¼‹Hò¶. «ñ½‹ Í¡Á ï£O™ ꣉F ð£ÂMì‹ ªê£¡ù£œ “ðó² Ü‡í£¾‚° à¡A†ì ã«î£ «ðêµñ£‹, A†ì õóô£ñ£¡Â «è†è„ ªê£¡ù£˜.”

256 bð£õO ñô˜ & 2018

‘F‚’ â¡ø¶ ð£Â¾ ‚°. Ü ì„«ê! è¬ìCJ™ Þõ‹ êó£êK ݇èO™ å¼õ¡ î£ù£! Þõ¬ùŠ ðŸP âŠð® æ˜ ‘Þ«ñx’ ¬õˆF¼‰î£œ! à¬ì‰¶Š «ð£„«ê! Ü¡Pó«õ ð£Â ᘠF¼‹H M†ì£œ. “«ú£, ðó²¬õ ñ†ìñ£è G¬ùˆ¶ c ᘠF¼‹H†ì. Hø° c ܉î ݬ÷ G¬ùˆ¶‹ 𣘂èô?” â¡ø£¡ ñ¶. “Ýñ£” “i†®™ Þ¼‰î «ð£¶ âO¬ñò£è à´ˆF Üõ˜ ð‡ì£ó‹ «ð£ôˆ FK‰F¼Šð£˜. ªõOJ™ å¼ Þ‡ì˜MÎMŸ«è£, ã«î£ «õ¬ôò£è«õ£ ¹øŠð†ì£™ «ð‡†&&û˜† à´ˆF Þ¼Šð£˜. Þ¶ îõø£? å¼õ¬óŠ ðŸP å¼Mîñ£è ‘Þ«ñx’ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ îõP™¬ô. Ýù£™ Üõ¼‹ ñ Q î ˜ î £¡. àí ˜„C è œ à‡ ´ . â ™ ô £ ñ Q î ˜è À ‚ ° ‹ àK ò ñ Ÿ ø ïìõ®‚¬èèœ Üõ˜èÀ‚°‹ îœÀð® Þ™¬ô â¡ð¬î c àíóô.” “«ú£ õ£†?” “c Gó£èKˆî Üõ˜ ií£Jìô. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ àœÙK™ å¼ Hóðô 죂ìK¡ ñ£ŠHœ¬÷.” “Þ¼‚膴«ñ.  ñ†´‹ â¡ù ° ¬ ø ‰ ¶ M †« ì¡? c ƒ è À ‹ î £ « ù å¼ Ýdú˜. âù‚° èíõó£è cƒè A¬ì‚èLò£?” ñ¶ ܬñFò£è Þ¼‰î£¡. ðó²M¡ 裘 ¹øŠð†´„ ªê¡ø¶. õ £Q™ º¿ G ô £ õ ô ‹ õ óˆ ¶ õ ƒA ò ¶ . ð ¡m ˜ ñ ô ˜è œ ñ í ‹ ðóŠHù. “«ð£«õ£‹” â¡Á ⿉ ñ¶. vÃ†ì¬ ó à¬îˆ¶ ‚ A ÷ŠH, H¡ù£™ ñ¬ùM Üñó õ‡® Yó£ù «õèˆF™ ªê¡ø¶. ñ¶M¡ Þ´Š¬ð„ ²ŸP ܬíˆî ð£Â Üõ¡ º¶A™ è¡ù‹ ꣌ˆ¶ “ ªê£¡ù¶‚° àƒè ðF™ â¡ù?” â¡ø£œ.

“Ivì˜. ðó²ó£ñ¡, ä.ã.âv., èªô‚ì˜. ÞŠð Üõ˜ â¡ «ñôFè£K” â¡ø£¡ ñ¶ ꣬ôJ™ Þ¼‰¶ 𣘬õ F¼Šð£ñ™. 