2013 December Main Issue

1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust (Centre for Advanced disease & Terminal Care)

RMD

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„²

Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, õ«ò£Fè ñ‚èœ ªî£¬è»‹, ð†ì °íŠð´ˆî º®ò£î, ñŸÁ‹ õ£›¬èJ™ Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆî‚îò ¹ŸÁ «ï£Œ, º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ õ£î‹ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. Ü«ïè‹ «ð¼‚° Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ º¬ø (ð£L«ò†®š «è˜) ðŸP ªîK‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î «ê¬õ¬ò âŠð®, ⊪𣿶 ÜÂè «õ‡´‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô...

à‡¬ñ‚ è¬î:

輊¬ð õ£Œ ¹ŸÁ «ï£Œ ªè£‡ì 50 õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ ªð‡ Þ‰î ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù MNŠ¹í˜¾ 膴¬ó¬ò 𮈶 M†´ âƒè¬÷ ÜÂAù£˜. Üõó£™ ïì‚è Ãì º®òM™¬ô, çð¾™ ªõO«òŸø‚îò õ£‰F»ì‹ è®ùñ£è õL»ì‹ I辋 ªõÁŠ¹ì‹ è£íŠð†ì£˜. ÜõÀ‚° CA„¬ê ¶õƒA 3 ï£†èœ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®š «è˜) CA„¬ê ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°ŠH¡ ÞŠªð£¿¶ FùêK CÁ «õ¬ôèœ, ê¬ñò™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒõ¶ì¡ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ õ£›Aø£˜.

è¼í£GF (ªõƒè™) & õ£Œ¹ŸÁ«ï£Œ

Þõ˜ 迈¶ ñŸÁ‹ õ£Œ ð°FJ™ è´¬ñò£ù M¬øŠ¹ˆ ñ ãŸð†´ ð´ˆî 𴂬èò£Œ Þ¼‰î£˜. Mó‚Fò£™ ùˆ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡íˆFŸ«è õ‰¶M†ì£˜. Þõ¼‚° bMó CA„¬ê»‹, ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê¬ô êñ£OŠðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. 𣶠Þõó£™ ïì‚辋, ꣊H쾋 º®õ¶ì¡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ õ£ö¾‹ º®Aø¶.

ªðKòê£I (ð£è™«ñ´) & ïó‹¹ «ï£Jò™ õL

Þõ˜ ªêKªðó™ ܆죂Aò£ ð£˜A¡ê¡ «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†´, ͆´èœ è´¬ñò£ù ÞÁ‚èñ£‚èŠð†ì ⿉¶ GŸè Ãì º®ò£î G¬ôJ™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þõ˜ â‰î «ïóˆF™ W«ö M¿‰î M´õ£˜ â¡ð Þõ˜ ñ¬ùM»‹ Ãì«õ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ¡Á Þõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ¡ ðôù£™ ò£˜ ¶¬í»I¡P îQò£è ⃰‹ ªê¡Áõó º®Aø¶. «ñ½‹ âõ¬ó»‹ ꣘‰F¼‚°‹ ÜõCòI™ô£ñ™ ²ò Ýîó¾ì¡ õ£ö º®Aø¶.

«ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ «ñô£‡¬ñ (ð£L«ò†®š «è˜ «ñ«ùxªñ¡†)

«ï£ò£O‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õCA„¬ê¬ò õöƒ°õîŸè£è îò£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ£°‹. ðô¼‹ Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ CA„¬è ºŸPò «ï£Œ ñŸÁ‹ õ£›M¡ ÞÁF‚è†ìˆFŸ° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ. à‡¬ñ ܶõ™ô, Þ‰î CA„¬ê, «ï£Œ °íŠð´ˆî º®ò£î G¬ô¬ò ܬ컋 «ð£¶‹, Üõ˜èœ àì™ è´¬ñò£ù CA„¬ê‚° ðFôO‚è£î G¬ôJ½‹ ñŸÁ‹ Ü‰î «ï£J¡ ñ àìL¡ ñŸø ܬñŠ¹è¬÷»‹, àÁŠ¹è¬÷»‹ «êîŠð´ˆî‚îò G¬ôJ½‹ õöƒèŠð´‹ æ˜ à¡ùî ðó£ñKŠ¹ º¬øò£°‹. ªð¼‹ð£½‹, Þ‰î ð£L«ò†®ƒ «è˜ «î¬õŠð´‹ «ï£ò£Oèœ °¬øõ£ù, ªêò™ð£´èœ àœ÷õ˜è÷£è¾‹, ܬêõŸøõ˜è÷£è¾‹ «ï£J¡ ñò£™ I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷£¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®ƒ «è˜) â¡ð¶ «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ àì™, ñùG¬ô ÝAò ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹?

Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee

å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Rs. 1500/Rs. 2000/-

Rs. 10000/Rs. 5000/-

Rs. 25000/-

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com

Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° 裬ì ÜŠðô£‹ (80G õKMô‚° à‡´ & DIT (E) No-2(265)/06&07) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

2

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874

3

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° õí‚è‹. Þ‰î õ¼ìˆF¡ ÞÁF ñ£î‹ Þ¶. Þ¬ê ®ò Mö£‚èœ èô‚°‹ ñ£î‹. ¬õè¬øŠ ðQ Å¿‹, F¼ñ£½‚°è‰î ñ£˜èN Hø‚°‹ ñ£îº‹ ޶. Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ Hóðô ð£ìA êƒèK A¼wí¡. Iè„ CPò õòFL¼‰«î Þ¬ê èŸÁ‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî êƒèK. ðˆñÌû¡ ô£™°®. G. ªüòó£ñQì‹ 20 õ¼ìƒèœ ñ£íMò£è Þ¬ê èŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜. Üõ¼¬ìò ð£E¬ò ÜŠð®«ò ð£ì‚îò Þ¬ê õ£K²èO™ å¼õ˜ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹. Ý™ Þ‰Fò£ «ó®«ò£M¡ A Grade ð£ìA. ðô, ®M‚èO½‹, Hóðô êð£‚èO½‹ ªî£ì˜‰¶ ð£´ðõ˜. ܪñK‚è£, ªü˜ñ¡, H¡ô£‰¶, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ â¡Á ðô èÀ‚°‹ ðø‰¶ ªê¡Á 𣮂 ªè£‡®¼Šðõ˜. ð£ó‹ðKò Þ¬ê«ò£´ âO¬ñ»‹, Üì‚躋 Þõ¼¬ìò ªð¼‹ ªê£ˆ¶. Þ¬ê Mö£ «ïóˆF™ êƒèK A¼wí¬ù ܆¬ìŠ ðìˆF™ ªõOJ´õF™ «ô¯v vªðû™ ªð¼¬ñò¬ìAø¶. ñ£˜èN„ CøŠHîö£è ñô˜‰F¼‚°‹ Þ‰î Þî¿ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è Þ¬í‰F¼‚Aø¶ 30 «è£ôƒèœ. âˆî¬ù «è£ôŠ¹ˆîèƒèœ õ‰î£½‹ ªð‡èÀ‚° ܈î¬ù»‹ ªð£‚Aû«ñ! Ýè«õ õ£Cèò˜ Þ‰î‚ «è£ôŠ¹ˆî般 M¼‹H õó«õŸð¶ àÁF. ¬ìò ÞîN™ èì‰î å¼õ¼ìñ£è 'ñ£î‹ å¼ ï£õ™' ÜOˆ¶ õ‰î¶ ܬùõ¼‚°‹ ªð¼‹ ñA›„C. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î ÞîNL¼‰¶ 'CÁè¬î„ «ê£¬ô' â¡Á 16 ð‚èƒèO™ ðô CÁè¬îèœ Ìˆ¶‚ °½ƒè Ýó‹HˆF¼‚A¡øù. õ£êAò¼‹ CÁè¬îèœ â¿F ÜŠðô£‹. î°F Þ¼ŠH¡ Hó²K‚èŠð´‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

4

¹¶„«êK õ£êA ñè£ô-zI ²ŠóñEò¡ 30

ªð£ƒè™ õ¬èèœ â¿F»œ÷¬î ªõOJ†®¼‚A«ø£‹ 𮈶M†´ ñ£˜èN ñ£îˆF™ 30 ï£À‹ ªð£ƒè™ ªêŒ¶ ñA¿ƒèœ. èíõ¡ ñ¬ùMJ캋 ñ¬ùM èíõQ캋 â¡ù âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ â¡Aø «èœM‚° M¬ìòO‚Aø¶ è‡í¡ ï£èó£üQ¡ (ñvè†) 膴¬ó. M.B.͘ˆFJ¡ ¹Fò 膴¬óˆ ªî£ì˜ ܶ ܉î‚è£ô‹. Þ‰î ÞîN™ Üõ¼¬ìò '¶÷CŠð£†®' ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ݘè£Q‚ ªð£¼†è¬÷ M¼‹H õ£ƒ°‹  ÞQ ݘè£Q‚ Mõê£òˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷Š «ð£A«ø£‹. õòî£ùõ˜èO¡ 'î¬ôº¬ø ÜÂðõ‹' e‡´‹ 裉îôzI Íô‹ G¬øò A¬ì‚芫ð£Aø¶. ð˜êù£L®Š ð‚èˆF™ ðô ¹Fò M¼‰Fù˜è¬÷ ÞQ ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹. 裘Šð«ó† àôèˆF™ Þ¡¬øò ªð‡èO¡ «ñ«óx 臮û¬ùŠ ð®ˆî¶‹ àƒèÀ‚° â¡ù «î£¡ÁAø¶ â¡Á âù‚° ⿶ƒèœ. Ü´ˆî ñ£î‹ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ äòŠð «è£® ܘ„ê¬ù ðŸPò îèõ™è¬÷Š 𮈶M†´ Ü‰îŠ Ì¬üèO™ èô‰¶ªè£œÀƒèœ. Þò¡ø àîMè¬÷»‹ ªêŒ»ƒèœ. ðíˆî£™  ªêŒò «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. êgó àîMè¬÷»‹ ªêŒòô£‹. ®.M., ªê™«ð£¬ùMì «õèñ£è ♫ô£K캋 ÞŠ«ð£¶ ðóM õ¼Aø¶ Facebook.

FB èô£ê£ó‹ Þ÷õòFùKì‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªðKòõ˜èœ, õòî£ùõ˜èœ â¡Á ♫ô£K캋 ªî£ŸP‚ªè£œ÷ Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. °PŠð£è ªð‡èœ FBJ™ ê‚¬è «ð£´ «ð£´Aø£˜èœ. ªê™M ÿQõ£êQ¡ FB ÜÂðõ‹ Þ‰î ÞîN™ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚Aø¶. 𣼃èœ. Þ‰îŠ ªð‡è¬÷ Þ¬í‚è FBJ™ "ªð‡ àôè‹" â¡Á å¼ °¿ Ýó‹HˆF¼‚A«ø¡. cƒèÀ‹ FB

ò£÷ó£è Þ¼‰î£™ ܉î "Pen Ulagam Group"™ ↮Šð£¼ƒèœ. Þ¶õ¬ó 950 «ð˜ (5 èO™) «ê˜‰¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. èϘ, «êô‹, 𣇮„«êKJL¼‰¶, Yù£, ¶ð£Œ, ý£ƒè£ƒ, ܪñK‚è£ õ¬ó àœ÷ Þ‰î ê«è£îKèO¡ ð¬ìŠ¹èÀ‹ ÞQ «ô¯v vªðûL™ Þì‹ ªðÁ‹.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹.

F¼‹ðˆF¼‹ð‚ è£F™ M¿Aø Mûò‹ 裬ô. è£î™ «î£™M, èíõ¡ ªè£´¬ñ, êÍè ÜcF, èì¡ ªî£™¬ô, Mò£ð£ó ïwì‹ ÞŠð®Š ðôŠ ðô è£óíƒèœ. Ýù£™ º®¾  àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ªè£œõî£è Þ¼‚Aø¶. ¶¡ðƒè¬÷ˆ 躮ò£î ñùº‹, õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò ðòº‹î£¡ Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. F¯ªó¡Á õ¼ð¬õ ¶¡ðƒèÀ‹ ãñ£ŸøƒèÀ‹. õ¼‹ «ïóˆF™ ñù¬î FìŠð´ˆî«õ£, ¬îKòŠð´ˆî«õ£ º®ò£¶. ªð£¶õ£è«õ ñù¬î àÁFò£‚A‚ ªè£œ÷ Üè‰î õ£CŠ¹, ðö‚èƒèœ, Ý¡eè ï‹H‚¬èèœ, î¡ù‹H‚¬èŠ ð£ì™èœ «è†ì™ ÞŠð® õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡ Cø‰î¶. «ò£CŠ«ð£‹. Ü´ˆî ÞîN™ Þ¡Âñ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

܆¬ìJ™: F¼ñF. êƒèK A¼wí¡ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

â‡í‹: 17 ªêò™: 4 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

Hony. Representative at usa Mrs. Neeraja Sathyamoorthy

Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162

苊ΆìK™ êƒWî‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

8

õùˆ¶¬ø àîMèœ

22

@USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô CÁè¬îèO¡ ÜEõ°Š¹

33

Þ¡¬øò ªð‡èO¡ «ñ«óx 臮û¡v â¿Fòõ˜

èŸðèô†²I ²«ów

64 6

13

¶÷CŠ 𣆮 2500 Cõ£ôòƒè¬÷ îKCˆîõ˜

31 50 ®ê‹ð˜ ñ£î

Þó£C ðô¡

3 7 ñ£´ô˜ A„ê¡

vªðûLv†v

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!

In Rs.

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

6 CDs

1000/-

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

4000/-

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

4400/-

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

1000/-

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

1000/-

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1000/-

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

400/-

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting,

4 CDs

1000/-

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

63 CDs 13800/-

Glass Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

City Union Bank™

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

7

ªê½ˆîô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

苊ΆìK™

cô‚ è™

êƒWî‹

ê£vFKèÀ‚°

â¿ðˆ¬î‰¶!

èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ

è

˜ï£ìè êƒWî àôA™ èíõK¡ 𣆴‚ è„«êK‚° ñ¬ùM õòL¡, ñ¬ùMJ¡ 𣆴‚°‚ èíõ˜ õòL¡ ð‚è õ£ˆò‹, ¶¬íMJ¡ 𣆴‚ è„«êK‚°‚ èíõ˜ I¼îƒè‹ õ£CŠð¶ âù ðô õ¬èò£ù è„«êKè¬÷Š 𣘈F¼‚A«ø£‹. ñ¬ùM õòL¡ õ£C‚è, Üõ¼¬ìò èíõ«ó I¼îƒè‹ õ£C‚°‹ è„«êKèœ âˆî¬ù 𣘈F¼‚Al˜èœ? ܈î¬èò Ü̘õñ£ù óCè óC¬èèœ Iè ªñ„²A¡ø õòL¡ & I¼îƒè è„«êKè¬÷ CøŠð£è õöƒ°‹ î‹ðF ê‰Fò£ & ÿ ð£ô£. î¡Â¬ìò õòL¡ õ£CŠHù£™ Þ¬ê àôA™ îù‚ªèù å¼ ªðò¬ó G¬ô® õ¼Aø£˜ F¼ñF ê‰Fò£. Üõ¼‚°Š ð‚è õ£ˆò‹ I¼îƒèˆF™ Üõ¼¬ìò èíõ˜ ÿ ð£ô£ Þõ˜èœ õ£ê‹ ªðƒèÙ˜ õ‚W™ è£˜ì¡ C†®J™. ̘iè‹ ªê¡¬ù Ý›õ£˜«ð†¬ì.

F¼ñF ê‰Fò£ C¡ù…CÁ õòF«ô«ò Ý™ Þ‰Fò£ «ó®«ò£M¡ ñ¬ø‰î F¼.

M. ü£ùAó£ñ¡ ÜõKì‹ ðJŸC ªðŸøõ˜. õòL¡ «ñ¬î ô£™°® ªüòó£ñ¡, ¹ªó£ðê˜ ®.â¡. A¼wí¡ Þ¼õK캋 º¬øò£èŠ ðJ¡øõ˜. è˜ï£ìè êƒWîˆF™ M. Phil, ªì™L ÎQõ˜C®J™ «è£™† ªñìLv†. ãó£÷ñ£ù «ú£«ô£ è„«êKè¬÷„ ªêŒF¼‚°‹ F¼ñF ê‰Fò£ ðô YQò˜ Mˆõ£¡èÀ‚°‹ ¹è› ªðŸø ïìùñEèÀ‚°‹ õòL¡ ð‚è õ£ˆò‹ õ£CˆF¼‚Aø£˜. Ý™ Þ‰Fò «ó®«ò£, É£î˜êQ¡ 'ãA«ó†' ݘ†®v†. Cø‰î Þ÷‹ õòLQv† ªê¡¬ù, H.T. ݘ†v M¼¶ Þõ˜ ªðŸø M¼¶èO™ Cô.

F¼ñF ê‰Fò£M¡ èíõ˜ ÿ ð£ô£¬õ I¼îƒè àô舶‚° ÜPºèŠ ð´ˆFòõ˜. ñ¬ø‰î F¼ A¼wí¡. 裬󂰮 ð£EJ™ î£÷ õ£ˆò‹ èŸøP‰î ÿ ðî‹Ìû¡, êƒWî èô£GF àñò£œ¹ó‹ «è.

Cõó£ñQì‹ ðJ¡øõ˜. óM Aó‡, â‹.âv. oô£, ñ¬ø‰î ñE A¼wí²õ£I, êƒWî èô£GF ݘ. «è. ÿè‡í¡ ÝA«ò£¼‚°Š ð‚èõ£ˆò‹ õ£CˆF¼‚Aø£˜. Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô£¶ ܪñK‚è£, èùì£ ï£´èO½‹ è„«êKè¬÷ ªêŒF¼‚Aø£˜. ðô pè™ð‰F,  õ£ˆò è„«êKèO™ ðƒ«èŸÁœ÷£˜. Þõ¼¬ìò ݹ«ò£ «èú†´èÀ‹, C.®èÀ‹ ãó£÷ñ£è ªõOõ‰¶œ÷ù. Þõ˜ ðô ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ôòˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£´ˆî ªô‚ê˜ & ªìñ£¡v†«óû¡èœ, HóCˆîñ£ù¬õ. 2006™ 'ñÎC‚ ˆ¼ ªñ™«ó¡v' â¡ø î£÷ õ£ˆò è„«êK¬ò õöƒA H.T. ݘ†v 辡CL™ M¼¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. å¼ M«êû‹. «ñKô£‡† v«ì† ݘ†v 辡CL™ 'Individual Artist' awardä 2008™ ªðŸøõ˜.

Online postal Í ô ñ £ è I ¼ î ƒ è ˆ ¬ î ‚ èŸÁˆ î¼Aø£˜. www.esishya.com Þõ¼¬ìò Þ¬íòî÷‹, êƒWî ð£ìƒè¬÷„ ªê£™Lˆ îó www.ekutcheri.com Þ¬íò î÷‹ Íôñ£è àôªèƒ°‹ ïì‚°‹ êƒWî G蛾è¬÷‚ «è£˜ˆ¶ˆ î¼Aø£˜. Microsoft 苪ðQJ™ è¡ê™ì‡ì£è¾‹ ðE¹KAø£˜. ªê£‰î IT Service Company 介 ïìˆF õ¼Aø£˜.

"Musically made for each other"

â¡Á ªê£™ôˆ «î£¡ÁAøî™ôõ£!

& ê£óî£ ï£èó£x

è£

…C¹ó‹ ÿ è£ñ£Vò‹ñ¡ ÝôòˆF™ ðó‹ð¬ó vî£mèó£èˆ ªî£‡ì£ŸÁAø cô‚è™ ó£ñ„ê‰Fó ê£vˆKèœ Ü‡¬ñJ™ îñ¶ â¿ðˆ¬î‰¶ õò¬î G¬ø¾ ªêŒ»‹ «ðÁªðŸø£˜. ܈¶ì¡ Ü¡¬ù è£ñ£†CJ¡ F¼ŠðEJ½‹ ä‹ð¶ ݇´è¬÷ G¬ø¾ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ðMˆóñ£ù ¬õðõˆ¬î I辋 MˆFò£êñ£ù º¬øJ™, Ý¡IèŠ ðE‚° I辋 ðòÂœ÷ º¬øJ™ Ü¡ð˜èœ ªè£‡ì£® ñA›‰î£˜èœ.

I辋 ð¬ö¬ñò£ù ‘ÿ 装Y ñU¬ñ’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ ðô ݇´èÀ‚° º¡ ªõOò£ù Ë™ 塬ø ªð¼‹ ªð£¼†ªêô¾ªêŒ¶ ãó£÷ñ£ù ÜKò õ‡í, 輊¹ªõœ¬÷Š ðìƒè«÷£´ ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ˽‚è£è«õ è¬ôñ£ñE ‘«ò£è£’ â´ˆî ÜŸ¹îñ£ù ðô õ‡íŠðìƒèÀ‹ Þ싪ðŸÁœ÷ù. 装Cˆ F¼ˆîôˆF¡ ðô Ýôòƒè¬÷Š ðŸPò ¹ó£í õóô£ÁèÀ‹, º‚Aòñ£ù ðô v«ô£èƒèÀ‹ Þ싪ðŸÁœ÷ Þ‰î ÜöAò ˬô ÿ 装C dì£FðF ü«ò‰Fó êóvõF võ£Ièœ î‹º¬ìò ܼ† èóƒè÷£™ ªõOJ†´ ÝY˜õFˆî£˜èœ.

Mö£¾‹ â‰îMîñ£ù Ýóõ£óº‹ Þ™ô£ñ™ ªõ° âO¬ñò£è è£ñ£Vò‹ñ¡ ÝôòˆF¡; º¡¹øºœ÷ CÁ ñ‡ìð‹ å¡P™ ¬õˆ«î ï¬ìªðŸø¶. êƒWî èô£GF à¬ñò£œ¹ó‹ Cõó£ñ¡, F¼ñ¬ô F¼ŠðF «îõvî£ù G˜õ£è‚°¿ˆ î¬ôõ˜ 躼 ð£ŠHó£ü§ à†ðì ªðKòõ¼‚° I辋 ªï¼‚èñ£ù Cô Ü¡ð˜èœ ñ†´«ñ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ. 装C ñý£võ£IèO¡ ܼœ«ï£‚°‚°Š ð£ˆFóó£°‹ «ðÁªðŸø ªðKòõ˜ cô‚è™ ó£ñ„ê‰Fó ê£vFKè¬÷ŠðŸP»‹ Üõ¼¬ìò Ýóõ£óI™ô£î º¿¬ñò£ù ߴ𣆫죴îò Þ¬øˆªî£‡¬ìŠ

ðŸP»‹ ‘꣼«èC’ â¿F»œ÷ ‘܋𣜠«ê¬õJ™ ä‹ð¶ ݇´èœ’ â¡Â‹ ÜPºè‚ 膴¬óJ™ I辋 ðòÂœ÷ ðô ªêŒFèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ݃AôˆF™ ‘èªô‚ì˜v ä†ì‹v’ â¡ð£˜èœ. ܉î ñ£FK ⡪ø¡Á‹ «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚°‹ Mîñ£è Þ‰î ÜKò ˬô ܼ¬ñò£ù , Ü„²«ï˜ˆF«ò£´ ðFŠHˆF¼Šðõ˜èœ ªê¡¬ù, 𣇮 ðü£K½œ÷ ‘«ò£è£ êiˆ ðŠO«èû¡v’ GÁõùˆî£˜. Þ M¬ô ¬õˆ¶‚ 膴ð®ò£è£¶ â¡ðô£ â¡ù«õ£ ˽‚° M¬ô 㶋 °PŠHìŠðìM™¬ô.

ªõOf´ : «ò£è£ê£Mˆ ðŠO«èû¡ 𣇮ðü£˜, ªê¡¬ù

-‘²Šó. ð£ô¡’ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

8

õ‡íŠðìƒèœ: è¬ôñ£ñE

9

‘«ò£è£’ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ð˜êù£L® ð‚è‹ è˜ï£ìè êƒWî ð£ìA

Ü‹¼î ó…êQ

°¼ F¼ñF eù£†C Ü´ˆ¶ F¼ "ºî™ ݈ñï£î¡, â¡ ãö£õ¶ õòF«ô«ò W˜ˆî¬ù èŸèˆ ¶õƒA«ù¡. «îªó¿‰É˜ ê«è£îKèO™ F¼ñF èñô£M캋 蟫ø¡" â¡Á «ð²‹ Ü‹¼îó…êQ 𣘊ð è™ÖK ñ£íM «ð£ô àœ÷£˜. Þ¡Á F¼ñF ðˆñ£ ꣇®™òQì‹ º¿¬ñò£ù êƒWî‹ èŸÁ õ¼Aø£˜. 'äð£' â‹ æMò è£ôKJ¡ '‚K«ò®š ¬ìó‚ì˜' Þõ˜ ! "â¡ °¼¬õŠ ðŸP ºîL™ ÃÁA«ø¡" â¡Á «ð†®¬ò ¶õƒ°‹ ÜI˜îó…êQ "ðˆñ£ ñ£I‚° êƒWî‹ î£¡ àJ˜ . ⃫èJ¼‰î£½‹ êK CPî÷¾ Üðvõó‹ Þ¼‰î£½‹ 致 H®ˆ¶ M´õ£˜. Ü¡¹‹,

ð£êº‹ ªð£N»‹ °¼. ÞõK¡ èíõ˜ F¼ ÿ Íwí‹ ó£ü£ó£ñ¡ Ãì ÜŠð®ˆî£¡. Þõ˜èO¡ ñè¡ ó£è«õ‰Fó£ Þ‰î õ¼ì‹ 'è˜ï£†®‚ ä®™' M¼¶ ªðŸøõ˜. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó â¡ Ikon, Role Model â™ô£‹ â‹.âv. Ü‹ñ£ . Ýù£™ âù‚ªè¡Á å¼ îQ ð£E¬òˆ «î´A«ø¡. ªî£ì˜‰¶ M죶 Fò£èó£ü Ýó£î¬ùJ™ ð£ì M¼Šð‹. âù‚è£è  𣴋 ªð£¿¶ ð‚F î£ù£è õ¼Aø¶. ܶ â¡ °¼M¡ ÝC. ü§è™ð‰F ªêŒò æ˜ Ý¬ê. ðü¬ù ê‹Šóî£ò‹ I辋 H®‚°‹. ܶ ¬ìò ð£ó‹ðKò èô£ê£ó‹. ýK è¬î è£ô†«ê𺋠܊ð®î£¡. îI› èŸÁ‚ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. å¼ êñòˆF™ 'ð£«ô ïìù‹' 蟫ø¡. Þ¡Á êƒWî‹ î£¡ â¡ å«ó â‡í‹. Þ‰î õ¼ì‹ Yú‚° ªñ¶õ£è è„«êKèœ õóˆ ¶õƒA»œ÷¶ â¡Á ¹¡ù¬è‚Aø£˜ ÜI˜î ó…êQ. "ðì‹ õ¬óî™, 𣆴 Þó‡´‹ â¡ è‡èœ" â¡Aø£˜. ªî£ì£‰¶ ݘ† è£ôK‚° ñ‚èœ õóˆ¶õƒè, "â¡ Ü‡í¡ °¼ðó¡  ºîL™ 𣆴 èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜" â¡Á CKˆîð®, è£ôKJ¡ ¬ìó‚ìó£ù î¡ Ü‡í‚° «ñ¬ü ÜOˆ¶ M†´ ⿉¶ ªê™Aø£˜ ÜI˜î ó…êQ. Þõ¼¬ìò î Fò£è Hó‹ñè£ù êð£M¡ î¬ôõ˜ F¼ ªì‚裡 ͘ˆF.  F¼ñF ÜÂó£î£ ͘ˆF Cø‰î æMò‚ è¬ôë˜.

¹FòF

ð°

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

10

ݘè£Q‚ Mõê£ò‹ "è

Þ¡ù™èÀ‚A¬ì«ò ÞòŸ¬è õNJ™ Mõê£òˆF™ ß´ð†®¼‚°‹ ñ‚èÀ‚° Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒAõ¼Aø£˜. ÞòŸ¬è õN Mõê£òˆF¡ Íô‹ ð²¬ñ M¬÷„ê™, àJ˜ àóƒèœ, àJKò™ Þ´ ªð£¼†èœ ðŸP»‹, ÞõŸ¬ø ðò¡ð´ˆ¶‹ 400‚°‹ «ñŸð†ì Mõê£ò °´‹ðƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆî¾‹, '嚪õ£¼ ἂ°‹ õ£¼ƒèœ' â¡Á ܬöŠ¹ M´‚辋 죂ì˜. «ê£¬ôòŠð¡ º¡ õ‰î£˜. «ô¯v vªðû™ ÝCK¬ò Mõó‹ ÜP‰¶ " ì£‚ì˜ «ê£¬ôòŠð¡ Üõ˜èOì‹ «ðê «õ‡´‹" â¡Á Ãø Hø‰î¶ 'ݘè£Q‚ Mõê£ò ªî£ì˜'. ÝJó‚èí‚è£ù «ô¯v vªðû™ õ£êAèÀ‚° Þ¶ ðò¡ ð´‹ â¡Á ÝCK¬ò Ãø, àì«ù  â¿Fò ¹ˆîèƒèœ, ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ ºèõKè¬÷ ÜŠHù£˜ F¼. «ê£¬ôòŠð¡. ÞŠð® ݘè£Q‚ Mõê£òˆF™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ ðô¼‹ ð†ìî£Kèœ, Þ¬÷ë˜èœ, G¬øòŠ ªð‡èœ â¡ð¶ Ý„êKòñ£ù îèõ™ ÞQõ¼‹ Þî›èO™ Þõ˜è¬÷Š ðŸPò MõóƒèÀ‹, õ£êè˜èÀ‚°‹ ðô °PŠ¹èÀ‹ Þì‹ ªðÁ‹.

Kñ Mõê£JèO¡ êƒèˆF™ ⡬ù ܬöˆF¼‚Aø£˜èœ.  ܃° «ðê «õ‡´‹. Üîù£™ 'ðœ' «î´îL™ Þ¼‚A«ø¡" â¡Á â¡ C«ïAF, Hóðô ⿈î£÷˜ ì£‚ì˜ wò£ñ£ Ãø, àì«ù èKñ Mõê£ò‹ â¡ø£™ â¡ù â‹ «èœM â¡Âœ ⿉î¶. 'ݘè£Q‚ çð£˜Iƒ‚ (Organic Farming) â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡´œ÷  ²ˆî îIö£ù 'èKñ Mõê£ò‹' ðŸP ªîKòM™¬ô. "Þ¶ âƒèÀ‚° ¹Fî™ô" â¡Á ÃÁ‹ ì£‚ì˜ «ê£¬ôòŠð¡ Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ð²¬ñ Mõê£ò‹ ðŸP 'îIöè Mõê£J àôè‹' ðˆFK¬èJ™ â¿F õ¼Aø£˜. ܶñ†´ñ™ô Hóðô îI› ðFŠð£÷˜ F¼ Ü¼í¡ Üõ˜èO¡ Íˆî ¹î™õó£ù Üõ˜ ªê£‰îñ£è ªêƒ¬è ðFŠðè‹ ï숶Aø£˜.

FOA(Formers Organic Association) Q ¡ î¬ôõó£ù Þõ˜ îI› ®™ îQˆîQò£è CîPJ¼‰î Mõê£Jè¬÷ å¡P¬íˆ¶ Organic Mõê£ò‹ ªêŒò àîM ªêŒAø£˜. ÞQ Þ‰Fò£¬õ õ£ö ¬õ‚芫𣰋 å«ó Mõê£ò º¬ø ÞòŸ¬è õN â¡Á ðô Üóƒ°èO½‹ ÜóCQ캋, îQŠð†ì «õ÷£‡ ªð¼ñ‚èO캋 ÃP õ¼Aø£˜. Ü ¶ ñ † ´ ñ ™ ô ð ™ « õ Á

¹FòF

ð°

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

& ¬õû£L

11

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ܶ Ü‰î‚ è£ô‹

ÿ óñí˜ ªîŒõñè¡

°

¼õ¼À‹, F¼õ¼À‹ G¬ø‰î Cõvîô‹ 'F¼„²N' âN™ Å›‰î Þ‰î Aó£ñˆF™ óñí ñýKS 1879™ ®ê‹ð˜ 30‹ «îF Hø‰î£˜. óñí˜ Þó‡ì£õ¶ Hœ¬÷. ªðŸ«ø£˜ Þ†ìŠ ªðò˜ ªõƒè†ó£ñ¡. Þõ¼‚° å¼ Ü‡¬í à‡´. Þõ˜èÀ¬ìò ðó‹ð¬óJ™ å¼õ˜ ¶øMò£õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. óñí¼¬ìò îèŠðù£¼‚° Þõ¬ó ï¡° ð®‚è ¬õ‚è ݬê. Ýó‹ð‚ è™M F¼„²NJ½‹, Hø° ñ¶¬óJ½‹ Þõ¼¬ìò 𮊹ˆ ªî£ì˜‰î¶. Þõó¶ îèŠðù£˜ è£ôñ£A Mì«õ, CˆîŠð£ Þõ˜è¬÷Š ð®‚è ¬õˆî£˜. óñí¼‚° ðœO‚ è™MJ™ ߴ𣴠ޙ¬ô. Ý¡eè«ñ Üõ¼‚°Š H®ˆîî£è Þ¼‰î¶. i†®™ ðœO‚° ªê™õî£è„ ªê£™LM†´, F¼õ‡í£ñ¬ô õ‰î¬ì‰î£˜. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ ܇í£ñ¬ôò£K¡ îKêù‹ Þõ¬ó «ñ½‹ ðŸøø ¶øMò£‚AM†ì¶. ë£ù‹ ªðøˆî£«ù õ‰«î£‹, â¡Á à¬ìè¬÷ è¬÷‰¶ M†´ «è£õíˆ¬î‚ è†®‚ªè£‡ì£˜. å¼ ð£¬øJ™ Üñ˜‰¶ Fò£ùˆF™ Ý›‰¶ M†ì£˜. MNŠ¹ ãŸð†ì «ð£¶ àìL™ è£òƒèœ Þ¼‰îù. Üõ¬ó 𣘈î Cô˜ Þõ˜ ¬ðˆFò‹ â¡Á G¬ùˆ¶ è™ô£™ Ü®ˆF¼Šð¬î à혉. øõ£è õ‰î èíðF ºQõ˜, Þõ¼¬ìò ë£ù ÝŸø¬ô‚致 óñí ñèKS â¡Á ܬöˆî£˜. «è£ML™ Þ¼‚°‹ ð£î£÷ Lƒè‹ ܬø‚°„ ªê¡Á Fò£ùˆF™ Ý›‰¶ M†ì£˜. ñè¡ F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ Þ¼Šð¬î Üõ¼¬ìò î£ò£˜ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. Þõ¬ó 𣘂è F¼õ‡í£ñ¬ô‚° õ‰î£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

12

÷¬ñ‚ è£ô G¬ù¾èO™ â¡ù£™ º®ò£î ñQî˜è¬÷Š ðŸP â¿î G¬ù‚A«ø¡. õ£›‚¬è º¬øJ™ òˆîˆ¬î à혉¶ õ£›‰¶ ï‹ ñùF™ cƒè£î Þì‹ H®ˆî ñQî˜èO™ ¶÷CŠ 𣆮»‹ å¼õ˜. å¼ ñ£ñƒè è£ô‹ ¶÷CŠ 𣆮 âƒèÀì¡ õ‰¶ Þ¼‰î£˜.ܶ å¼ ªðKò è¬î.¶÷CŠ 𣆮 ÜŠð£M¡ ܈¬î.‚° ªê™ôˆ è.Þó‡´ îƒ¬èèO™ å¼õ˜.

C¡ù õòF™ Þõ˜ «ð˜ ñ†´‹î£¡ «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹. Þ‰î ܈¬îŠ 𣆮 IèŠ ªðKò ðí‚è£ó¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ï£ƒèœ ªñ†ó£v¬ú «ñŠH™ ñ†´«ñ 𣘈î è£ôˆF™ ªñ†ó£v ñJô£ŠÌK™ õCˆîõ˜. õ£˜ˆ¬îè÷£™ õ˜E‚èŠ ð†ì ¶÷CŠ 𣆮¬ò  ºîL™ ð£˜ˆî «ð£¶ âù‚° õò¶ ðˆ¶. 𣆮‚° ÜŠ«ð£¶ õò¶ ²ñ£˜ 55 Þ¼‚°‹. 𣘈î Þì‹ F¼ŠðF.ܶ¾‹ «ñ™ F¼ŠðF. õó£è võ£I ð®‚膮™ . âƒèœ °ôªîŒõñ£ù F¼ŠðF ªõƒèì£üôðF¬ò îKC‚è ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ âŠð®»‹ Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° å¼ º¬ø F¼ŠðF «ð£Œ õ¼«õ£‹. ܊𮊠«ð£ù «ð£¶ ¶÷C ܈¬î¬òŠ 𣘈«î£‹. ðóƒAŠ ðö‹«ð£™ Cõ‰î à싫𣴠ªïŸPJ™ õ†ì õ®õñ£è ªðKò °ƒ°ñŠ ªð£†´, î¬ô G¬øò Ì ºèˆF™ «îüv âO¬ñò£ù õ£J™ ¹ì¬õJ™ à†è£˜‰F¼‰î£˜. ÜŠð£ ꉫî£ûñ£è "܈¬î ªê÷‚Aòñ£" â¡ø£˜. ªó£‹ð õ¼û‹ èNˆ¶Š 𣘈F¼Šð£˜ «ð£ô. â¡ ¬ðò¡ ͘ˆF, ªð£‡ ê‰Fó£, ó£î£, â¡Á âƒè¬÷ Üõ˜ º¡ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFù£˜. ºî¡ º¬øò£è ܈¬îŠ 𣆮 â¡ î¬ôJ™ ¬è ¬õˆ¶ îìM ÝC˜õ£î‹ ð‡Eù£œ. ªè£…ê «ïó‹ àðêó¬í‚°Š Hø° ܈¬î "cƒèœ îKêù‹ º®ˆ¶ õ£ƒè, 

Þ ñø‚è

Þƒè õ‰¶ å¼ õ¼û‹ Ýø¶.âF˜ i†®™ Þ¼‚A«ø¡.꣊Hì õ£ƒè," â¡ø£œ. îKêù‹ 𣘂è ñ£†´‚ ªè£†ì¬èJ™ ܬìˆî «ð£¶ ÜŠð£Mì‹ Üˆ¬îŠ 𣆮¬òŠ ðŸP‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì£‹. Üõ˜ èíõ˜ ªðKò ðí‚裘˜. ñJô£ŠÌ˜ H.âv ¬ývÃL™ ®K™ ñ£vìó£è Þ¼‰îõ˜.â„.«è ݄꣘ â¡Á ªðò˜.Üõ˜èÀ‚° °ö‰¬î Þ™¬ô.ñ£ñ£ ‚° A‡®‚ °F¬óèœ «ñ™ å¼ ð£ê‹. Üîù£™ ªê£ˆ¬îªò™ô£‹ MŸÁ Üî¡«ñ™ ÝJó‚èí‚A™ 膮 ܶ å¼ Cô êñòƒèO™ å¼ Cô ËÁè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ ªñ£ˆîˆF™ Üõ¬ó‚ è£ô£™ à¬îˆ¶ ã¬öò£‚A M††¶. « õ ¬ ô J L ¼ ‰ ¶ ‹ 挾 â¡ð‹, ªð£¼Oö‰î‹ á ˜ ð ‚ è ‹ õóªõ†èŠð†´ ܈¬î ªõƒèì£üôðF¬ò êó‡ ¹°‰î£œ. Þ¼õ¼‚°‹ ï¡ø£è«õ ð®ò÷‰î£¡ «õƒèìõ¡. îKêù‹ º®‰¶ õ‰¶ ܈¬î i´ «î® Ü¡Á ܈¬îJ¡ ¼Cò£ù âO¬ñò£ù ê¬ñò¬ô ¬îò™ Þ¬ôJ™ ꣊H†«ì£‹.ï™ô ðC, Ü¡«ð£´ «ð£ì ܶ «îõ£I˜îñ£è Þ¼‰î¶. ᘠõ‰¶ M†«ì£‹. Ýù£™ ܈¬î¬òŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ñù‹

¹FòF

ð°

óñí¬óŠ 𣘈 Þõ¡ ñý£ë£Q â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡´ ܃«è«ò îƒA ñè‚° «ê¬õ ªêŒ¶ º‚F ªðŸø£˜. ñQî¡ Ìóí G¬ô¬ò ܬìõ ü£F, ñî‹ å¼ î¬ìJ™¬ô. â‰î ñîˆ¬î„ «ê˜‰îõó£è Þ¼‰î£½‹ ªîŒiè Þò™¹ G¬ô¬ò ̘íñ£è àí˜õî¡ Íô«ñ «ðó£ù‰îº‹ «ðó¬ñF¬ò»‹ ªðøº®»‹ â¡Á ñ‚èÀ‚° Üõ˜ à혈Fù£˜. ñù¬î å¼ G¬ôŠð´ˆF ÜF裬ôJ™ ªêŒ»‹ Fò£ù«ñ «ï£òŸø õ£›¾‚° Cø‰î õN â¡ð¬î è¬ìCõ¬ó à혈Fòõ˜ ðèõ£¡ óñíKS. îù‚ªè¡Á ò£¬ó»‹ °¼õ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ™ è¬ìC õ¬ó îù‚°ˆ ù °¼õ£è à혉¶, ð‚èî˜èÀ‚° ñ¾ù ܼœ ð£Lˆîõ˜ ðèõ£¡ óñíñèKS. Hóè£êñ£ù åOJ™ Üõ˜ Hø‰î Þì‹ Þ¡Á‹ F¼„²NJ™ «ð£ŸP ð£¶è£‚èŠð´Aø¶.

1956™ ðèõ£¡ põêñ£F ܬì‰î£˜.

& ôzI ÿQõ£ú¡

¶÷CŠ 𣆮 &

â‹.H. ͘ˆF &

13

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

M¬ö‰î¶.è®îŠ «ð£‚°õóˆ«î£ «ð£¡ «ð£¡ø õêFèœ Þ™¬ô.ñŸªø£¼ êñò‹ F¼ŠðF «ð£°‹«ð£¶ ܈¬î Ü«î ð®J™ à†è£˜‰F¼‰î£œ.ÜF˜‰¶ M†«ì¡.Ü¡Á Þ«î°÷‚è¬óJ™ 𣘈î ܈¬îò£.î¬ô º® ñNˆ¶, Üó‚°Š ¹ì¬õ à´ˆF ¬èJ™ å¼ «è£½ì¡ ò£ê舶‚è£è à†è£˜‰F¼‰î£œ. ÜŠð£ à현C õêŠð†ì£˜.ñ£ñ£ î£ˆî£ «ð£Œ «ê˜‰î è¬î ÜP‰«î£‹.𣆮 ÝîóM¡P è£ô‹ èNŠð¬î à혉.å¼ èí‹î£¡ Ü‹ñ£M¡ ð‚è‹ F¼‹Hù£˜. ܈¬î¬ò ï‹«ñ£´ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM´«õ£‹.ܶ ÜPMŠð£, «õ‡´«è£÷£ âù‚° ÜŠ«ð£¶ ¹KòM™¬ô. “܈¬î âƒè«÷£´ õ‰¶ M´“â¡ø£˜ ÜŠð£.àù‚° ⶂ°ì£ Có‹ñ c«ò èwìˆFô Þ¼‚«è. «õø ð£óñ£ ⶂ°?â¡ø£œ ܈¬î. ÜŠð£ "«ðê£ñ õ£ èwì«ñ£ ïwì«ñ£ è ꣊HìøFô àù‚°‹ ªè£…ê‹". ò£ó£õ¶ ÊHì ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á Þ¼‰î ܈¬î F¼ŠðF¬ò ¶ø‰¶ âƒèÀì¡ õ‰¶ M†ì£œ. ÜŠð£M¡ ܉î F¯˜ º®¾ âù‚° Üõ˜ «ñ™ å¼ îQ ñKò£¬î¬ò ãŸð´ˆFò¶.Ü‹ñ£¾‹ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê£ñ™ ÜŠð£M¡ º®¾‚° 制¬öˆî£œ. õ‰î£˜ îƒAù£˜, ܊𣾂° ܈¬î â¡ð èÀ‹ ܈¬î â¡«ø ÊH†«ì£‹.ÜŠð£ ♫ô£K캋 ܈¬î èíõ˜ Þø‰î¶ ܈¬î ÞŠ«ð£¶ âƒèœ i†®™ Þ¼Šð¶ â¡ðªî™ô£‹ è®î‹ â¿F àøMù˜èÀ‚°„ ªê£¡ù£˜.ܶ «î¬õJ™ô£ñ«ô âƒèœ i†´‚° õ‰¶ «ð£°‹ üù 꺈Fó‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶. ñ£òõóˆF™ Þ¼‰î å¼ ªðKòŠð£¾‹ Y˜è£NJ™ Þ¼‰î ªðKòŠð£¾‹ Üõ˜èœ ñ¬ùMJ¡ ê‹ñîˆ¶ì¡ Üˆ¬î¬ò Üõ˜èœ i†®½‹ ªè£‡´ «ð£Œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܈¬î õ‰î ªè£…ê ï£O«ô«ò âƒèœ ñùF™ Þì‹H®ˆ¶ M†ì£œ.õÁ¬ñ¬òŠ ðŸP Üõœ å¼ «ð£¶‹ «ðCòF™¬ô. õ÷ñ£è õ£›‰î è¬÷Š ðŸP âƒèOì‹ «ðCˆ b˜Šð£œ.î¡ àìô£™ i†®Ÿ° Üšõ÷¾ à¬öˆî£œ.Ü‹ñ£¬õ Cô õ¼ìƒèÀ‚° ê¬ñò™ 膮L¼‰¶ M´Mˆî£œ.ñóˆÉœ Ü´ŠH½‹ °ñ†®J½‹ «îõ£I˜îñ£è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

14

ê¬ñˆ¶Š «ð£†ì£œ. ܊𣾂° ê¬ñ‚航îK»‹. Mî Mîñ£Œ ñLõ£ù 裌èPèœ õ£ƒA õ‰¶, Üõ«ó ïÁ‚Aˆ î¼õ£˜.Ü‹ñ£ ê¬ñò½‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶ ¬õŠð£œ.°Oˆ¶ õ‰¶ ñ®ò£è ܈¬î à†è£˜‰î ÞìˆF™ ê¬ñˆ¶ ¬õˆ¶ M´õ£œ. ܈¬î‚° ï™ô ë£ðè ê‚F.ªñ¡¬ñò£è «ð²õ£œ.Üõœ ܇í£M¡ e¶ Ü÷¾ èì‰î ð£ê‹ (ÜŠð£M¡ ÜŠð£) âƒèœ ï£A ܈¬î e¶‹ ¼‚ñE ܈¬î e¶‹ Ü¡¬ðŠ ªð£Nõ£˜.ÜŠð£M캋 õ£…¬êò£è Þ¼Šð£˜.Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP Iè àò˜õ£è ÜŠð£Mì‹ ªê£™õ£˜.ÜŠð£ ꉫî£ûˆ¬î ªõO‚裆ì£ñ™ ÜÂðMŠð£˜. Þó¾ «ïóƒèO™ âƒè¬÷ ²ŸP à†è£ó ¬õˆ¶ ê£î‹ H¬ê‰¶ ¬èèO™ «ð£´õ£˜. è¬î ªê£™õ£˜. õ÷˜‰î è¬î, Hø‰î è¬î ñ£ñ£ î£ˆî£ â¿Fò CQñ£ è¬î .ªñ†ó£v õ£›‚¬è. ܈¬îJ¡ õ˜í¬ù Üšõ÷¾ ¼Cò£è Þ¼‚°‹, Üõœ ê¬ñò¬ôŠ «ð£ô«õ. ªñ†ó£R™ ®ó£‹ æ®ò¶.IÎC‚ ÜèìI è„«êK, ꣉«î£‹ d„C™ ¹ù™ vd‚èK™ «ó®«ò£ «è†ì¶, A‡® «óv â™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì âƒè¬÷ õ÷˜ˆî£œ.è¬î «è†è ò£¼‚°ˆî£¡ H®‚裶.H¡ù£O™ ªñ†ó£v îKêù‹ A¬ìˆî «ð£¶ â™ô£ ÞìƒèÀ‹ 𣘈î ñ£FK«ò Þ¼‰î¶.®ó£‹ ñ†´‹ ð£˜‚è º®òM™¬ô.Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ è™èˆî£ «ð£ù«ð£¶ ܬ 𣘈¶ M†«ì£‹.èŸð¬ùJ™ Ü‰î ®ó£¬ñ ªñ†ó£R™ 憮Š 𣘈«î£‹. å¼ i†®™ å¼ õòî£ù 𣆮 Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ªê÷è˜ò‹ â¡Á à혉«î£‹. Ü‹ñ£¾‚° º®ò£î «ð£¶ âƒèœ «î¬õè¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.ÜŠð£ F†´‹ «ð£¶ Üõ¬ó‚ 臮Šð£œ.ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ðòŠð´‹ ÜŠð£¬õ àK¬ñ«ò£´ «è†°‹ 𣆮¬ò âƒèÀ‚° ªó£‹ð H®ˆˆ¶. 𣆮 ðèõˆ W¬î ð®Šð£œ.ó£ñ£òí ñý£ð£óî‚ è¬îèœ ªê£™õ£œ. ïñ‚° ü§ó‹ õ¼‹«ð£¶ èû£ò‹ ¬õˆ¶‚ ªè£´Šð£œ. ²À‚° õ‰î£™ Þ¼‹¹‚ è󇮬ò ¬õˆ¶ M÷‚ªè‡ªíŒ îìM ñ‰FKˆ¶ cM M´õ£˜. 裬ô «ïóƒèO™ °Oˆ¶ ê¬ñòô¬øJ™ ê¬ñˆ¶ ¬õˆ¶ ñFò‹ ꣊H†ì£™ ÜŠðø‹

𣆮J¡ Þì‹ F‡¬í.îù‚ªè¡Á «î¬õèœ â¶¾‹ Þ™¬ô. â¡ Í¡ø£õ¶ è Hø‰î «ð£¶ ÜõÀ‚° Wî£ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£œ.°ö‰¬î‚° â‡ªíŒ «îŒˆ¶ M´õ£œ.â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì 𣆮 ªõœO‚Aö¬ñ Þó¾ Ü™ô¶ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñèO™ F¼w® ²ˆFŠ «ð£´õ£˜. ÜŠð£ ºî™ i†®™ Þ¼‚°‹ ܬùõ¬ó»‹ ÃìˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶ ™ èŸÌó‹ ãŸP âƒè¬÷„ ²ŸP î¡ ¬èò£™ Ü‰î «ü£F¬ò õNˆ¶ â´ˆ¶ 嚪õ£¼õ˜ ºèˆF½‹ î¡ I¼¶õ£ù ¬èè£÷£™ îìM M´õ£˜.F¼w® ªò™ô£‹ «ð£ŒM´‹. ܈¬îŠ 𣆮‚° à싹 êKJ™ô£ñ™ «ð£°‹.͆´ õL õ¼‹.å¼ º¬ø ͆´ õL‚° i†´ ¬õˆFò‹ 𣘂è î£Ió„ ªê£‹H™ ð²…ê£E è¬óê¬ô GóŠH ܬî Å죂A 裙 ͆®™ èM›ˆî£œ.ܶ ņ®™ ܈¬îJ¡ ͆¬ì èšM ªè£…ê‹ Å´ °¬ø‰î¾ì¡ ªè†®ò£è H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.õLò£™ ¶®ˆî£œ.Ü‹ñ£ ºòŸC ªêŒ¶ HŒˆ¶ â´‚è ܶ ܈¬îJ™ 裙 «î£¬ô»‹

15

«ê˜ˆ¶ HŒˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶.ð£õ‹ ܈¬î õLò£™ ¶®ˆî£œ. âƒèÀ‚° Ü¿¬è õ‰î¶. è î‹H ♫ô£¼‹ «è£M½‚°Š «ð£Œ ܈¬î‚° Y‚Aó‹ °íñ£è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡«ì£‹. å¼ ð¡Qó‡´ õ¼ì‹ ñ£P ñ£P Í¡Á i´èO½‹ î¡ õ£›M¡ ÞÁF‚è£ôƒè¬÷ èNˆî£œ.1982 õ¼ì‹ F‡¬íJ™ Cô ï£†èœ à싹 êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰¶ ò£¬ó»‹ ð´ˆî£ñ™ A¼wíÂì¡ èô‰î£œ.܈¬îŠ 𣆮J¡ HK¾ âƒè¬÷ ªó£‹ð ð£Fˆî¶. àì™ ñ¬ø‰î£½‹ Üõœ àJ˜ âƒèÀì¡ Þ¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. ï™ô ê¬ñò¬ô ꣊H´‹ «ð£¶‹, è¬î «è†°‹ «ð£¶‹ F¼w® ²ˆ¶‹ «ð£¶‹ °ö‰¬îèÀ‚° â‡ªíŒ «îŒ‚°‹«ð£¶‹ ܈¬îŠ 𣆮 ð‚èˆF™ Þ¼Šð£œ. ªè£…êè£ô‹ ºF«ò£˜ ªð¡û¡ õ£ƒAù£œ.âƒèÀ‚° M«ûê èO™ 裲 ªè£´Šð£œ.i†®¡ Üõêóˆ «î¬õ‚° ܊𣾂° ðí‹ °´Šð£œ.â¡ù£™ ñø‚è º®ò£î ñQî˜èO™ ¶÷CŠ 𣆮‚° ºî™ Þì‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

«õî è£ôˆFL¼‰¶ õ¼‹

°‹

«è£ô‚è¬ô «è£

ô‹ â¡ø£™ Üö° â¡Á ªð£¼œ. «è£ôI´‹ è¬ô ï‹ «õîè£ôˆFL¼‰«î ï¬ìº¬øJ™ Þ¼Šð¬î ïñ¶ ¹ó£íƒèœ, è£Mòƒèœ Íôñ£è ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ð˜í ꣬ôJ¡ ²õ¬ó ð²…ê£Eò£™ ªñ¿A, è£MJù£™ «è£ô‹ b†´õ£˜è÷£‹. ò£è °‡ìƒèO™, ºQõ˜èœ °PŠH†ì «îõ¬îè¬÷ Ýõ£ýù‹ ªêŒõ «è£ôƒèœ «ð£†ì Hø«è ò£èˆ¬î ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ¬èMóô£™ ñíL™ ñƒ¬èò˜ õ¬óõ¬î ÃìLöˆî™ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þ‰îè ÃìLöˆîL¡ õ÷˜„C«ò 'ªî£ŒJ™' â¡Á êƒè è£ô Ë™èœ ªîKM‚A¡øù. è¡QŠªð‡èœ Þ‰î ªî£ŒJ™ Íô‹ è£îô‚° ªêŒF ÜŠ¹‹ õö‚è‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. è£ôñ£ÁîL™ ªî£ŒJ™ õ÷˜„C ªðŸø¶. G¬øò ñ£Áî™è¬÷»‹ 𣘂A«ø£‹. «è£ôƒèO™ ðôõ¬èè¬÷Š 𣘂èô£‹. ¹œO ¬õˆî «è£ô‹, ‚ «è£ô‹, ꣂdv «è£ô‹, óƒ«è£L (õ‡íŠªð£®èœ) «è£ô‹, ñó‚«è£ô‹, Ì‚«è£ô‹, î£Qò‚ «è£ô‹, ðö‚«è£ô‹, ê‹A«è£ô‹, àŠ¹‚ «è£ô‹, ñí™ «è£ô‹, c˜«ñ™ «è£ô‹, ÞŠð® ðô õ¬èèœ à‡´. bò ê‚Fèœ i†®Âœ ¸¬öò Ã죶 â¡ðîŸè£è Aó£ñƒèO™ õ£JL™ ꃰ, ê‚èó‹, , õ£œ, M™ «ð£¡ø «è£ôƒèœ «ð£´õ£˜èœ. Aó£ñƒèO™

ñ‡ Ü´Š¹‚ «è£ô‹, õ¼ì‹ º¿õ¶‹ «ð£´õ£˜èœ. ñ‡ Ü´Š¬ð ê£í‹ «ð£†´ ªñ¿A, ÜF™ «è£ôI†ì H¡ù«ó ê¬ñ‚è ªî£ìƒ°õ¶ õö‚è‹. ªð‡èœ îƒèœ è¬ô ïòˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ Þ‰î‚ «è£ôI´‹ è¬ô. «è£ôI´‹ «ð£¶ Cô MFº¬øè¬÷ èõùˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÅKò¡ àFŠðº¡ ð²…ê£í‹ ªîOˆ¶‚ «è£ôIì «õ‡´‹. Üî¡ Hø°î£¡ àœ«÷ Ü´Š¬ðŠ ðŸø ¬õ‚è «õ‡´‹. i†®¡ î¬ôõ˜ ªõO«ò A÷‹¹º¡, õ£êL™ «è£ôIì «õ‡´‹. «è£ô‹ «ð£´‹«ð£¶ °Q‰¶  «ð£ì «õ‡´‹. Ý‡èœ «è£ô‹ «ð£ì‚Ã죶. Þ¶ ªð‡èO¡ àK¬ñ, ÜKC ñ£M™  «è£ôIì «õ‡´‹. «è£ôI´‹ «ð£¶ ñ£¬õ ï´M™ 膬ì Móô£™ â´ˆ¶Š «ð£´õ¶î£¡ º¬ø. «è£ô‹ «ð£´õ¶ ê£vFóƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¡ø£½‹, ÜPMò™ Ü®Šð¬ìJ™ ðô ñèœ à‡´, ÜF裬ôJ™ «è£ôI´õ ÉŒ¬ñò£ù 'æ«ê£¡' 裟Pù£™ àì™, àœ÷‹ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁAø¶. ¬è M󽂰Š ðJŸ„C, èŸð¬ù Fø‚° å¼ â´ˆ¶‚裆´. ðôMî ñè¬÷ˆ  Þ‰î‚ «è£ôƒè¬÷ ñ£˜èN ñ£î‹ ñ†´ñ™ô Fù‰«î£Á‹ õ£êL™, i†´ ̬üò¬øJ™ «ð£†´ Üî¡ ðò¬ùŠ ªðÁ«õ£‹.

ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

16

ªê™L ÿQõ£ê¡,

ªðƒèÙÏ

ô FB Ü ‚ è ¾ ¡ † Ý ó ‹ H „ « ê ¡ . . ªê£‰îè£óƒè, Ü‚è‹ ð‚è‹ ªîK…êõƒè ¡Â C¡ù õ†ì‹.. â Ýó‹H„«ê¡Â ªîKô.. â™ô£¼‹ ªõ„C¼‚裃è ï£Â‹ ªõ„C¼‚赃ø å¼ «ïûù™ ªñ¡ì£L†®¬òˆ îMó.. ï‡ð˜èœ «è£† «ð£´õ£ƒè.. ñ£˜‚ ´¬õ¡.. 犪ôIƒ‚.. «û‚v Hò˜ Þõƒè «ð£†ì «è£†. õ£êè‹.. õ£êè‹.. Þõƒè «ð˜ô£‹ ç«ðv ¹‚ õ‰îŠ¹ø‹  ªîK…²A†«ì¡.. ï£Â‹ è£ô‡ì¬óŠ 𣘈¶ Fù‹ å¼ õ£êè‹ «ð£´‹ õ£êA Ý«ù¡..

Hø° ªñ™ôˆ ªîKò õ‰î¶ ð¬öò M†´ «ð£ù ï‡ð˜è¬÷ Þƒ«è ê‰F‚èô£‹ â¡Á.. ªñ¶õ£è è™ÖK ï‡ð˜èœ, ð£™ò è£ô ï‡ð˜èœ â¡Á «êó Ýó‹Hˆî£˜èœ. ðœOJ™ A÷£v è†ì®ˆ¶ Æìñ£è à‚裘‰¶ AÁ‚Aò 膴¬óˆ ªî£°Š¹‚° ÝÁî™ ðK² A¬ìˆî¬î å¼ Ý¼J˜ G¬ù׆ì Ü¡Á ªõO õó Ýó‹H„ê£ Þ‰î CÁ‚A‚ °œ÷ ºÁ‚A†´ Aì‰î AÁ‚A. ªè£…ê‹ ²†´ ªè£…ê‹ Þ†´

2010

ï£Â‹

âù  Hˆ¶‚è¬÷ AÁ‚A «ñ¬ì ãŸP«ù¡. ܬñF ð¬ì Üñ£õ£¬ê ñ£FK 凵 ªó‡´ ¬ô‚°èœ 10 20 ÝA 20 30 ÝA 30 40 ÝA Þó‡´ õ¼ìƒèO™ å¼ ì¹œ ªê¡²K ¬ô‚ ðFõ˜ ܉îv¬î ܬ쉶 M†«ì¡, °ö‰¬îèœ, i´, i†¬ì ꣘‰î ï‡ð˜èœ â¡Á ðô õ¼ìƒè÷£è 宂 /憮‚ ªè£‡®¼‰î âù‚° å¼ F¯˜ õê‰î‹. è‡í£™ ð£ó£¶, è£î£™ «è÷£¶, õ£ò£™ «ðꣶ, ñù, â‡íˆî£™ «ðC õòÁ °½ƒè CKˆ¶, ÜP¾ õ÷˜ˆ¶, ñù‹ G¬ø¾ ªðÁ‹ å¼ õ°Šð£è ç«ðv¹‚ Þ¼‚Aø¶.. °PŠð£è ⡬ùŠ «ð£¡ø Þ™ôˆîóCèÀ‚° Þ¶ å¼ õóŠóê£î‹ â¡«ø ªê£™½«õ¡.. ªõO«ò õ£ê™ «ð£è£ñ™, i†¬ì‚ èõQˆ¶ ªè£‡«ì ï‹ ‚K«ò†®M†®¬ò»‹ ªñÁ«èŸP å¼ ï£½ ï™ô ñQî˜è¬÷»‹ ê‹ð£F‚è º®Aø¶.. ñ£ƒ° ñ£ƒ°¡Â â¿F ðˆFK‚¬èèÀ‚° ÜŠH ܬõ â™ô£‹ A‡ŸP™ «ð£†ì‚ è™ô£†ì‹ 𣘊«ð£˜ 𮊫𣘠ܟÁ Þ¼‰î è£ô‹ ñ¬ô«òP M†ì¶. Þ‰î ðó‰î M˜„²õ™ àôA™ ï‹ â¿ˆ¶‚èœ ð£˜‚èŠ ð®A¡øù. ðAóŠ ð´A¡øù. ܃WèK‚èŠ ð´A¡øù... G¬øò ðˆFK‚¬èèÀ‹ ªõŠ ¬ê†´èÀ‹, e®ò£‚èÀ‹ i´ «î® õó¬ô¡ù£½‹ ²õ˜ ãP (FB wall) °Fˆ¶ ï‹ ð¬ìŠ¹è¬÷ â´ˆ¶ ªê™Aø£˜èœ. ÜŠð® âù‚ªè¡Â‹ ܬìò£÷ˆ¬î  M††¶ Þ‰î ç«ðv ¹‚. ñA›„Cò£è¾‹ ªð¼¬ñò£è¾‹ àœ÷¶. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ F¼ñF çð£ˆFñ£ ð£¹, F¼ Sve «êè˜, F¼ ó£‹T Þ¬ê ñö¬ô, F¼ñF AKü£ ó£èõ¡ «ð£¡ø e®ò£ ªêLŠK†®èO¡ ð ªðƒèÙKô Þ¼‚°‹  Üõ˜è¬÷Š 𣘂è£ñ«ô«ò ªï¼ƒAù¶ â¡ð¶ Þ‰î FB Íôñ£èˆ  ꣈Fòñ£JŸÁ.. çð£ˆFñ£ 𣹠êeðˆF™ «ñ¬ì«òŸPò ð…êóˆù‹ ï£ìè ªî£°ŠH™ â¡ ï£ì躋 õ‰¶ M†ì¶. Ü´ˆ¶ F¼ âv. M «ê輂° å¼ ï£ìè‹ â¿¶A«ø¡. Þ¶ «ð£™ F¼ñF AKü£ ó£èõ¡ Üõ˜èœ â¬ù ܬöˆ¶ Þ‰î ªð‡ àôè‹ FB Group‚° ܆I¡ Ý‚A Üõ¼ì¡ ¹Fòªî£¼ ªð‡µô¬è à¼õ£‚è ê‰î˜ð‹ ÜOˆî¶ â¡Á â†ì£‚ èQè÷£è Þ¼‰î ⡠ݬêèœ Þ¡Á â¡ ¬èJ™ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî¶ Þ‰î ç«ðv ¹‚ . Þ¶ å¼ ªð£¿¶ «ð£‚°ˆî÷‹, ªõ†®ò£ù «õ¬ô, ê£îèƒè¬÷ Mì ð£îèƒè«÷ ÜFè‹ â¡ªø™ô£‹ ðòŠð´Aø£˜èœ. Ýù£™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ I辋 ê‚F õ£Œ‰î e®ò£. ï‹ Fø¬ñè¬÷ êKò£è ªõOŠð´ˆFù£™ àòóˆFŸ° ªè£‡´ ªê™½‹ âvè«ô†ì˜  Þ‰î ç«ðv¹‚ â¡ðF™  àÁF ÜO‚A«ø¡..

17

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ð¬ìŠð£÷˜

™ N £ ²òª£îìƒè ªî ò õN âO roidary Kit

èíõ¡ ñ¬ùM‚°

â¡ù «õ‡´‹?

30 è†ì¬÷èœ

èÝó‹ðˆFL¼‰«î ܬùõ¼‚°‹ ñA›õ£Œ

íõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼‚°‹ ñí õ£›M¡

°´‹ð‹ ïìˆî ݬê. ܶ Cô¼‚° âOî£è¾‹ Ü«ù輂° Cóññ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

èíõQì‹ ñ¬ùM âF˜ð£˜Šð¶ â¡ù ?

1. Ü¡ð£è, HKòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

2. ñù¶ ¹‡ð´‹ð® «ðê‚ Ã죶. «è£ðŠðì‚Ã죶.

3. ꣊𣆮™ °¬ø ªê£™ô‚ Ã죶 4. ðô˜ º¡ F†ì‚Ã죶.

5. â ‰ î Þ ì ˆ F ½ ‹ ñ ¬ ù M ¬ ò M † ´ ‚ ªè£´‚è‚ Ã죶.

6. º‚Aò Mö£‚èÀ‚° «ê˜‰¶ «ð£è «õ‡´‹.

7. ñ¬ùMJì‹ èô‰¶ Ý«ô£C‚è «õ‡´‹.

8. ªê£™õ¬îŠ ªð£Á¬ñò£è‚ «è†è «õ‡´‹ 9. ñ¬ùMJ¡ 輈¬î ÝîK‚è «õ‡´‹, ñF‚è «õ‡´‹.

10. MˆFò£êñ£è ãî£õ¶ ªêŒî£™ óC‚è ªõ‡´‹. ð£ó£†ì «õ‡´‹.

11. ðí‹ ñ†´‹ °P‚«è£œ Ü™ô. °ö‰¬î, °´‹ð‹ ÞõŸPŸ°‹ àKò º‚Aòˆ¶õ‹  ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹.

12. õ£ó‹ å¼ º¬øò£õ¶. ñù‹ M†´Š «ðê «õ‡´‹.

13. ñ £ î ‹ å ¼ º ¬ ø ò £ õ ¶ ª õ O J ™ ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. ݇´‚° å¼ º¬øò£õ¶ ²ŸÁô£ ªê™ô «õ‡´‹.

14. Hœ¬÷èO¡ 𮊬ðŠ ðŸP Ü‚è¬ø»ì¡ «è†è «õ‡´‹.

15. åO¾ ñ¬ø¾ Ã죶. º‚Aòñ£ùõŸ¬ø ñ¬ùMJì‹ Ãø «õ‡´‹.

16. ñ¬ùM¬ò ï‹ð «õ‡´‹.

17. ñ¬ùMJì‹ Ü´ˆî ªð‡¬íŠ ð£ó£†ì‚ Ã죶.

18. îù‚° Þ¼‚°‹ èwì‹ î¡ ñ¬ùM‚°‹ Þ¼‚°‹ â¡Á â‡í «õ‡´‹. àì™ ïôI™ô£î «ð£¶ àìQ¼‰¶ èõQ‚è «õ‡´‹.

19. C¡ù, C¡ùˆ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒò «õ‡´‹. CÁ CÁ àîMèœ ªêŒò «õ‡´‹.

20. °ö‰¬îèœ ÜCƒè‹ ªêŒ¶ M†ì£™ ‘Þ¶ à¡ °ö‰¬î ‘ â¡Á å¶ƒè‚ Ã죶.

21. Ü ‹ ñ £ M ì ‹ è £ † ´ ‹ ð £ ê ˆ ¬ î , ñ¬ùMJ캋 è£†ì «õ‡´‹.

22. «ïóˆFŸ°„ ꣊Hì «õ‡´‹.

23. â ¡ ù ê £ Š ð £ ´ « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á º ¡ Æ®«ò ªê£™ô «õ‡´‹.

24. ⃰ ªê¡ø£½‹ ñ¬ùMJì‹ ªê£™L M†´„ ªê£™ô «õ‡´‹.

25. ªê£¡ù «ïóˆFŸ° õó «õ‡´‹.

26. ⊫𣶋 i†´ G¬ùŠ¹ «õ‡´‹.

27. ñ¬ùMJ¡ Hø‰î  ªîKò «õ‡´‹.

28. ñ¬ùM‚°Š H®ˆîõŸ¬øˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹.

29. ªð£Œ, Ŷ, ñ¶, ñ£¶ «ð£¡ø bò ðö‚èƒèœ Ã죶.

30. ñ ¬ ù M i † ì £ ¬ ó ‚ ° ¬ ø ª ê £ ™ ô ‚ Ã죶.

è‡í¡ ï£èó£ü¡, ñvè† Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

18

b Easy Eõm£ƒ°ƒèœ

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit

õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.

H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

Easy Embroidary Kit

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Rs.

1500/Only

ñ¬ùMJì‹ èíõ¡ âF˜ð£˜Šð¶ â¡ù?

1. ðœO ܽõôè «ïó‹ ªîK‰¶ Üº¡ îò£Kˆî™.

2. 裬ôJ™ º¡ ⿉F¼ˆî™.

3. ⊫𣶋 CKˆî ºè‹.

4. «ïó‹ ð£ó£¶ àðêKˆî™.

5. ñ£Iò£¬ó î£ò£è ñF‚è «õ‡´‹.

6. èíõ¡ i†ì£K¬ì«ò ÜÂêKˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹.

7. â î Ÿ ª è ´ ˆ î £ ½ ‹ Ý ‡ è ¬ ÷ ‚ ° ¬ ø ªê£™ô‚ Ã죶.

8. ÜFè£ó‹ ðíí‚ Ã죶.

9. °´‹ð åŸÁ¬ñ‚° à¬ö‚è «õ‡´‹. ܇í¡, î‹H HKŠ¹ Ã죶.

10. è í õ ¡ ° ¬ ø è ¬ ÷ ª õ O « ò ªê£™ô‚Ã죶. ܡ𣙠F¼ˆî «õ‡´‹.

11. èíõ¬ù ꉫîèŠðì‚ Ã죶.

12. °´‹ð„ C‚è™è¬÷ ªõO«ò ªê£™ô‚ Ã죶.

13. ð‚舶 i´èO™ Üó†¬ì Ü®Šð¬î‚ °¬ø‚è «õ‡´‹.

14. i†´‚° õ‰î¾ì¡, ꣊H´‹ «ð£¶ C‚è™èœ °Pˆ¶Š «ðê‚ Ã죶.

15. èíõ˜ õN àøMù˜è¬÷»‹ ï¡° àðêK‚è «õ‡´‹.

16. Þ¼ŠðF™ F¼ŠF ܬìò «õ‡´‹.

17. Ü÷¾‚° ePò ݬê Ã죶.

19

18. °ö‰¬îèœ ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹.

19. ªè£´‚°‹ ðíˆF™ Yó£è‚ °´‹ð‹ ïìˆî «õ‡´‹.

20. èíõKì‹ ªê£™ô£ñ™ èíõK¡ ê†¬ìŠ ¬ðJL¼‚°‹ ð투î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶.

21. «î¬õè¬÷ º¡ Æ®«ò ªê£™ô «õ‡´‹.

22. âF˜è£ôˆ F†ìƒè¬÷„ C‰F‚°‹ «ð£¶ 制¬ö‚è «õ‡´‹.

23. Fùº‹ ïì‰î¬î ÞóM™ ªê£™ô «õ‡´‹.

24.  i†®™ èíõ¬ó °Ÿø‹ ªê£¡ù£™ ñÁˆ¶Š «ðê «õ‡´‹.

25. èíõ˜ M¼Šðˆ¶‚° ãŸø£Ÿ «ð£™ ݬì, Üôƒè£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹. i†¬ì Üöè£è ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

26. °ö‰¬î¬ò‚ 臮‚°‹ «ð£¶ âF˜õ£î‹ Ã죶.

27. ²¬õò£è„ ê¬ñˆ¶, Ü¡¹ì¡ ðKñ£ø «õ‡´‹.

28. ªð£¶ ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. à¬óò£ìL™ ªîOõ£èŠ «ð²õ¶ì¡, ªð£¼ˆîñ£ù º¬øJ™ â´ˆ¶¬ó‚°‹ M ªîKò «õ‡´‹.

29. «î¬õòŸø¬î õ£ƒAŠ ðí ºì‚è‹ ªêŒò‚ Ã죶.

30. à심ð CL‹ Ýè ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

e‡´‹ ܪñK‚è£

ð£

ܪñK‚è£M™

Ü

è£óíñ£è âšõ÷¾ êõ£™è¬÷ ê‰FˆF¼‚Aø£˜! ò£ó£½‹ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î êõ£™èœ ܬõ!

Fò£è‹, ÜU‹¬ê, Ü¡¹ ¹Kî™ ò£õŸ¬ø»‹ àœ÷ì‚Aò¶ 'ð£'M¡ õ£›‚¬è" â¡Aø£˜ ò«ê£îó£. Þ«î è™ÖKJ¡ ñŸªø£¼ ¹óªðê˜ ê…êŒ H. ñA˜õ£˜ Þ‰î ï£ì般î Þò‚A»œ÷£˜. ï£ìè‹ º®‰¶ 殊«ð£Œ Þõ«ó£´ «ðC ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì «ð£¶ Gü èvÉKð£¬õ ê‰Fˆî ñA›„C Þ¼‰î¶ à‡¬ñ.

ªñK‚è£M™ õ£¿‹ Þ‰Fò˜èœ «îêð‚F»ì¡ ï숶‹ è¬ô G蛄Cè¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶ HóIŠð£è Þ¼‚°‹. ïñ‚°‹ Þ‰Fò¡ â¡Aø ªð¼Iîñ£ù à혾 «î£¡Á‹. Þ‰Fò£¬õ M†´ ªõ° ÉóˆF™ îœO Þ¼Šðô«ò ܉î ñ£FK G蛄CèO™ ð ƒ « è Ÿ ð õ ˜ èÀ‚°‹, 𣘬õ ò£÷˜èÀ‚°‹  å¼ Þ‰Fò¡ â¡Â‹ à혾 ꟫ø É‚èô£è Þ¼‚°‹.

"Jagadamba" â¡Â‹ ï£ìè‹ ÜŠð®Šð†ì å¼ G蛄C. Buffalo UniversityJ ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î G蛄C å¼ ï£ìè‹. 裉Fò®èO¡ ñ¬ùM èvÉK𣌠܋¬ñò£¬óŠ ðŸPò ï£ìè‹. ï£ìè‹ â¡ø£™ ã«î£ G¬øò ð£ˆFóƒèœ, ï®è˜èœ â™ô£‹ A¬ìò£¶.

A†ìˆî†ì 2 ñE «ïó‹ ï¬ìªðŸø ï£ìèˆF™ å«ó å¼ ð£ˆFó‹ 'èvÉKð£' ñ †´ ‹ î £ ¡ «ñ ¬ ìJ™. Üõ¼¬ ìò 𣘬õJ™ 裉FTJ¡ õ£›M™ ïì‰î G蛾èœ, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹, Ü¡¬øò è£ô è†ìˆF™ ïì‰î¬õ â™ô£«ñ CˆîK‚èŠð†ìù. Üõ˜ ñ†´«ñ «ðCù£˜, G¡Á ï쉶, à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. 𣘬õò£÷˜èÀ‚° å¼ Mù£® Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

20

B u ff a l o M ¡ ð ô î ó Š ð † ì Þ ‰ F ò ܬñŠ¹èœ å¡ø£è «ê˜‰î Indian Association of Buffalo â¡Â‹ °¬ìJ¡

Þ‰Fò˜èÀ‚° àð«ò£èñ£è àœ÷ù.

Ãì «ð£ó®‚èM™¬ô. ñ£ø£è ܉î è£ô è†ìˆF«ô«ò õ£›Aø£Ÿ«ð£¡ø å¼ à혾  ãŸð†ì¶. ÝFJ™ ñó£ˆFJ™ â¿îŠð†ì Þ‰î ï£ì般î ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ èvÉKð£ò£è ﮈîõ˜ " ò«ê£îó£ «îw ð£‡«ì ¬ñˆó£ " â¡Â‹ ªð‡ñE. ܪñK‚è£M¡ Rochester Institute of Technology â¡ø è™M GÁõùˆF™ è ì ‰ î 2 0 õ ¼ ì ƒ è ÷ £ è Physics «ðó£CKòó£è ðEò£ŸP õ¼ðõ˜. "èvÉKð£M¡ è¬î â¡ ñù¬î Ýöñ£èˆ ªî£†´ M†ì¶. ê£î£óíŠ ªð‡í£ù Üõ˜ Å›G¬ôJ¡

AKü£ ó£èõ¡

W› Þ‰Fò ²î‰Fó Fùˆ¬î‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. îI›, ªî½ƒ°, °üó£ˆF, U‰F â¡Á A†ìˆî†ì 15 ïìùƒèœ, ð£ì™èœ Þ‰î G蛄CJ™ Þì‹ ªðŸøù. ܉î‰î õòFù˜èœ å¡Á î 嚪õ£¼ G蛄C¬ò õöƒAù˜. ÞîŸè£è å¼ ñ£î‹ º¡«ð F†ìƒèœ, åˆF¬è, ݬìèœ â¡Á 𣘈¶Š 𣘈¶ ãŸð£´ ªêŒAø£˜èœ. îƒèÀ‚°œ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, èô£ê£óˆ¬îˆ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þ‰Fò G¬ù¾è¬÷ ñù¶‚°œ Ü¬ê «ð£ì¾‹. ÞŠð®Šð†ì G蛄Cèœ Üƒ«è õ£¿‹.

21

Buffalo «ó£†ìK êƒèˆF¡ Anne Martin¬ù å¼ ï£œ ðè™ å¼ è£H û£ŠH™ ê‰Fˆ«î¡ . ðö°õˆŸ‚° I辋 ÞQ¬ñò£ùõ˜ . Üóꣃè àò˜ ðîMèO™Þ¼‰îõ˜ . F¼ñíñ£A èíõ¬ùŠ HK‰îõ˜ . Þ¼‰î£½‹ î¡ î£ò£¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ñÁ ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£˜.ܪñK‚è£M™ ðô ܪñK‚èŠ ªð‡è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰«î¡. Þƒ«è ðô˜ G¬ùŠð¶ «ð£™ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ õ£öô£‹ â¡Á â™ô£Š ªð‡èÀ‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ܃«è»‹, Üõ˜èœ èô£ê£ó‹, °´‹ð‹, Æ´‚ °´‹ð‹, å«ó F¼ñí‹ â¡Á õ£¿‹ ªð‡èœ ÜFè‹. ðô ÞìƒèO™ï‹º¬ìò Þ‰Fò‚ °´‹ðƒèÀì¡ ï†¹ ð£ó£†®Š ðö°‹ ܪñK‚èŠ ªð‡è¬÷»‹ê‰Fˆ«î¡. èô£ê£ó‹ â¡ð¶ õN õNò£è õ¼õ¶. ñ»‹, ï‹ °´‹ðƒè¬÷»‹ 裊ð£Ÿø‚ îò¶. ÜF™ ªð‡èœ ðƒ° º‚Aòñ£ù¶. Þ¶ â™ô£ ®Ÿ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õöƒ°ðõ˜

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

õùˆ¶¬ø àîMèœ

¡Á Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ñó‹ ï´õ IèŠ ªðKò MNŠ¹í˜¾ ãŸð†´M†ì¶. îI›ï£†®™ «è†è«õ «õ‡´‹. ⃰ 𣘈‹ ñó‹ ï´ Mö£, ñó‹ õ÷˜Š¹, 輈îóƒè‹, ñ£‡¹I° ºîô¬ñ„ê˜ Üõ˜èO¡ Hø‰î ï£À‚° 64 ô†ê‹ ñó‚è¡Áèœ ï´î™, ñó‹ ï¡° ðó£ñKˆî ñ£íõ˜èÀ‚°Š ðK², F¼ñí Mö£¾‚° õ‰îõ˜èÀ‚° è¡Áèœ õöƒ°î™, ü¾O õ£ƒ°«õ£¼‚° ñó‚ è¡Áèœ ðK² âù ªðKò Ü÷M™ ñóƒèœ õ÷˜‚èŠð´Aø¶. ÜóC¡ «î£†ì‚è¬ôˆ¶¬ø, «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø»‹ ñóƒèœ ï´õ àîM, è¡Áèœ õöƒ°î™, ñ£Qò‹, èìÂîM âù ¹Fò F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆF õ¼A¡øù˜. îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè‹ IèŠ ªðKò MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆF õ¼Aø¶. îK² Gô «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹, õù‚è£´èœ à¼õ£‚°‹ F†ì‹, îQò£˜ GôƒèO™ ñó‹ïì F†ì‹ âù ðô F†ìƒè¬÷ˆ b†® àîM õ¼A¡øù˜. îI›ï£´ ÜóC¡ õù MKõ£‚舶¬ø îQò£˜ (ð†ì£) îK² GôƒèO™ ñó‚è¡Áè¬÷ õ÷˜ˆ¶ Gôƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è 1) ñó‚è¡ÁèÀ‹ 2) ñó‚è¡Áèœ ï´õîŸè£ù ªêô¾ ªî£¬è»‹ (3)ðó£ñKŠ¹ˆ ªî£¬èèÀ‹

Þ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

22

(4) ñ£QòƒèÀ‹ õöƒA õ¼Aø¶. ܬó ã‚è˜ ºîô 5 ã‚è˜ õ¬ó Gô‹ ¬õˆ¶œ÷ îIöè Mõê£Jèœ, îƒèœ Gô‹ àœ÷ ð°FJ™ àœ÷ V.A.O. (Aó£ñ G˜õ£è ܽõôKì‹) ð†ì£ ïè™, C†ì£, ñŸ‹ Gô àì¬ñ ꣡Áèœ ªðŸÁ, ܉î ñ£õ†ìŠ ð°FèO™ àœ÷ õù MKõ£‚èˆ ¶¬ø ¬ñòòƒèO™ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. Þƒ° 꾂è, °I›, «õƒ¬è, ñ¼è£èQ, «î‚°, ߆®, «õ‹¹, ªê‹ñó‹, ê‰îù‹ âù ãó£÷ñ£ù ñó‚è¡Áèœ, ðö õ¬è ñó‚è¡ÁèÀ‹ îóñ£è àŸðˆF ªêŒ¶ Mõê£òèÀ‚° õöƒèŠð†´ õ¼Aø¶. ÞˆF†ìéèœ ðŸP»ñ, ñóƒèœ ï´‹ ªî£N™ ¸†ð‹ ÜPò¾‹, ñóƒèœ ðó£ñK‚è Ý«ô£ê¬ù ªðø¾‹, ÜóC¡ F†ìƒèœ ðŸP ÜPò¾‹ W›è‡ì õ¬ôˆ î÷ƒè¬÷Š 𣼃èœ.

Þ‰î õ¬ôˆî÷ñ Íô‹ ðô îèõ™è¬÷ ÜPòô£‹. îI›ï£´ º¿õ¶‹ Üó², îQò£˜, õƒAèO¡ «õ÷£‡ ÜPMò™ ¬ñòƒèœ àœ÷ù. ܃°‹ ðJŸCèœ, Ý«ô£ê¬ù õöƒèŠð´‹.

îI›ï£´ º¿õ¶‹ àœ÷ õù MKõ£‚è ¬ñòƒèO¡ Mðó‹.

1. õù MKõ£‚è «è£†ì‹, P.K. Üèó‹, ð£ð£Ö˜ õN, F¼„C Dt. 621105 «ð£¡: 0431&290965 2. õù MKõ£‚è «è£†ì‹, «ð£½ðœO & H™ô£¡ °Šð‹, A¼wíAK 635115, «ð£¡: 04343 293016.

3. õ ù M K õ £ ‚ è « è £ † ì ‹ , Ü ó ê Û ˜ , F¼ñ£…«ê£¬ô P.O. Cõ胬è 630561. «ð£¡: 04575 236278.

1. www.tn.gov.in 2. www.agriculture. tn.nic.in 3. www.sericulture.gov.in 4. www.forests.tn.nic.in 5. www.tnau.ac.in 6. www.icar.nic.in 7. www.pasumaivigadam.com 8. www.richfarmer.in 9. www.vanagam.com

4. õùMKõ£‚è «è£†ì‹ ªð£¡ù£‚°®, ñ¼î°÷‹, P.O. F¼ªï™«õL & 627151, «ð£¡: 0462 2484233.

5. õù MKõ£‚è «è£†ì‹, 8, R.S. ô£†x, õì «è£¬õ, «è£òºˆÉ˜ Dt. 0422 2010374.

6. õù MKõ£‚è «è£†¬ì, H&H÷£‚, ªïŒ«õL, èìÖ˜ Dt. 607801, «ð£¡: 04142 282393 7. õù MKõ£‚è «è£†ì‹, ÞóJ™«õ «è†, ࿉ɘ«ð†¬ì, M¿Š¹ó‹ Dt. 04149 209404 8. õù MKõ£‚è‹ ¬ñò‹, «õ‹ð£‚è‹ ªêƒè™ð†´&1. 装C Dt. 044&27430905 9. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, F¼‚«è£MÖ˜ «ó£´, ªî¡ ñ£ˆÉ˜, F¼õ‡í£ñ¬ô 606806 «ð£¡: 04175&295384

10. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, ðœO ªè£‡ì£, «õÖ˜ 635701. «ð£¡: 04171&291315 11. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, ñ£õ†ì ݆Cˆ î¬ôõ˜ ܽõôè‹, F‡´‚è™&1. «ð£¡: 0451&2461924 12. «î£Š¹‚ ªè£™¬ô, ¹¶‚«è£†¬ì, «ð£¡: 04322&294477 13. çHƒè˜ («ð£v†), côAK (ᆮ) 14. ªõœ÷£ˆÉ˜, ï£ñ‚è™ ñ£õ†ì‹.

15. « õ ÷ „ « ê K ê £ ¬ ô , ¹ Ÿ Á « è £ M ™ , «ñìõ£‚è‹, ªê¡¬ù&600100 16. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, 10, ªïŒ«õL Æ´ «ó£´, ̇®, F¼õœÀ˜ Dt. 602023 17. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, Cˆî£L, °¡ù‹ (Tk) ªðó‹ðÖ˜ Dt. 18. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, èªô‚ì˜ Ýdv, F¼õ£Ï˜ 19. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, Cˆî˜ «è£M™, «êô‹ Dt. 20. õ ù M K õ £ ‚ è ¬ ñ ò ‹ , ð ² ñ ¬ ô , ñ¶¬ó & 4 21. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, Hœ¬÷ò£˜ð†®, F…¬ê&Dt. 04362&292989 22. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, ð†ìˆ¶ Üó² Ü‹ñ¡«è£M™, ÿM™L¹ˆÉ˜, M¼¶ïè˜ Dt. 4639&267694 23. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, ꣈°÷‹, Ɉ¶‚°® Dt. «ð£¡: 04563&266055 24. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, è«ô£ù™ ï˜úK õ÷£è‹, ¬õ¬è ܬí, «îQ Dt. 04546 291578 25. õ ù M K õ £ ‚ è ¬ ñ ò ‹ , ñ ‡ ì ð ‹ «ó£´ (opp. èvì‹v) Þó£ñï£î¹ó‹&3 623503 26. õù MKõ£‚è ¬ñò‹, Ý꣙õ£Œ ªñ£N, Ýó™õ£Œ ªñ£N, ï£è˜«è£M™ Dt. Þ¡Á ÜóC¡ ðô¶¬øèœ ñó‚è¡Áè¬÷ ñ‚èÀ‚° õöƒ°A¡øù. â¡ù ñóƒèœ ⃰ ïìô£‹? â¡ ñ‡E™ â‰î ñó‹ ï¡° õ÷¼‹ âù «î£†ì‚ è¬ôˆ î¬ø Ý«ô£ê¬ù õöƒ°Aø¶. 嚪õ£¼ áó£†C å¡PòˆF½‹ å¼ àîM «î£†ì‚è¬ô ܽõôè‹ àœ÷¶. îI›ï£´ º¿õ¶‹ ãó£÷ñ£ù «õ÷£‡ è™ÖKèœ, A¬÷ G¬ôòƒèœ, «õ÷£‡ ÜPMò™ ¬ñòƒèœ àœ÷ù. ܃°‹ ñó ïì Ý«ô£ê¬ù»‹ °¬ø‰î M¬ôJ™ è¡Áèœ ªðøô£‹.

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ NGO&KVKs

裙ï¬ì‚ è™M

Mõóƒèœ

(Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõù «è.M.«è) 1.

2.

The Programme Co&ordinator Myrada Krish Vigyan Kendra, 272, Perumal Nagar Puduvalliam, Palayam Road, Kalingiyam post-638 453 Gobichettipalayam. PH: 04248&241626/241627 myradakvk@gmail.com, Dr. P. Alagesan - 94438 97654 The Programme Co&ordinator Krish Vigyan Kendra, Gandhigram Rural Institute Gandhigram – 624 302, Dindigul District PH: 0451&2452772, kvkdindigulpc@gmail.com Dr.S.K. Gopal - 94433&52471, 99446&13354

M

8. The Programme Co&ordinator

TNAU & KVKs address

Krishi Vigyan Kendra, Collectorate Complex, Ramanathapuram – 623 503 PH: 04567&230250 arsramnad@tnau.ac.in

(î.ï£. «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚ èöè «è.M.«è) 1. The Programme Co&ordinator Krish Vigyan Kendra, Needamangalam, Thiruvrur Dt&614 404 PH: 04367&220666 kvkndm@tnau.ac.in

9. The Programme Co&ordinator

Krish Vigyan Kendra Tindivanam – 604 002, Villupuram Dt. PH: 04147&250001 kvktvm@tnau.ac.in

2. The Programme Co&ordinator

Krish Vigyan Kendra, Vamban Colony, Pudukkottai – 622 303 PH: 04322&296077 kvkvamban@tnau.ac.in

3. The Programme Co&ordinator

10. The Programme Co&ordinator

4. The Programme Co&ordinator

11. The Programme Co&ordinator

5. The Programme Co&ordinator

12. The Programme Co&ordinator

6. The Programme Co&ordinator

13. The Programme Co&ordinator

Krish Vigyan Kendra, Sikkal 611 108. Nagapattinam Dt. PH: 04365&246266. kvksikkal@tnau.ac.in

Krish Vigyan Kendra, Vridhachalam – 606001, Cuddalore Dt. PH: 04143&238353 kvkvri@tnau.ac.in

Krish Vigyan Kendra Sandhiyur – 636 204, Salem Dt. PH: 0427&2422550 kvkmallur@tnau.ac.in

Krish Vigyan Kendra Sirugamani – 639 115, Trichy Dt PH: 0431&2614417 kvksgm@tnau.ac.in

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

The Programme Co&ordinator Sri Avinashilingam Krish Vigyan Kendra Vivekanandapuram – 641 113, Karamadai Block, Coimbatore District PH: 04254&284223 Sakvk.cbe@rediffmail.com

The Programme Co&ordinator RVS Krish Vigyan Kendra Ayikudi – 627 852, Urmelelgan&BPO, Tenkasi Taluk Tirunelveli Dt. PH: 04633&240552 tirunelvelikvk@gmail.com

7.

The Programme Co&ordinator CREED KVK, Cholamadevi – 612 902. Udayarpalayam (TK) Arilayur District, PH: 04331&260336, creedkvk@aol.com

8.

The Programme Co&ordinator SCAD Krishi Vigyan Kendra, Vagaikulam, Tuticorin – 628 102 PH: 0461&2269306, Scb_scad@yahoo.com

9.

The Programme Co&ordinator Saraswathi Krish Vigyan Kendra Pulutheri Village, R.T. Malai Post, Kulithalai Taluk Karur – 621 313. PH: 97900&20666, skvkk@yahoo.co.in

1. The Programme Co-ordinator

Krish Vigyan Kendra, Kattankulathur, Post Kattupakkam

Kancheepuram – 603 203, PH: 044&27452371 kvkkpm@yahoo.co.in 2. The Programme Co&ordinator

Krish Vigyan Kendra, Veterinary College, Laddivadi

Namakkal – 637 001. PH: 04286&266345 namakkalkvk@gmail.com 3.

The Programme Co&ordinator Krish Vigyan Kendra, Kundrakudi, Sivagangai – 630 206 PH: 04577&264288, kvkkundrakudi@yahoo.co.in

Pondicherry KVKs

(𣇮«êK ñ£Gô «è.M.«è) 1.

The Programme Co&ordinator Krish Vigyan Kendra, Kurumbapet, Pondicherry – 605 009 PH: 0413&2271292, pondicherrykvk@yahoo.co.in

2.

The Programme Co&ordinator Krish Vigyan Kendra, Madur, Karaikal – 609 607 PH: 04368&236479, karaikalkvk@yahoo.com

14. The Programme Co&ordinator

7. The Programme Co&ordinator

Since 1997

î.ï£. 裙ï¬ì ÜPMò™ ð™è¬ô‚ èöè «è.M.«è

Krish Vigyan Kendra, Madurai 625 104 PH: 0452&2422955, kvkmdu@tnau.ac.in

Krish Vigyan Kendra, Tirur – 602 025 Thiruvallur Dt. PH: 044&27620705 kvktirur@tnau.ac.in

ªð‡èœ ñ£î Þî›

The Programme Co&ordinator BMT Krish Vigyan Kendra, Usilampatti Manyeripatti (BPO).

Senagipatti. Thanjavur Dt. – 613 402 PH: 04362&221474, bmtkvk@gmail.com

Veterinary KVKs

The Programme Co&ordinator UPASI&Krish Vigyan Kendra, Glenview, Post Box No. 11.

Coonoor – 643 101. Nilgiris, PH: 0423&2230772 Oty_kvkvnr@sancharnet.in

6.

The Programme Co&ordinator Cendect Krish Vigyan Kendra Kamatchipuram (S.O.), Theni Dt. – 625 520 PH: 04546&247564, cendectkvk@rediffmail.com

13.

4.

11.

Krish Vigyan Kendra, Pechiparai – 629 161, Kanniyakumari Dt. PH: 04561&281759, Kvkppi@tnau.ac.in

Krish Vigyan Kendra, Virinjipuram – 632 104 Vellore Dt. PH: 0416&2272221 Kvkvrinjipuram@tnau.ac.in

Krish Vigyan Kendra Kovilangulam – 626107, Aruppukkottai, Virudhunagar Dt. PH: 04566&220561 arsapk@tnau.ac.in

The Programme Co&ordinator Dr. Perumal Krish Vigyan Kendra

Elumichangiri Village, Mallinayanapalli Post

Krishnagiri – 635 120. PH: 04343&268613 drperumalkvk@hotmail.com

5.

The Programme Co&ordinator Hans Roever Krish Vigyan Kendra Valikandapuram – 621 115. Perambalur Dt. PH: 04328&293251, kvkpblr@reddiffmail.com

12. The Programme Co&ordinator

Vedapuri Krish Vigyan Kendra

Kilnelli village, Chithathur Post, Cheyyar Taluk

Thiruvannamalai Dt. – 604 410. PH: 04182&247271 vedapurikvk@gmail.com

3.

õê£ò‹ ñŸÁ‹ 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ ꣘ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚° æ˜ ïŸªêŒF! Þ¡Á Mõê£ò‹, è£ô ï¬ì õ÷˜Š¹, ܶ ꣘‰î àð ªî£N™èœ, àí¾ ðîŠð´ˆ¶‹ ªî£N™, «îQ õ÷˜Š¹ & è£÷£¡ õ÷˜Š¹ «ð£¡ø ªî£N™èœ îI›ï£†®™ ªðKò Ü÷M™ ÜóC¡ Ýîó¾ì¡ º¡«ùP õ¼A¡øù. îI›  «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚ èö躋, îI›ï£´ 裙ï¬ì ð™è¬ô‚ èöèñ, î.ï£. e¡ õ÷ ð™è¬ô‚èöè‹, e¡õ÷˜„C‚ èöè‹, ï𣘴 õƒA, î.ï£. 裙ï¬ì õ÷˜„C ºè¬ñ «ð£¡ø GÁõùƒèÀ‹, K.V.K. â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Mõê£ò M…ë£ù G¬ôòƒèÀ‹ ðJŸC, èìÂîM, ñ£Qò‹ âù ðô õ¬èèO™ àî¾A¡øù. Cô «è.M.«è. ð™è¬ô‚ èöèƒè÷£½‹, Cô õƒAè÷£½‹, Cô îQò£˜ N.G.O. ªî£‡´ GÁõùƒè÷£½‹ G˜õA‚èŠ ðJŸC, èìÂîM‚° ãŸð£´ âù ðô àîMè¬÷„ ªêŒA¡øù˜. Þ¡Á Þõ˜è÷¶ ðJŸCèœ Íô‹ ðô ¹Fò ªî£N™ º¬ù«õ£˜ à¼õ£A»œ÷ù˜. º¿ Mðó‹ ªðø www.tnau.ac.in, www.tanuas.org, www.nabard.org «ð£¡ø õ¬ôˆ î÷ƒèœ 𣼃èœ, W›è‡ì «è.M.«è. G¬ôòƒèœ.

10.

24

Krish Vigyan Kendra Papparapatty – 638 809 Dharmapuri PH: 04342&248040 kvkdpri@tnau.ac.in

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

APv¶ñv ¶Oèœ

ǐ› & ǔ›

• àôè‹ º¿õ¶‹ ºî™ APv¶ñv ð‡®¬è A.H. 386‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 25‰ «îF «è£ôèôñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶.

• ä«ó£Šð£M½œ÷ Cô èO™ APv¶ñv ð‡®¬è¬ò 'è˜î˜ ªè£‡ì£†ì‹' â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ.

• 'APv¶ñv' â¡ø ªê£™ A.H. 1181 Þ¼‰¶ õö‚èˆFŸ° õ‰î¶.

• APv¶ñú õ£›ˆ¶ ܆¬ì¬ò ºî¡ ºîL™ '«ü£úŠ è‡ì£™' â¡Á æMò˜ îò£Kˆî£˜.

• 19‹ ËŸø£‡®™ HK†ì¡ Þ÷õóê˜ Ý™ð˜† î£¡ ºî¡ ºîô£è APv¶ñv ñóˆ¬î ¬õˆî£˜.

• Þ¼ð ËŸø£‡®™ 71 º¬ø APv¶ñv Fùˆî¡Á ð¾˜íI õ‰¶œ÷¶.

• «è£¬ìJ™ APv¶ñv ð‡®¬è¬ò ªè£‡ì£´‹  ÝvF«óLò£.

• APv¶ñv î£ˆî£ ð숬î 1823‹ ݇´ 'A÷ñ‡† º«ó' â¡ø ªð‡ñE õ¬ó‰¶ àôAŸ° ÜPºèŠð´ˆFù£˜.

• «ó£I½œ÷ «ð£Š ݇ìõK¡ Üó‡ñ¬ù àôA«ô«ò I芪ðKò Üó‡ñ¬ù.

• «ð£Š ݇ìõ˜ ¬èJ™ ÜE‰F¼‚°‹ ¹Qî «ñ£FóˆFŸ° ªðò˜ 'Hû˜«ñ¡ Kƒ' • Þ‰Fò ªñ£NèO«ô«ò îINô  ºî¡ ºîL™ '¬ðHœ' ªñ£NŠ ªðò˜‚èŠð†ì¶.

• ô£‰¶ ®™ 2001‹ ݇´ àôA™ IèŠ ªðKò ÞQŠ¹ APv¶ñv ñóˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ. º¿‚è º¿‚è ꣂ«ô†®™ Ýù ñóˆF¡ â¬ì 85 A«ô£.

• Þ«ò² ï£î¼¬ìò Yì˜èœ 12 «ð˜. Üõ˜èO™ ü£¡ â¡ðõ¼‚° ñ†´«ñ Þ«ò²¬õ Üì‚è‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ ܼA™ Þ¼‚°‹ «ð¼ A¬ìˆî¶.

• 'ªì¡ñ£˜‚' ®™ APv¶ñv M¼‰¶ º¿õ¶‹ ÜKCJ™ ªêŒî àí¾èœ .

• Þ«ò² Hó£Q¡ õóô£Ÿ¬ø èM¬î ï¬ìJ™ â¿Fòõ˜ 'è‡íî£ê¡'  'Þ«ò² è£Mò‹' â¡Á èM¬î Ë™ ð™«õÁ ªñ£NèO™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†®¼‚Aø¶.

• Þ«ò² ï£îK¡  ªñ£N 'Üóñ£J‚' Ý°‹.

• APvîõ «è£M™èO™, ð‡®¬è‚° å¼ õ£óˆFŸ° º¡H¼‰¶ 'è«ó£™' ð£ì™ G蛄C ïì‚°‹.

• Þ«ò²M¡ CøŠ¬ð ÃÁ‹ 9 ð£ì™è¬÷ ªè£‡ì¶. Þî¡ ºî™ ð£ì™ Þ«ò²M¡ õ¼¬è¬ò «îõ¬îèœ ÜPMˆ¶ ð£´õ‹.

• «ð£Š ݇ìõ¼‚ªèù îQò£è õ£ªù£L G¬ôò‹ àœ÷¶. Þ¬î ܬñˆ¶ î‰îõ˜ 'ñ£˜«è£Q'!

• «ð£Š ݇ìõ¼‚° îƒèGøº‹, ªõ‡¬ñ»‹ ªè£‡ìŠ ð†´‚ ªè£® à‡´.

• «ð£ŠH¡ àð«ò£èˆFŸ° îƒèˆF¡ ªî£¬ô«ðC à‡´. àôèˆF«ô«ò I芪ðKò ¬ðHœ 'ô£v ã…ê™v ïèóˆF™ àœ÷¶. Þî¡ c÷‹ 4 Ü® 1 ܃°ô‹. c÷‹ 2 Ü® 2 ܃°ô‹. àòó‹ 2 Ü® 9 ܃°ô‹ â¬ì 500 A«ô£. Þ¶ óŠð˜ Ü„²è¬÷‚ ªè£‡´ Ü„CìŠð†´œ÷¶. Þ¡Á Þ¬î ¹Qîñ£èŠ ð£¶è£ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.

ï£î «ü£F ÿ ºˆ¶võ£I bSî˜ ªñ«ñ£Kò™ èI†® è

˜ï£ìè êƒWîˆF¡ ͋͘ˆFèO™ ï£î«ü£F ÿ ºˆ¶võ£I b†CîK¡ A¼Fè¬÷ ÜPò£îõ˜ à‡ì£? 1775Ý‹ ݇´ F¼õ£ÏK™ Hø‰î Þõ˜ 1835Ý‹ ݇´ å¼ bð£õO ï¡ù£O™ â†ìò¹óˆF™ êñ£F ܬì‰î£˜. î¡ è¬ìC è¬÷ â†ìò¹ó‹ ñ¡ù¼ì¡ èNˆî Þõó¶ êñ£F â†ìò¹ó‹ Aó£ñˆFŸ° ܼA™ àœ÷¶. ñè£èM ð£óF Hø‰î áó£ù â†ìò¹óˆF™ 1972Ý‹ ݇´ õ¬ó Þ„êñ£F èõQ‚èŠ ðì£ñ™ ð£ö¬ì‰¶ Aì‰î¶ ñ†´ñ™ô ðôó£™ YóN‚辋 ð†ì¶. 1973Ý‹ ݇´ F¼ªï™«õL èªô‚†ìó£è Þ¼‰î F¼ ݘ.F¼ñ¬ô ä,ã,âv. Üõ˜èœ b†CîK¡ êñ£F G¬ô¬ò‚ 致 ñù‹ ¶®ˆ¶ Þ‰Fò£ Cªñ‡†R¡ ªüùó™ «ñ«ùü˜ F¼. «è.âv. Þó£ñ¡ Üõ˜èO¡ èõùˆFŸ° ªè£‡´ ªê¡ø£˜. ðô ïŸè£Kòƒè¬÷ æ¬êJ¡P ªêŒ¶ õ¼‹ F¼. «è.âv. Þó£ñ¡ àì‚°ì¡ êñ£F¬ò„ ²ŸP º¡ è‹H «õL ܬñˆ¶ ñE ñ‡ìðˆ¬î»‹ 膮M†ì£˜. ÜFL¼‰¶ F¼. b†Cî˜ Üõ˜èO¡ Hø‰î ÷ ªõ° MñK¬êò£è Ü¡ùî£ùˆ¶ì¡ ªêM‚° M¼‰î£è è„«êKèÀì‹ ï¬ìªðÁAø¶. Þƒ° õ‰¶ 𣮠ÝY˜õ£î‹ ªðŸø ðô è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜è«÷ Þ ꣆C. èì‰î 24 ݇´è÷£è N.V.S. â¡Á

â‹ó£ŒìK

ܬö‚èŠð´‹ F¼. N.V. ²ŠóñEò‹ êóvõF õ£‚«èò‚è£ó˜ Üø‚è†ì¬÷ Íôñ£è ÿ b†CîK¡ ð£ì™è¬÷ Üè‡ì A¼Fè÷£è 裬ô 9 ñEJL¼‰¶ ñ£¬ô 5 ñE õ¬ó ªî£ì˜‰¶ 𣴋 ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ì£‚ì˜ ªê‹ñƒ°® ݘ. YQõ£ê ÜŒò˜ Üõ˜èœ ÃPò ð® â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ b†Cî˜ ªñ«ñ£Kò™ Üø‚è†ì¬÷ õEè gFò£è ªêò™ð´õF™¬ô. âšMî M÷‹ðóƒèœ Þ¡P 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ b†C° Ü…êL ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¶õ¬ó ó£üð£¬÷òˆ¬î„ «ê˜‰î D.K. ó£ü§ Üõ˜èÀ‹, ñ¬ø‰î ެꂰJ™ F¼ñF â‹.âv. ²Š¹ôzI Üõ˜èÀ‹ Iè„ Cø‰î GF àîM ªêŒ¶œ÷£˜èœ.

1989Ý‹ ݇´ ð£¬÷ò‹ «è£†¬ì¬ò„ «ê˜‰î ²‰îó‹ Hœ¬÷ àí¾‚ Ã숬î Í¡Á ô†ê‹ Ï𣌠ÜOˆ¶ MK¾ ð´ˆFù£˜.

2011Ý‹ ݇´ èI†®J¡ î¬ôõ˜ F¼. «è.âv. Þó£ñ¡ Ï. 3.5 Þô†ê‹ ÜOˆ¶ 膮숬î 膮»œ÷£˜. ªî£ì˜¹ ªè£œ÷: ݘ. Þó£ü«è£ð£™ ªêòô£÷˜, ªð£¼÷£÷˜. ªî£¬ô«ðC ⇠& 9894897022 anusham08@gmail.com

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

Þ¼ð‚è ꣌‰î ܬ승ˆ ¬îò™

Double Side Sland Satin Stitch

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ¬îŠð ¶E, Ýƒè˜ ¬è â‹ó£ŒìK Ë™, 8‹ ï‹ð˜ áC, â‹ó£ŒìK H«ó‹, ®¬ê¡. ªêŒº¬ø: ¶EJ™ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ H«óI™ ªð£¼ˆî¾‹. áCJ™ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ Þ¬ö Ë™ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁ Í® «ð£ì¾‹. Þ¬ô, Ì ºîLòõŸP‚° ï´ «è£´ õ¬óò¾‹. áC ˬô ï´‚«è£†®™ Ýó‹Hˆ¶ å¼ ð‚è‹ ê£Œõ£è ܬ승ˆ ¬îò™ ¬î‚辋. Ü«î «ð£™ ñÁ ð‚躋 ï´Šð°FJ™ Ýó‹Hˆ¶ ꣌õ£è ܬ승ˆ ¬îò™ ¬î‚辋.

& ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

26

°.«îõ°ñ£K

27

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ÜPò«õ‡®ò ªð‡ñE

°´‹ðˆF™ ܬùõ¼‚°‹

«ï£ð™ ðK² äK¡ AÎK H

ªó…² ´ M…ë£Qè÷£ù AÎK â‹ ªðò˜ àôè HóCˆF ªðŸø¶. ÜF½‹ «ñK AÎK¬ò ÜPò£îõ˜ ò£˜? ÞòŸHòL™ Iè àò˜‰î Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ Hò£K AÎK¬ò ÜPò£îõ˜èœ Þš¾ôA™ A¬ìò£¶. Þ¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ '«ð£Œ â‚v«ó â´ƒèœ' â¡Á ÃPM†ì£™ «ð£¶‹. ‹ ܬî î¬ôò£ò èì¬ñò£è ªêŒ¶ M´A«ø£‹. Ü„êñò‹ «ñK AÎK Hò£K AÎK¬òŠ ðŸP  â‡í «õ‡´‹. Þõ˜è¬÷  ÜP‰î Ü÷¾ Þõ˜èO¡ ñèœè÷£ù äK¡ AÎK, Þõ£ AÎK ðŸP ÜFè‹ ï£‹ ÜPòM™¬ô. 12.9.1987 Ü¡Á ¹è›ªðŸø M…ë£QèÀ‚° ܼ¬ñ ñè÷£è ð£gC™ Hø‰î£˜, äK¡ AÎK.  î Þ¼õ¼‹ ÝŒ¾‚ ÃìƒèO«ô«ò è£ôˆ¬î èNˆî£½‹ «ñK AÎK î¡ ñ£Iò£˜ ñ£ñù£¬ó î¡Âì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£œ÷ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. äK¡ AÎKJ¡ ºî™ ÝCKò˜ ÜõÀ¬ìò î£ˆî£ î£¡. îƒèœ ªðŸ«ø£˜èœ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ÜPMò™ ÆìƒèÀ‚° ªê™½‹ ªð£¿¶‹ äK‹, Þõ£¾‹ Ãì«õ ªê¡øù˜. Iè„CPò õòF«ô«ò ꣬ô MðˆF™ î¡ î‰¬î Hò£K AÎK¬ò Þö‰î äK‚° «ñK«ò ñ£A î»ñ£A Þ¼‰î£˜. Radium Institute â‹ GÁõùˆ¬î ¶õƒAò «ñK î¡ ðF«ù¿ õò¶ ñèÀì¡ ºîô£‹ àô芫𣘠º¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. ÞòŸHò™ ð†ìˆ¬îŠ ªðŸÁ å¼ ï˜ú£è¾‹ ðEò£ŸPò î£J¡ ÝŒ¾‚ ÃìˆF«ô«ò àîMò£÷ó£è ðE ªêŒ¶ Iè‚ è´¬ñò£è à¬öˆî£˜.  â†ì® 𣌉 °†® ðFù£ó® 𣻋 â¡ðèŸð îQñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ èFKò‚èˆF¡ Ü÷¬õ»‹ Üî¡ àð«ò£èˆ¬î»‹ è‡ìP‰î£˜. Alpha Rays of Polorium â‹ ÝŒM™ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸø Þõ˜ HóªìK‚ «ü£Lò† â¡ðõ¬ó 1926Ý‹ ݇´ ñí‰î£˜.

HóªìK‚ «ü£Lò† c˜ è¬óê™èO™ àœ÷ àŠ¹èO™ ªõOŠð´‹ èFKò‚èˆ¬îŠ ðŸP ÝŒ¾ «ñŸªè£‡´ ÜîŸè£ù ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Þõ˜èÀ‚° ªýô¡ ñŸÁ‹ Hò£K â‹ Þ¼ °ö‰¬îèœ Hø‰îù˜.

äK‹, HóªìK‚ Þ¼õ¼‹ ެ퉶 ܵ ÞòŸHòL½‹ ÞòŸ¬è ñŸÁ‹ ªêòŸ¬è º¬øJ½‹ èFKò‚èˆ¬îŠ ðŸP Ý󣌄C ªêŒîù˜ Üî¡ Íô‹ ªêòŸ¬è º¬øJ™ èFKò‚般î 致H®ˆ¶ Þ¼õ¼‹ «ï£ð™ ðK² ªðŸøù˜. å«ó °´‹ðˆF™ èíõ¡, ñ¬ùM, ñèœ, ñ¼ñè¡ â¡Á ܬùõ¼‹ «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð¼¬ñ Þõ˜èÀ‚° à‡´.

Cø‰î êÍè «êõAò£ù äK¡ AÎK ªð‡è¬÷ ÜPMò™ ꣘‰î ÜP¾œ÷õ˜è÷£è ñ£Ÿø «õ‡´‹ â‹ bó£î î£èˆ¬î ªè£‡®¼‰î£˜. «û£ûLê è†CJ™ ެ퉶 ªü˜ñ¡ Ý‚óIŠ¬ð»‹ âF˜ˆîù˜. ªü˜ñ£Qò Ý‚óIŠHL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø äK¡ ܵ ê‚F èIûQ¡ î¬ôõó£ù£˜. «ñ½‹ ðô ðîMè¬÷»‹ ªðŸø£˜. Þõ˜ ªðŸø è¾óõŠ ð†ìƒèÀ‚° èí‚° õö‚«è Þ™¬ô. î¡ î£Œ‚° ãŸð†ì Ü«î èFKò‚è «ê£¬è «ï£Œ Þõ¬ó»‹ Aò¶&. òŠ «ð£«ô àì™ º¿õ¶‹ ï…ê£A äK‹ I辋 ÜõF‚°œ÷£A Þø‰î£˜. «ï£J¡ ªè£´¬ñ à„ê è†ìˆFŸ° ªê™ô 1956Ý‹ ݇´ ð£gv ïèK™ è£ôñ£ù Þ‰î ÜPMò™ G¹í¬ó àôè‹ «ôC™ ñø‚è Þòô£¶. Þõ¼¬ìò ¹¬èŠð숬î 裇¬èJ™ «ñK AÎKJ¡ Üö° ÞõKì‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ Þõ¼¬ìò îJ¡ è‹dó‹ Þõ¼¬ìò ºèˆF™ ªîKAø¶. Þ¼‰î£½‹ å¼Mî «ê£è‹ Þõ¼¬ìò ºèˆF™ ⊪𣿶‹ è£íŠð´Aø¶.

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

28

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

î¬ô GI˜‰î ªð‡èœ & 2

ïñ¶ àì™ïô‹ ïñ¶ ¬èèO™ õ£

›M™ î¡ù‹H‚¬è àœ÷õ˜èœ ÃÁ‹ õ£˜ˆ¬î 'â™ô£‹ ïñ¶ ¬èèO™ àœ÷¶' â¡ð‹. î¡ù‹H‚¬è ÜŸøõ˜èœ ÃÁ‹ õ£˜ˆ¬î 'ï‹ ¬èèO™ ⶾ«ñ Þ™¬ô' â¡ð‹.  î¡ù‹H‚¬è àœ÷õ˜ è÷£è«õ Þ¼Š«ð£‹. 'â™ô£‹ ïñ¶ ¬èèO™ àœ÷¶' â¡ðF™ ïñ¶ àì™ ïôº‹ Ü샰‹. Ý‹! ïñ¶ àì™ ïôˆ¬î ïñ¶ àœ÷ƒ¬èèO½‹, àœ÷ƒè£™èO½‹ è쾜 ð¬ìˆF¼‚Aø£˜.

ðìˆFô ï‹ à콋, àœ÷ƒ¬è»ñ è£†ìŠ ð†´œ÷ù. ÞšM󇮟°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñè¬÷‚ ؉¶ èõQ»ƒèœ àœ÷ƒ¬è, àì™ Þ󇮽‹ 5 c†®ò ð°Fèœ àœ÷ù. 1 î¬ô, 2 裙èœ, 2

¬èèœ, ¬èèO™ 5 Mó™è¬÷ c†®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. 膬ì Mó™ ñŸø Mó™èOL¼‰¶ ñ£Áð†´ «õÁ F¬êJ™ àœ÷¶. 膬ì Mó™ î¬ô¬ò‚ °P‚°‹. ï´Mó™, «ñ£Fó Mó™ Þ¬õ 裙è¬÷‚ °P‚°‹. Ýœ 裆® Mó™, CÁMó™ Þ¬õ Þ¼ ¬èè¬÷‚ °P‚°‹. ªè£Kò ¬ì„ «ê˜‰î 𣘂 «ü æ â¡ø «ðó£CKò˜ Þšªõ£ŸÁ¬ñ¬ò‚ è‡ìP‰¶ ¹Fòªî£¼ Ü‚°ðƒê˜ º¬ø ¬ò‚ 致 H®ˆî£˜. '²«ü£‚' â¡ø Ü‹º¬ø‚° ªðòK†ì£˜. '²' â¡ø£™ '¬è', '«ü£‚' â¡ø£™ '裙' â¡Á ªð£¼œ. ðìˆF™ àœ÷ƒ¬èJ™ àì™ âŠð® ªð£¼‰¶Aø¶ â¡Á 裆ìŠð†´œ÷¶. Þì¶ ¬èJ™ «ñ£Fó Mó™ õô¶ 裬ô»‹, ï´Mó™ Þì¶ è£¬ô»‹ °P‚°‹. õô¶¬èJ™ ï´Mó™ õô¶ 裬ô»‹ «ñ£FóMó™ Þì¶ è£¬ô»‹ °P‚°‹. Þ춬èJ™ CÁMó™ õô¶¬è¬ò»‹ Ýœ 裆® Mó™ Þì¶ ¬è¬ò»‹ °P‚°‹. õô¶ ¬èJ™ ݜ裆® Mó™ õô¶ ¬è¬ò»‹, CÁMó™ Þì¶ ¬è¬ò»‹ °P‚°‹.

裙èœ, ¬èèœ ÞõŸP¡ ͆´õL «ð£¡ø ܬùˆ¶ ð£FŠ¹èÀ‚°‹ ¬èMó™èO™ î°‰î ÞìˆF™ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ b˜¾ è£íô£‹. Þ¶ «ð£ô àìL¡ àœÀÁŠ¹èœ ܬùˆFŸ°‹ àœ÷ƒ¬èèO™ åŸÁ¬ñŠ ¹œOèœ àœ÷ù. ¬èJ™ àœ÷ åŸÁ¬ñŠ ¹œOJ™ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œÀ‹«ð£¶ àœÀÁŠ¹èO¡ ð£FŠ¹è¬÷ «ð£‚èô£‹. Þ„CA„¬ê èŸÁ‚ ªè£œõ I辋 âO¶. ðô«ù£ IèŠ ªðKò¶. ܬùˆ¶ «ï£ŒèÀ‚°‹ ²«ü£‚ º¬øJ™ b˜¾ è£íô£‹. üùõK 4,5 ޼èÀ‹ ªê¡¬ùJ™ àôè÷£Mò ²«ü£‚ 輈îóƒ° ï¬ìªðø àœ÷¶. ÜF™ èô‰¶ ܬùõ¼‹ ðò¡ªðøô£‹. àƒèÀ‚° cƒè«÷ 죂ìó£èô£‹.

- Dr.ªüòôwI

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

30

2500

Cõ£ôòƒè¬÷ îKCˆîõ˜ ï

F¼ñF õœO °ñó¡

‹ ð£óî ®™ âˆî¬ù, âˆî¬ù ióˆî£ŒèO¡ êðîƒèœ G¬ø«õPJ¼‚A¡øù. Þ¡Á ê£Fˆ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ðô ê£î¬ùò£÷˜è¬÷ Üõ˜è÷¶ ñ£˜èœ îƒèœ «ê£î¬ù ð£¬îè¬÷ èì‰î™ôõ£ à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î 异製‹ ñÁ‚è, ñø‚è º®ò£¶. ióˆî£Œ, è™Mò£÷˜ F¼ñF. õœO°ñó¡ Þõó¶ õ£›è¬è õóô£Ÿ¬ø ꟫ø ¹ó†´«õ£‹. 装C ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ à‚è™ â¡Â‹ Aó£ñˆF™ 1945Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ & 14Ý‹ «îF Hø‰î Þõ˜ õœOò‹ñ£œ ðœO ñŸÁ‹ è™ÖKJ¡ GÁõù˜, îI› ÜPë˜ F¼. Ü.º. ðóñCõ£ù‰î‹ Üõ¼¬ìò ñè÷£è Hø‰î£˜. °´‹ð Å›G¬ô è£óíñ£è ªðŸ«ø£¬óŠ HK‰¶ î¡ ð£†® i†®«ô«ò õ÷˜‰î£˜. î¡ 11Ý‹ Üè¬õJ™  F¼ñF. ê‰Fó£¬õ Þö‰î H¡¹ î¡ î‰¬î»ì¡ ªê¡¬ùJ™ õC‚è Ýó‹Hˆî£˜. Þõó¶ î Ýó‹ðè£ôˆF™ ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ îI› «ðó£CKòó£è ðE¹K‰î£˜. Ü«î è™ÖKJ™ èEî «ðó£CKòó£è ðE¹K‰î F¼. °ñó¡ Üõ˜èÀ‚° î¡ 16 õò¶ ñè¬÷ ñí‹ º®ˆî£˜. Ü¡Á ðô i´èO™ Þ¼‰î¶ «ð£™, F¼ñF õœO Üõ˜èÀ‹ ñ£Iò£˜ ªè£´¬ñJ™ Þ¼‰¶ îŠðM™¬ô. ¹°‰î i†®¡ ªè£´¬ñè¬÷ î¡ èíõ˜

Ü¡Hù£™ ªðK¶ð´ˆî£ñ™ Þ™ôøˆ¬î ï™ôøñ£è ïìˆFò Þõ˜èÀ‚° Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ ñèœèÀ‹ Í¡ø£õî£è å¼ ñè‹ àœ÷ù˜. õœO&°ñó¡ âù Üöè£ù ªðò˜ ªð£¼ˆî‹ ªè£‡ì î‹ðFJù˜ îƒèœ ¹¶ñ¬ù ¹°Mö£ Mö£M¬ù ÞQ«î ªè£‡ì£® ñA›‰îù˜. Mö£ ïì‰î å¼ õ£óˆF™ F¼ñF õœO Üõ˜èœ îù¶ õ £›M ¡ Ü ´ ˆ î ‚ è† ì « ê £î ¬ù ¬ò èì‰î£˜. Üõó¶ èíõ˜ F¼ °ñó¡ Üõ˜èœ ¹¶ i†®™ I¡ê£ó‹ A àJ˜ HK‰î£˜. ñù‹ 戶 õ£›‰î îù¶ õ£›‚¬èˆ ¶¬í ñ¬ø‰î «õî¬ù 裶 F¼ñF õœO Üõ˜èœ ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì£˜. Í¡Á °ö‰¬îè«÷£´ èíõ¬ù Þö‰¶ ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì îù¶ ªð‡¬í °íŠð´ˆî Þõó¶ î âšõ÷«õ£ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ ªêŒ¶‹ ðòQ™¬ô.

1968&™ F¼ñF õœO Üõ˜è÷¶ î 'õœOò‹ñ£œ °ö‰¬îèœ ðœO' â¡Á å¼ è™M GÁõùˆ¬î ªî£ìƒA Þ¼‰î£˜. î¡ ñèO¡ ñùñ£ŸøˆFŸè£è 1971™ ܉î ðœOJ™ F¼ñF õœO¬ò ÝCKòó£è ðEJ™ Üñ˜ˆFù£˜. Üõ˜ ñùG¬ô ð£FˆF¼‰î Ü‰î ºòŸC»‹ ðòùŸÁ «ð£ù¶. å¼ ï£œ F¼ñF. õœO Üõ˜èO¡ èùM™ å¼ ªð‡ â½I„¬ê ñ£¬ô»ì‹, Åôˆ¶ì‹ à†è£˜‰¶ Þ¼Šð¶ «ð£ô

èŸðèô†²I ²«ów

31

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

MŸÁ ð®‚è ¬õˆî£˜. î¡ î£J¡ õL¬ò è‡ì£˜. H¡¹ å¼ ï£œ °¡øˆÉ˜ à혉î Üõó¶ ñ‚èœ ï¡° 𮈶 Ü®è÷£˜ Ü.º. ðóñCõ£ù‰î‹ Üõ˜è¬÷ ð†ì‹ ªðŸøù˜. è£íõ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ î¡ ñèO¡ Þ¡Á F¼ñF. õœO°ñó¡ Üõ˜èO¡ G¬ô¬ò ªê£™L õ¼‰î, ܉î Ü®è÷£˜ ºî™ ñèœ F¼ñF. èŸðè°öL F¼ñF õœO¬ò ܬöˆ¶ Üõ¼‚° «è£¬õJ™ ñ¼ˆ¶õó£è¾‹, Þ¬÷ò ñèœ ãî£õ¶ ñø‚è º®ò£î èù¾ õ‰îî£ F¼ñF ºˆ¶°ñ£K ÞƒAô£‰F™ ð™ âù «è†è. F¼ñF õœO»‹  è‡ì ñ¼ˆ¶õó£è¾‹, Þ¬÷ò ñè¡ Cõ°¼ï£î¡ èùM¬ù‚ ÃPù£˜. Ü®è÷£¼‹ èùM™ Üõ˜èœ ܪñK‚è£M™ ªð£Pò£÷ó£è¾‹ õ‰î¶ è¼ñ£Kò‹ñ¡ â¡Á‹ Üõ˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ î£ò£è î¡ èì¬ñ¬ò F¼«õŸè£´ ªê¡Á õóˆ ¶õƒAù£™ G¬ø«õŸPù£½‹ î£÷£ó£è â¡Á«ñ î¡ Üõ˜ °íñ¬ìõ£˜ â¡Á‹ ÝC ÃPù£˜. èì¬ñ¬ò ªî£ìó G¬ù‚Aø£˜. Üõ˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô F¼«õŸè£´ ªê¡Á F¼ñF õœO°ñóQ¡ M´º¬ø õóˆ ¶õƒAù£˜, Ü‹ñ¡ F¼õ¼÷£™ èO™ «è£¬õ, ô‡ì¡, ܪñK‚è£ ðKÌóí ïô¡ ªðŸø£˜. îù¶ õ£›M™ â¡Á Üõó¶ ñèœ, ñèQì‹ î£¡ 21 º¬ø 裬ô‚° Þ¼‰¶ ñ£P ñ£P ܬöŠ¹èœ ºò¡øî£è¾‹ «îM è¼ñ£K õ‰î£½‹ «è£J™èœ Ü‹ñù£™ ܉î â‡íˆF™ °ö‰¬îèÀ‚° ªê™õ¬î«ò M¼‹¹Aø£˜. Þ¼‰¶ M´ð†ìî£è¾‹ ªê½ˆF, î¡ å«ó ï£O™ 108 Hœ¬÷ò£˜ à현C ªð£ƒè ÃPù£˜. îJ¡ ðœO «è£J™èœ, Ü™ô¶ 108 °´‹ð„ Å›G¬ôò£½‹, «ð¼‰¶ õêF¬òŠ Ü‹ñ¡ «è£J™èœ âù ²Ÿøî£K¡ è´…ªê£Ÿè÷£½‹ ðò¡ð´ˆî£¶ èí‚° ¬õˆ¶ ªê¡Á ðí àîMJ™ô£ñ™ î¡ î¡ °ö‰¬îè¬÷ õ¼õ£˜. îI›ï£†®™ àœ÷ ÝCKòŠ ðEJ½‹, †Îê¡ ïìˆF«ò ðô «è£J™èœ ªê¡Á Íô‹ õ¼‹ õ¼ñ£ùˆF½‹ ðœO ÜŠHò îKCˆî Þõ˜ 2500 «ñŸð†ì ñ†´«ñ î¡ °ö‰¬îè¬÷Š ²òñKò£¬î‚°Kòõ˜.

Cõ£ôòƒèÀ‚° ªê¡Á ð®‚è ¬õˆî£˜. îJ¡ îKCˆîõ˜. è™M GÁõùñ£ù£½‹ â‰î„ Þõó¶ °ö‰¬îèO¡ 꽬軋 ªðø£¶ ðœO‚ Hø‰î ï£À‚°, Üù£¬î è†ìíƒè¬÷ î¡ Í¡Á Þ™ô‹ ñŸÁ‹ ºF«ò£˜ Þ™ô‹ ªê¡Á °ö‰¬îèÀ‚° ªê½ˆF, î¡ î‰¬îJ¡ àíõOŠð¬î ðö‚èñ£è ªè£‡ìõ˜. ðœO «ð¼‰¶ õêF¬òŠ ðò¡ð´ˆî£¶ 2008Ý‹ ݇´ Cø‰îŠ ðœO‚è£ù î¡ °ö‰¬îè¬÷ ïìˆF«ò ðœO M¼¬î Þõó¶ ðœO‚è£è ªðŸø ÜŠHò ²òñKò£¬î‚°Kòõ˜. ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. îù¶ îJ¡ ªê£Ÿ«è†´ Üõó¶ î¡ù‹H‚¬è ªè£‡´, î÷ó£ñ™, ðœO ºî™õ˜ F¼ñF. ªê‡ðè‹ î¡ñ£ù‹ ªè£‡´ ðœO õ£›‚¬èJ™ Üõ˜èO¡ àÁ¶¬í«ò£´ «ñŸð®Š¹ Cø‰î î£÷£÷ó£è¾‹, Cø‰î î£ò£è¾‹ «ñŸªè£‡´ îIN™ º¶è¬ô ªðŸÁ, ê£Fˆî F¼ñF. õœO °ñó¡ Üõ˜èœ ÝCKò ðJŸCJ™ H.↠º®ˆîõ˜. îù¶ èì‰î ºŸð£¬îèœ è´¬ñò£ù¬õ. îJ¡ ðœOJ™ ÝCKòó£è ðEJ™ F¬óŠðìˆF™  裇𶠫𣙠å«ó «ê˜‰¶ ÜÂðõ‹ ªðŸÁ ð†ìƒèœ ªðŸÁ ð£ìL™ ñ£Pò¬õ Ü™ô â¡ð¬î  ðœO ºî™õó£è àò˜‰¶, î¡ î‰¬îJ¡ ñùF™ ªè£‡ì£«ô ï‹ «î£O™ àœ÷ ñ¬øMŸ° H¡ ðœOJ¡ î£÷£÷˜ ï‹ ²¬ñèœ «ôê£A¡øù. ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì ªõŸPò£÷˜. Þ¬î ⿶‹ «ð£¶ â¡ ñùF™ F¼ñF õœO°ñó¡ î¡ °ö‰¬îèO¡ «î£¡Á‹ õKèœ Þ¶«õ "Defeact the «ñŸð®ŠHŸ° î¡ î‰¬î¬ò„ ê£ó£ñ™ î¡ defeats, before defeat defeacts you" ï¬èè¬÷»‹, ªõœOŠ ð£ˆFóƒè¬÷»‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

32

C Áè¬î„ «ê£¬ô (CÁè¬îèO¡ ÜEõ°Š¹)



à혾èO¡ ê‚F

ôzI ²ŠHóñEò¡

33



Ü´ˆî Ý´!

¶¬ó ôLî£èô£

37



ÞŠð®»‹ å¼ ªð‡!

bð‹ âv.F¼ñ¬ô

39



ªè£´ˆî™...

ô†²I ð£ô²ŠóñEò‹

42



è£î™ ü£F

àû£ ²«ów

43



ï™ô¶ ïì‚°‹

õùñ£L

45

à혾èO¡ ê‚F

ñ

Uî£ è™ÖK‚° ªê¡øFL¼‰¶ G¼ðñ£¾‚° ñùF™ ªê£™ôˆ ªîKò£î èô‚è‹. 'ÞŠð®»‹ å¼ ªð‡ Þ¼‚°«ñ£! Þ‰î‚ è£ôŠ ªð‡èÀ‚° ªó£‹ð ²òñKò£¬î. âƒèœ è£ô‹ ñ£FKò£" Þ‰î gFJ™ â‡í Ýó‹Hˆî¾ì¡ 裬ôJ™ ïì‰î ê‹ðõ‹ ñùˆF¬óJ™ æì Ýó‹Hˆî¶. ðè™ ê£Šð£†®Ÿè£è êŠð£ˆF»‹ è£LŠð÷õ˜ ༬÷ ñê£ô£¬õ»‹ ìŠð˜«õ˜ ìŠð£M™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ "Ü‹ñ£!" â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£‡«ì ܼA™ õ‰î£œ ñUî£. Ü‹ñ£M¡ èôƒAò ºèˆ¬îŠ 𣘈, "Ü‹ñ£!

Škv! èõ¬ôŠ ð죫î Ü‹ñ£! ÜŠð£Mì‹ «ýñ‰ˆ ú£¬óŠ ðŸP ªê£™LM†«ì¡. âù‚°‹ Üõ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ªï¼‚èñ£ù, Þ¡®«ñ†ñ£ù è£î¬ôŠ ðŸP»‹ªê£™LM†«ì¡. ÜŠð£ Üõ¬ó å¼ ï£œ e† ð‡í‹ ªê£¡ù£˜. c ÜŠð£ â¡ù ªê£™õ£«ó£ â¡Á èõ¬ôŠð†´ ªì¡û¡ ÝJ죫î. êK ï£Nò£A M†ì¶" â¡Á ÃPM†´ 虽K‚° æ® M†ì£œ. ñUî£ è£îLŠð¶ ðŸP G¼ðñ£¾‚° Hó„ê¬ù Þ™¬ô. Ýù£™ Üõœ è£îLŠð¶ ÜõÀ¬ìò î¬ô¬ñŠ «ðó£CKò˜ «ýñ‰ˆ °ñ£¬ó. Üõ¼¬ìò õò¶ 35. ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒAò ªð£¼÷£î£óŠ «ðó£CKò˜. ñU‚° 23 õò¶. Üõœ â‹.ã. ªð£¼÷£î£ó‹ Þó‡ì£õ¶ õ¼ì‹ ð®‚Aø£œ. ð®ŠH™ ð´ ݘõ‹. ÜõÀ¬ìò ݬê«ò è™ÖKJ™ ÝCKòó£èŠ ðE ÝŸÁõ¶. Üîù£™ I°‰î ð®Šð£Oò£è¾‹, Cø‰î «ðó£CKòó£è¾‹ àœ÷ «ýñ‰ˆ °ñ£˜ «ñ™ Ü÷¾ èì‰î ñFŠ¹‹, ñKò£¬î»‹

ôzI ²ŠHóñEò¡

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô

CÁè¬î„ «ê£¬ô

õ‰¶, ܶ è£îô£è ñ£P M†ì¶. Þšõ÷¾ õòî£ùõ¼ì¡ ñUî£ âŠð® è£ô‹ îœÀõ£œ. Hó„ê¬ùèœ õó£ñ™ Þ¼‚°ñ£ â¡Á G¼ðñ£ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. Üõ˜èœ â¡ù ü£F«ò£ ðö‚è õö‚èƒèœ âŠð® Þ¼‚°«ñ£ â¡Á «õÁ èõ¬ô. ÞŠð®«ò °¼†´ «ò£ü¬ùèÀì¡ ðè™ ªð£¿¬î 憮ù£œ. 𣇮„«êK Ü¡¬ù¬ò ñùF™ Fò£ù‹ ªêŒî£œ. "Þƒ° ïìŠð¶ â™ô£«ñ àù‚°ˆ ªîK»‹. c âù‚°‹ ñU‚°‹ õ°ˆF¼‚°‹ ð£¬î¬ò ï´ G¬ô¬ñ»ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ÜP¬õ»‹ ªð£Á¬ñ¬ò»‹ ªè£´ ò" â¡Á ñùñ£ó «õ‡®‚ ªè£‡ì£œ.

G¼ðñ£¾‹ å¼ ð†ìî£K . M«õ躋, ºŸ«ð£‚° â‡íƒèÀ‹ à¬ìòõœ . ݃Aô Þô‚AòˆF™ ð†ì‹ ªðŸø G¬øò Þô‚Aò gFò£ù ¹ˆîèƒèœ ð®Šð£œ. èíõ¡ ²‰î¼‹ ªó£‹ð ܬñFò£ù ªîOõ£ù C‰î¬ùèœ àœ÷ ñQî¡. å¼ îQò£˜ ®ó£‚ì˜ è‹ªðQJ™ «õ¬ô 𣘊ðõ¡. ï™ô ê‹ð÷‹ õêFò£ù õ£›‚¬è. Üõ˜èÀ¬ìò å«ó ªð‡  ñUî£, ÜõÀ‹ è£ôˆ¬î 冮ò ÜP¾œ÷, ï£ègèñ£ù ªð‡. "†Kƒ! †Kƒ" ªî£¬ô«ðC ÜôPò¶. "â¡ù G¼! É‚èñ£! èô‚èñ£! èù¾è÷£?" â¡Á õK¬êò£è èM¬î ñ£FK èíõ¡ ªð£N‰î£¡. "â¡ù! «ð„C™ å«ó èM¬î ñò‹? â¡ù Mûò‹?" â¡ø£œ G¼ðñ£. "ê£òƒè£ô‹ c ê¬ñ‚è «õ‡ì£‹. «ü£ó£è ®óv ªêŒ¶ ªè£‡´ 'T™' ªô¡Á ªó®ò£è Þ¼.  ï‹ õ¼ƒè£ô ñ£ŠHœ¬÷ò£ù «ýñ‰ˆ °ñ£¬ó 𣘈¶ «ðC, âŠð® Þ¼‚Aø£˜Â 𣘊«ð£‹. ÜŠð®«ò ªõOJ™ ꣊H†´ M†´ õ¼«õ£‹. ñU‹ °Sò£è Þ¼Šð£œ" â¡ø£¡. "Üœ ñ£ŠHœ¬÷ â¡«ø º®¾ 膮ò£A M†ì£„ê£! êK !" â¡Á G¼ðñ£ ªõ®ˆî£œ. "õò¶ õ‰î ªð‡ º®¾ ªêŒ¶ M†ì£™  âŠð® °Á‚«è GŸè º®»‹. ÜŠð® ªêŒî£™ ï‹ ñKò£¬î ªè†´M´‹" â¡ø£¡.

G¼ðñ£ ðF™ ªê£™ô£ñ™ ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆî£œ. îMŠ¹ì¡ Þ¼‰î£½‹ âŠð®«ò£ ñ£¬ôJ™ îò£ó£A M†ì£œ. ñU‹ «ïóˆ¶ì¡ i†®Ÿ° õ‰¶ M†ì£œ. Üõœ ªó£‹ð Ü‚è¬ø»ì¡ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ. Üõ¬÷Š 𣘈 ðóðóŠ¬ð ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´" ý£Œ! Πݘ ½‚Aƒ 裘Tòv. Þ‰î ªñÏ¡ èô˜ ú™õ£˜ èev Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

34

àù‚° ï¡ù£ ú§† Ýø¶" (Ü‹ñ£¾‹ ªð‡µ‹ êñ õò¶‚è£ó˜ «ð£™ ðö°õ Üõ˜èÀ‚°œ å¼ C«ïè ð£õ‹ G¬øò à‡´) "Ü‹ñ£! 迈F™ ªñÏ¡ èô˜ ð£CñE «ð£†´‚ ªè£œ÷Š «ð£A«ø¡. ܶ  Þ‰î †ªóvú§‚° ªð£¼ˆîñ£ Þ¼‚°‹" â¡ø£œ ñUî£. 嚪õ£¼ º¬ø ¬ñô£ŠÌ˜ «ð£°‹ «ð£¶‹ ïK‚°øˆFèOìI¼‰¶ èô˜ èôó£è ñE ñ£¬ôèœ õ£ƒ°õ¶ ñUî£M¡ õö‚è‹. 嚪õ£¼ ñ£¬ô»‹ 10Ï𣌠ܙô¶ 15 Ï𣌠޼‚°‹. 𣘊ð‹ Üöè£è Þ¼‚°‹. ñUî£M¡ ð£¬ûJ™ Þ¬õèœ üƒ‚ xªõ™ôK!" è‡èO™ âF˜ð£˜Š¹‹, èù¾èÀì¡ ºè‹ ð÷ð÷‚è «ýñ‰ˆ °ñ£¬ó e† ð‡í 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. "Ü‹ñ£ «ýñ‰ˆ ªó£‹ð 'ð£ô¡v†' Ýù ñQî˜. â¬î»‹ bMóñ£è «ò£Cˆ¶ˆ  ªêŒõ£˜. å¼ ï™ô ¹ªó£ðú˜ â¡ð¬î Mì õ£›‚¬è¬ò êKò£ù º¬øJô 'ÜŠ«ó£„' ªêŒ»‹ ï™ô ñQî˜. Üõ¬ó  º¿¬ñò£è A«ø¡. âù‚° å¼ è‹ð£Qò¡ Ýè, õN裆®ò£è, ð£¶è£Šð£÷ó£è Þ¼Šð£˜ â¡Á â¡ àœ ñù¶ ªê£™Aø¶. Üîù£™ õò¬îŠ ðŸP«ò£, Üõ¼¬ìò °ô‹ «è£ˆFó‹ ðŸP«ò£ c Üù£õCòñ£è‚ èõ¬ôŠð죫î" â¡Á ݶóˆ¶ì¡ ªðKò ñÂS «ð£™ «ðCò î¡ ªð‡¬í Ý„êKòˆ¶ì¡ G¼ðñ£ù «ï£‚Aù£œ. Þšõ÷¾‚°Š Hø°‹ Üõœ ñùF™ å¼ ð¬îð¬îŠ¹. ²‰î˜ õ‰îHø° Íõ¼‹ è£K™ ì£x «è£óñ£¡ì™ ªê¡øù˜. ܃° õó«õŸ¹ ܬøJ™ ÖJ HLŠ ꆬì ÜE‰¶ ªè£‡´, ÜŠ ªð£¼ˆîñ£ù èôK™ 𣇆 ÜE‰¶ ªè£‡´ è‹dóñ£è ÜP¾‚° Üóêù£è ï쉶 õ¼‹ «ýñ‰ˆ¬î ê‰Fˆîù˜. Üõ¼‚° î¬ôJ™ ݃裃«è ï¬ó ñJ˜èœ ð÷ð÷ˆîù. K‹ªôv à«ô£è H«ó‹ «ð£†ì Í‚° è‡í£®»‹, ï¬ó ñJ˜èÀ‹ Ãì Üõ¼¬ìò è‹dóˆ¬î ÜFèŠ ð´ˆF‚ 裆®ù. ºèˆF™ å¼ C«ïAîñ£ù ¹¡ù¬è ñŸøõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆî¶. "ä ò£‹ «ýñ‰ˆ °ñ£˜ âèù£I‚v ¹óªð£ú˜" â¡øð® ²‰îKì‹ ¬è °½‚AM†´, G¼ðñ£¬õŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆ¶ ¬è ÊHù£˜. Ýó‹ð Mê£KŠ¹èÀ‚°Š Hø° Üõ˜èœ àí¾ à‡í àœ«÷ ªê¡øù£. ªó£‹ð ªï¼‚èñ£ù àí˜¾ì¡ â™«ô£¼‹ «ðC‚ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆîù˜. ªð£ç«ð ꣊ð£ì£è Þ¼‰î¶. «î¬õò£ù¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´

õ‰¶ «ìHO™ ¬õˆ¶, «ðC‚ ªè£‡«ì ꣊H†ìù˜. Üõ¼¬ìò 嚪õ£¼ ܬ꾋 ªó£‹ð HóI‚èˆî‚è õ¬èJ™ H®ˆîñ£è Þ¼‰î¶.

G¼ðñ£ °¬øõ£èŠ «ðCù£œ. G¬øò èõQˆî£œ. ²‰î¼‹ «ýñ‰¶‹ àŸê£èñ£ù «ð„C™ ²õ£óCòñ£è Þ¼‰îù˜. ÜšõŠ«ð£¶ ñU‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£œ.

G¼ðñ£¬õŠ 𣘈¶, "Ivv ²‰î˜! cƒèœ ªè£…ê‹ MôA Þ¼Šðî£è âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. «ý£Š ä ò£‹  Iv«ì‚è¡, Þšõ÷¾ õòî£ùõ¡ ï‹ ªð‡µ‚° ªð£¼ˆîñ£ â¡Á G¬ù‚Al˜è«÷£ â¡ù«õ£!  àƒèÀ‚° ⡬ùŠ ðŸP‚ Ãø èì¬ñŠð†´ àœ«÷¡. àƒèœ ªð‡ ñUî£¾ì¡ å¼ õ¼ìñ£èˆ  ªï¼ƒAŠ ðö°A«ø¡. Üõœ ñùî÷M™ ªó£‹ð àò˜‰î 'è£Lð˜' ªè£‡ìõœ. ÜõÀ¬ìò ðô °íƒèœ âù‚° ªó£‹ð H®ˆîñ£ù¬ò£è¾‹, â¡Â¬ìò 輈¶‚èÀì¡ åˆî£Ÿ«ð£™ Þ¼‚A¡øù. ÜõÀ¬ìò ÜP¾‹, b˜‚èñ£è «ò£Cˆ¶ º®¾ â´‚°‹ Fø‹ ⡬ù MòŠH™ Ý›ˆFù. ï£ƒèœ å¼ ï™ô èíõ¡ ñ¬ùMò£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚°" â¡Á ªê£™L

GÁˆFù£˜. "Πݘ ¬ó†" â¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡«ì G¼ðñ£ ªî£ì˜‰î£œ. "àƒèœ ºè‹, ðö‚è õö‚èƒèœ âù‚° ªó£‹ð ðö‚èñ£ù¬õò£è Þ¼‚A¡øù. àƒè¬÷  âƒ«è£ âŠ«ð£«î£ 𣘈F¼Šð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. ܬîˆî£¡ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡" â¡Á G¼ðñ£ ªê£¡ù£œ. " â¡ ÜŠð£ ê£òL™ Þ¼Šðî£è ♫ô£¼‹ ªê£™õ£˜èœ. C¡ù õòFL¼‰«î âù‚° â¡ ÜŠð£ e¶ å¼ 'q«ó£ ªõ£˜SŠ'. å¼ MˆFò£êñ£ù ñQî˜. ݃Aô Þô‚AòˆF™ ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒAòõ˜. Yî£ó£ñ¡ â¡Á ªðò˜. ÜóM‰î˜ e¶ ܊𣾂° Üð£ó ð‚F. Üõ¼¬ìò è®îƒè¬÷ Ý󣌄C ªêŒ¶ å¼ ¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. ù ùŠ ðŸP ªê£™L‚ ªè£œõ£˜. ' ñ£ñ¡ù¡ üùè¬óŠ «ð£¡øõ¡', ' å¼ ó£ü KS', â¡ èì¬ñè¬÷ Ü¡¹ì¡ ðŸøŸÁ ªêŒ«õ¡ â¡Á! TŠð£  «ð£†´‚ ªè£œõ£˜. 𣘈ô M¿‰¶ õíƒèˆ «î£¡Á‹. Üõ¬ó TŠð£ Yî£ó£ñ¡ â¡Á ñ£íõ˜èœ ܬöŠð£˜èœ."

CP¶ Þ¬ìªõO‚°Š Hø° «ýñ‰ˆ ªî£ì˜‰î£˜.

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô "âù‚°‹ â¡ ÜŠð£MŸ°‹ â¡ù åŸÁ¬ñ â¡ø£™, Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò C¡ù õòF™, «ðó£CKòó£è Þ¼‰î«ð£¶, H.ã. è¬ìC õ¼ì‹ ð®ˆî å¼ Iè ¹ˆFê£Lò£ù, M«õèñ£ù ªð‡¬í ñù M¼‹HJ¼‚Aø£˜. Ýù£™ ðô è£óíƒè÷£™ ܬî Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ ªîKM‚è º®òM™¬ô. Ü‰îŠ ªð‡ 𮊹 º®‰î¶‹ F¼ñíñ£A èíõ¡ i†®Ÿ° ªê¡Á M†ì£œ. Üõ¼¬ìò è£î™ å¼ î¬ô‚ è£îô£èŠ «ð£Œ M†ì¶. è¬ìC õ¬ó ܉î ñ£íM¬òŠ ðŸP «ð²‹ «ð£¶ ÜŠð£ I辋 ꉫî£ûñ£è Þ¼Šð£˜. Ü‰îŠ ªð‡¬í G¬ù‚°‹«ð£¶  º¿¬ñò£è Þ¼Šð¶ «ð£™ àí˜õî£è Üõ˜ ªê£™õ£˜. Ýù£™ ܉î ñ£ùYè‚ è£îLJ¡ ªðò¬ó ܊𣠪꣙ô ñÁˆ¶M†ì£˜. Üõ¬÷ å¼ àò˜‰î ÞìˆF™ ñùF™ ¬õˆ¶ ÌTˆ¶ õ‰î£˜ â¡Á  ªê£™ô «õ‡´‹." ªó£‹ð à현C»ì¡ «ðCM†´, ܬî«ò Fò£QŠð¶ «ð£™ à†è£˜‰F¼‰î£˜. å¼ C¡ù ܬñFò£ù «ïó‹ Üõ˜è¬÷„ Å›‰î¶. "ï£Â‹ ñU‹ M¼‹¹õ¶ ªîŒõ„ ªêò™ . â¡ ÜŠð£ ñ£FK ÝA Mì‚Ã죶 â¡Á   àì«ù àƒèÀ‚° ªîKòŠð´ˆF M†«ì¡. ÞQ«ñ™ cƒèœ  º®¾ â´‚è «õ‡´‹. â¡ ÜŠð£ Þø‰¶ «ð£Œ æ¼ õ¼ì‹ ÝAø¶. Ü‹ñ£ âù‚° ⊫𣶋 'úŠ«ð£˜†' " â¡Á ÃPM†´ Ýõ½ì¡ G¼ðñ£¬õŠ 𣘈. à현CèO¡ H®J™ G¼ðñ£ à¬ø‰¶ «ð£J¼‰î£œ. ñU‹ «ýñ‰¶‹, Üõ˜èÀ‚° «ò£C‚è ªè£…ê «ïó‹ ªè£´ŠðîŸè£è, ï쉶 M†´ õ¼õî£è„ ªê£™L ªê¡øù˜. îQ¬ñJ™ MìŠð†ì «ð£¶ G¼ðñ£M¡ è‡èOL¼‰¶ ñ÷ ñ÷ ªõ¡Á è‡a˜ õN‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ²‰î¼‹ å¡Á‹ «ðêM™¬ô. Üõœ Ü¿¶ º®‚膴‹ â¡Á 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

Hø° ªñ¶õ£è "Üõ¼‹ ⡬ù M¼‹HJ¼‚Aø£˜ â¡ù£™ ܬî ï‹ð º®ò«õJ™¬ô" â¡Á ªê£™L M‹Iù£œ. ²‰î˜ Üõ¬÷ ܬ툶 «î£œè¬÷ ªñ¶õ£èˆ ‚ ªè£´ˆî£œ. Üõ¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡ìîŸè£ù ܬìò£÷ñ£è ܶ Þ¼‰î¶. "cƒèœ.... cƒèœ âšõ÷¾ ï™ôõ˜" â¡Á èíõQ¡ ¬èè¬÷ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ ñùF™ Üõœ è™ÖKJ™ ð®ˆî Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ï£†èœ G¬ù¾‚° õ‰îù. ݃AôŠ «ðó£CKò˜ Yî£ó£ñ¡ «û‚vHò˜ ï£ìèƒè¬÷ ÜõÀ‚° ð£ìñ£è ⴈ.

'M¡ì˜v «ì™', 'ñ£‚ªðˆ' 'I† ú‹ñ˜ ¬ï†v ¯g‹' â™ô£‹ M÷‚Aù£˜. å¼ õ°Š¹ Ãì îõø Mìñ£†ì£œ. ݃Aô‹ Üõ˜ ¬èJ™ ïìùñ£´‹. õ£‚Aòƒèœ Üö° Üöè£è õ¼‹. 嚪õ£¼ õ£‚Aòñ£è Üõ˜ ªê£™õ¬î Üõœ Iè «õèñ£è â¿F‚ ªè£œõ£œ. 嚪õ£¼ õ°Š¹‹ å¼ Ýó£î¬ù ñ£FK Þ¼‚°‹. Üõ˜ e¶ Ü÷¾ èì‰î ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ õ‰¶ M†ìù. Ü÷¾ èì‰î ݘõˆFù£™ 嚪õ£¼ «î˜M½‹ Üõœ  ºî™ ñ£˜‚. ÜõÀ‚° Hóˆ«òèñ£ù ðK² å¡Á A¬ìˆî¶. Üõ¬ó G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ñùF™ á¶ðˆF ãŸP ¬õˆî ñ£FK ïOùñ£ù õ£ê¬ù ðó¾‹, 'Üõ¼‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹'. ܉î G¬ù«õ Üõœ è‡èO™ c¬ó õóõ¬öˆî¶.

Hø° â¡ù«õ£ ïì‰î¶. ²‰î˜ èíõù£è õ‰î£¡. G¼ðñ£ ªó£‹ð «ï˜¬ñò£ùõœ. èíõQì‹ î¡è£î¬ôŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ²‰î¼‹ òˆî õ£F. F¼ñ툶‚° º¡¹ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò Ü¡¹‚°Kò ñ¬ùM. ÜõÀ¬ìò ÜðKIîñ£ù Ü¡H™ Üõœ î¡ ð¬öò è¬÷ ªó£‹ð ð£óñ£è G¬ù‚èM™¬ô. «ýñ‰ˆ ÜŠð®«ò ÜŠð£M¡ Ü„²î£¡. "à혾èÀ‚° I¡ê£ó ê‚F à‡´ â¡Á ªê£™õ£˜èœ ܶ ÞŠ«ð£¶ GÏH‚èŠð†´ M†ì¶.  Þ¡ùº‹ Üõ¬ó ñKò£¬î»ì¡ G¬ù‚A«ø¡".

G¼ðñ£¬õ ªï¼‚èñ£è ܬ툶‚ ªè£‡´, Iè„ CPò °óL™, "c ÌTˆî ñ£FK Üõ¼‹ ࡬ù ÌTˆF¼‚Aø£˜. àƒèœ Þõ¼õ¼‚A¬ìJ™ Þ¼‰î¶ ðóvðó ñKò£¬î, HóIŠ¹, Þ¶ è£î¬ô Mì àò˜‰î¶. ÞQ«ñ™ Þ‰î F¼ñíˆF™ àù‚° ñÁŠ¹ å¡Á‹ Þ¼‚裶 â¡Á A«ø¡" â¡Á ªê£™L Üõœ è¡ùˆ¬î ù£¡. "ÜŠ«ð£¶ ð£FJ™ G¡ø¶, Hœ¬÷èœ Íô‹ ªî£ì˜‰¶ G¬ø¾ªðøŠ «ð£Aø¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. êKˆFó‹ F¼‹HJ¼Šð¬î‚ è‡ Ãì£èŠ 𣘂A«ø£‹" â¡ø£œ G¼ðñ£. ªî£¬ôM™ ñU‹, «ýñ‰¶‹ «î£O™ ¬è «ð£†´ ¬èè¬÷ ݆®‚ ªè£‡«ì ñA›„C»ì¡ õ‰î£˜èœ. ñùF™ Ü¡¬ù‚° ðKÌóíñ£ù G¬ù¾ì¡ ï¡P ªê½ˆFù£œ G¼ðñ£.

36

CÁè¬î„ «ê£¬ô

ê£

‰F i†¬ì «ï£‚A «õèñ£è ïì‰î£œ. ñE Þó¾ 9.30 ÝAM†ì¶. i†¬ì ܬì‰î¶‹ Üõœ ºîL™ î¡ °ö‰¬îJì‹ ªê¡ø£œ. ð£õ‹ 裬ô ºî™ Ü‹ñ£¬õ‚ è£í£î ã‚è‹. ‹ «ê»‹ CP¶ «ïó‹ ªè£…Cò H¡ ÜŠð£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™LM†´, 裙 ¬è Üô‹H‚ ªè£‡´ ꣊HìŠ «ð£ù£œ. Ü‹ñ£ ꣊𣴠ðKñ£P‚ ªè£‡«ì, «ð„²‚ ªè£´ˆî£œ. "㡠꣉F, Fùº‹ ó£ˆFK 10 ñE ÝAM´Aø¶. õ£óˆF™ Þó‡´ ï£†è÷£õ¶, Y‚Aó‹ õó‚ Ãì£î£?" "«ð£‹ñ£ c 凵! â‚è„ê‚è «õ¬ôJ¼‚°. Þ¶‚° ï´M«ô üŠð£¡ «ð£Pò£, ÝvF«óLò£ «ð£Pò£¡Â

«õ«ø «è†Aø£˜èœ", â¡Á êLˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ꣉F. "ã¡ Þ¡Q‚° ÜŠð® ãî£õ¶ «ð„² õ‰îî£?" â¡ø£˜ î. "õ‰¶ ªê£™ô«ø¡" â¡ø ꣉F ꣋𣘠ê£îˆF™ èõù‹ ªê½ˆFù£œ!" "êK ºîL™ ꣊H´, Ýìø¶‹ æìø¶‹ Þ‰î õJŸÁ‚°ˆî£¡ ºîL™. «îõA '°ö‰¬î'¬ò„ ꣊HM´" â¡ø£˜ ÜŠð£ ꣋ðCõ‹. Üõ¼‚° â¡Á«ñ ꣉F ºî™ °ö‰¬î! «ðó¡ 'ý£Œ'ò£è î£ˆî£ ñ®J™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡«ì '«õ«ø â¡ù Mûñ‹ ªêŒòô£‹' â¡Á Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ꣊H†´ º®‰î¶‹

Ü´ˆî Ý´ & ¶¬ó ôLî£èô£

37

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô

CÁè¬î„ «ê£¬ô

꣉F î¡Â¬ìò å¼ õò¶ ñèQì‹ õ‰î£œ, "ã‡ì£ è‡í£, î£ˆî£ ð£†®¬ò ªó£‹ð¾‹ ð´ˆFù£ò£?" â¡Á Üõ¬ù Þ¿ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£…Cù£œ. «îõA "ñ£ŠHœ¬÷ '«ð£¡' ð‡Eù£ó£® ꣉F?" â¡Á MùMù£œ. "Þ™¬ôò‹ñ£, ÷‚ 裬ô ð‡µõ£˜" â¡ø ꣉F, ªî£ì˜‰¶, "ÜŠð£,  «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶  õ¼û‹ ÝAø¶. ÞŠð ⡬ù 'ÝvF«óLò£ «ð£èµƒAø£˜ âƒè ð£v. ͵ñ£êñ£õ¶ Þ¼ƒèø£˜" â¡Á ÃPù£œ. àì«ù «îõA, "ܪî™ô£‹ º®ò£¶¡Â ªê£™½" â¡Á °Á‚A†ì£œ. Ü ÜŠð£, "Þ«î£ ð£¼ «îõA, «õ¬ô ªêŒòø ÞìˆF«ô ܶ ñ£FKªò™ô£‹ ªê£™ô º®ò£¶. ꣉F, à¡ù£™ º®»‹Â «î£Eù£™ c ͵ñ£ê‹ «ð£. ï£ƒèœ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£œ«õ£‹. ñ£ŠHœ¬÷ ⊫𣶠HLŠ¬ð¡CL¼‰¶ õó£«ó£ ªîKòM™¬ô«ò" â¡ø£˜. ꣉F CKˆî£œ, "Üõ˜ Þ‰î ñ£ê‚ è¬ìCJ™ õó£˜. Üõ˜ õ‰¶ å¼ õ£óˆFŸªè™ô£‹  «ð£èµ‹!"

®ê‹ð˜ ñ£î ¬ìK 1.12.13

àôè ⌆v æNŠ¹ Fù‹

1.12.13

ñQî àK¬ñ Fù‹

3.12.13

ê˜õ «îê áùºŸ«ø£˜ Fù‹

5.12.13

ÜóM‰î˜ («ò£A) G¬ù¾ Fù‹

7.12.13

ó£µõ ªè£® 

9.12.13

ê˜õ «îê áö™ æNŠ¹ Fù‹

10.12.13 F¼. Þó£ó£T Hø‰î Fù‹ 11.12.13 ð£óFò£˜ Hø‰î Fù‹ 15.12.13 õ™ô𣌠ð«ì™ G¬ù¾ Fù‹ 18.12.13 ݼˆó£ îKêù‹ 19.12.13 ºî™ Mñ£ù‹ Hø‰î Fù‹(1903) 22.12.13 ó£ñ£Âü˜ Hø‰î Fù‹ 23.12.13 Mõê£Jèœ Fù‹ 24.12.13 â‹.T.ݘ G¬ù¾ Fù‹ 25.12.13 APv¶ñv 28.12.13 ¬õ°‡ì ãè£îC 30.12.13 óñí ñèKS Hø‰î Fù‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

"Ýñ£‹ ꣉F, c ͵ ñ£êˆF«ô õ‰î Hø° ò£¬ó ÜŠ¹õ£÷£‹?" "ÜŠð£, âƒè ð£v â¡ù ªê£™½ø£˜ ªîK»ñ£? Þ‰î ñ£ê‚ è¬ìCJ«ô ¹¶ê£ «î˜‰ªî´ˆî 𣆄 凵 õó¶. Þó‡´ ñ£ê‹ '®ªóJQƒ' º®…궋 ÜF«ô Þó‡´ «ð¬ó ÜŠH„²ìô£‹ ÜŠð®ƒèø£˜!" "ï™ô «õ®‚¬è" â¡ø£œ «îõA. "꣉F, c Fùº‹ «ð£¡ ð‡µ!  àù‚° 𼊹Š ªð£®, ꣋𣘠I‚v â™ô£‹ î«ó¡. îJ˜ G¬øò„ «ê˜ˆ¶‚«è£! Þ¼†®ù Hø° ⃫軋 îQò£Š «ð£è£«î..." â¡Á «ñ«ô ã«î£ ªê£™ôŠ «ð£ùõ¬÷ ꣋ðCõ‹ î´ˆ¶, "GÁˆ¶ GÁˆ¶. Þ¡Q‚° ó£ˆFK«ò Üõ ἂ°Š «ð£ø£÷£? ޡ‹ å¼ ñ£ê‹ '¬ì‹' Þ¼‚°!" â¡Á CKˆî£˜. Þ ¶ ï쉶 å¼ ñ£îˆFŸ°Š Hø° ꣉F¬ò Üõœ èíõ˜, °ö‰¬î, ꣋ðCõ‹, «îõA â™ô£¼‹ Mñ£ùG¬ôòˆF™ HKò£ M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜŠHù˜. ꣋ðCõ‹ ªõOJ™ CKˆî ñ£FK Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ñù¶ èùñ£è Þ¼‰î¶. «îõA è‡èO™ èô‚è‹. °ö‰¬î å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ MNˆî¶. ꣋ðCõ‹, "æìø æ†ì‹, ͵ ñ£ê‹ ù?" âù¾‹ «îõA î¬ôò¬êˆî£œ. êKò£è 90 ï£†èœ æ® M†ìù. Ü¡Á 裬ô Mñ£ùˆF™ ꣉F F¼‹H õ‰¶ M†ì£œ. â™ô£¼‹ ñA›„Cò£è Þ¼‰î êñò‹, ꣋ðCõˆF¡ ܽõôè ï‡ð˜ ó£ü¡ õ‰î£˜ ܃°. "ý«ô£ ꣘, âŠð® Þ¼‚Wƒè" â¡ø£˜. ꣋ðCõ‹ "ªê÷‚Aò‹ , ⃫è cƒè Þƒ«è?" â¡ø£˜. ó£ü¡ ªð¼¬ñò£è "â¡ ªð‡ ܉î 'ñ™® «ïûù™ 苪ðQ'J™ «õ¬ô 𣘂Aø£œ. (꣉F «õ¬ô 𣘂°‹ Ü«î ܽõôè‹!) ®ªóJQƒ º®‰î¾ì¡ ÝvF«óLò£ «ð£Aø£œ. Üõœ ªó£‹ð¾‹ 'H¬ó†'. Ü â´ˆî¾ì¡ ð£K¡ ܬú¡ªñ‡†" â¡Á ºöƒAù£˜. "ÜŠð®ò£ ªó£‹ð¾‹ ꉫî£û‹  õó†´ñ£?" â¡Á î¡ °´‹ðˆFùKì‹ õ‰î ÜŠð£¬õ ꣉F "â¡ùŠð£ Mûò‹?" âù¾‹ ꣋ðCõ‹ Mûòˆ¬î‚ ÃPù£˜. â™ô£¼‹ '°d˜' â¡Á CKˆîõ£«ó Mñ£ùG¬ôòˆ¬î M†´ ªõO«ò õ‰îù˜. Ü´ˆî Ý´ A¬ì‚°‹ õ¬ó Þ‰î Ý´!

38

ÞŠð®»‹ å¼

ªð‡! bð‹

"ï

ì‰î¶ ï쉶 «ð£„². ÞQ«ñ Ü¬îŠ ðˆFŠ «ðC å¼ Hó«ò£êùº‹ A¬ì£¶. ÞQ«ñ, «ñô Ýè «õ‡®ò¬îŠ 𣼃è" â¡Á è£òˆK ÃPò«ð£¶, Üõœ ªðŸ«ø£˜èœ F¬èˆîù˜. "â¡ù FI˜® àù‚°? Þ¶ õ£›‚¬èŠ Hó„C¬ù. Þ¬îŠ «ð£Œ Þšõ÷¾ ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»ñ£?" "ê£î£óíñ£ â´ˆ¶‚è£ñ, â¡ù ð‡íŠ «ð£lƒè?" "࡬ù ªõ†®‚ÃÁ «ð£ìµ‹«ð£ôˆ «î£µî®." "܊𮄠ªê…ê£ cƒè£î£¡ ªüJ™ô è‹H â‡íµ‹; èO Fƒèµ‹. âù‚°‹ å¼ Hó„ê¬ù»‹ Þ™ô£ñŠ «ð£J´‹." "â¡ù FI˜®" " àƒè ñè÷£„«ê?" "Üõ¡ ò£˜¡Â ªê£™½®! Üõ¬ù„ ²‹ñ£Mì ñ£†«ì£‹" "Üõ¡ ò£˜Â ªîK…ꣽ‹ àƒè÷£ô Üõù 凵‹ ªêŒò º®ò£¶. ªê£™ôŠ «ð£ù£, àƒè «ñô«ò ãî£õ¶ ðN ²ñˆF, àƒè¬÷«ò ªüJ™ô «ð£ì¾‹ îòƒè ñ£†ì£¡. ÜŠð®Šð†ìõ¬ù àƒè÷£ô â¡ù ªêŒò º®»‹? Ü¬î‚ «è†Aø¶ù£«ô£,  ªê£™ø¶¡ù£«ô£

âv.F¼ñ¬ô

å¼ Hó«ò£êùºI™¬ô". "ÜŠð â¡ù ªêŒòø¶? ì£‚ì˜†ìŠ «ð£Œ è¬ô„²ì «õ‡®ò¶î£¡". "ܶ¾‹ º®ò£¶" "ã¡® ܊𮄠ªê£™«ø?" "䉶 ñ£êˆ¶‚° «ñô£„«ê!" "㇮ ÞŠð® 䉶 ñ£êñ£ õ÷ó M†«ì? ÜŠð«õ âƒèA†ì å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™ø¶î£«ù?" " «õµ‹î£¡ ªê£™ô¬ô...." "â¡ù® ªðKò °‡¬ìŠ «ð£ì«ø?" "àƒè õêF‚° àƒè÷£ô å¼ ï™ô ¬ðòù£Š 𣘈¶, âù‚°‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚Aø¬îŠ ðˆF G¬ù„²‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£¶. "¬ñ, ¬ñ¡Â ªê£™ø£ƒè«÷, ܬî ÜÂðMˆ¶Š ð£˜‚èµ‹Â å¼ Ý¬ê ñùF™ «ôê£ Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆ¶ô  M¼‹ð£ñ«ô«ò îŠð º®ò£ñ™, Mðˆ¶ ñ£FK ފ𮠫¶ «ð£„². Üõƒè Üõƒè è™ò£íñ£AŠ ðô õ¼ûƒè÷£A»‹ °ö‰¬î Hø‚è£ñ, «è£J™, °÷‹Â ܬô»ø£ƒè. Üõƒè A†ì Hø‚è«õ ñ£†«ì¡Â Üì‹ H®‚Aø °ö‰¬îƒè, èŸðN‚èŠðìø Üð¬ôŠ ªð‡èÀ‚° ñ†´‹ àì«ù«ò 輈îK„Cìø¶. âù‚°‚ A¬ìˆî Þ‰î õ£ŒŠ¬ðˆ îõøMì‚ Ã죶. ‹ å¼ î£ò£A, ¬ñ¡ù£ â¡ù£¡Â ªîK…²‚è ݬêŠð†«ì¡! Üîù£ô °ö‰¬î¬òŠ ªðˆ¶ ù õ÷˜‚èŠ «ð£A«ø¡. î Þ™ô£M†ì£™ â¡ù?   Þ¼‚A«ø«ù! ܶ «ð£î£î£? ð² ñ£´î£¡ î¡ è¡Á‚°†®‚°Š 𣙠ªè£´ˆ¶

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô

CÁè¬î„ «ê£¬ô

õ÷˜‚°«î îMó, è¡Á‚°†®‚°‹ Üî¡ î‰¬îò£ù 裬÷ ñ£†´‚°‹ ê‹ð‰î«ñ J™¬ô«ò! ܶ«ð£ôˆî£¡ ï£Â‹". "ܶ ñ£´®, ï£ñ ñÂêƒè÷£„«ê- ? " "ÞŠ«ð£ ñ£«ì ðóõ£J™¬ô, ñÂêƒè Üšõ÷¾ «ñ£ê‹!" "c å¼ ªð£‹ð¬÷ò£¡Â ꉫîèñ£ Þ¼‚°. G„êò‹ c âƒè ñè÷£ Þ¼‚è º®ò£¶.  ªðŸø °ö‰¬î¬ò ÝvðˆFK«ô«ò ò£«ó£ ñ£ˆF‚ ªè£´ˆ¶†ì£ƒè«÷£¡Â ꉫîèñ£ˆî£¡ Þ¼‚°®". "cƒè â¡ù «õµ‹ù£½‹ ªê£™½ƒè. ܬîŠðŸP âù‚°‚ èõ¬ô«òJ™¬ô.  M¼‹ð£ñ«ô«ò å¼ àJ˜ âù‚°œ÷ à‡ì£J®„². Ü¬îŠ ªðŸÁ õ÷˜‚Aø¶î£¡ â¡ èì¬ñ. ܬî ÜN‚è G¬ù‚Aø¶ ñ£ªð¼‹ ð£õ‹Â G¬ù‚A«ø¡". "è™ò£íñ£è£ñ °ö‰¬î ªðˆ¶‚Aø¶ ð£õI™¬ôò£?" "è™ò£í‹ù£ â¡ù? 迈Fô å¼ î£L‚èJÁ Üšõ÷¾î£«ù! c«ò ⡠迈¶ô å¼ î£Lò‚ 膮ù£. ï£Â‹ è™ò£í‹ Ýùõ. ¹¼û¡ ò£˜ ⃫è¡Â «è†ì£, M†´†´ 殆죡ù£, b˜‰¶ «ð£„². ޡ‹ 䉶 ñ£î‹ ²ñ‰¶ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁ õ÷˜‚èˆî£¡ «ð£«ø¡. ޶ â¡ b˜ñ£ù‹". è£òˆK àÁFò£è G¡ø£œ. Ü«ñ™ Üõœ ªðŸ«ø£˜èœ Üõ¬÷ ⶾ‹ ªê£™ô M¼‹ðM™¬ô. è£òˆK õö‚è‹«ð£™î£¡ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. 迈F™ ¹Fò ñ… êœ èJÁ I¡Qò¶ ªõÁ‹ èJÁ. ªð£†´ˆ îƒè‹ A¬ìò£¶. "âŠð¯ è™ò£íñ£„²? âƒèÀ‚°„ ªê£™ô«õJ™¬ô«ò?" â¡Á àì¡ ðEò£ŸPòõ˜èœ «è†ì«ð£¶, å¼ ¹¶‚è¬î¬ò„ ªê£¡ù£œ. "âƒè 𣆮‚° 90 õò¶. â¡ è™ò£íˆ¬îŠ 𣘈¶†´ˆî£¡ è‡ Í´«õ¡Â Üì‹ H®„ꣃè. º¬ø ñ£ñ‹ ⡬ù‚ 膮‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰î£˜. Üîù£™ 𣆮‚° º¡ù£«ô«ò î£L 膮‚A†«ì£‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ꉫî£ûˆF™ 𣆮»‹ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´†ì£ƒè. â¡ è™ò£í‹ Üõêó‚ è™ò£í‹ Üšõ÷¾î£¡!"

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

40

«è†ìõ˜èÀ‹ ï‹ðˆî£«ù «õ‡´‹? ï‹ðM™¬ô â¡ø£½‹, è£òˆK‚° ܶðŸP‚ èõ¬ô Þ™¬ô. "Ü‹ñ£ Þ¡Q‚°Š «ðŠð¬óŠ ð£ˆFò£‹ñ£" "ÜŠð® â¡ùˆ¬îŠ ¹¶ê£Š «ð£†®¼‚èŠ «ð£ø£¡. á˜ô Þ™ô£î¬î? ïì‚Aø¬îˆ ù «ð£´õ£¡?" "æ¼ î£Œ î¡ °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚è º®ò£î Å›G¬ôJ™, °ö‰¬î¬ò‚ °Š¬ðˆ ªî£†®™ô»‹ «ð£ì¬ô. ªî£†®™ °ö‰¬îò£¾‹ Ý‚è¬ô. °ö‰¬î Þ™ô£î 弈° Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò ï™ô M¬ô‚° Mˆ¶†ì£÷£‹!" "ܶ 凵‹ îŠH™¬ô«ò! ï™ô è£Kò‹î£«ù, ªðˆîõA†ì õ÷˜‰î£ ܶ¾‹ èwìŠð쵋. ÞŠð õ÷˜ø Þ숶ô, ï™ô£, ªê÷è˜òñ£ õ÷¼«ñ!" "ܬî«ò  ï£Â‹ ªêŒòô£‹Â º®¾ ªêŒF¼‚A«ø¡. "â¡ù® ªê£™«ø- ? " " °ö‰¬î¬òŠ ªðŸø¶‹, ù õ÷˜‚èø¶‹ èwì‹. «õ¬ô‚°‹ «ð£èµ‹. cƒèÀ‹ G„êò‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚è„ ê‹ñF‚è ñ£†¯ƒè. ï£Â‹ ðˆ¶ ñ£ê‹ ²ñ‰¶ õL«ò£ì ªðˆî Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò Üù£¬îò£‚è M¼‹ðô. Ü«î êñò‹ õ÷˜‚èø¶‹ Hó„ê¬ù. ܬîMì, °ö‰¬î Þ™ô£ñ, °ö‰¬î‚° ãƒèøõƒèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ìøî£ º®¾ ªêŒ¶†«ì¡. ²‹ñ£ ªè£´‚è ñ£†«ì¡. ÞŠ«ð£ ⶂ°«ñ M¬ô¡Â ÝJŠ«ð£„². ï£Â‹ °ö‰¬îò ï™ô M¬ô‚°ˆî£¡ ªè£´Š«ð¡. Þ¶ô °ö‰¬îJ¡ ïôº‹ ÜìƒAJ¼‚°. ã¬öò£ù âƒA†ì °ö‰¬î õ÷˜‰î£, ܶ¾‹ 㛬ñ¬òˆî£¡ ÜÂðM‚赋. Ü‰î‚ °ö‰¬î õêFò£ùõƒèA†ì «ð£Œ„ «ê˜‰î£, °ö‰¬î»‹ èwìŠðì£ñ õêFò£ õ£¿«ñ!" "Ýè, °ö‰¬îò Mˆ¶ìøî£ º®¾ ªêŒ¶†«ì, ÜŠð®î£«ù? Þ‰î‚ °ö‰¬î Mò£ð£ó‹ Þ‰î‚ °ö‰¬î«ò£ì êKò£ Þ™ô, Þ¶«ð£ô«õ ªî£ì¼ñ£?" "ܬî ÞŠð„ ªê£™ô º®ò£¶. «ð£èŠ «ð£èˆî£¡ ªîK»‹". "cªò™ô£‹ å¼ ªð£‹ð¬÷ò£®? ࡬ù â¡ ñèœÂ ªê£™L‚è«õ ªõ†èñ£ Þ¼‚°®...."

°ö‰¬î¬ò‚ ªè£´‚èˆ îò£˜" â¡Á "ªê£™ô£bƒè. Þõœ â¡ ñè«÷ ºîL«ô«ò ªê£™L ¬õˆ¶M†ì£œ. Þ™¬ô¡Â ªê£™½ƒè, ܬîŠðŸP  èõ¬ô«ò ðìñ£†«ì¡". Üî¡ ð® °ö‰¬î¬òˆ îƒèœ õ£Kê£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ õ‰îõ˜èOì‹ "ܶ c ªê£™ô£ñ«ô«ò Gð‰î¬ù¬ò„ ªê£™L, Üõ˜èÀ‹ 効‚ ªîKAø«î?" ªè£‡ìù˜. "°ö‰¬î¬ò, MŸÁ‚ A¬ì‚èŠ «ð£ø "°ö‰¬î Ýí£ ªð‡í£ â¡ø ð투î, â¡ù ªêŒòŠ «ð£«ø¡ °öŠð‹ ⿉î«ð£¶ "â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªîK»ñ£?" èõ¬ôJ™¬ô" â¡Á Üõ˜èœ ªê£™LMì "c â¡ù «õí£„ ªêŒ¶‚è, âƒèÀ‚° Ü‰îŠ Hó„C¬ù»‹ b˜‰î¶. «õí£‹ ܉î ð£õŠ ðí‹". è£òˆFK ¶O‚Ãì õ¼ˆîŠðì£ñ™ "ïñ‚°„ ªê£‰îñ£ i´ õ£ê™Â Þ™ô£ñ ñA›„Cò£è«õ Þ¼‰î£œ. Ü™ô£®†®¼‚«è£‹. °ö‰¬îò MŸÁ è£òˆK G¬ùˆîð® â™ô£‹ õóŠ«ð£Aø è£Cô, âƒè£õ¶ ¹ø‹«ð£‚° ï™ôð®ò£èˆî£¡ ïì‰î¶.

Gôˆ¶ô å¼ °®¬ê «ð£†´‚A†ì£, i†´Š Hó„C¬ù b˜‰¶´‹. å¼ °ö‰¬î¬òŠ HKò «ï¼‹«ð£¶ è£òˆK Hó„C¬ùJù£ô Þ¡ªù£¼ Hó„C¬ù è‡ èôƒAù£œ â¡ð¶ Gü‹. b˜‰î£ êK. Üõ¬÷ õ£Œ‚° õ‰îð® ᘠàô舶ô °ö‰¬îƒè F†®ò è£òˆKJ¡ ò, õ÷˜‰¶ ªðKòõù£A„ ÞŠ«ð£¶ î¡ ñè¬÷Š ê‹ð£F„²ˆî£¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£ ð£ó£†´Aø£œ. ᘠàô舶ô èwìˆ¬îˆ b˜Šð£ƒè. â¡ "Þ‰î àô舶ô â¡ °ö‰¬îƒè õ÷˜‰¶ ¬ðò¡ & Hø‚èŠ «ð£õ¶ ñ è œ ¬îKò‹ ò£¼‚° ªðKòõù£A„ àÁFò£èŠ ¬ðò¡î£¡ & õ¼‹? Þ‰î ñ£FK ˆ Hø‰î àì«ù«ò âù‚° ê‹ð£F„²ˆî£¡ ÜŠð£ î‡ì£ ï쉶†ì£. àì«ù ê‹ð£F„²‚ ªè£´ˆ¶, â™ô£‚ Ü‹ñ£ èwìˆ¬îˆ è¬ô„C†´ FKõ£Àè. èw숬 b˜ˆ¶´õ£¡" Þ ™ ¬ ô , å ¼ C ô ¶ b˜Šð£ƒè. â¡ ¬ðò¡ â¡Á ªð¼¬ñò£è‚ 裬ô«ò ªêŒ¶‚A´‹. & Hø‰î àì«ù«ò ÃP‚ªè£‡ì£œ è£òˆFK. â¡ ñèœ î£¡ ¶E‰¶ âù‚° ê‹ð£F„²‚ "«ð£¶‹®! à¡ «ð„¬ê‚ °ö‰¬î«ò ªðˆ¶‚ A†ì£œ. ªè£´ˆ¶.... «è†è«õ âƒèÀ‚°Š ܬ Üù£¬îò£è H®‚è¬ô". °Š¬ðˆ ªî£†®J™ iêô. ªî£†®™ °ö‰¬îò‚Aì¬ô. " H®„² â‰î‚ õ£J™ ªï™¬ôŠ «ð£†´ è£Kòˆ¬î»«ñ ªêŒ»øF™«ô. ªè£™ô¾‹ M¼‹ðô. °ö‰¬î «õµ‹Â H®‚è£ñ«ô«ò ðô è£Kòƒè¬÷„ îõ‹ Aì‚AøõƒèÀ‚°‚ ªè£´ˆF†ì£, ªêŒA«ø£‹. ܶô Þ¶¾‹ å¡Á â¡Á Üõ÷£ô è ÞŠ«ð£ ªê£‰îñ£è °®¬ê G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. «ð£†´‚A†´ õ£¿«ø£‹. ܶ ñ†´ñ£?  «ñŸªè£‡´ G¬øòŠ ð®‚赋. ' «ñ™ 𮄲 ï™ô «õ¬ô ð£˜‚èŠ Þ¡Â‹ ï™ô «õ¬ôô «êóµ‹. Üîù£ô «ð£«ø¡' ð®‚è Ýó‹H„²†ì£. Þ‰î‚ °ö‰¬îò õ÷˜‚è º®ò£¶. èŸð¬ùò£ å¼ ¹¼û¬ù à‡ì£‚A†´, Ü«î êñòˆ¶ô, â¡ °ö‰¬î ðí‚è£ó 迈¶ô ªð£Œò£ å¼ î£L«ò£ì, i†ô ï™ô£ õêFò£ õ£öµ‹. ï™ô£Š ð£¶è£Šð£, ¬îKòñ£ Þ¼‚è£. Üõ ð®‚赋. ªðKò Þ숶Š Hœ¬÷ò£ ê£ñ˜ˆFò‹ ò£¼‚°‹ õ¼‹?" â¡Á õ÷óµ‹. â¡Qì‹ õ÷˜‰î£™, ܶ õ£Œ æò£ñ™ è‡ìõ˜è¬÷»‹ GÁˆF‚ G„êò‹ ꣈FòI™¬ô. Üîù£ô Þ‰î‚ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£œ. °ö‰¬îò «î¬õŠðìøõƒèÀ‚°‚ Þ‚è£ô Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° âF½‹ ªè£´ˆ¶Mì M¼‹¹A«ø¡.  ¹¶¬ñ, â‹ èõ¬ôŠð´õ¶‹ ð®‚辋 â¡ âF˜è£ô õ£›‚¬è‚°‹ å¼ Þ™¬ô. ªðŸ«ø˜èÀ‹ îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ï™ô ªî£¬è A¬ì„ê£ Hó„C¬ùJ™¬ô. ªè£œõ¶î£¡ «õî¬ù. ܶ‚° ãŸð£´ ªêŒ»øõƒèÀ‚° ê†ì„ C‚轂° ÞìI™ô£î õ¬èJô â¡

41

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô

ªè£´ˆî™... ô†²I ð£ô²ŠóñEò‹

Ý

HR™ õ¼ì ªè£‡ì£†ì‹... 𣘆® «ý£†ì™ «îF ªñJL™ õ‰î¶. ªóI‚°, ♫ô£¼‹ ¬ô† ŠÀ èô˜ âù ݬì âù b˜ñ£ùJŸÁ. "ý«ó£! ªóeî£!  «ïŸÁ C¡ù ¬ìñ‡† ªê† å¼ «î£´, ì£ô˜ õ£ƒA«ù¡. c â¡ù õ£ƒAù£Œ! 𣘆®‚° â¡ù ¹¶²!" âù 4õ¶ Š«÷£KL¼‰¶ °êô‹ Mê£Kˆî£œ î˜ûí£. "Þ‰î i‚ ܇†  ð˜«êv" âù «ð£¬ù ¬õˆî£œ ªóeî£. ªè£…ê  º¡¹  ܉î H÷£†®ù ªê† M÷‹ðóˆF™ õ‰î¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

42

M¬ô 1,50,000 Üšõ÷¾î£¡ â¡ø¶. õƒA è킬è ð‚般î õóõ¬öˆ¶ î¡ «ôŠì£Š F¬óJ™ ªê£‰î‚ èí‚A™ âšõ÷¾ àœ÷¶ âù 𣘈. ÜŠð®«ò èíõ¡ A«û£K¡ è킬軋 𣘬õJ†ì£œ. «ý£‹ «ô£¡, 裘 «ô£¡ Þšõ÷¾ EMI «ð£è eF å¼ ô†ê‹ ªê£„ê‹ õ¼‹. "Þ‰î õ£ó‹ 裬ô A«û£Kì‹ ªê£™L ܉î H÷£†®ù‹ ªê†¬ì õ£ƒA M쵋" âù b˜ñ£Qˆî£œ.

G„êò‹ «óè£, ÜÂû£, Üõ‰F, HKvô£ ♫ô£¼‹ ã«î£ å¼ ¹¶ ÜJ†ì‹ õ£ƒA Þ¼Šð£˜èœ. 𣘆® Ü¡Á ghv Ý°‹. ë£ JŸÁ‚ Aö¬ñ 裬ô Þõœ ⿉F¼‚°‹ º¡«ð A«û£˜ ô£Š 죊¬ð ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰¶ Þ¼‰î£¡. "â¡ù" â¡ø£œ. "ÝHv °ñ£¼‚° ªè£…ê Üõêóˆ «î¬õ. Üõƒè Ü‹ñ£¾‚° º¿ƒè£™ ÜÁ¬õ CA„¬ê å¼ ô†ê Ïð£ Üõ¡ ܂辇†´‚° ®ó£¡v𘠪êŒòŠ «ð£«ø¡! Þó‡´ ñ£ê‹ èNˆ¶ F¼‹ð õ¼‹". Þõ˜èœ i´ 膴‹ «ð£¶ ɇ´ M¿‰î Þó‡´ ô†ê Ï𣌠ªè£´ˆ¶ àîMòõ¡. å¡Á‹ «ðê º®ò£¶. ªð£¡ù‹ñ£ i´ ªð¼‚è õ‰î£œ. è£F™ ªðKò ð£‹ðì‹ ªî£ƒ°‹. ܶ Þ™¬ô, "⃫è à¡ «î£´?" â¡ø£œ. "îù£˜ ªð‡µ‚° î£L ªêŒò ªè£´ˆ«î¡" "«ð„² õ£˜ˆ¬î«ò Þ™¬ô«ò!" "Ýñ£‹, Üîù£™ â¡ù? ¹¼û¡ A†ì èö†® ªè£´ˆ¶ ªè£´‚è ªê£™L†«ì¡. ÞŠð â¡ù °¬ø… ê£ «ð£J†«ì¡" â¡ø£œ. ªóeî£M¡ ñù¶ «ò£Cˆî¶.

™ î £ è £F ü àû£ ²«ów

"ï‹è £ñî Lñ‚èAœø £ ÷࣠ñ‹ .£ Ü òõ ¬£ ¬ùóˆ «î £ò¡£

è™ò£í‹ ªêŒ¶Šð£÷£‹.  ñ£ŠHœ¬÷ «îì «õ‡®ò «õ¬ô«ò Þ™ô£ñ ð‡E†ì£" ²°í£ èíõQì‹ î¡ ñèœ è£î™ Mûòˆ¬î «ð£†´ à¬ìˆî£œ. "å¼ ªð£ÁŠ¹œ÷ Ü‹ñ£ «ðêø «ð„ê£ Þ¶? Üõ ò£¬ó‚ è£îL‚Aø£? Üõ¡ â¡ù ð®„C¼‚Aø£¡? â¡ù «õ¬ôô Þ¼‚Aø£¡? è£ô‹ º¿õ¶‹ Þõ÷ õ„²‚ 裊𣈶õ£ù£, Þ™¬ô, Þõ«÷£ì ªê£ˆ¶‚° ݬêŠð†´ è£îL‚Aø£ù£ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîKò «õ‡ì£ñ£?" ñ¬ùM¬ò âF˜‚ «èœM «è†´ ñì‚Aù£˜ ²Š¬ðò£. "ï‹ñ ªð£‡í£„«ê, î¡ î°F‚°‚ °¬ø‰îõ¬ù G„êò‹ è£îL‚è ñ£†ì£. Üõ¡ 𮊹, «õ¬ô â™ô£ˆ¬î»‹ 𣈶 è£îL„C¼Šð£. ꉫîè«ñ «õ‡ì£‹. ñ è£î™ è™ò£í‹ ªêŒ¶A†ìõƒèù, Üîù£ô Üõ è£î½‚° ï£ñ °Á‚«è G‚è «õí£‹. ÜõÀ‚°Š H®ˆîñ£ùõ¬ù‚ Æ´‚A†´Š «ð£è†´«ñ. ܶô ïñ‚° â¡ù ïwì‹?" ²°í£ î¡ ñèÀ‚°Š ðK‰¶ «ðCù£œ.

CÁè¬î„ «ê£¬ô "ï‹ñ è™ò£í‹ è£î™ è™ò£í‹ù£½‹  à¡ ü£F¬òˆ ªîK…²‚A†´ˆî£¡ è£îL„«ê¡. â¡ ü£F»‹, à¡ ü£F»‹ æó÷¾ êññ£ â¡ù, «ñ«ô«ò Þ¼‰î¶. c ⡬ùMì ‰î ü£Fò£ Þ¼‰F¼‰î£ G„êò‹ è£îL„C¼‚è ñ£†«ì¡. c»‹ ⡬ù ñ£FK G¬øò ð®„C¼‰«î. ï™ô «õ¬ôJ™ Þ¼‰«î. ܶ¾‹ å¼ H÷v ð£J‡†. c àò˜‰î ü£Fò£ Þ¼‰î£½‹, G¬øò ð®‚è£ñ«ô£, Ü™ô¶ 𮄲‹ «õ¬ôô Þ™ô£ñ Þ¼‰F¼‰î£½‹ è£îL„C¼‚è ñ£†«ì¡" â¡Á à‡¬ñ¬òŠ «ð£†´ à¬ìˆî£˜ ²Š¬ðò£. "ÜŠð cƒè ⡬ù è£îL‚èM™¬ô. â¡ ü£F¬ò‚ è£îL„Yƒè. ⡠𮊬ð‚ è£îL„Yƒè, â¡ «õ¬ô¬ò è£îL„Yƒè, ÜŠð®ˆî£«ù? ²°í£M¡ ªï…ê‹ °ºPò¶. î¡ è£î™ F¼ñí‹ Þšõ÷¾ «èõôñ£ùî£? ÞŠ ªðòó£ è£î™? "Ýñ£, Þ¶ à‡¬ñ. ÜF™ ꉫîè«ñ Þ™¬ô". ²Š¬ðò£ CP¶‹ ñ£øM™¬ô. "ï‹ñ ªð£‡µ è£îL‚Aøõ‹ ï‹ñ ü£Fò£«õ£ Ü™ô¶ ñMì àò˜‰î ü£Fò£ Þ¼‚赋. àñ£¬õ»‹ Mì ÜFèñ£è ð®„C¼‚赋. ï‹ àñ£ ñ£FK Üõ‹ ï™ô «õ¬ôô Þ¼‚赋. Þšõ÷¾‹ 制 õ‰î£ Üõœ è£î½‚° å«è ªê£™«õ¡. ãî£õ¶ å¡Á °¬ø‰î£½‹ G„êò‹ ê‹ñF‚è ñ£†«ì¡" àÁFò£è G¡ø£˜ ²Š¬ðò£. "è£î™ƒAø«î ü£F ñîƒè¬÷‚ èì‰î¶î£«ù? è£î½‚° 臵‹ Þ™¬ô, ü£F»‹ Þ™¬ô¡Âù ªê£™õ£ƒè" ñèÀ‚è£è ðK‰¶ «ðCù£œ  ²°í£.

"ªó eî£ Ü‰î «ðû¡ põ™ôK v«ì£¼‚° Müò‹ ªêŒî£œ. 4000 Ïð£J™ îù‚° «õ‡®ò «î£´, ªï‚ôv, õ¬÷ò™ âù «ðû¡ ü§õ™ôK õ£ƒAù£œ. "æ Î ½‚ ªõK òƒ" â¡øù˜ 𣘆®J™....!!

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô "âù‚° ÜŠð®J™¬ô. è£î½‚° ü£F º‚Aò‹. Ì‚èO™ Ãì ü£F Þ¼‚° ªîK»ñ£? ü£F ñ™L¬èÂ å¼ ñ™L¬è Þ¼‚°. â™ô£ ñ™L¬è»‹ ñ™L¬è ÝA죶. õ£ê¬ù«ò Þ™ô£î ñ™L¬èÃì Þ¼‚°«î.

Gø‹  ªõœ¬÷ò£ Þ¼‚°‹. õ£ê¬ù«ò Þ¼‚裶 ªîK»ñ£? â¡ ñèœ è£îL„ꣽ‹ Üõ¡ â¡ âF˜Šð£˜ŠHŸ° 制 õ‰î£ˆî£¡ ê‹ñFŠ«ð¡. Þ™¬ô¡ù£ Üõ¬ù ñø‰¶ìµ‹Â ªê£™L´. ºîL™ Üõ¡ ò£ªó¡Á «è†´„ ªê£™½. ÜŠ¹ø‹ «ñŸªè£‡´ «ò£C‚èô£‹" â¡Á àÁFò£è ÃPM†ì£˜ ²Š¬ðò£. "àñ£¬õ‚ «è†´†«ìƒè, ü£F¬òŠ ðŸP âù‚° èõ¬ôJ™¬ô. âù‚° Üõ¬óŠ H®„C¼‚°, ܶ «ð£¶‹. àƒèÀ‚°Š H®‚赃Aø¬îŠ ðŸP  èõ¬ôŠ ðì¬ô¡Â ªê£™ø£. è ࡬ùŠ ªðŸÁ õ÷˜ˆîõƒè®¡ÂÃì ªê£™LŠ 𣘈«î¡" "ªðŸÁ õ÷˜ˆbƒè, ܶ‚è£è â¡ õ£›‚¬è àƒè ÞwìŠð®ˆî£¡ Þ¼‚赃Aø¬î â¡ù£ô 制‚è º®ò£¶. âù‚ªè¡Á å¼ ñù‹ Þ¼‚°. â¡ õ£›‚¬è. ܬî â¡ M¼ŠðŠð®ˆî£¡ ܬñ„²‚è º®»‹. ñˆîõƒèÀ‚è£è â¡ù£ô õ£ö º®ò£¶¡Â ªê£™L†ì£". "¬ðò¡ «ð¬ó„ ªê£¡ù£÷£?" "ñ£ìê£Iò£‹" "Üõù£? Üõ¡ â¡A†ì ð®„ê W›ü£F ðòô£„«ê. â¡A†ì Üõ‚° ªó£‹ð ñKò£¬î à‡´. G™½¡ù£ GŠð£¡. à†è£¼¡ù£ à†è£¼õ£¡. ï™ô ¬ðò¡ .  â¡ù «õ¬ô ªê£¡ù£½‹ î†ì£ñ™ ªêŒõ£¡. 𮄲 Þ¼‚裡. ï™ô «õ¬ôJô»‹ Þ¼‚裡. Ýù£½‹ Üõ¬ù â¡ ñ£ŠHœ¬÷ò£ ㈶‚è ñù‹ 制‚裶. ï‹ñ ªè÷óõ‹ â¡ù£õ¶?" "ü£F Þó‡ªì£Nò «õP™¬ô¡Â𣮠õ„C¼‚裃è«÷" "ÜõƒèÀ‚ªè¡ù ²ôðñ£ 𣮆´Š «ð£J´õ£ƒè. îù‚ªè¡Á õ‰î£î£«ù ªîK»‹. àôèˆF™ Þó‡«ì ü£F à‡´. å¡Á ݇ ü£F, ñŸªø£¡Á ªð‡ ü£F â¡Á Ãìˆî£¡ å¼õ˜ ªê£™LJ¼‚裘. ܶ‚è£è ܬî  制‚è º®»ñ£? êÍèˆF™ ïñ‚ªè¡Á å¼ î°F ܉îv¶ Þ¼‚°¶. ܬî â‰î MîˆF½‹ °¬ø„²‚è ñ£†«ì¡.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

44

Üõ¬ù ñø‰Fì„ ªê£™½. ù ï‹ñ ü£FJ«ô«ò ï™ô ¬ðòù£ 𣘈¶ Aó£‡ì£ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õŠ«ð£‹. Üõœ è™ò£íˆ¶‚° ºî™õ«ó õ‰¶ õ£›ˆ¶õ£ó£‚°‹. âù‚° Üšõ÷¾ ªê™õ£‚° Þ¼‚°. àñ£ Üõ¬ù‚ 膮‚A†ì£ F¼ñí õó«õŸ¹ Ãì ïìˆî º®ò£¶. «ð£»‹ «ð£»‹ àƒèÀ‚° Þ‰î ¬ðò¡î£«ù A¬ìˆî£¡ â¡Á á«ó «èL ªêŒ»‹" â¡Á î¡ àœ÷‚°ºø¬ô ªè£†®ˆ b˜ˆî£˜. " ÜõA†ì âšõ÷«õ£ ªê£™LŠ 𣘈¶†«ì¡. ¶O‚Ãì ܬêò ñ£†«ìƒAø£, 膮‚A†ì£ Üõ¬ùˆ  膮Šð£÷£‹. Þ™ô£†ì£ è™ò£í«ñ ªêŒ¶‚è ñ£†ì£÷£‹. àÁFò£ ªê£™L†ì£?" "Üõ Üšõ÷¾ àÁFò£ ªê£™L†ì£÷£? ï£Â‹ àÁFò£ ªê£™«ø¡. Üõœ Üõ¬ù‚ 膮‚A†ì£ â¡ ªê£ˆ¶ô î‹H® Ãì ÜõÀ‚°‚ ªè£´‚è ñ£†«ì¡. â‚«è´ ªè†´‹ «ð£è†´‹. Üõœ â¡ ñè«÷ Þ™¬ô¡Â î¬ôº¿Aì«ø¡". "cƒè Ý‹ð¬÷. ²ôðñ£ ªê£™L†¯ƒè, âù‚°‹ ܶô ¶O‚Ãì ÞwìI™¬ô. ï£ñ ªðˆ¶ õ÷˜ˆî ñè÷£„«ê. ÞŠð® Üù£¬îò£Mì º®»ñ£? â¡«ù£ì ï¬è, â¡ ê˜iv ð투îò£õ¶ ÜõÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ìô£‹Â Þ¼‚«è¡. ïñ‚° Þšõ÷¾ ªê£ˆ¶ ðˆ¶ Þ¼‰¶‹ ï‹ ñèœ èwìŠðì‚ Ãì£F™¬ôò£? ⃫è«ò£ ï™ô£ Þ¼‰î£ êK". "ÜŠð c»‹ Þ‰î‚ è™ò£íˆ¶‚° ꊫ𣘆ì£?" "ÜŠð®ªò™ô£‹ A¬ìò£¶. «î£À‚° I…Cù£ «î£ö¡Â ªê£™õ£ƒè. ÜõÀ‹ «ñüó£J†ì£, ð®„C¼‚è£, «õ¬ô»‹ ªêŒòø£. ï‹ñ ꊫ𣘆 Þ™ô£ñ Üõ÷£ô õ£ö º®»‹. ï‹ñ ªê£ˆ¬î â¡ù ªêŒòŠ «ð£«ø£‹? Üîù£™ â¡ ªî£¬è¬ò ÜõÀ‚° ªè£´ˆFì º®¾ ªêŒ¶†«ì¡. ܶ¾‹ àƒè ê‹ñî£ìˆî£¡. cƒè «õ‡ì£‹ù£ ªè£´‚èŠ «ð£øF™¬ô. ò£¼‚è£õ¶ î£ùî˜ññ£ ªè£´ˆFìô£‹. ò£ó£õ¶ ÜÂðMˆ¶M†´Š «ð£è†´‹" î¡ èíõ¬ù eø‚ Ã죶 â¡ð èíõ¬ù„ êóí¬ì‰î£œ ²°í£. î¡ èíõ¬ùŠ «ð£™ ü£F‚è£è‚ è£îL‚è£ñ™, à‡¬ñò£ù Ü¡¹ì¡ ðö°‹ Ü‰î «ü£® å¡Á «êó «õ‡´‹ â¡ð¶  ÜõÀ‚° º‚Aò‹.

CÁè¬î„ «ê£¬ô

õ

ê‰F¬ò ó£ñï£î¡ ªð‡ 𣘂è õ‰î«ð£«î ó£ñï£îQ¡ Ü‚è£ ñ™L裾‹ (èùˆî êgó‹ á¬÷„ê¬î «ð£½‹) õ‰F¼‰î£œ. ñ™L裾‚°ˆ F¼ñí‹ ÝAM†ìî£ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ õê‰FJ¡ ܈¬î 'ÜõƒèÀ‚°' â¡Á Þ¿ˆî¾ì«ù«ò ¹K‰¶ ªè£‡´ M†ì£˜èœ. "ñ™L裾‚° ý£˜† Hó£Š÷‹. ì£‚ì˜ è™ò£í«ñ ªêŒò‚ Ã죶¡Â ªê£™LJ¼‚Aø£˜" â¡Á ã«î£ ªê£¡ù£˜èœ. ܶ à‡¬ñò™ô. îŸè£Lèñ£è ã«î£ ªê£™L êñ£O‚è„ ªê£¡ù ðFô â¡Á H¡ù˜ ªîK‰î¶. ñ™Lè£M¡ à¼õˆ¬îŠ 𣘈î â‰î õ£L𼋠ñí‚è º¡õóL™¬ôò£‹. î‹ðF ê«ñîó£è «ó£†®™

ï

™ô¶ ì‚°‹ õùñ£L

45

ï쉶 «ð£è «õ‡ì£ñ£? ÜŠð® ï쉶 ªê™½‹«ð£¶ ñ¬ôJ¡ ܼA™ å¼ âL ï쉶 ªê™õ¶«ð£™î£¡ 𣘊ðõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Á‹. ñ™L裾‚° ñ£ŠHœ¬÷ « î ® ˆ « î ® Ü ½ ˆ ¶ Š «ð£ù£˜èœ. "ªè£…ê‹ õ£¬ò‚ 膴, àì‹¬ð‚ °¬ø" â¡Á âšõ÷«õ£ ªê£™LŠ 𣘈èœ. ð˜õîõ˜ˆFQ (Þõ˜èœ ņ®ò ªðò˜) «è†ì£™î£«ù! "â¡ õ£›‚¬èJ¡ å«ó ꉫî£û‹ õ£Œ‚° ¼Cò£è õJŸÁ‚° õ…ê¬ùJ™ô£ñ™ ꣊H´õ¶î£¡. âù‚° èð´, Ŷ A¬ìò£¶. Üîù£™ à싹 õ…êèI™ô£ñ™ õ÷˜‰F¼‚°¶. âù‚°¡Â å¼ˆî¡ âƒè£õ¶ Hø‰F¼Šð£¡. Üõ¡ õ¼‹ «ð£¶ õó†´‹ õó£ñ «ð£ù£½‹ «ð£è†´‹ èõ¬ôJ™¬ô. ÜîŸè£è  ð†®Q A쉶 õ£¬ò‚ 膮, õJŸ¬ø‚è†ì ñ£†«ì¡" â¡Á H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£œ. Üõœ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ è쾜 M†ì õN â¡Á «ðê£ñL¼‰¶ M†ì£˜èœ. õê‰F & ó£ñï£î¡ F¼ñí‹ ïì‰î ¹FF™ Ýó‹ðˆF™ ñ™Lè£ ï™ôð®ò£èˆî£¡ ï쉶 ªè£‡ì£œ. ܇E ܇E â¡Á Ü¡ð£è ܬöˆî£œ. ܇E â¡Á ܬöŠðî¡ Íô‹ ù ó£ñï£îQ¡ èò£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì£œ. ' ê ¬ ñ ò L ™ ï £  ‹ àƒèÀ‚° àîõ†´ñ£?" â¡Á ê¬ñòô¬ø¬ò„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰î£œ. ê¬ñò½‚° àî¾õî£è ê¬ñòô¬ø‚° õ¼õ¶ Þw싫𣙠ªõ†´õˆî£¡ â¡Á õê‰F‚° «ô†ì£èˆî£¡ ¹K‰î¶. « î ƒ è £ Œ ¶ ¼ õ ‚ ªè£´ˆî£™, ð£Fˆ ¶¼õ™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô

CÁè¬î„ «ê£¬ô

Üõœ õJŸP™î£¡! è£ó†, ªè£ˆîñ™L, Þ…C, î‚è£O, H…² ªõ‡¬ì‚裌, H…²‚ èˆîK‚裌 â¡Á â¬î»‹ ÜŠð®«ò ꣊H†´ M´õ£œ. ð„¬ê I÷裌 塬øˆî£¡ ꣊Hì£ñ™ M†´ ¬õˆî£œ.

H¡¹ø‹ ¶÷Cˆ «î£†ì‹ Þ¼‰î¶.

Fùº‹ ¬è G¬øò ¶÷C¬òŠ ðPˆ¶ õ£J™ FEˆ¶‚ ªè£œõ£œ. Hvè† ð£‚ªè† ð£‚ªè†ì£èˆî£¡ ꣊H†´Š ðö‚è‹. õ£¬öŠðö‹ âˆî¬ù ꣊H†ì£œ â¡Á «î£¬ô ¬õˆ¶ˆî£¡ èí‚A†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ ì‹÷˜ è£HJ™ F¼ŠFò¬ìò ñ£†ì£œ. '܇E ޡ‹ å¼ ì‹÷˜ è£H ªè£´ƒè«÷¡' â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì, ù èô‰¶ °®ˆ¶M´õ£œ. "܇í£! ê£ò‰Fó‹ õ¼‹ «ð£¶ I‚ê˜ Ü™ô¶ è£ó£Ì‰F å¼ A«ô£ õ£ƒA†´ õ£. ܇E õ‰F¼‚裃è, è ♫ô£¼‹ ꣊H´«õ£«ñ" â¡Á î¡ «î¬õ¬ò ܇E e¶ ²ñˆ¶õ£œ.

I‚ê«ó£, è£ó£Ì‰F«ò õ£ƒA õ‰î£™ «ð£¶‹, 'FƒèˆFƒè ݬê' â¡ð¶«ð£™, õ£Œ æò£ñ™ ܬó‚ A«ô£¬õ ÜŠ«ð£«î Üõ«÷ è£L ªêŒ¶M´õ£œ. 裬ôJ™ âˆî¬ù Þ†L ꣊H´Aø£œ â¡Á â‡í‚ Ã죶. â‡Eù£™ è‡ð†´ M´‹. å¼ Þ†L å¼ õ£Œ‚°ˆî£¡. M‡´ ꣊Hì «õ‡®ò «õ¬ô«ò Þ™¬ô. I÷裌Š ªð£® ªî£†´ å¼ Þ†L, ꆮQ¬òˆ ªî£†´ å¼ Þ†L, ꣋ð£¬óˆ ªî£†´ å¼ Þ†L â¡Á Þó‡´ Í¡Á ð‚èˆ ¶¬í»‹ «õ‡´‹. ñ™Lè£ ê£ŠH´‹ Ü÷M™ õê‰F‚°‚Ãì Þ†L Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹. ꆮQ, ꣋𣘠ⶾ‹ Þ¼‚裶. ãî£õ¶ F¼ñíˆFŸ°„ ªê¡ø£™ ñ™L裬õ ¬ìQƒ «ìHO™î£¡ ð£˜‚è º®»‹. è™ò£í„ êìƒ°èœ Þó‡ì£‹ ð†ê‹î£¡. õê‰F, ó£ñï£î¡ & «è£M™, d„, CQñ£ â¡Á ⃰ ªê¡ø£½‹ î£Â‹ Üõ˜èÀ‚° º¡ù£™ îò£ó£è GŸð£œ ñ™Lè£. îù¶ ¶¬íJ™ô£ñ™ Üõ˜èœ îQ«ò ªê™ô‚ Ã죶 â¡ð¶ ñ£FK â¡Á‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. õ ê ‰ F Þ ¬ î â ¬ î » ‹ ªð£¼†ðìˆîM™¬ô. ñ£ Þ‰î i†´‚°Š ¹F¶ â¡Á ðò‰¶ ðò‰¶î£¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

46

ï쉶 ªè£‡ì£œ.

H¡ù£™ «ð£èŠ«ð£èˆî£¡ ñ™Lè£M¡ ªê£Ïð‹ õê‰F‚°Š ¹K‰î¶. ܬî ꣬ìñ£¬ìò£èˆ î¡ èíõQì‹ ªê£™LŠ 𣘈. ܶ Üõ¡ è£F™ ¶O‚Ãì ãøM™¬ô. "⡠܂裬õŠ ðŸP àù‚°ˆ ªîK‰î¶ Üšõ÷¾î£¡. â¡ Ü‚è£ îƒèñ£‚°‹. â¡ e¶ Üõ˜èÀ‚° ªè£œ¬÷Š HKò‹. ⡬ùŠ HK‰¶ å¼ GIû‹Ãì Üõ˜è÷£™ Þ¼‚è º®ò£¶" â¡Á ã«î«î£ ªê£¡ù£¡. èíõ¬ù âF˜ˆ¶Š «ðê M¼‹ðM™¬ô õê‰F. ïìŠð¶ ïì‚膴‹ â¡Á ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ è£ô‹ ñ£Á‹ â¡Á 裈F¼‰î£œ. õê‰F¬ò ó£ñï£îQì‹ ð´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ÜÂñF‚èM™¬ô", ܇E â¡ Ãì«õ 𴈶‚°ƒè, îQò£Š 𴈶‚è ðòñ£ Þ¼‚Aø¶" â¡Á ܇E¬òˆ î¡Âì«ù«ò ð´‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£œ. "ÞŠ«ð£¶ êK! ÷‚° àù‚° â¡Á å¼õ¡ õ‰¶ M†ì£™ ÜŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ£ò£‹?" â¡Á õê‰F «è†´Š 𣘈¶M†ì£œ. "ܬî ÜŠ«ð£¶ 𣘈¶‚ ªè£œ«õ£‹" â¡Á ÃPM´õ£œ ñ™Lè£. ó£ñï£î«ù£ â™ô£‹ ªîK‰¶‹ ªîKò£îõ¡ «ð£™ ï쉶 ªè£‡ì£¡. èíõ¡ & ñ¬ùM ªï¼‚è‹ Þ™ô£ñ™ â¡ù Þ™ôø õ£›¾? Üî¡ ð£FŠ«ð£ â¡ù«õ£, ó£ñï£î¡ õê‰F¬ò‚ è‡ì£™ è£óíI™ô£ñ™ âK‰¶ M¿‰î£¡. õê‰F‚° ޶ Þ™ôø õ£›õ£ â¡Á õ£›«õ èê‰î¶. å¼ ñ£ŸøˆFŸè£è å¼ ñ£î‹ Hø‰î i´ ªê¡Á Þ¼‰¶ ªè£‡ì£œ. ó£ñï£î«ù£ ñ¬ùM Þ™ô£¬ñ¬òŠ ðŸP CP¶‹ èõ¬ôŠð†ìî£è«õ ªîKòM™¬ô. àœÙK™ Þ¼‰¶‹ å¼ï£œ Ãì «ïK™ ªê¡Á 𣘂èM™¬ô. «ð£¡ Þ™¬ô, è®î‹ Þ™¬ô 'â¡Á i†´‚° õ¼õî£è àˆ«îê‹' â¡Á 讉¶ ªè£œ÷¾I™¬ô. õê‰FJ¡ ªðŸ«ø£˜èœ  Üõ¬÷‚ è†ì£òŠð´ˆFˆ F¼‹ð ÜŠH ¬õˆî£˜èœ. i´ F¼‹Hò õê‰F¬ò ó£ñï£î¡, ñ™Lè£, ñ£Iò£˜ ܬùõ¼‹ 讉¶ªè£‡ìù˜.

Ï.5000/-

i´ «î® õ¼‹

Ý»œ ê‰î£ ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹ å¼ Ý‡´ ê‰î£ 5 ݇´ ê‰î£

300/1500/-

600/-

5000/-

2 ݇´ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

ºèõK: è£òˆK ðŠO«èû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162 "à¡ ñù²ô â¡ù G¬ù„²†®¼‚«è? àƒè i†®™ «ð£Œ å¼ ñ£î‹ à†è£˜‰¶A†ì. Þƒè âƒè‹ñ£¾‹, ܂裾‹ ê¬ñò™ ªêŒò âšõ÷¾ èwìŠð†ì£ƒè ªîK»ñ£? â¡Á ãCù£¡ ó£ñï£î¡. Üõœ Þ™ô£î¬îMì «õ¬ô‚° Ýœ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ Üõ¬ùŠ ªðK¶‹ ð£FˆF¼‚Aø¶ â¡Á õê‰F G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ‚° ñ¬ùM «î¬õJ™¬ô. î¡ î£Œ‚°, ܂裾‚° «õ¬ô ªêŒò å¼ «õ¬ô‚è£K «î¬õ «ð£½‹! ð£õ‹, õê‰FJ¡  & å¼ Aó£ñˆ¶ ܈Fò£ò‹. î¡ ñèœ õ£›¾ ꉫî£ûñ£è ܬñò£ñ™ «ð£ù ðKè£ó‹ è£í å¼ «ê£Fì¬ó ù£œ. Üõ˜ «ê£F숬î«ò ªî£Nô£è‚ ªè£‡ìõó™ô. Üó²Š ðEJ™ Þ¼Šðõ˜. Üõ¼‚° «ê£F캋 ªîK»‹. «ê£Fì‹ ªê£™õ¶ 裲‚è£è Ü™ô. Þôõê‹î£¡. õê‰FJ¡ ñ£Iò£˜ i†´„

47

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

Å›G¬ô¬ò‚ «èœMŠð†´ «ü£Fì˜ ÃPò ðKè£ó‹ «õ®‚¬èò£ù¶. Üõ˜èœ Þ™ôø õ£›MŸ°ˆ î¬ìò£è M÷ƒ°ðõœ Üõœ èíõK¡ ܂補. îù‚°‚ A¬ì‚è£î õ£›¾, î¡ î‹H‚°, î‹H ñ¬ùM‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷¬îˆ î£ƒè º®ò£î Üõœ ªêŒ»‹ ªêò™î£¡ Þ¶. Ü å«ó õN, ÜõÀ‚° å¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ Üõ¬÷ i†¬ìM†´ ªõO«òŸP M†ì£™ Hó„¬ù ù b˜‰¶M´‹ â¡Á ÃPù£˜. "Ü‰îŠ ªð‡µ‚° ã«î£ Mò£F, F¼ñí«ù Ã죶 â¡Á ÃÁAø£˜è«÷" â¡Á ÃPò«ð£¶, "Üõ˜èœ ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™ô º®»‹. â¡ ªð‡ °‡ì£J¼Šð ò£¼‹ ñí‚è º¡õóM™¬ô â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£™õ£˜è÷£? Ü‰îŠ ªð‡µ‚° cƒèœ  ñ£ŠHœ¬÷ ð£˜‚è «õ‡´‹. ÜõÀ‚°ˆ F¼ñíñ£A i†¬ì M†´„ ªê¡ÁM†ì£™, àƒèœ ñèœ Hó„¬ù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CÁè¬î„ «ê£¬ô b˜‰¶M´‹" â¡Á ÃPM†ì£˜. «õÁõN? ñèÀ‚° ñ£ŠHœ¬÷ «î® ܬô‰î¶ «ð£™, ÞŠ«ð£¶ ñ£ŠHœ¬÷J¡ ܂裾‚° M¿‰¶ M¿‰¶ õó¡ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜. ªð‡E¡ õò¶, ï†êˆFó‹, â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†´, ô‰¶ ü£îèŠ ðKõ˜ˆ¬ù G¬ôòƒèÀ‚°„ ªê¡Á ¬ðò¡ «î®ù£˜. ¬ðò¡ ã¬öò£è Þ¼‰î£½‹, ã«î£ «õ¬ô 𣘈¶ ñ¬ùM¬ò ¬õˆ¶‚ 裊ð£ŸÁ‹ Fø¬ñ àœ÷õù£è Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡ð«î Üõ˜èœ âF˜ð£˜‚°‹ å«ó î°F. ÜŠð® å¼ ¬ðò¡ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî£¡.  îòŸÁ ñ£ñ£M¡ ðó£ñKŠH™ õ÷˜ðõ¡. ã«î£ 𮈶 ²ñ£ó£ù àˆF«ò£èˆF™ Þ¼‰î£¡. Ýù£™ à¼õ«ñ£ «ï¼‚° M«ó£î‹. å™L‚°„Cò£ù «îè‹. ªï´ ªï´ªõù àòó‹. å™Lò£è Þ¼‰î£½‹ õL¬ñò£ù «îè‹. Üõ‚°ˆ  I辋 å™Lò£è Þ¼ŠðF™ ªðK¶‹ õ¼ˆî‹. î¡ àì™ °‡ì£è ⡪ù¡ù«õ£ ªêŒ¶ 𣘈‹ CP¶Ãì â¬ì ÃìM™¬ô. àì‹H™ AœOªò´‚è„ ê¬îJ™¬ô. Üõ‚° °‡ì£ù ªð‡ ñ¬ùMò£è ܬñõ¶ ðŸP ꉫî£û«ñ, ܶ¾‹ ù Mì õêFò£ù i†´Šªð‡ â¡ð ñ퉶ªè£œ÷„ ê‹ñFˆî£¡. å™Lò£è Þ¼‰î£½‹ è‹dóñ£è¾‹, è¬÷ò£è¾‹, õ½õ£è¾‹ àœ÷ Üõ¬ùŠ ªðK¶‹ M¼‹Hù£œ ñ™Lè£. F¼ñí‹ Ýù£™ «ð£¶‹ â¡ð‹ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ M†ì£œ. Üî¡Hø° â¡ù? Ü´ˆî ºÃ˜ˆîˆF™ Üõ˜èœ F¼ñí‹ ü£‹ü£‹ â¡Á ï¬ìªðŸÁ. î‹ðFèO¡ «ü£®Š ªð£¼ˆîˆ¬î (å™L, °‡´) ñùˆFŸ°œ «èL ªêŒ¶ªè£‡ìù˜ ñŸøõ˜èœ. õ£öŠ «ð£Aøõ˜èœ Üõ˜èœ. ïñ‚° â¡ù èõ¬ô â¡Á Cô˜ õ£¬ò Fø‚è M™¬ô. Þó‡´ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁM†ì£™ î¡ ñ¬ùM à싹 ù °¬ø‰¶M´‹ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£¡ ñ™Lè£M¡ èíõ¡.

F¼ñí‹ º®‰î ñÁ÷ ñ™L裬õ ܬöˆ¶„ ªê¡Á M†ì£¡. ñ™Lè£M¡ îQ‚ °®ˆîùˆFŸè£ù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

48

â™ô£ õêFè¬÷»‹ ãŸð£´è¬÷»‹ õê‰F ó£ñï£î«ù ªêŒ¶ ªè£´ˆîù˜. ó£ñï£îQ¡ 𣘬õ ªñ¶õ£è õê‰FJ¡ ð‚è‹ F¼‹Hò¶. Þšõ÷¾  î¡ Ü‚è£«õ îƒèœ Þ™ôø õ£›¾‚° î¬ìò£è Þ¼‰¶œ÷¬î ó£ñï£î¡ à혉¶ ªè£‡ì£¡. ñ¬ùMJ¡ ܼ¬ñ ªð¼¬ñè¬÷ ÜP‰î£¡. Þˆî¬èò ï™ô ñ¬ùM¬ò  Þšõ÷¾ è÷£è Üô†Cò‹ ªêŒ«î£«ñ â¡Á õ¼‰Fù£¡. Ü õ†®»‹ ºî½ñ£è Ü¡¬ð„ ªê£K‰î£¡. Üõ˜èœ Ü¡H¡ M¬÷¾ õê‰F è¼¾Ÿø£œ. ñ™Lè£M¡ ºèˆF½‹ ¹Fò è¬÷. ݜ à싹 å™L. Ýù£™ à싹 Þ¼‹¹ ñ£FK. î£Â‹ 𣶠Þó‡´ ñ£îñ£è‚ °O‚èM™¬ô â¡Á ÃPù£œ. "⡬ù ñ¡Qˆ¶M´ õê‰F! (ÞŠ«ð£¶ ܇E â¡Á ܬöŠð¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì£œ). âù‚°‚ A¬ì‚è£î õ£›¾ àù‚°‚ A¬ìˆ¶ M†ì«î â¡Á ù à¡ ï™õ£›¾‚°ˆ î¬ìò£è Þ¼‰¶ M†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ܬî à혉¶ ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡" â¡Á ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡ì£œ. "à¡ ªðŸ«ø£˜èœ  âù‚° å¼ ï™õ£›¬õ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ܬî  ñø‚è«õ º®ò£¶. c ¬ðò¬ùŠ ªðŸÁ‚ªè£œ.  ªð‡ ªðŸÁ‚ ªè£œA«ø¡" â¡Á ÞŠ«ð£«î îƒèœ õ£K²èÀ‚° ê‹ð‰î‹ «ðC º®ˆîù˜ ñ™L裾‹ õê‰F»‹. "à¡ ªð‡ °‡ì£è Þ¼‰¶ M†ì£™? õê‰F å¼ ê‰«îèˆ¬î‚ A÷ŠHù£œ."

"G„êò‹ Þ¼‚裶. â¡ ªð‡ Üõ˜ ñ£FK å™Lò£èˆî£¡ Þ¼Šð£œ. Ýù£™ à¡ ¬ðò¡ î¡ Üˆ¬î ñ£FK °‡ì£èŠ HøŠð£¡" â¡Á ñ™Lè£ ªê£™ô, iªìƒ°‹ å«ó CKŠð¬ô. "â¡ù CKŠ¹, âù‚°‹ ªè£…ê‹ ªê£™ô‚ Ãì£î£?" â¡Á ó£ñï£î¡ «è†è, "Þ¶ ªð£‹ð¬÷ƒè Mûò‹. àƒèÀ‚°„ ê‹ð‰îI™¬ô" â¡Á ó£ñï£î¬ù Mó†® M†ìù˜.

Hó„ê¬ùè¬÷‚ 致 æ®M´õî™ô °´‹ð õ£›‚¬è. b˜¾è¬÷‚ 致 H®ˆ¶‚ è¬÷õ¶î£¡!

ÿ ýÂñˆ ªüò‰F

C

õªð¼ñ£¡ ð£˜õFJì‹, "ܲó˜è¬÷ ÜN‚è F¼ñ£™ ó£ñ£õî£ó‹ â´‚èŠ «ð£Aø£˜. Þ¶ å¼ àòKò Üõî£ó‹" â¡ø£˜. Þ¬î‚ «è†ì ð£˜õF «îM, "ÜŠð®ò£ù£™ ó£ñ «ê¬õJ™ àƒèœ ðƒ° â¡ù?" â¡ø£˜. " ÜÂñ¡ â¡ø ªðòK™ õ£ùóñ£Œ Üõî£ó‹ â´Š«ð¡" â¡ø£˜. ð£˜õF«îM "ï£Â‹ â¡ ê«è£îó¡ ó£ñù£Œ HøŠªð´‚°‹ «ð£¶ Üõ¼‚° «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹, Ü ãî£õ¶ õN ªê£™½ƒèœ" â¡ø£˜.

Cõªð¼ñ£Â‹, "࡬ù»‹ ܬöˆ¶„ ªê™«õ¡, Ýù£™  ó£ñ«ê¬õJ™ Hó‹ñ„ê˜ò‹ «ñŸªè£œõ c âù¶ õ£L™ °®J¼Šð£Œ, ܲó õîˆF™ º‚Aò ðƒ° õAŠð£Œ" â¡ø£˜. Üîù£™  ÜÂñ£Q¡ õ£L™ ê‚F‚°Kò °ƒ°ñ‹ ªð£†´ ¬õˆ¶ õN𣴠ªêŒA«ø£‹. 嚪õ£¼ Mò£öù¡Á‹ ªð£†´ ¬õˆ¶ õóô£‹. Ü™ô¶ ÜÂñQ¡ Íô ï†êˆFóˆî¡Á ªð£†´ ¬õ‚èô£‹.

ªõŸP¬ô õNð£´

Ü«ê£èõùˆF™ Y¬î, ù„ ê‰Fˆ¶ ó£ñHó£¡ Üƒ° õóŠ«ð£°‹ ªêŒF¬ò ÜPMˆî¬ñ‚è£è, ÜÂñ¬ù ªõŸP¬ôò£™ ÝC˜õ£î‹ ªêŒî£œ. Þî¡ è£óíñ£è«õ, ÜÂñ‚° ªõŸP¬ô àè‰îî£JŸÁ.

Mò£ö¡, êQ‚Aö¬ñèO™, Üõ¼‚° ªõŸP¬ô ñ£¬ô ꣟P õNðìô£‹.

ð…êºè Ý…ê«ïò¼‚° àKò G«õîù‹

ð…êºè Ý…ê«ïòK™ ÜÂñ‚° õ£¬öŠ ðö‹, ªè£‡¬ì‚èì¬ô»‹, ïóC‹ñ¼‚° ð£ùè‹, c˜«ñ£¼‹, è¼ì ºèˆFŸ°ˆ «î‹, õó£è ͘ˆF‚°„ ꘂè¬óŠ ªð£ƒè½‹, õ¬ì»‹ G«õîù‹ ªêŒò «õ‡´‹. «ñ™ ºèñ£ù ýò‚gõ¼‚° ⶾ‹ ð¬ì‚è «õ‡ì£‹.

HKò£ A«û£˜

ýÂñQ¡ õ£L™ ªð£†´ ¬õŠð¶ ã¡?

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

Þó£C ðô¡ ®ê‹ð˜ ñ£î

ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ªêšõ£ò£™ ÜFèK‚°‹. ð¬èõ˜èO¡

‚Aó¡ 9‹ ÞìˆF™ °´‹ðˆF™ ²ñA›„C ÜFèK‚°‹. ªð‡è÷£™

ªî£™¬ôJ™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜. àƒèÀ‚° Üð£ó ÝŸø™ Hø‚°‹. ï¬è&Ýðóíƒèœ õ£ƒèô£‹.

Gô‹ õ£ƒèô£‹. ¹îù£™ 16‰ «îF õ¬ó àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. Üó² õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„C¬ù ܬùˆ¶‹ 16‰ «îF ñ¬ø»‹. ñ£î HŸð°FJ™ ñFŠ¹, ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. âù«õ i‡Mõ£îƒèO™ ß´ðì«õ‡ì£‹.

ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ¹îù£™ °´‹ðˆF™ GôM õ¼‹ CŸCô °öŠðƒèœ 16‰ «îF«ò£´ ñ¬ø»‹ Üî¡ H¡ ¹îù£™ àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP âOî£è A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. ªêšõ£Œ 5&‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð âFKèO¡ ªî£™¬ô õóô£‹. àì™ïô‹ «ôê£è ð£F‚èŠðìô£‹. °PŠð£è Hœ¬÷èœ ïôQ™ Ü‚è¬ø «î¬õ.

16‰ «îF‚° Hø° àwí‹, Hˆî‹, ñò‚è‹, êO «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

«ñû‹

Kûð‹

°

ªê

´‹ð Hó„C¬ù ñ¬ø»‹ ²‚Aó¡ 8‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð i†®™ õêFèœ I¶ù‹ ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. ªð‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. ªêšõ£Œ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð b«ò£˜ «ê˜‚¬è‚° Ý÷£A ÜõF»øô£‹. âù«õ ò£K캋 â„êK‚¬è»ì¡ ðö辋. õJÁ Hó„C¬ù õóô£‹. ðòíˆF¡ «ð£¶ êŸÁ èõù‹ «î¬õ. ÅKòù£™ 16‰ «îF õ¬ó àˆF«ò£èˆF™ CøŠ¹ è£íô£‹. ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹.

šõ£Œ ªî£ì˜‰¶ 3‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ñèœ ªî£ì¼‹. ªîŒõ ÜÂÃôˆî£™ èìè‹ è£Kò ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. Gô‹ õ£ƒèô£‹. ¹îù£™ 16‰ «îF õ¬ó °´‹ðˆF™ CŸCô Hó„C¬ùèœ õóô£‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. Ýù£™ ¹î¡ 16‰ «îF 6‹ ÞìˆFŸ° ªê¡Á i†®™ Ýù‰îˆ¬îˆ î¼õ£˜. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ²‚Aó¡ 7‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªð‡è÷£™ Hó„C¬ù õóô£‹. êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋.

î¡ 16‰ «îF õ¬ó 4‹ ÞìˆF™ ¹Þ¼Šð ªð£¼÷£î£ó õ÷‹

«ò£˜èO¡ ªðKÝ«ô£ê¬ù»‹

Ýîó¾‹, A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. è¡Q ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. Þ‰î ïŸðô¬ù â™ô£‹ ²‚Aó¡ 5‹ ÞìˆF™ G¡Á î¼õ£˜. 16‰ «îF‚° Hø° ¹î‹ ê£îèñ£ù Þ숶‚° õ¼õ °´‹ðˆF™ «ñ½‹ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ÅKòù£™ 16‰ «îF õ¬ó ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ªî£N™ ÜFè ô£ð‹ A¬ì‚°‹. Üî¡H¡ ªð‡èOì‹ M«ó£î‹ ãŸð´‹. ªêšõ£Œ àƒèœ ó£C‚° õ‰F¼Šðî¡ Íô‹ àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. Ýù£™ àƒèœ ºòŸCèO™ î¬ìèœ õóô£‹. âFKèœ ¬èJ™ å¼ è‡ Þ¼Šð¶ ï™ô¶.

Þ¼‚°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. 16‰ «îF‚° Hø° ¹îù£™ °´‹ðˆF™ CŸCô Hó„C¬ùèœ õóô£‹. î‹ðFò˜ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ gFò£è ªõOΘ ðòí‹ ãŸðìô£‹. ¹îù£™ ºòŸCèO™ î¬ì»‹, ñùF™ «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. ªêšõ£ò£™ Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. âù«õ õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Côó¶ i†®™ ªð£¼†èœ F¼†´ «ð£èô£‹.

C‹ñ‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

50

°´Ü F‹ èðKˆ‚ °F‹™.

ªêšõ õ‰ ¶£ ŒM †1ì1î‹£ ™Þ ìàˆŸ¶ê‚£ °è

Ý ù ‰ î ‹ 16‰ «îF‚° Hø° ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ¶ô£‹ i‡Móò‹ °¬ø»‹. ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ô£ð‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ²‚Aóù£™ ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. ªð£¼œ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ¹îù£™ ãŸð†´õ‰î ÜõŠªð£ò˜ 16‰ «îF‚° Hø° Þ¼‚裶. Üó² õ¬èJ™ Hó„C¬ù õóô£‹. âù«õ ªî£N™ ÜFð˜èœ õó¾ ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªêšõ£Œ 12‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð Hˆî‹, ñò‚è‹ «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

ðô¡è¬÷ è£íô£‹. è£Kò ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ²‚Aóù£™ Ýù‰î ªð¼°‹. î‹ðFJù˜ Þ¬ì«ò Ü¡¹ «ñ‹ð´‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹.

17‰ «îF‚° Hø° Þìñ£Ÿø dF ñ¬ø»‹. ñ£î HŸð°FJ™ i‡ Mõ£îƒè¬÷ˆ îM˜‚辋. è¬ôë˜èœ ð£ó£†´ ªðÁõ˜. 16‰ «îF‚° Hø° ¹î¡ 2‹ Þ숶‚° ªê™õ Cô¼‚° ÜõŠªðò˜ õóô£‹. âù«õ, êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. Cô¼‚° i‡ ñù‚èõ¬ô õóô£‹.

M¼„Cè‹

2‹ ÞìˆFŸ° ªê™õ ²‚Aó¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ Þ¼‚°‹.

àƒèœ ó£C‚° õ‰¶ ²‚Aó¡ ñ îó ªî£ìƒ°õ£˜. M¼‰¶,

ñFŠ¹, ñKò£¬î ô‹. ÜóCì‹ Þ¼‰¶ M¼¶ «ð£¡ø¬õ A¬ì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° ÜóC¡ 꽬è A¬ì‚°‹. ÅKòù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ðí M¬óò‹ 16‰ «îF‚° Hø° 膴Šð´‹. Üî¡H¡ Üõó£™ Ü¬ô„꽋 «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. ªêšõ£Œ 10‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àwí‹, «î£™, ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. àˆF«ò£èˆF™ Þìñ£Ÿø õóô£‹.

Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÅKòù£™ 16‰ «îF õ¬ó ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹. 16‰ «îF‚° Hø° CŸCô î¬ìèœ õóô£‹. ¹îù£™ ñ£î ºŸð°FJ™ °´‹ðˆF™ ñA›„C Gô¾‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. ªî£NL™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. 16‰ «îF‚° Hø° âFKè÷£™ ªî£™¬ô õóô£‹.

î²

ñèó‹

ÅKê £òî¡è ñ ñ£ £èî ‹Þ ¼ºŠ¿ðõî ¶£ ™‹

11‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ²‚Aó¡ ï™ô ðí õó¾ Þ¼‚°‹.

G¬ùˆî è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹. ¹îù£™ ªð‡èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C Gô¾‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. ªî£NL™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ªêšõ£Œ 8‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àwí‹, Hˆî‹, ñò‚è‹, êO «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

eù‹

°‹ð‹

àøMù˜èœ õ¼¬è»‹, Üõ˜è÷£™ ñ»‹ A¬ì‚°‹. àì™ ïô‹ «ñ‹ð´‹. àƒèœ eî£ù ÜõŠªðò˜ 16‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. 16‰ «îF‚° Hø° G¬ùˆî è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. Ü«î «ð£™ ¹îù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªð£™ô£Š¹‹ 16‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ ªð‡èO¡ Ýîó¾ à‡´. ªð‡è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼œ «ê¼‹. ªêšõ£ò£™ CŸCô H ó „ C ¬ ù è œ õ‰î£½‹ ð£FŠ¹ ãŸð죶.

ð‡®î è£NΘ ï£ó£òí¡ ªî£¬ô«ðC: 9840576302

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

Ý¡¯v ÜŠ«ì†

Ü÷õ£ ðò¡ð´ˆFù£ õó‹ F¼ñF ê°‰îô£ ÝÁºè‹

F¼ñF. õê‰F

ù‚° °´‹ðŠ ð£ƒè£ù YKò™ ªó£‹ð H®‚°‹. MüŒ ®M, ªüò£ ®MJ™ õ¼‹ ê¬ñò™ G蛄Cè¬÷ 𣘊«ð¡. àø¾è¬÷ âù‚° H®Šð Æ´ °´‹ðñ£è åOðóŠð£°‹ îóñ£ù YKò™ H®‚°‹. â¡ ¬ðò¡, «ðˆF, ñ¼ñèœ âù ܬùõ¼‹ Ýdv A÷‹ðµ‹, i†´ «õ¬ôèœ êKò£è Þ¼‚°‹, Ü¬î º®ˆ¶ M†´ ªê£‰îð‰î‹, Fò£è‹, ªð£‹ñô£†ì‹ 𣘊«ð¡, ñFò‹ ¬ì‹ Þ¼‰î£ Þ÷õóC 𣘊«ð¡.

MüŒ ®Mô ñFò‹ åOðóŠð£°‹ 'â¡ èíõ¡, â¡ «î£ö¡', 'ªîŒõ‹ î‰î è' Þªî™ô£‹ Iv ð‡íñ£†«ì¡. ñFò «õ¬÷J™ «è ®Mô ð¬öò ï™ô ðìƒèœ «ð£´õ£˜èœ ܬ 𣘊«ð¡. ܶ‚°œ÷ 4.30 ñE ÝJ´‹, vÙô Þ¼‰¶ õ¼‹ «ðˆFèÀ‚° ®ð¡, è£H ªè£´ˆ¶†´, ê£ò‰Fó «õ¬÷Jô êƒèó£ ®Mô õó v«ô£èƒè¬÷ «è†´A†«ì «è£ô‹ «ð£†´, M÷‚«èˆF†´ Þó¾ ®ð¡ ð‡µ«õ¡. â™ô£ «õ¬ô»‹ º®„²†´ à†è£˜‰î£ ñE Þó¾ 9.00 ÝA´‹. ªî¡ø™, õ£E ó£E 𣘊«ð¡, ÜF™ õ¼‹ M÷‹ðó Þ¬ì«õ¬÷èO™ ã˜ªì™ ÅŠð˜ Cƒè˜ 𣘊«ð¡. ¬ì‹ A¬ì„ê£ ªüò£ ®Mô õ¼‹ 'F¼‹H 𣘂A«ø¡' 𣘊«ð¡ ð¬öò ð£ì™èœ «è†è, 𣘂è ï™ô£J¼‚°‹. Þ¶‚°«ñô ®.Mô «õø ⶾ‹ ð£˜‚è ¬ì‹ Þ™¬ô. â¡«ù£ì ݬê ÞQõ¼‹ ê‰îFJù¼‚° °´‹ð àø¾èœ, ªê£‰î ð‰îƒèœ Þõƒè«÷£ì º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðŸ«ø£˜èœ â´ˆ¶ Ãø «õ‡´‹.

ù‚° å¼ ªð‡, ÜõÀ‹ è™ò£í‹ ÝA CƒèŠÌ˜ô õC‚èø£. 裫ôô i†´ «õ¬ô º®‚è«õ êKò£ Þ¼‚°‹. ê¡ ®Mô õ˜ø 'ÅKò õí‚è‹' 𣘊«ð¡. õ®¾¬ìÜ‹ñ¡ «è£J™ ð‚è‹ âƒè i´, Üîù£ô 裬ôô, ê£ò‰Fó‹Â «è£J™ «ð£è ªó£‹ð H®‚°‹. ñFò£ù «õ¬÷ô ªê£‰îð‰î‹, Þ÷õóC, ê¡ ®MJ½‹, ªîŒõ‹ î‰î è, â¡ èíõ¡, â¡ «î£ö¡ MüŒ ®MJ½‹ 𣘊«ð¡. ªó£‹ð YKò™ ð£˜ˆî£ ï£ñ ܶ‚° Ü®¬ñò£ ñ£P´«õ£‹. º¡ù£®ªò™ô£‹ G¬øò YKò™ 𣘊«ð¡. ÞŠð ªó£‹ð Ü÷õ£è 𣘂赋 º®ªõ´ˆ¶ G¬øò YKò™ 𣘂°ø õö‚èˆ¬î °¬ø„²‚A†«ì¡.

M®ò 裬ôô ªüò£ ®Mô ªõƒè«ìê ²Šóð£î‹ «è†«ð¡. MüŒ ®Mô õ¼‹ ð‚F ªð¼ Mö£¾‹ ªó£‹ð H®‚°‹.

G¬øò ê£I è¬îèœ Ü‰î G蛄C 𣘈¶ ªîK…²‚A†«ì¡. ð¬öò F¬óŠðì ð£ì™èœ «è†è H®‚°‹. Ü…ê¬øŠªð†® ê¬ñò™ G蛄C ªó£‹ð H®‚°‹. MüŒ ®M ñè£ð£óî G蛄C ªó£‹ð H®‚°‹. ï‹ñ i†´ °ö‰¬îè¬÷»‹ Þ¬î ð£˜‚è ¬õ‚èô£‹. ªî¡ø™, õ£E ó£E 𣘊«ð¡, âŠð¾«ñ âù‚° Þó¾ 9.30 ñE‚° ó£Fè£ YKò™ 𣘂è H®‚°‹. êeðˆF™ åOðóŠð£ù õê‰î ®M Åóê‹ý£ó‹, Ü«î «ð£ô F¼õ‡í£ñ¬ô 裘ˆF¬è bð‹, êðK ñ¬ô ñèó«ü£F ÞŠð® º‚Aòñ£ù Mûòƒè¬÷ îõø£ñ™ 𣘈«î¡. ¹ó†ì£C ñ£ê‹ ®.®.¯™ F¼ŠðF àŸêõ‹ â™ô£«ñ 𣘈¶, óC„«ê¡.

â

â

èŸðèô†²I ²«ów Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

52

F¼ñF ñ£ô£ ꉶ¼

ï£

¡ ðœO ÝCKòó£è ðE ¹KA«ø¡. âù‚° Þó‡´ ñèœèœ. «õ¬ô‚° «ð£øî£ô 裫ô «õ¬÷J™ ²ˆîñ£ ®.M ð£˜‚è ¬ì‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚裶. ñ£¬ôô õ‰¶  ®.M. 𣘈 âù ðêƒè 𮊹 ªè´‹, Üîù£ô ®.M ¹«ó£Aó£ñô ªðKò Interest A¬ìò£¶.

YKò™ ²ˆîñ£ H®‚裶. ⡬ù ²ˆF ò£ó£õ¶ YKò™ ðˆF«ò£, YKò™ Characters ðˆF«ò£ «ðCù£, â«î£ ªîKò£î ªñ£NJô ò£«ó£ «ð²ø¶ «ð£™ å¼ à혾 Þ¼‚°‹. â¡«ù£ì «õ¬ô‚° Þ¬ìJ™ ¬ì‹ A¬ì„ê£ ê¡ IÎR‚, ªüò£ «ñ‚v, ºó², Þ¬êò¼M ÞŠð® âî£õ¶ å¼ Ü¬ôõK¬êJô âù‚° H®„ê 𣆴 «è†«ð¡. âù‚° îóñ£è different Ýè åOð󊹋 ¹«ó£Aó£‹v ªó£‹ð H®‚°‹. âù‚° ñ‚èœ ®Mô åOðóŠð£°‹ G蛄Cèœ H®‚°‹. ÜF™ õ¼‹ G蛄C ªî£°Šð£Oèœ «ð£´‹ à¬ìèœ è‡Eòñ£è Þ¼‚°‹. êQ‚Aö¬ñJô ê£ò‰Fó‹ 6.05 ñE‚° õ¼‹ '܇ì‹' G蛄C¬ò ï£Â‹ â¡ ªð‡èÀ‹ Iv ð‡í ñ£†«ì£‹. G¬øò Scientific news ª è £ ´ Š ð £ ƒ è Planets , Galaxy , Universe ÞîðˆFªò™ô£‹ G¬øò ªê£™õ£ƒè Informative Program . ë £ J Ÿ Á ‚ A ö ¬ ñ 裫ôô 11.30 ñE‚° õ¼‹ 'Ü„ê‹ îM˜' ï™ô£J¼‚°‹. Þ¶ îMó ê¡ GÎv 𣘊«ð¡. Cô êñò‹ â¡ èíõ˜ Ãì v죘 v«ð£†vô AK‚ªè† 𣘊«ð¡. Üõ¼‚° AK‚ªè†ô ªó£‹ð Interest.  Interest Ýè Þ¼‚°‹ Cô «ñ†„v 𣘊«ð¡. Ü«î «ð£ô 7.00 ñE Ü÷M™ ªñè£ ®Mô õ¼‹ ªîO¾Á Üóƒè‹ ï™ô£J¼‚°. è‹ð¡ Mö£, 輈îóƒè‹, ð†® ñ¡ø‹ ÞŠð åOðóŠðó£ƒè, ܬ 𣘊«ð¡. ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ Hóè£êñ£Œ «ü£F õ®M™ Þ¬øõ¬ù è‡ì Þó£ñLƒè Ü®è÷£K¡ bMó ð‚¬îò£ù  裬ô «õ¬÷J™ «ïó‹ Þ¼‰î£™ F¼õ¼†ð£¬õ ðŸP ²Š¹ ÝÁºè‹ Üõ˜èO¡ ñèœ F¼ñF ð£óF Üõ˜èœ «ð²‹ G蛄C¬ò»‹ 𣘊«ð¡.  𣘂°‹ G蛄Cè¬÷ ï‹

°ö‰¬îèÀ‹ 𣘊ð ªðŸ«ø£˜èœ èõùˆ«î£´ ï™ô G蛄Cè¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹.

F¼ñF ê˜I÷£ «õ½

ï£

¡ ¯„ê˜ «õ¬ô 𣘂èøî£ô 裫ôô, ñFò£ù‹ â‰î G蛄C»‹ ð£˜‚è º®ò£¶. i´ õ‰î¶‹ â¡ ª 𠇫 ù £ ì Ü õ

Studies, Homework, Tiffen

ÞŠð® èªó‚ì£è Þ¼‚°‹. ®Mô  𣘂°ø å«ó YKò™ 'êóõí¡&eù£†C' ªó£‹ð H®„ê YKò™, ªó£‹ð ï£÷£ 𣘂A«ø¡. °JL, ó£ü«êè˜, êóõí¡, eù£†C Þõƒè â™ô£¬ó»‹ ð£˜ˆî£ ï‹ñ °´‹ð ïð˜èœ «ð£ô å¼ à혾. â¡ friends â™ô£¼‹ 'Ýdv' YKò™ ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°¡Â ªê£™ø£ƒè Ýù£ âù‚° ܬî ð£˜‚è ¬ì‹ Þ™ô. â¡ ªð£‡µ âŠð£˜ˆî£½‹ ²†® ®Mô ü£‚A, Ý™ Þ¡ Ý™ Üö° ó£ü£, «ð£«è£ ê£ù™ô «ê£†ì£ d‹, G‚ ®Mô üƒAœ ¹‚, ¬ïQü£‹ ܆«ì£K ÞŠð® â™ô£ °ö‰¬îƒè 裘ǡ G蛄CèÀ‹ 𣘊ð£œ, Üõ«÷£ì Þ‰î 裘ǡ 𣘈¶ âù‚°‹ Cartoon Characters ܈¶ð®. CˆFó‹ ®M õ¼‹ F¼‚°øœ è¬îèœ ï™ô îóñ£ù G蛄C. Pets õ÷˜‚Aø¬î ðˆF ñ‚èœ ®Mô õ¼‹ ¹«ó£Aó£¬ñ  𣘊«ð¡. ªüò£ ®M ü£‚𣆠G蛄C»‹, M²M¡ ñ‚èœ Üóƒè‹ G蛄C»‹ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñèO™ îõø£¶ 𣘊«ð¡. MüŒ ®Mô õó ã˜ªì™ ÅŠð˜ Cƒè˜, «è£H F¡ 'cò£ ï£ù£', å¼ ªï£® ݘ Î ªó®, Þªî™ô£‹ Ý™ ¬ñ «ðõ¬ó†. ÞŠð ¹¶ê£ åOðóŠð£è 'ï´¾ô ªè£…ê‹ ®v옊 ð‡µ«õ£‹' ðòƒèó 裪ñ® èô£†ì£.

'History' ÜŠð®ƒèø ê£ù™ô õó G蛄C»‹ ªó£‹ð ñ£ÁŠð†ìî£ Þ¼‚°‹. ÝFˆò£ ®M 裪ñ® Y¡v H®‚°‹. ê¡ ®Mô ¹¶ê£ ë£JŸÁ Aö¬ñô åOðóŠð£°‹ ñ£ŸÁ Føù£OèO¡ Fø¬ñ¬ò «ñ¬ì«òŸÁ‹ G蛄C ªó£‹ð«õ õó«õŸ‚èˆî‚è¶. ñˆî â¡ ¬ì‹ â™ô£‹ â¡ °ö‰¬îèO¡ ïô‚«è.

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

g¬õ‡† ¬ìK

è£weó‚ AOèœ è£

weóˆ¶ ðœ÷ˆî£‚°èœ, Ì‚ °Mò™èœ ðì° i´èœ â¡Á ðôõŸ¬ø F¬óŠðìƒèœ Íôñ£è 𣘈¶ ♫ô£¼‚°«ñ è£we˜ e¶ è£î™ à‡ì£õ¶ êèü‹ . «ó£ü£ ðìˆF™ ÜóM‰îê£I ñ¶ð£ô£M¡ è‡è¬÷ I芪ðKò ªõœ¬÷ªõ«÷˜ ðQ‚°Mò™ e¶ 𣘂°‹ 𮠪ꌻ‹ ªð£¿¶ Ü‰î ªõœ¬÷ Üö¬è»‹ eP ñ¶ð£ô£M¡ Ý„êKòˆ¬î»‹ eP ïñ‚°œ «ôê£è ªð£ø£¬ñ ↮Šð£˜‚Aø¶. ÜóM‰î ê£I¬ò «ð£ô å¼ èíõ˜ õ£Œ‚èM™¬ô«ò â¡ð¬î Mì ÞŠð® å¼ ðQ„ê£ó¬ô ï‹ñ£™ è£íº®òM™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ î£¡ ï‹I¬ì«ò Iè ÜFèñ£è «î£¡ÁAø¶ â¡ð¬î 効‚ ªè£œAl˜è÷£? ÇKv† Ã†ìˆ¶ì¡ ªê™½‹ ªð£¿¶ ܉î ñ£Gôˆ¶ ªð‡è¬÷ ï£ñ 裇ð¶ êŸÁ ÜK¶. ܊𮊠𣘈‹ Üõ˜èœ ÇKv´èOì‹ Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. è™ÖKJ™ 𮂰‹ ªð£¿¶ å¼ ªðKò ǘ ªê¡øªð£¿¶î£¡ â¡ù ïì‚Aø¶ è£weóˆ¶ ªð‡ñEèO¡ G¬ô â¡ù? âˆî¬èò «ð£ó£†ìƒè¬÷ îƒèœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ê‰F‚Aø£˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò G¬ô â¡ù â¡ð¶ âù‚°Š ¹K‰î¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

54

Þ‰Fòˆ î£J¡ ªïŸPŠ ªð£†ì£è ªü£L‚°‹ è£weóˆ¬î êKˆFó ã´èœ Íô‹ 裇¬èJ™ ÜŠðŠð£ âˆî¬ù ð¬ì â´Š¹èœ, «ð£˜èœ â¡Á ¹KA¡ø¶. ݃A«ôò˜èœ ñ ݇ì è£ôˆF™ ªî£ì˜‰¶ ÞîŸè£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆF è£we¬ó êŸÁ 'èõQˆ¶' ÞƒAô£‰¶ ´ Y«î£wí G¬ô Þ¼‚A¡ø¶. Ýù£™ ܬî Mì Üöè£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á à혉¶ Þ‰Fò£M™ ñŸø ð°FèO™ ªõJ™ Ü®ˆî£™ «ð£¶‹ àì«ù °À °À ÞìˆFŸ° æ´‹ Üõ˜èœ ü‹º, ÿïè˜ «ð£¡ø ðô Þìƒè¬÷ ¬èŠðŸP îƒèœ ÝF‚èˆ¬î ªê½ˆF àœ÷ù˜. è£we˜ ð‡®†´èO¡ êKˆFó‹ àôèŠ¹è› ªðŸø¶. Ýù£™ Þ¡Á ðKî£ðñ£ù ñ¬øºè ÜèF õ£›‚¬è Üõ˜èÀ‚° MF‚èŠð†´ M†ì¶. ð‡®† ªð‡èO¡ Üö° å¼ ªîŒiè Üö裰‹. Üù£ò£ê àòóº‹ ªõœ¬÷ªõ«÷˜ Gøº‹ «ó£v Gø è¡ùƒèÀ‹ 'Delicate' â¡ð£˜è«÷ ܶ Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªð£¼‰¶‹. ðô Þvô£Iò ð¬ìªò´ŠHù£™ è£we˜ º¿õ¶‹ Þvô£Iò èô£„ê£ó ð‡¹‹ ðóM Þ¼Šð¬î  è£íô£‹. Ýù£™

Þ¡Á Þ‰î ªð‡ñEèœ, Üóꣃè è‡è£EŠ¹ ñÁ¹ø‹ bMóõ£FèO¡ ÞóèCò«ð£˜ å¼ ¹ø‹, Þó£µõˆF¡ ªè´H® å¼¹ø‹ F¯˜ F¯ªó¡Á ᘠº¿õ¶‹ áó샰 ê†ìƒèO¡ ªî£™¬ôèœ â¡Á ܬùˆFŸ°‹ ß´ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›A¡ø£˜èœ. Þ¬î «ïK™ 裵‹ ªð£¿«î£ Ü™ô¶ FùêKèO™ 𮂰‹ ªð£¿¶ å¼ èí «ïó«ñ‹ è£weóˆ¶ ªð‡èO¡ G¬ô¬ñ¬ò  àíó «õ‡´‹. è£weóˆ¶ Hó„C¬ùè÷£™ ºŸP½‹ ÇKúˆ¬î„ ꣘‰F¼‰î ܉î ñ£Gô‹ õ£›M¡ Ýî£óˆFŸè£è«õ «ð£K´Aø¶. ðì° i´èœ Íôñ£è¾‹ ÇKv† ¬è´è÷£½‹ ðœ÷ˆî£‚A¡ ð™«õÁ Mîñ£ù Ì‚èO¡ MŸð¬ùò£½‹ õ£›¬õ ªê‹¬ñò£‚A‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡èœ Þ¡Á 嚪õ£¼ MûòˆF½‹ Ü®ð†´ è‡a˜ C‰¶õ¬î  è£íô£‹. è´¬ñò£ù °OK¡ è£óíñ£è A†ìˆî†ì ° Ü™ô¶ 䉶 ñ£îƒèœ °OKù£™ vî‹Hˆ¶ «ð£°‹«ð£¶ Þ‰î ªè†®‚è£óŠ ªð‡èO¡ «êIŠHù£½‹ º¡«ò£ê¬ùJù£½‹ i´‹ Ἃ ï¡ø£èˆî£¡ 殂 ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ Þ¡Á âšMî ÇKv† ïìñ£†ìƒèœ °½ñí£L»ì¡ G¡Á «ð£õ ÞŠªð‡èO¡ G¬ô «ñ½‹ ðKî£ðèóñ£è ÝAM†ì¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ eP îƒèÀ¬ìò ñè¡, ñèœ, èíõ˜ Ü™ô¶ àøMù˜ â¡Á

ðô¬ó ªî£¬ôˆ¶M†ì ÝJó‚èí‚è£è ªð‡èœ î¡ù‰îQò£è õ£›‚¬è¬ò ï숶õ¶  ÞŠªð‡èO¡ Ü꣈Fò ¬îKòˆ¬î àôAŸ«è ð¬ø꣟ÁAø¶. Ü®‚è® FùêKèO™ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ ðìƒè«÷£´ ÞŠªð‡èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è «ð£ó£´õ¬î‚ 致 ï‹ ñù‹ ð¬î‚Aø¶. Þõ˜èÀ¬ìò ð£ó‹ðKò à¬ìò£ù è£weóˆ¶ Üöè£ù ê™õ£˜ èeú§ì‹ ÜF™ G¬ø‰F¼‚°‹ Ì «õ¬ôŠ ð£´èÀ‹, ÜèŸø ï¬èè¬÷»‹  ªî£ì˜‰¶ 𣘈F¼‚A«ø£‹. Ü옉î C芹 õ˜í èev ð„¬êõ˜í C™‚ ê™õ£¼ì¡ ܬùˆ¶ ï¬èè¬÷»‹ ñ£†®‚ ªè£‡´  â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ¹¬èŠðì‹ Þ¡Á‹ â¡Qì‹

ªð£‚Aûñ£è àœ÷¶. «îQô¾ ðìˆF™ ﮈî ï®¬è ¬õªüò‰Fñ£ô£ Þ‰î à¬ì¬ò «ð£†®¼‚Aø£˜. ñŸªø£¼ ðìˆF™ ¬ìò C.â‹. è£weóˆ¶ à¬ì¬ò ÜE‰¶ ïOùñ£ù å¼ ïìù‹ ¹K‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™ è£we¬ó è£weó£è«õ å¼ ü£L ÇKv† ®KŠ «ð£ô 裆®òðì‹ û˜I÷£ î£Ã˜ û‹I è̘ ﮈî 'è£we˜ A èL' â‹ ðì‹ å¼ °Éèôñ£ù è£we¬ó ïñ‚° 裇H‚°‹. ܶ êK! ðìƒè«÷£´ G¡Á Mì£ñ™ è£we¼‚° ªê¡Á õ£¼ƒèœ. Þ™¬ôªò¡ø£™ Ü‰î ªð‡èÀ¬ìò ï™õ£›MŸè£è Fùº‹ å¼ H󣘈î¬ù¬ò ªêŒ¶ M´ƒè«÷¡.

裉îôzIê‰Fóªñ÷L

55

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ªðŸ«ø£˜ 𣘬õ ñ£PM†ì¶ & F¼ñF

«è. ð£WóF

(ð£WóF °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡)

Hø‰î i´: î…ê£×˜ ñ£õ†ì‹ ê¬ìò£ñƒèô‹ âƒè á˜. Ü‹ñ£ ºˆ¶ôzI, ÜŠð£ ýKýó¡. å¼ Ü‚è£, Þó‡´ Ü‡í¡èœ, â¡ Í¡ø£õ¶ õòF™ Ü‹ñ£ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ⡠܂裾‚° Y‚Aó‹ F¼ñíñ£A M†ì âù‚° i†´ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹ õ‰¶ M†ì¶. è¬ìC Í„² M´¬èJ™ â¡ Ü‹ñ£ «è†´‚ ªè£‡ìFù£™ â¡ Ü‚è£M¡ èíõK¡ î‹H‚«è â¡Â¬ìò 14õ¶ õòF™ F¼ñí‹ ªêŒîù˜. «îõ‚ «è£†¬ìJ™ Åô ñƒèô‹ ê«è£îKèÀ‚° õ£Cˆ¶ M†´ õ‰î °¡ù‚°® ꣼‚°‹, Ü‚è£ i†®Ÿ° ªê¡ø âù‚°‹ å«ó õ£óˆF™, 1956 ïõ‹ð˜ 14‹ «îFò¡Á F¼ñí‹! Ü Hø° å«ó å¼ º¬ø  â¡ Hø‰î i†®Ÿ° ªê¡«ø¡. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ â¡ èíõ¼‹, Üõó¶ °´‹ð‹ ⡬ù «ð£Sˆî¶. ¹°‰î i´: ñ£Iò£˜ Þ™¬ô, â¡ èíõ˜ 54‹ ݇®«ô«ò ªê¡¬ù‚° Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

õ‰¶ M†ì ñJ¬ô, è„«êK «ó£®™ °®ˆîù‹. Üõ¼‚° â¡ ñ£ñù£˜  ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹. è¬ìC è„«êK õ¬ó ÜŠð£¬õ G¬ùˆ¶  õòL¬ù ªî£´õ£˜. â¡ ñ£ñù£¬óŠ «ð£ô æ˜ ë£Q¬ò è£í Þòô£¶. ê‹v‚¼î‹, ‚ó‰î‹, ªîK»‹. 16 õ¬è õ£ˆFòƒè¬÷ õ£CŠð£˜. Üõ˜ ªðò˜ ó£ñvõ£I, ñ£Iò£˜ eù£V. â¡ èíõ¼‹, ñŸø °´‹ðˆî£¼‹ ê‹v‚¼îˆF«ô«ò «ðC‚ ªè£œõ£˜èœ. Cõ ̬ü»‹, Ü‚Q«ý£ˆFóº‹, ñ£Iò£K¡ ê¬ñò½‹, ÜÂêó¬í»‹ â¡Á i«ì «è£Jô£è Þ¼‚°‹. â¡ Hø‰î i†®™ G¬øò «õ¬ô ªêŒî ⡬ù ¹°‰î i†®™ °õ£˜èœ. °´‹ð‹ â¡ø£™ ñKò£¬î, Ü¡¹ & ð£ê‹ «õ‡´‹. â¡ 5 °ö‰¬îèÀ‚°‹ â¡ù «õ‡´«ñ£ ܬî i†®™  ªêŒ«õ¡. Þ¡Á õ¬ó °O‚è£ñ™ ꣊Hì ñ£†ì£˜èœ.  â¬î ªè£´‚A«ø«ù£ Hœ¬÷èœ Ü¬î  ꣊H´õ£˜èœ. Þ¡Á «ð£ô «è†ì¬î, 𣘈î¬î õ£ƒèñ£†«ì¡. ð®ŠH¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î â´ˆ¶ ªê£™L, 臮Šð£è õ÷˜ˆ«î¡. å¼ ð£˜¬õ, å¼ ªê£™  â¡ °ö‰¬îèœ è†´Šð´õ£˜èœ. à싹‚° õ‰î£™ ºîL™ i†´ ¬õˆFò‹, Hø°  죂ìK‹ «ð£«õ¡. ÜFèñ£è ªè£…²õ¶, Üõ˜è¬÷ ðŸP ªð¼¬ñ ÃÁõ¶ Üõ˜èœ âFK™ â¡ èíõKì‹ «ð²õ¶ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒòñ£†«ì¡. â¶õ£ù£½‹ Þõ˜èœ vý‚° A÷‹Hò àì¡ «ðC, b˜ˆ¶ M´«õ£‹. Üîù£™ ªð£Á¬ñ, «ò£C‚°‹ °í‹ î£ù£è ܬñ‰¶ M†ì¶. ï£ƒèœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ñFˆî£™ ù, °ö‰¬îèœ âƒè¬÷ ñFŠð£˜èœ. èíõ˜: Üõ¼‚° êƒWî‹ î£¡ â™ô£«ñ! i†´ Mûò‹ âF½‹ î¬ôJìñ£†ì£˜. Üõ˜ «è£ðŠð†´ °ö‰¬îè¬÷ F†®ò«îJ™¬ô. Ýù£™ ªõO àôA™ êƒWîˆF™ îõ¬ø‚ è‡ì£™ «è£ðŠð´õ£˜. â¡ ¹°‰î i†®™ Þ¡Á‹

56

Gô¾‹ åŸÁ¬ñ¬ò ñø‚è Þòô£¶. â¡ îQ‚°®ˆîù‹, «è£˜†´, «èv â¡Á ñ£ñù£¼‚° Hø° i†®Ÿ° ªðKòõ˜ â¡ Þ¡¬øò ªð‡èœ ðøŠð¶‹, Ü ñ„Cù£˜ . ⡠îù£˜èœ 𴲆®. ¶¬íò£è ñ£˜èœ ªê™õ¶‹ ²Š¹ôzI & ²‰îóôzI Þó†¬ìò˜ «õî¬ùò£ù Mûò‹. ‚ ªè£´ˆ¶, è„«êKèœ I辋 Hóðô‹. å¼ º¬ø M†´‚ ªè£´ˆ¶ °´‹ð åŸÁ¬ñ¬ò Üõ˜è÷¶ è„«êK‚è£è ó£ò˜ â‹ I¼îƒè 裂è«õ‡®ò ªð‡¬í õ÷˜ŠðF™ Mˆ¶õ£¡ õóM™¬ô. «ñ½‹ A‡ìô£èŠ ªðŸøõ˜èO¡ 𣘬õ ñ£PM†ì¶. ï‹ «ðCù£˜. â¡ ñ£ñù£˜ ↴ ñ£îˆFŸ°œ, èô£ê£óˆFŸ° ãŸð†ì ê£ð‚«è´. õNº¬øèœ: à¬ìèO™ 𣃰, ñùF™ â¡ èíõ¼‚° õòL¡ èŸÁ ªè£´ˆ¶ ÜFèðô‹ Ýù£™ «ð„C™ ªñ¡¬ñ, å«ó õ¼ìˆFŸ°œ «ñ¬ì«òŸPù£˜. 𮊹 ÜO‚è «õ‡®ò êKò£ù Ü÷¾ ⊫ðŸð†ì ݈ñ£! å¼ Üõ„ªê£™ è£î î¡ù‹H‚¬è, i†®Ÿ° õ¼ðõ˜èœ ÜŸ¹î è¬ôë˜, ñQî˜ â¡ ñ£ñù£˜. 'ÜFFèœ' â‹ â‡íˆ¶ì¡ õó«õŸ¹, ÜŠ«ðŸð†ì î¡ î‰¬î¬ò è¬ìC è£ôˆF™ ò£¬ó»‹, â‹ Üô†CòŠ ð´ˆî£î «ðµ‹ ð£‚Aò‹ ªðŸø£˜ â¡ èíõ˜. ñ, ªê£™õ¬î Mì õ£›‰¶ 裆´‹ F¼. Üù‰îó£ñ bVîK¡ ñ¼ñ£¡ F¼ ñ, °ö‰¬îè¬÷ ñŸøõ˜èœ âFK™ ó£ñ A¼wí¬ù âƒèœ ñèœ ð£ÂñF‚° ñ†ì‹ õ¶, Ü«î êñò‹ F¼ñí‹ ªêŒî «ð£¶ «î¬õJ™ô£î ÞìˆF™ ï£ƒèœ ªðŸø Þ¡ðˆFŸ° ¹è›õ¶ «ð£¡øõŸ¬ø Ü÷«õJ™¬ô. ð£ÂñF 1000 îM˜‚è «õ‡´‹. èíõ‹, CÁ õòFL¼‰«î ÜŠð£M¡ ªê™ôŠ ªð‡. èwìŠð†ì ̬ùèÀ‚°¬ì«ò ñ¬ùM»‹ ñŸøõ˜ ªê£™õ¬î ªð£Á¬ñò£è‚ «è†´ è£ôˆF™ âƒèÀ‚è£è æ®, õ£¿‹ âLè÷£è Hø° ðFôO‚è «õ‡´‹. æ® à¬öˆî â¡ èíõ˜, º‚Aòñ£è °ö‰¬îèœ âFK™ °ö‰¬îèœ ï¡ø£è Þ¼Šð¬î Þ¡¬øò å¼õ¬óªò£¼õ˜ ñ†ì‹ 致 ñA›‰îõ˜. î¬ôº¬øJùK¡ Þ¡Á: Ü‹ñ£, 𣆮, õ¬î Ü÷«õ îM˜‚è õ£›‚¬è ªè£œÀŠð£†® â¡Á â¡ ðE «õ‡´‹. â¡ èíõKì‹ èŸø¶: ªî£ì˜Aø¶. Þ¡Á‹ ºîL™ àœ÷¶. ªð£Á¬ñ, êAŠ¹ˆ ñ, i†´ ¬õˆFò‹ Hø°î£¡ C«ïè ñùŠð£¡¬ñ, â‰î 죂ì˜. Üõ¬ó Þö‰î¶ âù‚° èw숬 ªðK¶ ð´ˆî£î î£ƒè º®ò£î «õî¬ù . °í‹, è´‹ à¬öŠ¹, «ð„²ˆFø¡, âƒèœ î¬ôº¬ø ªè£´ˆ¶ ¬õˆî£˜èœ. ò£¬ó»‹ ð¬èˆ¶‚ ªè£œ÷£î 𣃰, Ü¡Á «ð£ô Þ¡Á‹ M†´ ªè£´ˆ¶ Ü¡¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹ â¡Qì‹ °´‹ð õ£›A«ø¡. ⡠臮Š¹‹, èø£¼‹ ªð£ÁŠ¹ º¿õ¬î»‹ åŠð¬ìˆ¶ M†ì ⊪𣿶‹ «ð£ôˆî£¡. ⡠嚪õ£¼ ªð¼‰î¡¬ñ, Üõ˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì °ö‰¬îJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ à혉¶ ðEJ™ º¿ Í„²ì¡ à¬öˆî ߴ𣴠ñA›A«ø¡. Ýù£™ Ü÷¾‚èFèñ£è â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ¹è›õF™¬ô. 1000 ̬ùèÀ‚°¬ì«ò ܬñFò£ù Ü‰î ªðKò ðƒè÷£M™, õ£¿‹ âLè÷£è Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùK¡ «õŠð ñóƒèœ Åö, î¡ ñèœ, ñè¡èœ, õ£›‚¬è àœ÷¶. º¡ «è£ðˆFù£™ «ðó¡ «ðˆFèÀì¡ ªð£Á¬ñò£è õ£›‰¶‚ ãŸð´‹ Mõ£èóˆ¶èœ ãó£÷ñ£è Þ¼Šð¶ ªè£‡®¼‚°‹ F¼ñF ð£WóF °¡ù‚°® ñù¬î êƒèìŠð´ˆ¶Aø¶. ðô «ïóƒèO™ ¬õˆFòï£î¡ å¼ Role Model â¡ðF™ ªð‡µ‚° ªè´î™ Hø‰î iì£è«õ äòI™¬ô. Þ¼Šð¶ 致 î÷˜‰¶ «ð£A«ø¡.

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ÿ äòŠð¡ «è£® ܘ„ê¬ù 07.12.2013 ºî™ 22.12.2013 õ¬ó

Þì‹ : ïƒèï™Ö˜ ÿ Ý…ê«ïò˜ ÝôòˆFŸ° H¡¹ø‹ ܬñ‰¶œ÷ ÿ êðK ¬êî¡ò «þˆFó‹

"«è£® ܘ„ê¬ù & «è£® ¹‡Eò‹" ÿ äòŠð¡ ï™ Ü¼Àì‹ ñè£ ªðKòõ˜èO¡ ï™ÝC»ì‹ ÿ äòŠð¬ù ÜÂFùº‹ Ýó£F‚°‹ ð‚î «è£®èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ õN ïìˆF„ ªê™½‹ â‡Eôìƒè£ °¼ê£IèO¡ õN裆´î½ì‹, èL»èˆF¡ è‡è‡ì ªîŒõ‹ ÿ äòŠð¡ «è£® ܘ„ê¬ù Müò õ¼ì‹ 裘ˆF¬è ñ£î‹ 21 Ý‹ «îF ºî™ ñ£˜èN ñ£î‹ 7Ý‹ «îF º®ò (07&12&2013 ºî™ 22&12&2013 õ¬ó) ïƒèï™Ö˜ ÿ Ý…ê«ïò˜ ÝôòˆFŸ‚° H¡¹ø‹ ܬñ‰¶œ÷ ÿ êðK ¬êî¡ò «þˆFóˆF™ ïìˆî b˜ñ£ù‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÿ äòŠð‚° I辋 ŠgFò£ù ñ‡ìô ̬ü è£ôñ£Aò 裘ˆF¬è & ñ£˜èN ñ£îƒèO™ Þ‚«è£® ܘ„ê¬ù ¬õðõ‹ ï¬ìªðÁõ¶ äòŠð ð‚î˜èÀ‚° å¼ õóŠHóê£îñ£è ܬñ»‹ â¡ð¶ F‡í‹.

ê£ðM«ñ£êùº‹ ªðŸÁ õ÷ñ£è õ£ö «õ‡® M¼‹¹A¡«ø£‹. «è£® ܘ„ê¬ù‚°‹, Ü¡ùî£ùˆFŸ°‹ «î¬õŠð´A¡ø ªð£¼œ àîM»‹, GF àîM»‹ î£ó£÷ñ£è ÜO‚è ªî£ì˜ð£ù Mõóƒèœ Þˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î «è£® ܘ„ê¬ùJ™ ðƒ° ªè£œ÷ M¼‹¹‹ ð‚î˜èœ º¡ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹, ñŸÁ‹ Þîó Mõóƒèœ ÜPò¾‹ Þƒ° ªè£´‚èŠð†´œ÷ ªî£¬ô«ðC, ºèõKJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «è†´‚ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ.

«è£® ܘ„ê¬ù Mðó‹

Fùº‹ 裬ô Fùº‹ ñ£¬ô 07:00 ñE ºî™ & ï‡ðè™ 12:00 ñE õ¬ó 07:00 ñE ºî™ & ï‡ðè™ 12:00 ñE õ¬ó Ü¡ùî£ù‹ & ï‡ðè™ 12:30 ñE‚° Ü¡ùî£ù‹ & Þó¾ 08:00 ñE‚°

Ý¡eè Ü¡ð˜èœ ªð¼‹ Fó÷£è Þ‰î «è£® ܘ„ê¬ù ¬õðõˆF™ ðƒ° ªðŸÁ «è£® ܘ„ê¬ù ñŸÁ‹ Ü¡ùî£ù‹ ªê‹¬ñò£è ï쉫îPì ªð£¼œ àîM»‹, GF àîM»‹ ñùºõ‰¶ î£ó£÷ñ£è ÜOˆ¶ ÿ äòŠðQ¡ ï™ô¼À‹ «ñ¡¬ñò£ù õ£›¾‹, êèô ävõKòƒèÀ‹, ̘õ ªü¡ñ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

58

Ü¡ùî£ùˆFŸ° «î¬õò£ù ñO¬è ªð£¼†èœ ñ…êœÉœ

5 Kg

ªð£¡Q ð„êKC 16 Bag (100Kg )

LG ɜ

20 Pkt

LG 膮

50 Pkt

ªïŒ «î.â‡ªíŒ I÷裌 Éœ îQò£ Éœ ê‹ð£ ó¬õ 𣋫ð ó¬õ «êIò£ äšõKC ªõ™ô‹ à. èì¬ô ªè£‡ì èì¬ô ÜŠð÷‹ º‰FK 𼊹 F󣆬ê ãô‚裌 è™è‡´ 裊H Éœ & C‚èK èô‰î «îƒè£Œ ð£™

100 Kg 50 Kg 10 Kg 10 Kg 100 Kg 200 Kg 10 Kg 10 Kg 100 Kg 50 Kg 50 Kg 50 Pkt 10 Kg 10 Kg 2 Kg 10 Kg 50 Kg 350 Nos 1000 Lts.

Kodi Archanai Special Sangalpam

«è£® ܘ„ê¬ù‚° Hóˆ«òè êƒè™ð‹

Rs. 5,001

å¼ ï£œ ̬ü ªêô¾ & 7 Ýõ˜ˆF

Ï. 2,10,000

裬ô ̬ü ªêô¾ & 4 Ýõ˜ˆF

Ï. 1,20,000

ñ£¬ô ̬ü ªêô¾ & 3 Ýõ˜ˆF

Ï. 90,000

æ¼ Ýõ˜ˆF ªêô¾

Ï. 30,000

å¼ ï£œ Ü¡ùî£ù‹

Ï. 1,00,000

ï‡ðè™ Ü¡ùî£ù‹

Ï. 65,000

Þó¾ Ü¡ùî£ù‹

Ï. 35,000

å¼ ï£œ Ü¡ùî£ùˆFŸ° «î¬õò£ù 裌èP ñ†´‹

Ï. 10,000

Cheques in favour of "SREE AYYAPPAN KOADI ARCHANAI - CHENNAI" INDIAN BANK, Saidapet Branch. Savings Bank Account No. 6134740950 / IFS Code IDIB000S004

«ô£è«þñˆFŸè£è Þ‹ñ£ªð¼‹ «è£® ܘ„ê¬ù ¬õðõˆ¬î ªõ° CøŠð£è ïìˆF‚ªè£‡´ ñ ñA›Mˆ¶ ܼœð£L‚è «õ‡´ªñ¡Á ïƒèï™Ö˜ ÿ êðK ¬êî¡ò «þˆFóˆF™ Üñ˜‰¶ ܼœ¹K»‹ ÿ î˜ñê£võ H󣘈F‚A¡«ø£‹. «ñ½‹ Mõóƒè¬÷ ªîK‰¶ªè£œ÷ : B.¬õˆFòï£î¡

& 94440 51018

Plot.27, Door No.17, Vel Nagar, Adambakkam, Chennai 600088. 93810 24451 / 52 / 53 / 54 E-mail: sreeayyappankoadiarchanai@gmail.com Web:www.ayyappankoadiarchanai.com

fhJ nfl]ftpy;iyah> rPH; tofpwjh> fhjpy; euk;g[ jsh]r]rpah> ,iur]ryh> Cikj;jd;ikah>

48 Mz;Lfshf fhJ nfshjth]fSf;Fk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;Fk; rpfpr;ir mspf;fpnwhk; nfhit jiyik kUj;Jtkidapy; kl;Lk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;F 3½ tUl rpfpr]ir mspf;fg]gLk;.

I÷°

5 Kg

Þ†L ÜKC

50 Kg

Yóè‹

5 Kg

¶.𼊹

350 Kg

è´°

10 Kg

è.𼊹

35 Kg

ªõ‰îò‹

2 Kg

ð.𼊹

35 Kg

è™ àŠ¹

100 Kg

à.𼊹

20 Kg

Éœ àŠ¹

20 Kg

º¿ àÀ‰¶

50 Kg

¹¶ ¹O

35 Kg

lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/

îQò£

35 Kg

ð¬öò ¹O

35 Kg

°‡´ I÷裌

20 Kg

ï.⇪íŒ

7 Tin

ꘂè¬ó

250 Kg

ê¡ ÝJ™

15 Tin

jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!;fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12.

Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007 fpisfs; - kJiu - 98422 73007/ nryk; - 98422 22007/ jpUr]rp - 98942 58007

fhbjhyp rpj;j kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

CQñ£, ®ó£ñ£, è„«êK

ð…ê óˆFù‹ ð£ˆFñ£ 𣹠Þò‚Aˆ îò£Kˆî 5 «ñ¬ì ï£ìèƒèœ

ºî™ óˆFù‹. (î õ£›‰î£™) F¬ó„Y¬ô ï蘉î ñ£ˆFóˆF«ô«ò ñ å¼ ï´ˆîó °´‹ŠðˆFŸ° ñˆFJ™ Üñó ¬õˆî¶ «ð£¡ø «î£Ÿø‹. ê‹ð£û¬í ܶ ܬùˆ¶ˆ îó °´‹ðˆ¶‚ èíõ¡ ñ¬ùM‚°‹ ªð£¼‰¶õ. ºœ÷ƒA„ ꣋𣼋. º†¬ì‚«è£v ªð£Kò½‹ F¡Á ܽˆ¶Š «ð£ù å¼ °´‹ðñ£Œ. 嚪õ£¼ ï£À‹ ðô °´ñðƒèO½‹ ïì‚°‹ 裬ôŠ«ð£¼‹. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ºù轋. ºµºµŠ¹èÀ‹. õ£îƒèÀ‹ .

H®õ£îƒèÀñ£Œ. Üöè£è«õ 裆ìŠð†ì¶. ñ£¬ô èíõ¡ õ¼¬è‚裌 裈F¼‰¶. 裬ôJ™ GÁˆFò¬î e‡´‹ ªî£ì˜¬èJ™. I love you. â¡ø èíõQ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ è£F™ «ð£ì£îõ÷£Œ ð£Mˆ¶. ñù¶‚°œ ñˆî£ŠÌ ªïA›¾ì¡. ïì‚Aø£÷£. ïìùñ£´Aø£÷£. â¡Á «î£¡ø ¬õ‚°‹ ﮊ¹. Þ¡¬øò ªð‡ ðî†ìñ£ù G¬ôJ½‹ Ü´ˆ¶ ïì‚è «õ‡®ò¬î ù ªêŒ¶ º®‚è îò£ó£è Þ¼‚Aø£œ â¡ð¶ Iè Üö«è. Þó‡ì£‹ óˆFù‹. Y¬î ñ£˜‚ Y‚è£òˆÉœ. ²‰îó ó£ñê£IJ¡ è¬î ꟫ø ñ£Áð´ˆF â¡ø£˜èœ. å¼ è¬ôë¡. ðô èù¾è«÷£´ õ£›ðõ¡. ñ¬ùM ñŸÁ‹. °´‹ðˆFŸ° ªè£´Šð‹ ðA˜õ‹ ÜõQì‹ õÁ¬ñ ñ†´«ñ I„êñ£Œ àœ÷¶. ܉G¬ôJ½‹. å¼õ¬ó å¼õ˜ M†´‚ªè£´‚è£ñ™. ¬ïò£‡®»ñ£Œ. å¼ ñ¬ùM â¡ðõœ å¼ õÁ¬ñò£ù i†®Ÿ°œÀ‹ âˆî¬ù Mîñ£¡ «õ¬ôè¬÷‚ ¬èò£œAø£œ â¡ð¶

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ð£ˆFñ£ Üõ˜èO¡ ﮊ¹ âˆîñ£‚A 裇HˆF¼‰î¶ óC‚°‹ ð®ò£Œ Þ¼‰î¶. «ê¬ô MôAò Y¬î¬òˆ  Þ¡¬øò ó£ñ£òí‚ è¬îèÀ‹ I¬èŠð´ˆ¶¬èJ™ ÜšMî‹ «ê£ó‹ «ð£èˆ  îò£K™¬ô â¡ø ÜõQ¡ G¬ôŠð£´. Þ¡¬øò è£ô è†ìˆF™ ªð‡¬í Mò£ð£óŠªð£¼÷£Œ Ü™ô¶ «ð£¬î àðèóíñ£Œ àð«ò£A‚°‹ ݇/ ªð‡ ð¬ìŠð£OèÀ‚° å¼ ð£ì«ñ. ñƒAò M÷‚ªè£OJ™ æMòQ¡ ñùF™ «î£¡Á‹ Y¬îJ¡ à¼õˆ¬î 裇Hˆî 裆C Iè„ CøŠð£Œ Þ¼‰î¶.

Í¡ø£‹ óˆFù‹.

FB Star ªê™M ÿQõ£êQ¡ è¬î. ÝJó‹ èù¾èÀ‚A¬ì«ò å¼ ñè¬ùŠ ð®‚è ¬õˆ¶. Üõ¡ «õ¬÷J™ Üñ˜‰¶ °´‹ðˆ¬îŠ «ð£Ÿø «õ‡®ò îÁõ£J™. Cô ªï£®ˆ îõÁè÷£™.

60

ñ¶õ¼‰F õ£èù‹ 憮 Þø‚è «ï˜¬èJ™ å¼ °´‹ð‹ ÜÂðM‚°‹ «õî¬ù ÜŠð®«ò ð蘈F Þ¼‰îù˜. Þø‰îõQ¡ ݈ñ£ i†®™ àœ÷ ܬùõK캋 ñ¡QŠ¹‚ «è£¼‹ Þ캋. Ü‹ñ£. «ð²‹ñ£.  ÞQ«ñ ܉î ñ£FK îŠ¹èœ ªêŒò ñ£†«ì¡ ⡬èJ½‹. àì¡ Hø‰«î£Kì‹ îù‚裌 ðK‰¶¬ó‚°‹ð® «è†¬èJ½‹ ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶. Ü‰î„ «ê£è‹ ÜPò£î õ‡í‹. ♫ô£¼«ñ î¡ Ü¼«è å¼õ¡ G¡Á î¡Qì‹ «ð²õ¬î ÜPò£¶ GŸðî£è. Üõ¬ù ÜÏðñ£‚Aò 裆C CøŠ¹. ÞF™ å¼õ˜ Ãì «ê£¬ìŠ «ð£èM™¬ô. å†ì¬ì‚°„C ªè£…ê‹ àò˜‰«î G¡ø£¡.

裋 óˆFù‹. õ†ì‹ ñ£õ†ì‹. H투 ÜóCò™ ô£ðñ£‚°«õ£˜. ñQîQ¡ Þó‚è °íˆ¬îˆ îù‚° ê£îè£ñ£‚°‹ Hø ñQî˜èœ. âù‚ è†C ܬñŠ¹èœ Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø êÍèˆ¬î„ ê£´¬èJ™. à현Cè÷Ÿø. Þò‰Fóˆîùñ£ù ñQî¡. Hí‹ î£¡ Ýí£Œ Þ¼ŠH‹ ªð‡í£Œ Þ¼ŠH‹. «ð»ì¡ Üõ¡ ïìùñ£´õ¶ °Ÿø‹ Ãø«õ£ Ü™ô¶ Mò‚è«õ£ º®ò£¶. ï¬è„ ²¬õò£Œ Þ¬î‚ èô‰F¼ŠH‹. Þ¡¬øò °´‹ð õ£›M™ . 嚪õ£¼ ݵ‹. ªð‡µ‹ ÜšõŠ«ð£¶ «ðŒè÷£Œ  àô£ õ¼A«ø£‹ âùð¶ C‰F‚è «õ‡®ò å¡Á. ä‰î£‹ óˆFù‹. ð£…ê£L ¶AL¼ŠH¡ H¡ Gè›õ. 䉶 ðôê£L»‹ ê‚F»‹ I‚è èíõ˜è¬÷Š ªðŸP¼‰¶‹ Üõœ ¶A½KòŠ ð´¬èJ™ å¼õ‹ îù¶ ðôˆ¬î ªõO‚è£†ì ºòô£¶ Ü™ô¶ Üõ¬÷‚ 裊ð£Ÿø º¡õó£î G¬ô. Þ¡¬øò êÍèˆF™. î. ê«è£îó¡. èíõ¡. ñè¡. «î£ö¡. âù â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 𣘈‹ Üõœ G˜‚èF ÜŸÁ Þ¼‚Aø£œ â¡ð¬îˆ ªîOõ£Œ 裆´Aø¶. à¡èÀ‚°Š

61

H¡«ù Ü™ô. ÞQ cƒèœ âù‚°Š H¡«ù ïìŠð«î êK.  º¡Q¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ 裇H‚A«ø¡. â¡ð¶. âˆî¬ù«ò£ °´‹ðˆ î¬ôMè¬÷»‹. ðô ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ªð‡èO¡ ßø£Œ ªõOŠð´Aø¶. 裆C ܬñŠ¹. ¶¬í‚èî£ ð£ˆFóƒèO¡ ﮊ¹. ð£…ê£LJ¡ ﮊ¹ ÝAòõŸP™ ð£…ê£LJ¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ à‚Aó‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ H¡ù¬ìò„ ªêŒî¶. «ñ£Fó‚ ¬èò£™ °ˆ¶ M÷‚«èŸP °†´ð†ìô£ â¡ù«õ£ 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèO¡ ð£ˆFóƒèO™ ªü£Lˆî£˜èœ. °PŠH†´ ò£¬ó â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. ð…ê óˆù‹. ðF¬ù‰¶ óˆFùñ£Œ 臺¡«ù G¡ø£˜èœ. Üóƒè‚裆C ªêŒîõ¬ó ð£ó£†®«ò bó«õ‡´‹. ªï£®Š ªð£¿¶èO™ ªñ£ˆî «ñ¬ì¬ò»‹ ñ£ŸÁ‹ ïiù 𣃰 HóI‚è ¬õˆî¶. Üšõ‡í«ñ åO ܬñŠ¹„ ªêŒîõ¼‹. å«ó ï£O™ 嚪õ£¡ø£Œ 䉶º¬ø HóêMˆî ¬ñ¬ò. ÜŠªð‡ ê‚F¬ò ð£ó†®ù£½‹ î°‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

裘ð«ó† àôè‹

Þ¡¬øò ªð‡èO¡ «ñ«óx 臮û¡v èŸðèô†²I ²«ów

'ñ

í™ èJÁ' F¼ M² Üõ˜èO¡ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰¶ â™ô£ õòFù󣽋 óC‚èŠð†ì ï¬è„²¬õ F¬óŠðì‹. ÜF™ èî£ï£òè¡ îù‚° õóŠ«ð£°‹ ñ¬ùM î¡ â†´ è¡®û¡èÀ‚° 制Š «ð£Aøõ÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, F¼ñíˆFŸ°Š H¡ î¡ ñ¬ùM î¡ å¼ è¡®û‚°‹ 制Š «ð£è£îõœ â¡Á ªîK‰î¶‹ ܉î èî£ï£òè¡ ªêŒ»‹ ñ£ŠHœ¬÷ ð‰î£‚èÀ‹, ºÁ‚°‹ ÜŠðŠð£ ªê£™L ñ£÷£¶. Ü‰îˆ F¬óŠð숬î  ï¬è„²¬õ à혫õ£´ 𣘈‹ ²ñ££ 20&25 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ñ£ŠHœ¬÷ ºÁ‚°, ñ£ŠHœ¬÷ ñKò£¬î, ñ£ŠHœ¬÷èO¡ è¡®û¡v, ®ñ£‡†v, ÞŠð® ðôõŸPŸ°‹ ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èœ Ü®¬ñò£Œ Þ¼‰îù˜. 裘ð«ó† GÁõùƒèO¡ ð¬ìªò´Š¹èœ ܉î G¬ô¬ò ÜŠð®«ò ¹ó†®Š «ð£†´ M†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ݇èÀ‚° Gèó£è, Þ™¬ô Þ™¬ô ݇è¬÷»‹ ® Þ¡¬øò ïiù ñƒ¬èò˜èœ F¼ñíˆFŸ° è¡®û¡ «ð£´Aø£˜èœ. º¡¹ ñ£ŠHœ¬÷ ñKò£¬î‚è£è ð£´ð†ì ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èœ Þ¡Á îƒèœ ªð‡èO¡ Gð‰î¬ù‚° ãŸø£Ÿ «ð£™ õó¡ «îì ðô Matrimonial Websites º¡¹ îõ‹ Aì‚Aø£˜èœ. êK Üõ˜èO¡ Conditions  ⡪ù¡ù...

«ýñôî£:

îQò£˜ GÁõù‹

â

¡«ù£ì ªðŸ«ø£˜èœ ⡬ù ï™ô ð®‚è ªõ„², Ü÷õ£ù ²î‰Fó‹ ªè£´ˆ¶ â¡ decisions‚° ñFŠ¹ ªè£´ˆ¶ ªê™ôñ£ õ÷˜ˆ¶ Þ¼‚裃è.  â¡ career&ô develop Ýù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

62

Hø°  F¼ñí‹ â¡Á b˜ñ£ùñ£è Þ¼‰«î¡.  G¬ù„ê£ ñ£FK Þ¡Q‚°  å¼ ê‚úv ¹™ õƒA ÜFè£Kò£è Þ¼‚«è¡. âƒè i†´ô ÞŠð âù‚° õó¡ 𣘂è Ýó‹H„²¼‚裃è, ï™ô£ 𮄲, ï™ô «õ¬ôô Þ¼‚赋 â¡ð¶ basic conditionÝè Þ¼‰î£½‹ ܬ ® â¡«ù£ì å¼ Cô Expectations Þ¼‚°. â¡A†ì loyal&Ýè Þ¼‚赋. âŠð£õ¶ 𣘆® êñòƒèO™ ñ¶/¹¬è Þªî™ô£‹ No objection. But frequent Ýè drink ð‡í Ã죶. â¡«ù£ì Ü®Šð¬ìò£ù ²î‰FóˆF™ 臮Šð£è î¬ôJì™ Ã죶. °´‹ðˆF™ â´‚°‹ º®¾èO™ â¡«ù£ì 輈¬î 臮Šð£è «è†è «õ‡´‹. º‚Aòñ£è âù‚° â‰î å¼ ê†ì F†ìƒèÀ‹ «ð£ì Ã죶. Ü«î «ð£ô  «õ¬ô‚° «ð£õ¬î î´‚è Ã죶. â‰î å¼ è£ôˆF½‹ â¡ ²ò ñKò£¬î¬ò Þö‚°ñ£Á «ðê«õ£, ïì‚è«õ£ Ã죶. Thats all....

Gˆò£ ð£ô²ŠóñEò¡

(Star Health) ¡ « ù £ ì ªðŸ«ø£˜èÀ‚° , ⡠܂裡 ªó‡´«ñ ªð£‡µƒè . è

â

Normal middle class family.

ªðKò ªê£ˆ¶ 凵‹ A¬ìò£¶. â¡ ÜŠð£ âƒè «ñô ªó£‹ð«õ ð£ê‹ ªõ„² ï™ô education ªè£´ˆî£¼ ÜŠð£«õ£, Ü‹ñ£«õ£ îƒèÀ‚° ⶾ‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èô. ¹¶ i´ õ£ƒèø plan

Þ¼‚°, with in six months Home loan â´Š«ð¡. â ù ‚ ° õ ó Š « ð £ ø Husband â ¡ « ù £ ì Homeloan emi  pay ð‡í «ð£øî accept ð‡í‹. ܉î i†®™ â¡«ù£ì ÜŠð£, Ü‹ñ£ Þ¼Šð£ƒè, â¡«ù£ì ñ£Iò£˜, ñ£ñù£¬ó»‹  ï™ô£ èõQ„²Š«ð¡. â¡«ù£ì 輈¶‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚赋. â¡ Ü‚è£M¡ èíõ˜ ªó£‹ð ï™ôõó£ ܬñ…ê¶ô âƒè °´‹ðˆ¶‚«è ꉫî£û‹. Üõ˜ â¡ ªðŸ«ø£˜èOì‹ â¡A†ì»‹ ªó£‹ð«õ ð£êñ£ ï쉶‚°õ£˜. Ü«î «ð£™ âù‚° õóŠ«ð£°‹ èíõ¼‹ â¡ ªðŸ«ø£¼‚° å¼ ñè¡ «ð£™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ªð£¶õ£è â™ô£ ݇èÀñ îƒèœ ñ£Iò£˜, ñ£ñù£Kì‹ Ü¡ð£è Þ¼‰î£™, 臮Šð£è ñ¬ùMèœ îƒèœ ñ£Iò£Kì‹ ÜÂêKˆ¶ «ð£õ£˜èœ â¡ð¶ ⡠輈¶.

ŠgF Þó£ñLƒè‹

B

(Dextro, Singapore)

orn & Brought up at Mylapore, but college life, work life&Â for the past 9 years ï £ ¡

CƒèŠÌK™ Þ¼‚«è¡. Þ‰î 9 õ¼ìñ£è  îQò£è life lead ð‡µ‹ «ð£¶ â¡«ù£ì ðô â‡íƒèœ ñ£P Þ¼‚°. ޡ‹ õóŠ«ð£ø èO™  ðô ï£´èœ ªê¡Á «õ¬ô ªêŒ»ñ£Á Þ¼‚°‹.

So âù‚° õóŠ«ð£°‹ èíõ¡ Þ‰Fò£M™  õ£›‚¬è, CƒèŠÌK™ Þšõ÷¾ õ¼ì‹ õ£öô£‹ â¡Á conditions «ð£ì Ã죶. He should think Globally. Ü«î «ð£™ â¡«ù£ì ê‹ð÷‹ ¬õˆ¶ Üõ¼¬ìò F†ìƒèœ Þ¼‚è Ã죶. â¡«ù£ì Ü‹ñ£¾‚°  financial support ªêŒî£™ ܬî 臮‚è Ã죶. Üõ˜ Üõ¼¬ìò Parents, Brothers, Sisters ÞŠð® ò£¼‚è£õ¶ ðí àîM ªêŒî£™ î´‚è ñ£†«ì¡. âù‚° õóŠ«ð£°‹ èíõ¼‚°‹ 'ªî£Š¬ð' Þ¼‚è Ã죶. î¡ à심ð fit Ýè ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. No drinks / No Smoking. è‡í£® ÜEðõó£è Þ¼‚è‚ Ã죶. Important condition 臮Šð£è î¬ô õ¿‚¬èò£è Þ¼‚è Ã죶. ܶ ñ†´ñ™ô  ÜõK¡ ÜŠð£¬õ»‹  õN ñ£ñ£¬õ»‹ F¼ñíˆFŸ° º¡ ê‰FŠ«ð¡. ãªù¡ø£™ Üõ˜èÀ‚° õ¿‚¬è Þ¼‰î£™

â¡ èíõ¼‚°‹ âF˜è£ôˆF™ õ¿‚¬è ãŸðì õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. è™ò£íˆFŸ° H¡ àì«ù °ö‰¬î ªðŸÁ ªè£œ÷ õŸ¹Áˆî‚ Ã죶. Þ¶ â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñ«ô G„êòˆî‹ ïìŠð¶îŸ° º¡ 'Cõ£T' ðìˆF™ õ¼õ¶ «ð£™  ñ£ŠHœ¬÷»ì¡ Þó‡´ ñ£îñ£õ¶ ðöA ð£˜‚è «õ‡´‹. â¡«ù£ì wave length‹ Üõ«ó£ì wave length‹ 制 «ð£èµ‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ ܉î ñ£ŠHœ¬÷‚° BIG NO.

MT ïi¡

(Aspire Corgo)

â

¡«ù£ì ÜŠð£ âù‚° ªó£‹ð«õ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶ õ÷˜ˆî£¼.  «è†ì£ «è†ì àì«ù âù‚° «õ‡®ò¬î õ£ƒA î¼õ£˜. C¡ù õò²ô ªó£‹ð«õ Üì‹ H®Š«ð¡. Ýù£ â¡«ù£ì Character teenageô totally ñ£P´„², ⡬ù ²ˆF Þ¼‚èøõƒè¬÷  ªó£‹ð«õ ñF‚è Ýó‹H„«ê¡. G¬øò«õ Adjustment ð‡µ«õ¡. ê¬ñò™ô ªó£‹ð Interest, â¡«ù£ì 𣆮 F¼ñF Ü‹¹ü‹ ð£ìA. è쾜 î‰î õó‹ â¡«ù£ì °ó™ ªó£‹ð ÞQ¬ñò£ Þ¼‚°‹. Western dance ï™ô£ Ý´«õ¡. Dressing sense ªó£‹ð ÜFè‹. â¡«ù£ì ê¬ñò™, 𣆴, dance, dressing sense Þ ª î ™ ô £ ‹ è ™ ò £ í ˆ ¶ ‚ è ¹ ø ‹ ²î‰Fóñ£è ªêŒò º®»ñ£¡Â ðò‹. Þ¶ îMó õóŠ«ð£ø èíõ˜ 𣘂è smart looking Ýè Þ¼‚赋, ï™ô£ ð®„C¼‚赋, ï™ô£ ê‹ð£F‚赋, ÞŠð® ªó£‹ð«õ Gò£òñ£ù ݬêèœ. âù‚° F¼ñíñ£A Þó‡´ Ý‡´èœ ÝA¡øù. â¡ èíõ˜  èù£ è‡ì¶ «ð£™ ï®è˜ Üpˆ «ð£™ Þ¼Šð£˜. U.S.ô è‹ŠÎ†ì˜ ¹«óAó£ñó£è Þ¼‚裘. â¡ ñ£Iò£˜ ªó£‹ð«õ ü£L ¬ìŠ. lnfact â¡«ù£ì dressing sense‚° G¬øò suggestion î¼õ£ƒè. i†®«ô«ò ðöƒè¬÷ ¬õˆ¶ facial ªêŒò èŸÁ î¼õ£˜èœ. â™ô£ ªê£‰îƒèœ Þ캋  ï™ô£ ð£´õ¬îŠ ðŸP ªê£™L â‰î å¼ °´‹ð Mö£ õ‰î£½‹ ⡬ù ð£ì ¬õˆ¶ óCŠð£˜. God's Grace âù‚°  G¬ùˆî¶ «ð£ô«õ èíõ˜, ¹°‰î iì àø¾èœ ܬñ‰F¼‚A¡øù.

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

Ý®´‹

ªð¼ñ£ù

F¼õ£F¬ó Ü¡Á ïìùƒèœ 1. F¼õ£Ï˜ & iF Mìƒè˜ & Üêð£ ïìù‹ 2. F¼ïœ÷£˜ & ïè Mìƒè˜ & à¡ ñˆî ïìù‹.

3. F¼ ï£¬è‚ è£«ó£í‹ & ²‰îó Mìƒè˜ & ð£ó£õîóƒè ïìù‹, iC ïìù‹ 4. F¼‚è£ø£J™ & ÝF Mìƒè˜ & °‚°ì ïìù‹ 5. F¼‚ «è£OL & ÜõQ Mìƒè˜ & H¼ƒè ïìù‹ 6. F¼õ£ŒÍ˜ & cô Mìƒè˜ & èñ™ ïìù‹ 7. F¼ñ¬ø‚裴 & ¹õQ Mìƒè˜ & ývîð£î ïìù‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

64

è

¼¬í‚ èìô£Aò Cõªð¼ñ£ù Lƒ«è£Ÿðõ˜ ºî™ èƒè£îó ͘ˆF º®ò 25 Üõî£ó„ CøŠ¹è¬÷ ªðŸÁ M÷ƒ°A¡ø£˜. ÞF™ 24õ¶ Üõî£ó„ CøŠ¹ ïìó£ü˜.

Cõªð¼ñ£¡ î£¼è£ õùˆ¶ KSèœ ªê¼‚A¬ù Üì‚°õîŸè â´ˆî «î£Ÿø«ñ 'ïìó£ü˜' Ýõ£˜. ïìó£ü˜ 䉪î£N™è¬÷»‹ î¡ùèˆ«î ªè£‡ì ªð¼ ïìùˆ¬î F™¬ôJ™ Ý® ܼOù£˜. õôŠ¹ø «ñ™ ¬èJ½œ÷ à´‚¬è ð¬ìŠH¬ù»‹, õôŠ¹ø Üðò ývî‹ è£ˆî¬ô»‹, Þ승ø «ñ™ ¬èJ½œ÷ bò£ù¶ ÜNˆî¬ô»‹, á¡Pò F¼õ® ñ¡øŠH¬ù»‹, É‚Aò F¼õ®¬ò Þì¶ èóˆî£™ 裆®‚ ªè£‡®¼Šð¶ ܼ÷™ â¡ø ä‹ ªð¼‹ ªî£N™è¬÷»‹ °P‚A¡ø¶ Cî‹ðó‹ ïìó£ü îô‹.

M. ñ£ôF ñEò¡

«ô¯v vªðû™ ܽõôèˆF™

ªð‡èÀ‚° ðJŸC õ°Š¹èœ õ°Š¹èœ Mõó‹

¬îò™ õ°Š¹èœ

Ǜ™

«ïó® ¬îò™ õ°Š¹èœ & 5 ï£†èœ (Fƒèœ ºî™ ªõœO õ¬ó) 3 Mî H÷¾v ªêŒº¬ø 3 Mî ²®î£˜ ªêŒº¬ø å¼ ï£œ õ°Š¹èœ ¹ì¬õJ™ IFò® «ðû¡ Pillow ¹ì¬õ HK‡®ƒ «õv† ¶EJ™ ÌôŠ¬ð, ð˜v õ¬èèœ «ðû¡ ü§õ™ôK (4 õ¬èèœ)

è†ìí‹ Ï.1000/& Ï.1000/& Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.

500/& 500/& 500/& 500/& 500/&

ܽõôèˆF™ «ñŸè‡ì õ°Š¹èO™ «ê˜‰¶ ðôù¬ìòô£‹ â‹Hó£ŒìK

«ñ½‹ ðô ¬è«õ¬ôèœ

«ô¯v vªðû™,

MõóƒèÀ‚°: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù& 83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

65

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

õK M÷‹ðó‹ ªõÁ‹

Ï.110/& L¼‰¶ Ï.6500/& õ¬óJô£ù ¹ì¬õèœ â¡Qì‹ °M‰¶œ÷ù. ܶ ñ†´ñ™ô, å¼ «ð£¡ ªêŒî£™ «ð£¶‹ i´«î® ¹ì¬õ õ‰¶M´‹. Þ¶ îMó ²¯î£˜ ªñ†¯Kò™ ¬îò™, ÝK â‹Hó£ŒìK ªêŒA«ø¡. ð†´ I‚ú† ¹ì¬õèœ Ï.1500/&‚°‹ àœ÷ù. Ï.110/& ¹ì¬õèœ õ£ƒA ♫ô£¼‚°‹ ªè£´ƒèœ.

ÜÂó£î£

A9, Sushul Flats, 134, Lake View Road, West Mambalam, Chennai - 33.

«ð£¡: 044-43512765 ªê™: 96001 82609 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Þ ™ ô ˆ î óCè œ , ² ò º ¡ « ù Ÿ ø ݘ õ ô ˜ è œ i †® ™ Þ ¼ ‰ « î ଠö Š ¹ ‚ ° ã Ÿ ø õ ¼ñ£ù‹ ª ð ŸPì ¶EŠ ¬ ð ñ ŸÁ‹ ¬ è M ¬ ù Š ª ð £¼ †è œ î ò £ K ˆ ¶ i † ´ ˆ ªî£N™ ¶õƒA» ‹ Ü™ô¶ ªêŒ » ‹ ª î £ N ¬ ô « ñ ‹ ð ´ ˆ î ¾ ‹ ð J ŸC » ì¡ è ì î M » ‹ , õ £ Œ Š ¹ ‹ õ N è £ †´ î ½ ‹ îóŠð´ ‹.

L ¹wð‹ ®óv†

ï£ ƒèœ

ðô Mîñ£ù ÍL¬è ªð£¼ †è¬ ÷ îò£K‚A«ø£‹. ÞòŸ¬è Íôñ£è îò£K‚èŠð†ì ÍL¬è «ý ˜ ¬ ì (âšMî ð‚è M¬ ÷ ¾ ‹ Þ¼ ‚ 裶 ) , ÍL¬ è « ý ˜ ÝJ™ ( º ® ¬ ò àÁFò £è ¾ ‹ , Ü ì˜ ˆF ñ Ÿ Á ‹ è¼ ¬ ñò £è Þ¼ ‚è¾ ‹ ï¬ óº ®¬ ò î ´ ‚è¾ ‹ àî ¾ ‹ ) , ºè ²¼‚è‹ ñŸÁ‹ 輋¹œO «ð£‚A, ºè‹ ªð£L¾  «ó£v ÍL¬è ð¾ì˜, ꘂè¬ó Ü÷¬õ 膴Šð´ˆî ÍL¬è ì‹÷˜, ¹óî,  ꈶ G¬ø‰î ²¼œ ð£C ð¾ì˜ ñŸÁ‹ «èŠÅ™, ¹ ŸÁ «ï£¬ò 膴ð´ˆî è£÷£¡ ãŸÁñF îó‹ õ£Œ‰î àÀ‰¶ ÜŠð÷‹ âù ËÁ îò£KŠ ¹èœ âƒèOì‹ àœ÷ù. ºèõ˜èœ «î¬õ.

ªê™: 9677899108, 9962115129 ÞªñJ™: ravisargunam@yahoo.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& è Ÿè, èŸH‚è Cø Š ð£ù ¬îò ™ ¸ ‡è¬ô. ªîOõ£ù ðìƒèœ, MKõ£ù M÷‚èƒèœ. «ðŠð˜ «ð†ì¡ Þ¬íŠ ¹èœ. «ô¯v ÅŠð˜ vªðû™. ²®î£˜ ñŸÁ‹ ü£‚ªè† ¬îŠðîŸè£ù îQŠðJŸC» ‹ à‡´.

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

ñóèî ïìó£ü˜

à ˆîó«è£êñƒ¬è ó£ñï£î¹óˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ°œ÷ ñƒè÷ ï£òA ê«ñî ñƒè÷ ï£î˜ Cõ£ôòˆF™ ïìó£ê¼‚ªèù îQ‚ «è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þˆîô‹ ªî¡ èJô£ò‹, ÝF Cî‹ðó‹ âù ܬö‚èŠð´Aø¶. Íôõó£ù ïìó£ê˜ 6 Ü® àòóˆF™ ñóèˆF™ åO iC‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ.

6 ÜH«ûèˆF™ ñ£˜èN F¼õ£F¬ó ÜH«ûè‹ ñ†´«ñ Þõ˜ ãŸð£˜. ñŸø¬õèœ àŸêõ ͘ˆF‚°ˆ . Þõ˜ ݇´ º¿õ¶‹ ê‰îù 裊¹ì«ù 裆Cˆ î¼õ£˜ Þ‰î ñóèî ïìó£ê¼‚° ñ£˜èN F¼õ£F¬óò¡Á 裬ô ÜH«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹. Ü¡Á ñ†´«ñ ê‰îù 裊ð¡Á ñóèî ïìó£êK¡ º¿ îKêù‹ è£íô£‹. Þó¾ 11 ñE‚°œ e‡´‹ ê‰îù 裊HìŠð†´M´‹.

Cõ¡ Þƒ° ð£˜õF‚° óèCò ìõ‹ Ý®‚ 裆®ò¶ì¡ Hóíõ ñ‰Fóˆ¬î»‹ óèCòñ£è ªêŒî£˜ âù«õ Þõ¬ó óèCò ͘ˆF âù¾‹ ÃÁõ˜ ÞˆîôˆF™ Þ¼‰¶ Cî‹ðóˆFŸ° º¡¹ ²óƒè õN Þ¼‰¶œ÷¶. àˆFó‹ & àð«îê‹, «è£ê‹ & óèCò‹, ñƒ¬è & ð£˜õF âù«õ Þˆîô‹ àˆFó«è£êñƒ¬èò£ù¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

66

ݼˆó£ îKêù‹ 18&12&2013

êóvõF, ÿ ªý˜ð™v

ÝCKò˜ Þ‰Fó£ è£Cï£î¡ 49/13, 裫õK ªî¼, ê£LAó£ñ‹, ªê¡¬ù&600093. «ð£¡: 2376 6481 ªê™: 93828 59160

Üó² ¬èM¬ù ªð£¼œ õ÷£è‹, è¬ì â‡&93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 27442320 ªê™: 9791065065 E-mail: lepushpamtrust@gmail.com

ñ£˜èN ñ£î ñA¬ñèœ

ï

ìó£ü˜ & CõQ¡ ͘ˆîƒèO™ Cø‰î¶‹ Üö° I‚趋 ïìó£ü ͘ˆî‹. Cõ ìõ‹ àôè Þò‚èˆ¬î‚ °P‚Aø¶. Þ‰î ïìùˆî£™ Cõ¡ 䉪î£N™è¬÷»‹ ¹KAø£˜. ïìù Üóê˜ ïìó£üQ¡ «î£Ÿøˆ¬îŠ 𣘈¶ 𣘈¶Š ðóõê‹ Ü¬ìòô£‹. Þ‰î âNô£ù «î£Ÿø‹ ñ ñ†´ñ™ô àô¬è«ò èõ˜‰î¶. ªñŸñø‚è„ ªêŒAø¶. ð…ê ê¬ðèO½‹ Þõ˜ ݼˆó£ îKêùˆî¡Á å«ó «ïóˆF™ Ý´Aø£˜. 1.

Cî‹ðó‹ & ªð£¡ ê¬ðJ™ & Ýù‰î ìõ‹ 2. ñ¶¬ó & ªõœOò‹ðô‹ & ªõœO ê¬ðJ™ & FK¹ó ìõ‹, 3. F¼õ£ôƒè£´ & óˆFù ê¬ð & ᘈ¶õìõ‹ 4. F¼ªï™«õL & î£Ió ê¬ð & è£O ìõ‹ 5. °Ÿø£ô‹ & CˆFó ê¬ð & ê‰Fò£î£‡ìõ‹ Ý´Aø£˜.

F¼õ£F¬ó F¼ï£œ & 17&12&2013 ݼˆó£ Mö£ ÜH«ûè‹ ÞóM™ ñÁ ¬õè¬øJ™ 18&12&2013 ñ£˜èN 3‹  ¹îù¡Á ݼˆó£ îKêù‹. ¬õè¬øJ™ 6 ÜH«ûèƒèO™ ºî™ ÜH«ûè‹ ï¬ìªðŸÁ CøŠ¹ Üôƒè£óˆ¶ì¡ ïìó£ê˜ Ýù‰î ìõñ£®òð® «îK™ ⿉î¼O Íôõ«ó iF»ô£ õ¼õ£˜ (Þ¶ ÝEJ½‹ ÞŠð®  ï¬ìªðÁ‹) 6 ÜH«ûèƒèœ ïìó£ü˜(Cõ¡) ÜH«ûèŠ HKò˜ Þõ¬ó ݇®Ÿ° 6 ÜH«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹ «îõ˜èO¡ å¼ ï£œ  ïñ‚° å¼ Ý‡´ Üõ˜èO¡ 1. ¬õè¬ø  ïñ‚° ñ£˜èN 2. 裬ô & ñ£C, à„Cè£ô‹ & CˆF¬ó, ê£òƒè£ô‹ & ÝQ, ñ£¬ô «ïó‹ & ÝõE, ܘˆî ü£ñ‹ & ¹ó†ì£C ÞŠð® «îõ˜èO¡ å¼ ï£O¡ 6 è£ô‹  ïñ‚° ݇®Ÿ° 6 ÜH«ûèñ£è ï숶A«ø£‹. ÞF™ CøŠð£ù¶ ñ£˜èN F¼õ£F¬ó Mö£õ£°‹. ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó & ݼˆó£ îKêù Mö£ 10 ï£†èœ ïìó£êŠ ªð¼ñ£Â‚° àè‰î  ÝF¬ó. Cõ¬ù ÝF¬óò£¡ â¡«ø ܬöŠð˜. Ü¡Á Cî‹ðóˆF™ ïìó£êQ¡ Ýù‰î

67

ìõˆ¬î‚ 致 ñAöô£‹. ñ£˜èN F¼õ£F¬ó ï†êˆFó‹ îò ªð÷˜íIò¡Á ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. F¼õ£F¬óˆ F¼ï£÷£ù ݼˆó£ îKêù‹. Ü¡Á ïìó£êQ¡ CøŠ¹ ¬ï«õˆò‹ èO. F¼õ£F¬ó‚ èO å¼õ£Œ â¡ð˜ Þ¬î Ü¡Á à‡«ð£¼‚° ñÁ HøM Þ™¬ô ªê£˜‚è‹ î£¡. º¡ªù£¼ è£ôˆF™ ã¬öˆ î‹ðF i†®™ Mø° Ãì ï¬ù‰¶ M†ì G¬ôJ™ Cõù®ò£˜ (Cõ«ù) å¼õ˜ õ‰¶ H†¬ê «è†ì£˜ ÜõêóˆF™ i†®™ Þ¼‰î ÜKC ñ£M™ ªõ™ô‹ èô‰¶ èO ªêŒ¶ ªè£´ˆîù˜. õ‰î¶ Cõù®ò£˜ Ü™ô Cõ«ù  â¡ð¶ Hø°î£¡ ªîK‰î¶. ܶ ºî™ Cî‹ðóˆF™ F¼õ£F¬ó ò¡Á èO ð¬ìŠð¶ õö‚è‹. Þ‚èO¬ò ê£Šð†´ˆî£¡ ïìó£ü˜ èO ïìùñ£´Aø£˜.

F¼õ£¬ó Mö£ 10 ï£†èœ ï¬ìªðÁ‹ ºî™  ªè£®«òŸø‹. 2‹  ê‰Fó Hó¬ð õ£êùˆF™ ïìó£ê˜ F¼MF »ô£ õ¼õ£˜ ð…ê͘ˆFèÀ‹ Fù‹ iF»ô£ õ¼õ£˜èœ.

3‹  ÅKò Hó¬ð, 4‹  Ìîõ£èù‹, 5‹  Kûð õ£èù‹, 6‹  ݬù õ£èù‹, 7‹  èJô£ò õ£èù‹ 8‹  H†ê£‡ìõ˜ 9‹   CøŠ¹ Mö£ Ü¡Á ð…ê ͘ˆFèO¡ «î˜ˆ F¼Mö£ îQˆîQ «îK™ àô£ õ¼õ£˜èœ. Íôõ˜ Ýôò Íôõó£ù ïìó£ê˜ 1000 è£ô ñ‡ìðˆF™ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ CøŠ¹ Üôƒè£óˆ¶ì¡ Ýù‰î ïìùI†ìð® õ‰¶ ²õ£Iˆ «îK™ ⿉î¼O àô£ õ¼õ£˜èœ. ÞŠð® Íôõ«ó F¼MF àô£ õ¼‹ ÜFêòˆ¬î Þƒ° ñ†´«ñ è£íº®»‹. ÝQˆ F¼ñ…êù Mö£M½‹ ÞŠð®ˆî£¡. 10‹  ÜF裬ô CÁ CÁ ñEèœ Ü¬ê»‹ ªõœ êŠðóˆF™ ïìó£ê˜ iF »ô£õ¼õ£˜. ÞŠð® ÞšMö£ CøŠ¹ì¡ ïì‚°‹.

K.

ävõKò£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

üšõKC ªð£ƒè™

ñè£ôzI ²ŠóñEò¡

«î¬õ: üšõKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ñ.Éœ & vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹, ªïŒ, àŠ¹ î£O‚è: I÷°, Yóè‹ îô£ & 1 vÌ¡, Þ…C, ð.I÷裌 & 2, èP«õŠH¬ô, ªïŒ & 2 vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 vÌ¡ ªêŒº¬ø: üšõKC¬ò õÁˆ¶‚ ªè£‡´ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð£CŠð¼Š¹ ªõ‰î¶ ñŸÁ‹ üšõKC áPò¬î «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. õ£íLJ™ ⇪íŒ, ªïŒ ¬õˆ¶ î£O‚è ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ î£Oˆ¶ «ñô£è º‰FK 𼊹 ÉM ÜôƒèK‚辋.

ñ£˜èN‚°

30 ï£À‹

ªð£ƒè™ ªêŒ«õ£‹

ð£CŠð¼Š¹ ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ªõ™ô‹ & 2 èŠ, ªïŒ & èŠ, º‰FK & 10, F󣆬ê & 15, ãô‚裌ˆÉœ & vÌ¡ ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð 1 vÌ¡ ªïŒJ™ õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õÁ‚辋. õÁˆî 𼊬ð ÜKC»ì¡ «ê˜ˆ¶ è¿M °‚èK™ «ð£†´ 5 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Í®, 2 MC™ õ‰î¶‹ b¬ò °¬øˆ¶ 5 GIì‹ èNˆ¶ Þø‚辋. Hóû˜ ÜìƒAò¶‹ 𣙠«ê˜ˆ¶ ï¡° A÷Áƒèœ. ªõ™ôˆ¶ì¡ èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ è¬ó»‹ õ¬ó ªè£F‚èM†´ õ®è†ì¾‹. õ®è†®ò ªõ™ôŠð£¬è ê£îˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶, ï¡° «ê˜‰¶ õ¼‹ õ¬ó A÷P Þø‚辋. ÞÁFJ™ ãô‚裌 Éœ, ªïŒJ™ õÁˆî º‰FK Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚è, ²¬õò£ù ð£CŠð¼Š¹ ªð£ƒè™ ¬ï«õˆFòˆFŸ° îò£˜.

«è£¶¬ñ ó¬õ ÞQŠ¹ ªð£ƒè™

«î¬õ: «è£¶¬ñ ó¬õ & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, ªïŒ, ãô‚裌 ªð£® & «î¬õò£ù¶, ªõ™ô‹ & 1 èŠ ªêŒº¬ø: «è£¶¬ñ ó¬õ¬ò ªïŒJ™ õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð£CŠð¼Š¬ð °¬öò «õè ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªõ™ôˆ¬î õ®è†® ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. º‰FK¬ò ªïŒJ™ õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ü® èùñ£ù ð£ˆFó‹ å¡P™ 2 èŠ î‡a˜ M†´, Ü® ªè£Fˆî¶‹ «è£¶¬ñ ó¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ «õè M쾋. º‚裙 ðî‹ ªõ‰î¶‹, ÜîÂì¡ «õè ¬õˆî ð£CŠð¼Š¹, ªõ™ô‚è¬óê™ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷ø¾‹. â™ô£‹ ªõ‰¶ «ê˜‰¶ õ‰î¶‹ ãô‚裌 ªð£®, º‰FKŠð¼Š¬ð «ê˜‚辋. ÞÁFJ™ ªïŒ¬ò «ê˜ˆ¶ ï¡° î÷ó õ‰î¶‹ Þø‚AŠ ðKñ£ø¾‹.

è£ó£ñE ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1èð, è£ó£ñE & èŠ, 𣙠& 2 èŠ, «îƒè£Œ 𣙠& 2èŠ, ªïŒ & 3 vÌ¡, ãô‚裌ɜ & vÌ¡ ªêŒº¬ø: è£ó£ñE¬ò ªõÁ‹ èì£J™ ï¡° õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õÁˆ¶, °‚èK™ 1 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, ï¡° «õè M´ƒèœ ÜKC¬ò‚ è¿M ð£™, å¼ èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ ¬õˆ¶ 2 MC™ õ‰î¶‹, 5 GIì‹ b¬ò °¬øˆ¶ ¬õˆ¶ H¡ Ü´Š¬ð ܬ툶 M´ƒèœ. ªõ™ôˆ¬î õ®è†® ªè£œÀƒèœ. å¼ ð£ˆFóˆF™ ªõ‰î ê£î‹, è£ó£ñE, «îƒè£Œ 𣙠«ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ êŸÁ ªè†®ò£°‹ õ¬ó A÷P, H¡ ªõ™ô‚è¬óê™ ªïŒ «ê˜ˆ¶ â™ô£‹ «ê˜‰¶ õ¼‹ õ¬ó A÷ø¾‹. H¡ ãô‚裌ɜ, «î¬õªòQ™ ªïŒ «ê˜ˆ¶ Þø‚è, èñèñ‚°‹ è£ó£ñE ªð£ƒè™ îò£˜.

«î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ & èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & èŠ, ªõ™ô‹ & 1 èŠ, ꘂè¬ó & èŠ, º‰FK & 10, F󣆬ê & 15, ªïŒ & èŠ, ãô‚裌 Éœ & vÌ¡, 𣙠& 5 èŠ, î‡a˜ & 3 èŠ ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¬ð å¼ ñE «ïó‹ áø M´ƒèœ. H¡ù˜ ÜKC, 𼊹 õ¬èè¬÷ å¡ø£è‚ èô‰¶ ð£L™ «õèM쾋. 𼊹 ÜKC ï¡ø£è °¬öò «õ‡´‹. °¬ö‰î¾ì¡ ꘂè¬ó¬ò «ê˜‚辋. ªõ™ô‚ è¬óêL™ ÜîÂì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡° «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ õ‰î¾ì¡ ð£Fò÷¾ ªïŒ, ãô‚裌 Éœ, «î. ¶¼õ™ «ê˜ˆ¶ e÷ ªïŒJ™ º‰FK¬ò õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹.

Hóñ£îñ£ù ¼CJ™ ܬùõ¬ó»‹ ²¬õ‚è ɇ´‹ Þ‰î Ü‚è£ó Ü®C™ Since 1997

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

«î¬õ: Üõ™ & 1 èŠ, ªõ™ô‹ & èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & 3 vÌ¡, ªïŒ & 3 vÌ¡, º‰FKŠð¼Š¹ & èŠ, ð£î£‹, Hvî£, ꣬óŠ 𼊹 & èŠ, ãô‚裌ɜ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: Üõ¬ô è¿M ܬó ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð£CŠð¼Š¬ð «õèM†´ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ü®èùñ£ù ð£ˆFóˆF™ ªõ™ôˆ¬îŠ «ð£†´ è¬ó‰î¶‹, õ®è†® 𣰠裌„C ÜF™ Üõ™, 𼊹 M¿¶ «ê˜ˆ¶‹ A÷ø¾‹. ªïŒJ™ õÁˆîŠ 𼊹è¬÷ «ê˜ˆ¶ ãô‚裌ɜ ÉM, ÞÁFJ™ ªïŒ M†´ A÷P Þø‚è, ²¬õò£ù Üõ™ ªð£ƒè™ ªó®.

輋¹„ê£Á ªð£ƒè™

«î¬õ: ¹Fò ð„êKC & A«ô£, ªïŒ & 50 Aó£‹, ÞQŠð£ù 輋¹„ê£Á & 1 L., ªè†®ò£ù «îƒè£Œ 𣙠& 1 A‡í‹, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, ãô‚裌 Éœ & 1 vÌ¡, ð„¬ê‚èŸÌó‹ & CP¶ ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò ï¡° è¬÷‰¶, °¬öò «õè M´ƒèœ. ï¡ø£è ªõ‰î¶‹ 輋¹„ê£Á áŸP èô‰¶, H¡ ªè†®ò£ù «î.𣙠áŸP A÷ø¾‹. ï¡ø£è «ê˜‰¶ õ‰î¶‹ ªïŒJ™ õÁˆî º‰FK, F󣆬ê, ãô‚裌 Éœ «ê˜‚辋. è¬ìCò£è ð.èŸÌó‹ «î¬õªòQ™ ªïŒ áŸP Þø‚è ܼ¬ñò£ù àì™ Ý«ó£‚AòˆFŸ° àè‰î 輋¹„ê£Á ªð£ƒè™ îò£˜.

ðóƒAŠðö ªð£ƒè™

«î¬õ: ðóƒAŠðö‚WŸÁ & 2, ð„êKC & 500 Aó£‹, CPò «îƒè£Œ & 1, ªõ™ô‹ & 300 Aó£‹, ãô‚裌 & 5, ªïŒ & 50 Aó£‹, º.𼊹 & 10 Aó£‹, F󣆬ê & 10 Aó£‹. ªêŒº¬ø: ðóƒA Yõ¬ô ¶¼M‚ ªè£‡´ ܬî CP¶ ªïŒJ™ õî‚辋. ªõ™ôˆ¬îˆ î‡aK™ è¬óˆ¶, õ®è†® ¬õ‚辋. °‚èK™ ÜKC¬ò è¬÷‰¶ «ð£†´, ï¡ø£è °¬öò «õèM†´ ⴂ辋. Ü®èùñ£ù ð£ˆFó‹ å¡P™ õî‚Aò ðóƒA Yõ™ ÜîÂì¡ ªõ™ô‚ è¬óê™. ªõ‰î ÜKC «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è A÷ø¾‹. «îƒè£¬ò ð™, ð™ô£è ïÁ‚A ªïŒJ™ õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þ¬î ªõ‰î ê£îˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ H¡ º‰FK 𼊹, F󣆬ê, ãô‚裌ɜ ÉM Þø‚è, ÅŠðó£ù ðóƒAŠðö ªð£ƒè™ îò£˜.

è‡ì¡v† 𣙠ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1èŠ, è¡ì¡v† 𣙠& ®¡, ªïŒ, ꘂè¬ó & èŠ, YMò ð£î£‹, º‰FK & îô£ 2 vÌ¡, °ƒ°ñŠÌ & 1 C†®¬è, ãô‚裌ɜ & vÌ¡ ªêŒº¬ø: ð„êKC¬ò °‚èK™ 4 MC™ M†´ °¬öò «õè M†´ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. H¡ ê£îˆ¶ì¡ è¡ì¡v† ð£™, ꘂè¬ó, ð£Fò÷¾ ªïŒ, °ƒ°ñŠÌ «ê˜ˆ¶‚ A÷Áƒèœ. êŸÁ «ê˜‰î£Ÿ «ð£™ õ‰î¶‹ eF»œ÷ ªïŒJ™, ð£î£‹ º‰FK õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶, ãô‚裌 Éœ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚è, ²¬õJ™ Üꈶ‹ è¡ì¡v´ 𣙠ªð£ƒè™ ªó®.

I÷° Yóè ªð£® ªð£ƒè™

Ü‚è£ó Ü®C™

ªð‡èœ ñ£î Þî›

®¬ó çŠÏ† Üõ™ ªð£ƒè™

68

«î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ªïŒ & 1 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ & vÌ¡, I÷° & 2 vÌ¡, Þ…C & 1 ¶‡´, 輫õŠH¬ô & CP¶, ªïŒ & 2 vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 vÌ¡, º‰FK & 10 ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð Þ«ôê£è õÁˆ¶, ÜKC«ò£´ «ê˜ˆ¶, 7 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è °¬öò «õè M´ƒèœ.

H¡ ÜF™ ªïŒ, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, Yóè‹ «ê˜‚辋.

I÷°, Yó般î å¡Pó‡ì£èŠ ªð£®ˆî¬î ÉM, Þ…C, ºîLòõŸ¬ø ªïŒ, â‡ªíŒ è£ò ¬õˆîF™ «ð£†´ ï¡° ªðK‰î¶‹, 輫õŠH¬ô, ªð¼ƒè£ò‹, º‰FK «ê˜ˆ¶ î£Oˆ¶ ܬî ê£îˆ«î£´ «ê˜‚辋. I÷°, Yóè‹ ñí‚°‹ Þ‰îŠ ªð£ƒè™ pó툶‚° ï™ô¶.

69

è™è‡´ ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1èŠ, è™è‡´ & 1èŠ, ªïŒ & 5 vÌ¡, ªõœ÷KM¬î & 1 vÌ¡, º‰FK (YMò¶) & 1 vÌ¡, ãô‚裌ɜ & 1 vÌ¡ ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò ï¡° è¿M, 4 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ ¬õˆ¶, °¬öò «õè M쾋, ªõ‰î¶‹ ÜîÂì¡ è™è‡¬ì ªð£®ˆ¶ «ê˜‚辋. ð£Fò÷¾ ªïŒ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è A÷ø¾‹. êŸÁ ªè†®ò£ù¶‹ ªõœ÷KM¬î, ãô‚裌ɜ ÉM e÷ ªïŒJ™ º‰FK¬ò õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶ Þø‚辋. âOF™ ªêŒò‚îò ²¬õò£ù è™è‡´ ªð£ƒè™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.

ð¡m˜ ªð£ƒè™

«î¬õ: 𣙠& L†ì˜, ð¡m˜ & 100 Aó£‹, ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ꘂè¬ó & 1 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹ & 8, ãô‚裌 ªð£®, ªïŒ & «î¬õò£ù¶ ªêŒº¬ø: ð¡m¬ó‚ è¿M CÁ ¶‡´è÷£‚辋. ð£¬ô‚ 裌„C ÜîÂì¡ ð¡m¬ó„ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚è M†´, ²‡ì‚ 裌„꾋. ð„êKC, ð£CŠð¼Š¬ð õÁˆ¶, º.𼊬ð õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. °‚èK™ «î¬õò£ù Ü÷¾ ªïŒM†´, 裌‰î H¡, ð£½ì¡ «ê˜‰î ð¡m˜, ÜKC, 𼊹, ã.ªð£®, ꘂè¬ó ÞõŸ¬ø «ê˜ˆ¶ H¡ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ M†´, ï¡° ªõ‰î¶‹ Þø‚A, «ñ«ô º‰FKŠð¼Š¹ ÉM ÜôƒèK‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

æ†v ªð£ƒè™

«ðg„¬ê ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ꘂè¬ó & 1 èŠ, º‰FKŠð¼Š¹, ªïŒ, ãô‚裌 ªð£® & «î¬õò£ù Ü÷¾, 𣙠& 1 èŠ, «ðg†¬ê & 1 èŠ ªêŒº¬ø: «ðg„ê‹ðöˆ¬î‚ ªè£†¬ì c‚A, CÁ ¶‡´è÷£‚辋, ð£F¬ò ð£L™ áø ¬õ‚辋. Ü®èùñ£ù ð£ˆFó‹ å¡P™ ð„êKC, ð£CŠð¼Š¬ð õÁˆ¶, î‡a˜M†´, º‚裙 ðî‹ õ¼‹ õ¬ó «õèM쾋. Þˆ¶ì¡ e÷ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò «ðg†¬êˆ ¶‡´èœ, ã.ªð£®, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M쾋. H¡ù˜ ð£L™ áø¬õˆî «ðg„¬ê ¶‡´è¬÷ I‚RJ™ Ü®ˆ¶, ªè£F‚°‹ èô¬õ»ì¡ «ê˜ˆ¶‚A÷P Þø‚è, ²¬õò£ù Þ¼‹¹„ ꈶ G¬ø‰î ªð£ƒè™ îò£˜.

«êIò£ ªð£ƒè™

«î¬õ: æ†v & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ꘂè¬ó & 1 èŠ, ªïŒ & èŠ, ãô‚裌 ªð£®, º‰FKŠð¼Š¹ & «î¬õ‚° ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ªõÁ‹ èì£J™ õÁˆ¶, H¡ °¬öò «õèM쾋. CPî÷¾ î‡a¬ó‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶, ÜF™ æ†v, ð£CŠð¼Š¹ Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. ï¡° ªõ‰î¶‹ ãô‚裌 ªð£®, ªïŒ, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚è M쾋. ªïŒJ™ õÁˆî º‰FKŠð¼Š¬ð ÜôƒèKˆ¶ ðKñ£ø¾‹.

Þ÷c˜ ªð£ƒè™ «î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ꘂè¬ó & 1 èŠ, 𣙠& 3 èŠ, «îƒè£ŒŠð£™ & 1 èŠ, Þ÷cK½œ÷ õ¿‚¬è & èŠ,(ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) ªïŒ & 2 vÌ¡, ãô‚裌ɜ ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊬ð å¡ø£è 迾ƒèœ. ð£½ì¡ 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè£Fˆî¶‹, ÜKC, 𼊬ð «ê˜ˆ¶ °¬öò «õè ¬õ»ƒèœ. ï¡° ªõ‰î¶‹ ꘂè¬ó, «î. ð£™, «ê˜‚辋. êŸÁ Þ÷A, e‡´‹ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ õ¼‹õ¬ó A÷Áƒèœ. Hø° Þ÷c˜ õ¿‚¬è, ªïŒ, ãô‚裌ɜ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚è, MˆFò£êñ£ù ²¬õ ªè£‡ì ªð£ƒè™ îò£˜.

ŠÏ†v ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ & èŠ, ðŠð£O, õ£¬öŠðö‹, Ü¡ù£CŠðö‹, ܈FŠðö‹(â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ ªè£œ÷¾‹) îô£ & èŠ, dž®çŠÏ†® & 2 vÌ¡, ªïŒ & 2 vÌ¡, ꘂè¬ó «ê˜‚è£î «è£õ£ & 4 vÌ¡ ªêŒº¬ø: ð„êKC, èì¬ôŠð¼Š¬ð å¡ø£è I‚RJ™ «ð£†´ ó¬õò£è à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þˆ¶ì¡ 4 èŠ î‡a˜ áŸP «õè ¬õ‚辋. ïÁ‚Aò ðöƒè¬÷ å¡ø£èŠ «ð£†´ I‚RJ™ ܬ󈶂 Ãö£‚辋. Ü®èùñ£ù õ£íLJ™ ªïŒ áŸP, ðö‚ ìö„ «ê˜‚辋. ܈¶ì¡ «è£õ£ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. H¡ù˜ ÜF™ «õè ¬õˆî, ÜKC‚ èô¬õ¬ò «ê˜ˆ¶, ï¡° A÷P, dž®çŠÏ†®J™ ÜôƒèKˆ¶ ðKñ£ø¾‹.

ïõî£QòŠ ªð£ƒè™

«î¬õ: ¬è‚°ˆî™ ÜKC, «è£¶¬ñ, ªõœ¬÷ «ê£÷‹, ñ…êœ «ê£÷‹, ó£A, F¬í, 苹, ð„¬êŠðJÁ «ê£ò£ & îô£ èŠ, ªð£®ˆî ªõ™ô‹ & èŠ, ªè†®ˆ «î.𣙠& èŠ, ªïŒ & 2 vÌ¡ ªêŒº¬ø: î£Qòƒè¬÷ Þ«ôê£è õÁˆ¶‚ ªè£‡´ ó¬õò£è à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. F¬ù, 苹, ÞõŸ¬ø ñ£õ£‚A ªè£œ÷¾‹. Ü´ŠH™ ð£ˆFóˆF™ î‡a˜ ¬õˆ¶ ªè£Fˆî¶‹, ó¬õò£è à¬ìˆî¬õè¬÷ «ê˜‚辋. ð£F ªõ‰î¶‹ ñ£¾è¬÷ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ªõ‰î¶‹ ªõ™ô‚ è¬óê¬ô M쾋. ï¡ø£è ªè£Fˆ¶, ªõ™ô‹ ÞÁA õ¼‹ êñò‹ «î. 𣙠áŸø¾‹. Ü´Š¬ð ܬ툶 ªïŒ¬ò «ñô£è áŸP «î¬õªòQ™ º‰FK, ãô‚裌ɜ ÉM ÜôƒèK‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

70

î‚è£O ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & èŠ, «î£½ì¡ ð£CŠð¼Š¹ & 1 èŠ(à¬ìˆî¶) ªïŒ & 1 vÌ¡, ñ.Éœ & vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, î‚è£O & 2, I÷裌ɜ & 1 vÌ¡, ð.

I÷裌 & 1. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊬ð å¼ ð£ˆFóˆF™ 6 èŠ î‡a˜ ¬õˆ¶, ªè£Fˆî¶‹ «ê¼ƒèœ. ñ.Éœ, ªïŒ «ê˜ˆ¶ ð£Fò÷¾ ªõ‰î¶‹ àŠ¹ «ê˜‚辋. ð.I÷裌, î‚è£O¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ªïŒ¬ò è£ò¬õˆ¶, è´°, Yóè‹, î£Oˆ¶ èP«õŠH¬ô, I÷裌 «ê˜ˆ¶ CP¶ õî‚A, î‚è£O, I÷裌ɜ, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ â™ô£‹ õîƒAò¶‹ ªð£ƒèL™ «ê˜ˆ¶‚ A÷Áƒèœ. î‚è£OŠ ªð£ƒè™ ñí‚è ñí‚è ªó®.

ªõ‰îòŠ ªð£ƒè™

«î¬õ: º¿«è£¶¬ñ & 1 èŠ, º¬÷ 膮ò ð„¬êŠðJÁ & èŠ, º¬÷膮ò ªõ‰îò‹ & èŠ, ð.I÷裌(c÷õ£‚A™ ÜK‰î¶) & 2, æñ‹ & 1 vÌ¡, àŠ¹, ï.â‡ªíŒ & 1 vÌ¡ ªêŒº¬ø: «è£¶¬ñ¬ò 1 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. Hø° c¬ó õ®ˆ¶M†´ ð„¬êŠ ðJÁ, ªõ‰îò‹ «ê˜‚辋. Þˆ¶ì¡ 4 èŠ î‡a˜, àŠ¹, æñ‹, ÜK‰î ð.I÷裌 ï.â‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õ‚辋. «è£¶¬ñ ï¡ø£è ªõ‰î¶‹, Ü´Š¬ð ܬ툶 Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹.

«î¬õ: «êIò£ & 2 èŠ, ó¬õ & èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ꘂè¬ó & 2 èŠ, ü£F‚裌ˆ Éœ & CPî÷¾, º‰FK𼊹(ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹) & 10, ªê˜K & 4, ªïŒ & 4 vÌ¡ ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð «õè ¬õ‚辋, «êIò£¬õ ªõÁ‹ õ£íLJ™ Cõ‚è õÁ‚辋. Þ¬î I‚RJ™ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ü®èùñ£ù ð£ˆFó‹ å¡P™ å¼ èŠ î‡a˜ M†´, ܶ ªè£F‚°‹ «ð£¶ ó¬õ, ªð£®ˆî «êIò£ «ê˜‚辋. ó¬õ ªõ‰î¾ì¡ ªõ‰î ð£CŠð¼Š¹, ªð£®ˆî º‰FK, ꘂè¬ó, ªïŒ, ü£F‚裌ˆÉœ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. Þø‚A ªê˜KJ™ ÜôƒèK‚辋.

¹†ìKC ªð£ƒè™

«î¬õ: ¹†ìKC & 1 èŠ, «îƒè£Œ 𣙠& 2 èŠ, ̇´ & 6 ð™, Yóè‹ & vÌ¡, I÷° & vÌ¡, ªïŒ & 2 vÌ¡, àŠ¹, èP«õŠH¬ô, I÷裌 & 2 ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò è¿M å¼ ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋.

Hø° Þ¬î I‚RJ™ ó¬õò£èŠ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ̇¬ì‚ «î£½Kˆ¶ ïÁ‚A‚ ªè£œ÷¾‹. ð„¬ê I÷裬ò WP‚ ªè£œ÷¾‹. I÷° Yóèˆ¬îŠ ªð£®ˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ªè£F‚°‹ î‡aK™ à¬ìˆî ÜKC ó¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. ªõ‰î¶‹ «î.ð£™, ̇´, ð.I÷裌, ªïŒ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. H¡ I÷°, Yóè‹, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ Þø‚è, ²¬õò£ù ¹†ìKC ªð£ƒè™ îò£˜.

¹Fù£ ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ¹Fù£ ñ™Lˆ î¬ö & CPî÷¾, Þ…C, ð.I÷裌, ªïŒ, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, èP«õŠH¬ô & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC«ò£´ 𼊬ð «ê˜ˆ¶ ï¡° °¬öò «õèM쾋. ²ˆî‹ ªêŒî ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö, Þ…C, ð.I÷裌 I‚RJ™ ¬ïê£è ܬó‚辋. Ü®èùñ£ù ð£ˆFó‹ å¡P™ ªïŒM†´, ªð¼ƒè£òˆ¬î î£O‚辋. «õè ¬õˆî ÜKC, 𼊹, ܬóˆî ¹Fù£ & ñ™Lˆî¬ö M¿¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚辋. èñèñ‚°‹ ¹Fù£ ªð£ƒè™ ªó®.

àÀ‰¶ ªð£ƒè™

«î¬õ: «î£½ì¡ àœ÷ 輊¹ àÀ‰¶ & èŠ, ð„êKC & 1 èŠ, ̇´ & 4 Ü™ô¶ 5, «î.𣙠& 1 èð, 輫õŠH¬ô & CPî÷¾, àŠ¹, ªïŒ î£O‚è è´° & vÌ¡, I÷° & vÌ¡, Yóè‹ & vÌ¡, ð.I÷裌 & 2, èP«õŠH¬ô, CPî÷¾ & ªïŒ ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ð¼Š¬ð»‹, ÜKC¬ò»‹ ï¡° è¿M å¼ ð£ˆFóˆF™ 6 èŠ î‡a˜ ªè£F‚è ¬õˆ¶, ÜF™ ÜKC𼊬ð «ê˜‚辋. ï¡° «õè M쾋. ̇¬ì àKˆ¶Š ªð£®ò£è ïÁ‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ð£Fò÷¾ «õ°‹«ð£¶ ïÁ‚Aò ̇´, «î.ð£™, 輫õŠH¬ô ÝAòõŸ¬ø «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. I÷°, Yó般î å¡Pó‡ì£èŠ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ï¡° °¬öò ªõ‰îHø°, î£O‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªïŒ¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, è´°, ªð£®ˆî I÷° Yóè‹, WPò ð. I÷裌, 輫õŠH¬ô î£O‚è‚ ªè£†®, Þø‚A Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹. à콂° õ½ «ê˜‚°‹ Þ‰î àÀ‰¶ ªð£ƒè™ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° Ü®‚è® ªêŒ¶ ªè£´‚è ãŸø¶.

71

裌èP ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, 裌èP(ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & 1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 1, Þ…C & 1 ¶‡´, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªïŒ & 1 vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ & «î¬õ‚°. î£O‚è: I÷° & 1 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, ð†¬ì & 1 ¶‡´, ôõƒè‹ & 2, ãô‚裌 & 1, ªïŒ & 2 vÌ¡, â‡ªíŒ & 3 vÌ¡. ªêŒº¬ø: ÜKC»‹ 𼊬𻋠 «õèM쾋. ð£Fò÷¾ ªõ‰î¶‹ ªïŒ, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, 輫õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. ªïŒ, â‡ªíŒ è£ò ¬õˆ¶ I÷°, Yóè‹, ð†¬ì, Þôõƒè‹, ãô‚裌 î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹. Þ…C «ê˜ˆ¶ CP¶ õî‚A 裌èP èô¬õ¬ò «ê˜‚辋. CP¶ àŠ¹‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õîƒAò¶‹ î‚è£O «ê˜‚辋. 2 GIì‹ õî‚A, 裌 ªõ‰î¶‹ ªð£ƒèL™ «ê˜ˆî, ï¡° A÷P Þø‚è êˆî£ù 裌èP ªð£ƒè™ îò£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

«è£¶¬ñ ó¬õ è£óŠ ªð£ƒè™

óõ£ ªð£ƒè™

«î¬õ: 𣋫ð ó¬õ & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ñ…êœ Éœ & vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªïŒ & 2 vÌ¡, àŠ¹ î£O‚è: I÷° & 2 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, Þ…C & 1 ¶‡´, ð.I÷裌 & 2, º‰FK & 10, ªïŒ, ⇪íŒ, èP«õŠH¬ô ªêŒº¬ø: ó¬õ¬ò ªïŒJ™ õÁˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð£CŠð¼Š¬ð ñ.Éœ «ê˜ˆ¶ «õè¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

I÷°, Yó般î å¡Pó‡ì£èŠ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªïŒ, â‡ªíŒ è£ò ¬õˆ¶ ªð£®ˆî I÷°, Yóè‹, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C, ð.I÷裌, º‰FK, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶ ó¬õ¬ò»‹, «î¬õò£ù àŠ¬ð»‹ «ê˜‚辋. ñŸªø£¼ Ü´ŠH™ ªõ‰î 𼊹 ÜF™ î‡a˜ Þ¼‰î£™ ÜîÂì¡ «ê˜ˆ¶ 3 èŠ î‡a˜ ¬õˆ¶, ªè£Fˆ¶‹ 𼊹, H¡ ó¬õ èô¬õJ™ áŸø¾‹. ܈¶ì¡ èP«õŠH¬ô, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P b¬ò °¬øˆ¶ Í® «ð£†´, ï¡° «õè M쾋. ï¡ø£è ªõ‰î¶‹ Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹.

«î¬õ: «è£¶¬ñ ó¬õ & 1 èŠ, ªõƒè£ò‹, î‚è£O, d¡v, «èó†, °ìI÷裌, ð„¬êð†ì£E ÜK‰î¶ & îô£ èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & èŠ, ñ.Éœ & vÌ¡, I÷裌ɜ & 2 vÌ¡, ð.I÷裌 & 3, àŠ¹, èP«õŠH¬ô, â‡ªíŒ & 2 vÌ¡, «ê£‹¹ & vÌ¡, HK…C Þ¬ô, ð†¬ì & 1, A󣋹 & 1, ãô‚裌 & 1 ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð °¬öò «õè¬õˆ¶, îQ«ò ¬õ‚辋. õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP ð†¬ì, A󣋹, «ê£‹¹, ãô‚裌 î£Oˆ¶ ܈¶ì¡ HK…C Þ¬ô¬ò «ê˜‚辋. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èPè¬÷ «ê˜ˆ¶ õî‚A, H¡ù˜ ð†ì£Q¬ò «ê˜‚辋. ð.I÷裬ò «ê˜‚辋. Þˆ¶ì¡ 2 èŠ î‡a˜ àŠ¹, ñ.Éœ, I÷裌 Éœ, «è£¶¬ñ ó¬õ, ªõ‰î ð£CŠð¼Š¹ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹.þ ܶ ï¡ø£è ªè£Fˆ¶, ó¬õ ªõ‰î¶‹ èP«õŠH¬ô¬òŠ «ð£†´ Þø‚辋.

â®†ì˜ û£ŠHƒ

i

ñ£´ô˜ A„ê¡ vªðûLv†v

´ Ü™ô¶ H÷£† õ£ƒ°õ º¡ù£«ô«ò i†¬ì Üö° 𴈶õ¬îŠ ðŸP «ò£C‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì è£ô‹ Þ¶. îóñ£è Þ¼‚°ñ£, ï‹ðô£ñ£, «ó† ÜFèñ£è Þ¼‚°ñ£ ⡪ø™ô£‹ ðô «èœMèœ ðòƒèœ ïñ‚° Þ¼‚°‹. Sun Tech GÁõùˆF¡ ñ£´ô˜ A„ê¡ vªð®Lv†v. ܶ ñ†´ñ™ô i´, ܽõôè˜èÀ‚è£ù 'à† æ˜‚' ªêŒõF½‹ õ™ôõ˜èœ. ܫꣂ ïèK™ àœ÷ Þõ˜èÀ¬ìò «û£Ïº‚° ªê¡ø£«ô ðôMîñ£ù ñ£ì™è¬÷Š 𣘬õJìô£‹. «ð£¡ & 42029246 / 2471 5399 / 72999 244013.

«ð£û£‚° ªð£ƒè™

ªõ‡ªíŒ ªð£ƒè™

«î¬õ: Yóèê‹ð£ ÜKC & A«ô£, ªõ‡ªíŒ & 50 Aó£‹, I÷° & 1 vÌ¡, ªð£®ˆî I÷° & 1 vÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C & 1 ¶‡´, 輫õŠH¬ô, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶ «î.𣙠& 1 èŠ ªêŒº¬ø: Yóè ê‹ð£ ÜKC¬ò ï¡° °¬öò «õè ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. èì£J™ ªõ‡ªíŒ ²ì¬õˆ¶, º¿I÷°, Þ…C «ê˜ˆ¶ õî‚辋. èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ î£Oˆ¶, «õè ¬õˆî ê£î‹, «î. ð£™, àŠ¹, ªð£®ˆî I÷° «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. â™ô£‹ å¡ø£è «ê˜‰¶ õ‰î¶‹ Þø‚辋. Þ¶ ªè£ƒ° ´ vªðû™

«î¬õ: ªè†® Üõ™ & 1 èŠ, üšõKC, ð£˜L, ªõœ¬÷„ «ê£÷‹, ð£CŠð¼Š¹, 苹 & îô£ èŠ, ðùƒèŸè‡´ & 1 èŠ, ªõœ¬÷ è™è‡´ & èŠ, 𣙠& 3 èŠ, ü£FðˆK & CPî÷¾, ªïŒ & 4 vÌ¡ ªêŒº¬ø: è‹¬ð ²ˆî‹ ªêŒ¶, ܈¶ì¡ eFŠ ªð£¼†è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ó¬õ «ð£ô à¬ì‚辋. Þˆ¶ì¡ 𣙠«ê˜ˆ¶ °¬öò «õè M쾋. ðùƒèŸè‡´ì¡ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ õ®è†ì¾‹. ªð£®ˆî ªõœ¬÷‚ è™è‡¬ì Þˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶, Ü´ŠH™ ¬õ‚辋. â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ ªè£Fˆ¶ õ¼‹«ð£¶, «õè ¬õˆî èô¬õ¬ò„ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. H¡ù˜ ü£FðˆK «ê˜‚辋. â™ô£ºñ£è‚ èô‰¶ õ‰î¶‹ Ü´Š¬ð ܬùˆ¶, «ñô£è ªïŒ¬ò áŸPŠ ðKñ£ø¾‹.

èŸÌóõ™L ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 2 èŠ, ðòˆî‹ 𼊹 & èŠ, èŸÌóõ™L Þ¬ô & 6, º‰FK, I÷°, Yóè‹ îô£ & 1 vÌ¡, èP«õŠH¬ô, ªïŒ & CPî÷¾, ð. I÷裌 & 3, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø: ð„êKC»ì¡ ðòˆî‹ 𼊹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è °¬öò «õè M쾋. èì£J™ ªïŒ M†´, 裌‰î¶‹ º‰FK, ïÁ‚Aò ð.I÷裌, Yóè‹, I÷° èP«õŠH¬ô¬ò «ð£†´ õî‚辋. ÞF™ «õè ¬õˆî ê£îˆ¬î «ê˜ˆ¶, èŸÌóõ™L Þ¬ôè¬÷Š ªð£®ò£è ïÁ‚AŠ «ð£†´‚ A÷P Þø‚辋. ñ¬ö‚ è£ôˆFŸ«èŸø ܬùõ¼‚°ñ£ù Ý«ó£‚Aò ªð£ƒè™.

I÷° ªð£ƒè™

«î¬õ: ð„êKC & 300 Aó£‹, I÷° & 1 vÌ¡, º‰FKŠ 𼊹 & 6, àŠ¹ «î¬õ‚«èŸð, ªïŒ & 25Aó£‹ ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶ ï¡ø£è «õè ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. I÷¬è ªïŒJ™ õÁˆ¶ àŠ¹„ «ê˜ˆ¶ ªð£®ˆ¶„ ê£îˆF™ «ê˜‚辋. º‰FK¬ò ªïŒJ™ õÁˆ¶„ «ê˜ˆ¶ e÷ ªïŒ¬ò»‹ áŸP ï¡° èô‚è I÷° ªïŒ ñíˆ¶ì¡ I÷°Š ªð£ƒè™ îò£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

72

ªê

™ «ð£Â‚°ˆ àîMò£ù àðèóíƒèœ, è‹ŠÎ†ì˜ Spares, ªê™«ð£¡ KŠ«ð˜ ªêŒõîŸè£ù Ç™v, ªï† 昂Aƒ «èHœv ފ𮊠ðô¶‹ A¬ì‚Aø¶ ïóCƒè¹ó‹ Global Electronics è¬ìJ™ âªô‚®Kè™, âªô‚®ó£Q‚ ªî£ì˜ð£ù Spare parts õ£ƒè¾‹. Þõ˜è¬÷ ܵèô£‹. «ð£¡ 4213 1830 / 28527205

ªð

†®«è£†®L¼‰¶, ܬùˆ¶ Þ¡ù˜ 裘ªñ‡†´‹ îóñ£è Þ¼‚Aø¶. óƒèï£î¡ ªî¼M™ àœ÷ "Welcome Pro" è¬ìJ™, v죘 ðü£˜ Safura Complex àœ«÷ Þ¼‚°‹. Þ‰î‚ è¬ìJ™ Þ¼‚°‹ MŸð¬ùŠ ªð‡èœ Ü¡ð£èŠ «ð²õ«î£´ «î˜‰ªî´ŠðF™ ïñ‚° àîM»‹ ªêŒAø£˜èœ. «ð£¡ 42867888 / 9962467888.

è£

…C¹ó‹ ªïêõ£÷˜èO¡ îò£KŠ¹è¬÷ MŸè ñJô£ŠÌ˜ èð£hvõó˜ ê¡ùF ªî¼M™ å¼ è¬ì Þ¼‚Aø¶. îPJL¼‰¶ «ïó®ò£è õ‰î ð†´Š¹ì¬õèÀ‹ ñŸø ¹ì¬õèœ, ð£õ£¬ì ꆬì â™ô£‹ Þõ˜èOì‹ A¬ì‚°‹. «ð£¡ 4206 9937 / 42035323

𮈶Š ð£¼ƒèœ FùñE bð£õO ñô˜ 2013

ÿ ê£J ñ£˜‚è‹ bð£õO ñô˜ 2013

«è£¹óîKêù‹ bð£õO ñô˜ 2013

ÝCKò˜: «è.¬õˆFòï£î¡ ð‚è‹: 368 M¬ô: Ï.100/&

ÝCKò˜: âv.ªôzIïóC‹ñ¡ ð‚è‹: 124 M¬ô: Ï.100/&

ÝCKò˜: ðó‰î£ñ¡ ð‚è‹: 400 M¬ô: Ï.120/&

73

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹ î I›ï£†®™ ªêƒè™ð†´ è£M™

Ü‹ñ¡ MvõÏð‹ ªè£‡´ ܼœð£L‚°‹ ºî™ Ýôò‹

F¼õ®Åô‹!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

74

ܬñ‰¶œ÷¶ Þ‚Aó£ñ‹. Üî£õ¶ ªêôƒè™ð†®™ Þ¼‰¶ F¼Š«ð£Ï˜ ªê™½‹ ꣬ôJ™ 9õ¶ A.e™ ÞˆF¼ˆîô‹ àœ÷¶. ªï´… ꣬ôJL¼‰¶ 2 A.e àœ«÷ ²ŸP½‹ ñ¬ôèÀ‹ ñóƒèÀ‹ ñô˜ «î£†ìƒèÀ‹ G¬ø‰î ÞòŸ¬è âN™ Å› õùˆF¡ ï´«õ ÿ «è£J™¹ó‹ â¡Á ªðò˜ Å†ìŠ ð†´œ÷ Þì‰îQ™ Ü¡¬ùJ¡ ñè£ F¼¾¼õ„C¬ô HóFw¬ì ªêŒòŠð†´, Ýôò 膴ñ£ùŠ ðEèœ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. ÝF Hó‹ñˆF¡ ªê£ÏHEò£è M÷ƒ°A¡ø Ü¡¬ù ðó£ê‚F, ºŸPò èLè£ôˆF™ (î˜ñ‹ ªïPªè†´ Üî˜ñ‹ î¬ôMKˆî£´¬èJ™) î˜ñˆ¬î G¬ôì èL‚è£è è¼ñ£K â‹ F¼ï£ñ‹ ªðŸÁ ªî¡ùèˆF¡ ñ¬ôŠð°FJ™ F¼õ® ðFˆ¶, H¡ù˜ F¼«õŸè£´ F¼ˆîô‹ îQ™  G¡Á¬ø‰¶ Üœ ë£ù‹ à¬ó‚è ܼ÷£÷˜  ²õ£Ièœ Íô‹ Þì‹(Ýôò‹) 致, Ü Hø° ÜAô àô躋 î¡ ï£ñˆ¬î ÜPò ܼ÷£÷˜ ÿ ñ¶¬ó ºˆ¶ ²õ£IèÀ‚° ñ¬ô Å› õùˆF¡ ï´«õ ÝJóñ£Jó‹ ÅKò¡ å¡P¬í‰î «ðªó£Oò£è ªõOŠðì, î¡ ÜöAò ªð£ŸF¼õ®¬ò‚ 裆® ݇ ªð‡ (Cõê‚F) õñ£è 裆C òOˆ¶, M‡EŸ°‹ ñ‡EŸ°‹ æƒA ²ì˜M´‹ ñ£ªð¼‹ bŠHö‹ð£A, ÜF™ ÜŒò¡, Ü¡¬ùJì‹ å¡P¬í‰¶, ãèñ£A Ü‹ñ£ªð¼‹ «ü£FJ™ ÜAô£‡ì «è£® Hóñ£‡ì ï£òA Hóñ£‡ì ªê£Ïðñ£è 裆C ªè£´ˆ¶,  ÜOˆî ÜšMvõÏð 裆C¬ò ÜšMî«ñ F¼¾¼õñ£‚è è†ì¬÷J†´ Þ¡Á ÜAô àô躋 è£í F¼õ®Åô‹ F¼ˆîô‹ Üñ˜‰¶ ܼœð£Lˆ¶ õ¼Aø£œ Ü¡¬ù.

51 Ü® ñè£F¼¾¼õ‹ Ü‹ñ£œ ²ò‹¹ Ïðñ£è Þ¼‰î Ýî£ó‚虬ô â´ˆî 𣶠Üî¡ â¬ì 800 ì¡ Þ¡Á Üõœ 51 ê‚F dìƒèO¡ G¬øªð£¼÷£è Ü‚è™L™ 51 Ü® ªè£‡ì ñè£F¼¾¼õñ£è à¼õ£A (200 ì¡) Üñ˜‰¶œ÷£œ. ܋𣜠MvõÏðˆF™ F¼¾¼õ‹ ªè£‡´ ܼœð£L‚°‹ àôA«ô«ò ºî™ Ýôò‹ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. õ£˜ˆ¬îè÷£™ MõKŠð¬î Mì «ïK™ Þšõ£ôòˆ¬î 裵‹ ªð£¿¶ ñùF™ ãŸð´‹ Ýù‰îˆ¶‚° ♬ô«ò Þ™¬ô.

122 Ü® àòóˆF™ Lƒè‹

àîõô£‹. ðíñ£è«õ£ Ü™ô¶ "Devi Sri Karimariamman Punniyakkoti Swamigal annathaana trust" â¡ø ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ ®ó£Š† Ýè«õ£ Ýôò ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚èô£‹. cƒèœ ÜO‚°‹ Ü¡ùî£ù 裬ìèÀ‚° Sec 80 G¡ W› õ¼ñ£ù õK Mô‚° à‡´. Ü¡ð˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ Üõ˜èœ M¼‹¹A¡ø ðEJ™ èô‰¶ ªè£‡´ ÜõO¡ ªñŒò¡ð˜èO™ å¼õó£A, ÜõO¡ ܼÀ‚° ð£ˆFóñ£°‹ 𮠫膴‚ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ. îƒèœ ðƒ° Þšõ£ôòˆFŸ° ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¶ âƒèœ ݬê.

ê‚F»‹ Cõ‹ å¡«ø ê‚FJ¡P CõQ™¬ô CõQ¡P ê‚FJ™¬ô ÜõÀ‚° ÝF»‹ Þ™¬ô! ܉ Þ™¬ô! Þó‡´«ñ ÜõO¡ Cõõñ£ù Þ¬øõ«ù Ýõ£˜. Ýîô£™ ÜõÀ‚° i´ (蘊ðAóè‹) â¡ð¶ Üõœ ï£îQ¡ ªê£ÏðˆF™ «è£®Lƒèƒèœ àœ÷ìƒAò Iè àò˜‰î 122 Ü® àòó‹ 108 Ü® Üèô‹ ªè£‡ì ñè£ CõLƒèˆ F¼«ñQò£è ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¶ ÜõO¡ ܼœõ£‚°. Þ ¡ Á î Q ˆ î ¡ ¬ ñ ò £ è ܬñòJ¼‚A¡ø Þ‚ 蘊ðAóè 膴ñ£ùŠðE‚° 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ ðƒè£è «è£® LƒèˆF¡ å¼ LƒèˆFŸ° Ï. 1001 Mî‹ ªê½ˆF îƒèœ ªðò¬óŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀñ£Á «è†´‚ ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ. 裬ìè¬÷ ñEò£˜ì˜ Íôñ£è«õ£ Ü™ô¶ "viswaroopa Devi Sri Karumariamman Religious and Charitable trust" â¡ø ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ ®ó£Š† Ýè«õ£ Ýôò ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚èô£‹.

Ü¡ù ðE Þšõ£ôòˆF™ Fùº‹ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèŠð´A¡ø¶. ÞŠðE‚° ÜKC ñŸÁñ ñO¬è ªð£¼†è÷£è«õ£ ªè£´ˆ¶

75

â¡Á‹ Þ¬øðEJ™

¹. ñ¶¬ó ºˆ¶ ²õ£Ièœ ÝF ðó«ñvõK «îM ÿ è¼ñ£Kò‹ñ¡ «þˆFó‹

«è£M™¹ó‹, F¼õ®Åô‹ Ü…ê™, õ™ô‹ (õN) & 603 003. ªî£¬ô«ðC: 98405 00272, 94440 17624, 94440 10489, 98402 89020, 94447 58504, 94440 33275 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ê£î¬ù ê«è£îKèœ

ªð‡ õ®M™ ð£óF

C

ø‰î ªð‡ ê£î¬ùò£÷˜, 2005J¡ Cø‰î ªð‡ñE, õ£Kò£˜ ²õ£I M¼¶, ªê£™ô¼M, ªê£™õ™ôœ, õ£˜ˆ¬î Mˆîè˜, «ð£¡ø ðô M¼¶è¬÷„ «êô‹, F¼õ‡í£ñ¬ô, ¹¶‚«è£†¬ì ºîLò ÞìƒèO™ ÞòƒA õ¼‹ ܬñŠ¹èœ Íô‹ ªðŸø F¼ñF. ð£óF î¡ «ð„²ˆFøˆî£«ô Þ‰î ¬õòˆ¬îŠ ð£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܊𣠹ôõ˜ Þó£. ê‰Fó«êèó¡ å¼ «ð„ê£÷˜. ¹ôõ˜ ð†ì‹ ªðŸø îI› ÝCKò˜. 挾 ªðÁ‹«ð£¶ î¬ô¬ñò£CKò˜ ðîM õAˆîõ˜. Ü‹ñ£ ªüòôzI«ò£ Þ™ôˆîóC. èíõ¼‚°„ ªê£‰îˆ ªî£N™, è ÿMˆò£ ªð£PJò™ 𮊬𠺮ˆ¶ M†´ Ü«î ¶¬øJ™, «õ¬ô 𣘂Aø£˜. Ýù£™ ð£óF â‹.C.ã. 𮊬𠺮ˆ¶ M†´ˆ îI› «ñ¬ìèO™ Gó‰îó ï†êˆFóñ£è ªü£Lˆ¶ õ¼Aø£˜. ð¡Qó‡ì£‹ õ°Š¹ º®ˆî¾ì¡ M´º¬ø. èO™ M¬÷ò£†ì£èŠ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶ Ãì âF˜è£ôˆF™ â¡ùõ£èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ø â‡í‹ Þ™¬ô. H.C.ã. 𮊬ð Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

º®ˆî£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â‹.C.㾋 «îPù£˜. ²‹ñ£ Ü™ô ܶ¾‹ (DISTINCTION) Ü÷M™. Ýù£™ Ü‰îˆ ¶¬ø ꣘‰î «õ¬ô‚è£ù M‡íŠðƒè¬÷ ñ†´‹ è¬ìC õ¬óJ™ «ð£ìM™¬ôò£‹. ܉î Ü÷¾‚°ˆ îI› î£Jì‹ î…ê‹ Ü¬ì‰¶M†ì£˜. Þ‚ è£óí‹ ð†® ñ¡ø ¹è›ªðŸøõ¼‹, ÜŠð£M¡ ï‡ð¼ñ£ù F¼. ê‹ðˆ°ñ£˜ Üõ˜èœ â¡Á ï¡P»ì¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Ýó‹ðˆFL¼‰«î ðœOJ™ ïì‚°‹ «ð£†®èO™ ðƒªè´Šð¬îŠ 𣘈¶„ ê‹ðˆ°ñ£˜, ªè£´ˆî ¬îKòº‹, îJ¡ «ð„꣟ø½‹, Þò™ð£è«õ ð£óF‚° Þ‰îˆ ¶¬øJ™ Þ¼‰î ݘõºº, «ð£î£‚ °¬ø‚° ÜŠð£M¡ ï‡ð˜èœ á‚°Mˆî‹ ð£óF ¹èN¡ à„C¬ò ºˆîI†´œ÷£˜. î Þõ¬ó ܬõòˆ¶ º‰FJ¼‚è„ ªêŒF¼‚Aø£˜. ñè«÷£ î â¡ «ï£Ÿø£¡ ªè£™ â¡Á Hø˜ ªñ„²‹ ð® ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜. êóvõF ó£ñï£î¡, ÜPªõ£O, ê£ôñ¡ 𣊬ðò£, ªï™¬ô‚ è‡í¡, ²ACõ‹, îIö¼M ñEò¡, ®. ó£ü«è£ð£ô¡, èí.

CŸê«ðê¡ â¡Á ðô ï´õ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ ð†®ñ¡øˆF™ ðƒªè´ˆ¶œ÷ ð£óF»‹ å¼ ð†®ñ¡ø ï´õ˜ . Þô‚Aò‹, êºî£ò‹, Ý¡Iè‹, F¬óŠðì‹, ÜóCò™, è™M, è¬ô â¡Á ðôîóŠð†ì î¬ôŠ¹è¬÷»‹ ªõÀˆ¶ õ£ƒ°Aø£˜. 𣘊ð Üöè£ùõ˜, ðö°îŸ° âO¬ñò£ùõ˜, ÜPMŸ Cø‰îõ˜, Üì‚èˆF¡ à¼õñ£ùõ˜, «ð„CŸ°ˆ î°Fò£ùõ˜, ªñ£ˆîˆF™ å¼ ïìñ£´‹ ð™è¬ô‚èöè‹. õꉈ áìèƒèO½‹, ÜšõŠ«ð£¶ «î£¡P õ¼Aø£˜. Þõ¼¬ìò ªõŸPJ¡ óèCòˆ¬îŠ ðˆFóŠð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ. 'â¡ «ð„¬ê‚ «è†è ËÁ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ ÝJó‹ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜è÷£? â¡Á èõ¬ôŠðì ñ£†«ì¡. ï™ô£ «ðê «õ‡´‹ â¡Á ñ†´‹  ªñù‚ªè´«õ¡?' â¡Á ÃÁ‹«ð£¶ ðèõˆ W¬î â‡íˆF™ «î£¡P ñ¬øAø¶. ªð‡í£èŠ Hø‰F¼‰¶‹ ð£óð†ê‹ 𣘂è£ñ™, ªð‡èœ °ÁAò ñùŠð£¡¬ñJL¼‰¶ M´ðì«õ‡´‹ â¡Á ¬îKòñ£èŠ «ð²‹ Þõ˜ ñèO˜ ð†® ñ¡øˆ¬î»‹ ïìˆF õ¼Aø£˜. ð†® ñ¡øˆF™ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆ¬î Ü‰î‚ °¿MŸ°Š ðA˜‰¶ ÜO‚°‹ ï™ô ñùˆFŸ°„ ªê£‰î‚è£ó˜. îI›ï£´ º¿‚èŠ Hóðôñ£AŠ«ð£ù Þõ¬óŠ ð£ô‚裴 îI›„ êƒèº‹, 𣋫ð îI›„êƒèº‹ ܬöˆ¶ˆ ùŠ HóðôŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù.

CƒèŠÌ¼‹ ð£óF¬ò Üó² M¼‰Fùó£è ܬöˆ¶‚ ªè÷óMˆî¶. àò˜õ£ù «ð„² ®™ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á Fìñ£è ‹ Þõ˜ êeðè£ôñ£è‚ °®, ¹¬è °Pˆî MNŠ¹í˜¬õˆ î¡ «ð„C¡ Íôñ£è ãŸð´ˆF õ¼Aø£˜. î¡ «ð„꣙ å¼ Côó£õ¶ F¼‰Fù£™ ܶ ªõŸP â¡Á â‡E ªêò™ð´Aø£˜. î¡ ªê£Ÿªð£N¬õˆ ù °Á‰îèì£è ªõOJìM™¬ô â¡ø£½‹ ðô ܬñŠ¹èœ ÜŠðE¬ò„ ªêŒ¶œ÷ù. Þšõ÷¾ àòóˆ¬îˆ ªî£†ì H¡¹‹ "¹ˆîè‹ â¿¶‹ Ü÷¾‚° ޡ‹ ð‚°õ‹ õóM™¬ô" â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ «ð²Aø£˜. M¬óM™ Üõ¼¬ìò Ë™èœ ªõOõó õ£›ˆ¶«õ£‹!

76

& C.ݘ. ñ…²÷£

Hot

ªêù¬ù

ºò™ ⃫è A¬ì‚°‹? â

¬î ªêŒî£½‹, ¹¶ ä ® ò £ ‚ è À ì  ‹ 𣘊ðõ˜èœ è‡ èõ¼‹ ð®»‹ ªêŒõ¶î£¡ «ôìv† ®ªó‡†. èLò£íƒèÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡. ÜîŸè£ù Üôƒè£óŠ ªð£¼†è¬÷ MŸAø£˜èœ dð˜ GÁõùˆFù˜. è£Cò£ˆF¬ó ªê†, G„êòˆî Y˜ ªê†, M¬÷ò£ì™ ªê†, ꘂè¬ó Ü„²èœ, ñóŠð£„C ªê†, ÌôŠ ¬ðèœ, â™ô£«ñ Þõ˜èOì‹ A¬ì‚°‹. ïƒèï™Ö˜, ó£òŠ«ð†¬ì ÞìƒèO™ Þõ˜èÀ‚°‚ A ¬ ÷ è œ à ‡ ´ . «ð£¡ : 43515253 / 9841695164

ªð

å

«ó ï£O™ F¼ŠðF ªê¡Á õó ðô¼‹ F†ìI´A¡øù˜. 裬ô 5 ñE‚°‚ A÷‹H ñ£¬ô 7 ñE‚° îKêù‹ º®ˆ¶ F¼‹H õ¼‹ð® ܬùˆ¶ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ î¼Aø£˜èœ. ê‚F ï£ó£òí¡ ®ó£õ™v GÁõùˆFù˜. ®ð¡, ꣊ð£´, îKêù‹ à†ðì å¼ ï𼂰 è†ìí‹ Ï 1300/& «ð£¡ 94442 75935.

i

†®L¼‰î ð®«ò Online™ ݃Aô‹ «ðê‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ ݬêŠð´ðõ˜èœ Priya Academy¬ò ܵèô£‹. «ð£¡: 95512 54699

T

‹º‚ªè™ô£‹ ªó°ôó£èŠ «ð£õ¶ ïì‚裶. i†®«ô«ò àðèóíƒè¬÷ õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â‚ú˜¬úv ªêŒ¶ ªè£œA«ø£‹ â¡Á ðô˜ G¬ùŠð£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î àðèóíƒè¬÷ ⃫è õ£ƒèô£‹ â¡Á «ò£CŠðõ˜èÀ‚è£ù îèõ™ Þ¶. Welcare 9095006633 â¡ø â‡E™ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ

ð

† ÜQñ™v õ÷˜‚è ݬêŠð´õ˜èÀ‚° ܬõè¬÷ ⃫è ò£Kì‹ õ£ƒ°õ¶ â¡ð¶ å¼ ªðKò «èœM. ºò™, , ðø¬õèœ ÞŠð® ⶠ«õ‡´ªñ¡ø£½‹

Mï£òè£ Ü‚«õKòˆF™

A¬ì‚°‹. «ð£¡: 97899 56770

ªñ£

ˆ¶ èO™ ºˆ¶ ºˆî£è àƒèœ ¬èªò¿ˆ¶ ñ£ø «õ‡´ªñ¡ø£™ Handwriting õ°ŠH™ « ê ó « õ ‡ ´ ‹ . Scientific Method Handwriting improvement ªðø «ð£¡ : 98413 94900 / 9600021200

ˆî M¬ôJ™ ¶E õ£ƒA àœ ð£õ£¬ìèœ ¬îˆ¶ MŸAø£˜ ² ü £ î £ . â™ô£Mîñ£ù ¬ìôKƒ «õ¬ôèÀ‹ ªêŒ¶ î¼Aø£˜. ÞõKì‹ ªñ£ˆîñ£è ð£õ£¬ìèœ õ£ƒA Mò£ð£óº‹ ªêŒòô£‹. «ð£¡ :24612246 / 96770 47159

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

11 Mî «ðû¡ ü ¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹

7

SINCE 199

è...

«í! ¹Mò¬ê‚

¹øŠð´ ªð‡

àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

Þî› ªð‡èœ ñ£î SINCE 1997

0/-

ÝCKò˜

` 12

AKü£ ó£èõ¡

2013

bð£õO ñô˜

& 2013

«ô¯v vªðû™

bð£õO ñô˜

ô

M¬

• • • • • • •

Ear ring ...............................................3 varieties One stone necklace.................................2 types Bangle......................................................2 types Bracelet............................................................. 1 Mattal................................................................. 1 Kolusu............................................................... 1 Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

bð£õO ñô¬óŠ ðŸP.....

CD‚èœ

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

City Union Bank™

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C M¬ô: /ô-‹ 0 Ï.10Ã0 ò˜ Í ð£™ / K (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

78

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

ªð‡

ªð‡

àôè‹

àôè‹

ªð‡èœ ñ†´‹

ªð‡èœ ñ†´‹

penulagam2013@gmail.com

ðô îóŠð†ì ªð‡èÀ‹ å¡Á ô‹ Þ‰î Facebook group™ cƒèÀ‹ Þ¬íòô£‹. Pen Ulagam â¡ø ªðòK™ àœ÷ FB Group™ cƒèÀ‹ ެ퉶 àôªèƒA½ºœ÷ àƒèœ ªê£‰îƒèœ, C«ùAFè¬÷ Þ¬íò„ ªêŒ»ƒèœ

ðˆFK‚¬èò£÷˜ Þ™ôˆ F¼ñíMö£

ÞìI¼‰¶ õô‹ : ÝCKò˜ AKü£ ó£èõ¡, F¼ñF Müò°ñ£K ð£¬õ ñíñèœ ÜHó£I è‡ñE, ñíñè¡ ªüŒè«íw, F¼ ð£¬õ ê‰Fó¡, ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ F¼ «ò£è£, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013

80

ê‰Fó¡

81

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

®ê‹ð˜ 2013