2012 August Supplementary

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

AKü£ ó£èõ¡

ެ특

ÝCKò˜ :

Ýèv† 2012 Þî¿ì¡

ðK² ªè£´‚辋 õíƒA ñAö¾‹

õöƒAòõ˜

30 Mï£òè˜ õ®õƒèœ èŸðè‹ «õîó£ñ¡ Mî

裬󂰮

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜ :

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è... Ýèv† 2012 Þî¿ì¡

ެ특

AKü£ ó£èõ¡

ðK² ªè£´‚辋 õíƒA ñAö¾‹

õöƒAòõ˜

30 Mï£òè˜ õ®õƒèœ èŸðè‹ «õîó£ñ¡ Mî

裬󂰮

ð…C™ ªêŒî à„CŠHœ¬÷ò£˜ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Hœ¬÷ò£K¡ à싹 H÷£v®‚ 𣆮™, î¬ô ༇¬ìò£ù ð‰¶. ªêŒº¬ø: ¬è è£™èœ «ðŠð˜ ²¼†® ÜF™ ð…²«ôò˜è¬÷ ð¬ê‚ ªè£‡´ 冮 Ü«î ñ£FK 裶 Þó‡´‹ ܆¬ìJ™ õ¬ó‰¶ ð¬êîìM ð…² «ôò¬ó 冮, Ü«î ñ£FK î¬ô àì‹HŸ°‹ «ôò˜ ð…¬ê 冮 î¬ô«ñ™ WKì‹. î¬ô Ü÷¾‚° «ðŠð˜ ²¼†® ÜF™ ð…² î†® ¶F‚¬è‚°‹ «ðŠð˜ ²¼†® ¶F‚¬è ñ£FK õ¬÷ˆ¶ ÜF™ ð…¬ê 冮 Hœ¬÷ò£˜ à¼õˆ¬î ªêŒî Hø° Üôƒè£óˆFŸ° êI‚è 冮 è‡ M¹F ð†¬ì ï¬è Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ¬õˆî™.

â‹YL™ èíðF è£ ˜´«ð£˜†¬ì «è£¹óõ®M™ ªõ†® ÜF™ Hœ¬÷ò£˜ ºè‹ õ¬ó‰¶ â‹C¬ô H¬ê‰¶ ¶F‚¬è»ì¡ Þ¼‚°‹ ºèˆF™ ¬õˆ¶ êI‚° Þó‡´ è£¶‚°‹ â‹CL™ 裶 ªêŒ¶ ºèˆFŸ° ð‚èˆF™ 冮 ºèˆFŸ° A«ö Þó‡´ î‰î‹ ªêŒ¶ 冮 î¬ô AKì‹ â‹Cô£™ Ü´‚° Ü´‚è£è ªêŒ¶ àò˜ˆF Üî¡ Hø° è‡ õ¬ó‰¶ MÌFð†¬ì, ªð£†´ ¬õˆ¶ èô˜ êI‚A 冮 èô˜èô˜ èŸèœ 冮 ÜôƒèK‚èô£‹.

4

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Hœ¬÷ò£˜ H œ¬÷ò£˜ ð숬î 𣘈¶ ºîL™ Hœ¬÷ò£˜ õ®õˆ¬î ‚ó£v v®„ «ñ†®™ õ¬ó‰¶ ªõ†®‚ªè£œ÷¾‹. ܉î ܉î ÞìƒèO™ (æ) Þ‡´ Þ‡´õ£è àô¡Ëô£™ H¡Q Hœ¬÷ò£˜ à¼õˆ¬î à‡ì£‚èô£‹. îQˆîQ‚ èô˜ ËL™ à싹, ¶F‚¬è, ܃èõvFó‹ â¡Á 𣘈¶ 𣘈¶ ªêŒò¾‹.

I¼îƒè‹ õ£C‚°‹ 裘´ «ð£˜´ Hœ¬÷ò£˜ Hœ¬÷ò˜˜ ºèˆ¬î î¬ô Agì‹

裶, ¶F‚¬è â¡Á 裘´ «ð£˜®™ õ¬óò¾‹. Ü´ˆî 膮ƒ Þó‡´ è£™, ð£î‹, I¼îƒè‹, õ£C‚°‹ ¬èèœ â¡Á õ¬ó‰¶ Üî¡ Hø° ܉î ܉î ÞìˆFŸ°  «ð£ô èô˜ ªêŒ¶ M쾋.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

5

ªõœ¬÷ ¬ì™R™ MˆFò£êñ£ù êI‚A Hœ¬÷ò£˜ ªõœ¬÷ ¬ì™R™ Hœ¬÷ò£˜

ðì‹ õ¬ó‰¶ WKì‹, 裶, ºè‹ ¬è, 裙 à싹 â¡Á õ¬ó‰¶ ªõœ¬÷ ð¬ê‚ ªè£‡´ ܉î ܉î ÞìˆFŸ°‚ î°‰î èô˜ êI‚A 冮 Üêˆî¾‹.

«îƒè£Œ Hœ¬÷ò£˜ å ¼ Ü®‚° å¼ Ü® 裘†´

«ð£˜´ â´ˆ¶ «ð£˜´ º¿õ¶‹ ñ… êœ èô˜ ªðJ‡´ Ü®ˆ¶ Ü‰î «ð£˜®™ «îƒè£Œ ñ£FK ðì‹ õ¬ó‰¶ Üî¡ àœ«÷ Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ õ¬ó‰¶ Hœ¬÷ò£¼‚° î°‰î èô˜ ªè£´ˆ¶ «îƒè£Œ‚°‹ èô˜ ªè£´ˆ¶ ²ŸP H«ó‹ ªêŒò å¼ Ü†¬ì¬ò å¼ Üƒ°ô‹ Üèô‹ ¬õˆ¶ å¼ Ü®‚° å¼ Ü® ê¶óñ£è ªõ†® ÜF™ v𣡄 ¬õˆ¶ èô˜ ¶Eò£™ ²¼†® 冮 Üî¡ «ñ™ ²ŸP êI‚°èœ 冮 ÜôƒèK‚辋

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

ªõ™ªõ†®™ võvF‚ Hœ¬÷ò£˜ å ¼ 裘´ «ð£†®™ C芹

ªõ™ªõ† ¶E 冮 ÜF™ Þ¶ ñ£FK õ¬ó‰¶ îƒè 𣌙 «ðŠðK™ ²ŸP 冮 è‡ M¹F ð†¬ì õ¬ó‰¶ MˆFò£êñ£ù ºèˆ¬î ªè£‡´ õóô£‹.

å«ó «è£†®™ è‹dó Hœ¬÷ò£˜ å¼ è£˜´ «ð£˜®™ ê¶ó ê¶óñ£è

å¼ Þ…„‚° å¼ Þ…„ è†ì‹ «ð£†´ ÜF™ èô˜ Ü®ˆ¶ Üî¡ «ñ™ è™ò£í ðˆFK‚¬è AK†®ƒ 裘´ Þ¬õèO™ õ¼‹ Hœ¬÷ò£˜ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ 裘´ «ð£˜†®™ õ¬ó‰¶ â‹C™ H¬êˆ¶ c÷ñ£è ༆® å¼ «è£†®™ ªè£‡´ õ‰î£™ è‹dó Hœ¬÷ò£˜ ñ 𣘈¶ CK‚°‹.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

7

õô…²N Mï£òè˜ å¼ Ü®‚° å¼ Ü® «è¡õ£v «ð£˜®™ ²N Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ õ¬ó‰¶ ªêó£I‚ ªð÷ì˜ èô‰¶ ªõœ¬÷ ð¬ê î‡a˜ M†´ H¬ê‰¶ Þ†L ñ£¾ ðîˆF™ vÌù£™ â´ˆ¶ AKì‹ è£¶ ºè‹ ¶ŠH‚¬è à싹 Þó‡´ è£¶èœ Í…ÅÁ â™ô£õŸP‚° CP¶ CPî£è áŸP å¼ ï£œ 裌‰î Hø° èô˜; Ü®ˆ¶ èô˜ 裌‰î¶‹ 3® ¬ôùó£™ Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ º¿õ¶‹ «è£´ «è£ì£è «ð£†´ ܶ¾‹ 裌‰î¶‹ õ£˜mw Ü®ˆ¶ H«ó‹ «ð£ì¾‹.

î˜ñ£ «è£L™ õó‹ ªè£´‚°‹ Hœ¬÷ò£˜ Hœ¬÷ò£˜ ð숬î ð£è‹ ð£èñ£è

ªõ†® ܉î ܉î ð£èˆF™ î˜ñ «è£™ ¬õˆ¶, ªõ†®ò î˜ñ£ «è£L¡ «ñ™ C™õ˜ 𣌙 «ðŠð¬ó ²¼†® Hø° MKˆ¶ î˜ñ£ «è£™ «ñ™ ܉î ܉î ÞìˆF™ ¬õˆ¶ Hœ¬÷ò£˜ è‡ õ¬ó‰¶ MÌF ð†¬ì «ð£†´ 𣘈 Üêˆîô£ù Hœ¬÷ò£˜.

8

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

°†® °†® Hœ¬÷ò£˜ °†®°†® Hœ¬÷ò£˜è¬÷ ªêŒò AK†®ƒ 裘´, è™ò£í ðˆFK‚¬èèO™ õ¼‹ Hœ¬÷ò£˜èOL¼‰¶ 5, 6 Mîñ£ù Hœ¬÷ò£˜è¬÷ «î˜‰ªî´ˆ¶ î‹Ìó£ Hœ¬÷ò£˜, i¬í õ£C‚°‹ Hœ¬÷ò£˜.

I¼îƒè Hœ¬÷ò£˜, î‹Ìó£ Hœ¬÷ò£˜ â¡Á ªêŒò, ꣂ ªð÷ìK™ «ðŠK‚ «ê˜ˆ¶ ÌK ñ£¾ ðˆîˆF™ H¬ê‰¶ (ÜFèñ£è H¬êò «õ‡ì£‹ ÜFè «ïó‹ ñ£¬õ ¬õˆF¼‰î£™ ÞÁA «ð£Œ M´‹) Þ‰î ñ£¬õ ¬õˆ¶ Hœ¬÷ò£˜ ðìƒè¬÷ 𣘈¶ Hœ¬÷ò£˜ ¬èèœ, 裙èœ, à싹, ºè‹, WKì‹ ªêŒ¶ å¼ï£œ è£ò ¬õˆ¶ (vA¡ «ì£¡) èô˜èÀì¡ ç«ðŠK‚ ªó†èô˜ «ê˜ˆ¶ ºèƒèœ ÌC, à¬ìèÀ‚° 죘‚ ªñ†ì£L‚ èô˜ ÌC àôó M´ƒèœ.

î‡a˜ ªè£‡´ «ð£°‹ Ãü£M™ èíðF ªõO«ò «ð£°‹ «ð£¶ 𣆮J™

°® î‡a˜ â´ˆ¶ ªê™õ, Ãü£ àð«ò£è‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð ÜF™ Hœ¬÷ò£˜ ºè‹ õ¬ó‰¶ AKvì™, 3 ܾ†¬ô¡ô£™ ÜôƒèKˆ¶ Ãü£M¡ «ñ™ Ì‚èœ ªêŒ¶ ¬õˆî£™ Üöè£ù H÷õ˜ ð£‚v Ý°‹. Ãü£ Gø‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‚è âî£õ¶ å¼ ì£˜‚ èô˜ ãù£ñ™ ªðJ‡´ Ü®‚辋.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

9

èK ɬ÷ ¬õˆ¶ Hœ¬÷ò£˜ ªêŒî™ è Kɬ÷ ¬õˆ¶ ªðJ¡®ƒ

ªêŒòô£‹. ªè£…ê‹ èõù‹ ªè£…ê‹ AK«ò†®M†® Þó‡´‹ Þ¼‰î£™ MîMîñ£Œ èK ªðJ‡®ƒ ªêŒ¶ Üêˆîô£‹. «è¡õ£v «ð£˜®™ 裘𡠫ðŠð˜ ¬õˆ¶ Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ õ¬ó‰¶ 3® «è£™´ èôó£™ ðìˆF¡ ܾ†¬ô¡ õ¬ó‰¶ å¼ñE «ïó‹ è£ò M쾋. ܾ†¬ô¡ 裌‰î Hø° èK ªð£®¬ò î‡a¼ì¡ F‚è£è èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. î¬ô WKì‹ «ñ™ ¶‡´ «õw® 죘‚ èô˜ â¡Á åŸP åŸP ⴂ辋. ºè‹ à싹 裶‚° «ñ½‹ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ èK è¬óêL™ åŸP åŸP ⴂ辋. è‡ õ¬ó‰¶ 죘‚ èK è¬óêL™ «è£´ Þ¿ˆ¶ è‡ õ¬óò¾‹, ï¡° 裌‰î¶‹ ‚Kò˜ õ£˜Q¬ûˆ îìM è£ò ¬õˆî£™ Üöè£ù ðì‹ ªó®.

ªñ†ì™ â‹«ð£Cƒ ªî£‰F Hœ¬÷ò£˜ à «ô£èˆî膮™ ð숶‚è£ù

ܾ†¬ô¡ «è£´è¬÷ õ¬ó‰¶ è¼Mèœ Íô‹ â‹«ð£Rƒ ªêŒ¶ à¼õ£‚è «õ‡´‹. Üî£õ¶ «îŒ‚è «îŒ‚è à«ô£èˆF™ àœ÷ ð°F àŠH ðì‹ ¶‚èô£è ªîK»‹. «î¬õò£ù õ˜íƒè¬÷ ªñ†ì™ â‹«ð£Rƒ ðìˆF™ «ê˜‚èô£‹.

10

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

üK¬è ËL™ Hœ¬÷ò£˜ 裘´ «ð£®™ ªõ™ªõ† 輊¹ ¶E 冮 ÜF™ Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ ®«óv ªêŒ¶ õ¬ó‰¶ Hœ¬÷ò£˜ ܾ†¬ô¡ ¹ó£ ¹œOèœ ¬õˆ¶ 嚪õ£Á ¹œOJ½‹ °‡´ áCJ¬ù ¬õˆ¶ Üè¡Á àœ÷ CPò ²ˆFô£™ êññ£è Ü®ˆ¶ º®ˆî¾ì¡ üK¬è ˬô ðìˆF™ àœ÷ð® ˬô ²Ÿø «õ‡´‹. è®è£ó ºœ ñ£FK ²Ÿø «õ‡´‹. ºîL™ 1Ý‹ï‹ð˜ áCJL¼‰¶ 10õ¶ °‡´ áC õ‰¶ ²ŸP 2‹ °‡´ áCJL¼‰¶ 11õ¶ °‡´ áC õ‰¶ 3‹°‡´ áCJL¼‰¶ 11õ¶°‡´ áC õ‰¶ 3‹°‡´ áC õ‰¶ ²ŸP M쾋. ÞŠð® â™ô£ °‡´ áCè¬÷»‹ ²ŸP Ýó‹Hˆî ÞìˆF«ô«ò º®ˆ¶Mì «õ‡´‹. ÞŠð®ò£è Hœ¬÷ò£˜ ºè‹ 裶 à싹 ¬è 裙 âù üK¬è Ë™ ²ŸP Hœ¬÷ò£˜ à¼õˆ¬î ªè£‡´ õó «õ‡´‹. è‡èœ 冮 º®¾ ªêŒò¾‹.

êI‚A Hœ¬÷ò£˜ å¼ Ü®‚° å¼ Ü® 裘´ «ð£˜®™ 輊¹ ¶E 冮 å¼ Üöè£ù èô˜ Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ â´ˆ¶ ܉î ðìˆF¡ ܾ†¬ôò¡è¬÷ ªõ†® Hœ¬÷ò£˜ ð숬î 裘´ «ð£®™å†® M쾋. 冮ò ðìˆF™ ⃰ ⃰ â¡ù èô˜ Þ¼‚Aø«î£ ܉î ܉î èô˜ êI‚A¬ò ð¬ê‚ ªè£‡´ 冮 Hœ¬÷ò£˜ ð숬î Üö°ð´ˆî¾‹.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

11

ïõò Hœ¬÷ò£˜ 1 Ü®‚° å¼ Ü® 裘´ «ð£˜®™ 輊¹ ¶E 冮 å¼ Üöè£ù Hœ¬÷ò£˜ ð숬î â´ˆ¶ ðìˆF¡ ܾ†¬ôò¡è¬÷ ªõ†® º¿Hœ¬÷ò£˜ à¼õðìˆ¬î «ð£˜†®™ 冮M쾋 ïõòƒè¬÷ Hœ¬÷ò£˜ àì‹H™ ⃪胰 â‰î èô˜ àœ÷«î£ ܉î ܉î ÞìˆF™ î°‰î òƒè¬÷ ð¬ê‚ ªè£‡´ 冮 裌‰î Hø° WKò˜ ð£˜Qv Ü®ˆ¶ H«ó‹ «ð£†´ ñ£†ì¾‹.

ñí™ Hœ¬÷ò£˜ 2 Ü®‚° 2Ü® î˜ñ£«è£™ Y†®™ ꃰ ê‚èó èî£î£Kò£˜ G¡ø Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ ð£˜ˆ¶ â´ˆ¶ î˜ñ£«è£L™ ®«óvªêŒ¶ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹.

Hœ¬÷ò£˜ ðìˆF¡ ºè‹ ¶F‚¬è è£¶èœ ¬èèœ «õw® ¶‡´ «ñ«ô ªè£¬ì â™ô£õŸP‚°‹ ñí™ êLˆ¶ ð¬ê‚ªè£‡´ ñí™ ªè£‡´ GóŠð¾‹. àŠðô£è õó«õ‡´‹ªñ¡ø£™ ï¡° 裌‰î Hø° ñÁð® ܉î ñí™ e¶ ð¬ê îìM ñí™ Éõô£‹ â™ô£ ð£èƒèO½‹ ñí™ å†®ò¶‹ ¶‡´‚° C芹 èô˜ Ü®ˆ¶ «õw®‚° ñ…êœ èô˜ Ü®ˆ¶ à싹 ¬è 裙èÀ‚° ¬ô†«ó£v «ðŠK‚ èô˜ Ü®ˆ¶ è£òM쾋. W«ö Í… ż‚° 輊¹èô˜ Ü®‚辋 Hœ¬÷ò£˜ ð숬î îMó î˜ñ«è£L¡ Iî‹ Þ¼‚°‹ ð£èˆF™ ãî£õ¶ «ðŠK‚ èô˜ Ü®‚辋.

12

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Ýù‰îñ£è á…êL™ Ý´‹ Hœ¬÷ò£˜ ªðŠK‚ èô˜ 𣆮™è¬÷ ï¡ø£è

²ˆî‹ ªêŒ¶ î‡aó£™ Üô‹H è£ò ¬õˆ¶ ð¬ê ªè£‡´ å¼ ð£†®™ e¶ ñŸªø£¼ 𣆮™ ¬õˆ¶ 冮 ° É‡èœ ªêŒ¶ ° ɇèO¡ ï´M™ 𣆮™ ¬ôò¡ ªè£‡´ «ê˜ˆ¶ ÜF™ èô˜ üK¬è Ëô£™ áê™ ªêŒ¶ CPò ð£˜A÷£ˆ ªð£‹¬ñ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ ÝìM쾋.

Üóêñó Hœ¬÷ò£˜ 1 Þ…„ HMC

¬ðŠ 1Ü® c÷‹ ªõ†® ÜF™ è‹Hè¬÷ ²ŸP A¬÷èœ à‡ì£‚A ÜF™ êí™ èJÁ ²ŸP ñ£M™ ªõœ¬÷ ð¬ê CP¶ î‡a˜ áŸP èô‚A A¬÷èO¡ «ñ™ èó‡®ò£™ áŸP å«ó Yó£ù èùñ£è Þ¼‚è ªêŒò¾‹. å¼ï£œ 裌‰î Hø° Þ¡®ò¡ Þƒ‚ å¼ ¶O 輊¹èô˜ «ê˜ˆ¶ ñóA¬÷èO™ Ü®ˆ¶ å¼ ñE«ïó‹ è£òM†´ 輊¹ â‹C™ H¬ê‰¶ CÁCÁ ༇¬ìèœ â´ˆ¶ ÜóêJ¬ôè¬÷ 冮M쾋. ñóˆ¬î å¼ Üè‡ì ñ‡ ü£®J™ ñ£M™ î‡aK™ è¬óˆ¶ áŸP ñóˆ¬î ÜF™ GŸè ¬õ‚辋. ñóˆF¡ Ü®J™ â‹Cô£™ Hœ¬÷ò£˜ ªêŒ¶ à†è£ó ¬õˆ¶ Þ¼¹ó‹ â‹Cô£™ ï£è‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ Üêˆî¾‹.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

13

è‡í£® ªð†®J™ Hœ¬÷ò£˜ ð ˜A÷£ˆF™ Hœ¬÷ò£˜ à¼õƒè¬÷ ªõ†® ªõ†® å¡ø£è «ê˜ˆ¶ ¬îˆ¶ àœ«÷ ð…² Ü¬ìˆ¶ Hœ¬÷ò£˜ ªêŒ¶ è‡í£® ªð†®J™ ¬õˆ¶ Í®M쾋. è‡í£® ªõ†® ªêŒò ° è‡í£® ¶‡´èœ Hœ¬÷ò£˜ àòóˆFŸ°  «ð£™ ªõ†® ܬî 塪ø£´ å¡Á «ðŠð˜ ªè£‡´ 冮 Üî¡ àœ«÷ Hœ¬÷ò£˜ ¬õˆ¶ ðˆFóñ£è Í®M쾋, ÉCð®ò£ñ™ Þ¼‚°‹.

Üwì èíðF ºîL™ ªê£¡ù¶ «ð£™ â‹C™ ð¬êªè£‡´ H¬ê‰¶ Hœ¬÷ò£˜ ªêŒî™. 嚪õ£¼ Hœ¬÷ò£¼‹ 嚪õ£¼ Mîñ£è à†è£ó ¬õˆ¶ Üî¡ ¬èèO™ õ£ˆFòƒèœ ªè£´ˆ¶ å¼ Hœ¬÷ò£¬ó Ýì ¬õˆî™. i¬í õ£C‚°‹ Hœ¬÷ò£˜, I¼îƒè‹ Hœ¬÷ò£˜, ó£ Hœ¬÷ò£˜, õòL¡ Hœ¬÷ò£˜, ï£îvõó õ£C‚°‹ Hœ¬÷ò£˜, ü£™ó£ õ£Cˆî™ Hœ¬÷ò£˜. å¼ Hœ¬÷ò£˜ Ýù‰îñ£è 裬ô É‚A Ý´‹ Hœ¬÷ò£˜ Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶, Þó‡´‚° Þó‡´ Ü® 裘´ «ð£®™ à†è£ó ¬õˆ¶ 嚪õ£¼ Hœ¬÷ò£¬ó ²ŸP Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ Þó‡´ð‚躋 °ˆ¶ M÷‚° ªêŒ¶ ¬õ‚辋.

14

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

ªðKò º¿ ðóƒA裌 CˆF èíðF º ¿ ðóƒA‚è£J™

Hœ¬÷ò£˜ ðì‹ ®«óv ªêŒ¶ ܉î ܾ†¬ôò¡ ð£èƒè¬÷ CPò «è£´ ªê¶‚A õó¾‹. è‡ ªê¶‚A MÌF ð†¬ì «ð£†´ Ü¿ˆî¾‹. è£Œèœ ªõ†´‹ Ø èˆFò£™ Hœ¬÷ò£˜ ܾ†¬ôò¡ õ¬óò¾‹.

õ£ê™ èîM™ ñ£M¬ô «î£óí Hœ¬÷ò£˜ ºî™ ð‚èˆF™ ªê£¡ù ñ£FK õ£ê™ èî¾ ñ£M¬ô «î£óí Hœ¬÷ò£˜ ªêŒò Þ â‹C¬ô H¬ê‰¶ Hœ¬÷ò£˜ ºè‹ ¶F‚¬è, ¬èèœ, è£™èœ ªêŒ¶, Üóê Þ¬ô ªêŒ¶ ÜF™ Þ‰î H÷¬÷ò£¬ó ¬õˆ¶ M쾋. ñ£Þ¬ô»‹ Þ¬î ñ£FK â‹CL™ ªêŒî å¼Hœ¬÷ò£˜ å¼ñ£M¬ô â¡Á «î£óí‹è†® ñ£†ì¾‹.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

15

Hœ¬÷ò£˜ G«õFòƒèœ â™ô£ Hœ¬÷ò£˜èÀ‹ ªêŒ¶ Ü ¬ï«õˆFòƒèœ ªêŒò ªõœ¬÷ ªñ¿°õ˜ˆF¬ò Þ÷è ¬õˆ¶ CP¶ ÝóM†´ ó¾‡ì£è ÌK ñ£FK ªêŒ¶ ܬî ÜŠð®«ò Í® «ñ£îè «êŠ¹‚° ªè£‡´ õ¼î™ Ü«î ñ£FK H® ªè£¿‚è†¬ì ªêŒî™ õ¬ì‚° à‡ì£ù èô˜ «ð£†´ õ¬ì ñ£FK ªêŒî™. Hvî£ ð£òê‹ ªêŒò ªü™ «õ‚C™ ð„¬ê èô˜ «ð£†´ Þ÷è ¬õˆ¶ å¼ è‡í£® A‡íˆF™ ð£CñEèœ «ð£†´ ÜF™ Þ÷è ¬õˆî ªü™¬ô áŸø¾‹ Hvî£ ð£òê‹ Ý°‹. ð™ô£‚A™ «ð£°‹ Hœ¬÷ò£˜

16

ü v W K ‹ °„CJ™ ð¬êîìM å¡ø¡«ñ™ å¡ø£è 冮 ð™ô£‚° ñ£FK ªêŒî™. ܉î ð™ô£‚A™ ¬õˆF¼‚°‹ H œ ¬ ÷ ò £ ¬ ó ꣂªð÷ìK™ î‡a˜ + ð¬ê ªè£†® ê Š ð £ ˆ F ñ£¾ «ð£™ H¬ê‰¶ Hœ¬÷ò£˜ ºè‹, 裶, ¬è, 裙, ¶‹H‚¬è WKì‹ ñì‚Aò è£™èœ ªêŒ¶ è£ò ¬õˆ¶ ªñ†ì£L‚ èô˜ Ü®ˆ¶ è£ò¬õˆ¶ Ìõ£™ ÜôƒèKˆ¶ ð™ô£‚A™ à†è£ó ¬õ‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

üvWK‹ °„CJ™ ªêŒî «îK™ ó£ü è‹dó èíðF ü vWK‹ °„CJ™ ð¬ê îìM

冮 冮 «î˜ ð숬î 𣘈¶ ªêŒ¶ ê‚è󈶂° 8C®ò£™ ê‚èó‹ ªêŒ¶ ÜF™ Hœ¬÷ò£˜ ¬õˆ¶ ÜôƒèKˆ¶ «î¬ó üK¬è èJÁ ªè£‡´ Þ¿ˆ¶ ªê™½î™, «î¬ó ï‹ ÞwìˆFŸ° ÜôƒèKˆ¶ üK¬è Ë™ 膮 Þ¿ˆ¶ ªê™ôô£‹.

ªîŠð°÷ˆF™ Iî‚°‹ Hœ¬÷ò£˜ ª î Šð °÷ˆF™ Hœ¬÷ò£˜

I õó î˜ñ£«è£™ î‡aK™ Iî‚°‹ â¡ð ó¾‡ì£è ªõ†®ò î˜ñ«è£L¡ «ñ™ «ðŠð˜ 冮 Üî¡«ñ™ «ðŠðK™ î£ñ¬ó Ì ªêŒ¶ Üî¡ «ñ™ Hœ¬÷ò£¬ó à†è£ó ¬õˆ¶. î‡aK™ Iî‚è M´î™ Þ‰î Hœ¬÷ò£¼‹ ð˜A÷£ˆF™ ªêŒî¶.

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

17

î‡aK¡ «ñ™ Iî‚°‹ «è£ôªð£® Hœ¬÷ò£˜ å ¼ ð£÷ˆF™ î‡a˜

M†´ î‡a˜ «ñ™ ꣂ ªð÷ì¬ó ü™ ô ¬ì ò£ ™ ü Lˆ¶ å«ó Yó£è î‡aK¡ «ñ™ ÉM M쾋. ꣂ ªð÷ì˜ è¬óò£¶ Iî‚°‹; Iî‚°‹ ü£‚ªð÷ìK¡ «ñ™ ÞwìŠð†ì Hœ¬÷ò£¬ó «è£ôñ£è «ð£†´ ²ŸP î‡aK™ Ì‚è¬÷ Iî‚è M쾋.

ðœOÃì‹ «ð£ù Hœ¬÷ò£˜ û £ ‹¹ 𣆮L¡ Í®J™

Hœ¬÷ò£˜ ºè‹ õ¬ó‰¶ Í®JL¼‰¶ ¶F‚¬è‚° â‹C™ H¬ê‰¶ ¶F‚¬è õ¬÷‰î£™ «ð£™ ªêŒ¶ «ðŠð¬ó ²ŸP ¬èèœ ªêŒ¶ 𣆮™ ªîKò£ñ™ Þ¼‚è ð†´ «õw®, ¶‡´ 膮 AKì‹ ªêŒò èô˜ «ðŠðK™ «è£¡ ñ£FK ªêŒ¶ î¬ô«ñ™ 冮 CP¶ Üôƒè£óˆ¶‚° ð£CñE 冮, ð£Cñ£¬ô «ð£ì¾‹, Þ‰î Hœ¬÷ò£˜ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‹ ªêŒ¶ ðœOJ™ ºî™ ðK²èœ õ£ƒAJ¼‚Aø£˜èœ.

18

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ýèv† 2012

Þî¿ì¡ ެ특

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

(i†®™ Þ¼‰îð®«ò)

â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ, ªðJ‡®ƒ, ¬è«õ¬ôèœ, ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬ê¡èœ ªêŒº¬øè¬÷ CD Íô‹ èŸèô£‹. CD ‚è¬÷ ÃKò˜ Ü™ô¶ î𣙠Íôº‹ ªðøô£‹ 50‚°‹ ÜFèñ£ù CD‚èœ àœ÷ù

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ MõóƒèÀ‚°: Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ñ£î Þî› ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù-600083 «ð£¡: 24898162 / 65324612 ªñ£¬ð™: 94450 99839 email: girijaraghavanls@gmail.com website: www.ladiesspecial.com

Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly August 2012 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14

Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14.

Licenced to post without prepayment