March 2013 Main Issue

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

񣘄 2013

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

ñ£íõ˜èÀ‚° ðô‹ Æ´‹

30 𼊹 àí¾èœ! õ¬è

¹ F ò ð ° F èœ ñ£î‹ å¼ ï£õ™:

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

â¿Fò

ÜœO ܬíˆFì«õ è‡í‹ñ£

裘ð«ó† àôè‹ g¬õ‡† ìòK

Ý¡¯v ÜŠ«ì† wife ªê£¡ù£ Like «ð£´ƒè & 裘†Ç¡ èô£†ì£

õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° è¬ôñ£ñE

Þî¿ì¡¹ Þ¬ íŠ

ªì™L è«íw ðF™èœ

«ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

ñèO˜ Fù CøŠHî›

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°

õí‚è‹, ñèO˜ Fù‹ ªè£‡ì£´‹ ñèˆî£ù ñ£î‹ Þ¶. õ£êè˜èÀ‚° â¡ ñùñ£˜‰î ñèO˜Fù õ£›ˆ¶‚èœ. Þ‰î Þî› ðô ¹Fò ñ£Áî™è«÷£´ ªõOõ¼Aø¶. õö‚般î Mì 16 ð‚èƒèœ ôîô£è¾‹ õ‡íŠð‚èƒèœ ÜFèñ£è¾‹ Þî› Ü¬ñ‚èŠð†®¼Šð¬î cƒèœ 𣘈 àí¼i˜èœ. ÞîN¡ àœ«÷ å¼ ²¬õò£ù ï£õ½‹ ÞQ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Þì‹ ªðÁ‹. Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ Þ÷‹ ªî£N™ ÜFð˜ HKòƒè£ ªð£è£®ò£.

C¡ù õòFL¼‰«î îQˆ¶õñ£è â¬îò£õ¶ ð¬ìŠðF™ ݘõ‹ I°‰îõ˜. õ‡íƒèœ «ñ™ ôJˆ¶ Þ¼Šðõ˜. 𮊬𠺮ˆî Hø° ܬî«ò ªî£Nô£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÞŠ«ð£¶ ܬöŠHî›èœ, AŠ† ð£‚v, «ð£†«ì£ ¹ˆîèƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø Hóñ£îñ£è ªêŒ¶ î¼Aø£˜. Face Book™ Handmade Cards with Logo â¡Â‹ ð‚èˆF™ Þ¬õè¬÷Š 𣘂èô£‹. Þ‰î Þî¿ì¡ Þôõêñ£è 30 â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ î‰F¼‚Aø£˜ «îõ°ñ£K. ÞîN¡ àœ«÷ ñ£íõ˜èÀ‚° Ý«ó£‚Aò‹ Æ´‹ 30 õ¬è 𼊹 àí¾ õ¬èèœ îóŠð†´œ÷ù. ñèO˜ Fùˆ¬î 憮 ñ£˜„ ñ£î «ô¯v vªðû™ ñèO˜ Fù CøŠHîö£è ñô˜‰¶œ÷¶. ð‚舶‚°Š ð‚è‹ ðô îóŠð†ì ê«è£îKèO¡ ÜPºèƒèÀ‹, ê£î¬ùèÀ‹ G¬ø‰F¼Šð¬îŠ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

2

𮈶 óC»ƒèœ. 'ÜœO ܬíˆFì«õ è‡í‹ñ£' â¡Â‹ 裉îôzIJ¡ ï£õ™ ðô¼‚°‹ H®‚°‹ â¡ð¶ G„êò‹. ªê¡ø ÞîN«ô«ò Cô ¹Fò ð°Fè¬÷ «ê˜ˆF¼‰î¬î ðô¼‹ óCˆ¶Š ð£ó£†®ù£˜èœ. Þ‰î ÞîN½‹ Cô ¹Fò ªî£ì˜èœ ÜE õ°‚A¡øù. àò˜ð®Š¹ 𮈶M†´ ªð¼‹ ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ô 𣘂°‹ 裘Šð«ó† àôè ê«è£îKòK¡ 輈¶‚èœ è£˜Šð«ó† àôè‹ ð°FJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶.

Wife¡ - Like ªê£™½‹ 裘†Ç¡ ð°F àƒè¬÷Š ¹¡ºÁõ™ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹. 裉îôzIJ¡ g¬õ‡† ìòK âF˜ð£˜Š¬ðˆ ɇ´‹. ®M G蛄Cèœ ð£˜‚°‹ ݇®‚èO¡ Mñ˜êùƒèœ Cô ð‚è‹. CQñ£, ®ó£ñ£ è„«êK èœ ðŸP»‹ å¼ ð‚è‹. MîMîñ£Œ âˆî¬ù ªð‡èœ â¡Á Cô£AŠðõ˜ ôzIóñí¡!. êK¬õ„ ê‰Fˆî£½‹ àò˜‰F¼‚°‹ ªüòó£E è¬î ªê£™Aø¶ å¼ è†´¬ó. °Á‹ðì‹ â´ˆî îIö£CKò˜. ì£‚ì˜ ÜHî£ êð£ðF ðŸP‚ ÃÁAø¶ Þ¡ªù£¼ 膴¬ó. Ý¡eè„ Cø°ì¡ ðø‚°‹ ÝÅK ²î£¬õŠ ðŸPò¶‹ å¼ ªõŸP‚ 膴¬ó. ê¬ñò™ ꉫîèƒèÀ‹, è£ó¬ìò£¡ «ï£¡¹‚ °ö‚膬컋 ê¬ñò™ HKò˜èÀ‚è£è! 𣆮«ò àŸø «î£N â¡Aø£˜ ²Šó. ð£ô¡. «ðCù£™  Ý«ó£‚Aò‹ â¡Aø¶. º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ ð‚è‹. ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ õö‚è‹ «ð£™! «ô¯v vªðû¬ôŠ 𮂰‹ ♫ô£¼«ñ ªê£™½‹ å¼Iˆî 輈¶, ð®‚èŠ ð®‚è ãó£÷ñ£ù Mûòƒèœ àœ÷ù â¡ð¶î£¡. Þî¬ö õ£ƒAŠ ð®‚è º®ò£îõ˜èÀ‚è£è¾‹,

ªõO´ õ£êAò¼‚è£è¾‹ «ô¯v vªðûL¡ Þ¬íò î÷ˆ¬î «ñ½‹ ªð£L¾ø Üö° ð´ˆF»œ«÷£‹. www.ladiesspecial. com â¡Â‹ Þ¬íò î÷ˆF™ ï‹ Þî¬öŠ ð®‚èô£‹. ܫ èì‰î 5 õ¼ìˆFŸè£ù ð¬öò Þî›èœ, Þôõê Þ¬íŠ¹èœ â™ô£«ñ ð®‚èô£‹. ܫ ®¬ê¡èœ, «è£ô‹, ê¬ñò™ â¡Á ðô Mûòƒèœ ªè£†®‚Aì‚A¡øù. àƒèœ àøMù˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ Þ‰î ªêŒFJ¬ùŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀƒèœ.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹... ªîù£L F¬óŠðìˆF™ èñ™ â¬îŠ 𣘈‹ ðòŠð´õî£è å¼ è£ªó‚ì˜ ªêŒF¼Šð£˜. ðô Þ¬÷ë˜è¬÷ ê‰F‚°‹ «ð£¶ âù‚° ܶ ë£ðè‹ õ¼Aø¶. èLò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œõFL¼‰¶, â™ô£õŸÁ‚°‹ å¼ ðò‹. "Þ¶ êKò£ õ¼ñ£, ïì‚è¬ô¡ù£ â¡ù ªêŒòø¶. ÜŠ¹ø‹ ò£˜ face ð‡ø¶" ÞŠð® º®ªõ´‚辋, º¡«ù£‚A„ ªê™ô¾‹ ðòŠð´Aø£˜èœ ðô Þ÷‹ õòFù˜. Þ‰î ñ£FK «ïóƒèO™î£¡, ªðŸ«ø£˜ Ü™ô¶ ²Ÿøˆî£K¡ ¶¬í Üõ˜èÀ‚° ðôñ£è Þ¼‚°‹. îQˆî¡¬ñ,  ñ†´‹ îQò£è, â¡ °´‹ð‹ â¡Á bõ£è Þ¼‚è G¬ù‚è£ñ™ ªðKòõ˜èœ, ªðŸ«ø£¼ì¡ èô‰¶ «ð²‹ «ð£¶ ðò‹ MôA, ¬îKò‹ A¬ì‚°‹. «õèñ£è ªêò™ðì º®»‹. «ò£CŠ«ð£‹. Ü´ˆî ÞîN™ «ñ½‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

3

܆¬ìJ™: HKòƒè£ ªð£è£®ò£ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

â‡í‹: 16 ªêò™: 7

Þ‰î ÞîNL¼‰¶

 è£îLˆî è¬î!

Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj

õ£êè˜èœ «èâœMèÀ‚° è¬ôñ£ñE ªì™L è«íw ðF™èœ ð‚è‹ 6

Office Assistant Ms.Valli & Ms. Baby Malar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

usa Mrs. Neeraja Sathyamoorthy

裘ð«ó† àôè‹ «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ Þ÷‹ ªð‡èO¡ 輈¶‚ °Mò™

èŸðèôzI ²«ów

Hony. Representative at

Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

CQñ£, ®ó£ñ£, è„«êK! v裘ŠHò¡ Mñ˜êù‹:

«ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ð‚è‹ 16

wife ªê£¡ù£ Like «ð£´ƒè

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083

website.www.ladiesspecial.com

ð‚è‹ 8

xõ£ô£M¡

裘†Ç¡ èô£†ì£

ð‚è‹ 19

g¬õ‡† ìòK

ð‚è‹ 24

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

Þ‰î ñ£î ï£õ™

ÜœO ܬíˆFì«õ è‡í‹ñ£ 35 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ð‚è‹

Ý¡¯v ÜŠ«ì†

®M G蛄Cèœ ðŸPò Üôê™ èŸðèôzI ²«ów ð‚è‹ 52

MîMîñ£ŒŠ ªð‡èœ ôzI óñí¡

4

ð‚è‹ 78

ñ£î‹ å¼ ï£õ™

ñ£î ãŠó™õ™ ï£

õ£êè˜èœ «èœM‚° Hóðôƒèœ ðFôO‚°‹

à¡ àƒèœ «èœM

õêñ£«ù¡ Üõ˜èœ ðF™- ! ⿶Aø£˜

ðFôO‚Aø£˜

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

«ôù£ îI›õ£í¡

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ  65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ,  75 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ  60 ¬è«õ¬ôèœ  ü§õ™ôK ªêŒº¬ø  MîMîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø  C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø «ð£¡ø C®‚è¬÷ õ£ƒA ðô¡ ªðÁƒèœ. ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹.

50‚°‹ ÜFèñ£ù CD‚èœ àœ÷ù C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

è£òˆK ‚K«òû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

5

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

àƒèœ «èœM Þõ˜èœ ðF™

õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜ è¬ôñ£ñE ªì™L è«íw  ªì™L

âŠð®?-

ÜŠð®ªò™ô£‹ ï®è˜èœ Þ¼‰îî£ô Üõ˜  âù‚° 'ªì™L è«íw'  ï£ñèóí‹ Å†®ù£˜.  cƒè «ðCù ìò£ô£‚Aô àƒèÀ‚°Š

è«íw â¡Á ܬìªñ£N õ‰î¶

ܶ ªó£‹ð ð¬öò è¬î. 1968 õ£‚°ô  Mñ£ùŠ ð¬ìJ™ Corporal ðîMô Þ¼‰«î¡. ªì™LJô «õ¬ô. ÜŠð å¼îó‹ Ü®ð†´ õó üõ£¡èÀ‚è£è å¼ â‡ì˜ªìJ¡ªñ‡† î󶂰 Plan ð‡í£ƒè.  âŠð¾«ñ â™ô£˜A†ì»‹ ï™ô£ «ðêøî õ„², c»‹ «ð£J «ñ¬ìJô «ð²¡ù£ƒè.  â¡ Þò™¹ô «ð£J «ñ¬ìô «ðCù¶‚° â™ô£¼‹ CK„² ¬è æ«ó ð£ó£†´! âù‚«è ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‰î¶, Üì ïñ‚° 裪ñ® ð‡í õó«î¡Â. ÜŠ¹ø‹ ªì™L îI›„êƒè‹ «ð£ìø ï£ì舶ô C¡ù„ C¡ù «ó£™ ð‡µ«õ¡. ÜŠðªõ™ô£‹ â‹ «ð¼ è«íw. ÜŠ¹ø‹ è™ò£í‹ G„êòñ£A, ªñ†ó£v õ‰¶ 裈 †ÏŠô ﮂè Ýó‹H„«ê¡. ÜŠH® å¼ ï£ìè‹ ð†®ùŠó«õê‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶†´ ð£ô„ê‰î˜ ⡬ù CQñ£¾ô ﮂè õ„꣘. Cõ£T è«íê¡, ªüIQ è«íê¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

H®ˆî¶ â¶?

â™ô£¼‹ ªê£™ø¶ å÷¬õ ꇺ舶ô 'ªîOòˆ ªîOò õ„² ã‡ì£ Ü®‚èlƒè?' ƒèø¶. ÜóCò™õ£Fèœ Ãì «ñ¬ìô Þ¬î Îv ð‡ø£ƒè÷£‹. Ýù£ âù‚°Š H®„ê ìòô£‚ ðC ð숶ô õ¼‹. âù‚° Best Actor Award MGR ¬èò£ô õ£ƒA‚ °´ˆîŠðì‹. ܶô  K‚û£‚è£ó¡. â¡ ðC‚è£è àì¬ô Mˆ¶ â¡ ñè C‚è¡ õ£ƒAˆ î¼õ£. ܶ‚è£è â¡ ñ¬ùM ⡬ùˆ F†´‹ «ð£¶, "ð¬ì„ê ݇ìõ«ù ºî™ô ðC¬òˆî£¡ ð¬ì„C¼‚裡... «ð£Mò£!" â¡Á ªê£™½‹ õêù‹ óCè˜è÷£™ õó«õŸèŠð†ì¶.  ® ó £ ñ £ , CQñ£ Þ󇮽‹

ﮈF¼‚Al˜èœ. àƒèÀ‚°Š H®ˆî¶ ®ó£ñ£õ£-? CQñ£õ£?

Ýó‹ðˆ¶ô ®ó£ñ£î£¡ H®„²¶, CQñ£ 𣘊«ð¡, Üš«÷£î£¡. CQñ£ ï®èù£èµƒèø â‡í‹ ô†Cò‹ â™ô£‹ A¬ìò£¶. Ýù£, CQñ£¾‚° õ‰î¶‚èŠðø‰î£¡ ï™ô ð£¹ô£K†®, ðí‹ â™ô£‹ A¬ì„²¶. Þ¡¬ù‚° âƒè F¼‹Hù£½‹ "Üì... ªì™Lè«íw" ÜŠð®ƒèø ¹è› CQñ£õ£ô A¬ì„ê¶. ܶô ê‹ð£F„²  i´ õ£ƒA«ù¡, ðêƒè÷ ï™ô£ Settle ð‡«í¡, G¬øò àøMù˜èÀ‚° ñˆîõƒèÀ‚° àîM ð‡«ø¡. Üîù£ô ÞŠð CQñ£ H®‚°¶.

 è£îLˆî è¬î 6

èLò£í‹ ð‡E‚èŠ «ð£«ø¡Â å¼ â‡í‹. å¼ îìõ ªñ†ó£ú§‚° õ‰îŠð ÜõA†ì "࡬ù   è™ò£ù‹ ð‡E‚èŠ «ð£«ø¡, Ü´ˆî îìõ ࡬ù  ñ£ŠHœ¬÷ò£î£¡ õ‰¶ ê‰FŠ«ð¡Â" ªê£™L†´ ªì™L «ð£J†«ìù. ÜŠ¹ø‹ ð£˜ˆî£ ªó‡´ i†´«ô˜‰¶‹ ªðKòõƒè ò£¼‹ è™ò£íˆ¬îŠ ðˆF Í„² Mìø ñ£FK«ò ªîKòô.  õ¼û‹ 殊«ð£„². ï£Â‹ ªñ†ó£ú§‚° õó«õ Þ™¬ô. ÜŠ¹ø‹ å¼ ñ£FK ªðKòõƒè÷£ «ê˜‰«î îƒèˆ¬î âù‚° G„êò‹ ð‡E†ì£ƒè. è™ò£íˆ¶‚° ÷‚° º¡ù£ô ªñ†ó£ú§‚° õ‰¶†«ì¡. Ýù£ îƒèˆ¬îŠ 𣘂èô. â™ô£¼‹ ñ£ŠHœ¬÷ ºÁ‚°¡Â G¬ù„ꣃè. Ýù£ è™ò£íˆî¡Q‚° ºî™  ñ£ŠHœ¬÷ ܬöŠðŠð ñ£ŠHœ¬÷‚ «è£ôˆ¶ô  îƒèˆ¬î «ïó 𣘈«î¡. (â¡ êðô ªüJ„C†«ì¡) "â¡ù‹ñ£... âŠð® Þ¼‚«è¡" «è†«ì¡. ޶ â¡ è£î™ è‹ è™ò£í‚ è¬î.  C Q ñ £ ì £ ¡ « ú c ƒ è

Ü«î£ì ®M YKò™ô ﮂèø¶‹ ÞŠ«ð£ H®‚°¶.  ¬ ì ó ‚ ì ˜ ð £ ô ê ‰ î ˜ Þ ò ‚ è ˆ ¶ ô

G¬øò ﮄC¼‚Wƒè! Üõ˜A†ì F†´ õ£ƒAò¶‡ì£?

F†®ù«îJ™¬ô... å¼ ï£œ Ãì! ð £ ˜ Š ð £ ˜ . . . . Action , take - ¡ Š ð £ ˜ . Ü õ ˜ 凵«ñ ªê£™ô¬ô¡ù£ ï™ô£ Þ¼‚°¡Â ܘˆî‹. å¼ îìõ ü£F ñ™L Shooting. "æ†ìŠ ð£¬ù‚°œ÷..."¡Â å¼ ð£†´.  𣮇«ì ï쉶 õóµ‹. ï´¾ô G¬øò võóƒèœ õ˜ø Þì‹. ᆮô Shooting. ¬ìó‚ì˜ 2 ÷‚° º¡ù£®«ò ªê£™L†ì£˜. "«ìŒ... ï¡ù£ ð£ì‹ ð‡E‚«è£... võó‹ 𣮇«ì ï¡ù£ ð£óFò£˜ ñ£FK è‹dóñ£ ï쉶 õóµ‹. å«ó û£†, è† ð‡í ñ£†«ì¡. èªó‚ì£ ð‡íµ‹"Â, ï£Â‹ Ü«î ñ£FK ï¡ù£ H󣂯v ð‡E†´ å«ó «ì‚ô ð‡E†«ì¡. û£† º®… 궋 ¬ìó‚ì˜ è† ªê£™L†´ ¬è¬òˆ ù£˜. ÎQ†ô ñˆîõƒèÀ‹ ¬èù£ƒè. A†ì õ‰î¶‹ 膮Š H®„²‚A†ì£˜. ÞŠð® Üõ˜A†ì ð£ó£†´î£¡ õ£ƒAJ¼‚«è«ù îMó F†´ õ£ƒAùF™ô.  cƒè âŠð¾«ñ ¶¬í ï®è˜

舶‚èLò£?

죡ú§ªù™ô£‹ 凵‹ 舶‚èô... Ýù£ «êó¡ ð숶ô 'Cƒ°„ê£' 𣆴‚°‹ Řò£ «õ£ì ÝÁ ðìˆF½‹  Cô Íšªñ‡†v Ý®J¼Š«ð¡. àƒèÀ‚° õ˜ø ñ£FK Ý´ƒè¡Â ªê£¡ù£ƒè... ÜŠð® ð‡í¶î£¡.  àƒèœ °ô ªîŒõ‹ â¶? âƒèÀ‚° ê£vî£ î£¡ °ôªîŒõ‹.

F¼ªï™«õLJL¼‰¶ 15A.e Éóˆ¶ô Þ¼‚èø õ™ô´ô Þ¼‚èø äòŠð¡î£¡ âƒèœ °ôªîŒõ‹.  àƒèÀ‚° bó£î ݬê à‡ì£? ªðKò ݬêè«÷ âù‚°‚ A¬ìò£¶. âù‚° 3 ðêƒè, ªó‡´ ªð£‡µ, å¼ ¬ðò¡. ªó‡´ ªð‡èÀ‚°‹ ï¡ø£è è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ M†«ì¡. ¬ðò¡ Þƒè BE 𮄲 ô‡ì¡ô MS ð®„C¼‚裡. ÞŠð Üõ‚° å¼ Ý¬ê. CQñ£¾ô q«ó£ Ý赋 ݬêŠðìø£¡. ÜîŸè£ù ãŸð£ªì™ô£‹ ïì‚Aø¶. Ü«ùèñ£ Þ‰î ãŠó™ô ðì‹ õ‰¶´¡Â G¬ù‚A«ø¡. Üõ¡ ݬê G¬ø«õøµƒèø¶î£¡ â¡«ù£ì bó£î ݬê.

. q«ó£ Ýè¬ô«ò¡Â õ¼ˆîŠ ð†ì¶‡ì£?

异製‹ Þ™¬ô, ã¡ù£ ﮂ赋, ê‹ð£F‚赋  CQñ£¾‚°œ÷ õ‰«î¡. Ýó‹ðˆ¶ô ªó‡´ ð숶ô q«ó£õ£ ﮄC¼‚«è¡. ܶ‚芹ø‹ «õø «õø «ó£™ õ‰î¶. â™ô£ˆ¬î»‹ ㈶‚A†´ ﮂè Ýó‹H„«ê¡. ï™ô ï®è¡Â «ð˜ õ£ƒAJ¼‚«è¡. ܶ ªó£‹ð ꉫî£û‹! q«ó£õ£è¬ô¡ªù™ô£‹ õ¼ˆî«ñ A¬ìò£¶.  àƒèœ F¼ñí‹ è£î™ F¼ñíñ£? å¼ Mô ÜŠð®»‹ ªê£™ôô£‹. â¡ ñ¬ùM «ð¼ îƒè‹. â¡«ù£ì ܈¬î ªð£‡µî£¡. âù‚° G¬øò ܈¬î ªð‡èœ Þ¼‰î£ƒè. â™ô£¼‚°«ñ âù‚° ªð£‡¬í‚ °´‚赋 ݬê Þ¼‰î¶. Ýù£ âù‚° 'îƒèˆ'¬î  H®„C¼‰î¶. ÜõÀ‚° î¡ °´‹ð‹ ªè£…ê‹ õêF‚ °¬ø¾ƒèøî£ô 'ù âƒè 

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ñèO˜ Fù CøŠ¹Š ð°F

àôèñ 裘Šð«ó†

↴‹ ÜPMQ™

ݵ‚Aƒ«è ªð‡ Þ¬÷ŠH™¬ô 裇 â¡Á °‹Iò®

â¡ð¶ b˜‚èîKC ð£óFJ¡ õKèœ.Üõ˜ è‡ì ðôèù¾èœ ïùõ£Aø¶. Ý‹! ðôªð‡èÀ‹ Ü´Šð®ˆî£‡® ðô ¶¬øèO½‹ Cø‚A¡øù˜. ÜF½‹ 裘Šð«ó† ¶¬øJ™ àò˜ ðîMèœ õAˆ¶ ôèóƒèO™ ß¡Á, ¸QMóL™ àô¬è ÝœAø£˜èœ. Þ‰î 裘Šð«ó† GÁõùƒèœ â¡ð¶, ï‹ ï£†®™ êeðè£ôñ£è Üî£õ¶ ²ñ£˜ 10݇´èÀ‚° º¡ð£è Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî îùô†²I. 裘ð«ó† GÁõùˆî£™ õ¼ñ£ù‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ˜è÷¶ î¡ù‹H‚¬è»‹ ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. Þšõ£Á å¼ð‚è‹ è£˜ð«ó† GÁõùº‹ ÜF™ å¼ Üƒèñ£è Fè¿‹ ï‹ ð£óî ªð‡èÀ‹ º¡«ùP ªè£‡®¼‚è ñŸªø£¼ ð‚è‹ ï‹¬ñ ²ŸP àœ÷õ˜èœ Ü‰î ªð‡èO¡ ðE«ïó‹, à¬ì, õö‚èƒèœ, àí¾º¬ø âù ðôõŸP½‹ ðô âF˜ñ¬ø 輈¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. 裘Šð«ó† àôèˆFŸ°œ ¹°‰¶ Üõ˜èœ 輈¶‚è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ ð°F Þ¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Þ¡¬øò 裘ð«ó† ñƒ¬èò˜ CôKì‹ Üõ˜èO¡ à¬ì ÜE»‹ º¬ø¬òŠ ðŸP «ð²¬èJ™ õ‰î 輈¶‚è¬÷ ÞQ 裇«ð£‹...

F¼ñF. Müòô†²I (Ývðò˜ GÁõù‹)

â

ïi¡°ñ£˜,

¡«ù£ì ܽõ™ « õ ¬ ô - è œ ªó£‹ð«õ êõ£™èœ G¬ø‰î¶. ܃«è»‹  Fø‹ðì ªêò™ð†´, â¡ °ö‰¬î¬ò»‹ èõQ‚A«ø¡.Þ¶ô âù‚° ù ê¬ñ„² ꣊-Hìø¶î£¡ ªó£‹ð H®‚°‹. ªñ£ˆî¶ô â™ô£«õ¬ô¬ò»‹ ¬ì‹ «ñ«ùxªñ‡«ì£ì ð‡«ø¡. Ü â¡«ù£ì î¡ù‹H‚¬è º‚Aò‚ è£óí‹. âù‚° Ü®‚è® è‡í£®Š 𣂰ø ðö‚è‹ à‡´. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹  Üöè£ ªîK»‹«ð£¶‹ âù‚°ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°‹. ªó£‹ð àŸê£èñ£ Þ¼‚°‹. âù‚° HΆ® 裡Sòv ÜFè‹. ñ£˜ì¡ ®ªóv âù‚° ªó£‹ð«õ ªð£¼‰¶‹. ÜF™  ªó£‹ð«õ Þ÷¬ñò£è ªîK«õ¡. Üîù£™  âŠð¾«ñ ñ£˜ì¡ ®ªóv M¼‹¹«õ¡. ªôA¡v, «ð ‡ † , ì £ Šv , ° ˜î £ « 𣠡 ø ݬ ì è¬ ÷ M¼‹HŠ «ð£´«õ¡. ï™ô«õ¬÷ â¡«ù£ì ñ£Iò£˜ ªó£‹ð Šó£†¬ñ‡†. Üîù£ô  â¡ ®ªóRƒè v®™ â¡ü£Œ ð‡«ø¡.

8

èŸðèôzI ²«ów

F¼ñF õQî£ (îQò£˜ õƒA)

drywash ð‡E, Üò˜¡ ð‡E, ÜŠð£! Çñ„ ÝŠ ªõ£˜‚, ܶ‚° blouse ï™ô ¬ìô˜A†ì ªè£´ˆ¶ ܶ fitÝ Þ¼‚赋, ÜŠðŠð£ âšõ÷¾ complicate Ý ÝJ´„² Þ‰î ê£K! Pant shirt âù‚° suit Ý裶. so no to pants! Chudidhar ñ™ M¬ô‚° G¬øò èªôþ¡ õ£ƒèô£‹. ²®î£˜ «ð£†ì£ ï‹ñ «ñô å¼ îQ ñKò£¬î õ¼‹. so I vote for chudidhar.

I

am from proper o r t h o d o x f a m i l y. ê £ K ¡ ù £

ªó£‹ð H®‚°‹. Ý ù £ , â Š ð Þ‰î 裘ð«ó† G Á õ ù ˆ F ô «õ¬ô A¬ì„²«î£ ÜŠð«õ ê£K «ñô Þ¼‰î ï£†ì‹ °¬ø…²´„². Ýù£ 臮Šð£ «ñ™ ´ «ñ£è‹ Þ™ô. just due to comfort level. ï £ ¡ ð v ô î £ ¡ † ó £ õ ™ ð‡«ø¡. ܶñ†´I™ô âƒè«÷£ì «õ¬ô¬òŠ ªð£¼ˆ¶ Þó¾ «ïóˆ¶ô è£ôî£ñîñ£ A÷‹ð«õ‡®ò Å›G¬ô Þ¼‚°,ÜŠð ê£K ñ£FKò£ù à¬ì Üšõ÷õ£ ê£KŠð†´ õóô, Þ«î pant, shirt, ñ£FK à¬ì «ð£†«ì£‹ù£ âù‚ªè¡ù«õ£ å¼ «úŠ®ò£ «î£µ¶. so âŠð¾‹ i†ô ê£K, office ‚° pantshirt.

F¼ñF ÿMˆò£ (îQò£˜ õƒA)

èŸðè‹ ªõƒè«ìw (Mv®ò£¡ GÁõù‹)

ï£

¡ ªð£PJò™ º¶è¬ô ð†ìî£K. ªê¡¬ùô «õ¬ô 𣘈¶†´ ÞŠð CƒèŠÌ˜ô «õ¬ô 𣘂è«ø¡. ͵ ñ £ ê ‹ h ¾ ô õ‰¶¼‚«è¡. âƒè «õ¬ô 𣘈‹ â¡«ù£ì ꣌v ¹ì¬õ, â¡«ù£ì õ÷˜Š¹ ÜŠ®ò£¡Â ªîKòô. Ýù£ ê£K ªó£‹ð H®‚°¶, Ýdvô ðô«ð˜ ã¡ õòê£ù ñ£FK ê£K è†ì«ø¡Â «èŠð£ƒè, ªð£¶õ£ 裘ð«ó† «õ¬ô‚° ñ£˜ì˜¡ †ªóv‚°î£¡ ñFŠ¹ ü£vFÂ å¼ è¼ˆ¶ Þ¼‚°. ܶ ñ†´I™ô ñ£˜ì˜¡ †ªóv ªó£‹ð«ñ comfortable Ý Þ ¼ ‚ ° ‹ Â å ¼ thought Þ¼‚°. ð† ê£K‚° å¼ îQ ñ¾² âŠð¾«ñ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»¶. âv ê£K膮ù£ ܶ‚° «ñ†ê£ 裶«î£´, õ¬÷ò™, necklace, ÞŠð® ðô ÜJ†ì‹ «ð£ìô£‹, ̬õ‚èô£‹. 臮Šð£ 裘ð«ó† GÁõù‹ àƒèœ Fø¬ñ¬ò â¬ì «ð£´¶. àƒèœ †ªóvú Þ™¬ô.

â

ù ‚ ° ÝHv«õ˜ ² ® î £ ˜ î £ ¡ . ê£K»‹ H®‚°‹. « ð ‡ † ê ˜ † H®‚°‹, ÝHv‚° 裆ì¡ê£K â´Šð£ Þ¼‚°‹. Ýù£ è£†ì¡ ê£Kò 嚪õ£¼ îì¬õ à´ˆ¶‹«ð£¶‹

ñ£˜„ ñ£î ¬ìK «îF 8 12 14 15 15 15 16

M«êû‹ àôè ªð‡èœ Fù‹ ñý£ Cõó£ˆFK è£ó¬ìò£¡ «ï£¡¹ àôè áùºŸ«ø£˜ Fù‹ ¸è˜«õ£˜ Fù‹ °´‹ð Fù‹ ó£ñA¼wí ªüò‰F

«îF 21 23 23 24 26 29

9

M«êû‹ àôè õùFù‹ ðèˆCƒ G¬ù¾ Fù‹ àôè õ£Q¬ô Ý󣌄C Fù‹ è£ê «ï£Œ âF˜Š¹ Fù‹ «ý£L ð‡®¬è ¹Qî ªõœO

& ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

æ´‹ â‡íƒèœ&4

 ªî£N¬ô èõQ‚°‹

ê

eðˆF™ ñ„ ²ŸP ïì‚°‹ ðô Mûòƒèœ ñ I辋 õ¼ˆîŠðì ¬õ‚A¡øù. ù‚ è£îL‚è ñÁˆ¶M†ì£œ â¡ð å¼ ªð‡E¡ e¶ ÝC† áŸP Üõœ àJ«ó «ð£ŒMì‚ è£óíñ£ù å¼ Þ¬÷ë¡, i†´‚°ˆ ªîKò£ñ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ «ý£†ìL™ °´‹ð‹ ïìˆF, Üõ¡ «õÁ ñí‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì ªêŒF «è†´ É‚A™ ªî£ƒAò ªð‡, îù‚°‚ A¬ì‚è£î ªð‡¬í ªð†«ó£™ áŸP‚ ªè£ÀˆFòõ¡.... ÞŠð® FùêK ªêŒFèO™ âˆî¬ù«ò£! °PŠð£è Þ¬÷ò êºî£òˆ¬îŠ ðŸPò Þˆî¬èò

AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ªêŒFè¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶ Þõ˜èO¡ '«î£™M ªð£Á‚è£î' °í‹î£¡ «ñ«ô£ƒAˆ ªîKAø¶. «î£™M õ¼‹«ð£¶ ݈Fó‹, «è£ð‹, ðò‹, ¾ ñùŠð£¡¬ñ â™ô£«ñ õ¼‹. Ü«î ÜŠð®Šð†ì «î£™M¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´, A‚ ªè£‡´, Üî¬ùˆ ®õ¼‹ ¬îKòº‹ ♫ô£¼‚°‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. °ö‰¬îŠ ð¼õˆFL¼‰«î Þ‰îˆ «î£™M¬ò âF˜«ï£‚°‹ °íˆ¬î ªðŸøõ˜èœ  Üõ˜èÀ‚° ªê£™Lˆîó «õ‡´‹. M¬÷ò£†®™ «î£™M, ð®ŠH™ «î£™M, «ð£†®J™ «î£™M, ï†H™ «î£™M ÞŠð® â‰îˆ «î£™M õ‰î£½‹ Ü¬î‚ è‡´ ðòŠðì£ñ™ ⿉¶ GŸ°‹ °íˆ¬î C¡ù õòF«ô«ò îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° ᆴõ¶‹ ªðŸ«ø£K¡ èì¬ñ. «î£™M¬ò 効‚ªè£œÀ‹ Fø¡ õ‰¶ M†ì£«ô, Hø° Ü¬î‚ è쉶 e‡´‹ ªõŸP ªðÁ‹ G¬ô»‹ ù õ‰¶ M´‹! '«î£™M ªð£Á‚è' ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ ÜõCò‹. «ó£†ìK êƒè‹ å¼ àôè÷£Mò ܬñŠ¹, Üî¡ F†ìƒèœ, ªêò™ º¬øèœ, «ï£‚è‹ â™ô£‹ ªð£¶õ£è«õ õ°‚èŠð†´œ÷ù. Þ¼‰î£½‹ îQŠð†ì º¬øJ™ 嚪õ£¼ A¬÷»‹ âŠð® ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¶  ܉î‰î ܃èˆFù˜èO¡ CøŠ¹. êeðˆF™ èìÖ˜ «ó£†ìK êƒèˆF¡ 'Family Participation' Mö£M™ CøŠ¹ ܬöŠð£÷ó£è ªê¡Á ðƒ° ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. 'Þ¶ ï‹ñ i†´‚ è™ò£í‹' â¡ð¶ «ð£™ ܈î¬ù ܃èˆFù˜èÀ‹ °´‹ðˆ«î£´ õ‰F¼‰î£˜èœ. è£óí‹ Üî¡ ð£v† HóCªì‡† ªê÷.ð£.ó£êQ¡ Ü¡¹‚è£è â¡ð¶ ¹K‰î¶. ªõÁ‹ õ£Œ õ£˜ˆ¬î! Þ¼‰î£½‹ ܈î¬ù «ð«ó£´‹ Ü¡ð£èŠ «ðC «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ «è‚ è† ªêŒ¶, â¡«ù£´ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£œ÷„ ªêŒ¶, ðK² ªè£´ˆ¶, ð£ó£†® â¡Á ♫ô£˜ ñùF½‹ Þì‹ H®‚°‹ è¬ô¬ò ó£êQìI¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. õ£†ì˜ H÷£‡†, Þ¡õ˜†ì˜, ®ó£õ™v â¡Á ðô ªî£N™ 𣘂°‹ ó£ê‚°  ðô‹.  'ªî£N¬ô'Š 𣘈¶‚ ªè£œAø¶.

12

è ™ÖKJ™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ÞÁF õ¼ì‹ â¡ èR¡v ªê£™L ï£Â‹ ÜóꣃèˆF™ â‹Š÷£Œªñ‡† â‚«ú…„C™ ðF¾ ªêŒF¼‰«î¡. ܶ 1975‹ õ¼ì‹! ®AK º®ˆ¶ Þó‡´ ñ£îˆFŸ°œ ñˆFò ÜóC¡ õ£Q¬ô Ý󣌄C G¬ôòˆF¡ (Meteorological Dept) Senior Observor «õ¬ô‚è£è, â‹Š÷£Œªñ‡† â‚«ê…„ Íôñ£è Þ‡ì˜MÎMŸ° âù‚° ܬöŠ¹ õ‰î¶. Þ‡ì˜MΠ裘¬ì«ò ÜŠð£J‡ªñ‡† Ý˜ì˜ «ð£™ G¬ùˆ¶ Èò ⡬ù â¡ èR¡v â™ô£‹ ªêñ «èL ªêŒî£˜èœ. 'Þªî™ô£‹ ä õ£w, â‹Š÷£Œªñ‡† â‚v«ê…„ Íôñ£è õ‰ªî™ô£‹ «õ¬ô«ò A¬ì‚裶, c «ð£õ«î «õv†' ⡪ø™ô£‹ ªõÁŠ«ðˆFù£˜èœ.  MìM™¬ô. Üóꣃ般î ÜŠð®ªò™ô£‹ °¬ø ªê£™ô‚ Ã죶 â¡Aø ´ŠðŸ«ø£´ «ï˜ºèˆ «î˜¾‚° ªê¡«ø¡. 'æ‹v ô£' ªîK»ñ£ â¡Á å¼õ˜ «èœM «è†ì Üõ˜ «ìHOL¼‰î «ðŠð¬ó â´ˆ¶ ìò‚ó‹ «ð£†«ì 裆® M†ìF™ ðò‰«î£ â¡ù«õ£ 160 «ðK™ 3 «ð¬ó «î˜¾ ªêŒ¶ ÜF™ å¡ø£è â¡ ªðò¼‹ Þ¼‰î¶. â¡ Fø¬ñ‚°‚ A¬ìˆî «õ¬ô ܶ â¡Á ñè£ ªð¼¬ñ âù‚° (è˜õ‹ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹). F¼ñí‹ G„êòñ£ùF™ 6 ñ£êˆF™ Ü‰î «õ¬ô¬ò M†´M†«ì¡ â¡ð¶ «õÁ è¬î. õ¼ìƒèœ ༇«ì£ì, Hø° â‹Š÷£Œªñ‡† â‚«ú…„ Íôñ£èªõ™ô£‹ «õ¬ô A¬ì‚°ñ£, ðí‹ ªõ†®ù£™î£¡ Üóê£ƒè «õ¬ô ⡪ø™ô£‹ ðô¼‹ «ðê (à‡¬ñ«ò£ ªð£Œ«ò£) ÜóꣃèˆF™ «õ¬ô‚è£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ õö‚è«ñ ðôK캋 Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. èì‰î õ£ó‹ â¡Â¬ìò ®¬óõ˜ ܬó  h¾ «è†ì£˜. "â‹Š÷£Œªñ‡† â‚«ú…„CL¼‰¶ Üóê£ƒè ®¬óõ˜ «õ¬ô‚° Þ‡ì˜Mξ‚° ÜŠHJ¼‚裃è. ÝÁñ£êˆ¶‚° å¼ º¬ø

13

ãî£õ¶ å¼ «õ¬ô‚° ÜŠ¹õ£ƒè. «õ¬ô A¬ì‚裶, Ýù£™ «ð£è¬ô¡ù£ 裘´ «è¡êô£J´‹ñ£. Üîù£™ «ð£J†´ õ«ó¡" â¡Á ªê£™L M†´ «ï˜ºèˆ«î˜¾‚°Š «ð£ù£˜. 12 ñE‚° «ð£¡ ªêŒ¶ "Ü‹ñ£ 24 «ð˜ õ‰î£ƒè, è 4 «ð˜ ªêô‚† ÝA ¬èJô ÜŠð£J‡†ªñ‡† Ý˜ì˜ °´ˆF†ì£ƒè, Þ¡¬ù‚«è Üóê£ƒè «õ¬ôô ü£J¡ ð‡«ø‹ñ£" â¡Á ñA›„C»ì¡ ªê£¡ù£˜. Üóê£ƒè «õ¬ô «ï˜¬ñò£è‚ A¬ì‚Aø¶ â¡ð 臺¡ ꣆C Þ¶. Üóê£ƒè‹ îõÁ ªêŒAøî£ Þ™¬ôò£ â¡Á Ý󣌄C ªêŒ¶ õ£Œ ANò °¬ø ªê£™õ¶ ï‹ «õ¬ô Ü™ô. å¼ °®ñèù£è ºîL™ Üóꣃ般 Üî¡ F†ìƒè¬÷»‹ ñFŠ«ð£‹. Üî¡ð® ï슫ð£‹. ï‹H‚¬è ðô¡ . " â ƒèœ õƒAJ¡ 虄²ó™ A÷ŠH™ «è£ôŠ«ð£†® ï숶A«ø£‹. CøŠ¹ M¼‰Fùó£è õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡´ «ðê «õ‡´‹" â¡Á Ü¡¹ì¡ ܬöˆî£˜ Kꘚ õƒAJ¡ àîM «ñô£÷˜ F¼ñF. ñ£LQ ï£ó£òí¡. èó¡C «ï£†´èÀ‚A¬ì«ò ¹K»‹ ðE â¡ø£½‹, è¬ôèO¡ «ñ™ bó£‚è£î™ ªè£‡ì ðô¼‹ ðE ¹K»‹ Þì‹ Ü¶ â¡Á ܃«è «ð£ùH¡ ªîK‰î¶. Kꘚ õƒAJ¡ Flame â¡Â‹ ݃Aô ê…C¬èJ™ àîM ÝCKòó£è¾‹, ªî£´õ£ù‹ â¡Â‹ îI› ê…C¬èJ¡ ÝCKò˜ °¿M½‹ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø£˜ Þõ˜. ñ£LQJ¡ îIö£˜õ‹ ãó£÷‹. èMòóƒèƒèœ ðôõŸP™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð«î£´ Ý™ Þ‰Fò£ «ó®«ò£, ªê¡¬ùˆ ªî£¬ô‚裆CèO½‹ èM¬î õ£CˆF¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò °¿ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î «è£ôŠ«ð£†®J™ Üöè£ù «è£ôƒèœ ÜEõ°ˆF¼‰îù. ܽõ™ ðE„²¬ñè«÷£´ è¬ô, èM¬î â¡Á î ƒ è ¬ ÷ Š ¹ ¶ Š H ˆ ¶ ‚ ª è £ œ À ‹ RBI õƒA áNò˜èœ ªðK¶‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®òõ˜è«÷!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ñèO˜ Fù CøŠ¹Š ð°F

ê£î¬ù ê«è£îK

ßš ¯Cƒ °Pˆ¶

°Á‹ðì‹ â´ˆî îIö£CKò˜ H

ø‰î Í¡Á ªð‡èÀ«ñ ÝCKòó£è «õ‡´‹ â¡ø æ˜ Ü¡¹ ÜŠð£M¡ èù¾ â¡«ø£ ïùõ£AM†ì¶. Ü õ ˜ è À œ å ¼ õ ˜ îIö£CKòó£è «õ‡´‹ â¡Á ðœO ï£O«ô«ò èù¾ 致 Þ¡Á ì£‚ì˜ â‹.T.ݘ. ü£ùA ñèO˜ è™ÖKJ¡ îI›ˆ ¶¬øˆ î¬ôõó£è¾‹, ñ£íõ˜èO¡ õN裆®ò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜ ì£‚ì˜ ÜHî£ êð£ðF. î¡ îIö£CK¬òèœ ²è‰F ñŸÁ‹ àû£ ÝA«ò£¬óŠ «ð£ô«õ î£Â‹ îI› ÝCK¬òò£è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð†ìõ˜. ðœOJ™ 𮂰‹ «ð£«î «ð„², èM¬î, 膴¬ó â¡Á ðô ¶¬øèO™ è£Ö¡Pòõ˜ ð®ŠH™ îI› Þô‚Aò‹ â´ˆîîŸè£è ⡬ø‚è£õ¶ õ¼ˆîŠð†ì¶‡ì£-? â¡Á «è†ì£™, " M¼‹H â´ˆî ¶¬ø Þ¶, ñFŠªð‡ °¬øõ£è Þ¼‰î îI› ð®‚èM™¬ô. «õ‡´ªñ¡«ø 𮈫î¡. å¼ ï£œ Ãì îI¬öŠ 𮈫î«ù â¡Á èõ¬ôð†ìF™¬ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ªð¼¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™ ªñ£N¬òŠ ð®ˆîõ˜è÷£™  ñùˆ¬îŠ ð®‚è º®»‹. à혬õŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹" â¡Aø£˜. Ýñ£‹ à‡¬ñ. Üîù£™  è™ÖK«ò Þõ¬ó vLJ†v ¯¡ù£‚A»œ÷¶. "îI› Ü¡¬ù" M¼¶, "õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜" M¼¶, "Cø‰î ÝCKò˜" M¼¶ ºîLò ðô M¼¶èœ î£ñ£è«õ Þõ¬óˆ «î® õ‰îù. CKˆî ºè‹, Üöè£ù «î£Ÿø‹, G¬ø‰î ÜP¾, ðö°õ âO¬ñ, Ü¡H¡ õ®õ‹, Þ¼ °ö‰¬îèO¡  â¡ð¬î»‹ è쉶 â™ô£

ñ£íMè¬÷»‹ ñè÷£èŠ ð£M‚°‹ Þõó¶ ð‡¹ ñùˆFŸ° ÞîñO‚Aø¶. ñ£íMè«÷ î¡ àôè‹ â¡Á õ£›ðõ˜. ðF¬ù‰FŸ°‹ «ñŸð†ì ð¡ù£†´‚ 輈îóƒèˆF¡ 弃A¬íŠð£÷ó£è Þ¼‰¶œ÷£˜. CƒèŠÌ˜, ñ « ô C ò £ « ð £ ¡ ø ªõOèO½‹ îI› õ÷˜‚Aø£˜. «ð£†®J¡ ï´õó£è¾‹, ð†®ñ¡øŠ «ð„ê£÷ó£è¾‹, G蛄Cˆ ªî£°Šð£÷ó£è¾‹, °Á‹ðì 弃A¬íŠð£÷ó£è¾‹ Þ ¼ ‰î £ ½ ‹ ñ £ í M è¬ ÷ á‚èŠð´ˆ¶õF«ô«ò ºîL™ GŸAø£˜. Üîù£™  ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ 𮈶 M†´„ ªê¡ø ñ£íMèÀ‹ Þ¡Á‹ Þõ¬óˆ «î® õ‰¶ 𣘈¶ M†´„ ªê™A¡øù˜ â¡ø£™ Þõ¬óŠ ðŸP cƒè«÷ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. ê£î£óíñ£èˆ îI›Š ð®ˆîõ˜èœ Ü¬îˆ î£‡®„ C‰F‚è ñ£†ì£˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆´ à‡´. ÜHî£M¡ MûòˆF™ ܶ ªð£Œˆ¶M†ì¶. ßš ¯Cƒ¬è ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ "è‡a˜ èù™" â¡ø °Á‹ðì‹ ÞõK™ 弃A¬íŠH™ à¼õ£ù¶. îI› ñ£íMèœ Íõ˜ ﮈîù˜. å¼ è‡E™ è‡a˜, ñŸªø£¼ è‡E™ ªï¼Š¹ â¡Á Üî¡ è£†C MK‰¶ ªê™Aø¶. ÞŠð® ⊫𣶫ñ ªð‡èÀ‚è£è‚ °ó™ ªè£´‚èˆ Þõ˜ îõÁõF™¬ô. ÞõK¡ ô†Cò‹ â¡ù? â¡Á «è†ì£™ ÜŠ ðF™ "õ£¿‹«ð£¶ ï™ô ÝCK¬òò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ï™ô ÝCK¬òò£è«õ ê£è «õ‡´‹" â¡Aø£˜.

ì£‚ì˜ ÜHî£ êð£ðF

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

14

& C.ݘ.ñ…²÷£

For Sree Saraswathi Tours & Travels R. Prabhakar II lr:: II

AÇ r®nth¤jkh

thí énth¤jkh

$ ruÞtâ ^®Þ & ouhtšÞ (Regd.)

Sree Saraswathi Tours & Travels (Regd.)

No.2, Agasthiar Street, Tambaram East, Chennai - 600 059.  : 2239 0890 Website : sreesaraswathitoursandtravels.com E.mail : ssttms59@gmail.com

tlïªâa òÅj ah¤âiu - kh®¢ 2013 Kjš nk 2013 $ g¤Çehuha‹ mUSl‹ fhá, fah, óÇ, et Jthuif, g¤Ç ah¤âiuia eh§fŸ m¿É¡»‹nwh«.

28.03.2013: 14 eh£fŸ - et Jthuif, kh¤Ufah, ah¤âiu. f£lz« eg® xUtU¡F %. 13100/ mfkjhgh¤, Jthuif, ng£ Jthuif, ehnfÞtu«, ngh®gªj®, nrh«eh¤, lh¡T® Jthuif, Udaipur,, $eh¤ Jthuif, fh§nuhÈ Jthuif, òZf®, kh¤Ufah.

13.05.2013 : 21 eh£fŸ- g¤Ç / fhá ah¤âiu ah¤âiu. f£lz« eg® xUtU¡F %. 13950 kJuh, M¡uh, blšÈ , AǤJth®, ÇÎnfZ , g¤Çeh¤ , myfhgh¤ , mnah¤ah, fhá , fah, óÇ , nfhdh®¡, bjsy»Ç, òtndZt®. [ 21 eh£fŸ - g¤Ç / nfjh® / fhá ah¤âiu - 16450/-] 13.05.2013 : 12 eh£fŸ- g¤Ç / nfjh® ah¤âiu. f£lz« eg® xUtU¡F %. 14200/-

23.05.2013 : 10 eh£fŸ - fhá ah¤âiu ah¤âiu. f£lz« eg® xUtU¡F %. 8100/ óÇ, nfhdh®¡, bjsy»Ç, òtndZt®, fah, fhá, mnah¤ah, myfhgh¤.

17.05.2013 : 6 eh£fŸ - blšÈÆÈUªJ g¤Ç / nfjh® ah¤âiu. f£lz« eg® xUtU¡F %. 10600/ 17.05.2013 : 5 eh£fŸ - blšÈÆÈUªJ g¤Çeh¤ ah¤âiu.

f£lz« eg® xUtU¡F %. 8100/

bjhl®ò bfhŸs : M®. ãurh¤ / M®. ãughf®, ngh‹ : 044-2239 0890, brš : 94440 87901 Sri. A. Bhima Rao, 10/10, 19th Cross, Ittamadu Main Road, Bangalore - 85. Ph 080-2672 9528 F¿¥ò : ïu©lh« tF¥ò Þä¥g® ïuÆš o¡bf£, czî, C® R‰¿¥gh®¡F« bryî, j§F« ïl« thlif, Jthuif, g¤Çeh¤ gÞ f£lz« c£gl.

ï£ ƒèœ

õK M÷‹ðó‹

“â‡èEî «ü£Fì‹” 𣘈¶Š ðô¡ ÃP õ¼A¡«ø£‹. ªðò˜ ñ£ŸPòõ£¢¡ õ£›‚¬èJ™ Iè ï™ô º¡«ùŸøƒèœ ãŸð´‹. Hø‰î °ö‰¬î‚°‹ ªðò˜ ¬õˆ¶ˆ îóŠð´‹. èœ, Mò£ð£ó‹, è™ò£íŠ ªð£¼ˆî‹, è™ò£í «îF, «ñ½‹ ð™«õÁ MûòƒèÀ‚°‹ â‡èEî‹ ð£˜Š«ð£‹. å¼ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒò Ï.3,000/& Ý°‹.

Mðóƒè¬÷ˆ îð£L½‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

U-SUPER NUMERALOGHY

COIMBATORE-46. (Call: Mon. to Fri. 10AM-7PM) ªê™: 9443899324 / 9952326850 ÞªñJ™: jothieprakaash@gmail.com

ï£ƒèœ ðôMîñ£ù ÍL¬è ªð£¼†è¬÷ îò£K‚A«ø£‹. ¶OC Ljð¾ì˜. ñ£¶÷‹ ðö‹ CóŠ, ÍL¬è «ý˜¬ì, ÍL¬è «ý˜ ÝJ™, «îƒè£Œ «ê£Š¹, «î¡ ªï™L, Ý«ô£ °ƒ°ñŠÌ ͆´õL ¬îô‹, «ó£v ÍL¬è ð¾ì˜, ºèŠð¼, 膮, ºèˆF™ «î£™ ²¼‚è‹ «ð£‚A, v¬ðÏLù£ ð¾ì˜, ꘂè¬ó «ï£Œ‚° ñ¼‰¶, ÍL¬è ªè£²Mó†® â¡Á ËÁ îò£KŠ¹èœ âƒèOì‹ àœ÷ù.

êóvõF ÿ ªý˜ð™v

ªê™: 9677899108, 9962115129

****************************************************************  i†®™ Þ¼‰¶ ñ£˜ðè õ÷˜„C Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‹, î÷˜‰î ñ£˜¹ à¬ìòõ˜èÀ‚°‹ ñ¼‰¶ ªè£´‚A«ø¡. õˆî™, õ죋, ªð£® õ¬èèœ, áÁ裌 õ¬èèœ, ðôè£ó õ¬èèœ, ªñ¿° FK ªñ£ˆîñ£è Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£½‹ ªêŒ¶ î¼A«ø¡.

J. õ£Eò˜ ªî¼, ܋𣈶¬ó (Post), F‡´‚è™&624302. ªê™: 8680843971, 8682939319, 8682939319

ñ£ôF

15

ÞªñJ™: ravisargunam@yahoo.com

**************************************************************** 40 õ¼ì ÜÂðõˆ¶ì¡ «ü£Fì‹, ¬è«ó¬è, ⇠èEî‹, 𣘈¶ ðô¡ ðKè£ó‹ ªê£™Aø£˜, î…¬ê ðˆñ£. cƒèœ ⃫è Þ¼‰î£½‹ àƒèœ ü£îè‹, «èœMèœ ÞõŸÁì¡ Ï.1000/& DD â´ˆ¶ î𣙠ܙô¶ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠð¾‹. å¼õ˜ 3 ºî™ 5 «èœMèœ ÜŠðô£‹. ¬è«ó¬è¬ò «ð£†«ì£ â´ˆ¶ ÜŠH»‹ ðô¡ ªðøô£‹.

MõóƒèÀ‚°: 9381248900 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

â

™ô£õŸP½«ñ ¹¶¬ñèœ ¹°ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ ÜõCò‹, âF˜ð£˜Š¹! F¼ñíƒèOªô™ô£‹ Ãì 'Üì' â¡Á ¹¼õˆ¬î àò˜ˆî¬õ‚°‹ ðô Mûòƒèœ ïì‚A¡øù. ÜF™ å¡Á  嚪õ£¼ «õ¬÷‚°‹ å¼

â‡ì˜ªìJ¡ªñ‡†! ÜŠð®ˆî£¡ êeðˆF™ å¼ F¼ñíˆF™ 裬ô á…꽂°, ²î£ ó°ï£îQ¡ 'è¡Û…ê™ è„«êK'! ñíñ‚èœ Üöè£ù ÜôƒèK‚èŠð†ì á… êL™ 'è¡Û…ê™ Ýì' «ï˜ âF«ó ªðKò «ñ¬ìJ™ ²î£ è„«êK. Þó‡´ ¹øº‹ è£Lèœ ªè£œ÷£î Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£î Þó‡´ ñE«ïó‹ Üêó Ü®ˆ¶ M†ì£˜ ²î£. F¼ñíŠ ð£ì™èœ 嚪õ£¡ø£Œ ÜEõ°‚è «ïò˜ M¼Šðñ£Œ Y†´‚èÀ‹ ð¬ìªò´ˆîù. ô£L, «ð£üù‹ ªêŒò õ£¼ƒ«è£, õœO‚ èíõ¡ «ð¬ó, Üîó‹ ñ¶ó‹, «ð£ ê‹«ð£, H¼‹ñ ªñ£‚è«ì....

£ ñ Q C ®ó£ñ£ !

K ê è„«& v裘ŠHò¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

16

«è†ìªî™ô£‹ 𣮂 ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜ Üö° ²î£. ¬è, î¬ô¬ò ݆®, ÃìŠ ð£® â¡Á Ýù‰îŠð†´ M†ìù˜ îJ¼‰î ܈î¬ù õò¶Š ªð‡èÀ‹! «ñ¬ì¬ò M†´ ÞøƒAù Hø° å¼ Ü®‚° å¼ «ð£†«ì£ â¡Á ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ²î£¬õ ♫ô£¼‹ ðì‹ H®ˆîªî¡ù, Ãì G¡Á ðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìªî¡ù, 'â¡ùñ£ ð£ìø£' â¡Á «ðCŠ «ðC Cô£Aˆî ªî¡ù.... ²î£¬õ‚ ªè£‡ì£® M†ìù˜ ܬùõ¼‹! â‰î‚ è†C ²î£¾‚° Y† ªè£´ˆî£½‹, ªõŸP Üõ˜èÀ‚«è!

'ï

´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ è£µ‹' â¡Á ªðòK†´ å¼ CQñ£ M÷‹ðó‹ õ‰î«ð£¶ ªè£…ê‹ CKŠð£è«õ Þ¼‰î¶. â¡ùì£ ÞŠð®ªò™ô£‹ ªðò˜ ¬õ‚Aø£˜è«÷ â¡Á «î£¡Pò¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ MˆFò£êñ£ù ðì‹ Ü¶. ðì‹ ð£˜‚°‹ «ð£¶ «ïó‹ «ð£õ«î ªîKòM™¬ô. Þˆî¬ù‚°‹ ðöAò ºèƒèœ A¬ìò£¶. ð£ì™èÀ‹ Þ™¬ô, ꇬì‚裆C, ªðKò ªê†®ƒ, ¹¶ ÞìˆF™ ªê†®ƒ â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ðì‹ MÁ MÁ ªõ¡Á ïè˜Aø¶. è£óí‹ Üî¡ vAg¡ H«÷! AK‚ªè† M ¬ ÷ ò £ ´ ‹ «ð£¶ H¡ ñ ‡ ¬ ì J ™ å¼õ‚°

17

Ü®ð´Aø¶. Ü º¡ù£™ ïì‰î¶ â™ô£‹ ñø‰¶ «ð£Aø¶. Ýù£™  èO™ G¬ù¾ F¼‹H M´Aø¶. Þ¬ìJ™ Üõ‚° G„êJ‚èŠð†ì è£î™ F¼ñí‹ ïì‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶  è¬î. ªó£‹ð Þò™ð£è ðìˆFŸ°œ«÷«ò  ðòEŠð¶ «ð£¡ø Þò™ð£ù F¬ó‚è¬î  Þî¡ ªðKò ðô‹. è¬ìCJ™ Þ‰î à‡¬ñ‚ è¬îJ¡ à‡¬ñŠ ð£ˆFóƒ-è¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆFJ¼Šð¶‹ îQ„ CøŠ¹. ñ ²ˆF«ò Þˆî¬ù ïì‚°¶... Hø° ⶂ芹 ñ, ü£F»‹, Y‡ì½‹ â¡Á G¬ù‚Aø£«ó£ Þò‚°ù˜!

®

MJ™ YKò™ 𣘂°‹ «ñ£è‹ õ‰îF™ «ñ¬ì ï£ìè‹ â¡Á å¡Á Þ¼Šð«î ñø‰¶ «ð£Aø¶ ðô¼‚°‹.

CK‚辋, C‰F‚辋 ¬õ‚°‹ óJ™ ŠKò£ M¡ 'ªó®«ñ† «ðIL' ï£ì般î 强¬ø 𣼃èœ. Æ´‚ °´‹ðˆF¡ ÜõCòˆ¬î»‹ àø¾èO¡ ðôˆ¬î»‹ ªê£™LJ¼‚Aø¶. Þ‰î ï£ìè‹. ê‹ðõƒèœ, ﮊ¹ â™ô£«ñ ÞòŸ¬èò£è ܬñ‰F¼Šð¶‹ CøŠ¹. Þ¶ å¼ °´‹ð ï £ ì è ‹ â ¡ « ø ªê£™ôô£‹. óJ™ ŠKò£ °¿Mù¼‚° ñ ù ñ £ ˜ ‰ î ð£ó£†´î™èœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

18

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

ªê£¡ù£

WIFE

Þ‰î õ¼û h¾‚° ἂ° «ð£èô¡ù£ ðóõ£J™ô... M´ƒè! Þƒ«è«ò MGM d„²¡Â «ð£J‚èô£‹!

«ï£... «ï£... â¡ù ܊𮠪꣙L†ì! ð£õ‹  Ìó£ «õ¬ô ªê…² èwìŠðìø. àù‚° å¼ «ê…„ «õ‡ì£ñ£! ªê£¬ú†®ô «ô£¡ ÜŠ¬÷ ð‡E†«ì¡. h¾‚° ï£ñ â™ô£‹ ªì™L, «ìó£Ç¡ ǘ «ð£«ø£‹!

19

xõ£ô£ ðì‹: ªê‰îI›

輈¶:

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Ü¡¹ì¡ ܪñK‚è£&8

GÎò£˜‚ M¼¶ ªõ

AKü£ ó£èõ¡

OΘ, ªõO ªê¡Á F¼‹Hòõ˜èOì‹ "⃪è™ô£‹ ªê¡l˜èœ, â¡ùªõ™ô£‹ 𣘈b˜èœ" â¡Á ºîL™ «è†ð£˜èœ. Hø° û£ŠHƒ ð‡aƒè÷£-? â¡ù õ£ƒAmƒè" â¡ð¶‹ Ü´ˆî «èœMò£è Þ¼‚°‹. 𣂫èx ÇKªô™ô£‹ Ãì û£ŠHƒ â¡Á å¼ ï£œ 嶂A M´õ£˜èœ. ܉î Ü÷MŸ° âƒ«è «ð£ù£½‹ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA ñA¿‹ °í‹ ♫ô£¼‚°«ñ à‡´. ÜF½‹  ªó£‹ð«õ û£ŠHƒ Ý¬ê ªè£‡ìõœ. âù‚ªè¡Á ªðKòî£è ⶾ‹ õ£ƒèM™¬ô â¡ø£½‹ ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ î¼õîŸè£è«õ âƒ«è «ð£ù£½‹, «î®ˆ «î® Shopping ð‡µ«õ¡. ªð¼‹ð£½‹ å¼ ªð†®«ò£´ ἂ°Š «ð£Œ, õ£ƒAù ê£ñ£¡è¬÷ â´ˆ¶ õ¼õîŸè£è«õ ޡ‹ Þó‡´ ªð†®»‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ᘠF¼‹Hò ÜÂðõªñ™ô£‹ âù‚° à‡´.

T. Nagar, ñJô£ŠÌ˜, ð£gv 裘ù˜ â¡Á ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP û£ŠHƒ ªêŒî ÜÂðõ‹ ñ†´«ñ Þ¼‰î  èì‰î ãªö†´ õ¼ìƒèO™ «èâ™, Hù£ƒ°. ¬êù£M¡ YUWU, ܪñK‚è£M¡ ðô ªêJ¡ Stores, ⡪ø™ô£‹ 𣘈¶ Mò‰¶ ªð£¼†èœ õ£ƒA Þ¼‚A«ø¡. ÜF½‹ ܪñK‚è£M¡ ð ô ª ê J ¡ Stores , õ £ ƒ ° õ î Ÿ è £ è Š 𣘊ð¬îMì ðô Mûòƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œõîŸè£è«õ ²ŸPŠ 𣘊«ð¡ âŠð® Þ¼‚Aø¶. ܉î ´Š ªð£¼†èœ, Üî¡ Mò£ð£ó‹ ⡪ø™ô£‹ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ ²õ£óCò‹ âù‚° ÜFè‹. Ýù£™ è£ùì£M™  𣘈î "Ikea" å¼ èì™. Ikea Shopping Centre™ - ¸¬ö‰î£™ ܶ å¼ îQ á˜. â‰îŠ ªð£¼œ õ£ƒè «õ‡´ªñ¡ø£½«ñ ܬî  i†®™ âŠð® àð«ò£èŠ 𴈶«õ£«ñ£, ÜŠð® ܬñˆF¼Šð£˜èœ. A„ê¡ àð«ò£èŠ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

20

ªð£¼†è¬÷, å¼ A„ê¡ ªê†ìŠ ªêŒ¶ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ÜŠð® â™ô£«ñ!

M÷‚°èœ, «ê£ð£ MKŠ¹èœ, ªñˆ¬î, «ñ¬ü, è£Lèœ, ¹‚v죇´, ð£ˆÏ‹ ûõ˜, ð£ˆ ìŠ ÞŠð® â¬î õ£ƒè «õ‡´ªñ¡ø£½‹ Ü‰î ªê†ìŠHŸ°œ Ü¬îŠ ð£˜‚èô£‹. ²ŸPŠ ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ðóõ꺋 ñ¬ôŠ¹‹î£¡ ãŸð´‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ Ãì i†¬ì ÜôƒèK‚è º®»ñ£ â¡Â‹ â‡íº‹ «î£¡Á‹. ï£Â‹ ü£vF 凵‹ õ£ƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡Á ºîL™ â¡ ñèQì‹ ªê£¡«ù¡. Ýù£™ C¡ùŠ C¡ùŠ ªð£¼†è÷£Œ õ£ƒA «ê˜ˆîF™ ܪñK‚è£ML¼‰¶ F¼‹ð õ¼‹«ð£¶ ªð†® ªõJ† ÜFèñ£A, â´ˆ¶Š «ð£ù ð£F ¹ì¬õè¬÷ ܃«è«ò ¬õˆ¶ M†´ˆî£¡ õ¼‹ð® Ýù¶. «ð£Œ ÞøƒAòFL¼‰¶ " ܪñK‚裾ô Þ¼‚«è«ù!" â¡Á ºóꮈîF™ ï‡ð˜ ðˆFK‚¬èò£÷˜ GÎò£˜‚ ªð¼‹¹œO F¼. Hóè£w võ£I‚°‹ ⡠ܪñK‚è õ¼¬è ªîK‰¶ â¡Âì¡ ªñJL™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ïô‹ Mê£Kˆî£˜. ܫ Üõ˜ Þ‰î õ¼ì‹ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸP¼‚°‹ GÎò£˜‚

îI›„ êƒèˆF¡ Mö£M™ âù‚° "Stree Seva Rathna" M¼¶ ªè£´‚è M¼‹¹õî£è¾‹ ÜîŸè£è GÎò£˜‚ õó Þò½ñ£ â¡Á‹ «è†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ å¼ îI›„êƒèˆF™ M¼¶ ªðø  I辋 ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡ â¡Á ÃP Üõ¼‚° â¡ ï¡P¬ò»‹, ñA›„C¬ò»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î ÞìˆF™ ï‡ð˜ Hóè£w võ£I¬òŠ ðŸP‚ °PŠHì «õ‡´‹. ï™ô ñùº‹, àîM ªêŒ»‹ àœ÷º‹, ♫ô£K캋  ð£ó£†´‹ °íº‹ ªè£‡ìõ˜. Hóè£w võ£I. îIöè ºî™õKìI¼‰¶ îô£Œô£ñ£ õ¬ó ªð¼‹¹œOèOì‹ ï†¹ ð£ó£†´‹ Ü«î «ïó‹ ú«õó£ «ý£†ì™ õ£J™ ðEò£÷KL¼‰¶, ܪñK‚è «ñòK¡ ܽõôè àîMò£÷˜ õ¬ó‚°‹ Ü«î «ð£ô ï†¹ì¡ Þ¼Šðõ˜. Þõ¼¬ìò FBJ ™ 3500 «ð¼‚°‹ ÜFèñ£è Þõ¼ì¡ ï†ð£è Þ¬í‰F¼Šð«î Þ ꣆C. ܪñK‚è£M™ ÞîNò™ ð®ˆîõ˜, ªê¡¬ùJ™ ï£Oî›èO™ ðE¹K‰îõ˜. ÞŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ º‚Aò ï£OîN™ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜. ÞƒA¼‰¶ ܪñK‚è£MŸ° ò£˜ õ‰î£½‹ î¡ °´‹ðˆFŸ° õ‰î¬îŠ «ð£ô ê‰Fˆ¶ M¼‰«î£‹¹ðõ˜. Þõ¼‚° Þ¬íò£è ܬùõK캋 Ü¡¹ ð£ó£†´‹ Þõ˜ ñ¬ùM àñ£¾‹ I辋 «ð£ŸÁ°Kòõ˜.

BuffaloML¼‰¶ îQò£è«õ A÷‹H M¼¶ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è GÎò£˜‚ ªê¡ø¬ì‰«î¡. ñ£¬ô Mö£ â¡ð ðè™ ªð£¿F™ Flushing Vinayakar Temple‚° ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ võ£I! â¡ù Üôƒè£ó èíðF! Hóñ£îñ£ù «è£J™, ð÷ð÷Šð£ù ê¡ùFèœ, ï‹ á˜ °¼‚èœ, â™ô£Š ¹øº‹ F¼cÁ‹ °ƒ°ñº‹ ÜE‰î ð‚î˜èœ, ð£õ£¬ì ꆬì CÁIò˜! ܶ ܪñK‚è£ Þ™¬ô, ñJô£ŠÌ˜  â¡ø â‡í‹î£¡ ñùF™ æ®ò¶. «è£ML¡

21

Basement™ å¼ CŸÁ‡®„ ꣬ô. «î£¬ê,

õ¬ì, ªð£ƒèLL¼‰¶ ꣋𣘠ªð£®, Þ†L ªð£®, ºÁ‚°, ì õ¬ó A¬ì‚Aø¶.

GÎò£˜‚ ïèóˆF™ â‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰î£½‹ ®ªóJQ½‹, ðvR½‹ ðòEŠð¶ ²ôð‹. 裘 æ†ìˆ ªîKò£M†ì£½‹ ªõOJ™ ¹öƒ°õ¶ âO¶ â¡ð, ÞƒA¼‰¶ îƒèœ °ö‰¬îèO¡ i†®Ÿ°„ ªê¡P¼‚°‹ ªðKòõ˜èœ è«÷ îQò£è Þ‰î‚ «è£M½‚°‹, CŸÁ‡® ꣬ô‚°‹ õ‰F¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ñ£¬ô îI›„êƒè M¼¶ Mö£, «è£¬õ ªü‹ ý£vHì™ GÁõù˜ ¹ªó£ðê˜. C. ðöQ«õ½ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ âù‚°‹ M¼îOˆ¶ ªè÷óõŠð´ˆFò ܼ¬ñò£ù M ö £ . Madras Woodlands «ý£†ìL™ ï¬ìªðŸø ܉î Mö£MŸ° A†ìˆî†ì ºŠð¶ ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡«ð ܃° ªê¡Á, ªð¼‹ ¹è› ðîM»ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ðô îIö˜èœ õ‰F¼‰îù˜.

GÎò£˜‚ îI›„êƒèˆF¡ GÁõù˜ ݙ𘆠ñŸÁ‹ F¼ñF Þ‰Fó£ Ý™ð˜†, ðô èO½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ê¬õ ¹K»‹ F¼ñF. H«óñ£  ê£I, ¹è›ªðŸø 죂ì˜. V.S. ðKF«õ™, F¼ñF. àû£ 𣘂èõ£, ñ¼ˆ¶õ î‹ðFò˜ 죂ì˜.

M. ªõƒè죄ê£K, ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ M. eù£†C ªõƒè†, ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ¶õƒ°‹ F¼. ü£¡ «ü£êŠ, F¼. ó£‹ï£î¡, ê£õK¡ 𣃂A¡ àò˜ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ F¼. à‹ñ¡ «î£S â¡Á ðô¬ó»‹ ܉î Mö£M™ ê‰Fˆ¶Š «ðC ñA›‰î¶ ²õ£óCòñ£ù, ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹ ⡬ù GΪü˜C ܬöˆ¶„ ªê™õîŸè£è õ‰F¼‰î â¡ CˆîŠð£M¡ ñè¡ ó£‹T»ì¡ ªê¡ø¶‹, GΪü˜C ÜÂðõƒè¬÷»‹, BuffaloM¡ «ó£†ìK êƒè G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì¬î»‹ Ü´ˆî ÞîN™ àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡´ ܈¶ì¡ Þ‰î‚ ªî£ì¬ó º®ˆ¶‚ªè£œA«ø¡. (ªî£ì¼‹) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ñ£˜„ 12 & ñè£Cõó£ˆFK

C

õó£ˆFK Cõªð¼ñ£¬ù õNð´õ ãŸø Fù‹. Cõ‚° I辋 à è ‰ î ¶ M ™ õ ‹ .

M™õ‹ åŠðŸø ñƒèôŠ ªð£¼œ. 12 «ü£F˜Lƒè îKêù‹ º‚F¬ò  â¡Aø¶ ê£vFóƒèœ.

Cõó£ˆFKJ™ ïì‚°‹ ÜH«ûè Ýó£î¬ùè¬÷Š 𣘂èô£‹. ºî™ ê£ñ‹ ð… êèšò ÜH«ûè‹, M™õ‹, î£ñ¬ó Üôƒè£ó‹, ð„¬êŠ ðJÁ ªð£ƒè™ G«õîù‹. Þó‡ì£‹ ê£ñ‹ ꘂè¬ó, ð£™, îJ˜, èô‰î ð…ê£I˜î ÜH«ûè‹. ¶÷C Üôƒè£ó‹ M™õ ܘ„ê¬ù, ð£òê‹ G«õîù‹. Í¡ø£õ¶ ê£ñ‹. «î¡ ÜH«ûè‹ ñ™L¬è Üôƒè£ó‹, ✠ܡù‹ G«õîù‹. 裋 ê£ñ‹

輊ð…ê£Á ÜH«ûè‹, Ü™L, c«ô£ˆðô‹, ï‰Fò£õ†¬ì ñô˜ Üôƒè£ó‹, ²ˆî Ü¡ù‹ G«õîù‹. ÞQ CõîKêùŠ ðô¡èœ&Cõªð¼ñ£¬ù 裬ôJ™ îKCˆî£™ HEèœ cƒ°‹, ï‡ðèL™ îKˆî£™ ªê™õ‹ ªð¼°‹, ñ£¬ôJ™ îKCˆî£™ ð£õ‹ «ð£°‹, ܘî ê£ñˆF™ îKêù‹ ªêŒî£™ º‚F A¬ì‚°‹.

Cõªð¼ñ£¬ù à¼õ õN𣴠ªêŒõ¬î Mì, Lƒè õN𣴠ªêŒõ«î Cø‰î¶ â¡Á ñè£ð£óîˆF™ Mò£ê˜ ÃPJ¼‚Aø£˜. LƒèŠ ð°FJ™ ²ŸP½‹ 107 CõLƒè‹ ªð£P‚èŠð†´ Þ¼‰î£™ ܶ 'Üw«ì£ˆó êîLƒè‹' âù ܬö‚èŠð´‹. CõLƒèˆF¡ ð£íˆF™ 999 Ü™ô¶ 1007 CPò Lƒè à¼õƒèœ ªê¶‚èŠð†®¼‰î£™ ܶ 'êývó Lƒè‹' âù ܬö‚èŠð´Aø¶. «îM裹óˆF™, ñ¬ô«ñ™ iŸP¼‚°‹ èùèAgvõ󼂰 Fùº‹ ªõ‰c˜ ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð´Aø¶.

ªê¡¬ù «è£ò‹«ð´ °Áƒè£hvõó˜ ÝôòˆF™ å¼ º¬ø Hó«î£û îKêù‹ ªêŒîõ˜èœ, ÝJó‹ Hó«î£û õN𣆴 ðô¬ù ܬìõî£ ï‹H‚¬è. ªðƒèÀ˜ ܼ«è, è‹ñ 꺈Fó‹ â¡Â‹ áK™ «è£® Lƒ«èvõó˜ «è£M™ àœ÷¶. Þƒ°œ÷ 108 Ü® àòó Cõªð¼ñ£Â‚°, ñý£Cõó£ˆFK Ü¡Á ÜH«ûè‹ ï¬ìªð¼‹, ÜŠ«ð£¶ ªýLè£Šì˜ Íô‹ Cõ‚° Ìñ£K ªð£Nõ¶ è‡ ªè£œ÷£‚ 裆C. è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ '«è£è˜í‹' â¡ø ÞìˆF™ ó£õí¡ ªè£‡´ õ‰î ݈ñLƒè‹ ܬñ‰¶œ÷¶. 12 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ªõO«ò â´‚èŠð†´ ̬üèœ ï¬ìªð¼‹. ªð£¶õ£è «è£M™èO™ å«ó å¼ îô M¼†ê‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ °‹ð«è£í‹ ܼA½œ÷ F¼Mêï™Ö˜ Cõ«ò£èï£î˜ F¼‚«è£ML™ ↴ îô M¼†êƒèœ àœ÷ù. è¼õ¬øJ™ àœ÷ Lƒè F¼«ñQJ¡ «ñ™ ð°FJ™ ã¿ ê¬ìèœ àœ÷ù. ªõœOJù£™ à¼õ£‚èŠð†ì CõLƒèˆ¬î 'óTîLƒè‹' â¡ð£˜èœ, ð²ðFï£î˜ ÝôòˆFŸ°Š ð‚èˆF™ àœ÷ «è£ó‚èï£î˜ «è£ML™ óTîLƒè‹ àœ÷¶.

& ôzI ÿQõ£ú¡

CøŠ¹èœ CõîKêù‹ 

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

22

46 Mz;Lfshf 3 kzp neuj;jpy; fhJ nfshjth]fis fhJ nfl]f bra;fpnwhk; kJiuapy; g[jpa fpis bjhl';fg;gl;Ls;sJ

fhJ nfl;ftpy;iyah > ,iur]ryh > rPH; tofpwjh > fhjpy; euk;g[ jsh;r;rpah > mWitrpfpr]ir bra;Jk; Fzkhftpy;iyah > Cikj;jd;ikah >

fhJ fUtpapy;yhky;/ mWit rpfpr;irapy;yhky; fhJ nfl;f bra;fpnwhk;

fhbjhyp kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/

kJiu fpis -127-C/ bghd;nkdp g[J}h;/ fhsthry; iggh!: nuhL/ kJiu - 10.

Kd; gjptpw;F - 98942 58007 jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!; fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12.

Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007/ 0422 - 4370303

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„² 200 «ð¼‚° «ñ™ âƒèœ «ý£I™ Þ¼‚Aø£˜èœ Üõ˜èÀ‚° Þôõê Pallative Care îó àî¾ƒèœ cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Rs. 1500/Rs. 2000/Rs. 10000/Rs. 5000/-

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° 裬ì ÜŠðô£‹ (80G õKMô‚° à‡´ &

Rs. 25000/-

DIT (E) No2(265)/06&07)

«ñ½‹ MðóƒèÀ‚°

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust Dr.Republica Pain Palliative Care Physician Founder and Managing Trustee

(Centre for Advanced disease & Terminal Care)

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588

RMD

Email: rmd.rmd1970@gmail.com

Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

† ‡ K¬õ

K ìò óªñ÷L

ê‰F 裉îôzI

œ, M.ä.H‚è ô ð è £ è ªî£ì¼‚ œ, ° ‚ õòFù˜è À î è ˆ ´ £ Í ï ô ô ð ‡èœ, ôA¡ ð £ì˜¡ ªð ðŸø ñ ª ¹ ò Š ø Œ £ O™ õ Þ¡ , «ý£‹è °, ªê™½‹ ¡ ‚ ê ù ® â † C ù ¬ù Lò£ YQò˜ â¡Á â¡ œ ˜ ð£‚Aòê£ è ô ð ‡ ð ™ ‡èO èÀ‚° õ£¿‹ ª Fˆî ªð ðô Þìƒ £è ÷ ™ è J N £ ù î ܃° ê‰ « ªê¡¬ò. ¡Â¬ìò ò‹. £˜ ÝCK ê ù F H Þ¡Á‹ â Ü Š , î Â Ü å˜ ÜŸ¹ ô¯v Þ¼Šð¶ û™ ñŸÁ‹ « ð ª E v ñ ù v F ¯ ‹ õ¬ó ‹ «ô F £è ⿶ ñ è ‚ ¼ Ýù£™ ï F ½ ˜ û Kò vªð è¬÷ J¡ ÝC ˆî ªð‡ ‹ ì F ‰ O ðˆFK¬è ê è ˜ ¡ õ å¼ £ ï èõ¡. Ü ªè£‡ì¶ ¶ ‰ K ¡ AKü£ ó£ ¹ ¬ìò O è  £ù â¡Â ¡ ªð‡ £ ò î M ¶ ¶ ô ‰ ‰ K ¼ ¹ î Þ ‰¶, °´‹ð ´«ñ, ò àí˜ ¡. ø « Ÿ ð Fø¬ñõJ™ ñ† ª Š ˜ £ ò ð ñ ˜¬õ øÁAò 𣠰 ⿶‹ F ¶ Ü Á J ë£ àì«ù ðKò ñEJ¡ b˜èœ. ª £ ì M Ý‹ Fù P à H÷£† urs â¡Á ´‹ð‹, ç ntreprene ° E ‚ ´ ™ † J à ‚ ñE ù ªêŒ¶ °´‹ð‹, ˜è£í™ ò£˜ GÁõ Q î è ¼ å I è¬÷ «ï O, ° õ£C, ùM, ðœ v ‰î âù‚ ¯ ¼ ñ ô ® « ‡ ¡ £ ÷ J¡ ªè ÜFè£KJ è£í™è¬ Œ»‹ ‹ ñ£íM ˜ ï ½ « ™ ê ù ª £ ° ꌶ Ýöñ ‚° ªê è™ÖK‚ ƒè¬÷ ª ðˆFK¬è í ñ ™ ˜ ¼ £ û F î ð ˆ ª v ÜO , ðô £ŒŠH¬ù ê‰î˜Šð . ªðÁ‹ õ ¡ ó£èõ ¬õ‚°‹ £ ü K A Þ¶ ÝCKò˜ Å›G¬ô èœ, ‡ ð ª ¹ ¼ Š ™ÖK «ð£¡ø å â™ô£ îó õ˜èœ, è ð Œ ê ª £îK' HRªùv ¡¹ ê«è 'Ü , œ è ñ£íM

à

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

1

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

24

Aô‹ ‚° ݃ À è ƒ à " ¬ð™ "ã¡ ªñ£ î¶, ‰ " ? ¼ £ Þ ñ ¼ ¡ õ ˜¬õî£ " ÞŠð® î ðó‰î ð£ âù‚° ²‚è¬ô? „ ò õ ªê£™õª K C ¡ £ ï Ý ‹ ÷ « ½ ˜è 辋 â¡ø£ AÁ‚°Al ? "«ìŠ àôè‹ I ò F ¼ ˆ å ¶i˜è÷£ ˜ ¿ œ â è ¹ àí è Š £ F ò ÞŠð® êK . ðô ê‰ , ¬ôò£"? ‹ ™ ½ Þ £ ø ˜ ì MKõ£ù¶ ¡ ˜ â K‚è£ F‚°‹ ïì‰îù è¬÷ ê‰ ò£è M õ œ ‚' º¬ø è î « £ ò ðô º® '®«ó†ñ£˜ è ‚ ¡ ø â ñ ¡ ï£ Ü¬õ £ñ™ ñ. ªð£¿¶ õ¬ôŠðì ¶ à‡è ì † ¡ ì M » A Ý «ñ™ ƒèœ ¹¡ù¬è õòFŸ° MäH "à 0 5 ¼ å Á , ¡ ‚è , è ó î‹ F¯ª Þ¼‚ I' â¡P¼ ðù£ êA « z , ô ‹ î è ‰ £ î ˆ ¡ø£˜. ªðò˜ 'ê Š «ï£†´ ¹ ‡´‹" â ò 埬ø õ Q « ¡ H Þ¿ˆ¶ ‰î£™ ªê£¼Aò  Þ¼ H¡ù™, î Þ¼‰î î ñ£ ˆ ´ î¬ôŠ¹ Š' â¡Á Ü ˆ &C Š õ 'è ì ¹ èœ, ¡ å¼ v ÖK ªð‡ ¯ ™ è ô '« â¡Á ï£ â¡ ò£÷ó£è', ì¡ õ‰î  ¡ â ' 'ðˆFK¬è F¼ñF vªðû™ ìó£è' C«ïAF 'KŠ«ð£˜† Š âù‚° ¼‹ õ¬ó ê‰Fó°ñ£«Kó¬òèô£†ì£ õ ªê™õ¶ ð£Œ î£ ð£˜ˆ¶ å «ï˜è£í™ ˆ H®ˆ¶Š« ´ ¶. ¶ î ‰ ‰ õ ¼ " Þ £è ªêŒî¶, ñA›„Cò " £ î ´ˆî å¼ ˆ ´ ¶ ‰ õ ô ªêŒî Ü ð ™ £ ù ¼‰¶ Ý î «ïóˆFL ˆ K ™ E ê K ñ „ ï « ï â¡Á Mì£ñ™ ªð‡èœ î£ì˜‰¶ ˜ˆ¶ ª £ ð œ Š è ù '«ô¯v ⡪ð‡ ô ¶ ˆî ñ£î ð ù ´ £ ð Ü « Š õ¬ó ÜF˜‰¶ ™' õ¼‹ J™ C û .. ð ð .. « ª ì ô v à £ ˆî£" £ õ‰¶´ Gü‹. ªî î ˆ ´ ¶ ‰ ì "õ ò£ù ‡èœ Ã ð ª ªñ¡¬ñ ô ð êKˆî ô‚ â¡Á ï„ â¡ °óèœ! ™ ó ° â¡ «î£N 5 ¡ &3 0 â Á ( 3 ¡ ´ £ † Þ î è « « ‹) ã õJ¼‚° â¡Á ‰Fˆî ðô ï¡ø£è« ð£Aø£œ "cƒèœ ê « Š ó õ èœ G¬ô ‡ ‡ ð ª ® † £ ¡ ð õò¶ ªð «ó èO ˜«õ£´ èJ™ âF 𣆮 „²¬õ»í è õ « G¬ù‚è ï £ ñ P ðŸ èœ" ( Gü õ‰¶ è ⿶ƒ ) £ à¼M™ ó ¡ ì î £ « î ‰ ª ðŸP¼ ‚° ¶ «ð£v† ª ÝCK¬ò òŠ 𣘈 ø ¡ â E ñ £è ‹ ð‡ Á‹ Mîñ M¿ƒè¾ à GŸ°‹ ª , ™ P ñ ¡ £ ï ò º® ó ªñ™ô¾‹ ‡èœ ނ膴Mˆî ªð î ™ ñ £ 켋 º®ò õ‡† ªî£ g  à‡´.

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Cø‰î ªî£N™èœ

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

°¬ø‰î ºîh†®™

õöƒ°ðõ˜ M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜, 9750333829

è‹Î†ì˜, ¬ìŠHƒ ðJŸC ¬ñò‹

îI›, ݃Aô‹ ¬ìŠHƒ, v«ì£«ùAó£H, è‹Î†ìK™ ðô ªñ£Nèœ, ®.®.H. èŸÁˆ  ðJŸC ¬ñò‹ ªî£ìƒ°õ¶ ô£ð‹ Ý°‹. å¼ Ü¬øJ™ ¬ìŠ¬ó†ì˜, è‹Î†ì˜, HK‡ì¬ó»‹ å¼ Ü¬ø¬ò õ°Šð£è¾‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. «ñ½‹ v«ð£è¡ ÞƒAhw, î¡ù‹H‚¬è, «ü£Fì‹, èŸÁˆ î¼î™ âù ðô õ¬èèO™ ðò¡ð´ˆîô£‹. ºîh´ (܆õ£¡v) î÷õ£ì‹, «èv Ü´Š¹èœ «û£ «èv, ð˜Q„ê˜ 3 ê‚èó (®¬ó) ¬ê‚Aœ ï¬ìº¬ø Íôîù‹

50,000 40,000 60,000 5,000 50,000

ªñ£ˆî ºîh´ 2,05,000

3 «ð¼‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñ£î‹ Ï.25,000 õ¬ó ñ£î õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚°‹ 

«ð‚èK, «îm˜ è¬ì

Þì ܆õ£¡v 25,000 Þò‰Fóƒèœ, ð¬öò îI›, ݃Aô ¬ìŠ¬ó†ì˜èœ 10,000 𾄠«ð‚Aƒ Þò‰Fó‹ 50,000 Í® IS¡ 10,000 ï¬ìº¬ø Íôîù‹, èõ˜èœ, ܆¬ìŠªð†®, 𣆮™ ÍôŠªð£¼†èœ õ£ƒè 1,00,000

«îm˜ è¬ì Þ™ô£î Þì«ñ Þ™¬ô.

ªñ£ˆî ºîh´ 2,00,000

4 «ð¼‚° «õ¬ô îóô£‹. ñ£î‹ Ï.50,000 ô£ð‹ ê‹ð£F‚èô£‹. 

CŠv îò£KŠ¹, vi† v죙

༬÷‚Aöƒ°, «ï‰Fó‹ Aöƒ° CŠv

«ð£¡ø¬õ îò£Kˆ¶ C™ô¬ø, ªñ£ˆî MŸð¬ù ªêŒõ¶‹, ܃«è«ò vi† v죙 GÁM MŸð¶‹ ô£èóñ£è ªî£N™. CŠv «ð£¡øõŸ¬ø ñ†´‹ îò£Kˆ¶, ñŸøõŸ¬ø õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒòô£‹. HK†x Íô‹ Ù®Kƒv MŸð¬ù ªêŒòô£‹. CŠv , , A«ô£, 1 A«ô£ «ð‚Aƒ ªêŒ¶ õ£èù‹ Íô‹ °¬ø‰î¶ 100 è¬ìèÀ‚° MŸð¬ù‚° «ð£ìô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

26

܉î è¬ìJ«ô«ò õ¬ì, «ð‚èK ªð£¼†èœ, Ù®Kƒv «ê˜ˆ¶ MŸø£™ ô£ðñ£°‹. ªñJ¡ «ó£†®™ «ð‚èK Ü´Š¹ ¬õŠð «î£î£ù Þì‹ A¬ì‚è£M®™, «õÁ ÞìˆF™ îò£Kˆ¶ â´ˆ¶ õ‰¶ MŸèô£‹. Þó¾ ðè™ è¬ìò£è Ãì ïìˆîô£‹. Åì£è õ¬ì, ðçŠ, «ê£ñ£v «ð£¡ø¬õ, õ£¬öŠðöƒèœ «ð£¡ø ðôõ¬è F¡ð‡ìƒèœ, ð¡, óv‚, ð¡ð†ì˜ ü£‹, º†¬ì Ý‹«÷† àì¡ «ê˜‰î ð¡ ÞŠð® ðô ªð£¼†èœ MŸð¬ù ªêŒòô£‹. ܆õ£¡v 20,000 «ð‚èK (Ü´Š¹, I‚Rƒ IS¡, î÷õ£ì‹, ¯, 裊H «ð£ì Þîó ªð£¼†èœ îò£K‚è Ü´Š¹ «ð£¡ø¬õ 25,000 HK†x 15,000 ï¬ìº¬ø Íôîù‹ 50,000 ªñ£ˆî ºîh´ 1,60,000

3 «ð¼‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñ£î‹ Ï.30,000 õ¬ó ê‹ð£F‚èô£‹.

ðJŸCèœ ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

²ò ªî£N™

Þ

‰Fò ÜóC¡ ªî£N™¶¬ø GÁõùñ£ù Þ‰î è™M GÁõù‹, I¡ «êIŠ¹, G˜õ£è‹, ISO ®K†ªñ¡† H÷£¡´èœ, «õv† «ñ«ùxªñ¡† «ð£¡ø ðô ðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶.

èªô‚ì˜ ÝdR™ ܬñ‰¶œ÷ ñ£õ†ì HŸð†«ì£˜ ïô ܽõôèƒè¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ðJŸCŠð†®ò™ ðJŸC ªè£´‚°‹ Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸø ðJŸC G¬ôò ð†®ò™ ªðøô£‹.

HŸð†«ì£˜, IèŠHŸð†«ì£˜ ïôˆ¶¬ø, îI›ï£´ Üó², âNôè‹ Þ¬íŠ¹, «êŠð£‚è‹, ªê¡¬ù&5. «ð£¡: 28511124, 28546193 www.tn.gov.in 

Þ ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ ¹ªó£‚®M†´ GÁõù‹ NPC 6, (31B) C†«è£ªî£N™ «ð†¬ì, Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù&98. «ð£¡:26251808 www.npctrginst.com



H

÷£v®‚A™ ÜAô Þ‰Fò î¬ô¬ñ ðJŸC ¬ñòñ£ù Þ‰GÁõùˆF¡ 1. Þ…ªê‚û¡ «ñ£™®ƒ 2. ¹«÷£ «ñ£™®ƒ 3. «ñ£™´ ªì‚ù£ô£T 4. H÷£v®‚ ªì‚ù£ô£T 5. ð£Lñ˜ ªì‚ù£ô£T 6.

CAD/CAM/CAE 7. ®¬ê¡ â¡Á 100‚°‹ «ñŸð†ì c‡ìè£ô, °ÁAò è£ô ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´A¡ø¶.

ñˆFò H÷£v®‚ ªì‚ù£ô£T GÁõù‹ (CIPET)

«õ¬ô õ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ ðJŸC ¶¬ø, îI›ï£´ Üó², A‡®, ªê¡¬ù&32.

044&22501002, 22501006 www.tn.gov.in.

Þ

ªî£N™ «ð†¬ì, A‡®, ªê¡¬ù&32 «ð£¡:2234237, www.cipetindia.com

î

ˆ¶¬ø ðôõ¬èèO™ ðJŸCèœ ªè£´‚Aø¶. 60 Üó² ªî£N™ ðJŸC G¬ôòƒèœ, 200‚°‹ «ñŸð†ì îQò£˜ èO™ ²¼‚ªè¿ˆ¶, ݬì îò£KŠ¹ ªî£ìƒA, è‹Iò˜, õò˜«ñ¡, ªêòôè ðJŸC õ¬ó 100 õ¬ó ðJŸCèœ ÜO‚Aø¶. ܶ«ð£™ 7 ÞìƒèO™ ñèO¼‚è£ù ðJŸC ¬ñòƒèœ àœ÷ù. ñèO¼‚è£ù °ÁAò è£ô ðJŸC F†ì‹, ݇, ªð‡ Þ¼ð£ô¼‚°‹ °ÁAò è£ô ðJŸCèœ, Fø¡ ⌶‹ ðJŸC F†ì‹ âù ðô F†ìƒèO™ ð™ô£Jó‹ «ð¼‚° ªî£N™ ðJŸC ÜO‚èŠð´Aø¶.



I›ï£´ ÜóC¡ Þˆ¶¬ø ð™ «õÁ ²ò ªî£N™ ðJŸCè¬÷ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚° Þôõêñ£è¾‹, vè£ô˜SŠ ªè£´ˆ¶‹ 32 ñ£õ†ìƒèO½‹ ðJŸÁM‚A¡ø¶. Þõ˜èœ ªè£´‚è£î ðJŸC«ò Þ™¬ô. ðJŸC‚° H¡ îI›ï£´ HŸð†«ì£˜ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø GÁõù‹, îI›ï£´ CÁ𣡬ñJù˜ ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ GÁõù‚ èì¡ ªðŸÁ ªî£N™ ªî£ìƒè¾‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ܉î‰î ñ£õ†ì î¬ôïè˜èO™

27



‰Fò ÜóC¡, Þ‰Fò ðJ˜ ðîù ªî£N™ ¸†ð èöè ðJŸCèœ ðô ¹Fò ðJŸCè¬÷ ªî£ìƒA»œ÷ Þ‰GÁõù‹ àí¾ˆ¶¬øJ™ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. 輋¹ ê£Á ðîŠð´ˆ¶î™, ðöƒèœ, 裌èPèœ ðîŠð´ˆ¶î™, «êIò£ îò£KŠ¹, ªï™L‚裌 ðîŠð´ˆ¶î™, õ£ê¬ù ªð£¼†èœ ñFŠ¹ Æ´ º¬øèœ, ñê£ô£ ªð£® îò£KŠ¹ âù 16 õ¬è Cø‰î ðJŸCèœ ªðŸÁ º¡«ùøô£‹.

Þò‚°ù˜, Þ‰Fò Üó² àí¾ ðîŠð´ˆ¶‹ ¶¬ø,

Þ‰Fò ðJ˜ðîù ªî£N™ ¸†ð èöè‹, ¹¶‚«è£†¬ì ꣬ô, î…ê£×˜&613005. «ð£¡: 04362&226676 www.pprc.gov.in Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

è™M ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

àîMˆªî£¬è

𮊹 Mõóƒèœ

è™M àîMˆªî£¬è

è™M‚ è†ìí‹: ¬ñò Üó꣙ ªîK¾ ªêŒòŠ-ð†ì è™M G¬ôòƒèO™ ðJ™ðõ˜èÀ‚° º¿ è™M‚ è†ìí‹ õöƒèŠð´‹. Þîó ªî£NŸ è™M G¬ôòƒèœ: «ê˜‚¬è, èŸHŠ¹, «î˜¾, Ëôè‹ ñŸÁ‹ Þîó è†ì£ò‚ è†ìíƒèœ ÝAòõŸP™ ªê½ˆFò ªî£¬è (ÜFè ð†êñ£è Ï. 20,000/&) ðó£ñKŠ¹‚ è†ìí‹: M´FJ™ îƒA ðJ™ðõ˜ M´FJ™ «ê˜‰î  ºî™ èí‚A†´ HóF ñ£î‹ Ï. 1000/& iî‹ õöƒèŠð´‹. (ÜFèð†ê‹ 10 ñ£îƒèœ).

M´FJ™ îƒè£¶ ðJ™õ˜ HóF ñ£î‹ Ï.

500/& iî‹ 10 ñ£îƒèœ

ðœO «ñŸð®Š¹ è™M àîMˆªî£¬è (Postmatric Scholarship)

è™M G¬ôò‹: Üó², Üó² àîM ªðÁ‹ ñŸÁ‹ Üó꣙ ܃WèK‚èŠð†ì îQò£˜ «ñ™G¬ôŠ ðœOèœ. è™ÖKèœ, ð£Lªì‚Q‚, ä®ä, ä®C «ð£¡ø è™M G¬ôòƒèO™ ðJ™ðõó£è Þ¼ˆî™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

28

+1(ñ) +2 õ°Š¹èœ õ£›‚¬è ªî£NŸè™M ä®ä ñŸÁ‹ ä®C, ð£Lªì‚Q‚, ÝCKò˜ (ñ) ®Š«÷£ñ£&Þ¡ ï˜Cƒ à†ðì Þ÷ƒè¬ô ñŸÁ‹ º¶è¬ô ð†ìŠð®Š¹ Ý󣌄C 𮊹

ðó£ñKŠ¹‚ è†ìíƒèœ M´F õêFJ¡ ðJ™ðõ˜èœ

è™M G¬ôò‹: Üó², Üó² GF àîM ªðÁ‹ ñŸÁ‹ Üó꣙ ܃WèK‚èŠð†ì ²òGF ªî£NŸ è™M G¬ôòƒè÷ è™Mˆî°F: 4 ݇®Ÿ° «ñ™ ðJ½‹ ܬùˆ¶ ªî£NŸ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð è™M (â‹Hã ñŸÁ‹ â‹Cã è™M à†ðì) ðJ™-ðõó£è¾‹, +2 Ý‹ õ°Š¹ «î˜M™, 2 ݇´ ð£Lªì‚Q‚ ð®ŠH™ ÞÁFò£‡´ ð¼õˆ-«î˜M™ Ü™ô¶ ªî£NŸ, ªî£N™¸†-ð‚ è™MJ™ 𣶠ðJ½‹ õ°ŠHŸ° º‰¬îò ݇®¡ «î˜M™ °¬ø‰îð†ê‹ 50 M¿‚裴 ñFŠªð‡èœ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ݇´ õ¼ñ£ù‹: ªðŸ«ø£˜, ð£¶è£õô˜ ݇´ õ¼ñ£ù‹ Ï.2.50 Þô†êˆFŸ° Iè£ñ™ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.

M´FJ™ îƒA ðJ™ðõ˜èœ

(Merit cum Means Based Scholarship)

Gð‰î¬ùèœ

«õ‡´‹. (Ü… ê™ õN‚è™M Þ ˆ F † ì ˆ F ™ ªð£¼‰î£¶). è™Mˆî°F: 11‹ õ°Š¹ ºî™ Ý󣌄C 𮊹 õ¬ó 11. 12 õ£›‚¬è ªî£NŸè™M. (Vocational Course). ä ® ä , ä ® C . NVCT Þ÷ƒè¬ô, º¶è¬ô, ð£Lªì‚Q‚, ®Š«÷£ñ£ Þ¡ ï˜Cƒ, ÝCKò˜ ðJŸC à†ðì ðJ™ðõ˜èœ º‰¬îò ݇®¡ ÞÁF «î˜M™ 50 M¿‚裴 ñFŠªð‡èœ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ݇´ õ¼ñ£ù‹: ªðŸ«ø£˜, ð£¶è£õôó¶ ݇´ õ¼ñ£ù‹ Ï 2. Þô†êˆFŸ° Iè£ñ™ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. è™M‚ è†ìí‹ (ÜFèŠð†êñ£è)

î°F ñŸÁ‹ õ¼õ£Œ Ü®Šð¬ìJô£ù è™M àîMˆªî£¬è

Ï.

7000

Ï.

2350

Ï.

1400

10000

2350

1400

3000

3550

1850

&

5100

3300

ðœO 𮊹 è™M àîMˆªî£¬è (Postmatric Scholarship)

è™M G¬ôò‹: Üó², Üó² àîMªðÁ‹ ñŸÁ‹ Üó꣙ ܃WèK‚èŠð†ì îQò£˜ ðœOèO™ 1Ý‹ õ°Š¹ ºî™ 10‹ õ°Š¹ õ¬ó ðJ™ðõó£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. è™Mˆî°F: 2Ý‹ õ°Š¹ ºî™ 10 Ý‹ õ°Š¹ õ¬ó ðœO ÞÁF «î˜M™ 50 M¿‚裴 ñFŠªð‡èœ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹.

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

350

Ï. & 6000

Ï.

1000 1000

°PŠ¹: ðœOŠð®Š¹. ðœO «ñŸð®Š¹ Þôõê è™Mˆ F†ìƒèO™ (îQò£˜ è™M G¬ôòƒè¬÷ˆ îMó) CÁ𣡬ñJù˜ ïôˆ¶¬øJ™ ñˆFò ÜóC¡ è™M àîMˆ ªî£¬è A¬ì‚èŠ ªðø£î CÁ𣡬ñJù ñ£íõ/ñ£íMò˜èœ HŸð´ˆîŠð†«ì£˜ ïôˆ¶¬øJ™ ÜO‚èŠð´‹ è™M àîMˆªî£¬è ªðÁõ M‡íŠH‚èô£‹. ªð£¶õ£ù Mõóƒèœ: «ñŸð® è™M àîMˆªî£¬è F†ìˆF™ Ü…ê™ õN Íô‹ è™M ðJ™ðõ˜èÀ‚° õöƒèŠðìñ£†ì£¶. å¼ °´‹ðˆF™ ÜFèð†ê‹ Þ¼ ïð˜èœ ñ†´«ñ è™M àîMˆªî£¬è ªðøô£‹. è™M àîMˆªî£¬è ªðÁ‹ ñ£íõ / ñ£íMò˜ ܼA½œ÷ «îCòñòñ£‚èŠð†ì õƒAJ™ «êIŠ¹ èí‚° ¶õƒA èí‚° â‡. õƒAJ¡ ªðò˜, A¬÷, A¬÷ â‡.

MICR Code ÝAò Mõóƒè¬÷ îõø£¶ è™M G¬ôòƒèO™ êñ˜ŠH‚èŠðì «õ‡´‹. õƒA èí‚° ¶õƒAì (No Frill Account) 25&8&2010 Ü¡Á ï¬ìªðŸø ñ£Gô õƒAò£÷˜èO¡ 123õ¶ ÆìˆF™ õƒAèÀ‚° î‚è àˆFó¾èœ õöƒèŠð†´œ÷¶. è™M àîMˆªî£¬è M‡íŠð ð®õƒèœ (¹Fò¶ ñŸÁ‹ ¹¶ŠHˆî™) ñŸÁ‹ «è†¹Šð†®ò™èœ ÝAò¬õ âO¬ñò£‚èŠð†´ www.tn.gov.in/bcmbemw_ minorities.htm â¡ø Þ¬íòî÷ ºèõKJ™ ªõOJìŠð†´œ÷ù. Þî¬ù ð®Jø‚è‹ (Download) ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹. ªî£NŸè™M ñŸÁ‹ ðœO «ñŸð®Š¹ è™M àîMˆªî£¬è F†ìƒèœ õ¼‹ è™M ݇®L¼‰¶ ONLINE Íô‹ M‡íŠH‚è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. Þ¶ °Pˆî îèõ™è¬÷ è™M G¬ôòƒèO™ «è†ìPòô£‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ ¬ñò ÜóC¡ è™M àîMˆªî£¬è ªðÁ‹ CÁ𣡬ñJ¡ ñ£íõ/ñ£íMò˜ Mðóƒèœ «ñŸð® Þ¬íòî÷ ºèõKJ™ ªõOJìŠð†´

êñ˜ŠH‚è «õ‡®ò Ýõíƒèœ ðK²èœ ñŸÁ‹ Üµè «õ‡®ò ñ£õ†ì ܽõô˜ ñ£Gô Ü÷M™ 10/12Ý‹ ÜFè 12 50000 30000 20000 õ°Š¹ ñFŠªð‡-èœ ñFŠªð‡ ªðÁðõ˜--èœ ñŸÁ‹ ê£F ꣡Pî›-èÀì¡ 10 25000 20000 15000 ܉î‰î ñ£õ†ì HŸð´ˆîŠñ£õ†ì ð†«ì£˜ ñŸÁ‹ Ü÷M™ ÜFè 12 3000 2000 1000 CÁ𣡬ññFŠ-ªð‡èœ Jù˜ ïô ªðÁðõ˜-èœ Ü½õô˜, 10 1500 1000 500 ñ£õ†ì ݆Cò˜ ܽõôè‹ 3‹ ðK²

500

M´F õêFJ¡P ðJ™ðõ˜èœ

ð¡Qó‡´ ñŸÁ‹ ðˆî£‹ õ°Š¹ Üó² «î˜¾èO™ ÜFè ñFŠªð‡èœ ªðÁ‹ CÁ𣡬ñJùˆ¬î„ ꣘‰î (ñ£íõ, ñ£íMò˜è¬÷ á‚°M‚°‹ õ¬èJ™ I, II, IIIõ¶ G¬ôèO™) îô£ æ˜ ñ£íõ˜ ñŸø‹ ñ£íM‚° ñ£Gô ñŸÁ‹ ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù ðK²èœ õöƒèŠð´Aø¶. å«ó ñFŠªð‡èœ ªðŸø ñ£íõ&ñ£íMèÀ‚°‹ ðK²èœ ôîô£è õöƒèŠð´‹. îI¬ö ºî¡¬ñ ð£ìñ£è èŸP¼ˆî™ «õ‡´‹.

2‹ ðK²

Ï.

M´FJ™ îƒA ðJ™ðõ˜èœ

ñ£Gô ñŸÁ‹ ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù ðK²èœ õöƒ°î™

ºî™ ðK²

Ï.

ðó£ñKŠ¹‚ è†ìí‹ (10 ñ£îƒèœ

õ¼A¡øù.

õ°Š¹

èŸHŠ¹‚ è†ìí‹

1&5 6&10

«ê˜‚¬è‚ è†ìí‹

õ°Š¹

݇´ õ¼ñ£ù‹: ªðŸ«ø£˜, ð£¶è£õô˜ ݇´ õ¼ñ£ù‹ Ï 1. Þô†êˆFŸ° Iè£ñ™ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.

Üó꣙ ܃WèK‚èŠð†ì îQò£˜ è™M G¬ôòƒèO™ ðJ™ðõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ñî‹ ñ£Pò APˆ¶õ ÝF&Fó£Mì˜èÀ‚° «ñŸð® ðK²ˆªî£¬è ÝF&Fó£Mì˜ ïôˆ¶¬øJ™ õöƒèŠð´‹.

༶ ªñ£N ðJ½‹ ñ£íõ ñ£íMò¼‚° ñ£Gô Ü÷Mô£ù ðK²èœ

༶ ªñ£N¬ò ºî™ Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ ªñ£Nò£è ðJ¡Á ñ£Gô Ü÷M™ ÜFè ñFŠªð‡èœ ªðŸø å¼ñ£íõ˜ ñŸÁ‹ ñ£íMò¼‚° ðK² õöƒèŠð´Aø¶.

29

10&Ý‹ 12&Ý‹ õ°Š¹ õ°Š¹

ðK² ºî™ 2õ¶ 3õ¶

Ï.

2000 1500 1000

Ï.

3000 2000 1000

êñ˜ŠH‚è «õ‡®ò Ýõíƒèœ ñŸÁ‹ Üµè «õ‡®ò ñ£õ†ì ܽõô˜ ñFŠªð‡ ñŸÁ‹ ê£F ꣡Pî›èÀì¡ Ü‰î‰î ñ£õ†ì HŸð´ˆîŠð†«ì£˜ ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñJù˜ ïô ܽõô˜, ñ£õ†ì ݆Cò˜ ܽõôè‹

«ñ½‹ MõóƒèÀ‚° ܉î‰î ñ£õ†ìƒèO™ Üµè «õ‡®òõ˜

ñ£õ†ì HŸð´ˆîŠð†«ì£˜ ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñJù˜ ïô ܽõô˜, ñ£õ†ì ݆Cò˜ ܽõôè‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ÔÜõ¡ Õ

«ê¶ ñ£ñ£ Wî£ ñ¡Q&2

ªð¼¬ñ! xõ£ôºA

"܉î C芹 芬ð ªè£…ê‹ â´ƒè«÷¡!" "‹... â¶.... Þ¶õ£....? "ä«ò£ ܶ Þ™ô... ñ«ôCò£ «ð£ùŠð ¬êù£ 쾡ô ªê†ì£ 12 õ£ƒA«ù£«ñ! ܶô Ãì 6 èŠð àƒè îƒ¬è ¬ïê£ õ£ƒA‡´ «ð£ù£«÷! ܉î èŠô å‡í â´ƒè!" ⃫è gap A¬ì„ꣽ‹ å¼ C‚ê˜ Ü®Šð¶ Wî£M¡ v¬ì™.  ªð¼¬ñò£è õ£ƒAõ‰î ¬êù£ 芬ð îù£˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ ޡ‹ ÝøM™¬ô ÜõÀ‚°. èíõ˜ ªè£´ˆî 芬ð õ£ƒA Ü÷‰¶ Þó‡´ èŠ ó¬õ¬ò Ü‰î‚ è‡í£®Š ð£ˆFóˆF™ «ð£†ì£œ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

30

å¼ º¬ø «ï£†¬ìŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Ü´ˆîî£è ꘂè¬ó¬ò»‹ Ü÷‰¶ «ð£†ì£œ. «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ Ü÷õ£Œ î‡a˜ áŸPù£œ. «ð£ù õ£ó‹ ¬ñ‚«ó£«õš ê¬ñò™ õ°ŠHŸ°Š «ð£ŒM†´ õ‰î «ü£˜! óõ£«èêK¬ò 'ÜõQ™' ªêŒòˆî£¡ Þˆî¬ù ºvb¹‹.

"W¶... Üõ¡ô ªê…ê£ ãô‚è£ «ð£ì‚ Ãì£î£?" «è†ì èíõ¬ù ªè£…ê‹ ê‰«îèñ£ŒŠ 𣘈.

"A‡ìô£.... Þ™ô ªïüñ£«õ «è‚è«ø÷£". "«ê... «ê.... ð£õ‹ âš«÷£ èwìŠð†´ ð‡«ø... ࡬ùŠ «ð£Œ A‡ì™ ð‡µ«õù£- ? 异裙 ¬ñ‚«ó£«õ¾‚° ãô‚裌 õ£ê¬ù H®‚裫 «è†«ì¡. êK... êK... «èêK ꣊H´‹ «ð£¶ ãô‚è£ò îQò£ õ£Jô «ð£†´‡ì£ «ð£ø¶" "àƒè«÷£ì ªðKò ªì¡û¡.. â´ƒ«è£ ܉î ãô‚裌 ªð£®ò, å¼ C†®¬è «ð£†´‚è«ø¡.. êK.. «èêK èôó ð£™ô èô‚èµñ£ î‡a˜ôò£ ªîKòL«ò..." "ã¡ Üõ ªê£™Lˆ îóLò£...."! "ªê£¡ù£ ã«î£....! Ü‰î «ïóˆ¶ô Üõ ¬èò ݆® ݆®Š «ðCù£÷£? Üõ ¬è H«óvªô† ð÷ð÷¡Â Þ¼‰î¶. Üî èõQ„²‡«ì Þ¼‰«î¡. â¿F‚è M†´†«ì¡." "êK ðóõ£J™ô. ªè£…ê‹ î‡EJ«ô«ò «èêK èô˜ èô‚AJ¼‚«è¡ ð£¼. ܬî«ò

â´ˆ¶‚«è£"... «ñ¬ì Ì󣾋 ìŠð£, èó‡®, A‡í‹, «ï£†¹‚ â¡Á ðóˆF ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜‚è÷Š ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ Wî£... ܆ªì‡ì˜ ñ£FK «ê¶¾‹ Ãì«õ GŸèµ‹ â¡Á «õÁ ð´ˆFù£œ. q‹... Þ‰î óõ£ «èêK¬ò ðˆ¶ GIìˆF™ è£R™ ªê…² º®„C´«õ¡. Þªî¡ù 'Üõ¡' «èêK dˆî™! «ê¶¾‚° å«ó âK„ê™... ñˆò£ù «ïóˆF™ ü£Lò£è ÜÂwè£¾ì¡ èùM™ Çò† ð£®òð® å¼ É‚è‹ «ð£†®¼‚èô£‹. Ü¬î‚ ªè´ˆî£œ ñèó£C. Mûò‹ ޶. W› Š÷£† A¼ˆFè£ ¬ñ‚«ó£ Üõ¡ õ£ƒA ªð¼¬ñ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ è M™¬ô W‚°. Ü´ˆî õ£ó«ñ Üì‹H®ˆ¶ î£Â‹ å¼ LG ¬ñ‚«ó£ Üõ¡ õ£ƒAM†ì£œ. ÜîŸè£è A÷£v «ð£Œ èŸÁ‚ ªè£‡´ õ‰¶... Þ«î£... «èêK ¬õðõ‹. "®ƒ.... ®ƒ" õ£ê™ è£Lƒ ªð™ åLˆî¶. Ü õ Q ™ è ‡ í £ ® bowl ¬ ô ¬ õ ˆ ¶ M†´ ã«î£ â‡è¬÷ åŸP Start ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ Wî£.... "Þ¼  «ð£Œ 𣘂A«ø¡" â¡Á A÷‹Hù£˜ «ê¶, "Þ¼ƒ«è£  𣘂è«ø¡, Þªî¡ù è£v Ü´Šð£... ð‚èˆFô«ò G‚è. ¬ñ‚«ó£ Üõ¡! º®„궋 ܶ«õ êˆî‹ «ð£†´ ÊH´‹ ªîK»ñ£?" 'Üõ¡' ªð¼¬ñ! 躮òM™¬ô! «ê¶«õ£´ W‹ ý£½‚° õ‰¶ õ£ê™ èî¬õ Fø‰î£œ. "ý£Œ ݇†¯! â¡ù HCò£?" «è†´‚ ªè£‡«ì ¬èJ™ å¼ ð£ˆFóˆ¶ì¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ A¼ˆFè£... "õ£... õ£ A¼ˆF! HCªò™ô£‹ Þ™ô... ²‹ñ£... ܃A«÷£ì ã«î£ «ðC†®¼‰«î¡, Üš«÷£î£¡." "â¡ù A¼ˆF.... 'Üõ¡' vªðûô£-?- " ↮Šð£˜ˆî£˜. Üõœ ¬èJL¼‰î ð£ˆFó‹ «ê¶M¡ A™ c˜ õóõ¬öˆî¶. "ªñ£¬ð™ ꣘x «ð£ìµ¡Â ªê£¡«ù«÷! «ð£´ƒè«÷¡!" Þ «ñ™ Þƒ«è Üê´ õNò‚Ã죶 â¡Aø Wî£M¡ ñ¬øºè‚ è†ì¬÷ ¹K‰¶ Ü´ˆî Ϻ‚° ï蘉 «ê¶. "݇†¯....! ܃Aœ ªê£¡ù¶ èªó‚†! Üõ¡ vªðû™ ....'èxü£ «ì£™' ¡Â å¼ vi†... Üõ¡ô  ð‡E«ù¡! Þ‰î£ƒè «ìv† 𣼃è." â¬îò£õ¶ ¹¶ê£ ð‡E â¡ õòˆªîK„ê¬ô‚ ªè£†®‚èø£«÷ â¡Á ñù¶‚°œ âKò å¼ vÌ¡ â´ˆ¶ õ£J™

31

«ð£†´‚ ªè£‡ì£œ. "¬ïv.... ¬ïv" â¡Á 効‚°Š ð£ó£†ì¾‹ ªêŒî£œ. "cƒè  ð£õ‹ ޡ‹ 'Üõ¡' ô âŠð® â¡ù ªêŒòø¶¡«ù ªîKò£ñ èwìŠðìlƒè.  «õµ¡ù£ ¯„ ð‡«ø¡ ݇†®" A¼ˆFè£M¡ ÜFèŠ Hóêƒèˆîù‹ ªè£…꺋 H®‚è£î Wî£, "«ï£... «ï£...  އ옪ï†ô«ò 𣘈¶ Üõ¡ô vi† ð‡í 舶A†«ì¡ . 𣼠ªè£…ê «ïó‹ èNˆ¶ ï£Â‹ å¼ vi†«ì£ì õ«ó¡." "æ... î†v ¬ïv ݇†¯... ¬ð î «õ... àƒè âF˜i†´ ñ£I LŠ† èîõ êKò£«õ ꣈îøF™ô...  «ð£Œ Strict ì£ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡" Üì Þ¶ ¹¶ õ‹ð£ Þ¼‚Aø«î â¡Â‹ ²õ£óCòˆF™ W‹.... "Ýñ£ A¼ˆF... ð£«ó¡ «ð£ù õ£ó‹ ....." â¡Á Ýó‹Hˆ¶ Þó‡´ «ð¼‹ ݬê bó âF˜i†´ ñ£IJ¡ ñ‡¬ì¬ò Mvî£óñ£è ༆ì Ýó‹Hˆî£˜èœ.

A¼ˆFè£ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡´ A÷‹ð õ£ê™ èî¬õ Í´‹ «ð£¶î£¡ Wî£MŸ° 'Üõ¡' Q™ «èêK ¬õˆî¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. "ä¬ò«ò£.....!" â¡Á èˆFòð® ê¬ñòô¬ø‚° Üõœ æì H¡ù£«ô«ò â‡í«õ£ ã«î£ ªõ¡Á ªî£ì˜‰î£˜ «ê¶. ²ì„²ì è‡í£® A‡íˆ¬î ªî£†´ M†´ Wî£... "Oh God....!" â¡Á ÜôPù£œ. Üõêóñ£Œ Üõœ ¬è‚° «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìMM†´ å¼ ¶Eò£™ H®ˆ¶ è‡í£® ªð÷¬ô ⴈ «ê¶. î‡a˜ «ð£î£ñ™ 裉FŠ«ð£Œ èÁŠ¹ ²‡ªìLò£Œ CKˆî¶ «èêK. "â¡ùŠð£... ÞŠð® ÝJ´ˆ¶? A¼ˆFè£ A†ì «õø ªê£™L†«ì¡... ÞŠð â¡ù ªêŒòø¶?!" ÜŠ«ð£¶‹ «èêK‚è£è‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ image ‚è£è‚ èõ¬ôŠð´‹ ñ¬ùM¬ò êñ£î£ùŠ ð´ˆFù£˜ «ê¶. "Þ«î£ è£vô ðˆ¶ GIûˆ¶ô «èêK ð‡Eì«ø¡. Þ Üõ¡ô ªê…궡 ÜõA†ì ªè£‡´ è£I„C´... «èêKô â¡ù 'Üõ¡' õ£ê¬ùò£ õóŠ«ð£ø¶!" «õ†®¬ò ñ®ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡´ «èêK ªêŒò‚ A÷‹Hù£˜ «ê¶.

"Y‚Aó‹ º®ƒ«è£! å¼ C¡ù 'ì„ ÜŠ' ð‡E‡´ õ‰¶ì«ó¡. 'Üõ¡' «èêK«ò£ì A¼ˆFè£ i†´‚°Š «ð£èµ‹" â¡Á «ñ‚èŠ «ð£ì‚ A÷‹Hù£œ Wî£. (ªî£ì¼‹) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

â®†ì˜ û£ŠHƒ

ªê£˜‚èˆF™

îKêù‹ ªõ

OΘèÀ‚°„ ª ê ¡ ø £ ™ Iìƒè¬÷Š ðŸP ÞŠ«ð£ªî™£‹ èõ¬ô«ò Þ™¬ô. ᘠâ¡ù«ñ£ CPò áó£è Þ¼‰î£™ Ãì «ý£†ì™èœ Hóñ£îñ£è à œ ÷ ù . è ì Ö K ¡

A¼û‡í£ ªóCªì¡C

«ý£†ì½‹ ÜŠð®Šð†ì å¡Á . ܬøèœ õêFò£è Þ¼Šð¶ì¡ 죌ªô†, ®ªóvRƒ Þì‹ â™ô£«ñ ªê÷èKòñ£è¾‹, õêFò£è¾‹ àœ÷ù. «ðŠð˜ ð®‚è, Kô£‚v ªêŒ¶ ªè£œ÷, õ¼ðõ˜è¬÷ ê‰F‚è âù KêŠû¡ ý£½‹ î£ó£÷‹ . àK¬ñò£÷˜ Rtn.J.A. Patel «ó£†ìK êƒè ܃èˆFù˜. ðô ªî£N™èœ ¹Kðõ˜. ªê¡¬ùJL¼‰¶ «è£J™èœ, ñŸø Þìƒè¬÷Š ð£˜‚è °‹ð«è£í‹, ñ£òõó‹, î…ê£×˜ â¡Á ðòí‹ ªêŒðõ˜èœ «ð£è õó Krishna ResidencyJ™ Ï‹ â´ˆ¶ˆ îƒA Þ¬øŠð£øô£‹. « ð £ ¡ : 04142-224659, 94432 24659 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ð£

˜Šð ê£î£óí ܆¬ì¬òŠ «ð£L¼‚Aø¶. G¬øò Ì‚èœ ®¬ê¡ ªêŒòŠ ð†®¼‚Aø¶. âF«ó c†® ï´M™ àŸÁŠ ð£¼ƒèœ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. ºî™ ðˆ¶ ªê臆 ⶾ‹ ªîKõF™¬ô. ÜŠð®«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ ܬó GIìˆF™ ÜŠð®«ò 3® âªð‚®™ àœ«÷ ªðKò àôè‹ õKAø¶, î¡õ‰FK ªð¼ñ£œ ° èóƒèÀì¡ Ýü£Âð£°õ£è Hóˆòþñ£è ܼœð£Lˆ¶‚ ªè£‡´ GŸAø£˜. ªê£˜‚è «ô£èˆFŸ°œ«÷«ò ªê¡ø¶ «ð£™ CL˜Šð£è Þ¼‚Aø¶ ïñ‚°. 臵‚°‹, ñù¶‚°‹ ˆò£ù‹ ðJŸC A¬ì‚°‹ â¡Aø£˜èœ. ê£Jð£ð£, õ£v¶ Ü‹ñ¡, ªð¼ñ£œ, Hœ¬÷ò£˜ â¡Á ðô è쾜 õ®õƒèO™ Ü † ¬ ì è œ A ¬ ì ‚ A ¡ ø ù . S. è¼í£èó¡ &

9150568451 / K.ïìó£ê¡

Þ

õ˜

&

9840959566.

ªðò«ó

ÜŠð÷‹ è«íê¡.

ÜŠð÷‹, õìè‹ «ð£¡øõŸ¬ø ªðKò Ü÷M™ Ýœ ¬õˆ¶ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ªêŒAø£˜. ⇪íJ½‹ ªð£K‚èô£‹, ¬ñ‚«ó£ ÜõQ½‹ ²ìô£‹ â¡ð¶ Þõ¼¬ìò îò£KŠ¹èO¡ vªðû£L®, îMó ð†êíƒèœ, Hvè†´èœ Þ¬õ»‹ MŸAø£˜. ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ õ£ƒèô£‹. «ð£¡: 99417 01113.

32

«è£ñ÷£

ñ£I¬ò‚ «èÀƒèœ «è£ñ÷£ ï£ó£òí‡ Ph: 23719153, 9566006893

üšõKCJ™, ¹¶¬ñò£ù ÞQŠ¹ õ¬è ªêŒõ¶ âŠð®? & Ü¡ùÌóE, à´ŠH

«î¬õò£ùŠ ªð£¼œèœ: äšõKC & 200 Aó£‹, ܬóñE «ïó‹ «îƒè£ŒŠ ð£™, CPî÷¾ î‡a˜, å¼ C†®¬è àŠ¹ «ð£†´, ªè†®ò£è áø ¬õ‚辋. Ìóí‹ îò£K‚è & «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ 2 èŠ, ꘂè¬ó ªð£®ˆî¶ & èŠ, ãô‚裌ˆÉœ, Þ¬õè¬÷ CPî÷¾ ªïŒM†´ èô‰¶¬õ‚辋. ªêŒº¬ø: äšõKC¬ò I‚RJ™ «ôê£è ܬóˆ¶, ÜF™ CPî÷¾ ÜKCñ£¾ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. ªè†®ò£è ªè£¿‚膬ì ñ£¾ ðîˆF™ Þ¼‚è «õ‡´‹. õ£¬ö Þ¬ôJ™ CPî÷¾ â‡ªíŒ ªî£†´ , ï´M™ Ìóí‹ ¬õˆ¶ Í®, «ê£ñ£C «ð£ô ñ®ˆ¶ ¬õ‚辋. ܬùˆ¬î»‹ Þ†L ™ õ£¬ö Þ¬ôJ™ ¬õˆ¶ ÝMJ™ «õè M쾋. àì«ù ªõ‰¶M´‹. «ñ«ô äšõKC ºˆ¶ «ð£ô ªõ‰î¶ ªîK»‹. èô˜ ñ£P Þ¼‚°‹. ܶ ܬìò£÷‹. ÞF™ º‰FKŠ 𼊹‹ ÌóíˆF™ «ê˜‚èô£‹. Þ¬î «ð£ô è£ó ªè£¿è†¬ì»‹ ªêŒòô£‹. Þ¶ ¹¶¬ñò£ù ®ð¡ õ¬è Üꈶƒèœ!! 

ªõ‡¬ì‚裌ˆªî£‚° (݉Fó£ vªðû™) ªêŒòô£ñ£? & C™ð£, ܪñK‚è£

«î¬õò£ùŠ ªð£¼œèœ: ªõ‡¬ì‚裌 & A«ô£, ²ˆî‹ ªêŒ¶, ¶¬ìˆ¶, å¼ Üƒ°ô c÷ˆFŸ° ªõ†®‚ ªè£œ÷¾‹. ¹O„ê£Á & CPî÷¾, I÷裌ˆÉœ & 2 ¯vÌ¡, ñ.Éœ& ¯vÌ¡, èêèê£ & 2 ¯vÌ¡, î‚è£O & 2, «îƒè£Œˆ¶¼õ™ & èŠ, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù¶. àŠ¹ & «î¬õò£ù¶, èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: 裬ò «î¬õò£ù ê¬ñò™ â‡ªíŒ M†´ ï¡ø£è õî‚辋. î‚è£O «ð£†´ õî‚辋. àŠ¹ «ð£ì¾‹. I. Éœ, ñ. É÷ «ð£†´ ¹ó†ì¾‹. õîƒAò Hø° ¹O M¿¬îŠ «ð£ì¾‹. «îƒè£Œ, èêèê£, ܬóˆî M¿¬îŠ «ð£†´ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£°‹ õ¬ó õî‚辋. â‡ªíŒ CPî÷¾ HK‰¶ õ‰î¶‹ ªè£ˆîñ™L, èP«õŠH¬ô «ð£†´ Þó‚辋.

Yóè‹ Ü™ô¶ è´° î£Oˆ¶ «ñ«ô ªè£†ìM‹. Þ¶ ê£îˆFŸ° èô‰¶ ꣊Hìô£‹. ÌK, êŠð£ˆF, «î£¬ê Þ¬õèÀ‚° ܼ¬ñò£ù ªî£‚° õ¬è. Þ¶«õ ªõ‡¬ì‚裌ˆ ªî£‚°. «î¬õò£ù£™ 2 º‰FK èêèê£ M¿¶ì¡ ܬ󈶊 «ð£ì ²¬õ ô‹. ̇´ 2Š 𙠫ꘂèô£‹. 

Þ…CŠ¹O ªêŒõ¶ âŠð®?

& ó£ñ͘ˆF, °‹ð«è£í‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼œèœ: Þ…C & 200 Aó£‹ («î£™ YM ÜK‰¶ ªè£œ÷¾‹), I÷裌ˆÉœ & 2 ¯vÌ¡, ñ. Éœ & 1 ¯vÌ¡, îQò£ˆÉœ & 2 ¯vÌ¡, ªõ‰îò‹ õÁˆ¶Š ªð£®ˆî¶ & 1 ¯vÌ¡, ªõ™ô‹ & 1 膮, ¹O„ê£Á & «î¬õò£ù¶. (Þ…C‚è£óˆFŸ° ãŸøõ£Á) ªð¼ƒè£òŠ ªð£® & 2 C†®¬è, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù¶ (ô‡ªíŒ) î£O‚è & è´°, 2 ¯vÌ¡, ªêŒº¬ø: Þ…C¬ò ⇪íŒM†´ õî‚A ܬó‚辋 (I‚RJ™) èùºœ÷ èì£J™, ô‡ªíŒM†´, è´°, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶, I. Éœ. ñ. Éœ. îQò£ˆÉœ «ð£†´ õî‚辋. ܬóˆî Þ…C M¿¬îŠ «ð£†´ ï¡ø£è õî‚辋. â‡ªíŒ Ã´îô£è M†´

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

𣆯¬ú «ð£†´, Þó‡´ ð‚躋 «õè M쾋. «î¬õò£ù Ü÷¾ ⇪íŒM†´ ªð£¡Gøñ£è õóº õ¬ó ¬õˆ¶ ²ì¾‹. Þ¶ I辋 âO¬ñò£ù ®ð¡ õ¬è. î‚è£O ê£ú§ì¡ °ö‰¬îèÀ‚° ðPñ£ø¾‹. ¹Fù£ ê†Q ܼ¬ñ ªêŒ¶ ²¬õ»ƒèœ. i†®½œ÷ ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ¶ ªêŒ¶Mìô£‹.



ªê÷ˆ Þ¡®ò¡ ðEò£ó õ¬è ªêŒõ¶ âŠð®&? & «óè£ð†, C˜C (è˜ï£ìè£) õî‚辋. ªõ‰îHø°, ¹Oˆî‡a˜ (M¿¶) M쾋. àŠ¹ «ð£ì¾‹. CPî÷¾ î‡a˜ M쾋. ªõ™ôˆ¬î «ð£†´ ªè£F‚è M쾋. è¬ìCJ™ ªõ‰îòŠ ªð£® «ð£†´ A÷P Þø‚辋. Þ…C, ªõ™ô‹, ¹O, àŠ¹, è£ó‹ Þ¬õò¬íˆ¶‹ æ«ó êñòˆF™ A¬ì‚Aø¶. ï¡ø£è‚ A÷P ⇪í»ì¡ Þ¼‰î£™ ÜFè ï£†èœ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ HˆîˆFŸ° ï™ô ñ¼‰¶. pó‹ õ‰î àì‹HŸ° ÜI˜îñ£è Þ¼‚°‹ ï£MŸ°. âO¬ñò£è ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ê£î‹, ®ð¡ ä†ì‹ â™ô£õŸPŸ°‹ àè‰î¶. «ðû£è Þ¼‚Aø¶ â¡d˜èœ!! 

༬÷‚Aöƒ° Hó† 𣆯v ªêŒõ¶ âŠð®&? & ì£‚ì˜ Þ‰Fó£, «è£òºˆÉ˜

«î¬õò£ùŠ ªð£¼œèœ: à. Aöƒ° & 6, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹ & 3. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð. I÷裌 & 5, Þ…C ¶¼õ™ & 2 ¯vÌ¡, Hó† ¶‡´èœ & 6 (v¬ôv) ªè£ˆîñ™L, ñ. Éœ & ¯vÌ¡, î£O‚è & è´°, Yóè‹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù¶, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶ ªêŒº¬ø: à. Aöƒ¬è, «õè ¬õˆ¶ «î£™ àKˆ¶, ¬ñò£è ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. õ£íLJ™ CPî÷¾ ⇪íŒM†´ è´°, Yóè‹, î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹ «ê˜‚辋. Þ…C, ð. I÷裌 ¶‡´èœ «ð£†´ ñ. É÷ «ð£†´ ï¡ø£è ⇪íJ™ õî‚辋. Hø° ñCˆî Aöƒ¬è ÜF™ «ð£†´ î‡aK™ô£ñ™ õî‚A, ÜîÂì¡ 6 Hó† ¶‡´è¬÷ î‡aK™ ï¬ùˆ¶, HN‰¶ Aöƒ°ì¡ «ê˜‚辋. å¡ø£è ªè†®ò£è õî‚A, ªè£ˆîñ™L ÉM, àŠ¬ð„ «ê˜ˆ¶ ¹ó†® Ýø M쾋. 2 Hó† v¬ôv I‚RJ™ ªð£®ò£è ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. CPò èŠ ¬ñî£, Ü™ô¶ 裘¡H÷õ˜ ñ£¬õ î‡a˜ M†´ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. à. Aöƒ¬è 𣆯ú£è ªêŒ¶, ¬ñî£M™ ï¬ùˆ¶ Hó† ÉO™ ¹ó†® ¬õ‚辋. Hø° «î£¬ê‚è™L™ CPî÷¾ ⇪íŒM†´ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

34

ªêŒº¬ø: àÀ‰¬î (𼊹) ܬóñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ õ®òM†´, õ¬ì‚° ܬóŠð¶ «ð£ô ܬó‚辋. ÜF™ CPî÷¾ (2 ¯vÌ¡) ÜKCñ£¾ «ð£†´ ï¡ø£è‚ èô‰¶, ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. b¬ò‚ °¬øˆ¶ ¬õˆ¶ «õèM쾋. ªõœ¬÷ Gø‹ ñ£ø£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ðEò£ó‹ â¡ø£™ ༇¬ñò£è¾‹ ªêŒòô£‹. Þ™¬ôªòQ™ ªñ™Lòî£è õ¬ì «ð£ô¾‹ ªêŒ¶ ªð£K‚èô£‹. ðEò£óˆFŸ° «ð£ô «îƒè£ŒŠð£™ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ÜF™ ꘂè¬ó, ãô‚裌ˆÉœ, ð. èŸÌó‹ CPî÷¾ «ð£†´ îò£K‚辋. «ôê£è Å´ ªêŒ¶, ÜF™ ðEò£óƒè¬÷Š «ð£ì¾‹. CP¶ «ïó‹ ¬õˆî£™ ÞQŠ¹ ÜF™ ÞøƒA, ²¬õ»ì¡ Þ¼‚°‹. ï™ô I¼¶õ£è Þ¼‚°‹. ñŸªø£¼ º¬ø «îƒè£ŒŠð£½‚° ðF™ ²‡ì¬õˆî ð£L™ ªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶, ÜF™ ðEò£óƒè¬÷ áø Mìô£‹. Þ¶¾‹ I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹. Þ¬î ÜF M¬óM™ ªêŒ¶ º®‚èô£‹. Þî î…¬ê vªðû™ ðEò£ó‹. Þ‰¶ î…¬ê 𣙠ðEò£ó‹ ꈶœ÷ ®ð¡ õ¬èò£°‹. °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó ÜFè‹ M¼‹H ꣊H´õ£˜èœ. ð£ˆFó‹ è£Lò£A M´‹!! cƒèœ Y‚Aó‹ ªêŒ¶ ꣊H†´ M´ƒèœ!!

àƒèœ ê¬ñò™ ꉫîèƒèÀ‚°‹ ðF™ ªîK‰¶ªè£œ÷ â¿F ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ,

«ô¯v vªðû™, 60/9,

L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83.

ÜœO ܬíˆFì«õ

è‡í‹ñ£ 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

"ã

܈Fò£ò‹&1

Œ õ£², ªð‡¬í ï¡ø£è 𣘈¶‚«è£Šð£ ÜŠ¹ø‹ H®‚è¬ô, è‡ C¡ùî£è Þ¼‚°, Í‚° «è£í™ â¡Á ªê£™ô‚Ã죶" â¡Á ܉î C¡ù ܬøJ™ ªðKòŠð£M¡ °ó™ æƒA åLˆî¶. Ü´ˆîèí‹ G¬øò CKŠ¹ êˆî‹. ÜõùPò£ñ™ Üõ¡ è‡èœ Üð˜í£¬õ «ï£‚Aù. Üõœ Iè «ôê£è ¹¡ù¬èˆîð® õ£²M¡ ªðKòŠð£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. õ£²¾‚° ꟫ø G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ñ£FK ð¬öò ð…ꣃè '«ü£‚v'‚° 'è´&è´' â¡Á ºèˆ¬î ¬õŠðõ÷™ô Þ‰î ªð‡! Ü´ˆî '«ü£‚ ÜÁŠ¹'‚° º¡ õ£², Üõêóñ£è " ªè£…ê‹ Üð˜í£«õ£´ îQò£è «ðê «õ‡´‹" â¡Á ꟫ø àóˆî °óL™ ÃPù£¡.

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

܉î ܬøJ™ àœ÷ ðô˜ 70 õò¬îˆ ®òõ˜èœ "Þ¬îªò™ô£‹ ï£ƒèœ G¬øò 𣘈²" â¡ø ð£õ¬ùJ™ "«ð²ƒ«è£, àƒè¬÷ ò£¼‹ '®v옊' ð‡í ñ£†«ì£‹" â¡Á å¼ î£ˆî£ Ãø¾‹ e‡´‹ CKŠ¹! Üð˜í£ Ü«î ¹¡ù¬è»ì¡ ⿉¶ õ‰î£œ. õ£²M¡ 6 Ü®, 2 ܃°ôˆFŸ° ªð£¼ˆîñ£ù ä‰«î º‚è£ô®J™ îƒè„C¬ô «ð£¡ø Üö°. Üð˜í£¬õ Mì õ£² êŸÁ Gø‹ è‹I â¡ø£½‹ õ£²M¡ 'ðO„' â¡ø ¹¡ù¬è»‹, è‹dóº‹ Üõ¬ù Iè Üöè£ùõù£è‚ 裆®ò¶. 'æû«ù£Aó£çH' â‹ èì™ ê£˜‰î ð®ŠH™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø Üõ‚° êKˆFó ð£ìˆF™ º¶è¬ôŠð†ì‹ ªðŸø Üð˜í£¬õ I辋 H®ˆ¶ M†ì¶. Üõ‚° ⡬ù H®ˆF¼‚°ñ£?' Üð˜í£M¡ ñùF™ «èœM æì õ£² «ïó®ò£è MûòˆFŸ° õ‰¶ M†ì£¡. " Þ¼õ¼‹ 'êK' â¡Á ÃPM†ì£™ «ð£¶‹. Ü´ˆî ðˆ¶ ï£†èO™ F¼ñí‹ º®‰¶M´‹. "ä Ý‹ ê£K,  ÞŠð® «è†ð¶ å¼ Üõêó °´‚¬èˆîùñ£è àƒèÀ‚° «î£¡øô£‹. Ýù£™ Þ‰î 'Ü«ó¡x´ «ñ«óT™' Üö°‹ Þ¼‚Aø¶. Ýðˆ¶‹ Þ¼‚Aø¶. ï‹ Þ¼õ¼‚°‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ H®ˆF¼Šð¶î£¡ ÞˆF¼ñíˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ ñŸø â¬î»‹ Þƒ° âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Üî£õ¶ â¡Â¬ìò å«ó «èœM àƒèÀ‚° ⡬ù H®ˆF¼‚Aøî£?" â¡ø£¡ õ£² "å¼ «õ¬÷ cƒèœ «ð²‹ ªð£¿¶ ͂裙 «ðC‚ ªè£‡´, ÅJƒè‹ ªñ¡Á ªè£‡´ "ܪñK‚è ñ£ŠHœ¬÷" ò£è «ð²i˜è«÷£ â¡Á âù‚ªè£¼ ðò‹ Þ¼‰î¶!" "ªð£¶õ£è ªð‡ 𣘂°‹ ðìôˆF™ ªðKòõ˜èœ Ü®‚°‹ 'ªè‚«è ªð‚«è' «ü£‚ú§‚° cƒèœ «è£ðŠ ð´i˜è«÷£ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ï™ô è£ô‹ ÞŠð® cƒèœ ⶾ‹ ªêŒò£î àƒè¬÷ âù‚° I辋 H¬ˆF¼‚Aø¶" â¡ø£¡ õ£². "àƒèÀ‚° ⡬ù H®ˆF¼‚Aøî£? îò¾ ªêŒ¶ cƒèœ ªó£‹ð Üö° â¡Á õN‰¶ Mì£b˜èœ âù‚° ܶ H®‚裶" â¡ø£œ Üð˜í£. "ªõ£‡ì˜¹™, cƒèœ å¼ MˆFò£êñ£ù Þ‰FòŠªð‡ â¡ðô«ò âù‚° àƒè¬÷ H®ˆ¶ M†ì¶ «ð£¶ñ£?" â¡Á ÃPò õ£² Üð˜í£M¡ ¹¡ù¬è¬ò óCˆî£¡.

ð

F¬ù‰¶ ï£†èœ èNˆ¶ î¡ Ü¬øJ¡ è‡í£® º¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ Üð˜í£. ' ÞŠªð£¿¶ F¼ñF Üð˜í£ õ£²«îõ¡' â¡Á ÃP‚ ªè£‡ì£œ. "àù‚ªè¡ù‹ñ£ ñ£Iò£˜, îù£˜ H´ƒè™ A¬ìò£¶, ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõœ! ܪñK‚è ñ£ŠHœ¬÷, îQ‚°®ˆîù‹" â¡Á àîM‚° õ‰î ܬùˆ¶ àøMù˜èÀ‹ «ôê£ù ªð£ø£¬ñ»ì¡ ÃÁõ¬î CKˆîð® ãŸÁ‚ ªè£‡ì£œ. ÷ ÜF裬ô 3.00 ñE‚° ܪñK‚è£MŸ° A÷‹ðŠ «ð£A«ø¡ . Ü‹ñ£, ÜŠð£, î‹H ó° Þõ˜è¬÷ â™ô£‹ M†´M†´ å¼ Ü‰Gò ®™ ñA›„C»ì¡ Þ¼Šð¶ ꣈Fòñ£?

H®ˆ¶ M†ì¶ â¡Á G¬ùˆî èíõ¡ ªï¼ƒAò ï‡ðù£A M†ì£¡. Þ‰î ï‡ð«ù£´ õ£›‚¬è ïìˆF èíõ¡ ñ¬ùMò£è ñ£P å¼ °´‹ðŠ ªð‡í£è õ£›‚¬è ïìˆî «õ‡´ñ£? â¡Á ꟫ø «ò£Cˆî£œ Üð˜í£. àøMù˜èœ i†®Ÿªè™ô£‹ Üõ«÷£´ õ£² îòƒè£ñ™ õ‰î¶‹, ¹°‰î i†´ àøMù˜èO¡ i†®Ÿ° «ü£®ò£è ªê¡ø¬î»‹ â‡E ñA›‰î£œ. e‡´‹ Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ è£í Þó‡´ õ¼ìƒèœ Ý°«ñ£? ñù‹ èùˆî¶. î¡Âì¡ ð®ˆî ï‡ð˜è¬÷ â™ô£‹ ê‰F‚è„ ªê¡P¼‰î£¡ õ£². ꣊H´õ õóñ£†«ì¡ â¡Á ñ£Iò£Kì‹ ÃP M†´ˆî£¡ ªê¡P¼‰î£¡. ꣊H´‹ªð£¿¶ ܊𣠪ñ¶õ£è «ð„¬ê ¶õƒAù£˜. "܊𠹶 , ¹¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

36

õ£›‚¬è! F¯ªó¡Á àù‚° G¬øò ªð£ÁŠ¹è¬÷  M†«ì£«ñ£ â¡Á âù‚° ñù‹ îM‚Aø¶. c ð®ˆî 𮊬𻋠ií£‚è£ñ™, ࡠ®Ÿ°‹, i†®Ÿ°‹ ªð¼¬ñ «î®ˆ  ê‚F à¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. õ£² Iè ï™ôõ˜, à‡¬ñò£ùõ˜. â‰î Mî bò °íƒèÀ‚°‹ õN ÜO‚è£îõ˜. ñA›„Cò£è õ£›õ¶ â¡ð¶ à¡ ¬èJ™  Þ¼‚A¡ø¶. ñŸøõ˜èœ àù‚° ñA›„C¬ò ÜO‚è º®ò£¶. å¼ Mûòˆ¬î ªêŒõ º¡ ï¡° «ò£Cˆ¶ ªêŒ" â¡Á ܊𣠪ñ¡¬ñò£è Ãø Üð˜í£M¡ è‡èO™ c˜ Fó‡ì¶. ñÁï£À‚° ñÁ ܪñK‚è ñ‡E™ ºî¡ ºîô£è è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚¬èJ™ Ü‹ñ£M¡ ë£ðè‹ õ‰î¶. ¹¶ ñ튪ð‡í£è Ü‹ñ£¾‹ ÞŠð®ˆî£¡ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ªê¡¬ù‚° õ¼‹ªð£¿¶ Þ¼‰F¼Šð£«÷£?

Ü

܈Fò£ò‹&2

ªñK‚è£M¡ àô芹蛪ðŸø GÎò£˜‚ ïèóˆFL¼‰¶ ªõ° Éó‹ ªê¡ø Üõ˜è÷¶ õ‡® å¼ i†®¡ õ£êL™ GŸ°‹ ªð£¿¶ "Þ¶  ï‹ i´" â¡ø£¡ õ£². Üõœ è‡èÀ‚° ܶ å¼ ªðKòðƒè÷£ «ð£™ «î£¡Pò¶. Þõ˜èœ i†®L¼‰¶ êŸÁ ÉóˆF™  ñŸªø£¼ i´ Þ¼‰î¶. ä‰î£Á ņ«èvèÀì¡ õ£²M¡ ¬èè¬÷ ðŸPò ð®, Ü‹ñ£ ÃPòð® õô¶è£¬ô â´ˆ¶ ¬õˆ¶ àœ«÷ ªê¡ø£œ Üð˜í£. å¼ ®ó£Jƒ Ï‹, å¼ LMƒ Ï‹, å¼ ê£Šð£´ Ü¬ø, Þó‡´ ªðKò 𴂬è ܬø, å¼ CPò 𴂬è ܬø â¡Á Üšõ÷¾ ªðKò i†®™ âŠð® îQò£è Þ¼‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á «ò£Cˆî£œ Üð˜í£. ï™ô ñ…êœ GøˆF™ F¬ó Y¬ôèÀ‹ ñ…êÀ‹, CõŠ¹‹ èô‰î î¬ó MKŠ¹èÀñ£è

37

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

õ£² Iè Üöè£è ܉î i†¬ì ¬õˆF¼‰î£¡. ðˆ¶ ï£†èÀ‚°œ ܪñK‚è£ õ£›‚¬è H®ð†´ M†ì¶. ®w õ£û˜, õ£Sƒ ªñS¡, Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î ܈î¬ù F¡ð‡ìƒè¬÷»‹ îù‚°œ åOˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ¯Š çŠgê˜èœ â¡Á ⶾ‹ ÜõÀ‚° ¹Fî£è «î£¡ø£M†ì£½‹ ܬùˆ¬î»‹ Þ‰Fò£M™ ãŸèù«õ 𣘈F¼‰î£½‹, ñQîõ£¬ì«ò Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ ñ†´‹ 'Þ¶ ܪñK‚è£' â¡Á Ü®‚è® ë£ðèŠð´ˆ¶‹. ï‡ðù£è Þ¼‰î èíõ¡ Ü¡¹‹, ð£êº‹, è£î½‹ ªè£‡ì èíõù£è ñ£ø ÜFè ï£†èœ H®‚è M™¬ô. Ü´ˆî ñ£î«ñ "c â¡ù °´‹ðˆî¬ôMò£è Þ¼‚è ݬêŠð´Aø£ò£ Ü™ô¶ «õ¬ô‚° ªê™ô Ý¬êŠ ð´Aø£ò£?" â¡Á «è†ì£¡ õ£². "âù‚° «ñŸªè£‡´ ð®‚è, ܶ¾‹ êKˆFó ð£ìˆF™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ õ£ƒè ݬêò£è Þ¼‚°" â¡Á CP¶‹ îò‚èI¡P ÃPù£œ Üð˜í£. õ£óˆF™ Þó‡´ ï£†èœ Ü‹ñ£, ÜŠð£ î‹H»ì¡ «ð²õ¶‹, õ£² õ‰î¾ì¡ Üõ¬ìò °´‹ðˆî£¼ì¡ «ð²õ¶ñ£è, àøMù˜èÀì‹ ªî£ì˜¹ M†´Š «ð£è£ñ™ 𣣈¶‚ªè£‡ì£œ Üð˜í£. 𜠫îì™èO™ î¡ ð®ŠHŸ° «î¬õò£ù ð™è¬ôèöèƒè«÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£œ Üð˜í£. "àù‚° â‰î ð™è¬ôèöèˆFŸ° ªê¡Á c ð££‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£™  ܬöˆ¶„ ªê™A«ø¡" â¡Á ÃPò èíõQì‹ "cƒèœ ÞŠð®ˆî£¡ â™ô£õŸP½‹ ²ºèñ£èˆî£¡ ðö°i˜è÷£? àƒèÀ‚° «è£ð‹ õó£î£?" â¡Á «è†ì£œ Üð˜í£.

"CÁ õòF«ô«ò î¬ò»‹ õ÷¼‹ ªð£¿¶ ò»‹ Þö‰¶M†ì , ò£Kì‹ â¡ «è£ðˆ¬î»‹ ¶‚般 裇HŠð¶? Üîù£™ ⡬ù ²ŸP Þ¼Šðõ˜èO¡ Ü¡¬ð ñ†´«ñ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ðöA‚ ªè£‡´ M†«ì¡" âù ¹¡ù¬è»ì¡ ÃPù£¡ õ£².

Hø° îòƒAòð® "Üð˜í£, ïñ‚° °ö‰¬î Hø‰î£™ ࡠ𮊹 î¬ìð†´M´‹. Üîù£™ «ò£Cˆ¶ º®¾ ªêŒ" â¡ø£¡. "ºîL™ °ö‰¬î Hø°î£¡ 𮊹 â¡Á âù‚° «î£¡ÁAø¶ Þ¶ êKò£" â¡Á èíõQ¡ ñ®J™ î¬ô¬ò¬õˆ¶ °ö‰¬î«ð£™ «ð²‹ ñ¬ùM¬ù 𣘈 õ£². "Þ™ô‹ñ£, °ö‰¬î Hø‰î£™ å¼ ÝÁ õ¼ì‹ Ü‚°ö‰¬î»ì¡  c ªêôMì «õ‡´‹. ªðŸø °ö‰¬îJ¡ ÜõCò‹ å¼ î£Œ‚° I辋 «î¬õ â¡Á âù‚°Š ¹KAø¶. Ýù£™ Þƒ° °ö‰¬î õ÷˜Š¹ â¡ð¶ Þ‰Fò£ ñ£FK Ü™ô. ðô Mûòƒè¬÷ c îQò£è ¬èò£÷ «õ‡®J¼‚°‹. °ö‰¬î Iè ÜFèñ£è ܿ Ãì ܶ ê†ìŠð® °Ÿø‹. ܶ ޡ‹ å¼ Þó‡´ õ¼ìƒèœ ®òHø° ïñ‚ªè¡Á å¼ °ö‰¬î¬ò ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£™ àù‚°‹ ¬èò£œõF™ èwì‹ Þ¼‚裶" â¡ø£¡ õ£².

Mõóñ£è, ܬñFò£è «ð²‹ èíõQ¡ ªî£¬ôÉó «ï£‚° Üõ¬÷ ªïA›ˆFò¶.è "êK õ£²,  𮊬𠺮Šð‹, ïñ‚ªè¡Á å¼ °´‹ðˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£œõ‹ Þ‰î «ò£ê¬ù  êK" â¡Á ÃPò Üð˜í£ Ü´ˆî Cô èO«ô«ò èEQ Íôñ£èî¡ ð®Š¬ð ªî£ìó‚îò Mûòˆ¬î ï¡° ¹K‰¶ õ£²M¡ àîM«ò£´ î¡Â¬ìò ºî™ ݬêJ¡ ð£¬îJ™ ïì‚舶õƒAù£œ. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°œ å¼ º¬ø Ü‹ñ£, ÜŠð£ ó° õ‰¶ Í¡Á ñ£î‹ îƒAòF™ ñù‹ ªðÁ‹ G¬ø¾ ªè£‡ì¶. 裘 æ†ìŠ ðöA ¬ôªê¡v õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ. èEQJ™ ðô ¹¶ Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£œ. 裬ô Ýdv ªê™õ º¡«ð Üõ¬÷ è™ÖKJ™ M†´M´‹ õ£² i´ F¼‹¹õœ, Üð˜í£ i†®™ Åì£è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

38

ê¬ñˆ¶ èíõQ¡ õ¼¬è‚è£è 裈F¼Šð£œ. Þó‡´ õ¼ìƒèO™ â‹.H™ º®ˆî Üð˜í£ Í¡ø£õ¶ õ¼ì‹ 𮊬ð ªî£ì˜‰î£œ. ÜõÀ‚° H®ˆî ð£ìñ£ù àôè êKˆFó‹ Üî¡ Íôñ£è Üõœ ªîK‰¶ ªè£‡ì Mûòƒèœ Üè¡Á Üõœ â¿Fò 膴¬óèœ Ý󣌄Cèœ â¡Á Üõœ à콋, ñùº‹ ⊪𣿶‹ ²Á²ÁŠð£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ ²î‰Fó‹ ÜõÀ‚° H®ˆ¶ M†ì¶. îQ¬ñ»‹ ðöAM†ì¶. Üîù£™ ù£ â¡ù«õ£ ªõÁ¬ñ ↮Šð£˜‚¬èJ™ Üõ÷£™ ܬî àíóº®ò£ñ™ «ð£ù¶. õ£² ô‡ì‚° ܽõôè Mûòñ£è ªê¡P¼‰î£¡. 10 ¬ñ™ îœO Þ¼‚°‹ ®ð£˜†ªñ‡ì è¬ì‚° î¡ õ‡®¬ò Üù£ò£êñ£è 憮„ ªê¡ø£œ Üð˜í£. õ‡®¬ò GÁˆFM†´ è¬ì‚°œ ªê¡Á ê£ñ£¡è¬÷ ®ó£LJ™ â´ˆ¶ «ð£†´‚ ªè£‡«ì ªê™¬èJ™ ÜõÀ‚° âF«ó å¼ èíõ‹ ñ¬ùM»‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. Ýü£Âð£°õ£ù Üõ¼¬ìò 迈F™ å¼ ¬ð Ü‰î ¬ðJ™ Üöè£è à†è£˜‰¶ ªè£‡´ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ °ö‰¬î!

'ªè£

܈Fò£ò‹&3

¿ ªè£¿' â¡Á «ó£vGø è¡ùƒèÀ‹, cô MNè«÷£´ îJ¡ 迈FL¼‰¶ ô°õ£è ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î °ö‰¬î Üð˜í£¬õ 𣘈¶ CKˆî¶. ܪñK‚è£M™ 𣘈î àì«ù ñŸøõ˜èO¡ °ö‰¬îè¬÷ ªè£…ê º®ò£¶ â¡Á à혉î Üð˜í£ Ü‰î °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ CKˆ¶ M†´ F¼‹H‚ ªè£‡ì£œ. Üî¡ «ó£ü£ Gø è¡ùƒè¬÷ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ ºˆîIì ðóðóˆî ¬èè¬÷ 膴ð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ. å¼ õ£óˆFŸ‚è£ù ê£ñ£¡è¬÷»‹ 裌èPè¬÷»‹ ¯Š çŠg꼂°œ Ü´‚A‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ 'ïñ‚ªè¡Á å¼ °ö‰¬î «õ‡´‹' â¡Á ꆪì¡Á å¼ â‡í‹ «î£¡Pò¶. õ£²Mì‹ Ý󣌉¶ ÜôC «ðCòªî™ô£‹ ñø‰¶ «ð£JŸÁ. ðì£îð£´ð†´ è´‹ à¬öŠ«ð£´ ªêŒ»‹ àôè êKˆFó Ý󣌄C Üõœ ñù¬î M†´ Üè¡Á M†ì¶. àì«ù õ£²Mì‹ ¬èŠ«ðCJ™ «ðCù£œ. "èñ£¡ Üð˜í£, c º¬ùõ˜ ð†ìˆ¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ,  â¡ GÁõùˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼Šð¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡", â¡ø õ£² "÷ «ïK™ «ðC‚ªè£œ÷ô£‹" â¡Á ÃPM†´ ¬èŠ«ðC¬ò ܬ툶M†ì£¡. «ôê£è ñù‹ ªî£Œ‰¶Mì Ü¡Pó¾ Éƒè º®ò£ñ™ îMˆî£œ Üð˜í£. ñÁ 裬ô õ£² õ¼õœ Üð˜í£ A÷‹HM†ì£œ. F¼‹H i†®Ÿ° õ¼‹ªð£¿¶ è™ÖKJ™ î¡ C«ùAF ü§Lò£M¡ èíõù£ù ¬èùè£ôTv† ó£ð˜†êQ¡ ªî£¬ô«ðC ⇠Üõœ ¬èèO™ Þ¼‰î¶. å¼ õ£ó‹ èNˆ¶î£¡ 죂ìK¡ ÜŠð£J¡ªñ¡† A¬ì‚è, õ£² âšMî îò‚èºI¡P Üõ«÷£´ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡ø£¡.

"F¼ñíñ£A 3 õ¼ìƒèœ, 蘊ðˆî¬ì ñ£ˆF¬óèœ, «ú£, Πݘ H÷£Qƒ‚ ç𣘠â¬ê™†" ì£‚ì˜ ó£ð˜†ú¡ ¬èè¬÷ è¿M‚ ªè£‡«ì «ðCù£˜. à¬ìè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´ õ‰î Üð˜í£¬õ "C† 쾡" â¡ø£˜. "àƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ âšMî Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô. ä «ì£¡† ç¬ð¡† âQ Hó£Š÷‹! Þ¼‰î£½‹ Üð˜í£¾‚° å¼ v«è¡ ñŸÁ‹ àƒèÀ‚° Cô ªìv´èœ. ªî¡ Î «è¡ «è£ ܪý†" 죂ìK¡ õ£˜ˆ¬îèœ ªð¼ˆî G‹ñF îó Üð˜í£M¡ ºè‹ ªîO¾ ªðŸø¶, "õ£², cƒèœ ⊪𣿶‹ «ð£™ Þ™¬ô ã«î£ èõ¬ôJ™ Þ¼‚Al˜èœ" â¡Á

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

èíõ¬ù «ôê£è ܬ툶 î¬ôº®¬ò «è£Fòð® «è†ì£œ. "«ê, «ê ÜŠð® ⶾI™¬ô«ò!" "õ£², cƒè ªð£Œ ªê£™lƒè. àƒèÀ‚° °ö‰¬îèœ â¡ø£™ H®‚è£î£ß?" Üð˜í£ ꟫ø °ó¬ô àò˜ˆFù£œ. "â¡ù ÜŠ¹ Þ¶? ܘˆîI™ô£î «èœM. Þ¡ç«ð‚† âù‚° Þó‡´ °ö‰¬îèœ «õ‡´‹. ࡬ùŠ«ð£ô å¼ ñèœ, ⡬ùŠ «ð£ô«õ å¼ ñè¡". "ݬê𣼠«î£¬ê" â¡Á CKˆî Üð˜í£ "H¡ù˜ ã¡ 'à‹' ޼‚Wƒè? â¡ø£œ. "ºîô£õî£è c 죂ì«ó† º®‚è¬ô. Þó‡ì£õî£è àù‚° Þƒ° õ‰¶ àîõ â¡ àøMù˜èœ ò£¼I™¬ô Í¡ø£õî£è...." õ£² Þ¿ˆî£¡. "Í¡ø£õî£è....?" Üð˜í£M¡ 𣘬õ¬ò îM˜ˆî£¡ õ£². "ªõ™, Í¡ø£õî£è, ⡬ù ñø‰¶ M´M«ò£, °ö‰¬î º‚Aòñ£A M´«ñ£ â‹ ²òïô‹". "«ýŒ õ£², â¡ùŠð£ Þ¶? c  â¡ ºî™ °ö‰¬î.   à¡ ºî™ °ö‰¬î «ð£¶ñ£?" õ£²¬õ ÞÁè ܬíˆî£œ Üð˜í£. "õ£², ⡠ î àù‚°‹ ªðŸ«ø£˜èœ . ºîL™ Ü‹ñ£ Í¡Á ñ£îº‹, Hø° ÜŠð£ Í¡Á ñ£îº‹, è¬ìCJ™ ó° Í¡Á ñ£îº‹ õ‰î£™ ïñ‚° «ð£Fò àîM A¬ì‚°‹. °ö‰¬îJ¡ ºî™ Hø‰î à¡ ªðKòŠð£M¡ i†®™ ªê¡¬ùJ™ å.«è." "‹... ܶ êK,  ⊪𣿶 Ýó‹H‚è «ð£A«ø£‹?" "â¬î?" "Ü Ü‹ñ£, ÜŠð£ Ý°‹ ºòŸC¬ò?"

"Y, «ðêø¬î ð£¼- ! ºîL™ ªìv† KꙆ õóµ‹. Hø°  ñ£ˆF¬ó¬ò GÁˆîµ‹.  죂ì«ó† º®‚赋. ÜŠ¹ø‹î£¡ ñŸø¶" â¡ø£œ Üð˜í£. "ãŒ, ܶ ªó£‹ð '«ô†'. ܶõ¬ó 裈F¼‚è â¡ù£™ º®ò£¶" â¡Á ñ¬ùM¬ò ÞÁ‚Aù£¡ õ£². ñÁ è™ÖK‚° ªê™½‹ õNJ™ "õ£² Ü´ˆî õ£ó‹ è¬ìC‚°œ 'ªìv†' ªêŒF쵋 â¡ø£œ. "å.«è, «ï£ Hó£Š÷‹" â¡øð® õ‡®¬ò è™ÖKJ¡ õ£êL™ GÁˆFù£¡. Üõ‚° ªîK»ñ£, Ü´ˆî õ£óè¬ìC‚°œ ܈î¬ù Hó„ê¬ùè¬÷»‹ ê‰F‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á!

õ£

܈Fò£ò‹&4 ² å¼ ï£œ M´Š¹ â´ˆ¶ â™ô£ ªìv´è¬÷»‹ ªêŒ¶ õó, Üð˜í£ î¡ ðƒAŸ° î¡Â¬ìò ªìv´è¬÷ ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£œ.

"Ü‹ñ£, ܪñK‚è£M™ ÝvðˆFK, ñ¼‰¶, ì£‚ì˜ â¡Á ⶾ‹ èwìI™¬ô. Ü«î êñò‹ ªó£‹ð ªêô¾ Þ¿ˆ¶ M´‹. ï™ôè£ô‹ õ£²‚°‹ âù‚° Þ¡û§ó¡v Þ¼‚°" â¡Á Ü‹ñ£Mì‹ Mõóƒè¬÷‚ ÃPù£œ. Ü‹ñ£M¡ ݘõº‹, ꉫî£ûº‹ ªð¼‹ ðôñ£è ܬñò ð®ŠH™ bMó èõù‹ ªê½ˆFù£œ Üð˜í£. ñ¬öè£ô‹ ¶õƒè, i†®¡ º¡ ð‚è «î£†ìˆF½‹, H¡ ð‚è «î£†ìˆF½‹ Éõ£ù‹ M´¬èJ™ ðô ðø¬õJùƒèœ õ‰îù. Ýù£™ ñ¬ö Éø Ýó‹Hˆî£™ «ð£¶‹ âƒ«è£ ðø‰¶ M´‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

40

ܬõèÀ‚è£è î£Qò õ¬èè¬÷ «ôê£èˆ ÉM M†´ i†¬ìŠÌ†®‚ ªè£‡´ è™ÖK‚° ªê¡ø£œ.

C«ïAîƒè¬÷ èEQJ½‹, ¬è «ðCJ½‹ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶‹, «î¬õJ¼‰î£™ ñ†´‹ «ïK™ ê‰FŠð¶‹ ÜõÀ‚° H®ˆîñ£èJ¼‰î¶. Þ‰Fò£M™ ⊪𣿶‹ «ð„²‹, «ê£˜¾‹ ãŸð´õ¬î î´‚è º®ò£¶. Ýù£™ Þƒ«è ðø¬õèO¡ êˆîˆ¬î Þùƒè‡´ ªè£œÀ‹ Ü÷¾ GêŠî‹. õ£², Üð˜í£ Þ¼õ¼‚°«ñ ÜFè ªïKê™ ªè£‡ì Þìƒèœ H®‚裶 â¡ð GÎò£˜‚ ªê™ô«õ‡®ò ݬê«ò£, ÜõCò«ñ£J™¬ô. "àƒèœ ªìv† Kê™´ õ‰¶M†ì¶. èEQJ™ ÜŠHM†«ì£‹ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ" â¡Á îèõ™ õó Ü¡Á ñ£¬ô Þ¼õ¼‹ îˆî‹ ªìv† Kê™´è¬÷ ªðŸÁªè£‡ìù˜.

"Kê™´è¬÷ 𮈶Š 𣘂èô£ñ£? â¡Á õ£² «è†ì ªð£¿¶, "«õ‡ì£‹, ÜõêóŠ ð죫î.  å¡Á‚ ªè£¡Á îõø£è ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ èwì‹" â¡Á ÃPM†ì£œ Üð˜í£. ܉î õ£ó‚ è¬ìCJ™ 죂ìK¡ ÜŠð£J¡† ªñ¡† A¬ì‚è, Þ¼õ¼‹ ªê¡øù˜. " àƒèœ Þ¼õK캋 îQˆîQò£è «ðê M¼‹¹A«ø¡" â¡Á ì£‚ì˜ Ãø ꟫ø F¬èˆî£¡ õ£². "Þ†v Ý™ ¬ó† ì£‚ì˜ âƒèÀ‚°œ â‰î åO¾ ñ¬ø¾I™¬ô" â¡Á Üð˜í£M¡ ðF¬ô‚ «è†´ G‹ñFò¬ì‰î£¡. "Þ¼õ¼¬ìò Kê™´èÀ‹ êKò£è Þ™¬ô Üð˜í£, à¡Â¬ì çªð«ô£ŠHò¡ †Î¹èO™ Þ󇮙 å¡Á «êîñ¬ì‰¶œ÷¶. ð†, Þ†v Ý™ ¬ó†, Ýù£™ õ£²M¡ 'ªè÷¡†' â‡E‚¬è °¬øõ£è àœ÷¶. U Þv Ü™ªó® 30! ì£‚ì˜ ªð¼Í„ ªêP‰î£˜. "âƒèÀ‚° ¹Kò¬ô, 죂ì˜" Üð˜í£M¡ °óL™ èõ¬ô ªî£Qˆî¶. "Üî£õ¶ å¼ çªð«ô£ŠHò¡ †ÎŠ ªè£‡´ °ö‰¬î¬ò ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ õ£²M¡ °¬øJù£™ °ö‰¬î ªðø õ£ŒŠH™¬ô" â¡ø ì£‚ì˜ Üð˜í£¬õ»‹, õ£²¬õ»‹ èQ¾ì¡ «ï£‚Aù£˜.

Iè ªñ¶õ£è ì£‚ì˜ ÃÁõ¶ ¹Kò, "Üî£õ¶ âƒèÀ‚° °ö‰¬î Hø‚è£î£?" ªî£‡¬ìò¬ì‚è Üð˜í£ «è†¬èJ™ ì£‚ì˜ "ä, Ý‹ ê£K!" â¡Á ñ†´‹ ÃPù£˜. "õ£²" â¡Á ¬èèœ ï´ƒè Üõ¡ ¬è¬ò ÞÁèðŸP‚ ªè£‡ì£œ.

41

ªð‡è¬÷ŠðŸP ÜPë˜èœ 1. ùˆî£«ù 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷£î ªð‡¬í «õÁò£ó£½‹ 裊ð£Ÿø º®ò£¶ (ÜKv죮™) 2. ª ð ‡ è œ å ¿ ‚ è ˆ F ™ ï‹H‚¬è ªè£œõ«î, °´‹ðˆîF™ ï‹H‚¬è ãŸð´õ Ü®Šð¬ì 'ô£‡ì£˜) 3. Þ î ò ‹ « ó £ ü £ õ £ è Þ¼‰î£™ õ£˜ˆ¬îèO™ Üî¡ õ£ê¬ù Þ¼‚°‹ («û‚vHò˜) 4. Hó‹ñê£K â¡ðõ¡ èˆFK‚«è£L¡ 埬øŠ ð°F¬òŠ «ð£ô ̘Fò£è£îõ¡ (Hó£ƒèO¡) 5. ݇è¬÷Mì ªð‡èÀ‚° Þîòº‹, èŸð¬ù»‹ ÜFè‹ (ô£¯˜ì¡) 6. ª ð ‡ è O ¡ Þ î ò ˆ ¬ î «ð„꣙ ªõ™ô º®ò£îõ¡ °œ÷ ñQîù™ô («û‚vHò˜) 7. ªð‡¬íŠ 𣘈î¾ì¡ CKŠðõ¡ º†ì£œ, ðöAò H¡Â‹ CK‚è£îõ¡ ãñ£O (H.G. ªõ™v) 8. ð ˆ ¶ ñQî˜èO¡ è‡è¬÷Mì å¼ ªð‡E¡ Þîò‹ ÜFè‹ ð£˜‚Aø¶ (ô£‰¶) 9. à ù ‚ ° ñ ¬ ù M ¬ ò è‡í£™ «î˜‰ªî´‚裫î, è£î£™ «î˜‰ªî´ (ówò£) 10. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ¡ â¡ø£õ¶ Ü õ¼‰¶-õ£¡, ªêŒ¶ ªè£œ÷£-îõ‹ â¡ø£õ¶ Ü õ¼‰¶õ£¡! (ªè£Kò£) ފ𮠪꣙L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹

& ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

"ð†, àƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ °ö‰¬î ªðø «õªø£¼ õ£ŒŠ¹œ÷¶" â¡ø£˜ 죂ì˜. Üð˜í£, Üõêóñ£è è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, ãP†´Š 𣘈. "ä ðç ⊠Íô‹ Üî£õ¶ ªêòŸ¬è º¬øJ™ 蘊ð‹ îK‚°‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶. àƒèÀ‚° «î¬õªò¡ø£™ â¡ ªêèªó†ìK Mõóƒè¬÷ ÜOŠð£œ. ªðv† ÝçŠ ô‚" â¡øð® ⿉¶ M†ì£˜ 죂ì˜. ܪñK‚è£M™ ÜŠð®î£¡. 15 GIìƒèœ â¡ø£™ Ü å¼ GIì‹ Ãì ÜFèñ£è «ðê ñ£†ì£˜èœ. è£ôˆF¡ Ü÷¬õ ¶™Lòñ£è è¬ìH®‚°‹ ܪñK‚è˜èOì‹ â¶¾‹ «ðê Þòô£¶. "ÜŠ¹ õ£, è£H °®ˆ¶‚ ªè£‡«ì «ðêô£‹" â¡Á Üð˜í£¬õ ܬöˆ¶ ªê¡ø£¡. "Üð˜í£, àù‚° ¹K‰îî£? ì£‚ì˜ ÃPò¶?" õ£² °ó™ îE‰F¼‰î¶. "ã«î£ ªè£…ê‹ ¹K‰î¶ «ð£ô Þ¼‚°" Üð˜í£M¡ °óL™ èõ¬ô ñ‡®‚ Aì‰î¶. "ÜŠ¹, âù‚° °ö‰¬î ªðÁ‹ õ£ŒŠH™¬ô. Üîù£™ c «õÁ ãî£õ¶ å¼ ÝEìI¼‰¶ ªðŸø M‰¶¬õ ªêòŸ¬èò£è 蘊ðŠ¬ðJ™ ªê½ˆFù£™ àù‚° °ö‰¬î ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶" õ£² ÃPù£¡. ºî¡ º¬øò£è 'ïñ‚° °ö‰¬î' â¡Á Ãø£ñ™ 'àù‚° °ö‰¬î' â¡Á ÃÁ‹ èíõ¬ù ãP†´Š 𣘈. "ä Ý‹ ê£K Üð˜í£, àù‚°  ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†«ì¡, â¡Qì‹ àœ÷ °¬ø âù‚° êˆFòñ£è ªîKò£¶". è‡èœ ðQ‚è‚ÃÁ‹ èíõQ¡ ¬è¬òŠ ðŸP‚ ªè£‡´ ªð£¶ Þì‹ â¡Á Ãì àíó£ñ™ M‚A, M‚A ܿ Üð˜í£.

"«ý

܈Fò£ò‹&5

Œ, Üö£«î, ð£˜, ðô˜ ñ 𣘂Aø£˜èœ" õ£² îE‰î °óL™ ÃPù£¡. Hø° "ã¡Šð£ Üö«ø? «ò£C‚èô£‹. ïì‚裶 â¡ð¶ ñQî¡ ÃÁ‹ Mûò‹ Ýù£™ Þ¬øõ¡ è†ì£ò‹ ïìˆF ¬õŠð£˜" â¡ø£¡. è‡è¬÷ ¶¬ìˆ¶ ªè£‡ì Üð˜í£ "õ£²,  ì£‚ì˜ ÃPò MûòˆFŸè£è ÜöM™¬ô. Ýù£™ c, ºî¡ º¬øò£è ⡬ù à¡QìI¼‰¶ HKˆ¶ 'à¡ °ö‰¬î' â¡Á ªê£™L†«ì â¡ù£™ î£ƒè º®òM™¬ô" e‡´‹ Üõœ è¡ùƒèO™ è‡a˜ «è£´èœ. "ä Ý‹ ê£K,  ã¡ ÜŠð® «ðC M†«ì¡ â¡Á âù‚° ªîKòM™¬ô. ÞQ Þ¬îŠðŸP «ðê «õ‡ì£‹. å¼ õ£ó‹ Þ‰î «ð„¬ê åˆF ¬õŠ«ð£‹. Hø° à†è£˜‰¶ «ðêô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶".

â¡ èíõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

42

õ£² ÃÁõ¶ 'êK' ªò¡Á ð†ì¶. âŠð® Þõù£™ â¬î»‹ «ò£Cˆ¶, b˜‚èñ£è «ðê º®Aø¶. "â¡ è£îô¡, è‹dóñ£ùõ¡ " â¡Á

â‡E‚ ªè£‡ì£œ. "õ£² H†v𘂠«ð£Œ ªõƒèì£êôðF¬ò 𣘂èô£ñ£?" Üð˜í£M¡ «èœMJ™ Þ¼‰î îMŠ¬ð à혉¶ CKˆî£¡ õ£². "êK, ÷‚° «ð£èô£ñ£?" â¡ø£¡.

²

ˆîñ£ù ðOƒ°î¬ó ã«î£ å¼ M¬ô»ò˜‰î è™ò£í êˆFó‹ «ð£¡Á Þ¼‚°‹ 膮ì‹, ܬñF, ï™ô裟Á â¡Á ªð¼ñ£œ ܃° Þ¼‰î£˜. Ýù£™ F¼ŠðF «è£JL™ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªïKêL½‹, ÄêL½‹ Üõ˜ G‹ñFò£è Þ¼Šð¶ «ð£¡«ø Þƒ°‹ Þ¼‰î£˜. õ£›‚¬èJ™ «î¬õ â¡ø£™ ñ†´‹ Þ¬øõQ¡ ë£ð‹ õ¼Aø«î£? õ£² «è£JL¡ ªõO«ò àœ÷ ªð…C™ à†è£˜‰î£¡. ã¡ îù‚° ÞŠð®Šð†ì ñù èwìƒè¬÷ Þ¬øõ¡ î‰î£¡-? CÁ õòF™ Þö‰î îJ¡ ºè‹ Ãì G¬ùMŸ° õóM™¬ô. î£J¡ Üóõ¬íŠ¹ ñ†´‹ Iè «ôê£è ë£ðè‹ Þ¼‰î¶-. àŸø£˜, àøMùK¡ Ýîó¾ ¹K‰î£½‹ Üõóõ˜ °ö‰¬îèÀì¡ åŠH´‹ ªð£¿¶  êŸÁ ܉GòŠð†´ G¡ø¶ Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ. "ܪñK‚è£M™ «õ¬ô" â¡ø¾ì¡ A¬ìˆî ñKò£¬î àò˜õ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶, Ü«î êñò‹ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° Üõ¡ ܪñK‚è£M™ «õ¬ô õ£ƒAˆ îó «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ ꟫ø àÁˆFò¶. îù‚ªè¡Á å¼ põ¡, '⡬ù âù‚è£è ñ†´«ñ «ïC‚°‹ Ý¡ñ£' â¡Á Üð˜í£M¡ e¶ Üõ¡ è£î™ ï£À‚°  ªð¼Aò¶‹ à‡¬ñ. Üõœ Üõ¬ìò èì‰îè£ô ã‚èƒè¬÷»‹, ñù à¬÷„ê¬ô»‹ ÜPò£ñ™ Þ¼Šð¶‹, ÜPò ºòŸC‚è£ñ™ Þ¼Šð¶‹ Üõ¬ù «ôê£è ¹‡ð´ˆFò¶. ªð£ˆF, ªð£ˆF õ÷˜‚èŠð†ìõœ. ªõO àô¬è ÜFèñ£è ÜP»‹ â‡í«ñ£, «î¬õ«ò£, ݬê«ò£ Þ™ô£îõœ. ÜõÀ‚ªè¡Á æ® õó Üõœ ªðŸ«ø£˜ Þ¼‚è, °‹ èíõ¡  Þ¼‚è, ªõO àô¬èŠ ðŸP Üð˜í£ èõ¬ôŠðì «î¬õJ™¬ô . î¡Â¬ìò óˆîˆF¡ Þ¬íò£è «õÁ å¼ Ý¡ñ£¬õ î¡ °ö‰¬î Íô‹  ªðø «õ‡´‹ âù Üõ¡ ݬêŠð†ìF™ â¡ù îõÁ? 죂ì˜, "àƒèÀ‚° °ö‰¬î ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ è‹I" â¡Á ÃPò¾ì«ù«ò ñùF™ ÝJó‹ ߆®èœ °ˆ¶õ¶ «ð£™ à혉.  â‹ ô£ò‚èŸøõù£è Þ¼Šð¶ «ð£ô à혉. àì«ù«ò "õ£², ïñ‚° °ö‰¬î «õ‡ì£‹. c  â¡ ºî™ °ö‰¬î" â¡Á Üð˜í£ Ãø«õ‡´‹ â¡Á â‡Eù£¡. Ýù£™ Üõœ Üõ¬ìò ñù à현Cè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™" ⡬ù à¡QìI¼‰¶ HKˆ¶ M†¯˜èœ" â¡Á Ü¿î¶ Üõ‚° Ýò£êñ£è Þ¼‰î¶. Þ¶ 㶋 ÜPò£î Üð˜í£ «è£JL™ º¿ñù¶ì¡ H󣘈î¬ù ªêŒî£œ. Hø° "õ£² Þƒ«è«ò «ðêô£ñ£"? â¡Á «è†ì£œ. Þîñ£ù ªõŒJ™, ï™ô 裟Á, Hóê£î‹ â¡Á ꘂè¬ó ªð£ƒè½‹, ¹O«ò£î¬ó»‹ ¼Cò£è Þ¼‚è ñùˆ¼ŠF»ì¡ Þ¼‰î£œ Üð˜í£. "‹.... «ð²" â¡ø£¡ õ£². "õ£², ì£‚ì˜ ªê£¡ù¶ â¡ù â¡Á ¹Kò£î 'ðœ ꘄC™' «ð£«ù¡. ªó£‹ð Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Þªî™ô£‹ Ãì ꣈Fòñ£? â¡ù£™ ï‹ð º®ò¬ô" â¡ø£œ Üð˜í£.

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

"â¡ù Mûò‹, âù‚° ¹Kò¬ô" "Ü õ£², ä Mç⊠Mûò‹. àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¬î ªêŒòø£ƒè£÷‹. G¬øò ªõŸP õ£ŒŠð£‹" â¡ø£œ Üð˜í£. "êK, â¡ù º®¾ â´ˆF¼‚Aø£Œ"? "à¡Qì‹ «ðê£ñ™  º®ªõ´Š«ðù£ õ£². c  ⡬ù õNïìˆîµ‹". "âù‚° Þ‰î MûòˆF™ «ðê â¡ù ܼè¬î Þ¼‚Aø¶? c «ò£Cˆ¶ â‰î º®ªõ´ˆî£½‹ ܶ âù‚° å.«è"! ÜF˜‰î£œ Üð˜í£!

܈Fò£ò‹&6

"â

¡ù õ£² Þ¶? ܼè¬î ܶ & Þ¶¡Â ã«î«î£ «ðê«ø.  âšõ÷¾ YKòú£ù Mûò‹ «ðê«ø¡. ªè£…ê‹ Ãì ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ðF™ ªê£™«ø" â¡ø£œ Üð˜í£. " â‰î ðF½‹ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. Þ‰î MûòˆF™ à¡ º®¾  â¡ º®¾" â¡ø£¡ õ£². ê£î£óíñ£, õ£² Þ‰î ñ£FKò£ù ðF¬ô ðô º¬ø ÃPJ¼‚Aø£¡. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ ܶ  êK â¡Á «î£¡Pò Üð˜í£¾‚° Þ‹ º¬ø Üõ¡ ù 嶂Aò¶ «ð£ôˆ«î£¡Pò¶. "Þ«î£ ð£˜, c ã«î£ ñ¬ø‚Aø£Œ! â¡ù Mûò‹! ì£‚ì˜ «õÁ ãî£õ¶ ÃPù£ó£" Üð˜í£¾‚° «ôê£è «è£ð‹ õ‰î¶. "æ, ÞŠªð£¿¶ ⡬ù ðŸP «ò£C‚è àù‚° «ïó‹ Þ¼‚Aøî£?" õ£²M¡ °ó™ «ñ½‹ îE‰î¶. õ£²¾‚° «è£ð‹ õ‰î£™ °ó™ ‰¶ M´‹ â¡ð¬î æó÷¾ ¹K‰¶ ¬õˆF¼‰î Üð˜í£ " â¡ù ªêŒ«î¡?" â¡ø£œ. "ÞŠªð£¿¶ ⶾ‹ «ðê «õ‡ì£‹. õ£, A÷‹ðô£‹" â¡Á 'MÁ&MÁ' â¡Á ïì‰î£¡ õ£². «ôê£è è‡èœ ðQ‚è, ñùF™ «è£ð‹ Íö, ⶾ‹ «ðê£ñ™ è£K™ Üñ˜‰î£œ. «è£J½‚° ªê¡Á G‹ñF¬ò ªî£¬ôˆ¶ M†ì ñ£FK Þ¼‰î¶ Üð˜í£¾‚°! Ü¡Pó¾ ¬è«ðC Íô‹ "âù‚° «õ¬ô Mûòñ£è «è£vì™ ãKò£MŸ° ªê™ô «õ‡´‹ F¼‹Hõó å¼ õ£óñ£°‹. «ì‚&«è˜" â¡ø£¡ õ£². õ£² æK¼ º¬ø ÞŠð® ªê¡P¼‰î£½‹, Üõ¡ Þ¶ «ð£ô îì£ô®ò£èŠ «ðCòF™¬ô. 죂ìKì‹ ªê¡Á õ‰îFL¼‰¶ õ£² ñ£PM†ì£¡. å¼ «õ¬÷ CQñ£M™ 𣘊𶠫ð£ô «õÁ å¼ è£îL Þ¼‚Aø£«÷£? Üõœ Íôñ£è °ö‰¬î Þ¼‚Aø«î£-? Ü¿¬è  õ‰î¶. 'Ü‹ñ£Mì‹ «ðCù£™ â¡ù....?' Ü‹ñ£ å¡Á M죶 Üð˜í£ ÃPò ܬùˆ¬î»‹ «è†ì£œ. Ü‹ñ£ ⊪𣿶«ñ ÜŠð®ˆî£¡ à¡QŠð£è «è†´M†´ ðF™ ÃPM´õ£œ. "êK, â™ô£‹ ªê£™L®†®ò£? ºî™ô Ü¿¬è¬ò GÁˆ¶ â¡ù Ü¿¬è Þ¶" â¡ø£œ Ü‹ñ£ "õ£², ÞŠð® ªêŒòô£ñ£? âù‚° ðòñ£è Þ¼‚°, à¡ èíõ˜ ÞŠð® ð‡Eù£ àù‚° âŠð® Þ¼‚°‹-? Ýù£™ ÜŠð£ ÞŠð® ªêŒò«õ ñ£†ì£˜" M²‹Hù£œ Üð˜í£.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

44

c˜ «ñ£˜ ðôMî‹

«è£

¬ì ¶õƒAM†ì¶. c˜ «ñ£˜ °®Šð¶ à콂° I辋 ï™ô¶. «ñ£¼‚° póí ê‚F ÜFè‹. «ñ£˜ õ¬èèO™ 4 à‡´. îJK™ c˜ èô‰¶ è¬ì‰î£™ «ñ£˜, Þ¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰î¶î£¡! îJK™ î‡a˜ èô‚è£ñ™ ÜŠð®«ò è¬ì‰¶ ¬õˆî£™ ÜŠ ªðò˜ '«è£ô‹'. îJK™ àœ÷ ㆬì â´ˆ¶M†´ eF¬ò è¬ì‰î£™ 'ñFî‹'. îJK™ ï£L™ å¼ ðƒ° î‡a˜ M†´ è¬ìõ¶ 'î‚ó‹'. êKð£F î‡a˜ M†´ è¬ì‰¶, ªõ‡¬íŒ â´ˆ¶M†´ eF «ñ£K™ c˜ M†´ è¬ì‰î£™ ܶ«õ 'ô„Cè£'. Þ‰î 'ô„C裬õ', äv¶‡´, ꘂè¬ó «ð£†´ è¬ì‰¶ î¼õ¶î£¡ 'ôvR' â¡Á è¬ìèO™ MŸð¬ù ªêŒAø£˜èœ. CˆF¬ó ñ£î‹ î‡a˜ ð‰îL™ c˜ «ñ£˜ MG«ò£è‹ ïñ‚° ªîK‰î¶. ܶ«õ Þ‰î «è£¬ì ªõŒJ½‚° ²è‹ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‹ à‡´. Þ‰î c˜ «ñ£¬ó CˆF¬ó ñ£î‹ î£ù‹ ªêŒõ ïñ‚° ¹‡Eò‹ A¬ì‚Aø¶, Þ¶ «ð£¶«ñ!

& ôzI ÿQõ£ú¡

"Üì Üê«ì, àù‚° à¡ ÜŠð£¬õ ÜŠð£õ£è ªîK»‹. â¡ èíõó£è ªîKò£¶. ¬ðˆFò‚è£K, ܶ «ð£ô õ£²¬õ å¼ ï‡ðù£è, è£îôù£è ñ†´‹ 𣘂è«ø. Üõ˜ å¼ Ý‡Hœ¬÷. å¼ èíõ¡. ܬî c «ò£C‚è«õJ™¬ô" Ü‹ñ£ ÃPù£œ. "â¡ù‹ñ£, °öŠð«ø? âù‚° ¹Kòø𮠪꣙½." "êK, Üõ‚° Þ¡ªù£¼ è£îLJ¼‚裫÷£¡Â ꉫîèðìø„«ê à¡ ñù² °ö‹ðø«î, ÜŠð c ªê£™ø¬î‚ «è†´ Üõ¡ ñù² âŠð® ¶®„C¼‚°‹-?" " â¡ù‹ñ£ îŠð£è ªê£™L†«ì¡"? "ޡ‹ â¡ù ªê£™ôµ‹. ì£‚ì˜ 'ä.M.çâŠ' â¡ø¾ì«ù«ò, ¹ìôƒè£Œ õ£ƒ°Aø ñ£FK «ðêô£ñ£? ܶ êKò£? Üõ˜ ݇Hœ¬÷. î¡ ªð‡ì£†® 'ä MçâŠ' Íôñ£è Hœ¬÷ ªðÁõ¬î Üõ¡ M¼‹¹Aø£ù£, Þ™¬ôò£ â¡Á Ãì «ò£C‚è£ñ™ ÞŠð®  â´ˆ«î¡. èM›ˆ«î¡ â¡Á «ð²õî£? ò£¼«ñJ™ô£î Üîò£ù Üõ˜, à¡ e¶ âˆî¬ù Ü¡¹, ð£ê‹, è£î™, ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡Á àù‚° ªîKò£î£? Üî¡ ñFŠ¹ ¹Kò£î£?" Ü‹ñ£ «ðêŠ «ðê, CP¶‹ ¹KîL¡P, G¬øò ²òïôˆ«î£´  Þ¼Šð¬î à혉 Üð˜í£. ñù‹ èù‚è, É‚è‹ õó£ñ™ îMˆî£œ. 裬ô Í¡Á ñE Ü÷M™ î¡ ð´‚¬è¬øJ™ Þ¼‰î ªðKò ü¡ù™ Íôñ£è «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

G¬øò «ò£CˆîF™, î¡Â¬ìò ²òïô‹ ¹K‰î¶. ä Mç⊠Íôñ£è °ö‰¬î ªðø «õ‡´‹ â‹ â‡í‹ îù‚° CP¶‹ Þ™¬™ â¡ð¬î î¡ èíõ‚° à혈î îõPM†«ì£‹. õ£²¾‹ «ïó®ò£è â¬î»‹ «è÷£ñ™ ií£è ñù‹ ªï£‰¶ «ð£Œ õ¼ˆîˆ¬î ñùFÂœ «î‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£¡.

F¼ñíˆF™ «ðC ¹K‰¶ ªè£œÀî™ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£? «ò£Cˆî£œ. '' ð®‚è «õ‡´‹, 'â¡' Ü‹ñ£, ÜŠð£, î‹H õó «õ‡´‹. õ£ó‹ Þ¼º¬ø õ£²M¡ àøMù˜è«÷£´ «ðCM†´ 嶃A ªè£‡ì¶. Þšõ÷¾ ã¡ Üõ¬ìò , î ðŸP‚ Ãì‚ «è†è£ñ™... «ê,  IèŠ ªðKò ²òïôõ£F! å¼ º¬øò£õ¶ F¼ñí‹ ÝùHø° Þ‰Fò£MŸ° ªê¡Á, õ£² õ£›‰î i´, ð®ˆîðœO â¡Á 𣘈F¼‚è «õ‡´‹. ªðKò îõÁ ªêŒ¶ M†«ì¡. «ôê£è è‡èO™ c˜ ñ¬ø‚è ü¡ù™ õN«ò ªõOJ™ «ï£‚Aù£œ. ä«ò£, ܶ

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

â¡ù ªõ†ìªõOJ™ ªõœ¬÷ v«ù£ «ð£¡ø ðQˆÉõL™ ã«î£ å¡Á èÁŠð£è ܬêAø«î? î¡ i†´ 裋𾇴‚°œ î£ù£? àŸÁ «ï£‚Aò Üð˜í£ è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. ñE 4.30 â¡ø¶. àì«ù 宄ªê¡Á «è£†, û§ â¡Á ñ£†®, ê£M â´ˆ¶‚ ªè£‡´ èî¬õ Þ¿ˆ¶ ̆®ù£œ. 'ªñˆ' â¡ø ðQ ªõOJ™ è£™èœ ¹¬îò ï쉶ªê¡Á ªñ¶õ£è ↮Š 𣘈 Üð˜í£.

ä

܈Fò£ò‹ 7 «ò£, å¼ èÁŠ¹ Gø  °†® ßùvõóˆF™ ºùAò¶. èÁŠ¹ Gø‹ â¡ð è‡ ð£˜¬õJ™ ªêˆ¶Š «ð£J¼‚°‹ «ð£ô Þ¼‰î¶.

ªñ¶õ£è‚ É‚A‚ ªè£‡´, î¡ «è£†´‚°œ ²ŸP â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£è àœ«÷ ªê¡ø£œ. q†ì¼‚° ܼA™ 裘Šªð† e¶ ªñ¶õ£è¬õˆ¶ 𣙠Ŵ ªêŒ¶ â´ˆ¶ õ‰î£œ. è‡è¬÷ FøŠð¶‹ Í´õ¶ñ£è Þ¼‰î  °†®, ð£¬ô Üõœ vÌù£™ á†ì, °®ˆî¶. Ü 𴂬è îò£˜ ªêŒ¶, Üõœ GIó¾‹ õ£² ǘ º®ˆ¶ àœ«÷ õó¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. "«ýŒ â¡ù Þ¶" â¡Á ܆¬ìªð†®‚°œ ↮Šð£˜ˆî£¡ õ£². °ó™ «è†´ è‡ Fø‰¶ õ£¬ô ݆®ò¶  °†®. "âù‚° G¬øò Mûò‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶. Þ‰î  °†®" â¡Á ªñ¡¬ñò£è‚ ÃPù£œ Üð˜í£. ⶾ‹ «ðê£ñ™ ù àŸÁ «ï£‚°‹ èíõQ¡ «î£O™ ꣌‰î£œ Üð˜í£. "Ýñ£‹ õ£², ï‹ i†´ º¡ «î£†ìˆF™ Aì‰î Þ‰î °†®¬òŠ 𣘈¶ ñù‹ èôƒA M†«ì¡. ܶ ñ†´ñ™ô ÞŠð® å¼ ªè£´¬ñò£ù Mûòˆ¬î ªêŒò å¼ ñQî‚° âŠð® ñù‹ õ‰î¶ â¡Á ªè£Fˆ¶ «ð£«ù¡. Ü´ˆî èí‹ Þ¶ «ð£ô ªðŸø Hœ¬÷è¬÷«ò iC M´Aø£˜è«÷, ܶ¾‹ ªð‡ °ö‰¬î «õ‡ì£‹ â¡Á °Š¬ð ªî£†®J™ «ð£´‹ ªè£´¬ñ, «ð£˜ â¡ø£™ Üîò£A M´‹ °ö‰¬îèœ, ÞòŸ¬è YŸøˆî£™ ò£¼I¡P îM‚°‹ °ö‰¬î! âù‚° ¹Kò M™¬ô â¡Á ̬ù è‡è¬í Í®‚ ªè£‡´ Þ¼†®M†ì¶ â¡ð¶ «ð£ô Þ¼‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ¹K‰¶ M†ì¶. ÞQ Üï£¬î‚ °ö‰¬îèœ î£¡ ï‹ °ö‰¬îèœ" Í„² Mì£ñ™ «ð²‹ ñ¬ùM¬ò ÞÁè ܬíˆî£¡ õ£². "Üð˜í£,  å¼ Üî Ýù£™ âù‚° àŸø£˜, àøMù˜ Þ¼‰îù˜. Ýù£™ ܉î Gö™ Ãì A¬ì‚è£ñ™ îM‚°‹ °ö‰¬îèœ ðô àœ÷ù. â¡ ñùFŸ°œ å¼ Üî Ývóñ‹ Ýó‹H‚è «õ‡´‹ â‹ â‡í‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ïñ‚° °ö‰¬îèœ Hø‰¶ â¡Â¬ìò 50õ¶ õòF™  ÞŠðE¬ò ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ MF âù‚ªè¡Á °ö‰¬îèœ Þ™¬ô â¡ø¾ì¡ ñùº¬ì‰¶ M†ì¶. à¡Qì‹ Ü¬îðŸP «ðê Üõñ£ùñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ªîOõ£è àœ÷¶.  å¼ Üî Þ™ôˆ¬î Þ‰Fò£M™ ªî£ìƒ°«õ£‹. Hø° ÜF™ å¼ ñè¡, å¼ ñèœ â¡Á  ªê£‰îñ£è  â´Š«ð£‹" â¡ø£¡ õ£². èíõ¬ù ÞÁ‚A ܬíˆî£œ Üð˜í£. "Þ™ôˆFŸ° â¡ ñ£Iò£K¡ ªðò˜. ï‹ °ö‰¬îèO™ ªð‡µ‚° ²õ˜í£, ݵ‚° ÜHõ£ˆ. ⡠ °†®‚° 'èÁŠ¹ˆîƒè‹' â‹ ªðò˜ ņ®ò£AM†ì¶" â¡ø CKˆî£œ Üð˜í£ "‚Î Üð˜í£, ⡬ù ¹K‰¶ ªè£‡ì" â¡Á ÜœO ܬíˆî õ£² "â¡ ºî™ °ö‰¬î c " â¡Á è£î¼A™ A², A²ˆî£¡. èíõQ¡ ܬíŠH™ ºî™ º¬øò£è å˜ G‹ñF Üõœ ñùF™ «î£¡P¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

46

W.I.S.E Trust

[Women Improvement and Social Empowerment Trust] Ü¡¹ õ£ê輂°, õí‚è‹. ªð‡èœ º¡«ùø «õ‡´‹. ªê£‰î‚ è£L™ G¡Á ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Aø à‰¶îL™ ðô õNèO™ ðEò£ŸP õ¼A«ø£‹. "Þ‰î êò™èO™ èÀ‹ ެ퉶 ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø£‹, âƒèœ ðƒ°‹ Þ‰îŠ ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ðô ê«è£îKèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð, Üî¬ù º¬øò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ W.I.S.E Trust [Women Improvement and Social Empowerment Trust] â¡Â‹ ܬñŠH¬ùˆ ¶õ‚A àœ«÷£‹. ªð‡èO¡ è™M, ²òªî£N™ ðJŸCèœ, MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ, CÁ èì¡ àîM, ñ¼ˆ¶õ àîMèœ, 輈îóƒèƒèœ, MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ, îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC, î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC â¡Á ðô MîƒèO™ ªð‡èœ º¡«ùø àîMèœ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹. àîM ªêŒò ݬêŠð´ðõ˜è¬÷»‹ àîM ªðø G¬ùŠðõ˜è¬÷»‹ ެ킰‹ ð£ô‹ â¡Á Ãì Þ‰î ܬñŠ¬ð ªê£™ôô£‹. cƒèœ 嚪õ£¼õ¼‹ ÞF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î â¡ Ü¡¹ «õ‡´«è£œ. ðEèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼Šð‹ àœ÷õ˜èœ W›‚è‡ì M‡íŠðˆ¬î ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠð¾‹. ªðò˜ :........................................................................................... õò¶:.......................................... ºèõK :..................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

è™Mˆî°F :.................................................................................................................................................. ÜÂðõ‹ :.................................................................................................................................................. â¡ù Mîñ£ù ðE ªêŒò ݘõ‹:...............................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è Þ«î Mô£êˆFŸ° ÜŠðô£‹.

õ£¼ƒèœ ެ퉶 ðEò£ŸÁ«õ£‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

Managing Trustee, WISE Trust

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

47

Ü¡¹ì¡

AKü£ ó£èõ¡ (Managing Trustee, WISE Trust)

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

âO¬ñò£ù Ü‹ñ£ ܼ¬ñ Ü‹ñ£

Ü‹ñ£ ñ

¶¬ó ܼ«è, ð²¬ñò£ù ªî¡ù… «ê£¬ôè¬÷ à¬ìò '«ê£öõ‰î£¡' â‹ áK™, ð£ó‹ðKòI‚è °´‹ðˆF™, F¼. ó£ñ꣋ äò˜, ô†²I î‹ðFJù¼‚°, F¼ñíñ£A 11 ݇´èÀ‚° H¡, îõŠðôù£Œ A¬ìˆîõ˜ âù¶ î£ò£˜ F¼ñF. ð£ô£. Æ´‚°´‹ðˆF™, ªê™ôñ£Œ õ÷˜‰¶, îù¶ 18õ¶ õòF™ âƒè÷¶ îèŠðù£˜ F¼. ðˆñù£ð¡ Üõ˜è¬÷ èó‹ H®ˆ¶, F¼ªï™«õLJ™ ñ£õ†ì ݆Cò˜ ܽõôè‹ Ü¬ñ‰¶œ÷ 'ªè£‚Aó °÷‹' â‹ áK™ îù¶ õ£›‚¬è¬ò Ýó‹Hˆî£˜ â¡ Ü‹ñ£. Ü„êñòˆF™, âù¶ îèŠðù£˜ Üóê£ƒè ¶¬øJ™ '°ñ£vî£' â‹ Ü÷M™ ðE, ñ£î õ¼ñ£ù‹ Ï 75/& ï£ƒèœ ªð‡èœ 2 «ð¼‹, Ý‡èœ 3 «ð¼‹ âù ªñ£ˆî‹ 5 «ð¬ó ß¡ªø´ˆî£˜ â¡ Ü‹ñ£. ÜŠð£M¡ ðEJ™ ðîM àò˜¾èœ ðô ªðŸÁ, ñ£õ†ìˆFŸ°œÀ‹, Hø ñ£õ†ìƒèÀ‚°‹ ðE GIˆî‹ ªê¡ø ªð£¿¶‹, âƒèO¡ 𮊹, ªè†´Mì£ñ™,  埬øò£J¼‰¶ âƒèœ àì™ïôº‹ 裈¶, «ðE õ÷˜ˆîõ˜ â¡ Ü‹ñ£. ÜŠð£M¡ õ¼ñ£ùˆFŸ°œ C‚èùñ£Œ °´‹ð‹ ïìˆF, âƒè¬÷ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è Ý÷£‚A, F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶, «ðó¡ «ðˆFèœ è‡ìõ˜ â¡ Ü‹ñ£. ÜŠð£ ðE 挾 ªðÁ‹ ªð£¿¶ ¶¬í ݆Cò˜ (Deputy Collector) G¬ô ܬì‰î ªð£¿¶‹,

àƒèœ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶ªè£œ÷ â¿F ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

Ü‹ñ£ ܼ¬ñ Ü‹ñ£, «ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

48

Ü«î âO¬ñ»ì¡, ê£F êñò «õÁ𣮡P, ᘠñ‚èœ Ü¬ùõK캋 Ü¡¹ì¡ ðöA, Üõ˜èO¡ ¶ò˜ «è†°‹ õ®è£ô£è î¡ù£™ Þò¡ø b˜M¬ù õöƒA, ðô õNèO½‹ àîM ªêŒ¶, õN ïìˆFòõ˜ â¡ Ü‹ñ£. 'ð£ô£ ñ£I' â¡Á î¡ i†®™ å¼õó£Œ â™«ô£ó£½‹ ªè£‡ì£ìŠ ð†ìõ˜. 'ð£½' â¡Á â¡ Ü‹ñ£¬õ è¬ìC õ¬ó Ü¡¹ì¡ ܬöˆ¶, ó£Eò£Œ ¬õˆF¼‰îõ˜ â¡ ÜŠð£. ê¬ñò™, ªîŒiè‹, ð®ŠðP¾, êƒWî ë£ù‹, ªð£¶ ÜP¾, G¬øò ð®Šð àôè ïìõ®‚¬èèO™ Ü¡¬øò Mûòƒèœ, ð¬öò F¬óŠðì ð£ì™èœ, ðìƒèœ ðŸPò G¬øõ£Ÿø™, ޡ‹ ðô MûòƒèO½‹ ÜP¾ ªð†ìèñ£Œ F蛉îõ˜ 'â¡ Ü‹ñ£'. âƒèÀì¡ ðô «ð£†®èœ, Mö£‚èO™ ݘõñ£Œ èô‰¶ ªè£‡´, âƒè¬÷»‹ õNïìˆF, î£Â‹ ðK²èœ ªðÁõ£˜. îù¶ î£ò£˜, 𣆮 «ð£¡Á îù‚°‹ 67 õò¶ õ¬ó  Ý»œ âù b˜‚èñ£Œ ÃPòð®«ò èì‰î ñ£˜„ & 29 (Mò£ö¡) &2012 Ü¡Á, îù¶ 67õ¶ õòF™, âƒè¬÷ â™ô£‹ îM‚è M†´, îù¶ Þwì ªîŒõ‹ 'è¼ñ£K Ü‹ñÂì¡' èô‰¶ M†ì£˜ â¡ Ü‹ñ£. Ü¡¬øò Fù‹ Fó‡ì Æì‹, ªðKò î¬ôõ˜èÀ‚° àKò¶ «ð£L¼‰î¶. «ô¯v vªðû™ ÞîN™ ނ膴¬ó Hó²óñ£ù£™ ܶ â¡ î£ò£¼‚° ï£ƒèœ ï£‹  è£E‚¬è Ý°‹. ï¡P!

& 装êù£ Cõ£

Hot

ªêù¬ù

ð ¬öò ¹ì¬õJ™ IFò® ªêŒõ¶ ó£«ü‰Fóð£J¡ îQˆ Fø¬ñ. MîMîñ£ù è £ ™ I F ò ® è œ ¬èŠ ¬ð. ÌôŠ ¬ðèœ, «ñ†, ð˜v «ð£¡ø¬õè¬÷ ªêŒò„ ªê£™Lˆî¼Aø£˜. i í £ ‚ ° ‹ ªð£¼†èOL¼‰¶ è¬ôŠ ªð£¼œ ªêŒò¾‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. «ð£¡: 99400 86805.

«îõ£ó‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ ® M, C ® H « ÷ ò ˜ è œ ð¿î£AM†ì£™ ÞQ èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. ⃫è â´ˆ¶„ ªê™õ¶ ò£˜ êK ªêŒõ£˜èœ â¡Á «ò£CŠðõKèœ Big Win Services GÁõùˆFŸ° «ð£¡ ªêŒòô£‹. i†®Ÿ«è õ‰¶ ê˜iv ªêŒ¶ î¼Aø£˜èœ. «ð£¡: 98845 27269 / 94441 47347.

ä‹ð¶ ݇´è£ô‹ ê¬ñò™ ¶¬øJ™ ÜÂðõ‹ I‚è î»ì¡ ެ퉶 "ñ£îƒA «è†ìKƒ" ï숶Aø£˜ ôzIÜ«ê£è¡. äËÁ ¬ñŘð£°, Þ¼ËÁ ÜFóê‹ â¡ø£½‹ Y˜ 𼊹ˆ «îƒè£Œ, ºÁ‚°, «î¡°ö™ â¡ø£½‹ Üêó£ñ™ ªêŒ¶ î¼Aø£˜. M«êûƒèÀ‚è£ù ®ð¡, ꣊𣴠«ð£¡ø¬õ»‹ îóñ£è¾‹, ²¬õò£è¾‹ ªêŒ¶  Fø¬ñ ªðŸøõ˜. ¬èŠð‚°õº‹, à¬öŠ¹‹ I°‰î ôzIJ¡ îò£KŠ¹è¬÷ ¼C‚è ñ£îƒA «è†ìKƒ ê˜iú§‚° àì«ù ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. «ð£¡: 9884437186, 8122801297

¬ è ªò¿ˆ¬î «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ݬê Þ¼Šðõ˜èœ Handwriting Class™ «ê˜‰¶ ðJôô£‹. ñ£íõ˜èÀ‹ ªðKòõƒèÀ‹ «êóô£‹. ðˆ¶ ï£†èO™ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Â‹ Þ‰îŠ ðJŸC¬òŠ ªðø ܵ辋. «ð£¡: 96000 21200 / 98413 94900.

92 õò¶ õ¬ó «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ «ð£¡øõŸ¬ø 500 ñ£íõ˜èÀ‚° «ñ™ èŸÁ‚ ªè£´ˆîõ˜ ¬ê¬î ïìó£ê¡. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜ Þ¬øõù® «ê˜‰¶ M†ì£½‹ Þõ¼¬ìò ñ£íM «óõF ÿ î ó ¡ Þ‰î ðE¬òˆ ªî£ì˜‰F¼‚Aø£˜. êƒWîˆ¬î º¬øò£è‚ èŸÁˆ «î˜‰î Þõ˜ Hóðô êƒWî Mˆõ£¡èœ º¡Q¬ôJ™ 𣮊 ðô ðK²èœ ªðŸøõ˜. "¬ê¬î ªîŒõ‹ ïìó£ü¡ IÎC‚ ªê¡ì˜" â¡Â‹ ªðòK™ å¼ Þ¬êŠ ðœO¬ò Ýó‹Hˆ¶ F¼º¬ø Þ¬ê¬ò‚ èŸH‚Aø£˜. 22/74, ªð¼ñ£œ «è£J™ ªî¼, ªõv† ¬ê«ð†¬ì, ªê¡¬ù&15 â¡Aø ºèõKJ™ Þõ¬ó ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹.

i †®Ÿ°‹ ܽõôèˆFŸ°‹ ¹Fò ªð£¼†èœ õ£ƒè ݬêŠð´«õ£‹. Ü«î «ïó‹ ð¬öò ªð£¼†è¬÷ â¡ù ªêŒõ¶ Þ숬î ܬì‚Aø«î â¡Â‹ «èœM ðô¼‚°‹ Þ¼‚°‹. ñóê£ñ£¡èOL¼‰¶ ®M, è‹ŠÎ†ì˜ õ¬ó ð¬öò ê£ñ£¡è¬÷ ï™ô M¬ô‚° MŸè ܵ辋. «ð£¡: 72990 09495.

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ǐ› & ǔ›

ªêò™ Þö‚°‹

ïó‹¹èœ

ñ

Qî¡' â‹ å¼ à콂°œ Þ¬øõ¡ ¬õˆF¼‚°‹ 'ªñS¡èœ' ãó£÷‹, ãó£÷‹. 嚪õ£¼ àÁŠ¹‹ å¼ ªñS¡ . 嚪õ£¡PŸ°‹ å¼ ªêò™ð£´ àœ÷¶. ÜF™ å¡Á êKõó ÞòƒèM™¬ô âQ™ ܶ ܉î à콂° Mò£F ÜOˆ¶, Ü¬î ºìñ£‚A M´‹. 'õòî£ù£™ Mò£F õ¼‹' â¡ð¬îˆ ® Þ¡Á õòî£ù£½‹ Þ÷¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á å¼ â‡í‹ àœ÷¶. Þ÷¬ñJ™ HE â¡ð¶ ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ. ÜŠð®Šð†ì ÞQ¬ñò£ù ð¼õˆF™ Cô¼‚° ÞŠð® Ãì Mò£F ãŸð´Aø¶ â¡ð¬î «è†¬èJ™, 𣘂¬èJ™ àœ÷‹ ༰A¡ø¶. Þ‰î HE¬ò 'Multiple Sclerosis' 'ñˆFò ïó‹¹ ð¡¬ñˆ î¿‹¹èœ' â¡Á ÃøŠð´A¡ø¶. Þî¡ ð£FŠ¬ð ºîL™ àíó Þòô£ñ™, êŸÁ ºŸPò Hø°î£¡ ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê™A¡øù˜. Üõ˜èœ õN裆ìL™ ïó‹Hò™ G¹í˜èOì‹ õ¼A¡øù˜. ïñ¶ àì™ àÁŠH«ô«ò Iè º‚Aòñ£ù¶ ñˆFò ïó‹¹ ñ‡ìô‹. Þ¶ ͬ÷ ñŸÁ‹ º¶°ˆ  õìˆFŸ° Þ¡Pò¬ñò£î‹. ÞõŸPL¼‰¶  àìL¡ ñŸø àÁŠ¹èÀ‚° ïó‹ðµ‚èœ õNò£è ªêŒFèœ ªè£‡´ ªê™ôŠð´A¡øù. Þ‰î ªêò¬ô ªêšõ«ù ªêŒò ïó‹ðµML¼‰¶ ªõOõ¼‹ Axon (ã‚ú£¡) â¡ø ð£èº‹, Ü¬î ²ŸPJ¼‚°‹ 'Myelin' (¬ñh¡) â¡ø ¹ó  ðò¡ð´A¡øù. Þ‰î '¬ñh¡' ð¿¶ð†ì£™, ïó‹ðµM™ àŸðˆFò£°‹ àì™ I¡ê£óˆ¬î ñŸø ð£èƒèÀ‚° êKõó ªè£‡´ ªê™ô Þòô£¶. Üî£õ¶ ͬ÷&õì‹ (Brain & Spinal Chord) ÞõŸPL¼‰¶ ÜŠðŠð´‹ ªêŒFèœ, àìL¡ ñŸø àÁŠ¹èÀ‚° êKò£ù º¬øJ™ ªê¡Á ܬìõF™¬ô. Þîù£™ 'î¿‹¹èœ' ãŸð´A¡øù. Þ‰î G¬ôî£ù 'Multiple Sclerosis (MS)'

'

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

âùŠð´‹ HEò£°‹. Þ¶ ã¡ ãŸð´Aø¶ â¡Á ÜPò º®ò£M†ì£½‹ Þî¡ ÜP°Pèœ & ñ󈶊 «ð£î™, ñƒAò 𣘬õ, °öPò «ð„², ªè£´¬ñò£ù î÷˜„C, î¬ê õLèœ (Muscle Pain) â‰î àÁŠ¹èÀ‹ ެ퉶 ªêò™ ðì£î «õî¬ù â¡Á â‡íŸø Hó„ê¬ùèÀ‚° ñQî˜è¬÷ à†ð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ ªî£ŸÁ«ï£ò™ô, àJ˜ ªè£™L»ñ™ô. Ýù£™ ñQî àì¬ô ï£÷¬ìM™ C™ àì™ àÁŠ¹èœ ºŸP½‹ ªêòLö‚è ªêŒ¶ M´Aø¶. Þ¶ Cô ñE «ïóƒèœ ñ†´‹ °‹, Cô¼‚° õ£›ï£œ º¿õ¶‹ c®‚°‹. Þ‰î ïó‹¹ ¹óî‹ ã¡ è¬ó‰¶ «ð£ŒM´Aø¶ â¡Á ÜPò£î, ñ¼ˆ¶õ ªêô¾èœ Iè ÜFè‹ â¡ð‹ Þõ˜èÀ‚° àîMèœ ¹Kò Multiple Sclerosis Society of India & MSSI º‹¬ðJ™ ¶õƒèŠð†ì¶. «ï£J¡ MNŠ¹í˜¾ «ï£ò£Oè¬÷ Þùƒè‡´ ðF¾ ªêŒî™ M÷‚èñOˆî™ «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ àîM ªêŒî™ ã¬ùò °´‹ð àÁŠHù˜èÀì¡ ðöA Þõ˜è¬÷ ¬èò£½‹ º¬øè¬÷ ÃÁî™ Üèñî£ð£ˆ, ªè£™èˆî£, ®™L, º‹¬ð, ªðƒèÙ˜, Ì«ù, ï£C‚ «ð£¡ø ïèóƒèO™ Þ‰î ܬñŠH¡ HK¾èœ àœ÷ù.

MSSI Ü ¬ ñ Š H ¡ î I › ï £ ´ H K ¾ ªê¡¬ùJ™ Þî¡ ºèõK.

• • • • •

c/o Bosch Blossom Centre

30, North Boag Rd, T. Nagar, Chennai & 17. Tel: 044&28156623 Fax: 044&28156624 Cell: 9884314021 Email: multiplesclerosis@bsnl.in, mssi@eth.net Web: www.mssocietyindia.org

âšMî àîM «î¬õªò¡ø£½‹ àì«ù ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.

50

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

â‹ó£ŒìK

Dhaner Sheesh Stitch

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ:-& ¬îŠð ¶E, Ýƒè˜ ¬è â‹ó£ŒìK Ë™ Þ¼ ªõš«õÁ èô˜, 7‹ ï‹ð˜ áC, â‹ó£ŒìK H«ó‹, ®¬ê¡. ªêŒº¬ø:-& Þˆ¬îò½‹ è£‰î£ â‹ó£ŒìK õ¬è¬ò„ «ê˜‰î‹. ®¬ê¬ù Ü‹¹‚°P õ®õˆF™ ¶EJ™ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. áCJ™ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á Þ¬ö Ë™ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁ º® «ð£ì¾‹. 憴ˆ ¬îò™ «ð£¡Á ®¬ê‚° ãŸøõ£Á GóŠHˆ ¬î‚辋. ®¬ê¡ º¿õ¶‹ ¬îˆî H¡ ªõO‚ «è£´è¬÷ «õÁ èô˜ ËLù£™ 憴ˆ ¬îòLù£™ ÜôƒèK‚辋.

51

°.«îõ°ñ£K Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

v ¯ ‡

Ý

ï

‹ îI› CQñ£ ý£L¾† ðìƒèÀ‚° Þ¬íò£è MvõÏð‹ â´‚°‹ Þš«õ¬÷J™ ï‹ Þ™ôˆî¬ôMèO¡ óê¬ù¬ò Þ¡ø÷¾‹ C¡ùˆF¬ó ®M G蛄CèOL¼‰¶ HK‚躮òM™¬ô, Üõ˜èO¡ àôè«ñ ܶ.

C¡ùˆF¬ó ®M G蛄Cè¬÷ŠðŸP Cô ªð‡ñEèOì‹ «è†ì¶î£¡ î£ñî‹, Üõ˜èO¡ 輈¶‚è¬÷ ÜœO iCM†ì£˜èœ

† ì « Š

Ü

I ðèôz

èŸ

²«ów

F¼ñF FK¹ó²‰îK ÞóMê‰Fó¡ [匾 ªðŸø îI› ÝCKò˜]

F¼ñF àñ£ [i†´ «õ¬ô ªêŒðõ˜]

ƒè÷èóñ£«õ Ý ó ‹ H ‚ A«ø¡. âù‚° ê ¡ ® M ï£îvõó‹ YKò™ ªó£‹ð H®‚°‹. ã¡ ªîK»ñ£? ªð£¶õ£ YKò™Â â ´ ˆ « î £ ‹ ù £ ª ð ‡ è À ‚ « è º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ ªè£´‚èø£ƒè. Ýù£™ ݵ‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ â´‚èø YKò™ ï£îvõó‹. âù‚° ªó‡´«ñ ªð£‡µî£¡, ã«ù£ ªîKòô ï£îvõó‹ «è£Hò ð£˜ˆî£ âù‚° å¼ ñè¡ feeling Þ¼‚°‹. â™ô£ i†´«ô»‹ ÞŠð® å¼ ªð£ÁŠð£ù ¬ðò¡ Þ¼‚赋. ܶîMó MüŒ ®Môõ˜ø Üõœ YKò½‹, ªó£‹ð H®‚°‹. àø¾èœ ªî£ì˜è¬î»‹ H®‚°‹. â¡«ù£ì ªó‡´õò² «ðó¡ Ü®‚è® õ‰¶ ®M¬ò GÁˆF†´ Üõ‚° è¬î ªê£™ô ªê£™øî£ô Þ¶‚° «ñô â¡ù£ô ñˆî YKò™ ð£˜‚è º®òô. Ýù£ Üõ«ù£ì «ê˜‰¶ ²†® ®M, CˆFó‹ ®M, 𣘈¶ â¡ü£Œ ð‡µ«õ¡.

ù‚° ܈FŠ Ì‚èœ YKò™ º®…ê¶ô ªó£‹ð õ¼ˆî‹.ñˆFò£ù «ïóˆ¶ô ê¡ ®M-ô å¼ Ü‚è£ îƒè„C YKò™õ¼¶, Üî ªó£‹ð M¼‹H 𣘊«ð¡, Ýù£ YKò™ «ð¼Ãì å¿ƒè£ ªîKô. ê£ò‰îóñ£ù£ ⋹œ÷ õ¼õ£¡. K«ñ£†ì îó«õ ñ£†ì£¡. ï£Â‹ ¹œ÷ à¬ö„²†´ õ¼«î¡Â M†´´«õ¡. Ýù£ F¼ñF ªê™õ‹ Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ ñ†´‹ K«ñ£†ì  ¹´ƒA†´ YKò™ 𣊫ð¡. F¼ñF ªê™õ‹, îƒè‹, ªî¡ø™, ó£E õ£E, 裘ˆF¬è ªð‡èœÂ 𣘈¶A†«ì õK¬êò£ â™ô£˜‚°‹ ®ð¡ ªê…C, ð£ˆFó‹ ¶ô‚A ð´‚èø õ¬ó‚°‹ êKò£ Þ¼‚°‹. ñÁ 裫ôô ïñ‚ªèƒè ®M! ñÁð®»‹ i†´ «õ¬ô!

ñ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

52

â

F¼ñF êƒèKñE [îQò£˜ðœO ÝCKò˜]

ï£

¡ 裫ôJ™ ªüò£ ®Mô ²Šóð£î‹, MüŒ ®Mô ð‚F ªð¼Mö£  嚪õ£¼ ÷»‹ Ýó‹HŠ«ð¡, ÜŠ¹ø‹

ê¬ñò™, vÙ ÞŠð® èªó‚ì£ Þ¼‚°‹. i†´‚° õ‰¶†´ Üõœ, ï£îvõó‹ Ýó‹H„ê£, ó£E õ£E õ¬óŠð£˜Š«ð¡. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ p ®Mô Ü…ê¬øŠªð†® ªó£‹ŠH®‚°‹, MüŒ®Mô A„ê¡ A™ô£®èœ ªó£‹ðŠH®‚°‹. âšõ÷¾ YKò™ 𣘈‹ F¼ñF ªê™õ‹ ܘ„êù£«ñô îQ ð£ê‹, ÜõÀ‚°î£¡ âšõ÷¾ èwì‹! ܶ«ð£ô ªî¡ø™ ¶÷C»‹ ªó£‹ð H®‚°‹, â™ô£«ñ YKò™ characters  ¹K»¶. Ýù£ ܉î G¬ùŠ¬ð ®»‹ Cô characters «ñô Übî ŠKò‹! Üõƒè÷ °´‹ðˆ¶ô 弈îó£ G¬ù‚舫¶. hero worship«ð£ô, ޶ heroine worship «ð£ô!

F¼ñF

â

ºˆ¶ô†²I,

[°´‹ðî¬ôM]

ù‚°è£¬ôô Þ¼‚°ø ð‚FŠð£ì™èœ «è†è H®‚°‹. ܶ‚èŠðø‹ ó£Cðô¡

暪õ£¼ ®Mô»‹ 𣘊«ð¡.ñˆFò£ù «õ¬÷ô ñ‚èœ ®Mô F¼õ£êè‹ðˆF «ð²õ£ƒè, Ü‰î ¹«ó£‚ó£‹ ªó£‹ð H®‚°‹. ªð£¶õ£«õ âù‚° ñ‚èœ ®Mô õ˜øõƒè «ð£´ø †ªóv è‡Eòñ£ Þ¼‚èøî£ «î£µ‹. ñˆFò£ù‹ 臮Šð£ ê¡ ®M GÎv 𣘊«ð¡. ê£ò‰Fó‹ Fù‹ å¼ «è£J™ èªó‚ì£ M÷‚° ¬õ‚°‹ «ð£¶‹ ªñè£ ®MôŠð£˜Š«ð¡. ë£Jˆ¶Aö¬ñô 臮Šð£ M²«õ£ì Üó†¬ì, ê£ò‰Fó‹ Þñ£¡ Ü‡í£„C ÞŠð ¹¶ê£ ð‡ø£«ø °ö‰¬îè÷ ¬õ„². ܶ âù‚° ªó£‹ð H®„²¼‚°. Þ‰î‚è£ôˆ¶ô °ö‰¬îƒè âšõ÷¾ ÜPõ£ «ðêø£ƒè. âù‚ªè¡ù«õ£ ªî£ì˜ YKò™ 𣘂è H®‚èøF™¬ô MüŒ®Mô õ˜ø cò£-ï£ù£ ªó£‹ð H®‚°‹. Üî ïìˆîø «è£H ¬î»‹ H®‚°‹.

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ&15

«ðCù£™ Ý«ó£‚Aò‹ ªî£

¬ô‚裆CJ™ Cô M÷‹ðóƒèO™ 𠣘ˆF ¼‚A « ø £‹. Ý« ó£‚A ò ‹, õ ÷˜„C Þ¬ õ èÀ‚è£ù á †ì„ꈶ ð £ù‹ â¡Á M÷‹ ð óŠð ´ˆ¶ õ £˜èœ. Þ¬î ꣊H†ì£™ ê‚F A¬ì‚°‹, õ÷˜„C Þ¼‚°‹. ÜFèñ£è ªêò™ðì º®»‹, àŸê£èñ£è Þ¼‚èô£‹ ⡪ ø ™ ô £‹ ª ê £™ õ £˜è œ. àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ ðŸPòî£è ܶ Þ¼‚°‹. Ý« ó £‚ A ò ‹ â¡ ð ¶ àì™ ñ Ÿ Á ‹ ñù‹ Þó‡´‹ ê‹ð‰îŠð†ì¶. å ¼õ ¼‚ ° àì™ ñù‹ Þ ó‡´ « ñ êñG¬ô«ò£´, Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‰î£™ õ £›‚¬è G‹ ñF ò £è Þ¼‚°‹. ñù‹ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚è ðô Mûòƒèœ «î¬õò£è àœ÷ù. ÜF™ º‚Aòñ£ù å¡Á õ£ò£óŠ «ðC ñŸøõ˜èOì‹ ñùF™ Þ¼Šð¬îŠ ðPñ£P‚ ªè£œõ¶. °PŠð£è õòî£ùõ˜èÀ‚° Þ‰îŠ «ð„²ˆ ¶¬í I辋 ÜõCòñ£ù å¡Á.

êèô õêFè«÷£´, å¼ °¬ø» ‹ Þ™ô£ñ™ Üõ˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð Hœ¬÷èœ G¬ùˆî£½‹, " ï £½ ² õ Ÿ ¬ ø Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ ï £ ª ÷ ™ ô £ ‹ Ü ¬ ì ‰ ¶ A ì ‚ A « ø £ ‹" â¡ð ¶  Ü õ ˜è À¬ ìò î£ð ñ £Œ Þ¼‚°‹. "õ£¬ò õxTó‹ «ð£†´ 冮‚ ª 裇죟 «ð£ô Þª î¡ù õ £›‚¬è" â¡Á‹, "«ê â‰îŠ ð‚è‹ ð£˜ˆî£½‹ Í®ù èî¾èœ. «ðê å¼ põ‹ Þ™ô£ñ™".... â¡Á‹.... "«è†ì °ó½‚° ï£FJ™ô. Þ¶‚° å¼ ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶ô «ð£Œ Þ¼‰î£‚ Ãì «ðê  «ð˜ Ãì Þ¼Šð£ƒè".... â¡Á‹ õòî£ùõ˜èœ «ð²õ¬î‚ «è†®¼‚A«ø¡. âù‚°Š ðK„êòñ£ù å¼ ªð‡ñE å¼ º¬ø ªê£¡ù£˜. " « ð ê ò £¼ « ñ Þ™ ¬ ô ¡Â ª ó£‹ ð èwìŠ ðìø£ƒè«÷¡Â â¡ «ð󇆫ú£ì

AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

54

«ðC‚A†®¼‚è å¼ C¡ùŠ ªð£‡íŠ «ð£†«ì¡ «ñì‹. Þ¾ƒè ªóv† â´ˆ¶ ⿉F¼‚èø «ïó‹, ñˆò£ù‹ å¼ ñE‚° Ü‰îŠ ªð£‡µ õ¼õ£. ÜõÀ‚° 15 õ ò ² Þ ¼ ‚ ° ‹. Þ ¾ ƒ è À‚ ° « ð „² ˆ ¶¬í ñ†´‹î£¡. ÜõÀ‚° «õø â‰î «õ¬ô»‹ A¬ìò£¶. ê£òƒè£ô‹ ÝÁ ñ E‚ ° ï £ƒ è œô £‹ õ ˜ø õ ¬ ó‚ ° ‹ Þ¼Šð£. ÜŠ¹ø‹ «ð£J´õ£. ñ£ê‹ 3000 Ïð£ ê‹ð÷‹. Þ¼‰î£½‹ Þ¾ƒèÀ‚° ܉î ãŸð£´ êKò£ õóô. Üõ«÷£ì «ð£J â¡ùˆîŠ «ðêø¶ƒèø£ƒè. â¡ù ªê… ꣽ‹ F¼ŠF Þ™ô «ñì‹" â¡ø£œ. ºF òõ ˜èO¡ ñùG¬ô¬ò Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 15 õò¶Š ªð‡Eì‹ âˆî¬ù «ïó‹ â¡ù «ðê º®»‹! «ð„²ˆ ¶¬í â¡ð¶ ªè£…ê‹ Üõ˜èœ êñ õ òF™ Ü™ô¶ ð‚舶 õ òF™ ܬñ‰î£™  «ðê Mûò‹ Þ¼‚°‹. è ‹ÎQ ® LM ƒ â¡Á ªê£™Aø£˜è«÷, å«ó 裋𾇮Ÿ°œ ÜÁð¶ â¿ð¶ i´èœ Þ¼‚°«ñ, ܉î ñ£FK Þ ìƒ è O ™ å ¼ M û ò ˆ ¬ î Š 𣘂èô£‹. ñ£¬ô «õ¬ôèO™ 𣘈 Í¡Á ° õò¶‚ ° ö ‰¬ îè œ å ¡ø £è êÁ‚ ° ñó‹ M¬÷ò £´ ‹. 㪠ö †´ õò¶‚ °ö‰¬îèœ æ®Š H®ˆ¶ M¬÷ò£´‹. ð¡Qó‡´ õò¶„ CÁõ˜èœ AK‚ªè† Ý´õ£˜èœ. Þ÷‹ ª ð‡èœ ñŸÁ‹ ¬ ð ò¡èœ °ÏŠ ð £è G¡Á CKˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ݇†®è œ å ¼ ð ‚ è ‹ « ê ˜‰¶ G¡Á « ð ²õ £˜èœ. õ ò î£ùõ ˜èœ ª ð …„C™ Ü ™ ô ¶ î ƒ è œ i †´ ï £Ÿ è £L è ¬ ÷ Š «ð£†´‚ ªè£‡´ 裟ø£ì â™ô£õŸ¬ø»‹ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ Š ð ® ˆ î ƒ è œ õ ò ¬ î ª ò £ˆ î õ ˜ è « ÷ £ ´ î £¡ Þ í ƒ A Š « ð ê º ® õ ¶ Þò™¹. õòî£ùõ˜èÀ‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡. â¡Â¬ìò ܊𣾋 ܈F‹«ð¼‹ «ð£Q™ « ð ² ‹ « 𠣶 Ü š õ ÷ ¾ M v î £ ó ñ £ è î ƒ è À ¬ ìò à ì™ G ¬ ô , ì £‚ ì K ì ‹ «ð£Œ õ‰î¶, ¼ˆó‹ A÷£v, ܶ Þ¶ â¡Á ñE‚ èE‚A™ « ð ² õ £˜è œ. õ ò î £ùõ ˜è œ C ô ˜ ê ‰F ‚ ° ‹ « 𠣶 ªê£¡ù¬î«ò F¼‹ðˆ F¼‹ð ªê£™LŠ «ð²õ£˜èœ. ñŸøõ˜ êL‚è£ñ™ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜. «è†°‹ «ð£¶ ïñ‚°

Ý„êKòñ£è Þ¼‚°‹. "âŠð® Þõ˜èœ Þ¬î«ò «ð²Aø£˜èœ, «ð£ó£®‚è£î£" â¡Á. Ýù£™ êñõò¶‚è£ó˜èœ «ðC‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° àŸê£èñ£ù å¡Á. «ð²‹ Mûò‹ àŠ¹Šªðø£îî£è Þ ¼ ‚ è ô £ ‹. Ýù £™ î ¡¬ ù Š ¹ K ‰¶ ªè£œðõ¼ì¡ «ðê «õ‡´‹ â¡Á  ݬêŠð´õ£˜èœ. ÞF™ Cô êƒèìƒèÀ‹ à‡´. å¼ ª ð ‡ ñ E ª ê £¡ù £ ˜ "â¡ ñ £ I ò £ ˜, ð‚舶 i †®™ « 𣌠Üõ ¼¬ ìò õ ò¶œ÷ ܉î i†´Š ª ð‡ñE»ì¡ «ð²õ¬î õö‚èñ£è ¬õˆF¼‰î£˜. êK Üõ¼¬ìò õòªî£ˆî C«ùAî‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. å¼ ï£œ ò«î„¬êò£è ªõOJ™ ⡬ùŠ 𣘈î ð‚舶 i†´Š ª ð ‡ ñE â¡ °´ ‹ 𠈶 M û ò ƒ èœ CôõŸ¬ø ²†®‚裆® âù‚° ÜP¾¬ó ª ê £ ™ ô Ý ó ‹ H ˆ ¶ M † ì £ ˜. â ™ ô £ ‹ â¡ ñ£Iò£˜ «õ¬ô. Ýù£™ °¬øò£è Üõ˜ ªê£™ôM™¬ô. Ü ƒ è ô £ Œ ð £è ˆ î £¡ ª ê £™L Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. Ý ù £ ™ Ü Š ð ® âF˜i†®™ «ð£Œ ï‹ Mûòƒè¬÷ ã¡ «ðê «õ‡´‹ â¡Á âù‚° ªó£‹ð¾‹ õ¼ˆî‹" â¡ø£˜. õ¼ˆî‹î£¡. Ýù£™ å¡Á‹ ª ê Œ ò º® ò £¶ . Þ¶ Ü ‰îˆ î¬ôº¬øJùK¡ °í‹. ªê£¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. «è£ðŠð†´ ñŸøõ˜èÀ‚° õL¬òˆî£¡ à‡ì£‚°õ£˜èœ. êAˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô ºFòõ˜èO¡ ñù Ý«ó£‚AòˆFŸ° Þ ‰ î ñ £F K î ¡ õ ò ª î £ˆ î « ð „ ² ˆ ¶¬í «õ‡®J¼‚Aø¶. A¬ì‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ Üõ˜èO¡ «îì™ Þ¶ â¡ð ¬î Š ¹ K‰¶ ª è £‡ 죫 ô « 𠣶 ‹. « ï K™ Þ Š ð ® ª ò ™ ô £‹ « ð ê ò £¼ ‹ A ¬ ìŠ ð F ™ ¬ ô â¡ ð î £ « ô « ò ðô ºFòõ ˜èœ BlogA½‹ Facdbook½‹ îƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£‡´ 輈¶Š ðKñ£Áõ ¬î» ‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 𣘂èô£‹. 'ª êM‚ ° àí¾ Þ™ô £î « 𠣶 õJŸÁ‚° ßòŠð´‹' â¡ø£˜ õœÀõ˜. õJŸÁ‚«è àíM™ô£M†ì£½‹ «ð„²ˆ ¶¬í «î¬õ â¡ð¶î£¡ º¶¬ñò£ù G¬ô!

A¬ì‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ Üõ˜èO¡ «îì™ Þ¶

55

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

OLD IS GOLD

1930&1980 õ¬ó Hø‰î ñ «ð£¡øõ˜è¬÷ Þ‰î è£ô °ö‰¬îèœ Ü™ô¶ Þ‰î ªüù«óû¡ ñ‚è÷ ñðŸP â¡ù G¬ùˆî£½‹ «èL ªêŒî£½‹  Iè Iè ÜF˜wìè£ó˜è«÷ · îQ 𴂬èJ™ Ü™ô Ü‹ñ£ ÜŠð£‚Ãì 𴈶 àøƒAòõ˜èœ   · A„ê¡ Üôñ£KèO™ ¬ê™´ ¹¼çŠ ô£‚ «ð£†´ Þ¼‰îF™¬ô. · ¹ˆîèƒè¬÷ ²ñ‚°‹ ªð£Fñ£´è÷£è Þ¼‰îF™¬ô. · ¬ê‚Aœ 冴‹ «ð£¶ ªý™«ñ† ñ£†® 冮 M¬÷ò£‡ì¶ Þ™¬ô. · ðœOJ™ Þ¼‰¶ i†®Ÿ° õ‰î¶ ºî™ Þ¼†´‹ õ¬ó å«ó M¬÷ò£†´î£¡ ÏIŸ°œ ܬ쉶 àô般î 𣘊ðF™¬ô. · ï£ƒèœ M¬÷ò£®ò¶ Gü ï‡ð˜èOì‹ î£¡ ªï† ï‡ð˜èOì‹ Þ™¬ô. · î£è‹ ⴈ ªî¼ °ö£Œ‚èO™ î‡E˜ °®Š«ð£‹ Ýù£™ 𣆮™ õ£†ì˜ «î®òF™¬ô. · å«ó ü¨¬ú õ£ƒA  ï‡ð˜èÀ‹ ñ£P ñ£P °®ˆî£½‹ «ï£Œèœ âƒè¬÷ õ‰î¬ì‰îF™¬ô. · è£L™ 㶋 ÜEò£ñ™ Þ¼‰¶  º¿õ¶‹ ²ŸP õ‰î£½‹ 製‚° 㶋 «ï˜‰îF™¬ô. · C Á M ÷ ‚ ° ª õ O „ ê ˆ F ™ ð ® ˆ ¶ õ‰î£½‹ è‡í£® ÜE‰îF™¬ô. · àì™ õL¬ñ ªðøá†ìꈶ ð£ùƒèœ ܼ‰FòF™¬ô. I…Cò ê£îˆF™ áŸP ¬õˆî c¬ó„ ꣊H†«ì àì™ õL¬ñ ªðŸøõ˜èœ. · â ƒ è À ‚ ° « õ ‡ ® ò M ¬ ÷ ò £ † ´ Š ªð£¼†è¬÷ è«÷ à¼õ£‚A M¬÷ò£® ñA›«õ£‹ · Ü õ ˜ è œ ª î £ ì ˜ ¹ ª è £ œ À ‹ ܼ裬ñJ™î£¡ ï£ƒèœ Þ¼‰¶ õ‰«î£‹ Üõ˜èœ âƒè¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ã«ôŒŒŒ â¡ø å¼ õ£˜ˆ¬î

œ è † £ ï Ô܉îÕ e‡´‹ î£? « £ ì F ‰ õ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

· · ·

·

·

«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶ Üîù£™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ªê™«ð£¬ù «îì ÜõCòI™¬ô. àì™ ïô‹ êKJ™¬ô â¡ø£™ ì£‚ì˜ i´ «î® õ¼õ£˜ 죂ì¬ó «î® æ®òF™¬ô àœ÷ˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ à‡¬ñè¬÷ ⿈F™ ªè£†® è®îñ£è â¿F ªîKMˆ¶ õ‰«î£‹. ß ªñJL™ Ü™ô. âƒèOì‹ ªê™«ð£¡ ®M®, Š¬÷ v«ìû¡, â‚vð£‚v, i®«ò£ «è‹ ªð˜êù™ è‹HΆì˜, ªï†, ꣆ «ð£¡øõèœ Þ™¬ô Ýù£™ G¬øò Güñ£ù ï‡ð˜èœ Þ¼‰îù˜ «õ‡´‹ ªð£¿¶ G¬ùˆî ï‡ð˜èœ i†®Ÿ° ªê¡Á àí¾‡´ à¬óò£® ñAö‰¶ õ‰«î£‹. Üõ˜èœ i†®Ÿ° «ð£õ «ð£Q™ ÜÂñF ªðø «î¬õJ™¬ô. âƒèœ è£ôƒèO™ Fø¬ñ I‚è î¬ôõ˜èœ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ êºèˆFŸè£è îƒèœ ªê™õƒè¬÷ ªêôM†ìù˜. Þ‰î è£ô‹ «ð£ô Ü™ô.

Þ‰î è£ôƒèO™ Hø‰¶ õ÷˜‰î õ‰î ï£ƒèœ ÜF˜wì ê£Lè÷£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ÞŠð ªê£™½ƒè?

56

ê£î¬ù ê«è£îK

êK«õ ñèO˜ Fù ªõŸP‚° à‰¶î™ CøŠ¹Š ð°F

ªüòó£E ²õ£IòŠð¡

è

™ò£íñ£A å¼ ñèÂì¡ õ£›‚¬è¬ò ï蘈F‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ èíõQ¡ GFG¬ôJ™ ªðKò êK¬õ„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. àø¾èO¡ àîM‚èó‹ Þ™ô£ñ«ô«ò Þ‰Fó£ ïè˜ Ìƒè£¾‚° âFK™ ̃裬õMì G¬øò ñö¬ô ñô˜èœ ªñ£Œ‚è Ýù‰îñ£è Üñ˜‰F¼‚Aø£˜ F¼ñF.

ªüòó£E ²õ£IòŠð¡.

¹ò½‚°Š H¡ ܬñF õ¼‹ â¡ð Þõ˜ õ£›«õ å¼ ê£¡Á. å¼ Hóðô ðœOJ¡ çH󣡬êRò£A ï¡ø£è õ ÷ ˜ ˆ ¶ M † ì H ¡ Ü‰îŠ ðœO«ò ܬî â´ˆ¶‚ªè£‡ì ÜGò£ò‹ å¼¹ø‹, ðœO¬ò ïìˆF õ‰î ÞìˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜ Þìˆ¬î‚ è£L ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ ñÁ¹ø‹. ܬîMì ªüòó£E ðœOJ«ô«ò ï¡ø£èŠ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ÝCKò˜èÀ‹ Ãì Þõ¬ó M†´„ ªê¡ø¶

ޡ‹ ªðKò ªè£´¬ñ. Þšõ÷¾ «ð£ó£†ìˆFŸ° ñˆFJ™ Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸÁ‚ "°¼°ô‹ ªð¡ A†v"&¬ú Þò‚Aù£½‹, Þõœ ªð‡ ù! âŠð® Þ‰î Ü÷¾‚° õ÷ó º®‰î¶ â¡ø CôK¡ õ‚AóŠ 𣘬õ¬ò»‹ êñ£Oˆî£è «õ‡®ò Åö«ô àœ÷¶ â¡Á Þõ˜ ÃÁ‹ «ð£¶ ªð‡¬ñ ñFŠHö‰¶ «ð£Aø¶. ÞòŸ¬è ¬õˆFòˆF™ ð†ìòŠð®Š¹ º®ˆF¼‰î£½‹ ªêŒ»‹ ðE‚°‹ ð®ˆî 𮊹‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ÞF™ G‹ñF»‹ ޡ𺋠G¬øò Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ ÌKŠ¹ì¡. êÍè ܬñŠ¹èœ Þõ¬ó à¬öŠð£™ àò˜‰î ªð‡ñE â¡Á M¼¶ õöƒAŠ ð£ó£†®»œ÷ù. Ü¡¹, ÜP¾, ÝÀ¬ñ, ªð£Á¬ñ, Fø¬ñ, ñQî«ïò‹, è‹dó‹ â¡ø â™ô£ ï™ô ð‡¹èÀ‹ ÞõKì‹ å†®‚ ªè£‡ìù. ªðŸ«ø£¼‚°‹ & °ö‰¬îèÀ‚°‹ & ÝCKò¼‚°‹ ð£ôñ£Œ Þ¼Šð¶ ÝÀ¬ñ‚°„ ꣡Á. 裬ôJ™ ŠK vÙ, ªõœO‚ Aö¬ñèO™ ²«ô£è‹, ñ£¬ôJ™ W«ð£˜†, U‰F õ°Š¹, åMò õ°Š¹, ¬èªò¿ˆ¶ õ°Š¹, õ£ó‹ º¿‚è «ì «è˜ â¡Á Üñ˜‚è÷Šð´‹. ðœOJ™ ªðŸ«ø£˜ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ìŠð˜«õ¼‚°‹, åŠð¬ùŠ ªð£¼†èÀ‚°‹, ݬìèÀ‚°‹ G„êò‹ Þ캇´.

Hó£íCA„¬êJ™ Þ¶õ¬ó Þó‡´ G¬ôè¬÷ (level 2) º®ˆ¶œ÷£˜. Þ¬î„ ªê£™L»‹ ªè£´‚Aø£˜.  «èœMð†ì Ü÷M™ ñù‹, ªñ£N, ªñŒò£™ àò˜‰«î£¼‚° ñ†´‹  °¼M¡ Íôñ£è Þ‰îŠ ðJŸC¬ò„ ªê£™L‚ ªè£´‚è ÜÂñF õöƒèŠð´‹. Þî¡ Íô‹ ÞõK¡ àò˜¬õ cƒèœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ðœOJL¼‰¶ õ¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° ñ£¬ôJ™ «ò£è£ õ°Š¹‹ â´‚èô£«ñ â¡Á «è†ì â¡ù ®ð¡ ݇†® â¡Á õ¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° àí¾ îó£ñ™ ð†®Q «ð£†´ «ò£è£ ªêŒò ¬õ‚è âù‚° M¼ŠðI™¬ô â¡Aø£˜. ðíˆFŸè£è‚ è‡Eòˆ¬î Þö‚è£î ð‡¹ âŠªð£¿¶‹ Þ¼‚è õ£›ˆ¶«õ£‹. ޡ‹ Cèóƒè¬÷ˆ ªî£ì†´‹!

57

& C.ݘ.ñ…²÷£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

àŸø «î£N! àø¾ â¡ð¶ ðöƒèù¾&2

𣆮«ò

²Šó.ð£ô¡

°öõ ÷‰ ˜¬Š ¹î è ºO¬¡ø

â¡ð¬î å¼ è¬ôò£è„ Cô˜ ªê£™õ£˜èœ. Þ¬îªò™ô£‹ ðœO‚ÃìŠ ð£ìƒè¬÷Š«ð£™ ò£ó£½‹ èŸHˆ¶M쾋 º®ò£¶. °ö‰¬îèœ H ø ‚ ° ‹ « ð £ ¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Ü÷¾ ÜF¹ˆFê£Lè ÷ £ è « õ Hø‚Aø£˜èœ. Ü õ ˜ è œ 嚪õ£¡¬ø»‹ î £ ƒ è ÷ £ è « õ ñ Ÿ ø õ ˜ è ¬ ÷ Š 𣘈¶Š 𣘈¶‚ èŸÁ‚ªè£œAø£˜èœ. ‘èŸÌó ¹ˆF’ â¡ð¶‡´. â¬î»‹ 𣘈î¾ì¡ ¹K‰¶ªè£œAø Þò™¹. Þ¶ CÁõòF™î£¡ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Þ¶ ñQî˜èOì‹ ñ†´‹î£¡ â¡ðF™¬ô: â™ô£ àJKùƒèÀ‚°«ñ ªð£¶õ£ù ñ. è¡Á‚°†® 𣙰®‚èŠ ðö°õî£ù£½‹ êK..°óƒ°‚°†® A¬÷‚°‚A¬÷ õî£ù£½‹ êK. â™ô£«ñ ð£˜;ˆ¶Š 𣘈¶‚ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ÝŸø™î£¡. ÞòŸ¬èò£ù àœÀ혾 â¡ð¶ æó÷¾‚«è àîõ‚ô‹. Üîù£™î£¡ å¼ ªè£„¬êò£ù ªê£™õö‚°‚ Ãì à‡´. “î¬ô ñJ¬ó»‹ Hœ¬÷¬ò»‹ ò£¼‹ õ÷˜‚è«õ‡®òF™¬ô”. è£óí‹ Þó‡´‹ ñ õ÷ó‚îò¬õ â¡ð. Ýù£™ ‘è£ì£A‚ è¬÷ ñ‡ì£ñ™’ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

Ü ‚ è ¬ ø « ò £ ´ ð£¶è£‚è«õ‡®ò èì¬ñ ñ†´«ñ ªðKòõ˜èÀ‚° à‡´. މð£ÁŠ¹ ªð¼‹ð£½‹ 𣆮 èOì«ñ õ‰¶«ê¼‹. Üî£õ¶, 𣆮 è¬÷ «õ‡ì£î ²¬ñò£è‚ è¼F 裊ðèƒèÀ‚° ÜŠ¹Aø ‘ðó‰î’ ñùŠð£¡¬ñ à¼õ£AJó£î å¼ ‘èŸè£ô’ˆF™! ܊𮊠«ðó¡ «ðˆFè¬÷‚ ªè£…²Aø«ð£¶ ªè£…C, 臮‚Aø«ð£¶ 臮ˆ¶, êñòƒèO™ Üõ˜èœ ‘«ð£ 𣆮’ â¡Á ºó‡´ ð‡µAø«ð£¶ Ü¡ð£è Üóõ¬íˆ¶ â™ô£‹ ÜÂðMˆî£™ ñ†´«ñ àíóº®Aø ²èƒèœ. î£ô£†´Šð£ì™èœ â¡Á æ˜ Þô‚Aò õ®õ‹ à‡´. Þ‰î‚ èEŠªð£P »èˆF™ Þ‰î õ®õˆ¬î ñø‰«î «ð£ŒM´«õ£«ñ£ â¡ÁÃì ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. 𣴋 î£ô£†¬ì MìŠ ð£†®»‹ ܈¬î»‹ ð£´Aø ð£ì™èœ

58

îQˆî¡¬ñ à¬ì¬ò¬õ. ÜŠð® °ö‰¬îèœ àøƒèŠ«ð£°‹ «ð£¶ 𣆮 èŸÁˆî¼‹ ð£ì™ Þ«î£: ‘ÜKJ¡Â 𣌠MK„² Ü„²î£¡Â «ð˜ ªê£™L A¼wí£¡Â ð´ˆîõ˜‚° å¼ï£À‹ «è®™¬ô «è£M‰î£¡Â ð´ˆîõ˜‚° å¼ï£À‹ °¬øM™¬ô..’ Ü«î«ð£™ M®ò™ 輂èL™ 裬ôJ™ è‡MN‚°‹ «ð£¶, 𴂬èJ™ Þ¼‰îõ£«ø 𣴋 ð£ì™ Þ¶. ‘ªð£¿ªîŠð M®»‹ Ì âŠð ñô¼‹?

Cõ¡ âŠð õ¼õ£˜? ðô¡ âŠðˆ î¼õ£˜?’ ÞŠð® ªîŒõ ï‹H‚¬è M¬îè¬÷»‹ M¬÷ò£†ì£Œ‚ èŸÁˆî¼Aøõ˜èœ 𣆮ñ£˜èœ. ‘𣆮, 𣆮 è¬î ªê£™½’ â¡Á «è†è£î °ö‰¬îèœ à‡ì£? ÞŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£™ °ö‰¬îèœ ð®Šð Mî‹ Mîñ£ù è¬îŠ ¹ˆîèƒèœ A¬ì‚èô£‹. ªî£¬ô‚裆C, Þ‡ì˜ªï† õêFèœ â¡Á ªè£†®‚ Aì‚èô£‹. Þ¬õ â™ô£‹ âOF™ A¬ìˆFó£î î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Þ¡¬øò ïiù º¡«ùŸøƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷‚ îòùõ£è‚Ãì Þ™¬ô. ‘â¡ù‹ñ£? âŠðŠð£ˆî£½‹ ¯.M.î£ù£.. ã²‹ ¹vî般î â´ˆ¶Š ð®‚èñ£†®ò£?’ â¡Á 臮‚°‹«ð£¶ °ö‰¬îèÀ‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶M´Aø¶. ‘Üõ¬ù ªó£‹ðˆî£¡ 臮‚è«ø.. M†´´Šð£..Üõ‚° â™ô£‹ ªîK»‹..’ â¡Á °ö‰¬îèÀ‚°Š ªðKòõ˜è«÷ ðK‰¶«ðC î£ð£†®è¬÷ î˜ñêƒèìŠð´ˆ¶õ¶‹ à‡´. Þ¬õªò™ô£‹ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹. ò£, îèŠð«ù£ °ö‰¬îè¬÷‚ 讉¶ªè£œÀ‹ «ð£¶‹, îƒèÀ‚°ˆ «î¬õ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùŠð¶ A¬ì‚è£î î¼íƒèO½‹ Ýîóõ£è Þ¼‰¶ àî¾Aøõ˜ Þ‰îŠ ð£†®î£¡. ܈î¬ù 꽬軋 àK¬ñ»‹ A¬ìŠð¶ 𣆮Jì‹î£¡. Þî¡ M¬÷õ£è ‘Ü‹ñ£ ªó£‹ðˆî£¡ â샰´ˆ¶ Þ¶ƒè¬÷ õ÷óM†´†ì£’ â¡Á ðóvðó‹ °ö‰¬îJ¡ ÜŠð£«õ£ Ü‹ñ£«õ£

F

¼Šªð¼‰¶¬ø ݾ¬ìò£˜ «è£ML™ Þ¬øõ‚°Š ð¬ì‚èŠð´‹ G«õîù‹ Mˆò£êñ£ù¶. 裬ô «õ¬÷èO™ ¹¿ƒè™ ÜKC «ê£Á‹, W¬ó»‹ ð¬ì‚èŠð´A¡øù. ÞóM™ «ê£ŸÁì¡, «õè¬õˆî ð£èŸè£Œ Þ¼‚°‹. ÞõŸ¬ø ßê¡ è¼õ¬ø‚° º¡¹œ÷ «ñ¬ìJ™ ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ.

ðN«ð£´õ¶‹ à‡´. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ¼«ñ «õ¬ô‚°Š «ð£°‹ ÜõCò‹ àœ÷ å¼ è£ôè†ìˆF™ õ£›A«ø£‹. °PŠð£èŠ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷ MNŠ«ð£´ è‡è£E‚°‹ I芪ðKò ªð£ÁŠ¬ð»‹ 𣆮«ò ²ñ‰î£è«õ‡´‹. ãî£A½‹ Hó„C¬ù â¡ø£™ “c â¡ù‹ñ£ ð‡E‡®¼‰«î? Þ¬îªò™ô£‹ èõQ‚è«õ‡ì£ñ£? ࡬ù ï‹Hˆî£«ù Þ¶ƒè¬÷ M†´†´Š«ð£«ø£‹” â¡Á ªê£™L‚ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ GÁˆîŠð´Aø ºî™ ï𼋠ÞïîŠ ð£†®ò£è«õ Þ¼‚Aø£œ. ªð‡°ö‰¬îèœ ªè£…ê‹ õ÷˜‰î Hø° Þ‰îŠ ð£†®«ò Üõ˜èÀ‚° àŸø «î£Nò£è¾‹ M÷ƒ°Aø£œ. ðô °ö‰¬îèœ ñù‹ M†´Š«ðC ñù„²¬ñ¬ò Þø‚A¬õ‚辋 𣆮«ò «î¬õŠð´Aø£œ. Þ‰î àø¾º¬ø è£ôè£ôƒè÷£Œˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù êƒALŠH¬íŠ¹! (ªî£ì˜Aø¶)

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

èì™ ð£C ð£ù‹ óCˆî¶‹ ¹Cˆî¶‹&2

æ 죫î, ðîM‚è£è, 14 ï£†èœ â¡Á ²ü£î£M¡ ðô è¬îè¬÷Š ð®ˆ«î¡ èì‰î å¼ ñ£îˆF™. ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ "‚O‚"Aù£¡, ªî£¬ô«ðCJ™ â‡è¬÷ åˆFù£¡ «ð£¡ø¬õ HóIŠ¬ð ãŸð´ˆFù. Þ¡Á ðô¼‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸP ⿶õ Ü‰îŠ "ªð¼ƒè£ò õ£ê¬ù" A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™, ðô õ˜í¬ù õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒèœ Üõ¼‚«è àKˆî£ù "²ü£î£vFóƒèœ." ò£¼‹ ïèªô´‚è º®ò£¶. "ðFù£¡° èœ" «ð£˜ ê‹ð‰îŠð†ì¶. ê£î£óíñ£ù Mñ£ùƒèœ î¬óJøƒ°‹ ªð£¿¶ c‡ì Éó‹ æ®ò H¡ù«ó GŸ°‹. Ýù£™ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‚° °¬øõ£ù Éó«ñ «ð£¶‹. Þ¬î Üõ˜, "Mñ£ù‹ WNøƒA C‚èùñ£è æ® G¡ø¶" â¡Á ⿶Aø£˜. ÜŠðŠð£... âšõ÷¾ "C‚èùñ£ù" õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹!! Ýù£™  "Ý" â ¡ Á õ £ ¬ ò Š H ÷ ‰ ¶ ð®ˆî è¬î & " Ý " . 嚪õ£¼ ªõŸPM®ò™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

܈Fò£ˆFò£º‹ "Ý" â¡ø ⿈F«ô«ò º®»‹. å¼ circus juggler «ð£¡Á ÜF™î£¡ âˆî¬ù õ¬è!  " à¡ õ£Jô 凵 «ð£´«õ¡. õ£¬òˆ Fø 𣘂èô£‹ & "Ý"  " Ü ‰ î Š H í ‹ W « ö A ì ‰ î ¶ . Ü î ¡ î £ ¬ ì H÷‰F¼‰î¶ & "Ý"  "ñÁð®»‹ F¼„C‚è£ ..."Ý"  Üõœ Üõ¡ ªî£¬ìJ™ AœOù£œ. Üõ¡ èˆFù£¡ "Ý"  Aó£ñ«ð£Q™ ÜKò‚°® ð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜. GFê£ô ²èñ£..."Ý"  ܉î U‰FŠ ðì‹ «ð˜ ë£ðè‹ Þ¼‚è£? Þ¼‚«è ó£x è̘ ï˜Wv ﮈî "Ý" ñ˜ñ‚ è¬îJ¡ ²õ£óCòˆ«î£´, Þ‰î ܈Fò£òˆ¬î âŠð® "Ý"M™ º®Šð£˜ â¡Â‹ ²õ£óCòº‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ... Üìì£! Ýù£™ ⡬ù ÜêˆFò¶ å¼ ÜˆFò£ò‹. ܃«è å¼ «ð£˜† (ªðò˜Š ðô¬è) Þ¼‰î¶. ÜF™ â¿FJ¼‰î¶ .... AWE! ²ò ªîO¾ ªðÁ‹ õN¬ò‚ 裆´‹ å¼ Ü¬ñŠð£‹ ܶ. AW akening & Enlightenment. M÷‚般î Ü´ˆî ܈Fò£ˆF™ Ýó‹H‚Aø£˜! ܶ ²...ü£....ˆ + Ý!!

ó £ ñ‚°Š ðEM¬ì ªêŒ»‹ Mîñ£è«õ  ÜÂñ¬ùˆ îKC‚A«ø£‹. ÜÂñQ¡ IèŠ ªðKò M‚óèƒèœ Ãì CPò Ü÷¾ ó£ñ˜ ê¡ùF º¡ð£è Þ¼‚°‹. Üîù£™ Ý…ê«ïò¬ó Üõó¶ õ£èùˆ«î£´ 𣘊ð¶ ÜK¶. ݉FóˆF™ Üñó£õF â¡Â‹ ÞìˆF™ A¼wí£ ïF bóˆF™ å¼ ê£Œð£ð£ Ýôò‹ Þ¼‚Aø¶. ÜF™ IèŠ ªðKò ÜÂñ¡

ÿGõ£ê¡, 98412 75111

60

èô¬õ!! ²¬õ«ò£ ²¬õ. æCJ™ ꣊H†ì£™ Ã´î™ ²¬õ!

C¬ô»‹ Üõó¶ õ£èùñ£ù å†ì躋 àœ÷¶.

H¡ù£™ c˜ Gó‹Hò ïF.  ªê¡ø Ü¡Á ªð÷˜íI. Üöè£ù 裆C!! Þ¡ùº‹ ñùF™ Þîñ£Œ GŸAø¶.

Þó‡´ è‹Hè¬÷ ºÁ‚A ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ï´M™ ¶¬÷J†ì å¼ ð†¬ì¬ò Ü‰î‚ è‹HJ™ ñ£†®, Üî¡ ²ñ£˜ 3 õ¼ì‹ º¡¹, F W«ö Þ¼‚°‹ °ö™ «ð£¡ø ïè˜ ðv v죇† ܼA™ îœOò£™ «ñ™ «ï£‚Aˆ ¹F º¬÷ˆî¶ å¼ «õèñ£è ï蘈Fù£™ ð†¬ì è¬ì. ã«î£ å¼ ð£ù‹ ²ö¡Á Ü‰î «õèˆF«ô«ò MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ «ñ™ «ï£‚AŠ ðø‚°‹. ðìˆF™ ª ð ò « ó ª è £ … ê ‹ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèO¡ ˆî‡ì£õ£è Þ¼‰î¶.

Paul Carnu M¬÷ò£†´ ªð£‹¬ñ¬òŠ ã«î£ «ð£¬î õv¶õ£è 𣘈F¼Šd˜èœ. Yù˜èœ Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ Þ¬î "«ì‚«ì£‹«ð£” â¡Á ªè£‡«ì¡. ï‡ðKì‹ «è†«ì¡. ܬöŠð˜. “Üì Üêì«ó, ܶ å¼ Þ¶«õ ªýLè£Šì˜ ï™ô ð£ù‹. à콂° ñ (àôƒ° õ£Û˜F) 致 îó‚ îò¶.” â¡ø£˜. ’êK’ H®‚èŠ ðò¡ð†ì. ÜF™ â¡Á è¬ì‚°Š «ð£Œ õ£ƒA‚ º‚Aò ðƒ° Igor Sikorsky & °®ˆ«î¡. Ýý£! ܶ å¼ Paul Carnu â¡Â‹ Þ¼õ¼‚°. ð®(ˆ) «î¡!! ðìˆF™ àœ÷¶ ï‹ ï£†´ˆ ÞŠ-«ð£¶ ªê£™-A«ø¡. â¡ î𣙠î¬ô. ÜF™ Þ¼Šð¶ º¡«ù ªè£‡´ õ‰¶ ¬õ»ƒ”¶¼š” â¡Â‹ ªðò˜ èœ å¼ ªè£‡ì ªýL裊ì˜. «ð£˜ ܇ì£! ñŸÁ‹ «ðó£ðˆ¶ å « ó ïì‰î ÞìƒèO™ Igor Sikorsky ñì‚A™ ñ‚è¬÷‚ °®ˆ¶‚ 裆´A«ø¡ 裊ð£Ÿø â¡Á ðô TA˜î‡ì£!! õ¬èèO™ ðùè™ ð£˜‚ ® ð ò ¡ Þ¼‚°‹ º¼è¡ Þ†L‚ ð ´ A ø ¶ . è¬ìJ½‹ A¬ì‚Aø¶. å Ÿ ø P » ‹ ê£î£ ð£ù‹ å¼ «è£Š¬ð M û ò ˆ F Ÿ ° ‹ Ï.30/&. vªðû™ Ï.40/&. àð«ò£A‚Aø£˜è÷£‹. ”¶¼Mˆ ¶¼M” èìŸð£C, ð£î£‹, äv 致 H®Šð ”¶¼š” â¡Á Ag‹ â¡Á å¼ ï™ô ªðò«ó£!!

61

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

è£ó¬ìò£¡ «ï£¡¹ ñ£Cñ£î‹ º®‰¶, ðƒ°Q ñ£î‹ Ýó‹ðˆF™ õ¼õ¶ Þ‰î «ï£¡¹. ê£MˆFK «ï£¡¹ «ï£Ÿø£œ â¡Á ¹ó£í‹ ÃÁAø¶. Üî£õ¶ ê£MˆFK «îM, 裆®™ 裘 ÜKC ªè£‡´ ܬìªêŒ¶ ¬ï«õˆFò‹, ªêŒî 裘ܬì (è£ó¬ì) «ï£¡¹ â¡Á ªðò˜ à‡ì£JŸÁ.

裘ܬì

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ: ÜKC & 2 èŠ,

î‡aK™ áø¬õˆ¶ õ®ˆ¶ ñ£¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ ܬî Cõ‚è õÁˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªõ™ô‹ & 2 èŠ, è£ó£ñE & 1 «ì. vÌ¡, «î. ¶¼õ™ & èŠ, ãô‚裌ˆÉœ & CPî÷¾. î‡a˜ ªõ™ô‹ è¬ó»‹ Ü÷¾, ªïŒ & 1 «ì. vÌ¡. ªêŒº¬ø: è£óñE¬ò CP¶ õÁˆ¶, «õè ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ ð£ˆFóˆF™ î‡a˜¬õˆ¶ ªè£Fˆî¶‹, ÜF™ ªõ™ôˆ¬îŠ «ð£†´, ܶ ªè£F õ‰î¶‹, õÁˆîñ£¾, è£ó£ñE, «î. ¶¼õ™, ãôŠªð£® Þ¬õ¬÷Š «ð£†´ A÷ø «õ‡´‹. 膮 Þ™ô£ñ™ Þ¼‚° 2 ¯vÌ¡ ªïŒ M쾋. ñ£¾ ªõ‰î¶‹ Þø‚A ÝøM쾋. Hø° CÁ ܬì ñ£FK , ï´M™ ¶¬÷«ð£†´, ÝMJ™ «õè M쾋. Þ†L ™, õ£¬ö Þ¬ôJ™ CPî÷¾ ªïŒîìM, â™ô£ «ï£¡¹ ܬ컋 ªêŒ¶ «õèM쾋. 10, 15 GIì‹ «õèMì «õ‡´‹. Þ¬î c÷ õ£†ìˆF™ ༆®»‹ ªè£¿‚è†¬ì ªêŒòô£‹.



àŠ¹ ܬì (è£ó‹)

ªõ™ô‹ «ð£ì£ñ™, ÜKCñ£¬õ‚ A÷P «î. ¶¼õ™, àŠ¹, ð.I÷裌 ¶‡´èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

62

«ð£†´‚A÷ø¾‹. ⇪íJ™ è´°, ªð¼ƒè£ò‹, î£Oˆ¶ ñ£¬õˆ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ï¡ø£è‚èô‰¶. ܬìè÷£èˆî†®, ÝMJ™ «õè M쾋. Þ¶ Y‚Aó‹ ªõ‰¶ M´‹. ªõ™ô ܬì Fè†ì£ñ™ Þ¼‚è è£ó Ü¬ì ªêŒõ¶ õö‚è‹.



ñE ªè£¿‚膬ì

«ñ«ô ªêŒî ñ£¬õ«ò CÁ, CÁ, ༇¬ìè÷£è ༆® ÝMJ™ «õè M쾋. èì£J™ CPî÷¾ «îƒè£ªò‡¬í M†´ 裌‰î¶‹, è´°, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶, ªõ‰î ñE ªè£¿‚膬ìè¬÷Š «ð£†´ ¹ó†ì¾‹. «ñ«ô «î. ¶¼õ™ «ð£ì¾‹. èP«õŠH¬ô AœOŠ «ð£ì¾‹. Þ¬î °ö‰¬îèÀ‚° A‡íƒèO™ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹. õ£¬ö Þ¬ôJ™ «ï£¡¹‚ ªè£¿‚è†¬ì ¬õˆ¶, ªõ‡ªí»ì¡ ꣊H†´, «ï£¡¹ «ï£Ÿè «õ‡´‹. "à¼è£î ªõ‡ªí»‹, æó¬ì»‹ ¬õˆ¶ «ï£¡¹ «ï£Ÿ«ø¡. å¼ ï£À‹ â¡ èíõ˜ ⡬ùŠ HKò£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á «õ‡®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

& «è£ñ÷£ ï£ó£òí¡

ñ£íõ˜èÀ‚° ðô‹ Æ´‹ 30

õ¬è

àí¾èœ! ð£CŠð¼Š¹ ÞQŠ¹ ºÁ‚°

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC ñ£¾&2 èŠ, ªð£†´‚èì¬ôŠ ªð£®

 ð˜çH

«î¬õò£ù¬õ: àÀˆî‹ð¼Š¹ & º‚裙 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & 裙 èŠ, ªõ™ô‹ (Ü™ô¶) ªð£®ˆî ꘂè¬ó & å¼ èŠ, ªïŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ð¼Š¬ð, õ£ê‹ õ¼‹õ¬ó Cõ‚è õÁˆªî´ƒèœ. ð£CŠð¼Š¬ð»‹ Cõ‚è õÁˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Þó‡¬ì»‹ I‚RJ™ ¬ïú£è Ü¬óˆ¶ ªð£®ˆî ꘂè¬ó¬ò- » ‹ ñ£¾ì¡ «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ ªè£œÀƒèœ. ªïŒ¬ò Å죂A, CP¶ CPî£è ñ£M™ «ê˜ˆ¶, ༇¬ì H®‚°‹ ðî‹ õ‰î¶‹ ༇¬ìè÷£èŠ H®»ƒèœ. CÁ A‡íƒèO™ ñ£¬õ ܬ숶 å¼ ®«óJ™ , ð˜çHè÷£è â´‚èô£‹. ªõ™ô‹ «ê˜Šðî£è Þ¼‰î£™, ªð£®ˆî ªõ™ôˆF™ å¼ «ìHœvÌ¡ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, è¬ó‰î¶‹ õ®è†®, Åì£ù ªïŒ¬ò»‹ ªõ™ô c¬ó»‹ CP¶ CPî£è ñ£M™ áŸP, ༇¬ì H®‚°‹ ðî‹ õ¼‹ õ¬ó èô‰¶, Hø° ð˜çHè÷£è ªêŒ»ƒèœ.

& ܬó èŠ, ð£CŠð¼Š¹ ñ£¾ (õÁˆ¶, ܬóˆî¶) & 裙 èŠ, ꘂè¬ó Éœ & å¼ èŠ, ªõ‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹, ªð£†´‚èì¬ô ñ£¾èÀì¡ ªõ‡ªíŒ, àŠ¹, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶ ªè£œÀƒèœ. ºÁ‚° Ü„²èO™ ¬õˆ¶, ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, HN‰¶ «õè¬õˆªî´ƒèœ.

M¼ŠðŠð†ì£™ ¬èºÁ‚è£è¾‹ ²Ÿøô£‹. b¬ò å«ó Yó£è âKòMì«õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ (ꘂè¬ó «ê˜‰F¼Šð) ºÁ‚° è¼A M´‹.

àÀ‰¶ Ìóí êŠð£ˆF

«î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ñ£¾&1 èŠ, ªïŒ&2 ¯vÌ¡, ⇪íŒ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. Ìó툶‚°: à.𼊹& ܬó èŠ, ð„¬ê I÷裌&2, Þ…C & 1 ¶‡´, àŠ¹ & «î.Ü÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 «ìHœvÌ¡. î£O‚è: ⇪íŒ&1 «ìHœvÌ¡, è´° & ܬó ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªïŒ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, «è£¶¬ñ ñ£¬õ ï¡° H¬ê‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. àÀˆî‹ð¼Š¬ð å¼ ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ êŸÁ èóèóŠð£è ܬóˆªî´ƒèœ. ܬóˆî M¿¬î Þ†LŠ ð£ˆFóˆF™ «õè¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ÝPò¶‹ â´ˆ¶ àF˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶, ܬóˆî M¿¬î„ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ. ޶ êŠð£ˆF‚è£ù Ìóí‹. êŠð£ˆF ñ£¬õ CP¶ â´ˆ¶, A‡í‹ «ð£ô ªêŒ¶, àœ«÷ àÀ‰¶ Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ G󊹃èœ. A‡íˆ¬î ï¡° Í®, ªñ™Lò êŠð£ˆFò£èˆ Fó†®, «î£¬ê‚è™L™ «ð£†´ «õè¬õˆªî´ƒèœ.

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ð£î£‹ð¼Š¹ «ó£™

«î¬õò£ù¬õ: ð£î£‹ 𼊹&1 èŠ, ꘂè¬ó&1 èŠ, L‚M†

𼊹 ªè£¿‚膬ì

«î¬õò£ù¬õ: «ñ™ ñ£¾‚°: ð„êKC&1 èŠ, àŠ¹. Ìó툶‚°: àÀˆî‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 3, Þ…C & å¼ ¶‡´, Yóè‹ & 裙 ¯vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò áø¬õˆ¶ å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶, i†´‚°œ«÷«ò Gö™ àô˜ˆîô£è àô˜ˆF, êŸÁ ßó‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ I‚RJ™ ܬóˆ¶, êLˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. à À ˆ î ‹ ð ¼ Š ¬ ð » ‹ , ¶õó‹ð¼Š¬ð»‹ å¡ø£è áø¬õ»ƒèœ. å¼ ñE «ïó‹ áPò¶‹, àŠ¹, ð„¬ê I÷裌, Þ…C, Yóè‹, «îƒè£Œ ¶¼õ«ô£´ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è ܬóˆªî´ƒèœ. Þ¬î Þ†LŠ ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶ «õèM´ƒèœ. ªõ‰î¶‹ â´ˆ¶ ÝøM´ƒèœ. ⇪íJ™ è´°, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶, ªõ‰î¬î àF˜ˆ¶ «ê˜ˆ¶ A÷Áƒèœ. ܈¶ì¡ â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Þø‚°ƒèœ. ð„êKC ñ£¬õ Ü÷‰¶ªè£‡´ êñ Ü÷¾ î‡a˜ â´ˆ¶ (å¼ èŠ ñ£¾ & å¼ èŠ î‡a˜) ªè£F‚èM´ƒèœ.

CP¶ àŠ¹ «ê¼ƒèœ. î‡a˜ ªè£F‚°‹ªð£¿¶ ñ£¬õ„ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ. CP¶ ñ£ªõ´ˆ¶ A‡í‹ «ð£™ ªêŒ¶, 𼊹 Ìó투î àœ«÷ ¬õˆ¶ Í® ÝMJ™ «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶, ²ì„²ìŠ ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

‚Ù«è£v&1 ¯vÌ¡, 𣙠& ܬó èŠ, 繆 èô˜ & Cô ¶Oèœ. ªêŒº¬ø: ð£î£‹ 𼊬ð ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´ ܬó ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, «î£™ àKˆ¶ è¿M‚ªè£œÀƒèœ. 𣙠«ê˜ˆ¶ Ü¬î ¬ïú£è ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶‚ A÷Áƒèœ. L‚M† ‚٫裬ú»‹ (M¼ŠðŠð†ì£™) «ê˜ˆ¶‚ A÷Áƒèœ. Ü¬î„ «ê˜ˆî¶‹ èô¬õ¬ò CP¶ â´ˆ¶ ༆® 𣘈 ༆ì õ¼‹. ÜŠ«ð£¶ W«ö Þø‚A, Þó‡´ ð°Fè÷£è HKˆ¶, Þ¼ «õÁ èô˜èœ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶ ªè£œÀƒèœ. Þó‡´ èô˜ èô¬õ¬ò»‹ îQˆîQ«ò ªðKò êŠð£ˆF è÷£èˆ Fó†´ƒèœ. å¼ èô˜ êŠð£ˆF «ñ™ ñŸ ªø£¼ èô˜ êŠð£ˆF¬ò ¬õˆ¶, ÜŠð®«ò 𣌠«ð£ô ²¼†´ƒèœ.

Hø°, Mó™ c÷ˆ ¶‡´ è÷£è ïÁ‚°ƒèœ.

ð£CŠð¼Š¹ Yò‹

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC& èŠ, à.𼊹& èŠ, àŠ¹, ⇪íŒ&«î¬õò£ù Ü÷¾. Ìó툶‚°: ð£CŠð¼Š¹&1 èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™& èŠ, ꘂè¬ó&1 èŠ, ãô‚裌ɜ& ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ÜKC»‹, àÀˆî‹ð¼Š¬ð»‹ å¡ø£è áø¬õˆ¶ ï¡° ܬóˆªî´ƒèœ. àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‰¶ ªè£œÀƒèœ. ð£CŠð¼Š¬ð ñôó «õè ¬õ»ƒèœ. ꘂè¬ó, «îƒè£Œ ¶¼õ™ «ê˜ˆ¶ A÷P «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ õ‰î¶‹ ãô‚裌ɜ, ªïŒ «ê˜ˆ¶ A÷Áƒèœ. Þ‰îŠ Ìó투î Ýø¬õˆ¶, CÁ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆® ¬õ»ƒèœ. Hø° 嚪õ£¡ø£è â´ˆ¶, Ü¬óˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ñ£M™ «î£Œˆ¶ ⇪íJ™ «ð£†´ ªð£Kˆªî´ƒèœ. ªê†® ®¡ vªðû™ ÞQŠ¹ Þ‰î Yò‹.

vì犴 𼊹

«î¬õò£ù¬õ: ð£èŸè£Œ& A«ô£, ¶.𼊹& èŠ, è.𼊹& èŠ, ¹O&â½I„¬ê Ü÷¾, I÷裌ɜ&1 ¯vÌ¡, «ê£‹¹&1 ¯vÌ¡, ªõ™ôˆÉœ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¹O¬ò å¼ èŠ î‡aK™ è¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. 裙 èŠ ¹Oˆî‡a¬ó â´ˆ¶ ¬õˆ¶M´ƒèœ. ð£èŸè£¬ò WP, M¬îè¬÷ c‚AM†´ e÷ ¹Oˆî‡aK™ áø¬õ»ƒèœ. 𼊹 õ¬èè¬÷ å¡ø£è å¼ ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, â´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ¹Oˆî‡a˜, «ê£‹¹, I÷裌ɜ, ªõ™ôˆÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ êŸÁ èóèóŠð£è ܬóˆªî´ƒèœ. 8 «ìHœvÌ¡ ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ܬóˆî M¿¬î «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷Áƒèœ. Þ¶ ªõ‰¶ àFó£ù¶‹ Þø‚A¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ¹Oˆî‡aK™ àœ÷ ð£èŸè£¬ò â´ˆ¶ ÜîÂœ 𼊹 èô¬õ¬ò ܬ숶, å¼ Ëô£™ ð£èŸè£¬ò‚ 膴ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ÜF™ ð£èŸè£Œ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ A÷P Í®¬õˆ¶, ÜšõŠ«ð£¶ î‡a˜ ªîOˆ¶, CÁ bJ™ ï¡° õî‚A â´ƒèœ. ¬è„ ꊹ‚ªè£†®„ ꣊Hì ¬õ‚°‹ Üêˆîô£ù ÜJ†ì‹ Þ¶.

64

ªõ‰îò‚W¬ó 𼊹 êŠT

«î¬õò£ù¬õ: è.𼊹& èŠ, ªõ‰îò‚W¬ó&2 膴, ªõƒè£ò‹&1, ̇´&4 ð™, I÷裌ɜ&1 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, YóèˆÉœ& ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á&1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹. î£O‚è: Yóè‹& ¯vÌ¡, è´°& ¯vÌ¡, ⇪íŒ&2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¬ð ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶, °¬öò£ñ™ «õè¬õ»ƒèœ. W¬ó¬ò ÝŒ‰¶, ²ˆî‹ ªêŒ»ƒèœ. ̇´, ªõƒè£òˆ¬î «î£½Kˆ¶ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, Yóè‹ î£Oˆ¶ ̇´ «ê¼ƒèœ. ̇´ õîƒAò¶‹ ªõƒè£òˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ W¬ó, I÷裌ɜ, YóèˆÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A, 𼊬ð «ê¼ƒèœ. õî‚A â´‚°‹ªð£¿¶ â½I„¬ê ê£Á «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ. î‡Eò£è Þ™ô£ñ™ CP¶ ªè†®ò£è Þ¼Šð¶î£¡, Þî¡ vªðû™.

ñŘ 𼊹 «ó£™

«î¬õò£ù¬õ: ñŘ 𼊹& èŠ, ༬÷‚Aöƒ°&2, 裘¡çŠ÷£˜& èŠ, â½I„¬ê ê£Á&1 «ì.vÌ¡, èó‹ñê£ô£Éœ& ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö, àŠ¹, ⇪íŒ& «î¬õò£ù Ü÷¾. ܬó‚è: Þ…C&1 ¶‡´, ̇´&5 ð™, ð.I÷裌&3, º‰FKŠð¼Š¹&6. ªêŒº¬ø: 𼊬ð ñôó «õè¬õˆ¶ î‡a¬ó õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ༬÷‚Aöƒ¬è «õè¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ 膮J™ô£ñ™ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ܈¶ì¡ «õè¬õˆî 𼊹, 裘¡çŠ÷£˜, â½I„ê‹ðö„ ê£Á, ñ™Lˆî¬ö, èó‹ñê£ô£Éœ, àŠ¹, ܬóˆî M¿¶ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê»ƒèœ. H¬ê‰î èô¬õJL¼‰¶ CP¶ â´ˆ¶, CÁ «ó£™è÷£è ༆® 裻‹ ⇪íJ™ ªð£Kˆ ªî´ƒèœ.

𼊹 «ð£‡ì£

«î¬õò£ù¬õ: àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, C¡ù ªõƒè£ò‹ & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 5, Þ…C & å¼ ¶‡´, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, «îƒè£Œ (𙽠ð™ô£è‚ WPò¶) & 裙 èŠ. î£O‚è: I÷° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, º‰FK & 10. ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ð¼Š¹, ¶õó‹ð¼Š¬ð îQˆîQ«ò å¼ ñE «ïó‹ áø¬õ»ƒèœ. ¶õó‹ð¼Š¬ð èóèóŠð£è ܬóˆªî´ƒèœ. àÀˆî‹ð¼Š¬ð ªð£ƒè ªð£ƒè ܬó»ƒèœ. Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è èô‰¶ªè£œÀƒèœ. C¡ù ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, Þ…C, èP«õŠH¬ô ªð£®ò£è ïÁ‚A, ñ£M™ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ «îƒè£Œ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶‚ èô‚°ƒèœ. ⇪íJ™ I÷°, Yóè‹, º‰FK «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶ ñ£M™ «ê¼ƒèœ. ï¡° èô‰¶, CÁ «ð£‡ì£‚è÷£è ༆®, 裻‹ ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ƒèœ.

65

¶õó‹ð¼Š¹ «ð£O

«î¬õò£ù¬õ: ¬ñî£&1 èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªïŒ Ü™ô¶ â‡ªíŒ & ²†ªì´‚èˆ «î¬õò£ù Ü÷¾. Ìó툶‚°: ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & ܬó èŠ, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ¬ñî£ ñ£¬õ, å¼ C†®¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶, î‡a˜ áŸP êŸÁ Þ÷‚èñ£èŠ H¬ê‰¶ªè£œÀƒèœ. Üî¡ «ñ«ô CP¶ â‡ªíŒ îìM, Í® ¬õˆ¶, 2 ñE «ïó áøM´ƒèœ. ޶ «ð£O‚è£ù «ñ™ñ£¾. ¶õó‹ð¼Š¬ð ªïˆ¶Š ð¼Šð£è, °¬öò£ñ™ «õè¬õˆ¶, î‡a¬ó õ®»ƒèœ. ꘂè¬ó, «îƒè£Œ ¶¼õ™, «õè¬õˆî 𼊹.. Í¡¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ A÷Áƒèœ. ꘂè¬ó Þ÷A, e‡´‹ ÞÁ°‹ õ¬ó A÷P, ãô‚裌ɜ «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ. ÝPò¶‹ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆®‚ªè£œÀƒèœ. ÞŠ«ð£¶ Ìóí‹ ªó®. Ü´ˆ¶, ¬ñõ CPò Ü÷¾ â´ˆ¶ ༆®, A‡í‹ «ð£ô ªêŒ¶, àœ«÷ 𼊹 Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ Í®, ªñ™Lò «ð£Oò£è Fó†´ƒèœ. «î£¬ê‚è™L™ «ð£†´, ªïŒ Ü™ô¶ â‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ ²†ªì´ƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

𼊹 ªõƒè£ò êŠT

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹

& 2, î‚è£O & 3, Þ…C&̇´ M¿¶ & 2 ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, ¹O M¿¶ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. î£O‚è: Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¬ð «õè¬õ»ƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ Yóè‹ î£Oˆ¶, ªõƒè£ò‹ «ê¼ƒèœ. ªõƒè£ò‹ êŸÁ õîƒAò¶‹ Þ…C&̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ ð„¬êõ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ î‚è£O, I÷裌ɜ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A 𼊹, ¹O M¿¶ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ. ¹OŠ¹‹ è£óº‹ «ê˜‰î MˆFò£êñ£ù êŠT Þ¶. ê£î‹, êŠð£ˆF‚° ªî£†´‚ªè£œ÷ ãŸø¶.

¶õó‹ð¼Š¹ ªõx ê£ô†

Þ÷‰«îƒè£Œ 𼊹 èP

«î¬õò£ù¬õ:

è.𼊹& èŠ, Þ÷‹ «îƒè£Œ (ïÁ‚A)&1 èŠ, ð„¬êI÷裌&3, ªõƒè£ò‹&1, Yóè‹&1 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¬ð ܬó ÜMòô£è «õè¬õ»ƒèœ. ªõ‰î 𼊹ì¡, ïÁ‚Aò «îƒè£Œ, ªõƒè£ò‹, WPò ð„¬êI÷裌, àŠ¹, î‡a˜ «ê˜ˆ¶ «õèM´ƒèœ. Yó般î Þó‡´ ¬èè÷£½‹ «îŒˆ¶ ÜF™ «ð£†´, èP«õŠH¬ô¬ò AœOŠ «ð£†´, ªïŒ áŸP «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Þø‚°ƒèœ.

«î¬õò£ù¬õ: ¶.𼊹& èŠ, «èó†&1, ªõœ÷K‚裌&1, ñ£ƒè£Œ&1, î‚è£O&1, ªõƒè£ò‹& 1, ñ™Lˆî¬ö&2 «ìHœvÌ¡, â½I„¬ê ê£Á&1 «ìHœ vÌ¡, I÷°ˆÉœ& ¯vÌ¡, àŠ¹. ªêŒº¬ø: ¶õó‹ð¼Š¬ð àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õˆ¶, î‡a¬ó õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 裌è¬÷ I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. â™ô£õŸ¬ø»‹ å ¡ ø £ è ‚ è ô ‰ ¶ , â½I„ê‹ðö„ê£Á «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ. ¹¶¬ñò£ù Ýù£™, ²¬õò£ù ê£ô† Þ¶.

èô¬õ 𼊹 æñŠªð£®

«î¬õò£ù¬õ:

à.𼊹& èŠ, è.𼊹& èŠ, ð£.𼊹& èŠ, ð„êKC& èŠ, àŠ¹, ⇪íŒ. ܬó‚è: ̇´&6 ð™, æñ‹&2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: 𼊹è¬÷ îQˆîQ«ò õÁˆ¶, ÜKC»ì¡ «ê˜ˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œÀƒèœ. ̇´, æñˆ¬î Ü¬óˆ¶ Ü¬ó èŠ î‡aK™ è¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. ñ£M™ 2 èó‡® â‡ªí¬ò Å죂A áŸÁƒèœ. ܈¶ì¡ àŠ¹, õ®è†®ò æñˆ î‡a˜, î‡a˜ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ æñŠªð£® °öL™ «ð£†´ ⇪íJ™ HN‰¶ «õè¬õ»ƒèœ.

ð£CŠð¼Š¹ ð‚«è£ì£

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹&1 èŠ, ªõƒè£ò‹&2, ð„¬ê I÷裌&2, Þ…C & å¼ ¶‡´, èP«õŠH¬ô & CP¶, îQò£ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & îô£ «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªðKò ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, èP«õŠH¬ô¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ð£CŠð¼Š¬ð å¼ ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶, Þ…C, àŠ¹, îQò£ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è Ü¬óˆ ªî´ƒèœ. ïÁ‚Aò â™ô£õŸ¬ø»‹ ܬóˆî 𼊹‚ èô¬õJ™ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶, ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ CÁCÁ ð‚«è£ì£‚è÷£è‚ AœOŠ «ð£†´ «õè¬õˆªî´ƒèœ. ñ£¬ô «ï󈶂°, ‘èóèó’ªõù ²¬õ «ê˜‚°‹ ܼ¬ñò£ù CŸÁ‡® Þ¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

66

«õ˜‚èì¬ô ð˜çH

«î¬õò£ù¬õ: «î£™ c‚A õÁˆî «õ˜‚èì¬ô&1 èŠ, ªð£®ˆî ªõ™ô‹& èŠ. ªêŒº¬ø: ªõ™ôˆÉO™ å¼ «ìHœvÌ¡ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, ܶ è¬ó‰î¶‹ õ®è†® e‡´‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. 𣰠ï™ô ðî‹ õ¼‹õ¬ó ªè£F‚è«õ‡´‹. (CPî÷¾ ð£¬è â´ˆ¶ î‡aK™ M†´, ܬî â´ˆ¶ ༆® å¼ î†®™ «ð£†ì£™ êˆî‹ õó«õ‡´‹. ޶ ð˜çH‚è£ù 𣰊ðî‹). ܉î êñòˆF™ ð£¬è Þø‚A, «õ˜‚èì¬ô¬ò„ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P, A÷Pò «õèˆF™ ªïŒ îìMò ™ ªè£†®, êññ£èŠ ðóŠH, M™¬ôèœ «ð£´ƒèœ.

èì¬ôŠð¼Š¹ vi† ²‡ì™

«î¬õò£ù¬õ:

è.𼊹& èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™& èŠ, ãô‚裌 Éœ& ¯vÌ¡, ªïŒ&2 ¯vÌ¡, ꘂè¬ó& èŠ. ªêŒº¬ø: èìôŠð¼Š¬ð 2 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, °¬öò£ñ™ «õè¬õˆ¶, î‡a¬ó õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü´ŠH™ ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, èì¬ôŠð¼Š¹, «îƒè£Œ, ꘂè¬ó, ãô‚裌 Éœ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

ð£CŠð¼Š¹ ¶¬õò™

«î¬õò£ù¬õ:

ð£.𼊹& èŠ, è£.I÷裌&4, «îƒè£Œ ¶¼õ™&1 «ìHœvÌ¡, ̇´&3 ð™, àŠ¹. ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ªð£¡Qøñ£è õÁˆî¶‹ Þø‚A ªð£¼†è«÷£´ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è Ü‹IJ™ ܬóˆî£™ ÜŸ¹îñ£ù ªè£´‚°‹.

ªõÁ‹ èì£J™ ÝøM†´, ñŸø ܬóˆªî´ƒèœ. ñíº‹ ¼C»‹

èì¬ôñ£¾ êŠð£ˆF

«î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ñ£¾ & 2 èŠ, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. Ìó툶‚°: èì¬ô ñ£¾ & ܬó èŠ, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£Éœ & ܬó ¯vÌ¡, ªôñ¡ ꣙† & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: «è£¶¬ñ ñ£¬õ ªïŒ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ êŠð£ˆFñ£¾ «ð£™ H¬ê‰¶ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ èì¬ôñ£¾ «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ñ£¾ ï¡° õÁð†´, õ£ê¬ù õ‰î¶‹ Ìó툶‚è£ù ñŸø ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ CP¶ õÁˆ¶ Þø‚°ƒèœ. «è£¶¬ñ ñ£ML¼‰¶ CP¶ â´ˆ¶ A‡í‹ «ð£™ ªêŒ¶, èì¬ô ñ£¾ Ìó투î CP¶ ¬õˆ¶ Í®, ܬî ༆® êŠð£ˆF «ð£ô Fó†® «î£¬ê‚è™L™ ²†ªì´ƒèœ. Þ‰î êŠð£ˆF¬ò ï¡° Ü¿ˆF, Ü¿ˆFM†´ ºÁèô£è ²†´ â´‚è«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ¼C«ò!

º‰FKŠð¼Š¹ ð‚«è£ì£

«î¬õò£ù¬õ: º‰FKŠð¼Š¹&1 èŠ, èì¬ô ñ£¾&2 «ìHœvÌ¡, ÜKC ñ£¾&2 ¯vÌ¡, 裘¡çŠ÷£˜&2 ¯vÌ¡, ð.I÷裌, Þ…C M¿¶&2 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ& ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: â‡ªíŒ cƒèô£è, ñŸø â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ å¡ø£è‚ èô‰¶ î‡a˜ ªîOˆ¶, HêP‚ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, º‰FK‚ èô¬õ¬ò àF˜ˆî£Ÿ«ð£ô «ð£†´, ‘ªñ£Áªñ£Á’Šð£è «õèM´ƒèœ.

𼊹¹†´

«î¬õò£ù¬õ: è.𼊹& èŠ, ð£.𼊹& èŠ, ªõ™ôˆÉœ&1 èŠ, ãô‚裌ɜ& ¯vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™& èŠ, ªïŒ&1 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ð¼Š¹èœ Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è å¼ ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ èóèóŠð£è ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. Þ†LŠ ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶, ÝMJ™ «õè¬õˆ¶ Ýø ¬õˆ¶ àF˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªõ™ôˆ¬î 裙 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ è¬ó‰î¶‹ õ®è†®, e‡´‹ ªè£F‚èM†´ ªïŒ, «îƒè£Œ ¶¼õ™, ãô‚裌ɜ, «õè ¬õˆ¶ àF˜ˆî 𼊹 «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

67

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

𼊹 «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ & 裙 èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & 裙 èŠ, ð„êKC & ܬó èŠ, C¡ù ªõƒè£ò‹ & 12, èP«õŠH¬ô & CP¶, 裌‰î I÷裌 & 6, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 2 «ìHœvÌ¡, «ê£‹¹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹è¬÷ å¡ø£è áø¬õ»ƒèœ. å¼ ñE «ïó‹ áPò¶‹, ñŸø ªð£¼†èÀì¡ (â‡ªíŒ cƒèô£è) å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ ܬóˆ¶, «î£¬êè÷£è õ£˜ˆªî´ƒèœ. â‡ªíŒ áŸP„ Cõ‚è «õèM†ªì´ˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ܬóŠð MˆFò£êñ£ù ²¬õ  Þ‰î «î£¬ê.

õ£¬öŠÌ 𼊹 àCL

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹& èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹& èŠ, õ£¬öŠÌ&ð£F, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾. ܬó‚è: C¡ù ªõƒè£ò‹&8, 裌‰î I÷裌&6, «ê£‹¹&1 ¯vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™&2 «ìHœvÌ¡. î£O‚è: è´°&1 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¹, ¶õó‹ð¼Š¹ Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è áø¬õ»ƒèœ. õ£¬öŠÌ¬õ  HN‰ªî´ƒèœ (Ü™ô¶ I‚RJ™ å¼ ²ŸÁ ²ŸP»‹ HNòô£‹). ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è ܬóˆ¶, ܈¶ì¡ 𼊹è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´° î£Oˆ¶, ܬóˆî M¿¶, õ£¬öŠÌ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, àFó£è õ¼‹õ¬ó ï¡° ²¼÷ A÷P Þø‚°ƒèœ.

𼊹 ༇¬ì

«î¬õò£ù¬õ: ¶.𼊹& èŠ, è.𼊹& èŠ, ð£.𼊹& èŠ, ð„êKC& èŠ, C¡ù ªõƒè£ò‹& èŠ, ð.I÷裌&3, Þ…C&1 ¶‡´, «îƒè£Œ ¶¼õ™& èŠ, ñ™Lˆ î¬ö&1 ¬èŠH®, , â½I„¬ê ê£Á & 2 «ìHœvÌ¡, «ê£‹¹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹, èP«õŠH¬ô&CP¶. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹è¬÷ å¡ø£è áø¬õ»ƒèœ. ÜõŸÁì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è, ªè†®ò£è ܬóˆªî´ƒèœ. ܬóˆî M¿¶ì¡ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, «îƒè£Œ ¶¼õ™, «ê£‹¹, ð„¬ê I÷裌, Þ…C, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô, â½I„ê‹ðö„ ê£Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ H¬ê‰¶, CÁ ༇¬ìè÷£è ༆®, ÝMJ™ «õè¬õˆ¶ â´ƒèœ. è£ó„ ê†Q»ì¡ ðKñ£Áƒèœ.

ð£CŠð¼Š¹ «ì£v†

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹& èŠ, 裌‰î I÷裌&5, ̇´&6 ð™, Yóè‹& ¯vÌ¡, ¹O M¿¶ & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ™Lˆî¬ö, ªõ™ôˆÉœ & CPî÷¾, Hªó† & 8 v¬ôv, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: 𼊬ð áø¬õˆ¶ I÷裌, ̇´, Yóè‹, ¹O M¿¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ êŸÁ èóèóŠð£è ܬóˆªî´ƒèœ. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ H¬ê»ƒèœ. 嚪õ£¼ Hªó† v¬ôR¡ «ñ½‹ Þ‰î M¿¬îˆ î쾃èœ. «î£¬ê‚虬ô è£ò ¬õˆ¶, 𼊹‚ èô¬õ îìMò ð‚è‹ è™L™ ð´ñ£Á «ð£†´ ªïŒ, â‡ªíŒ èô‰¶ ²ŸP½‹ áŸP Þ¼¹øº‹ ²†ªì´ƒèœ (àŠ¹ èô‰î ªõ‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ «ê˜ˆ¶‹ ²ìô£‹). Þ‰î «ì£v†, ¹¶¬ñò£ù ‘ßMQƒ v’.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

68

𼊹&î‚è£O «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC&1 èŠ, ð„êKC&1 èŠ, ¶.𼊹& èŠ, è.𼊹& èŠ, à.𼊹& èŠ, ªõ‰îò‹&1 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌&10, î‚è£O&3, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: î‚è£O¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ÜKC, 𼊹, ªõ‰îò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è 1 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, î‚è£O, I÷裌, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬóˆªî´ƒèœ. î‚è£O «ê˜Šð î‡a˜ ÜFè‹ «ê˜‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ܬóˆî ñ£¬õ 2 ñE «ïó‹ ¹O‚èM†´, ªñ™Lò «î£¬êè÷£è áŸP, â‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ»ƒèœ. Þ, ªî£†´‚ ªè£œ÷‚Ãì ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô. ÜŠð®«ò ꣊Hìô£‹!

àÀ‰¶ ¶¬õò™

«î¬õò£ù¬õ: º¿ àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, 裌‰î I÷裌 & 12, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 2 «ìHœvÌ¡, ¹O & ªðKò ªï™L‚裌 Ü÷¾, ªð¼ƒè£ò‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & å¡ø¬ó «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹, àÀˆî‹ð¼Š¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° Cõ‚è õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õÁˆ¶, «îƒè£Œ, ¹O «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ CP¶ õÁˆ¶ Þø‚°ƒèœ. ÝPò¶‹ èóèóŠð£è ܬóˆªî´ƒèœ. ªè†®ò£è Þ¼‰î£™ ê£îˆ¶‚°‹, CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶‚ è¬óˆî£™ Þ†L‚° ê†Qò£è¾‹ ²¬õ ªè£´‚°‹, Þ‰î àÀ‰¶ ¶¬õò™.

KŠð¡ ð‚«è£ì£

« î¬ õò £ ù ¬ õ: ð„êKC&1 èŠ, ªð£†´‚èì¬ô& èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 «ìHœvÌ¡, ð„¬ê I÷裌 M¿¶ & 2 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ð¼Š¬ð Cõ‚è õÁˆ¶, ÜKC, ªð£†´‚èì¬ô»ì¡ «ê˜ˆ¶ ISQ™ ñ£õ£è ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. ܬóˆî ñ£¬õ êLˆ¶, ÜF™ ð„¬ê I÷裌 M¿¶ Ü™ô¶ I÷裌ɜ, àŠ¹, ªïŒ, ªð¼ƒè£òˆÉœ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶, KŠð¡ ð‚«è£ì£ °öL™ «ð£†´ 裻‹ ⇪íJ™ HN‰¶ «õè M†ªì´ƒèœ.

ð£CŠð¼Š¹ ²‡ì™

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹ & å¼ èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & ܬó èŠ, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. î£O‚è: è´° & ܬó ¯vÌ¡, Þ…C & å¼ ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 3, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ñôó «õè¬õˆ¶, î‡a¬ó õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Þ…C, ð„¬ê I÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, àÀˆî‹ð¼Š¹ î£Oˆ¶, Þ…C, ð„¬ê I÷裌, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ õî‚A, 𼊹, «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ.

69

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ªõŸP õ£ê‹ & 4 ¶õ£è îó‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ð™«õÁ ÞìƒèO™, ð™«õÁ ܘˆîƒèO™, ð™«õÁ ñQî˜èO¡ Íôñ£è  «èœMð†´ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹! îóñ£ù¶ ñQî õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ Ü‹êˆF½‹ ºAèòñ£ù ðƒ¬è õA‚A¡ø¶. «ñ‹ð†ì õ£›‚¬è õ£ö îó‹ º‚Aòñ£ù¶.

ªð£

F¼ŠF¬ò¬ò ß´ªêŒõî£è ܬñõ‹. ËÁ êîMAî‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒõî¡ Íô«ñ îóˆ¬î ܬì«õ£‹ â¡ð¶ àÁFò£ù àˆîóõ£î‹ Þ™¬ô! âù«õ î £ ¡ Process â ¡ Á ª ê £ ™ ô Š ð ´ A ¡ ø ªêò™º¬ø¬ò ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á õ™½ù˜èœ õL»Áˆ¶A¡øù˜ å¼ 15 ݇´èÀ‚° H¡«ï£‚A ªê™ôô£‹.

ïñ¶ õ£›‚¬èJ™ 嚪õ£¼ Ü‹êˆF½‹ îó‹ I辋 ÜõCò‹. Üî£õ¶ àí¾, à¬ì, ï숬î, Iì‹, ñ¼‰¶, ÞŠð® ð™«õÁ Ü‹êƒèO½‹ îóˆF¬ìò º‚Aòˆ¶õˆ¬î àí˜A«ø£‹. ê£î£óíñ£è, ªð£¿¶ «ð£‚° G蛄C Ãì îóñ£è Þ¼‰î£™  ܶ ïñ‚° ñA›„C¬ò î¼Aø¶.

º¡¹ ê£î‹ ªõ‰¶œ÷î£ â¡Á ð£˜ð Sampling Technic ðò¡ð´ˆîù££èœ Cô ê£îŠð¼‚A¬ù â´ˆ¶ ªõ‰¶œ÷î£ â¡Á ðK«ê£FŠð£˜èœ. Ýù£™ Þ¡Á °‚èK¡ Íôñ£è«õ£, Ü™ô¶ âô‚®K‚ °‚èK¡ Íôñ£è«õ£ ¬õ‚èŠð´‹ ê£î‹

ªð£¶õ£è îó‹ â¡ø¾ì‹ ªð£¼œèO¡ îóˆ¬î»‹ «ê¬õJ¡ îóˆ¬î»‹ 輈F™ ªè£œA«ø£‹! ܬî Þ¬õèÀ‚ªè™ô£‹ «ñ¡¬ñò£è ñQî¬ìò îó«ñ Ü®Šð¬ì Ý°‹. îó‹ â¡ð¶ å¼ °PH†ì àð«ò£èˆFŸè£è«õ£, è£óíˆFŸè£è«õ£, âF˜ð£˜ŠH¡ ð®«ò£ «î¬õò£ù ð® ܬñò îò ªð£¼O¡ Ü™ô¶ «ê¬õJ¡ Ü™ô¶ ñQîQ¡ ñ»‹ ¸è˜«õ£K¡

îóñ£ù

àôè‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

70

Process Í ô ñ £ è

àî£óíñ£è â´ˆ¶ ªè£‡ì£™ Þ¬õ ¹Kòô£‹, M¼‰Fù˜ ï‹ i†®Ÿ° õ¼õî£è â´ˆ¶ ªè£œ÷ô£‹, ïñ‚° ªîK‰¶ Üõ˜ M¼‹H ꣊H´‹ àí¬õ ê¬ñˆ¶ ðKñ£Áõ îò£ó£è àœ÷î£è ¬õˆ¶ ªè£œ«õ£‹. I辋 H®ˆî àíõ£è Þ¼‰î£½‹ ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ùð® êeðè£ôˆF™ ܉î H®ˆî àí¬õ Üõ˜ M†´M†ì£˜. Þƒ°  îó‹ â¡ð¶ ã«î£ å¼ Company-™ ªð£¼œ îòK‚°‹ ÞìˆFŸè£ù ªêŒF â¡Á G¬ùŠ«ð£‹, Ýù£™ îó‹ â¡ð¶ ñQî õ£›‚¬èJ¡ Ü®ð¬ìò£ù õ£¿‹ º¬øò£°‹. å¼ «õ¬÷ M¼‰Fù¬ó  «ïó®ò£è «è†è£ñ™ ñ¬øºèñ£è Þ¡¬øò ê¬ñò¬ô ðŸP â´ˆ¶ ÃPJ¼‰î£™ Móòˆ¬î î´‚è º®»‹. ñÁ«õ¬ô¬ò ªêŒF¼‚è «õ‡ì£‹. îóñ£è å¼ ªêò¬ô  ªêŒõ¶ ñ†´‹ Ü™ô ¬ìò èì¬ñ, Hø¬ó»‹ îóñ£ù ªêòL™ ߴ𴈶õ¶‹ Üõ˜è¬÷ îóñ£ù C‰î¬ù‚°‹ ªêò½‚°‹ à‰¶õ¶‹ ïñ¶ èì¬ñèO¡ å¡ø£°‹. ªõŸPè‡ì G¬ôò£ù àòóˆ¬î î‚è¬õˆ¶ ªè£‡´ GÁõùƒè¬÷«ò£ îQ ñQî˜è¬÷«ò£ àò˜ˆF H®ˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò Fø¬ñ»‹ ÜP¾ ꣘‰î Mûòº‹ Ü®Šð¬ìò£ù¶ Ü™ô. Üõ¼¬ìò îóñ£ù ï™C‰î¬ù Íôñ£è  Üõ˜è÷£™ ªî£ì˜‰¶ ªõŸP¬ò î‚è¬õˆ¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ªð£Œèí‚° â¿F ô£ðƒè¬÷ ªè£†® °Mˆî GÁõùƒèO¡ «ñ™ ÜFè£Kèœ I¡ù¬ô «ð£™ IO˜‰î£½‹, «î£¡Pò «õèˆF™ è£íñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ. Ýù£™ ô£ð‹ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹, îóñ£ù C‰î¬ùò£½‹ õ£ùˆF¡ Gô¾ «ð£™ â¡Á‹ G¬ôˆ¶ GŸA¡øù. ï‡ð˜è«÷ Þ‰î îóñ£ù C‰î¬ù ®Ÿ°‹ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ GÁõùƒèÀ‹ àKò Mûò‹ â¡Á G¬ù‚è£ñ™ cƒèÀ‹, ï£Â‹ ެ퉶 îóˆ¬î ðŸP C‰Fˆ¶ ªêò™ð´õ¶î£¡  âF˜ð£˜‚A¡ø i´‹ àô躋 ܬñ»‹. (ªî£ì¼‹)

膴‚°œ ªè£‡´ õ¼õ ñQî¬ìò à¬öŠ¬ð °¬øŠð¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, àŸðˆF Fø¬ù ÜFèKŠð ðòù£è àœ÷¶. Þ‰î º¬ø  îó 膴Šð£´ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. îó 膴𣴠â¡ð¶ å¼ ªêò™º¬ø, Þî¡ Íô‹ å¼ ªêòL¡ º®M¬ù  âF˜ð£˜HŸ° «ð£¡Á õ®õ¬ñˆ¶ ªêò™ð´ˆF ¬õŠð«î îó 膴𣴠ݰ‹. êeðˆF™ â¡ ï‡ð¬ìò M¬ô àò˜‰î è£K™ ðòí‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ 冴ù˜ Safty Belt «ð£ì£ñ™ 冴‹«ð£¶ ¬ìò èõùˆ¬î ߘ‚°‹ Mîñ£è å¼ åO»ì¡ å¼ åL õ‰î¶ àì«ù ï‡ð˜ â¡Âì¡ Üó†¬ì Ü®ˆî£½‹ Safty Belt¬ò îõø£ñ™ «ð£†´ ªè£‡ì£˜. Þ¬î  îó膴𣴠â¡Á ªê£™A¡«ø£‹. îQ ñQî õ£›‚¬èJ½‹ îó 膴𣴠޼Šðî¡ Íôñ£è, ñQî¡ î¡¬ù ÜPò£ñ™ ªêŒ»‹ îõ¬ø»‹ î´ˆ¶ GÁˆîð´A¡ø¶. îóñ£ù¶ ªð£¼O¡ õ ® õ ¬ ñ Š ¹ (Design) ñ Ÿ Á ‹ àŸðˆF º¬øèO«ô«ò à¼õ£‚èŠ ð†®¼‚è «õ‡´‹. º®¾ ªðŸø ªð£¼¬÷, «ê£FŠðF¡ Íô‹ îóˆ¬î ªè£‡´ õó Þòô£¶.

îóñ£ù C‰î¬ù ®Ÿ°‹ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ GÁõùƒèÀ‹ àKò Mûò‹

îõÁè¬÷ Üî¬ìò Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò 致 H®ˆ¶, àìù®ò£è êK ªêŒò «õ‡´‹. îó‚膴Šð£†®ù£™ W›‚è‡ì ðò¡ ãŸð´Aø¶. ñÁ«õ¬ô, ñ†ìóèñ£ù ªð£¼†èœ «êî£ó‹ «ð£¡ø¬õèÀ‚° à‡ì£ù Íô è£óíƒè¬÷ º¬øò£è ðKYô¬ù ªêŒò àî¾Aø¶. ñ£Ÿøƒèœ ã«î‹ Þ¼ŠH¡ ªêŒðõK¡ èõùˆFŸ° ÞòŸ¬èò£è õ¼Aø¶. îó ÞöŠ¬ð î´Šð à‡ì£ù¬î º¡ùî£è«õ ªêŒò¾‹ Þ¶ ðò¡ð´Aø¶. å¼ «õ¬÷ ¬ìò i†®™ ï¬ìªðÁA¡ø FùêK ï¬ìõ®‚¬è¬ò

R.N.Þ÷ƒ«è£õ¡

(rnelangovan@gmail.com)

71

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

𮈶Š ð£¼ƒèœ F¼Š¹ º¬ùèœ

â¡.ªê£‚è¡ ªõOJ´«õ£˜: ñF G¬ôò‹ 2/3, 4õ¶ ªî¼, «è£ð£ô¹ó‹, ªê¡¬ù&600086. «ð£¡: 044&28111506 ð‚è‹: 288 M¬ô: Ï.160/&

õòî£ùõ˜èÀ‚è£ù ꈶí¾

ì£‚ì˜ M.âv.ïìó£ü¡ ì£‚ì˜ â¡.ôzIðF ó«ñw ªõOJ´«õ£˜: ïô‹ 117/103, ºî™ î÷‹, Ü‹ð£™'v H™®ƒ, ô£Œ†v «ó£´, ó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù&600014. ð‚è‹: 112 M¬ô: Ï.70/&

îIöè ´Šð£ì™èœ

º.¬õ.ÜóM‰î¡ ªõOJ´«õ£˜: ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹ 31, Cƒè˜ ªî¼, ð£Kº¬ù, ªê¡¬ù&600108. «ð£¡: 044&25361039 ð‚è‹: 208 M¬ô: Ï.60/&

ªõŸP G„êò‹

ÞóˆFù ꇺèù£˜ ªõOJ´«õ£˜: Ü¡¹ Þ™ô‹ «è.«è.H.裋Š÷‚v, 107/2, ªè÷®ò£ ñì‹ ê£¬ô, Þó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù&600014. ð‚è‹: 272 M¬ô: Ï.110/& Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

72

i´ «î® õ¼‹ ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹. å¼ Ý‡´ ê‰î£

300/- 600/-

2 ݇´ ê‰î£

5 ݇´ ê‰î£

1500/- 5000/-

Ý»œ ê‰î£

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹. ºèõK:

è£òˆK ðŠO«èû¡v,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162 F¼ñí ï¬èèœ&3

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank,

Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

ñ£†ì™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ:- CƒAœ »õôK v«ì£¡, ºˆ¶‚èœ, «è£™ì¡ d†, vHKƒ Â, õò˜, 膮ƒ H¬÷ò˜, «ï£v H¬÷ò˜. ªêŒº¬ø:- CƒAœ »õôK v«ì£Q¡ å¼ º¬ùJ™ vHKƒ ¸¬öˆ¶ õ¬÷ò‹ «ð£¡Á ªêŒò¾‹. ñÁ ð‚è º¬ùJ™ õò˜ «è£˜ˆ¶ Þ¼ ð‚è õòK½‹ îQˆîQ«ò «è£™ì¡ d†ì «è£˜‚辋. Ü´ˆ¶ CƒAœ J¾ôK v«ì£Q¡ Þ¼ð‚躋 õò¬ó ¸¬öˆ¶ Þ¼ð‚躋 嚪õ£¼ ºˆ¶ «è£˜‚辋. Þ«î «ð£¡Á «î¬õò£ù Ü÷¾ «è£˜ˆî H¡ è¬ìCJ™ «è£™ì¡ d† «ð£†´ å¼ ð‚è CƒAœ »õôK v«ì£Q¡ å¼ º¬ùJ™ õò¬ó ¸¬öˆ¶ ºì‚辋. ñÁº¬ùJ™ vHKƒ + ªè£‚A «ê˜ˆ¶ G¬ø¾ ªêŒò¾‹. ñ£†ì™ ªó®.

°.«îõ°ñ£K

73

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ñèO˜ Fù

º®»‹ ªð¼¬ñ‚°Kò ªð‡èœ

CøŠ¹Š ð°F

â¡Á

ªê£™½ƒèœ è

í‚° â¡ø£™ Hí‚° â¡Á å´‹ ñ£íõ êºî£ò‹ èí‚° ÝCK¬ò ôzIJ¡ õ°Š¹ ⊫𣶠õ¼‹ â¡Á Ýõ½ì¡ âF˜Šð£˜‚°ø£ƒè«÷... â¡ù ñ‰Fó‹ «ð£†¯˜èœ--? å¼ ñ‰Fóº‹ Þ™¬ô îŸè£ô ñ£íõ˜èœ ÝCKò˜ F¼ñF ôzI ð£ô Hø‚°‹ Å›G¬ôJ™ Cø‰î ÜP¾ì¡ A¼wí¡ ã.M.â‹. ªñ†K ‚°«ôû¡ àò˜ G¬ô ðœO, Hø‚Aø£˜èœ. ªðŸ«ø£¼‹, ÝCKò¼‹  ê£LAó£ñ‹, ªê ¡¬ù Üõ˜èÀ¬ìò Fø¬ñ¬ò ªõO‚ªè£íó «õ‡´‹. ñ£íõ, ñ£íMèœ ðø¬õèœ. ¹¶‚èM¬î ¹¬ùõF½‹ Cø‰îõ˜ â¡Á å¼ Cø° ÝCKò˜, å¼ Cø° ªðŸ«ø£˜ ªê£™LM†´ "Algebra is a cobra which fear àò«ó àò«ó ðøŠðKò á‚è‹ ÜO‚è me much â¡Á å¼ ñ£íõ˜ ªê£¡ù£˜ «õ‡´‹. ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹ â¡Á  ÞŠ«ð£¶ ªê£™A«ø¡. è™M Cø‰î ªîŒõˆ¶‚° «ñ™ ÝCKò¬ó àò˜ˆF îI›ï£´ â¡ø£¡ ñè£èMð£óF. àƒèœ Þ¼‚Aø£˜è«÷.. Ü ï£ƒèœ ªêŒò 嚪õ£¼õ¬ó»‹ èEî «ñ¬î ó£ñ£Âü¡ «õ‡®ò¶ âƒèœ èì¬ñ Ü™ôõ£. Ý‚A‚ 裆´A«ø¡. cƒèœ â™ô£¼‹ èí‚° â¡ø£™ Hí‚° â¡Á ê£î¬ùò£÷˜èœ. àƒè÷£™ G„êò‹ ªê£¡m˜è«÷.. å¼ CÁ ê‹ðõ‹ º®»‹ â¡«ø¡. å«ó ¬èî†ì™ Üõ˜è¡ ªê£™A«ø¡. ðœO õó£‰î£M™ Þó‡´ è‡èO™ è‡a˜ èô‰î ªð¼Iî‹. «ñ½‹ ñ£íõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ ªê£¡«ù¡. õ£ì£î Ì â¶ ªîK»ñ£? àì™ å¼ ñ£íõ¡ ªê£¡ù£¡. «ï£òŸÁ Þ¼Šð¶. ñù‹ èõ¬ôòŸÁ Algebra is a cobra which fear me much â¡Á Þ¼Šð¶. F¼‹ð¾‹ ªê£™A«ø¡. àƒèOì‹ Üî£õ¶ Ü™TŠó£ â¡Â‹ ï™ô 𣋹 àœ÷ ñ¬ø‰F¼‚°‹ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ Üõ¬ùŠ ðòºÁˆ¶Aø¶ â¡Á ºîL™ ªè£í˜õ¶ âƒèœ èì¬ñ. ®¡ CKˆ«î¡. Hø° C‰Fˆ«î¡. èíõ˜ âF˜è£ôˆFŸè£è, àƒèœ âF˜è£ôˆFŸè£è, à÷Mò˜ «ðó£CKò˜ ÝJŸ«ø. èíõKì‹ àƒèœ ªðŸ«ø£K¡ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° ãŸð Ý«ô£ê¬ù «è†«ì¡. Üõ˜ ªê£¡ù£˜, ÜŠ¶™ èô£ñ£è ñ£Áƒèœ. Þó£ñ£Âüñ£è â™ô£ ñ£íõ ñ£íMèO캋 Ý› ñùF™ ñ£Áƒèœ. «ðó£CKò˜ üù£FðF 죂ì˜. å¼ ðò‹ «î£¡P M´Aø¶. Þó£î£ A¼wíù£è ñ£Áƒèœ" â¡«ø¡.

Cô¼‚° èí‚°, Cô¼‚° ݃Aô‹, ñ£Á«õ£‹, ñ£Á«õ£‹, â¡Á ⿉¶ ÞŠð® ܉î ðò à현C¬ò ºîL™ G¡Á ÅÀ¬óˆîù˜. «ð£‚A M´ â¡Á ÜP¾¬ó ÃPù£˜. Ýè ¹Kî™, õN裆´î™  «î¬õ ªîO‰î ñù¶ì¡ Ü´ˆî  õ°Š¹‚°„ Þ¶  â¡ î£óè ñ‰Fó‹ ªê¡«ø¡. "cƒèœ ð®ŠH™ ñ†´‹ à‡¬ñù.... ªè†®‚è£ó˜‚œ â¡Á G¬ùˆ«î¡. & ôò¡ â‹.âv. «è£¹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

74

"

"

ÜPò«õ‡®ò ªð‡ñE

ð£™ò Mõ£èˆ¬î î´ˆîõ˜

'ªð

‡èœ Fù‹' ªè£‡ì£´‹ ñ£î‹ Þ¶. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ¹¶ F™L ð£Lò™ ðô£ˆè£ó Mûò‹ ¬ì«ò གA M†ì¶. ªðò¼‹, ºèº‹ ªîKò£î ÜŠªð‡ñE‚° «ô¯v úªðû™ Ü…êL ªê½ˆ¶Aø¶. Ýù£™ Þ¶ «ð£¡ø å¼ ªè£Çóñ£ù ê‹ðõ‹ 1992Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 22Ý‹ «îF ñ£¬ô 6 ñE‚°, ó£üv ñ£GôˆF™ ªüŒŠÌ˜ ܼA™ 'ð£«ìK' â‹ Aó£ñˆF™ ð¡õ£K«îM â‹ ªð‡ñE‚° 5 ݇è÷£™ ïì‰î¶. õò™ªõOJ™ Üõ¼¬ìò èíõ¬ó A i›ˆFM†´, Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ å¼ ï£¡° õò¶ ñèQ¡ ‚° ïì‰î¶.

WDP â  ‹ ª ð ‡ è œ º¡«ùŸø F†ìˆF¡ W› 1985Ý‹ ݇´ ó£üv Üóꣃèˆî£™ ꣈F¡ (C«ïAF) â‹ W›G¬ô ðEò£÷ó£è ð¡õ£K «îM GòI‚èŠð†ì£˜. c˜, Gô‹, 𮊹, Ý«ó£‚Aò‹, «óû¡, ð…ê‹ MKˆî£´¬èJ™ CøŠ¹ ðEèœ â¡Á CPò Ü÷¾ ðEèœ Üõó¶ ªð£ÁŠH™ MìŠð†ì¶.

1987Ý‹ ݇´ ð‚舶 Aó£ñˆ¶ ªð‡E¡ ªè£Çó èŸðNŠ¹ Mûòˆ¬î âF˜ˆ¶ è÷‹ °Fˆî£˜ ð¡õ£K. Ü„êñò‹ Aó£ñ«ñ Fó‡´ Üõ¼‚° 刬öŠ¹ ÜOˆî¶. Ü‰î ¬îKòˆF™ 1992Ý‹ ݇´ ð£™ò Mõ£è‹ (Ý‹, Þ¡Á‹ ó£üvî£Q™ ïì‚°‹ ªè£´¬ñ) Mûòˆ¬î î´‚è ºò¡ø£˜. å¼ 9 ñ£î ªð‡ °ö‰¬î¬ò '°˜ü£˜' â‹

«ñ™ Þù‹ °´‹ð‹ F¼ñíˆFŸ° ºòŸC ªêŒò¬î ÜP‰î ð¡õ£K ܬî î´‚è ºò¡ø£˜. «ñ ñ£î‹ 9‹ «îF Ü¬î‚ è£õ™¶¬ø àîM»ì¡ . Ýù£™ ñÁ ÜF裬ô 2 ñE‚° F¼ñí‹ ïì‰î¶.

Aó£ñ«ñ ð¡õ£K¬ò âF˜ˆî¶. àò˜ ü£F, W› ü£F â‹ HKM¬ùJ¡ Ýö‹ è£óíñ£è ð¡õ£K‚° AíŸÁ î‡a˜ ñÁ‚èŠð†ì¶. Üõ¼¬ìò H¬öŠHŸ° Ýî£óñ£ù ⼬ñ ñŸÁ‹ 𣙠Mò£ð£ó‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô. Þ¬î CP¶‹ ꆬìªêŒò£ñ™ ªî£ì˜‰¶ õòŸè£†®™ ð¡õ£K»‹, Üõó¶ èíõ¼‹ à¬öˆîù˜. Þ ðôù£èˆî£¡ Iè‚ ªè£Çóñ£èˆî£‚èŠð†´, ð£Lò™ ðô£ˆè£óº‹ ªêŒòŠð†ì£˜. è£õ™¶¬ø»‹, ñ¼ˆ¶õº‹ ¬èMKˆ¶ M†ì¶. ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†ì 24 ñE «ïóˆFŸ° ñ¼ˆ¶õ 'ªìv´èœ' â´‚èŠðì «õ‡´‹ â‹ ê†ìˆ¬î eP, Üõ¬ó ܬôòM†´, Hø° 52 ñE «ïó‹ èNˆ¶ áìèƒèO½‹, «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‹ º¡ õ‰î Hø° ñ¼ˆ¶õ àîMèœ ªêŒòŠð†ìù. «ð£hv v«ìûQ™ Üõó¶ 'ð£õ£¬ì¬ò ꣆C' â¡Á è£õ™¶¬ø â´ˆ¶‚ ªè£œ÷, î¡ èíõ¼¬ìò Þóˆî‹ «î£Œ‰î ê£çð£ (î¬ôŠð£¬è ¶E)¬õ‚ 膮‚ ªè£‡´ 3 A.e Éó‹ ïì‰î£˜. Hø° '«è˜¹Kò£' â‹ Aó£ñˆF™ î…ê‹ Ü¬ì‰î Þ‰îŠ ªð‡E¡ ióˆ¬î»‹ ªð£¶ñ‚èO¡ «èL¬ò ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Üõ˜ ï쉶 ªê¡ø 裆C¬ò»‹ ñø‚è Þò½ñ£?

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

75

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ªêŠì‹ð˜ 25‚° Hø°  áìèƒèœ, ªð‡ Þò‚èƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î bMóŠð´ˆFù˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° Hø°î£¡ Þ‰î '«è¬ú' «è£˜† ïìˆî º®ªõ´ˆî¶. 'ð¡õ£K ÃPò¶ ªð£Œ' â¡Á ¹¬è„ê™ A÷ŠHò¶ âF˜îóŠ¹. ò£˜ ðí‹ ªè£´‚è º¡ õ‰î£½‹ ܬî õ¡¬ñò£è 臮ˆ¶, ñÁˆî£˜. Þîù£™ Þõ¼ì‹ Ãì Hø‰îõ˜èœ Ãì Þõ¬ó 嶂Aù˜. Þî¡Íô‹ Þõó¶ å«ó ñè¡ 'º«èw' ð†ì ¶¡ðƒèœ ªè£… êï…êñ™ô. cóü£ ð£«ù ªñ«ñ£Kò™ M¼¶ ªðŸø Þõ˜ (1994‹ ݇´) å¼ °¬ø¬ò ñ†´‹ ÃP ñù‹ ªï£‰î£˜. Ý‹, ê†ì‹ ðô£ˆè£óˆF™ ß´ð†ì ݇è¬÷ °ŸøñŸøõ˜èœ â¡Á 'GÏHˆ¶' ܉î 5 '݇è¬÷»‹' ªõŸPò£÷˜è÷£‚Aò¶. îù‚° ïì‰î ªè£´¬ñ¬ò Ü„êI¡P ªõOŠð´ˆF, ð®ŠðPõŸø Aó£ñ ªð‡èÀ‚° ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô â¡ð¬î

àôè ªð‡èœ Fù‹

1908&‹ ݇´ ñ£˜„ 8‹ «îF GÎò£˜‚ ð…꣬ôJ™ «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î ªð‡ ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù£˜èœ. Þ‰î Fù«ñ ªð‡èœ Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶.

ªîO¾ ð´ˆFòõ˜ ð¡õ£K. ܶ ñ†´ñ™ô 'ªð£¶ «ê¬õJ™' Üóꣃèˆî£™ ß´ð´‹ ªð‡èÀ‚° ²ˆîñ£è ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô â¡Á àô°‚° à혈Fòõ˜. Ü „ ê ñ ò ˆ F ™ Public Internet Litigation «ð£ì ðô ²ò àîM °¿‚èœ º¡õó, ªð‡èÀ‚è£è 'Mû£è£' (vishaka) â‹ ܬñŠ¹ ²Šg‹ «è£˜†®™ «èv «ð£ì Mûò‹ bŠ «ð£¡Á ðóM 'Mû£è£' ê†ì‹ ðE ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‚è£è ܺ½‚° õ‰î¶. '(Vishaka Judgement & Fight aganist Sexual harassment at workplace for women) Þ¶ ñ†´‹î£¡ â¡ù£™ º®‰î àîM' â¡Á õ¼ˆîŠð´‹ ð¡õ£K‚°.

2002‹ ݇´ 8 õ¼ìƒè½‚° Hø° ó£üv ºîô¬ñ„ê˜ Ü«û£‚ ªèy«ô£† Ï𣌠40,000 ÜOˆ¶, å¼ CPò i´ è†ì GôñOˆî£˜. Ï𣌠10,000 Üõó¶ ñè‚è£è ÜO‚èŠð†ì¶. 'ðõ£‡ì˜' â‹ F¬óðì‹ ð¡õ£K «îMJ¡ õ£›‚¬èªè£‡´ â´‚èŠð†ì¶.

1. àôA¡ ºî™ ªð‡ ü£‚A & ü§® ü£¡ê¡ (ÞƒAô£‰¶) 2. àôA¡ ºî™ ªð‡ ì£‚ì˜ & è«î£ð˜ì¡ (ÞƒAô£‰¶) 3. õì ¶¼õˆ¬î ܬì‰î ºî™ ªð‡ñE & Ü¡ð¡ A«óŠ (ܪñK‚è£) 4. àôA¡ ºî™ M‡ªõOŠ ªð‡ & õ£ô‡® (ówò£) 5. àôA¡ ºî™ ªð‡ ð£FKò£˜ & ªðQ«ô£Š ü£Iê¡ 6. ݃Aô 裙õ£¬ò c‰F èì‰î ºî™ áùºŸø ªð‡ & C¡.

ü£ùA

7. ÞƒAô£‰¬î «ê˜‰î 'Lú£A«ùì¡' â¡ø ªð‡ îQò£è ðìA™ 9 ñ£îƒèO™ ºî¡ ºîô£è àô¬è„ ²ŸP õ‰î£œ.

8. åL‹H‚ «ð£†®J™ Þ‰Fò£M¡ ꣘H™ ºî¡ ºîô£è èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ chñ£ «è£w, «ñK ®ªú£ú£.

9. Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ ºîô£è F¼õù‰î¹ó‹ «ð£vì£dL™ îð£™è£óó£è ðE¹K‰î º¶™ ªð‡ñE 'ðˆñ£‚S' â¡ðõ˜.

10. Þ‰Fò£M™ ºî¡ ºîô£è º¿c÷ F¬óŠð숬î îò£Kˆ¶ ªõOJ†ì ºî™ ªðEñE ð£ˆFñ£ «ðè‹ â¡ðõ˜.

11. î I ö è ˆ F ™ º î ¡ º î ô £ è « î õ £ ó ‹ æ ¶ ‹ ª ð ‡

܃èòŸè‡E

12. «èó÷£M™ ªð‡èœ ªðKò êó‚° ðì°è¬÷ 憴Aø£˜èœ.

13. ñý£ó£w®ó£M™ ªð‡ ¹«ó£Aî˜è«÷ ñ‚èO¬ì«ò HóCˆî‹.

14. °üó£ˆ ñ£GôˆF™, ðõïè˜ â¡Á áK™ ªóJ™«õ G¬ôòˆF™ ªð‡ «ð£˜ì˜è«÷ ê£ñ¡è¬÷ ²ñ‚Aø£˜èœ.

15. àôA«ô«ò '¬ì'¬ò ºîL™ ÜE‰îõ˜ æ¼ ªð‡ñE.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

76

& ôzI ÿQõ£ú¡

ñèO˜ Fù Ý¡eè„ Cø°ì¡

ê£î¬ù ê«è£îK

CøŠ¹Š ð°F

ðø‚Aø£˜ Ý

ÝÅK ²î£

›õ£˜ â¡ø£«ô ñ£›õ£¬ó‚ °PŠð¶ «ð£ô ݄꣘ò˜ â¡ø£«ô ²õ£I Þó£ñ£¸ê¬óˆî£¡ °P‚°‹. Üõ¼¬ìò¶ ÝÅK õ‹ê‹. Þó£ñ£¸êK¡ º¡ùõ˜ Üõ˜ F¼º® ê‹ð‰îˆî£½‹ H¡ùõ˜ Üõ˜ F¼õ® ê‹ð‰îˆî£½‹ «ñ£†ê‹ ªðŸøù˜ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Ü‰îŠ ðó‹ð¬óJ™ õ‰îõ˜èœ ÝÅK ²î£ Ü‹ñƒè£˜. ̘iè‹ ÿ ªð¼‰É˜ â¡ø£½‹ 𣶠ªê¡¬ù õ£C. ⊫𣶠𣘈‹ Ý›õ£˜ ܼO„ ªêòô£ù ï£ô£Jó FšMòŠ Hóð‰îˆFŸ° Mò£‚ò£ù‹ (ªð£¼À¬ó) â¿F‚ ªè£‡®¼Šð£˜ Þî›èO¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè. ðøŠðî¡ °…² îõ¿«ñ£ â¡ðîŸAíƒè 400‚°‹ «ñŸð†ì àð¡ò£ê‹, M¼ˆî£êô‹ àœO†ì ÞìƒèO™ ï£ô£Jó FšMòŠ Hóð‰î ê‰î õ°Š¹, 𣇮„«êK õ£ªù£L G¬ôòˆF™ ¬õ°‡ì ãè£îC àŸêõˆF¡ «ïó® õ¼í¬ù, TTD ܬôõK¬êJ½‹ F¼ñ¬ô Hó‹«ñ£Ÿêõ‹, ãîêŠîI ºîLò F¼Mö£‚èO¡ «ïó® õ¼í¬ù â¡Á Ý¡Iè àôA™ Cø° MKˆ¶Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. õ°Šªð´ˆî£«ô õ¼ñ£ù‹ 𣘈¶ Mìô£‹ â¡Á G¬ùŠðõ¼‚° ñˆFJ™ Þ¬øˆ ªî£‡«ì «ð£¶‹ â¡Á õ£›ðõ˜. ÝÅK ²î£M¡ «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†® "¬õíõ ¬èƒè˜ò ªê™M", "¬õwíõ óˆù£", "¬õíõ„ ²ìªó£O", "F¼Šð£¬õˆ F¼ñèœ", "F¼Šð£¬õˆ F¼„²ì˜" ºîLò ðô ð†ìƒè¬÷ pò˜èÀ‹ & Ü®ò£˜ °¿ñƒèÀ‹ õöƒA‚ ªè÷óMˆ¶œ÷ù˜.

77

îMó ¬õwíõ ¬èƒè˜ò ò£ˆó£ ®óv®¡ Ý«ô£êè˜, ÿ ê‚èó£ «êõ£ ®óv®¡ G˜õ£èˆ î¬ôõ˜ â¡ð¶ ޡ‹ Ã´î™ ªð£ÁŠ¹. ÜF½‹ ÿ ê‚èó «êõ£ ®óv† ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ õN õL Þ™ô£ º¶¬ñ‚° àˆîóõ£î‹ î¼Aø¶ Þôõêñ£è. Þ¶ ªî£‡®¡ ÉŒ¬ñ. ªî£‡ì˜è¬÷ ÿ ¬õíõ‹ àŠ¹ «ð£¡«ø£˜ â¡Á °PŠH´Aø¶. Üî£õ¶ àíML¼‰¶ àŠ¬ð âŠð®Š HK‚è º®ò£«î£ ܶ «ð£ô, êºî£òˆ ªî£‡®L¼‰¶ ªî£‡ì˜è¬÷Š HKˆ¶ ð£˜‚è º®ò£¶. àŠ¹ âŠð® àí¾‚°„ ²¬õ¬òˆ î¼Aø«î£ ܊𮄠²¬õ î¼ðõ˜èœ Þ‰îˆ ªî£‡ì˜èœ. ÜF½‹ ²õ£I à¬ìòõ˜ ¬èƒè˜òˆF¡ (ªî£‡®¡) õ®õ‹. Ü‰îŠ ðó‹ð¬óJ™ õ‰î Þõ¼‚°‚ ¬èƒè˜ò‹ õ£ŒˆîF™ Ý„ê˜ò‹ å¡Á‹ Þ™¬ô. ï˜ñî£ ðFŠðèˆF™ H¬ö F¼ˆ¶ï˜, ®.â¡.H. âv.C.J™ ñ£íõ˜èÀ‚°Š ðJŸC ªè£´‚°‹ ðJŸCò£÷˜ â¡Á ðô Üõî£óƒè¬÷ â´ˆ¶œ÷£˜. ÿªð¼‰ÉK™ Þ¼‰î «ð£¶ ÜŠð°FJ™ 辡Côó£è¾‹ Þ¼‰¶ ÜêˆFJ¼‚Aø£˜. ÜŠ«ð£¶‹ âF˜Š¹‚°‹ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ °¬ø«õ Þ™¬ô â¡Á ªê£™½‹ «ð£¶ 嚪õ£¼õ¼‹ õ£›M™ CøŠð¬ìò «ð£ó£ì «õ‡®»œ÷ ï¬ìº¬ø à¬ø‚è«õ ªêŒAø¶. ÿªð¼‰É˜ ªð¼ñ£œ «è£J¬ô„ ²ŸP»œ÷ ªî¼‚èO™ «ê£®ò‹ M÷‚° «ð£ì¾‹, ꣬ôè¬÷„ Yó¬ñ‚辋 Üó² îóŠH™ ãŸð£ì£AJ¼‰î «ð£¶‹ Ü âˆî¬ù«ò£ «ð˜ âF˜Š¹ 裆®ù˜. è¬ìCJ™ ÝÅK ²î£ «ð£ó£® ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜. Þ¶ñ†´ñ™ô C‰î£îKŠ«ð†¬ì ¬õíõ ê¬ð ܬñ‚èM¼‰î "ÿ ðèõˆ Þó£ñ£¸ê˜ Üõî£ó vîô‹ ¸¬ö¾ õ£J™" â¡ð‹ ð…ê£òˆF™ «ðC ÜÂñF õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜ â¡ø£™ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ ÜõK¡ ê£ñ£˜ˆFòˆ¬î!

& C.ݘ.ñ…²÷£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

ñèO˜ Fù CøŠ¹Š ð°F

õ£›‚¬è â ¡ ð ¶ å¼ c‡ì ð ò í ‹ . ÜF™  ê‰F‚è «ïK´‹ ª ð ‡ è œ î £ ¡ âˆî¬ù! àø¾èO™....  õ†ì£óˆF™, Ü‚è‹ð‚èˆF™, ¹Fî£è ãŸð´‹ ÜPºèƒèO™, ïñ‚è£èŠ ðEò£Ÿø õ¼Aøõ˜èO™... â¡Á âˆî¬ù ªð‡èœ ï‹ ð£¬îJ™ °Á‚A´Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ Cô˜ ñ†´‹ ï‹ ë£ðèƒèO™ G¬ôˆ¶Š «ð£Aø£˜èœ. ã«î£ å¼ è£óíˆFŸè£è, Üõ˜èOì‹ Þ¼‚Aø ã«î£ å¼ îQˆî¡¬ñ‚è£è, ܊𮂠A¬ì‚Aø 嚪õ£¼ ÜPºèº‹ å¼ ÜÂðõ‹ ! ⡬ù‚ èõ˜‰î ªð‡èO™ ò£¬óŠ ðŸP ºî™ ⿶õ¶ â¡Aø °öŠð‹ âù‚° Þ™ô«õ Þ™¬ô. â¡ ñùF™ ñ†´ñ™ô. î¡«ù£´ ðöAò ܈î¬ù ªð‡èO¡ ë£ðèƒèO½‹ G¬ôˆ¶ Þ¡Á‹ Üõ˜èœ â¡Âì¡ «ð²‹ «ð£¶ ÜõŸP™ Cô ¶Oè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷¬õ‚°‹ ܉î ïð˜... ⡠ F¼ñF è ™ ò £ E ó £ ñ v õ£I. Þ ‰ î àô°‚°

õ‰î¶‹  ð£˜ˆî ºî™ Ü¡¹ ºè‹ ⡠¬ìò¶. â¡Âœ ïŸð‡¹è¬÷Š ¹è†® õ÷˜ˆî Ü¡¬ùò£è, ⡬ù àŸê£èŠð´ˆF õNïìˆFò C«ïAFò£è Þ¼‰î¶ì¡, Þ¡Á‹ ðô ï™ô àœ÷ƒèO™ õ£¿‹ Ü‹ñ£ èì‰î ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰îõ˜. Ýù£™.... Þ¡Á Üõœ õ£›‰F¼‰î£½‹ î¡Â¬ìò îQˆî¡¬ñ è¬ôò£ñ™ Ü«î î¼íˆF™ è£ôˆFŸ«èŸð ù ñ£ŸP‚ªè£‡´ ñŸøõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½Aøõ÷£è¾‹ Üõœ Þ¼‰F¼Šð£œ. ܉î Ü÷¾‚° C‰î¬ùJ½‹ ªêòô÷M½‹ I辋 ï£ègèñ£ùõœ Ü‹ñ£ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œÀõF™ âù‚° â‰îMîˆ îò‚躋 Þ™¬ô. Ü‹ñ£¬õŠðŸP... å¼ ªñè£ YKò«ô â´‚°‹ Ü÷¾‚° ²õ£óvòñ£ù Mûòƒè¬÷ â¿îô£‹! «ïó‹ A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ Üõœ C¡ù õòF™ îù‚° ãŸð†ì ²¬õò£ù ÜÂðõƒè¬÷ â¡Âì¡ ðA˜‰¶ ªè£œÀõ£˜. ÜõÀ¬ìò ðF«ù£ó£õ¶ õòF™ F¯ªó¡Á â¡ î£ˆî£ î¡ Hœ¬÷‚è£è (⡠î) ªð‡ 𣘂è õ‰¶ G¡ø «ð£¶ ܶ î¡ õ¼ƒè£ô ñ£ñù£˜ â¡ð¬î àíó£ñ™, õ£ê™ F‡¬íJ™ î¡ C«ùAFèÀì¡ è£¬ô c†®‚ ªè£‡´ à†è£˜‰¶ î£ò‚è†ì‹ M¬÷ò£®ò¬î»‹ 'ÜŠð£ àœ«÷ Þ¼‚裘 «ð£ƒè' â¡Á ܲõ£óvòñ£Œ ðF™ ªê£¡ù¬î ⡠𣆮 àœO¼‰¶ 𣘈¶M†´ ðîP‚ªè£‡´ õ‰¶, õ‰îõ¬ó õó«õŸÁM†´, ¹ì¬õ 膮‚ªè£œ÷ Ü‹ñ£¬õ àœ«÷ Þ¿ˆ¶Š «ð£ù¬î»‹ è¬î«ð£™ ªê£™½õ£œ. ï£Â‹ êL‚è£ñ™ «è†«ð¡. F¼ñíˆFŸ°ŠHø° ñ£Iò£˜ Þ™ô£î Æ´‚ °´‹ðˆ¬î ͈î ñ¼ñè÷£è Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è

ªð‡èœ MîMîñ£Œ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

78

& ôzI óñí¡

«õ‡®ò Å›G¬ô î¡ ï£ˆîù£˜èœ, ¬ñˆ¶ù‚° ñ¡Qò£è ñ†´ñ™ô å¼ î£ò£è¾‹ Þ¼‰¶ ªêò™ð†ì£œ. F¼ñí‹ C¡ùõòF«ô«ò ï쉶M†ì Ü‹ñ£M¡ 𮊹 ä‰î£õ¶ õ°Š¹ì¡ G¡Á «ð£JŸÁ. ºîL™ ªê¡¬ùJ™ õö‚èPëó£è î¡ ªî£N¬ôˆ ¶õƒAò ÜŠð£, Hø° Üó² ðEJ™ «ê˜‰¶ ñƒèÙK™ º¡YçŠ Ýè GòI‚èð†ì«ð£¶, Ü‹ñ£ è¡ùì‹ «ð꾋 â¿FŠ ð®‚辋 èŸø£œ. Hø° ݃Aô‹, êñvA¼î‹ îI› (Ü‹ñ£ «èó÷£M™ Hø‰îõœ Üîù£™ ñ¬ôò£÷‹ ªîK»‹) â™ô£«ñ èŸÁ‚ ªè£‡ì£œ. Ü‹ñ£M¡ ¬è‹ñí‹ ªó£‹ð«õ Hóðô‹. ð†êíƒèœ ªêŒõF½‹ â‚vð˜†. Ü‹ñ£¾¬ìò Þ¡ªù£¼ ºè‹ Üõ÷¶ Þ¬ê ë£ù‹. Üõœ óê¬ùè¬÷ à혉¶, Þ¬ê¬ò ޡ‹ bMóñ£è‚ èŸè ÜŠð£ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î¬î Þƒ«è ªê£™Lˆî£¡ Ýè «õ‡´‹. ÜŠð£ 装Y¹óˆF™ ðîM ãŸø«ð£¶ Ü‹ñ£ õ£ŒŠ¬ðˆ îõø Mì£ñ™ i¬í èŸÁ‚ ªè£‡ì£œ. ï™ô °ó™ õ÷º‹ Þ¼‰î, Þ¬ê¬ò Ü‹ñ£õ£™ âOF™ ðJô º®‰î¶. ÜŠð£ ͈îñè¡ â¡Aø º¬øJ™ î£ˆî£ Ü®‚è® õ‰¶ âƒèÀì¡ ðô ñ£îƒèœ îƒA„ ªê™õ£˜. º‰¬îò î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ðô£ â¡ù«õ£ ⡠ Þ¼‰î Ü÷¾ ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ ‚°‚ A¬ìò£¶. °´‹ðŠ ªð‡èœ «ð˜ º¡Q¬ôJ™ ð£´õ¶ ã¡.... Þ¬ê¬ò èŸð¶ ⶾ«ñ Üšõ÷õ£èŠ H®‚裶 Üõ¼‚°. Üõ˜ âƒèœ i†´‚° õ¼Aø£˜ â¡Á è®î‹ õ‰î£«ô i¬í, ²¼FŠªð†® â™ô£‹ ê¬ñòô¬øJ™ Þ¼‰î ðó‡e¶ ãP‚ªè£‡´ Ü‚ë£îõ£ê‹ «ð£ŒM´‹. î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬îMì, i†´Š ªðKòõ˜ î£M¡ M¼Š¹ ªõÁŠ¹èÀ‚° Ü‹ñ£ ÜOˆî º‚Aòˆ¶õº‹ ñKò£¬î»‹ Üõœ e¶  ¬õˆF¼‰î ñFŠ¬ðŠ ð¡ñìƒè£‚Aò¶. ÜŠð£ F™LJ™ ðîM ãŸø¶‹ Ü‹ñ£ î¡ Þ¬ê ë£ùˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠ¹‹ ÜFèñ£Aò¶. Ü¡ø£ì «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶M†´‚ A¬ìˆî «ïóˆF™ Ü‹ñ£ ÝFêƒèó˜ ÞòŸPò Cõ ¹üƒè‹, Cõ ð… ꣆êó‹, ²Šóñ‡ò ¹üƒè‹, ï†êˆóñ£ô£

«ð£¡ø ²«ô£èƒèÀ‚°‹ ðèõˆ W¬îJ™ «ê˜‰ªî´ˆî º‚Aò ²«ô£èƒèÀ‚°‹, Íè ð…êîCJ¡ äËÁ ²«ô£èƒèÀ‚°‹ Þ¬êò¬ñˆ¶, ÜõŸ¬øˆ î¡Â¬ìò C«ïAFèÀ‚° ªê£™L‚ ªè£´ˆî¶‹ å¼ ê£î¬ù. F™LJ™ õCˆî õ¼ìƒèœ Ü‹ñ£M¡ õ£›‚¬èJ™ å¼ ªð£Ÿè£ô‹. º¡ù£œ ²Šg‹ «è£˜† ü†x, êƒWî èô£GF F¼. ®. â™. ªõƒèìó£ñ ÜŒò˜ Üõ˜èœ ⡠ ªï¼ƒAò ï‡ð˜. ºˆ¶ê£I b†êî˜ Üõ˜èO¡ A¼Fè¬÷ ªõO„ꈶ‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ HóðôŠ ð´ˆFò ÜõKì‹ Ü‹ñ£ b†êî˜ A¼Fè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ÜKò õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶ ªðKò ð£‚ò‹. Ü«î êñòˆF™ °¼T. ã.âv. ó£èõQì‹ Ü‹ñ£ F¼Š¹è› èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹‹ A¬ìˆî¶. â‰îŠð£¬îJ½‹ Þì˜ð£´èœ õ¼õ¬îˆ îM˜‚è Þòô£¶. Ü‹ñ£M¡ Ýv¶ñ£ «ï£Œ Cô êñòƒèO™ Üõ¬÷Š ð´ˆF â´ˆ¶M´‹. ÜîŸè£ù ñ¼‰¬î M¿ƒAM†´ ⶾ«ñ ⡬ùŠ ð£F‚裶 â¡Aø gFJ™ Üõœ õ¬÷ò õ¼õ£œ. 挾 ªðŸÁ ܊𣠪ꡬù‚°õ‰î¶‹ Þƒ«è F¼Š¹è› õ°Š¹è¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ܬî å¼ ªî£‡ì£è«õ ªêŒî¬î Ü‹ñ£M¡ Cw¬òèœ Þ¡Á‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. å¼ C¡ù M´º¬ø‚è£è ï£ƒèœ Þ¼‰î ªüŒŠÌ¼‚«è£, ªðƒèÀ¼‚«è£ õ‰î£™ Ãì Ü‹ñ£ ܃«è F¼Š¹è› õ°Š¹è¬÷ˆ ¶õƒA M´õ£œ. îJ¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° âƒèÀì¡ îƒè Ü‹ñ£ õ‰î H¡ù¼‹ F¼Š¹è¿‹,  Þ¬êõ®õ£‚Aò ²«ô£èƒèÀ‹î£¡ Üõœ Í„ê£è Þ¼‰îù. è™ò£E Ü‹ñ£ âù‚° ñ†´‹ å¼ ð£êñ£ù î£ò£è Þ¼‚è£ñ™ î¡Qì‹ F¼Š¹è› ðJô õ‰î ܈î¬ù ñ£íMèÀ‚°‹ Ü¡¬ð»‹ ð£êˆ¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£´ˆî«î£´, ªð£Á¬ñ, ܬñF 裈î™, ²è‹ Þ¡P Þ¼ˆî™, ¹ø‹ «ðê£ñL¼ˆî™, ñŸøõ˜èO캜÷ ï™ô °íƒè¬÷Š ð£ó£†®Š ¹è›î™ «ð£¡ø ï¡ù숬î MFè¬÷ˆ ù H¡ðŸP ñŸøõ˜èÀ‚° º¡ àî£óíñ£è¾‹ õ£›‰î£œ â¡Á ªê£™½õF™ ªð¼¬ñ ܬìA«ø¡. (ªî£ì¼‹)

F¼Š¹è› õ°Š¹è¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ܬî å¼ ªî£‡ì£è«õ ªêŒî¬î

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹

«ðû¡ ü¨õ™ôK ï¬èèœ ªêŒò‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀì¡ (Material)

C.®.‚è¬÷ ÃKò˜ Íô‹ ÜŠH ¬õ‚A«ø£‹. è†ìí‹

11 Mî

Ï.2500/&

ï¬èèœ ªêŒò‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹

(ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ)

• Ear ring ............................. 3 varieties • One stone necklace...............2 types • Bangle......................................2 types • Bracelet............................................. 1 • Mattal................................................. 1 • Kolusu............................................... 1 • Nethi chutti........................................ 1

Ï.2500/& ºîh´

MõóƒèÀ‚°:

«ô¯v vªðû™ õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&

60/9, L.K.S.Nest, 7

«ð£¡:

600083.

24898162/43054162, 94450 99839

E&mail: girijaraghavanls@gmail.com | website.www.ladiesspecial.com Ü„C†«ì£˜: âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&600005. ªõOJ´«õ£˜: è£òˆK ðŠO«èû¡v ꣘H™ AKü£ ó£èõ¡ ºèõK: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600 083. ÝCKò˜: AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

񣘄 2013

80

52

݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/12-14 Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment. Started in 1997