Sept 2016 main book

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡ 裉FJ¡ õ£›‚¬è

îƒè„ ²óƒè‹ Hœ¬÷ò£˜ ̬ü ªêŒõ¶ âŠð®?

ªêŠì‹ð˜ 2016 ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... «îƒè£Œ ªè£Šð¬óJ™ è™ò£í ªê† ïõó£ˆFK A犆 â¡ù ªè£´‚èô£‹? ð£õ£¬ì ê†¬ì ®¬ê¡èœ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

N/CC(S)D

N/246/15

-17 No.71326/ 97 hout prepay ment

Áƒèœ

ƒèœ !

Since 19

97

ªð‡èœ ñ£ î Þî› ÝC

˜: AKü£ ó£Kòèõ

¹øŠð´ ªð ‡«í!

¡

¹Mò¬ê‚è.. . ªêŠì‹ð Þî¿ì¡ ˜ 2016 ެ특

ø

cDs s.

00/-

ªîOõ£ù ªõŸP

‹

Þî¿ì¡ ެ특

àœ÷

ns,

0

Š¹

ïõó£ˆFK

‚

êŒ¶ð£˜‚è ²ôðñ°£ªù ²‡ì™ 30 õ¬èèœ

ïõó£ˆFK CøŠHî›

‹ ݇´

‹ è ‚ ì ª î£

ONLY THIS WEEK

3

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874 𣘂°‹ «ïó‹: 裬ô 9.00 ñE ºî™ ñFò‹ 2.00 ñE õ¬ó (ë£JÁ M´º¬ø)

îIö¡ ®MJ™ FùêK 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó. ñ£¬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ñE õ¬ó»‹, ªñè£ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ êQ õ¬ó 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, «èŠì¡ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó ñ£¬ô 3.30 ñE ºî™ 4.00 ñE õ¬ó»‹, M‡ ®MJ™ Fùº‹ ñ£¬ô 5.00 ñE‚°‹ ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

4

ñèO£ éè£

Ü¡¹ àœ÷ƒèÀ‚°

õ

í‚è‹. ñèO˜ Ìƒè£ â¡Â‹ Þ‰î ¹Fò ܬñŠHŸ° àƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ õó«õŸA«ø¡.

20L¼‰¶ º¶¬ñ õ¬ó å¡ø£Œ ô«õ£‹ õò¶ MˆFò£êI™ô£ñ™ ñèO˜ å¡ø£è‚ î ªêò™ð´‹ î÷‹ Þ¶. ï‹ â™«ô£¼‚°«ñ ã«î£ å¡P™ ñ ß´ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø Ýõ™ Þ¼‚Aø¶. ܶ õ£CŠð£è Þ¼‚èô£‹. è¬ô, ¬èˆªî£N™ ݘõñ£è Þ¼‚èô£‹. ÜP¾ ꣘‰î Mûòˆ «îìô£è¾‹ Þ¼‚ èô£‹. ²ò ªî£N™, ÜîŸè£ù Mò£ð£ó ñŸÁ‹ ºîh´ ªî£ì˜ð£ù «îìô£è Þ¼‚èô£‹. «ê¬õ ªêŒ»‹ ݘõñ£è Þ¼‚èô£‹. ðíˆ «î¬õ, è™M àîM, F¼ñí àîM «ð£¡ø¬õò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ÞŠð® â™ô£ ݘõƒèœ, «î¬õèœ, «îì™èœ ÞõŸ¬ø å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ðKñ£P‚ ªè£œ÷ å¼ î÷‹ «î¬õ â¡Á G¬ùˆ¶  Þ‰î ñèO˜ Ìƒè£ â¡Aø ܬñŠH¬ù õ®õ¬ñˆF¼‚A«ø¡.

20 õòFL¼‰¶ º¶¬ñ õ¬ó â‰î å¼ õò¶Š ªð‡µ‹ ù ÞF™ ެ툶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜîŸè£ù è†ìí‹ â¶¾«ñ A¬ìò£¶. Ýù£™ Þ‰î ܃èˆFù˜ ð®õˆ¬î ñ†´‹ cƒèœ ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠð «õ‡´‹. Þ cƒèœ «ô¯v vªðû™ õ£êAò£è Ü™ô¶ ê‰î£î£óó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ãì ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ‰îŠ ð®õˆ¬î«ò xerox ªêŒ¶ àƒè¬÷„ ²ŸP Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ ÞF™ ܃èˆFùó£è Þ¬íò„ ªê£™½ƒèœ. îèõ™èœ ªêŒFŠ ðKñ£Ÿøƒèœ ò£¾‹ M¬óM™ Ýó‹ðñ£°‹.

Whats app, «ð£¡ ªêŒFèœ, Face Book Íôñ£è  ÞQ å¡Á ô«õ£‹. õ£¼ƒèœ ñèO˜ ̃è£M™ ñùî£ó ñA›«õ£‹. ì¡

AKü£ ó£èõ¡

܃èˆîù˜ ð®õ‹ ªðò˜

: ...................................................................................................................................................

õò¶

: ................................. Hø‰î «îF: .............................................................................................

ºèõK

: ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ......................................................................... Pincode: ..............................................................

è™M

: .............................................................. Face Book Name: ..............................................................

«ð£¡

: .................................................................. Whatsapp «ð£¡: ......................................................................

ߪñJ™

: ...................................................................................................................................................

«õ¬ô/ªî£N™ : ................................................................................................................................................... ݘõƒèœ

: ................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................

«î¬õèœ

: ................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................

ñèO˜ ̃è£M™ Þ¬íõî¡ Íô‹ ܬùõ¼ì‹  ð£ó£†® å¡ø£è ªêò™ðì M¬öA«ø¡. «îF : Þì‹:

(¬èªò£Šð‹)

ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: ñèO˜ ̃è£, «ô¯v vªðû™, ªïv†, 7th ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

60/9, LKS

5

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

î¬ôòƒè‹ ê«è£îKèO¡ «èœM! ÞîŸè£è«õ 30 ²‡ì™ õ¬èè¬÷ Þ‰î Þî¿ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è ÜOˆ¶œ«÷£‹.

Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°, õ í‚è‹.

Mï£òèŠ ªð¼ñ£Q¡ 궘ˆF»‹, ïõó£ˆFK Ýó‹ðº‹, ºÃ˜ˆî èÀ‹ è¬÷ 膴‹ ñ£î‹ Þ¶. «ô¯v vªðûL¡ Þ‰î Þî¿‹ ïõó£ˆFK CøŠHîö£è ñô˜Aø¶. åL‹Hè¢ ió£ƒè¬ù ‘C‰¶’ Þ‰î Þî› «ô¯v vªðû™ ܆¬ìŠ ðìˆF™ vªðû™ «ô®ò£è Þì‹ H®ˆF¼è¢Aø£˜. ï£Â‹ å¼ C‰¶ Ý«õ¡ â¡Á ðô ªð‡èO¡ ñùF™ ï‹H袬è¬ò M¬îˆF¼è¢°‹ C‰¶¬õ ê£Fè¢èˆ ¶®è¢°‹ ªð‡èÀè¢è£ù ï‹ ÞîN¡ ܆¬ìJ™ ªõOJ´õF™ I辋 ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. ïõó£ˆFK êñòˆF™ Þ¡¬ø袰 â¡ù ²‡ì™ ªêŒòô£‹ â¡ð«î ðô

¬ìò «ô¯v vªðû™ Þî¬ö  Ýó‹Hˆî¶ 1997‹ õ¼ì‹. ªêŠì‹ð˜ 2016, Þ‰î Þî› àƒèœ ¬èèO™ îõ¿‹ «ïó‹  20Ý‹ ݇®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õè¢A«ø£‹. âˆî¬ù«ò£ î¬ìèœ, «ð£ó£†ìƒèœ, ïwìƒèœ, Þì˜ð£´èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ® âŠð® Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰«î£‹ â¡Á G ¬ ù ˆî£ «ô ñ¬ ô Šð£ è Þ ¼è¢Aø¶. ܈î¬ù袰‹ å«ó è£óí‹ â¡ Ü¡¹ õ£êè˜è÷£Aò cƒèœ . ðô Mîñ£ù «ð£†®èœ, H¼‹ñ£‡ìñ£ù GÁõùƒèœ ÞõŸPŸªè™ô£‹ ï´«õ «ô¯v vªðû™ Þî¿‹ 19 ݇´è¬÷è¢ è쉶 20‹ ݇®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õè¢Aø¶ â¡ø£™ Ü ݇ìõQ¡ ðKÌóí ÝC»‹ õ£êè˜èO¡ ð£êñ£ù Üóõ¬íŠ¹‹  è£óí‹. ÞîŸè£è«õ àƒèœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ¬è ÊH õ탰A«ø¡.

20Ý‹ ݇´ ¶õè¢èˆ¬î 冮 Þ‰î ñ£î‹ 28‹ «îF å¼ Mö£MŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼è¢ A «ø£‹. ÜîŸè£ù Mõóƒè¬÷»‹ ªõOJ†®¼è¢ A «ø£‹. õ£êè˜èœ ܉î Mö£MŸ° «ïK™ õó «õ‡´‹ â¡Á Ü¡¹ì¡ ܬöè¢A«ø¡.

H¢œ¬÷ò£˜ 궘ˆF ªî£ì˜ð£è õ£êè˜èœ 𮈶Š ðò¡ ªðÁ‹ õ‡í‹ ðô îèõ™èœ 膴¬óè÷£è Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ܫ ªè£¿è¢ è †¬ì ªêŒõ¶ âŠð® â¡ð¶‹ ê«è£îKèÀ袰 G„êò‹ H®è¢°‹.

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

6

‹ ݇´

è‹ ‚ ì £ ªî

ONLY THIS WEEK

20 ‹ ݇´ ªî£ì‚è Mö£ î¬ô¬ñ:

ðˆñÿ 죂ì˜

ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜

Þì‹: ówò¡ è™ê˜ ªê¡ì˜, «îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù. : 28.9.2016 «ïó‹: ñ£¬ô 6.00 ñE

Ü¡¹ì¡ ܬö‚A«ø£‹... ܬùõ¼‹ õ£¼ƒèœ...

bð£õO ñô˜ 2016

ãó£÷ñ£ù è¬îèœ, 膴¬óèœ, ðòí‹, Ý¡eè‹, ²ŸÁô£ îèõ™è«÷£´ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àƒèœ HóFèÀ‚° º¡ùî£èŠ ðF¾ ªêŒ¶‚ ªè£œÀƒèœ.

MðóƒèÀ‚°

«ô¯v vªðû™

õ£êè˜èÀ‹ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠðô£‹

7

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ïõó£ˆFK 9 èO™ 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ Üêˆîô£è ªè£½ ¬õè¢ è Üôƒè£ó ®Šv õ¬èè¬÷»‹ ÜœOˆ î‰F¼è¢Aø£˜ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ «ô¯v vªðû¬ô ªî£ì˜‰¶ õ£C袰‹ ŠKò£ A«û£˜. 25 õ¼ìƒèÀ袰‹ «ñô£è â¡Âì¡ ðöA õ¼‹ ŠKò£, Ièˆ Fø¬ñò£ù ªð‡ñE. ܫ ‘Üè¢è£’ â¡Á ⊫𣶋 ð£êºì¡ ðö°‹ å¼ Ü¡¹ ê«è£îK. ïõó£ˆK袰è¢

«è£ôƒèœ, ïõó£ˆFK «îMJ¡ ªê£Ïðƒèœ, ïõó£ˆFK õóô£Á â¡Á ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ ïõó£ˆFKè¢è£è.

êèô «ï£Œèœ b˜‚°‹ °«ïK ªð¼ñ£œ «è£J™ â‡ªíŒ AíÁ ðŸP„ ªê£™Aø¶ å¼ è†´¬ó. ñù Ü¿ˆî‹ «ð£‚°‹ Hó‡¬ì ‚° å¼ ð‚è‹. º¶° õL b˜‚°‹ «ò£ê¬ù Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™. 裉F å¼ îƒè„ ²óƒè‹ â¡Aø£˜ F¼. «ñ£è¡. ÞŠð® ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ²¬õ»ì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Þî¿‹.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹... °ö‰¬îèÀ‚° âF™ ݘõ‹ Þ¼‚Aø«î£, Ü¬î «ï£‚A Üõ˜èœ îƒèœ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ õN ªêŒ¶ ªè£´ƒèœ â¡Á ðô¼‹ ªê£™Aø£˜èœ. ªðŸ«ø£˜èÀ‚° î¡ °ö‰¬î â™ô£õŸP½‹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Aø ݬê. å¼ ¹ø‹ è󣈫î, ñÁ¹ø‹ 𣆴 A÷£v, ªè£…ê‹ ì£¡v, ªè£…ê‹ ®ó‹v â¡Á ï£ô£¹øº‹ õ°Š¹èO™ «ê˜ˆ¶ M´Aø£˜èœ. ܈î¬ù»‹ å«ó «ïóˆFô¢ å¼ °ö‰¬î àœõ£ƒ°õ¶ ªè£…ê‹ Cóñ‹î£¡. ° õòFL¼‰¶ ޶ Þô‚° â¡Á ÔC‰¶Õ¬õ îò£˜ð´ˆFò¶ «ð£™, «î˜‰ªî´ˆ¶ àƒèœ Hœ¬÷J¡ ð£¬î¬ò õ°ˆ¶‚ ªè£´ƒèœ. Ü‰îŠ ð£¬î Ü‰î‚ °ö‰¬î‚°Š H®ˆîî£è Þ¼Šð¶ I辋 º‚Aò‹. «ò£CŠ«ð£‹...

Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

܆¬ìJ™: ªê™M ý‹CQ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£ ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

8

16

Mï£òè 궘ˆF‚° MîMîñ£ù ªè£¿‚膬ì

SiNCE 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2016

â‡í‹: 20 ªêò™: 1 Editor & Publisher Mrs. Girija Raghavan Circulation Manager Mr. Moorthy

22 32

裉FJ¡ õ£›‚¬è îƒè„ ²óƒè‹ Hœ¬÷ò£˜ ̬ü ªêŒõ¶ âŠð®?

Layout Mr. D.Raghuraj Editorial Assistant Mrs. Buvaneswari Office Assistant Mr. Dhanasekar Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. for advertisement & subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162

46

@USA... 001&4256063718

ïõó£ˆFK‚° ð£õ£¬ì ê†¬ì ®¬ê¡è¡

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

Website: www.ladiesspecial.com SiNCE 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

64

ªêŠì‹ð˜ ñ£î Þó£Cðô¡

80

º¶° õLò£?

9

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25 å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300 Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600 5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500 Ý»œ ê‰î£ Ï.7,500 裬ì ê‰î£ Ï.15,000 ‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

èíðF õN𣴠ñ

Ÿø â™ô£ ªîŒõ õNð£†¬ì‚ è£†®½‹ Iè âOò º¬øJ™ õNðì ã¶õ£ù¶ èíðF õN𣴠â¡ð«î£´ Ü™ô£¶, Þõ¬ó õNð†ì£™ â™ô£ ªîŒõƒè¬÷»‹ ÜšõN𣴠«ð£Œ„ «ê¼‹. èíðF æ‹è£ó võÏðñ£ù, Üõ¼‚°„ ªêŒ»‹ õí‚躋 v«î£ˆFóº‹ Hó‹ñˆ¬î«ò «ê¼õ, Mï£òè õí‚è‹ â™ô£ ªîŒõƒè¬÷»‹ õíƒAò åŠð£°‹. å÷¬õò£˜ ÞòŸPò Mï£òè˜ Üèõ¬ô ò£ªó£¼õ˜ Fùº‹ ªïŸPŠ ªð£†®™ °†®‚ ªè£‡´ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ ñ£ŸP è£¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «î£Š¹‚ èóí‹ «ð£†´ ð‚F»ì¡ æFù£½‹ Þ‰î àôè Þ¡ð‹ ܬùˆ¶ñ¢ ªðŸÁ ñA›õ«î£´, «ò£è CˆF»‹, î£ù£è«õ à‡ì£A Þ¬øõù® «ê˜õ˜. Þ¶ F‡í‹. Þõ¬ó ܼ苹™ ªè£‡´ îŠð£ñ™ õíƒAù£½‹, º‚è‡ «îƒè£¬ò CîÁ‹ð® à¬ìˆî£½‹, Üõ¼‚°Š ªðKò õJÁ, ªî£Š¬ðòŠð¡ â¡Á ð£Mˆ¶ G¬øòˆ F¡ð‡ìƒèœ, ðöƒèœ, ªè£¿‚膬ì, ð£ùè‹ ð¬ìˆ¶ ð‚F ªêŒî£½‹, ãŸø¼œ ¹K»‹ ãŸøI° âOò è쾜 ï‹ Mï£òè˜. Þõ¬ó«ò õNð´‹ êñòñ£ù¶ è£í£ðˆò‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹. Þ‰î Mï£òè˜ õNð£ì£ù¶ Þ‰Fò£MŸ° ñ†´‹ ªê£‰îñ£ùî™ô. Þš¾ôA™ Þõ¬ó ñŸø «îêƒèO™ H¡ õ¼‹ ªðò˜èO™ õNð´A¡øù˜.

Yù£M™ & ‚õ£¡ S®ò£‚ üŠð£Q™ & Mù£òèw£ 蚣¡û¡ «û˜ ð˜ñ£M™ & ñè£HQ è‹«ð£®ò£M™ & Šó£è«íw

ñƒ«è£Lò£M™ & «î£ˆî£˜ ܾ¡ 裡 æ‹è£ó ÏðˆF¡ à¬øMìñ£A Ýù‰îˆF¡ Þ¼ŠHìñ£Œ àœ÷ Mï£òè ªð¼ñ£ ¡ «ü £ Fì ê£ v FóˆF™ êQ ðèõ£¬ù»‹ «è¶ Aóýˆ¬î»‹ ŠgFò£ù Aóýƒè÷£‚A‚ ªè£‡ì£ó¢. ༇´ ªê™½‹ õ£›¬õˆ î¡ «è£™ ê‚Fò£™ GÁˆF ñ ܉îvF™ àò˜ˆF Ýù‰î ñòñ£ù õ£›‚¬è¬ò ÜO‚°‹ è쾫÷ Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡. ވõˆ¬î à혈¶õ«î Hœ¬÷ò£˜ ²N. õ£ó èO™ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ»‹, êQ‚Aö¬ñ»‹, Üñ£õ£¬ê‚° 4‹  (²‚ô ðþ) 궘ˆF»‹ Þõ¼‚° àè‰î è÷£°‹.

̬ü ªêŒ»‹ º¬ø

ñóŠðô¬èJ™ ªêšõ£Œ AóýˆF¡ «è£ôI†´ Üî¡ «ñ™ Mï£òè˜ ð숬î«ò£ Ü™ô¶ Üõóõ˜ Þ™ôˆF½œ÷ M‚óýˆ¬î ¬õˆ«î£, M‚óý‹ Þ™ô£îõ˜, ñ…êŠ ªð£®¬ò c¬ó M†´Š H¬ê‰¶, ñ… ê÷£™ Mï£òè˜ H®ˆ¶ ¬õˆ¶, Þ¼ ¹øƒèO½‹ bð«ñŸP ̬ü Ýó‹H‚è «õ‡´‹.

Mï£ò輬ìò Móîƒè÷¢

ªõ÷¢O‚Aö¬ñ 궘ˆF, ñ£˜èN ñ£î‹ õ÷˜H¬ø êw® ÝAò èO™ Mï£òè¬ó ï¡° àðõ£ê‹ Þ¼‰¶ õNðì «õ‡´‹. ÝõE õ÷˜H¬ø 궘ˆF I辋 Cø‰î¶.

Móî ï£O™ Mï£òè˜ F¼‚«è£J½‚°„ ªê¡Á ªïŒ bð‹ Þ†´ ÜÁ° ꣈F õô‹ õ‰¶ °†®‚ ªè£‡´

ê£MˆFK ó£ñ²‰îó‹ ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

10

I

/f>6lJ (n f6(!!Jl'n f61'n'JP ,ff,:,51,a' /66H' £111& Ctr'�Ql'n

1

ffiL�61Tl� Ga=rrrt� y,L.6lUJrrLD cgffi!J6TTi>� O,LDy,�rfl cgmrr�Eill}L.D �ucg urr� Ga=� 6ID6trf UJlcg6UcglJJ ! cga, !J6TTL.b Ga=6i) GU cg�6ID6lJuSl6i) 6IDGU!! �cg� G�LU @1a; - ul !J 6TO6trf - 0,6lJffil !J a; urfla,rr!Jffi.la; 6ir cg9l(DrTLDffi.lffi6TI �6ID6trfi,� ffil !Jffi cg�rrEill} LirflffirT!Jffi.lffi(@JL.D, cgmrr�Eill}L.D - mrr�ffi U6U� ffil.IDJ�6U ® Uffi6lJ�uSl� @®� y,mrr - ® ul !Ji> lJ.J�ffi!JrT6lll� L.6l6TTffirTUJ cg9lffirTLDL.D - ® U@)6TTcg�6llluSl� !J L 60)8= y,mrr - cg9lffirTLD�ffi6TI - !J rTcgLD@$6lJ !J uli>@ cg�rrEill} �6\) cg9lffirTLDL.D - �6\) �IT LI U6mfll.D - lJJll>�!J ul !J�@$6IDL - 6lJrT6TO� y,mrr - cg9l(DrTLDL.D @ LDl@i,�UJ�m y,mrr - cg9l(DrTLDL.D - @ �� 6lJil>rfl cg9l(DrTLDL.D �60)6trfi,�L.b L�ffi61TlLi,��L.D' G�UJ6llffi 6Tl)�6Ui,��tb - 6T�ffi61TlLi,��L.D Ga=UJ� �!J UU(BLD. (!J)Glfl �®JLD�lJ..ILGlfl Bnl9-l1J G�rrLfruldJ@ "@a=rr6TO�rr C8�rr�lru}rr GUwrr"

ul@LDLD@ UrT6\)ffiffirT(B � �ITUJ6M p;L.by,�rfl. M.A., (Astra) M.Phil., (Astra) 140,45, 8iU!JlD6tml1J @�6\Sl G�@, (!Jwl6UC86l.J �6l))6\)l1JU) �®416U), 6lDB=�rruC8UL.6lDL, Ga=6lfl6lD61fl -15, �uSlwri,rr(B, �rt,�wrr.

Ga:6U : (0) 98401 - 02001 I (0) 95001 - 52427 I 94455 - 36579

Visit : www.namboodrijyothisham.in I E-mail : suryaguru1964@gmail.com

«î£Š¹‚ èóí‹ «ð£†´ õN𣴠¹Kòô£‹.

Mï£ò輂°ˆ ¶÷C ꣈¶î™ Ã죶.

ðFù£Á èíðF

1. ð £ ô è í ð F Þ õ ¬ ó ª ê ‰ G ø ‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰¬î ªêŒ¶ õíƒè «õ‡´‹.

2. î ¼ í è í ð F Þ õ ¬ ó ª ê ‰ G ø ‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰î¬ù ªêŒ¶ õíƒè «õ‡´‹.

3. ð ‚ î è í ð F Þ õ ¬ ó ª õ ‡ E ø ‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

4. ió èíðF Þõ¬ó ªê‰Gø‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

5. ê‚F èíðF Þõ¬ó C‰Éó õ˜í‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

6. ˆMü èíðF Þõ¬ó ° ºè‹ ªè£‡ìõó£è„ C‰î¬ù ªêŒ¶ õíƒè «õ‡´‹.

7. CˆF èíðF Þõ¬ó ð²¬ñ èô‰î ªð£¡Qø‹ ªè£‡ìõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰î CˆF Mï£òè˜ I辋 ð‚F õ£Œ‰îõ˜. Þõ¬óŠ «ð£ŸP

11

õ탰ðõ˜èÀ‚°ˆ î¬ìèœ ò£¾‹ MôA, â™ô£ M¼ŠðƒèÀ‹ è†ì£ò‹ G¬ø«õÁ‹.

8. à„Cwì èíðF Þõ¬ó cô õ˜í‹ à¬ìòõó£èˆ Fò£Q‚è «õ‡´‹.

9. M‚ù èíðF Þõ¬óˆ îƒè Gøˆ F¼«ñQ¬ò»¬ìòõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

10. S Š ó è í ð F Þ õ ¬ ó ª ê ‰ G ø ‹ ªè£‡ìõó£è‚ 輈F™ ªè£‡´ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´õ¶ ñó¹.

11. «ýó‹ð èíðF Þõ¬ó ªõ‡Eø‹ «î£Œ‰î G¬ôJ™ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

12. ôzI èíðF Þõ¬ó Þõ¼‚° Þ¼ ð‚èˆF½‹ Þó‡´ «îMò¬ó ܼA™ Üñ˜ˆF»œ÷õó£Œ C‰î¬ù ªêŒ¶ õíƒè «õ‡´‹.

13. ñ ý £ è í ð F Þ õ ¬ ó ª ê ‰ G ø ‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

14. M ü ò è í ð F Þ õ ¬ ó ª ê ‰ G ø ‹ ªè£‡ìõó£è„ C‰î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. ‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

ï

õöƒ°ðõ˜:

õó£ˆFK â¡ð¶ å¡ð¶ ï£†èœ ªè£‡ì£ìŠð´‹ ð‡®¬èò£°‹. å¡ð¶ èO½‹ 嚪õ£ó¢ Ü‹ñ¬ù ñùF™ â‡EŠ ªð‡èœ õNð´Aø£˜èœ. ºî™ Íù¢Á ï£†èœ ð£˜õF‚°‹, Ü´ˆî Í¡Á ï£†èœ ô†²I‚°‹, ÞÁF Í¡Á ï£†èœ êóvõF‚°‹ àKò¶. ðˆî£‹  Í¡Á «îMò¼‹ Þ¬í‰î ¶˜‚è£MŸ° àKò¶.

9 ï£†èœ Ì¬ü º¬ø¬ò‚ 裇«ð£‹.

Ü

 1

HKò£ A«û£˜

KC ñ£õ£™ ªð£†´ ¬õˆ¶ «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹. Þ¡Á Þó‡´ õò¶‚ è¡Qò£è Ü‹ñ¬ù â‡E õNðì «õ‡´‹. Üõœ ªðò˜ °ñ£Kè£. °ñ£Kè£ â¡Á ñ«èvõK¬ò õNð†ì£™ ¶‚躋, 㛬ñ»‹ Ü轋. Þ‰î 2õ¶ °ñ£Kè£MŸ° õ£ê¬ùˆ ¬îôˆî£™ c󣆮 ݬì ÜEMˆ¶ ð£ô£ â¡Á ÌTˆ¶ ê‰îù‹, °ƒ°ñ‹, M¬÷ò£†´Š ªð£¼œ ªè£´ˆ¶ ñ«èvõKò£è õíƒè «õ‡´‹. ªõ‡ ªð£ƒè™ ªêŒ¶ G«õîù‹ ð‡í «õ‡´‹. Ü‹ð£À‚° ñ™L¬è ñ£¬ô ņ® M™õˆî£™ ܘ„ê¬ù ªêŒò «õ‡´‹. ð…ê ºè‹ M÷‚° ãŸP õNð´î™ «õ‡´ñ. Þ¡Á «î£® ó£èˆF™ W˜ˆî¬ù ð£ì «õ‡´‹. õ‰îõ˜èÀ‚° õ£¬öŠðö‹, 輊¹ è£ó£ñE ²‡ì™ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶ MG«ò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹. ÞŠð®ò£è ºî™  ̬ü¬ò ̘ˆF ªêŒò «õ‡´‹. v«ô£è‹ & ¶˜è£ êŠî„«ô£W Ü‹ð£À‚° & ¹Â° ªð£†´.

 2 & ð‚è‹ 15™ 

15. ‰¼ˆî èíðF Þõ¬ó ñ…êœ GøŠ ªð£L¾ì¡ M÷ƒ°ðõó£Œ C‰Fˆ¶ õíƒè «õ‡´‹.

16. ᘈî èíðF Þõ¬ó ªð£¡Qø‹ «î£Œ‰îõó£è„ C‰î¬ù ªêŒ¶

èì¡ Hó„¬ùèœ bó

Hœ¬÷ò£˜ «è£J½‚° ªõ÷¢O‚ Aö¬ñ ò¡Á ªê¡Á, «îƒè£Œ à¬ìˆ¶, ܉î 2 Í®èO½‹ ªïŒ M†´ M÷‚«èŸP õó «õ‡´‹. Þ¶ «ð£™ 5 ªõ÷¢O‚ Aö¬ñèœ ªêŒ¶ º®»‹ Ü¡Á Cô ã¬öèÀ‚° Ü¡ù î£ù‹ ªêŒî£™ èì¡ Hó„¬ù b¼‹. Þ«î «ð£™ Hœ¬÷ò£¼‚° 7 ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñèO™ ªõŸP¬ô ñ£¬ô ꣟P õNð†ì£™, G¬ùˆî è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. êƒèìýó 궘ˆFò¡Á MóîI¼‰¶ Hœ¬÷ò£˜ «è£J½‚°„ ªê¡Á ܼ苹™ ꣟P Hœ¬÷ò£¬ó õNð†ì£™ ïñ¶ êƒèìƒèœ ò£¾‹ cƒ°‹.

Hœ¬÷ò£¼‚° 嚪õ£¼ Fƒè† Aö¬ñ»‹ Å¬óˆ «îƒè£Œ à¬ìˆî£™ ï‹ «ñ™ àœ÷ F¼w®èœ ò£¾‹ Ü轋. Þ¶ «ð£™, å÷¬õò£˜ â¿Fò Mï£òè˜ Üèõ™ â¡ø v«ô£èˆ¬î Fùº‹ 𮈶 õ‰î£™, «è¶ Aóýˆî£™ ãŸð†ì «î£û‹ cƒ°‹.

Mï£òè è£òˆK ñ‰Fó‹

Òæ‹ îˆ ¹¼û£ò Mˆñ«ý õ‚ó ¶‡ì£ò bñU î‰«ï£ î‰F Šó«ê£îò£ˆÓ «ñŸè‡ì Mï£òè è£òˆK ñ‰Fóˆ¬î üHˆ¶‹ Þõ¬óŠ ÌT‚èô£‹. ÞÁFò£è,  õ£›M™ ܬñFò¬ìò ݇ìõQì‹ êóí¬ìò «õ‡´‹. Ü ºîŸð®ò£è, Mï£òè˜ õN𣴠ïñ‚°ˆ ¶¬íò£Œ â¡Á‹ GŸ°‹. âù«õ,  Üõ¼¬ìò ð£î‹ ðE‰¶ â™ô£ ïô‹ ܬì«õ£ñ£è! 

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... õöƒ°ðõ˜:

HKò£ A«û£˜

å¼ ñí¢ ð£¬ù¬ò â´ˆ¶ ÜF™ ܃胫è è‡í£®è¬÷ ï‹ èŸð¬ù‚«èŸø õ®õˆF™ 冮 Ü¬î„ ²ŸP «ê£Nèœ, AO…ê™èœ, °¡Á ñEè¬÷ 冮 M†ì£™ ÜöAò «û£dv ªó®. ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

12

13

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

Girija’s Help Desk

i´ õ£ƒè, MŸè, F¼ñí‹ ñŸÁ‹ ñÁñíˆFŸ° õó¡ «îì, «õ¬ô‚° Ýœ, ï™ô «õ¬ô, àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼¬÷ MŸè â¡Á 嚪õ£¡Á‚°‹ «î® ܬô‰¶ 按¶ M†¯˜è÷£! àƒèÀ‚° àîõ «ô¯v vªðû™ º¡õ‰¶œ÷¶. àƒèÀ‚° «î¬õò£ù ð®õˆ¬î ̘ˆF ªêŒ¶ âƒèÀ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ. Mõóƒèœ ÜFè‹ Þ¼‰î£™ îQˆ î£O½‹ â¿F ެ툶 ÜŠðô£‹.

ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Girija’s Help Desk ªïv†, 7th ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

60/9, LKS

i´ õ£ƒè

MŸè

F¼ñí‹

ñÁñí‹

ªðò˜: .....................................................................

«î¬õ: ñíñè¡................. / ñíñèœ.................

ºèõK: ...................................................................

ªðò˜: .....................................................................

...............................................................................

õò¶:.................. Hø‰î «îF: ...............................

...............................................................................

ü£F/à†HK¾: .........................................................

...............................................................................

âF˜ð£˜Š¹: .............................................................

ñ¬ùJ¡ Ü÷¾: ..........................................................

...............................................................................

膮ìˆF¡ Ü÷¾: ........................................................

ºèõK: ...................................................................

ñ¬ùJ¡ ºèõK: ..................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ñ£˜‚ªè†®ƒ

«õ¬ô «î¬õ «õ¬ô‚° Ýœ «î¬õ

èì¡ àîM

ªðò˜: .....................................................................

ªðò˜: .....................................................................

ºèõK: ...................................................................

õò¶:.................. Hø‰î «îF: ...............................

...............................................................................

𮊹:.....................................................................

...............................................................................

ÜÂðõ‹: ...............................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ºèõK: ...................................................................

àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼œ: ..........................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

ªî£¬ô«ðC: ..................................................................

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

14

Girija’s Help Desk ñíñèœ «î¬õ

Ǜ™ ǔ›

«îõ˜, 40 õò¶, ñ¶¬óJ™ àœ÷ Þõ¼‚° 10 Ü™ô¶ +2 ð®ˆî ñíñèœ «î¬õ. «ð£¡ 9787248037, 9095952937.

ñíñèù¢ «î¬õ ï£ J´,

õò¶ 35, B.E. SWF 𮈶 5 ô†ê‹ ê‹ð£F‚Aø£˜. ªê¡¬ù «è£ì‹ð£‚ èˆF™ àœ÷ Þõ¼‚° Þ‰Fò£M«ô£ Ü™ô¶ ªõO®«ô£ àœ÷ ï¡° 𮈶 «õ¬ôJ½œ÷ ñíñè¡ «î¬õ. ªî£ì˜¹‚° 9444054927.

ñÁñí‹ ï£J´,

õò¶ 36, F¼õœÙ˜ ñ£õ†ì‹ F¼×K™ õC‚°‹ Þõ¼‚° î¡ ñèÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñÁ õ£›¾  ñíñè¡ «î¬õ ªê™«ðC ⇠9789030362, 9500145577.

F¼õ‡í£ñ¬ôJ™

õC‚°‹ N.Ü¡¹Üó² (õò¶ 45) â¡ðõ˜ B.A. 𮈶œ÷£˜. 20 õ¼ì‹ ܂辇졆ì£è ÜÂðõ‹ àœ÷ Þõ¼‚° «õ¬ô «î¬õ. ªî£ì˜¹‚° 9092833974.

ª ê ¡¬ù

C¡ñò£ ïèK™ õC‚°‹

®.õóôzI â¡ðõ¼‚° õò¶ 57. Þõ¼‚° i†®L¼‰«î ðE ªêŒò «õ¬ô «î¬õ.

H.ã. 𮈶œ÷ Þõ˜ èEEJ™ ÜÂðõ‹ àœ÷õ˜. «ð£¡ 9498043463.

F ¼„CJ™

õC‚°‹ C.M.ó£ü£T â¡ðõ¼‚° õò¶ 26. B.E. & Instrumentation 𮈶œ÷£˜. 3.5 õ¼ì‹ ÜÂðõ‹ àœ÷ Þõ¼‚° «õ¬ô «î¬õ. ªê™«ðC â‡èœ 95244 48474.

i´ MŸð¬ù ñ¬ùJ¡

Ý†èœ «î¬õ ñ ¶¬óJ™

àîM «è†ìõ˜èœ

õCˆ¶ ÜŠð÷‹ «ð£ìˆ ªîK‰î ªð‡èœ «õ¬ô‚°ˆ «î¬õ. +2 «ð£¶ñ£ù¶. ªî£ì˜¹ ªè£œè 9787248037, 9095952937.

Ü÷¾ 1200 Sq.ft.‹ 膮ìˆF¡ Ü÷¾ 1056 Sq.ft.‹ àœ÷ i´ MŸð¬ù‚° àœ÷¶. ªê¡¬ù F¼õ…«êKJ™ àœ÷ 58 ô†ê‹ ñFŠ¹œ÷ Þ‰î ñ¬ùJ¬ù õ£ƒè M¼Šðºœ÷õ˜èœ 9840257580 â¡ø â‡¬í ªî£ì˜¹‚ ªè£œ÷¾‹.

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

 2

«è£

¶¬ñ ñ£õ£™ è†ì‹ «ð£†´ Í¡Á õò¶ °ö‰¬î AK͘ˆF ²°ñ£K â¡ø ªðòK†´ ܬöˆ¶ Ìô£ƒAöƒ°, ñ…êœ, M¬÷ò£†´Š ªð£¼÷¢ ªè£´ˆ¶ è™ò£E ó£èˆF™ ð£ì™ 𣮠ªè£÷ñ£Kò£è õíƒè «õ‡´‹. º™¬ôŠÌ, ¶÷C, ñ£‹ðö‹, ¹O«ò£î¬ó Þ¬õè¬÷ Hóê£îñ£è ð¬ìˆ¶ Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. «ñ½‹ °ñ£g «îM‚° ݬì, Ýðóí‹ àðê£ó‹ ªêŒ¶ ¶Fˆ¶ ñ£‹ðö‹ «ð£üù‹ ªêŒM‚è «õ‡´‹. Þ¡Á ܋𣜠º¡ù£™ ªõ‡èô M÷‚«èŸP Æ´Š H󣘈î¬ù ªêŒòô£‹. ñ£¬ô «ïóˆF™ ð„¬êŠ ðòÁ ²‡ì™ Hóê£îñ£è ªè£´‚è «õ‡´ñ¢. v«ô£è‹ & ¶˜‚¬è èõê‹. ðô¡ & è£Kò ªõŸP, èõ¬ôJ™ô£ õ£›¾, ió‹, âFKèœ Þ™ô£¬ñ. Ü‹ñ‚° üšõ£¶ ªð£†´.

 3 & ð‚è‹ 17™ 

15

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

Mï£òè 궘ˆF‚°

MîMîñ£ù ªè£¿‚膬ì Ìóí ªè£¿‚膬ì

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôŠð¼Š¹&200 Aó£‹, ªõ™ô‹ & 裙 A«ô£, «îƒè£Œ ¶¼õ™&ܬó èŠ, ã¬ô‚裌ˆ Éœ&CPî÷¾, àŠ¹ &CPî÷¾, ªïŒ&2 vÌ¡, ⇪íŒ& CPî÷¾, ¶õó‹ 𼊹& 1 «ìHœ vÌ¡, «ñ™ ñ£MŸ° ðîŠð´ˆFò ÜKC ñ£¾. ªêŒº¬ø: èì¬ôŠ 𼊹, ¶õó‹ 𼊬ð ï¡ø£è„ è¬÷‰¶, î‡a˜ M†´ áø ¬õ‚辋. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ «õè M쾋. ªïˆ¶Š ðîˆF™ «õèM쾋.õ®è†® ªõ™ôˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶Š ªð£®ò£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ªè£…ê‹ î÷˜ˆFò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. èì£J™ CPî÷¾ ªïŒM†´, 裌‰î¶‹ ܬóˆî 𼊹 M¿¶, «îƒè£Œ ¶¼õ™ «ð£†´‚ èô‚辋. CÁ CÁ ༇¬ìèœ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ð£ˆFóˆF™ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ M†´‚ ªè£Fˆî¶‹, 1 C†®¬è àŠ¹, 1 vÌ¡ â‡ªíŒ M쾋.î÷î÷ªõ¡Á ªè£Fˆî¶‹,ÜKC ñ£¬õ‚ ªè£†®‚ A÷¾‹. ï¡ø£è ªõ‰î¶‹ «îŒˆ¶Š H¬ê‰¶, ßóˆ ¶Eò£™ º® ¬õ‚辋. CPî÷¾ ÜKC ñ£¾ â´ˆ¶„ ªê£Š¹Š «ð£ô(â‡ªíŒ ªî£†´) ªêŒ¶, àœ«÷ Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ ºì¾‹. «ñ«ô ˹ «ð£ô ªêŒò «õ‡´‹. Þ¶  «ñ£îè‹. (°PŠ¹: ªõ™ô‹ âšõ÷¾ «õ‡´«ñ£ Ü¬î„ «ê˜‚辋. ÜFèñ£A M†ì£™ Ìóí‹ ªè†®ò£è Þ¼‚裶.)

âœÀ‚ ªè£¿‚膬ì

ªêŒº¬ø: èÁŠ¹ ✬÷„ ²ˆˆ ªêŒ¶, è™ Þ™ô£ñ™ ÜKˆ¶, õ®òM†´ àô˜ˆî¾‹. ï¡ø£è‚ è¬÷‰¶ «ñ™ «î£™ c‚A M쾋. Hø° è£ò M쾋. 裌‰î Hø° Åì£ù õ£íLJ™ õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ðìðìªõ¡Á ªõ®‚°‹. Ü âˆî¬ùªõ™ô£‹ «î¬õ«ò£, Ü¬îŠ ªð£® ªêŒ¶ I‚nJ™ å¼ ²ŸÁ„ ²Ÿø¾‹. ªð£®ò£A M´‹.ãô‚裌ˆÉœ «ê˜‚辋.

1 ¯vÌ¡ ªïŒ M†´‚ A÷P ¬õ‚辋. àFó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

àŠ¹‚ ªè£¿‚膬ì

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ 𼊹&200 Aó£‹, I÷裌 õŸø™& 6, Þ…C& CPî÷¾, àŠ¹& «î¬õò£ù¶,

«îƒè£Œˆ ¶¼õ™è£™ & èŠ, ªð¼ƒè£ò‹& 1 ¶‡´, èP«õŠH™¬ô, ªè£ˆîñ™L & CPî÷¾, è£ó† 2 YMò¶&ܬó èŠ, ÜKC ñ£¾& «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø: ¶õó‹ 𼊬ð ܬó ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶, áPò Hø° ÜîÂì¡ àŠ¹, I÷裌 õŸø™, ªð¼ƒè£ò‹ Þ¬õè¬÷Š «ð£†´‚ èóèóŠð£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹.õ£íLJ™ Üˆ «î¬õò£ù «îƒè£Œ â‡ªíŒ M†´‚ 裌‰î¶‹ è´° «ð£ì¾‹. è´° ªõ®ˆî¶‹ àÀ‰¶ «ð£†´Š ¹ó†®,Þ…Cˆ ¶¼õ™ «ê˜ˆ¶, ܬóˆî ñ£¬õ, ÜF™ «ð£†´ ï¡ø£è‚ A÷ø¾‹. èP«õŠH™¬ô, «è£ˆîñ™L, è£ó† ¶¼õ™ «ð£†´ ¹ó†ì¾‹. Þó‡´‹ ï¡ø£è ªõ‰¶M´‹. àFó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ðîŠð´ˆFò ÜKC ñ£¬õ, A÷P(Ü CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶) Ýø M쾋.(â™ô£ ñ£¾‹ îò£KŠð¶ «ð£™  Þ¼‚°‹). â‡ªíŒ Ü™ô¶ ªïŒ CPî÷¾ ªî£†´, CÁ ༇¬ì ñ£¬õ H÷£v®‚ «ðŠðK™ «ð£O îì´õ¶ «ð£ô CPò õ†ìñ£è„ ªêŒò¾‹. ÜF™ ÝPò 𼊹‚ èô¬õ¬ò ¬õˆ¶ WN¼‰¶ «ñô£è Íì«õ‡´‹. «ñ«ô CPî÷¾ ªî£†´,CÁ ༇¬ì ñ£¬õ H÷£v®‚ «ðŠðK™ «ð£O õ¶ «ð£ô CPò õ†ìñ£è„ ªêŒò¾‹. ÜF™ ÝPò 𼊹‚ èô¬õ¬ò ¬õˆ¶ WNL¼‰¶ «ñô£è Íì «õ‡´‹. «ñ«ô CPî÷¾ ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

16

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... ïõó£ˆFK ªè£½MŸ° èô˜ ðÖ¡è¬÷ 膮ˆ ªî£ƒè M´‹ «ð£¶ ðÖ¬ù„ ²ŸP èô˜ êI‚Aèœ ªðK¶ ªðK 冮ù£™ Hóñ£îñ£è Þ¼‚°‹. î‡a˜ ªî£†´ åóˆ¬î 冮 M쾋. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ Þ†LŠ ð£ˆFóˆF™ Þ¬ô «ð£†´ «õè M쾋. Cô GIìƒèO™ ï¡ø£è ªõ‰¶M´‹. èô˜ CP¶ ñ£PJ¼‚°‹. Þ¬õ ªó£‹ð ¼Cò£è¾‹, ñíñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. 裌 «ê˜ˆ¶ Þ¼Šð °ö‰¬îèœ M¼‹¹õ£˜èœ. Þ¶ ñ£Áîô£è ªêŒ»‹ å¼ «ñ£îè‹! (°PŠ¹: Þ‰î ñ£FK ð†ì£E, º†¬ì‚«è£v ÞõŸ¬ø ¬õˆ¶‹ ªêŒòô£‹.)

ªè£ˆ¶‚èì¬ô„ ²‡ì™ ªêŒº¬ø: 輊¹‚ ªè£‡ì‚èì¬ô&裙 A«ô£ â´ˆ¶ ºî™  Þó«õ áóŠ «ð£ì¾‹. M«êûˆî¡Á 裬ôJ™, áPò èì¬ô¬ò 5,6 MC™ M†´ °‚èK™(Í›°‹ Ü÷¾ î‡a˜) «õèM쾋. °¬öò «õ‡ì£‹. ÜFL¼‚°‹ î‡a¬ó õ®‚膮, àŠ¹ «ð£†´ ¬õ‚辋. «îƒè£Œ&2 «ìHœ vÌ¡, îQò£&1 vÌ¡, Þ…C&1 ¶‡´,I÷裌 õŸø™&4 Þ¬õè¬÷ ¬ñò ܬóˆî M¿¬îŠ«ð£†´ õî‚辋. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£ù¶‹ «õè ¬õˆî ªè£ˆ¶‚ èì¬ô¬òŠ «ð£ì¾‹. ï¡ø£è A÷ø¾‹. «ñ«ô èP«õŠH¬ô¬ò‚ AœOŠ«ð£†´. ÝPò¶‹ Cô ¶Oèœ â½I„¬ê„ ê£Á M†´Š ¹ó†® ⴂ辋. Þ¶ ¼C I‚è å¼ ²‡ì™ õ¬è.ÞF™ ¹óî„ꈶ ÜFè‹. ð¬öò è£ôˆF™ Þ¬î Ü®‚è® ²‡ì™ ªêŒõ£˜èœ.Æ®Ÿ‚° «ð£´õ£˜èœ.

àÀ‰î‹ 𼊹 ªè£À‚è†¬ì «î¬õò£ù¬õ: ð„êKC ñ£¾& 1èŠ, ༆´ àÀ‰î‹ 𼊹& 1/4èŠ, I÷裌 õˆî™&3 Ü™ô¶ è£óˆFŸ«èŸð, ªð¼ƒè£òˆÉœ&CPî÷¾, àŠ¹ &«î¬õò£ù Ü÷¾, ô‡ªíŒ&2¯vÌ¡, è´°&CPî÷¾, 輫õŠH¬ô&CPî÷¾, ñ™L‚W¬ó&CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ༆´ àÀ‰î‹ 𼊬ð 15GIì‹ áø¬õ‚è «õ‡´‹. H¡ù˜ 𼊬ð î‡a˜ Mì£ñ™ ðóðó âù A¬ó‡ìK™ ܬó‚è «õ‡´‹. ܬóˆî ñ£¬õ Þ†L ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶ 10GIì‹ «õè¬õ‚è «õ‡´‹. «õè¬õˆî ñ£¬õ ï¡ø£è Ýø¬õˆ¶ àF˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. õˆî™, àŠ¹, ªð¼ƒè£òˆÉœ, ÝAòõŸ¬ø ï¡ø£è ªð£®ò£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

H¡ù˜ å¼ èì£J™ ⇪íŒM†´ è´°, 輫õŠH¬ô, «ð£†´ î£O‚è «õ‡´‹. ÜîÂì¡ ªð£®ò£‚Aò èô¬õ»‹ «õè¬õˆî àÀ‰îñ£¬õ»‹ «ð£†´ ñê£ô£ èô¬õ «ê¼‹ õ¬ó A÷P Ýø¬õˆ¶ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆® ¬õ‚è «õ‡´‹.

H¡ù˜ ð„êKC ñ£¬õ ªõ‰c˜M†´ ªè£¿‚膬ì ðî‹ õ¼‹ õ¬ó H¬ê‰¶ ܉î ñ£¾‚°œ ༆® ¬õˆî ༇¬ìè¬÷ àœ«÷ ¬õˆ¶ «õè¬õˆî£™ ²ì ²ì àÀ‰î‹ 𼊹 è£óªè£¿‚膬ì îò£˜. Þî¬ù å¼ î†®™ ¬õˆ¶ ñ™L‚W¬ó ÉM ðPñ£ø«õ‡´‹. 

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

ï£

 3

¡° õò¶ CÁI¬ò è¡ò£ ̬ü‚° ܬöˆ¶, õó£U â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£œ. «îMò£ùõœ Þ¡Á õ£ó£ý¤ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£œ. Þ¡Á ºˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´ ñô˜ «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹. õó£U‚° ê‡ðè ªñ£†´ ñô˜ñ£¬ô «ð£†´ °ƒ°ñ‹, ºˆ¶, ðõ÷‹ Þ¬õè¬÷ «îM‚° êñ˜ŠH‚辋. ê‹ðƒA, ñ¼ ºîLò õ£ê¬ùŠ Ì‚è÷£™ ÌT‚辋. ðô£Šðö‹ G«õîù‹ Cø‰î¶. Þ¡Á ð…êºè M÷‚«èŸP àŸø£˜ àøMù«ó£´ H󣘈î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. Þ¡Á õ£ó£ý¤ º¡ 裋«ð£F ó£èˆF™ ð£ì «õ‡´‹. i¬í õ£C‚èô£‹. ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ G«õîù‹ ªêŒ¶ MG«ò£è‹ ªêŒòô£‹. è¡ò£ ̬ü ªêŒî£™ ð¬è åN»‹. ñ£¬ô «ïóˆF™ Í‚°‚ èì¬ô ²‡ì™ ªêŒ¶ ♫ô£¼‚°‹ MG«ò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þîù£™ ªê™õ‹ ªð¼°‹. ¶¡ðƒèœ ñ¬ø»‹. Ü‹ð£À‚° èvÉK ªð£†´ ¬õ‚ è «õ‡´‹. Þ¡Á ¶˜è£ Üw«ì£ˆFó‹ v«ô£è‹ ªê£™ô «õ‡´‹.

17

 4 & ð‚è‹ 29™ 

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

ïõó£ˆFK ï£òAèœ «è£ô‹ ï

ÿ ôzI U¼îò èñô‹

õó£ˆFK ªè£½ º¡ù£™ ¶¬ìˆî å¼ ðô¬èJ™ ºî™ Í¡Á ï£†èœ ÿ ¶˜‚¬è(Ü‹ð£œ) è£òˆK¬ò üHˆ¶‚ ªè£‡´ ÿ ¶˜‚è£ U¼îò èñô‹ «ð£ì¾‹. Ü´ˆî Í¡Á ï£†èœ ÿ ôzI, è¬ìC Í¡Á ï£†èœ ÿ êóvõF‚°‹ «ð£ì¾‹.

1, 3, 5, 2, 4, 1 æ‹ ñý£ «îš¬òê Mˆñ«ý I Mwµ ðˆQ¬ò ê bñU I î‰«ï£ ôzI Šó«ê£îò£ˆ II

ÿ ¶˜‚¬è U¼îò èñô‹

ÿ Mˆò£ êóvõF U¼îò èñô‹

1, 5, 4, 3, 2, 1 æ‹ è£ˆò£òù£ò Mˆñ«ý I è¡ò£ °ñ£˜¬ò ê bñU I î‰«ï£ ¶˜‚A Šó«ê£îò£ˆ II

¶˜‚¬è

1, 4, 2, 5, 3, 1 æ‹ õ£‚«îš¬ò ê Mˆñ«ý I MK…C ðˆQ¬ò ê bñU I î‰«ï£ õ£a Šó«ê£îò£ˆ II

ôzI

êóvõF

ªôVI ú‰î£ù‹, ÿóƒè‹. ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

18

²òªî£N™ ªî£ìƒè âOò õN t Easy Embroidary Ki °ƒèœ õ£ƒ

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Kƒ + â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

2000/& Only

* ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

19

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

ªêŠì‹ð˜ 2016

‹ î ˆ ¿ Ü ñù ì

«ð£‚°‹ Hó‡¬

H

ó‡¬ì âšõ÷¾ ñ¼î¢ ¶ õ °í‹ õ£Œ‰î¶, Üî¡ àð«ò£è‹ ºîLòõŸ¬ø  ÞŠªð£¿¶ 𣘂èô£ñ¢.

Hó‡¬ì àŠH¡ àð«ò£èˆ¬î»‹ 𣘂èô£‹.  ªõŠðñ£ù ÞìƒèO™ ÜFèñ£è õ÷ó‚ îò Hó‡¬ì ªè£® õ¬è¬ò„ ꣘‰î¶.  ê¬îŠðŸø£ù «è£í õ®M™ ܬñòŠ ªðŸø¶ Þî¡ î‡´.  Þ¶ Íô‹, õJŸÁŠ ¹‡, õ£» ÜèŸø™, ðC I°î™, ¸‡ ¹¿¬õ‚ ªè£™½î™ ÝAòõŸPŸ° Cø‰î Gõ£óEò£è è¼îŠð´Aø¶.

Hó‡¬ì àŠ¹ âŠð®„ ªêŒõ¶?

Hó‡¬ì‚ ªè£®¬ò ªõJL™ ï¡° àô˜ˆF è£ò ¬õ‚è «õ‡´‹. ܶ ÜŠð®«ò ꣋ðô£‚è «õ‡´‹. A†ìˆî†ì å¼ A«ô£ ꣋ð¬ô Í¡Á L†ì˜ î‡aK™ èô‰¶ õ®è†®, ܬó  ªîOò ¬õ‚è «õ‡´‹. ªîO‰î c¬ó dƒè£¡ ð£ˆFóˆF™ áŸP ↴ ºî™ ðˆ¶ ï£†èœ ªõJL™ è£ò ¬õ‚è «õ‡´‹. c˜ º¿õ¶‹ ²‡®ò H¡ ð®‰F¼‚°‹ àŠ¬ð «êèKˆ¶ ªè£œ÷ô£‹. º®ò£îõ˜èœ ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìèO™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹. õ£ŒŠ¹‡, õ£Œ ø‹, àî´, ï£ ªõ®Š¹ ÝAòõŸPŸ° Þó‡´ Aó£‹ Ü÷¾ ªõ‡¬íJ™ å¼ ï£À‚° Þó‡´ º¬ø èô‰¶ ªè£´ˆî£™ °íñ¬ì»‹. bó£î õJŸÁŠ ¹‡, õJŸÁ õL ÝAòõø¢PŸ° Þî¡ àŠ¬ð Þó‡´ ñ£î‹ ꣊Hì °íñ£°‹. ªêŠì‹ð˜ 2016

Hó‡¬ì àŠ¬ð å¼ C†®¬è Ü÷¾ ð£L™ èô‰¶ ð¼A õó àì™ ð¼ñ¡ °¬ø»‹. á¬÷„ ê¬î»‹ °¬ø»‹.

Hó‡¬ì Þ¬ô¬ò»‹, 컋 àô˜ˆF, Þ®ˆ¶ Åóí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ܫ ²‚°ˆÉœ, I÷°ˆÉœ êñ Ü÷¾ ꣊H†´ õó, ªêKñ£ù‹ ê‹ð‰îñ£ù ܈î¬ù Mò£FèÀ‹ °íñ£°‹. Þî¬ù èŸè‡´ èô‰î ð£½ì‹ ꣊Hìô£‹.

Hó‡¬ì¬ò bJ™ õî‚A, ê£Á HN‰¶ CPî÷¾ ð£L™ èô‰¶ ªè£´ˆ¶ õó, ªð‡èÀ‚° à‡ì£°‹ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ cƒ°‹.

Hó‡¬ì ì â´ˆ¶ ²‡í£‹¹ cK™ áø ¬õˆ¶ Þó‡´ «õ¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ï™ô ðC ãŸð´‹.

Hó‡¬ì¬ò Þ®ˆ¶„ ꣟Áì¡ ¹O¬ò»‹, àŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶ 裌„C, °ö‹¹ ðîˆF™ Þø‚A, ²½‚°, ê¬î HóÀî™, i‚èƒèœ ÝAòõŸPŸ° ðŸÁ «ð£†ì£™, ܬõ Y‚Aó‹ °íñ¬ì»‹. å¼ Cô˜ âšõ÷¾ ꣊H†ì£½‹ àì™ «îø£ñ™ Þ¼Šð˜. Hó‡¬ì¬ò ªïŒ M†´ õî‚A, ¶¬õòô£è ªêŒ¶ õ£ó‹ å¼ º¬ø ꣊H†´ õ‰î£™ «îè‹ õ½ŠªðÁ‹. ïì™ ï¡° «îÁ‹. õJŸÁŠ ªð£¼ñ™ cƒ°‹. õ£» ªî£™¬ô Mô°‹. ²¬õJ¡¬ñ «ð£‚A ï™ô ðC¬òˆ ɇ´‹. ñù Ü¿ˆîˆFŸ° Hó‡¬ì è‡ è‡ì ñ¼‰î£°‹. Hó‡¬ì ¶¬õò™ Þ ܼ ñ¼‰¶.

Hó‡¬ìˆ ¶¬õòô£™ Þóˆî æ†ì‹ Y˜ð´‹. Þîò °ö£ŒèO™ 𮉶œ÷ ªè£¿Š¹èœ àì«ù è¬óòˆ ªî£ìƒ°‹. ªð‡èÀ‚° ñ£îM죌 è£ôˆF™ ãŸð´‹ º¶° õL, Þ´Š¹ õL «ð£¡øõŸPŸ° Hó‡¬ì Cø‰î ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´Aø¶. àìL™ àœ÷ «î¬õòŸø ªè†ì c˜è¬÷ ªõO«òŸÁ‹ ñ ªè£‡ì¶. ⽋¹ ºP¾ ãŸð†ì£™, Hó‡¬ì¬ò Ü¬óˆ¶ Ü®ð†ì ÞìˆF™ ¬õˆ¶ è†ìô£‹. ÜîÂì¡, Hó‡¬ì¬ò ¶¬õòô£è¾‹ ꣊H†´ õ‰î£™ ⽋¹ ºPõ£™ ãŸð´‹ õL, i‚è‹ àì«ù °íñ£°‹. à¬ì‰î ⽋¹èœ ªõ° Y‚Aó‹ ެ퉶 ⽋¹èœ ðô‹ ªðÁ‹.

& ävõ˜ò£ ܼ‡ ó£‹, ªðƒèÙ˜.

20

ªè£½¾‚° °†® °†® ä®ò£v

Þ¡«ø ê‰î£ ªê½ˆ¶ƒèœ Ladies Special (Publication: Tamil Monthly 1st of every under no.7132 Postal Reds.

Month) Register 6/97 WPP no.Tn/P no.Tn/cc(S)Dn/24 MG(ccR)/WPP-6 ed with the Register 6/15-17 of newspa 82/15-17 Licence d to post without per for inDiA prepayment.

with the Register of every Month) Registered (Publication: 1st of to post without prepayment. no.Tn/cc(S)Dn/246/15-17 Monthly Postal Reds. no.Tn/PMG(ccR)/WPP-682/15-17 Licenced Ladies Special Tamil WPP under no.71326/97 newspaper for inDiA

ª è £ ½ ¬õ‚è ð® ܬñ‚°‹ «ð£¶ 埬øŠ ð¬ì â‡E‚¬èJ™ ð® ܬñ‚è «õ‡´‹. ï™ô êô¬õ ¶E¬ò «ñ«ô MK‚è «õ‡´‹. «ñ™ ð®èO™ Þ¬øõ¡, ܋𣜠ªð£‹¬ñè¬÷ ¬õ‚è «õ‡´‹. Ü´ˆîî£è °¼, Cˆî˜èœ, ñè£¡èœ ªð£‹¬ñ ¬õ‚èô£‹. è¬ìCò£è 裌èœ, ðöƒèœ,  ªêŒî ¬è«õ¬ôè¬÷ ¬õ‚èô£‹. 𣘂 ¬õˆî£™ «ó£†´‚° 裘𡠫ðŠð¬ó 冮ù£™  «ó£´ «ð£ô ªîK»‹. ï™ô ßóñ‡¬í 𣘂 æóˆF™ ñ¬ô «ð£™ °Mˆ¶ «ñ«ô ªîŒõ C¬ô¬ò ¬õ‚èô£‹. ñ‡E™ è´°, W¬ó M¬îè¬÷ M¬îˆî£™ º¬÷ˆ¶, 𣘂è Üöè£è Þ¼‚°‹.

84

M¬ô Ï.25/&

Since 1997

84

Since 1997

M¬ô Ï.25/&

ªð‡èœ ñ£î Þî›

ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ Þî›

œ ñ£î KèÀ‚è£ù å«ó ªð‡è ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£î Ýèv† 2016

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

ªð‡èœ ñ£î Þî› ê£F‚ ÝCKò˜

°Áï£õ™ «ð£†®

10,000

ºî™ Ï. ðK²

ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

AKü£ ó£èõ¡ M´º¬ø J™

Hóð£ ó£ü¡ G¬ù¾

¹øŠð´ ªð‡«í! èˆ ¶®‚°‹ ê«è ¹Mò¬ê‚è... £îKèÀ‚è£ °ö‰¬îèÀ‚°

24 è¬ô Šªð

ãŠó™ 2016

ªê£™Lˆîó

£¼†èœ

îI›Š ¹ˆî£‡´

ê¬ñò™ õ¬èèœ àƒèœ ü£îèˆî ²òªî£N™ ¹K»‹M cƒè«÷ èE‚èô£‹ ÅŠð˜ ñ£í F¼ñí 𣂠Aò‹  F¼ˆîô‹ õóô†²I Üôƒè£ó‹ Mò£ ð£ó‹ „C ªðø Þ‰¶ Ý¡eè è‡è£†C õó‹  õ÷˜ îô‹ 裉F¬ò ¹Kò â™ô£ õL‚°‹ ¬õ‚°‹ ¹ˆîèƒèœ b˜¾ G„êò‹ è‡ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ£Kò‹ñ¡îI› Ý¡ ¬ôQ™ Š ¹ˆî£‡´ Üöè£ù ¹ì¬õèœðô¡èœ «è£ô‹, ªñè‰F ®¬ê¡èœ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ ù ªêŒFèœ...

°¼Š ªðò˜„CŠ ðô¡èœ

Þî¿ì¡ ެ특

ñ£ î› ƒè£Œ ð‡®¬è„ CøŠH ê¬ñò™ 30 œ... «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFè

CˆF¬ó CøŠHî›

õ¬èèœ

ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹

àƒèœ i´«î® õ¼‹ å¼ Ý‡´ Ï.300 ê‰î£ 5 ݇´ Ï.1500 ê‰î£

600

Ï.

2 ݇´ ê‰î£

ê‰î£ 15000 裬ì

Ï.

Ý»œ ê‰î£ 7500/-

Ï.

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ªê½ˆî Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶

ñóŠð£„C ªð£‹¬ñè¬÷ ¹ì¬õ, «õw® Üôƒè£óî¢¶ì¡ ¬õ‚è «õ‡´‹. ð£óð†ê‹ ð£ó£ñ™ ♫ô£¼‚°‹ å«ó ñ£FK Ìô‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. «ý‡† «ð‚, õ¬÷ò™èœ, v«î£Fóƒèœ ÜìƒAò CD, ñE ñ£¬ô îóô£‹. Aö¬ñ‚° î°‰î ñ£FK ²‡ì™ ªêŒò «õ‡´‹. ªè£½MŸ° º¡ù£«ô«ò CÁ ºÁ‚°, î†¬ì «ð£¡ø¬õ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ²‡ì™ b˜‰¶ M†ì£™ ªè£´‚è ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹. 

21

Money Order Íôñ£è Ü™ô¶

ÜŠðô£‹.

ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, IFSC Code - CIUB0000130 A/c No. 130120000106459

ºèõK:

è£òˆK ðŠO«èû¡v 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839

ªêŠì‹ð˜ 2016

裉F¬òŠ ¹Kò ¬õ‚°‹ ¹ˆîèƒèœ & 2

ï

‹ ´Š ªð¼¬ñè¬÷ àôèPò„ ªêŒîF™ «ñ¬ô ´‚è£ó˜èO¡ ºòŸC Iè ÜFè‹. Iè àò˜‰î¶. «ñ‚v º™ô˜ â¡ø ªü˜ñ£Qò˜ ï‹ Ý¡eèŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ àôè‹ ð£˜‚°‹ð® ɇ®òõ˜. â†M¡ ݘù£™´ â¡ø ÞƒAô£‰¶‚ è£ó˜î£¡ ÝCò «ü£F, (¹ˆîK¡ õ£›‚¬è) Hóð…ê Wî‹ (ðèõˆ W¬î) ÝAòõŸ¬ø ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜Š¹ ªêŒî£˜. Üü‰î£ æMòƒèœ, ï‹ ð™ôõ˜èO¡ °¬è‚ «è£M™èœ, ñ‡µ‚° Ü®J™ Í®‚ Aì‰î è¬ô ªð£‚Aû‹ 装C¹ó ¬èô£ê ï£î˜«è£M™ â¡Á å¼ ªðKò ð†®ò«ô à‡´. Þ¬õ «ð£¡Á ðôõŸ¬ø ªõO‚ªè£í˜‰¶ àôèPò„ ªêŒî¶ ªõO®ù˜î£¡.  ºîL™ ï‹ ñ‡E¡ ªð¼¬ñ¬ò àíó «õ‡´‹. ð£óF 𣮠ñA›‰î à혾 õ‰î£™î£¡ & "≬ ‹ ñA›‰¶ °ô£Mò¶ މì" â¡ø ªð¼Iî‹ õ‰î£™ åNò, ´Š ðŸÁ, i†´ŠðŸÁ ޡ‹ ðô ï™ô¬õ ï‹Iì‹, «î£¡ø£¶. ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù˜ ðœOJ™, è™ÖKJ™ ð®Šð¶ â™ô£‹, «õÁ å¼ ï£†®™ «ð£Œ õ£›‰¶, «ê¬õ ªêŒò«õ â¡ø£AM´‹. ÞŠð®Šð†ì àò˜‰î ñQî˜èœ õ£›‰î  âù‚ ÃÁõîŸè£õ¶  ºîL™ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? Þ‰î ï‹ «õ˜èO¡ ªð¼¬ñ «î´‹ ºî™ ºòŸC "«ñ¬ô ìõ˜èO¡ 𣘬õJ™ 裉F". âOò õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜ 裉F. «ð£î£î °¬ø‚° âOò à¬ì «õÁ à´ˆFJ¼‰î£ó£, ï‹ñõ˜èœ è‡èÀ‚° Þ¡Á ªðKòî£è, àò˜‰î Mûòñ£èˆ ªîKò£¶ “裉FJ¡ õ£›‚¬è". Üõ˜«ð£™ å¼ ñQî˜ Þ‰î àôA™

Hø‰¶, õ÷˜‰¶, àôM„ ªê¡ø£˜ â¡Á õ¼‹ ê‰îFò˜èOì‹ (100, 200 õ¼ìƒèÀ‚° Hø°) ÃPù£™ ï‹ð«õ ñ£†ì£˜èœ â¡Á 裉F‚° ¹èö£ó‹ ÃPòõ¼‹ å¼ «ñ¬ô ìõ˜î£¡. àôèŠ ¹è› ÜPMòô£˜ ݙ𘆠ä¡v®¡î£¡ Üõ˜. 裉F«ò î¡Â¬ìò õ£›‚¬è¬ò ²òêK¬îò£è, êˆFò «ê£î¬ù â¡ø ªðòK™ â¿F»œ÷£˜. ÞF™ Üõ˜ 1920 õ¬ó õ£›‰î õ£›‚¬è ðŸP â¿F»œ÷£˜. Hø° Üõ˜ õ£›‰î 1948 õ¬óJô£ù õ£›‚¬è "å¼ Fø‰î ¹ˆîè‹" â¡Á ÃPòð®«ò õ£›‰î£˜. Üõ˜ õ£›‰î ÝCóñˆF™ èî¾è«÷ A¬ìò£¶. Ýù£½‹ Üõ¬ó ºî™ ºîô£è àôAŸ° ÜPºèŠð´ˆFòõ¼‹ å¼ «ñ¬ô ìõ˜î£¡. «ü£êŠ «ü.«ì£‚ â¡ø 𣊮v®† ð£FKò£˜  Üõ˜. ÜFêò‹ Þ¶. å¼ APv¶õ ð£FKò£˜, å¼ Þvô£IòK¡ õö‚° b˜‚è ªî¡ù£ŠHK‚è ªê¡Á, Þ‰Fò˜èO¡ «ñ‹ð£†®Ÿè£è ð£´ð†ì å¼ Þ‰¶ ðŸP â¿Fò ¹ˆîè‹ ðŸPˆî£¡  ÞŠ«ð£¶ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. 裉F ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ õ£¿‹ å¼ «îêð‚î˜. 1909«ô«ò "ô‡ì¡ Þ‰Fò¡ Aó£Qè™" â¡ø ðˆFK‚¬èJ™ ªõOò£ù¶.

1919™ Þ‰Fò ðFŠð£è º¿ Ëô£è ªõOõ‰î¶. Üšõ÷¾ ð¬öò ¹ˆîè‹ Þ¶. Þ‰Fò£MŸ° 裉F¬ò ÜPºèŠð´ˆî «ì£‚ â¿îM™¬ô. «ñ¬ô ìõ˜èÀ‚° 裉F¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶õŸè£è «ü£êŠ «ì£‚ â¿F»œ÷£˜. å¼ APv¶õ ð£FKò£¬ó Üšõ÷¾ èõ˜‰î 裉FJ¡ õ£›‚¬è Mûò‹î£¡ â¡ù? ô£˜´ Ü‹F™ 1909™ å¼ ÜPºè à¬ó â¿F»œ÷£˜ Þ‰î ËLŸ°. ޶ Iè„ CøŠð£ù å¡Á. ô£˜´ Ü‹F™ 裉F‚° 1913™ å¼ õ£›ˆ¶ˆ î‰F "èƒAó£ü¨«ôû¡v",

裉FJ¡ õ£›‚¬è

îƒè„ ²óƒè‹ F¼ñ¬ô «ñ£è¡

ªêŠì‹ð˜ 2016

22

ÜŠHù£˜. å¼ ÞƒAô£‰¶ ¬ì «ê˜‰îõ˜, HK®wè£ó˜èO¡ GøªõP, Þ‰Fò˜è¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ê†ìƒè¬÷ âF˜ˆî å¼õó£ù 裉F‚° ã¡ õ£›ˆ¶ˆ î‰F ÜŠHù£˜? 裉FJ¡ ²ñ£˜ 425(!) õ£›‚¬è õóô£ŸÁ ¹ˆîèƒèO™ ºî™ ¹ˆîèñ£ù Þ º¡Â¬ó å¼ ÞƒAô£‰¶ ÜóCò™ MF«ò â¿F»œ÷¶ «ð£¡ø CøŠ¹ «õÁ A¬ìˆF¼‚Aøî£ â¡ù? ó£õí«ù ó£ñ¬ùŠ ð£ó£†®ò¶«ð£ô, å¼ Ü¼¬ñò£ù ÜPºè à¬ó ô£˜´ì Ü‹F™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ ¹ˆîèˆF™. ÜF™ ñŸÁ‹ å¼ îQ„ CøŠð£ù õ£ê躋 Þ¼‚Aø¶ ÜŠð®«ò î¼A«ø¡.

And what if India& irritated, mortified and humiliated& should become an unwilling and refracatory partner in the great imperial concern? "Surely. it would be the beginning of the end of the empire".

Iè ܼ¬ñò£ù õ£êè‹. Þó‡ì£õ¶ ªê£Ÿªø£ì˜. "G„êòñ£è ޶ (HK®w) ꣋ó£xòˆF¡ ÜNM¡ ªî£ì‚è‹" â¡Aø£˜ ô£˜´ Ü‹F™. âŠð® â™ô£‹ ªõOìõ˜èœ 裉F¬ò ªè£‡ì£´Aø£˜èœ â¡Á  ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? "å¼ îQñQî¡ è£‰F â¡ø 24 õò¶ Þ¬÷ë¡ W«ö óJ™ ªð†®JL¼‰¶ îœOMìŠð†ì ê‹ðõˆ¬î "Üìì£...HK®w ꣋ó£TòˆF™ M²õ£êºœ÷ å¼ áNò¡, î¡ ñFŠHŸ°Kò, «ñ¡¬ñ îƒAò, ó£EJ¡ C‹ñ£êùˆ¬î à¬îˆ¶ W«ö îœÀA«ø£«ñ â¡ð¶ àíó£ñ™ ªêŒ¶ M†ì£«ù Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó «ð£hv ⡪ø™ô£‹ â¿F»œ÷£˜èœ. ( Gandhi & A Life by Krishna Kriplani) â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ A¼wí A¼ð£÷Q â¡ø Þ‰Fòó£™ â¿îŠð†ì ܼ¬ñò£ù ¹ˆîè‹. ô£˜´ Ü‹F™ 臺¡ 1947Ýèv† 15‹ «îF ªîKAø¶. 1909«ô«ò Üõ˜ 臺¡«ù«ò ªîKAø¶. HK®w ꣋ó£xò‹ ÜN»‹ .

Þî¡ ªî£ì‚è‹ Þ«î£, Þƒ«è«ò Gø ¶«õû‹ â¡ø õ®M™ ªî£ìƒAM†ì«î â¡Á õ¼ˆîŠð†´ ⿶Aø£˜. å¼ â„êK‚¬è ñE «ð£ô«õ Ü®ˆ¶‹ M´Aø£˜. êK. ÞQ «ü£êŠ.«ü.«ì£‚ â¡ù ªê£™Aø£˜ â¡Á 𣘊«ð£‹. 116 ð‚èƒèœî£¡. º¡Â¬ó»‹, è¬ìC õ£˜ˆ¬îèœ â¡ø Þó‡´ ð°Fè¬÷ M†´M†ì£™, ªñ£ˆî‹ 21 ܈Fò£òƒèœ. â¡ù å¼ ê‹ñ‰î‹!! 裉FJ¡ ªî¡ù£ŠHK‚è õ£›‚¬è»‹ 21 õ¼ìƒèœî£¡.

1901™ «ì£‚ â¿Fò ¹ˆîèˆF™ ªñ£ˆî ܈Fò£òƒèœ 21 «ü£è¡ùv 𘂠â¡ø ïèó‹ àôA¡ îƒè ïèó‹. The Golden City Cô ÞìƒèO™ ñ‡¶èœÃì îƒè ÉCò£ù¬õ. îƒè‹ àì™ º¿¶‹ 冮‚ ªè£œÀ‹ î¬óJ™ ¹ó‡ì£™. "܉î ïèóˆF™ Þó¾‹ ðè½ñ£è Þ¬ìM죶 ÌI «î£‡ìŠð†´, ð£¬øèœ à¬ì‚èŠð†´ îƒèˆ¬î «î´‹ ðE "ìðìð£" â¡ø Þò‰Fó æ¬ê «è†ìð®«ò Þ¼‚Aø¶" â¡Á ªî£ìƒ°Aø£˜ «ì£‚.  ÜPºèŠ ð´ˆîŠ«ð£°‹ â¡ ï‡ðKì‹ «ïŸÁ «ðC«ù¡. "cƒèœ Ýó‹HˆF¼‚°‹ «ð£ó£†ì‹ Y‚Aó‹ º®ò£¶ «ð£ôˆ ªîKAø«î äò£! ÞƒAô£‰¶ èõ¬ôŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰î ®ó£¡võ£™ ÝŠHK‚è Üó²‹ Þ¼‹ð£è Þ¼‚Aø«î" â¡«ø¡. Ü Üõ¼¬ìò ðF™, "èõ¬ô «õ‡ì£‹. «ð£ó£†ì‹ c‡ìî£è Þ¼‰¶M†ì£™, â¡ ñ‚èœ ¹QîŠð†´ M´õ£˜èœ. ªõŸP â¡ð¶ G„êò‹" â¡ø£˜. "Ýñ£ñ‹, Þò‰FóƒèO¡ Þ¬ìMì£ «î£‡´î™, «î´î™ îƒè‹ â´‚èˆî£«ù â¡Á Iè Üöè£è «ì£‚ î¡ ¹ˆî般î, 裉FJ¡ õ£›‚¬è ˬô, å¼ îƒè„ ²óƒèœ «î£‡´î™ â¡ø ªêò«ô£´ åŠH†´ Ýó‹H‚Aø£˜. ܉î ñQî˜èO¡ ñù‹ º¿¶‹ îƒè‹ â¡A«ø£«ñ ܘˆî‹ ¹KAøî£!! ªî£ì¼‹...

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... ñí™

ªè£†® «ð£´‹ â‰î Mî ªê†®ƒè£ù£½‹ êK æó‹ º¿õ¶‹ èô˜ «è£ô ñ£Mù£™ ð†¬ì «è£´è÷£è«õ£ Ü™ô¶ GøƒèO™ ކ죙 ªê†®ƒ°èœ I辋 â´Šð£è 裆C .

23

ªêŠì‹ð˜ 2016

ðKè£óˆ îôƒèœ

êèô «ï£ŒèÀ‹ b˜‚°‹ â‡ªíŒ AíÁ °«ïK õ£ùñ£ñ¬ô Ýôò‹

ï

ñ‚° ñùF™ èõ¬ô à‡ì£ù£™ Ü¬îˆ b˜Šð ðèõ£¬ù êóí¬ìõ¶«ð£™, ïñ¶ àì‹H™ bó£î «ï£Œèœ õ‰î£½‹ Þ¬øõQì‹ H󣘈Fˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ÜõŸ¬ø»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£¡. ù õ¼‹ ð‚î˜è¬÷ Þ¬øõ¡ ⊫𣶋 ¬èM´õF™¬ô. ù ï‹H õ¼‹ ð‚î˜èO¡ «ï£Œèœ °íñ¬ìõ ðèõ£¡ ܼœð£L‚°‹ ÞìƒèO™ å¡Á °«ïK. ° ãKèœ Å›‰¶ è£íŠð†ì ÞŠð°F '°«ïK' (° ãK) â¡Á ܬö‚èŠð´õî£è‚ ÃÁõ˜. Þ¶«õ 'õ£ùñ£ñ¬ô' â¡Á‹ 'F¼õóñƒ¬è' â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶.

F¼ªï™«õLJ™ Þ¼‰¶ 25 A.e. ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. å¼êñò‹ Ý›õ£˜ F¼ïèK¬ò ݇´õ‰î ñ¡ù¡ å¼õ‚° ¹ˆFó ð£‚Aò‹ A¬ì‚èM™¬ô. ðô î£ù î˜ñƒèœ ªêŒ¶‹ õ£K² Þ™ô£ñ™ ñ¡ù¡ ñù‹ õ¼‰Fù£¡. å¼ï£œ Üóê¬ù îKC‚è õ‰î ºQõ˜ å¼õ˜, F¼‚°Áƒ°®J™ àœ÷ ªð¼ñ£¬÷ õíƒA õ‰î£™ ê‰î£ù ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ÃPù£˜. Üóê‹, ÜóC»‹ F¼‚°Áƒ°® ªê¡Á ðèõ£¬ù õíƒAù˜. Ü¡Pó¾ ñ¡ù¡ èùM™ «î£¡Pò ªð¼ñ£œ, 'ÞƒA¼‰¶ Aö‚° F¬êJ™ ªê¡ø£™ ° ãKèœ Å›‰î ÞìˆF™ âÁ‹¹èœ ᘉ¶ ªê™½‹. ܃° ªê¡ø£™ «ñ«ô è¼ì¡ õ†ìI´‹ ÞìˆFŸ° W«ö «î£‡®ù£™  ܃° ²ò‹¹õ£èˆ «î£¡Á«õ¡' â¡Á ܼOù£˜. Üóê‹, ÜóC»‹, ðKõ£óƒèÀ‹ Þƒ° õ‰¶ «î£‡®ò«ð£¶ °¼F ªð¼‚ªè´ˆî¶.

܃A¼‰î Üóê ¬õˆFò˜ Íô‹ 18 ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ °¼F õ‰î ÞìˆF™ ¬õˆ¶‚裊H†ìù˜. àì«ù Þóˆî‹ õNõ¶ G¡ø¶. ܉î ÞìˆF™ Üóê¡ å¼ «è£J¬ô â¿ŠHù£¡. ܶ«õ 'õ£ùñ£ñ¬ô' F¼ˆîô‹. Þ¶ võò‹ šò‚î îô‹, Üî£õ¶ î£ù£è «î£¡Pò vîô‹, º‚FòO‚°‹ ↴ vîôƒèÀœ Þˆîôº‹ å¡Á. ²ò‹¹ ͘ˆFò£ù Þƒ° ªð¼ñ£À‚° Fù‰«î£Á‹ ¬îô ÜH«ûè‹ ï¬ìªðÁAø¶.

Fùº‹ ÝÁ ð® ô‡ªí¬ò»‹, ê‰îù ⇪í¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ «î£ˆî£ˆK ï£î‚° 裊¹ˆ F¼ñ…êù‹ ªêŒ¶ ܉î ⇠ªí ¬ ò â´ ˆ¶ «è£ J L ¡ ªõOŠHóè£óˆF™ àœ÷ AíŸP™ áŸP M´A¡øù˜. Þ‰î‚ AíÁ 25 Ü® c÷º‹, 15 Ü® Üèôº‹ àœ÷¶. Þ‚AíŸP™ àœ÷ ⇪í¬ò ï‹H‚¬è»ì¡ ꣊H†ì£™ â™ô£ Mîñ£ù Mò£FèÀ‹ cƒ°‹ â¡ð¶ äbè‹. bó£î «ï£Œè¬÷»‹, ê¼ñ «ï£Œ, °†ì «ï£Œ ÝAò¬õè¬÷ Þ‰î ñ¼ˆ¶õ â‡ªíŒ °íŠð´ˆ¶õî£è¾‹, Þ¶ ÜèˆFò ñèKSJ¡ ñ¼ˆ¶õ ê£vFó ËL™ °PŠHìŠð†®¼Šðî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ⇪팂 AíÁ ܼA™ ÜèˆFò¼‚° C¬ô»‹ àœ÷¶. ð‚î˜èÀ‚° Þ‰î ñ¼ˆ¶õ °í‹ ªè£‡ì â‡ªíŒ «î¬õŠð†ì£™, Ü«î Ü÷¾ ô‡ªí¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ªè£´‚Aø£˜èœ. Íôõ˜ «î£ˆî£ˆKï£î¡, ÿ«îM, Ì«îM»ì¡ iŸP¼‰î F¼‚«è£ô‹, îù¶ Þì¶ è£¬ô ñ®ˆ¶‚ ªè£‡´‹, õô¶

& ñ.GˆFò£ù‰î‹ & ªêŠì‹ð˜ 2016

24

裬ô ªî£ƒèM†´‚ ªè£‡´‹, ÝF«êû¡ °¬ìH®‚è, Aö‚«è F¼ºè ñ‡ìôˆ¶ì¡ 裆CòO‚Aø£˜. á˜õC»‹, F«ô£ˆî¬ñ»‹ ÞˆîôˆF™ îõI¼‰¶ ðèõ£¡ ܼ÷£™ ªð¼ñ£O¡ Þ¼ð‚èƒèO½‹ G¡Á ªõ‡ê£ñó‹ i²‹ ð£‚Aò‹ ªðŸøî£è äbè‹. Þˆîôˆ¶ àˆúõK¡ F¼ï£ñ‹ ªîŒõï£òè¡. ªîŒõ ï£òè¡ ï£óí¡ FKM‚ Aóñ¡ Ü®J¬íI¬ê ªè£Œ ªè£œ Ì‹ªð£N™ Å›°¼ Ø„êì «è£ð¡ ªêŒî ÝJóˆ ¶œO¬õ î‡Y˜ õóñƒ¬è«ñò ðˆ¶ì¡ ¬õè™ ð£ì õ™ô£˜ õ£«ù£˜‚è£ó£ ܺ«î.

â¡Á ï‹ñ£›õ£˜ ð£´Aø£˜. ÞˆîôˆF™ Hó‹ñ£, Þ‰Fó¡, à«ó£ñê ºQõ˜, H¼° ºQõ˜, ñ£˜‚臫ìò˜ ÝA«ò£¼‚° ðèõ£¡ Hóˆòþñ£A àœ÷£˜.

F¼ñèœ ÿõóñƒ¬èò£è Þ‰î «þˆFóˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ F¼ñ£¬ô ñ퉶‚ ªè£‡ì Þˆîôˆ¶ î£ò£˜ 'F¼õóñƒ¬è Cò£˜' â¡Á ܬö‚èŠ ð´A¡ø£˜. Üîù£™ Þ‰îˆ îô‹ 'F¼„Cgõóñƒ¬è' â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‚«è£JL™ Þ‰Fóˆ b˜ˆî‹, «êŸÁˆî£ñ¬óˆ b˜ˆî‹ â¡ø Þó‡´ b˜ˆîƒèœ àœ÷ù. C‰¶ «îꈶ Üóê¡ å¼õ¡  ªêŒî îõø£™, °ê£úù ñýKSJ¡ ê£ðˆ¶‚° Ý÷£ù£¡. îù¶ îõÁ‚° ñù‹ õ¼‰F ñýKSJì‹ ê£ð M«ñ£êù‹ «è†è, ºQõ¼‹ 'õ£ùñ£ñ¬ô «êŸÁˆ b˜ˆîˆF™ có£®ù£™ ê£ð‹ b¼‹' â¡Á ÃPù£˜. Üóê‹ Üšõ£«ø ªêŒ¶ ê£ð M«ñ£êù‹ ܬì‰î£¡. Íôõ˜ Mñ£ù‹, ï‰îõ˜ˆîù Mñ£ù‹ Ü™ô¶ ÿ¬õ°‡ì

Mñ£ù‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. «è£JL™ ݇죜, ÿó£ñHó£¡, ïóC‹ñ ͘ˆF, ôzI õó£è ͘ˆF, «õµ«è£ð£ô¡, ê‚èóˆî£›õ£˜, Mwõ‚«êù˜, è¼ì¡, ñíõ£÷ ñ£ºQèœ, à¬ìòõ˜, Hœ¬÷ «ô£è£„ê£Kò£˜, Ý›õ£˜èœ ÝA«ò£¼‚° îQˆîQ ê¡ùFèœ àœ÷ù. 嚪õ£¼ ݇´‹ ðƒ°Q ñŸÁ‹ CˆF¬ó ñ£îƒèO™ F¼Mö£‚èœ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù. ¬î Üñ£õ£¬ê Ü¡Á ⇪팂 裊¹ F¼Mö£ ªõ°CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶.

3 ªè£Šð¬ó Ü÷¾ â ‡ ª í ¬ ò ªð¼ñ£À‚° ÜH«ûè‹ ªêŒõ£˜èœ. Ü¡Á Þó¾ è¼ì«ê¬õ»‹, Ü´ˆî  ªîŠ«ð£Ÿêõº‹ ï¬ìªðÁ‹. Þ‚«è£JL™ à«ó£ñê ºQõ˜ õ‰¶ ªð¼ñ£¬÷ îKêù‹ ªêŒî 'à«ó£êñ «þˆFó‹' â¡Á‹, ÝF«êû¡ Þƒ° îõ‹ ªêŒî 'ï£è¡«êK' â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. Þˆîô‹ 108 Fšò «îêƒèÀœ å¡Á. Þˆîôˆ¶ â‹Hó£¬ù ï‹ñ£›õ£˜ ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‚«è£J™ 裬ô 7 ñE ºî™ ñFò‹ 12 ñE õ¬óJ½‹, ñ£¬ô 5 ñE ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬óJ½‹ «è£J™ Fø‰F¼‚°‹. ã¿G¬ô «è£¹óˆ¶ì¡ ܬñ‰¶œ÷ Þ‚«è£J™ ²ñ£˜ 1000 õ¼ìƒèÀ‚°‹ ºŸð†ì ðö¬ñ õ£Œ‰î¶. ‹ õ£ùñ£ñ¬ô «þˆFó‹ ªê¡Á «î£ˆî£ˆKï£î¬ù»‹, Cgõóñƒ¬èˆ î£ò£¬ó»‹ «êMˆ¶, ñ¼ˆ¶õ °í‹ G¬ø‰î ⇪í¬òŠ ªðŸÁ «ï£òŸø õ£›¾ õ£›«õ£‹! 

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... àð«ò£Aˆî

ªè£² Mó†® «ñ†´è¬÷ õK¬êò£èŠ ðóˆF M†´, ï´M™ àœ÷ Þ¬ì ªõOJ™ ¹™ ÉMù£™ 裡Ag† î÷‹ ܬñ‰î¶ «ð£L¼‚°‹.

25

ªêŠì‹ð˜ 2016

°Á‚ªè¿ˆ¶

1

2

3

4

5

6

7

¹F˜

8

10

9

11

12

13

14

15

16

17

18

ÞìI¼‰¶ õô‹

«ñL¼‰¶ W›

1.

ï‹ ï£†®¡ «îCò ñó‹.

1.

4.

ªð‡è¬÷ Üè¢ è £ôˆF™ ÞŠð® ܬöˆîù˜.

5.

ïìó£ü˜ «è£M™ ªè£‡´œ÷ ᘠÜè¢è£ôˆF™ ÞŠð® ܬöˆîù˜.

6.

ªêòŸ¬èJ¡ âF˜ðî‹.

7.

F¼‹H õ¼õ¬î ݃AôˆF™ ÞŠð®è¢ ÃÁ«õ£‹.

9.

ðö‹ Þƒ«è Fóõ õ®õˆF™ àœ÷¶.

10. Þï¢Fò£M™ ªõOõ‰î ºî™ FùŠ ðˆFK袬è.

15. ð¼ˆF, 輋¹, õ£¬ö «ð£¡ø ðJ˜èœ õ÷ó Þšõ¬è ñ‡ Cø‰î¶ (è¬ô‰¶œ÷¶).

16. ê‹ð÷‹.

õôI¼‰¶ Þì‹ 3.

Ýî£I¡ «ü£®.

14. èM¬îè¬÷ ÞòŸÁðõ¡.

17. «ê¬õ ªêŒðõ˜.

19

꣘Iù£˜ G¬ù¾„ C¡ù‹ àœ÷ ñ£Gô‹.

2.

3.

°ö‰¬îèO¡ «ð„¬ê ÞŠð®è¢ ÃÁ«õ£‹.

Cô˜  õ£ö Ü´ˆîõ¬ó .....

H¬öè¢A¡øù˜.

6. Þ ‰ F ò £ M ¡ º î ™ ð ™ « ï £ è ¢ ° ªêòŸ¬è被補 ..... 2ã.

8. ð¬ù ñóˆF™ A¬ìŠð¶ è¬ìC ⿈¶ Þ™¬ô.

10. Þï¢Fò£M¡ è£˜ì¡ C†®.

11. °ì° ñ¬ôJ™ «î£¡PŠ 𣻋 ÝÁ.

13. ïõó£ˆFKJ™ è¬ìC Í¡Á èO¡ ï£òA.

WN¼‰¶ «ñ™ 4.

12.

17.

18.

19.

ªõ®°‡´ ݃AôˆF™.

M¼‰î£O ݃AôˆF™. 裬ôJô¢ ñè¢ ÃM â¿Š¹‹ ðø¬õ. ÅŠðó£ù óèˆFŸ° Ü´ˆî óè‹. ïõó£ˆFKJ™ ªè£½MŸ° Hóî£ù«ñ Þ¶ .

M¬ìèœ: 61Ý‹ ð‚è‹ ð£˜‚è...

& ¹õù£ êƒè˜, ªè£÷ˆÉ˜ ªêŠì‹ð˜ 2016

26

ÝCKò¼‚° M¼¶

Cø‰î

ªî£NôFð¼‚è£ù îIöè ÜóC¡ M¼¶ CIDISSIA Mö£M™ ÝCKò˜ AKü£ ó£èõ‚° õöƒèŠð†ì¶. M¼¶ õöƒ°ðõ˜èœ Mr. Velmurugan, IAS, Vice Chairman, Industrial

Guidence Bureau, Mr. Meganathan Sharma, IAS, Principle Sec. to Govt. of Tamilnadu, Ms. Rita, IAS, Director Dept. of Industries and Comerce, Govt. of Tamilnadu.

Ë™ ªõOf†´ Mö£

Þô‚Aò„

ê£ó™ ðFªù†ì£‹ ݇´ˆ ªî£ì‚è Mö£ 31.7.2016 ë£JÁ 裬ô ªê¡¬ù ñJô£ŠÌK™ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. ÜšMö£M™ èMòóƒè‹, Ë™èœ ªõOf´, ðK²èœ ÜOŠ¹, M¼¶èœ õöƒ°î™ «ð£¡ø ðô G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù. Üšõ¬èJ™ êÍè ݘõô˜ F¼ñF.ê£‰î£ õóîó£ü¡ â¿Fò '¹¡ù¬è„ Cø°èœ' â¡ø ˬô F¼ñF ñ.õ£¡ñF ªõOJì F¼ñF. ð£ñ£ óM ºî™ ˬô ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ë™ ÝCKò˜ F¼ñF. ê£‰î£ õóîó£ü¡ 㟹¬óò£ŸPù£˜. èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡ G¬ø¾¬ó Ãø, Mö£ ÞQ«î G¬ø¾Ÿø¶.

27

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ï‹H‚¬èò£ù «õ¬ôò£†èœ «î¬õò£?

܃裮ˆ ªî¼

Ü ¬ùˆ¶ ð‡®¬èèœ ñŸÁ‹ M«êûƒèÀ‚° «î¬õŠð´‹ ÝóˆF è¬÷ îò£Kˆ¶ õ£ì¬è‚° î¼Aø£˜ °‹ð«è£íˆF™ õC‚°‹ ÝóˆF èÀ‚° A. «ðH ÝÁºè‹. c ƒèœ ªî£ ì ˜ ¹ ªè£ œ ÷ «õ‡ ® ò «ð£ ¡ : 9789194491.

ñ ¼‰F™ô£î

ñ¼ˆ¶õ‹ ÞŠ«ð£¶ ðóõô£è º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰î «ï£ò£è Þ¼‰î£½‹ Üî¬ù Ü‚°ð…ê˜ Íô‹ °íŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ cƒèœ ®.ïèK™ àœ÷ Dr.ªüòôzI¬ò ܵ辋. «ð£¡:

9840095385.

î£ ƒèœ ²ò Mô£êˆ¶ì¡ ªîOõ£è â¿îŠð†ì ü£îè‹ ÜŠHù£™, ܉î ü£îèˆF¡ ðô¡è¬÷»‹, ïõ‚Aóè «î£ûƒè¬÷»‹ î𣙠Íô‹ Ãìˆ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ «õÖ˜ V.N.Cõó£ñ¡ «ü£Fì¬ó ªî£ì˜¹‚ ªè£œ÷¾‹. «ð£¡: 9655499687. àƒèœ ¹¶ i†®¬ù õ£v¶ º¬øŠð® ܬñ‚辋, ð¬öò i†®™ õ£v¶ º¬øŠð® Cô ñ£Ÿøƒèœ ªêŒò¾‹ «õÖ˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ Cõ.º¼è¬ù Ü µ è ¾ ‹ . « ð £ ¡ : 9364556412, 7418574652.

ï™ô «õ¬ôò£†èœ A¬ìŠð¶ ªè£…ê‹ Cóññ¢ . àì™ ïôI™ô£îõ˜è¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷, «ï£ò£OèÀì¡ ÝvðˆFKJ™ îƒè, °ö‰¬îè¬÷ ºF«ò£˜è¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷, ê¬ñò™ ñŸÁñ¢ i´ ܽõôèƒè¬÷ ²ˆîŠð´ˆî ÞõŸPŸªè£™ô£‹ Ýœ A¬ì‚è£ñ™ ÜõFŠð´ðõ˜èœ ãó£÷‹. A¬ìˆî£½‹ ï™ôõ˜è÷£Œ ï‹H‚¬èò£ùõ˜è÷£Œ Þ¼Šð£˜è÷£ â¡ø èõ¬ô»‹ Þ¼‚°‹. ï™ô «õ¬ôò£†è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜŠ¹Aø£˜ D.Selvi. «ð£¡: 7401146840, 7299395070.

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

28

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

 4

ä

‰¶ õò¶ CÁI¬ò è¡ò£ ̬ü‚° ܬöˆ¶ «ó£AE â¡ø ªðò«ó£´ ܬö‚èŠð´Aø£œ. «îMò£ùõœ Þ¡Á ñè£ôzI â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£œ¢. Üþ¬îJù£™ Þ¡Á ð®‚膴 «ð£ô‚ «è£ô‹ «ð£†´, èvÉK, ñ…êœ, «ó£ü£ ªñ£†´, ð¡m˜ õ£ê¬ùˆ ¬îô‹ Þ¬õè÷£™ àðêK‚辋. ðõ÷‹, ºˆ¶ ñ£¬ôèœ ÜEMˆ¶ Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. Üóèú£ ªð£†´ ¬õ‚è «õ‡´‹. ð…ê ºè M÷‚° ãŸø «õ‡´‹. ¬ðóM ó£èˆF™ ð£ì™ ð£ì «õ‡´‹. «è£†´ õ£ˆFò‹ õ£C‚èô£‹. èî‹ð ê£î‹ Ü‹ð£À‚° ð¬ìˆ¶ Hóê£îñ£è ªè£´‚èô£‹. ñ£¬ôJ™ ªñ£„¬ê ²‡ì™, ªè£Œò£ ðö‹ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶ MG«ò£A‚èô£‹. Þ¡¬øò v«ô£è‹ ÿn‚ î‹ 4‹ï£œ 궘ˆF Ýù ªð£Kˆî ªè£¿‚膬ì¬ò Mï£ò輂° G«õF‚辋. è¡ò£ ̬ü ªêŒî£™ è™M õ÷˜„C, Ü‹ð£À‚° ̬ü ªêŒî£™ ªð£¼† ªê™õ‹ ñŸÁ‹ Üwì ävõ˜òƒèÀ‹ A¬ì‚°‹.

 5 & ð‚è‹ 31™ 

ñˆFò ÜóC¡ °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™èO¡ õ÷˜„C G¬ôò‹ (â‹.âv.â‹.Þ.,)

A‡®J™ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Üî¡ ê£˜H™, ªî£N™ º¬ù«õ£˜è¬÷ à¼õ£‚°‹ ð™«õÁ ðJŸCèœ ÜO‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ܉î õ¬èJ™, ÜFè ô£ð‹ ߆´‹ Üö° ê£îù, õ£ê¬ù ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ ðJŸC¬ò ÜO‚辜÷¶. õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ 6‹ «îF A‡®, â‹.âv.â‹.Þ., õ÷£èˆF™ ¶õ‚èŠð´‹ ÞŠðJŸC õ¼‹ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF õ¬ó ïìˆîŠð´Aø¶. ÞF™ «ê£Š¹, û£‹¹, ð¾ì˜, «ý˜ ÝJ™, Ag‹ «ô£û¡, ªê¡† àœO†ì Üö° ê£îù ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ °Pˆ¶, õ™½ù˜èœ ðJŸC ÜO‚辜÷ù˜. ðJŸC º®ˆîõ˜èÀ‚° ñˆFò ÜóC¡ ꣡Pî¿‹ õöƒèŠð´‹. «ñ½‹, àKñ‹, ªî£N™ ¶õƒè èì¡ àîM, ꉬî 𴈶õîŸè£ù õN裆®»‹ õöƒèŠð´‹. ðJŸC è†ìí‹, 15 ÝJó‹ Ïð£Œ. âv.C., âv.®., ðöƒ°®Jù˜, áùºŸ«ø£¼‚°, 50 êîiî‹ ê½¬è à‡´. ªî£ì˜¹‚°: Director, MSME Devlopement Institute, Govt. of India, Ministry of MSME, 65/1, G.S.T. Road, Guindy, Chennai-600 032. Tamil Nadu.India.

Phone: 044-2250 1011/12/13 Fax: 044-2250 1014 Email: dcdi-chennai@dcmsme.gov.in

æ †ì™

«ñ«ùxªñ¡† 𮊹‚° Þ¼‰î, 125 Þìƒèœ, 316 Þìƒè÷£è àò˜‰¶œ÷ù. æ󣇴 ð®ŠH™, 9,000 Ï𣌠ê‹ð÷ˆF™, ‘ÜŠó¡®v’ â¡ø, ðEJ¬ì ðJŸC îóŠð´‹. ñ£î è†ìí‹ 185 Ïð£Œî£¡. ñ£GôˆF¡ â‰î ð°FJ™ Þ¼‰¶‹, ðˆî£‹ õ°Š¹ «î˜„C ªðŸø, 45 õò¶‚° à†ð†ì, ݇, ªð‡ «êóô£‹. Þƒ° ðJŸC ªðŸø, 326 «ð˜, Hóðô æ†ì™èO™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªðŸÁœ÷ù˜. Þôõê àí¾, M´F õêF à‡´. Þ¶«ð£¡Á, 16 Mîñ£ù ªî£N™ ðJŸCèœ àœ÷ù. ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è èô‰î£Œ¾ õìªê¡¬ù ä.®.ä.,J™ ïì‚è àœ÷¶. Þ, www. skilltraining.tn.gov.in â¡ø Þ¬íòî÷‹ Íô‹, Ýè., 16‚°œ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°, 94449 02522, 98411 12566 â¡ø â‡èO™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹.

29

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

«îMJ¡ ªê£Ïðƒèœ

ï

õó£ˆFK & å¡ð¶ Þó¾èœ & ꣉Fóñ£ù Ýviü Hóî¬ñ (ê˜õHˆ¼ Üñ£õ£¬ê‚° Ü´ˆî ) ªî£ìƒA ðˆî£‹  Müò îêI Ü¡Á º®õ¬ìAø¶. 嚪õ£¼ ñ£è£íˆF½‹ ªõš«õÁ º¬øJ™ ªè£‡ì£®ù£½‹ â™ô£ Þ‰¶‚èÀ‚°‹ Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù ð‡®¬è. Þ¶ º‚Aòñ£èˆ «îM Ü™ô¶ Ü‹ð£¬÷ õNð´‹ ð‡®¬è. «îMJ¡ å¡ð¶ ªê£Ïðƒè¬÷ õNð´A¡øù˜. ܬõò£õù 1.

¶˜‚¬è

ܬìò º®ò£îõœ.

2.

ðˆóè£O

ñƒè÷èóñ£ù è£ôˆF¡ ê‚F.

3.

Ü‹ð£ Ü™ô¶ àôèˆF¡ . üèî‹ð£

4.

Ü¡ùÌóE

Ýè£óˆ¬î»‹ ªêNŠ¬ð»‹ ªè£´Šðõœ.

5.

ê˜õ ñƒè÷£

â™ô£ ñƒè÷ƒè¬÷»‹ î¼ðõœ.

6.

¬ðóM

ðòƒèóñ£ù ñóíˆF¡ ê‚F.

7.

ê‡®è£ Ü™ô¶ ꇮ

à‚Aó‹, «è£ð‹.

8.

ôLî£

M¬÷ò£†´Š ªð‡.

9.

ðõ£Q

õ£›¬õˆ î¼ðõœ.

ÞŠð® Ü¡¬ùJ¡ ðô õ®õƒè¬÷ˆ ¶F‚A¡øù˜. ÞîŸè£è å¡ð¶ è¡QŠ ªð‡è¬÷ Ü‹ð£÷£è«õ ñFˆ¶, Üõ˜è¬÷Š ÌCˆ¶, M¼‰îOˆ¶Š ¹ˆî£¬ì õöƒ°õ¶‹ õö‚è‹.

«è.G¼ðñ£,

ªðƒèÙ¼.

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

30

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

 5

Ý

Á õò¶ CÁI¬ò è£Oè£õ£è è¡ò£ ̬ü ªêŒò «õ‡´‹. Þ¡Á Ü‹ñ¡ ¬õwíM «îMò£è Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠ´Aø£œ. Þ¡Á èì¬ô ñ£Mù£™ ðVèœ «ð£ô‚ «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ܬö‚èŠ ð´Aø¶. è¡Qò£ CÁI‚° õ£ê¬ù FóMò‹, ¬îô‹ ºîLòõŸø£™ àðêK‚è «õ‡´‹. ð‰¶õó£O ó£è‹ 𣮠¶F‚è «õ‡´‹. ñ…êœ ªð£ƒè™, õ죋, ð£òú‹ G«õîù‹ ªêŒ¶ ðKñ£ø «õ‡´‹. Ü‹ñ‚° ñ«ù£ó…Cî‹ Ì ñ£¬ô Åì «õ‡´‹. ê‰îù‹ ªð£†´ ¬õ‚è «õ‡´‹. Ü‹ñ‚° èF˜ ð„¬ê Þ¬ô ê£ˆî «õ‡´‹. ñ£¬ôJ™ «õ˜‚èì¬ô ²‡ì™ ªêò¢¶ ñ£¶¬÷ ðö‹ Hóê£îñ£è ♫ô£¼‚°ñ¢ ªè£´‚èô£‹. Ü‚è£ó õ®ê™, ªõ™ôŠð£òê‹, îJ˜ ê£î‹ ªêŒõ¶ àCî‹. ªê£™ô «õ‡®ò v«ô£è‹ ÿ ôLî£ êývó ï£ñ‹, ÿ ôLî£ ˆKêb. è¡Qò£ ̬ü ªêŒõ ¶¡ðƒèœ cƒ°‹. ïõó£ˆFKJ™ 5‹  ̬üJù£™ èì¡èœ cƒA ªê™õñ¢ ªè£N‚°‹. Þ¡Á I辋 CøŠð£ù  ôLîð…êI.

 6 & ð‚è‹ 33™ 

ªî¡Q‰Fò£M™, ÜF½‹ °PŠð£èˆ îI›ï£†®½‹, è˜ï£ìè£M½‹ ðôMî ªð£‹¬ñè¬÷ ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£½ ¬õˆ¶Š ÌCŠð£˜èœ. ºî™ Í¡Á  ¶˜‚¬è¬ò»‹, Ü´ˆî Íù¢Á ï£†èœ ôzI¬ò»‹, è¬ìC Í¡Á ï£†èœ êóvõF¬ò»‹ õ탰õ˜. Þ‰î Í¡Á «îMò˜ º¬ø«ò ió‹, ªê™õ‹ ñŸÁ‹ ÜP¬õˆ î‰î¼œõ£˜èœ â¡ð¶ äbè‹. Þ‰î å¡ð¶ ï£†èœ ï‰î£ M÷‚° ¬õˆ¶, 700 v«ô£èƒè¬÷‚ ªè£‡ì «îi ñý£ˆIòˆ¬îŠ ð£ó£òí‹ ªêŒ¶, ªð‡è¬÷ ܬöˆ¶ ñ…êœ, °ƒ°ñ‹ ñŸÁ‹ Þîó ñƒè÷ õv¶‚è¬÷ õöƒ°õ¶, êèô ªê÷ð£‚Aòƒè¬÷»‹ . ÞQ õì Þ‰Fò£M™ ïõó£ˆFK¬ò âŠð®‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ, 𣘊«ð£‹. ªî¡Q‰Fò£M™ i´èO™ îQŠð†ì º¬øJ™ ð‡®¬è ªè£‡ì£´õ¬îŠ «ð£ô¡P õì Þ‰Fò˜èœ ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ Òè‹ÎQ®Ó ð‡®¬èò£è‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. õƒè£÷ˆF™ ¶˜è£ ̬ü IèŠ HóCˆî‹. ªðKò ªðKò è£O M‚Aóèƒèœ ªêŒ¶ Müò îêIò¡Á cK™ M†´ M´õ£˜èœ. ªõO ñ£è£íƒèO™ õC‚°‹ ªðƒè£Lèœ Ãì Òè£L ð£KÓ âùŠð´‹ êƒèƒè¬÷ ܬñˆ¶ ðˆ¶ ï£†èœ MñK¬êò£è‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. ð‰î™ Üôƒè£óˆF™ «ð£†®èœ ¬õˆ¶, Iè„ Cø‰îõŸPŸ°Š ðK² õöƒ°õ£˜èœ. Ü´ˆ¶ õ¼‹ ªð÷˜íI & Þ¬î Òûóˆ ̘Eñ£Ó â¡ð˜.

31

àøMù˜, ï‡ð˜èÀ‚° ÞQŠ¹èœ, º‚Aòñ£è Iw® âùŠð´‹ 𣙠ð£òê‹, ñŸÁ‹ ꘂè¬ó õœO‚ AöƒA™ ªêŒî ü£Í¡è¬÷ MG«ò£AŠð£˜èœ. °üó£ˆF™ è˜ð£, ñŸø‹ 죇®ò£ ïìùƒè¬÷Š ªð‡èœ Þó¾ «ïóƒèO™ Ý´õ£˜èœ. ñô˜è÷£½‹, ªõŸP¬ôJù£½‹ ÜôƒèK‚èŠð†ì °ìˆF¡ õ£J™ «îƒè£Œ ¬õˆ¶, Ü¬î„ ²ŸP °‹I «ð£™ Ý´õ¶ è˜ð£. 죇®ò£ â¡ð¶ ï‹Í˜‚ «è£ô£†ì‹ «ð£¡ø¶. ð…꣊H½‹ «îM¬òŠ ÌCˆ¶, ðü¬ù, ü£èó¬í (Þó¾ è‡ MNˆî™) ªêŒõ£˜èœ. ®™L, ñˆFòŠ Hó«îê‹, àˆFóŠ Hó«îê‹ ÝAò ÞìƒèO™ Müò îêI ðèõ£¡ ÿó£ñ¡ ó£õí¬ù‚ ªè£¡Á ªõŸPõ£¬è Å®ò ï£÷£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ó£ñ£òí‚ è£†Cè¬÷ ï£ìè‹ «ð£™ Ý´õ˜. Þ Òó£‹ hô£Ó â¡Á ªðò˜.

Müò îêIò¡Á ó£õí¡, «ñèï£î¡, °‹ðè˜í¡ Þõ˜èO¡ à¼õƒèœ & îI›ï£†´‚ Aó£ñƒèO™ Ҫ裴‹ð£MÓ è†´õ¶ «ð£¡Á ªêŒ¶ âKŠð£˜èœ. Üî¡ Hø° õ£í «õ®‚¬èèœ ð£˜‚è Þó‡´ è‡èœ «ð£î£¶! â™ô£ ñ£è£íƒèO½«ñ ð‡®¬è èO™ Móî‹ Þ¼‰¶, ܬêõ àí¬õ»‹, ªõƒè£ò‹, ̇¬ì»‹ îM˜Šð£˜èœ. ªè£‡ì£´‹ º¬ø «õÁ «õø£ù£½‹, ̬üJ¡ àœ÷˜ˆî‹ å¡«ø . bòê‚Fèœ ÜN‰¶ ï™ô¬õ ªõ™½‹ â¡ð¶ . 

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

Hœ¬÷ò£˜ ̬ü ªêŒõ¶ âŠð®? å

š«õ£˜ ݇´‹ ÝõE ñ£î‹ ²‚ôðþ 궘ˆF Fùˆ¬î ÿMï£òè 궘ˆFò£è õNð´A«ø£‹. Mï£òè 궘ˆF Þ‰î õ¼ì‹ 03&09&08. ¹î¡ Aö¬ñ õ¼Aø¶.

âOò º¬øJ™ i†®™ ̬ü ªêŒõ¶ âŠð®?

Mï£òè˜ ê¶˜ˆF Ü¡Á 裬ôJ™î£¡ èOñ‡ Mï£òè¬ó õ£ƒè «õ‡´‹. ºî™  õ£ƒA ¬õ‚è‚ Ã죶 Aö‚°Š ¹øñ£è î¬ôõ£¬ö Þ¬ô (¸Q Þ¬ô) «ð£†´ Üî¡«ñ™ ªï™ ðóŠH, Ü «ñ™ Þ¡ªù£¼ ¸QÞ¬ô «ð£†´ ð„êKC¬ò GóŠH, Üî¡«ñ™ èOñ‡ Hœ¬÷ò£˜ ¬õ‚è«õ‡´‹. õì‚°Šð‚è‹, «ñŸ°Šð‚è‹ ð£˜‚è Hœ¬÷ò£¬ó ¬õˆ¶ ÌT‚èô£‹. Ýù£™, ªîŸ°Šð‚è‹ ð£˜ˆ¶ ¬õŠð«î£, ÌTŠð«î£ Ã죶. ñ…êœ ê‰îù‹ °ƒ°ñˆ¬î Hœ¬÷ò£˜ ªïŸPJ™ ¬õ‚è «õ‡´‹. H‹ðˆ¶‚° ªî£Š¹O™ ï£íò‹ ¬õˆ¶ Íì «õ‡´‹. Üî¡H¡ Hœ¬÷ò£¼‚°Š ÌÈ™ ÜEMˆ¶, ªõœª÷¼‚è‹Ì ñ£¬ô ñŸÁ‹ ܼ苹™ ñ£¬ô ꣘ˆF ÌTŠð¶ CøŠð£ù¶. ñ¬í Ü™ô¶ ð£J™ Üñ˜‰¶ W›‚è‡ì ²«ô£èˆ¬î‚ ÃP H󣘈î¬ù ªêŒò «õ‡´‹.

õ‚ó¶‡ì ñý£è£ò «è£®ú¨˜ò úñŠóð I ÜM‚ï‹ °¼ «ñ «îõ ú˜õ裘«òû§ ú˜õî£ II à¬ì‰î ªè£‹¬ð»¬ìò (ÿ Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡, Mò£ê˜ ªê£™ô ÿñè£ð£óîˆ¬îˆ î¡ ªè£‹¬ð à¬ìˆ¶ â¿Fù£˜ â¡ð¶

ïõó£ˆFK A犆 â¡ù ªè£´‚èô£‹?

C

Pò õ®M™ ü§õ™ «ð‚ ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆî£™ àð«ò£èñ£è Þ¼‚°‹.

õöƒ°ðõ˜: ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

HKò£ A«û£˜

32

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... ñ¬ôèÀ‚°

M÷‚°èœ ܬñ‚°‹ «ð£¶ b‚°„CJ¡ ñ¼‰¶œ÷ ¸Q¬ò ñ…êœ èôK™ «î£Œˆ¶ ð®èO¡ ð‚èƒèO™ GÁˆîô£‹. Ü™ô¶ ñ…êœ TAù£ «ðŠð¬ó ð…„ ªêŒ¶ ð¬ê îìM b‚°„CJ¡ º¬ùJ™ 冮»‹ °ˆF ¬õ‚èô£‹. Þ¶ ޡ‹ Güñ£è«õ M÷‚°èœ åO i²õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹.

¹ó£í‚ ßÁ) ªðKò àì‹¹ì¡ Ã®ò ðô«è£® ÅKò Hóè£êº¬ìò Þ¬øõ«ù! â¡Â¬ìò â™ô£ è£KòƒèO½‹ ⊫𣶋 â‰îMîñ£ù Þ¬ì…꽋 Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è c ܼœ ¹Kò«õ‡´‹. Ü´ˆ¶ ÿ Mï£ò輂° àè‰î ܼ苹™ô£™ W›‚è‡ì ñ‰Fóˆ¬î 108 º¬ø ÃP ܘ„CŠð¶ °´‹ð ïô‚° àè‰î¶.. æ‹ è‹ èíðî«ò ïñý I ñ…êœ, °ƒ°ñ‹, ê‰îù‹, c˜ «ê˜ˆî ÜKCJ™ (܆ê¬î) ¹wðƒèÀ‹ (ªõœª÷¼‚°, ªêšõóO, ªê‹ ð¼ˆF, ªõ‡î£ñ¬ó) ܼ苹™ ªè£‡´ ܘ„C‚辋. «ñ«ô ªê£¡ù ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™L ܘ„ê¬ù ªêŒò¾‹.

â¡ù ¬ï«õˆFò‹? ªè£Œò£, Þô‰¬î, õ£¬öŠðö‹, F󣆬ê, ï£èŠðö‹ «ð£¡øõŸÁì¡ è¼‹¹ˆ ¶‡´, «îƒè£Œ, ªõŸP¬ô, 𣂰 ¬õ‚è«õ‡´‹.

H¡¹ ªõ‡ªð£ƒè™, ªõ™ô «ñ£îè‹, àŠ¹ «ñ£îè‹, ÜŠð‹, àÀ‰¶ õ¬ì,

èÁŠ¹ ²‡ì™, ªñ£„ꂪ裆¬ì «õè¬õˆî¶, Þ†L, «î£¬ê, ð£òê‹, Üõ™, ªð£KJ™ ´„ ꘂè¬ó èô‰¶ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒò«õ‡´‹. Üî¡H¡ èŸÌó ÝóˆF 裆® Mï£òèŠ ªð¼ñ£¬ù õNð´õ¶ CøŠð£ù¶. ̬ü º®‰î¶‹ Üõóõ˜ ê‚F‚«èŸð Hó‹ñ„ê£K‚° Ü¡ùñOˆ¶ å¼ «õw® (4 ºö‹) ªè£´ˆ¶, î†ê¬í ÜOŠð¶ °´‹ðˆ¶‚° ïô‹ . èOñ‡ Hœ¬÷ò£¬ó i†®™ ¬õˆ¶ õNð†´M†´Š H¡¹ æ´‹ cK™ M†´Mì«õ‡´‹. º®ò£îõ˜èœ AíÁ, ãK, èìŸè¬óJ™ Mìô£‹.

ªè£¿‚膬ì Hœ¬÷ò£¼‚° I辋 H®ˆîñ£ù¶ ªè£¿‚膬ì. èíðF‚°ˆ ªî£‰F ªð¼ˆî¶ ªè£¿‚膬ìò£«ô â¡ð£˜èœ. âù«õ, Hœ¬÷ò£¼‚°Š ̬ü ªêŒ»‹«ð£¶ ªè£¿‚膬ì ð¬ì‚è «õ‡´‹. Þ¼ðˆ«î£¼ ªè£¿‚膬ì ð¬ì‚è«õ‡´‹ â¡Á ê£vFó‹ ÃÁAø¶. 

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

ã

 6

¿ õò¶ CÁI¬ò ê‡®è£ âù ÌT‚è «õ‡´‹. Þ¡Á Ü‹ñ¡ Þ‰Fó£E õ®õˆF™ ÜôƒèKˆ¶ õíƒè «õ‡´‹. 𼊹 ñ£õ£™ «îM ï£ññ£è «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹. °ö‰¬î‚° óˆù ñ£¬ôèœ ÜEMˆ¶, °ƒ°ñŠÌ, ð£Kü£î‹, MÌF ð„¬ê ºîLò Ì‚è÷£™ ÌT‚è «õ‡´‹. Ü‹ñ‚° ªê‹ð¼ˆF ñ£¬ô ÜEMˆ¶, ê‰îù Þ¬ôò£™ ÌT‚è «õ‡´‹. cô£‹ðK ó£èˆF™ 𣮠¶F‚è «õ‡´‹. I¼îƒè‹ õ£C‚è «õ‡´‹. ð…êºè bð‹ ãŸø «õ‡´‹. «îƒè£Œ ê£î‹ ¬õ«õˆFò‹ ªêŒ¶ MQ«ò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þ¡Á ªè£´‚è «õ‡®ò ðö‹ ˆ¬î. ñ£¬ôJ™ ïõò ²‡ì™ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶ MG«ò£è‹ ªêŒòô£‹. Þ¡Á ªê£™ô «õ‡®ò v«ô£è‹ ÿ ôzI Üw«ì£ˆFó‹. Ü‹ð£À‚° °ƒ°ñˆî£™ ªð£†´ ¬õ‚è «õ‡´‹. è¡Qò£ ̬ü ªêŒõ ªê™õ õ÷˜„C à‡ì£°‹. Ýø£‹  ̬üò£™ ²è‹, ꉫî£û‹, Fì裈Fó‹ à‡ì£°‹.

33

 7 & ð‚è‹ 55™ 

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

° †¯ú§èO¡

«ð£ù õ¼ìˆîò «è¡õ£v û§‚èœ ð¬öòî£A M†ìùõ£, èõ¬ô¬ò õ¤ ´ ƒèœ. û§M¡ «ñ™ õ‡í õ‡í ñ£˜‚è˜ ªè£‡´ Üöè£è õ¬ó‰¶ M†ì£™ ¹Fòî£è¾‹ ñ£P M´‹. 𣘊ð‹ Üöè£è Þ¼‚°‹.

à ƒèœ i†®™ G¬øò «ð£˜‚°èœ «õvì£è Þ¼‰î£™ ܬõè¬÷ ðìˆF™ 裆®»œ÷ð® MîMîñ£è ñì‚A ²õŸP™ H‚v ªêŒ¶ Üöè£ù «è£† v죇†ì£è ñ£ŸP Mìô£‹.

ªêôM™ô£î

ªê™«ð£¡ v죇†

°ö‰¬î Ü®‚è® °†® Ü‹¹Lñ£ñ£ «î£¬ê «è†Aø¶. Ýù£™ õ†ìñ£è áŸø  õóM™¬ô â¡Á ¹ô‹¹‹ ñ£˜èÀ‚° Þ«î£ æ˜ ä®ò£. «î£¬ê ñ£M¬ù è£Lò£ù ê£v Ü™ô¶ «õÁ H÷£v®‚ ìŠð£M™ áŸP Ü¬î ¬õˆ¶ «î£¬ê áŸPù£™ Þ«î£ Üöè£ù °†® «î£¬êèœ îò£˜.

æì£î 裘 àƒèœ i†®™ Þ¼‰î£™ Üî¬ù àƒèœ i†´ «î£†ìˆF™ ªê† ªêŒ¶ M´ƒèœ. ªêô«õ Þ™ô£ñ™ °ö‰¬îèÀ‚° Üöè£ù á…ê™ ªó®.

& ¹õù£ êƒè˜ ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

34

è¬î ð‡®¬è ªè£…ê‹

ªè£…ê‹

ïõó£ˆFK ¬è«õ¬ôèœ

èôò£í ªêì «îƒè£Œ ªè£Šð¬óJ™

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

& èŸðè‹ «õîó£ñ¡

ªè£Šð¬ó «îƒè£J™ ñíñè¡ ñíñè‚° Í¡Á ªè£Šð¬óè¬÷ å¡ø¡ «ñ™ å¡Á 冮 ñíñè¬ù ÜôƒèKˆ¶ ¬èJ™ î£L 膴õ¬î «ð£™ 裆쾋.

ªè£Šð¬ó «îƒè£J™ ñíñèœ Í¡Á ªè£Šð¬óJ™ ñíñèœ ªêŒò ºèˆFŸ° å¼ ªè£Šð¬ó, àì‹HŸ° å¼ ªè£Šð¬ó, Ü®Šð£èˆFŸ° ܬó ªè£Šð¬ó âù å¡P¡ «ñ™ 塬ø 冮 «ê˜‚辋. ñ튪ð‡EŸ° ¹ì¬õ 膮, ñ£¬ô, ï¬è ÞõŸ¬ø ÜEMˆ¶ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ à†è£ó ¬õ‚èô£‹.

ªè£Šð¬ó «îƒè£J™ «ñ÷‹ õ£CŠðõ˜

35

CPò ༇¬ì ªè£Šð¬ó Í¡Á‹ W«ö ܬó ªè£Šð¬ó»‹ «õ‡´‹. ñí «ñ¬ìJ™ è„«êK‚° I¼îƒè‹ õ£CŠðõ¼‚° CPò ༇¬ì ªè£Šð¬óJ™ Í¡Á‹, W«ö ܬó ªè£Šð¬ó¬ò»‹ ¬õˆ¶ I¼îƒè‹ õ£C‚è ¬èJ™ å¼ «îƒè£J¡ «ñ™ ð£è‹ W› ð£è‹ Þó‡¬ì»‹ ªõ†® â´ˆ¶ M†´ ð†´ˆ ¶Eò£™ ²ŸP I¼îƒè‹ õ£CŠð¶ «ð£™ 裆ìô£‹. ªêŠì‹ð˜ 2016

Y

ñ£„²ƒèø YQõ£ê¡ CÁ õòF«ô ÿóƒèˆ¶«ô  ð®„꣘. ÜŠð£«õ£ì Gô¡ ¹ô¡èª÷™ô£‹ ܃«è  Þ¼‰¶¶. Ýù£ 𮄲 ð†ìî£Kò£ù¾ì«ù ªñ†ó£v«ô A¬ìˆî èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹  ªðKî£è «î£Eˆ¶, õ‰¶†ì£¡ A÷ñ¢H.

𣘈¶‡«ìJ¼‚èó„«ê «è£¬î»‹ ݇ì£À‹ ïèïè¡Â õ÷˜‰¶, ð†ìŠð®Š¬ð»‹ º®ˆ¶ M†ìù˜. îù¢¬ùŠ «ð£ô«õ èõ˜ªñ‡´ «õ¬ôJ™ Þ¼‚èø ªó‡´ ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹ ªð¼ñ£œ Ü‚óýˆ¶ªô ªè¬ì„ņì£. îƒèñ£ù °í‹. ªðKò ñ£ŠHœ¬÷ ÿM™LŠ¹ˆÉ˜ô. C¡ùõ˜ ªõv†

õ£ƒA õ‰î õó‹

¬õ«îA¬ò ¬èŠH®„ê ï£÷£ ªñ†ó£v õ£ê‹ . è£ô£ è£ôˆFªô ªó‡´

G‹ñFò£Œ Þ¼‰î£˜.

ªð‡èÀ‹ å¼ Hœ¬÷‚ °ö‰¬î»‹ Hø‰î¶‹ ÌK„²Š «ð£Œ†ì£ Yñ£„²¾‹ ¬õ«îA»‹. Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆî i†´ «ô£¡ô ¬è‚èì‚èñ£ i´‹ 膮‚ ªè£‡ìù˜. ã«î£ â™ô£«ñ êKò£«õ ªê†®™ ÝJ†ì ñ£FK ꉫî£û‹. ã«î£ Ýdv à‡´, i†´ «î£†ì «õ¬ô à‡´. GÎv «ðŠð˜ à‡´¡Â Üõ˜

ªêŠì‹ð˜ 2016

ñ£‹ðôˆF™ Ü´ˆî ªî¼M«ô«ò Þ¼‰î£˜.

Yñ£„² F¼õ£ó£î¬ù ð‡í£ñ ꣊Hì ñ£†ì£˜. Þ¶ õ¬ó Üõ¬ó ªð¼ñ£œ ï¡ø£èˆî£¡ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜. ê‹ðˆ¶‚° Ü´ˆî¶ ªð‡ 𣈶 è™ò£í‹ ð‡Eù£ èì¬ñ º®…²´‹. õó ªð¡ûQ™ ¬õ«îAò£ì ý£Œò£ 108 F¼ŠðFªò™ô£‹ «ð£èô£ªñ¡ªø™ô£‹

36

i†®L¼‰«î «ðû¡ ü ¨õ™ôK ªêŒò èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ..............................3 varieties One stone necklace ................2 types Bangle .....................................2 types Bracelet .............................................1 Mattal .................................................1 Kolusu ...............................................1 Nethi chutti ........................................1

DC‚Dèœs 6aC B sic 3 0/Ï.150 3 CDs ed Advanc 0/Ï.150

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ).

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ܼA™ àœ÷ ‚K«òû¡v, Gayathri Creations City Union Bank™ â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

«ð£¡:

ñù‚èí‚° «ð£†ì£˜. ï™ô ð®„ê õó¡ å¡Á º‹¬ðJL¼‰¶ «îPø¢ Á . Ýù£™ º‹¬ðò£„«ê¡Â...... ªè£…ê‹ «ò£C„꣘. Ýù£ ê‹ðˆ¶‚°‹ ÿGF‚°‹ 弈î¬ó å¼ˆî˜ ªó£‹ð H®ˆ¶Š «ð£ù¶. Høªè¡ù, Y¼‹ CøŠ¹ñ£ è™ò£í‹ ï쉶 ÿGF»‹ ªõv† ñ£‹ðôñ¢ i†´‚° õ‰î£. ð®ˆî ªð£‡µ, Mˆò£êñ£ù èô£ê£óˆF™ õ÷˜‰î ªê™ô ªð£‡µƒèø¶ Üõ«÷£ì ïìõ®‚¬èJ™ ï¡ø£è«õ ªîK‰î¶. Yñ£„²¾‹ ¬õ«îA»‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ CÁ²è ޡ‹ âŠð® âŠð®«ò£ Þ¼‚°. Þªî¡ù Hóñ£î‹Â M†´‚ ªè£´ˆ¶  «ð£ù£˜èœ. Ýù£™ ê‹ðˆ¶‚° F¯˜Â ªì™L ñ£Ÿø™ õ‰îŠð Þó‡´ «ð¼‹ Þ¶ î£ù£ õ‰îî£

37

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

OD A/c No. 68634 24898162 City Union Bank, Ashok Nagar Branch 94450 99839

õ¼‹ð® ð‡E‡ì£÷£ â¡Á ªè£…ê‹ °ö‹ðˆî£¡ ªê…ê£. Ýù£ âŠð®ò£ù£ â¡ù? ê‹ðˆ ê£ñ£¡ ªê†«ì£ì ®™L A÷‹HŠ «ð£ù£¡. i«ì ªõKꢫ꣡ ÝJ´ˆ¶. ã«î£ î¡ èì¬ñ â™ô£«ñ º®‰¶ M†ì ñ£FK, Í¡Á  ñ«ôKò£M™ ð´ˆî ¬õ«îU ªð¼ñ£œ A†ì «ð£Œ «ê‰¶†ì£. Yñ£„²‚° Þ® M¿‰î£Š «ð£ô ÝJ´ˆ¶. «ñ£†´õ¬÷ò 𣘈¶‡´ à†è£˜‰¶†ì£˜. á«ó õ‰¶ ÝÁî™ ªê£™Lò¶. ÒîQò£ Þ¼‚è «õ‡ì£‹.

Hœ¬÷«ò£ì «ð£J´ƒ«è£Ó¡Â â™ô£¼‹ ªê£¡ù£. Hœ¬÷«ò£ ÒÜŠð£ ܃è i´ ªó£‹ð C¡ù¶. ®™L °O¼ àƒèÀ‚°ˆ 裶&. ªðKò i´ 𣘈¶†´ ªõJ™ è£ô‹ õ‰î¶‹ Æ®‡´ «ð£«ø¡Óù£¡.

ð£. ð£ôFK¹ó²‰îK ªêŠì‹ð˜ 2016

ªè£Šð¬ó «îƒè£J™ ï£îvõó‹ õ£CŠðõ˜

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ CPî£ù ༇¬ì ªè£Šð¬ó Í¡Á‹, CPò ܬó ªè£Šð¬ó W› ð£èˆFŸ°‹ «õ‡´‹. ñí«ñ¬ìJ™ ï£îvõó‹ õ£CŠðõ¼‚° Í¡Á CPò ªè£Šð¬óèÀ‹ Ü®Šð£èˆFŸ° ܬó ªè£Šð¬ó¬ò»‹ ¬õˆ¶ â‹Rô£™ 冮 ï£îvõó‹ õ£CŠð¶ «ð£™ 裆쾋.

ªè£Šð¬ó «îƒè£J™ ¹«ó£Aî˜ å¼ ªè£Šð¬óJ™ ð£F Ü®ð£è‹. å¼ ªè£Šð¬óJ™ à싹.

CPò ༇¬ì ªè£Šð¬ó î¬ô‚° ªð£¼ˆî¾‹. ñíð‰îL™ ¹«ó£Aî˜ Þ¼Šð¶ «ð£™, Þó‡´ ¹«ó£Aî˜ ªêŒò å¼ ªè£Šð¬ó¬òŠ ð£F Ü®Šð£è‹, å¼ º¿ ªè£Šð¬óJ™ à싹 CPò ༇¬ì ªè£Šð¬ó¬ò î¬ô‚° ªð£¼ˆî¾‹. ¹«ó£A ݬì ÜEMˆ¶ ÜôƒèK‚辋. Þ«î «ð£™ ñŸªø£¼ ¹«ó£A°‹ ªêŒò¾‹.

«îƒè£Œ Í®J™ ñJ™ Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†ì °ƒ°ñŠ «ðô£ «îƒè£¬ò ð´‚è «ð£†´ º‚裙 ð£èˆFŸ° «ñ™ 冮, ªõ†®ò ð£èˆ¬î Ü®J™ â‹Rô£™ 冮M쾋. ñJ™ ºè‹, «î£¬è, Þ¬õè¬÷ â‹Rô£™ ªêŒ¶ å†ì¾‹. è‡í£® ¶‡´ AO†ì˜ Þ ¬ õ è ÷ £ ™ ÜôƒèK‚辋. ªêŠì‹ð˜ 2016

38

ïõó£ˆFK ªè£½MŸ°

ªð£‹¬ñèœ cƒè«÷ ªêŒ¶ Üö°ð´ˆî

& ê‰Fò£ &

Fõ£¡ è«íû£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: CPò Š¬÷¾†, «ðŠð˜ Û, è‹H, ÝE, èô˜v. ªêŒº¬ø: CPòî£è H¬÷¾† è† ªêŒ¶ ªè£…ê‹ èíñ£ù Þ¼‹¹ è‹H¬ò ñóˆF¡ õ®õŸ«èŸð õ¬÷ˆ¶ ÝEò£™ Š¬÷¾†®™ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. è‹H ªîKò£î Ü÷¾ «ðŠð˜ Û àð«ò£Aˆ¶ «è£†®ƒ ªè£´‚辋. ñÁ «ðŠð˜ ÃNù£™ Üöè£ù õ¬÷¾èœ «ð£™ ªêŒ¶ Þ¬ô, ðö‹ ÝAòõŸ¬ø çH‚v ªêŒ¶ 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

39

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

« î ¬ õ ò £ ù ªð£¼†èœ: ‚«÷, çªðM裙, H¬÷¾† ªêŒº¬ø: ºîL™ H¬÷¾†¬ì è£L õ®õˆF™ å†ì¾‹.

H¡ù˜ ‚«÷ò£™ à싹 ð°F ªêŒ¶ ¬è, 裙è¬÷ «ê˜‚辋, H¡ù˜ î¬ô¬ò «ê˜ˆ¶ 裶 ¬õ‚辋. ï¬èèœ ªêŒ¶ èôKƒ ªè£´‚辋. ð‚èõ£†®™ F‡´ ªêŒ¶ èô˜ ªêŒò¾‹.

«ð£¡ê£Œ ñó‹

ªêŠì‹ð˜ 2016

ÜŠð£! c G‹ñFò£, îQò£ Þó£ñ£òí‹ ð®„²‡´, ðêƒè«÷£ì ÄêL™ô£ñ™ G‹ñFò£ ɃA‡´ ªóv† â´ˆ¶‚èô£«ñ¡Â àƒèÀ‚° îQò£ ñ£®J™ Ï‹ «ð£ìŠ «ð£«ø¡... ï£†èœ ñ£îƒèœ ༇´«ì£®, ¬õ«îAJ¡ õ¼û Fõê«ñ õ‰¶´ˆ¶.

Hœ¬÷»ñ¢ ñ£†´Š ªð£‡µ‹ õ‰î£˜èœ.

Yñ£„² Þ‰î îì¬õ ἂè£èõ£õ¶ 𣙠°®„ê£èµ‹, â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, î£Â‹ õ¼õ Hœ¬÷«ò£ì ®™L A÷‹Hù£˜. ܃«è i´‹ C¡ù¶. ñ£†´Šªð‡µ‹ ܃° «ð£Œ «õ¬ô‚°Š «ð£è Ýó‹H„C¼‰î£. ªè£…ê ï£O«ô«ò, ÒÜŠð£ ªè£…ê‹ è¬ì‚°Š «ð£Œ 裌 õ£ƒA‡´ õ‰¶˜«ó÷£? 裌 ïÁ‚A‚ ªè£´‚è«ø÷£?Ó â¡Á Ýó‹Hˆ¶ Üõó£™ º®‰î, º®ò£î â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒò ¬õˆî£œ ñ£†´Š ªð‡. ªè£…ê ñ£îˆ¶«ô«ò Þƒ«è‡ì£ õ‰«î£‹, â¡Á Üõ¼‚°ˆ «î£í Ýó‹Hˆî¶. Òê‹ðˆ¶! âù‚ªè¡ù«õ£ Ü‹ñ£«õ£ì Þ¼‰î ï‹ñ£ˆ¶«ô«ò ªñ†ó£vR™ «ð£Œ Þ¼‚èô£‹ «ð£L¼‚°ì£Ó, â¡Á îòƒAˆ îòƒA„ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜. ÒêKŠð£! cƒè ªê£™ø¶ Gò£ò‰î£¡. ð£¬û ªîKò£î Þ‰î á¼ àƒèÀ‚° «ð£˜ Ü®‚èˆ î£¡ ªêŒ»‹. êK, ®‚è† Kú˜š ð‡E솴ñ£Ó, â¡øõ¡ ðˆ¶ ï£†èO™ Üõ˜ A÷‹ð ãŸð£´ ð‡E M†ì£¡. ÜŠð£ì£, ã«î£ â¡ù£ô£ù¬î ð‡E ꣊H†®‡´ G‹ñFò£ â¡«ù£ì i†®«ô«ò Þ¼‚«è¡. Þ™ô£†ì£ â¡ù, ªð£‡µ å¼ õ£Œ ꣊𣴠«ð£ì ñ£†ì£÷£, ⡪ø™ô£‹ â‡E‚ ªè£‡«ì YQõ£ú¡ ªñ†ó£v õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Üõ˜ ªì™L «ð£ùŠð ªð‡Eì‹ ÒÜ‹ñ£, i†¬ì ̆®Š

ªêŠì‹ð˜ 2016

«ð£ì£«î. ÜŠðŠ«ð£ õ‰¶ i†¬ì Fø‰¶ ªõ„C ªð¼ñ£À‚° M÷‚«èˆ¶Ó â¡Á ªê£™L†´ «ð£J¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ ݆«ì£«ô‰¶ Þøƒ°‹ «ð£¶ ð£˜ˆî£ i´ Fø‰F¼‰î¶. å«ó Ý„êKò‹, êK ݇죜  õ‰F¼Šð£œ¡Â 𣘂è àœ«÷ ¸¬ö…ê£ ªð£‡ªí¡ù ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ â™ô£¼«ñ Üõ¬ó õó«õŸøù˜. ݇죜, ÒÜŠð£, ªê£‰î i†¬ì ̆®Š «ð£†®¼Šð£«ù¡Â, ܉î õ£ì¬è i†¬ì M†´†´ ðˆ¶ ï£œ º‰F ð£ ♫ô£¼«ñ Þƒªè õ‰¶ M†«ì£‹Ó, â¡ø£«÷ 𣘂赋. Üõ˜ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£J†ì£˜. êK‹ñ£, ÒÜîù£ªô¡ùÓ â¡ø£˜. Þó‡´,   ÞŠð®«ò «ð£ù¶. ܅꣋  ̓A™, èJÁ, æ¬ô H¡Q¡ù¶ â™ô£ˆ¬î»ñ¢ â´ˆ¶‡´ Þó‡´ Ýœèœ õ‰îù˜. ⶂ°ì£ù¢Â «è†ì£, Òê£I ñ£®J™ ìó «õ…² Ϻ «ð£ìŠ «ð£«øƒèÓ, â¡ø£¡. Yñ£„²‚° 凵‹ ¹Kò¬ô. ⶂ°¡Â Üõ£À‚°‹ ªê£™ôˆ ªîKò¬ô. ªð£‡í‡ì «è†ì£˜. ÒÜŠð£! c G‹ñFò£, îQò£ Þó£ñ£òí‹ ð®„²‡´, ðêƒè«÷£ì ÄêL™ô£ñ™ G‹ñFò£ ɃA‡´ ªóv† â´ˆ¶‚èô£«ñ¡Â àƒèÀ‚° îQò£ ñ£®J™ Ï‹ «ð£ìŠ «ð£«ø¡. àƒèÀ‚° âŠð®Šð£ âƒè ñ£Iò£˜ ñ£ñù£«ó£ì å«ó ÞìˆF™ êK õ¼‹?Ó â¡ø£«÷ 𣘂赋. Yñ£„²‚° ¹K…² «ð£„². Üìì£! áC ¸¬öò Þ샪裴ˆî£ å†ìè‹ ¸¬ö…²´ˆ«î? â¡ù ªêŒò? ÒÜŠð£ àƒèÀ‚° ðƒèü‹ ñ£I¬ò îO¬è‚° ãŸð£´ ªê…C¼‚«è¡. ñ®ò£ Fù‹ ªè£‡´ õ‰¶ ñ£®J«ô«ò ªè£´ˆ¶´õ£Ó, â¡ø£œ. ªð¼ñ£«÷! â¡ è¬ìC è£ôˆF™ ޡ‹ ⡪ù¡ù ÜÂðõˆ¬î â™ô£‹ ªè£´‚èŠ «ð£«ø, â¡Â ñù²‚°œ«÷«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ¶E ñEè«÷£ì ñ£®‚°Š «ð£è îò£ó£ù£˜. «è£M½‚°Š «ð£ù£˜, Þó£ñ£òí‹ ð®ˆî£˜. Þó£ñ£òí‹ «è†ì£˜. êè õò¶‚è£óƒè«÷£ì ã«î£ «ðê «õ‡´«ñ¡Â «ðCù£˜. ðƒèü‹

40

ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è ñ¼‰¶ Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ âƒèœ CA„¬êèO¡ Íô‹  ܬùˆ¶ õLèÀ‚°‹, êO‚°‹, ꘂè¬ó Mò£F‚° ðJŸ„C»‹, ÍL¬è ñ¼‰¶‹ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒA«ø£‹.  àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¹, ªè†ì c˜, «èv ªõO«òø, àì™ â¬ì °¬øò, ÍL¬è ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ B-Fit ÝJ™ ªè£´‚èŠð´‹.  ⊫ð˜ð†ì ͆´õL, ð£î âK„ê™, º¶°õL, Þ´Š¹õL B FIT ªî£Š¬ð 45 èÀ‚° ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ õ¬èò£ù «îŒñ£ùˆFŸ° ÍL¬è ñ¼‰¶. îì¾ƒèœ Hó„ê¬ùò£ Hø° ÍL¬è ⇪íŒ, H÷† ꘰«ôû¡ IS¡ Íô‹ êK ªêŒòŠð´‹.  ꘂè¬ó «ï£¬ò 膴Šð´ˆF Üî¡ ð‚è M¬÷¾èÀ‚° ÍL¬è àí¾, ÍL¬è ñ¼‰¶ ÜO‚èŠð´‹.  ªð‡èO¡ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, è˜ðŠ¬ð 膮èœ, c˜è†®èœ ñŸÁ‹ A†Q v«ì£¡, ÎKò£ AK«ò†®¡ Ü÷¬õ °¬øˆ¶ q«ñ£°«÷£H¡ ÜFèK‚è ÜŸ¹îñ£ù ÍL¬è ñ¼‰¶ ÜO‚èŠð´‹.  ñ£˜è¬÷ õ¼ˆîñ¬ìò„ªêŒAø °®, «ð£¬î ðö‚般î ÜŸ¹îñ£ù ÍL¬è ñ¼‰¶ ÜOˆ¶ 45 èO™ êKªêŒòŠð´‹.

«ó£vhù£ ªý˜ð™ «ð‚:

Rosalina Face Pack, Herbo Head Pace, Herbo Dandruff Pack, Herbo Herbal Dye, B-Fit Oil, Herbo Weight Reduction, Herbo Weight Gain Powder, Herbo Knee Pain,

ÍL¬è ì‹÷˜ ÝAò¬õ A¬ì‚°‹ (°KòK½‹ ÜŠðŠð´‹)

ꡬóv ªý˜ð™ AOQ‚ 12, ñ¡ù£˜ ªî¼, F.ïè˜ (ðv v죇† âFK™), ªê¡¬ù&600017. «ð£¡: 90031 95545 Web: sunriseherbalclinic.webs.com

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

ܬùˆ¶ áK½‹ ¯ô˜èœ «î¬õ àìù®ò£è ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹ ñ£I ꣊ð£¬ì ꣊®‡´ 䉶 õ¼û‹ îœO†ì£˜. Ü¡Á ãè£îC Þó£ñòí‹ ð®‚Aø£˜. ðƒèü‹ ñ£I ðôè£ó‹ ªè£‡´ õ‰îõœ Òä¬ò«ò£! «è£¬î Þªî¡ù® Þ‰î Hó£ñí¬ó õ‰¶ ð£¼Ó¡Â èîP‚ ªè£‡«ì Wªö æ® õ‰î£. ♫ô£¼‹ ðó‚è ðó‚è ñ£®‚° 宊 «ð£Œ ð£˜ˆî£ Yñ£„² ¬èJ™ Þó£ñòí ¹vî舫î£ì å¼ ð‚èñ£ ªð¼ñ£ª÷Fªó ꣅC¼‚裘.

ªè£´‚è£ñ... ¹‡òõ£ùŠð£Ó, â¡ø£˜ 弈î˜. «è£¬î èîPù£. Üõ ñ£Iò£¼‹ cL‚ è‡a˜ õ®ˆî H¡, «è£¬î 裶™ ªñ¶õ£ ÒÜ¿î£ ÞQ«ñ ÜŠð£ õóõ£ «ð£ø£? ⿉F¼¯, å¡ àì¡ Hø‰îõ¡ õ˜óˆ¶‚° º¡ù£™ Üõ˜ ªð†®¬ò ð£¼, ãî£õ¶ àJ˜ â¿FJ¼‚è£ó£? i´ õ£ê™ ò£¼‚° â¿F ªõ„C¼‚è£ó£Â 𣼮Ó, â¡ø£œ.

ä¬ò«ò£, Üìì£ Ã„ê™èœ. Ü‚è‹ ð‚è‹ æ® õ‰î¶. ÒÜìì£! ¹‡òõ£ù¢. ñè£ êˆ¶. Þó£ñ£òí‹ ð®„² 𮄲 ãè£îCò¡Q‚° ªñ¼ñ£«÷ ܬö„²‡ì£«ó ¶õ£îC îèù‹ ªè£´ˆ¶ ªõ‚èµ‹Ó â¡ø£˜ å¼õ˜. Òªèì‚è£ñ, ªõ£ì‚è£ñ, ò£¼‚°‹ èwì‹

«õÁ õNJ™ô£ñ™ ÜŠð£M¡ è¬ìC è£Kòˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒò Üõ ݈¶‚è£ó˜ å¼ ð‚è‹ «ð£è, Üõ ÜŠð£M¡ ªð†®¬ò ªè£¬ìò Ýó‹H„ê£.

41

ÜŠð£ àJ™ â¿FJ¼‰î£˜, î¡ i†¬ì ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶‚° î£ùñ£è!  ªêŠì‹ð˜ 2016

ªê‹ð¼ˆF è«íû£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªê‹ð¼ˆF õ®M™ H¬÷¾†, ‚«÷, èô˜v, çªðM裙 ªêŒº¬ø: H¬÷¾†®™ ÌMŸ° ܾ†¬ô¡ ªè£´‚辋. Þî¿œÀ‹ ‚«÷õ£™ º¿õ¶‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. è«íû£MŸ«èŸð õ®õ‹ ܬñˆ¶ èôKƒ ªêŒò¾‹.

«è¡õ£R™ «ô® ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «è¡õ£v «ð£˜´, ‚«÷, èô˜v, è‡í£® ªêŒº¬ø: «è¡õ£R™ ®¬ê¡ †«óv ªêŒò¾‹. «î¬õò£ù ÞìˆF™ ‚«÷ ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ è‡í£®ò£™ ®ê¡ ªêŒò¾‹. ñŸø ÞìƒèO™ èôKƒ ªêŒò¾‹. ‚«÷ «õ¬ô ªîKò£îõ˜èÀ‹ âOF™ ªêŒòô£‹.

‚«÷ ñJ™

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ ªêŠì‹ð˜ 2016

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ‚«÷, vHKƒ, è‹H, ñJLø°, ªðM裙 ªêŒº¬ø: ‚«÷ I‚v ªêŒ¶ 5 GIì‹ M†´ ÜF™ ð‰¶ «ð£™ î¬ô‚° ༆쾋. ªè£‡¬ì‚° CPò ð‰î£è ªêŒ¶ è‹HJ™ ªè£´‚辋. ܬî î¬ôJ™ «ñ™ ð°FJ½‹, vHKƒ¬è 迈¶ ð°FJ½‹ ªê£¼è¾‹. 裙èÀ‚° 2 è‹H¬ò ìò£è Base&™ ªê£¼è¾‹. àì™ ð°F¬ò ªêŒ¶ ñJLø°, î¬ô, ñŸÁ‹ 裬ô ªê£¼è¾‹. 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

42

«õv† 𣆮L™ ªð£‹¬ñ

‚«÷ Ì ü£®

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ¬ð¡®ƒ ܆¬ì, «ðŠð˜ Û, «ð£˜´ ªêŒº¬ø: ¬ð¡®ƒ ܆¬ì¬ò ï¡ø£è õ¬÷ˆ¶ H¡ Ü®‚辋. å¼ «ð£˜®™ W› ð°F¬ò çH‚v ªêŒ¶ «ðŠð˜ ìö º¡Â‹ H¡Â‹ îìõ¾‹. Ü¡ù õ®MŸ«èŸð º‚«è£í õ®M™ ܆¬ì¬ò 冮 Üî¡ «ñ½‹ ‚«÷ îìõ¾‹. 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹. « î ¬ õ ò £ ù ªð£¼†èœ: A‡í‹, A«÷, èô˜v, çªðM裙 ª ê Œ º ¬ ø : M¼Šðñ£ù õ®M™ A‡íˆ¬î â´ˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ‚«÷ I‚v ªêŒ¶ c÷ñ£è ༆® Þó‡ì£è ñ®ˆ¶ ºÁ‚辋. A‡íˆF¡ «ñ™¹øˆF™ â‡ªíŒ îìM ‚«÷õ£™ «ñL¼‰¶ Wö£è ºÁ‚A ²Ÿø¾‹. å¼ ñE «ïó‹ è£òM†´ èôKƒ ªêŒò¾‹.

43

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 2 L†ì˜ 𣆮™ 1, 1/2 L†ì˜ 𣆮™ 1, «ðŠð˜ Û, èô˜v ªêŒº¬ø: 2 L†ì˜ 𣆮L™ ñ‡ GóŠH õ£Œð°F‚°œ 1/2 L†ì˜ 𣆮¬ô ªê£¼è¾‹. 1/2 L†ì˜ 𣆮¬ô ð£Fò£è ªõ†ì¾‹. 2 𣆮L™ 迈¶Šð°F¬ò 迈î£è¾‹, ÜèŸð î¬ô Agìˆ¬î «ðŠð˜ Ãö£™ ªêŒò¾‹. à싹 ð°F‚° èôKƒ ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¶.

‚«÷ A‡í‹

ªêŠì‹ð˜ 2016

¡ O ¾ ì è

ðK² Ü

‰î å¼ õ£˜ˆ¬î ñ†´‹ ÞQ â¡ è£F™ Mö‚Ã죶. ‘‘Þî õ„CA†´ â¡ù ð‡í º®»‹?” â¡ù ñ£FKò£ù õ£˜ˆ¬îèœ. â¡ù ð‡í‹? Þ‰î ÌI«ò G˜ñ£Lò‹ Ýù£ Ãì ðóõ£J™¬ô. èõ¬ôJ™¬ô. â¡ù£™ º®»‹. ð£˜‚è º®»‹. õ÷˜‚è º®»‹. ð®‚è ¬õ‚è, °O‚è ¬õ‚è, ꣊Hì ¬õ‚è, M¬÷ò£ì, Éƒè ¬õ‚è º®»‹. âù èˆF b˜ˆî£œ. ¬èJ™ A¬ìŠðªî™ô£‹ ²õK™ ð†´ W«ö M¿‰î¶. “c ò£¼ G˜íò‹ ð‡í? Þ«î£ì â¡ù£ô i†®ôJ¼‚è º®ò£¶? G‹ñFJ™¬ô. â¡ù 𣴔 âù «è†ì  «ñ«ô ÃPò ðF™. «ð£»‹ «ð£»‹ ͵ õ¼û‹ èN„² âù‚° A¬ì„²«î. ÞŠð®ò£ Þ¼‚赋. â¡ù£ô ðí‹ ªêôõN‚è º®ò£¶. «õ¬ô¬ò M†´†´ 𣘂è«ø¡Â ªê£¡Q™ô. ð£¼. ªêô¾ ð‡ø¶‚° «õµI™ô. ⡪ù¡ù«ñ£ Ü„²Áˆî™èœ. ªê£™ô£«ô ªè£™õ¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ ÉꣂAù£œ. â ™ô£«ñ ï¡ø£è  Þ¼‰î¶. 輈ªî£¼Iˆî î‹ðFè÷£èˆ  Þ¼‰îù˜. Þ¼õ¼‚°«ñ âF˜ð£˜Š¹èœ

ªêŠì‹ð˜ 2016

ÜFè‹. ªêò™ð´ˆî¾‹ º¬ù‰îù˜. ï´ˆîó i†®¡ â‡íƒèœ Þ¼õK¬ìJ½‹ I‚°ŸÁ Þ¼‰îù. i´ è†ì, «ô£¡ õ£ƒè, ð¬öò èì¬ù ܬì‚è, ªê£‰îƒèÀ‚° ªêŒò ðƒ° «ð£†´ F†ìI†ìù˜. Üîù£™ Hœ¬÷Š«ðÁ î£ñîñ£JŸÁ. Üî¬ù «ò£C‚è‚ Ãì Þ¼õ¼‚°‹ «ïóI™¬ô. Ü´ˆî´ˆî «õ¬ô ñø‚è ¬õˆî¶.  î£ò£èŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á à혉î  Ìñ£¾‚° õ£›M¡ ¹¶ ܘˆîˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Ýîõ‹ Aù£¡. i†®ô «õ¬ô«ò A¬ìò£¶. ªõO «õ¬ô ñ†´ñ¢ . Üî Mì º®ò£«î. àù‚° â¡ù °ö‰¬î «õµ‹ ªê£™½? â¡ùõ£èJ¼‰î£ â¡ù? °ö‰¬î  Hø‰î¶‚è£ù ܬìò£÷‹. Þ‰î ¹õùˆF™ c»‹ Þ¼‚Aø£Œ âù 裆ì õ˜ø põ¡.

C‰î¬ù ÜFèñ£JŸÁ&. ÜFè âF˜ð£˜ŠH¡ ªõOŠð£´ G¬ùˆ¶ 𣘂è£î «ð£¶ A¬ìˆî õó¡ «ð£ô. Ìñ£¾‚° 𣘊ðªî™ô£‹ Üöè£JŸÁ. èM¬îò£JŸÁ. óCˆ¶ Þ¡¹Ÿø£œ.

Fù‰«î£Á‹ HøŠð¶ «ð£ô à혉. ï¡ø£è  Þ¼‰î¶. Þˆîõˆ¬î Þšõ÷¾  ÜÂðM‚èM™¬ô«ò â¡Á ñù‹ ð„ê£î£ðºŸÁ ðKîMˆî¶. è£ó투î Ý󣌉¶ ªîO»‹ G¬ôJ½‹ Þ™¬ô.

44

°¬øèœ b˜‚°‹ °¼T

"ªî

Œõ‹ ñÂwò Ï«ðí" b˜‚è «õ‡®ò «ïó‹ è쾜 ÜîŸè£ù ðKè£ó‹, ̬ü ïñ‚° ܬìò£÷‹ 裆´õ£ó£‹.

ÿôÿ F¼«ñQ °¼T.

â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ï‹ ¶¡ðƒè¬÷ˆ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£¶ ÞõŸ¬ø„ ªêŒõîŸè£è ªðK«ò£˜è¬÷ ÜŠð®Šð†ì å¼ ÜFêò ñQî˜î£¡

«èó÷£M¡ ð£ô‚裆¬ì„ «ê˜‰îõ˜ Þõ˜. ªó£‹ð¾‹ Þ÷‹ õò¶¬ìòõ˜. Ýù£™ º¬øò£ù õNð£´è¬÷ °¼M¡ Íô‹ èŸÁ‚ «î˜‰îõ˜. 'ï‹ÌFK' °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ Þõ˜. ªîŒõˆ¬î HóFw¬ì ªêŒ¶ «è£M¬ô«ò à‡ì£‚°‹ ê‚F»‹, 𣇮ˆòº‹ àœ÷ °´‹ð‹. C¡ù õòFL¼‰«î Cóˆ¬îò£è ̬üJ™ ݘõñ£è‚ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ Cõó£ñ¡. 9 õòF«ô«ò "ðó«ñvõó¡ ï‹ÌFKð£†" â¡Â‹ °¼Mì‹ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶ Fgè, ̬ü º¬øè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜. 12 õ¼ì‹ Ü‰î °¼Mì‹ Þ¼‰¶ ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ «î˜‰F¼‚Aø£˜. «îM àð£ê¬ù  Þõ˜èœ ̬üèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ Ü®Šð¬ì. ï‹ °¬øè¬÷  ªê£™ô£ñ«ô«ò Þù‹ 致 ªê£™Aø£˜ Þõ˜. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ Þ‰î ̬üJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ôLî£ úývóï£ñ‹ ܘ„ê¬ù¬ò ‹ ªê£™ôô£‹. ÞÁFJ™ M÷‚°‚° ïñvèKˆ¶, Þõ¬ó»‹ õíƒA °ƒ°ñŠ Hóê£î‹ ªðŸÁ ªê™ôô£‹. °¼T¬ò «ïK™ ê‰F‚è º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹:

19 (ð¬öò ⇠8/1), ñè£ô†²I Ü𣘆ªñ¡†, ªê÷‰îóó£ü¡ ªî¼, (F¼ŠðF «îõvî£ù‹ ܼA™) F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600017.

Ph: 94442 61919 (嚪õ£¼ ñ£îº‹ 25 ºî™ 30‹ «îF õ¬ó °¼T¬ò ªê¡¬ùJ™ ê‰F‚èô£‹)

F¯ªó¡Á Þùñ¢ ¹Kò£î ñA›„C. C¡ù ܬêMŸ° Ãì ªð£¼œ 致 HóIŠ¹Ÿø£œ. Ýîõ¡, «õ¬ô, ªê£‰î‹, Šªó‡†v â™ô£‹ Ü´ˆî¶ . ï¡ø£è  â™ô£‹ Þ¼‰î¶. ì£‚ì˜ å¼ ï£œ ÃPù£˜ “Ìñ£, ã«î£ Mˆò£êñ£J¼‚Aø ñ£FK Þ¼‚°. ÞŠð® àƒè A†ì ªê£™ø¶ èwì‹ î£¡. ð† ªê£™Lˆ  Ýè «õ‡´‹. °ö‰¬î«ò£ì õ÷˜„C °¬øõ£J¼‚°. ޡ‹ â¡ùªõ™ô£‹ ªìv† ð‡í«ñ£ ð‡Eìô£‹. âŠð¾‹ ÃìJ¼‰¶ 𣘈¶‚赋. ܶ ªó£‹ð ދ𣘆ªì‡†. èõ¬ôŠðì£bƒ¢è.” ì£‚ì˜ ÃPò H¡¹ â™ô£«ñ ñ£Ÿøñ£JŸÁ. Ìñ£ Ýò£êŠ ªð¼ Í„² M†ìœ. ÜFL¼‰¶ ªî£ì˜è¬îò£ù ê„ êó¾ 按î𣮙¬ô. âšõ÷«õ£ â´ˆ¶‚ ÃP»‹ ðòùŸøî£JŸÁ. ñùFŸ°œ  âŠð®»‹ õ÷˜Š«ð¡. õ÷˜Š«ð¡. Þ‰î °ö‰¬î

45

âù‚è£è à¼õ£ù¶ âù ÃP õL¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ý£vH콂° îQò£è ªê¡ø£œ. “Þ¶‚ªè™ô£‹ â¡ù ÊH죫î. ðí‹ «õµ‹ù£ õ£ƒA‚è” âù¢Á 嶃Aù£¡ Ýîõ¡. i†®L¼‰¶ îŠH‚è “†ªóJQƒ «ð£«ø¡. õó ͵ ñ£êˆ¶‚° «ñ«ô Ý°‹” â¡Á Üõ¡ ÃPò«ð£¶ ꟫ø F´‚A†ì£œ. i†®L¼‚°‹ ªð£¿¶ °ö‰¬îJì‹ õóM™¬ô. Ýù£™, ã«î£ å¡Á ¬îKòˆ¬îˆ î‰î¶. ÞŠªð£¿¶ îM˜‚è G¬ùŠðîŸè£è ÞŠHK¾ â¡ð¬î G¬ùˆî «ð£¶ Ìñ£¾‚°œ ã«î£ ºP¾Ÿø¶. Þ¼ŠH‹ ªõO‚裆ìM™¬ô. Ýîõ¡ Þ¶‚° º¡ù£® ¬ýîó£ð£ˆ õ‰F¼‚Wƒè÷£? â¡ø£˜ «ê¶. Þ™ô ꣘. Þ ð˜v† ¬ì‹. ªó£‹ ï£÷£ Þ‰î Šó£…²‚° õó G¢¬ùŠ«ð¡. ÞŠð

ñ.è‡í‹ñ£œ,

î…ê£×˜. ªêŠì‹ð˜ 2016

ïõó£îFKè° ð£õ£¬ì ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

ªêŠì‹ð˜ 2016

46

êì¬ì ®¬êùè÷

47

Designs From: Valentina's Adrika Tel: 044-42019049, 98404 50424 Email: valentinasadrika14@gmail.com

ªêŠì‹ð˜ 2016

 õó º®…ê¶. â¡ø£¡ Ýîõ¡.

KòL. âù‚ªè£¡ù«õ£ ï‹ñ ᘠð‚è‹ å˜‚ ð‡øî ¬ô‚ ð‡µ«õ¡. ð†, Þ‰î †ªóJQƒô å«ó á˜è£óƒè  «ê˜‰¶ Þ¼‚A«ø£‹. ܶ¾‹ ªó£‹ð ÷‚芹ø‹. ÞŠð® å¼ ‚ÏŠ ܬñ…ê¶. ÝHvô ñ†´ñ¢  YQò˜. ÞŠ«ð£ Šó‡†v ñ†´‹. å.«è. â¡ø£˜ «ê¶. àì«ù ÜõKì‹ å†ì º®ò£ñ™ îMŠ¹ ãŸð†ì¶ Ýîõ‚°. âšõ÷¾ ªðKò ðîM. ªè£…ê‹ Ãì ܬî‚裆ìM™¬ô«ò. ‚«ó† ð˜ê¡. ñùF™ C‰î¬ù 殟Á. â¡ù ¬êô‡†ò£J†¯ƒè. ®ó£H‚ èwìñ£J¼‚è£? ܪî™ô£‹ Þ™ô ꣘. cƒè 嘂ô ªó£‹ð ªì®«è†ì£ Þ¼‚Alƒè. ܶ âù‚° ªó£‹ð ¹®„C¼‚°. «ñILò Iv ð‡ø¶ èwì‹ î£¡. àƒèÀ‚° ë£ðè‹ õ‰F¼‚°‹Â d™ ð‡«ø¡. Ý‹ ä èªó‚†? «ï£ ꣘ äò£‹ Ý™¬ó†. õ£˜ˆ¬î C‚Aò¶.

Ivì˜ Ýîõ¡ cƒè ἂ°Š «ð£ø¶‚°œ÷£ø âƒè i†´ô ꣊H쵋. å«ó áKL¼‰¶ õ‰¶†´ ꣊Hì£ñ «ð£è Ã죶. æ.«è. ꣘ â¡ø£¡. Üîù¢ H¡ Üõ¬óŠ 𣘊ð¶ Cóññ£JŸÁ. e†®ƒ, ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ, èô‰¶¬óò£ì™ âù ªó£‹ð HR. ޡ‹ Þó‡´ ï£œ ñ†´«ñ. Þƒè «õ¬ô º®…²´‹. «ð£J, «õø âƒè£õ¶ ˆ ð‚è‹ «ð£J쵋. âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Ýîõ¡ âŠð®J¼‚Wƒè? ï£÷¬‚° â¡ Ãì ô¡„²‚° õ˜lƒè. n Î ´ñ£«ó£ «õèñ£è «ðC Üè¡ø£˜ «ê¶. ïèK¡ ¬òŠ ð°FJ™ i´. õêFJ¬ùŠ ð¬ø꣟ø‚ îò 膮ì ܬñŠ¹.

«ï˜ˆFò£ù àœ Üôƒè£ó‹ ï†êˆFó «ý£†ì¬ô G¬ù׆®ò¶. «ê£ð£MŸ°Ÿ ù Ü¿ˆFù£¡. õ£ƒA õ‰î vi†v, ðöƒè¬÷ Üõ˜ ñ¬ùM¬ò ÜPºèŠð´ˆFò ªð£¿¶ îó ⿉. Ýîõ¡ å¼ ªý™Š. Þî â¡ ¬ê™†A†ì ªè£´ˆî£ ªó£‹ð «ýŠHò£ d™ ð‡µõ£¡. wΘ ꣘ â¡øõ¬ù Þ¼õ¼‹ àœ Ü¬ø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜. ýK ï‹ñ i†´‚° å¼ ÜƒAœ õ‰F¼‚裃è. à¡ù 𣘂èø¶‚°. «ðêø¶‚°. àù‚° ¹®„ê vi†v ð£¼. ¬ìQƒ «ìHœ º¿‚è ðˆîƒèœ. Ýù£™, â¬î»‹ à‡ðîŸè£ù Åö™ ܃° Þ™¬ô.

Hø‰î «ð£¶ ªîKòô. «ô†ì£è  ªîK…²¶. Ýù£ 嚪õ£¼ ܬêM½‹ è Þ¼‚A«ø£‹. ñù²ô Ýöñ£ù Ü¡¹‹, è¼¬í ªè£‡ìõƒèÀ‚° è쾜 AŠ† ªè£´Šð£˜. ܉î AŠ† âƒè °ö‰¬î. «õø ⃫軋 †ó£¡vð˜ô «ð£è£î è£óí‹ «è†®ƒè«÷. ý£vHì™ õêF‚è£è  «ð£èô. ï™ô£ õ÷˜ˆ¶ ªè£‡´†´ õóµ‹ â¡ø â‡íº‹ ÞƒA¼‰¶ ïèó Mìô. ñù²‚°œ å¡Á º¿¬ñò£è ºP‰¶ «ð£ù¬î à혉. âîŸ«è£ Ü¿¶ ÜóŸPò‚ °ö‰¬î¬ò êñ£î£ù‹ ªêŒò ºò¡Á «î£Ÿø Ìñ£MìI¼‰¶ °ö‰¬î¬ò âƒA†ì î£ Ìñ£ õ„²‚è«ø¡. ý£vHì™ «ð£ô£ñ£ â¡Á «è†ì Ýîõ¬ù Ý„êKòˆ¶ì¡ «ï£‚Aù£¡. ªòv.  ñ£P†«ì¡ Ìñ£. ÞQ«ñ, ï£Â‹ 𣘈¶‚A«ø¡. âŠð®? èˆî™ Þ™¬ô. è´…ªê£™ Þ™¬ô. ݘŠð£†ì‹ Þ™¬ô. ꣉îñ£ù à왪ñ£N«ò£´ «ð²õ¶ Ýîõù£? èíõQì‹ ãŸð†ì ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì Ìñ£M¡ ñù¶ ªõ° èÀ‚°Š H¡ «ôê£ù¶. 

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... ªè£½M™

Iè„ CPò è‡í£® dƒè£¡ ªð£‹¬ñè¬÷ ¬õ‚°‹ «ð£¶ 𣆮™ Í®èO™ èOñ‡¬í ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ ªð£‹¬ñè¬÷ Ü¿ˆF GÁˆFù£™ W«ö Mö£¶.

ªêŠì‹ð˜ 2016

48

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

In Rs.

Basic 3 CDs

1000

Advanced 3 CDs

1000

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

6000

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

6600 1500 1500

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1500

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

600

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting, Glass

4 CDs

1200

¬èˆªî£N™ CD (Hù£J™, ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹ ð¾ì˜, è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E ªêŒº¬ø)

1 CD

300

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

64 CDs

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

21200

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

49

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

ªêŠì‹ð˜ 2016

ïõó£ˆFKJ™ Ìôˆ¶ì¡ A犆 ªè£´‚è

H÷£v®‚ MCPJ™ õ£™ «ýƒAƒ ïõó£ˆFK

ôî£ ²‰îóó£ü¡

ð‚èƒèœ

F¼º®õ£‚è‹, ªê¡¬ù.

ï

õó£ˆFKJ™ ªè£½ 𣘂è õ¼ðõ˜èÀ‚° Ìôˆ¶ì¡ ñ ªêŒî ¬è«õ¬ôŠð£´è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚°‹ «ð£¶, Üî¡ ñA›„C«ò îQ. ðô õ‡íƒèO™ A¬ì‚°‹ Š÷£v®‚ MCPè¬÷‚ ªè£‡´ ÜFè ªêôM¡P Üöè£ù õ£™ «ýƒAƒ ªêŒòô£‹. Þî¡ ¬èŠH®J™ ¶¬÷ Þ¼Šð ²ŸP™ ñ£†´õ¶‹ âO¶.

«î¬õò£ù¬õ: M¼Šðñ£ù GøƒèO™ Š÷£v®‚ MCPèœ, Š÷£v®‚ Ü™ô¶ ç¬ðKù£ô£ù ²õ£Iðì‹, °‰î¡, è‡í£®‚ èŸèœ, ºˆ¶‚èœ, «è£™´ ñŸÁ‹ C™õ˜ AO†ì˜ ªðJ‡† 冴õ ªðM裙. ªêŒº¬ø: MCPJ¡ ï´M™ ²õ£I ð숬î å†ì¾‹. ðìˆ¬î„ ²ŸP ð™«õÁ ®¬ê¡èO™ èŸèœ, ºˆ¶‚èœ å†®, AO†ì˜ ªðJ¡† ªè£‡´ ÜôƒèK‚辋. ²õŸP™ ñ£†®ù£™ è‡¬í‚ èõ¼‹.

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... àð«ò£èñŸø

C.®.‚è¬÷ è쾜 ªð£‹¬ñèO¡ H¡¹ø‹ «ìŠ «ð£†´ 冮 ¬õˆî£™ ðkªóù õ£ùM™ õ‡í‹ ªîK»‹.

ªêŠì‹ð˜ 2016

50

ªñü‰î£

èô˜ ¶EJ™ ²®î£˜ ¬îˆ¶ Ü«î èôK™ CÁ CÁ Ì‚è¬÷ â‹Hó£ŒìK ªêŒò¾‹. ñ£˜H½‹, ¬èJ½‹, ²®î£K¡ W¿‹ «ô¬ú ¬õˆ¶ Aó£v Aó£ú£è ¬î‚辋.

ªñü‰î£

v¬ì™ 裘ù˜

èô˜ Ìù‹ ¶EJ™ ²®î£˜ ¬îˆ¶ M†´ ñ£˜¹ ð°F¬ò «è£™ì¡ èô˜ ¶E ¬õˆ¶ ¬î‚辋. W«ö ð£˜ìK½‹ «è£™ì¡ èô˜ ¶E¬ò ¬î‚辋. 迈F¡ ï´«õ CPòî£è â‹Hó£ŒìK ªêŒî£™ AΆì£è Þ¼‚°‹.

ªñü‰î£ ðO„ õ‡í

õK¬êò£è ð‡®¬èèœ ÜEõ°‚°‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ ðO„ªê¡Á «ð£†´‚ ªè£œ÷ Þ«î£ ðO„ õ‡íñ£ù ªñü‰î£ èôK™ Cô ²®î£˜ ñ£ì™èœ.

ªñü‰î£

ªñü‰î£

èôK™ ²®î£˜ ¬îˆ¶ ²®î£K¡ W«ö 輊¹ èô˜ ¶E¬ò ¬õˆ¶ ¬î‚辋. ï´ ï´«õ «è£™ì¡ «ô¬ú ¬õˆ¶ ¬î‚辋. ¬è‚°‹, 迈¶‚°‹ Ü«î «è£™ì¡ «ô¬ú ¬î‚辋. Þ¶ ªìŒL Îú§‚° «ð£†´‚ ªè£œ÷ô£‹.

51

èôK™ ²®î£¬ó ¬îˆ¶ M†´ 迈¶ ñŸÁ‹ ¬èJ™ ªðKò ªðKò ®¬ê¡è¬÷ â‹Hó£ŒìK ªêŒò¾‹. ²®î£K¡ W«ö»‹ ï¡° ªðKò ®¬ê¬ù â‹Hó£ŒìK ªêŒò¾‹. Þ¶ 𣘮èÀ‚° «ð£†´‚ ªè£œ÷ ãŸø¶.

& ¹õù£ êƒè˜, ªè£÷ˆÉ˜

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

𮈶Š ð£¼ƒèœ ¹ˆî‹ ¹¶ ÌI «õ‡´‹ ÝCKò˜: ².ó£ü§ ªõOJ´«õ£˜: àóˆîC‰î¬ù ðFŠðè‹ 6, ióêõ˜è£˜ ªî¼, Þóñí£ ïè˜, ªðó‹Ì˜, ªê¡¬ù 600 011. ð‚è‹: 120 M¬ô: Ï.150/& ªð‡ Ì‚èœ ÝCKò˜: «îù‹¬ñªôzñí¡ ªõOJ´«õ£˜: ¹Fò îKêù‹ ðFŠðè‹ 10/11, ÜŠ¶™ óꣂ 2õ¶ ªî¼, ¬ê«ð†¬ì, ªê¡¬ù&15. ð‚è‹: 64 M¬ô: Ï.60/&

CõŠ¹ ð†´‚ èJÁ ÝCKò˜: «îù‹¬ñ ªôzñí¡ ªõOJ´«õ£˜: ®vèõK ¹‚ «ðôv «è.«è.ïè˜ «ñŸ°, ªê¡¬ù&78. ð‚è‹: 104 M¬ô: Ï.80/&

ê†ì‚ «èœMèœ 100 (ð£è‹ 2) ÝCKò˜: õö‚°¬óë˜ ªõ.°í«êèó¡ ªõOJ´«õ£˜: ô£ò˜v ¬ô¡ ðFŠð£÷˜ â‡.72/3, Ýù‰ˆ Ü𣘆ªñ¡†v, 100 Ü® «ó£´, õìðöQ, ªê¡¬ù&26. ð‚è‹: 128 M¬ô: Ï.150/&

î¬ôõL ð£FŠ¹èÀ‹ b˜¾èÀ‹ ÝCKò˜: ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡ ªõOJ´«õ£˜: àû£ Hó²ó‹ â‡.2/3, 4õ¶ ªî¼, «è£ð£ô¹ó‹, ªê¡¬ù&86. ð‚è‹: 112 M¬ô: Ï.90/& Ü‹H¬è«ò â¡ Ü‹H¬è«ò (C.®.) Þ¬ê: ê‰Fó«ð£v & ï£òè˜ ê£í‚ò£ ð£ì™èœ (õ®õ¬ñŠ¹&îò£KŠ¹): â‹.«è.¬õˆò£ ªõOf´: â‹.T.⋠꣌ÿ Ý®«ò£ i®«ò£, 61/G6, ꣌Gõ£v, H.M.¬õˆFòLƒè‹ ꣬ô, ð¬öò ð™ô£õó‹, ªê¡¬ù&117.

M¬ô: Ï.55/& ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

52

«ó£†ìK Mö£

24-.6.2016 Üù¢Á ðó‹ «ó£†ìK êƒè ðîM 㟹 Mö£ SRM ð™è¬ô èöè æ†ì™ ÜóƒA™ ïì‰î¶. Hóðô ªî£N™ Ý«ô£ê輋 ⿈î£÷¼ñ£ù M.ë£ù«ê輂° ªêòô˜ F¼.R.Üù‰îó£ñ¡ G¬ù¾Š ðK² õöƒAù£˜. F¼ñF. àû£ Üõ˜èœ. «ñ¬ìJ™ «ó£†ìK èõ˜ù˜ F¼ A.P.è‡í£, ¹Fò î¬ôõ˜ R.S.Ýù‰î¡, ñŸÁ‹ AVM Üø‚è†ì¬÷ G˜õ£è Üøƒè£õô˜ F¼. M.º¼è¡ àœO†«ì£˜.

õK M÷‹ðó‹ M Ÿð¬ùJ™ ê£î¬ù ð¬ì袰‹ å«ó ¬îò™ ¹ˆîè‹ ÒCøŠð£ù ¬îò™ ¸‡è¬ôÓ ü£è¢ªè† ñ£˜¹ ²Ÿø÷¾ 36” ºî™ 46” õ¬ó «ðŠð˜ «ð†ì¡è¡ MKõ£ù ðìƒèœ è¢ó£vè†, «ð袮¬ê¡ 膫ì£K Š÷¾v ²®î£˜ 26” ºî™ 36” õ¬ó M÷è¢ è ðìƒèœ àœ÷ù. ðœO Y¼¬ì, æõ˜«è£†, 𣆮ò£ô£, ð†ì˜çŠ¬÷, Üù£˜èL «ñ½‹ 迈¶ ®¬ê¡èœ, ¬è õ¬èèœ ñŸÁ‹ ðô¾‹ ÜìƒA»œ÷ù.

ï õó£ˆFK ªè£½MŸ° Üôƒè£ó‹ ªêŒî ñóŠð£„C ª ð £ ‹ ¬ ñ è œ A¬ì‚°‹. ïõó£ˆFK Üôƒè£óˆFŸ° ñóŠð£„C ªð£‹¬ñèÀ‚° ݘì˜èÀ‹ õó«õŸèŠ ð´Aø¶. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚° K.MeenaKshi

Plot A, II Street, Saraswathigarden, Ragavendrapuram, Srirangam, Trichy 620006.

Mobile:9894704557, 9894929282

MõóƒèÀ袰

Þ‰Fó£ è£Cï£î¡, ÝCKò˜ «ð£¡: 9382859160 / 044 & 23766481

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

53

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 ‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ð£ô‚裴 ÿ F¼«ñQ °¼T ܼœð£Lˆ¶ ï숶‹

F¼M÷‚° ̬ü

«ô

¯v vªðû™ õ£êAò¼‚è£è, ð£ô‚裴 ÿ F¼«ñQ °¼T Üõ˜èœ ñèO˜ ðƒ«èŸ°‹ F¼M÷‚° ̬ü ïìˆF ܼœð£L‚Aø£˜. èì‰î ñ£î‹ ªê¡¬ù F.ïè˜ ñŸÁ‹ ªó†«ìK Þ‰î Þó‡´ ÞìƒèO½‹ °¼T ܼO™ F¼M÷‚° ̬üèœ ï¬ìªðŸøù. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì ñèO˜ ðƒ°ªðŸÁ °¼TJ¡ ܼ÷£CJ¬ùŠ ªðŸÁ„ ªê¡øù˜. ÞQ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Þ¶«ð£¡ø F¼M÷‚° ̬üJ¬ù °¼T ïìˆF‚ ªè£´‚è F¼õ¼œ ¹K‰F¼‚Aø£˜. ð£ô‚裴

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ÿ F¼«ñQ °¼T

54

ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ïƒèï™Ö˜, ªê¡¬ù.

SiNce 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

õöƒ°‹

ð£ô‚裴

ÿ F¼«ñQ °¼T ܼœð£L‚°‹

F¼M÷‚° ̬ü ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ïƒèï™ÖK™ Þ‰î F¼M÷‚° ̬üJ™ ðƒ«èŸè M¼‹¹‹ ñèO˜ «ô¯v vªðû™ ܽõôèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹. º¡ùî£è õ¼ðõ˜èÀ‚«è º¡ÂK¬ñ îóŠð´‹.

àƒèœ áK½‹ cƒèœ ªð£ÁŠ«ðŸÁ °¼TJ¡ F¼M÷‚° ̬ü¬ò ïìˆî M¼‹¹«õ£˜ «ô¯v vªðû™ ܽõôèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹. ªî£ì˜¹‚°: F¼ñF ¹õ«ùvõK «ð£¡: 24898162 / 9445099839

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

å

 7

¡ð¶ õò¶ CÁI¬ò ꣋ði ¶˜‚è£ â¡Á ܬöˆ¶, Ü‹ñ¬ù ñý£ êóvõFò£è ܬö‚èŠð´Aø£œ. ñô˜è÷£™ «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹. CÁI‚° ｃ° Þ†´, ñ…êœ àðê£ó‹, î£ö‹Ì, ¶‹¬ð Þ¬õè÷£™ ̬ü ¹wðó£è ñ£¬ô ÜEMˆ¶, HôýK ó£èˆF™ 𣮠Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. ã½I„ê‹ ðö ê£î‹, îJ˜ ê£î‹ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶ MG«ò£A‚èô£‹. Ü‹ñ‚° î£ö‹Ì ñ£¬ô «ð£†´ õNð쾋. Ü‹ñ‚° ꣉¶ ªð£†´ ¬õ‚辋. «ðg„¬ê ðö‹ ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. ãŸø «õ‡®ò¶ ð… êºè M÷‚°. ♫ô£¼‚°‹ ñ™L¬èŠÌ ªè£´‚è «õ‡´‹. ªê£™ô «õ‡®ò v«ô£è‹ êóvõF ܉î£F, êóvõF Üw«ì£ˆFó‹. è¡ò£ ̬ü ªêŒî£™ A¬ì‚°‹ ðô¡ ðò‹ cƒ°î™. Ü‹ñ¡ ̬üò£™ ¹è›, ªð£Á¬ñ, ë£ù‹ A¬ì‚°‹.

55

 8 & ð‚è‹ 57™ 

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

â¡ù «õ‡´‹ ªð‡èÀ‚°

î

 Üöè£?

ƒèœ ÜöA¡ e¶ ⊫𣶫ñ îQ‚ èõù‹ à‡´ ªð‡èÀ‚°. ÞòŸ¬èò£è«õ Þ¬øõ¡ ð¬ìŠH™ ªð‡ Üö°. Üö° â¡ðî¡ M÷‚è‹ Gø‹, àòó‹, «î£Ÿø‹, â¬ì, è‡, ºè‹ ⡪ø™ô£‹   G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. âŠð® Þ¼‰î£½‹ ªð‡ â¡Aø ð¬ìŠ«ð Üö° . Þ‰î ÜöA¡ e¶ ªð‡èÀ‚° ⊫𣶫ñ ÜFè èõù‹ à‡´. ݬìèO™ Þ¼‰¶ ÜEèô¡èœ õ¬ó 𣘈¶ 𣘈¶ ÜEõF™ ªð‡èÀ‚°Š ªðK¶‹ ݬê à‡´. ÞF™ õò¶ MˆFò£ê«ñ A¬ìò£¶.

Mõó‹ ªîK‰î 3, 4 õò¶‚ °ö‰¬î¬òŠ 𣼃èœ. Ü‹ñ£, ܈¬î «ð£¡ø ªðKòõ˜è¬÷Š 𣘈¶ î£Â‹ ®ªóv ªêŒ¶ ªè£œÀ‹. Üõ˜èœ ºèˆ¶‚°, è‡èœ, à‚°Š «ð£´õ¬îªò™ô£‹ â´ˆ¶ î£Â‹ «ð£†´‚ ªè£œÀ‹. è‡í£®J™ â™ô£Š¹øº‹, F¼‹H Üö° 𣘂°‹. î¡ Üö¬è G¬ùˆ¶ Ýù‰îŠð´‹. ♫ô£K캋 裇Hˆ¶ ñA¿‹.

90 õòî£A M†ì AöMò£Œ Þ¼‰î£½‹ Ãì Þ«î è¬î . ªð‡èO¡ Þ‰î Üö°Š Hó‚¬ë, ñŸøõ˜èœ ð£ó£†´õF™  º¿¬ñò¬ìAø¶. °ö‰¬îò£Œ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ü‹ñ£, ÜŠð£, àøMù˜èœ Þõ˜èO¡ ¹è¿¬óèO™ Ýó‹H‚Aø¶ å¼ ªð‡E¡ ñùF¡ Ýù‰î‹. ÒÞ‰î Šó£‚A™ ªü£L‚Aø£«÷ â¡ îƒè‹Ó â¡ø Ü‹ñ£M¡ Ý¬ê ªñ£Nèœ, Ò裙ô ªè£½²‹, 裶ô TI‚A»‹, ªïˆF ²†®»‹... âƒè ð£Šð£ Üö° ó£EÓ, â¡Á 𣆮J¡ ð£êI° õ£˜ˆ¬îèœ, Òâ¡ ªð£‡µ ïì‰î£ ó£E F¼‹Hù£ ï†êˆFó‹Ó â¡Á ÜŠð£M¡ è˜õ‹ â™ô£«ñ Ü‰îŠ ªð‡¬í ªð¼¬ñŠðì

AKü£ ó£èõ¡ ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

56

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

 8

Þ

¡Á è¡ò£ ̬ü ªêŒò 9 õò¶ °ö‰¬î¬ò ¶˜‚è£ â¡Á ܬöˆ¶ õíƒè «õ‡´‹. Ü‹ñ¬ù ïóR‹U â¡Á Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. Þ¡¬øò Fùˆ¬î ¶˜‚è£wìI â¡ð£˜èœ. ªð£‹¬ñèÀ‚° º¡ ðˆñ «è£ô‹ «ð£†´ 裲 ܘ„ê¬ù ªêŒò «õ‡´‹. èvÉK ð„¬ê, ñ…êœ, ¬îô‹ Þ¬õè÷£™ àðê£óñ£è ð„¬ê ñ£¬ô ÜEMˆ¶, ñ¼«î£¡P Ì, ê‹ðƒA Ì‚è÷£™ ̬ü ªêŒ¶ ð£ô¡ù‹ G«õîù‹ ¶˜‚è â¡ø °ö‰¬î‚° G«õîù‹ ªêŒò «õ‡´‹. ¹¡ùèõó£O ó£èˆF™ 𣮠°‹Iò®ˆî™ «õ‡´‹. Ü‹ñ‚° «ó£ü£ ñ£¬ô «ð£†´ ÿ Å˜í‹ ªð£†´ ¬õˆ¶, ¶F‚è «õ‡´‹. ªõ‡ î£ñ¬ó ñôó£™ Ü˜„Cˆ¶ ¹O«ò£î¬ó ¬ï«õˆFò‹ ªêŒò «õ‡´‹. ð…êºè‹ M÷‚° ãŸø «õ‡´‹. F󣆬ê¬ò ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. «õí¢®ò õóƒèœ A¬ì‚°‹. ªê÷‰î˜ò ôýK, èùèî£ó£ ªê£™ô «õ‡´‹.

 9 & ð‚è‹ 71™  ¬õˆ¶ ñù¬î àŸê£èŠð´ˆ¶Aø¶. õ÷ó, õ÷ó, Þ‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è ヰAø¶ Üõœ ñù‹. î¡ Üö¬è ñŸøõ˜è«÷£´ åŠH†´Š 𣘈¶ Ò Üöè£,  Üöè£Ó â¡Aø «îì™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. õ÷˜‰¶ ªðKòõ÷£A, °´‹ð õ£›‚¬è‚°œ õ‰î Hø° ÞŠð®Šð†ì ¹è›î™ â™ô£‹ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. Ü™ô¶ A¬ìŠð«î Þ™¬ô. Þ¶ å¼ ªð‡EŸ° I°‰î ñù à¬÷„ê¬ôˆ î¼Aø¶. èLò£íñ£ù ¹FF™, ÒÞ‰î ¹ì¬õJ™ c FKû£ ñ£FK Þ¼‚«èÓ â¡Á ݬꂰŠ ¹è¿‹ Ü«î èíõ¡, Òñù²ô ªðKò CQñ£ Ý‚®óv¡Â G¬ùŠð£, ⶂ° Þˆî¬ù Üôƒè£ó‹Ó â¡Á âK‰¶ M¿‹ «ð£¶ Üõ¡ ñùº‹ ªï£ÁƒAˆ  «ð£Aø¶. â¡ C«ùAFJ¡ Ü‹ñ£, î¡ â‡ðî£õ¶ õò¶‚° «ñ™ Ýù Hø°‹ Ãì, îù‚°Š ¹ì¬õ õ£ƒ°õ  Ãì è¬ì‚° õ¼«õ¡ â¡Á Üì‹H®Šð£˜. Òâ¡ èô¼‚° ãˆîð®, â¡A†ì Þ¢™ô£î ®¬ê¡ô ¹ì¬õ ªêô‚† ð‡í âù‚°ˆ  ªîK»‹Ó â¡ð£˜.

â¡Â¬ìò î£ò£¼‚° 84 õòî£Aø¶. å¼ ï£œ â¡Qì‹ Üõ˜, Òº‚Aòñ£ à¡A†ì å¼ Mûò‹ ªê£™ôµ¡®Ó â¡ø£˜. Ҫ꣙½‹ñ£. ࡠݬꂰ ⶡù£½‹ ð‡«ø‹ñ£Ó â¡«ø¡. ÒÞ™ô... å¼ ï£¬÷‚°  Üöè£ ®ªóv ð‡E‚è«ø¡. ¬è G¬øò ñ¼î£E, î¬ôJô èî‹ð‹, ºè‹ Ìó£ ñ…êœ, ¬èô è‡í£® õ¬÷ò™ â™ô£‹ «ð£†´‚è«ø¡. c ÜŠð®«ò ⡬ù Üöè£ å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶´Ó âùŸ£˜. Òæ,,, êK‹ñ£Ó â¡«ø¡. Òⶂ° ªîK»ñ£?.....  ªêˆ¶ «ð£J†«ì¡ù£, î¬ôñ£†´ô ܉î Üöè£ù «ð£†«ì£õ H«ó‹ ð‡E ¬õÓ â¡ø£˜.  ÜF˜‰¶ «ð£Œ M†«ì¡. Þ¶  ªð‡ ñù‹. ªð‡èœ î¡ Üö¬è Ýó£FŠðõ˜èœ. Üî¬ù ñŸøõ˜èœ ð£ó£†ì «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´ðõ˜èœ. Þªî™ô£‹ êKò£, ÞŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «ò£C‚è‚ Ã죶. ªð‡èO¡ °í‹ Þ¶. «î¬õ, «îì™ Þ¶. ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ. (ªî£ì¼‹)

ïõó£ˆFK A犆 â¡ù ªè£´‚èô£‹?

ªè£

½¾‚° ÌôˆF™ H÷£v®‚ , âõ˜C™õ˜ ªð£¼†èœ âù ¬õˆ¶‚ ªè£´Šð¬îMì ï™ô ñ…êO™ ªêŒòŠð†ì Üó‚° Gø °ƒ°ñŠ ð£‚ªè†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£´Šð¶ I辋 M«êû‹. ܬùõ¼‹ ðò¡ð´ˆ¶õ˜. Ü‹H¬è °ƒ°ñˆF™ ªè£½M¼Šðõœ Ü™ôõ£!

57

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

܈Fò£ò‹ 7 Þ¶ õ¬ó èì‰î è¬î: ñ£ùC. ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ è™ÖKJ™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ó£°¬ô‚ è£îLˆî£œ. ó£°½‚°‚ è£î™ è®î‹ â¿Fù£œ. ܬî C«ïAF cóü£ Íô‹ ªè£´ˆîŠHù£œ. cóü£ è®îˆF¬ù ó£°Lì‹ ªè£´ˆî£œ. ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° ñíõ£›‚¬è Þ™¬ô! ¬ìõ˜v Ýùõœ. ªê¡¬ù õ¼Aø£œ. ó£°™ ñ¬ùM à™ô£CQ, 2 °ö‰¬îèœ Þƒ°î£¡ àœ÷ù˜.

è£î™ â¡

ê¶óƒè‹

â¡

«õî¬ùJ™ à¡ è‡Eó‡´‹ â¡«ù£´ Ü¿õ«î¡ è‡í£? å¼õ«ó «õÁ 𣘬õ 𣘂°‹ «ð£¶ Ü¿õ«î¡ è‡í£? è£ô «îõ¡ õ£ê™ õN«ò «ð£A«ø¡ Þ¡Á c ò£«ó£ «ð£°‹ õNJ™ Ü¡¹ ºèˆ¬î 𣘂A«ø¡ ÷  ò£«ó£ à¡ ñ£O¬èJ™ â¡ G¬ùM¼‰î£™ â¡ ªï…¬ê ñ¡QŠð£Œ è‡í£

& èMòó² è‡íî£ê¡

ð£

†® â¡Â‹ ï™ô õN裆®J¡ ªê£™«ð„¬ê ÞQ»‹ «è†èM™¬ô â¡ø£™ õ£ö õNJ™¬ô â¡ð¶ ï¡ø£ŒŠ ¹K‰î¶. âQ‹ Ü‰îˆ F¼ñí‹ ÜŠð® å¼ º®¾‚° õ¼‹ â¡Á ñ£ùC èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. ïì‰î¬õ ïì‰î¬õò£è Þ¼‚膴‹.. ïìŠð¬õ ï™ô¬õò£è Þ¼‚膴‹ â¡Á 𣆮»‹ ÞõÀ‹ G¬ùˆî£˜èœ. 𣆮 â¡Â‹ Cø‰î C«ùAF ïì‰î ⶾ«ñ Ü‹ñ£¾‚«è£ ܊𣾂«è£ â†ì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜. Þõœ F¼ñí‹ ñÁˆî õö‚èñ£ù ðòº‹ îò‚躋 Ä꺋 ï£íº‹î£¡ «ð£½‹ â¡«ø Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ î£Â‹ G¬ùˆîî£èŠ 𣆮 õ¬÷ò õ‰î£œ. Ü«î êñò‹ CÁI‚°ˆ ¶¬í «ð£°‹ ªêò½‚° ñ£Ÿø£èˆ î¡ è‹dó‹ °¬øò£ñ™

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

58

ï쉶 ªè£‡ì£˜. Üõ¬÷ˆ î¡ àòó‹ °¬øò£ñ™ 讉¶ ªè£‡ì£˜. 臮û¡ «ð£†ì£˜. F¼ñ툶‚° Þó‡´ ï£†èœ º¡ù˜ ÜõÀ‚° ñ¼î£E Þ†ìõ£Á «ðCù£˜. ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ M´ð†ì ò£¼‚«è£ è¬ìC GIì ܬöŠHî› õöƒèŠ «ð£J¼‰î£˜èœ. i†®™ îQò£è ÞõÀ‹ 𣆮»‹. “𣆮.. âù‚°” ñ£ùCJ¡ MNèO¡ æóˆF™ H GŸ°‹ è‡a¼‚° ܘˆî‹ 𣆮‚°Š ¹KòM™¬ô â¡ø£™ «õÁ ò£¼‚°Š ¹K»‹? “«ð꣫î. «ñŸªè£‡´ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê£«î” °óL™ 臮Š¹ Þ™¬ô. ã¡. õ¼ˆî‹Ãì Þ™¬ô. ܶ 𣆮J¡ CøŠð‹ê‹. “ ò£¼‚°‹ â‹ ÜP¾¬ó ªê£¡ùF™¬ô¡Â àù‚«è ªîK»‹. ã¡ àù‚°‹Ãì„ ªê£¡ùF™¬ô.” Ý‹. 𣆮 ÜP¾¬ó¬ò‚Ãì ÜP¾¬óò£è„ ªê£¡ùF™¬ô. ªð£¶Šð¬ìò£è C‰î¬ùè¬÷ õ£K ï´ý£L™ Þ¬øˆ¶M†´ âù‚ªè¡ù â¡Á «ð£ŒM´õ£˜. ò£¼‚° â¡ù «õ‡´«ñ£ ܬî â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡.å¡Á óˆFùñ£è¾‹ å¡Á ¬õǘòñ£è¾‹î£¡ Üõ¼‚° Þ¬ø‚èˆ ªîK»‹. “嚪õ£¼ˆî¼‚°‹ å¼ õ£›‚¬è¬ò ðèõ£¡ ªê¶‚Aˆ îò£˜ ð‡E ªõ„C¼‚裡. Þ‹I Hêè£ñ Üõóõ˜ ðƒ¬è Üõóõ˜î£¡ â´ˆ¶‚A†´Š «ð£èµ‹. ñ£Ÿø«õ º®ò£¶.  ÝJó‹ G¬ù‚èô£‹. ܬî ï숶õ¶ ï£ñ™ô Üõ¡. ܶ‚°ˆî£¡  â¬î»«ñ G¬ù‚è‚Ã죶¡Â ªê£™«ø¡.” ”𣆮..” “Þ¼  ªê£™L º®„²ì«ø¡. Üî¡ Hø° c «õ‡®ò Ü÷¾ «ð².” ¬èJ™ õ†ìñ£è MK‰î ñ¼î£E¬ò º¡ð£è Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ óCˆF¼Šð£œ. ÞŠ«ð£¶ âF½‹ ñù‹ ªê™ôM™¬ô. â¬î»‹ óC‚è º®òM™¬ô. º†®‚ ªè£‡´ Ü¿¬è õ‰î¶. “å¼ «èœM «è†«ð¡. ܬñFò£ ðF™ ªê£™ôµ‹” ”«èÀƒè 𣆮” ÞQ â¡ù

59

𣆮 ÜP¾¬ó¬ò‚Ãì ÜP¾¬óò£è„ ªê£¡ùF™¬ô. ªð£¶Šð¬ìò£è C‰î¬ùè¬÷ õ£K ï´ý£L™ Þ¬øˆ¶M†´ âù‚ªè¡ù â¡Á «ð£ŒM´õ£˜. ܬñF»‹ Þ¡ªù£¡Á‹, ܬîˆî£¡ ªî£¬ôˆ¶M†ì£«÷. “ðîø£ñ .. à현CõêŠðì£ñ «ò£C‚赋. êKò£” “ Šê«èÀƒè 𣆮” “ñƒè÷èóñ£ù è™ò£íˆ¬î ªó‡´ ï£O™ ªõ„²‡´  ފ𮂠«è†èø¶ , ªîŒõˆ¶‚A†ì ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚è«ø¡” 𣆮JQ d®¬è¬ò‚ «è†°‹«ð£«î ï´ƒAò¶. “‹” ”F¯˜Â âù‚° ãî£õ¶ 凵 ÝJ†ì£ â¡ù ªêŒõ?” “ä«ò£ 𣆮. ã¡ ÞŠH®ªò™ô£‹” “ b&¡Â ªê£™L†ì£ õ£Œ «õ裶. ²‹ñ£ å¼ õ£˜ˆ¬î‚°ˆî£¡ «è†è«ø¡.

Hø‰î ♫ô£¼«ñ K옡 ®‚ªè† õ£ƒA‚A†´ˆî£¡ õ‰F¼‚«è£‹ ò£¼«ñ ꣲõî‹ Þ™¬ô. .. .. â¡Q‚è£õ¶ «ð£Œ„ «ê˜‰¶†ì£ c â¡ù ªêŒõ?” ðˆ¶ õ¼ìˆ¶‚° º‰¬îò Ì…¬êò£ù ñ£ùCJì‹ «è†®¼‰î£™ â¡ù ðF™ õ‰F¼‚°«ñ£. ÞŠ«ð£¶ àôè‹ ¹K‰î ñ£ùC Þõœ. âQ‹ ÜŠð®Šð†ì å¼ G¬ùŠ«ð ñùF™ îí™ õ£K‚ ªè£†®ò¶«ð£™ îAˆî¶. “«èœM «è†´Š ðˆ¶ GIû‹ Üõè£ê‹ °´ˆ¶†«ì¡. ªê£™½” “ ܶ ñùC½‹ õ£›‚¬èJ½‹ å¼ Gó‰îóŠðœ÷‹ ãŸð´ˆF´‹ 𣆮..  àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ õ¬ó cƒè Þ¼Šdƒè. Þ¼‚赋.” “°ö‰¬îˆîùñ£èŠ «ð꣫î. âˆî¬ù ï£ œ Ü¿ «õ? âˆî¬ ù ï£ œ èN„² ꣊H´õ? Güˆ¬î„ ªê£™ôµ‹” ÜõÀ‚° ðF™ ªîKòM™¬ô. ÜõO¡  õNŠð£†® ªêˆ¶Š «ð£ù«ð£¶ ªêŠì‹ð˜ 2016

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... «ðŠð˜ H«÷†®¡ ï´«õ CPò 憬ì Þ†´ ÜF™ «õ‡ì£î «ðù£¬õ ªê£¼A 𣘂A™ ªðKò GöŸ °¬ì ܬñ‚èô£‹. Üõ¬ó Ü‰îŠ ð‚è‹ ¬õˆ¶M†´ õ‰¶ Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£òê‹ àœðì ꣊H†ì¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªðŸø ñè÷£Aò Þõœ Ü‹ñ£«õ ªï£®‚ªè£¼ îì¬õ ¹ì¬õˆ î¬ôŠð£™ è‡¬íˆ ¶¬ìˆîõ£Á ñŸøõ˜è¬÷Mì ÜFè‹ ê£ŠH†ì£œ. “ªó£‹ð ÷‚° ..  àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ õ¬ó Ü¿«õ¡. õ‰¶.. ꣊Hìø¶ ðŸP âù‚°ˆ ªîKò¬ô 𣆮” °Ÿø à현C»ì¡ ªê£¡ù£œ. “ ªê£™«ø¡. è‡íî£êQ¡ i´õ¬ó àø¾ 𣆴 Gü‹. ð†®ùˆî£K¡ ð£ì¬ô ²¬õ °¬øò£ñ™ â´ˆ¶  óC‚èø¶‚°¡Â °´ˆF¼‚Aø£˜ Üõ˜. Ü´ˆî «õ¬÷«ò ꣊Hì Ýó‹HŠ«ð£‹. ºî™  âˆî¬ù ñE «ïó‹ Ü¿«õ£‹? ñÁ? Ü´ˆî õ£ó‹? Ü´ˆî õ¼ì‹?” 𣆮 «ð„C™ â¡Á«ñ ܘˆî‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ùF™¬ô. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªê£™ô õ¼Aø£˜? æó÷¾ ¹K»‹«ð£«î 𣆮«ò ªê£¡ù£˜. “àŸøõ¬óŠ ðKªè£´‚°‹«ð£«î.. ÞQ Üõ˜èœ F¼‹H«ò õó ñ£†ì£˜èœ â¡Á ï¡° ªîK‰î G¬ôJ½‹Ãì ñù¬îˆ «îˆF‚ ªè£‡´ GI˜‰¶M´A«ø£‹, Cô è«÷ ðöA.. Üõ˜è¬÷ ÜFè‹ ¹K‰î ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Üõ˜èœ ï‹ õ£›M™ Þ¬íò õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô¡Â ªîK…êHø° Üõƒè¬÷ Ü®«ò£ì ñø‚èø¶î£¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹.  Þ¶ ðŸP ñE‚èí‚裌 ªô‚ê˜ °´‚芫ð£øF™¬ô. â¡ ¹ˆFê£L ñ£ùꣾ‚° ܶ «î¬õ»‹ Þ™¬ô.. ¬è¬òˆ F¼Š¹.. H¡ ð‚è‹ ñ¼î£E ªõ‚赋” C‚èô£ù ªñè‰F ªî¡Q‰Fò£M™ ¹ö‚舶‚° õó£î è£ô‹ èOŠð£‚° ¬õˆ¶ ܬóˆî ñ¼«î£¡P ÜõO¡ ñù¬î‚ èOŠð£‚èM™¬ô. Ü «ñ™ å¼ õ£˜ˆ¬î â¡ø£™ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðêM™¬ô 𣆮. Ü´ˆî  Þõ˜èœ è™ò£í ªêŠì‹ð˜ 2016

ñ‡ìðˆ¶‚°‚ A÷‹¹‹«ð£¶ Ü‹ñ£ “ ㇯ Ã¬ó„ «ê¬ô‚°œ ÜîŸè£ù óM‚¬è¬ò â´ˆ¶ ªõ„Cò£” â¡Á «è†ì«ð£¶ Þõœ ²õ£óvòI¡P ºNˆî«ð£¶ C«ïAF cóü£ “ ªõ„²†«ì¡ ݇†¯” â¡ø«ð£¶‹ êK, Þõ˜èœ ñ‡ìðˆF™ «ð£Œ ÞøƒAò CP¶ «ïóˆF«ô«ò õ‰¶ ÞøƒAò ñ£ŠHœ¬÷¬òŠ 𣘂°‹ð® C«ïAFèœ CKˆî«ð£¶‹ êK.. î£L‚° Üõ¡ º¡ î¬ô°Q‰¶ G¡ø«ð£¶‹.. Ü‰î‚ è£ô õö‚èŠð® è™ò£íˆî¡¬ø‚° ñ£¬ô ïì‰î KêŠû‚° ªð£‹¬ñ ñ£FK ªêŒM‚èŠð†ì Üôƒè£óˆ¶ì¡ G¡ø«ð£¶‹ êK..Ü¡¬ø‚° Þó¾ Ü‰î «èêšM¡ è£L™ M¿‰î«ð£¶‹ êK.. 𣆮J¡ ܆¬õvð® ܉î ó£°¬ôŠ ð®Šð®ò£è ñø‚èˆî£¡ «ï˜¬ñ»ì¡ F†ìI†®¼‰î£œ. 𣆮 ªê£¡ù¶ G¬ù¾‚° õ‰îî¶. “Þ‰î «èêš à¡«ñ™ ªê½ˆ¶‹ ܡ𣙠àôè«ñ ñø‰¶´‹ ð£¼. ܉î ó£°¬ô G¬ù‚è‚Ãì àù‚° «ïó‹ Þ¼‚裶.” ܶ ÜŠð® Ü™ô â¡Á ºîLóM«ô«ò ¹K‰î¶. Üõ¡ ºî™ ºîô£Œ‚ «è†ì «èœM«ò Üõ¡ «ñ™ ªõÁŠ¬ð àIö„ ªêŒî¶. “Ýñ£‹? Ü‰î‚ AöM àƒè i†ô êèôºñ£? Üõƒè ⶂ° â™ô£ˆ¶‚°‹ º¡ù£® º¡ù£® õ‰¶ G‚èø£ƒè? âƒè i†®«ôªò™ô£‹ ÞŠH® ªõœ¬÷„ «ê¬ô 膮ò£„²¡ù£ 心° ñKò£¬îò£ 臵‚«è ªîKò£ñ «ð£J´õ£ƒè” “â¡ùì£ G¬ù„²‚A†®¼‚è à¡ ñù²ô? â‰î ËŸø£‡´ô Þ¼‚è? ªîK»ñ£ ⡠𣆮«ò£ì ܼ¬ñ? Üõƒè¬÷Š «ð£Œ AöM¡ø ªê£™ô£ô ªè£„¬êŠð´ˆîP«ò? ªð‡ 𣘂è õ‰î Ü¡Q‚°Š ªð¼¬ñò£Œ c óC‚°‹ ÜŸð CQñ£‚è¬÷»‹ Í¡ø£‰îó ï£õ™è¬÷»‹ ªê£¡Q«ò? Üõƒè óê¬ùJ™ è£L™ 膮 Ü®‚è «õ‡ì£«ñ£ ࡬ù? Üõƒè ÜÂðõ‹ â¡ù? ÜPõ£Ÿø™ â¡ù?

60

Üõƒè¬÷Š ðŸP ãî£õ¶ ªîK»ñ£ì£ àù‚°” â¡Á «è†´ ܬø‚° ªõO«ò «è†°‹ êˆîˆ¶ì¡ ܬøò «õ‡´‹ â¡Á ÜõÀ‚°œ Ýõ™ ªð£ƒAò¶. Ýù£™ ܊𮄠ªêŒ¶Mì º®»ñ£ â¡ù? è‡èO™ c˜î¶‹ð Üõ¬ù GI˜‰¶ 𣘂辋 H®‚è£ñ™ °Q‰¶ ªè£‡ì£œ. Ü¡¬ø‚° ñ†´I¡P Üî¡ Hø°‹ ñŸø ò£¬ó»‹MìŠ ð£†®¬òŠ ðŸPˆ îŠð£ŒŠ «ðCù£«ô Üõœ ºè‹ îíô£Aø¶ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ìô£ â¡ù«õ£ «õ‡´ªñ¡«ø Ýó‹Hˆ¶Š «ð²õ£¡. ãŸèù«õ 𣆮¬òŠ HK‰¶ õ‰î ðô ¬ñ™èœ ® ªñ†ó£C™ à†è£˜‰F¼‚°‹ «ê£è‹ å¼ ¹ø‹.

G¬ùˆî£¡ 殊«ð£Œ‚ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ñ¶¬ó‚° Mñ£ù «ê¬õ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ ܬîªò™ô£‹ ܉î ï´ˆîõó õ˜‚è‹ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£¶. è£î™ «î£™M ñÁð‚è‹. ܉î ó£°™ âƒ«è «ð£ù£¡ â¡ÁÃìˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì«î£´ Üõ¡ Þõ¬÷ Gó£èKˆî «ê£è‹ ñù²‚°œ ⡬ø‚°«ñ ªè£ˆFŠH´ƒè Ýø£î ó투î ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ FùêKˆ «îœ «ð£™ ªè£†®ò Þ‰îŠ ¹¼û¡. î¡ õ£›‚¬è¬ò Þ¬øõ¡ ã¡ ÞŠð® CõŠ¹ ¬ñò£™ â¿FM†ì£¡ â¡Á ¹KòM™¬ô. Þšõ÷M™ ÜõÀ¬ìò å«ó ÝÁî™ Hóðô GÁõùˆF™ A¬ìˆF¼‰î àˆ«ò£è‹. ↴ ñE «ïó‹ è´¬ñò£ù à¬öŠH™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´ êèôˆ¬î»‹ ñø‚è å¼ õ£ŒŠ¹. ñŸªø£¼ ÝÁî™ êŸÁ ÜŸðˆîùñ£ù¶ â¡Á Üõ¬÷«ò Üõœ 讉¶ ªè£œõ£œ. ܉î Üó‚è¡ ÜõOì‹ ñ†´‹ ÜŠð® ï쉶ªè£œ÷M™¬ô. î¡ ªê£‰îˆ î

°Á‚ªè¿ˆ¶ M¬ìèœ: 1

Ý

ô

2

ñ

‰ 5

™

¸ ƒ

ƒ 15

è

K

è£

™

12

ªè

ú

ê

K

õ

ò

™

ê£

17

«ê

õ

Ÿ

†

œ M ˜

¼

F



Á

v 16

ã

P

ó

õ è

Þ ¡

9

13

3

ñ£

ì

«õ

Ù ˜

† v

11

õ£

¬õ

¬ô

ó£

ªð

ð£

œ

6

7

8

‹ 4

ö

F

10

ó

ñ£ 18

²

14

è

¬ñ ù

‹ 19

ªð£

î£J캫ñ ÜŠð®ˆî£¡ ó£†êúù£è Þ¼‰î£¡. âîŸè£è ⶠGŸ°‹? 𣆮J¡ õ£˜ˆ¬î¬ò ñFˆî Üõœ å¼ ï™ô ñ¬ùMò£è«õ F蛉î. î¡ èì¬ñè¬÷„ êKõó„ ªêŒî£œ, «èêšM¡   Üõ¬÷ ªó£‹ð¾‹ H®ˆ¶Š «ð£ùF™ Ý„ê˜ò«ñ Þ™¬ô. ò£¼‚°ˆî£¡ ñ£ùC¬òŠ H®‚裶? âQ‹ «èꚬõ‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£‡´ ܉î i†®™ Ü® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ªð‡ â‰î õ¬èJ½‹ Üõ¬ù ÜÂêKˆ¶Š «ð£è«õ º®ò£¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰îõ˜èÀ‚° Üõœ 𣘈¶Š 𣘈¶„ ªêŒ»‹ ðEM¬ìèœ MòŠ¬ð«ò ÜOˆîù. å¼ ï£œ Üõœ î¬ô¬ò‚ «è£FM†ìð® ñ£Iò£˜ ªê£¡ù£˜ “࡬ùŠ ªðˆîõƒèÀ‹ 𣆮»‹ ࡬ù ܼ¬ñò£ õ÷˜ˆF¼‚裃è‹ñ£” ÜõÀ‚° Ü¿¬èò£Œ õ‰î¶. 𣆮¬ò Þ‰î GIû«ñ 𣘂è ñ£†«ì£ñ£ â¡Á

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°...

Iè„CPò

ªð£‹¬ñè¬÷Š ªðKò ªð£‹¬ñèÀ‚° Þ¬ì«ò ¬õˆî£™ 𣘬õò£è Þ¼‚裶. ì‹÷˜ Ü™ô¶ ìŠð£‚èO™ ñ‡¬í GóŠH, Üî¡ ï´M™ ªð£‹¬ñè¬÷ GÁˆFù£™ ªðKò ªð£‹¬ñèÀ‚° Þ¬ìJ½‹ ðO„ªê¡Á ªîK»‹.

61

ªêŠì‹ð˜ 2016

𣆮 ÜP¾¬ó¬ò‚Ãì ÜP¾¬óò£è„ ªê£¡ùF™¬ô. ªð£¶Šð¬ìò£è C‰î¬ùè¬÷ õ£K ï´ý£L™ Þ¬øˆ¶M†´ âù‚ªè¡ù â¡Á «ð£ŒM´õ£˜. Ýîƒèñ£è Þ¼‰î¶. è‡è¬÷ Þ¼†®ò¶.

A˜ªó¡Á î¬ô ²Ÿø ÜŠð®«ò ñòƒA„ êK‰¶ ñ£Iò£˜ è£ô®J«ô«ò M¿‰î£œ. ðîPŠ«ð£ù ñ£Iò£˜ Üõ¬÷ ÜœOŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ ð‚èˆF™ Þ¼‰î îQò£˜ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚°Š «ð£è. âîŸè£è ⶠGŸ°‹? “èƒAó£ü§«ôû¡v «ñì‹. àƒè ñ¼ñè àƒèÀ‚°Š Hó«ñ£û¡ °´ˆ¶†ì£ƒè. 𣆮 ðîM A¬ì‚èŠ «ð£°¶” Ü«ìòŠð£. Ü‰îŠ ªð‡ñE¬ò‚ ¬èJ™ H®‚è º®òM™¬ô. Þ‰î Ü÷õ£ î¡ ñè¬ù Þ‰î àˆîI ÜÂêKˆ¶ õ£›Aø£œ â¡ø ªð¼¬ñ î£ƒè º®òM™¬ô, Ü¡¬ø‚° º¿‚è «ð£¡è£™ ñò‹î£¡. ºî™ ç«ð£¡ 裙 ÞõÀ¬ìò 𣆮‚°ˆî£¡ «ð£†ì£˜. Ü´ˆî ÷ 𣆮 ãó£÷ñ£è vi†èÀ‹ ðôè£óƒèÀ‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ G¬øòŠ ðöƒèÀ‹ ̾ñ£è Þõœ i†®Ÿ° õ‰î£˜. Üõœ âªî™ô£‹ ïì‚è‚Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£«÷£ ܪî™ô£‹ õK¬êò£è ï쉶ªè£‡®¼‰îù Üõœ õ£›M™. ºîL™ è£î™ G¬ø«õÁ‹ â¡Á G¬ùˆî£œ ܶ ïì‚èM™¬ô. Hø° «õÁ å¼õ¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£œ, ܶ ï쉫î M†ì¶. Üõ¡ ²‡´ Mó™Ãìˆ î¡ «ñ™ ðì£F¼‰î£™ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£œ. ܶ ïì‚èM™¬ô. Þ«î£ Üõ¡ õ£K¬ê«ò ²ñ‚Aø£œ. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì î¡ ð£†®¬òŠ ðŸP Üõ¡ «èõôñ£èŠ «ð²õ¶ ðŸPŠ Hø‰î i†®ùK¡ è£F«ô«ò «ð£ì‚Ã죶 â¡Á G¬ùˆF¼‰î£œ. Ýù£™.. ïì‰î¶ â¡ù? Ü¡¬ø‚° ÝdCL¼‰¶ õ‰î «èêšMì‹ ªêŠì‹ð˜ 2016

«ïó®ò£è«õ õ£ƒA‚ 膮‚ ªè£‡ì£˜ 𣆮. h¾ A¬ì‚è£î ÜŠð£õ£™ õó º®òM™¬ô. Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 ܉î õ£ó‚è¬ìCJ™ «ê˜‰¶ õóô£‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰îù˜. 𣆮ò£™ Þ‰î„ ªêŒF «è†ìHø° «ðˆF¬òŠ 𣘂è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. Üîù£™î£¡ ¬èG¬øò èùˆ¶ì¡ A÷‹H õ‰F¼‰î£˜. “ⶂ°Š ªðK² õ‰F¼‚è?” â¡Á ºîL™ Ýó‹Hˆî£¡. Üî¡ Hø° ªê£™ôˆîè£î õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ì˜‰îù. “â¡ù¶? Þõ÷£? 蘊ðñ£J¼‚è£÷£?” «è†ì °óL™ G¬øò «èL Þ¼‰î¶. ã¡ ¹F‚ «è†Aø£¡? ܶ i«ì Þó‡´ ï£†è÷£Œ Üñ˜‚è÷Šð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø«î? “å¼ GIû‹ àœ÷ õ£ƒè” 𣆮¬ò ܬø‚°œ ܬöˆ¶Š «ð£ù£¡. â¡ù «è†ì£¡ Ü™ô¶ â¡ù ªê£¡ù£¡ â¡Á ªîKò£¶. 𣆮 ºè ð£õ‹ ñ£ø£ñ™ ¹¡ù¬è»ì¡ ªõO«ò õ‰î£˜. “ ÜŠð  A÷‹ð†´ñ£ ê‹ð‰F? Þ‰î‚ °ö‰¬î å¼ °ö‰¬î¬ò„ ²ñ‚èø«î¡Â ݘõˆF™î£¡ æ® õ‰î«î¡.. 𣘈². °´ˆî£„². õ£ƒA»‹ Ý„²..”õ«ó¡” 𣆮 Í¡Á ï£†èœ èNˆ¶ˆî£¡ óJ½‚° ®‚ªè† ¹‚ ð‡E‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ ã¡ A÷‹¹Aø£˜? ò£˜ i†®™ «ð£Œˆ õ£˜? Ü‰î„ ªê¡¬ù CˆîŠð£Ãì «õÁ ἂ°Š «ð£ŒM†ì£«ó? Üõ˜ ñè‚° ¬ýîó£ð£¶‚° ñ£Ÿøô£AM†ì«î? â™ô£õŸ¬ø»‹Mì Þõ¡ ܬø‚°œ ܬöˆ¶„ ªê¡Á â¡ù ªê£¡ù£¡? ܶ â¡ù â¡ð¬îŠ 𣆮»‹ ªê£™ôM™¬ô, «èêš¾‹ ªê£™ôM™¬ô. ÜõÀ‚° ñ¶¬óJ™ Hóêõ‹ Ý°‹ õ¬ó. ܬî Üõ«ù «ð£†´ à¬ìˆî«ð£¶î£¡ Üõœ ¬ìõ˜v ªêŒ»‹ º®¾‚° õ‰î£œ. “Þ‰î‚ °ö‰¬îJ¡ îèŠð¡ ò£˜?” â¡ø™ôõ£ «è†´M†ì£¡? è£ô «îõ¡ õ£ê™ õN«ò «ð£A«ø¡ Þ¡Á c ò£«ó£ «ð£°‹ õNJ™ Ü¡¹ ºèˆ¬î 𣘂A«ø¡ ÷  ò£«ó£.. ⃫è«ò£ H ²Yô£M¡ °ó™ åLˆî¶. ªî£ì¼‹

62

®ò˜

«ð£v† ð£‚v

h the Register of

Since 1997

84

M¬ô Ï.25/&

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

Ýèv† 2016

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

Hóð£ ó£ü¡ G¬ù¾

°Áï£õ™ «ð£†®

10,000

ºî™ ðK² Ï.

²òªî£N™ ¹K»‹ ÅŠð˜ ñ£íM õóô†²I Üôƒè£ó‹ Þ‰¶ Ý¡eè è‡è£†C 裉F¬ò ¹Kò ¬õ‚°‹ ¹ˆîèƒèœ è‡ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ£Kò‹ñ¡ Ý¡ ¬ôQ™ Üöè£ù ¹ì¬õèœ «è£ô‹, ªñè‰F ®¬ê¡èœ

°¼Š ªðò˜„CŠ ðô¡èœ

«ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

ð‡®¬è„ CøŠHî› Since 1997

15-17

TN/CC(S)DN/246/

der No.71326/97 ment without prepay

ªðÁƒèœ

œÀƒèœ ! œ!!

¹Mò¬ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! Ýèv† 2016Š¹ Þî¿ì¡ Þ¬í

ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

îñ£ù ¡ ®ªóv ªêŒº¬ø

èœ

ng, ss

4 cDs Rs.

1200/-

ªî£N™ cD

‹ ð£ˆFó‹ «îŒ‚° ŠÎ†ì˜ ꣋Hó£E ªêŒº¬ø)

C®‚ è¬÷ »ƒè œ

˜ ªêô¾ èœ îQ àœ÷ ªî£¬è¬ò ܼA™ , C®‚è£ù ™ city Union Bank

6

ªê½ˆîô£‹.

ri creations, cOD A/c Gayath OD A/c no. 68634 ciUB0000130 iFSc code city Union Bank, Branch Ashok nagar

«ñì‹, îƒèO¡ Ýèv´ Þî› ÅŠðó£è Þ¼‚Aø¶. ¹¡¬ùï™Ö˜ ñ£Kò‹ñ¡, ÿ üò‰F ð†êíƒèœ, ªñý‰F, «è£ô‹ â™ô£‹ ªó£‹ð ï¡ø£è âƒèÀ‚° àð«ò£èñ£è Þ¼‰îù. ïõó£ˆFK Þî¬ö Ýõ«ô£´ âF˜ð£˜‚A«ø¡.

i†®«ô«ò ªêŒ¶ ²¬õ‚è èóèó £Á ªñ£Á ªñ

30

ºÁ‚° õ¬èèœ

& ªôVI ú‰î£ù‹, ÿóƒè‹.

ñFŠHŸ°Kò ÝCKò˜ Üõ˜èÀ‚°, õí‚è‹. è‡ «ï£Œ b˜‚°‹ ¹¡¬ù ï™Ö˜ ñ£Kò‹ñ¡ °Pˆî îèõ™èœ ð®‚è «è£® ¹‡Eò‹ ªêŒ¶œ«÷£‹! «è£ôƒèœ, ªñý‰F ®¬ê¡èœ, «è£°ô£wìI ðôè£óƒèœ âù Þî«ö Mö£‚ «è£ôñ£è ðõQ õ‰î¶ ªð¼‹ ñA›„C! 嚪õ£¼ CÁè¬î»‹ ܼ¬ñ! CÁõ˜ è¬î å«ý£ ÞQ¬ñ! Ý®Šªð¼‚°, ïñ‚°ˆ ªîKò£î Hóê£îƒèœ ð°Fèœ õóŠHóê£î‹! ãô‚裌 ðŸPò ªêŒFèœ õ£êI° ïÁñí‹! & p.ê‰Fóèô£, ªðó‹Ì˜(ªê¡¬ù) Ü¡¹œ÷

ÝCKò¼‚°, ãô‚裌 ê¬ñòL™ ñí‹ ªè£´‚è ñ†´‹  «ê˜‚èŠð´Aø¶ â¡Á Þšõ÷¾  G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼ï¢«î¡ «ñìñ¢. Ýù£™ ÜF™ Üšõ÷¾ ñ¼ˆ¶õ °íƒ èÀ‹ àœ÷ù â¡ð¬î «ô¯v vªðû™ Íô‹  ªîK‰¶‚ ªè£‡«ì¡. «îƒ‚Î «ñì‹. & ñ™Lè£, ªðó‹Ì˜ (ªê¡¬ù).

ý«ô£ «ñì‹, â¡ ¬ðò¡ Hø‰î  Þ‰î ñ£î‹ õ‰î¶. àƒè ¹‚A™ Þ싪ðŸø ªñý‰F ®¬ê¡èœ â¡ ¬ðòQ¡ ¬èJ½‹, Üõ¡ Šó‡†R¡ ¬èèO½‹ Þ싪ðŸøù. Üöè£ù ®¬ê¡èœ ªè£´ˆîŸ° I辋 ï¡P «ñì‹. & ¹õù£ êƒè˜, ªè£÷ˆÉ˜.

Þî¿ì¡ ެ특

«ð£v† ð£‚v

®ò˜

«ñì‹, õ£êL™ Üöè£ù èô˜ «è£ô‹. «ð£†´ ñAö Üöè£ù ñ£ìL™ ²®î£˜. ̬ü ܬøJ™ Üöè£ù CPò óƒ«è£L. ð‡®¬è‚° ªêŒ¶ ñAö ²¬õò£ù ðôè£óƒèœ. Þˆî¬ù»‹ õöƒAò àƒèœ «ô¯v vªðûL¡ ¹‚AŸ° âƒèœ °´‹ð«ñ «ê˜‰¶ å¼ æ«ý£ «ð£´A«ø£‹.

& õQî£ñE, M¿Š¹ó‹.

Ü ¡¹œ÷ «ñ숶‚°, Þ‰î ñ£î‹ õ‰¶œ÷ è¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜŸ¹îñ£è Þ¼‰îù. ²¬ñ õòî£ùõ˜èÀ‚°‹, õóî†ê¬í Þ÷ õòFù¼‚°‹, õ‰î õN ªê¡ø âÁ‹¹ °†¯ú§èÀ‚°‹ â¡Á Þ‰î ñ£î‹ â™ô£ õòFùK¡ ñù¬î»‹ èõ˜‰¶ Þ¿ˆF†¯ƒè. & èƒè£, Ɉ¶‚°®. ñFŠHŸ°Kò ÝCKò¼‚°, Ý®Šªð¼‚° 膴¬ó I辋 ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ Y˜è£N ÝŸøƒè¬óJ™ ï£ƒèœ õíƒAò ܉î Ý®Šªð¼‚° è¬÷ G¬ù׆®ò¶. Þ¡Á ܉î ñ£FK ªè£‡ì£ì º®òM™¬ô. ãªù¡ø£™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ÝŸøƒè¬ó  àœ÷¶. ݬø«ò è£«í£‹. & «ô£èï£òA, Y˜è£N. ®ò˜ gì˜v, àƒèœ 輈¶‚è¬÷ cƒèÀ‹ âƒèÀ‚° â¿F ÜŠðô£‹. â¿î «õ‡®ò ºèõK: 60/9, LKS

63

«ô¯v vªðû™,

ªïv†, 7th ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡: 24898162 94450 99839 ªêŠì‹ð˜ 2016

ªêŠì‹ð˜ ñ£î

Þó£C ðô¡ ܲMQ, ðóE, A¼ˆF¬è 1&‹ ð£î‹

êQ

10‹ i†¬ìŠ 𣘊ð ªêŒ»‹ ðEJ™ ðò˜ â´Šd˜èœ. õ¼ñ£ù àò˜M™ ñA›„C ܬìi˜èœ. ²ð G蛄Cèœ ïì‚è î£ñî‹ ãŸð´‹. ªõOΘŠ ðòíƒè÷£™ ñ Þ¼‚°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 6Þ™ õ¼õ àƒèœ âFKèœ MôA„ ªê™õ£˜èœ. ó£° 5Þ™ Þ¼Šð àøMù˜è¬÷ ÜÂêKˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. ò£K캋 ÜFè 臮Š¹ è£†ì «õ‡ì£‹. ªêŒ»‹ ðEJ™ ðE„ ²¬ñ °¬ø»‹. õ¼õ£Œ‚ ô‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ 裇d˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ Ýôƒ°® î†Cí£ Í˜ˆF¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ñ A¬ì‚°‹.

«ñû‹

I¼èYKû‹ 3,4&‹ ð£î‹, F¼õ£F¬ó, ¹ù˜Ìê‹ 1,2,3&‹ ð£î‹ I¶ù‹ ÅKò¡ ðôˆî£™ â‰î MîŠ Hó„ê¬ùèœ

õ‰î£½‹ âOF™ MôA„ ªê™½‹. ºòŸC ÜFè‹ ªêŒ¶ õ¼ñ£ùˆ¬î àò˜ˆ¶i˜èœ. ªêŒ»‹ ªî£NL™ «ñ¡¬ñ ãŸð´‹. àì™ ïô‹ Yó£°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 4Þ™ õ¼õ õ£›M™ ï™ô ñ£Ÿøƒèœ M¬óM™ ãŸð´‹. «è¶ 9Þ™ Þ¼Šð Ý¡eèŠ ðE‚° º®‰î àîMèœ ªêŒi˜èœ. ²ð G蛄Cèœ ïì‚è î£ñî‹ ãŸð´‹. Ýì‹ðó„ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚辋. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èÀ‚° ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ŠðF ªõƒèì£ êôðF¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ Fø¬ñ ÜFèñ£°‹.

A¼ˆF¬è 2,3,4&‹ ð£î‹ «ó£AE, I¼èYKû‹ 1,2&‹ ð£î‹ Kûð‹ °¼ðô‹ Þ¼Šð àƒèœ ï™ô ºòŸC

ò£¾‹ ªõŸPJ™ º®»‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° õ£K² à‡ì£°‹. «õ¬ô A¬ì‚è£î ðô¼‚° M¼‹Hò ðE A¬ì‚°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 5Þ™ õ¼õ à¬öŠð£™ ðò˜ â´Šd˜èœ. êQ 7Þ™ ó£° 4Þ™ Þ¼Šð èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Cô «ïó‹ 輈¶ «õÁ𣴠޼‚°‹. î£ò£˜ õNJ™ Ýîó¾‚ °¬ø»‹. i‡ ܬô„ê¬ô‚ °¬ø‚辋. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° M¼‹Hò ÞìˆF™ ðE ñ£Ÿø‹ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ïœ÷£Á êQ ðèõ£¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ êƒèì‹ Mô°‹.

¹ù˜Ìê‹ 4&‹ ð£î‹, Ìê‹, ÝJ™ò‹

ñè‹, Ìó‹, àˆFó‹ 1&‹ ð£î‹ ° ¼, ªêšõ£Œ Þ¼õK¡ ðôˆî£™

ðô¼‚° ªê£‰î i´ õ£ƒ°‹ «ò£è‹ C‹ñ‹ à ‡ ì £ ° ‹ . F ¼ ñ í ‹ ï ì ‚ è £ î ªð‡èÀ‚° ï™ô õó¡ ܬñ»‹. ªê£‰îˆ ªî£N™ ªêŒðõ˜èÀ‚° âF˜ð£˜ˆî Þô£ð‹ A¬ì‚°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 2Þ™ õ¼õ cƒèœ ªê£™A¡ø õ£‚° ðL‚°‹. Þó£CJ™ ó£° Þ¼Šð àøMù˜èOì‹ êŸÁ â„êK‚¬èò£è Þ¼‰¶ «î¬õJ™ô£î «ð„¬êˆ îM˜‚辋. º¡ «è£ðˆ¬î °¬øˆ¶ Gî£ùñ£è ªêò™ðì «õ‡´‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ ñ£ƒè£´ è£ñ£†C¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ªõŸP ªî£ì¼‹.

ªêŠì‹ð˜ 2016

² ‚Aó¡,

¹î¡ Þ¼õK¡ ðôˆî£™ âF½‹ ²Á²ÁŠð£è„ ªêò™ð†´ àò˜‰¶ ªê™i˜èœ. àƒè÷£™ ðô˜ ñ ܬìõ£˜èœ. ªêŒ»‹ ªî£NL™ Ã´î™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 3Þ™ õ¼õ àì¡ HøŠ¹ õNJ™ ñ Þ¼‚°‹. ó£°, «è¶ êKJ™ô£î è£óíˆî£™ °´‹ðˆF™ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùè¬÷ àì‚° àì¡ êK ªêŒò¾‹. õóMŸ° eP ªêô¾èœ ªêŒõ¬î îM˜‚è «õ‡´‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‚° à¬öŠ¹ ÜFèñ£°‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ï£«èvõó‹ ï£èï£î ²õ£I¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ b¬ñ MôA„ ªê™½‹.

èìè‹

è¡Q

àˆFó‹ 2,3,4&‹ ð£î‹ Üvî‹, CˆF¬ó 1,2&‹ ð£î‹ °¼ 9Ý‹ i†¬ìŠ 𣘊ð î

õNJ™ õó «õ‡®ò ªê£ˆ¶ A¬ì‚°‹. «ê£î¬ùèœ õ‰î£½‹ î£ù£Œ MôA„ ªê™½‹. ²ð G蛄Cèœ ºòŸC ªêŒî£™ ïì‚°‹. ªêŒ¢»‹ ðEJ™ ãŸø‹ à‡ì£°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF Þó£CJ™ õ¼õ âF½‹ «ò£Cˆ¶„ ªêò™ð´õ¶ ï™ô¶. ó£° 12Þ™ Þ¼Šð âFKèœ ðô‹ °¬ø‰¶ àƒèœ ðô‹ ÜFèñ£°‹. õó¾èœ âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚°‹. àì™ ïô‚ °¬øõ£™ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ à‡ì£°‹. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èÀ‚° ðE„²¬ñ °¬ø»‹. Þ‰î ñ£î‹ õìðöQ º¼è¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ ïŸðô¡ A¬ì‚°‹.

64

¶ô£‹

CˆF¬ó 3,4&‹ ð£î‹, ²õ£F, Mê£è‹ 1,2,3&‹ ð£î‹ «è ¶ 5Þ™ Þ¼Šð ðô ¹Qî

Ýôòƒè¬÷ îKC‚°‹ ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. àøMù˜èœ êŸÁ ÜÂêKˆ¶„ ªê™õ¶ ï™ô¶. Cô¼‚° ªõO ªê™½‹ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 12Þ™ õ¼õ î¬ìèœ ãŸð†´ ñùF™ G‹ñF °¬ø»‹. C‚èù‹ «î¬õ. ²ð G蛄Cèœ îœOŠ «ð£°‹. ãö¬ó„ êQJ™ ð£î„ êQ ïìŠð ò£¼‚°‹ õ£‚° ªè£´‚è «õ‡ì£‹. Cô «ïó‹ àì™ ïô‚°¬ø¾ à‡ì£°‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‚° õ¼õ£Œ âF˜ð£˜ˆî Ü÷M™ Þ¼‚裶. Þ‰î ñ£î‹ F¼õ‡í£ñ¬ô ܇í£ñ¬ôò£¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ ï™ô¬õ ªî£ì¼‹.

Íô‹, Ìó£ì‹, àˆFó£ì‹ 1&‹ ð£î‹

«è¶

3Þ™ Þ¼Šð ñù àÁF»ì¡ ªêò™ð†´ ªõŸP A¬ì‚°‹ õ¬óJ™ à¬öŠd˜èœ. àøMù˜è÷£™ G‹ñF Þ¼‚裶. ²ð G蛄Cèœ ºòŸC ªêŒî£™ ïì‚è õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 10Þ™ õ¼õ Hó„ê¬ùèœ â¶ õ‰î£½‹ Üî¬ù M¬óM™ êñ£OŠd˜èœ. êQ 12Þ™ Þ¼Šð ªðKòõ˜èœ Ý«ô£ê¬ùèœ Ü®‚è® «è†´ ïìŠð¶ ï™ô¶. C‚èùñ£è Þ¼‚辋. ªêŒ»‹ ªî£NL™ ðE„ ²¬ñ ÜFèñ£°‹. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èÀ‚° àîM «î® õ¼‹. Þ‰î ñ£î‹ ÿóƒè‹ óƒèï£î¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ «î¬õèœ A¬ì‚°‹.

î²

ÜM†ì‹ 3,4&‹ ð£î‹, êîò‹, Ìó†ì£F 1,2,3&‹ ð£î‹ °‹ð‹ ªêšõ£Œ ðôˆî£™ à¬öŠ¹ˆ ñ

ÜFèñ£°‹. Üîù£™ õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹. ï‡ð˜èœ Ýîó¾ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹. ¹Fò ºòŸC ªêŒ»‹ «ð£¶ Gî£ùñ£è ªêò™ð쾋. ò£K캋 輈¶ «õÁ𣴠«õ‡ì£‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 8Þ™ õ¼õ ñùF™ Ü®‚è® ê…êô‹ à‡ì£°‹. Üwìñ °¼, ó£° 7Þ™ Þ¼Šð Cô «ïó‹ «î¬õJ™ô£î Hó„ê¬ùè¬÷„ ê‰F‚è «õ‡® õ¼‹. ²ð G蛄Cèœ ïì‚èˆ î£ñî‹ ãŸð´‹. G‹ñF‚ °¬ø»‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èœ èõùˆ¶ì¡ ªêò™ð쾋. Þ‰î ñ£î‹ °‹ð«è£í‹ °‹«ðvõó¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ õêFèœ Ã´‹.

65

°¼

Mê£è‹ 4&‹ ð£î‹, ÜÂû‹, «è†¬ì

11Þ™ Þ¼Šð àƒèœ õ£›M™ ï™ô º¡«ùŸø‹ à‡ì£A ñùF™ Ýù‰î‹ ãŸð´‹. õó «õ‡®ò õó¾èœ «î® õ¼‹. «õ¬ôõ£ŒŠ¹ â‡íŸøõ˜èÀ‚° A¬ì‚°‹. î¬ìèœ MôA„ ªê™½‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 11Þ™ Þ¼Šð â´‚°‹ ªêò™è¬÷ âOF™ º®Šd˜èœ. °´‹ðˆF™ ïì‚è «õ‡®ò ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. Þó£CJ™ êQ Þ¼Šð àƒè÷£™ ñ ܬì‰îõ˜èœ H¡ù£™ ¹ø‹ «ð²õ£˜èœ. º®‰î õ¬óJ™ ò£¬ó»‹ ð¬èˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° àò˜¾ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ °ô ªîŒõˆ¬î îKêù‹ ªêŒî£™ ªê™õ£‚° ô‹.

M¼„Cè‹

àˆFó£ì‹ 2,3,4&‹ ð£î‹, F¼«õ£í‹, ÜM†ì‹ 1,2&‹ ð£î‹ ñèó‹ Þó£Cï£î¡, °¼ Þ¼õK¡ ðôˆî£™

F¼ñí‹ ïì‚è£îõ˜èÀ‚° ï™ô õó¡ ܬñ»‹. ªê£‰îˆ ªî£N™ ªêŒðõ˜èÀ‚° õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹. ̘iè ªê£ˆ¶ î£ù£Œ õ‰¶ «ê¼‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 9Þ™ õ¼õ àƒè÷£™ â‡íŸøõ˜èœ ðô MîˆF™ ðò¡ ܬìõ£˜èœ. ó£° 8Þ™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ àœ÷õ˜èOì‹ ÜÂêKˆ¶„ ªê™ô¾‹. ò£¼‚°‹ º¡ ü£e¡ îó «õ‡ì£‹. Ü®‚è® ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ ãŸð´‹. èõùñ£è Þ¼‚辋. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èœ ê£î¬ùèœ ªêŒi˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ F¼õ£¡eΘ ð£‹ð¡ ²õ£Ièœ êñ£F¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ÝŸø™ ô‹.

Ìó†ì£F 4&‹ ð£î‹, àˆFó†ì£F, «óõF

°¼

ðô‹ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ ïì‚è «õ‡®ò ²ð G蛄Cè÷¢ M¬óM™ eù‹ ïìˆF ñùF™ ñA›„C»‹, åŸÁ¬ñ»‹ ÜFèñ£°‹. ï™ôõ˜èœ ðö‚è‹ ÜFèñ£°‹. °ö‰¬î õó‹ «õ‡® Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ñö¬ô„ ªê™õ‹ à‡ì£°‹. ÅKò¡ 16Ý‹ «îF 7Þ™ Þ¼Šð Hó„ê¬ùè¬÷ àì‚° àì¡ êK ªêŒò¾‹. «è¶ 12Þ™ Þ¼Šð ¹QîŠ ðòíƒèœ ªê¡Á ܼœ ñ I‚è ïFJ™ có£® ñA›i˜èœ. ðô¼‚° îƒè ï¬èèœ õ£ƒ°‹ «ò£è‹ ãŸð´‹. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ 裇d˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ ñJ¬ô oó® ê£J ð£ð£¬õ îKêù‹ ªêŒî£™ ªî£†ì¶ ¶ôƒ°‹.

GˆFò£ (GˆFò£ «ü£Fì Ý󣌄C ¬ñò‹, ªê™: 94454 22253) ªêŠì‹ð˜ 2016

ǐ› ǔ›

Òå

݇èÀ‚° àîM

¼  ï™ô ñ¬ö ªðŒ¬èJô¢, «ê£Nƒè ï™Ö˜ ªê¡Á ªè£‡®¼‰ «î¡. ðC«ò£´ ꣬ô«ò£óˆF™ Aì‰î å¼ ñQî¬ó 臫ì¡. õ‡®¬ò F¼ŠH, Üõ¼‚° ¹O ê£îº‹, å¼ î‡a˜ 𣂪膴‹  ꣊Hì ¬õˆ«î¡. ñù‹ º¿õ¶‹ Ü‹ñQ ° àîõ «õ‡´‹ â¡Á à‰¶î™ ãŸðì, Üõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê¡Á, º® ªõ†®, °OŠ 𣆮, ¹¶ ¶Eè¬÷ ÜEM‚¬èJ™ ÞQ «ñ™ Þ¶  â¡ ðE â¡Á혉«î¡. êÍèˆFŸ°  ªêŒ»‹ àîM Þ¶ â‹ º®¾ â´ˆî õ¼ì‹ 2002Ó â¡Á ªñ¡¬ñò£è «ð²Aø£˜ F¼.T.ó°ó£ñ¡.

DME (Diploma in Mechanical Engineering) ð®ˆî Þõ˜ 2009 õ¬ó æ˜ îQò£˜ GÁõùˆF™ ðEJL¼‰î£˜. ܬî M†´ MôA 'ñý£i˜ Þ™ô‹' ¶õ‚A ðô ñù «ï£ò£OèÀ‚° ܬì‚èô‹ œ÷£˜. M.Sc. Psychology, yoga, Naturopathy, Counselling â¡Á ð™«õÁ MîˆF™ ù ÝöŠ ðFˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ Þõ˜ Šó‹ñ°ñ£K Þò‚èˆF™ Ý¡eèˆF™ «î£Œ‰¶ Þ¡ø÷¾‹ Þ„ªêò½‚è£è«õ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜, F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£î Þ‰î Þ¬÷ë˜. Òi†®™ ò£¼‹ 制‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£½‹ â¡ Þó†¬ì HøŠð£ù â¡ ê«è£îó˜ ¬è ªè£´‚èˆ îõøM™¬ô. Ýù£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ eP â¡ ðEJ™ Þ¡Á õ¬ó «ð£ó£†ì‹ .Ó â¡Aø£˜. âšMî è†ìíºI¡P, ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì ݇èÀ‚è£è ñ†´«ñ ÞŠ«ð¼îM¬ò ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ñ¼ˆ¶õ àîM»‹ œ÷‹ ð¬ìˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ Íô‹ A¬ì‚èŠ ªðÁAø£˜. Òªð‡ «ï£ò£Oè¬÷ ã¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõF™¬ôÓ

â‹ «èœM‚° ÒÞƒ° ðô ªð‡èœ îƒèœ °´‹ðˆ¶ ݇ «ï£ò£Oè¬÷ «ê˜ˆ¶ M†´ G‹ñFò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶¾‹ ªð‡èÀ‚è£è ªêŒ»‹ àîM ùÓ â¡Á ÃÁAø£˜.

80G ªðŸÁ, «ê£Nƒè ï™ÖK™ IMH (Institute of Mental Health) ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ ñý£i˜ Þ™ôˆ¬î 'ðŠO‚ ê£K친 †óv´' (Public Charitable Trust) â¡Á CøŠð£è ïìˆF ÝÁ ñù «ï£ò£Oè¬÷ êK ªêŒ¶ i†´‚° ÜŠHò ªõŸP¬ò»‹ ªðŸø Hø° ªð¼‹ «ê£î¬ùò£è å¼ Mûòˆ¬î âF˜ ªè£‡´ õ¼Aø£˜. (îŸêñòñ¢ Þõ¼ì¡ ެ퉶 «ê¬õò£ŸP õ¼‹ ªêòô£÷˜ F¼.ê‹ðˆ ñùG¬ô ð£F‚èŠð†´ °í‹ ªðŸøõ«ó.) Ý‹, ó°ó£‹ õ£ì¬è â´ˆî i†®¡ ªê£‰î‚è£ó˜ i†¬ì è£L ªêŒ»‹ð® ÃPMì G¬ô °¬ô‰¶ «ð£»œ÷£˜. ªêv, «èó‹, CKŠ¹ «ò£è£, Hó£í£ò£ñ‹ â¡Á Ý›ñù CA„¬êèœ, Ü«ô£ðF ñ¼‰¶èœ, ÞòŸ¬è ¬õˆFò‹ â¡Á ð¡ºè CA„¬êèœ ÜOŠð «ï£¬ò 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ‰¶, «ï£ò£Oè¬÷ Üõ˜èœ °´‹ðˆî£¼ì¡ «ê˜ŠðF™ ªõŸP»‹ 致œ÷£˜. ܶ ñ†´ñ™ô «è£J™ MC†, d„ MC†, ¬èM¬ù ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ â¡Á ð™«õÁ MûòƒèÀ‹ Þõó¶ îò£KŠH™ àœ÷ù. Òâù‚° ñý£i˜ Þ™ô‹ ïìˆî å¼ i´ õ£ì¬è‚° ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹ â¡ «ê¬õ¬ò ªî£ì˜‰¶ ªêŒ«õ¡Ó â¡Á ÃÁAø£˜ ó°ó£ñ¡. ªî£ì˜¹‚°:

G.Raghuram,

9840691849, mahaveerillam@gmail.com

裉îôþ¢I ê‰Fóªñ÷L ªêŠì‹ð˜ 2016

66

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

îI›ï£†®™ ²ò ªî£N™ ðJŸC  º‚Aò GÁõùƒèœ õöƒ°ðõ˜

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜,

ªî£ìƒè, ï™ô «õ¬ô A¬ì‚è, ªõO ´ «õ¬ô ªî£ N™ A¬ì‚è, ï™ô ªî£N™ ðJŸC «î¬õ. â¡ù  è™ÖKèO™ âùŠ ð®ˆF¼‰î£½‹, ªî£N™ ðJŸC ªðŸø£™  õƒA‚èì¡ Ãì A¬ì‚°‹. Cô ²ò ªî£N™ ðJŸC ¬ñòƒèœ Þ«î£...

ªïê¾ (îP) ªî£NL™ ðJŸCèœ

«ü£Fì‹, õ£v¶, ¹«ó£Aî‹, ⇠èEî ðJŸCèœ

Þ‰Fò Üó², Þó£ü£T ðõ¡, ªðꡆ ïè˜, ªê¡¬ù&90. «ð£¡ 24349110, A¬÷: 520, Ag‹v «ó£´ (ÜŠ«ð£«ô£ ܼ«è), ªê¡¬ù&6 «ð£¡ 24918655.

ñè£õ£F.ó.ºóO äò˜ ðJŸC G¬ôò‹, Block&2 i´ ⇠356, ºèŠ«ð˜ Aö‚°, ªê¡¬ù&37. «ð£¡ 044 42648884, 9381060479.

ªïêõ£÷˜ ðJŸC ªê¡ì˜

ÝK, ªñý‰F, ̃ªè£ˆ¶, è£Aî ªð£¼†èœ, ü˜«î£C, è‡í£® «ð£¡ø 40 õ¬èŠ ðJŸCèœ

è¼Mèœ îò£KŠ¹, âô‚†ó£Q‚v/ è‹ŠÎ†ì˜ «ð£¡ø ðô õ¬è ªî£N™ ¸†ð ðJŸCè÷¢

ÿ HKò£ ÝK 嘂 ðJŸC GÁõù‹,

15, Lƒè‹ ïè˜, ºî™ Aó£v («ñ), °¿ñE «ó£´, à¬øΘ, F¼„C 102, «ð£¡: 8883410179, 9842095390.

«îCò ªî£Nô¢ ¸†ð ðJŸC ¬ñò‹, (Þ‰Fò Üó²/îI›ï£´ Üó² Æ´ ºòŸC), 33, «ï¼ ªî¼, ð¬öò ñè£ðL¹ó‹ ꣬ô, ªê¡¬ù&119.

A¬÷: GKDITR, ꃫè£Fð£¬÷ò‹, «è£¬õ&641607. Üó² ªî£N™ ¸†ð ðJŸC ¬ñò‹, 裉FT ïè˜, «õÖ˜&632006.

ðô Mõê£ò‹, 裙ï¬ì õ÷˜Š¹, «ñ£†ì£˜ K¬õ‡®ƒ. àí¾ ðîŠð´ˆ¶î™, ¬îò™, ݬì õ®õ¬ñŠ¹ âù 100 õ¬è Þôõê ²ò ªî£N™ ðJŸCèœ Ï†ªê† GÁõù‹ (Þ‰Fò Üó²),

«îm õ÷˜‚èŠ ðJŸCèœ

Mñ£ù G¬ôò ꣬ô, Mñ£ù G¬ôò ªñJ¡ «è† ܼ«è, è£õ™ G¬ôò‹ âF«ó, ªð¼ƒ°®, ñ¶¬ó 12, «ð£¡: 0452 269069, 9486369825.

1) Þ‰Fò ÜóC¡ è£F Aó£ñˆ ªî£N™ õ£Kò «îm õ÷˜Š¹ ðJŸC ¬ñò‹, ñ£˜î£‡ì‹, è¡Qò£°ñK Dt.

苊Άì˜, ªñ‚è£Q‚è™, âô‚ìK‚è™, âô‚†ó£Q‚v âù ðô õ¬è ¶¬øèO™ 50 ðJŸCèœ

2) Mõê£ò ⇫죫ñ£ôT ¶¬ø, î.ï£. «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚èöè‹, ñ¼îñ¬ô ꣬ô, «è£òºˆÉ˜. «ð£¡ 0422 6611214,

N.S.I.C.

3) M.H.âv. ÞòŸ¬è «îm õ÷˜Š¹ ðJŸC ¬ñò‹,

ªì‚Q‚è™ ê˜iv ªê¡ì˜,

Þ‰Fò Üó², ߂裴è™, I.N. «ó£´, ªê¡¬ù&32, «ð£¡: 0422&2252335. www.nsic.gov.in.

èŸðè‹ ïè˜, 14õ¶ ªî¼, «è.¹É˜, ñ¶¬ó 7, «ð£¡ 9865555047, 8842155047.

«ñ½‹

èJÁ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ ðJŸCè÷¢

ñèO˜ ðJŸC ªðø

Þ‰Fò Üó² èJÁ õ£Kò‹, 5, ÜöèŠð£ «ô ܾ†, ªõƒè«ìê£ è£ôQ, ªð£œ÷£„C, «è£¬õ.

Ph: 04259&272450 www.coirboard.gov.in

www.siweassociation.com, www.weat.com

裉F Aó£ñ ð™è¬ô èöè ðJŸCèœ www.ggdu.ac.in

õ£¬ö ꣘‰î ªð£¼†èœ

Mõê£ò ð™è¬ô ðJŸCèœ

Þ‰Fò Üó², «î£¬èñ¬ô ꣬ô, î£òÛ˜, F¼„C. Ph: 0431&2618104 www.nbri.nic.in

裙ï¬ì ðJŸCèœ

è‹ŠÎ†ì˜ õ£Jô£è ðJŸCèœ

I¡¶¬øŠ ðJŸCèœ

Ý¡¬ôQ™ ªð£¼†èœ õ£ƒè / MŸè, óJ™ ®‚è† â´‚è, I¡ è†ìí‹ ªê½ˆî â¡Á 15 õ¬èò£ù è‹ŠÎ†ì˜ õ£Jô£èŠ ðJŸC ÜO‚°Iì‹

àí¾ ðîŠð´ˆ¶î™ ðJŸC

Ýù‰î£ ê˜iúv,

«îƒè£Œ ꣘ ðJŸC

www.tnan.ac.in

«îCò õ£¬ö Ý󣌄C G¬ôò‹,

67

www.tanuvas.gov.in www.tnfu.gov.in

www.iippc.gov.in

www.coconutboard.com

ªê¡¬ù, 9940385549, 9940641679.



‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

èN¾è¬÷ ñ‡¹¿ àóñ£‚°‹ º¬ø ï

‹ ®™ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ 500 I™Lò¡ ì¡ ð‡¬í‚èN¾èœ êKò£èŠ ðò¡ð´îîŠðì£ñ™ ií£‚èŠð´Aø¶. ÜõŸ¬ø Cô˜ âKŠð‹, ií£è «ð£ìŠð´õ‹ ²ŸÁ„ Åö¬ôŠ ð£F‚Aø¶. ðJ˜‚èN¾èO™ 輋¹ «ê£¬è, è¬÷„ ªê®èœ, ñó Þ¬ôèœ, õ£¬öˆ , Þ¬ô‚èN¾ «ð£¡øõŸ¬ø ñ‡¹¿‚è¬÷‚ ªè£‡´ ï™ô àóñ£è ñ£ŸP àð«ò£èŠð´ˆîô£‹. ñ‡¹¿M™ Yù Þóè‹, ´ Þóèƒèœ, ÝŠHK‚è Þóè‹ âùŠ ðô õ¬èèœ àœ÷ù.

6 3 3 Ü® °N¬ò ñó Gö™ àœ÷ ð°FJ™ ªõ†® ÜF™ ñ‡¹¿ 𴂬è ܬñˆ¶ ßóŠð´ˆF ÜF™ ðô õ¬è ðJ˜‚èN¾è¬÷ «ð£†´ GóŠH 1 A«ô£ ñ‡¹¿¬õ M†´, ªî¡¬ù æ¬ôèœ ªè£‡´ Íì «õ‡´‹. 70 èO™ 300 A«ô£ îóñ£ù ñ‡¹¿ A¬ì‚°‹. Þ Üó²‹, «õ÷£‡¬ñ ¶¬ø»‹ ðô ÞìƒèO™ ðJŸCèœ î¼è¤¡øù. î.ï£. «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè‹, Üî¡ A¬÷èœ, Mõê£ò M…ë£ù «è‰Fó£‚èO½‹ ðJŸC î¼A¡øù˜. °¬ø‰î M¬ôJ™ ñ‡¹¿‚è¬÷ MŸA¡øù˜. ܃° õ£ƒ°õ¶ ïô‹. «èó÷ ñ‚èœ îIöè ñ‡¹¿ àóˆ¬î îƒèœ óŠð˜, «î‚°, ãô‹, «îJ¬ô, 裊H, I÷°Š ðJŸèÀ‚°‹, ªîù¢¬ù ñŸÁ‹ ðö ñóƒèÀ‚°‹ «ð£ì, õ£ƒA àð«ò£A‚A¡øù˜. 25 A«ô£ ꣂ°èO™ «ð£†´, CÁ Þò‰Fó àîMò£™ ¬îˆ¶ MŸð¬ù ªêŒòô£‹. 1 A«ô£, 2 A«ô£, 5 A«ô£ 𣂪膴è÷£è¾‹ MŸð¬ù

ªêŒòô£‹. Mõê£Jèœ îƒèÀ‚° è«÷ àŸðˆF ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

ð‡¬í‚èNM™ ñ†´‹ àó‹ îò£KŠ¹ 12 6 3 Ü® Ýö °N ªõ†® ÜF™ ܬó Ü® ÝöˆFŸ° ð‡¬í‚èN¾èœ, î£Qò ðJ˜‚èN¾è¬÷„ Yó£è Þ†´ ðóŠH Mì «õ‡´‹. Þî¡ «ñ™ ê£í‚è¬óê¬ô Þó‡´ Üƒ°ô Ü÷¾ ªîOˆ¶ Mì «õ‡´‹. H¡ ⽋¹ˆÉœ, ð£¬÷ ð£v«ð† èô¬õ¬ò å¼ A«ô£ Ü÷¾ ªîO‚è «õ‡´‹. Þ«î º¬øJ™ ðJ˜‚èN¾èœ, ê£í‚è¬óê™, ⽋¹ˆÉœ ÝAòõŸ¬ø ñ£ŸP ñ£ŸPŠ «ð£†´ î¬ó‚° «ñ™ 2 Ü® àòó‹ õ¼‹ õ¬ó Þì «õí¢´‹.

H¡¹ èNñ‡ èô¬õ¬ò Üî¡ e¶ Ìê «õ‡´‹. ñ¬ö c˜ Þøƒè£ñ™, 裟ÁŠ ¹è£ñ™ ÌC ï¡° ܬ숶 Mì «õ‡´‹. ° Ü™ô¶ 䉶 õ£óƒèœ èNˆ¶ °NJ™ àœ÷ èN¾è¬÷ ï¡° A÷P M†´, è£ø¢«ø£†ìñ£è Þ¼‚°ñ£Á, ðô º¬ø ªêŒò «õ‡´‹. 150 èO™ ðJ˜‚èN¾èœ ñ†A àóñ£è ñ£P»œ÷î£? âùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Üî¡ H¡ ñ†° àóˆ¬î ðJ˜èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîô£‹. Þ¡Á îI›ï£´ º¿õ¶‹ ñ†° àóˆ¬î îò£Kˆ¶Š ðò¡´ˆîˆ ªî£ìƒA M†ìù˜.

Gôˆ¬î ²ŸP»‹, 裙õ£Œ/ÝŸÁ æóƒèO™ àœ÷ «î¬õòŸø Þ¬ô î¬öè¬÷, ñóƒèO™ ªõ†® iêŠð´‹ Þ¬ôè¬÷, ð‡¬íJ™/ð‡¬í i†®™ àœ÷ èN¾è¬÷, ð£™/ñ£†´/݆´ ð‡¬í èN¾è¬÷Š ðò¡ð´ˆF àóñ£‚èô£‹.

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜, ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

68

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ 嚪õ£¼ Mõê£J»‹ CÁ °÷‹ ªõ†® î‡a¬ó„ «êIŠð¶ «ð£™, ñ†´ àó‹ îò£K‚è àó‚°N ªõ†®, ñ†° àó‹ îò£Kˆî£™ Mõê£ò‹ ð™AŠ ªð¼°‹.

ªî¡¬ù ‚èN¾ àó‹ îò£KŠ¹ ªî¡¬ù  èJÁ ªî£NŸê£¬ôèO™ ‚èN¾ ÜFè‹ «ê˜‰¶ M´Aø¶. ÞõŸ¬ø ÜŠð®«ò GôˆF™ c˜ŠH¬ìðH Fø¬ù ÜFèK‚è Þìô£‹. ÞõŸ¬ø ñ†è ¬õˆ¶ àóñ£è¾‹ ñ£Ÿøô£‹. 15 9 Ü® «ñì£ù GôˆF™ 100 A«ô£ ‚èN¬õŠ ðóŠH Mì «õ‡´‹. ÜF™ 1 𣆮™ ¹À «ó£†ìv è£÷£‡ MˆF¬ùˆ Éõ «õ‡´‹. ÜF™ 1 A«ô£ ÎKò£¬õ Üî¡ «ñ™ ðóŠð «õ‡´‹. ñ£ŸP ñ£ŸP Þ†´ 1000 A«ô£ ‚èN¬õ‚ ªè£†ì «õ‡´‹. «î¬õò£ù c˜ ªîO‚è «õ‡´‹. 1 ñ£î‹ èNˆ¶ ‚èN¾ 𿊹 GøˆFL¼‰¶ 輊¹ Gøñ£è ñ£P àóñ£è ñ£P Þ¼‚°‹. èKòñô õ£» ñŸÁ‹ ¬ï†óü¡ MAê£ó‹ èEêñ£è °¬ø‰¶ Þ¼‚°‹. îóñ£ù Þ‰î àó‹ ðJ˜èÀ‚° Iè„ Cø‰î àóñ£°‹. Þî¡ Íô‹ ²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£‚èŠð´‹. c˜ŠH®Š¹ˆ Fø¡ ÜFèK‚°‹. ªî¡¬ù ‚èN¬õ»‹ êK, ï™ô îóñ£ù èJÁ è¬÷»‹ Þ¡Á ªõOìõ˜èœ °PŠð£è Yù£, üŠð£¡, õ£¡, ªè£Kò£ ìõ˜è÷¢ ÜF«ô«ò Mõê£ò‹ ªêŒA¡øù˜. ñ‡ «î¬õJ™¬ô. ñ£®J™ èJÁ Hˆ Íô‹ Mõê£ò‹ ªêŒòô£‹. c˜ CP¶ ªê£†´ c˜ Íô‹ ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹ â¡A¡øù˜. ªî¡¬ù  èN¬õ ðò¡ð´ˆF, H¡ù£O™ ñ‚Aò H¡ Cø‰î àóñ£°‹. ðô º¬ø «ð£†ì£™ Cô õ¼ìƒèO™ c˜ŠH®Š¹ˆ

Fø¡ ÜFèKˆ¶ M¬÷„ê™ Þ¼ ñìƒè£°‹. Þ‰î ‚èN¬õ àóñ£‚°‹ ªð£¿¶ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚°‹.

è¬÷„ ªê®è¬÷ ñ†è ¬õˆ¶ àóñ£‚°‹ º¬ø Mõê£ò GôƒèO™, îK² GôƒèO™, ¹ø‹ «ð£‚°èO™ ðô õ¬è è¬÷„ ªê®èœ, ðô Mû„ ªê®èœ õ÷˜A¡øù. Ýè£òˆ î£ñ¬ó, æí£¡ ªê® «ð£¡ø c˜‚è¬÷èœ õ÷˜A¡øù. ÞõŸ¬ø ñ†è ¬õˆ¶ ï™ô àóñ£è ñ£Ÿøô£‹.

15 3 Ü® ÞìˆF™ Þù‹ è¬÷„ ªê®è¬÷ 7 ºî™ 10 ªê.e. Ü÷¾ CÁ, CÁ ¶‡´è÷£è ªõ†® Yó£èŠ ðóŠH Mì «õ‡´‹. ¹À«ó£†ìv è£÷£¡ Mˆ¶, ®¬ó «è£ì˜ñ£ iKò‹ èô‰î ̅꣡ èô¬õ¬ò ÉM Mì «õ‡´‹.

H¡ 100 A«ô£ è¬÷„ ªê®ˆ ¶‡´è¬÷ «ñ«ô ðóŠð «õ‡´‹. 1 A«ô£ ÎKò£ àóˆF¬ù è¬÷‚° õòL™ ÉM Mì «õ‡´‹. ñ£ŸP, ñ£ŸP Þ†´ 1000 A«ô£ Ü÷¾ Þì «õ‡´‹. «î¬õò£ù î‡a˜ ªîOˆ¶, 50  °Mˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. õ£ó‹ å¼ º¬ø î‡a˜ ªîOˆ¶ õ‰¶, Þó‡´ ñ£î‹ èNˆ¶ ªõ†®Š 𣘈 ï™ô ñ†Aò àóñ£è ñ£P Þ¼‚°‹. ÞF™ î¬ö, ñE, ꣋ð™ ꈶ‚èœ ÜFèKˆ¶, ï™ô ñ†° àóñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹. ¬õ‚«è£™, ñ£´ ꣊H†´ 嶂Aò ¹Ÿèœ, i†´‚èN¾èœ, Ì„C ÜKˆî 裌èPèœ, «î¬õòŸø ¶÷C, ¶‹¬ð, ⼂è¬÷ «ð£¡ø ªê®èœ, ñ…êùˆF «ð£¡ø è¬÷ ñóƒèO¡ Þ¬ôèœ, «õÁ â‰î è¬÷èœ A¬ì‚Aø«î£ ܬùˆ¬î»‹ Iè„ Cø‰î àóñ£è ñ£ŸP Mìô£‹. °¬ø‰î ªêôM™ Mõê£ò‹ ªêN‚°‹. 

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... ªè£½¬õ„

²ŸP ªî¼‚èœ ê£¬ôèœ Ü¬ñ‚°‹ «ð£¶ èÁŠ¹ ð¬ê îìM ñ®ŠH™ô£ñ™ c÷ñ£è 冮 M†´ Üî¡ Þ¼ ð‚èƒèO½‹ îœO îœO ꣂd¬ú GÁˆF Üî¡ «ñ™ èô˜ ð£C¬òŠ ð¬ê îìM ¬õˆ¶ M†ì£™ ÞŠ«ð£¶  «ó£´‹, ªî¼ M÷‚°èÀ‹ Hóñ£îñ£è ܬñ‰¶ M´‹.

69

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Þ

¡Á Þ‰Fò üùˆªî£¬èJ™ 40% «ð˜ Þ¬÷ë˜èœ . Üõ˜èœ Þ‰Fò£M¡ ªê£ˆ¶ âù ܬö‚ 芴A¡øù˜. Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èÀ‚°Š ðJø¢ C èœ îó, Üõ˜è¬÷ º¡«ùŸø‹ ܬìò„ ªêŒò å¼ Ü¬ñŠ¹ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ «î¬õŠð†ì¶. âù«õ Þ‰Fò Üó² 1993‹ ݇´ Þó£pš 裉F «îCò Þ¬÷ë˜ «ñ‹ð£†´ Þ¡v®®Î†¬ì îI›ï£†®™ àœ÷ ÿªð¼‹¹ÉK™ ªî£ìƒAò¶.

«ñ½‹, ðô 輈îóƒ°èœ, G蛄Cè¬÷ ï숶î™, Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù CøŠ¹ ºè£‹è¬÷ Þîó GÁõùƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ï숶î™, Ý«ô£ê¬ù õöƒ°î™, Aó£ñŠ¹ø Þ¬÷ë˜èÀ‚°Š ðô àîMèœ ªêŒî™, MNŠ¹í˜¾ ᆴî™, ðô ðˆFK¬è/¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJ´î™, æ˜ Cø‰î ÝŒõèñ£è ªêò™ð´î™ âù ñ£ªð¼‹ ðEè¬÷ ï‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°„ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Þƒ° W›è‡ì 8 ¶¬øèœ ªêò™ ð´A¡øù.

(1) ðJŸC, (2) Ý󣌄C, (3) è™M, (4) «îCò / ñ£Gô Þ¬÷ë˜ «ñ‹ð£†´ GÁõùƒè¬÷ 弃A¬íˆî™ (5) MKõ£‚è‚è™M.

1. I.C.E.Y.D. – International Centre for Excellence in Youth Development (ÜAô àôè Þ¬÷ë˜ «ñ‹ð£†´ ¬ñò‹)

Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù «ñ‹ð£†´‚ ªè£œ¬èè¬÷ à¼õ£‚°õF½‹, Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõùƒèœ, ñˆFò, ñ£Gô Üó²èœ Íô‹ Cø‰î ðô ðJŸCè¬÷ ÜOŠðF½‹, Þ¶ ªî£ì˜‰¶ ß´ð´Aø¶.

3. S.H.A.N.U. – Social Harmony and National Unity

«ï£‚èƒèœ

2. P.R.I.Y.A. – Panchayatri Raj Institutions and Youth Affairs (ð…ê£òˆ¶

ó£x ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜ ê£˜‰î Þ¡v®®Î†v)

ðEèœ

O¡ è ˜ ë ÷ Þ è £ è Ÿ F ˆ ø º¡«ùŸ

(êÍè ï™Lí‚è‹ ñŸÁ‹ «îCò åŸÁ¬ñˆ ¶¬ø) 4. R.E.A.D. – Research. Evaluation and Documentation/ Dissemination

(Ý󣌄C, ÝŒ¾ ñŸÁ‹ ðF¾ ªêŒF´‹ HK¾)

5. T.O.E. – Training Orientation and Extension

¹ Š ñ å¼ Ü

ðJŸCèœ (弃A¬íŠ¹ ñŸÁ‹ MKõ£‚è‚ è™M) 6. Y.A.H.D. –Youth and Adolescen Health Division

(Þ¬÷ë˜ ïô‹ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø) 7 . G.E.D. – Gender Equiality Division ( ð £ ™ êñG¬ôˆ ¶¬ø) 8. V.T.E.D. –Vocational Training and Entrepreneurship Development

(ªî£N™ ¸†ð ðJŸC ñŸÁ‹ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø) Þƒ° M.A.(Þ¬÷ë˜ ÜFè£óñOŠ¹), M.A. («õ¬ô õ£ŒŠ¹ 辡CLƒ), M.A. (𣙠è™M), M.A. (àœ÷£†C G˜õ£è‹), M.A. (Fø¡ «ñ‹ð£´) ÝAò ð£ìƒèœ èŸH‚èŠð´Aø¶. Þ«î HK¾èO™ Ph.D. (º¬ùõ˜) ð†ì‹ ªðø Ý󣌄CŠ HK¾‹, 3 ñ£î, ꣡Pî› ð®Š¹èÀ‹ Þƒ° ðô ¶¬øèO™ ï¬ìªðÁAø¶. ꣡Pî›/®Š÷«ñ£ 𮊹‚° è™M‚è†ìí‹, ‹ Þì‹, àí¾ Þôõêñ£è õöƒèŠð´Aø¶. Þƒ° ð®‚è ðô ªðò˜èO™ ðô

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜, ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

70

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

 9

10

õò¶ è¡Qò£ ªð‡E¡ ªðí˜ ²ðˆó£. «îMò£ùõœ ꣺‡® ñ£î£ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£œ. Ü‹ñ‚° º¡ù£œ èŸÌó‹ ªè£‡´‹ Ý»î‹ «ð£ô «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´ñ. «è£«ó£ê¬ù, ð¡m˜ ¬îô‹ Þ¬õè÷£™ àðê£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹. ¬õó Ýðóí‹ «ê˜ŠHˆî™ Íô‹ Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. î£ñ¬ó, ñK‚ªè£¿‰¶ Þ¬õè÷£™ ÌTˆî™ «õ‡´‹. «è£ô£†ì‹ Ü®ˆ¶ õê‰î£ ó£èˆF™ Wˆˆî¬ù‹ 𣮠ꘂè¬ó ªð£ƒè™, èŸè‡´ ê£î‹, Ü‚è£ó õ®ê™ ê£îñ£è ªè£´‚è «õ‡´‹. ñ£¬ô «ïóˆF™ ªõ÷¢¬÷‚ ªè£‡¬ì‚ èì¬ô ²‡ì™ ªêŒ¶ Hóê£îñ£è MG«ò£A‚è «õ‡´‹. Ü‹ð£À‚° ¬ñò£™ ªð£†´ Þ쾋. ªê£™ô «õ‡®ò v«ô£è‹ êèôèô£õ™L ñ£¬ô¬ò ð®‚è «õ‡´‹. ♫ô£¼‚°‹ ï£õ™ ðö‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. Þšõ£Á ̬ü ªêŒî£™ è¬ôèO™ Cø‚èô£‹.

 10 & ð‚è‹ 73™ 

è™M àîMˆ ªî£¬èèœ õöƒèŠð´A¡øù. ðô ðˆFK‚¬èè÷¢, Ý󣌄C‚膴¬óèœ, ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJ´A¡øù. êºî£ò «ó®«ò£ CøŠð£èŠ ðE¹KAø¶. ñˆFò ÜóC¡ Ý»w AOQ‚ ñ¼ˆîõñ¬ù àœ÷¶. Þ‰î GÁõùˆ¬î ðô ñ£Gôˆîõ˜ èœ, ðô ìõ˜èœ ðò¡ 𴈶A¡ø ù˜. ðô ð™è¬ôèöè ÝCKò˜èœ, ðô ¶¬øJù˜ Þƒ° õ‰¶ ðJŸC ªðŸÁ„ ªê™A¡øù˜. îIöè Þ¬÷ë˜èœ, Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõùƒèœ, Þîó ð™è¬ô èöè ñ£íõ˜èÀ‹ Þ‰î ð™è¬ô‚èöèˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF º¡«ùø «õ‡´‹. º¿ Mðó‹ ªðø / ðò¡ ªðø

Þò‚°ï˜, Þó£pš 裉F «îCò Þ¬÷ë˜ «ñ‹ð£†´ Þ¡v®®Î†, Þ‰Fò Üó², (Gè˜ G¬ôð¢ ð™è¬ô‚èöè‹), ªðƒèÙ˜ «îCò ªï´…꣬ô. ÿªð¼‹¹É˜&602105, «ð£¡: 044 27162705 Email: dis@rgniyd.gov.in Web: www.rgniyd.gov.in

Þ‰Fò ÜóC¡ ñˆFò «î£™ Ý󣌄C GÁõù‹ Þ¡Á àôA¡ º‚Aò «î£™ ªð£¼†èœ ãŸÁñF  Þ‰Fò£. Þî¡ Íô‹ ðô «è£® ñ‚èœ H¬ö‚A¡øù˜. Þ‰î «î£™ ¶¬ø Ý󣌄C GÁõù‹ ªê¡¬ùJ™ Þ¼Šð¶ ïñ‚° ªð¼¬ñ. Ýù£™ Þˆªî£N™, Üî¡ CøŠ¹, Üî¡ «ê¬õèœ ðŸP ðô¼‚° ªîKò£¶. àôA¡ IèŠ ªðKò «î£™ Ý󣌄C GÁõùñ£ù Þ¶ 1948™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. è™M, Ý󣌄C, ðJŸC, ÝŒ¾, ®¬êQƒ, F†ìIì™ âù ðô ¶¬øèO™ àî¾Aø¶. Þ‰Fò£M¡ Cø‰î è™M GÁõù‹. «î£™ ¶¬ø¬ò ºî™ îóñ£‚è àî¾Aø¶. Þ‰Fò£M¡ «îCò «î£™ GÁõù‹. «î£™ ¶¬ø‚° Cø‰î Ý«ô£ê¬ù GÁõù‹. ¹Fò ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷‚ è‡ìPAø¶. Þ¶ å¼ «î£™ ªî£NL¡ êóí£ôò‹. Þ¶ ªî£N™ ¶¬ø‚° CøŠð£è àî¾Aø¶. UNIDO, F.A.O., U.N.D.P. âù ðô ÜAô àôè Ý󣌄C GÁõùƒèÀì¡ ªî£ì˜H™ àœ÷¶. IèŠ ªðKò Ý󣌄C ¬ñòñ£è M÷ƒ°Aø¶. º¿ Mðó‹ ªðø

Dr.C.Bose, Acting Director, C.L.R.I., (C.S.I.R.), Govt. of India, Sardar Patel Road, Adayar, Chennai&20.

Ph: 044&24912150. Email: director@cbi.res.in, www.cbi.org.

ïõó£ˆFK A犆 â¡ù ªè£´‚èô£‹?

ªð

‡ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£CñE ñ£¬ô, õ¬÷ò™èœ, v®‚è˜ ªð£†´, ¬ñ ìŠð£ «ï£†´ ¹ˆîèƒèœ, ªð¡C™, «ðù£ «ð£¡ø ªð£¼†è¬÷ ªè£´ˆî£™ ꉫî£ûñ£è õ£ƒA„ ªê™õ£˜èœ.

71

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ªðò˜ Þ™ô£îõœ 6

î £ ê Ü…

¶ ˆ º

Ü„êI™¬ô Ü„êI™¬ô

Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò à„C e¶ õ£¡ Þ®‰¶ i¿A¡ø «ð£F½‹ Ü„êI™¬ô Ü„êI™¬ô Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò..... & ð£óFJ¡ Þ‰î Ü‚AQ õ£˜ˆ¬îèœ î£¡ ªð‡èÀ‚è£ù ÜêgK. ªð‡èÀ‚è£ù ðèõˆ W¬î. ªð‡èÀ‚è£ù «õî‹. è£óí‹ & ªð‡µ‹ Ü„êºñ¢ å¼ ªð£¼† ð¡ªñ£N â¡ðî£è Þ‰î„ êÍè‹ ¹¬ù‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ü„êI™ô£î ªð‡ &Ý„ê˜òñ£ù ªð‡. Ü„êI™ô£î ªð‡ & ÜFêòñ£ù ªð‡. ªð‡ & â Ü„êŠðì «õ‡´‹? ªð‡ & ã¡ Ü„êŠðì «õ‡´‹? ÅKò¡ & ªõO„ê‹ îó Ü„êŠð´Aøî£? ê‰Fó¡ & °À¬ñ îó Ü„êŠð´Aøî£&? 裟Á & õ¼® Mì Ü„êŠð´Aøî£? Ýè£ò‹ &Üóõ¬í‚è Ü„êŠð´Aøî£? Þè™ô£‹ ðF™ & Þ™¬ô â¡ð«î. ÜŠð®ò£ù£™ ªð‡ ã¡ Ü„êŠðì «õ‡´‹? î¡ Þò™¹, î¡ ²ò‹, î¡ î¡¬ñ, î¡ ªîO¾, î¡ ð‡¹, î¡ Ü¡¹, î¡ à혾, ÞŠð®ò£è â‰îŠ ªð‡µ‹ Þ¼‰¶ Mì‚ Ã죶 â¡ð¶  Þ‰î„ êÍèˆF¡ Þò™ð£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì ðö¬ñò£ù êÍèˆF™, ð£óF Cˆî£‰î‹ âšõ÷¾ à¡ùî‹.

âšõ÷¾ ÜŸ¹î‹. âšõ÷¾ ¹ó†C. Üìì£... Üìì£... Ü„ê‹ â‹ Þ¼†´ ªð‡ñ¬è‚° «õ‡ì£‹. Ü„ê‹ â¡Â‹ ¹¿‚è‹ ªð‡ñ¬è‚° «õ‡ì£‹. Ü„ê‹ â¡Â‹ è™ô¬ø ªð‡ñ¬è‚° «õ‡ì£‹. ފ𮈠¬ñ«ò£´ «ò£Cˆî ð£óF î‰î¶  'Ü„êI™¬ô Ü„êI™¬ô Ü„êªñ¡ðF™¬ô«ò...' êK...  & «î£Nèœ & Ü„êI™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£ñ£? ‹ý¨‹... G„êòñ£è Þ™¬ô&. Ü„ê‹. â贈‹ Ü„ê‹. â¬î„ ªê£™ô¾‹ Ü„ê‹. â¬î„ ªêŒò¾‹ Ü„ê‹. ⃢«è «ð£è¾‹ Ü„ê‹. ⃫è õó¾‹ Ü„ê‹. â¬î «ò£C‚辋 Ü„ê‹. â¬î ò£C‚辋 Ü„ê‹. ªð‡ & Ü„ê Üõî£óñ£è«õ Þ¼‚Aø£œ. ªð‡ & I„ê Üõî£óñ£è«õ Þ¼‚Aø£œ. ªð‡ & ªõÁ¬ñ Üõî£óñ£è«õ Þ¼‚Aø£œ. Þ¡ùº‹, Þ¡ùº‹, Þ¡ùº‹ ÃìŠ ªð‡µ‚° àôA¡ ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ ²õ£ê‹ ñÁ‚èŠð´Aø¶. ²î‰Fó‹ ñÁ‚èŠð´Aø¶. ꉫî£û‹ ñÁ‚èŠð´Aø¶. ê˜õº‹ ñÁ‚èŠð´Aø¶, â¡ð ªð‡ ªñ÷ù Üõî£óñ£è«õ Þ¼‚Aø£÷¢. ÞŠ«ð£¶ ªüJˆF¼‚°‹ ðô ªð‡èÀ‹ Ãì Þ‰î ñ£FKò£ù âKñ¬ô„ Åö¬ô‚ è쉶  õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Gü‹. Üõ˜èO¡ ñù àÁF»‹, ªîO¾„ C‰î¬ù»‹, Þ¡ùºñ¢ «è£®Š ªð‡èÀ‚°‚

݇죜 HKòî˜SQ ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

72

A¬ì‚è «õ‡´‹. ܄ꈫ ñ†´«ñ Þ¼‰î£™ & å¼ ñô£ô£ A¬ìˆF¼‚è ñ£†ì£œ. å¼ Þó£‹ û˜I÷£ A¬ìˆF¼‚è ñ£†ì£œ. å¼ cƒèœ, å¼ ï£¡, å¼ Üõœ, å¼ Þõœ ò£¼«ñ A¬ìˆF¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. °PŠð£è Þ‰îŠ ªð‡ñE ªê£˜íôî£ êƒèóï£ó£òí¡ A¬ìˆF¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Þõ˜ Ɉ¶‚°®J™ A¬ìˆF¼‚°‹ cF ºˆ¶. ºî¡ ºîô£è õö‚裮ò ªð‡ è‡íAJ¡ õ£Kê£è, õNˆ«î£¡øô£è, cFJ¡ °óô£è àóˆ¶ åL‚°‹ °ó™ Þõ¼¬ìò¶. Þõ¬óŠ 𣘈¶ MòŠ«ð¡. «è†´ MòŠ«ð¡. ðóõꈫ MòŠ«ð¡. è£óí‹ & è™ÖKJ™ 𮂰‹ Þó‡´ ñèœèO¡ Ü‹ñ£ â¡ø£½‹, & Þ¡ùº‹, Þ¡ùº‹ Þ÷¬ñò£ù «î£Ÿø‹. âƒ«è ªê™õªî¡ø£½‹ õ£èùˆ¬î Ü„êI¡P 憮„ ªê™½‹ ²î‰Fó‹, âˆî¬ù ñQî˜è¬÷„ ê‰Fˆî£½‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªñ¡Á M¿ƒè£ñ™, î¡ G¬ôJ™ GŸ°‹ àÁF, ê†ê†ªì¡Á ùŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ ²ŸÁô£ ªê™A¡ø ¶®Š¹, è™ÖK ñ£íõ ñ£íMèOì‹ ê†ì Ý«ô£ê¬ù ªêŒA¡ø ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ, Þ¶ ñ£FKŠ ð†®ò™ cÀ‹. Üõ¼¬ìò îò£˜ 挾 ªðŸø cFðF. ÜŠð£M¡ õö‚° ë£ù‹ Þõ¼‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ªð‡ â¡ðõœ «ðê‚ Ã죶, C‰F‚è‚ Ã죶, ªêòô£Ÿø‚ Ã죶 â¡ø 膴Šð£´è¬÷ ªï£Á‚A„ ²ò‹¹õ£è ªüJˆ¶ GŸAø£˜ ªê£˜íôî£. Üõ˜ ÜE‰F¼‚°‹ ÜÏð„ Cø°èœ â™ô£Š ªð‡èÀ‚°‹ õ£Œ‚è «õ‡´‹. Üõ˜ àK¬ñ ªè£‡ì£´‹ «ð„²ê¢ Cø°èœ â™ô£Š ªð‡èÀ‚°‹ A¬ì‚è

«õ‡´‹. Üõ˜ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ 'Ü„êI™¬ô' G¬ô â™ô£Š ªð‡èÀ‚°‹ G¬ô‚è «õ‡´‹. ªîOM¡ ܬìò£÷‹ ªê£˜íôî£. b˜‚èˆF¡ ܬìò£÷‹ ªê£˜íôî£. Ü„êI¡¬ñJ¡ ܬìò£÷‹ ªê£˜íôî£. Þ¬îªò™ô£‹ Ãì„ ²ôðñ£èŠ ¹ø‹ îœO Mìô£‹. ޡ‹ Þó‡´ Mûòƒèœ Üõó¶ °íñ£è  MòŠ«ð¡. å¡Á & Üõó¶ «î£ö¬ñ. Þó‡´ & Üõó¶ °´‹ðŠ ð£è‹. «î£ö¬ñ & ñQî˜èÀ‚° ñ†´‹ î£ù£ â¡ø£™ Þ™¬ô. Üõ¼¬ìò «î£O™ ‹ AO. Üõ«ó£´ 裘 憴‹ AO. Üõó¶ àíML¼‰¶ ªè£ˆFˆ F¡Â‹ AO. Üõó¶ ðòíƒèO™ î£Â‹ ðòE‚°‹ AO. Üõ«ó£´ «ðC„ CK‚°‹ AO. Ü裼 CPò i´. Üîø¢ªèù‚ èõQŠ¹‹ Ü‚è¬ø»‹. ÞŠð®ò£è ܼA‚ ªè£‡®¼‚°‹ AO Þùˆ¬î‚ 輬íò£™ 裊ð£ŸÁAø£˜. ñ£Iò£¬ó '܈¬î' â¡Á õ£ò£ó ܬöˆ¶ ñKò£¬îò£èŠ «ðC ñA›„Cò£è Þ¼Šð¶‹ Üõó¶ Ý„ê˜ò‹. °´‹ð‹, èíõ˜, °ö‰¬îèœ, èœ, êÍè‹ ÞŠð®Š ðô î÷ƒèO½‹ ªüJˆF¼Šð¶ Ãì Þò™¹ ù â¡Á G¬ù‚èô£‹. êÍèŠ Hó„¬ùèO™, êÍè ÜõôƒèO™, êÍè„ C‚è™èO™ & b˜¬õ‚ ªè£´‚°‹ ºî™ °ó™, ºî™ C‰î¬ù, ºî™ ªêò™ð£†ì£÷˜ ªê£˜íôî£, â‹ Ü…²î™ Þ™¬ô. ò£˜‚°‹ Ü…²î™ Þ™¬ô. è£óí‹ & êKò£ùîŸè£è¾‹, «ï˜¬ñò£ùîŸè£è¾‹ Þõ˜ °ó™ ªè£´‚Aø£˜. Üîù£™  Ɉ¶‚°®J¡ ºˆ¶‚èœ Ãì ªê£˜íôõ«ò ÒÜ… ê£î ºˆ¶Ó, Ò¶E„ê™ ºˆ¶Ó â¡Á ܬö‚A¡øù. 

ïõó£ˆFK‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹

 10

Þ

¡Á îêI Ýîô£™ 10‹  Müò îêI â¡A«ø£‹. Þ¡Á Ü‹ñ¬ù ÿ Mˆò£ â¡Á ÃP Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹. Þ¡Á ¶õƒ°‹ è£Kò‹ ò£¾‹ ªõŸP. Þ¡Á 裬ô Ü‹ñ‚° ²ˆî Ü¡ù‹, àÀ‰¶ õ¬ì, ªõ‡¬í è¼Šð†® «ð£†´ ²‚° ªõ‰c˜ ¬õˆ¶ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒ¶ Hóê£îñ£è i†®½œ÷õ˜èœ  à‡í «õ‡´‹. 9‹  Ýó£î¬ù º®‰¶ 10‹  ïñ¢ i†¬ì M†´ õN ÜŠ¹‹ «ð£¶ Üõœ ïñ‚° «õ‡®ò â™ô£õŸ¬ø»‹ î¼õ£œ. 裬ôJ«ô«ò ̬ü ªêŒ¶ ÝóˆF â´‚è «õ‡´‹. ÝóˆF¬ò ñó‹ ªê®J™ áŸø «õ‡´‹. ï™ô «ïó‹ 𣘈¶ ªð£‹¬ñ¬ò ï蘈. º¬÷Šð£K¬ò æ´Aø î‡aK™ M쾋. º®‰î Ü÷¾ Þ¡Á î£ù‹ ªêŒòô£‹.

73

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ï

ïõó£ˆFK õóô£Á

õó£ˆFK Mö£¬õ ªè£‡ì£´õ¶ ã¡ â¡Á üù«ñüò¡ â¡ø ñè£ó£ü£, Mò£ê ºQõKì‹ «è†ì£¡. Ü Üõ˜ ÜOˆî ðF™ Ý„êKòˆ¬îˆ î¼õî£è àœ÷¶. Üóê«ù! ïõó£ˆFK Móî è£ô‹ ê󈼶 (¹ó†ì£C, äŠðC), õê‰î ¼¶ (CˆF¬ó) è£ôƒèO™ ÜÂw®‚èŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ñ£îƒè¬÷‚ °PŠH´õ è£óí‹ à‡´. Þ¬õ âñQ¡ «è£¬óŠðŸèœ Ý°‹. Þ‰î ñ£îƒèO™ àJKùƒèÀ‚° è´¬ñò£ù «ï£Œ ãŸð´‹. ܬõ àJ¬óŠ ðL õ£ƒ°‹ Ü÷¾ õL¬ñ»¬ìòõ£Œ Þ¼‚°‹. ÞF™ Þ¼‰¶ e÷ «õ‡´ñ£ù£™ ꇮ¬è ̬ü ªêŒò «õ‡´‹, â¡ø£˜. Þîù£™  ðFªù†´ ¬èè¬÷»¬ìòõ÷£è¾‹, Ý»î‹ îKˆîõ÷£è¾‹ Ü‹ð£¬÷ ÜôƒèKˆ¶ õNð´‹ õö‚è‹ ãŸð†ì¶. õìñ£GôƒèO™ ¶˜è£ ̬üò£è ïõó£ˆFK ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ° õ¬èò£ù õêFè¬÷ M¼‹¹ðõ˜èœ, ïõó£ˆFK ̬ü¬ò ÜõCò‹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Aø£˜ Mò£ê ñèKS. è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒè G¬ùŠðõ˜èœ, â‰î„ ªêòL½‹ ªõŸP

ªðø M¼‹¹ðõ˜èœ, ÜóCòL½‹ ݆CJ½‹ ªî£ìó ⇵ðõ˜èœ, ²èñ£ù õ£›¾ «õ‡´ðõ˜èÀ‚° ïõó£ˆFK ̬ü àè‰î¶. Þõ˜èœ îƒèœ Þ™ôƒèO™ ê‚F«îM C¬ô Ü™ô¶ ð숶‚° ïõó£ˆFKJ¡ å¡ð¶ èÀ‹ ñô˜ ñ£¬ôèœ ÜEMˆ¶, 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ Mîñ£ù ¬ï«õˆò‹ ð¬ìˆ¶ õíƒè «õ‡´‹. «ñ½‹, Þõ˜èœ ã¬öèÀ‚° î£ùº‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒðõ˜èœ G¬ùŠð¶ ïì‚°‹ â¡ð¶ äbè‹.

«îMòK¡ õ£èù‹ Þ‰Fó£E ¬õwíM ñ«èvõK è¾ñ£K õó£A ÜHó£I ïóC‹I ꣺‡®

& & & & & & & &

ò£¬ù è¼ì¡ Kûð‹ ñJ™ ⼬ñ Ü¡ù‹ Cƒè‹ Ìî‹

Ü‹ð£¬÷ õ탰õî¡ ðô¡ Ü¡¬ù ÝFðó£ê‚F«ò ð™«õÁ ªðò˜è÷£™ ܬö‚èŠð´Aø£œ. Þõ¬÷

ïõó£ˆFK

ð‚èƒèœ

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

74

⡪ù¡ù ªðò˜è÷£™ õNðì «õ‡´‹ â¡ð v«ô£èƒèœ àœ÷ù. Þ‰îŠ ªðò˜è¬÷„ ªê£™L õNð†ì£™ A¬ì‚°‹ ðô¡è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. ªüŒ è£O & âFKèO¡ ÝF‚è‹ åN»‹ ªüŒ ꇮ裫îM & ªê™õ‹ «ê¼‹ ªüŒ ꣋ðM & Üó² ꣘‰î ªêò™ ð£´èO™ ªõŸP ªðÁ‹. ªüŒ ¶˜‚è£ & 㛬ñ Ü轋, ¶¡ð‹ Mô°‹, «ð£K™ ªõŸP A¬ì‚°‹, ñÁHøMJ½‹ ï™ô«î ïì‚°‹. ªüŒ ²ðˆó£ & M¼Šðƒèœ G¬ø«õÁ‹ ªüŒ «ó£AE & «ï£Œ b¼‹. ïõó£ˆFKJ¡ ºî™ Í¡Á ï£†èœ ºî™ Í¡Á ñ‰Fóƒè¬÷»‹, Ü´ˆî ° ï£†èœ ªüŒ ¶˜‚è£ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î»‹ ªê£™ô «õ‡´‹. è¬ìC Þó‡´ ï£†èO™ ªüŒ ²ðˆó£, ªüŒ «ó£AE ÝAò ñ‰Fóƒè¬÷„ ªê£™ô¾‹.

Ü‹¬ñ¬òˆ î´‚è ÜwìI 𮊹 ïõó£ˆFK Móî‹ Hóî¬ñJ™ ¶õƒA ïõIJ™ º®»‹. ÞF™ °PŠð£è ÜwìI (ïõó£ˆFKJ¡ â†ì£‹ ) ïõI (êóvõF ̬ü ) FFèO™ Ü‹ð£O¡ è¬î¬ò‚ «è†ì£«ô£ ð®ˆî£«ô£ Ü‹¬ñ «ï£Œ õó£¶ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. «ñ½‹, Ü‹H¬èJ¡ è¬î «è†ðõ˜è¬÷ Aóè«î£û‹ 㶋 ªêŒò£¶.

HK‰î àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ e‡´‹ å¡Á «ê˜õ˜. F¼ì˜è÷£™ ðòI™¬ô. ªï¼Š¹, î‡a˜, Ý»î‹ «ð£¡øõŸø£™ ãŸð´‹ è‡ìƒèœ Þ¼‰î£™ 殊«ð£Œ M´‹. Ü‹¬ñ «ï£Œ õó£¶ â¡ð¶ I辋 º‚Aò‹. ïõó£ˆFK è£ô‹ ñ†´I¡P Hø ÜwìI, ïõI, 궘ˆîC FFèO½‹ Ü‹ð£O¡ è¬î¬ò cƒèœ õ£C‚èô£‹.

Í¡Á Í¡ø£è HKˆî¶ ã¡? ïõó£ˆFKJ¡ ºî™ Í¡Á ï£†èœ ô†²I‚°‹, Ü´ˆî Í¡Á ï£†èœ ê‚F‚°‹, è¬ìC Í¡Á ï£†èœ êóvõF‚°‹ àKòî£è îIöèˆF™ Mö£ â´‚A«ø£‹. Þ è£óí‹ à‡´.

õ£›‚¬è‚° «î¬õ ðí‹ Hø õêFèœ. Þ¬îŠ ªðÁõ ô†²I¬ò ºîL™ ¶F‚A«ø£‹. ðíI¼‰î£™ «ð£¶ñ£? Ü¬îŠ ð£¶è£Š¹ì¡ ¬õ‚è «õ‡´«ñ! ÜKò ¬îKòˆ¬î»‹ õNº¬ø¬ò»‹ «õ‡® ê‚Fò£Aò ¶˜‚¬è, è£O ޡ‹ Hø è£õ™ ªîŒõƒè¬÷ õ탰A«ø£‹. ð£¶è£Š¹ì¡ îò ªê™õ‹ ñ†´‹ «ð£¶ñ£! ܬî ⡪ù¡ù ðòÂœ÷ è£KòƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ ªîKò «õ‡´«ñ! Üˆî£¡ è™M. Ýè, è£óí è£KòƒèÀì¡ õ°‚èŠð†ì¶ ïõó£ˆFK ̬ü º¬ø.

¹ó†ì£CJ™ ªè£‡ì£´õ¶ ã¡? õìñ£GôƒèO™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ ¶˜è£Ì¬ü îIöèˆF™ ïõó£ˆFKò£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ¬î ¹ó†ì£CJ™ ªè£‡ì£ì «ü£FìgFò£ù è£óíº‹ à‡´. ïõ‚AóèƒèO¡ ê… ê£óˆ¬î «è£œê£ó‹ â¡Á °PŠH´õ˜. ÞF™ ÅKò‚° I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ à‡´. Þõ˜ ¹ó†ì£C ñ£îˆF™ ¹î‚°Kò è¡Qó£CJ™ ê…êKŠð£˜. ¹î¡ è™M, è¬ôèÀ‚°Kòõó£è¾‹, ¹ˆFè£óèó£è¾‹ (¹ˆF‚° àKòõ˜), ð‡¹ïô¡è¬÷ˆ î¼ðõó£è¾‹ Þ¼Šðõ˜. Üîù£™  è™M, è¬ôèÀ‚°Kò è¬ôñè¬÷ Þ‹ñ£îˆF™ õN𣴠ªêŒA«ø£‹. Þ¬ê, ïìù‹, M¬÷ò£†´ «ð£¡ø è¬ô ðJ™ðõ˜èÀ‹, ܆êó ÜŠò£ê‹ â¡Â‹ ºî™ 𮊹 ê샰 ªêŒðõ˜èÀ‹ ¹ó†ì£CJ™ õ¼‹ MüòîêI ï£O«ô«ò ªî£ìƒ°Aø£˜èœ. ¹ó†ì£CJ™ õ¼‹ Þ‰ïõó£ˆFK¬ò êóvõFJ¡ ªðò¬ó ެ툶 ê£óî£ ïõó£ˆFK â¡Á Ü‚è£ôˆF™ ܬöˆîù˜. (êóvõF‚° ê£óî£ â¡ø ªðò¼‹ à‡´)è™M ñ†´ñ™ô£ñ™ ªê™õ‹, ¬îKòº‹ ñQî‚° ÜõCò‹. ÜõŸ¬ø ªðŸÁ õ£›¾ õ÷‹ªðÁõîŸè£è«õ ¹î‚°Kò ¹ó†ì£CJ™ «îM¬ò è¬ôñèœ, ܬôñèœ, ñ¬ôñèœ â¡Â‹ Í¡Á Ü‹êƒèO™ õNð´A«ø£‹. 

ïõó£ˆFK A犆 â¡ù ªè£´‚èô£‹?

ªè£ 75

½ 𣘂è õ¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° 裘†Ç¡ CˆFó‹ õ¬óî™ «ð£¡Á Üõ˜èÀ‚° àð«ò£èñ£ù ¹ˆîèƒè¬÷ ÜOˆî£™ I辋 ꉫî£ûŠð´õ£˜èœ.

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

²õ£óCòƒèœ

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

76

Þ¬íòî÷ˆF™ ðFMø‚è‹ ªêŒî

ðòÂœ÷ ªêŒFèO¡ ªî£°Š¹... °´‹ð ܆¬ì 5 Ïð£J½‹, 2, 4ê‚èó

î I›

®™ ⃫èò£õ¶ °ö‰¬îèœ H„¬ê ⴈ A«ö àœ÷ ªî£¬ô«ðC â‡E¬ù ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° àîõô£‹.

RED SOCIETY 9940217816

憴ù˜ àKñ‹ 490 Ïð£J½‹, i†®Ÿ° I¡ ެ특 1600 Ïð£J½‹, 2CL‡ì˜ ެ특 3285 Ïð£J½‹ ÞŠð® ²ñ£˜ 36 õ¬èò£ù Üó² ܽõô舫î¬õè¬÷ Òô…ê‹ îó£ñ™Ó ªðø

Ýîó¾ Þò‚è Üø‚è†ì¬÷

90437 44957, 82200 44957

àƒèÀ‚° «î¬õò£ù Þóˆîˆ¬î Þƒ«è Þ¼‰¶ ªðøô£‹. Þƒ«è Þóˆî‹ ªè£´ŠðõK¡ îèõ™èœ àƒèÀ‚° A¬ì‚°‹.

BLOOD GROUP www.friendstosupport.org

web atharavuiyakam.weebly.com

Þôõêñ£è

H÷£v®‚ ꘪüK ªêŒ¶

ªè£œ÷...

Kodaikanal PASAM Hospital ªî£¬ô«ðC â‡èœ: 045420-240668, 245732

ð†ìŠð®Š¹ ð®ˆî ñ£íõ˜èœ Þƒ«è àƒèœ Mõóƒè¬÷ ðFˆ¶ ¬õˆî£™ àƒèÀ‚° «è‹ðv Þ¡ì˜MÎ 40 苪ðQèOìI¼‰¶ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è ªðøô£‹. Þ¬íòî÷ ºèõK www.campuscouncil.com

à ì™

áùºœ÷õ˜èœ Þôõêñ£è ð®‚辋 IìˆF¼‚°‹ Þƒ«è ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. ªî£¬ô«ðC â‡èœ: 9842062501 / 9894067506

cƒèœ

W«ö Þ¼‰¶ æ†´ï˜ ¬ôªê¡v, «óû¡ 裘´, 𣃂 ð£v ¹‚ «ð£¡ø º‚Aòñ£ù Ýõíƒèœ â¬îò£õ¶ 自초 ܼA½œ÷ î𣙠ªð†®J™ êñ˜Hˆî£™, ܉î Ýõíƒèœ àKòõKì‹ ðˆFóñ£è «ê˜‰¶ M´‹.

è‡

10

î£ùˆFŸ° ÜÂ辋 Sankara Nethralaya Eye Bank 04428281919, 04428271616 «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°: Þ¬íòî÷ ºèõK www.ruraleye.org

õò¶ õ¬ó»œ÷ °ö‰¬îèÀ‚° Þôõêñ£è Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œ÷ Þƒ«è ܵ辋.

Sri Valli Baba Institute, Bangalore-10.

ªî£¬ô«ðC â‡èœ: 9916737471

ãî£õ¶ Mö£‚è£ôñ£? i†®™ ãî£õ¶ M¼‰¶ 𣘆®ò£? ÜF™ àí¾ e‰¶ M†ìî£? Ü¬î °Š¬ðJ™ ªè£†ì£b˜èœ.cƒèœ Þ‰î â‡E¬ù 1098 (Þ‰Fò£M™ ñ†´‹) ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£™ ܬî õ£ƒA ð†®Qò£™ õ£´‹ ã¬öèÀ‚° ªè£´‚è Ý†èœ Þ¼‚Aø£˜èœ.

77

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

æ´‹ â‡íƒèœ

ªîOõ£ù

Þô‚°

Þ

Qõ¼‹ èO™ Hø‚°‹ ªð‡ °ö‰¬îèœ ðô¼‚°‹ ªðŸ«ø£˜ ݬêò£è C‰¶ â¡Á ªðò˜ ¬õŠð£˜èœ.

K«ò£ åL‹H‚A™ ªõ÷¢OŠ ðî‚è‹ ªõ¡ø C‰¶ Þ‰Fò˜ ܬùõ¬ó»«ñ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî£˜. ↴ õòFL¼‰«î î¡ ðJŸC¬òˆ ¶õ‚Aò Þ‰î ܬñFŠ ªð‡ 裬ô 4 ñEJL¼‰¶ ðJŸCJ™ èô‰¶ ªè£œõ£ó£‹. ޶ Þô‚° â¡Á ªîOõ£è Þ¼‰î£˜ C‰¶. ®MJ™ 𣘂°‹ «ð£¶ ðîŸøŠðì£ñ™ Ý®ò C‰¶

ÞÁFJ™  îƒèˆ¬î Þö‰î «ð£¶‹, ªõŸP ªðŸø è«ó£Lù£¾‚° ¬è ªè£´ˆ¶ õ£›ˆ¶ ªê£¡ù£˜. CîP Þ¼‰î Üõ¼¬ìò û†®¬ô»‹ ¬ð‚°œ ¬õˆ¶ ܬñFò£è ªê¡ø£˜. ἂ°ˆ F¼‹HòH¡ «è£ML™ ªê¡Á H󣘈î¬ù¬ò G¬ø«õŸPò C‰¶¬õ áìèƒèœ «èL «ðCù. C‰¶¾‚° Fø¬ñ»‹, ªîO¾‹, à¬öŠ¹‹, àÁF»‹ âŠð®ˆ ¶¬í «ð£Jù«õ£, Ü«î «ð£™ Üõó¶ ð‚F»‹ Üõ¼‚° Üóí£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... ÞŠ«ð£¶ Ù®Kƒv õ¬èèœ ®¡èO™ õ¼Aø¶. àð«ò£Aˆî H¡ è£L ®¡è¬÷ iC âPò£ñ™ ÜF™ ð£F ñ‡ GóŠH ñE Š÷£‡† «ð£¡ø ªê®è¬÷ ¬õˆ¶ ªè£½Šð®J¡ Þó‡´ ð‚躋 ¬õ‚èô£‹. ‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

78

5000

õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñŸð†ì ¬ìò ð£óî «îêˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó èŸø™ â™ô£«ñ 𣘈¶‹, «è†´‹ . ï‹ èô£ê£ó«ñ, õN õNò£è õö‚A™ õ¼õ¶î£¡. õ£¬öò® õ£¬öò£è °´‹ðˆF½‹ ܊𮊠ðô Mûòƒèœ Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèœ èŸÁ‚ ªè£‡ìù. â‰î i†®™ ÞŠð®Šð†ì ÔèŸð¬õÕ G¡Á «ð£ù«î£ Ü‰î‚ °´‹ðƒèœ îPªè†´Š «ð£Jù. õ÷˜‰¶ ðó‰¶ î¬öˆî Ýôñó‹ «ð£¡ø å¼ ð£ó‹ðKò‚ °´‹ð‹î£¡ îIö£CKò˜ äò£ ¹ôõ˜ ªêè. ió£ê£I Üõ˜èO¡ °´‹ð‹. 8 °ö‰¬îèœ 14 «ðó‚ °ö‰¬îèœ, ñ¼ñè¡, ñ¼ñèœ, Þˆî¬ù «ð˜ ¹¬ì Åö ñ¬ùM FK¹ó²‰îK Ü‹ñ£Àì¡ 90‹ õò¶ G¬ø¾ Mö£ êeðˆF™ ï¬ìªðŸø¶. âˆî¬ù«ò£

¹ˆîèƒèœ ªê£™L‚ ªè£´‚è º®ò£î °´‹ð õ£›M¡ õƒè¬÷ Þõó¶ 90 õ¼ì õ£›‚¬è ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. õ£›õ£ƒ° õ£›‰F¼‚°‹ Þ‰î î‹ðFò¼‚° «ô¯v vªðûL¡ Có‹ ‰î ïñvè£óƒèœ. êñvA¼î ð£óF â¡Â‹ ܬñŠ¹ àôè÷£Mò¶ ê£ñ£¡ò¼‚°‹ ²ôðñ£è êñvA¼î‹ «ðê ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ Þõ˜è÷¶ ÜFêò ºòŸC. âO¬ñò£è ♫ô£¬ó»‹ êñvA¼îˆF¡ð£™ ߘ‚°‹ Þ‰î ܬñŠ¹ ð ô î ¡ ù ô ñ Ÿ ø « ê õ £ ˜ ˆ F è O ¡ ¶ ¬ í « ò £ ´ î £ ¡ ïì‚Aø¶. Üõ˜èO™ º‚Aòñ£ù å¼õ˜ F¼. â‹.M. «ñ£è¡. êñvA¼îˆF™ ¹ô¬ñ ªðŸø ªüòô†²I»ì¡ Þõó¶ F¼ñí‹ ªê¡¬ùJ™ ÞQ«î ï¬ìªðŸø¶.

ªè£½¾‚° âOò ®Šv... ªðKò Üö°... °÷‹ Þ™ô£î ªè£½õ£? Üö裌 °÷‹ ¬õˆî¶‹ î‡aK™ å«ó å¼ ªê£†´ cô‹ M†´ ܉î cô cKÂœ CõŠ¹, ð„¬ê, ñ…êœ èô‰î ªð£® êI‚Aè¬÷ Í›è M†ì£™ °÷‹ ªü£L‚°‹.

79

‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

õL Þ™ô£ñ™ õ£¿ƒèœ

ï

‹º¬ìò à싹 å¼ Üô° (single unit). ÜF™ õL õ‰î àì«ù Üîù¢ è£ó투î ÜPò£ñ™, ÜP°Pè¬÷ (symptom) êK ªêŒò ºò™A¡«ø£‹. õL â¡ð¶ å¼ â„êK‚¬è ¬ê¬è (warning signal). ï‹ àì‹H™ ï¬ìªðø «õ‡®ò Cô º‚Aòñ£ù ªêò™èœ ï¬ìªðø£î¬î«ò Þ‰î â„êK‚¬è ¬ê¬è ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ܉î â„êK‚¬è ¬ê¬è â¡ùªõ¡ø£™..... î¬êèœ ªêòLöŠ¹ . Ýù£™  Þ‰î õ¤¬ò ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó ñŸÁ‹ ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡ Íô‹ °íŠð´ˆî ºò™A¡«ø£‹. Ýù£™ Ü®Šð¬ì è£óíñ£ù î¬ê ªêòLöŠ¬ð ºŸP½‹ ܃WèK‚è ñø‰¶ M´A«ø£‹. ï‹ àì‹H™ Ü®ˆî÷ñ£è ܬñõ¶ Þ´Š¹ ⽋¹ .  õL Þ™ô£ñ™ õ£›õ Þ´Š¹ ⽋¹ ï´ G¬ôò£è Þ¼Šð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Þ´Š¹ ⽋H¡ 心A¡¬ñò£™ ð™«õÁ î¬ê ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùèœ õ¼A¡ø¶. ÞF™ ðóõô£è «î£œ, 迈¶, ºöƒ¬è, ñE‚膴, º¶°, ºöƒè£™ ͆´, Þ´Š¹, 赂 裙, ð£î‹ ÝAò ê‹ð‰îŠð†ì õLèœ õ¼A¡øù.

º¶° õL (Back pain) àìL¡ H¡ð‚ èˆF™ àíóŠð´‹ õLò£°‹. Þ¬î 迈¶ õL, «ñ™ º¶° õL, W› º¶° õL, õ£ªõ½‹¹ õL â¡Á HK‚èô£‹. Þ¶ F¯ªó¡Á‹ «î£¡øô£‹. Ü™ô¶ ð†ì õLò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Þ¶ G¬ôò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ õ‰¶ «ð£õî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹.

º¶° õLò£?

Dr.B.ðóˆ

ûƒè˜,

Posture Alignment specialist,

Ph: 98408 99950

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

80

õL «ð£‚è ñ¼‰¶ «õ‡ì£‹

ï

‹ à싹 å¼ ò‰Fó‹ Ü™ô¶ å¼ è£˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܶ êKò£è Allain ð‡E Þ¼‰î£™  à싹 õLJ™ô£ñ™ Þòƒ°‹. àìL¡ ܬñŠH™ ãî£õ¶ ñ£P Þ¼‰î£™ 迈¶ õL, 裙 õL, º†® õL, «î£œ õL, î¬ô õL â¡Á õL õ¼Aø¶. å¼ õL õ‰î¾ì¡ 죂ìKì‹ «ð£ù£™ àì«ù ñ£ˆF¬ó, ¬îô‹, Ýð«óû¡, ñ£ŸÁ àÁŠ¹ â¡Á Ýó‹H‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ Egoscue Methodð® à콂° Cô ðJŸCèœ Ü¬ê¾è¬÷„ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜ Dr.Barath Shankar. Þó‡´ ï£†èO«ô«ò õL °¬øõ¶ìù¢ å¼ ñ£îˆF™ õL Ìóíñ£è‚ °¬ø‰¶ M´Aø¶. ͆´ ñ£ŸÁ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ Ãì °íñ£AŠ «ð£õ¶ ªðKò Ý„êKò‹. àìL¡ ÜFèŠð®ò£ù ªè£¿Š¹„ êˆ¶èœ Üƒèƒ«è «ê˜õ ÜõFŠð´ðõ˜èœ ðô˜. Þõ¼¬ìò ðJŸCè¬÷ Mì£ñ™ ªêŒ¶ õ‰î£™ ªè£¿Š¹èœ è¬ó‰¶, àì™ M‡ªí¡Á àÁFò£ò¢, Ý«ó£‚Aòñ£Œ, Üö裌 ñ£Áõ¶ G„êò‹.

DR. B. ðóˆ

ûƒè˜

Heavenly Bodies Human Biomechanics Pvt. Ltd. 9, 9th Avenue, 53rd Street, Ashok Nagar, Chennai-83. Ph: 98408 99950

(friction) ãŸð´Aø¶.

 ÞŠ«ð£¶ º¶° ê‹ð‰îŠð†ì Hó„C¬ùè¬÷»‹, õL¬ò»‹ ðŸP 𣘂 èô£‹. Þ è £ ó í ƒ è ÷ £ è Þ ¼ Š ð ¬ õ Stenosis,

Spondylolisthesis, Spondylolysis, Spondylosis, Scoliosis. Þ¬õªò™ô£‹

« è † ð î Ÿ « è Ü„²Áˆ¶õî£è Þ¼‚A¡øù. ÞõŸø£™ I°‰î õL»‹, ïó‹¹ ñ£¶¬è (Nerve impingement) ãŸð´Aø¶. ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡ Íô‹ Þ b˜¾ è£í ºò™AùŸù˜. ð ô G Ÿ » ‹ , ðò¡J¡P»‹ «ð£Aø¶. Þ´Š¹ ⽋H¡ êñ„Y˜ Þ¡¬ñò£™ º¶ªè½‹¹èœ (vertebrae) 心A¡¬ñò£Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è º¶ªè½‹¹èœ ï´«õ I°‰î à󣌾

81

Þ‰î à󣌬õ î´Šð ï‹ à싹 裙Còˆ¬î º¶ªè½‹¹èO¡ ï ´ « õ ð ® ˆ ¶ ¬ õ ‚ A ø ¶ (calcium deposit). Þ‰î 裙Cò‹ ¬õŠHù£™  ïó‹¹ ñ£¶¬è (Nerve impingement) ãŸð´Aø¶. Þ´Š¹ ⽋H¡ ï´G¬ôˆî¡¬ñ¬ò àì™ å¼ƒA¬íŠ¹ CA„¬êò£™ êK ªêŒ»‹ ªð£¿¶ º ¶ ª è ½ ‹ ¹ è œ 心è£Aø¶. Þ‰î Y˜ G¬ôJ™ à󣌾 °¬ø»‹ ªð£¿¶ 裙Cò‹ ¬õŠ¹èœ °¬øòˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ õL cƒ°Aø¶. î¬êèœ Yó£è ªêò™ ¹K»‹ ªð£¿¶ º¶° ê‹ð‰îŠð†ì Hó„C¬ùèOL¼‰¶ M´ðìô£‹.  ‹ ݇´

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

ªêŠì‹ð˜ 2016

ªð‡èœ «ñ‹ðì 裬ì ƒèœ

WISE .. ..

..

TRUST

..

WOMEN IMPROVEMENT AND SOCIAL EMPOWERMENT TRUST

Regd. Public Charitable Trust No. 427/IV/2011

Mrs. Girija Raghavan Founder & Managing Trustee

ñèO˜ ïôˆFŸè£è ªî£ì˜‰¶ ðô àîMèœ ªêŒ¶õ¼‹ ‘WISE Trust’ ܬñŠHŸ° 裬ì  àîõ «õ‡´A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è ÜŠð¾‹. ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

WISE TRUST

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

Account Name: Wise Trust, IFSC Code: CIUB0000130 A/c No. 130109000203509 City Union Bank, Ashok Nagar, Chennai

ï¡ªè£¬ì ªî£¬è¬ò àƒèœ ܼA½œ÷

Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹  ªð‡èO¡ è™M  ²òªî£N™ ðJŸCèœ  MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ  CÁ èì¡ àîM  ñ¼ˆ¶õ àîMèœ

Ï.10,000

ñŸÁ‹ Ü «ñ½‹ 裬ì ÜOŠðõ˜èÀ‚° Ý»œ º¿õ¶‹ SINCe 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Þôõêñ£è ÜŠH¬õ‚èŠð´‹.

 輈îóƒèƒèœ  î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC  MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ  îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC  õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚° àîM  ÝîóõŸø ºF«ò£¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM  ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM «ñ½‹ ðô...

‹ ݇´

ªêŠì‹ð˜ 2016

‚è‹ ªî£ì

ONLY THIS WEEK

82

«ðû¡ ï¬èèO¡ ó£E ⡪ø¡Á‹

è™ò£E

55 ݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

91, àvñ£¡ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 94896 15294 ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹ ªñ£ˆî Mò£ð£óˆFŸ° îœÀð® à‡´.

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. no.Tn/cc(S)Dn/246/15-17 (Publication: 1st of every Month) Registered with the Register of newspaper for inDiA under no.71326/97 WPP no.Tn/PMG(ccR)/WPP-682/15-17 Licenced to post without prepayment.

84

Supplimenta

ry to Ladi

Registered es Special Tamil Mon thly Septem with the WPP No. TN/PMG(C Register of New ber 2016 Postal Reds.No spa CR)/WPP -682/15-1 per for INDIA und 7. Licence e d to post w

CD&‚èœ

Íô‹ ðJ

ŸC ªð i†®L¼‰î ð®«ò èŸÁ ‚ªè£œÀ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒ èœ !!

2 cDs

8 Mîñ C™ó¡ £ù ¬îò™ ªê®ªóv Œº¬

Rs.

600/-

16 Mîñ£ù (Fabric Pai ªðJ‡®ƒ°èœ ntings, Pol Painting, ntings, Sta in Glass Paintings, etc.,

4

Glass Pai

1 cD

12

¬èˆª

(Hù£J™, î£N™ cD ð£ˆFó‹ «îŒ ð¾ì˜, è‹ ŠÎ†ì˜ ꣋ ‚° ªêŒº¬ø) Hó£E

Rs.

300/-

àƒ èÀ‚° ˆ «î ¬ õò £ù õ£

C® ‚è ƒAŠ * ÃKò ˜ Íôº ‹ ªð ðôù ¬ ì» ƒè œ ÷

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gaya Creatio thri ns â¡ø ªð DD â´ˆ¶òK™ Ü Šð¾‹. Ü™ô¶ Mo ney Order Íôñ£è ªê½ ˆî¾‹.

20

øô£‹ . à Kò ˜ ªêô¾ è£òˆK ‚K èœ îQ «òû¡v, C®‚ 60/9, L.K

.S.nest,

7õ¶ ܪõ ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83 . «ð£¡: 248 98162 94450 998 39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 20

16

è£ù ªî£¬è¬

ò

city Union ܼA™ Ban ªê½ˆîô£‹. k™ cOD A/c Gayathri OD A/c no. creat 68634 iFSc cod e - ciUB00 001 city Union Ashok nag Bank, ar Branch

Þî¿ì¡ Þ¬

í