E単e Revista para leer Oto単o 2010
01_BloqueInicio_E23.indd 1
03/09/10 7:47
01_BloqueInicio_E23.indd 2
03/09/10 7:47
01_BloqueInicio_E23.indd 3
03/09/10 7:47
E
El lberdrola Team participa en el Circuito Audi Med Cup.
01_BloqueInicio_E23.indd 4
03/09/10 7:47
El viento nos hace llegar lejos.
01_BloqueInicio_E23.indd 5
03/09/10 7:47
01_BloqueInicio_E23.indd 6
03/09/10 7:48
01_BloqueInicio_E23.indd 7
03/09/10 7:48
CMJN
Sumario Eñe. Otoño 2010
12 Diario de Mario Bellatin 24 Editorial 27 Autores De risa. Clásicos del humor 35 38 49 65 68 81 87 94 112
Tom Sharpe Enrique Jardiel Poncela Evelyn Waugh Juan Barja Manuel Vilas Wladimir Kaminer Berta Marsé P. G. Wodehouse Jesús Urceloy
p ág i nas mor a das 122 Javier Calvo. Biblioteca Particular 128 John Banville. Preestreno 133 Agenda Ilustraciones de Sergio Sanz
01_BloqueInicio_E23.indd 8
03/09/10 7:48
CMJN
LONGINES
Adv. ENE (E)
Visual: AR5_PL1
Doc Size: 145x220 mm
Calitho 10-09-55516
AOS: 03131
Elegance is an attitude
Longines PrimaLuna
01_BloqueInicio_E23.indd 9
www.longines.com
Aishwarya Rai
03/09/10 7:48
Festival Eñe Madrid 2010
M e D La d
Cí 12
Vuelve el Festival Eñe a Madrid. Después del éxito de la primera edición, el Círculo de Bellas Artes se convierte otra vez en una fiesta de Escritores, Libros y Lectores. Un fin de semana para disfrutar. Será el 12 y el 13 de Noviembre. Reserva tus fechas. No te lo pierdas.
Conversaciones Conferencias Encuentros Mesas Redondas Debates Cine Música en directo Performances Catas Literarias ...
FESTIVAL EÑE Libros, escritores y lectores. El Festival de Literatura de Madrid.
01_BloqueInicio_E23.indd 10
ww
03/09/10 7:48
Más de cien autores en directo. Disfruta con ellos. La gran Fiesta de la Literatura. Círculo de Bellas Artes, 12-13 de Noviembre. COMPRA YA TU ABONO PARA LOS DOS DIAS. SÓLO 15 € −
www.revistaparaleer.com
ORGANIZAN
SOCIOS PROTECTORES
SOCIOS COLABORADORES
www.revistaparaleer.com
01_BloqueInicio_E23.indd 11
03/09/10 7:48
Diario de Eñe Mario Bellatin Diario de una experiencia imposible Guadalajara (Jalisco), México, 2010
Primera jornada Pregunto por la puerta de embarque del vuelo hacia Guadalajara. Viajo a esa ciudad para construir un libro hecho en conjunto con un grupo de trece ciegos. La obra debe comenzar de cero y estar lista después de veinte horas de trabajo. La puerta de embarque está a su mano derecha, me dice la amable señorita de la caseta de información. Segunda jornada Le pido a la señorita Nei Nieblas, una de las asistentes a las sesiones —quien no ve y casi no escucha— que registre, utilizando un sofisticado y rapidísimo aparato en el cual escribe, las reuniones que vamos a llevar a cabo. Que comencemos, dice. Soy Mario, soy escritor, y lo que intento hacer esta semana es que entre todos construyamos un texto. Un libro. Nos comenta el maestro que piensa que desde hace mucho tiempo está superada la idea de los géneros literarios. Dice: quiero que hagamos un texto entre todos, pero que parezca que lo ha realizado una sola persona, para recrear todo lo que experimenta un autor cuando escribe. Quizá el fin sea que entre todos nos conectemos y veamos que el hecho de la creación radica sólo en el deseo de poder hacer algo con la nada que nos rodea. Llegaron mis compañeros. Piden disculpas por su tardanza. El maestro Bellatin vuelve a repetir lo que dijo al principio: un poco la idea es recrear lo que pasa en el estudio de un escritor cuando se encuentra en la soledad de su propio trabajo. Siempre se escucha que la gente sufre mucho cuando está escribiendo un texto, que se traba, que no tiene tiempo, que
12
01_BloqueInicio_E23.indd 12
03/09/10 7:48
21
01_BloqueInicio_E23.indd 21
03/09/10 7:48
01_BloqueInicio_E23.indd 23
03/09/10 7:48
Editorial
N C
Tom Sharpe vive en Llafranc, en la Costa Brava, donde escribe sus memorias. Qué mejor inicio para un número dedicado a la literatura de humor que un texto inédito firmado por el creador del profesor Wilt. Aquí lo tenemos: Sharpe en estado puro, recordando escatológicamente su juvenil afición a la jardinería. Junto a él tenemos también a P. G. Wodehouse y a Evelyn Waugh, otros dos ingleses geniales. De Wodehouse traducimos «El despertar de Rollo Podmarsh», de su poco conocido The Heart of a Goof, y de Waugh, el acidísimo «El hombre al que le gustaba Dickens», de sus Complete Short Stories. La selección de autores españoles tampoco desentona: tres brevísimas piezas teatrales del gran Enrique Jardiel Poncela, una hilarante estampa familiar en clave costumbrista de Berta Marsé, un relato disparatado del ídem Manuel Vilas, que juega consigo mismo en un futurista encuentro de poetas en la Luna, otro texto de ciencia ficción humorística firmado por Jesús Urceloy y, como guinda, «El despertar», donde el poeta y director del Círculo de Bellas Artes, Juan Barja, dialoga con la obra del guatemalteco Augusto Monterroso. A ellos se suman el ruso Wladimir Kaminer, de quien traducimos (del alemán, su lengua literaria) «La vida sexual de Marfa K.»; el mexicano Mario Bellatin, autor del delirante Diario de este número; el español Javier Calvo, quien firma la Biblioteca Particular pero al que podríamos haber incluido en el monográfico de humor, y el maestro irlandés John Banville.
C M L E E C T T
nace el festival eñe américa Para terminar, una noticia que nos llena de buen humor: cerca de 5 000 participantes, 64 actividades y 150 autores son las cifras del primer Festival Eñe América, realizado del 4 al 7 de agosto pasado en la capital de Uruguay. Y todo gracias al Centro Cultural de España en Montevideo y al apoyo de la aecid.
24
01_BloqueInicio_E23.indd 24
07/09/10 10:36
NOTODO CUMPLE 10 AÑOS CINE MÚSICA LIBROS ESCENA EXPOSICIONES CITAS CULTURALES TENDENCIAS TECNOLOGÍA La Cultura y tú
01_BloqueInicio_E23.indd 25
03/09/10 7:48
minerva 14 REVISTA CUATRIMESTRAL DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES www.revistaminer va.com
suscripción anual (tres números) España 40 € • Europa 60 € • América Latina 70 €
T OYO I T O • RI CA RD O DO M Í NG UE Z ROBERT CASTEL • JACQUES RANCIÈRE OMAR CALABRESE • PAOLO FABBRI REMO GUIDERI • JULIO LLAMAZARES BERNARDO ATXAGA • JOHN HEJDUK DAVID SHAPIRO • RAYMOND TROUSSON JOSÉ MANUEL NAVIA • FÉLIX ROMEO RICKY DÁVILA • PAUL SCHEERBART
EDICIONES DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES PHILIPPE JACCOTTET Cantos de abajo
FREDRIC JAMESON El realismo y la novela providencial
VV. AA. La fragilización de las relaciones sociales
JEAN BAUDRILLARD La agonía del poder
JULIÁN JIMÉNEz HEFFERNAN (ed.) Tentativas sobre Beckett
HENRI MICHAUX Ideogramas en China / Captar / Mediante trazos
PETER GOWAN et al. Buscando imágenes para Europa
SERGE FAUCHEREAU (ed.) En torno al Art Brut
JOSÉ MANUEL CUESTA ABAD )clausuras( de Pierre Klossowski
VV. AA. Arquitectura y ciudad. La tradición moderna entre la continuidad y la ruptura
ANDRÉS SÁNCHEz ROBAYNA Una lectura
DONALD KUSPIT (ed.) Arte digital y videoarte FÉLIX DUQUE ¿Hacia la paz perpetua o hacia el terrorismo perpetuo? RÜDIGER SAFRANSKI Heidegger y el comenzar MARIANO MARESCA (ed.) Visiones de Pasolini VV. AA. El yo fracturado. Don Quijote y las figuras del Barroco ROBERT CASTEL et al. Pensar y resistir ROGER CHARTIER (ed.) ¿Qué es un texto?
JORDI DOCE (ed.) Poesía en traducción PIERRE KLOSSOWSKI Cartas a Betty / Lettres à Betty
PATXI LANCEROS Y FCO. DÍEz DE VELASCO (eds.) Religión y violencia
FÉLIX DUQUE (ed.) Heidegger. Sendas que vienen
ALLEN GINSBERG Madrid 1993
SLAVOJ zIzEK et al. Arte, ideología y capitalismo
LUIS DE PABLO A contratiempo
VV. AA. Imagen y palabra
LAS NOCHES BÁRBARAS III Tercera fiesta de músicos de la calle
JORGE ALEMÁN (ed.) Lo Real de Freud
MIGUEL CASADO (ed.) Mecánica del vuelo. En torno a Aníbal Núñez
VINCENzO VITIELLO Borges. Memoria y lenguaje
JOSÉ ÁNGEL VALENTE Palabra y materia
26
anuncio_eñe_070710.indd 1 02_Autores_E23.indd 26
ANTONIO GAMONEDA La campana de la nieve / Escritura y alquimia
SANTIAGO ÁLVAREz CANTALAPIEDRA Y ÓSCAR CARPINTERO (eds.) Economía ecológica: reflexiones y perspectivas
IGOR SÁDABA (ed.) Dominio abierto. Conocimiento libre y cooperación VV. AA. Los otros entre nosotros. Alteridad e inmigración FÉLIX DUQUE [ed.] Poe. La mala conciencia de la modernidad JUAN BARJA Y JORGE PÉREz DE TUDELA (eds.) Dante. La obra total JUAN CALATRAVA (ed.) Doblando el Ángulo Recto. 7 ensayos en torno a Le Corbusier JAVIER ARNALDO [ed.] Goethe. Naturaleza, arte, verdad FÉLIX DUQUE [ed.] Hegel. La Odisea del Espíritu JEAN STAROBINSKI El almuerzo campestre y el pacto social JOSÉ-MIGUEL ULLÁN Lámparas JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD Prefiguraciones
14/07/10 10:40 03/09/10 7:48
Autores
4
a 70 €
GU EZ CIÈRE ABBRI ARES JDUK USSON OMEO BART
ento
REz
orbusier
erdad
tu
John Banville (Wexford, Irlanda, 1945) es autor de El libro de las pruebas, Eclipse, El intocable, Imposturas y El mar (premio Man Booker 2005). Martin Amis y Don DeLillo se refieren a él como «maestro». Para los fans de la novela negra, Banville es también Benjamin Black, seudónimo con el que ha firmado El secreto de Christine, El otro nombre de Laura y El lemur. Juan Barja (La Coruña, 1954) es poeta y ensayista y, desde 2004, director del Círculo de Bellas Artes. Entre sus libros destacan Viaje de invierno (1997), La cuchilla en el ojo y otros poemas teóricos (2001), Contemplación de la caída (2001) y Fin de fuga (2004). Es cofundador del Forum HispanoHelénico y de la editorial Abada, de arte, historia y pensamiento. Mario Bellatin (Ciudad de México, 1960) ha publicado más de veinte novelas, entre ellas El jardín de la señora Murakami y La escuela del dolor humano de Sechuán, en Tusquets; Lecciones para una liebre muerta y El gran vidrio, en Anagrama; Perros héroes, en Alfaguara, y La jornada de la mona y el paciente, en Almadía. Su obra posterior a 2009 será publicada primero en francés (por Gallimard) y posteriormente traducida al castellano. Javier Calvo (Barcelona, 1973) es coleccionista de libros, traductor literario y autor de las novelas El dios reflectante, Mundo maravilloso (finalista del premio Fundación José Manuel Lara 2007) y Corona de flores, y de los libros de relatos Risas enlatadas y Los ríos perdidos de Londres, todos en Mondadori. A decir de buena parte de la crítica, es el prosista español más brillante de su generación. Alpha Decay acaba de publicar Suomenlinna, una versión ampliada del relato que le publicamos en Eñe 8 | Familias.
O
4/07/10 10:40
27
02_Autores_E23.indd 27
03/09/10 7:48
EÑE. DE RISA
Enrique Jardiel Poncela (Madrid, 1901 – 1952) fue un brillante y prolífico escritor español de humor cuya obra, calificada de «absurda» durante los años de la dictadura franquista, ha ido ganando adeptos y reputación con el paso del tiempo. En cierta forma, su epitafio se ha cumplido: «Si queréis los mayores elogios, moríos». El eje de su producción literaria fue el teatro, con obras que hoy se siguen representando, como Eloísa está debajo de un almendro, Angelina o el honor de un brigadier (retitulada Angelina o un drama en 1880), Usted tiene ojos de mujer fatal y Un marido de ida y vuelta. Wladimir Kaminer (Moscú, 1967) llegó a Berlín en 1990, «el mismo día en que la selección alemana ganaba el Mundial de Fútbol», y, como la gente le pareció tan alegre y generosa, decidió quedarse a vivir allí, donde obtuvo primero asilo político y más tarde la ciudadanía. Fundó la mítica Russendisko, que dio título a su primer libro (La disco rusa, Debolsillo), y es autor de otros quince, todos escritos en alemán y dedicados a la vida cotidiana, a su mujer Olga (coautora de Küche Totalitar, «cocina totalitaria», sobre la gastronomía en las ex repúblicas soviéticas), sus hijos, vecinos y animales de compañía. En España se ha publicado también Música militar (rba). Berta Marsé (Barcelona, 1969), con tan sólo dos libros publicados, En jaque y Fantasías animadas (ambos en Anagrama), es considerada una maestra del relato breve y el uso del diálogo realista. J. Ernesto Ayala-Dip la ha elogiado así: «Una inteligencia perfectamente engrasada para las radiografías humanas menos complacientes». Leer («La dichosa foto») para creer. Sergio Sanz: «Aunque en Santander he nacido, me siento vegapasiano. No me licencié en Bellas Artes. Todo cuanto sé se lo debo a una academia de dibujo, pintura y arquitectura irrepetible y a un compañero de viaje. He hecho numerosas incursiones en la pintura, pero el lugar donde me siento más reconfortado es en el papel y su antagonista, el lápiz. He editado por cuenta propia un estuche distribuido entre conocidos y desconocidos con trece litografías titulado Bix y, por cuenta ajena, una petaca-libro y un libro sin petaca. Nada me gusta tanto como acomodarme en el sofá ante una taza de café y unos pitillos y oír unas cuantas caras de discos de los años veinte y treinta en una vitrola de aspecto futurista-anacrónico».
28
02_Autores_E23.indd 28
03/09/10 7:48
02_Autores_E23.indd 29
03/09/10 7:48
EÑE. DE RISA
Tom Sharpe (Londres, 1928) es humor británico en estado puro. Irónico y ácido como pocos, y a menudo escatológico, en su obra se ha burlado del sistema educativo (la serie protagonizada por el profesor Wilt, su más célebre personaje), el Apartheid (fue encarcelado en Sudáfrica por ese motivo), el mundillo literario, el esnobismo de la clase alta inglesa, la burocracia y los totalitarismos. Sus fans están de enhorabuena: publicamos un adelanto inédito de sus memorias, que escribe en el pueblo catalán de Llafranc. Jesús Urceloy (Madrid, 1964) ha trabajado en todos los oficios existentes, salvo bajar a una mina, y siempre tuvo mucho éxito con las mujeres inventando chistes e historias; éxito que perdía en el momento en que otro sacaba las llaves del coche. Mide 1,90 y lleva sombrero, lo que hace que se le distinga fácilmente en cualquier acto, literario o no. Ha publicado libros, ganado premios y todo lo que sale en su entrada en la Wikipedia, pero lo mejor que ha hecho en su vida se llama Julia y tiene 15 años. Manuel Vilas (Barbastro, Huesca, 1962) es narrador y poeta. Ha publicado los poemarios El Cielo (DVD), Resurrección (Visor, Premio Gil de Biedma 2005) y Calor (Visor, Premio Fray Luis de León 2008); el libro de relatos Zeta, y las novelas Magia, España (estos tres títulos en dvd) y Aire nuestro (Alfaguara, 2009). Más sobre él en http://manuelvilas.blogspot.com Evelyn Waugh (Londres, 1903 – Somerset, 1966), cuyo nombre fue Arthur Evelyn St. John Waugh, es otro de los dioses del humor literario inglés del siglo xx. En castellano se han publicado Merienda de negros, Cuerpos viles y ¡Noticia bomba!, entre otros, en Anagrama; Hombres en armas y Oficiales y caballeros, en Cátedra; Gente remota, en Debolsillo; Una educación incompleta, en Libros del Asteroide, y Viaje por el Mediterráneo, en Península.
Foto: David Fonfría
P. G. Wodehouse (Surrey, Inglaterra, 1881 - Nueva York, 1975) es el creador de los desopilantes Jeeves, Blandings, Tío Fred, Bertie Wooster, su tía Agatha y los lechuguinos del Club de los Zánganos, entre otros personajes que pueblan los cien títulos que publicó en vida y que hoy se siguen leyendo en todo el mundo. En España, Anagrama ha editado buena parte de su obra, incluyendo la antología ¡Pues vaya!
30
02_Autores_E23.indd 30
03/09/10 7:49
La Librería de La Fábrica
C/ Tapioles, 53. Barcelona (Metro) Poble Sec / Paral·lel T. +34 93 329 22 37 De lunes a sábado de 10.00 a 20.00h
Foto: David Fonfría
C/ Verónica, 13. Madrid (Metro) Antón Martín / Atocha T. +34 91 360 13 29 De lunes a sábado de 10:30 a 20:00 h.
www.librerialafabrica.com
02_Autores_E23.indd 31
03/09/10 7:49
02_Autores_E23.indd 32
03/09/10 7:49
OBRAS MAESTRAS DE LA FÁBRICA _
Una nueva colección dedicada a revisar en profundidad la obra de los más importantes fotógrafos españoles. Un recorrido exhaustivo por sus trayectorias acompañado de estudios a cargo de los principales especialistas. Cientos de imágenes en una edición de lujo. Por sólo 58€.
NUE
CATALÀ-ROCA
ISABEL MUÑOZ
Precursor de la fotografía moderna europea, Francesc Català-Roca encontró el arte en lo cotidiano, creando al mismo tiempo imágenes de gran armonía y belleza.
Un completo recorrido por la obra de esta premiada fotógrafa, incesante exploradora del cuerpo humano y, a la vez, reportera audaz y arriesgada.
www.lafabricaeditorial.com
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 121
LA FÁBRICA MADRID Alameda, 9 | 28014 Madrid Verónica, 13 | 28014 Madrid T. 91 360 13 20
VO
LA FÁBRICA BARCELONA Tapioles, 53 | 08004 Barcelona 121 T. 93 329 22 37
03/09/10 7:50
Biblioteca Particular
MUSEUM CLAUSUM: ALGUNOS PENSAMIENTOS SOBRE LA BIBLIOTECA PRIVADA* Por Javier Calvo
El saber libresco es un saber oculto. La propiedad de libros es una actividad sagrada. La acumulación de libros es un acto mágico, que transforma la naturaleza de su emplazamiento. Dos libros juntos quedan unidos por vínculos invisibles de energía psíquica; si se añade un tercero, el espacio mismo empieza a distorsionarse a su alrededor. La forma en que los libros sacralizan su enclave traza un itinerario inverso al de la profanación civilizatoria: de la biblioteca al templo al altar al bosque. Y en la espesura del bosque, como todo el mundo sabe, se encuentran los dioses y los demonios. La columna que une el Cielo y la Tierra y la cueva que lleva al submundo. La profanación del concepto de biblioteca es un fenómeno histórico que puede ser contrarrestado con diversas Operaciones de Guerrilla Sagrada. El ápice de la biblioteca sagrada es, por supuesto, el templo interior. La Torá y la Biblia en el sanctum interno, adonde solamente pueden acceder el rabino y el sacerdote. En su periodo monástico, el libro es considerado un arma mágica en la misma medida que los huesos de santos. La sede del libro es el armario, bajo llave, equivalente en poder mágico a la hornacina del santo y el osario. La extracción renacentista de la biblioteca del templo y su colocación en la casa * … con un par de incisos relativos a la composición de mi biblioteca personal.
privada supone un paso de gigante en términos de historia de la profanación. (El precedente pagano que conozco es el domus noble romano, que siempre disponía de una biblioteca dual en latín y griego.) El renacimiento inaugura la era de las legendarias bibliotecas privadas, como la de Cosimo de Medici. Hay dos bibliotecas de la era moderna que me fascinan: una es la de Sir Thomas Browne, el fabuloso sabio inglés del siglo xvii. Browne leía en nueve idiomas (inglés, francés, italiano, español, holandés, danés, griego, latín y hebreo), y al asentar su práctica médica en Norwich inició su biblioteca privada en su casa familiar, que llegó a acumular mil quinientos títulos. Conocemos su contenido gracias al Sales Auction Catalogue of the Library of Sir Thomas Browne (1711). Además de la medicina, la biblioteca contenía vastas áreas de historia, geografía, filología, filosofía, anatomía, teología, cartografía, embriología, cosmografía, ornitología, mineralogía, zoología, matemáticas, geometría, literatura, astronomía, química, astrología, fisionomía, alquimia y cábala. La segunda es la legendaria Bibliotheca Lindesiana, creada durante la era victoriana por James Lindsay, conde de Crawford, cuyos doscientos mil volúmenes se dispersaron tras su muerte. Probablemente la más espectacular de las bibliotecas familiares victorianas, por su tamaño y por la rareza de sus obras, fue ideada para el uso familiar, pero en muchos sentidos equivalió a un centro de investigación
122
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 122
03/09/10 7:50
GRANDES FOTÓGRAFOS DE LA HISTORIA _
Una colección de libros concebida para conocer a través de sus obras a los nombres más importantes de la historia de la fotografía. Robert Frank, W. Eugene Smith, Man Ray, Alberto Korda, Dorothea Lange y un largo etcétera de autores esenciales para comprender la evolución del arte fotográfico. Una colección imprescindible.
NUE
VO
NUE
CARTIER-BRESSON: EL SIGLO MODERNO
PAUL STRAND EN MÉXICO
Más de 300 fotografías, algunas desconocidas incluso para los especialistas, en el libro más completo realizado nunca sobre la obra de una de las figuras más influyentes de la historia de la fotografía.
Un libro que relata por vez primera y de manera integral la estancia en México del mítico fotógrafo norteamericano y la historia apasionante de la filmación de la película Redes en el pequeño pueblo de Alvarado, Veracruz.
www.lafabricaeditorial.com
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 127
LA FÁBRICA MADRID Alameda, 9 | 28014 Madrid Verónica, 13 | 28014 Madrid T. 91 360 13 20
VO
LA FÁBRICA BARCELONA Tapioles, 53 | 08004 Barcelona 127 T. 93 329 22 37
03/09/10 7:50
Preestreno
LOS INFINITOS JOHN BANVILLE
El hombre de la ventana se llama Adam. Aún sin cumplir los treinta, es hijo de un padre ya entrado en años y por dos veces casado, «producto», tal como una vez le oyó decir con una cínica carcajada, «de mi segunda coyunda». Admira distraídamente la sombra lívida que se adensa como fango bajo los árboles. Una especie de humo asciende por la hierba grisácea a la altura de los tobi llos. Todo es diferente a esta hora. Un mirlo mañanero viene volando rápidamente de alguna parte y cruza en diagonal hacia otro sitio, sus lustrosas alas lanzando un deste llo a la sesgada luz, y con una punzada de inquietud piensa Adam en la lombriz tem pranera. Imagina oír débilmente la aflautada nota pánica de la criatura de veloces alas. Ahora va percibiendo poco a poco algo que no alcanza a reconocer, un temblor en el ambiente, como si el aire mismo trepida ra. Se hace más intenso. Alarmado, da un paso atrás, hacia la protectora penumbra de la habitación. Oye claramente el sordo latir de su corazón. En el fondo sabe lo que está ocurriendo pero no llega a representárse lo en la mente. Todo tiembla ahora. Algún pequeño mecanismo a su espalda dentro de la habitación —no mira, pero debe de ser un reloj— inicia en sus entrañas un urgente y pla teado tintineo. Las tablas del piso crujen trémulas. Entonces aparece la máquina a la izquierda, enorme, de cabeza roma, abriéndose paso ciegamente, circulando hasta detenerse con un estremecimiento
frente a los árboles, jadeando entre nubes de vapor. Las luces siguen encendidas en los vagones; hacen que el amanecer retro ceda un poco. Hay cabezas inclinadas, como de focas, sobre las alargadas ventani llas —¿duermen todos?—, y el revisor avanza por un pasillo con su herramienta para los billetes, apoyándose con una mano tras otra en el respaldo de los asientos como si estu viera escalando una empinada pendiente. El silencio circundante es amplio y parece un tanto ofendido. La locomotora suelta un irritado resoplido, como piafando. Por qué se detiene en ese sitio todas las mañanas es algo que no aciertan a decir los de la casa. No hay otra vivienda en kilómetros a la redonda, la línea está despejada en ambas direcciones, pero ahí es donde para. Su madre se ha quejado repetidamente a la compañía ferroviaria, y una vez incluso se decidió a escribir a alguien del gobierno, pero no recibió respuesta, a pesar del bien conocido nombre de su marido. —Si hiciera mucho ruido al pasar —dirá ella en un tono de leve disgusto—, no me importaría: al fin y al cabo, tu padre tomó la sabia decisión de que nos instaláramos en una casa que está prácticamente en la vía del tren; pero cuando para me despierta. Le vuelve un sueño que ha tenido por la noche, un fragmento. Avanzaba presuro so entre el polvo de una batalla inmemorial llevando algo en brazos, grande pero no pesado, una carga preciosa pero incómoda
128
04_Bloquefinal_E23.indd 128
07/09/10 10:38
Una empresa de
De profesionales para profesionales
MBA en Empresas e Instituciones Culturales Mรกster en Ediciรณn
Proceso de selecciรณn abierto Solicita informaciรณn Tel. 917 448 902 master@santillana.es www.santillanaformacion.com
Prรกcticas en empresas y bolsa de trabajo
Torrelaguna 60. 28043 Madrid
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 132
03/09/10 7:50
a de
AGENDA EÑE OTOÑO 2010
ARTE
les
MANHATTAN, USO MIXTO Madrid. «… Fotografía y otras prácticas artísticas desde 1970 al presente» permanece en el Reina Sofía hasta fin de mes. MNCARS. Hasta el 27.09.
es
LABORATORIO GRAN VÍA Madrid. Nueve propuestas y dos estudios arquitectónicos en esta lúdica exposición dedicada a la Gran Vía por su centenario. Fundación Telefónica. Hasta el 06.10.
y ajo
CUATROCENTISTAS Madrid. A partir del Retrato de Giovanna Tornabuoni, de Ghirlandaio, un recorrido por el arte florentino del Quattrocento. Museo Thyssen-Bornemisza. Hasta el 10.10. MATISSE EN EL MoMA Nueva York. «La lección de piano me hace sentir de nuevo como un niño. Es perfecto.» Palabras de Peter Schjeldahl. Museum of Modern Art. Hasta el 11.10. ANISH KAPOOR Bilbao. Imprescindible esta retrospectiva del indio Kapoor, renovador de la escultura con sus texturas industriales de acero, cemento, cera y resinas. Museo Guggenheim. Hasta el 12.10.
HOME MOVIE DAY Salamanca. Las grabaciones familiares del verano, las del cumpleaños, las del barrio… Primera edición en España del Día del Vídeo Doméstico. Varias sedes. 16.10. www.homemovieday.com BRONSTEIN EN LA TATE Londres. Dibujos inspirados en arquitecturas imposibles: el argentino Pablo Bronstein en la famosa galería británica. Tate Britain. Hasta el 17.10. RICHARD BILLINGHAM Madrid. Segunda exposición que La Fábrica Galería dedica a este fotógrafo inglés de visión crítica. Aparte de las fotos, la muestra incluye dos vídeos de su más reciente serie: Zoo. La Fábrica Galería. Hasta el 23.10. WORLD PRESS PHOTO Barcelona. Como cada año, la principal muestra itinerante de fotoperiodismo llega al cccb. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. 03.11 al 08.12. ANTES QUE TODO Móstoles, Madrid. El admirable ca2m dedica todo su espacio a 56 autores fundamentales del arte español contemporáneo. Centro de Arte Dos de Mayo. Hasta el 09.01.2011.
ARTES ESCÉNICAS MIGUEL DELIBES EN EL LOPE DE VEGA Sevilla. Cinco horas con Mario, la novela de Delibes, se basa en el duro soliloquio de una mujer ante el cadáver de su marido. Una vez más, Josefina Molina la pone en escena. Teatro Lope de Vega. 13 al 17.10. ARTHUR MILLER VUELVE Madrid. Título de la obra: «Todos eran mis hijos». Autor: el célebre dramaturgo y guionista neoyorquino, ganador de un Óscar y dos Pulitzer. Versión y dirección: Claudio Tolcachir. Teatro Español. Hasta el 31.10. TORINODANZA Turín, Italia. Este año, el renombrado festival de danza se divide en tres secciones: Miti, Scene dagli anni Ottanta y Platel e les ballets C de la B. La estética del cuerpo en movimiento. Varias sedes. Hasta el 13.11. VIDA PRIVADA Barcelona. La obra de Josep Maria de Sagarra —según Pla, «la mejor novela de la primera mitad del siglo xx»— adaptada y dirigida por Xavier Albertí. Teatre Lliure. 03.11 al 05.12. 133
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 133
03/09/10 7:50
EÑE. DE RISA
CINE LONDON CALLING Londres. Never Let Me Go, la versión escrita para el cine por Alex Garland de la novela de Kazuo Ishiguro, abrirá el Times bfi London Film Festival. 127 Hours, de Danny Boyle, lo cerrará. Momento perfecto para dejarlo todo y… 13 al 28.10. www.bfi.org.uk/lff SEMANA DE ESPIGAS Valladolid. La Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci) cumple 55 años: espigas de oro y plata para los mejores creadores del cine español y mundial. 23 al 30.10. www.seminci.es DE TERROR San Sebastián. Tras el festival que lleva el nombre de la ciudad, la xxi Semana de Cine Fantástico y de Terror llega para poner los pelos de punta. 30.10 al 05.11. BURIED Atentos al estreno —en España, Estados Unidos y otros países de Europa y América— de Buried, «Enterrado», el segundo largometraje de Rodrigo Cortés, que acaba de confirmar en San Sebastián por qué en Sundance fue largamente ovacionado.
FESTIVAL EUROPEO Sevilla. Cita ideal para conocer el nuevo cine holandés gracias a la sección denominada Wild Tulips, «Tulipanes salvajes». Peter Greenaway, como pintor, firma el cartel de este año. 5 al 13.11. www.festivaldesevilla.com 48 FIC XIXÓN Gijón. Enfants terribles, No nos cuentes películas… ¡Hazlas!, Universo media y La noche del corto español son algunas secciones que suman interés a la competición oficial de este ya clásico festival gijonés. 19 al 27.11 www.gijonfilmfestival.com OCTUBRE Apenas vean en cartelera la película Octubre, corran a verla. Dirigida por los hermanos Daniel y Diego Vega, y con un coste de producción de no más de 60 mil euros, fue la niña de los ojos de los críticos más exigentes en el último Cannes. FIESTAS EXPO SHANGHÁI Shanghái. La hipermoderna ciudad de China ha batido ya todas las marcas de gasto, participación y consumo de una Exposición Universal. Recinto de la Expo. Hasta el 31.10.
TUDOS A SÃO PAULO San Pablo. La Bienal de San Pablo es «a melhor festa do arte do mundo». Prueba de ello es el título de la edición que toca este año (la número 29): Há sempre um copo de mar /para um homem navegar («Hay siempre un vaso de mar /para un hombre navegar»). 25.09 al 12.12. LIBROS II FESTIVAL EÑE Madrid. Después del espectacular Festival Eñe América realizado en agosto en Montevideo, la mayor fiesta de la literatura contemporánea en castellano regresa a su ciudad natal. El 12 y 13 de noviembre, el Círculo de Bellas Artes se volverá a llenar de literatura. Habrá conferencias, debates, talleres, entrevistas en vivo, cine, catas de vino y experimentos multimedia. Apunta las fechas. Círculo de Bellas Artes. 12 y 13.11. FRANKFURTER BUCHMESSE Fráncfort. Juan Gelman, Griselda Gambaro, María Kodama, Alberto Manguel y Guillermo Martínez son algunos de los 45 escritores argentinos (el país invitado de honor) cuya participación está ya confirmada para la Feria del Libro de Fráncfort 2010. Messegelände, Frankfurt. 06 al 10.10.
134
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 134
03/09/10 7:50
DANNY BOYLE Y EL TIMES BFI LONDON FILM FESTIVAL / FIC XIXÓN / LA BIENAL DE SAN PABLO / ISABEL MUÑOZ, OBRAS MAESTRAS / DELIBES Y MASATS / LULU EN EL TEATRO REAL / ARCADE FIRE
LIBER EN BARCELONA Barcelona. En alternancia con Madrid, este año la más importante feria comercial del libro en castellano toca en la capital de Cataluña. Puerto Rico es el invitado de honor. Fira de Barcelona. 29.09 al 01.10.
SÓLO PARA BIBLIÓFILOS Montevideo. La capital uruguaya (sede de la primera edición del Festival Eñe en América) no sólo tiene fabulosas librerías de viejo, sino un rastro dominical consagrado casi en su totalidad al intercambio bibliófilo: la calle Tristán Narvaja.
MAESTRA ISABEL MUÑOZ El magnífico trabajo de Isabel Muñoz en el tercer volumen de la colección Obras Maestras de La Fábrica. Más de 220 imágenes, tanto inéditas como aquéllas que le han valido el reconocimiento internacional. Incluye textos críticos de Gérard Macé, Alain Mingam y Christian Caujolle, y una cronología de Lola Huete Machado.
DELIBES Y MASATS Tras la espléndida reedición de Los cachorros de Vargas Llosa con fotos de Xavier Miserachs, La Fábrica recupera otra pieza literaria entrañable, Viejas historias de Castilla La Vieja, de Miguel Delibes, y la publica en una edición de lujo con imágenes de Ramón Masats.
HOMENAJE A LA CUNA Guadalajara, México. Castilla y León, «cuna del español», es la invitada de honor en la Feria del Libro de Guadalajara 2010, la mayor cita anual de autores y editores de habla hispana. Expo Guadalajara. 27.11 al 05.12. BERNARDO CARVALHO Al fin podemos leer en castellano al brasileño Carvalho, uno de los más interesantes narradores de estos tiempos. El mérito es de 451 Editores, que ha traducido Aberración, su primer libro de relatos.
NEVSKY PROSPECTS Ojo a esta nueva editorial independiente que sólo publica literatura rusa cuidadosamente elegida. Su todavía incipiente catálogo, incluyendo dos novelas de «ciencia ficción soviética», no tiene desperdicio. MÚSICA LA BIENAL DE FLAMENCO Sevilla. Estrella Morente, Tomatito, Marina Heredia, Eva Yerbabuena, Juan José Amador, Pastora Galván: 55 espectáculos y un concepto: «Flamenco de viva voz». 15.09 al 09.10. www.bienal-flamenco.org
LULU EN EL REAL Madrid. La célebre y alguna vez escandalosa ópera de Berg es un comienzo fantástico de la temporada. Christof Loy es el director de escena de Lulu, una coproducción del Real con la Royal Opera House de Londres. Teatro Real. Hasta el 16.10. MARISS JANSONS DIRIGE Madrid. El prestigioso director letón y la Bayerischer Rundfunk Sinfonieorchester —una de las diez mejores orquestas del mundo, según Gramophone— interpretarán piezas de Bartók, Serksnyte y Beethoven. Auditorio Nacional de Música. 24.10. MUERAN HUMANOS Berlín. Un regalo para los aficionados a la gótica pura y dura, sin filtros comerciales: el dúo formado por los argentinos Carmen Burguess y Tomás Nochteff. Suelen tocar en locales berlineses como el Sputnik Kino, el Madame Claude o el Supersonic Bar. Un viernes o sábado. O un día cualquiera. ARCADE FIRE La celebrada banda canadiense presenta su esperadísimo nuevo álbum, The Suburbs. Palacio de los Deportes, Madrid. 20.11. | Palau Sant Jordi, Barcelona. 21.11. 135
04_Bloquefinal_E23 Ok.indd 135
03/09/10 7:50
EL VIERNES 12 DE MARZO, HORAS DESPUÉS DE FINALIZADO EL PLAZO PARA LA RECEPCIÓN DE RELATOS DE LA COSECHA EÑE 2010, EL EQUIPO DE INFORMÁTICA DE LA FÁBRICA NOS CONFIRMABA LA CIFRA: 2 074 PARTICIPANTES DE 36 PAÍSES. POR QUINTO AÑO CONSECUTIVO, LA RESPUESTA SUPERABA CUALQUIER EXPECTATIVA. EL 31% ERAN RELATOS ESCRITOS POR MUJERES. MÁS DE LA MITAD HABÍAN SIDO ENVIADOS POR AUTORES ESPAÑOLES. ARGENTINA VOLVÍA A SER EL SEGUNDO PAÍS CON MAYOR NÚMERO DE PARTICIPANTES. EL TERCER LUGAR ERA DISPUTADO POR ESCRITORES DE MÉXICO Y COLOMBIA. DETRÁS VENÍAN PERÚ, CUBA Y ESTADOS UNIDOS. HABÍA TAMBIÉN RELATOS ENVIADOS DE SUECIA, ESLOVENIA Y LA INDIA. POR FIN, EN EÑE 24 SABREMOS QUIÉNES SON NUESTROS DIEZ GANADORES. EÑE 24. INVIERNO 2010. COSECHA EÑE 2010
Eñe. Revista para leer La Fábrica Editorial España Editor Alberto Anaut Directora Camino Brasa Coordinador Toño Angulo Daneri Director de Arte Pablo Rubio / Erretres Diseño Diseño Gema Navarro / Erretres Diseño Maquetación TMori Corrección de textos Julia Fanjul Producción Paloma Castellanos
Director de Comunicación Álvaro Matías Directora Comercial Chelo Lozano Suscripciones Tamara Torres T +34 91 360 09 24 F +34 91 360 13 22 suscripciones@lafabrica.com www.revistaparaleer.com Distribución en Madrid Antonio Machado T +34 91 632 48 93 machadolibros@ machadolibros.com Distribución en el resto de España Les Punxes T +34 93 485 63 80 punxes@punxes.es
Consejo Editorial Bernardo Atxaga Miguel García Sánchez Luis García Montero Margo Glantz Antonio Muñoz Molina Rosa Regàs Juan Villoro Asesor literario Jorge Eduardo Benavides Gracias a Patricio Pron Socios Protectores Bancaja BBVA Iberdrola Telefónica
Papeles Eñe utiliza papel Munken Pure de 130 g/m2 de la página 1 a la 32 y en las páginas coloreadas del final (de la 113 a la 144), y Munken Print de 80 g/m2 de la 33 a la 112. La cubierta se ha impreso en Munken Lynx de 300 g/m2, y las ilustraciones, en Munken Lynx Rough de 150 g/m2. Papeles distribuidos por
Fotomecánica Cromotex Impresión Brizzolis ISSN 1699-58-56 DL M-12803-2005 La Fábrica Verónica, 13 28014 Madrid. España T + 34 91 360 13 20 F + 34 91 360 13 22 www.revistaparaleer.com info@revistaparaleer.com
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org ) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la totalidad de los números editados en el año.
04_Bloquefinal_E23.indd 136
07/09/10 10:39