Europa by La Fábrica

Bernard Plossu

EU RO PA

NH3-10 Europa 163-232

24/5/10

19:04

Pรกgina 232

Bernard Plossu

EUROPA 1970-2010

Texto de / Text by

Manuel Arce

Fundación Santander 2016

Editado por / Published by

Fundación Santander 2016 La Fábrica Editorial Patronato / Board of Trustees

Director / Director

Editor / Publisher

Dirección del proyecto / Project Director

Rafael Doctor Roncero

Alberto Anaut

Rafael Doctor Roncero

Íñigo de la Serna Hernáiz

Coordinadora General / General Coordinator

Directora editorial / Editorial Director

Coordinación / Coordinator

Alcalde de Santander / Mayor of Santander

Kristine Guzman

Camino Brasa

Kristine Guzmán

Vicepresidente Primero / First Deputy Chairman

Directoras de proyectos / Project Managers

Director de Desarrollo / Development Director

Miguel Angel Revilla

Rocío Gracia Ipiña Tania Pardo

Fernando Paz

Responsable de prensa / Chief Press Officer

Paloma Castellanos

Presidente / Chairman

Presidente de Cantabria / Regional Prime Minister of Cantabria

Producción / Production Manager

Vicepresidente Segundo / Second Deputy Chairman

Miriam Díaz Herrera

Emilio Botín-Sanz de Sautuola y García de los Ríos

Gabinete de Prensa / Press Office

Presidente de Banco Santander. Presidente del Patronato de la Fundación Marcelino Botín / Chairman, Banco Santander. Chairman of the Board, Marcelino Botín Foundation

Vocales / Board Members

Organización / Coordinator

Marcos Díez Manrique

César Torrellas Rubio Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Santander / Councillor for Culture, Santander City Council

Bernard Plossu Autor del texto / Author of the text

Manuel Arce Edición y Diseño Gráfico / Editing and Graphic Design

Carlos Serrano GAH / AM3

Coordinación / Coordination

La Fábrica Editorial

Almudena Díaz Gutierrez Administración / Administration

Carmen Fernández Gandarillas

Verónica, 13. 28014 Madrid Tel. (+34) 91 360 1320 e-mail: edicion@lafabrica.com

www.lafabricaeditorial.com

Francisco Javier López Marcano Consejero de Cultura, Turismo y Deportes del Gobierno de Cantabria / Regional Minister for Culture, Tourism and Sports, Government of Cantabria

Rosa Ureta

Fotografías / Photographs

Fundación Santander 2016 Palacio de la Magdalena, s/n. 39005 Santander Tel. (+34) 942 272 966

Traducción / Translators

Béatrice Garreau Aitor Arauz Fotomecánica / Color Separations: Cromotex Impresión / Printer: Tf artes gráficas Tipografía / Typeface: Agenda Papel / Paper: Symbol Tatami White

info@santander2016.eu www.santander2016.eu © La Fábrica Editorial, 2010 © de las fotografías, Bernard Plossu © de los textos, sus autores

Juan Manuel Cendoya Méndez de Vigo Director General de Comunicación, Marketing Corporativo y Estudios del Banco Santander S.A. / Executive Vice President, Communication, Corporate Marketing and Research, Banco Santander S.A.

Impreso y encuadernado en la Unión Europea Printed and bound in the European Union ISBN Fundación Santander 2016: 978-84-938031-0-0 ISBN La Fábrica Editorial: 978-84-92841-49-3 Depósito Legal: M-25988-2010

Secretario / Secretary to the Board

Pedro Labat Escalante

www.santander2016.eu

Es todo un honor para la Fundación Santander 2016 inaugurar una gran serie de publicaciones con este “Europa” de Bernard Plossu, un libro que encierra en sus páginas buena parte del espíritu con el que nosotros trabajamos para conseguir nuestro sueño de que Santander sea la Capital Europea de la Cultura en 2016. Todos los que trabajamos en este proyecto soñamos con una Europa amplia, libre, que se expanda, rica, inagotable en sensaciones y en miradas, una Europa que rezume sol, lluvia, cielo, niebla, un escenario infinito e inagotable en el que proyectar el futuro impulsándonos desde los sólidos cimientos del presente. Desde la Fundación Santander 2016 queremos agradecer a Bernard que haya sido capaz de compartir con nosotros este sueño a través sus fotografías, unas instantáneas que son evocadores poemas visuales. Él, como nadie, es capaz de captar el espíritu poético que reside en cualquier aspecto casual del mundo y de llamar la atención sobre la belleza constante que siempre reside entre el espacio y el tiempo. Cada una de sus fotografías es mucho más que un instante o una huella: estamos ante un signo que refleja lo inmensurable del pulso vital, una constante prueba de que la vida es lo que al fin y al cabo cuenta y que su observación es un simple juego de complicidad con ella misma. Habría, por otra parte, que reconocer a Carlos Serrano como segundo autor de este libro; su conocimiento de décadas de la obra de Bernard le ha dado una posición de privilegio a la hora de confeccionar este soporte, como ya ha ocurrido con otros libros anteriores. De hecho, podemos reconocer que “Europa” es una continuación lógica del libro “Forget me not” que diseñó el propio Carlos hace ocho años. Al igual que la Europa actual está configurada gracias a un sistema de empatías y complicidades, este libro se ha generado entre ellos, entre Carlos Serrano y Bernard Plossu, de la misma manera. También se ha implicado en este libro al gran poeta cántabro Manuel Arce, quien ha aportado una visión propia sobre la fotografía en general y sobre la obra de Plossu en particular, desde la óptica que le confiere haber atravesado décadas y décadas de cultura contemporánea de una manera activa. Su generosa visión engrandece este libro. Este libro de “Europa” abre para la Fundación Santander 2016 la estela de otros libros que intentarán poner de manifiesto diferentes aspectos de la Europa que vivimos y que construimos día a día. Para nosotros iniciar esta carrera editorial a través de la mirada de Bernard supone ya de base un talismán al que queremos aferrarnos para soñar en alcanzar nuestro propio sueño de llegar a ser la Capital Europea de la Cultura en 2016.

RAFAEL DO C TO R RO NC ERO

Director de la Fundación Santander 2016

C’est un immense honneur pour la Fundación Santander 2016 d’inaugurer une grande série de publications avec ce livre intitulé «Europa» de Bernard Plossu, un ouvrage qui renferme, au fil des pages, l’essentiel de l’esprit qui nous pousse à atteindre notre rêve, que Santander soit élue Capitale européenne de la culture en 2016. Nous tous qui travaillons sur ce projet rêvons d’une Europe large, libre, ouverte à tous les horizons, riche de sensations et de regards intarissables, d’une Europe laissant transparaître toutes ses circonstances, formant un théâtre infini et inépuisable où nous puissions construire l’avenir sur la base des fondations du présent. La Fundación Santander 2016 remercie chaleureusement Bernard Plossu d’avoir été en mesure de partager avec nous ce rêve au travers de ses photographies, des poses instantanées évoquant des poèmes visuels. Lui seul est capable de saisir l’esprit poétique qui se cache dans tout aspect fortuit du monde, et d’attirer l’attention sur la beauté constante qui réside en permanence entre l’espace et le temps. Chacune de ses photographies représente bien plus qu’un instant ou une empreinte: nous sommes face à un signe qui reflète l’importance incommensurable du pouls vital, une preuve constante que la vie est le seul élément qui compte finalement et que son observation consiste en un simple jeu de complicité avec elle. Il y a lieu, par ailleurs, de reconnaître Carlos Serrano en tant que second auteur de ce livre; sa parfaite connaissance de l’œuvre de Bernard Plossu pendant des décennies lui a permis de bénéficier d’une position privilégiée pour confectionner ce support, comme ce fut déjà le cas avec d’autres livres antérieurs. De fait, «Europa» est la suite logique du livre intitulé «Forget me not» conçu par le propre Carlos Serrano il y a huit ans. C’est à l’image de l’Europe actuelle configurée sur la base d’un système d’empathies et de complicités que ce livre est né entre Carlos Serrano et Bernard Plossu. Le grand poète cantabrique Manuel Arce s’est également impliqué dans ce livre. Il y a contribué par sa propre vision de la photographie en général et de l’œuvre de Plossu en particulier, qu’il a fondée sur une approche née de l’expérience vécue activement au cours de dizaines d’années de culture contemporaine. Sa vision généreuse enrichit ce livre. Pour la Fundación Santander 2016, ce livre «Europa» entraînera dans son sillage d’autres livres qui essaieront de mettre l’accent sur divers aspects de l’Europe que nous vivons et que nous construisons au fil des jours. Engager cette course éditoriale à travers le regard de Bernard Plossu constitue pour nous un talisman que nous portons désormais en imaginant que nous atteignons notre propre rêve, celui de devenir Capitale européenne de la culture en 2016.

RAFAEL DO C TO R RO NC ERO

Directeur, Fundación Santander 2016

The Fundación Santander 2016 is honoured to initiate a major series of publications with Bernard Plossu’s “Europa”, a book that stands as an excellent example of the spirit that guides our work towards achieving our dream of making Santander European Capital of Culture for 2016. All those of us involved in this project dream of a Europe that is vast, free, expansive, wealthy; an endless source of sensations and gazes; a Europe brimming with sun, rain, open skies, mist; a boundless setting on which to project our future, backed by the solid foundations of our present. The Fundación Santander 2016 wishes to thank Bernard for his generosity in sharing this dream with us through his photographs; a collection of snapshots that are truly evocative visual poems. He, better than any other, is able to capture the poetic spirit that resides in any casual aspect of the world and draw our attention to the beauty that abides between space and time. Each and every one of his photographs is more than an instant or a trace: we are facing a sign that reflects what is immensurable in our vital pulse, a permanent reminder that life is what ultimately counts and that, in observing it, we enter into a game of complicity with life itself. On the other hand, it is only fitting to acknowledge Carlos Serrano as this book’s second author. His decades of familiarity with Bernard’s work placed him in a privileged position when it came to compiling a medium such as this, as in previous editorial projects. Indeed, we could say “Europa” stands as a continuation of “Forget me not”, designed by Carlos eight years ago. Just as today’s Europe is configured around a network of empathy and complicity, this book was created as a joint endeavour by Carlos Serrano and Bernard Plossu, connected by similar bonds. The great Cantabrian poet Manuel Arce has also been involved in this publication, contributing his unique vision on photography in general and on Plossu's work in particular, from the vantage point of decade upon decade of active engagement with contemporary culture. His generous vision truly elevates this book. With this book “Europa”, the Fundación Santander 2016 embarks on a series of publications that will attempt to underline different aspects of the Europe we live within and contribute to building up day by day. We are setting out on this course guided by Bernard’s gaze, which we will cherish as a talisman guiding us towards our dream of being European Capital of Culture for 2016.

RAFAEL DO C TO R RO NC ERO

Director, Fundación Santander 2016

Huesca, Espa単a

DauphinĂŠ, France

Polska

Lisboa, Portugal

England, Channel

Lampedusa, Italia

HyĂ¨res, France

England, Channel

Palermo, Italia

Atwerpen, BelgiĂŤ

Calais, France

Por to, Por tugal

Berlin, Deutschland

London, England

Dover, England