Eñe. Revista para leer nº 21 by La Fábrica

EÑE. REVISTA PARA LEER. NÚMERO 21 / 10 EUROS

NUEVOS ESCRITORES DE NORTEAMÉRICA

Eñe Revista para leer Primavera 2010

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 1 1

5/3/10 07:36:32 03/03/10 8:35

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 2

5/3/10 07:36:33

MĂĄs de cien millones de personas disfrutan de la energĂa de lberdrola en todo el mundo.

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 3

5/3/10 07:36:33

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 4

8/3/10 12:05:02

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 5

8/3/10 12:05:03

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 6

5/3/10 07:36:36

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 7

5/3/10 07:36:37

Sumario Eñe. Primavera 2010

12 Diario de Alan Pauls 28 Editorial 31 Autores Nuevos escritores de Norteamérica 37 53 59 66 85 89 94 97

Yiyun Li Junot Díaz Reginald Gibbons Jonathan Franzen Dave Eggers Carolyn Parkhurst Jeffrey Yang Sana Krasikov

p ág i nas ro sas 114 Christina Rosenvinge. Biblioteca Particular 131 David Thomson. Preestreno 136 Agenda Ilustraciones de María Luisa Sanz

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 8 8

5/3/10 13:27:28 03/03/10 8:35

03/03/10 8:35

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 9

5/3/10 07:36:38

Noticias 2010: El Festival Eñe crece

Este año el Festival Eñe tiene dos citas. La primera en Latinoamérica: Montevideo, en colaboración con Aecid. Será del 4 al 7 de agosto. Un gran encuentro de todas las letras españolas. La segunda, será en Madrid. El Círculo de Bellas Artes se llenará de literatura, el 12 y 13 de noviembre. El Festival Eñe vuelve. Reserva las fechas. Te esperamos para disfrutar de la literatura

Conversaciones Conferencias Encuentros Mesas Redondas Debates Cine Música Performances Catas ...

FESTIVAL EÑE. Libros, escritores y lectores

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 10

5/3/10 07:36:38

Festival E単e Montevideo del 04 al 07 de Agosto de 2010

Festival E単e Madrid 12 y 13 de Noviembre de 2010

www.revistaparaleer.com

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 11

5/3/10 07:36:38

Diario de Eñe Alan Pauls Suspenso Del 10 de septiembre de 2009 al 15 de enero de 2010

10 de septiembre princeton. ardillas. ardillas por todas partes. s., el marido de g., dice que es la especie dominante del futuro. la razón: es uno de los pocos animales que vacila. vacila, luego piensa. 12 de septiembre antes de salir del supermercado, inquieto porque la noche ha caído, le pregunto a un empleado cómo retomar la ruta uno en dirección norte, hacia princeton. el empleado es retrasado: me da una larga explicación que no entiendo. habla con diﬁcultad, ensalivándose. le pido que me repita. sigo sin entender una palabra. el chico llama a otro empleado, que está de espaldas y, cuando empiezo a respirar con alivio, el otro se da vuelta y veo que también es retrasado. ¿cuántas veces más puedo pedirles que me repitan las indicaciones sin que me acusen de abuso del discapacitado? salgo sin tener la menor idea de cómo retomar. me pierdo. es de noche. cada rulo de autopista es como una de esas láminas de escher que tanto admiraba a los quince años. sólo que ahora estoy adentro. 15 de septiembre la ley. la ley. la ley.

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 12 12

5/3/10 07:36:39 03/03/10 8:35

01_Diario+Ed

03/03/10 8:35

(3(5 7(<3:

la nurse de la escuela, que nos mira con desconfianza cuando le decimos que hacemos homeopatía. los dos retrasados del mcfierness. es obvio que hay un cupo obligatorio. 16 de septiembre requisito para profesores visitantes: completar online un curso de entrenamiento para prevenir el sexual harrassment. todo el mundo me da el mismo consejo: dejar la puerta abierta de la oficina cuando un alumno viene a consultar algo. todo lo que hace falta para poder hacer cualquier cosa. todo está sujeto a condiciones. la gente que trabaja adentro, sin contacto con el público, es gente hispana. toda. 22 de septiembre a las ocho y cuarto de la mañana aparece un pequeño ejército de tractores y cortadoras de pasto que copan el barrio y lo esquilan en cinco minutos. 23 de septiembre r., internado por un broncoespasmo que lo asalta a las tres de la mañana. le pasó por primera vez muchos años atrás, en mar del plata. había ido a visitar a la madre, a presentarle a la que entonces era su mujer. durmieron en la casa, en un cuarto que la madre les preparó con cara de pocos amigos. tuvo un ahogo durante la noche. ahora, antes de venirse para acá, la madre amenaza dos veces con morirse. r. se viene y deja al hermano a cargo. el hermano: el que quedó de rehén en la casa familiar. casado, dos hijos, una vida «normal». r. huyó y se las arregló siempre solo. al otro lo apoyaron pero quedó preso.

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 13 13

5/3/10 07:36:39 03/03/10 8:35

03/03/10 8:35

Foto E. S. Ummarino

UN CAFÉ ESPRESSO COMO NUNCA LO HAS VISTO, PROBADO NI IMAGINADO. EL METODO El espresso perfecto se hace con 6,7 gramos de la mejor mezcla de café, con temperatura, presión y tiempos exactos. Es todo un arte, el del barista. illy lo ha perfeccionado realizando una cápsula protegida por cinco patentes. El resultado es sorprendente. La consistencia es increíblemente suave y aterciopelada, el aroma siempre intenso. La crema extraordinariamente densa y duradera está dentro del café -y no sólo por encima-, gracias a la cápsula que trabaja por infusión y emulsión El metodo Iperespresso no podía ser más sencillo – hasta para los que nunca han hecho un café en su vida. Para más información: www.illy.com

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 23

5/3/10 07:36:42

,Â&#x;, 5<,=6: ,:*90;69,: +, 569;,(4Â&#x17E;90*(

el ÂŤdesordenÂť de la ceremonia. cualquiera puede hacer lo que quiera. uno se levanta del asiento y se balancea en el pasillo. otro se incorpora y aplaude. otro canta en voz muy alta. en un momento hacen una ďŹ la india y recorren todo el templo. el rabino es r. m. en su sermĂłn no hace mĂĄs que dejar preguntas en suspenso. ninguna ÂŤsoluciĂłnÂť, por suerte. rabino = ďŹ lĂłsofo. (lo contrario de los sacerdotes cristianos, antiďŹ lĂłsofos que lo prometen todo.) me gusta leer el libro al revĂŠs. sirven jugo de uva casi fermentado en vasitos de aluminio. el canto, el canto. la energĂa sexual del ritual. pienso en roth, en esas mujeres judĂas que a las siete menos cuarto estĂĄn rezando y a las siete aĂşllan en el guardarropa del templo mientras fornican con el marido de una prima. 6 de enero el hombre elefante que va por la calle con su pasamontaĂąas corrido, con los oriďŹ cios para ojos y boca a un costado de la cara. el otro, que viaja en el subte con la cabeza completamente encapuchada, los brazos dentro de la campera (como si no los tuviera), arrinconado en un asiento, con su botellita de limonada y su sĂĄndwich dentro de un ziplock. no sabemos cĂłmo hacer andar la televisiĂłn. todo estĂĄ interconectado: el telĂŠfono, la tv, la pc, el dvd, etc. condenados a ver una y otra vez un Ăşnico capĂtulo de saturday night live (mayo de 2009, creo), el Ăşnico archivo al que conseguimos entrar, con justin timberlake de anďŹ triĂłn. ĂŠl, que al principio me resulta insulso, inexplicable, termina conquistĂĄndome por completo. gran comediante. a la segunda vez que vemos el programa, por supuesto, empezamos a leerlo con un encarnizamiento de exĂŠgetas, a glosarlo como si fuera un texto bĂblico. leemos hasta las publicidades. me gusta la idea de hacer de esa privaciĂłn un principio del swaping: que cada dueĂąo de casa deje un programa de tv, uno solo, que condense el paĂs o la ciudad donde viven. 8 de enero durante los Ăşltimos dĂas del swap suceden en nuestro departamento de buenos aires todas las desgracias que no sucedieron antes. se rompen

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EĂ&#x2018;E21_ALTA2.pdf 24 24

5/3/10 07:36:42 03/03/10 8:35

03/03/10 8:35

¿En ningún sitio como en casa?

Bruc, 33. 08010 Barcelona Telf. (+34) 932701910 Fax (+34) 933174024

www.hotelconstanza.com

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 25

5/3/10 07:36:42

, , 5<,=6: ,:*90;69,: +, 569;,(4 90*(

la persiana del living (120 pesos) y una ventana del cuarto. se rompe el lavarropas (340 pesos). f. no llega cuando dijo que llegaría (y se quedó con una valija de los s. que los s. necesitan para volver a nueva york). una pérdida de nuestro baño que pasa al piso de abajo obliga a cortar el agua en toda la casa. retrato de un vividor chic: compra con seis meses de anticipación pasajes para fechas que sabe que serán complicadas —thanksgiving, por ejemplo— y cuando llega el día del viaje se instala en el aeropuerto a esperar que la compañía, acorralada por la sobreventa, ofrezca compensaciones a quien deserte del vuelo y acepte tomar otro. así consigue dinero, noches de hotel, pasajes para viajar a otros destinos. una vida basada en esa lógica. vive de chicas. para impresionarlas, pasa a buscar a dos colegas de la universidad con un amigo que maneja un impala blanco descapotable. 15 de enero buenos aires. facilidad, ﬂuidez general del retorno. la lengua, la ciudad, el barrio, los hábitos. el único momento en que el tiempo que pasé afuera se me vuelve sensible, indisimulable: cuando vuelvo a meter en la biblioteca —en el mismo lugar, alfabético, que ocupaban antes de llevármelos— los libros que usé para preparar los cursos. me cuesta reconocer el contexto en el que los pongo. «¿éste iba acá?» «¿entre éste y aquél?» «¿venía éste antes de aquél?» soy sólo un portavoz, un médium de los libros, de la diﬁcultad que encuentran en volver a su sitio. el desarraigo, el enrarecimiento del contexto los afecta a ellos, pero el que los experimenta soy yo.

FREDRIC El realism providenc

JEAN BAU La agonía

PETER GO Buscando

DONALD Arte digita

casi sin darme cuenta, vuelvo al website de ofertas de princeton y descubro que el volvo azul ha vuelto, esta vez sin foto. ahora piden 2400 dólares.

FÉLIX DU ¿Hacia la el terroris

RÜDIGER Heidegge

MARIANO Visiones d

VV. AA. El yo fract y las figur ROBERT Pensar y

ROGER C ¿Qué es u

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 26 26

JORGE AL Lo Real d

5/3/10 07:36:42 03/03/10 8:35

anun_eñe_2

03/03/10 8:35

minerva 13 REVISTA CUATRIMESTRAL DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES www.revistaminer va.com

suscripción anual (tres números) España 40 € • Europa 60 € • América Latina 70 €

EDUARDO GALEANO • WIM WENDERS O LV I D O G A R C Í A VA L D É S • Y V E S K L E I N GÉRARD MORTIER • JOHN BANVILLE FREDERICK WISEMAN • JUDITH BUTLER RODRIGO F RESÁN • HECT OR BERLIOZ YVE-ALAIN BOIS • LA FURA DELS BAUS D O N ATA W E N D E R S • E D U A R D O S C A L A JUAN Á. VELA DEL CAMPO • PETER BÜRGER

EDICIONES DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES FREDRIC JAMESON El realismo y la novela providencial JEAN BAUDRILLARD La agonía del poder PETER GOWAN et al. Buscando imágenes para Europa DONALD KUSPIT (ed.) Arte digital y videoarte FÉLIX DUQUE ¿Hacia la paz perpetua o hacia el terrorismo perpetuo?

VINCENzO VITIELLO Borges. Memoria y lenguaje VV. AA. La fragilización de las relaciones sociales

MIGUEL CASADO (ed.) Mecánica del vuelo. En torno a Aníbal Núñez

LAS NOCHES BÁRBARAS III Tercera fiesta de músicos de la calle

JOSÉ ÁNGEL VALENTE Palabra y materia

SANTIAGO ÁLVAREz CANTALAPIEDRA Y ÓSCAR CARPINTERO (eds.) Economía ecológica: reflexiones y perspectivas

JULIÁN JIMÉNEz HEFFERNAN (ed.) Tentativas sobre Beckett

PHILIPPE JACCOTTET Cantos de abajo

SERGE FAUCHEREAU (ed.) En torno al Art Brut

HENRI MICHAUX Ideogramas en China / Captar / Mediante trazos

RÜDIGER SAFRANSKI Heidegger y el comenzar

VV. AA. Arquitectura y ciudad. La tradición moderna entre la continuidad y la ruptura

MARIANO MARESCA (ed.) Visiones de Pasolini

JORDI DOCE (ed.) Poesía en traducción

VV. AA. El yo fracturado. Don Quijote y las figuras del Barroco

PIERRE KLOSSOWSKI Cartas a Betty / Lettres à Betty

JOSÉ MANUEL CUESTA ABAD )clausuras( de Pierre Klossowski ANDRÉS SÁNCHEz ROBAYNA Una lectura ANTONIO GAMONEDA La campana de la nieve / Escritura y alquimia

FÉLIX DUQUE (ed.) Heidegger. Sendas que vienen

PATXI LANCEROS Y FCO. DÍEz DE VELASCO (eds.) Religión y violencia

ROGER CHARTIER (ed.) ¿Qué es un texto?

SLAVOJ zIzEK et al. Arte, ideología y capitalismo

ALLEN GINSBERG Madrid 1993

JORGE ALEMÁN (ed.) Lo Real de Freud

VV. AA. Imagen y palabra

LUIS DE PABLO A contratiempo

ROBERT CASTEL et al. Pensar y resistir

anun_eñe_260209.indd 1 JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 27

IGOR SÁDABA (ed.) Dominio abierto. Conocimiento libre y cooperación VV. AA. Los otros entre nosotros. Alteridad e inmigración FÉLIX DUQUE [ed.] Poe. La mala conciencia de la modernidad JUAN BARJA Y JORGE PÉREz DE TUDELA (eds.) Dante. La obra total JUAN CALATRAVA (ed.) Doblando el Ángulo Recto. 7 ensayos en torno a Le Corbusier

19/02/10 11:42 5/3/10 07:36:43

Editorial

Hace un año, publicamos el número 16 de Eñe titulado «Nuevos escritores de América Latina». Éste es el segundo monográfico de esa serie dedicada a las nuevas voces de una literatura nacional o regional: los «Nuevos escritores de Norteamérica». Una vez más, la selección de autores es magnífica. Empecemos por los seniors: Jonathan Franzen y Reginald Gibbons, el primero ganador del National Book Award por Las correcciones («divertida y profundamente triste», dijo de esa novela David Foster Wallace) y, el segundo, finalista del mismo premio por su poemario Creatures of a Day. Sigamos con las mujeres: Yiyun Li, Sana Krasikov y Carolyn Parkhurst. Li es simplemente una maestra de estilo, con frases tan bien afiladas que por momentos uno teme ser cortado por ellas como si fuesen navajas o bisturís. Krasikov no nació en Estados Unidos, sino en Ucrania, como Li en China y Junot Díaz en la República Dominicana. Ésta es otra característica de la nueva literatura norteamericana, si no mundial: cada vez se nota más que la patria de un autor no es el país en el que nace, sino la lengua en la que escribe. Continuemos: Parkhurst: Objetos perdidos, su único libro traducido al castellano, y «Cómo convertirse en un perro», el relato incluido en esta selección, son muestras de buena literatura sin más. Finalmente, tres jóvenes inquietos, renovadores del lenguaje, audaces pero no crípticos ni aburridos ni intertextuales ni manieristamente modernos, sino todo lo contrario: Junot Díaz, Dave Eggers y el poeta Jeffrey Yang. Ahora bien, como no creemos que Norteamérica sea sinónimo de Estados Unidos, quisimos incluir también a un canadiense. Lamentablemente, por razones de espacio, no hemos podido incluir el cuento de Neil Smith, que guardaremos para otra ocasión. Mientras tanto, en el Preestreno, adelantamos el tema del siguiente número: el relato negro y policial. Leer para creer.

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 28 28

5/3/10 07:36:43 03/03/10 8:35

400

200

300

990 210

Aplique 1 brazo curvo pivotant (1954)

Aplique “Conche” (1962 )

Aplique “Flame”(1962)

175

240

200

100

415

1000

260

175

260

Aplique “Antony” (1953)

Aplique “Oeil” (1956 )

Lámpada de techo “Bibliothèque” (1953)

1340 360

750

600

03/03/10 8:35

250

970 930

310

Aplique “Saturne” (1957 )

Aplique 2 brazos derechos pivotantes (1954 )

Aplique 1 brazo derecho pivotantes (1954)

C O L E C C I Ó N S E RGE M O U I L L E

ArrietA, 17. 2 8013 MAdrid / t. +34 915 42 85 94 / F: +34 915 47 21 81 / eMAil: inFo@tieMpos–Modernos.coM www.tieMpos –Modernos.coM

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 29

5/3/10 07:36:44

dotbenjamin

Máster en Edición

15 años formando a más de 500 profesionales de la edición de más de 15 países. Los mejores profesionales del sector para una formación práctica y competitiva. Dirección: Javier Aparicio Maydeu y Dolors Oller Rovira. Calendario: septiembre 2010 - julio 2011. Profesorado (entre otros prestigiosos profesionales): Winfried Bährle (Círculo de lectores), Iolanda Batallé (La Galera, Enciclopedia Catalana), Pilar Beltrán (Edicions 62), Marià Capella (abogado propiedad intelectual), Juan Cerezo (Tusquets Editores), Luis Collado (Google Book Search), Daniel Fernández (Editorial Edhasa), Carles Geli (El País), Nahir Gutiérrez (Editorial Seix-Barral), Jorge Herralde (Editorial Anagrama), Montse Ingla (Editorial Cruïlla), Sofía Lecumberri (Grupo Random House Mondadori), Màrius Lou (RBA Libros), Xavier Mallafré (Grup 62), Mónica Martín (MB Agencia Literaria), Pablo Martín Badosa (Grafica), Josep Moreno (Editorial Planeta), Jordi Nadal (Plataforma), Berta Noy (Editorial Planeta y Emecé), Silvia Querini (Editorial Lumen, Grupo Editorial Random House Mondadori), Antonio Ramírez (librería La Central), Elena Ramírez (Editorial Seix-Barral), Joan Riambau (Galaxia Gutenberg, Círculo de Lectores), Blanca Rosa Roca (Roca Editorial), Guillermo Schavelzon (agente literario), Silvia Sesé (Ediciones Destino), Sergio Vila-Sanjuán (La Vanguardia). Sesión de clausura a cargo a cargo de Luiz Schwartz, Editor de Companhia das Letras, Río de Janeiro. Con bonificaciones, prácticas, bolsa de trabajo, mesas redondas, talleres, visitas profesionales y proyecto final.

Con la colaboración de:

IDEC-Universitat Pompeu Fabra

La calidad de tu futuro Balmes, 132-134 • 08008 Barcelona • Tel.: +34 93 542 18 50 • info@idec.upf.edu • www.idec.upf.edu/medi

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 30

8/3/10 09:31:59

01_Diario+Ed

li se BA

itoi),

lzon

iro.

les

Autores

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968) ganó el Pulitzer con la novela La maravillosa vida breve de Óscar Wao (2008, Mondadori). Su extraordinaria primera colección de relatos, Drown (1996), apareció en castellano el año pasado bajo el título de Los boys y con la traducción de Eduardo Lago. «Flaca» formará parte de su próximo libro de cuentos. Dave Eggers (Boston, 1970) es el autor de Una historia conmovedora, asombrosa y genial; Guardianes de la intimidad; Qué es el qué y Los monstruos, novela basada en el guión de Donde viven los monstruos, que escribió con Spike Jonze. Como editor, es el fundador de la legendaria McSweeney’s. Jonathan Franzen (Illinois, 1959), «uno de los veinte autores capitales del siglo xxi», a decir de un crítico de The New Yorker, es autor de Cómo estar solo y Las correcciones (2002, Seix Barral), novela que fue calificada por algunos de obra maestra. La próxima se titula provisionalmente Freedom. Reginald Gibbons (Houston, 1947) es autor de una decena de poemarios, entre los que destaca Creatures of a Day (finalista del National Book Award 2008). Ha traducido a Sófocles, Eurípides, Cernuda y Jorge Guillén. En España ha aparecido recientemente la antología de su obra poética Desde una barca de papel (ed. Jordi Doce, Littera Libros, 2009). Sana Krasikov, nacida en Ucrania, vive en Nueva York desde hace años. Sus relatos han aparecido en The New Yorker, The Atlantic Monthly, The Virginia Quarterly Review y Zoetrope, y su primer libro, One More Year (2008, Spiegel & Grau), fue finalista del pen/Hemingway en 2009.

medi

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 31 31

5/3/10 07:36:44 03/03/10 8:35

, , 5<,=6: ,:*90;69,: +, 569;,(4 90*(

Yiyun Li (Beijing, 1972), nacida en China, fue seleccionada por Granta entre «los mejores jóvenes novelistas estadounidenses» (2007). Por Los buenos deseos recibió el Frank O’Connor y el pen/Hemingway, entre otros premios. Las puertas del paraíso (2010, Lumen) es su primera novela. Carolyn Parkhurst (New Hampshire, 1971) trabajó como librera antes de dedicarse a la literatura. Con Dogs of Babel (Lorelei’s Secret en Inglaterra) llamó la atención de la crítica. Su segunda novela, Objetos perdidos (2007, Alfaguara), fue un best seller en 2006, según The New York Times. Alan Pauls (Buenos Aires, 1959) es escritor, periodista, crítico y guionista de cine. En su obra destacan las novelas El pasado (2003, Premio Herralde), Wasabi e Historia del llanto, y el ensayo El factor Borges, publicados por Anagrama. En breve aparecerá su sexta novela, Historia del pelo.

Christina Rosenvinge (Madrid, 1964) es la cantante y principal compositora de Tu labio superior (2008), Verano fatal (2007, con Nacho Vegas), Continental 62 (2006), Frozen pool (2001), Flores raras (1998) y Que me parta un rayo (1992, con Los Subterráneos), entre otros álbumes que contienen un puñado de clásicos del pop-rock español de los 90 en adelante. María Luisa Sanz es una de las más renombradas representantes del arte pop español. Ha expuesto en galerías y ferias de arte de todo el mundo, desde Estados Unidos hasta Vietnam, y su obra forma parte de varias colecciones permanentes, como la del museo Conde Duque de Madrid. David Thompson (Londres, 1941) es un influyente crítico de cine, autor del esencial The New Biographical Dictionary of Film. Sobre Sospechosos (2010, Roja&Negra, RHM), su editor en español y también escritor Rodrigo Fresán ha dicho: «Es el sueño húmedo y en llamas de un cinéfilo». Jeffrey Yang es el autor del sorprendente poemario An Aquarium (2009, Graywolf Press, Premio pen/Osterweil) y Vanishing-Line, de próxima publicación. Ha traducido Ladera Este, de Su Shi, y una antología de poemas chinos clásicos. Trabaja como editor en la neoyorquina New Directions.

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 01_Diario+Edito+Autores+2_EÑE21_ALTA2.pdf 32 32

5/3/10 07:36:45 03/03/10 8:35

03/03/10 8:35

venaver

www.madridfoto.es

12-16 M AYO

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 33

5/3/10 07:36:45

JY9-10 BloqueInicial-REVISTA ENE21CS3.indd 34

5/3/10 07:36:46

01_Diario+Ed

Eñe Nuevos escritores de Norteamérica 37 Yiyun Li Un hombre como él 53 Junot Díaz Flaca 59 Reginald Gibbons Oda: En Una Estación De Servicio De 24 Horas 66 Jonathan Franzen Ambición 85 Dave Eggers El calor y Eduardo 89 Carolyn Parkhurst Cómo convertirse en un perro 94 Jeffrey Yang Diez poemas de An Aquarium 97 Sana Krasikov Los repatriados Ilustraciones de María Luisa Sanz

Yiyun Li Un hombre como él

La chica, a diferencia de casi todas las que aparecen fotografiadas en revistas de moda, no era guapa. Es más, no quería parecer guapa, aunque cualquiera que la mirase diría lo contrario. Por ese motivo, el profesor Fei dejó de pasar páginas y la estudió por un momento. Llevaba el pelo corto y desordenado y sus ojos, muy separados el uno del otro, brillaban ante la cámara en un primer plano. En otra fotografía aparecía ante la entrada de un dormitorio, ofreciendo la espalda a la cámara y empujando la puerta con la mano. La cama y sus sábanas color rosa aparecían artísticamente difuminadas. Su camiseta negra, nítidamente enfocada, llevaba impresos unos caracteres en blanco: «Mi padre es un ser más bajo que el cerdo y el perro, porque es un adúltero». El profesor Fei sabía por el artículo que la chica tenía diecinueve años. Sus padres se habían divorciado tres años antes y ella sospechaba que su padre había sido seducido por otra mujer, prima segunda suya. Según explicó al periodista, su padre era miembro del Partido Comunista y debería haber sido castigado por abandonar a su hija y a su esposa y por el inmoral acto de sustituirlas por una querida. Los esfuerzos por encarcelar a su padre quedaron no obstante en agua de borrajas, y la chica abrió un blog que tituló Una declaración de guerra contra los maridos infieles. «¿Qué querrá esta loca?», preguntó el profesor Fei en voz alta, justo antes de llegar a la respuesta de la chica: quería que su padre se quedara sin trabajo, contaba ésta al periodista, que perdiera su posición social, su libertad si fuera posible. Y a su amante, por supuesto. Quería ver cómo suplicaba a ella y a su madre que le permitiesen volver. Le apoyaría durante el resto de su vida como la mejor de las hijas, pero para ello debía arrepentirse y, antes, sufrir tanto como habían sufrido ella y su madre.

Junot Díaz Flaca

Se te solía ir el ojo izquierdo cuando estabas cansada o te encojonabas. Está buscando una salida, solías decir, y los días que nos veíamos se agitaba y se movía, y tenías que ponerte un dedo encima para que parara. En eso estabas cuando me desperté y te encontré sentada en el borde de mi silla. Aún tenías puesto el uniforme de profesora, pero te habías quitado el saco y te habías desabrochado los botones para que yo pudiese ver las pecas de tu pecho y el brassier negro que te había regalado. No sabíamos que eran los últimos días, pero deberíamos haberlo sabido. Acabo de llegar, dijiste mirando por la ventana hacia donde habías parqueado tu Saturn. Ve a subir las ventanillas. No voy a quedarme mucho. Te van a robar. Ya casi me estoy yendo. Te quedaste en la silla y yo sabía que no debía acercarme. Tenías un sistema minucioso que creías nos mantendría lejos de la cama: te sentabas en el otro extremo del cuarto, no me dejabas que te crujiera los dedos, jamás te quedabas más de quince minutos. Nunca funcionó. Muchachos, les traje algo de cenar, dijiste. He hecho lasaña en las clases y traje las sobras. Mi cuarto es pequeño y caliente. Nunca querías quedarte aquí (es como estar dentro de una media, decías) y siempre que los muchachos andaban fuera dormíamos en la sala, ahí fuera, sobre la alfombra. La melena te hacía sudar y por fin te quitaste la mano del ojo. No dejaste de hablar ni un momento.

Reginald Gibbons Oda: En Una Estación De Servicio De 24 Horas

En una estación de servicio con garaje y un tétrico Food Mart abierta las 24 horas en una esquina de la ciudad donde siempre hay tráfico, junto a un local de una cadena de restaurantes que sirve desayunos y pastel inerte y pesado día y noche, En torno a medianoche, cuando hace frío, en torno a la parte delantera de mi coche con el capó levantado, cinco jóvenes mexicanos, no como yo, sus padres podrían vivir en granjas, se arremolinan para ver el mecanismo, y el que sabe del asunto, después de esperar hora y media la entrega de las piezas de recambio y después de trabajar en otros coches mientras enseña a los demás, Cambia el radiador estropeado, más para su público que para mí, y recuerdo haber visto Haber visto en México, no como aquí, un mercado donde junto a cada quiosco de flores atentas, expuestas para los que pasaban junto a ellas, y junto a cada pirámide de mangos, papayas, tomates, plátanos, naranjas y pimientos vigilantes, se sentaba el que los vendía, un representante humano de la abundancia y la privación, del comercio y el trabajo, esperando, Pero aquí quien vende su trabajo no debe esperar, Y mientras espero, yo a mi vez he salido para ver qué ocurre, he vuelto a entrar, he meado en el servicio mugriento, he vuelto a salir, he vuelto

Jonathan Franzen Ambición

Betsy, la guapísima hermana menor de Antonia, conocía lo suficientemente bien a su marido Jim como para no esperar de él ningún atisbo de tacto o sensibilidad —a fin de cuentas, Jim le había propuesto matrimonio con las siguientes palabras «Si quieres que me case contigo, lo haré», a pesar de lo cual ella había aceptado—, así que realmente no podía sentirse ofendida cuando Jim insinuaba que debería hacerse algunos retoques. La idea que Jim tenía de una insinuación pasaba en realidad por hacer un comentario. Mientras Betsy estaba sentada frente al espejo de su dormitorio maquillándose le decía «¿No es gracioso cómo la nariz y las orejas de la gente siguen creciendo aún cuando el resto del cuerpo haya dejado de hacerlo?». O mencionaba sin venir a cuento, en la celebración de su vigésimo aniversario de boda en un asador del centro donde todos los camareros conocen a Jim, que él antes tenía conflictos morales acerca de la cirugía estética pero «ahora los tiene completamente superados». O, mientras comían langosta en otro restaurante con el compañero de trabajo de Jim, Phil Hagstrom, y su segunda esposa, Jessica, Jim atravesaba la mesa con sus dedos pringados de mantequilla para colocarlos sobre las cejas de Betsy, le estiraba la piel del entrecejo y decía, con una sonrisa amplia e instructiva, «Estás frunciendo el ceño de nuevo, querida». Betsy estaba orgullosa de sus atributos naturales, orgullosa del hecho de que fueran naturales —a sus cuarenta y tres años podía pasar por una mujer de treinta y seis o treinta y siete—, pero también le excitaba, de una manera un tanto lasciva, imaginar los beneficios del aumento, la recombinación de sus ventajas innatas, el refuerzo de su ya impresionante catálogo de atractivos, pudiendo culpar de estos procedimientos quirúrgicos a Jim y sus poco delicadas exigencias en lugar de a su propia

EÑE. primavera 2010 nuevos escritores de norteamérica. maría luisa sanz

Dave Eggers El calor y Eduardo

primera parte

El hombre se llamaba Eduardo y vivía en Maine, solo. Disfrutaba de las estaciones rigurosas, no le importaban la nieve, el viento, la dificultad de caminar hasta el buzón. Dentro de casa, en invierno y otoño, solía vestir calcetines, pantalones, camisa y suéter y mantenía el termostato a 16 grados. Pero una noche tenía la ropa mojada y se la quitó. Había estado cortando madera, había alzado el hacha sobre su cabeza y provocado que una rama alta descargara sobre él casi tres kilos de nieve, espalda abajo, por dentro de los pantalones. De modo que en casa, en el salón, se quitó la ropa y la colgó a secar. Pronto se quedó desnudo y frío y, consciente de que tardaría un rato en volver a entrar en calor, giró a la derecha el seleccionador de temperatura, hasta 24 grados. La casa se caldeó enseguida y mientras Eduardo seguía buscando ropa para cambiarse cayó en la cuenta de que ya estaba caliente, todavía desnudo, sentado en el salón. Por diversión, continuó sentado en el sofá leyendo un libro, todavía desnudo, y descubrió que disfrutaba enormemente de la experiencia. Se preguntó por qué no lo había hecho antes; resultaba a la vez completamente natural y absolutamente decadente y decidió que en adelante lo haría todas las noches, leería desnudo en el sofá. Pero como la casa tenía que estar muy caliente mientras leyera desnudo, pensó, ello sin duda incrementaría de forma significativa el recibo de la calefacción. Eduardo no era rico, de ahí que esa primera noche exigiera ciertos cálculos. Después de terminar un capítulo del libro, se acercó al escritorio y, desnudo, calculó cuánto calor más haría falta al día para que la casa alcanzase los 24 grados necesarios durante las dos horas que suponía necesitaría cada noche. Calculó matemáticamente que llevar la casa a la temperatura

Carolyn Parkhurst Cómo convertirse en un perro

Cuando era niña, y no un perro, pensaba a menudo que La vieja Hubbard era la cosa más triste que había oído en mi vida. «Cuando abrió la alacena, la encontró vacía, así que el pobre perro se quedó sin cena.» Cuando me imaginaba a ese perro esperando hambriento, sin entender qué ocurría, me sentía en su lugar. Me veía mirando suplicante hacia arriba, incapaz de pronunciar una sola palabra. Fue Allison quien me contó que la historia era más larga. Ella tenía un libro antiguo de rimas infantiles donde incluían más de una docena de versos que yo no conocía en los que se relataba cómo la vieja Hubbard recompensó al fin a su perro y aprendió a cuidarlo. «Fue a la verdulería a comprarle pepinillos; al volver lo encontró tocando los platillos. Fue a la barbería a comprarle una peluca; al volver lo encontró bailando una mazurca.» Pero mi estrofa preferida era la última: «La vieja hizo una reverencia, el perro imitó su ademán; “A tu ⎯servicio”, dijo la vieja; “¡Guau, guau!”, dijo el can». Al parecer, al fin el perro fue feliz y la vieja Hubbard aprendió a quererlo a su vez. Todo esto viene a cuento como explicación. Para que se entienda por qué, cuando llegó el momento en que me quedé inmóvil y tan incapaz de hablar como un perro, elegí lo que elegí. Hace mucho que Allison es amiga mía, pero sólo recientemente la miré y advertí la expresión de sus ojos cuando ríe. La manera en que habla a veces, con tal pasión que se le sonrojan las mejillas. Sólo recientemente la miré y advertí que hace años que estoy enamorada de ella. Quería decírselo —de verdad deseaba hacerlo—, pero iban pasando las ocasiones sin que yo fuera capaz de hablar. Un día en que estábamos charlando, ella tumbada de través en mi cama, comprendí que no podía arriesgarme

EÑE. primavera 2010 nuevos escritores de norteamérica. maría luisa sanz

Jeffrey Yang Diez poemas de An Aquarium

anémona

Las anémonas son guerreras, colonizan rocas y arrecifes en ristras. La historia del mundo se cuenta bajo el prisma del colonizador, quien se complace en meter el dedo en la boca de una anémona hasta que muere de hambre. Pues la anémona es el alma dice Santa Teresa que se entra dentro de sí en una oración de recogimiento. aristóteles

Aristóteles definió a las anguilas como «las entrañas de la tierra». Si cambiáramos «anguilas» por «políticos», esta imagen sería una vía hacia un signo. En cambio, es un ejemplo de cómo convertir Metáforas en Propiedades. Y así Browne dudó del salto de Aristóteles al Euripo. Por no comprender el vaivén de la marea, Aristóteles admitió la «imbecilidad» de la razón.

Sana Krasikov Los repatriados

La historia de los últimos días del matrimonio de Grisha y Lera Arsenyev podría haber sido una historia despojada de las alertas habituales. Cuando se vuelve a contar, ya no nos habla de los Arsenyev propiamente, sino de las emboscadas en que nuestro yo más ingenuo cae alegremente, poseído por el embrujo de las ilusiones. Los Arsenyev no eran el tipo de inmigrantes que llegaron a la orilla solicitando asilo durante los años setenta y ochenta. En 1994, el visado de Grisha Arsenyev no fue tramitado por un comité de apoyo a los refugiados, sino por el pequeño ejército de abogados a sueldo de Hewlett-Packard encargado de reclutar a los mejores cerebros del Este. Finalizado su contrato —que duró los cinco años que hp tardó en cumplir la promesa de gestionarle el permiso de trabajo—, Arsenyev renunció y rápidamente fue contratado como analista cuantitativo por Morgan Stanley, donde ganaba el doble y trabajaba construyendo modelos de mercado para operadores de hipotecas. Pese a la envidia que su rápido ascenso podía despertar en el corazón de la gente, oír a Grisha hablar le hacía a uno preguntarse si la inmigración no había resultado la gran decepción de su vida. En las reuniones de inmigrantes rusos a las que asistían juntos, Lera casi siempre veía a su marido apartado en una esquina, apurando su copa y hablando del estado patológico de la cultura americana, de la ausencia de una verdadera espiritualidad. Era una actitud recurrente entre los que habían llegado tan tarde, aquellos que no habían arriesgado nada, que habían abandonado poco y que ni siquiera habían perdido su pasaporte rojo a manos del gobierno ruso. Una vez, en la cocina de uno de estos rusos, Lera había oído a un hombre llamar a su marido «Lenin exiliado» y había reconocido la alusión a la barba de Grisha y su enorme frente realzada por la calvicie, así como a esa mente

Paulino okAF.qxd:Maquetación 1 03/03/10 12:26 Página 148

Paulino cocina de calidad

Paulino Alonso Cano, 34. Madrid. 91 441 87 37 Paulino de Quevedo Jordán, 7. Madrid. 91 591 39 29 fotografía: luis de las alas

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 117

04/03/10 13:51

Obras Maestras de La Fábrica

Una nueva colección dedicada a revisar en profundidad la obra de los más importantes fotógrafos españoles. un recorrido exhaustivo por sus trayectorias acompañado de estudios a cargo de los principales especialistas. Cientos de imágenes en una edición de lujo. Por sólo 58 €

nue

cHeMa MadOZ

cataLà-rOca

La magia de un fotógrafo inimitable en un recorrido que abarca tres décadas de creación y desvela el mundo interior de uno de nuestros artistas más internacionales.

Precursor de la fotografía moderna europea, Francesc Català-Roca encontró el arte en lo cotidiano pero creando al mismo tiempo imágenes de gran armonía y belleza.

www.lafabricaeditorial.com

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 118

La Fábrica Madrid Alameda 9 | 28014 Madrid Verónica 13 | 28014 Madrid T. 91 360 13 20

La Fábrica barceLona Tapioles 53 | 08004 Barcelona T. 93 329 22 37

04/03/10 13:51

D n m a e d p T d d t o q p p t q s n b c a s e t c b c b y u d y i

Biblioteca Particular

DESORDEN Por Christina Rosenvinge

Desorden. Me persigue y lo persigo desde niña. Me espanta y me resulta acogedor al mismo tiempo. Mejor acostumbrarse. Dejar al azar los posibles hallazgos. Todo llegará en su momento. Ya no leo tanto. El tiempo de una madre se mide por unidades más pequeñas. Los fragmentos cobran sentido. Tal vez es el pensamiento pop. Unidades de tres minutos. Hay que decirlo todo antes del último estribillo. Insinuarlo es suficiente. En cualquier caso, no hay sitio para la ornamentación. Hay que ser preciso, hay que ser modesto y, sobre todo, útil. Hay que prescindir de la ironía, tan cobarde y tan perfectamente inútil… Entonces, ¿qué contar? ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Que quede claro que no se trata de mí. ¿Cómo se educa a una niña? Recuerdo mi indignación. De hecho, todavía me dura. Una se busca en los libros, en las películas, en las canciones. El alma es frágil en los primeros años. Se lleva dentro la semilla de lo que será. Pero pesa el pasado. No el propio, sino el de los que te precedieron. Y pesa sobre todo lo que se espera de ti. Crecí en una casa donde había pocos libros. Pero estaban los fundamentales. Poco a poco fueron cayendo en mis manos y haciendo su trabajo. Algunos a destiempo, otros puntuales y efectivos. El primer libro, la Biblia. El segundo, una antología de mitos grecorromanos. Los dos adaptados para niños, con ilustraciones y letra grande. Dentro, dos historias que me intrigaban y me dejaban sin aliento. Las he

vuelto a leer. Ahora en sus versiones originales. Comprendo de dónde viene la fascinación. La primera es sobre una mujer sin nombre y la segunda, sobre una mujer sin voz. No mueren. De hecho, andan rondando por aquí. Te las cruzas en cualquier estación de metro. Encuentras sus partículas en otros espíritus femeninos que sí son mortales. Puesto que forman parte de este mundo, los reescribo en forma de canciones. Mi pequeña venganza. La mujer de Lot quedó convertida en estatua de sal. Eso lo sabemos todos. No pudo evitar mirar hacia atrás y fue castigada. La falta no parece tan grave. El castigo es desproporcionado, incluso para ese Dios tan inmisericorde del Antiguo Testamento. En cualquier caso, ¿por qué lo hizo? La imagino esa noche, en el desierto, se detiene en el momento de la huida. Quiere ver. La destrucción es extrañamente hermosa. Sodoma es su ciudad, su hogar, es su vida lo que está ardiendo. Vuelve la vista atrás. Quiere saber, quiere recordar. El cielo se deshace en furia y venganza. ¿Y las niñas? ¿No piensa en ellas? No es momento para la contemplación. Hay que ponerlas a salvo. Las niñas, dos adolescentes. Lot las ofreció a la multitud la noche anterior. Dijo: «Satisfaceos con mis hijas, vírgenes aún, en vez de llevaros a mis huéspedes». No eran huéspedes, eran ángeles. Los ángeles tienen sus propios recursos para defenderse, las niñas no. Ella, la mujer de Lot, que no tiene nombre propio, ¿cómo es posible que 119

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 119

04/03/10 13:51

z e a s a o

Preestreno

SOSPECHOSOS DAVID THOMSON

ILSA LUND Ingrid Bergman en Casablanca, 1942, dirigida por Michael Curtiz. Aunque apenas a doscientos kilómetros de Estocolmo, Askersund, la mansión rural donde Ilsa Lund nació en 1918, era un enclave idílico que las enconadas trifulcas entre sus padres habían tornado claustrofóbico. La joven Ilsa sólo confiaba en lograr sustraerse al pernicioso influjo de sus progenitores. Sabemos que fue una mujer de espíritu aguerrido, pues hasta el momento de su inesperada muerte, nunca renunció a la sincera esperanza de que era posible crear un mundo mejor. En sus últimas fotografías, sin embargo, se observa la profunda marca que la desilusión había dejado en su rostro. Su padre era un conde cuya modesta fortuna se evaporó a consecuencia de las especulaciones en torno al caso Kreuger que salieron a la luz en 1932. Y su madre, una feminista convencida, siempre en pugna con su marido, para la cual fue un horror descubrirse embarazada. Las gentes del lugar dieron en creer que Ilsa era una muchacha «simplona», pues ésa fue la impresión facilitada por los chismosos sirvientes de la casa que sólo supieron ver en ella a una muchacha que nunca tomaba partido, frustrada en su intento de querer a dos personas que se odiaban a muerte. La madre falleció cuando Ilsa contaba sólo once años, a consecuencia de una enfermedad que al parecer no fue más que

el simple estallido de una rabia incontenible. La joven quedó sola al cuidado de aquel taciturno padre que si en algún momento necesitó de su mujer fue sólo como enemiga. Así las cosas, Ilsa terminó enamoriscándose de uno de los mozos del servicio. Mantuvieron un tosco y clandestino romance, durante el cual el joven le propuso fugarse juntos algún día. Pero llegado el momento, al chico le faltaron agallas e Ilsa se dio cuenta de que si permanecía allí habría de enfrentarse a la humillación y la desdicha. Decidió, pues, huir sola y, con muy poco dinero en el bolsillo, emprendió viaje hacia Alemania. Esto sucedía en el verano de 1937. En aquel espantoso país, Ilsa se sintió como una refugiada de otro siglo. Pero una vez instalada en Múnich, y más tarde en Berlín, encontró empleo en una escuela de idiomas, al principio en un puesto inferior a sus capacidades, y más adelante, cuando logró dominar el alemán, como profesora de sueco. Vivía espartanamente y la persecución diaria del pueblo judío contribuía a minar todavía más su espíritu. En un par de ocasiones intervino en trifulcas callejeras y una vez fue detenida por la policía. Fue a raíz de ese incidente precisamente por lo que sus alumnos le aconsejaron que abandonara Berlín. La academia para la que trabajaba tenía una sede en París, ciudad a la que finalmente se trasladó a últimos de 1938. Allí entabló relación con un expatriado americano, Richard Blaine. Ilsa y Blaine no 121

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 121

04/03/10 13:51

La Librería de La Fábrica

C/ Verónica, 13. Madrid (Metro) Antón Martín / Atocha T. +34 91 360 13 29 De lunes a sábado de 10:30 a 20:00 h.

, -

C/ Tapioles 53. Barcelona (Metro) Poble Sec / Paral·lel T. +34 93 329 22 37 De lunes a sábado de 10.00 a 20.00h

e a a u r a -

Foto: David Fonfría

www.librerialafabrica.com

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 127

04/03/10 13:51

SuScríbete a eñe

A P

Eñe es una revista para leer. Una revista de creación literaria. Una revista principalmente de relatos, aunque también con el diario de un escritor, un ensayo sobre la biblioteca particular de alguien dedicado a la creación y algún que otro poema. cada número lo ilustra un artista de renombre, que crea la portada y las ilustraciones del interior. Eñe es trimestral. Es una revista para guardar. Suscríbete a Eñe y, de regalo, llévate la camiseta del Festival Eñe. Por sólo 40 euros al año, recibe cómodamente en tu domicilio los cuatro números anuales de Eñe (sin gastos de envío). además, te regalamos la camiseta del festival Eñe.

Enviar a La Fábrica. Verónica, 13. 28014 Madrid. España. También puedes suscribirte a través de nuestra página web: www.revistaparaleer.com o enviando un correo electrónico a la dirección: suscripciones@lafabrica.com

M B u o s d a h

Nombre apellidos dirección

I m d e i « f h

ciudad código postal País Teléfono E-mail

R m F G ( d v b l 0

domiciliación bancaria Entidad

Oficina

Número de cuenta

firma

ÚLTIMOS NÚMEROS

EñE 20 CoseCha eñe 2009

P m L I y p d c L S 0

caMISETa dEL fESTIvaL

EñE 19 Los músiCos esCriben

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 128

EñE 18 CienCia FiCCión

05/03/10 13:23

AGENDA EÑE PRIMAVERA 2010

ARTE MONZÓ A EXPOSICIÓ Barcelona. Quim Monzó en una exposición dedicada a su obra literaria y a su vida, incluida su poco conocida faceta de diseñador y humorista gráfico. arts santa mònica. hasta el 11.04. IMPRESIONISMO madrid. 90 obras maestras de Manet, Monet, Degas, etc. en una de las exposiciones imprescindibles de la temporada: «Un nuevo renacimiento». fundación mapfre. hasta el 22.04. ROSÂNGELA RENNÓ madrid. Después del vídeo Faezeh y las serie de fotografías Game of Desire de Shirin Neshat (que se pueden ver hasta el 31 de marzo), La Fábrica Galería volverá a abrir sus puertas a la brasileña Rosângela Rennó. la fábrica galería. 08.04 al 29.05. PHOTOESPAÑA 10 madrid, cuenca y lisboa. La 13a edición del Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales ratifica su papel de referencia con más de 70 exposiciones de artistas como Jeff Wall, Bleda y Rosa, László Moholy-Nagy e Hiroshi Sugimoto. El tema es el Tiempo. 09.06 al 25.07.

LAS MENINAS SEGÚN HAMILTON madrid. A la espera de «Turner y los maestros», el Prado presenta el homenaje a Picasso con el que el padre del pop art Richard Hamilton celebró a su vez a Velázquez y Picasso. Es decir, su versión de Las Meninas en clave picasiana. museo nacional del prado. 23.03 al 30.05. BARCELÓ POR DOS madrid y Barcelona. La obra casi completa del más cotizado y polémico artista español contemporáneo en dos muestras consecutivas: «Miquel Barceló, 1983-2009», en la CaixaForum, y «Barceló antes de Barceló, 1973-1982», en el el Arts Santa Mònica. caixaforum. madrid, hasta el 13.06. Barcelona, finales de junio. arts santa mònica. 15.07 al 26.09. KONRAD LUEG, AKA FISCHER Barcelona. Fischer no sólo fue el célebre galerista de Düsseldorf que dio a conocer a artistas estadounidenses como Carl Andre y Sol LeWitt; también fue un creador plástico cuando utilizaba el apellido Lueg. El Macba le dedica «Con la probabilidad de ser visto». macba. 13.05 al 12.10.

KAPOOR EN VIZCAYA Bilbao. Tras su éxito en el Royal Academy of Arts de Londres, el Guggenheim expone la obra del indio Anish Kapoor, un renovador de la escultura con sus texturas industriales conseguidas con materiales como el cemento. museo guggenheim. 16.03 al 12.10. MUSAC DE ANIVERSARIO león, españa. El prestigioso museo leonés celebra su quinto aniversario con una serie de exposiciones como éstas: «loud flash. punk británico sobre papel.» hasta el 28.03. «primer proforma 2010. Badiola euba prego. 30 ejercicios 40 días 8 horas al día». 10.04 al 06.06. www.musac.es

ARTES ESCÉNICAS NOCHE DE TEATRO madrid. Con170 espectáculos en 107 espacios diferentes, desde las 17h hasta las 2h, La Noche de los Teatros transforma la ciudad en un inmenso escenario. Además de descuentos y representaciones gratuitas al aire libre, hay grupos internacionales invitados, conferencias y conciertos. varias sedes. 27.03. 129

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 129

04/03/10 13:51

t o e

EñE. NUEVOS ESCRITORES DE NORTEAMÉRICA

XII FESTIVAL IBEROAMERICANO Bogotá. El festival de teatro que se organiza cada año en la capital de Colombia acoge como invitados de honor a Cataluña y Baleares. varias sedes. 19.03 al 04.04.

IN-EDIT EN AMÉRICA san pablo y río de Janeiro. El festival de documentales musicales In-Edit.Beefeater de Barcelona sigue en expansión. Próxima parada: Brasil. san pablo, hasta el 28.03. río, 31.03 al 03.04. www.in-edit.beefeater.es

EL DEBUT DEL BERNABÉU madrid. Por primera vez, la final de la Champions en el Bernabéu. Que el Barça repita, el Madrid resucite o el Sevilla sorprenda será asunto menor al lado de la fiesta ese sábado. estadio santiago Bernabéu. 22.05.

SÓLO CLÁSICOS mérida, españa. Sófocles, Esquilo, Shakespeare y el H2O. El Festival de Mérida, en su 56a edición, ha elegido el agua como metáfora. teatro romano de mérida. ¿27.06 al 30.08.?

JAMESON NOTODOFILMFEST madrid. 1 000 cortometrajes en competencia, 68 000 euros en premios, dos millones de espectadores... Daniel Sánchez Arévalo preside un jurado en el que destacan Isabel Coixet, Borja Cobeaga y Javier Fesser. www.notodofilmfest.com

EL SUEÑO DE LA RAZÓN sudáfrica. Que la roja sea la mejor selección de fútbol del mundo desde hace dos años no es garantía de que vaya a ganar el Mundial. Pero, igual, esta vez se puede soñar con razones. varias sedes. 11.06 al 11.07.

DÍES DE DANSA Barcelona. El Festival Internacional de Danza en Paisajes Urbanos llega a su 19a edición sacando ese arte a las calles. Por las noches, daos una vuelta por el Pati de les Dones del CCCB; hay sorpresas. varias sedes. 02 al 04.07.

CINE TIM BURTON EN EL MOMA nueva york. Maquetas, dibujos, marionetas y vestuarios: el MoMA rinde homenaje a la fantasiosa carrera del director de Alicia en el país de las maravillas, de esperado estreno. moma. hasta el 26.04.

H A y e M L i l ( v

LIBROS FIESTAS FERIA DE ABRIL sevilla. La capital andaluza se inunda de color, baile, pescaíto y mucho vino durante seis días. Hay sevillanos que, de un año a otro, no hacen más que pensar en la Feria. Hay visitantes que quieren quedarse a vivir allí. 19 al 25.04. SAN ISIDRO madrid. Chulapos y chulapas, chotis, barquilleros… La ciudad celebra a su santo patrono. Para los taurinos, la cita ineludible es en la Feria de Las Ventas. varias sedes, 12 al 16.05. las ventas, desde el 01.05.

LOS NUEVOS ÁRABES Beirut. ¿Quiénes son los novísimos de la literatura árabe? Ésta y otras preguntas serán resueltas en el Hay Festival Beirut-39: 39 escritores árabes menores de 39 años. varias sedes. 15 al 18.04. HERNÁNDEZ CENTENARIO El centenario del nacimiento del poeta Miguel Hernández encenderá todos los focos sobre su obra y su vida dedicada también a la lucha por la libertad. Recitales, debates y conferencias a lo largo de todo el año. varias sedes.

130

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 130

O E f e l L i a p C

04/03/10 13:51

L R O D « a D s

M E a f L t l l c e g

tim Burton en el moma / Jameson notoDofilmfest / oBras maestras De catalÀ-roca / moholy-nagy / ennio morricone en el royal alBert hall / sónar

OBRAS MAESTRAS El extraordinario trabajo del fotógrafo Françesc Català-Roca en el segundo volumen de la colección Obras Maestras de La Fábrica Editorial. Más de 250 imágenes seleccionadas de los archivos del autor y comentadas por Joan Fontcuberta, Chema Conesa y Hans-Michael Koetzle. HELEN LEVITT Alumna de Walker Evans y Cartier-Bresson y atraída por el género documental (y por México) gracias a Luis Buñuel, Levitt nos dejó decenas de imágenes imborrables que un libro titulado con su nombre (editado por La Fábrica) nos vuelve a traer a la memoria. LAS TEORÍAS SALVAJES Recordad este nombre: Pola Oloixarac (Caraxiolo al revés). De ella, Javier Calvo ha escrito: «No habréis leído nada parecido a esto en mucho tiempo». Alpha Decay ha publicado Las teorías salvajes, su brutal novela. MOHOLY-NAGY El arte de la luz es el libro antológico dedicado al fotógrafo y pintor húngaro László Moholy-Nagy, conocido también por su trabajo en la Escuela de Bauhaus. El libro, editado por La Fábrica, contiene más de 250 imágenes, entre fotografías, carteles, grabados y fotogramas.

MÚSICA SALE LA IGUANA madrid. El compacto y venoso señor James Newell Osterberg Jr., más conocido como Iggy Pop, y sus viejos colegas de The Stooges subirán las temperaturas interiores con su punk-rock de alta gradación. Única presentación en España en 2010, así que… sala la riviera. 30.04. FESTIVAL DE PRIMAVERA praga. El festival checo celebra sus 65 años con una programación de lujo. Destacan Don Giovanni, dirigida por Václav Kašlík, e Idomeneo, por Yoshi Oida, y el concierto de Pierre Boulez y su Ensemble Intercontemporain. varias sedes. 12.05 al 04.06. SONIDO PRIMAVERAL Barcelona. El clásico festival de la temporada llevará a la ciudad condal a combos legendarios como los Pixies, The Fall, Orbital y Wilco, sonidos post-rock-jazzeros del estilo de Tortoise, melodías indies con grupos como Built To Spill, ritmos electrónicos con Seefeel y Fake Blood, y mucho, muchísimo más. primavera sound. parc del fòrum. 27 al 29.05.

ENNIO MORRICONE londres. Las más célebres bandas sonoras del compositor italiano interpretadas por la orquesta del Royal Albert Hall y dirigidas por él mismo. El concierto de abril en Inglaterra. royal albert hall. 10.04. VUELVE EL DEL MANZANARES madrid. El año pasado, entre las estrellas internacionales invitadas, estuvieron los Franz Ferdinand, The Police, Jamiroquai y viejas glorias como Neil Young y Bob Dylan. Este año repite Shakira y se ha confirmado el debut en España de Rihanna. En su segunda edición, Rock in Rio /Madrid volverá a ser el festival para todas las edades. rock in rio /madrid ii. arganda del rey. 4 al 12.06. SÓNAR Barcelona y la coruña. El mejor festival de música de España se extiende este año Xacobeo a tierras gallegas. Entre los confirmados, aparte de Air, los Chemical Bros. y LCD Soundsystem, destaca el francés Laurent Garnier, quien presentará sus Tales of a Kleptomaniac. varias sedes. 17, 18 y 19.06. http://2010.sonar.es 131

JY9-10 BloqueFinal-REVISTA ENE21.indd 131

04/03/10 13:51

AL GÉNERO NEGRO Y POLICIAL LE FALTA LA NECESARIA DOSIS DE ABURRIMIENTO PARA GUSTAR A LOS CRíTICOS. ALGO ASí DIJO BORGES, CON VENERABLE CANALLEz. QUIzÁ POR ESO BORIS VIAN PUBLICÓ PARTE DE SU OBRA BAJO EL SEUDÓNIMO PROTECTOR DE VERNON SULLIVAN Y JOHN BANVILLE SE TRANSFORMA EN BENJAMIN BLACK CADA VEz QUE A SU IMAGINACIÓN ACUDEN MÉDICOS FORENSES, TRAFICANES DE NIñOS, ASESINOS REDOMADOS Y ALCOHÓLICOS SIN CONSUELO. RECIENTEMENTE, SIN EMBARGO, EL GÉNERO HA GANADO TERRENO DE MANERA TREPIDANTE. A LOS CLÁSICOS ANGLOSAJONES, SE HAN SUMADO NÓRDICOS COMO HENNIG MANKELL Y STIEG Y ÅSA LARSSON, QUE SON ÉXITOS DE PÚBLICO Y DE CRíTICA. NUESTRA EñE 22 VENDRÁ ASí, VESTIDA DE NEGRO. YA TENEMOS A UN AUTOR CONFIRMADO: JAMES ELLROY. A VER QUIÉN DESCUBRE A LOS OTROS. eñe 22. verano 2010. serie negra

Eñe. Revista para leer La Fábrica Editorial España Editor Alberto Anaut Directora Camino Brasa Coordinador Toño Angulo Daneri Director de Arte Pablo Rubio / Erretres Diseño Diseño Gema Navarro / Erretres Diseño Maquetación TMori Corrección de textos Lara Moreno Producción Paloma Castellanos

Director de Comunicación Álvaro Matías Directora Comercial Chelo Lozano Suscripciones Mercedes Serna T +34 91 360 09 24 F +34 91 360 13 22 suscripciones@lafabrica.com www.revistaparaleer.com Distribución en Madrid Antonio Machado T +34 91 632 48 93 machadolibros@ machadolibros.com Distribución en el resto de España Les Punxes T +34 93 485 63 80 punxes@punxes.es

Consejo Editorial Bernardo Atxaga Miguel García Sánchez Luis García Montero Margo Glantz Antonio Muñoz Molina Rosa Regàs Juan Villoro Asesores literarios Jorge Eduardo Benavides, Félix Romeo y Doménico Chiappe Gracias a Israel Fernández y Elvira Gallego Socios Protectores Bancaja BBVA Iberdrola Telefónica

Papeles Eñe utiliza papel Munken Pure de 130 g/m2 de la página 1 a la 32 y en las páginas coloreadas del final (de la 113 a la 144), y Munken Print de 80 g/m2 de la 33 a la 112. La cubierta se ha impreso en Munken Lynx de 300 g/m2, y las ilustraciones, en Rives Artist de 170 g/m2. Papeles distribuidos por

Fotomecánica Cromotex Impresión Brizzolis ISSN 1699-58-56 DL M-12803-2005 La Fábrica Verónica, 13 28014 Madrid. España T + 34 91 360 13 20 F + 34 91 360 13 22 www.revistaparaleer.com info@revistaparaleer.com

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org ) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la totalidad de los números editados en el año 2009.

El mundo a su alcance. Elija un destino y le llevamos. Porque somos una de las compañías aéreas con más vuelos y destinos a más países. Porque gracias a la alianza

cada día somos más grandes. Y porque nos esforzamos por ofrecerle

la atención y el servicio que se merece. Con Iberia el mundo es suyo.

Elegance is an attitude

Longines PrimaLuna

www.longines.com

Aishwarya Rai