La Isla Magazine April 2018

GR

AT I

APRIL ABRIL 2018

Aprende Detalles para ir a la Universidad JUEVES 26 DE ABRIL pag. 4

Noticias locales | Local News Trabajos | Jobs

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

Joseph Joseph DuBois DuBois

Kori Kori Brett Brett McKeithan McKeithan

Emily Emily Collazos Collazos Brown HabloBrown Español

Hablo Español

Michael Michael Bennett Bennett

Gina Gina Pelt Pelt Hablo Español

Hablo Español

Zach Zach Naert Naert Hablo Español

Hablo Español

LosDosAbogados.com LosDosAbogados.com

(843)686-5500 || 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC (843)686-5500 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only Licencia practicar sólocomo en Carolina Sur/Licensed SC onlypor lo que debe ser Aviso: Esta es información general ypara no debe ser considerada consejo legal.del Cada reclamo es únicoin y específico, consultado inmediatamente con un abogado para proteger sus derechos. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.

Aviso: Esta es información general y no debe ser considerada como consejo legal. Cada reclamo es único y específico, por lo que debe ser consultado inmediatamente con un abogado para proteger sus derechos. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

Inicia tu Tratamiento de Ortodoncia con Nosotros.

Contamos con la última tecnología de aparatos correctivos (frenillos, alineadores transparentes y más)

Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

Hablamos Español Atmósfera Amigable y Personal Atento La ortodoncia es un tratamiento utilizado en niños y adultos para tratar la mala posición de los dientes y lograr una sonrisa hermosa y funcional.

Ofrecemos precios accesibles con facilidades de pagos mensuales sin intereses.

Aceptamos todos los seguros. Área de Espera con Juegos de Video

Antes

de Brackets

843-970-9316

Después

de Brackets

BlufftonOrthodontics.com

Diana, Eryn, Christie, Angela, Dr. Garrison Dr. Garrison tiene más de 30 años de experiencia y ha atendido a mas de 10.000 pacientes con frenillos / braces

L – V 8:30AM – 5PM Llama para una Cita – Habla con Diana en Español 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

New River Campus | 100 Community College Dr. | Bluffton, SC 29909

: www.tcl.edu/latino

) 843.525.8207

OPEN HOUSE

Entiende el Proceso de Admisión Universitaria en Español

Jueves, Abril 26 | 5-8PM

Estudiantes y sus Padres son Bienvenidos Muchas Opciones, Mucha Información “No fue difícil decidirme estudiar en TCL a pesar de haber sido aceptada en varias buenas universidades. TCL me ofreció la misma excelente educación a un precio mucho más razonable, algo que me ayudó mucho con mi stress del ser novata universitaria. ¡Estoy muy agradecida con TCL!” ~ Antonia Quintero

ES FÁCIL ESTUDIAR SIN SALIR DE CASA

CARRERAS TÉCNICAS Y CURSOS BASES (CORE CURRICULUM)

Admisión Asistencia Financiera Programa de Estudios Certificados y Diplomados Talleres de Soldadura Licencias de Manejo Comercial DACA Otras Oportunidades para Estudiante de High School y Más

Hazlo Sí o Sí.

*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.

TRABAJA DIRECTAMENTE CON LA ABOGADA SOLO PAGAS SI GANAMOS TU CASO.*

HABLAMOS ESPAÑOL ~ CONSULTAS GRATIS

35 Hospital Center Common | Suite 100 | Hilton Head Island, SC 29926

843-689-9565

Law Office of Mary E. Jordan, LLC

¡Con o sin Documentos, Tienes Derechos!

¿Accidente en el Trabajo?

44

16

CONTENIDO | CONTENT

24

10

LA CARTA | THE LETTER DREAMERS & LIMBO

16

AL AIRE LIBRE | OUTDOORS AVENTURAS PARA TODA LA FAMILIA FAMILY OUTDOORS ADVENTURES

24

32

39

COMUNIDAD DESTINO FINAL: MÉXICO

44

COMUNIDAD | COMMUNITY PREPARACIÓN GRATUITA DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS FREE INCOME TAX RETURN PREPARATION

50

EVENTOS | EVENTS

60

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS

68

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE

70

TRABAJO | EMPLOYMENT

72

76

CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS

TE VIMOS DEPORTES RUSIA 2018

¡QUÉ RICO! | DELICIOUS

COVER: Nancy Hernandez- FWS Fotografía por / Photo by

©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

APRIL | ABRIL 2018 VOLUME XX | ISSUE 6

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com APRIL | ABRIL 2018

Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola

VOLUME XX | ISSUE 6

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

D istributors Matías Molina | Carolina Yanez

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Dary Gutiérrez Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Eric Somerville Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Video Production Val Tannuzzi Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

DOMINGO 20 DE MAYO • SUNDAY MAY 20 S H E LT E R

C O V E

H I L T O N

C O M M U N I T Y

H E A D

I S L A N D

ZONA DE NIÑOS

PA R K

DANZA FOLCLÓRICA

MÚSICA

COMIDAS

COMPETENCIA DE BAILE

LIVE

TRADITIONAL

FOLKLORIC DANCE DANCE COMPETITION

EN VIVO

MUSIC

TÍPICAS

LATIN-AMERICAN

PATROCINIOS Y PUESTOS DE VENTA ESTÁN DISPONIBLES PERO SON LIMITADOS.

SPONSORSHIPS AND VENDOR SPACES ARE AVAILABLE, BUT LIMITED.

LLAME - CALL

(843) 681-2393 / ANDREA@LAISLAMAGAZINE.COM Produced by

industry

entertainment

silver

COME TO OUR STORE! WEL

DREAMERS SIGUEN EN EL LIMBO

Después de semanas de intensa negociación, la Cámara Baja del Congreso acordó con el gobierno federal un arreglo presupuestario por seis meses.

La propuesta de $1.3 billones incluye fondos para que el Departamento de Seguridad Nacional para contratar docenas de investigadores. La propuesta también incluye $1.6 mil millones para medidas de seguridad en la frontera y fondos para contratar 135 nuevos agentes de inmigración y abogados.

Por | By: National Immigration Law Center

LA CARTA | THE LETTER

La propuesta no incluye ningún esfuerzo que provea un alivio migratorio temporal o permanente para los jóvenes protegidos bajo DACA o Acción Diferida para los Llegados en la Infancia por sus siglas en inglés. Abajo está el comentario de Kamal Essaheb, director de políticas y protección del National Immigration Law Center: Actualmente nuestro gobierno gasta más dinero rastreando, deteniendo y deportando miembros de nuestra comunidad que contribuyen a la sociedad que lo que gasta en total con el resto de las agencias federales que se encargan de velar por la ley. Esta propuesta desperdicia más dinero en un problema que no existe. Incrementará recursos para la criminalización de personas, sin proveer un beneficio real en términos de seguridad pública o inversión en un mejor sistema inmigratorio.

Haciendo esto, la propuesta avanza la misión de prejuicios basados en la raza de la administración Trump para aterrorizar a los inmigrantes y comunidades de color, para destrozar familias y seguir deportando personas que son integrales para sus comunidades.

A pesar de los contantes tweets de Trump sobre DACA, este acuerdo deja en claro que sus prioridades están en construir un muro fronterizo, no en proteger a la juventud inmigrante, que una vez más fueron excluidos de una legislación que debe aprobarse.

Y la verdad es que, si Trump lo hubiera conseguido a su manera, esta propuesta hubiera sido mucho peor. Los inagotables esfuerzos de simpatizantes y miembros de la comunidad peleando junto a los inmigrantes han asfixiado, por ahora, los intentos de avanzar la militarización de la frontera y acelerar la máquina de deportación del presidente Trump.

10

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

KEEPING DREAMERS IN LIMBO

After weeks of intense negotiations, the U.S. House of Representatives has reached an agreement to fund the federal government for six months. The $1.3 trillion proposal includes funding for the U.S. Department of Homeland Security to hire several dozen Homeland Security Investigation agents. The proposal also earmarks $1.6 billion for border security measures and funds the hiring of 135 new immigration agents and attorneys.

Absent from these proposals is any effort to provide temporary or permanent immigration relief to immigrant youth who have or may be eligible for Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA. Below is a statement from Kamal Essaheb, the National Immigration Law Center’s policy and advocacy director.

“Our government already spends more money to track, detain, and deport established and contributing members of our communities than it does for all other federal criminal law enforcement combined. This proposal throws more money at a problem that doesn’t exist. It would increase resources for the criminalization of people, without providing any real benefit in terms of public safety or investment to better our immigration system.

“And, in doing so, this proposal furthers the Trump administration’s race-driven mission to terrorize immigrants and communities of color, to tear families apart, and to deport millions of people who are integral to their communities.

“Despite Trump’s constant tweets about DACA, this agreement makes clear that his priorities lie in getting his border wall built, not in protecting immigrant youth, who are once again left out of this must-pass legislation.

“And the truth is that if Trump had had his way, this bill could have been much worse. The unrelenting efforts of advocates and community members fighting alongside our immigrant communities have largely stifled, for now, attempts to further militarize the border and supercharge President Trump’s mass deportation machine.”

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

MantÉnte saludable en el 2018 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta de todos los beneficios con tu

Obtén tu Black Card por solo

Black Card

$21.99 al mes*

revisa la página web para mayor información

(se podría prorratear el costo mensual)

Sin costo de inscripción

o la z

n

a

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Mount Pleasant

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

NORTH CHARLESTON (OAK RIDGE)

5060 Dorchester Rd North Charleston, SC 29418 843.793.2785

summerville

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

www.planetfitness.com

Savannah

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

12

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

B

+30

luffton Family Quiropráctico Nuevo consultorio al otro lado de Publix

Con más de

años de experiencia

................................................................................................. ................................................................................................................................

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.

$59

OFERTA

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago.

Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.

80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt

Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.

www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com

Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

EN SAVANNAH POR MÁS DE 50 AÑOS

Las MEJORES Partes usadas Los MEJORES Precios, pero sobre todo El MEJOR Servicio Todo bajo la garantía YOURWAY

TM

(912) 352-0725 (Repuestos)

ENTRADA GRATIS

Cuando te registres para recibir alertas y descuentos directamente en tu teléfono móvil

h, GA Envía un mensaje de texto a 55678 con la palabra CASHNCARRYSPANISH

DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!

Grúa — GRATIS** O

TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.

TRES FORMAS DE VENDER TU AUTO VIEJO Emerson y Néstor Hablan Español

Llama al (912) 663-2701 Con Emerson Herrera

Trae tu Auto Para Valoración

Visita www.cashncarryparts.com y envía el formulario con los detalles

Visita Nuestra Nueva Website para ver Inventario www.cashncarryparts.com

VISÍTENOS: Lunes–Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm (Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar) 14

500 Staley Ave « Savannah, GA 31405

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

Ahora es Fácil Ser Dueño de Casa Programas de Préstamo Accesibles Todos pueden aplicar gratis y sin compromiso Residentes extranjeros o extranjeros, residentes no permanentes y portadores de green card pueden aplicar.

Comenzar es Fácil

• Financiamiento para la compra de residencia principal hasta $424,100 en todos los condados* • Sin cuota inicial / 100% del valor del préstamo* • No limitaciones por ingresos dentro del área específica* • Puntaje de crédito mínimo tan bajo como 580* • No se requiere seguro hipotecario • Programas de asistencia con el pago inicial disponibles

Jason Br Brown own

NMLS: 1485985 Mortgage Loan Originator 3 Belfair Village Drive Bluffton, SC 29910 Office: 843-706-3101 NMLS: 1485985 Cell: 912-996-6003 Especialista en Préstamos Hipotecarios jasonbrown@synovusmortgage.com 3 Belfair Village Dr. (NBSC Bank en Kroger shopping center) synovusmortgage.com/jasonbrown Bluffton, SC 29910

Jason Brown

Oficina: 843-706-3101 Celular: 912-996-6003 jasonbrown@synovusmortgage.com

Hablemos Hoy.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

AL AIRE LIBRE | OUTDOORS

AVENTURAS AL AIRE LIBR

REFUGIO NACIONAL DE VIDA SILVEST

FREE FAMILY OUTDOOR ADVENTURES PINCKNEY ISLAND NATIONAL WILDLIFE REFUGE, SC

Por | By Nancy Fernรกndez, US Fish and Wildlife Service

16

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

RE PARA TODA LA FAMILIA

TRE (RNVS) DE PINCKNEY ISLAND, SC Rodeado por campos de golf y turistas en camino hacia Hilton Head Island existe un lugar maravilloso lleno de vida silvestre. El Refugio Nacional de Vida Silvestre (RNVS) de Pinckney Island es uno de más de 560 refugios nacionales en el país administrados por el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU. para la conservación, protección y aumento de peces, la vida silvestre, plantas y sus hábitats para el beneficio de todos.

Surrounded by golf courses and tourists heading to Hilton Head Island, there exists a wilderness wonderland. Pinckney Island National Wildlife Refuge (NWR) is one of over 560 national wildlife refuges found throughout our country. These refuges are managed by the U.S Fish and Wildlife Service for the conservation, protection, and enhancement of fish, wildlife, plants, and their habitats for the enjoyment of all.

Los diversos hábitats de Pinckney Island (RNVS) atraen una gran cantidad de vida silvestre durante el año, así proveyendo oportunidades excelentes para observar vida silvestre.

Acceso a diferentes partes del refugio es posible utilizando las 14 millas de senderos que se mantienen para caminar o disfrutar en bicicleta.

The diverse habitat found at Pinckney Island NWR attracts an abundance of wildlife throughout the year, providing excellent wildlife viewing opportunities.

Over 14 miles of hiking and biking trails are maintained to provide access to all parts of the refuge.

Hay más de 250 especies de aves en el refugio. El ave más popular y lleno de color es el azulillo pintado que se encuentra regularmente durante el verano en los matorrales de la isla. Durante las migraciones de primavera y otoño, otros pájaros cantores son comunes en los arboles robles y matorrales. Durante el año, el refugio es hogar para una variedad de aves rapaces, aves playeras y aves zancudas.

Los mamíferos del refugio incluyen a ciervos de cola blanca, zorros rojos y gato montés. Los caimanes americanos también se encuentran

Pinckney’s bird list contains over 250 species. The most popular and colorful is the painted bunting, a common summer resident in the island's brushy habitats. During spring and fall migrations, warblers and other migratory songbirds are common among the live oaks and in the shrub/ scrub habitat. A variety of raptors, shorebirds, and wading birds call the refuge home year-round.

Refuge mammals include whitetailed deer, red fox, and bobcat.

American alligators are also abundant on the refuge, particularly

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

en abundancia en el refugio particularmente en los pantanos de agua dulce.

El refugio está ubicado en el condado de Beaufort, Carolina del Sur, y está a ½ milla al oeste de Hilton Head Island por U.S. Highway 278. La isla se encuentra entre Skull Creek (el Intracoastal Waterway) y Mackay Creek. El punto norte de la isla mira hacia Port Royal Sound. De I-95, toma la salida SC Exit 8 hacia Hilton Head Island, en aproximadamente 16 millas encontrarás la entrada a mano izquierda.

in and around the freshwater ponds.

The refuge is located in Beaufort County, South Carolina and is 1/2 mile west of Hilton Head Island off U.S. Highway 278. The island lies between Skull Creek (the Intracoastal Waterway) and Mackay Creek. Its northern tip faces Port Royal Sound. From I-95, take SC Exit 8 east towards Hilton Head Island approximately 16 miles to the entrance gate on the left.

Encuentra Todos los Día a Día Daily Detalles sobre la Copa Mundial de Fútbol

en

® ® ® ®

Reportajes detallados antes y después de cada partido Resumen diario de resultados, posiciones y tabla de goles Información de los jugadores y las diferentes selecciones Análisis de la evolución del mundial

® ® ® ®

Preview and details reports on each match Results, standings, goal scorers and daily summary Stand out performers and national teams Analysis of the tournament progression

(843) 681-2393 for Sponsorship opportunities

Nancy Fernández es la Coordinadora de Cercamiento Urbano en el Servicio de Servicio de Pesca y Fauna Silvestre en Savannah, GA (FWS en inglés).

Creció en Santa Cruz, California en una casa donde solo se hablaba español – sus padres son de Michoacán, México. Ella usa sus habilidades bilingües para animar a la comunidad latina local a disfrutar de las actividades al aire libre en la zona costera. Ella también facilita una serie de programas y actividades para toda la comunidad.

Nancy se graduó en Antropología en la Universidad Estatal de California (California State University). Realizó varias pasantías a través de la Asociación Estudiantil de Conservación (Student Conservation Association) antes de obtener la posición de tiempo completo en Savannah National Wildlife Refuge (NWR).

Nancy Fernández is the Urban Outreach Coordinator with the U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) in Savannah, GA. She grew up in Santa Cruz, California, in a Spanish only speaking household -her parents are from Michoacán, México. She is using her bilingual language skills to encourage local Latinos to enjoy the coastal outdoors, and to facilitate a series of programs and events for the whole community.

Nancy graduated from California State University with a degree in Anthropology.

She worked several internships through the Student Conservation Association before landing her fulltime position at Savannah National Wildlife Refuge (NWR).

espanol.DoctorsCare.com

¡Te ayudamos a sanar pronto! §§Gripe, estreptococos, resfriados, alergias

§§Radiografías y servicios de laboratorio

§§Esguinces y fracturas §§Lesiones relacionadas

con el trabajo y exámenes de drogas

Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro

Atención Médica de Urgencia, 50+ ubicaciones en S.C. 20

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

El Nuevo Punto de Entretenimiento Familiar y Eventos Privados en Hilton Head

“Donde los Amigos se Reúnen a Competir”

JUEGOS PARA TODA LA FAMILIA

« Billar « Shuffleboard « Mesas de Ping Pong « Foosball « Dardos « Corn Hole « Juegos de Consolas y mucho más

Fiestas de Cumpleaños Ê Ligas Ê Equipos Eventos Ê Ocasiones Especiales

Menciona La Isla y Recibe 20% descuento en billar o 2x1 en Juegos Variados

843-802-2584 « www.porcellas.com 435 William Hilton Parkway, Suite W « Hilton Head Island Al lado de Northridge Cinema en Northridge Plaza

22

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

IDOS A NUESTRA TIEND N E V N A! ¡ BIE

TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS

Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.

842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm

www.hhhumane.org ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

MÉXICO

TRASLADO DE RESTOS A MÉXICO El Consulado General de México en Raleigh cuenta con diversos programas para la comunidad mexicana y uno de ellos es el de traslado de restos a México que consiste en otorgar apoyo económico a las familias que manifiestan su interés de trasladar a México los restos de algún familiar fallecido en las Carolinas.

El apoyo económico que se proporciona es otorgado de forma parcial y en función de la precaria situación económica que tenga la familia.

El Consulado cuenta con un convenio con 16 funerarias locales (13 en Carolina del Norte y 3 en Carolina del Sur) que ofrecen un paquete de servicio básico.

Estos paquetes contemplan precios más baratos de los que se pudieran encontrar con otros proveedores. Lo anterior se realiza en apoyo a la economía de las familias mexicanas.

Por: Consulado General de México en Raleigh, NC

Conservar su identidad si tramitan algún documento oficial en Estados Unidos que quieran que también tenga efectos en México o ante autoridades mexicanas. Es importante mantener su nombre tal y como aparece en su acta de nacimiento y no permitir que alguno de sus apellidos sea eliminado o registrado como su segundo nombre o middle name, ya que eso cambia su identidad.

Recuerden conservar sus dos apellidos para evitarse problemas y que la documentación para el traslado de restos a México se prolongue.

24

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

Hablamos ESPAÑOL

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago

Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.

NUEVAS OFICINAS: 1901 ASHLEY RIVER ROAD SUITE 7-A

KARIN (Portuguese)

843-212-8855 CLAUDIA

843-212-8867

CHARLESTON, SC 29407 843-763-1709

843-473-6447

843-473-6443

1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109

12 LAFAYETTE PLACE SUITE C

29 PLANTATION PARK DRIVE UNIT 116

MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239

ISABELLE

HHI, SC 29926

LAURA

BLUFFTON, SC 29910

VIERNES Tacos de Pescado

SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Existen dos paquetes por el servicio básico de traslado de restos: $3,800.00 dólares (adultos) y $2,600.00 (menores de 6 años) y un paquete de cremación directa por $950.00 dólares (sin servicios de velación).

• El servicio básico incluye lo siguiente: a) La transferencia del cadáver a la Casa Funeraria; b) Embalsamado; c) Preparación del cadáver, incluyendo todo lo relativo a su restauración, cosmetología, vestimenta y reparación de necropsia; d) Ataúd de metal forrado de tela (con todos los sellos necesarios para su transporte); e) Servicio de velación en la Casa Funeraria de dos horas; f) Trámite de todas las autorizaciones correspondientes y documentos de defunción que debe proveer el hospital y/o médico; g) Tramitación de todos los permisos necesarios, autorizaciones y/o documentos del Departamento de Salud o de otras entidades o autoridades relacionadas, incluyendo los trámites de la apostilla; h) Traducción al español de todos los documentos necesarios para efectuar el traslado del cadáver a México; i) Trámite de al menos tres copias certificadas del acta de defunción; j) Contenedor de transporte (charola aérea); k) Uso de las instalaciones, vehículos, equipo y personal relacionado con los servicios aquí enumerados; l) Coordinación con la funeraria receptora en Ciudad de México o Guadalajara, Jalisco; m) Programación del vuelo y transporte del cadáver al aeropuerto u otro punto para su transportación, y n) Traslado del cadáver vía aérea hasta el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México o. Guadalajara, Jalisco. Dependerá de la cercanía de la ciudad donde serán inhumados los restos.

El apoyo que ofrece el Consulado General de México en Raleigh no es un subsidio acumulable para cubrir el costo de servicios adicionales a los señalados en el paquete básico, por lo que no/no se permite contratar servicios adicionales que incrementen el costo del traslado de los restos.

Es importante destacar que el Consulado General no apoya en casos de entierro en Estados Unidos o en traslados al interior de Estados Unidos. El apoyo sólo se otorga para traslados de restos a México.

26

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

Requisitos: • Los mexicanos que requieran trasladar a México los restos de algún familiar deben acudir al Consulado General, con una identificación oficial que acredite su nacionalidad mexicana y demostrar que están legalmente autorizados para realizar el trámite, es decir, deben ser familiares directos del difunto: esposo/a, hijo/a, hermano/a o padres.

En caso de que los familiares no se encuentren en territorio estadounidense, deberán acudir a la Secretaría de Relaciones Exteriores en la Ciudad de México o a cualquiera de sus Delegaciones en la República Mexicana.

• Presentar pruebas que acrediten la nacionalidad mexicana del difunto. Lo anterior, puede ser a través de cualquiera de los siguientes documentos: acta de nacimiento mexicana, pasaporte mexicano, matrícula consular o cartilla militar.

Recomendación: Antes de contactar a cualquier agente funerario o firmar algún contrato con las funerarias, se les recomienda a los interesados acudan o llamen al Consulado General de México para solicitar información.

PARA MAYOR INFORMACIÓN: CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH

431 Raleigh View Road, Raleigh, NC 27610 DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN:

Tel: (919) 615-3673 (8 am a 5 pm) Fuera del horario laboral y fines de semana al Tel: (919) 796-3637

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com 28

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes F LO R D E N O PA L

Cerrado Domingo

de Pascua

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com

¿NECESITA OPERARSE UNA MUELA? TODAS LAS EDADES

Dr. Shirley es Cirujano Especializado en la Atención de Problemas de la Mandíbula (Dentista Cirujano) ±Extracción de Cordales (Muelas del Juicio) ±Extracciones Dentales Complejas ±Biopsias ±Cirugías de Preparación para Dentaduras Postizas ±Cirugía para la Instalación de Implantes Permanentes Sedación Endovenosa Completa para la Mayor Comodidad del Paciente Aceptamos la Mayoría de los Seguros Incluyendo Medicaid No Requiere Referencia Médica

Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)

Pide tu Cita

843-815-4546

Hablamos Español | Pregunta por Kelly

Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com 30

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

T orTillas H ecHas a M ano , M ariscos l ocales y B ar c oMpleTo

843-842-8467 LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM

87 MAIN STREET | HILTON HEAD ISLAND

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(843) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

TE VIMOS

Fotografía por / Photo by

32

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

HILTON HEAD ISLAND

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Qué en esta Pascua sus corazones estén llenos de alegría!

Visítanos; te esperamos con artículos para primavera

Además, tenemos muebles y artículos para el hogar.

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 34

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

LA CIUDAD DE HILTON HEAD ISLAND LICENCIA COMERCIAL Y SERVICIOS PROFESIONALES 2018 AVISO RECORDATORIO La ciudad de Hilton Head Island notifica por este medio y de acuerdo con el Título 10, Capítulo 1, sección 10-1-120, que el plazo límite para la renovación de licencias comerciales es el 31 de Mayo del 2018. Después de esta fecha de vencimiento, a partir del 1 de Junio se comenzará a cobrar una multa del 5% sobre el monto adeudado por cada mes o parte de este, hasta la fecha de pago. Adicionalmente, las empresas morosas están sujetas a una tarifa de $1,092.50 por cargos municipales. Las solicitudes de renovación se enviaron en Diciembre. Cualquier negocio que no haya recibido una solicitud de renovación debe contactar de inmediato la oficina de Recaudación de Ingresos de la Alcaldía en el 843-341-4677.

RENOVACIÓN ELECTRÓNICA

Cualquier negocio con licencia comercial válida del 2017 y sin ningún cambio en su nombre o dirección, es elegible para la renovación electrónica. Para acceder a este servicio, visite el sitio web www.hiltonheadislandsc. gov y escoja el enlace “Online Renewal and Tax Payment Service”. Ingrese su número de licencia de negocios y su número de PIN (que aparece en su formulario de renovación enviado en Diciembre) y luego siga las instrucciones paso a paso para realizar su pago. Las excepciones a este proceso de renovación en línea son las licencias comerciales que requieren un proceso especial, como los distribuidores de mesas de billar o máquinas de juegos, taxis o negocios con exenciones 501 (c) 3.

NUEVOS PROPIETARIOS DE NEGOCIOS

Todos los nuevos negocios o nuevos propietarios requieren tener una licencia comercial antes de iniciar operaciones dentro de los límites municipales de la ciudad de Hilton Head Island. Como recordatorio, los propietarios de dos o más propiedades residenciales para renta o una o más propiedades comerciales para renta, requieren una licencia comercial. Las empresas en funcionamiento sin licencia comercial actualizada pueden ser sujetas a convocatoria municipal, multas y recargos de cobranza, además los costos de la licencia comercial. Para más información llame a la oficina de Recaudación de Ingresos de la Alcaldía al 843-341-4677.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

$500 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Abril de 2018.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

17 9-20 200

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy 843.422.5586 con Scott 36

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

LAS VISITAS RUTINARIAS AL VETERINARIO EVITAN FACTURAS CARAS PARA SUS MASCOTAS!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización

$20

• Hotel de Mascotas

DE DESCUENTO en examen preventivo c/ vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione LA ISLA

• Dueños locales por más de 25 años

843-815-5898 Lunes - Viernes 8:00am-8:00pm • Sábado 8:00am-4:00pm 21 A Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Tampiqueña) Dres. Conley, Scarbrough, Davison, Nance y White

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano

Especiales todas las semanas

Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

¡TENEMOS DE TODO PARA TODOS! 2600 Main Street, Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926

2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936

(843) 645-4505

www.ospreyvillage.org (Antiguo Bowling)

Horario

Lunes - Viernes 10am-5pm Sábado 10am-3pm

Compra

Encuentra Toneladas de Buenas Ofertas

Dona

(843) 368-0001

Lunes -Cerrado Jueves 10am-5pm Martes 10am-5pm Viernes 10am-5pm Miércoles 10am-5pm Sábado 10am-1pm

Trae Artículos a la Tienda Transporte Gratuito para Muebles Grandes

Otras Formas de Ayudar

¡Involúcrate!

Hace Voluntariado Fortalece a Nuestra Comunidad

Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Llama para Coordinar un Tour

(843) 304-6968



(843) 304-6950

N ORT HRID GE PLAZ A 435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926

(contiguo a los cines)

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas 38

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

inaugural

El presidente de Rusia, Vladímir Putin, aparece en un video de la FIFA con motivo de los 100 días para el Mundial tocando el balón en el Kremlin, junto al presidente de la organización, Gianni Infantino

vs.

Arabia Saudita

e junio de 2018 local (+3 GMT) zhnikí, Moscú

Seguridad La Copa Confederaciones 2017, disputada en cuatro ciudades de Rusia, demostró la capacidad del país para garantizar la seguridad de un evento deportivo de la magnitud de un Mundial

El problema de los “ultras” Resurgió tras los violentos incidentes ocurridos antes del partido de vuelta de los dieciseisavos de final de la Liga Europa entre el Athletic de Bilbao y el Spartak Moscú

esiva para la sta del fútbol

l para Rusia, que ha tenido omo llamamientos al boicot, , la amenaza de las barras enuncias de corrupción, n días para el partido ial 2018 apenas hay lunares en la n del torneo.

Más tarde quedó claro que los ultras del Spartak no fueron los únicos responsables del altercado La UEFA podría sancionar al Spartak por reincidencia, pero la FIFA aseguró que las medidas adoptadas por Rusia son más que suficientes

A menos de 100 días para el Mundial, las selecciones con más de 100 partidos mundialistas DE

UT

SC H

E

R

Brasil

Alemania 4 títulos Actual campeón

5 títulos 104 partidos 70 victorias / 17 empates / 17 derrotas 221 goles a favor / 102 en contra

106 partidos 66 victorias / 20 empates / 20 derrotas 224 goles a favor / 121 en contra

NOVIEMBRE 2017 DESPEGA Y COLECCIONA

LA ISLA MAGAZINE.COM

39

¿TUVO UN ACCIDENTE D Accidentes

de

trAbAjo

1. Me lesioné mientras trabajaba. ¿Tengo algún derecho?

Generalmente, un trabajador lesionado tiene derecho a (1) recibir todo el tratamiento médico que necesiten sin costo, (2) percibir pago mientras no esté trabajando, y (3) colectar una compensación por lesiones permanentes al final de su caso.

2. No tengo documentos, ¿todavía tengo derechos? ¡Sí! La ley protege tanto a los trabajadores ciudadanos como indocumentados con los mismos derechos.

3. Soy un subcontratista y no un empleado, ¿Es esto un problema?

Usualmente, no. Aunque lo llamen “subcontractor”, de acuerdo a la ley, quizás Ud. sea un “empleado” si se lastimó mientras trabajaba.

4. Me pagaban solo en efectivo y nadie vio mi accidente, entonces ¿qué puedo hacer?

Comprobar el pago con cheque o testigos del accidente no son requisitos. Su abogado trabajará con Ud. para determinar cuándo le pagaban, cuánto le deben de algún tiempo extra no pagado y cómo probarán el caso.

5. ¿Perderé mi trabajo en caso de reclamar?

La ley provee protección para los trabajadores en caso de que el empleador to lesiones, entonces es muy importante proteger sus derechos.

¡Necesitas Entender

Todos tenemos derec

Joseph DuBois

Zach Naert

Hablo Español

LosDosAbogados.com | 22 New Orlea

Aviso: Esta es información general y no debe ser considerada como conse inmediatamente con un abogado para proteger sus derecho

DE AUTO O EN TRABAJO? Accidentes

en

Auto

1. Me lesioné en un accidente de auto, ¿Tengo algún derecho?

Quizás pueda obtener compensación de la póliza de seguros de los conductores involucrados en el accidente o su propia póliza.

2. No tengo documentos, ni licencia de conducir ¿todavía podría reclamar por mis lesiones?

Sí, absolutamente. aun cuando haya recibido una multa por conducir sin licencia.

3. No tengo seguro médico ni dinero para ver un doctor, ¿cómo recibo tratamiento?

Su abogado podría ayudarle a obtener el medicamento médico que necesita.

4. Perdí horas de trabajo, ¿es posible recuperar el dinero que perdí?

Sí, es posible obtener dinero por todos los daños incluyendo facturas médicas, pérdida de ingresos, tiempo, además de compensación por los daños ocasionados por dolor y sufrimiento.

Despega y guarda para futura referencia

ome represalias contra el empleado después de un reclamo de compensación por

tus Derechos Ahora!

chos aun sin papeles

(843) 686-5500

Atención en español las 24 horas, siete días

CONSULTA GRATUITA ~ Llama Hoy Horario disponible después de horas de oficina y fines de semana Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

ans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC 29928

ejo legal. Cada reclamo es único y específico, por lo que debe ser consultado os. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.

Estadios y sedes Hace diez años, Rusia tenía un solo estadio moderno: el del club Lokomotiv, en Moscú

Luzhnikí

Spartak

Partido

v Rusia

San Petersburgo

Jueves 14 de 18.00 hora l Estadio Luz

Kaliningrado

Kazán

Nizhni Nóvgorod

10 estadios construidos 2 coliseos remodelados

Samara

Volgogrado

Mordovia

Rostov

Fisht

Ekaterimburgo

7 más serán inugurados en abril, el primero de ellos el de Kaliningrado, con un partido de liga El Cosmos de Samara, que acogerá uno de los cuartos de final del torneo, es el único de los 12 estadios sede cuyas obras se encuentran muy retrasadas

Problemáticas en las obras Los retrasos, el aumento del costo debido a la devaluación del rublo, la corrupción y la muerte accidental de obreros han marcado las obras de construcción

5 estadios inaugurados

Cuenta regre máxima fies

No ha sido un camino fácil que superar obstáculos co problemas de seguridad, bravas (ultras) y las de pero a menos de cien inaugural del Mundi unos pocos organización

Costos moderados El gasto para la realización del Mundial ha sido modesto en comparación con los

US$ 50.000 m

que costaron los Juegos más caros de la historia: los Olímpicos de Invierno Sochi 2014

42

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2017 (843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

Zach Naert & Joseph DuBois

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales.

Además Derecho de Familia CONSULTA GRATIS

KAROL SORTO

SERVICIOS DE TAXES por AYUDA PRO, LLC

DETRÁS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE. PROFESIONALES EN: • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC

Horario

Lunes - Sábado: 11:00am - 6:00pm 38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 Hilton Head Island, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432

karolsortotax.com

P L A ST I C S U R G E RY MEDICAL SPA

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

COMUNIDAD | COMMUNITY

Preparaciรณn Gratuita de Declaraciรณn de Impuestos Federales y Estatales para Ciertos Contribuyentes Free Federal and State Income Tax Return Preparation for Qualifying Taxpayers

44

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

El IRS, en colaboración con United Way of the Lowcountry, el Beaufort County Human Services Alliance y otras organizaciones asociadas, una vez más se unen para proveer la preparación gratuita en declaraciones de impuestos para ciertos contribuyentes que califiquen. El Programa de Asistencia de Declaración de Impuestos (VITA en inglés) ofrece ayuda gratuita para personas que cumplan con uno o varios de las siguientes limitaciones: ganen menos de $54.000 al año, personas con diferentes discapacidades, personas mayores de 60 años o personas que tengan limitaciones con el idioma inglés. Voluntarios certificados por el IRS proveen preparación básica y envío electrónico para los individuos que califiquen.

La Coalición VITA del Lowcountry estará ofreciendo servicios hasta el 18 de abril del 2018. Los servicios son convenientemente accesibles para residentes en los condados de Beaufort y Jasper.

El programa VITA siempre necesita voluntarios. Los principales puestos son Preparadores y Anfitriones. Mínimo de 3 horas, máximo 20 horas a la semana. Programa de mentores en persona también están disponible.

Para hacer voluntariado o para obtener mayor información visite www. vitalowcountry.org o contacte a la coordinadora del programa, Danielle Breidung, a lowcountryvitacoalition@ gmail.com / 843-321-9071.

The IRS, in collaboration with United Way of the Lowcountry, the Beaufort County Human Services Alliance, and other partner organizations, once again will provide free tax return preparation for qualifying taxpayers.

The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who generally make $54,000 or less, differently abled persons, people 60 and older, and limited English speaking taxpayers who need assistance preparing their own tax returns. IRS-certified volunteers provide free basic income tax return preparation and electronic filing to qualified individuals.

The Lowcountry Area VITA Coalition will be offering services through April 18, 2018. Services will be conveniently accessible to potential clients at multiple locations across Beaufort and Jasper counties. The specific days and times are listed below. The documentation that taxpayers must bring with them is also featured below.

Free online tax preparation is available on www.myfreetaxes.com Should taxpayers desire assistance preparing their own tax returns, they are invited to attend a Lunch and Learn on March 21 from 12:30-1:30pm at Bluffton Self Help’s Education and Resource Center (39 Sheridan Park Cir, Bluffton, SC 29910). Lunch will be generously provided by First Citizens Bank.

The VITA program is always seeking volunteers. The primary roles are Tax Preparer and Greeter. The IRS provides thorough training for all

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

volunteers. The commitment is as few as three hours or as many as 20 hours or more per week. One-onone mentoring is also available. To volunteer or obtain more information, visit www.vitalowcountry.org or contact Program Coordinator Danielle Breidung at lowcountryvitacoalition@ gmail.com / 843-321-9071.

LUGAR PLACE

DÍA DE LA SEMANA DAY

HORARIO HOUR

Biblioteca Bluffton Library 120 Palmetto Way Bluffton, SC 29910

Lunes Monday

11AM-6PM

Biblioteca Beaufort Library 311 Scott Street Beaufort, SC 29902

Lunes Monday

11AM-6PM

Biblioteca St. Helena Library 6355 Jonathan Francis Senior Road St. Helena Island, SC 29920

Martes Tuesday

11AM-6PM

Biblioteca Hardeeville Library 30 Main Street Hardeeville, SC 29927

Miércoles Wednesday

2PM-6PM

Biblioteca Beaufort Library

Jueves Thursday

12:30PM-5PM

Deep Well Project 80 Capital Drive Hilton Head Island, SC 29926

Jueves Thursday

5:30PM-8PM

Biblioteca Lobeco Library 1862 Trask Parkway Seabrook, SC 29940

Sábado Saturday

11AM-3PM

Biblioteca Bluffton Library (solo con cita)

Sábado Saturday

12PM-4PM

Preparación gratuita en línea está disponible en www.myfreetaxes.com.

Qué debe traer a la reunión con VITA*: • Prueba de su identidad (cualquier identificación con foto) • Tarjetas de Seguro Social de todos los miembros de la familia. Cartas de ITIN también son aceptadas.

46

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

Iniciativa respaldada por United Way -Sin Fines de Lucro-

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS FÁCIL + CONFIDENCIAL +100% GRATIS ¡RECIBE TU REEMBOLSO EN MENOS DE 14 DÍAS! TODOS los Voluntarios están certificados por el IRS Hablan Español y Entienden tu Situación

Necesitas tener 1 de estos requisitos:

Danielle Breidung

• Tener Bajos Ingresos, o • Tener una Discapacidad, o • Hablar poco Inglés (Favor traer traductor) • Personas de edad (También son elegibles) Llama hoy para concretar una cita

843-321-9071

Servicios en todo el condado de Beaufort, SC

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

• Pasaporte si utiliza ITIN • Fechas de nacimiento de todos los miembros de la familia que incluirá en la declaración • Todos los formularios que comprueben sus ingresos (Form W-2, W-2G, 1099-R, 1099-Misc) • Estado de Intereses y dividendos de bancos (Form 1099) • Certificación de exención de Seguro Médico, si la recibió • Copia de última declaración de impuestos, si está disponible • Prueba de número de cuenta bancaria y routing para depósito directo (cheque) • Para llenar los impuestos vía electrónica en una declaración conjunta, ambos cónyuges deben de estar presentes para firmar los formularios • El total pagado por concepto de cuidado infantil y el número de

identificación de impuestos como el número de Seguro Social o el Número de Identificación de Empleador • Estados de Cuenta de Seguro Médico (Forms 1095-A, Bo C) • Copias de las transcripciones de impuestos del IRS y estatales, si aplica

*https://www.irs.gov/Individuals/Checklist-for-Free-Tax-Return-Preparation What to Bring to Local VITA Sites*: • Proof of identification (photo ID) • Social Security cards for you, your spouse and dependents • An Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) assignment letter may be substituted for you, your spouse and your dependents if you do not have a Social Security number • Proof of foreign status, if applying for an ITIN • Birth dates for you, your spouse and dependents on the tax return • Wage and earning statements (Form W-2, W-2G, 1099-R, 1099-Misc) from all employers • Interest and dividend statements from banks (Form 1099) • All forms 1095, Health Insurance Statements • Health Insurance Exemption Certification, if received • A copy of last year’s federal and state returns, if available • Proof of bank account routing and account numbers for direct deposit such as a blank check • To file taxes electronically on a married-filing-joint tax return, both

spouses must be present to sign the required forms • Total paid for daycare provider and the daycare provider’s tax identifying number such as their Social Security number or business Employer Identification Number • Forms 1095-A, B or C, Affordable Health Care Statements • Copies of income transcripts from IRS and state, if applicable

*https://www.irs.gov/Individuals/Checklist-for-Free-Tax-Return-Preparation 48

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com

Parrillada Hondureña

Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales

30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd.

Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd.

Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

www.agency1ins.com ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

EVENTOS | EVENTS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND FESTIVAL FAMILIAR DEL COMIENZO DE LA PRIMAVERA EN TANGER OUTLET

SPRING FLING FAMILY FESTIVAL AT TANGER OUTLET

Sabado / Saturday, Abril / April 7, 2018. 10:00 am-1:00pm Tanger Outlet 1, 1256 Fording Island Rd., Bluffton, SC. Gratis Touch-A-Truck, manualidades, personajes y mascotas caminando alrededor, aperitivos, premios, sube, toca la bocina y explora de una variedad de camiones y vehículos.

Touch-A-Truck, crafts, strolling characters and mascots, snacks, prizes, climb, honk and explore a variety of trucks and vehicles.

Informes/Information: (843) 837-5410 or tangeroutlet.com/hiltonhead

MERCADO DE ARTE EN HONEY HORN

THE ART MARKET AT HONEY HORN

Abril / April 28 & 29, 2018. 10:00 am Coastal Discovery Museum, 70 Honey Horn Dr., Hilton Head Island, SC. 90 artistas re la región y alrededor del país, traerán su mejor obra para competir. Los artistas proveerán una variedad de arte fino, fotografía, escultura, joyería cerámica, madera y arte con fibras. Bebidas y comida estará disponible.

90 artists from the region and from across the country, will bring their best work to compete. Artists will provide a variety of fine art, photography, sculpture, jewelry, ceramics, wood, and fiber arts. Food and beverages will be available.

Informes/Information: (843) 689-6767 ext. 225 or www.coastaldiscovery.org

FIESTA LATINA CORAL MARY GREEN

MARY GREEN CHORALE LATIN FIESTA

Martes / Tuesday, Mayo / May 1, 2018. 7:30 pm Holy Family Catholic Church, 24 Pope Ave, Hilton Head Island, SC. 50

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

Try Outs | Pruebas de Soccer-Fútbol Hilton Head, Bluffton, Okatie & Beaufort

No solo es fútbol, es

Fútbol Premier Global Jugadores de Toda la Región son Bienvenidos Niños y Niñas « 6 – 18 años Mayo 7-12 « 6-11 años Año de Nacimiento 2011-2007

Mayo 14-22 « 12-18 años Año de Nacimiento 2006-2000

Asociado con

Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science Invita | Invites: Día / Day

Evento / Event

Viernes | Friday, Abril | April 6

DÍA COMPLETO | FULL DAY DÍA DE REPOSICIÓN de 2-5 en por Marzo 23 REQUIRED MAKEUP for 2-5 INSTEAD OF March 23

Martes | Tuesday, Abril | April 17

REUNIÓN DE PADRES Y MAESTROS | PARENT-TEACHER CONFERENCES

Abril | April 17-19

EXÁMENES WIN PARA ESTUDIANTES EN 11º GRADO REMPLAZO DEL ACT WORKKEYS WIN TEST FOR 11TH GRADE STUDENTS THIS TEST REPLACES THE ACT WORKKEYS

Hora / Time

12:00 -7:00pm

(843) 784-2630 · 1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 · www.RLOACS.org ¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar!

Every child should taste success! No child deserves to fail!

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

Piezas musicales festivas de Brazil, México, misa criolla popular. Entradas $25.

Festive pieces from Brazil, Mexico, popular misa criolla. Tickets $25.

Buy/Compre: MaryGreenChorale.org, o Bluffton – Markel’s Card & Gift Shop & Station300, Buckwalter. Hilton Head – Burke’s Pharmacy & The Oilerie.

Informes / Information: (843) 290-2900

EVENTOS EN BLUFFTON PRIMERA FIESTA DE VERANO EN EL SUNSET DE BLUFFTON

BLUFFTON SUNSET PARTY SUMMER KICK OFF

Viernes / Friday, Abril / April 20, 2018. 5:00-9:00pm Bluffton Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC. Entrada $5, niños menores de 12 gratis.

Este evento se realiza una vez al mes los viernes de verano. Comida local, vendedores, cervezas artesanales, música, y otras actividades para todos, fiestas donde los niños y mascotas son bienvenidos. No se acepta el ingreso de bebidas ni comida de afuera.

Held once a month on Friday nights during the summer. Local foods, vendors, craft beers, home grown music, and other fun activities for everyone, kid and pet friendly parties, no outside food or drinks will be allowed.

Informes/Information: (843) 757-8520 o blufftonsunsetparty.com

MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON

FARMERS MARKET BLUFFTON

Cada jueves / Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más.

Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village.

All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village.

Informes / Information: (843) 415-2447

EVENTOS EN HARDEEVILLE SC/GA BARBEQUE FESTIVAL

Viernes y sábado / Friday and Saturday, April 20 & 21, 2018.

52

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

¡CONCIERTO MÚSICAL FIESTA LATINA! Director Musical: Mary Woodmansee Green

Música popular en español Música Festiva de Brasil, México, Venezuela Misa Criolla y más MARTES 1 DE MAYO, 2018, 7:30PM Iglesia Católica Holy Family z 24 Pope Ave., Hilton Head z Entrada $25

Compra tus entradas en: Online: MaryGreenChorale.org Bluffton: Markel’s Card & Gift Shop, Station 300 HHI: Burke’s Pharmacy, The Oilerie Venta en Puerta 7pm (cheques a nombre de MGC)

Llame para informes 843-290-2900

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

Main Street Hardeeville, 205 E. Main St, Hardeeville.

Los mejores equipos de ambos estados competirán por premios en efectivo y trofeos, junto con música en vivo y cerveza.

The best BBQ teams from both states compete for cash prizes and trophies, along with live entertainment and beer.

Informes / Information: (843) 784-3606 o www.hardeevillechamber.com

DESPENSA DE ALIMENTOS AGAPE FAMILY LIFE CENTER

AGAPE FAMILY LIFE CENTER FOOD PANTRY

1er miércoles y 3er sábado de cada mes/ 1st Wednesday and 3rd Saturday of each month. 5855 South Okatie Highway, Hardeeville, SC. Distribución gratuita de alimentos. Free food distribution Informes / Information: 843-784-6008

EVENTOS EN SAVANNAH PRIMER VIERNES DE DESFILE DE ARTE

FIRST FRIDAY ART MARCH

Viernes / Friday, Abril/April 6, 2018, 6:00 pm Art Rise Savannah, 1522 Bull St, Savannah, GA. Cada primer viernes del mes, descubre arte local, música, comida y cultura, todo acerca de la primera ciudad de Georgia tomando el Trolley que pasa por varias gallerías y tiendas.

Every first Friday of the month, discover local art, music, food and culture all over Georgia’s First City by taking the free Art March Trolley to different galleries and shops.

Informes / Information: artmarchsavannah.com

PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET

FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET

Viernes / Friday, Abril/April 6, 2018, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito.

Cada primer viernes del mes disfruta fuegos artificiales, puestos de comida y artistas.

Every first Friday of the month enjoy food booths and artists.

Informes / Information: (912) 234-0295 o riverstreetsavannah.com

MARTES DE NIÑOS EN OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER 54

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots Enhance 8 Benefits Improve of LIPO-B Extreme Shots! metabolism mood and 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots!

Improving 88Benefits LIPO-B Extreme Shots! mental 8 Benefits of Extreme Shots!

Beneficios deof lasLIPO-B Inyecciones LIPO-B Extreme Benefits of LIPO-B Extreme Shots! fat burning clarity Reduce 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots! stored fat Reduce stored fat

Reduce stored fat Reduce Enhance Improve stored fat metabolism Enhance Reduce mood and ImproveReduce Improving Aumenta el metabolism stored fat Enhance mentallaReduce Reduce grasa mood and Improve stored fat fat burning y mejora metabolismo Improving metabolism clarity acumulada mental mood andstored fat Reduce Enhance la quema de grasa fat burning Enhance Improving Improve clarity mental Improve stored fat Enhance metabolism Enhance fat metabolism burning Improve mood and Improve Increase mood and Provee clarity Improving metabolism metabolism Improving Mejora el energy mental mental mood and mood and Enhance mayor Increase Improve fat Improving burning Improving fat burning ánimo y clarity clarity levels mental metabolism absorción de mental energy mood and fat burning Increase fat burning claridad Provide clarity Improving nutrientes clarity levels mental energy Increase mental superior fat burning Provide esenciales clarity levels energy Increase superior absorption Provide levels Increase energy absorptionof essential energy ncrease superior Provide Improve Preserva levels Increase of essential nutrients levels of Provide energy Incrementa superior Improve el tejido absorption function Increase nutrients los energy niveles Provide superior levels absorption function of corporal of essential liver and Improve energy de energía superior nutrients Provide ofabsorption levels essential liver and (músculo) gallbladder function of levelsImprove essential absorption Provide superior ofnutrients Improve gallbladder Provide liver and function of nutrients of essential absorption superior function of Improve Have superior lean body tissue gallbladder liver andliver a rapid onset Mejora el and of Preserve essential Preserve lean body tissuenutrients Have absorption function of a rapid onset Improve absorption gallbladder (muscle) funcionamiento del of action Actúa rápidamente gallbladder nutrients (muscle) of action of essential liver and Preserve lean body tissue function of Have a rapid onset of essential Improve hígado y vesícula biliar Improve gallbladder nutrients liver and tissue Preservelean leanbody body tissue (muscle) of action Preserve nutrients rapida onset rapid onset function of aHave function of Have (muscle) of action gallbladder (muscle) of action liver liver and and Preserve lean body tissue Have a rapid onset Regular price of $66 &18!)

Regular of (Save $66 (Save &18!) gallbladder deprice $66 (mayores de 18 años) gallbladder (muscle) Preserve lean body tissue of action Have a rapid Precio onset regular Regular price of $66 (Save &18!) (muscle) of action Bluffton 843-706-0814 Regular price of $66 (Save &18!) lean• body Preserve Bluffton • 843.706.0814 Have aHave rapid onset Preserve tissue lean body tissue Regular price of $66 (Save &18!) a rapid onset www.goingmetabolic.com (muscle) of action www.goingmetabolic.com Bluffton • Parker, 843.706.0814 (muscle) actionBluffton • 843.706.0814 56of Persimmon Rd. | Suitewww.goingmetabolic.com C | Bluffton, SC John M.D. Regular price ofJohn $66 (Save &18!)

Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 www.goingmetabolic.com www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. Regular price of $66 (Save &18!) www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814

LIPO-B Extreme Shots •de6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for$48 $48 LIPO-B Extreme, paquete 6 por LIPO-B Extreme Shots • 6-pack LIPO-B Extreme Shots• 6-pack • 6-packfor for $48 $48 for $48 LIPO-B Extreme Shots Bluffton • 843.706.0814 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 John Parker, Regular price of • $66 (Save &18!) M.D. Bluffton 843.706.0814 Regular price of www.goingmetabolic.com $66 (Save &18!) www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. www.goingmetabolic.com

John Parker, M.D.

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

LLAMA HOY

(843) 815-7444

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

TODDLER TUESDAY AT OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER Cada martes / Every Tuesday, 9:45 am.

Oatland Island Wildlife Center, 711 Sandtown Road. $5 por niño.

Evento para niños de 12 meses a 4 años y sus padres. Actividades para promover el desarrollo y adquirir habilidades de acuerdo con su edad con libros, canciones y juegos manuales, manualidades, juegos, caminatas con guía y visitas a los animales embajadores de Oatland.

Ages 12 months to 4 years and their caregivers. Hands-on activities that promote development and acquiring age appropriate skills with story books, songs and finger plays, crafts, games, guided walks and up-close encounters with Oatland’s animal ambassadors.

Informes/Information: (912) 395-1212 or www.oatlandisland.org

EVENTOS EN CHARLESTON FESTIVAL CAJUN DEL LOWCOUNTRY

LOWCOUNTRY CAJUN FESTIVAL

Domingo / Sunday, Abril/April 8, 2018.

12 – 6 pm James Island County Park, 871 Riverland Dr, Charleston, SC. Tickets $15, niños gratis.

Música todo el día, además comida Cajún y Creole, actividades para niños, restaurantes de la región y locales, servicios de catering y camiones de comida. Concurso de comer Crawfish, Mercado de manualidades, souvenirs a la venta, área de niños.

Full-day of music, plus Cajun and Creole foods, children’s activities, local and regional restaurants, caterers and food trucks. Crawfish eating contest, crafters’ market, souvenirs for sale, and a kids’ area.

Informes / Information: 843-795-4386 o visit CharlestonCountyParks.com

JUEVES DE PELÍCULA: THE NOTEBOOK

FILM THURSDAY: THE NOTEBOOK

Jueves / Thursday, Abril/April 19, 2018 The Restoration Hotel, 75 Wentworth St., Charleston, SC. Aperitivos y bebidas disponibles a la venta. Paquetes de película de $10 que incluye ticket, popcorn, refresco o agua de botella y golosina a elección.

Snacks and beverages will be available. Movie Packages for $10 which will include a movie ticket, popcorn, soft drink or bottled water and choice of a movie candy.

56

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688

www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com 58

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta

Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes José Fuentes ABOGADO

ABOGADO Graduado de Mercer Law School y

Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida

Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta

(843) (843) 593-9999 593-9999

Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel

ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS

CHARLESTON

CHARLESTON

CLÍNICA GRATUITA ESTRENA EDIFICIO MAS GRANDE EN JOHNS ISLAND

FREE MEDICAL CLINIC OPENS LARGER LOCATION ON JOHNS ISLAND

El pasado marzo, Barrier Islands Free Medical Clinic se mudó a un edificio nuevo de 7.000 pies cuadrados (2.133,6 m3) en Johns Island; en Maybank Highway entre River Road y Main Road. Esta es una clínica gratuita en Charleston que provee atención médica para adultos entre las edades de 18- 65 años y que no ganan suficiente dinero para obtener seguro médico privado; además deben vivir o trabajar en James, Johns o Wadmalaw Islands.

Last March, Barrier Islands Free Medical Clinic moved into a brand-new 7,000 square-foot space on Johns Island, located on Maybank Highway between River Road and Main Road.

This is a free clinic in Charleston, SC, providing free healthcare for adults ages 18-65 who do not make enough money to afford private health insurance and who work or live in James, Johns or Wadmalaw Islands.

Primary care is provided just like any family practice, but at no cost. The clinic treats patients dealing with diabetes, hypertension, coronary disease, depression and more.

Atención médica de cuidados primarios como cualquier práctica médica, pero sin ningún costo.

La clínica atiendo pacientes con diabetes, hipertensión, enfermedades coronarias, depresión y más.

La nueva clínica está equipada con un laboratorio y siete consultorios, listos para atender a más de 600 personas cada mes. De acuerdo con cada caso, referirán pacientes a uno de los 19 especialistas fuera de la clínica. Los servicios incluyen medicinas genéricas sin costo o a un bajo precio y servicios de tomografía e imágenes médicas facilitados por Roper St. Francis Hospital.

60

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

The new Barrier Islands Free Medical Clinic is equipped with a lab room and seven patient care rooms, ready to accept up to 600 patients each month.

As necessary, they will refer patients for free treatment at one of 19 offsite subspecialty offices. The patient services include low or no-cost generic prescriptions as needed, with free imaging and scans provided by Roper St. Francis Hospital.

A walk-in medical clinic is open every Monday night between 6- 9 p.m. A certified Spanish-language medical

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926

(843) 681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910

(843) 757-9760

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

La consulta está disponible sin citas los días lunes en la noche de 6 – 9 p.m. Una intérprete médica certificada y enfermera está disponible para quienes no hablan inglés. Para más información, o para voluntariado en la clínica, llame al 843-266-9800 o visite www.bifmc.org. La clínica está ubicada en 3226 Maybank Highway.

REMOLCADORES SERÁN AÑADIDOS A LOS ARRECIFES DE CAROLINA DEL SUR La Asociación de Conservación Costera de Carolina del Sur (CCA SC en inglés) está planeando establecer el primero de tres arrecifes a más de 30 metros de profundidad para el beneficio de las especies de pargo y mero para pesca deportiva. Dos de los tres proyectos están preparados y esperando que la Madre Naturaleza colabore con buen clima para transportar el material.

El primer proyecto se instalará en las costas de Charleston y consiste en un remolcador desmantelado de 106 pies (aprox. 32 metros). El segundo proyecto será otra nave desmantelada de 98 pies (aprox. 30 metros) que se colocará en las costas de Georgetown.

Los dos proyectos representan una inversión en el hábitat marítimo de $200.000 por parte de CCA SC, el Fondo Fiduciario de Conservación (BCT en inglés), el Departamento de Recursos Naturales de SC (SCDNR en inglés) y el Club de Pesca Marítima de Greenville. La búsqueda de materiales para el tercer proyecto está en desarrollo y, cuando se obtengas los recursos, planean colocarlo en las cercanías de Beaufort/ Hilton Head.

“Estos remolques son una gran 62

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

translator nurse is on staff to help assist Spanish-speaking patients.

For more information, or to volunteer at the clinic, call 843-266-9800 or visit www.bifmc.org. The clinic is located at 3226 Maybank Highway.

TUGBOATS BEING ADDED TO REEFS OFF SOUTH CAROLINA COAST The Coastal Conservation Association of South Carolina (CCA SC) is planning to establish the first of three deepwater reefs (100 feet of water or more) for the benefit of species in the snapper/grouper complex and the recreational anglers who pursue them.

Two of the three projects are prepared and waiting for Mother Nature to provide calm seas for transporting the material. The first project will go off the coast of Charleston and consists of a 106-foot decommissioned tugboat.

The second will immediately follow and consists of another large, 98-foot decommissioned tugboat to be placed off the coast of Georgetown.

The two projects represent an investment in marine habitat nearing $200,000 by CCA SC and its partners, CCA’s national marine habitat program The Building Conservation Trust (BCT), the South Carolina Department of Natural Resources, and the Greenville Saltwater Fishing Club. The search for material for the third of these projects is ongoing and will be placed off the coast somewhere in the Beaufort/ Hilton Head Island vicinity once the material has been obtained.

“These tugboats will make tremendous additions to our artificial reefs, creating productive habitat for fish and anglers, as well as interesting dive sites for divers. We never would have been able

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

adición a los arrecifes artificiales, creando hábitats productivos para los peces y pescadores, así como lugares interesantes para bucear.

Nunca hubiéramos podido terminar estos proyectos sin la ayuda de CCA SA. Esperamos realizar muchos otros proyectos junto a CCA SC y BCT en el futuro,” dijo Bob Martone, El Coordinador de Arrecife Artificial de SCDNR.

HILTON HEAD ÚLTIMO DÍA DEL PROGRAMA ESCOLAR EN CORDILLO COURTS El Centro al Sur de la Isla de Neighborhood Outreach Connection (NOC) ha estado operando en dos apartamentos en los condominios de Cordillo Court desde 2014. Una orden de la corte de septiembre del 2017 ordenó que el programa solo puede atender un máximo de 30 niños – cerca de la mitad de lo que solían atender – hasta el 15 de mayo, cuando el centro debe cerrar sus puertas. NOC también opera centros en otras localidades en Hilton Head, Bluffton y Beaufort. El Dr. Nahendra Sharma, fundador del programa, dice que nunca ha enfrentado problemas similares en otros centros como los que tienen en Cordillo Courts.

NOC es un programa sin fines de lucro que opera en el condado de Beaufort y que pretende ayudar a niños en riesgo social. El programa se instala en barrios de bajos ingresos para atender niños que viven ahí. Les ofrecerles meriendas, juegos y ayudarles con matemáticas, lectura y otras tareas escolares. También ofrece servicios de salud, iniciativas de desarrollo laboral y eventos sociales en la comunidad.

64

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

to complete these projects without the assistance of CCA SC. We’re looking forward to undertaking many more reef-building projects with CCA SC and BCT in the future,” said Bob Martore, SCDNR’s Artificial Reef Coordinator.

HILTON HEAD LAST DAY OF AFTER SCHOOL PROGRAM IN CORDILLO COURTS Neighborhood Outreach Connection (NOC) at the South End Center on Hilton Head has been operating out of two apartments at the Cordillo Courts condominium complex since 2014.

A September 2017 court order means the group can only serve a maximum of 30 kids out of two condo units — about half of what they used to serve — until May 15, when the center must close its doors. NOC currently operates in neighborhoods on Hilton Head and in Bluffton and Beaufort. Dr. Narendra Sharma, the program’s founder, said the group has never encountered problems in other neighborhoods like they have in Cordillo Courts.

The NOC is a nonprofit program operating in Beaufort County that aims to help at-risk youth. The program sets up shop in low-income neighborhoods and serves the kids who live there by offering healthy snacks, play time, and help with math, reading and other homework. It also offers health services, workforce development workshops, and social events for the community.

The last day of NOC's after-school program in Cordillo Courts will be Thursday, May 10.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

El último día del programa de NOC en Cordillo Courts será el jueves 10 de mayo del 2018.

LA MUNICIPALIDAD PLANEEA REHABILITAR LAS CANCHAS DE TENIS EN CORDILLO Las cuatro canchas de tenis al sur de Hilton Head ha sido un punto de tensión entre la asociación de dueños de Cordillo Courts con la municipalidad por la falta de mantenimiento a la propiedad. La Asociación ha dicho en varias oportunidades que la propiedad municipal es un lugar donde frecuentan las drogas, el estacionamiento ilegal y la basura debido a la falta de seguridad.

En varias oportunidades, la Asociación se ha acercado al municipio para solicitarles un arreglo al problema o que les venda la propiedad de 1.47 acres (1.813m3) para convertirlo en una zona verde. En diciembre de 2017, el consejo municipal votó de forma unánime en no vender la propiedad.

A principios del mes de marzo, la Municipalidad de Hilton Head reveló un plan conceptual donde renovará las canchas. Una de las cuatro canchas será remplazada por cuatro canchas de tenis para niños, que también funcionarán como canchas de pickleball. Añadirán más estacionamiento y un salón comunitario. De acuerdo con Chris Darnell, el diseñador urbano de la municipalidad, el salón comunitario tendría una oficina, baños públicos y un espacio para reuniones.

A pesar que la municipalidad tiene planes para rediseñar las canchas, el Sea Cabin Racquet Club II Horizontal Property Regime, que supervisa las 66

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

TOWN’S PLANS FOR REDEVELOPING CORDILLO TENNIS COURTS The four public tennis courts at the south end of Hilton Head have been a point of contention between the boards of Cordillo Courts and the Hedges property owners and the town because of the lack of maintenance service to the property. The property owners’ association has said on many occasions that the town-owned land is routinely the site of drug deals, illegal parking, and littering due the lack of security.

The owners association approached the town several times asking it to either fix up the courts or sell the 1.47-acre property to the complex, which considered turning them into green space. In December 2017, Town Council voted unanimously not to sell the property.

Earlier in March, the Town of Hilton Head revealed their conceptual plans for one of the four tennis courts: it will be replaced by four youth tennis courts, which double as pickleball courts. More parking and a community building will also be added. According to Chris Darnell, urban designer for the town, a proposed 24-foot by 60-foot community building will have an office, restrooms, and meeting space for the community.

Despite the town moving forward with plans to redevelop the courts, the Sea Cabin Racquet Club II Horizontal Property Regime, which oversees Cordillo Courts, is suing the town for misusing the tennis courts, which were purchased from Dennis Van Der Meer in 2002. The suit was filed Feb. 28 in the Beaufort County Court of Common Pleas.

canchas, demandó a la municipalidad por el mal uso de las canchas, que fueron adquiridas por la municipalidad en 2002, el previo dueño era Dennis Van Der Meer. La demanda se presentó el 28 de febrero en el Tribunal Civil del Distrito de Beaufort.

SAVANNAH FECHAS DE LA FERIA COSTAL EMPIRE 2018 La Asociación y Club de la Feria de Savannah solicitó licencia temporal a la Municipalidad de Savannah para utilizar la propiedad pública en 4801 Meding Street del 20 de octubre al 18 de noviembre del 2018 como el lugar para realizar la Feria del Coastal Empire. El Consejo Municipal otorgó el permiso.

La ciudad de Savannah compró el recinto ferial en el 2016 por un monto del $2.9 millones. Los organizadores de la Feria acordaron pagar una tarifa de $32.500 (incluyendo la electricidad) y asumieron toda la responsabilidad civil por el uso de la propiedad.

Además, los organizadores deben proveer la seguridad y dar un depósito reembolsable por $5000 en casos de daños a la propiedad, según reportó WSAV. Esta será la 69º Feria del Coastal Empire. Los fondos de la feria son dedicados a los programas del Exchange Club of Savannah.

Localmente, el club colabora con el Club Atlético Víctor B. Jenkins, y con los reconocimientos al policía, bombero y paramédicos del año.

Los programas del Club incluyen cuatro áreas: Cívica Estadounidense, Servicios a la Juventud y Prevención del Abuso Infantil. Todos los fondos de la feria se usan en estos programas.

SAVANNAH SET DATES FOR COASTAL EMPIRE FAIR 2018 The Savannah Club Fair Association requested a short-term license to use city-owned property at 4801 Meding Street from Oct. 20, 2018, through Nov. 18, 2018 as the site of the Coastal Empire Fair. The request was granted by the Savannah City Council.

The City of Savannah purchased the fairgrounds in 2016 for $2.9 million.

The Coastal Empire Fair has agreed to pay a license fee of $32,500 (including electric charges) and assume all liability for use of the property. Security will also be provided by the fair and will be required to post a $5,000 refundable repair deposit for any damages or cleanup issues reported WSAV. This will be the 69th year of the Coastal Empire Fair. The proceeds from the fair are dedicated to the programs of Exchange Club of Savannah, GA. Locally, the club supports the Victor B. Jenkins Athletic Club as well as the annual Police officer of the year award and the Firefighter/Fire Medic annual award. The Exchange Club’s programs of service include programs in 4 areas: Americanism, Service to Youth, Community Service, and Child Abuse Prevention. All the proceeds of the fair are used to support these programs. The Club’s membership is open to all regardless of race, religion or gender.

La membresía del club está abierta a todos sin importar la raza, religión o género.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Antes

Después

Antes

Después

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita!

Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

68

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

«Hablamos Español

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

Remolque las 24 horas

843-757-3357

1173 May River Road « Bluffton

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

• • • •

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455

VENCIBLE.

TRATABLE.

El Cáncer de Colon es:

PREVENIBLE.

Si eres mayor de 50 años puedes hacerte el chequeo gratis.

Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612 ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í!

Aqu

www.station300bluffton.com

• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour • Zumba

INSCRIPCIONES ABIERTAS

Contáctenos para más informes y horarios

Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com

• Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra • Defensa Personal para Mujeres

Si Buscas Más que Solo un Cheque, Esto Es para Ti.

Estamos aceptando solicitudes para varios puestos en

HILTON HEAD * BLUFFTON * OKATIE

Lavandería Comercial | Inspectores | Supervisores | Housemen Se ofrece capacitación, estabilidad, horarios flexibles y excelente ambiente de trabajo.

Llama o envía texto en español a Gaby 70

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

(843) 295-0095

1 Color

HILTON HEAD

Excelente Ambiente de Trabajo con

Oportunidades de Crecimiento

SUPERVISORES INSPECTORES HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

EMPLEOS | EMPLOYMENT

OFRECEMOS:

HOUSEKEEPERS NEEDED! Trabajo Constante Durante Todo el Año SePagamos Nesecitan Personas Limpieza Todos los MaterialesPara de Limpieza

Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignación de VillasTIME que NoWORK Requiere Manejar de un Lugar a Otro FULL OR PART POSITIONS AVAILABLE

Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponib ADEMÁS OFRECEMOS:

Médica todo el Personal y la Familia EARN Atención EXTRA $$$paraWITH A GREAT COMPANY! Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Aga extra dinero con una buena compania!

Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

HOUSEKEEPERS 843.681.6557 OR 843.684.410 ¡HABLEMOS! CALL 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista Llamar al telefono 843.681.6557 ABRIL 2018 LAor ISLA843.684.4102 MAGAZINE.COM 71

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456

Casas Nuevas o Usadas

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

Préstamos de Bajo Interés y Costo de Cierre Si Está Decidido a Comprar Casa Propia, Actúe Hoy, Llame

JEANNETTE OSOSKI

Realtor 20 años de Experiencia

843-670-1165

TriCounty Properties....

Resultados Garantizados

Bluffton, Hilton Head y Charleston

Especialista en las compras y ventas de propiedades.

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

CONSULTAS GRATIS

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

72

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: lunes a sábado 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641

Rochelle Clarkson’s CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA

FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

¿CIUDADANÍA? Ya es tiempo si calificas para ser Ciudadano (a) como DOLLY (foto) quien asistió a clases individuales con la Profesora Francisca.

Luego posiblemente arreglar a algunos familiares. Clases de inglés & Spanish classes (individual).

Documentos NOTARIADOS, traducciones de Aplicaciones de ASILO Político, DACA y de Ciudadanía. BODAS, (WEDDINGS), NOTARY/ NOTARIA. Llame a Francisca (Fran) 843-7150124. Deje mensaje. No text. SPA, 239 Beach City 2113 HHI. Necesito recibir llamadas de mis estudiantes, Freddy, Enrique, y Felipe.

LLÁMAME.

Libera tu Instinto

Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas

« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina

(843) 295-2657 Servicio a Domicilio

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera Experiencia en Seguros Deseable Bilingüe Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia

Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia

Llame a

(803) 308-3400 Stephen Excelente Oferta para la Persona Indicada

Tu Lugar Latino para Partes de Auto

Bluffton Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.

2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910

(843) 757-6272 Naty

Hablamos Español

Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm

(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

(Detrás de la Iglesia First Presbyterian)

www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org 74

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

FECHA LÍMITE PARA PRESENTAR LA DECLARACIÓN DE TAXES:

17 de abril

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

Así que haz una cita, visítanos en persona, o deja tu documentación y pon nuestra experiencia a trabajar para ti.

843 William Hilton Parkway Hilton Head Island, SC 29928 (843)842-3838

18-1539

8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

91 2 -961-00 4 1

Nuestros profesionales de taxes están listos para ayudarte a obtener cada crédito y deducción que te mereces.

OBTP#B13696 ©2018 HRB Tax Group

EMPLEOS | EMPLOYMENT Buscamos Dos Asistentes Medio Tiempo para Óptica en Charleston. Inglés y licencia de conducir válida son necesarios. No se requiere experiencia.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Horario: Lunes 9:30am-5:30pm, Miércoles 11am-7pm y Viernes 9:30am-5:30 pm.

Solicite el puesto en persona en 7013 Dorchester Rd Ste. D, North Charleston SC 29418 SOLO en el siguiente horario 9:30am 1:00pm & 3:00pm-5:00pm Lleve su resume (CV) al día y vaya preparado para hacer una entrevista. ¡Suerte!

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

QUÉ RICO | DELICIOUS

76

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2018

INGREDIENTES 3 cditas. de aceite de oliva 2.5 lbs. de muslos de pollo 2 paquetes de sazonador Goya 2 tazas de agua 1 cdita. de sal (o al gusto) 1 lb de papitas rojas, cortadas a la mitad con cáscara

INSTRUCCIONES Caliente a fuego medio un cazo u olla de aluminio y añada el aceite.

Utilice pinzas para añadir el pollo y dore los muslos utilizando una cuchara de madera por aproximadamente 20 minutos. Revise que el pollo se vaya cociendo por dentro.

Añada el sazonador, el agua y las papas. Mueva hasta que hierva. Añada sal si gusta.

Tape y cocine a fuego medio-bajo por 10 minutos o hasta que los vegetales estén cocidos.

Sirva con arroz blanco o amarillo.

INGREDIENTS 3 tbs olive oil 2.5 lbs chicken drums 2 packets Sazon Goya 2 cups water 1 tsp Salt (or to taste) 1pound of small red potatoes, halves

INSTRUCTIONS Place oil into a Dutch oven, or similar. Place on medium heat.

Using tongs, place the chicken drums on the oil and stir fry with a wood spoon for approximately 20 minutes on medium-high heat until golden brown. Check to make sure it is cooked by cutting through with your stirring spoon.

Add Spanish seasoning, water, potatoes, stir to a boil. Salt to taste.

Cover and cook on medium-low heat for 10 minutes or until vegetables are tender.

Serve with white or yellow rice.

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA

78

MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE APRIL PARK ROAD, LA ISLA MAGAZINE.COM 2018 HILTON HEAD, SC 29928

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

iD

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles