La Isla Magazine February 2015 by E & F Publishing

FEBRUARY

FREE | GRATIS

FEBRERO 2015

Puerto Rico:

Estadidad Por Voto Popular

www.laislamagazine.com â&#x20AC;˘ bilingual multicultural magazine

ABOGADOS DE HILTON HEAD Y CHARLESTON, SC

Zach S. Naert

Se habla español

Joseph DuBois

Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

(843) 686-5500 Accidentes de Carro Accidentes de Trabajo Sueldos Divorcios, Custodia y Ley Familiar

C onsultas G ratis 22 New Orleans Road, Suite 1 • HHI, SC 29928 21 Gamecock Avenue, Suite A • Charleston, SC 29907 www.LowcountryLegal.com

PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •

Salud de la mujer Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis

Ofrecemos tratamientos en anti-envejecimiento y programas de medicina funcional

Uby

Lis

Pam

Jocelyn

Para hablar en español pregunte por Uby, Lis, Pam o Jocelyn

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

Médico Certificado en Medicina Funcional Anti-Edad

Se habla Español Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm

14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com

843 William Hilton Pkwy South Island Square Hilton Head Island, SC 29928 Phone: (843) 842-3838 Jenny Ardon Martha Cordoba

103 Buckwalter Place Blvd. Ste 104 Bluffton, SC 29910 Phone: (843) 837-3155 Cell: (843)227-1757 Preparadora de impuestos Debie Lanahan

8120 E. Main St. Unit B Ridgeland, SC 29936 Phone: (843) 726-5126 Cell : (843) 338-1622 Elizabeth Manrique

Los resultados varían. Se aplican cargos si nos pide que presentemos una declaración corregida o enmendada. Si descubre un error por parte de H&R Block en su declaración que le da derecho a un reembolso más grande (o una responsabilidad fiscal más baja), le reembolsaremos el cargo por la preparación correspondiente a esa declaración. Las reclamaciones de reembolsos deben hacerse durante el año calendario en el cual se prepara la declaración de taxes. OBTP#B13696 ©2014 HRB Tax Group, Inc. FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM 5

CONTENIDO CONTENTS ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL ARTICLES

Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah

FEBRUARY | FEBRERO 2015

VOLUME XVII | ISSUE 4

10 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 24 SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS MATRIMONIO SIN BODA MARRIAGE WITHOUT A WEDDING 28 INMIGRACION | IMMIGRATION COMO EVITAR EL FRAUDE DE INMIGRACION HOW TO AVOID IMMIGRATION FRAUD 42 FAMILIA | FAMILY PROFESIONALISMO & JUVENTUD EN RIESGO PROFESSIONALISM & AT RISK YOUTH

46 COMUNIDAD | COMMUNITY ESTUDIANTES VIAJAN A WASHINGTON DC STUDENTS TO VISIT WASHINGTON DC 52 EDUCACION | EDUCATION COMO PAGAR UNA UNIVERSIDAD HOW TO PAY FOR COLLEGE 68 HABLEMOS | LET'S TALK

74 CLASIFICADOS | CLASSIFIED

Sobre la portada: About the cover:

¡Feliz día de San Valentín! Happy Valentine’s Day!

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América. Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de un crimen

Para español pregunte por:

Diana Salazar

843-789-4586 843-530-8131

507 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407

Dee Rodriguez

officina

843-770-0090 843-834-2060

1010 Carteret Street, Beaufort, SC 29902

www.MJDEVINE.com

CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only

a ¡Nuev ! ció n Direc 18 ESPECIAL DE SAN VALENTIN

FEBRUARY | FEBRERO 2015 VOLUME XVII | ISSUE 4 843.681.2393 • 1-866-594-5048 FAX 386 Spanish Wells Office Park II, Unit B3 Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com

32 POLITICA ESTADIDAD POR VOTO POPULAR

Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384.3742

38 UN MINUTO CON PASOS

Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com

62 MUSICA RAFAEL AYON

Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com

60 TE VIMOS

Vicepresidente de Ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843.384.0744

64 NEWS AND EVENTS 68 HORÓSCOPO

Consultor de Negocios Pequeños | Small Business Consultant

Kent Fletcher • kent@laislamagazine.com 843.338.7854

72 MERCADO DE NEGOCIOS 76 DIRECTORIO

Administradora | Administrator Yolanda DeJohn • officeadmin@laislamagazine.com

Assistant Editors

Israel Bejar Carol Weir Amanda McClendon

Colaboradores

Jessica Vernon Lydia Cotton Maribel Acosta Ruben Jasso

Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and

Space Reservation Deadline: 2/15 Cambios | Ad Change Deadline: 2/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com

Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com

©2000-2014 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook 8

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

LA ISLA MAGAZINE IS MOVING! ¡SE MUDA A UNA NUEVA OFICINA!

Nueva dirección / New office located at:

386 SPANISH WELLS ROAD BUSINESS PARK II • SUITE B3 HILTON HEAD ISLAND, SC 29926

Desde su apertura en 1999, la revista La Isla sigue creciendo y ayudando a la comunidad Latina en el Lowcountry. Es un placer anunciar que a partir de Febrero de 2015, estaremos en una nueva oficina para seguir brindando un mejor servicio a nuestra comunidad. Since 1999, La Isla Magazine has continued to grow and help the Hispanic community in the Lowcountry. It’s our pleasure to announce that as per February 2015, we are moving to a new office to and look forward to continuing to serve our community.

Contáctenos/Contact us: Phone: 843-681-2393 Fax: 866-594-5048 Email:officeadmin@laislamagazine.com Laislamagazine.com Facebook: facebook.com/LaIslaMagazine Twitter: @laislaquebueno

Querida Amanda | Dear Amanda

Querida Amanda: He estado pasando tiempo con un chico durante más de un año. Dice que no quiere nada serio, pero sé que se preocupa por mí. Lo pasamos muy bien cuando estamos juntos; nos reímos y cada uno disfruta de la compañía del otro. También tengo otro hombre en mi vida que quiere algo serio. Me preocupo por él también, pero a veces lo veo más como un amigo. No quiero terminar con ningún de los dos. ¿Algún consejo? Stefany Querida Stefany: No puedo responder la pregunta por ti, pero puedo ayudarte a mirar el panorama general. Realmente tienes que preguntarte si quieres algo serio en general. Si es así, entonces estás perdiendo tu tiempo con el chico # 1. Si no quieres nada serio, entonces tu situación con chico # 1 está bien así. Mi próxima preocupación es sobre el chico # 2. Necesitas tratarlo de una forma justa y no hacerle pensar que quieres algo más con él. Si quiere algo serio y piensa que tú también quieres, no es justo que sigas pasando tiempo con él. Lo más importante es ser fiel a ti misma. El hecho de que me hayas hecho esta pregunta me hacer pensar que no te sientes bien sobre tu situación. Por eso necesitas pensar en lo que quieres para ti. Una vez que determines eso, comunica lo que quieres para AMBOS. Si ninguno de ellos no te entiende, te prometo que el hombre perfecto para ti sí existe y llegará. Sólo mantén tus ojos abiertos porque ya podría estar justo en frente de ti ;) Amanda

Dear Amanda, I have been hanging out with a guy for over a year. He says he doesn’t want anything serious, but I know he cares about me. We have a great time when we hang out; we laugh and enjoy each other’s company. I also have another guy in my life who wants something serious. I care about him too, but sometimes I feel like he’s more of a friend. I don’t want to give either of them up. Any advice? Stefany Dear Stefany, I can’t answer your question for you, but I can help you look at the big picture. You really need to ask yourself if YOU want something serious in general. If you do, then you are wasting your time with guy #1. If you don’t, then you are fine in your situation with guy #1. My next concern for you is with guy #2. You need to be fair to him and not lead him on. If he wants something serious and thinks that you do too, it’s not right for you to keep spending time with him. The most important thing to do is to be true to yourself. By asking me this question, I think you know that you don’t feel right about your situation. Therefore you need to think about what you want for yourself. Once you determine that, make sure you let BOTH guys know what you’re looking for. If either of them doesn’t understand you, I promise you that the perfect man for you does exist. Just keep your eyes open because he might already be right there in front of you ;) Amanda

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732 Casos de Inmigración Incluyendo:

• Nueva Acción Diferida para Jóvenes (DACA) y Padres (DAPA) • Trámites de ciudadanía y residencia permanente • Defensa contra deportaciones y fianzas de inmigración • Permisos de trabajo y Visas U para víctimas • Llame hoy para información sobre la nueva Acción Ejecutiva del Presidente

Defensa Criminal

• Casos de drogas • Infracciones de tránsito • Manejar ebrio (DUI) y manejar sin licencia • Todo tipo de delitos graves y menores

Abogado Marco T. Torres

125 A Wappoo Creek Drive, Suite 201, Charleston, SC 29412 (Oficina principal) También citas disponibles en nuestra oficina en Bluffton: 110 Traders Cross, Suite 100, Bluffton, SC 29909

www.torreslawfirm.net

$500

De Descuento en Cirugía Cosmética de Párpados Con Frederick Weniger, MD

No puede ser combinado con ningún otro descuento. La cirugía debe programarse con el pago de un depósito antes del 2.28.15. Se aplican restricciones. No válido para cirugías ya programadas. Debe traer este anuncio para recibir el descuento.

● Aceptamos la mayoría de aseguranzas médicas ● Instalaciones de última tecnología y diseño ● Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad

Weniger

Cirugía plástica

Weniger

Cirugía plástica

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

Cirujano cosmético favorito de Bluffton 2014

14 9-20 200

modelo

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente

(843) 726-4863 7790 W Main Street • Ridgeland, SC 29936

Sergio Nuno Maria Nuno Cell (843) 258-0193 Fax (843) 726-3550

CAMPAMENTOS

DE VERANO TODO BAJO EL SOL • Vive las maravillas del Lowcountry • Desarrolla habilidades físicas, sociales y toma de decisiones • Diviértete

JUNIO – AGOSTO

No esperes más, inscríbete ya. ¡Cupos limitados!

CharlestonCountyParks.com (843) 795-4386

Odyssey Summer Camp (De 5 a 12 años) Explorers Day Camp (De 6 a 9 años) Adventure Camp (De 10 a 12 años) Jr. Lifeguard Program

Odyssey Summer Camp

(Grupos de 10-12, 13-16 & 15-16años)

Teen Venture Camp (13-16 años) 12

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Campamentos diurnos en Johns Island, Baptist Hill, y McClellanville para niños de 5-12 años incluye deportes. Temas semanales, juegos, artes y manualidades, y mucho más!

USED CAR CENTER ¡Le ayudamos!

Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.

¿c ansado de excusas?

Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?

843.525.6006 96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM stokesusedcars.com

¿Pensando en comprar o vender una casa? ¡Elecciones Inteligentes! Soluciones Inmobiliarias Superiores.

Smart Choices! Superior Real Estate Solutions.

CHARTER ONE LOWCOUNTRY 27 Towne Drive, Suite 102 Bluffton, SC 29910

(843) 338-7256

allison@charteronerealty.com davidhussey@charteronerealty.com

Like us

Allison Cobb President/Realtor

www.the cobbgr oup. com

David Hussey Realtor

Morris Garage Mecanica’en general

nos encantan los niños

$100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

dentista pediatrico

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

bluffton

843-757-7336 Se aceptan la mayoría de aseguranzas No aceptamos Medicaid

hilton head

coastal-pedo.com

843-671-7336

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

Te ayudamos a sanar pronto • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más • Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 oficinas en DoctorCare.com/enespanol 14

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

¡NUESTRO NUEVO LOCAL YA ESTÁ ABIERTO Y ESPERANDO VERLO PRONTO! PRUEBA NUESTRA “ZONA SIN PRESIÓN”, ¡DONDE TODOS SE SIENTEN CÓMODOS! OBTÉN TU TARJETA NEGRA DE MEMBRESÍA (BLACK CARD) POR SOLO $19.99/MES ¡DISFRUTA DE TODOS LOS BENEFICIOS 24/7! VISÍTENOS PARA OBTENER MÁS DETALLES RECORRE NUESTRAS INSTALACIONES GRATIS Y SIN COMPROMISO

Mount Pleasant 601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

North Charleston 2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

Charleston Savannah 2070 Sam Rittenberg Blvd 3609 Ogeechee Road Charleston, SC 29407 Savannah, GA 31405 843.852.2685 912.231.3733 www.planetfitness.com

Jenkins & Esquivel, P.A.

ABOGADOS (Licenciados)

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios (AILA) desde 1999"

¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia

“Manejando casos de accidentes”

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos v Poderes

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro? • Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera. • Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos. • Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión. • Reporte el accidente a su compañía de seguros. • Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible. • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo? • Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario. • Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Hector F. Esquivel, Abogado ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta? • Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado. • Evite conversaciones con la policía y no firme nada. • Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana. • NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Síganos en facebook

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

“Manejando casos de accidentes”

Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía? • Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Especial de San Valentín

P l a nif i c a nd o t u ci ta del Dí a de S a n Val en t ín Po r | B y

E l ambiente:

Establece un ambiente romántico. Vístete elegante; sé más cariñoso de lo normal y lo más importante ¡sonríe mucho!

La comida: La mayoría de citas incluyen alguna comida ya sea en casa o fuera. Evalúa que tipo de comida les gusta a ambos y considera cualquier alergia o restricciones alimenticias. Algunas opciones son:

taff

El regalo: El regalo no tiene que ser algo muy grande o caro, si no algo que de verdad le guste a tu pareja. Por ejemplo:

Cocina tú mismo: Muestra tus

mejores habilidades cocineras y prepara una cena elegante tú mismo. Esto te permite modificar el menú según los gustos exactos de tuyos y de tu pareja. Incluso puedes dejar volar tu imaginación al momento de decorar los platillos con temas de amor.

Ve a un restaurant: Si no te gusta

cocinar o quieres evitar el trajín ese día, elige un restaurante que les guste a ambos. Sólo asegúrate de tener reservaciones, ya que este es un día bastante ocupado para muchos lugares y no quieres tener a tu cita esperando por una mesa por mucho tiempo. Lo mismo aplica para servicios de catering y órdenes para llevar. 18

L a Isla S

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

A muchas mujeres les gusta la tradición de regalar flores, sólo considera el estilo y color del arreglo. Si parece algo que le enviarías a tu abuela enferma, reconsidéralo. Las gardenias, rosas y tulipanes en colores vivos, rojo y rosado son generalmente la mejor opción. Si a tu pareja le gustan los peluches, considera algo original y no el usual osito con un corazón. Busca un peluche de su animal favorito o un oso pero en su color favorito. Cómprale una tarjeta y escríbele un mensaje bonito o considera hacer una tú mismo para darle un toque más original. Las opciones son muchas, solo necesitas un poco de imaginación. Considera un libro que a ella/él le pueda gustar, un poema escrito por ti, un “collage”

de fotos de ambos u otros regalos personales que evoquen gratos recuerdos juntos y el amor mutuo. Cierra la noche diciéndole a tu amada(o) por qué él (ella) es tan

especial para ti. Piensa en algo fuera de lo común y hazle sentir el verdadero significado de su relación. ¡Feliz día de San Valentín!

Le preguntamos a dos chicos guapos:

¿Cómo sería tu cita de San Valentín ideal? Ellos contestaron lo siguiente: Jo’seh Marion (Danzante profesional/ Instructor de baile)

Me gusta que todo sea muy romántico. Iría a buscarla a su casa con flores y un postre. Luego la llevaría a un Tapas Bar a cenar. De regreso en su casa, compartiríamos el postre que traje, junto con algo de vino mientras conversamos. Para finalizar pondría algo de música romántica y le pediría que baile un bolero conmigo.

Jorge Cárdenas (Mister La Isla Magazine)

Primero, la iría a buscar a su casa con 24 rosas, porque ella se merece doble atención. Luego la sorprendería con un paseo en aerostático, al terminar el paseo tendré listo un área de picnic rodeado con pétalos de rosa. Al terminar la llevaría de regreso a su casa en limosina, y cuando estemos en su puerta le pediría que entre y salga por su balcón o se asome a su ventana, yo la estaré esperando con una serenata con mariachis. FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Savannah State University invita a todas las familias que quieran conocer las oportunidades universitarias para la formación profesional de sus hijos.

Les daremos la bienvenida durante Open Campus el Sábado, Marzo 28, 2015. Este programa gratuito incluye talleres de información sobre ayuda financiera, becas, programas de estudio, e información de apoyo a los estudiantes Latinos. Un recorrido del recinto universitario y almuerzo de cortesía están incluidos.

Tiger Arena Inscripción de 9 – 9:30 a.m. Savannah State University 3219 College Street Programa: 9:30 a.m. – 3 p.m. Savannah, GA 31404

Para más información:

912.358-4018/4496

www.savannahstate.edu

Encuentre en un solo sitio todo lo que necesita para sus fiestas ¡oferta especial! Renta de mesa con 8 sillas por solo $10 NUEVO!!!! Para SAN VALENTIN haga su pedido de bouquet de globos para su pareja, amigos o seres queridos. Un detalle bonito y económico.

• Vestidos de novias y quinceañeras • Invitaciones para toda ocasión • Originales decoraciones con la mejor creatividad y calidad con velos, luces, telas, globos, y flores • Renta de mesas, sillas, mantelería y más

52 PERSIMMON RD. SUITE F | BLUFFTON, SC 29910 | TEL: 843-368-6507 | www.fiestaandparty.com

Brindando Servicios a la Comunidad Latina Desde 1949

Stiney’s

Servicios Funerarios Stiney brinda un servicio completo y personalizado según sus necesidades.

Funeral Home

Servicio Tradicional Servicio Conmemorativo

Pregunte por nuestros servicios en Español

Crematorio Servicio de Transporte, envío y mucho más 20

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Llámenos al

843-784-6626 Stiney’s Funeral Home

70 Stiney Rd • Hardeeville, SC 29927

ordenados armoniosamente, todo nuestro personal son voluntarios solidarios.

Las rosas son rojas, Las violetas son azules, Ideas para San Valentín y mucho más ¡En nuestra tienda encontrarás! HORAS Martes Miércoles-Viernes Sábado

De SUS Manos A Las Tuyas. De Tus Manos A Las De ÉL.

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

D e recho D e Fam i lia

Pamela W. Blackshire Bree R. Kennedy ABogAdAs

• Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre

843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 Hilton HeAd islAnd

www.kennedyblackshire.com

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes ● Hardeeville Price Wise Supermarket

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 en Hilton Head 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm ● Jueves desde 12pm-7pm

Cerrado Viernes

Miércoles ● 1 Burnt Church Road at HWY 278

Después de horas laborales marque

En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Directora Dr. Vera Bailey 22

800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Atención Médica Para Sus Hijos En Español

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.

¡La Doctora habla español!

(843) 784-3636

(843) 782-3636

Lunes y Viernes 8a-4p 124 Medical Park Dr Miércoles 5a-5p Walterboro, SC 29488 Jueves 8a-12p A la par de Colleton Medical Ctr Cerca de Robinson Hwy Martes y Sábado-Cerrado

Argent Square • Suite 101 Martes 10a-3p 18844 Whyte Hardee Blvd Jueves 4p-8p Hardeeville, SC 29927 Atendemos solo con cita

A OFICIN NUEVA -3636 Lunes y Miércoles 9a-4p Martes 4p-8p 84 (843) A7nthony Rd Jueves 9a-2p 1511 0904 a, GA 3 August

Enfermera profesional Bonnie Rogers

Sábado 10a-2p Cerrado el Viernes

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

Seguro con licencia de México y países Latino Americanos! Licencia en SC

• Autos • Motos • Comercial • Workers Comp • General Liability

• Placas • Títulos • Stickers Notario Público Legalización de Autos Traducciones También ofrecemos estéreos para auto con facilidades de pago

(843)706-9627 4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC

Lunes-Viernes: 10a-7p Sábados: 10a-4p

(843)784-7811 20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeeville, SC

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Greenville

Spartanburg

York

Sus Derechos | Your Rights Pickens

York

Spartanburg Pickens

Walhalla

Greenville

Chester

Union Unión de Hecho en Carolina del Sur

Oconee

Anderson

Union

Chester

Laurens

Common Law Marriage in South Carolina

Anderson

Laurens

Abbeville

Newberry

Winnsboro Por | By: Pamela Blackshire abogada en/ attorney at Kennedy & Blackshire, LLC

Newberry

n Carolina del Sur, una pareja puede n South Carolina, a couple may Greenwood Richlan ser considerada Abbeville un matrimonio be considered to be married Saludaobtaining a marriage sin tener una licencia de matrimonio o even without Greenwood ceremonia formal. La unión de hecho license or having a formal ceremony. A McCormick C se da cuando dos personas viven common law marriage may be created McCormick Saluda Lexington juntas y planean o están de acuerdo where two people live together and en casarse. Existe la creencia que la intend or agree to be married. There unión de hecho se da viviendo con una is a misconception that a common law Lexington persona por un determinado periodo marriage is created by living with a person de tiempo; sin embargo, esto es falso. for a certain period of time; however, No se necesita un periodo determinado this is untrue. No specific time period de convivencia; solamente debe of cohabitation is required; Aiken there simply haber “intención” de matrimonio. must be “intent” to be married. La unión de hecho existe solamente cuando ambas partes están habilitadas legalmente para contraer matrimonio. En otras palabras, si una de las partes está casada(o) con una tercera persona, es menor de dieciséis (16) años de edad o tiene algún otro impedimento legal para casarse, no puede casarse bajo la unión de hecho. Una unión de hecho acarrea los mismos derechos y obligaciones que un matrimonio

CommonAiken law marriage can exist only where both parties are legally capable of marrying. In other words, if one party is Barnwell already married to someone else, is under the age of sixteen (16) or otherwise is legally incapable of marriage, he or she Bamber could not marry at commonBarnwell law.

Bamber

A common law marriage carries the same rights and obligationsAllendale as a formal marriage, including spousal support/ alimony and inheritance rights. When

Allendale

Hampton

Hampton Jasper

Ridge 24

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

formal, incluyendo manutención conyugal/ pensión alimenticia y derechos de herencia. Cuando las personas se casan en Carolina del Sur, la propiedad adquirida Lancaster dentro del matrimonio puede people are married in South Carolina, ser sujeta a división equitativa en caso property Marlboroacquired during the marriage de divorcio, incluso cuando la propiedad may be subject to equitable division in a esté bajo el nombre de solo una de divorce, even when the property is only lasLancaster partes. Esta propiedad puede ser is one party’s name. This property can Bennettsville casas, cuentas bancarias, cuentas de include homes, bank accounts, retirement jubilación (retiro), autos, etc. Si hay unión accounts, cars, etc. If a common law Dillon de hecho, las partes deben obtener un marriage exists, the parties must obtain Darlington divorcio formal en la Corte de Familia para a formal divorce in the Family Court Kershaw terminar la relación legalmente. to legally end Dillon the relationship.

Darlington Establishing a common law marriage Bishopville Para establecer una unión de hecho Marion se requiere mostrar evidencia de que requires proof that the parties cohabitated Camden held themselves out as a married Florence nd la pareja convivió y se mostró como and una pareja casada. La Corte de Familia couple. The Family Court will weigh the evaluará la evidencia paraLee aprobar o evidence to prove or disprove a common Marion desaprobar la unión de hecho, y la Corte law marriage, and the Court will decide Columbia Horry Sumter entre las partes whether decidirá si el matrimonio a marriage exists between the Florence existe. Estas pruebas pueden ser: parties. This proof might include:

Sumter • Declaraciones de impuestos conjuntas • Filing joint tax returns Conway (Joint returns) • Referring to each other as husband and Manning Kingstree St. Matthews • Referencias mutuas como esposo y wife esposa. • Raising children together •Calhoun Crianza de hijosClarendon mutuos • Using the same surnames • Uso de los mismos apellidos • Listing the other as “spouse” on Orangeburg Georgetown Williamsburg • Incluirse mutuamente como “cónyuge” insurance forms, bank records, leases or en los formularios de aseguranza, récords other documents bancarios, contratos de alquiler u otros • Buying property together Georgetown Orangeburg documentos. • Having credible testimony of witnesses • Compra de propiedad conjunta that the couple represented themselves to rg • Testimonio creíble de testigos que the public as husband and wife digan que la pareja se presenta como un Moncks Corner Common law marriage can be a complex rg St. George matrimonio en público. issue. An experienced Family Law attorney can help you determine whether Berkeley La unión de hecho puede ser un tema Colleton Un abogado(a) de familia your unique circumstances have created complejo. experimentado(a) puede ayudarle a marital rights or obligations. Dorchester determinar si sus circunstancias únicas hanWalterboro creado derechos maritales u Charleston obligaciones. Charleston

Pamela W. Blackshire es una abogada que limita su práctica a Derecho de Familia, incluyendo divorcios, separaciones, disputas de custodia y asuntos Beaufort relacionados. Ella puede ser contactada en Kennedy & Blackshire, LLC, 70 Arrow Road Beaufort eland Bldg. 6, Hilton Head Island, SC (843) 341-5555.

Pamela W. Blackshire is an attorney who limits her practice to Family Law, including divorces, separations, custody disputes and related matters. She can be reached at Kennedy & Blackshire, LLC, 70 Arrow Road Bldg. 6, Hilton Head Island, SC (843) 341-5555.

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Compra y venta de casas Un Agente Que Habla Su Idioma

Departamentos Terrenos Casas Llame sin compromiso al

843-301-3205 Chris Gomez

119 Martin Luther King Jr Boulevard • Savannah, GA 31401 (912)232.2525 • www.carlitosmexicanbarandgrill.com

La mejor Margarita de Savannah Bebidas para llevar sin problema Estacionamiento detrás del restaurante Cerveza fría y toda clase de tequila Se vende alcohol los domingos Lun-Jue 11am-10pm Vier 11am-11pm Sab 12pm-11pm Dom 12pm-10pm FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Inmigracion | Immigration

uchas personas son víctimas de estafas de inmigración cada año y con la última acción ejecutiva anunciada por el presidente, la gente tiene que ser muy cuidadosa. USCIS tiene un eslogan: "La ayuda incorrecta puede hacer daño." Me gusta esta frase porque la gente tiene que darse cuenta de que algunas personas están tratando de robar dinero, pero, también hay personas que sí están tratando de ayudar, pero aún así, estas personas pueden causar daño si no están adecuadamente entrenadas. Me gustaría que fuera tan fácil como decirle a la gente que deben contratar a un abogado, pero el hecho es que incluso los abogados pueden dañar un caso de inmigración. Esto nunca ha sido más evidente en nuestra comunidad como lo es ahora, que muchas personas que han sido estafadas por una abogada que desde entonces ha perdido su licencia. Entonces, ¿qué puede hacer usted? Lo primero es asegurarse de que todo aquel que contrate es o un abogado con experiencia en inmigración o una organización certificada por BIA. A continuación le presento algunas cosas que debe buscar: • Siempre pida un recibo por cualquier dinero pagado. Una vez que tenga un recibo, consérvelo o, al menos mantenga una copia. • No firme solicitudes en blanco. Asegúrese siempre de que las formas que usted firme estén llenas con la información correcta. • Asegúrese de obtener copias de los formularios y documentos enviados a inmigración. En mi oficina enviamos por correo electrónico copias de los formularios. • Asegúrese de tener un acuerdo por escrito indicando qué formularios van a ser llenados y cuánto le pagará al abogado o representante. • Si va a contratar a un abogado: o Consulte con el Colegio de Abogados del estado en que 28

any people fall victim to immigration scams each year, and with the latest executive action announced by the president, people need to be cautious. USCIS has a slogan that they use: “The Wrong Help Can Hurt.” I like this because people need to realize that some people are trying to steal money, but others are actually trying to help can still end up hurting you if they are not properly trained. I wish it were as easy as just telling people to hire an attorney, but the fact is even attorneys can hurt a person’s immigration case. This has never been more apparent in our community as it is now, with many people having been scammed by an attorney that has since been disbarred. So what can you do? The first thing is making sure that you hire an attorney with immigration experience or a BIA certified organization. Below are some things to look for:

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

• Always get a receipt for any money paid. Once you have a receipt, keep it or at least a copy of it. • Do not sign blank applications. Always make sure the forms you sign are filled out and accurate. • Make sure you get copies of the forms and documents sent to immigration. In my office we email copies of forms. • Make sure you have a written agreement outlining what forms are going to be filled out and how much the attorney or representative will be paid. • If you are hiring a lawyer: o Check the Bar Association for the state in which they are licensed to

Cómo Evitar El de Inmigración Avoiding Immigration Por | By: José Fuentes

make sure their license is in good standing. In South Carolina you can check at:

el abogado tiene licencia para asegurarse de que esta se encuentra vigente y en buen estado. En Carolina del Sur se puede comprobar en:

http://www.scbar.org/memberresources/ memberdirectory.aspx

o You also want to ask about experience and professional association. For example, I am a member of AILA (American Immigration Lawyers Association). This membership helps me stay informed about changes in immigration and provides opportunities for ongoing training. • If you are hiring a non-lawyer: o Be aware that a notary has no authority to help you with immigration matters. Only BIA certified representatives can assist. To check accreditation go to this website:

o Pregunte sobre la experiencia y cualquier asociación profesional del abogado. Por ejemplo, yo soy miembro de AILA (Asociación Americana de Abogados de Inmigración). Esta membresía me ayuda a estar informado acerca de los cambios en las leyes de inmigración y proporciona oportunidades de educación continua. • Si va a contratar a un no-abogado: o Sea consciente de que un notario no tiene autoridad para ayudarle con asuntos de inmigración. Sólo los representantes certificados por BIA pueden ayudar. Para verificar la acreditación puede ir a:

http://www.justice.gov/eoir/ra/raroster_ orgs_reps_state_city.htm

Al igual que con cualquier otra cosa, asegúrese de hacer preguntas y entender a quién es que está contratando. Es buena idea hacer preguntas y si la persona que va a contratar no quiere responder a sus preguntas, puede ser una buena señal de que usted debe ir a otro lugar en busca de ayuda.

As with anything else, make sure you ask questions and understand whom it is you are hiring. It is okay to ask questions, and if the person you are hiring does not want to answer your questions, it may be a good sign that you should go elsewhere for help. José Fuentes es un abogado bilingüe de Jenkins y Esquivel Law Firm en Bluffton. Ejerce en las áreas de lesiones personales, compensación al trabajador, divorcio/custodia y litigios civiles en general. Llámele al 843-815-3500 o escríbale a jose@jenkinsesquivel.com. Encuentra más artículos jurídicos en su blog en http://fuenteslaw.wordpress.com

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance

¡ AUCH! ¿LESIONADO? ¿TE DUELE? ¿NECESITAS RAYOS X?

Torceduras, Raspones y Pu ntos de Sut ura

Se atiende sin cita Bajos precios y Servicio Rápido J. Robert Gavin Jr., MD - Cirujano Ortopédico

843.836.7022

15 Moss Creek Village • Bluffton, SC 29925 www.OrthoSTAThhi.com

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Los Angeles Super Market y Restaurante

Contamos con una gran variedad de productos como: • Tortillas calientes • Pan recién orneado • Carnes

• Dulces • Masa de maíz para tamal • Tarjetas para llamadas y mucho más

También una gran variedad en comida típica mexicana.

¡Visítenos hoy!

Aceptamos EBT

843 784-2074

18736 Whyte Hardee Blvd unit 102-103

Con Todo lo que Necesitas Para una Ocasión Especial Contamos con paquetes para: • Bodas • Quinceañeras • Cumpleaños • Bautizos

Vendemos al por mayor con los mejores precios del mercado

¡Llame hoy!

• Comuniones y más

843-813-2559

4892 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, SC 29420

Dr. Shane 843.815.5437(KIDS) seakidssmile.com

Rebeca

Se Habla Español

(Lunes y Miercoles)

“Donde Tu Sonrisa es Nuestro Tesoro”

168 Bluffton Road Bluffton, SC 29910

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Politica | Politics

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

ESTADIDAD POR VOTO POPULAR Por: Jonathan Rivera

olonia. Conjunto de personas que proceden de un mismo territorio y que se establecen en otro. El término también se utiliza para nombrar al lugar donde se establecen estas personas y, por extensión, al territorio que es dominado por una potencia extranjera. No es la primera vez que se desata una acalorada discusión acerca del bienestar de nuestra hermosa isla de Puerto Rico. Desde el principio del siglo XIX los independentistas han tratado de utilizar métodos políticos, pacíficos e incluso no tan sutiles para así llevar sus ideales a través de una sociedad liberal y un movimiento proactivo.

eres residente de los Estados Unidos y disfrutar de muchos beneficios como ciudadanos estadounidenses. Ahora, ¿cómo nos afectaría el convertirnos en el estado número 51? En 1959, se aprobó el proyecto de ley que convirtió a Hawai en el estado 50, ¿por qué no hacer lo mismo con Puerto Rico? Es un poco más complicado y requiere algo que solamente los boricuas pueden dar. ¡Y eso es el voto! En una encuesta hecha entre puertorriqueños votantes durante las últimas elecciones el 61.16% expresó

Como boricua residente de los Estados Unidos y voluntario en la campaña política del 2008 y 2012 en los EEUU. Aprendí que el deseo por un cambio positivo puede apoderarse de una nación y hacerla poderosa o ponerla de rodillas. En 1898, España y Estados Unidos batallaron por la colonia Puertorriqueña. Y como sabemos los Estados Unidos salieron triunfantes. Lo que reforzó esta estrecha relación entre Puerto Rico y Estados Unidos, sucedió en el año 1917, cuando 20.000 soldados boricuas fueron reclutados para participar en la primera guerra mundial representando a los Estados Unidos. Sin duda las riquezas de nuestra isla, el apoyo militar y la cantidad inmensa de puertorriqueños en los Estados Unidos, despertaron el interés de este país para firmar el acuerdo que nos hace estado libre asociado. Este nos brinda la oportunidad de poder viajar, votar si

que Puerto Rico debería establecerse como estado numero 51 de los Estados Unidos, el 33.34% decidió quedarse como estado libre asociado soberano y tan solo el 5.49% voto por la independencia. Claramente afirmando su convicción y punto de vista en cuanto al beneficio de la estadidad.

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Esto ha despertado el interés de muchos políticos. Una nueva era de representantes con nuevas ideas, en la cual, en un futuro no muy lejano le da una nueva esperanza a nuestro desempeño como sociedad, incluyendo un mejor desarrollo educativo, salud y progreso cultural. Muchos aseguran, según su estado político, que las encuestas fueron alteradas a beneficio de un partido o del otro pero, ¿qué hacemos cuando el pueblo pide a gritos un cambio? ¿Cuando los recursos se acaban y cerramos escuelas por falta de fondos? ¿Cuando no puedes proveerle nutrición alimenticia a tus hijos o cuidar de su salud física por falta de ingresos? Hay muchas preguntas todavía sin respuesta que surgieron durante la encuesta como: ¿Perderíamos nuestra cultura? ¿Pondríamos en alto una bandera nueva? ¿Sería obligatorio hablar inglés y el español quedaría como segunda lengua?

puertorriqueños fuera de la colonia nos acostumbraríamos a adaptarnos a un modo de vivir americanizado pero con un sabor indiscutiblemente puertorriqueño. ¡Nuestro sistema educativo necesita ayuda hoy! La ayuda como estado brindaría los fondos necesarios para mover nuestro sistema educativo hacia un futuro positivo, hacia una democracia más activa y modernizada y hacia un Puerto Rico próspero. Cerró con estas palabras después de una amplia conversación y dijo: “¡Compañeros ciudadanos! ¡El poder del voto validará el reclamo de Puerto Rico! Es tiempo de establecernos como estado, utilizar los recursos y mecanismos a nuestro alcance para acelerar el proceso y restablecer a Puerto Rico de una vez por todas.” ¿Qué cambios traerán las nuevas

El candidato a la gubernatura de Puerto Rico para el 2016, Ricardo “Ricky” Rosselló, nos dio la oportunidad de entrevistarlo y compartir con la revista La Isla su punto de vista al respecto. El señor Ricky Rosselló mencionó que ya se habían identificado varios problemas principales que estaban afectando el desarrollo educativo y monetario en nuestra isla. Mencionó que no podemos permitir que un sistema político antiguo dirija y represente al Puerto Rico de hoy, un Puerto Rico moderno, educado y proactivo. Somos la colonia más antigua, mencionó el candidato a la gobernación. El beneficio obtenido de llegar a ser parte de los Estados Unidos pondría en movimiento un plan de restablecimiento político, educativo y de desempeño profesional que tanto anhela la preciosa isla. Oportunidades de desarrollo turístico, más empleos y mejor educación son algunos de muchos puntos de enfoque para el candidato. Ricky Rosselló admite que el convertir a Puerto Rico en Estado número 51 conllevaría nuevas responsabilidades, pero no intervendría con nuestras enseñanzas culturales o ideales como isla , sino que como miles de otros 34

Ricky Rosselló elecciones en el 2016? ¿Tendrá Puerto Rico la oportunidad de tener un candidato a la presidencia de los Estados Unidos en un futuro? Estas y muchas otras preguntas serán contestadas en la culminación de una de las elecciones políticas más controversiales de la historia de nuestra hermosa isla del encanto. Este artículo se realizó gracias a la colaboración y apoyo de Luis F. Ramos (asesor) y Coqui Alvarez Valentín. Para leer la biografía completa de Ricky Rosselló visite laislamagazine.com

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Brindando servicios excepcionales Ofrecemos: • • • • • • •

Preparación de impuestos Análisis gratuitos de sus taxes Resolvemos problemas de taxes anteriores ITIN (TAX-ID) Mayor reembolso por sus taxes Bookkeeping services Trabajamos con notarizaciones, traducciones y más Valeria Sanchez Para español Oficina: 843-684-0288 Fax: 843-689-1341 spanishcbservices@gmail.com

Jennifer Montero Office: 843-689-1340 Fax: 843-689-1341 Masters degree in accounting Specializing in Taxation coastalbservices@gmail.com

Ahorre $10 Nuevos clientes Ahorre un mínimo de $140 dólares Business Taxes

843-689-1340

11 Palmetto Pkwy • Ste 106 HHI, SC 29926 FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

$40,110

SALARIO PROMEDIO DE REPARADOR DE EQUIPOS MÉDICOS

* Salario medio anual en SC 2012, según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos

ALCANZA EL SUEÑO AMERICANO DE UNA EDUCACIÓN SUPERIOR AQUÍ MISMO EN EL LOWCOUNTRY.

Postula Gratis en

Está trabajando.

www.TCL.edu/latino

La Technical College of the Lowcountry está comprometida con la política de igualdad de oportunidades para todos los aplicantes calificados para admisión o empleo sin importar su raza, género, nacionalidad, edad, religión, estado civil, estado veterano, discapacidad, o afiliación política o creencia.

S u n s e t m o t o rs d i c e “SI SE PUEDE”

• ¡Todos los clientes son aprobados! • TAX I.D y Pasaporte • Con buen o mal crédito • ¡Construya su crédito con nosotros! • Se habla español • Aprobación garantizada • Aprobación en 30 minutos

843.705.5959

OKATIE, SC En Hwy. 170 a menos de 1 milla al norte de Hwy. 278 sunsetmotorcars.com

Financiamiento directo ■ Se aceptan tax id ■ Se habla español 36

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

DMS LLC, Carlos D. Acosta Preparador Registrado de Impuestos Designado por el IRS

sla

os Pk

Circulo de Sea Pines

w ro

➡

Impuestos personales y de negocios. Aplicación de ITIN. Contabilidad de empresas.

➡

p Po

s an

e. Av

. Pl ola ac ns Pe

wy ia

Hac

Sea

278

843.341.3509• 10am -6pm

14 New Orleans Rd, Suite 11 Hilton Head Is, SC 29928 (frente a la lavandería) Tenemos más de 22 años de experiencia en leyes de inmigración CREANDO SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN EFECTIVAS

H. Glenn Fogle, Jr.

¡La primera consulta es gratis! Hablamos español

Louis Massard

Nosotros le podemos ayudar con estos temas: • Corte de inmigración • Paro de orden de deportación • Residencia/Green Card • Visa-U (Para víctimas de crímenes y violencia doméstica)

Matthew Pierce • Proceso consular • Acción Diferida • Permiso de trabajo • Fianza de inmigración • Peticiones familiares • Todos los casos de detención

¡Llámenos hoy! 843-572-6822 4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 • Charleston, SC 29405

Atlanta (404) 522.1852 | Charlotte (704) 405.9060 | www.foglelaw.com FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Por Yajaira Benet Uzcategui, coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.

PASOs es una organización de Carolina del Sur que ayuda a las familias con recursos y herramientas para que los niños entren a la escuela listos a aprender, acceder a servicios de salud, reducir el estrés y adaptarse mejor a la vida en los EEUU. Nuestra visión: una Carolina del Sur sana con una comunidad latina sana.

de febrero, San Valentín, Día de los Enamorados. Como mi trabajo gira en torno a la salud, pensaba cómo combinar la salud y ese amor que sentimos por nuestros seres queridos. Nuestro taller del mes trata sobre la planificación familiar y la salud reproductiva de la mujer. La salud sexual es un aspecto natural y muy importante en la vida de toda pareja. Desarrollar un plan de vida y pensar juntos sobre cuántos hijos queremos tener, cómo espaciarlos para estar sanos nosotros y que la mujer pueda tener un embarazo sano, es una muestra de amor, no sólo entre la pareja, sino también para con los hijos fruto de ese amor. 50% de los embarazos en los EEUU no son programados. A mí me parece un número exorbitante, particularmente si tenemos en cuenta que los departamentos de salud ofrecen servicios de planificación familiar de calidad. En nuestra zona, dichos servicios son en español y podemos pagarlos según sean nuestros ingresos (sliding scale en inglés). Es verdad que, incluso usando un método de planificación familiar, podemos tener 38

una sorpresa... pero ¡50 de cada 100! ¡Esas son muchas sorpresas! Cuidarnos, además, no tiene por qué ser aburrido, ni una obligación de la que sólo uno de los dos es responsable; sino que puede ser algo más que compartir con nuestra pareja. Si bien el sexo es placentero, hablamos sobre él en voz baja, con vergüenza. ¿No sería mejor -y más divertido también- poder conversarlo con nuestras parejas y decidir, entre los dos, cómo vamos a hacer para planificar? Y no, no estoy hablando de no tener hijos, o de tener sólo uno, no. Estoy diciendo que, el poder decidir el número de hijos que desean tener, es otro aspecto más de la vida en pareja. Y qué manera tan linda de demostrar el uno al otro como se aman. Si quiere saber más, puede llamarnos al 843-476-6189 (móvil), al 843-987-7470 (oficina) o al 843-605-8164 (promotores) y dejar un mensaje. Con mucho gusto le devolveremos la llamada. Gracias y feliz día de San Valentín.

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

ATENCIÓN Foro comunitario para líderes de la comunidad Hispana La Comisión de Asuntos de las Minorías de Carolina del Sur en asociación con La Isla Magazine auspiciará un Foro comunitario para líderes de la comunidad Hispana. El foro se realizará el 26 de Febrero de 2015 en el Hilton Head Island Beach and Tennis Resort (40 Folly Field Rd Hilton Head Island, SC 29928) De 6PM a 8PM. Otras organizaciones/agencias también tendrán la oportunidad de compartir sus necesidades y retos que la comunidad hispana enfrenta en sus respectivos condados. Este es un evento gratuito. Si usted o su organización desea participar, por favor escriba al siguiente correo electrónico o llame a La Isla Magazine al 843-681-2393. Ms. Lee S. McElveen SC Commission for Minority Affairs Hispanic Program Coordinator lmcelveen@cfma.sc.gov

803-832-8163

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡Enamórate de un Car Rentals

Encuentra el auto o camioneta de tus sueños… ¡tenemos más de 1000 vehículos en un solo lugar!

Trabajaremos para brindarle el mejor precio posible, sin importar su situación de crédito. ¡Además, brindamos mantenimiento y servicio a todas las marcas y modelos, a excelente precios! ¡Bienvenido! Abierto los 7 días de la semana.

¡Nuestro Asociado de Ventas Puede Ayudarlo! Pregunta por Chris Loaiza Representante Bilingüe

Nuestro objetivo N

n auto nuevo en el Car Rentals

Car Rental

Car Rentals

Hwy. 278 â&#x20AC;˘ 3.5 Millas al Oeste de S.C. 170

800-873-6727 NewRiverAutomall.com

Nro. 1 es CERO clientes insatisfechos

Familia | Family

Profesionalismo Juventud en Riesgo Professionalism At-Risk Youth U

n amigo mío fue despedido de su trabajo recientemente. Nos conocimos hace muchos años. El estaba en problemas y algunos amigos en común pensaron que él necesitaba algunas palabras de dirección en su vida. Así fue que nos presentaron. Hemos permanecido en contacto durante los últimos años y nos hemos vuelto bastante cercanos, pero él no ha podido superar algunos de sus hábitos callejeros. En las calles uno de los valores que he visto una y otra vez es la “sobrevivencia”. En otras palabras, hacer lo menos posible para subsistir.

El perdió su trabajo ya que su empleador, un constructor de casas, no lo podía usar debido a sus habilidades limitadas y especialmente por su falta de voluntad para aprender cosas nuevas. En las calles el aprendió a hacer muy pocas cosas y así sobrevivió. En la escuela le bastaba con una D para pasar. Ahora que es parte de la fuerza laboral, el no quiere hacer nada con lo que no esté cómodo o nada que “no le guste”. El tiene ahora poco más de treinta años y aún tiene problemas para desarrollar cualquier tipo de habilidad. Este camino de desempleo no es difícil de entender si sólo vuelves al inicio. Existe una cualidad conocida como profesionalismo. Esta palabra tiene varios significados. Mi versión es ejecutar sus labores correctamente, con prontitud y excelencia en el producto, servicio y actitud. También implica conocer a fondo nuestro oficio. Como usted puede notar, no enlisté educación. La razón es muy simple. Algunos de las personas más profesionales que he conocido no tienen grados universitarios. Son personas que van a trabajar y brillan sobre los demás. Vienen a mi mente muchos meseros(as), conserjes, mecánicos, abogados, doctores, etc., 42

Por | By Agustín Martínez Jr.

friend of mine was recently fired from A his job. He and I met many years ago. He was in some trouble and some friends of his, which were also my friends, thought he could use a word of direction in his life. So they introduced us. We have stayed in contact over the years and have grown quite close, but he has not been able to move past some of his street habits. On the streets one of the values I have seen modeled time and time again is “survival.” By this, I mean doing the least amount possible to get by.

He lost his job because his employer, a home builder, couldn’t use him because of his limited skills and especially because of his lack of willingness to learn new things. On the street he learned to do very little, and he got by. In school a D was passing. Now that he is in the work force, he doesn’t want to do anything he isn’t comfortable with or anything he “doesn’t like.” He’s now in his mid-thirties and is still struggling to develop any real sort of expertise. His path to this present state of non-employment is not difficult to understand if you simply go back to the beginning. There is a quality that is known as professionalism. This word has several different meanings. My version is that of doing your tasks in a workmanlike manner, with dispatch and with excellence in product, service and attitude. It also entails knowing our craft thoroughly. As you can see, I didn’t list education. My reason is very simple. Some of the most professional people I have met were not educated with college degrees. They were people who came to work and out shined

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

que son verdaderos profesionales, y al mismo tiempo, puedo hacer una lista de personas sin profesionalismo en todas las profesiones mencionadas a pesar de tener grados y credenciales. Entonces, ¿qué tiene que ver esto con la juventud en riesgo? Primero, el profesionalismo es un trabajo interno. Nosotros decidimos comportarnos de manera profesional. El profesionalismo no se determina por cuánto dinero ganamos, cómo es nuestro jefe, cuáles son nuestras tareas, o incluso qué título universitario tenemos. Es una decisión simple de poner nuestro mejor esfuerzo siempre, ya que lo contrario traería deshonor. No tiene nada que ver con cuales serán las recompensas, sino con tu autoestima. Un verdadero profesional no lleva su drama o vida personal al trabajo. Idealmente, nosotros deberíamos aprender sobre el profesionalismo en casa con nuestros padres en la forma de ética profesional. A edad temprana nos deberían enseñar a trabajar. La mayoría de nosotros aprende a trabajar en una de estas tres formas: alguien se toma el tiempo de enseñarnos; nosotros lo resolvemos; o una combinación de los dos anteriores. La mayoría aprendió la tercera opción. Muchos de los jóvenes en riesgo que conozco, nunca tuvieron a nadie que les enseñara nada, mucho menos ética de trabajo. No sólo no les enseñaron lo que es la calidad si no que tampoco estuvieron expuestos a ver como se hacen las cosas correctamente y en qué orden. Aquí me refiero al uso de herramientas básicas, procesos y procedimientos. Entonces, tenemos la educación de cómo funciona el mundo, cómo es el trabajar para alguien y qué se espera de nosotros. Esta educación debe empezar en casa. Mi joven amigo no tuvo nada de lo antes mencionado, por lo tanto, el tiene mucho por aprender. Si el pretende tener algún grado de éxito económico, va a tener que cambiar sus métodos. Lo primero será cambiar su actitud hacia el trabajo. Si no lo hace, tendrá que aprender a subsistir de lo que el gobierno ofrece. Vivir de lo que te otorga el gobierno no es vivir; es solo existir.

everyone else. I can think of numerous waiters, waitresses, concierges, auto mechanics, lawyers, doctors, etc., who are true professionals, and at the same time, I could create a list of people who lack professionalism in all those professions despite their credentials. So what does this have to do with atrisk youth? First of all, professionalism is an inside job. We decide to behave in a professional matter. Professionalism is not determined by how much money we make, what our boss is like, what our title or duties are, or even what our college degree is in. It is a simple decision to put forth your very best effort every time because to do otherwise, would bring you dishonor. It has nothing to do with what your rewards will be, and everything to do with your selfesteem. A true professional doesn’t take his drama or personal life to work. Ideally we should learn professionalism at home from our parents in the form of work ethic. At a young age we should have been taught to work. Most of us learn to work in one of three ways: someone takes the time to teach us; we figure it out; or there is a combination of the two. Most of us learned to work the third way. Many at-risk youth who I know did not have anyone to teach them anything, much less work ethic. Not only were they not taught what workmanship is but also they were not exposed to how things are done correctly and in what order. Here, I am referring to the basic use of tools, processes and procedures. Then, there is the education of how the world works, what working for someone is like and what is expected from us. This education also should begin at home. My young friend didn’t have any of the aforementioned, and therefore, he has some learning to do. If he intends to have any degree of economic success, he will have to change his ways. The first of which will have to be his attitude towards work. If he doesn’t, he will have to learn to subsist on what the government has to offer, and that is not living; it is merely existing.

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡Los mejores productos internacionales al mejor precio! Cafetería y CATERING Vestidos de gala, novia y quinceañera Accesorios Carnes, verduras y víveres en general Venta de celulares y tarjetas telefónicas Envío de dinero, cambio de cheques, y mucho más Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook

912-201-1339

843-815-8113

Savannah

Bluffton

8491 Waters Ave.

33 Sherington Dr.

843-341-2020

71 Pope Ave. Ste B

Hilton Head

“Estoy súper emocionada por mi nueva sonrisa y muy agradecida con el Dr. Porcelli y su equipo profesional por todo lo que han hecho para devolverme mi confianza.” – Crystal C., Bluffton

Servicios ofrecidos: Odontología General & Cosmética Carillas • Implantes Dentales • Invisalign Blanqueamiento Zoom • Rayos X Digitales Sedantes para pacientes con problemas de ansiedad LANAP© (tratamiento láser para problemas de encías)

CENTER FOR DENTISTRY

843-593-8123 29 Plantation Park Drive, Suite 303 Bluffton, SC 29910 BlufftonCenterForDentistry.com

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Después: 6 Carillas cosméticas en dientes frontales

Uniendo Familias – Uniting Families

ABOGADA DE INMIGRACIÓN • Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Ciudadanía • Acción Diferida para padres y estudiantes (DAPA y DACA) • Educada y entrenada en Chicago con enfoque exclusivo en inmigración

Habla directamente con la abogada Aimee en español

Aimee Deverall

CITAS DISPONIBLES LOS 7 DIAS DE LA SEMANA (843)379-8444 | Deverall-law.com 811 Bay Street, Suite 2 Beaufort, SC 29902

Licensia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Viernes Alabanza y Predicación 7:30PM Domingo Alabanza y Predicación 10:00AM Consejería Pastoral

Pastores Leo y Roberta Hidalgo Pastor Leo (843) 338-8812

o in

Vi v

e Su Vida Ho ambi y, J C , esú u t i Servicios se ír p s se Miércoles Oración 7:30PM E l lC e

Iglesia Ministerio Internacional Tiempo del Espiritu Santo Hechos 1:8

Office (843) 605-8200 Diácono Efrain (843) 227-8142

151 Burnt Church Road | Suite A1 | Bluffton, SC 29910 FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad | Community

Sostenemos que estas verdades son obvias, que todos los hombres son creados iguales, que han sido dotados por su Creador con ciertos Derechos inalienables, entre los cuales están la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.” -Declaración de Independencia de los Estados Unidos. Yo creo que de una manera u otra, muchas personas de América Latina han venido a Estados Unidos en un esfuerzo por proteger, alcanzar o afirmar estos derechos inalienables afirmados en la Declaración de Independencia escrita por nuestros Padres Fundadores. Durante los últimos cincuenta años más o menos, América Latina ha sido el centro de una de las más crueles e inhumanas violaciones de los Derechos Humanos en la historia. En países como Guatemala, El Salvador, y Honduras, ha sido difícil, si no imposible, esperar el respeto al derecho a la vida, salud, educación y más. Esta situación ha forzado a millones de personas a huir de sus países buscando un ambiente seguro para criar a sus hijos. En otros casos cuando los padres han venido primero, sus hijos arriesgándolo 46

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights,that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." -United States Declaration of Independence. I believe that in one way or another, a lot of people from Latin America have come to the United States in an effort to protect, attain, or assert these unalienable rights stated in the Declaration of Independence written by our Founding Fathers. During the last fifty years or so, Latin America has been the center of the most cruel and inhumane violation of the Human Rights in history. In countries like Guatemala, El Salvador, and Honduras it has been difficult, if not impossible, to expect the right to life, health, education and more to be respected. This situation has forced millions of people to flee their countries looking for a safe environment to raise their children. In other cases when parents came first, their children risk everything coming by themselves to look for them. According to U.S. Customs and Border Protection,

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Estudiantes de la Primaria Red Cedar Viajarán a Washington D.C. Students from Red Cedar Elementary to Visit Washington D.C. Por | By Rosana Hellstrom

todo vienen sin acompañamiento en su búsqueda. De acuerdo a las Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos, 68,541 niños sin acompañamiento fueron detenidos en la frontera en el año fiscal 2014. Este Abril próximo, los estudiantes de quinto grado de la Escuela Primaria Red Cedar visitarán Washington D.C. Hay 117 estudiantes en quinto grado. 52 de ellos son hispanos. Sus padres están aquí trabajando duro para apoyar a sus familias, algunos de ellos padres o madres solteros, otros han sido separados por deportación. Yo me siento bendecida por ser parte de este viaje. No puedo esperar el momento al ver sus caras cuando visitemos lugares como el Archivo Nacional y el Monumento a Lincoln. Muchas de estas familias no pueden cubrir el costo de $400.00 para el viaje. Esta es una maravillosa oportunidad para demostrar su apoyo y hacer posible este viaje para uno o más estudiantes. Si usted es dueño de un negocio puede ser un patrocinador o hacer una donación. Para más información, llame a Rosana Hellstrom al 843-707-0613.

68,541 unaccompanied children were apprehended at the border in fiscal 2014. In April, 2015, fifth-grade students from Red Cedar Elementary School are going to visit Washington D.C. There are 117 students in fifth grade. Fifty-two of them are Hispanic. Their parents are here working hard to support their families, some of which are single parents; others have been separated by deportation. I feel blessed to be part of this trip. I can't wait to see their faces when we visit places like the National Archives and the Lincoln Memorial. Many of these families can't afford the $400.00 to cover the cost. This is a wonderful opportunity to show your support and make one or more of these students' trip possible. Any help is welcome. You can be a sponsor or make a donation. For more information, you can contact Rosana Hellstrom at 843-707-0613.

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Renta de: BUGARIN PARTY RENTALS & DECOR

843.683.1554

• Manteles • Cobertores de sillas • Mesas y sillas • Jumpers (brincolines)

Todo en Decoración de Fiestas

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países Planes de pago

LAURA

ISABEL

12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845

¡La salud de su niño es nuestra prioridad #1! Ofrecemos cuidado integral desde la etapa prenatal, hasta la universidad Cuatro doctores en dos localidades Citas para el mismo día disponible Se aceptan la mayoría de las aseguranzas y Medicaid Descuentos para pagos en efectivo Legacy Professional Center 4 Okatie Center Blvd. Ste 201, Okatie

843-706-3206

23 Main Street, Ste 301 Hilton Head Island

843-342-5437

PalmettoPediatricsLC.com

Fiddlers Seafood Market

Mariscos y vegetales frescos y locales

10% de descuento en pescado todos los martes 10:00AM – 6:00PM De Lunes a Sábado Cerramos los Domingos 572 S Green St,Ridgeland, SC 29936 48

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

¿ACCIDENTE

AUTOMOVILÍSTICO? “Trabajaré duro para conseguirle el dinero que usted merece.” HABLO ESPAÑOL Lideró misiones humanitarias en El Salvador... Permítale guiarlo a través de su difícil situación.

Howard Wilson Taylor Abogado de Accidentes

Law Offices of J. Van Wyck Taylor 9225-B University Blvd. N. Charleston, SC 29406 Para español llámenos al (843) 414-5203 ó 1-877-571-7777 Su llamada es confidencial y la consulta es GRATIS. www.taylorlawsc.net

¡Almuerzo Buffet todos los días! Disfrute nuestro desayuno Buffet todos los sábados Venga a nuestro Brunch los domingos antes o después de la iglesia

Quinceañeros Bodas Bautizos Reserve su espacio hoy– Interior y Exterior, cerca al hermoso lago 153 James Taylor Dr. Ridgeland, SC 29926 Exit 21 I-95 (843) 726-9521

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

DR. JAMES G. JENKINS, DMD

Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes

843.706.3800

ANTES DESPUÉS

Hablamos español www.bluffton-dental-care.com

OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas

• Atendemos EMERGENCIAS

25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910

No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita

Cirugía de calidad aquí en su vecindario Carlos E. Montenegro, M.D., F.A.C.S. Cirujano General certificado

Especializado en procedimientos como: n Cirugía Laparoscópica: Vesícula biliar, hernia,

reflujo y colon. n Cirugía de tiroides y paratiroides.

Horas de atención:

n Procedimientos vasculares periféricos. n Acceso a Hemodiálisis y diálisis peritoneal. n Endoscopía superior y colonoscopía. n Tratamiento de hemorroides. n Tratamiento de várices.

El personal de nuestra oficina de Hampton: n Rebecca Jones, Nurse Practitioner

Dos convenientes localidades para servirle: 1010 Medical Center Dr., Suite 230 / Hardeeville, SC 29927 408 Jackson Avenue East / Hampton, SC 29924

Lun-Vie 8:30 a.m – 5 p.m. Aceptamos nuevos pacientes Medicare, Medicaid y otras aseguranzas Doctor bilingüe

Para hacer una cita, llame al 843-784-8160 ó 803-943-4003.

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

(Se habla Español.)

Revisando y Asesorando casos sobre la nueva acción ejecutiva del presidente Obama

Firma De Abogados

MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000

Atendemos casos de • Ajustes de estatus Green Card (residencia) • Acción diferida para los llegados en la infancia (DACA) • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • Bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar

➡

w ro .

Circulo de Sea Pines

278

R s n a e

rl e

p Po

e. Av

2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928

English 843-785-8110

Abogado, Licenciado en SC, NY, FL immigration@mogillaw.com

sla

Michael W. Mogil

Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe immlawhhi@ymail.com

Elizabeth Mogil

Llame en español al 843-422-8503

Abierto los sábados con cita previa. Próximamente nueva oficina en Bluffton.

Para estos temas y pagos importantes recurre solamente a profesionales licenciados, entrenados y confiables. Tenga cuidado con las firmas sin licencia brindando asesoría y tomando pagos por servicios

Dominican Hair Salon in Bluffton Master Barbers Estilos:

Cortes • Blowouts • Fades • Keratin Treatments • Color y Corte • Alisado Permente y Rayitos

12A State of Mind Street, Unit 101 Bluffton, SC 29910

Tel: 843-706-0677 Servicio de barberos y para damas Lunes-Virenes 10am-6pm Sábado 9am-5:00pm Domingos sólo con citas

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Educacion | Education

¿Cómo pueden los estudiantes Latinos estar mejor preparados para la Universidad?

a r u na g a P o m ó C ad How Can Latino Students Universid Better Prepare for College? How to Pay l proceso de matrícula universitaria, E incluyendo la ayuda financiera, puede for College ser intimidante, particularmente para los estudiantes que ven esto por primera vez.

El gobierno federal ofrece una aplicación gratuita para ayuda estudiantil federal (FAFSA por sus sigla en inglés), esta es una aplicación que debe ser completada anualmente por estudiantes activos y potenciales en los Estados Unidos para determinar elegibilidad para ayuda financiera, incluyendo la beca Pell (Pell Grant), el programa de estudio y trabajo y los préstamos estudiantiles federales. El Departamento de Educación de los Estados Unidos acepta aplicaciones FAFSA para ayuda financiera (www. fafsa.ed.gov) y solicita información detallada para determinar si el estudiante califica para esta ayuda. Aquellos que apliquen a la ayuda financiera deben ser ciudadanos o residentes permanentes, tener un número válido de seguro social y diploma de secundaria GED entre otros criterios. Muchas universidades usan FAFSA como un punto de partida para solicitar becas de mérito de financiamiento privado u otras ayudas estatales, lo cual puede beneficiar a las personas bajo la Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA). Por ejemplo, Armstrong State University ofrece la beca de la fundación Goizueta, y Savannah State University ofrece programas “puente” para estudiantes hispanos en transición de la escuela hacia la universidad. Dado a que la aplicación FAFSA establece necesidad financiera, 52

Por | By Lescia Gonzáles-Rivera Consejera de Admisión/Reclutadora / Admissions Counselor/Recruiter Savannah Technical College

he university enrollment process, including financial aid, can be intimidating, particularly for students who are new to the process. The federal government offers the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA), an annual application completed by active and prospect students in the U.S. in order to determine eligibility for financial aid, including the Pell Grant, the Work Study Program, and Federal Student Loans. The U.S. Department of Education accepts FAFSA applications for financial aid (www.fafsa.ed.gov) and requests detailed information in order to determine the student’s ability to qualify for aid. Those who apply for financial aid must have citizenship or a Permanent Resident card, a valid social security number, and a high school diploma GED among other criteria. Many universities use the FAFSA as a starting point for privately funded scholarships or other state-provided aid, which can benefit people who are under the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). For example, Armstrong State University offers The Goizueta Foundation Scholarship, and Savannah State University offers bridge programs

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

los beneficiarios de DACA pueden completar la aplicación para usarla como información adicional para becas. Sin embargo, ellos no pueden recibir ayuda federal bajo las actuales leyes de los Estados Unidos. El estado de Georgia ofrece numerosas oportunidades para ayudar con la educación superior, incluyendo el programa de becas HOPE (Helping Outstanding Pupils Education), el cual está financiado por el estado y brinda ayuda financiera para estudiantes universitarios. Georgia también ofrece las becas GED, ZELL Miller, la Estrategia de Desarrollo de la fuerza laboral, y muchas más. Para conocer más visite www.gacollege411.org. El Hispanic Scholarship Fund y MALDEF tienen excelentes guías de recursos y becas para estudiantes que no son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes (http://hsf. net/). Además, existen buscadores de becas como Fastweb.com y Zinch. com los cuales son muy buenos lugares para buscar financiamiento. Muchas páginas web de universidades tienen información integral sobre becas. La página de ayuda financiera de Armstrong, por ejemplo, tiene un extenso boletín que enlista becas estatales y privadas según su fecha de vencimiento (www.armstrong.edu). Existen diferentes programas en muchos estados que ayudan a la comunidad en este proceso. En el área de Savannah, el programa CAMINO es un recurso valioso que ofrece talleres para ayudar a estudiantes de secundaria, sus padres y adultos en general que quieren volver a la universidad. CAMINO también brinda un programa de apoyo para los que ya están matriculados en la universidad. No permita que la duda y la inseguridad detenga su crecimiento profesional y personal. Busque la ayuda que necesita para obtener ayuda financiera y empiece su futuro ahora.

for Hispanic students transitioning from high school to college. Since the FAFSA application establishes financial need, DACA recipients may complete the application to use as supplemental information for scholarships. However, they cannot receive federal aid under current U.S. law. The State of Georgia offers a number of opportunities to help with post-secondary education, including the Helping Outstanding Pupils Education (HOPE) Scholarship program, which is financed by the state and provides financial assistance to college students. Georgia also offers the GED Grant, ZELL Miller Grant, the Labor Force Development Strategy, and many more. To learn more, please visit www.gacollege411.org. The Hispanic Scholarship Fund and MALDEF have excellent scholarship resource guides for students who are not U.S. citizens or permanent residents (http://hsf.net/). Also, scholarship search engines, such as Fastweb.com and Zinch.com are a great place to look for funding. Many college websites have comprehensive information on scholarships. Armstrong’s Financial Aid page, for example, has an extensive Scholarship Bulletin Board that lists both Armstrong scholarships and private scholarships by deadlines (www.armstrong.edu). There are different programs in many states that help the community in this process. In the Savannah area, the CAMINO Program is a valuable resource, offering workshops to help high-school students and their parents and adults who want to go back to college. CAMINO also provides a support program for those who are currently enrolled in college. Don’t allow uncertainty and insecurity stop your professional and personal growth. Seek the help you need to get financial aid and start your future now.

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Crecimiento Económico Soporte Operacional Trabajo Conjunto Integrando la principal fuerza económica local Únase hoy: Descubra el poder de la economía latinoamericana en el Coastal Empire

www.msavhcc.org | (904) 422-5019 | info@msavhcc.org

¡ No te descuides! Por lo que más quieras,

no dejes que tu hogar sea un lugar peligroso ven a depositar los artículos peligrosos que están en tu hogar

el sábado 7 de Marzo de 9am-3pm

Tome la Hwy 278 a Dillon Rd y siga los letreros (Cerca del aeropuerto de Hilton Head.)

Para más información llame al

843.682.5141

Aceptamos sobros de pintura, medicina caducada, pesticidas, limpiadores en desuso, baterías viejas, tanques de gas sin uso, extinguidores de incendios expirados, antifreeze y bombillos fluorescentes. También estaremos aceptando electrodomésticos viejos como televisores, microondas, computadoras, fotocopiadoras, stereos, medicinas expiradas y VHS. No se aceptarán municiones, pólvora, lavadoras, secadoras, refrigeradoras ni hornos.

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Lidia Bonete Charleston 843.852.5830

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

DA UNO DE LOS PRIMEROS PASOS HACIA EL SUEÑO AMERICANO Ayudamos con DACA y DAPA Permita que AJ y Chet le ayuden a solucionar muchos problemas comunes: • Criminal • DUI/Posesión • Divorcio/Custodia • Lesiones personales

A.J. Balbo, Esq.

11258 Ford Avenue, Suite II (Hwy 144) Richmond Hill, GA 31324 (912) 459-1776 (912) 459-1777 Fax

Chester J. Gregg, Esq.

Llame y pregunte por Sandra. Se Habla Español

410 W. General Screven Way Hinesville, GA 31313 (912) 459-6666

(912) 459-1776

¡Nueva oficina en Hinesville!

www.balbogregg.com

Tomamos Todos los casos. PermíTanos servirle.

Desayuno, almuerzo y snack incluidos Licencia Estatal 21598

Aceptamos ABC vouchers

Nos divertimos, jugamos, aprendemos y crecemos en un ambiente familiar. Son nuestras maestras bilingües y certificadas las que hacen la diferencia.

¡Hablamos español y enseñamos inglés! 843•757•9150•L - V 7AM – 6PM 17 Goe the Road, Bluff ton ¡Mencione La Isla para una inscripción gratis!

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo ¡Visítenos 843.726.3985 • 843.441.2527 hoy!

con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM

co cré o nin dit gú o n

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY

Cuidamos la Salud Oral de Su Niños

En nuestra clínicia no solo tratamos niños y adolecentes y sus necesidades de restauración de dientes, sino que tambien hacemos ortodoncia (braces/frenos). Tambien tenemos servicios para adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Pediatric Dentist Para citas llamar al 912-354-3444 www.mdadental.com

Restaurant y Tortillería Juquila Grande de Oaxaca • Desayuno – Almuerzo – Cena • Nuevo Billar • Comida para fiestas

Todos los días de 9AM a 9PM

843-760-2257 843-842-2700

Compre un plato y lleve el segundo con 50% de descuento (El segundo plato debe ser de igual o menor valor)

Los sábados y domingos tenemos: Menudo – Caldo de res – 7 Mares – Pescado – Camarones – Mojarras Fritas FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Para: Peter de: Daphne Gracias por éstos 18 años maravillosos juntos. Ésta, Nuestra 1ra fotos juntos de novios. Te Amo porque tu completas mi Vida y la de tus hijos, porque en Buenas y malas seguimos más fuertes. Gracias por amarme tanto sin ser perfecta. Gracias por el 3er fruto nuestro amor que nace en Abril. Te amo mi vida.

"You are one of my best wives!!!!!!!! hahaha" All the treasures & luxuries in the world would mean nothing if I didn’t have you to share them with. I love you!

Para mi esposo Jefrey, Gracias por tantos años a mi lado. Le agradezco inmensamente a Dios, el haberte puesto en mi camino. ¡Te deseo un Feliz Día del Amor! Te amo con todo mi corazón. Con amor, Polette

De: Amanda Para: Rafa Gracias por mejorar mi vida en todos los sentidos, cada día. Te amo!

De: Tony Para: Paloma Quiero que sepas que estoy feliz que eres mi esposa, porque eres la más hermosa y porque mi corazón me dijo que es a ti a quien amaría el resto de mi vida. TE AMO!

"I love you and I thank you for making me happy this whole time that I’ve been with you and can't ask for anything else in this world..."

Todos los servicios en una sola oficina • Limpieza y revisiones anuales • Blanqueamiento • Odontología cosmética • Ortodoncia – frenillos/ brakets • Endodoncia - encías • Dolor en la boca • Emergencias

Dentista Familiar para todas las edades

Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes • 15FEBRERO Lafayette Place, Ste MAGAZINE.COM E, Hilton Head 2015 LA ISLA

Musica

Por Claudia Carmona

El Nuevo Talento De K-Paz De La Sierra:

l Nuevo baterista del grupo K-Paz E de la Sierra es un joven de padres nacidos en Culiacán, Sinaloa que hoy

viven en Savannah, GA. Aunque el nació en Virginia, fue educado como todas las familias con raíces latinas. Rafael nos cuenta que no paraba de golpear las tazas de café de su mama con sus lápices de la escuela. Y desde entonces sus padres, Maria Elena y Ricardo, han apoyado su amor por la música. Siempre le dijeron que iban a hacer todo lo posible para que el alcanzara todo lo que se propusiera como baterista. Así fue que a la edad de 17 años tuvo su primera participación en una agrupación en Florida. “Las agrupaciones locales no toman en serio la profesión” nos comenta Rafael, pues para él fue muy duro mantenerse tocando la batería pasando de un grupo a otro. Sin embargo, siempre optimista y entre bromas, jamás dejo de hablar sobre pertenecer a los grandes. Todos lo recuerdan haciendo comentarios divertidos sobre sus citas, viajes y amistades con agrupaciones famosas. Y precisamente estos meses pasados, después de 6 años de trabajo, aprendizaje, disciplina y motivación, se encuentra entre los grandes. Fue un amigo el que le comento sobre que K-Paz de la Sierra estaba buscando un baterista y le pidió les enviara videos tocando los temas de esta agrupación. Como era de esperarse, a K-Paz le fascino la pasión con la que Rafa, como lo llaman sus amigos, hace cimbrar la batería. Entonces, K-Paz de la Sierra le llamo 62

para darle la noticia de que lo querían en su grupo, que les encantaría tenerlo entre sus talentos. Así comienza el sueño de Rafael a convertirse en realidad. “Es difícil estar lejos de mi familia, los extraño pero esto era lo que yo quería y vale la pena los viajes y conocer tanta gente” dice Rafael cuando le preguntamos cómo había cambiado su vida ahora que forma parte de una agrupación tan importante y buscada en el mundo del espectáculo. Hoy, entre viajes y cortos descansos, Rafa sigue siendo el mismo amigo optimista, inteligente, disponible y alegre de siempre. “Ustedes saben de dónde vengo y pude llegar, así que otros pueden hacerlo si tratan duro y se animan a ser conocidos por los grupos famosos” es el mensaje que Rafael quiere dar a quienes buscan un lugar en la música con los grandes. Si quieres conocer más sobre el nuevo baterista de K-Paz de la Sierra visita su página en Facebook Rafael Ayon.

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

2do Festival Anual de Herencia Homestead en Garden City Evento de dos días:

Sábado/Domingo, 21 & 22 de Febrero, 2015 Desfile (Banda de marcha GHS/ROTC). Carnaval, exhibición de arte. Vendedores, WeeXplay camión de juegos, brincolines, Abeni Dance, Concierto en Vivo Banquete de gala por 47 aniversario y mucho más…

Presentación Especial: Concierto en vivo & Exhibición de arte J. Chantel

LUGAR Cooper Center Wilson Annex Bldg. 700 Davis Ave. & 5th St. Garden City, GA 31408 (Rossignol Hill Community)

Sábado, 21 de Febrero, 2015 (10:00AM – 4:00PM) Desfile: Empieza/termina en Haynes Field (Oak & 5th St.) (10:00AM) Carnaval luego del desfile en Cooper Center (12:00PM – 2:00PM) Concierto en vivo: (2:30PM – 4:00PM) GRATIS

Domingo, 22 de Febrero, 2015 (4:00PM) Banquete de gala por 47 aniversario: (Semi-formal) Boletos para el banquete: $10.00

TEMA PARA EL 2015: “RESTAURANDO EL VIEJO HITO”

Para comprar boletos, patrocinios o participar del desfile, contacte a: Louann Barnes, (VP) E: L007barnes@yahoo.com C: (912) 412-7394

Sabrina Mack (Admin. Asst.) E: mack4016@comcast.net C: (912) 659-3679

Minister Lingeela Johnson, (Tesorera) E:lingeelajohnson@gmail.com C: (912) 225-2026

Rev. Gary Monroe, (Presidente) E: rgm24@bellsouth.net C: (912) 695-1960

KAROL SORTO SERVICIO DE TAXES por AYUDA PROFESIONAL, LLC

DETRAS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE

Prepárese para la Orden Ejecutiva del Pres. Obama - Le asistimos con sus impuestos del 2014 y años previos.

PROFESIONALES EN: Preparación de Impuestos personales y de negocios Solicitud del TAX ID (ITIN) Declaración electrónica y reembolso rápido Preparación y sumisión de planillas 1099-MISC.

lunes a sábado: 11am-6pm

843.278.1276

800.240.6432

117 Mathews Dr. #3, Hilton Head, SC (Arriba de La Poblanita) k a r o l s o r t o t a x . co m FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Lowcountry News and Events

La Isla Magazine brinda un especial agradecimiento al nuevo restaurante “Rincón Huasteco” por la deliciosa comida mexicana y su amable hospitalidad. Visítelos para desayunar, almorzar o cenar en 59 Dillon Rd. Hilton Head Island, SC 29926 o haga sus pedidos al 843-342-3222.

Savannah

News and Events Premier Wedding Expo. 8 de Febrero en Savannak International Trade & Convention Center. 1 International Drive, Savannah, GA 31421. Mayor información al 904-551-2713.

2nd Festival de Herencia Homestead. Sábado y Domingo 21 & 22 de Febrero. Desfile, carnaval y música en vivo. Banquete de gala a solo $10.00. Para participar en el banquete o desfile contacte a Sabrina Mack al (912) 6593679 o mack4016@comcast.net.

Charleston News and Events

Taller de teatro Gratuito para niños y adultos en Español con Maribel Acosta – Todos los lunes y sábado por la tarde en Street Hall Auditorium (1530 7th St. North Charleston, SC 29405). Mayor información llame a Lydia Cotton al (843) 819-5760 o envíe un email a macostaglez@gmail.com.

Santana en concierto. 10 de Marzo a las 7:00PM. North Charleston Performing arts Center. Tickets from $84.50+tasas. Boletos a la venta en www.ticketmaster.com

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Celebre el amor con una orden especial Pastelería para toda ocasión Panadería * Repostería * Cafetería Bluffton 843.815.8286

Hilton Head 843.681.5989

(Detrás de gasolinera Neighbors en Bluffton Parkway)

(Cerca de Domino’s)

4492 Bluffton Park Crescent

200 Mathews Drive

¡Encuentre pasteles, tortas, y galletas navideñas tradicionales!

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas?

Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales

843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Tenemos todas las partes usadas que necesitas para las reparaciones de tu auto y al mejor precio

¿Te sientes con suerte? dados s o l a d e u ¡R asta y ahorra hcuento s 50% de dempra! de tu co Cash-N-Carry Pull-Your-Part

912.352.0725

Hablam os Español !

500 Staley Variedad Avenue | Savannah, 31405 www.iluvused.com de salas para escoger, conGa capacidad hasta |600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa

Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!

Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

¡Busca A CASH-N-CARRY eN FACEBOOK,

dale me gusta y gana! da ¡Ayudando a to nuestra na, comunidad lati sin peros y sin excusas!

CASH -N- CARRY MOTORS Cars

•

Aceptamos numero de

Credit

•

Cash

Hablamos español

tax id

Se aplican las

regulacione s estatales

pregunte por

Beatriz Delgado

¡Maneja el auto que siempre has querido hoy! Cash-n-Carry Motors

912.356.0105

500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.cashncarrymotors.com

OS M RA ! P M ¡CO RO

Reciba efectivo de inmediato

Oro, joyería, herramientas, y electrónicos usados.

Empeñe o venda su joyería o cualquier otra cosa de valor Y compre herramientas No crédito, ¡no problema! Pase y hable con su amigo Ray BLUFFTON

10F Kitties Landing Rd.

(A lado de Special Auto Sales, Inc.)

843-836-5626

Hilton Head

11 Matthews Dr. #7 Central Plaza

(Enfrente de Tabby Walk)

843-681-3400

Empeñe sus pertenencias y pague un recargo mínimo

Para más información pase por alguna de nuestras

tiendas

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Horóscopo FEBRERO

ARIES

LIBRA

TAURO

ESCORPIO

Tu autoestima aumenta considerablemente, lo cual te proporciona mayor confianza en ti mismo. Este hecho, te hace tomar de nuevo las riendas de tu vida y con tal poder de decisión, te ayuda o empuja a dar los pasos deseados y esperados desde hace tiempo. No pienses tanto las cosas y confía en tus cualidades internas. Tú puedes si quieres y, como quieres y tienes muchas ganas de hacerlo muy bien, cumplirás perfectamente con tus nuevas obligaciones. A partir de ahora, hazte valer en tu puesto, hazte escuchar. Tus ideas son muy buenas y merecen ser valoradas.

GEMINIS

En el ámbito laboral, escucharás rumores a lo largo del mes pero, óbvialos, no les hagas ni caso. Lo único que tienes que hacer, es cumplir con tu trabajo como tú sabes hacerlo. Concéntrate en tus tareas y lo harás muy bien. No seas inseguro, no muestres tus debilidades.

CANCER

La buena suerte y la prosperidad se instaurarán en tu vida creando constantes envidias hacia ti. Cosecharás tus triunfos, no lo dudes. Ten cuidado con las personas con las que tratas o te asocias: podrían ser gente problemática.

LEO

En el terreno sentimental, te vas a sentir más espontáneo, más fresco; la carga va a ser más ligera. Por fin, te relajas y por eso vas a dejar fluir tu personalidad y, con ello, aparecerán nuevas personas, nuevos encuentros. El destino te dará la oportunidad de vivir una aventura romántica que no esperas.

VIRGO

Te tocará decidir si lo quieres o no. La vida te vuelve a poner en tu camino a un amor del pasado. Esta persona, está dispuesta a empezar de nuevo pero, en esta ocasión, serás tú quien decida si te conviene o no en estos momentos de tu vida. No te precipites, piénsalo con calma.

Te encontrarás obstáculos, sobre todo con personas que intentarán, de todas las maneras posibles, desalentarte y hacerte sentir mal. No les hagas caso, es su estrategia. Tú debes de luchar por tus sueños, por lo que te corresponde por destino. No permitas que te quiten la ilusión ni las ganas de seguir adelante con tu proyecto. Toma las decisiones oportunas pero, hazlo con calma y tranquilidad. Si actúas por impulsos, errarás. No puedes romper una relación sentimental a causa de un impulso repentino. Has de aclararte, saber lo que quieres, lo que deseas. Sé sincero pero, a su vez, diplomático, sin perder el sentido común.

SAGITARIO

A partir de este mes, has de pensar más en ti, darte prioridad y cultivar tu jardín secreto, un espacio solo para ti. Pasas a ser el protagonista de tu propia vida, te quieres y te aprecias. Con respecto a tu economía, llega un dinero inesperado. Aprovéchate y date el capricho de tus sueños.

CAPRICORNIO

Tienes que entender tus sentimientos y dar el primer paso hacia el amor. Reconócelos. Has de superar cualquier emoción negativa y convertirla en positiva. Ha llegado la hora de transformar lo que tú creías o considerabas como imposible o improbable, en factible o probable.

ACUARIO

Es muy posible que tengas que tomarte tu tiempo, tus horas o días para analizar la situación real y decidir qué ofertas laborales son las mejores para ti. Posterga tu decisión todo el tiempo que sea necesario. No te precipites hasta tenerlo todo muy claro.

PISCIS

Para poder seguir con tu relación como es debido, aparta de ti a cualquier persona chismosa que esté a tu alrededor. Son conflictivas y no te aportan nada: tan solo dolores de cabeza gratuitos. No aguantes esos quebraderos de cabeza injustificados, no te corresponden. Por eso, vive tu amor en tiempo presente y evita cualquier enredo.

Hablemos | Let's Talk

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

La Tampiqueña Lo mejor en comida típica Mexicana Ofrecemos una gran variedad para deleitar su paladar { Enchiladas Huastecas { Tacos volteados

{ Tortas { Guisos y mucho más

Los fines de semana tenemos Mojarra frita y menudo. También tenemos Tacos al Pastor por $ desde las 5PM en adelante.

843-682-3166

4 Mathews Drive • Suite B • HHI, SC 29926 www.facebook.com/tampiquena.hiltonhead

a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m

SEGUROS DISPONIBLES

con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

¡Atención!

LLAME HOY AL

843● 784● 7201

Usted debe tener SR22 en Carolina del Sur y Georgia si usted ha tenido cualquiera de las siguientes infracciones en los últimos tres (3) años: • • • •

DUI DUS (Conducir bajo suspensión) Exceso de puntos en su licencia Posesión simple

Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

(Al lado de la oficina de correos)

With Glow

La próxima vez que cambies tus llantas hazlo en All Pro!

• Cambios de aceite • Escapes personalizados

Y mucho más!

• Ajustes • Frenos

843-815-5823 www.THEALLPROTIRES.com

10 Kitties Landing Rd, Bluffton, SC 29910 (Junto a Top Dollar Pawn) ¡10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER SERVICIO AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO!

Todos los viernes de 6PM a 8PM $62.95 para 6 personas Full Color

1 Color With Tints

1 línea de bowling Zapatos 1 pizza grande 1 Topping 1 Jarra de Soda 2 horas de bowling

Precio regular $125

E NOCHE DDOS O T A SALS ADOS LOS SAB Personaliza tus opciones de comida para tu evento.

1 Color Solid

(843)815–BOWL

25 Innovation Drive Buckwalter Place Bluffton, SC 29910

Lun, Mie, Dom 10am a 12am Mar, Jue, Vier y Sab 9am a 1am

¿Necesita un médico que hable su idioma?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

Para una cita llame al (843) 726-6199

Se Habla Español • Visitas a Domicilio

Llame al (843) 681-4440 (843) 816-3162

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

BLUFFTON TOTAL EYE CARE Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos

Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)

843-706-3022 Buck Island Rd.

Family Chiropractor

80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910

Jock’s

278

CUIDADODE NIÑOS de 6 semanas a 6 años PAGAMOS E N SE RECOGE

A DO ECT MIC IV ILI O O

Chocados, mal estado, carros fundidos

En South Carolina y Georgia

Llame al 843-227-1865

L-V 7am-6pm

Cuidado de niños antes y después de la escuela 6-11 años

Campamento de Verano de 6 a 11 años

(843)689-5558

22 Northridge Plaza, HHI (al lado de Cinemas 10)

¡Llámenos hoy!

Servicios de Grua y Asistencia en carretera

24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas

843 681-8698

Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?

Reparación de Computadoras

(843) 227-8100 Visita Gratis!

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757

BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería

revista

L a I sla

A hora O frece :

• Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon • Y ahora tenemos Bandeja Paisa

843-706-9996

4 Oliver Ct, Suite 102, Bluffton, SC 29910 Al lado de NAPA

Alonzo Rentals

Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

Bodas en Español y Bilingües Servicios de Notario Público Traducciones Notarizadas Y Mucho Más

Se rentan sillas y mesas

Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías

843-681-2393 Para más información o envíe un correo officeadmin@laislamagazine.com

Para más información llame al 843.227.0827

843.321.9317

PrestigeGroupHomes.com info@prestigegrouphomes.com

FOTO Y VIDEO EN HD

• Compradores por primera vez • Inversión en propiedades • Servicios de crédito • Ejecuciones hipotecarias (Foreclosure) • Alquileres y más • Construcciones nuevas

FOTOGRAFÍA PROFESIONAL

GRABACIONES SIMULTÁNEAS CON DOS VIDEO CÁMARAS HD PARA NO PERDER NINGÚN DETALLE DE TU EVENTO.

Tu Recurso Local Para Bienes Inmobiliarios

Adolfo Hernández 843.247.0994

Al servicio de las comunidades de Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville & Ridgeland & alrededores (Savannah & Pooler también)

Maria de Los Angeles

• Productos Latinos • Excelentes Precios • Servicios de dinero, telefonía & Fax

912.330.4248

Lun-Sab 8:00AM-8:00PM │ Dom 11:00AM-5:00PM 612 US Highway 80 (Fortune Plaza junto a de Auto Insurance Services y Hair Dazzle) Garden City, GA 31408

CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

Lunes a Miércoles

cortes de pelo

$1000

843 684-2590 Maria 843 684-2090 Carina Abierto de Lunes a Sábado

FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Únase a nuestra familia

Una comunidad acogedora para vivir

Cedar Well Apartments 2 recamaras desde $742

• Área de juegos para niños • Nevera y estufa incluida • Lavanderiá • Mantenimiento

Resort Management

Hablamos español Pregunte por Daphne

(843)689-3070

290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926

• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo

Lun, Mar, Mier: 9am - 1pm Jue, Vier: 2pm - 6pm

Bienes Raíces|Real Estate Se Vende. 2 Apartamentos en The Oaks. 2 habitaciones y 2 baños. $45,000 cada uno. Llame al 843-384-3500

Woodhaven efficiency $600 -$650 per month. $600-$650 deposit. Electric and water included. No pets. Rental application may be picked up at Reba Management 1014 William Hilton Pkwy HHI, SC.

Llame hoy 843.681.6557

Woodhaven studio. $600-$650 al mes. $600$650 depósito. Agua y electricidad incluidas. No mascotas. Recoja una aplicación en Reba Management. 1014 William Hilton Pkwy HHI, SC.

Lote en alquiler en Hilton Head Island. Listo para ocupar. Para más información llame al 843290-2677.

Empleos | Employment Estamos en la búsqueda de un técnico de reparación de autos con experiencia. Somos una tienda gran reputación y estamos muy orgullosos de nuestro trabajo. Los candidatos deben ser bilingües, tener experiencia en diagnóstico de diversos modelos de autos y licencia de conducir válida. Se requiere altos niveles de ética y deseo de superación. Horario de lunes a viernes 8am a 5pm y un sábado al mes de 8am a 12m. Ofrecemos beneficios de salud y 401k, vacaciones y feriados pagados ambiente profesional y taller con AC. Por favor envíe su CV o pase por la tienda para llenar una aplicación en 35 Hunter Rd, Hilton Head Island o llame a Bill al 843-384-5865. 74

Estamos buscando personas con experiencia en instalación de losetas, plomería y construcción de piscinas para trabajar en el departamento de construcción de piscinas y albercas. Aplique en persona en Year Round Pool 386 Buck Island Road Bluffton, SC o llame al 843-837-7665.

Servicios y más|Services

COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas,W RITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de Inmigrantes Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Ink Revoluzion

by L al o

Ta ttoos

Tattoos

843-683-2446

18892 Whyte Hardee Blvd | Unit 103 | Hardeeville SC 29927

DISCOUNT

Con Más Servicios Que Nunca

CHECK CASHER

Queremos ser su cobrador de cheques Órdenes de pago desde 10 centavos Western Union Cobramos todo tipo de cheques!

os hablaamñol p es

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

91 2 -9 6 1-0 0 41 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926

843.342.7575

Cambio de cheques

Haga todo en un solo paso

Venta de celulares

Fax: (843) 342-9730 casetainc@gmail.com

Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más

Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora

Activamos su celular con T-Mobile, Page Plus, y más

¡ÚNETE A UN EQUIPO GANADOR! JOIN A WINNING TEAM! La Isla Magazine busca: Distribuidor para el área de Charleston and Savannah con vehículo propia de amplia capacidad. Interesados llamar a la revista al 843-681-2393 si nadie contesta deje un mensaje.

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru.

La Isla Magazine needs: for the Charleston and area with own vehicle. call 843-681-2393 if please leave a message.

Distributor Savannah Applicants no reply,

Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace” FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Yolanda at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845

Auto, Servicios y Ventas ★ All Pro Tire.............................843-815-5823 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ H&H Auto Service................843-681-4600 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959

Bancario

★ BB&T .....................................843-815-4140

Bienes Raices ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205 ★ The Cobb Group..................843-815-6633 76

Cuidado Médico ★ BJH Comprehensive Health..843-784-2181 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB.843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar.843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Cross Island Medical Center........................................843-681-8260 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162

★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ OrthoStat!............................843-836-7000 ★ Palmetto Pediatrics...843-342-5437 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222

★ Salerno Pediatric Care ..... 843-342-7337 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Beaufort Family Dentistry....843-524-6363 ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Coastal Pediatric Dentistry..843-757-7337 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ Sea Smiles Pediatric Dentistry.....................................843-815-5437

★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344

★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010

Educación ★ Dominion HC Solutions.......912-303-0445 ★ Kids College..........................843-757-9150 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com

★ Savannah State University..912-358-4496 ★ USCB.....................................843-280-8055

Entretenimiento ★ Bugarin Rentals...................843-683-1554 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Jasper's Porch ..................... 843-726-9521 ★ Station 300............................843-815-BOWL

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2015

Fotógrafos

Servicios y Más

★ Adolfo Photography ...........843-247-0994 ★ LR Photo.......................... 843-227-3000

★ God's Goods........................843-757-2024 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Fiestas Princesa...................843-813-2559 ★ Stiney's Funeral Services....843-784-6626 ★ Top Dollar Pawn ..................843-681-3400

............................. www.lrphotopage.com

★ WAO ......................................843-499-6131

Jurídico ★ Abogado Howard Taylor ... 843-414-5203 ★ Balbo & Gregg .................... 912-459-1776 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Deverall Immigration Law..843-379-8444 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Hoffman Law Firm................843-769-7077 ★ Jenkins & Esquivel Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Office of Mike Mogil....843-785-8110 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ The Fogle Law Firm..............843-572-6822 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732

Recreación y Deportes ★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617

Restaurantes ★ La Tampiquena ..................843-682-3166 ★ Los Angeles Restaurant......843-784-2074 ★ Orange Leaf Yogurt............843-689-5323 ★ Pan Fresco Olé....................843-815-8286

Servicios de Impuestos

Supermercados ★ ★ Jalisco Tienda y Tortilleria .843-726-4863

El Superinternacional...........843-815-8113

Tatuajes y Perforaciones ★ Ink Revoluzion.....................843-784-2246

Veterinarios

★ Bluffton Vet .........................843-815-5859

Promueva su negocio con la Revista La Isla 1/8 de página comenzando

desde $130 y clasificados Desde $25

LLAME HOY

(843)681-2393

★ Ayuda Profesional ...............843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-757-0250 ★ Coastal Business Services..843-684-0288 ★ DMS, LLC............................... 843-341-3509 ★ H& R Block ............................843-842-3838 ★ Innova ................................. 843-686-5225

Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000 ★ RMC......................................843-681-6557 FEBRERO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Es tiempo de

DESPEGAR rumbo a MOMENTOS DE CALIDAD. 43 Vuelos Diarios. 13 Destinos.

No hay nada más importante que la familia, así que haz tus maletas y ve al Aeropuerto Internacional Savannah/Hilton Head. Precios bajos y competitivos y cinco aerolíneas, es momento de despegar rumbo a momentos de calidad.

flySAV.com

SAC503

Presenta esta cupón y recibe

UNA COMIDA GRATIS — con bebida — en Dewar’s Clubhouse, ubicado entre las puertas de embarque 9 y 11

flySAV.com

Valor máximo $25. No alcohol. Sólo para pasajeros con boleto. Los empleados del aeropuerto no son elegibles para participar. Un cupón por persona. Oferta válida hasta el 6/30/2015.

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales

¡Hablamos Español! Dr Kevin Eatmon & Asoc Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles

250uedneto desc isalign

Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en

$129 por mes

en Inv dultos para a

¡Somos su Ortodoncista Familiar! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Sin importar su crédito - Sin recargo financiero

Creamos sonrisas maravillosas En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.

Llámanos hoy 843.706.3344

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276 HINESVILLE 230 W. Gen. Soreven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

OCTUBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM