La Isla Magazine February 2017

FEBRUARY

FEBRERO 2017

¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!

FREE | GRATIS

Abogados Gratis para Problemas Después el Huracán Domingo Marzo 5 – p. 48

www.laislamagazine.com • bilingual multicultural magazine

2

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

en español

ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO + DERECHO LABORAL + DERECHO DE FAMILIA

GRATIS

Llama al (843) 686-5500 22 New OrleaNs rd #1 • HiltON Head islaNd

de

Consulta a un Abogado

TODOS TIENEN DERECHOS, AUN SIN LICENCIA DE CONDUCIR O SI ERES INDOCUMENTADO

AbogAdos Accidentes

Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!

Sin Necesidad de Cita

843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

Certified by the International Society for Clinical Densitometry

Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoríaFEBRERO de seguros y efectivo.

2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

3

Descubre la edad del tu corazón hoy con un examen gratuito.

¿Cuál es la edad de tu “corazón”? La edad del corazón, o edad cardiaca, es un número que mide su nivel de riesgo cardiaco. Está basado en su presión sanguínea, índice de masa corporal, glicemia, colesterol y triglicéridos.

Acércate para una prueba de riesgo cardíaco sin costo- y descubre qué tan joven de corazón eres realmente.

Recuerda: Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte entre la población hispana que reside en Estados Unidos, según la American Heart Association.

Visite CardiacAge.com o llame al 866-797-2229 para más información o registrase para su examen hoy.

1er jueves de febrero | 8:00am-10:00am | Hilton Head Hospital 2do jueves de febrero | 8:00am-9:30am | Coastal Carolina Hospital 3er jueves de febrero | 8:00am-10:00am | Bluffton Medical Campus

4

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

5

CONTENIDO / CONTENT

64

28

16

10

10

16 16

22

22

36 28

32

42

38

LA CARTA / THE LETTER EL AMOR EN LOS TIEMPOS THE LETTER / LA CARTA DEL CÓLERA HAPPY NEW YEAR! LOVE IN THE TIMES OF ANGER CULTURE / CULTURA REYES MAGOS / THREE KINGS

POLÍTICA

SALUD LATINOAMÉRICA EN DEFECTOS DE NACIMIENTO

JAQUE

INMIGRACIÓN

COMUNIDAD / COMMUNITY IMMIGRATION MLK JR.

NOTICIAS / NEWS

87

MARKET PLACE / MERCADO DE NEGOCIOS COMUNIDAD

90

CLASSIFIED ADS / CLASIFICADOS

76 79

80

92

AGENDA SAVANNAH TE VIMOS

ADIÓS MARÍA FERNANDA NOTICIAS / NEWS

BUSINESS DIRECTORY / DIRECTORIO DE NEGOCIOS

92

DIRECTORIO DE NEGOCIOS BUSINESS DIRECTORY

EDUCACIÓN / EDUCATION

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION EL COSTO ECONÓMICO DE TERMINAR DEPORTES – CORTESÍA DE DACA LOS ABOGADOS NAERT & THE ECONOMIC COST OF ENDING DACA

66

80

CLASIFICADOS CLASSIFIED ADS

58

68

TE VIMOS

90

COMUNIDAD COMUNIDAD / COMMUNITY BECCA - MISS LA ISLAPASTELES 2017 LOS MEJORES

58

70

SALUD

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT SALUD DEL CORAZÓN PREMIOS MISS LA ISLA MAGAZINE 2017

44 54

66

72

87

DEPORTES HELLO, HOLA, NI-HAO: DESPEGA Y COLECCIONA #2 OPCIONES RESUMEN 2016 DE ESCUELAS

49

62

AGENDA CHARLESTON

JUNTOS SOÑAMOS

UNITED WE DREAM COMUNIDAD / COMMUNITY $43.000 + MISS LA ISLA 2017

47

36

66

LOWCOUNTRY

DEL

DUBOIS LLC DESPEGA Y COLECCIONA AGENDA CHARLESTON #3

MERCADO DE NEGOCIOS MARKET PLACE

COVER DREAMers at the MLK March on Hilton Head, SC Fotografía por / Photo by January 16, 2017 ©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

AGENDA SAVANNAH

AGENDA LOWCOUNTRY

AGENDA LOWCOUNTRY

LA 2017 LAISLA ISLAMAGAZINE.COM MAGAZINE.COMFEBRUARY FEBRUARY 2017

FEBRUARY | FEBRERO 2017 VOLUME XIX | ISSUE 4

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM

· MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586 · 843-834-2060

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586 FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407

7

THE LaTino REsouRcE sincE 1999 THE Lo aTino REsouRcE sincE 1999 fficE: 843.681.2393 | fax: 1-866.594.5048 officE386 : 843.681.2393 | fax:| 1-866.594.5048 Spanish Wells Road Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 THE LaTino RRoad EsouRcE sincE 386 | Suite B31999 | Hilton Head Island, SC 29926 THE Spanish Lwww.laislamagazine.com aTino RWells EsouRcE sincE 1999 officE: 843.681.2393 | fax: 1-866.594.5048 www.laislamagazine.com o fficE: 843.681.2393 | fax: 1-866.594.5048 FEBRUARY | FEBRERO 2017 VOLUME XIX Island, | ISSUE 4 29926 386 Spanish Wells | B3 Suite B3 | Hilton Head SC 386 Spanish Wells Road |Road Suite | Hilton Head SC FEBRUARY | FEBRERO 2017 VOLUME XIX Island, | ISSUE 4 29926 www.laislamagazine.com www.laislamagazine.com

8 8

Presidente y d irector Publicidad FEBRUARY | FEBRERO VOLUME XIX | ISSUE 4 Presidente y d irector Publicidad FEBRUARY | FEBRERO 2017 2017 VOLUME XIX | ISSUE 4 President & Publisher advertising President &Eric Publisher advertising Esquivel 843.384.3742 Eric EricPEsquivel residente y d irector Publicidad 843.384.3742 Presidente y d irector Publicidad Eric eric@laislamagazine.com d irectora de c ontenido y d esarrollo President & Publisher eric@laislamagazine.com advertising P resident & P ublisher d irectoracdeontent c ontenido y d esarrollo a dvertising 843.605.5499 Patricia & develoPment Eric Esquivel o fficer 843.384.3742 Eric 843.605.5499 Patricia Esquivel o fficer c ontent Eric & develoPment 843.384.3742 Eric patricia@laislamagazine.com Enid B. Carranza eric@laislamagazine.com patricia@laislamagazine.com Enid B. de Carranza eric@laislamagazine.com d irectora c ontenido y desarrollo 843.415.2438 Carolina d irectora de c ontenido y desarrollo 843.605.5499 Patricia 843.415.2438 Carolina c ontentd& develoPment 843.605.5499 Patricia carolina@laislamagazine.com irector de arte o fficer c ontent & develoPment o fficer patricia@laislamagazine.com carolina@laislamagazine.com d irector deB. a rte Enid Carranza patricia@laislamagazine.com a rt d irector : Enid B. Carranza art d irector 843.415.2438 Carolina John :Prater 843.415.2438 Carolina JohndPrater carolina@laislamagazine.com irector de a rte carolina@laislamagazine.com d irector de arte d istributors c onsultor ercadeo artdedm irector : l atino d istributors artdedm irector : l atino Adriana Roda c onsultor ercadeo l atino mJohn arketing c onsultants Prater Adriana RodaMolina Prater Matías l atino mJohn arketing c onsultants Patricia Urriola MatíasSonia Molina d istributors Villegas d istributors Patricia Urriola consultor de m ercadeo l atino c onsultor de Carolina m ercadeo Yanez l atino Sonia Adriana Villegas Roda Adriana Roda Carolina Yanez c onsultants l atino marketing l atino marketing c onsultants Matías Molina Matías Molina dPatricia irectora o Perativa Urriola Urriola Sonia Villegas dPatricia irectora o Perativa Sonia Villegas d irector of oYanez Perations Carolina Carolina d irector of oYanez Perations Stephanie Esquivel Stephanie Esquivel directora o Perativa d irectora o Perativa administradora d irector of o Perations d irector of o Perations administradora administrador Stephanie Esquivel Stephanie Esquivel administrador Andrea Segales NUEVOS ANUNCIOS AndreaaSegales NUEVOS ANUNCIOS dministradora Reserve su espacio antes del día 15 de administradora c olaboradores Reserve su espacio antes día 15 de administrador cada mes antes de ladel siguiente edición a dministrador c olaboradores c ontributors cada mes antes de la siguiente edición Andrea Segales NUEVOS ANUNCIOS Andrea Segales NUEVOS ANUNCIOS c ontributors Jeremías Mata, Natalia López, ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Reserve su espacio antes del15 día Reserve su espacio antes del día de15 de Jeremías Mata, Natalia López, ACTUALIZACIONES DE día ANUNCIOS colaboradores Yajaira Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell Confirmar del 10 de cada mes cada mesantes antes de la siguiente edición c olaboradores cada mes antes de la siguiente edición Yajaira Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell Confirmar antes día 10 de cada mes c ontributors antes del de la siguiente edición c ontributors antes de la siguiente edición Jeremías Mata, Natalia López, ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS c ontribuidores sPeciales Jeremías Mata, Natalia eLópez, ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS ontribuidores ec sPeciales Yajaira c Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell Confirmar del10 día de cada NEW ADS s Pecial ontributors Yajaira Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell Confirmar antesantes del día de10 cada mes mes NEW ADS s Pecial c ontributors antes de la siguiente Ad space dueedición on the 15th George Kanuck antes de lareservations siguiente edición Ad spaceofreservations due on the 15th George Kanuck e sPeciales contribuidores the month prior to next issue Sherri c ontribuidores eLawless sPeciales PhD of the month prior to ADS next issue NEW Sherri Lawless PhD s Pecial c ontributors NEW ADS Ruben Jasso s Pecial c ontributors CURRENT ADS CHANGES Ad space reservations due on15th the 15th Ruben Jasso George Kanuck Ad space reservations due on the Connor Anderson George Kanuck CURRENT ADS CHANGES Ad due on the 10thissue of the ofchanges the month prior to issue next Connor Anderson Sherri Lawless PhD of the month prior to next Sherri Lawless PhD Ad changes due on the the month prior to10th nextof issue Ruben Jasso e ditor de i nglés Ruben Jasso month prior to ADS next CHANGES issue CURRENT CURRENT ADS CHANGES editor de i nglés Connor englishAnderson editor Connor Anderson Ad changes due on the of 10th Envíenos sus comentarios Ad changes due on the 10th theof the english e ditor Lee Rottweiler Envíenos sususprior comentarios month tocomments next issue Send your month prior to next issue Lee Rottweiler editor de inglés Send us your comments editor de inglés fotógrafos english editor Cartas al Editor english editor Envíenos sus comentarios fotógrafos Cartas Editor Envíenos sus al comentarios PhotograPhers Letter to the editor Lee Rottweiler Send us your comments Lee Rottweiler PhotograPhers Letter to the editor Send us your comments enid@laislamagazine.com Jorge Estremadoiro enid@laislamagazine.com Jorge Estremadoiro fotógrafos Cartas al fotógrafos Cartas al EditorEditor traductores Facturación PhotograPhers Letter the editor PhotograPhers Letter to thetoeditor traductores Facturación Billing enid@laislamagazine.com Jorgetranslators Estremadoiro enid@laislamagazine.com Jorgetranslators Estremadoiro Billing andrea@laislamagazine.com Ashley Byrd, Daniela Cubero, andrea@laislamagazine.com Ashley Byrd, Daniela Cubero, Comunicados de Prensa traductores Facturación Amanda Taylor - Oliveira, traductores Facturación Comunicados de Prensa PressBilling Releases Amanda Taylor - Oliveira, translators Cristina Tuzzo Billing translators Press Releases info@laislamagazine.com andrea@laislamagazine.com Cristina Tuzzo Ashley Byrd, Daniela Cubero, andrea@laislamagazine.com Ashley Byrd, Daniela Cubero, info@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Amanda Taylor - Oliveira, Comunicados de Prensa Amanda Taylor - Oliveira, Disclosure: The views expressed Press Releaseshere are those of Press Releases Cristina Tuzzo Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or Cristina Tuzzo info@laislamagazine.com info@laislamagazine.com the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine. reflect the views of La Isla Magazine.

Disclosure: The views expressed here are those of Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or the authors and do not necessarily represent or the views of La Isla Magazine.

8 LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017reflectreflect the views of La Isla Magazine.

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

88 LA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017 LAISLA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 20172017

S S

T T

o 35 o

35 8

8V

V

Karla Gardner Karla Gardner disponible para ayudarlo a conseguir LA ABOGADA TRABAJA el auto que usted se merece hoy.está Nuestra representante bilingüe EXCLUSIVAMENTE disponible para ayudarlo a conseguir Se Habla Español el auto que usted se merece hoy.

Aceptamos Tax ID y pasaportes extranjeros CASOS DE INMIGRACIÓN Se Habla Español Nuestra representante bilingüe está

NUEVO 2017 Tax ID yTraductor pasaportes extranjeros La Abogada Habla Español | No Aceptamos Necesita TOYOTA

STOKES-BROWN

COROLLA LE COROLLA LE

121 121 $199 199 NUEVO 2017 TOYOTA

TOYOTA $ $1000 Holiday Cash!

TOYOTA $ $ soluciones en: of BEAUFORT ofrece STOKES-BROWN

of BEAUFORT

/MO

Stock # 21113. 36-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $3500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $20,193. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

/MO

$1000 Holiday Cash!

Celebrando « Peticiones Familiares ¡Su elección!

Celebrando « Residencia Permanente y Ciudadanía

Stock # 21113. 36-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $3500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $20,193. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

¡Su elección!

26 « Perdones ~ TACOMA 26 ANOS! « Defensa de Deportación ~ NUEVO 2017 Dbl. Cab 4X4 SR5 TOYOTA

175 175 V6

Dbl. Cab NUEVO 2017 Automatic 4X4 SR5 TOYOTA

$ $

TACOMA

V6 Automatic

ANOS! 1990 - 2016 « Asilo, VAWA, Visa U /MO 1990 - 2016(Acción Diferida para Estudiantes) « DACA

Model #7594. Stock # 21136. 48-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $4500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $31,713. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

/MO

Model #7594. Stock # 21136. 48-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $4500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $31,713. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

LLAMA HOY

No costos de mantenimiento, cubre 2 años o 25,000-millas lo que venga primero.

Vea a un concesionario Toyota para detalles No costos de mantenimiento, cubre y exclusiones.

2 años o 25,000-millas lo que venga primero.

Válido sólo en Estados Unidos y Alaska.

Vea a un concesionario Toyota para detalles y exclusiones. www.D everall-law.com Válido sólo en Estados Unidos y Alaska. aimee@Deverall-law.com

843.815.7444

STOKES-BROWN

TOYOTA of BEAUFORT TOYOTA of BEAUFORT

¡Encuéntrenos en Facebook! Licencia obtenida en Illinois.

STOKES-BROWN

3557 TRASK PARKWAY Beaufort, SC 29906

3557 TRASK PARKWAY 843-522-3232 Beaufort, SC 29906

Práctica limitada solamente a inmigración. ¡Encuéntrenos en Facebook!

Horarios de venta: 10 Pinckney Colony Rd Lunes a Viernes de 9:00 am a 7:30 pm y Edificio 100 « Suite 102 Sábados de venta: 9:00 am a 6:00 pm Horarios de Bluffton, SC 29909 Lunes a Viernes de 9:00 am a 7:30 pm y Sábados de 9:00 am a 6:00 pm

Visítenos en linea en StokesBrownToyotaBeaufort.com

843-522-3232 Abogada Aimee Deverall

Visítenos en linea en StokesBrownToyotaBeaufort.com FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM 9

LA CARTA

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA

LOVE IN A

TIME OF TENSION Es difícil interpretar lo que está sucediendo. En la era de la información y después de un traspaso de poder presidencial sin mucha popularidad, más frecuentemente nos cruzamos con bastantes ideas descabelladas.

Leemos textos por medio de las redes sociales que no tienen filtro, sin responsabilidad, sin verdad, ni juicio alguno.

Tristemente, son los tiempos del cólera digital, donde el evidente síntoma es la diarrea verbal. En 10

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

It’s hard to comprehend what is happening. In the Information Age and after a generally unpopular transfer of presidential power, we frequently come across many ridiculous ideas. We read texts through social networks that have no filter, no responsibility, no truth and no semblance of good judgement whatsoever.

Sadly, it is the time of digital anger, where the obvious symptom is verbal diarrhea. In the 19th century, people died when they were infected with

el siglo XIX, las personas morían cuando se contagiaban del virus del cólera. En nuestra época, muere el sentido de comunidad y solidaridad; no deja de preocuparme que pudiera convertirse en una epidemia.

“De las bondades del corazón, habla la boca” en nuestro tiempo se diría “de las bondades del corazón, habla tu muro”. Nunca se han visto tiempos como estos, pareciera que para muchos es imposible resistirse a opinar siempre y cuando estén protegidos detrás de la pantalla de un celular o el de una computadora.

Increíble es ver como algunos expresan – en correcta gramática o sin ella- lo que se les venga a la cabeza impulsados por un sentimiento lleno de rencor.

No hay duda que la falta de amor propio es evidente. El amor verdadero y único que puede conectar a nuestra sociedad, donde el respeto a sí mismo y a los demás es lo que regula el balance. Así que, en lugar de devolver la misma moneda, ¿qué tal si tratamos de analizar con compasión al pobre envenenado?

Quizás sea difícil dar compasión a los corazones marchitos capaces de insultar solo por molestar o por resentimiento. Sin embargo, puede ser la única medicina que puede arreglar a una sociedad en descomposición.

No hay receta mágica, pero quizás responder con amor y compasión pudiera funcionar con los más amargados. ¿Qué tal si le damos una oportunidad?

Ah, de paso, ¡Feliz San Valentín!

the cholera virus. In our time, the sense of community and solidarity dies; the possibility of an epidemic is deeply worrying.

"From the abundance of the heart, the mouth speaks," in our time is better said, "from the abundance of the heart, your wall speaks.” We have never seen times like these. It seems that for many, it is impossible not to state an opinion; feeling a sense of protection from behind the screen of a cell phone or a computer, they share their whims without thought of the consequences. It is incredible to see how some express themselves - with or without correct grammar - without any forethought, they share the first thing that comes to their mind even when the thought is driven by bitterness.

There is no doubt that there is a lack of self-love. The true and only love that can connect our society is a love for both self and others. So instead of trying to get revenge, what if we try to look with compassion at the poor harsh ones?

It may be difficult to give compassion to withered hearts that are capable of insulting anytime they get annoyed, are inconvenienced, or are feeling resentful. However, it may be the only medicine that can fix our decaying society.

There is no magic recipe, but maybe responding to bitterness with love and compassion can work. What if we give it a try?

Oh by the way, Happy Valentine’s Day! Enid

Enid FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor?

Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?

LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

English | Español | Clases Privadas Adultos | Niños | Adults | Children

la isla language school

APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

Customized Business Classes  Clases de Negocios Personalizadas

English or Spanish  Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space  Llama Hoy para Reservar Tu Espacio

843.422.7458 -Prof 12

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor!

Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732

Todo Caso de Inmigración Incluyendo:

▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo

Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪

Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores

¡NUEVO!

604 Savannah Hwy Charleston, SC 29407 OFICINA PRINCIPAL

110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES

Abogado Marco T. Torres

WWW.TORRESLAWFIRM.NET

Dr. Elizabeth Abell

Les da la bienvenida a todos los latinos de todas las edades

SERVICIOS DENTALES:

Limpieza Extracciones Coronas, Puentes Blancamiento y Más

Llame al 843-706-9662 | Lunes-jueves 8:30am - 5pm Habla en español con Analía todos los viernes de 8am-3pm.

Solo se atiende con cita. Atención hasta tarde y fines de semana.

Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

¡SIN EXCUSAS!

¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!

Gustavo

Cesar

Fernando

Fabrizzio

CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera

USADOS

COMO

NUEVOS

Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 14

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926

(843) 681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910

(843) 757-9760

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

impuestos a las remesas que los mexicanos Cómoresidentes pagará México el muro en EE.UU. envían a casa (según Trump)

Si no lo hace directa, a través Méxicode esmanera el 4º receptor a nivel mundialde

La importancia de las remesas

3.142

1.050 km ya tienen muro o vallas

1.050 km ya tienen muro okm vallas

frontera común y hacérselo pagar a México Si no lo hace de manera directa, a través de

Cómo pagará México el muro Trump ha prometido levantar un muro en la (según Trump)

común y hacérselo pagar a México Elfrontera polémico muro

Trump ha prometido levantar un muro en la

mayor embate por parte del nuevo presidente de EE.UU. muro El polémico

Ha sido quizás el país que ha sufrido en la región el Ha sido mayor quizás el país embate porque parte del ha sufrido en presidente la región de el EE.UU. nuevo

México

México

Frontera EE.UU. – México 3.142 km

Frontera EE.UU. – México

el miedo y laresignación resignación treentre el miedo y la

atinoamérica, Latinoamérica, Cuba

avanzar pero también sin retroceder

EE.UU. a Cuba (marzo de 2016)

*Vigente desde 1995, ofrecía la posibilidad de los vuelos comerciales residencia en EE.UU. a un balsero cubano que alcanzara la costa pero aplicaba (agosto deestadounidense, 2016) la deportación si era interceptado en el camino

El restablecimiento de

La sup "pies s (enero

La reaperturadede las La supresión deLala visita políticaoficial El restablecimiento embajadas (julio de 2015) "pies secos/piesEE.UU. a Cuba mojados"* los vuelos comerciales (enero de 2017) (agosto de 2016)

embajadas (julio de 2015)

deshielo de la diplomacia con Cuba, y por primera vez en más de m reaperturasedepresentó: las La visita oficial de un presidente de deLaconflicto

Uno de los hitos del Gobierno del saliente presidente Barack Obama fue el deshielo de la diplomacia con Cuba, y por primera vez en más de medio siglo de conflictoUno se presentó: de los hitos del Gobierno del saliente presidente Barack Obama

Los avances de Obama en riesgo

Los avances de Obama en riesgo

Cuba

Trump ha amenazado con revertir las negociaciones bilaterales si la Trump ha amenazado con revertir las negociacione isla no hace concesiones en materia de apertura democrática isla no hace concesiones en materia de apertura d Pero muchos expertos coiciden en que Trump congelará el Pero muchos expertos coiciden en que proceso de normalización y dejará las cosas como están, sin Trump cong avanzar pero también sin de retroceder proceso normalización y dejará las cosas como

Latinoamérica, en especial y Cuba, entre lay resignación y el Latinoamérica, en especial México yMéxico Cuba, vive entre lavive resignación el miedo el comienzo de la Presidencia de Donald Trump en EE.UU., de la miedo el comienzo de la Presidencia de Donald Trump en EE.UU., de la que esperan una beligerante política proteccionista frente a sus vecinos. que esperan una beligerante política proteccionista frente a sus vecinos.

2,3 % rebajó su previsión crecimiento para el país el FMI de las% exportaciones mexicanasde tiene como destino EE.UU. 80 a%1,7

La ley, que se tramite en el Congreso de

gobierna Daniel Ortega hasta que celebre

medidas, como las relacionadas con los guerrilleros

La elecciones ley, que se"libres, tramite en el Congreso de justas y transparentes" EE.UU., impediría los prestamos al país que gobierna Daniel Ortega hasta que celebre elecciones "libres, justas y transparentes"

dicho riesgo si Trump dispone ade colaborar EE.UU., impediría los prestamos al país Colombia: tropiezos connoelseproceso paz con Nicaragua: temor a la “Nica Act”que

El mejor aliado político de EE.UU. en la región corre

2,46 millones

Nicaragua: temor a la “Nica Act”

El mejor aliado de EE.UU. en la región corre presos político en su país dicho riesgo si Trump no se dispone a colaborar con medidas, como las relacionadas con los guerrilleros presos en su país

son latinoamericanos

7878 %% dede loslos inmigrantes ilegales en EE.UU. inmigrantes ilegales en EE.UU. son latinoamericanos

A pesar de en queunen un principio Trump que advirtió que A pesar de que principio Trump advirtió expulsaría a todos los indocumentados ilegales,ilegales, ahora diceahora d expulsaría a todos los indocumentados queque deportará sólo asólo aquellos con antecedente penales penales deportará a aquellos con antecedente

Inmigración y deportaci Inmigración ilegalilegal y deportación

Suramérica

8,62 millones Latinoamérica

Latinoamérica Caribe

espinoso tema entre EE.UU. y Latinoamérica, en el que son consumidor y suministrador de drogas, respectivamente

Es incierto el manejo que dará Trump al espinoso tema entre EE.UU. yel narcotráfico La lucha contra Latinoamérica, en el que son consumidor y Es inciertodeeldrogas, manejorespectivamente que dará Trump al suministrador

millones La lucha contra el 8,62 narcotráfico

millones

11,1 millones

11,1

650.

425.

penales México 5,85 millones Centroamérica México 1,7 millones 5,85 millo Suramérica 650.000 Centroamérica 1,7 millo Caribe 425.000

Número de inmigrantes ilegales en EE.UU. por región o país, 2014.

Número inmigrantes ilegales en EE.UU. por región o país, 20 Fuente: Pewde Research Fuente: Pew Research Cerca de 3 millones Otras regiones tienen antecedentes Cerca de 3 mill 2,46 millones penales tienen antecede Otras regiones

Colombia: tropiezos con el proceso de paz

80 % de las exportaciones mexicanas tiene como destino EE.UU.

De

2,3 % ael1,7 rebajó sufrente previsión de crecimiento peso% mexicano al dólar en 2016 para el país el FMI 2,5 % seDe desplomó

La economía ya refleja la preocupación desplomó el peso mexicano frente al dólar en 2016 2,5 % semexicana

La economía mexicana ya refleja la preocupación

ImpuestoEE.UU. que seque impondrá a las compañías de a fabrican en México y que venden EE.UU. que fabrican en México y que venden a su país con menor costo de producción su país con menor costo de producción

35 %35 %

Coacción a la industria Impuesto que se impondrá a las compañías de

Coacción a la industria

Trump considera que perjudica la industria, el comercio y el empleo mp considera que perjudica la industria, el comercio y el empleo su país, beneficiando a México, sociocon juntoCanadá con Canadá su país,de beneficiando a México, su sociosujunto

de Libre Comercio de América del Norte Tratado deTratado Libre Comercio de América del Norte

Modificación del TLCAN Modificación del TLCAN

Son su 2a fuente de divisas tras las exportaciones automotrices Son su 2a fuente de divisas tras las exportaciones automotrices 9 % crecieron en 2016 9 % crecieron en 2016

The Early Bird Won't be Early Much Longer Promoción de Introducción Terminará Pronto

La Batalla de los Tacos

15 Register Today to Get our LOWEST PRICE OF THE YEAR Regístrate Hoy para Obtener EL PRECIO MÁS BAJO DEL AÑO Produced by

18

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY *Concurso Oficial del Lowcountry & Coastal Empire2017 | *Official Contest of the Lowcountry & Coastal Empire

Nosotros

la preparamos,

tú la horNeas la

pizza | eNsalada | alitas

Lunes a sábado 11am-8pm Domingo 1-7pm Almuerzo de lunes a viernes 11am-3pm

843-681-2900 Llama para ordenar

mejor pizza que hayas probado

Compra una pizza y llévate la segunda

GRATIS

Igual o menor precio. Límite de 1 promoción por cliente con este cupón

35 N. Main Street | Hilton Head, SC 29926 en el complejo de J.Banks (cerca del Hospital)

¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:

• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC .

NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE

¡Llama hoy y pregunta por Juan!

843-681-7352 FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

19

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE:

R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia

OFICINA

NUEVA

Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.

155 William Hilton Pkwy.

P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

José Fuentes

Héctor Esquivel

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

ABOGADO

ABOGADO

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL

Tip de

Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

Información cortesía de 8. Llame a sus abogados.

Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A. Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Latinos del Lowcountry se Unieron al Movimiento Nacional Soñamos Juntos para Elevar la Comprensión Lowcountry Latinos Joined the United We Dream National Movement to Raise Understanding Por | By Enid Carranza

Por primera vez, la comunidad local latina marchó en la calle pública de forma pacífica bajo la iniciativa del Lowcountry Immigration Coalition (LIC) y La Isla Magazine. La marcha multicultural quiso representar a una nación unida donde se valoran a todas las personas. La marcha se llevó a cabo el 16 de enero del 2017, durante el fin de semana que celebra las contribuciones del Dr. Martín Luther King Jr., estas actividades fueron organizadas por el Comité de Planeación de la Celebración del Dr. King en Hilton Head, SC. El LIC, con la ayuda de la firma de abogados Naert & Dubois, Bookkepping by Day, el banco NBSC y La Isla Magazine, se unieron a los DREAMers y otros inmigrantes para solicitar protección de su estatus durante la 28va marcha anual de Martin Luther King Jr. en Hilton Head. Esta marcha de inmigrantes fue una de las muy pocas actividades oficiales en Carolina del Sur representando el movimiento nacional Juntos Soñamos (United We Dream), un movimiento que defiende los derechos civiles de los inmigrantes y refugiados.

El termino “DREAMer” vienen del proyecto de la ley DREAM (siglas en inglés para Desarrollo, Alivio y Educación para Inmigrantes Menores de Edad); el proyecto nunca fue aprobado en el Congreso.

“DREAMers” es la palabra utilizada para describir a jóvenes inmigrantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos siendo niños.

En el 2012, bajo la administración Obama, se otorgó presencia legal vía

For the first time, the local Latino community marched on publics roads peacefully under the initiative of the Lowcountry Immigration Coalition (LIC) and La Isla Magazine.

The multicultural march was meant to represent a united America which values all people. The march took place on January 16th, 2017, during Dr. Martin Luther King Jr. celebration weekend. It was organized by The Martin Luther King Jr. Celebration Planning Committee of Hilton Head, SC. The LIC, with support from Naert & DuBois Law Firm, Bookkeeping by Day, NBSC and La Isla Magazine, joined DREAMers and other immigrants to call for protection of their presence in the US during Hilton Head Island’s 28th annual Martin Luther King Jr. March. This march was one of the very few official activities in South Carolina representing the United We Dream National Movement, a movement meant to take a stand for the civil rights of immigrants and refugees.

The term “DREAMer” comes from the DREAM Act (short for Development, Relief, and Education for Alien Minors Act); the act was never passed by the US Congress. The term “DREAMers”, has been used to describe young undocumented immigrants who were brought to the United States as children.

In 2012, under the Obama presidency, DREAMers were granted lawful presence by a presidential executive order which waived their deportation process (DACA). Still, DREAMers face many struggles: FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

decreto presidencial a los DREAMers donde se les perdonó el proceso de deportación (DACA). Aun así, los DREAMers enfrentan muchas dificultades: no tienen autorización para viajar fuera del país, sen muchos estados son considerados estudiantes internacionales por su

nacionalidad y no pueden unirse a las fuerzas militares. Adicionalmente en Carolina del Sur, aunque cumplan con todos los demás requisitos, estos no pueden obtener licencias profesionales para practicar carreras profesionales que requieren autorización del Departamento de Trabajo, Licencias y Regulaciones (LLR por sus siglas en inglés).

El estatus migratorio de los DREAMers también les impide acceder a la educación universitaria a un precio razonable. Los costos de educación para un DREAMer pueden ser tres veces mayor que otros estudiantes solo por su categoría de “presencia legal” los descalifica para la mayoría de becas y subsidios.

Aunque muchos DREAMers no pueden ir a la universidad, los que atienden deben hacer malabares para balancear clases y trabajos de tiempo completo y muchos necesitan del apoyo económico de sus padres 24

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

they do not have permission to travel abroad, they are considered international students because of their nationality, and they are not allowed to join the military.

Additionally, in South Carolina, even if DACA holders complete all other requirements, they are not allowed to obtain professional licensing to practice technical careers that require a Department of Labor and Licensing and Regulation (LLR) authorization.

DREAMers’ immigration status also bars them from accessing higher education at a reasonable price. The cost of education for a DREAMer can be up to three times higher than all other students because the “lawful presence” category disqualifies them from most scholarships and grants.

Thus, many DREAMers cannot attend college, while those who do attend must juggle college classes and full-time work, as well as ask their parents to pay out-of-pocket for their tuition.

New Hope for DREAMers: The BRIDGE Act While the new Administration has threatened to end the DACA program as soon as possible, three Senators, including Lindsey Graham (R- SC), are introducing a bipartisan bill that

para pagar de sus propios bolsillos el costo de la matricula completa.

Nuevas Esperanzas para los DREAMers: El Proyecto de Ley BRIDGE Mientras que la nueva Administración ha amenazado con terminar el programa DACA tan pronto como sea posible, tres Senadores, incluyendo al republicano por Carolina del Sur, Lindsey Graham, introdujeron un proyecto de ley bipartidista que protegería a los DREAMers protegidos bajo DACA. Este es el proyecto llamado BRIDGE Act (Iniciales en inglés para Remoción de Castigo para Individuos que Sueñan en el Crecimiento de la Economía). El BRIDGE podría imponer restricciones para compartir la información personal de los beneficiados por DACA. También protegería que esa información sea utilizada para aplicar los castigos de inmigración en caso que el programa DACA sea disuelto.

De acuerdo con el Centro Nacional de Ley de Inmigración (NILC en inglés), el proyecto de ley BRIDGE podría hacer posible que los beneficiarios reciban una protección temporal para quedarse y trabajar por tres años. Los requisitos serían esencialmente los mismos del programa DACA del 2012.

will maintain DREAMers’ current protection under DACA. This bill is named the BRIDGE Act (Bar Removal of Individuals Who Dream of Growing Our Economy). The BRIDGE bill would impose restrictions on the sharing of information in DACA. It would protect against the used of personal information shared with U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and U.S. Customs and Border Protection for purposes of immigration enforcement.

According to the National Immigration Law Center (NILC), the BRIDGE Act would make it possible for people to apply for and receive provisional protected presence and work authorization for three years. The requirements people would have to meet are essentially the same as the requirements for the 2012 DACA program.

BE AWARE!

Todas las personas tienen diferentes circunstancias. Consulte con un abogado de inmigración calificado para obtener consejería legal acerca si debería solicitar DACA por primera vez o renovar su permiso. No tome consejos de un notario.

¡CUIDADO!

Every person’s situation is different.

To get legal advice about whether you should either apply for DACA for the first time or apply to renew your DACA, you should talk to a qualified immigration lawyer. Do not take advice from a notario.

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Te Invita a la

SESIÓN INFORMATIVA

LEGAL GRATUITA BILINGÜE sobre la

Recuperación Después del Huracán

Para residentes de bajos ingresos del Lowcountry afectados por el huracán Matthew CONOZCA SUS DERECHOS DESPUÉS DEL HURACÁN (propietarios/inquilinos, problemas laborales, etc.)

Disponibilidad de servicios y materiales bilingües

Domingo, 5 de marzo 2-4pm

Salón familiar de Holy Family Catholic Church 24 Pope Ave., HHI, SC 29926 Informes 815-843-1570 o Visite www.lowcountrylegalvolunteers.org Hecho posible gracias a una donación de Community Foundation del Lowcountry y fondos adicionales de Heritage Classic Foundation

Hijos Sanos Familias Felices Hardeeville: Lunes, Martes y Miércoles: 9:00 am – 3:00 pm Jueves: 12:00 m – 7:00 pm

Walterboro: Lunes, Miércoles y Viernes: 8:00 am – 5:00 pm Jueves: 8:00 am – 2:00 pm

Medicina Preventiva * Chequeo General * Vacunas $20 Tarjeta de * y Más

26

Regalo VISA para Todos los Pacientes Nuevos en Febrero

Se Acepta todo Tipo de Seguros * Preferible Atendemos con Cita

(843) 782-3636

Llama para Ajustarnos a tu Horario

(843) 203-5495

124 Medical Park Dr. Walterboro, SC 29488

Siempre Disp www.VALCOURTPEDS.com

300 New River Pkwy.

Suite 16 Hardeeville, SC 29927

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado!

• Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad.

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos

Recibe $500 descuento en Reservaciones en Mayo, Agosto, Octubre, Noviembre o Diciembre

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy

843.422.5586 con Scott

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

HORARIO DE

ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician

Domingos De 9:00AM – 6:00PM

(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 50 oficinas en espanol.doctorscare.com

Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes

28

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO ¡Hasta 300 Personas!

Incluye: Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Mesas y Sillas Escenario y Estación para DJ

Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM

(843) 368-5409

Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más!

290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)

Es Es

Ulamo

NHab

VpAañol • • • •

RICK’S CAROLINA PHARMACY En Hardeeville y Greater Jasper County

Medicinas de Venta Libre Equipo Médico Productos para Diabéticos y Gluten-Free Suplementos Veterinarios y Dentales

También productos para el Manejo del Dolor, Hormonas, Testosterona, Embarazo, Quemaduras, Cicatrices y Acné.

(843) 784-2390

Rick

Vaishali

Christine

22546 Whyte Hardee Blvd. | Hardeeville, SC 29927 | Al lado de la Estación de Servicio Starpoint

Una Escuela Charter Pública GRATIS desde Kindergarten hasta 8º Grado

Quinceañeras | Bodas | Recepciones | Bautizos Cumpleaños | Reuniones Familiares ¡Somos la mejor opción para todos tus eventos! Hasta 90 personas Sin límite de horario. Alquiler de medio día o todo el día Buen precio Puede traer su propio catering 843-842-6662, ext. 1610 Con Susan o

email shonowitz@hospitalityma.com

¡Aplique AHORA! Por internet o en la escuela hasta el 31 de enero www.RiverviewCharterSchool.org ¡Usted está invitado!

Jornada de Puertas Abiertas el 19 de enero a las 5:30pm Tours/Visitas semanales cada miércoles del mes de enero Transporte disponible en buses escolares

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928 cerca de Coligny Plaza al frente de la playa

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC

20%

Descuento para

Nuevos ClieNtes • UNIFORMES Y GORRAS PARA SUS EMPLEADOS ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM

• BORDADO DE CAMISAS Y POLOS • IMPRESIÓN DE CAMISETAS

nthia Mericia y Ci

ESPAÑOL HABLAMOS

• TROFEOS, PLACAS Y MEDALLAS

• MATERIALES PROMOCIONALES, LLAVEROS, PLUMAS, ETC.

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad? ¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis

843.684.5603

Angela Akiyama

angelarealestate@kw.com

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE 30

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

ra ¡Celeb a y t s Tus Fie años e l p Cum í!

Aqu

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

1 Color

Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense

¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!

843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

SALUD

32

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

FEBRERO ES EL MES DE LA CONCIENCIACIÓN DE LA SALUD DEL CORAZÓN Por Yajaira Benet Uzcategui, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper, SC

Según la Asociación Americana del Corazón (www.heart.org) las enfermedades del corazón son la causa principal de muertes entre los hombres y las mujeres en los Estados Unidos. Cada año, unas de cada cuatro muertes son causadas por enfermedades cardiacas.

Por otro lado, ¿sabías que las enfermedades del corazón son las más fáciles de prevenir? Efectivamente, las enfermedades del corazón pueden, con mucha frecuencia, ser prevenidas cuando las personas hacemos elecciones saludables y controlamos cualquier condición de salud que tengamos, como la presión alta. ¿Y qué significa tener la presión arterial alta? Cuando el corazón bombea la sangre por las venas, la presión de la sangre contra las paredes de las venas se llama presión arterial. Cuando la presión arterial es muy alta, pone mayor estrés en el corazón y en las venas. Si la presión permanece alta todo el tiempo, tenemos mayor riesgo de sufrir ataques del corazón, embolias, enfermedades del riñón y otros problemas de salud. (MedlinePlus/Instituto Nacional de Salud, NIH en inglés) Nosotros tenemos un gran poder a la hora de velar por nuestra salud y podemos empezar a hacer pequeños cambios que darán frutos de por vida.  Podemos utilizar especias y hierbas para sazonar la comida en lugar de la sal o productos que contienen mucha sal entre sus ingredientes.  Comer sano y balanceado: esto es, procurar incluir en cada comida cada uno de los 5 grupos alimenticios: frutas, verduras, proteínas,

granos y lácteos.  Podemos empezar a caminar media hora cada día o salir a jugar con nuestros hijos cuando vuelven de la escuela para asegurarnos que incluimos actividad física cada día.  Controlar nuestro peso.  Si fumamos, dejar de fumar y no estar en donde otras personas fuman (humo de segunda mano).  Controlar nuestro colesterol y nuestra presión arterial.  Si tomamos alcohol, beber sólo con moderación.

Para saber más sobre PASOs y nuestro trabajo y si no tiene un proveedor de salud y está buscando uno, llámenos al 843-476-6189 o al 843-987-7470; síganos en Facebook PASOs y en Facebook Promotores de Beaufort y en www.scpasos.org.

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

DERECHO DE FAMILIA

• Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido

843.341.5560

70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND

www.kennedyblackshire.com

Tienda La Familia Celebra con Nosotros el Día del DE TODO UN POCO:

Atención Especial del Sr. Ruben y Lidia

ê Abarrotes Latinoamericanos ê Tarjetas y Recarga de Teléfono ê Carnicería - Chorizo de la Casa ê Productos Lácteos ê Artículos de Fiesta ara Especianl ap: ê Frutería a la SemVICHE ê Verdulería ✳ CE

(843) 715-2000 435 Williams Hilton Pkwy, Ste M Hilton Head Island, SC 29926 (En Northridge Plaza) 34

Amor

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

OA ✳ BARBAC ARRÓN ✳ CHICH AS ✳ CARNIT

MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES

DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA

SERVICIOS:

ne Mencio • DUI A L IS LA • Inmigración y Visa U agazine M • Acuerdos de Separación y Divorcio a una y Recib • Custodia de Hijos LTA U S CON ITA • Violencia Doméstica GRATU • Pensión Alimenticia – Child Support • Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) • Acuerdos prenupciales

Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata

(843) 368-2147 English • (843) 707-6426 Español

Olesya

Matyushevsky Abogada

Nueva Dirección 11 Palmetto Parkway | Unit 104 Hilton Head Island, SC 29926

www.OM-LawGroup.com tamara@om-lawgroup.com

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY

Compra una cena de adulto y llévate la segunda cena a mitad de precio

(843) 715-3565

Adultos $38.50

Niños de 6-12 años $17

Solo Barra de Ensaladas $24

Menores de 5 años GRATIS

1000 William Hilton Pkwy. | Village at Wexford | Hilton Head Island

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas!

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

Examen de embarazo | Ultrasonido | Examen de detección de enferdades venéreas

UNIDAD MÓVIL 843.422.9606

Unidad Móvil

Lunes: Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket

11332 N. Jacob Smart Blvd.

(Estacionamiento de VIM) Todos los Martes

Miércoles: 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

843.689.2222

Oficina en Hilton Head: 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 | En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Lunes - Miércoles: desde 9am - 4pm | Jueves: desde 10am - 5pm Cerrado Viernes | Después de horas laborales marque

1.800.395.HELP (4357) 36

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

www.pregnancycenterhhi.org

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Feliz San Valentín!

Las Rosas son Rojas, y las Violetas, Azul,

Artículos de calidad are waiting for you!

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.

hermano sal Espiritisto, Consejero, Curandero *Los atienden en inglés

Ayuda con todos sus problemas Especializado en: • Limpiezas • Unir Enamorados

• Protección Contra Enemigos • Trabajos y Finanzas • Mucho Mas

Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras parte del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. No le hace cuál problema usted tenga, yo puedo ayudar.

Hilton Head Island

843-681-8118 FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

EDUCACIÓN

Hello!

Hola!

NiHao!

La escuela primaria de Hilton Head está orgullosa de ser una Escuela Autorizada para impartir el Bachillerato Internacional.

El Programa Primary Years, que es la opción de educación primaria en el marco del Bachillerato Internacional, presenta a las escuelas un plan integral de alta calidad, educación internacional. Esto proporciona a las escuelas un marco curricular de elementos esenciales – conocimiento, conceptos, habilidades, actitudes, y la acción que los jóvenes estudiantes necesitan para dotarlos de una vida exitosa, tanto ahora como en el futuro.

Parte de las muchas ofertas en esta escuela es el Programa de Doble Lenguaje. Los estudiantes que ingresen al primer grado tienen la opción de registrarse para lenguaje doble de español o chino. Este 38

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Hilton Head Island Elementary School is proud to be an Authorized International Baccalaureate School.

The Primary Years Programme, which is the elementary option under the International Baccalaureate framework, helps recognize and create schools with a comprehensive plan for high quality and international education. IB provides schools

with a curriculum framework of essential elements — the knowledge, concepts, skills, attitudes, and actions young students need in order to lead successful lives.

One of the many offerings at this school is the Dual Language Program. Students entering first grade have an option to register

programa ofrece a los estudiantes la oportunidad de estudiar contenido estándar tanto en inglés como en el idioma elegido durante el día escolar.

Desde el primer hasta el tercer grado, el currículo del idioma elegido incluye estudio de alfabetización y la mayoría de los temas de contenido (matemáticas, ciencias y estudios sociales). El currículo de inglés se enfoca en Artes del Lenguaje Inglés y otros refuerzos que colaboran al contenido. En el cuarto y quinto grado, el currículo cambia a medida que los estudiantes hayan adquirido más habilidades de alfabetización en el idioma elegido y estén trabajando para dominar conceptos matemáticos más complejos. Debido a eso, se ha proporcionado minutos adicionales de instrucción de matemáticas en inglés, y minutos adicionales para el estudio de alfabetización en el idioma elegido.

Para ambos modelos de programas, los estándares de nivel de contenido del grado son la base de la instrucción. Además, se centrará en la lectura, escritura, hablar, escuchar y comprender el idioma elegido. Los estudiantes de lenguaje doble tomarán las mismas evaluaciones de logro a nivel de distrito y estatal como la Medida de Progreso Académico (MAP) y SC Ready y SC PASS. Además, los estudiantes de lenguaje tomarán evaluaciones de competencia lingüística anualmente a través de AAPPL.

for Spanish or Chinese Dual Language. Throughout the school day, this program offers students the opportunity to study and complete schoolwork in both English and the target language.

From first through third grade, the target-language curriculum includes literacy study and the majority of the content subjects (math, science, and social studies). The English curriculum focuses on English Language Arts and some collaborative reinforcement of the content. In fourth and fifth grade, the curriculum shifts as students have acquired more literacy skills in the target language and are working towards mastery of more complex mathematical concepts. Because of that, additional minutes are provided in English-language math instruction as well as additional minutes for target-language literacy study.

For both program models, gradelevel content standards are the basis of instruction. In addition, focus is on reading, writing, speaking, listening, and comprehension of the target language.

Dual-language students take district and statewide achievement assessments, such as Measure for Academic Progress (MAP), SC Ready, and SC PASS. In addition, dual-language students take languageproficiency assessments annually through AAPPL. Students receive progress FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

Los estudiantes recibirán reportes de progreso, tarjetas de progreso y los resultados de competencia lingüística como fuera determinado por el calendario del Distrito académico.

Los estudiantes de este modelo todavía pueden participar en otras ofertas suplementarias y de refuerzo incluyendo Gifted y Talented, ESOL y Especial Education.

Alentamos a los estudiantes que hablan esos idiomas a considerar participar en estos programas. Esta es una gran manera de incrementar las habilidades cognitivas, aumentar logros académicos tanto como llegar a ser competente en inglés y en el lenguaje elegido. En el caso de familias que hablan español en casa, muchas veces los niños pueden hablar, pero no necesariamente pueden leer y escribir en ese lenguaje.

Ser bilingüe es una habilidad que es un gran activo independientemente de la ocupación que su hijo persiga. Es también una forma de aprender acerca de su herencia nativa y su cultura. Aprender el contenido de un tema en el idioma elegido también fomenta el aprendizaje en inglés.

El Distrito Escolar del Condado de Beaufort está orgulloso de ser Choice School District. Si está interesado en asistir a la Escuela Primaria de Hilton Head, o a 40

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

reports, report cards, and languageproficiency results as determined per the district academic calendar.

Students in this model are still able to participate in other supplemental and remediation offerings, including Gifted and Talented, ESOL, and Special Education.

We strongly encourage Spanish-speaking students to consider participating in these programs. Participation in the dual-language programme is a great way to increase cognitive skills, increase academic achievement, and truly become proficient in both English and the target language. Many Beaufort county students speak Spanish in their homes, but many cannot read or write in the language. By providing the opportunity to build literacy in Spanish, the dual language programme also provides another way for children from Spanish speaking homes to learn about their culture. Bilingualism is such a great asset, regardless of which occupation your child pursues, and learning a content area in a target language also fosters learning in English!

Beaufort County School District is proud to be a Choice School District. If you are interested in attending Hilton Head Island Elementary School, or any other choice school, you must put in your choice application no later than February 28, 2017. Information about this process can be found at: http:// beaufortschools.net

cualquier otra escuela de elección, debe llenar su solicitud de elección hasta el 28 de febrero del 2017.

Puede encontrar la información acerca de este proceso en: https:// goo.gl/ZpesHz Hilton Head Island Elementary School y Hilton Head Island School for the Creative Arts se están uniendo para ofrecer visitas y sesiones informativas para ambos campus. Estas visitas se llevarán a cabo el jueves 2 de febrero del 2017.

Both Hilton Head Island Elementary School and Hilton Head Island School for the Creative Arts are joining together to offer tours and informational sessions for both campuses. These tours will be held on Thursday February 2, 2017.

Hilton Head Island Elementary School for the Creative Arts 10 Bus Drive, Hilton Head Island (843) 342-4380

8:00AM-9:00AM—Visita e información de la escuela en inglés 9:00AM-10:00AM— Visita e información de la escuela en español 5:00PM-6:00PM— Visita e información de la escuela en español 6:00PM-7:00PM— Visita e información de la escuela en inglés

Hilton Head Island Elementary

30 School Road, Hilton Head Island (843) 342-4100 8:00AM-9:00AM— Visita e información de la escuela en español 9:00AM-10:00AM— Visita e información de la escuela en inglés 5:00PM-6:00PM— Visita e información de la escuela en inglés 6:00 PM-7:00 PM – Visita e información de la escuela en español FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

843.683.1554

Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos • Radiografías digitales

• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

• Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 42

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

20%

DE DESCUENTO PARA LAS PRIMERAS 10 INSCRIPCIONES DE CADA MES

GRAN

APERTURA*

Para Niños y Niñas de Todas las Edades • • • • •

30 AÑOS DE EXPERIENCIA

Gimnasia Volteretas y Trampolín Clases de Música: Guitarra, Batería y Piano Parkour (Ninja Warrior) y más.

Espacio Disponible para Eventos y Actividades

Celebra tus fiestas de cumpleaños con gimnasia y parkour Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd, HHI, SC 29926, en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com

Las inscripciones para campamento de verano están abiertas *Se requiere de cuota anual de inscripción para todas las clases

DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE BEAUFORT Pre-Kínder y Kínder

Estudiantes de Pre-Kínder deben tener 4 en o antes del 1 de septiembre Estudiantes de Kínder deben tener 5 en o antes del 1 de septiembre 1 DE FEBRERO – 1 DE MARZO, 2017

BUSCANDO NIÑOS Evaluaciones de Desarrollo Pre-Kínder: 6 – 10 de marzo, 2017 Inscríbase en la escuela de su área de asistencia Para más información Oficina de Primera Infancia, Padres y Alfabetización Familiar 843-521-2399 or Ashley.Hutchison@beaufort.k12.sc.us

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

COMUNIDAD

Los Mejores Pasteles del Lowcountry La Calidad y el Sabor ya Tienen Nombre En el Lowcountry hay pasteles para chuparse los dedos. Desde pastel tres leches hasta panes artesanales, pasteles y pastelillos para toda ocasión están disponibles para todos.

En la búsqueda del mejor pastel de la zona, La Isla Magazine realizó un “mystery shopper” (compradores encubiertos) durante dos meses para determinar quiénes son los mejores pasteleros de la región.

El puntaje se otorgó no sólo por la presentación de los pasteles, sino también por su sabor y sobre todo la atención que recibieron los clientes.

Los ganadores son:

Hilton Head

Repostería Artesanal Zamora (843) 298- 0167

La señora Blanca Zamora se ha caracterizado por el amable servicio al cliente que brinda a su clientela. Una de las personas entrevistadas dice: “Blanca se esmera en ser original y en cumplir mis expectativas. Se nota que su trabajo es hecho con amor.”

Bluffton

Ronnie’s Bakery (843) 836-2253 44

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Desde pasteles hasta galletas, cuando visitas a Ronnie’s Bakery es imposible salir sin probar algo. La familia Betancourt se distingue por muy profesionales en el servicio que brindan.

Uno de los compradores encubiertos dice: “Los pasteles de Ronnie’s complacen hasta el paladar más refinado.

Es muy fácil impresionar a todos los invitados cuando contratas sus servicios para ocasiones muy especiales.”

hardeeville Turvy Cakes (843) 415-8517

Si la presentación es lo que andas buscando, no puedes dejar de revisar los servicios de Turvy Cakes.

Vanessa es sumamente creativa y una artista de figuras en azúcar. Uno de los compradores misteriosos indica: “La presentación del pastel es tan hermosa que tal vez hasta te sientas mal de comerte las esculturas de Turvy.”

Charleston

Panadería Arte Fino (843) 494-2008

El personal es muy simpático y amable. Los panes y la repostería (mexicana al igual que la guatemalteca) son de excelente calidad. La atención es inigualable. El señor Elvin se esmera en que todo quien entra a su negocio quede completamente satisfecho. Uno de los compradores dijo: “Lo que me encanta es que todos los productos de Arte Fino parecen como hechos en casa.”

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

$500

De Descuento en CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos.

La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 28 de Febrero de 2017.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

16 9-20 200

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

CONVERTIMOS LOS SUEÑOS EN REALIDAD CLASES DE DANZA Matrícula Abierta para el año 2016-2017 Mayores de 2 años hasta adultos

¡Hablamos Español!

Llama a Cynthia

843-466-5909

123 Persimmon St. (Junto a Red Cedar Elementary) Bluffton, SC 29910 www.blufftonschoolofdance.com 46

blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

1

3

Busca afirmarse como marca independiente, siguiendo el modelo de la NBA, la NFL, la MLB o la NHL estadounidenses

La Premier, al contrario de otras ligas europeas (España, Alemania, Italia o Portugal), no cuenta con un patrocinador principal

Marca independiente

2

4

José Mourinho (POR) Chelsea (2013-2016) Manchester United (2016-actualmente)

de personas como audiencia potencial

4.700 millones

En 2007 se deja de lado el “FA” (Football Asociation) para ser conocida solo como Premier League

En 1995 se redujo el número de equipos de 22 a 20

Grandes técnicos

millones (unos US$ 6.260 millones) es el valor del contrato por derechos de televisión entre la Premier y las cadenas británicas Sky Sports y BT Sport

643 millones de hogares

Alex Ferguson (ING) Manchester United (1986-2013)

£ 5.136

212 países

Inmensa audiencia

Pep Guardiola (ESP) Manchester City (2016-actualmente)

1

David Beckham fue uno de los grandes referentes del equipo

DESPEGA Y COLECCIONA

TRABAJO:

EN ACCIDENTES DE

VÍCTIMAS

LAS PERSONAS SON

FRECUENTES PORQUE

RUMORES MÁS

500

6-5

) 68

(843

AbogAdos Accidentes de

Haz Tu Consulta Hoy

GRATIS en español

Consultar a un Abogado Experimentado es

VERDAD:

Eres indocumentado No hay testigos No tienes seguro médico Te despide o amenaza con llamar a inmigración Te ofrezcan pagar por los gastos médicos y salarios perdidos Te pagan en efectivo, eres subcontratista o no hay otra prueba de trabajo Tienes la culpa

WORKiv cio ERoSrC OMP

22 New OrleaNs rd #1 • HiltON Head islaNd Llama al (843) 686-5500 ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO + DERECHO LABORAL + DERECHO DE FAMILIA

þ þ þ þ þ þ þ

TIENES DERECHOS AUNQUE:

JuJuev eves 16 12 de deFeEn brer eroo Pr eg Preguun ntass yy Resp Res puueessttaass Sobre D sobre

Contenido patrocinado por Naert & DuBois

13

Número de Ligas

Los 6 únicos campeones

El 17 de julio de 1991 los clubes más importantes firmaron el “Acuerdo de los miembros fundadores”, base de la FA Premier League

contratos más lucrativos

Origen:

Brian Deane (Sheffield United) Su equipo ganó 2 a 1 al Manchester United

El primer gol

Esta liga les permitiría a sus protagonistas negociar sus propios acuerdos de derechos de televisión y patrocinio

£ 44

47

clubes han participado en la Premier

Nottingham Forest

Middlesbrough

en descender

Crystal Palace

Los primeros clubes

El 20 de febrero de 1992 los clubes de la First Division se separan de la Football League (creada en 1888), y se conforma la FA Premier League como una sociedad mercantil

millones por 4 años fue el valor por derechos televisivos acordado en 1988, pero 10 clubes evidenciaron su inconformismo

£: libra esterlina US$: dólares americanos

años de esencia futbolística

La Premier League, la primera división del fútbol inglés, celebra en este 2017 el 25 aniversario de su creación, y alcanza este cuarto de siglo de vida asentada como la liga más vista, más competitiva y más espectacular del mundo.

expira 2/28/17

Una Mejor Forma. Una Mejor Vida.

Somos un Centro Especializado en:

• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo

Consejería Disponible en:

• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados.

Llámenos hoy para concertar una cita.

843-784-3000

290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927

www.jamisonconsultants.com

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

MATRÍCULA ABIERTA

Rochelle Clarkson’s

Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina

a Bailarina

Donde Cad

Brilla

BAILE CLASES DE OBACIAS HOP & ACR

P, JAZZ, HIP R TI BALLET, TA RABAJO PO T L E O D O T HACEMOS También MÁTICAS – E T S A T S IE Clases los F 843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC

Sábados

(En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

Office Hours: Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM 52

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

DMS LLC, Carlos D. Acosta Preparador Registrado de Impuestos Designado por el IRS

.

nd

Rd

sla

sI

os Pk

Circulo de Sea Pines

w ro

Cr

Ar

➡

Impuestos personales y de negocios.

Aplicación de ITIN. Contabilidad de empresas.

e

rl

O

N

➡

e

p Po

ia

Hac

ew

s an

.

Rd

e.

Av

.

Pl ola ac ns Pe

wy es

Pin Sea

278

843.341.3509• 10am -6pm

14 New Orleans Rd, Suite 11 Hilton Head Is, SC 29928 (frente a la lavandería)

¡Reserve esta fecha!

BRIDAL SHOW THE WESTIN HILTON HEAD ISLAND RESORT & SPA, 2 GRASSLAWN AVE, HHI Mas información: allison@irmadoesmarketing.com

LE

B R AT I

2007

YE

EL DOMINGO, 19 FEBRERO 2017

E

A

N

2017

RS

AL

H E A D

G

H I L T O N

C

Todo que necesitas para tu casamiento en un lugar: vestidos, postres, flores, comida, y mucho mas.

OF BR

ID

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

ESTAMOS CONTRATANDO SUSTITUTOS! Tenemos oportunidades cada dia en Beaufort County, SC y Savannah Chatham County, GA.

OFERTA – Urge Vender Ridgeland, SC - Lote Esquinero 2.57 acres Cerca de las Escuelas El Lote Podría Subdividirse en Dos (Máximo dos estructuras por lote)

Llama Hoy (843) 290-0446 Hector Morales

Posiciones de Sustitución disponibles Maestros | Ayudas Escolares | Enfermeras Custodios | Trabajador de Servicio de Comida

Ventajas de Source4Teachers Horaio Flexible | Entrenamiento en Persona Apoyo continuo | Beneficios Competitivos

Para aplicar visite!

Source4Teachers.com

Source4Teachers en un Empleador de Igualdad de Oportunidades

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ?

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

SE HABLA ESPAÑOL

Habla Directamente con la abogaDa en español

VISITAS A DOMICILIO

• Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA! 54

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Llame al

(843)681-4440 (843)816-3162

Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926

EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH

¡Ven ! ¡Prueba la diferencia !

LUNES

MARTES Taco Tuesday

Whiskey Wednesday

Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento

Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2

Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento

Margarita Monday

MIÉRCOLES

(912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401

Lunes-Jueves 11am-10pm • Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm Promueva su negocio con la Revista La Isla

1/6 de página comenzando

DESDE $130 Y CLASIFICADOS DESDE $25

LLAME HOY

(843)681-2393 FEBRERO 2017 LALA ISLA MAGAZINE.COM 55 FEBRERO 2017 ISLA MAGAZINE.COM 53

Comienza el Año con los Precios más Bajos Únete YA a las Clases Grupales Bilingües!!!

Evaluación Inicial de Cortesía • Clases El Mejor Gimnasio en HHI con Acceso las 24 horas/7 días

%

50 nto Descscuriepción

Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más

• • • • • •

Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física

en In

28 de Válido , 2017 febrero

TE CON ES IO ANUNC

HORARIO DE RECEPCIÓN Lunes - Viernes 7AM - 8PM Sábados y Domingos 8AM - 5PM

GUÍA EN ESPAÑOL DAVID BRAZON 843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head (Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)

Tu Boutique en el Lowcountry

Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad

Modelos más Recientes de:

Vestidos de Novia Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago

4 Trajes Para Chambelanes

GRATIS

con paquete de quinceañera de $1,500 o más

Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita!

843.684.0763

843.715.0474 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926

Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos

56

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Tu Opción Familiar

REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!

(843) 842-2570

95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am

¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú

SÁBADOS

El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢

*Con la compra de una comida para adulto

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas!

Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

Todas las consultas son con un médico.

Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo.

Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

$49

¿Necesita más energía?

Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

AGENDA EVENTOS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A dónde vamos? / Where do we go?

Por | By Natalia López

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND CELEBRACIÓN ANUAL GULLAH EN HILTON HEAD ANNUAL HILTON HEAD GULLAH CELEBRATION Febrero/February 2 - 28, 2017 Celebración de un mes que muestra la riqueza, herencia cultural de la gente Gullah y su historia en Hilton Head Island con exhibidores de arte, conciertos góspel, festivales, tours, lecturas y más. Para horario completo y ubicación, llamar al (843) 255-7304 o visite www. gullahcelebration.com

calendar

A month-long celebration showcasing the rich, cultural heritage of the Gullah people and their history on Hilton Head Island with art exhibitions, gospel concerts, festivals, tours, lectures and more. For schedule and locations, call (843) 255-7304 or visit www.gullahcelebration.com NOCHE DE DIVERSIÓN FAMILIAR GRATUITA EN THE SANDBOX FREE FAMILY FUN NIGHT AT THE SANDBOX Viernes/ Friday, Febrero/February 3, 2017, 5:30pm-7:30 pm 18 Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito.

Disfrute de una Noche de Diversión Gratuita en The Sandbox el 1er viernes de cada mes. Con actividades y juegos divertidos, artes y manualidades especiales y aperitivos para la cena, ¡no se puede perder esta noche de unión familiar. Para más información, llame al (843) 842-7645 o visite thesandbox.org Enjoy Free Family Fun Night at The 58

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017 62 LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

KAROL SORTO

SERVICIOS DE TAXES por AYUDA PRO, LLC

DETRÁS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE. CON NOSOTROS ENCONTRARÁS: • Verdadero asesoramiento profesional • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC

Horario

Lunes - Sábado: 11:00am - 6:00pm

38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 | Hilton Head, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432

Fumigación

una vez al año.

karolsortotax.com

¡GARANTIZADO!

PEST CONTROL:

¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño

(912) 398-0465 ATENDEMOS EN:

GA: Liberty, Bryan, Effingham, Chatham SC: Condado de Beaufort y Jasper

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

Sandbox the First Friday of the month. With fun games and activities, special arts and crafts plus light refreshments for dinner, this fun night designed to bring families together isn’t to be missed!

For more information call (843) 842-7645 or go to thesandbox.org ARTE EN LA ESQUINA DE LA CAFETERÍA CARETTA CARETTA COFFEE’S ART ON THE CORNER Todos los sábados/Every Saturday, Febrero /February 10am- 2pm Caretta Coffee Co. 101 Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928 Cada sábado Caretta Coffe Co., tendrá diferentes artistas locales que exhibirán sus obras de arte en el patio Caretta Coffee Co. Disfruta de una cerveza, copa de vino, café o almuerzo y revisa las maravillosas obras de arte que estarán a la venta. Lo recaudado se entregará al Coastal Discovery Museum y apoyará a Savannah Veterans Center. Para más información, llame a Caretta Coffee Co. al (843) 342-6400 o visite carettacoffee.com.

Caretta Coffee Co. will feature a different artist around their cafe in Coligny Plaza. Each week guests can discover artwork by different local artists, as they display their work out on the patio at Caretta Coffee Co. Grab a beer, glass of wine, cup of coffee or lunch and check out some amazing artwork, which will be available for purchase.

Proceeds will go to the Coastal Discovery Museum and support the Savannah Veterans Center. For more information, call Caretta Coffee Co. at (843) 342-6400 or go to carettacoffee.com UNA DULCE TARDE DE BAILE PADRE E HIJA A SWEET EVENING DADDY DAUGHTER DANCE Sábado/Saturday, Febrero/February 4, 2017, 6:00pm-8:00pm Poseidon, 38 Shelter Cove Ln #120, Hilton Head Island, SC 29928 Padres e hijas podrán bailar toda la noche en Poseidon Rooftop Bar. Habrá DJ, barra de dulces y estación para selfies. No incluye cena, puede hacer una reservación y comprar una cena y la segunda a mitad de precio. Abuelos, hermanos mayores, amigos de la familia están todos invitados a traer a su chica especial. Las entradas cuestan $30 por pareja y $15 por cada niña adicional. Para más información, llame al (843) 681-7273 o visite islandreccenter.org.

Daddies and daughters can dance the night away at Poseidon Rooftop Bar. There will be a DJ, candy bar and selfie station. Dinner will not 60

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

• • • •

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge

DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado,

Hablamos Español

Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Llame Hoy para Una cita

BLUFFTON

Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910

www.RidgelandSmiles.org

(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)

Lunes – Sábado Solo con cita

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

RIDGELAND

Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM

En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

be provided, you can make a reservation at Poseidon for buy one, get one half off. Grandparents, big brothers, family friends are all invited to take their special girl! Tickets are $30 per couple and $15 for each additional child. For more information, call (843) 681-7273 or go to islandreccenter.org.

CONCURSO DE BECAS SEÑORITA BLUFFTON/HILTON HEAD MISS BLUFFTON / MISS HILTON HEAD ISLAND SCHOLARSHIP PAGEANT Sábado/Saturday, Febrero/February 4, 2017, 7:00pm-10:00pm Hilton Head High School Este es un preliminar al Concurso de Becas Señorita South Carolina. Las concursantes serán juzgadas en las siguientes fases de la competencia: Vestido de noche, Ejercicio físico / Traje de baño, Talento, entrevista privada y preguntas en el escenario. Los tickets estarán disponibles a la venta el día del concurso en la entrada. Para más información visite missblufftonhiltonheadisland.org This is a preliminary to the Miss South Carolina Scholarship Pageant.

Contestants are judged in the following phases of competition: Evening Gown, Physical Fitness/ Swimsuit, Talent, Private Interview and On-Stage Question. Tickets will be available on the day of the pageant and can be purchased at the door. For more information go to missblufftonhiltonheadisland.org.

CAZANDO CORAZONES EN SALTY DOG SALTY DOG HEART HUNT Sábado/Saturday, Febrero/February 11, 2017, 10am-2pm Salty Dog Cafe, 232 S Sea Pines Dr, Hilton Head Island, SC 29928 Niños menores de 12 años podrán buscar corazones escondidos alrededor de la marina de South Beach y que podrán ser canjeados por camisetas gratis de Salty Dog, premios y aperitivos. Después de la búsqueda, Jake el Salty Dog estará regalando abrazos y Beth Green, The Music Lady, le dará la bienvenida a los niños de todas las edades con su estilo musical. Para más información llame al (843) 671-2233, o visite saltydog.com/heart Kids 12 and under search for hearts hidden around South Beach Marina that are redeemable for free Salty Dog T-shirts, prizes and treats. After the hunt, Jake the Salty Dog will be giving away free hugs and Beth Green, The Music Lady, will charm kids of all ages with her whimsical music style. For more information call (843) 671-2233, email or go to saltydog.com/heart.

62

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

FERIA DE REPUESTOS USADOS

912-352-0725 www.iluvused.com

500 Staley Ave. | Savannah, GA

Lunes

Miércoles

Martes

JUEVES

20% Descuento en Motores Entrada Gratis y Hot Dogs 11AM – 1PM

$5 Por Cualquier Llanta 20% Descuento en Transmisiones

Viernes

50% Descuento en Partes de Refrigeración; Radiadores, AC Condensador y Compresor, líneas de AC, Control de Temperatura

SEGUROS PARA TODOS

AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P

Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia

LLAME HOY AL

843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

agency1ins.com

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

FESTIVAL DE COMIDA MARINA EN HILTON HEAD HILTON HEAD ISLAND SEAFOOD FEST Febrero/February 20-26, 2017 Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC Una semana celebrando el patrimonio del mar de isla, la cultura culinaria y la abundancia de sus aguas locales. Este evento, presenta chefs talentosos, comida marina local, eventos especiales, música en vivo y mucho más.

El sábado 25 habrá una zona de niños, subasta silenciosa, las famosas carreras de cangrejos, stands de artesanías y manualidades. Para más información llame al (843) 681-7273 o visite islandreccenter.org o hiltonheadseafoodfestival.com A week full of celebrating the Island’s seafood heritage, culinary revival and the bounty of its local waters. This event, showcases talented chefs, local seafood, special events, live music and more.

Kids Zone, a silent auction, famous crab races, arts and crafts booths on Saturday 25th. For more information, call (843) 681-7273 or go to islandreccenter.org or hiltonheadseafoodfestival.com.

EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON FARMERS MARKET BLUFFTON Cada jueves/Every Thursday, 12pm-4pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, broccoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef.

Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. Para más información llamar al (843) 415-2447 All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration.

Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. For more information, call (843) 4152447.

64

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

INTERNET

PARA TODOS CASA + TRABAJO NIÑOS y ADULTOS Interior y al Aire Libre

Hotspot Móvil para Acceso a

Internet 4G LTE

DATA ILIMITADA 0.50¢/por Día*

$250 al Año con Equipo Incluido Nadie Puede Mejorar Este Programa Otras Opciones Disponibles

AHORRE

$5 MÁS

CÓDIGO D E PROMOCIÓ N

LA-ISLA

Visite www.4GCommunity.org Llame al 1-800-217-3048

VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

HACIENDO ARTESANÍAS DE CORAZÓN I HEART MAKING CRAFTS Jueves/Thursday, Febrero/February 9, 2017, 3:30pm-6pm Bluffton Branch Library, 120 Palmetto Way, Bluffton, SC 29910 Acércate y crea una manualidad especial por el día de San Valentín para esa persona especial. Para más información llame a Kelli Baxter al (843) 255-6510, kbaxter@bcgov.net o visite beaufortcountylibrary.org.

Drop in and make a special Valentine’s Day craft for that special someone. For more information, contact Kelli Baxter at (843) 255-6510, kbaxter@bcgov.net or go to beaufortcountylibrary.org.

CHARLESTON GOOD CATCH OYSTERFEST Viernes, Febrero 3, 2017 Location: South Carolina Aquarium / 100 Aquarium Wharf Únase al Acuario de Carolina del Sur para un festival de ostras único con una de las mejores cocinas locales de Charleston para apoyar el marisco cultivado de forma sostenible. Disfrute de ostras deliciosas de responsablemente cultivadas en St. Jude Farms, así como otros platos de mariscos producidos sosteniblemente por Good Catch y cerveza local artesanal.

Join the South Carolina Aquarium for a one-of-a-kind oyster festival featuring some of Charleston's best local cuisine to support sustainable seafood!

Enjoy delicious, responsibly-sourced oysters from St. Jude Farms as well as sustainable seafood dishes from Good Catch partners and local craft beer.

7TH ANNUAL DUKE PITCHFORKS CONCERT BENEFITTING HALOS Sabado / Febrero 4, 2017 Location: Circular Congregational Church 150 Meeting Street, Charleston, SC 29401 Los Pitchforks Duke regresa a Charleston por el séptimo año para una actuación que beneficia a HALOS. Cada año, el grupo de todos los hombres a cappela deleita a la audiencia con una gama de canciones de éxitos contemporáneos a los viejos estándares.

No te pierdas esta noche de música para personas de todas las edades.

66

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

CON ESTE ANUNCIO

LUNES-JUEVES

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Buscamos en

Facebook

Pinchos Grill para ver los especiales

Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com 30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione

La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

Las puertas abren a las 6:30 pm y la actuación comienza a las 7:00 pm.

Boletos anticipados - $ 10 para estudiantes y $ 25 para adultos Si está disponible, el día de los boletos del evento se venderán en la puerta $ 15 para estudiantes y $ 30 para adultos.

The Duke Pitchforks return to Charleston for the seventh year for a performance benefitting HALOS. Each year, the all-male a cappella group delights the audience with a range of songs from contemporary hits to old standards.

Don't miss this night of music for people of all ages.

Doors open at 6:30 pm and the performance begins at 7:00 pm.

Advance Tickets- $10 for students and $25 for adults If available, day of event tickets will be sold at the door - $15 for students and $30 for adults.

5TH ANNUAL CORK SHUCKIN' FESTIVAL Sábado/ Febrero 11, 2017 Location: Firefly Distillery 6775 Bears Bluff Rd, Wadmalaw Island, South Carolina 29487 Bar Bloody Mary beneficiando a Windwood Farm Home & Family Services Carros de comida, música, degustaciones de la destilería Firefly ($ 6) y degustaciones de vino Deep Water Vineyard ($ 5) Cerveza de vino y cerveza de Low Tide Brewing disponible todo el día Castillos Inflables para los niños Admisión: $ 5 por automóvil pre-venta o $ 10 por coche en la puerta Bloody Mary bar benefitting Windwood Farm Home & Family Services Food trucks, music, Firefly Tastings ($6) and Deep Water Vineyard wine tastings ($5) Wine and Low Tide Brewing's beer available all day Jumpcastle for the kids Admission: $5 PER CAR presale or $10 per car at the gate 2ND SUNDAY ON KING STREET Domingo/ Febrero 12, 2017 Location: King Street Shops, King Street, Charleston, SC 29401 Disfrute de una tarde de compras y comparta en King Street.

Este mes presenta nuevos lanzamientos de productos, un montón de 68

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

February 20-26, 2017 Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC

843-707-7915

www.pediatricsmilesbluffton.com

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL hiltonheadseafoodfestival.com @hhiseafoodfest

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

grandes ventas, buena comida y mucho más. Habrá eventos y actividades, compras, comida y vino, y más.

Enjoy an afternoon of shopping on Sunday, February 12, and share on King Street!

This month features new product launches, lots of great sales, great food and so much more!

There will be events and activities, shopping, food and wine, and more!

SAVANNAH MOMMY & ME - PAINTING WITH EDIBLE PAINTS & EDIBLE CANVAS The Cake Mix, 5956 B Hwy 21 S, Rincon, GA 31326 Cada par de mamá / niño aprenderá a hacer un lienzo comestible y pinturas comestibles desde cero. Entonces aprenderán a pintar sobre ellos y cómo preservar su trabajo terminado. Cada pareja irá a casa con lo que ellos crean. ¡Se proveerá todo lo que necesite!

La clase es de 6-8 pm, el miércoles, 1/22 La entrada es de $ 30 / par Para obtener su Ticket en línea visita: http://cakeacademy.eventbrite.com O lláme al: 912-826-3976 Each Mommy/child pair will learn to make an edible canvas and edible paints from scratch. Then they'll learn to paint on them and how to preserve their finished work. Each pair will go home with what they create.

Everything provided!

Class is from 6-8 pm, on Wed., 1/22 Admission is $30/pair To get your ticket online visit: http://cakeacademy.eventbrite.com Or Call us: 912-826-3976 GRAY’S REEF FILM FESTIVAL Viernes / Febrero, 3 al 5, 2017 El Festival de Cine Oceánico de Grey's Reef celebra su 14° aniversario con películas que exploran el océano.

Grey's Reef, el propio santuario marino nacional de Georgia, acoge cada año su festival anual de cine que honra los océanos. Habrá proyecciones de películas en el Teatro de Fideicomisarios el viernes, el Museo de Arte SCAD el sábado y el Teatro Post de Tybee el domingo.

Los precios de la entrada varían. Para obtener más información, 70

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

MOGIL LAW FIRM

¡PROVEEMOS SOLUCIONES EN INMIGRACIÓN! Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) Énfasis en Asilos Acción Diferida (DACA) Deportaciones y Órdenes de Remoción Ciudadanía y Peticiones Familiares Affidávits y Apostillas Traducción Oficial para Documentos en el DMV Divorcios Internacionales

rr

A ow

278

Is nd la

.

s os

d.

R

Cr

843.422.8503 Español 843.785.8110 English

N

e

p Po

ew

O

rl

ea

y

ns

w Pk

. ve A

ElizabEth Mogil MichaEl W. Mogil

immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública

de Circulo s Sea Pine

Rd

➡

• • • • • • • •

Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL

2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC Sábados Atendemos con Cita

Competitive Pay Salario Competitivo Hilton Head + Bluffton

Food Service Work Personal para Cafetería

& Trainee Manager Aprendiz de Managers

(843) 322- 0809 Llama a Raquell Call Raquell

9AM- 2PM Lunes - Viernes Monday - Friday

Regístrate en el link para recibir más información Register in the link below to receive further information FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

comuníquese con Chris Hines, chris.hines@noaa.gov o al (912) 598-2397 o visite graysreef.noaa.gov.

Gray’s Reef Ocean Film Festival will celebrate its 14th anniversary with films that explore the ocean. Gray’s Reef, Georgia’s own national marine sanctuary, hosts its annual film festival honoring our oceans every year. There will be screenings of films at the Trustees Theater on Friday, SCAD Museum of Art on Saturday and Tybee Post Theatre on Sunday.

Admission prices vary. For more information, contact Chris Hines, chris. hines@noaa.gov or (912) 598-2397 or go to graysreef.noaa.gov.

SUPER MUSEUM SUNDAY CELEBRATION Domingo/ February 5, 2017 12:00 pm – 4:00 pm Savannah Civic Center, 301 W Oglethorpe Ave, Savannah, GA 31402 Súper Domingo de Museo regresa el 5 de febrero del 2017. Todos están invitados a experimentar la rica historia de Georgia y la vida cultural en los sitios históricos, museos, museos de arte y otros puntos de interés en Savannah abiertos al público, ofreciendo una oportunidad excepcional en nuestro propio patio trasero. Más de 60 instituciones culturales participan en este evento anual gratuito de la familia, Súper Domingo de Museos.

Super Museum Sunday returns on Feb. 5, 2017. Everyone is invited to experience Georgia’s rich history and cultural life at historic sites, house museums, art museums and other points of interest in Savannah open their doors to the public, providing an exceptional opportunity to experience the history in our own backyard. Over 60 cultural institutions participate in this FREE annual family event, Super Museum Sunday.

VALENTINES CHOCOLATE AND WINE TASTING Martes / Febrero 14, 2017 Coastal Georgia Botanical Gardens at the Historic Bamboo Farm 2 Canebrake Road, Savannah, GA El programa para San Valentin de Coastal Georgia Botanical Gardens está de vuelta y más grande que nunca, ya que se celebrará en el Gran Salón del nuevo Andrews Visitor Center!

Traiga a su amor o un buen amigo para disfrutar de los sabores de los vinos con 72

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

PROCESO DE ADMISIÓN

UNIVERSITARIA EN ESPAÑOL NUNCA ES MUY TEMPRANO gunda e S PARA ESTAR INFORMADO Edición Importante para estudIantes y FamIlIas latInas APRENDE SOBRE: • El Proceso de Admisión – Qué Necesitas para Ingresar • Información sobre Becas y Asistencia Financiera incluyendo DACA • Programa de Estudios para más de 80 Carreras –Transferencias • Tutoría • Tour de las Instalaciones • Programa de Doble Carrera, y más.

ES FÁCIL ESTUDIAR SIN SALIR DE CASA

CARRERAS TÉCNICAS Y CURSOS BASES (CORE CURRICULUM)

PRÓXIMA SESIÓN INFORMACIÓN GRATUITA Abogados de Inmigración Disponible para Consultas sobre DACA

ESTUDIANTES Y PADRES LATINOS

Jueves Marzo 23 · 6-8:30pm New RiveR Campus 100 CommuNity College DRive · BlufftoN, sC 29909

 843.525.8205

www.tcl.edu/latino Campus TCL en New River 100 Community College Drive SC 29909 73 FEBRERO 2017 LA ISLABluffton, MAGAZINE.COM

chocolate en la noche de San Valentín. Comience con hors-d'oeuvres ligeros seguido de degustaciones de vino y chocolates, seguido de un postre. Para obtener más información, llame al Coastal Georgia Botanical Gardens al (912) 921-5460 o visite coastalgeorgiabg.org.

The Coastal Georgia Botanical Gardens’ evening Valentines program is back and bigger than ever, as it will be held in the Great Hall of the new Andrews Visitor Center! Bring your sweetheart or a good friend to enjoy the flavors of wines with chocolate on St. Valentine’s Day night. Begin with light horsd’oeuvres followed by tastings of wine and chocolates, followed by a dessert.

For more information, call the Coastal Georgia Botanical Gardens at (912) 921-5460 or go to coastalgeorgiabg.org.

SAVANNAH IRISH FESTIVAL February 17 – 19, 2017 Savannah Civic Center, 301 W Oglethorpe Ave, Savannah, GA 31402 Por más de dos décadas, el Savannah Irish Festival ha estado trayendo una celebración festiva del patrimonio irlandés a Savannah. Cada año, traen mejores actos de la musica irlandesa y jóvenes bailarines irlandeses a la Primera Ciudad de Georgia para actuar en una de sus cuatro etapas, entreteniendo a las multitudes llenas de familias y amigos.

Con un fin de semana lleno de actuaciones y actividades, hay diversión para todos en el festival de fin de semana. Para obtener más información, visite savannahirish.org.

For more than two decades, the Savannah Irish Festival has been bringing a festive celebration of Irish Heritage to Savannah. Every year, they bring top Irish musical acts and young Irish dancers to Georgia’s First City to perform up on one of their four stages, entertaining crowds filled with families and friends. With a weekend full of performances and activities, there’s fun for everyone at the weekend festival. For more information, go to savannahirish. org.

2ND REVOLUTION WEDDING TOUR SAVANNAH Sun, February 26, 2017, 1:00 PM – 5:00 PM Revolution Wedding Tours es una alternativa única, de lujo. Una experiencia de planificación de bodas en forma de un Show Todo Incluido de Bodas.

Revolution Wedding Tours is a unique, luxury bridal show alternative. A wedding planning experience in the form of an all-inclusive Wedding Show.

74

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928

75

MLK JR PARADE HILTON HEAD

TE VIMOS

76

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

CELEBRA EL MES DEL AMOR CON….

EL AUTÉNTICO SABOR CUBANO EN BLUFFTON Abierto Todos los Días

Almuerzo y Cena ¡Visítanos!

Happy Hour Lunes-Viernes

4-6pm

Bebidas a Mitad de Precio Cerveza Nacional y Cócteles de la Casa

Todos los Platos de Mariscos incluye Sangría de Cortesía

Early Bird 5-7pm Todos los Días

15% Descuento de su Cuenta

4490 Bluffton Park Crescent

Bluffton Parkway (Detrás de Enmark)

(843) 757-5556 78

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

www.RanchoAlegreCuban.com

María Fernanda García Gutiérrez 2 de abril del 1975 Palmira, Valle del Cauca, Colombia

19 de noviembre del 2016 Hilton Head, SC

María Fernanda nació en Palmira cerca de Cali, Colombia. Nació en casa con la ayuda de una enfermera partera. Su madre, María Elena Gutiérrez, recuerda que María Fernanda García estudió Licenciatura Ingeniería de Sistema en la Univerdad Antonio Nariño en Palmira y después de graduada se mudó a Hilton Head, Carolina del Sur en el 2000. Nunca pudo ejercer porque su proceso inmigratorio a Estados Unidos tardó demasiado.

Callada, alegre a su forma, no se enojaba por nada son las cualidades que recuerdan quienes la conocieron de cerca.

No era grosera, fue excelente amiga y muy buena estudiante.

Esa es la forma en que su hermana Claudia prefiere recordarla por su alegría, carisma, y espontaneidad.

Siempre fue cariñosa.

Hablaba buen inglés, trabajo muchos años en el restaurante Outback y deseaba con todo su corazón volver de paseo a su natal Colombia.

Fue la mayor de tres hermanos.

Le sobreviven su madre, María Elena Gutiérrez de Hilton Head, SC, su hermana Claudia Patricia García de Savannah, GA y su hermano Julián García de Palmira, Colombia.

Falleció en el Hospital de Hilton Head, el sábado 19 de noviembre del 2016 confortada con los Santos Sacramentos.

Sus restos fueron depositados en la Iglesia de la Trinidad, en Palmira, Colombia.

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

NOTICIAS | NEWS

El Mundo en Noticias the world this month

Por | By Jeremías Mata

NO HABRÁ MÁS PRIVILEGIOS MIGRATORIOS PARA LOS CUBANOS Los últimos días de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos estuvieron llenos de actividades y decretos presidenciales que pusieron fin al gobierno demócrata que comandó durante 8 años a la nación.

Entre las principales decisiones que tomó Obama antes de entregar el cargo, destacó la derogación de la conocida política “Pies Secos, Pies Mojados” que permitía a los cubanos que llegaran a suelo estadounidense obtener la residencia.

“De forma inmediata los cubanos que intenten entrar a los Estados Unidos de forma ilegal y no califiquen para asistencia humanitaria serán objeto de deportación”, explicó Obama a través de un comunicado oficial.

De igual manera la Casa Blanca notificó que también fue revocado el programa Parole para los 80

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

NO MORE SPECIAL IMMIGRATION PRIVILEGES FOR CUBANS Barack Obama’s last days as president of the United States were filled with presidential activities and decrees which brought an end to the administration which governed the United States for eight years.

Among the key decisions Obama made before handing control over to Donald Trump was the repeal of the well-known "Wet Feet, Dry Feet” policy that allowed Cubans who reached U.S. soil to obtain residency.

"Cubans who try to enter the United States illegally and do not qualify for humanitarian assistance will be deported immediately," Obama said in an official statement.

The White House also reported that the parole program for Cuban doctors was revoked. The program had accepted health professionals who participated in international brigades or who had studied abroad and later decided to abandon their studies.

Refresca tu estilo

UN CLIENTE DICE: He comprado muebles de dormitorio y sala en Kimbrells y el servicio al cliente es excelente, además de que el financiamiento es fácil y sin contratiempo. Estoy muy satisfecho.

- Ebonie

8 PIEZAS PAQUETE DE SALA DE ESTAR SU ELECCIÓN

Sofá + Sofá de dos puestos o silla lounge

SIN PAGO INICIAL

0% DE FINANCIACIÓN DE INTERESES Hasta 36 meses con pagos iguales* *Con crédito aprobado. Ver atrás para más detalles

Sofá o silla MÁS Mesa de cóctel, 2 mesitas, par de lámparas y alfombra negra o blanca

FÁCIL FINANCIAMIENTO SIN OPCIÓN DE INTERNO PARA CRÉDITO ** ** VISITAR TIENDA PARA CUALQUIER PRESUPUESTO MÁS DETALLES HASTA 18 MESES

Visite nuestro nuevo sitio web: WWW.KIMBRELLS.COM para conocer impresionante ofertas @KimbrellsFurn

@Kimbrells

KimbrellsFurn

Médicos cubanos, que recibía a los profesionales de la salud que participaban en brigadas internacionales o cursaban estudios en el exterior y decidían desertar.

Estos cambios de último momento responden a la intención de unificar todos los criterios migratorios, sin distinción de nacionalidades, y corresponde con la postura de promover mejores relaciones entre La Habana y Washington, según comentaron especialistas en materia internacional.

ENTRE DISPAROS INICIÓ EL AÑO 2017 Era una tarde agitada en el aeropuerto de Fort Lauderdale, Fl muchas personas retornaban de sus vacaciones navideñas y la gran mayoría conservaba la alegría de haber compartido con sus seres queridos. Pero este panorama cambió drásticamente cuando Esteban Ruiz Santiago, de 26 años, procedente de un vuelo desde Alaska, salió de un baño ubicado en la zona de equipaje del terminal y disparó indiscriminadamente a las personas que se encontraban en el lugar.

Las luces y los adornos navideños que decoraban el recinto se opacaron con la sangre de cinco personas que perdieron la vida y más de ocho que resultaron heridas. “"Las personas comenzaron a gritar y tratar de salir por cualquier puerta que pudieran o a esconderse bajo los asientos. Él siguió acercándose, disparando al azar", contó un testigo a la cadena MSNBC. Vestido con una camiseta de la película de ciencia ficción Star Wars, Santiago fue detenido casi 82

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

These last-minute changes were part of the response to unify all migratory criteria, without the distinction of nationalities. It is also in line with the Obama administration’s position of promoting better relations between Havana and Washington, according to specialists’ commentaries on international matters.

THE YEAR 2017 STARTED UNDER GUNFIRE It was a busy afternoon at the Fort Lauderdale airport; many were returning from their Christmas holidays, and the vast majority were still joyful from having shared time with their loved ones. But this scenario changed drastically when Esteban Ruiz Santiago, 26, coming off a flight from Alaska, emerged from a bathroom located in the baggage claim area of the terminal and shot indiscriminately at the people who were there.

The lights and Christmas decorations in the room were overshadowed by the blood of five people who lost their lives and more than eight who were injured. "People started shouting and trying to get out any door they could, or they hid under the seats … He kept coming, shooting randomly," a witness told MSNBC. Dressed in a T-shirt from the science fiction movie Star Wars, Santiago was arrested almost instantly and turned over to FBI agents. At the moment, there is no confirmed official report indicating the reason behind the attack, nor any indication of terrorism. The aggressor acted alone and no testimony of what happened has made mention that Santiago delivered any Jihadist message. ISIS has not claimed responsibility for the attack.

Mantente saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

on la z

a

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

Obtén tu

rd a C k c a l B $19.99

* al mes n ripció e insc

lo por so o d ar el st o c rorrate Sin odría p al) (se p mensu costo

¡NUEVO! Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

Mount Pleasant

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

www.planetfitness.com

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

Savannah

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

83

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

al momento y puesto a disposición de agentes del FBI. Por el momento no hay ninguna versión oficial de los motivos del ataque, tampoco indicios de terrorismo. El agresor actuó solo y ningún testimonio de lo ocurrido ha referido que exclamara mensaje yihadista alguno. ISIS no reclamó el acto como propio.

The incident shocked thousands of American families, and the nation mourned as it received the unfortunate news in the early days of 2017.

El suceso conmovió a miles de familias estadounidense y enlutó a la nación norteamericana, que en los primeros días del 2017 recibió tan lamentable noticia.

In its second session of 2017, the Venezuelan National Assembly, with a new directive and commanded by Julio Borges, declared the president, Nicolás Maduro, had committed "abandonment of office.”

ASAMBLEA DE VENEZUELA DECLARÓ EL ABANDONO DEL CARGO AL PRESIDENTE El parlamento de Venezuela en su segunda sesión del año 2017 y con una nueva directiva, comandada por Julio Borges, declaró que el presidente Nicolás Maduro, incurrió en “abandonó del cargo” La Asamblea Nacional del país suramericano, de mayoría opositora consideró que el Primer Mandatario no ha cumplido con sus obligaciones constitucionales en medio de la grave crisis económica que sufre la nación.

Los parlamentarios se fundamentaron en el artículo 233 de la constitución venezolana que contempla el abandono del cargo como uno de los casos de falta absoluta, lo que en teoría podría llevar a la destitución de Maduro y la convocatoria de elecciones presidenciales en 30 días.

Sin embargo este panorama luce improbable debido la decisión tiene que ser respaldada por el Tribunal Supremo de Justicia, poder autónomo que ha anulado la mayoría de las decisiones del Parlamento 84

VENEZUELAN NATIONAL ASSEMBLY DECLARED THE RESIGNATION OF THE PRESIDENT

The Venezuelan National Assembly, with a majority in opposition, determined that the Head of State had not fulfilled his constitutional obligations in the midst of the serious economic crisis their nation is undergoing.

The parliamentarians based their decision on article 233 of the Venezuelan constitution, which considers the abandonment of office as one of the cases of zero tolerance. This, in theory, could lead to the dismissal of Maduro and the convocation of new presidential elections within 30 days.

However, dismissal and new elections seem unlikely because the parliament’s decision must be backed by the Supreme Court of Justice, an autonomous power which has annulled most of the parliamentarians’ decisions by declaring them unconstitutional and by the National Electoral Council, which recently postponed the recall referendum.

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

PEÑA NIETO: "MEXICO WILL NOT PAY FOR THE WALL"

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

85

por declararlas inconstitucionales y por el Consejo Nacional Electoral, que recientemente postergó el referéndum revocatorio.

PEÑA NIETO: “MÉXICO NO PAGARÁ EL MURO” El presidente de México, Enrique Peña Nieto, aseguró que la nación que representa no financiará el muro que pretende construir el nuevo Presidente estadounidense y acusó a su homólogo norteamericano de “amenazar y presionar “a empresas norteamericanas para influir en sus decisiones de invertir en el país latinoamericano.

"No son negociables principios básicos como nuestra soberanía, el interés nacional y la protección de nuestros connacionales", aseveró el mandatario mexicano en un encuentro con diplomáticos en la clausura de la XXVIII Reunión de Embajadores y Cónsules celebrada en el Palacio Nacional según reseñó la agencia de noticias EFE. Estas declaraciones muestran una postura mucha más radical de parte de México para hacerle frente a las exigencias del Presidente del país vecino, y forman parte de un nuevo proceso de relaciones bilaterales entre Washington y Ciudad de México.

MILLONES DE PERSONAS QUEDARÍAN DESPROTEGIDAS SIN OBAMACARE El Senado aprobó con 51 votos a favor y 48 en contra una resolución que autoriza a diferentes comités del Congreso para empezar a preparar la legislación que desmantelará la reforma sanitaria conocida popularmente como “Obamacare”, 86

Mexican President Enrique Peña Nieto said the nation he represents will not fund the wall that U.S. President Donald Trump plans to build. Peña Nieto also accused his North American counterpart of "threatening and pushing," U.S. companies in order to influence their decisions on whether or not to invest in the Latin American country.

"Basic principles such as our sovereignty, the national interest, and the protection of our compatriots are not negotiable," the Mexican president said in a meeting with diplomats at the closing of the XXVIII Meeting with Ambassadors and Consuls in the National Palace, according to the news agency EFE. These statements show Mexico’s latest efforts to face the increasingly radical demands of President Donald Trump, and they represent the new environment within which bilateral relations between Washington and Mexico City will play out.

MILLIONS OF PEOPLE WOULD BE UNPROTECTED WITHOUT OBAMACARE With 51 votes in favor and 48 against, the U.S. Senate approved a resolution authorizing various congressional committees to begin preparing legislation which will dismantle the health care reform law known as "Obamacare.” Thus far, Obamacare has covered more than 20 million citizens.

If the U.S. Senate’s latest proposal is carried out, innumerable families would be affected and could be unprotected in a country where the high cost of health services is well-

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

de las que se beneficial más de 20 millones de ciudadanos.

De concretarse esta propuesta, innumerables familias se verían afectadas y quedarían desprotegidas en un país donde es reconocido el alto costo de los servicios de salud, generando preocupación e inseguridad entre la población.

Estas acciones han sido categorizadas como “apresuradas” y han recibido importantes críticas dentro del mismo partido republicano, quienes se niegan a abolir “Obamacare” hasta que no se presente un plan sanitario que logre sustituirlo.

Por lo momentos solo queda esperar que el Senado pueda velar por los intereses de la mayoría y que no cometa errores que afecten a la calidad de vida y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

known.

The senate’s recent actions have been described as "rushed" and have received strong criticism, even from within the Republican party. Many refuse to support legislation which would abolish "Obamacare" until there is a workable health plan ready to replace it.

Judith González y Cory Malphrus se comprometieron este 31 de diciembre del 2016 en Hermosillo, Sonora, México. Estuvieron rodeados por la familia de la novia. ¡Les deseamos toda la felicidad del mundo!

-Rafael, Amanda y Taylor Oliveira

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

87

DISCOUNT CHECK CASHER

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912 -961-0 0 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

Corte de Pelo a Domicilio

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4

La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA

Mofongo, Lechón Asado y Más

LUNCH $7.99

Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm

843-717-4200

7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales

Alonzo Rentals

De Todo Para Tus Fiestas

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes.

Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM 88

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas NUEVO HORARIO Lunes a Viernes: 8am a 5:30pm • y Más Sábados: 8am a 3pm Estamos haciendo donas

Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

SIN PREOCUPACIONES EN EL FUTURO

Tenemos Soluciones para Toda la Vida Seguros para Proteger tu Futuro Georgia y Carolina del Sur

(843) 422-5390

Consulta GRATIS Llama a Stephen para ocuparte de tu futuro ¡HOY! (843) 422-5390

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

PRIMERA CONSULTA ES GRATUITA

Incapacidad Temporal o Permanente | Ahorros para Jubilación y College Eventualidad de Dueños de Pequeños Negocios | Muerte

(843)422-6456

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción

Cuidado del cutis, fragancias y más.

Si desea comprar o vender, llame a

(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez

Conductor CDL

843-784-6060

info@savannahhardscapes.com Para más Información FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

89

Confecciones y Alteraciones Profesionales por

Empleos | Employment Villas y casas para limpiar los fines de semana. Pagos altos por propiedad. Trabajo en lavandería en temporada. Llamar al 843-689-9907 para informes.

La Congregación Unitaria Universalista del Lowcountry (UUCL) en 110 Malphrus Rd en Bluffton abre sus puertas a Iglesias locales que estén buscando un espacio para rentar para sus servicios semanales u otras actividades religiosas. Estas iglesias deben tener una localidad actual en algún lugar de Hilton Head/ Bluffton que no sea una iglesia y quieren mudarse a un local religioso. El costo de la renta puede ser negociable. Si está interesado escriba a uucl.office@gmail.com o llame al 843837-3330

(843) 540-6176

obduliasfashion@gmail.com 11 Buckingham Plantation Dr. | Bluffton, SC 29910

Servicios y más |Services

Almacén de producción de estampados esta en búsqueda de colaboradores detallistas, confiables, trabajadores para varios puestos disponibles. El pago es basado en la experiencia, sin embargo, no se requiere experiencia. Vacaciones pagadas y beneficios de seguro después de 1 año.

Solicite en persona en 29D Hunter Road, 29926, Hilton Head, SC o contacte a Max Natoli, Administrador de Producción en production@itsclassics.com

COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

Clases de Clases de CIUDADANÍA CIUDADANÍA, para arreglar a familiares (Sipara (Si calificas) calificas). Clases arreglar a familiares. de INGLÉS, Clases de SPANISH CLASSES. INGLÉS, SPANISH CARTAS, CLASSES. documentos CARTAS ynotariados, documentos traducciones, notariados, CARTAS de poder, traducciones, invoices, BODAS (WEDDINGS).

CARTAS de Pasaportes.

Niños poder.

BODAS nacidos en EEUU, (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU ciudadanos nuevos. Libro de FOTOGRAFÍAS: envíame tus fotos, trabajando, familia para niños nacidos en USA o ciudadanos celebrando, en deportes, nuevos.

Hilton Head compras.

Island, SC, NOTARY/ ML888888@aol.com. Selecciono mejores.

NOTARIA. Invoices, Proposals. a NOTARY/NOTARIA. Llame a FranciscaLlame (FRAN) 843-7150124.

Spa al 239 Beach City 2113 HHI, Francisca (Fran) (843)715-0124.

The Spa SC 29926.

239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

Salón de Fiestas ¡Somos la mejor opción para todos tus eventos!

Salón para hasta 90 personas. Sin límite para el horario del evento. Precio super accessible.

Trabajamos con varios servicios de catering local o puede traer su propio catering. Para más información contacte a Susan al 843-8426662, ext. 1610, 2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928

90

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

ESTÁ CONTRATANDO PSICÓLOGO/A PARA ESCUELA Estamos contratando profesional acreditado con conocimientos en el proceso de aprendizaje para proveer servicios a los estudiantes, padres, maestros, administradores, agencias comunitarias, entre otros.

REQUISITOS

Contar con licencia de enseñanza en Carolina del Sur o poder obtenerla en 60 días Maestría en Psicología o Consejería de una institución acreditada.

EXPERIENCIA

Haber completado el programa de estudios en Psicología de una institución acreditada.

Visite www.beaufortschools.net para más detalles y completar una solicitud de empleo.

El Distrito escolar del Condado de Beaufort es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

ESTÁ CONTRATANDO CONDUCTOR/A DE AUTOBÚS Estamos contratando conductores de autobús con responsabilidades específicas de las rutas asignadas y asegurarse que el vehículo opera en óptimas condiciones. La seguridad es primordial al subir, transportar y bajar estudiantes.

REQUISITOS Diploma de Educación Secundaria (High School) Licencia de Conducir Comercial de Carolina del Sur para operar bus escolar y con el Respaldo Federal de Bus Escolar (S) EXPERIENCIA Haber completado el entrenamiento de operador de bus escolar y estar certificado por el Departamento de Educación de SC. Record aceptable de manejo de más de 10 años de experiencia.

Debe pasar la verificación de antecedentes criminales.

Visite www.beaufortschools.net para más detalles y completar una solicitud de empleo.

El Distrito escolar del Condado de Beaufort es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

91

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Aseguranzas ★ Agency One………......................843-784-7201 ★ Mass Mutual Financial-Stephen Arthur ….........................................................843-422-5390 ★ PC & L Agency………................843-473-6443

★ Naert and DuBois, LLC……….843-686-5500 ★ Torres Law Firm…………….......843-720-3732

Bancario

★ Discount Check Casher………..912-961-0041 ★ Wells Fargo….…………………800-556-0605

Bienes Raices ★ Foundation Realty………...........843-301-3205 ★ Keller Williams……………........843-684-5603 ★ Pratts Premier Properties….....843-290-0446

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro………......843-706-3472 ★ Doctors Care……. Bluffton…...843-757-0676 ………………Hilton Head…….........843-341-2416 ★ Global Family Medicine………..843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD……...…843-816-3162 ★ Jamison Consultants…………...843-757-7500 ★ Metabolic Medical Center……..843-706-0814 ★ Pregnancy Center & Clinic……843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy……..843-784-2390 ★ Valcourt Pediatric Assoc…...…843-782-3636

★ Weniger Plastic Surgery….……843-757-0123 ★ Hilton Head Hospital…..............866-797-2229

Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales……….......….843-522-9696 ★ Cash n Carry…………………….912-352-0725 ★ Morris’ Garage & Towing Inc….843-757-3357 ★ NTB……………..........................843-681-5969 ★ RNR Tire Express (Chas)……..843-589-3727 ★ RNR Tire Express (Sav)……......912-691-2274 ★ Stokes Used Autos……………843-525-6006 ★ Stokes Brown Toyota Beaufort.888-584-7791 ★ Sunset Motors…....…………….843-705-5959

Abogados ★ Deverall Immigration Law……...843-815-7444 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services…….................................…843-815-3500

★ Kennedy and Blackshire………843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ……...................

...............................................Bluffton 843-757-4586

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Family Dentistry…..….843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics. HHI....843-681-5556 ………….........................Bluffton…..843-757-9760

★ Meeks Dental Associates…….843-784-2480 ★ Morrison Dental …….................912-354-3444 ★ Pediatric Smiles………..............843-707-7915 ★ Ridgeland Family Dentistry……843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics...843-706-3344 ★ Southern Smiles………........….843-686-7788 ★ Harbor Point Dentistry…….......843-706-9662

Empleo ★ RMC…….....................................843-681-6557 ★ Marriott…….................................843-338-8918 ★ Sodexo…….................................843-322-0809

…………………………Charleston 843-789-4586

★ Mogil Law Firm……………….....843-422-8503 ★ Law Office of Stephanie Nodine ..............................................................843-277-2913

★ Matyushevsky Law Group, LLC843-707-6426 92

Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis….843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison…....843-757-7500 ★ Station 300…..........................843-815-BOWL

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2014

★ Trueno Show……........................843-227-2299 ★ Holliday Inn Express Salon ...................................843-842-6662 ext.1610

Fotógrafos ★ Gustavo Rattia……....................843-505-8586 ★ J&V Photography…….................843-304-1084 ★ LR Photo…...................................843-2273000

HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza!

NEEDED! NEEDED! ................................................www.lrphotopage.com HOUSEKEEPERS Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL¡Trabajo OR PART TIME Completo WORK POSITIONS AVAIL a Tiempo o TrabajoParcial a tiempo completo o parcia pocisiones disp Puestos Disponible! AVAILABLE! FULL OR PART TIME WORK POSITIONS Muebles y Electrodomésticos

Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN ★ Kimbrell’s ….............................…843-277-8071 EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!

Aga extra dinero con una buena compania ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68 Recreación y Deportes Aga extra dinero con una buena compania!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4 Llamar al telefono 843.681.6557

Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers......….843-681-7352 ★ One Time Pest Control……......912-398-0465

….................................. Bluffton……843-815-8286

★ Uniform Work and Sport…....…843-681-3002

Veterinarios

★ Bluffton Vet .................................843-815-5859 FEBRERO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

93

843-684-4102

Servicios de Impuestos

★ Jalisco Tienda y Tortillería…..…843-726-4863 ★ Tienda la Familia……..................843-715-2000 ★ Orange Leaf Yogurt………........843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole…….......HHI….843-681-5989

Personas Para Limpiezas

Tiendas ★ Ayuda Profesional........................843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day……...........843-707-7872 ★ VITA…….......................................843-321-9071 ★ DMS LLC, Carlos Acosta……..843-341-3509

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

…...................................Savannah…..912-292-1656 ★ Street Meet…..........................…843-842-2570 ★ TJ’s Take and Bake……..............843-681-2900

Servicios y Más

★ 4G Community….................….1-800-217-3048 ★ A&B Rentals……….....................843-683-1554 ★ Alcohólicos Anónimos ..............843-290-7435 ★ God’s Goods………....................843-757-2024 ★ Greta’s Fashion………................843-715-0474 ★ La Isla Magazine……..................843-681-2393 ★ Brother Sal……............................843-681-8118 ★ Lowcountry Legal Volunteers…815-843-1570

Personas Para Limpiezas

★ Carlito’s……….............................912-232-2525 ★ Cowboy Brazilian Steakhouse..843-715-3565 ★ Holy Tequila……..........................843-681-7226 ★ Marleys Island Grill……….........843-686-5800 ★ Pinchos Grill…….........................843-757-4599 ★ Poseidon Coastal Cuisine…….843-341-3838 ★ Rancho Alegre...........Bluffton…843-757-5556

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102

Restaurantes

843-684-4102

843.684.4102 ★ Alliance Dance Academy…….......843-757-8277 LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 ★ Bluffton School of Dance…….....843-466-5909 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 ★ Island Rec. Center……….............843-681-7273 ★ Lava 24 Fitness…..........................843-842-3225 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND ★ Riptide MMA……….......................843-422-6641 LOCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island ★ Energy Gymnastics & Music…....843-686-3496 Situado en Hilton Head Island

94

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2017

al ~ Sin pago inici de Tratamiento

Dr Kevin Eatmon & Asoc

mes $129poprtaor sur cré dito - Sin im anciero - Sin recargo fin

¡Somos tu ortodoncista familiar!

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores

¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES

GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS

¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)

FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM www.RidgelandSmiles.org

95

¡ALÍSTATE PARA LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO!

PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA TIEMPOS DIFÍCILES DESPUÉS DEL HURACÁN VISÍTANOS PARA APROVECHAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD.

2012 CHEV MALIBU LT leather, sunroof, one owner

$8991

2008 HONDA RIDGELINE RTL 4X4

Shalana Habla Español

$9964

2012 TOYOTA PRIUS

$10,442

2013 HYUNDAI ACCENT*** $9380 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $938, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO 84 Meses -

$129 por mes

2015 TOYOTA COROLLA ***$12994 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1299, 4.5 INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

2015 TOYOTA CAMRY LE***$15890 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1589, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

84 Meses -

84 Meses -

$175 por mes

$211 por mes

Encuentra el Mejor Auto Usado

Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort

Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA

888.641.5919

83 Robert Smalls Pkwy.

Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)

www.ButlerCDJ.com