La Isla Magazine January 2016 by E & F Publishing

JANUARY ENERO 2016

AT I

Correr a la Cima Running to the Top

BALÓN DE ORO GRAMMY'S 2016 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

C onsultas G ratis • Accidentes de Carro (843) 686-5500 • Accidentes de Trabajo

• Demandas por Incumplimiento de Sueldos

22 New Orleans Road #1 Hilton Head Island, SC 29928

www.LowcountryLegal.com

• Divorcios, Custodia y Cambio de Nombre

importa su status .

¡u d

tiene dereChos !

ABOGADOS e d

HILTON HEAD, BLUFFTON,

HARDEEVILE, BEAUFORT Y RIDGELAND

Joseph DuBois Zach S. Naert

Yo hablo español Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

BIENVENIDOS PACIENTES NUEVOS ¡Medicina familiar para todas las edades! Salud de la mujer Rayos - X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis

AHORA OFRECEMOS MEDICINA RECONSTRUCTIVA Y ANTI-ENVEJECIMIENTO Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

SE HABLA ESPAÑOL Horario: LUNES - JUEVES 8:00am - 5:00pm VIERNES 8:00am-12:00pm

Para hablar en Español pregunte por:

Lis, Isabel o Pam. 14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 - Globalfamilymed.com

¡LLEGÓ LA TEMPORADA DE REEMBOLSOS! Para celebrar, estamos dando $1,000 a 1,000 personas cada día por un tiempo limitado. Entre más pronto participes, mayores serán tus posibilidades de ganar. Pasa por una oficina o llama al 800-HRBLOCK (800-472-5625) y haz tu cita de preparación de taxes hoy mismo.

hrblock.com/grand SOUTH ISLAND SQUARE , 843 WILLIAM HILTON PKWY HILTON HEAD ISLAND, SC 29928 843-842-3838 103 BUCKWALTER PL BLVD, STE 104 BLUFFTON, SC 29910 843-837-3155

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. NO ES NECESARIO HACER UNA COMPRA.

Para ver las Reglas Oficiales y el Método Alterno de Participación, visite hrblock.com/grand. Abierto a residentes legales de los EE.UU. (50 estados + DC & PR) mayores de 18 años de edad. Periodo de participación: del 4 de enero de 2016 al 15 de febrero de 2016. Una participación por contribuyente con declaración de taxes federal. Sorteos diarios del 16 de enero de 2016 al 15 de febrero de 2016 + sorteo final el 19 de febrero de 2016; 1,000 ganadores por sorteo, 32,000 ganadores en total. Valor aproximado de venta (ARV) total: $32,000,000. Nulo donde lo prohíba la ley. OBTP#B13696 ©2015 HRB Tax Group, Inc.

CASA WORKERS COMP

AUTO

CASA MÓVIL

Y MUCHO MÁS... Agentes licenciados con más de 21 años de experiencia ¿No tienes tiempo de ir a la oficina de seguros? ¡Emerson puede ir a donde tú estés!

Emerson Martinez

CONTENT

CONTENIDO

10 LA CARTA/THE LETTER 28 RESOLUCIONES/RESOLUTIONS DESPERTAR EL METABOLISMO/REVVING UP YOUR METABOLISM

36 TU HISTORIA/YOUR STORY VÍCTOR JIMÉNEZ Visit www.laislamagazine.com

Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com

to read most of these articles in English.

ENTRETENIMIENTO Lo Mejor del Cine L atinoamericano del 2015 22 SALUD El Secreto para ser Feliz 44 DESTELLOS DE LUZ Muchos Errores 48 DEPORTES Balón de Oro 2016 52 FLASH INFORMATIVO 54 DEPORTES Liga de Fútbol Hispana 58 EVENTOS Actividades Familiares 62 TE VIMOS 65 CONCURSO Reebok Crossfit of Coastal Carolina 68 ENTRETENIMIENTO 70 MERCADO DE NEGOCIOS 74 CLASIFICADOS 76 DIRECTORIO

Víctor Jiménez Crosscountry & Track Runner at Columbia International University 6

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Fotografía por / Photo by

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

Mark Devine es inmigrante y conoce muy bien los retos al obtener la ciudadanía estadounidense. ¡No dudes en consultar tu caso con él! Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de crimen

843-789-4586

507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407

843-757-4586 · 843-834-2060 1306 Fording Island Rd. | Suite 108 Bluffton, SC 29910

www.MJDEVINE.com

Para Servicio al Cliente y Suscripciones Customer Service and Subscriptions Oficinas Centrales Office 843.681.2393 Fax 1.866.594.5048 andrea@laislamagazine . com 386 Spanish Wells Rd. Spanish Wells Business Center II Suite B3, Hilton Head Is, SC 29926 www. laislamagazine . com Promociones de Publicidad Advertising Promotions 843.384.3742 - Eric eric@laislamagazine . com 843.384.0744 - Edgar edgar@laislamagazine . com

Colaboradores/Contributors: Yajaira Benet-Uzcategui, Jorge I. Gallo, Michel Jover, Amanda Taylor, Owen Winzeler, Jules Winzeler, Erin Murphy, Savannah Hylton, Mikayla Sullivan, George Kanuck, Robert Gavin, Jr., A sistentes de E dición/ A ssistant E ditors: Israel Bejar, Lee Rottweiler, Fotógrafo/Photographer: Jorge Estremadoiro, Traductores/ Translators: Ashley Byrd, Yolanda DeJohn Presidente y Director /President & Publisher: Eric Esquivel, Directora Operativa /Director of Operations: Stephanie Esquivel, Director de Arte /Art Director: John Prater, Consultor de Mercadeo L atino/L atino Marketing Consultant: Edgar García, Administradora /Administrador: Andrea Segales, Directora de Contenido y Desarrollo/Content & Development Officer: Enid B. Carranza

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición

NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue

ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición

CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue

Envíenos sus comentarios/Send us your comments Cartas al Editor/Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Facturación/Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa/Press Release info@laislamagazine.com

LA ISLA MAGAZINE.COM ENERO 2016

NO MAS EXCUSAS

Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.

Procesamos crédito con (DACA)

Fabrizzio Molinari Gustavo Grajales

APROBACIÓN GAR ANTIZADA Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular

USED CAR

CENTER

Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006 96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM stokesusedcars.com

PUBLISHER'S LETTER

LA CARTA

Tengo que reconocer que muchas veces he fallado en ver las cosas bellas de cada día. Sin embargo, recientemente me llevé una gran lección de humildad y liderazgo que me estrujó el corazón. En específico hablo del injusto desalojo del 20% de los residentes en los apartamentos de 90 Dillon en Hilton Head Island. Una practica no aislada en el Lowcountry y Coastal Empire que lastima a la primera generación de latinos inmigrantes que no conocen sus derechos, hablan poco inglés o simplemente temen reportar o cuestionar la legalidad de las practicas de desalojo que les aplican. Entre más investigamos la situación, más nos dimos cuenta que es casi imposible para familias de bajos ingresos vivir en Hilton Head y las áreas costeras. El problema real es por qué no tenemos vivienda digna y económica para las personas que llevan en sus espaldas nuestra economía: comercio, construcción, turismo, servicios, restaurantes por nombrar algunos. No sólo debemos desear que la situación mejore, también debemos unirnos; preguntar, hablar y contribuir. Así fue como La revista La Isla contactó al periódico local gringo para que sacara a asolear lo que está pasando que, aunque les faltó indagar en el fondo de la situación, logró que un grupo de personas de muy buen corazón nos buscaran para brindar una mano a las familias más necesitadas. 10

I have to admit that I have failed many times to see the beauty in everyday things. Recently, however, I experienced a great lesson in humility and leadership that touched my heart. I am specifically referring to the unfair eviction of 20% of the residents at the 90 Dillon apartment complex on Hilton Head Island. A practice that is, not isolated but happening all over the Lowcountry and Coastal Empire; targeting first generation Latinos immigrants who do not know their rights, speak little English or are simply afraid to report or question the legality of the eviction practices levied upon them. The more we investigated the situation, the more we realized that, for low-income families, living on Hilton Head is almost impossible along with many other cities along our coastal areas. The real issue here is why we do not have safe, affordable and clean housing for the same people that are carrying our economy on their backs: trades, construction, tourism, services, food & beverage just to name a few. We must not just desire a better situation, but we must unite, demand, speak up and give back. So we contacted the local newspaper to bring attention to what was happening. What we found as we continued this investigation was a group of dedicated people with good hearts reaching out to help the most needed families. This group of people has not only donated money, but they are also working to find a real and permanent

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Este grupo de personas no solo han donando dinero sino que están trabajando por encontrar una solución real y permanente. No creas que necesitan mucho para poder ayudar; de hecho que una de nuestras voluntarias más activas es una chica de 11 años que no es latina ni habla español. El trabajo ha sido arduo, no solo desde la parte legal sino también del económico porque el dinero que las personas donan y que las instituciones brindan no alcanza para solucionarle el problema de forma permanente a todos los afectados. Durante esta cruzada, nos dimos cuenta que el problema de la falta de vivienda es tan profundo que está afectando a adolescentes que asisten a nuestras High Schools. Es muy triste ver cómo poco personas hacen algo por solucionar el problema sin embargo desde La Revista no me quedaré con los brazos cruzados hasta poder facilitar una solución. Así que espero encontrar las fuerzas necesarias para seguir avanzando en el mejor negocio que existe, que es dejar el mundo un poquito mejor de como lo encontré; aunque sé que solo con tu ayuda es como lo lograremos. Así que les agradezco mucho su apoyo y solidaridad con La Revista para poder seguir adelante. ¡Feliz Año 2016 y muchas gracias por siempre estar aquí!

Atentamente,

solution. Do not think that you need very much to be able to help; in fact, one of the most active volunteers is an 11-year-old girl who is not Latina and does not speak Spanish. This work has been arduous, not only from the legal side but also the economic side because the money that people donate and the programs that provide assistance many times are temporary fixes. During this crusade, we realized that the problem of homelessness is so deep that it is even affecting adolescents attending our High Schools. It is very sad to see how little people have done to fix this problem. My goal is to find the forces required to move forward in the best kind of business that exists, which is one that leaves the world a little better than before, although I know that we will only be successful with your help. Happy 2016 and thank you for your support! Para participar en este programa de vivienda digna puede enviar un correo electrónico a info@licsc.org. To get involved in this safe and affordable housing project, please email us at info@licsc.org. Para contribuciones visite www.gofundme.com/dgf7vma4 Contribute at www.gofundme.com/dgf7vma4 ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

RECIBE TU REEMBOLSO DE

IMPUESTOS RÁPIDO

temporada de TAXES llamar!!

Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS.

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

(PERSONAL Y DE NEGOCIO)

TE AYUDAMOS A ABRIR TU

PROPIO NEGOCIO

SERVICIOS DE

843 707 7872

TENEMOS TU INFROMACIÓN?? DÉJANOS TÚ

NOSOTROS NOS ENCARGAMOS

PREPARACIÓN

ITIN

CONTABILIDAD PAY ROLL

29 PLANTATION PARK DR. Bldg. 100 Ste. 102 Bluffton, SC. 29910

BOOKKEEPING BY DAY

VISÍTANOS DE LUNES A VIERNES

(TAX ID)

10 AM - 7 PM

SÁBADOS

10 AM - 5 PM

LLÁMANOS Y PROGRAMA LA CITA

CON TU FUTURO!

simplemte, tu mejor opción!

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732 Casos de Inmigración Incluyendo:

• Nueva Acción Diferida para Jóvenes (DACA) y Padres (DAPA) • Trámites de ciudadanía y residencia permanente • Defensa contra deportaciones y fianzas de inmigración • Permisos de trabajo y Visas U para víctimas • Llame hoy para información sobre la nueva Acción Ejecutiva del Presidente

Defensa Criminal

• Casos de drogas • Infracciones de tránsito • Manejar ebrio (DUI) y manejar sin licencia • Todo tipo de delitos graves y menores

Abogado Marco T. Torres

125 A Wappoo Creek Drive, Suite 201, Charleston, SC 29412 (Oficina principal) También citas disponibles en nuestra oficina en Bluffton: 110 Traders Cross, Suite 100, Bluffton, SC 29909

www.torreslawfirm.net

a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m

SEGUROS DISPONIBLES

con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

¡Atención!

Si ha tenido en los últimos de 3 años: • • • •

DUI DUS (Conducir con Licencia Suspendida) Exceso de Puntos Posesión Simple

NECESITA TENER SR22

LLAME HOY AL

843● 784● 7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal No corra el riego de no poder comunicarse con su abogado por la barrera del idioma. Nosotros hablamos español

Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) de laMAGAZINE.COM Asociación de Abogados 14| Miembro LA ISLA JANUARY 2016 de Georgia

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro? • Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera. • Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos. • Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión. • Reporte el accidente a su compañía de seguros. • Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible. • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo? • Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario. • Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

“Manejando casos de accidentes”

7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta? • Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado. • Evite conversaciones con la policía y no firme nada. • Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana. • NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Síganos en facebook

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía? • Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

El cine latinoameric

ENTRETENIMIENTO

en 2

Alejandro González

Iñárritu

Arrasó en los Óscar

Mejor película, director, guión original y fotografía

Óscar

Isaac Protagonista de la película más esperada del año en "Star Wars: The Force Awakens" Segunda nominación a un Globo de Oro por su trabajo en la miniserie "Show Me a Hero", del canal HBO

Benicio del Toro "Sicario"

cano

2015

Despide 2015 con "The Revenant"

Está entre las máximas aspirantes a los Globo de Oro con cuatro nominaciones (película dramática, director, actor (Leonardo DiCaprio) y banda sonora original

Édgar

Ramírez Estrena dos películas "Point Break" y "Joy" Aspira con "Joy" al galardón de mejor comedia en premios como los Globo de Oro o los Critic's Choice Nominado al Emmy y al Globo de Oro por la miniserie "Carlos"

Demián Bichir "The Hateful Eight"

Antonio Banderas "The 33"

Hilton Head Snow Day Island Recreation Association

Saturday, January 30, 2016 11:00am - 4:00pm | $10 a Child Bungee Jump, Kids Zone, Zip Line, Snow Field, Face Painting and More!

Orange Leaf, Island Kettle Corn, Guiseppi’s, New York City Pizza, Firehouse Nutz, Tove’s, Melly Mel’s www.islandreccenter.org/community-events 843.681.7273 | No Pets Please!

Real Snow, Real Fun!

Nuestro Servicio es la Mejor Parte.

SIN TARJETAS. SIN PUNTOS. SIN TONTERĂ?AS. POR CADA $30 DE COMPRA RECIBE $5

POR CADA $100 DE COMPRA RECIBE $20

Orientados a las Necesidades de Partes para Autos de Nuestra Comunidad Latina Ridgeland, SC 10424 S Jacob Smart Blvd 843-726-4114

Hilton Head, SC 120 Mathews Drive 843-342-2527

Okatie, SC 163 Okatie Center Blvd 843-705-9780

Hardeeville, SC 19874 Whyte Hardee Blvd 843-784-2266

Advance Auto Parts te Agradece por la Lealtad y Apoyo de Siempre

www.advanceautoparts.com

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

CELEBRA EL DÍA DE REYES ¡ORDENA TU ROSCA HOY!

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

Hilton Head 843.681.5989 200 Mathews Drive

Bluffton 843.815.8286

4492 Bluffton Park Crescent

Ridgeland 843.645.4550 105 W. Main Street

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444 20

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

www.mdadental.com

Le Damos una Mano en los Momentos más Difíciles Servicio Gratuito sin Importar Status Migratorio Friends of Carolina Hospice estará cerca de ti cuando un familiar o amigo se encuentre atravesando por sus últimos días de vida.

Este apoyo incluye la atención 24 horas al día, los siete días de la semana completamente gratuita de los siguientes servicios: ü ü ü ü ü ü ü

Médicos Enfermeras(os) Asistentes de Enfermeras(os) o Asistentes Certificados Voluntarios del Duelo y el Staff Profesional Trabajadores Sociales Voluntarios Equipo Médico y Medicamentos

LLÁMANOS HOY AL (843) 525-6257 para informarte de cómo podemos ayudarte gratis con una enfermedad terminal.

Descubre Tu Potencial No Tienes que Hacerlo Solo, Déjenos Ayudar a Ponerse en la Mejor Forma de tu Vida Experimenta la Diferencia

JOSÉ

GENESIS

RAY

DANIEL

Hablamos Español | ¡Ahora Ofrecemos Clases en Español! | Lunes-Jueves 7:30PM

¡Visítanos y Recibe una Semana Gratis! Llama hoy para hablar con uno de nuestros entrenadores 843.422.4006 | 18 New Orleans Rd | Hilton Head, SC 29928 Visite www.ReebokCrossFitCoastalCarolina.com para horario. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

SALUD

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Por Enid Carranza

ElSecretoparaSerFeliz

Según un estudio de la Universidad de Maryland; existe una alta relación entre la gente que ve televisión en exceso con el sentimiento de infelicidad. Además comprobaron que el dinero brinda felicidad temporal; igualmente el auto de los sueños, la cirugía plástica, la gran boda o el ascenso en el trabajo. La felicidad se encuentra más cerca de lo que las personas piensan y no consiste en bienes materiales. Éstas son algunas recomendaciones:

EJERCITA EL AGRADECIMIENTO

Una clave fundamental para sentirse feliz es no quejarse de lo que no tiene y considerar lo que tiene como un regalo.

EVITA LAS COMPARACIONES

Recuerde que nadie es perfecto. Las comparaciones minan la autoestima. Trate al máximo de evitar esa horrible costumbre.

ACTÚA CON LA AMABILIDAD

Tratar a los demás con respeto y amabilidad es parte de toda filosofía espiritual. Ser generoso levanta el ánimo, reduce el sentimiento de culpa y además ayuda a sentirse mejor. Ayudar a los menos afortunados, normalmente, nos hace sentimos agradecidos de nuestra propia situación.

PERDONA

No perdonar a alguien es como tomarse uno mismo un veneno y esperar que la otra persona sea la envenenada. Vivir en el presente es la mejor solución.

CUMPLE TUS METAS

La gente con metas tienden a ser más felices porque les da un sentimiento de logro, optimismo y de superación personal cuando lo logran. Las metas tienen que ser para uno mismo, no para los demás.

CUIDA TU CUERPO Y TU ALMA

Como el cuerpo necesita ejercicio, la mente necesita meditación. Estudios indican que meditar está directamente asociado con la parte del cerebro que hace sentir la felicidad. Ésta es una de las claves indispensables para sentirse más feliz. Mientras que una religión formal no es la respuesta para todo el mundo, la espiritualidad - como forma de encontrar el propósito de la vida- si lo es. Quizás estas recomendaciones funcionen pero lo que determina que encuentres la felicidad depende de la personalidad y actitud de cada individuo. Aprovecha el Año Nuevo y resuelve tener una actitud más positiva ante los retos que presenta la vida y verá como te sentirás más feliz. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Estamos

BUSCANDO

Bilingual and multicultural

CANDIDATOS

conoceador!r ¡te quiestrreo equ ipo gan Únete a nue

cadeo • Experiencia en ventas y mer licos o privados • Experiencia en eventos púb • Audacia y profesionalismo • Bilingües

officeadmin@laislamagazine.co

Llámanos 843-681-2393

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos • Radiografías digitales

• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

• Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 24

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Greta’s

Fashion

Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar

PAQUETES COMPLETOS PARA: • Bautizos • Comuniones • Quinceañeras • Bodas • Trajes de Caballeros y Tuxedos RENTAMOS: • Trajes para toda ocasiÓn • Crinolinas y Algunos accesorios

PAQUETES QUE INCLUYEN TODO: • Vestido • Decoración • Pasteles • Accesorios • Maquillaje

C. 843.684.0763 T. 843.715.0474 119 Mathews Drive

HHI, SC 29926 Al lado de KZ Caseta zayl0014@hotmail.com

Ahora tenemos

Servicio de Alteraciones

LOCALES HERMOSOS para ocasiones especiales

Celebra tu evento especial en el Lowcountry encantado. Descubre los finos salones y locales al aire libre que la comisión de Parques y Recreación de Charleston ofrece. (843) 795-4386 CharlestonCountyParks.com ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas?

Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales

843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Consulta de Ortodoncia

GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA DIGITAL, FOTOS Y EXAMEN

¡TU SONRISA ESAHORA NUESTRA PASIÓN! ABIERTO lor De Un Va

$250*

Servicios Sin Verificación de Crédito Financiamiento sin Intereses Flexible y Bajos Pagos Mensuales

enpara Bluffton • Frenos e Invisalign toda la Familia ®

• Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas Contactenos para una

• ¡Más de 30 Años de Consulta Experiencia! Gratis

DESCUENTOS DISPONIBLES para Familias y Clientes que Paguen Tratamiento por Adelantado No Deposito Adelantado No Revisamos Credito Bajos Pagos Mensuales Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas

Presentar este anuncio mencionado LA ISLA BLUFFTON

102 Buckwalter Pkwy Suite 3J Bluffton, SC 29910

843-836-3010

BEAUFORT

WinningOrthodonticSmiles.com Bluffton (843) 836-3010 Beaufort (843) 525-6228

960 Ribaut Rd Suite 2 Beaufort, SC 29902

843-525-6228

Felices de Crear Sonrisas en la Comunidad Latina Skeet Burris, DDS, PA



Travis Fiegle, DMD, PA

Cirugía de calidad aquí en su vecindario Carlos E. Montenegro, M.D., F.A.C.S. Cirujano General certificado

Especializado en procedimientos como: n Cirugía Laparoscópica: Vesícula biliar, hernia,

reflujo y colon. n Cirugía de tiroides y paratiroides.

Horas de atención:

n Procedimientos vasculares periféricos. n Acceso a Hemodiálisis y diálisis peritoneal. n Endoscopía superior y colonoscopía. n Tratamiento de hemorroides. n Tratamiento de várices.

El personal de nuestra oficina de Hampton: n Rebecca Jones, Nurse Practitioner

Dos convenientes localidades para servirle: 1010 Medical Center Dr., Suite 230 / Hardeeville, SC 29927 408 Jackson Avenue East / Hampton, SC 29924

Lun-Vie 8:30 a.m – 5 p.m. Aceptamos nuevos pacientes Medicare, Medicaid y otras aseguranzas Doctor bilingüe (Se habla Español.)

Para hacer una cita, llame al 843-784-8160 ó 803-943-4003.

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

RESOLUTIONS

RESOLUCIONES

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Secretos para despertar el metabolismo Secrets to revving up your metabolism

Por | By: Margaret Esquivel

Aquí se muestran 3 sugerencias básicas para ayudarle a bajar de peso en el Año Nuevo. Perder peso no sólo le ayudará a verse mejor, también le ayudará a protegerse contra diversas complicaciones incluyendo enfermedades cardíacas, diabetes tipo 2, cáncer, presión sanguínea alta, colesterol alto, derrame cerebrovascular y muchos otros problemas. Here are 3 basic tips to help you get more fit and lose weight in the New Year. Not only will losing weight help you look better it also helps ward off many different diseases including heart disease, Type 2 diabetes, Cancer, high blood pressure, high cholesterol, stroke and many other problems.

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡NO HAGA DIETA… COMA! DON’T DIET… EAT! Morirse de hambre no es la respuesta para perder peso. Se trata más de comer los alimentos apropiados y comer menos. Mire el tamaño de las porciones. Comience a comer en un plato más pequeño. Cuando coma fuera, ordene un aperitivo o comparta el plato principal. No coma más alimentos de los que su cuerpo necesita. La cantidad diaria recomendada es de 2.000 calorías, pero esto depende de su edad, sexo, altura, peso y actividad física. Starving one’s self is not the answer to losing weight. It is more about eating the right foods and eating less. Watch your portion sizes. Start eating from a smaller plate. When eating out order an appetizer or split an entrée. Don’t eat more food than your body uses. The average recommended daily allowance is 2,000 calories, but this depends on your age, sex, height, weight, and physical activity.

toda solo/a. Cuando vaya de compras al supermercado, vaya por los pasillos externos, que allí es en donde generalmente se encuentran los alimentos frescos. Planee las comidas por adelantado y planee para las ocasiones especiales. Por ejemplo, si usted sabe que tiene una fiesta en la noche coma un desayuno y un almuerzo extra saludables. También, intente comer sus calorías en vez de beberlas. La clave está en preguntarse si cierto alimento es tan agradable que justifique la cantidad de calorías. Eat plenty of fruits, vegetables, grains, and lean proteins. Limit sugary foods and white sugars. Eating cake or fast food in moderation is OK! Pizza for dinner once in a while is fine as long as you don’t eat the whole pie. When grocery shopping, shop the outer aisles of the supermarket where fresh foods are usually sold. Plan meals ahead and plan for special occasions. For example, if you know you have a party at night try to eat an extra healthy breakfast and dinner. Also, try to eat your calories instead of drinking them. The key here is asking your self if a certain food item is enjoyable enough to justify the calories.

23 NO ELIMINE UN TIPO ESPECÍFICO DE ALIMENTOS DE SU DIETA

DON’T ELIMINATE A SPECIFIC TYPE OF FOOD FROM YOUR DIET Coma mucha fruta, vegetales, granos y proteínas baja en grasa. Limite los alimentos dulces y azúcares blancas. ¡Comer con moderación pasteles y comida rápida son ACEPTABLES! La pizza está bien para la cena de vez en cuando pero mientras que no se la coma

USTED NO TIENE QUE CONVERTIRSE EN UN MANIÁTICO/A DEL EJERCICIO PARA LOGRAR SER MÁS ACTIVO/A YOU DON’T HAVE TO BECOME AN EXERCISE MANIAC TO GET MORE ACTIVE.

Lo cierto es que no existe un tratamiento rápido o píldoras mágicas que le ayude a perder peso. Impóngase la meta de comer una am-

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

plia variedad de alimentos en cada comida. Si usted bebe alcohol, beba con moderación. ¡Si usted desea un pedazo de pastel o hamburguesa de vez en cuando, ¡DESE ESE GUSTO! De esa manera no tendrá antojos. Más importante aún es ponerse activo aunque sea únicamente por 15 minutos al día. Camine enérgicamente durante su hora de almuerzo. Salte la cuerda durante los comerciales de televisión. Utilice las escaleras en vez del elevador. Los cambios pequeños realmente funcionan si usted permanece constante. Importante: No se castigue así mismo si no hace ejercicio durante un día o come papas fritas. Si usted come alimentos sanos la mayoría de los días y es paciente, logrará una vida sana. The bottom line is that there is no quick fix or magical pill that will help you lose weight and keep it off. Make it a goal to eat a wide variety of food at each meal. If you drink alcohol, drink in moderation. If you want a piece of cake or a hamburger once in a while, INDULGE! That way your body will not crave or overcompensate. Most importantly, get active even if it is only for 15 minutes a day. Take a brisk walk on your lunch hour. Do jumping jacks or jump rope during television commercials. Take the stairs instead of the elevator. Small changes will really add up if you stay consistent. Most importantly, don’t beat yourself up if you miss a day of exercise or pig out at Burger King. If you eat good foods on most days and are patient, your healthy living will pay off.

GRÁFICO DE COMPARACIÓN DE CALORÍAS | CALORIE COMPARISON CHART Jugo Contra Fruta Fresca Juice vs Fresh Fruit 1 naranja | orange 62 vs. 1 taza de jugo de naranja | cup orange juice 112 1 manzana | apple 65 vs. 1 taza de jugo de manzana | cup apple juice 117 1 tomate | tomato 25 vs. 1 taza de jugo de tomate | cup tomato juice 50 Si usted se toma todos los días una gaseosa de 12 onzas (160 calorías), usted puede aumentar 16 libras en un año.

ÍNDICE DE MASA CORPORAL CALORÍAS QUE SE DEBEN CONSUMIR DE ACUERDO A LA ACTIVIDAD FÍSICA | BMI/ CALORIE Para la gente sedentaria: Peso x 14 = calorías estimadas/ por día | For sedentary people: Weight x 14 = estimated cal/day

Para la gente moderadamente activa: Peso x 17 = calorías estimadas/ por día | For moderately active people: Weight x 17 = estimated cal/ day

Para la gente activa: Peso x 20 = calorías estimadas/ por día | For active people: Weight x 20 = estimated cal/day

*Activamente moderada se define como 3-4 sesiones aeróbicas por semana. Activa se define como 5-7 sesiones aeróbicas por semana *Moderately Active is defined as 3-4 aerobic sessions per week. Active is defined as 5-7 aerobic sessions per week

In a year, just one daily 12-ounce can of soda (160 calories) can increase your weight by 16 pounds.

Una dieta saludable mejora su energía y le da una sensación de bienestar mientras está reduciendo el riesgo de muchas enfermedades. La actividad física regular junto con un plan de comida sana le traerán buenos resultados.

A healthy diet improves your energy and feelings of well-being while reducing your risk of many diseases. Adding regular physical activity and exercise will make any healthy eating plan work even better.

Seguro con licencia de México y países latinoamericanos! Licencia en SC

• • • • •

Autos Motos Comercial Workers Comp General Liability

• Placas • Títulos • Stickers Notario Público Legalización de Autos Traducciones También ofrecemos estéreos para auto con facilidades de pago

(843)706-9627 4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC

Lunes-Viernes: 10am-7pm Sábados: 10am-4pm

(843)784-7811 20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeeville, SC

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes

¿Por Qué Somos Diferentes?

ar mpez para e

Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías

¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

Lidia Bonete Charleston 843.852.5830

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo

Poco o ningún crédito

843.726.3985 843.441.2527

con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC

¡Visítenos hoy!

WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM

D e recho De Fam i lia

Pamela W. Blackshire Bree R. Kennedy ABogAdAs

• Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre

843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 Hilton HeAd islAnd

www.kennedyblackshire.com

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABEL Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

nueva ubicación 34

29 PLANTATION PARK DR • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

You are welcome here.

There’s something different about the way everyone cares for one another in our community, and you’ll find it’s the same way at NBSC. Turn to us for the financial products and services you need. Because here is a great place to be your friend, your neighbor and your bank.

1.800.708.5687 bankNBSC.com

Banking products are provided by Synovus Bank, Member FDIC. Divisions of Synovus Bank operate under multiple trade names across the Southeast. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM 35

YOUR STORY

TU HISTORIA

Fotos Por | By: Jorge Estremadoiro

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

CORRE POR SÍ MISMO HACIA LA CIMA RUNNING TOWARDS THE TOP Por | By: Enid Carranza

Obtener educación superior, acceder a seguro de salud, comprar vivienda y tener mayor participación en la comunidad son algunos de los buenos beneficios que brinda DACA, el programa de Acción Diferida para Personas que Arribaron en su Infancia el cual beneficia a la comunidad en general porque genera mejores oportunidades económicas para todos. Este es el caso de Víctor Jiménez quien dice que DACA le abrió un sin fin de ventajas para poder dedicarse a lo que le encanta hacer: Correr sin parar y ahora competir a nivel nacional-universitario con el Columbia Internacional University en SC donde recibe una beca deportiva con matrícula de local, un privileglo reservado solo reservado para residentes legales y ciudadanos en SC. Víctor arribó al Lowcountry a los 8 años procedente de San Luís Potosí, México. Fue un estudiante de Inglés como Segundo Idioma

Obtaining a higher education, gaining access to health insurance, purchasing property, and having greater involvement in the community are some of the benefits provided by DACA, or the consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals. This program benefits our community because it generates greater economic opportunity for all. This has been the case for Victor Jimenez who says that it opened doors for him to dedicate himself to doing what he loves to do: running. In fact, he will now compete at a national university level with Columbia International University in SC where he received an athletic scholarship for his in-state tuition; a privilege reserved only for legal residents and citizens in SC. Victor arrived in the Lowcountry at age 8 from San Luis Potosi, Mexico. He studied English as a Second Language (ESOL) until the eighth grade. He knew that when he finished high school he would not have the ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

(ESOL) y aun sabiendo que cuando terminara la secundaria no tendría las mismas oportunidades que los jóvenes nacidos en Estados Unidos, logró salir del programa para cuando estaba en octavo grado. Víctor reconoce que el apoyo de sus padres Bolívar Ramos y Evelia Álvarez fue crucial en su vida escolar. “Échale ganas… nunca sabes lo que puede pasar en unos años y quizás puedas ir al colegio” fue el consejo profético de su madre que marcó la diferencia para que Víctor nunca perdiera la esperanza.

same opportunities as young people born in the United States. Victor recognizes that the support of his parents, Bolivar Ramos and Evelia Alvarez, was crucial in his school life. "Make the effort... you never know what can happen in a few years. Maybe you will have the opportunity to go to college," was the prophetic council of his mother. With her support, Victor never lost hope.

Victor considers himself a friend to all and was upset to see racial division in his school. It was because Víctor se considera amigo de todos of this that he made the decision not y dice no to engage in disfrutar de team sports la separación and just do étnica que what he loved ve en las with passion: escuelas. running to Por lo que exhaustion. decidió no He trained dedicarse a alone until los deportes 2012 when de equipo y he joined prefirió hacer the team at lo que le Hilton Head encanta con High School. pasión: correr During this hasta al cansancio. Así es como time, Victor was also member of the decidió entrenar por sí solo tanto Reserve Officer Training Corps (or en pista como al aire libre desde ROTC) where he received training que salió de la escuela elemental. Al in leadership as a student officer of llegar a Hilton Head High School no the armed forces while also enjoying se unió de inmediato al equipo si no political life within the school. In que siguió entrenando por su cuenta 2012, when he was in 10th grade, hasta que en la temporada del 2012- he received the first of several offers 2013 empezó a entrenar y competir to attend a university based on his con el equipo. Además Víctor era progress with the team. "I didn’t miembro del programa Cuerpo de think I could go," said Victor. When Entrenamiento para Oficiales de la his mother learned of the offer, she Reserva (ROTC por sus siglas en decided to support him and research inglés) donde recibió entrenamiento their options. The first thing they en liderazgo para sobresalir como did was requested DACA. Then the posible oficial de las fuerzas armadas, opportunities came one after another. también disfrutó de la vida política Victor still does not know how he dentro de la escuela. will pay for the portion of his tuition 38

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

En el 2012, cuando cursaba el décimo grado, recibió la primera de varias ofertas para unirse a una institución universitaria por su marca en el deporte. “No se supone que yo pueda ir a la colegio” dijo Víctor. Cuando su mamá se entera de la carta, decidió apoyarlo e investigar cuáles eran las opciones. Lo primero que hicieron fue solicitar el DACA. Luego las oportunidades siguieron una tras otra. Víctor aún no sabe como seguirá pagando por la porción de la matrícula que le corresponde, aunque sí sabe que encontrará una forma porque él tiene metas, no sueños, entre ellas están convertirse en una estrella del atletismo americano a nivel universitario (ser uno de los quince mejores marcas en un año). Otro proyecto de Víctor es poder estudiar Administración del Deporte o Medicina Deportiva y además quiere ayudarle a su papá con su negocio de construcción. “Mi papá sabe mucho de cómo construir una casa pero no sabe de administración. Espero poder ayudarlo a organizarse administrativamente y que no tenga que trabajar tanto… es lo menos que puedo hacer para pagarle a él y a mi mamá por no dejarme perder la esperanza”. No hay duda que lo logrará.

Llámanos al (843) 681-2393 si quisieras contar la historia de alguien que sobresale en tu comunidad.

that he is responsible for, but he knows that he will find a way because he has goals, not dreams. One of his goals includes becoming a top American track star at the university level (being one of the top fifteen athletes in one year). Another project is to study Sports Management or Sports Medicine, and help his father with his construction business. "My dad knows a lot about how to build a house but doesn't know about management. I hope to help him get organized administratively and not have to work so much... it's the least I can do to pay him and my mom back for not letting me lose hope." We have no doubt that he will succeed. DACA requiere pasar por una estricta verificación por parte del Servicio de Ciudadanía de Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) además de pagar honorarios de trámite y servicios biométricos como las huellas dactilares. Para más información visite: www.nilc.org/DREAMact.html DACA requires candidates to go through a strict verification by the U.S. Citizenship and Immigration Services as well as pay filing fees and biometric services such as fingerprints. For more information visit: www.nilc.org/DREAMact.html

Call us at (843)681-2393 if you want to tell the story of someone who excels in your community. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡AYUDAMOS A NUESTRA COMUNIDAD LATINA, SIN PEROS Y SIN EXCUSAS!

• Aceptamos Tax ID • Si vives en Carolina del Sur no Necesitas Licencia de Conducir • Trabajamos con su Declaración de Impuestos • Tenemos Mecánico que habla Español

¡Si Ganas $800 al Mes, Puedes Tener un Auto! Aprobación Garantizada

CASH -N- CARRY MOTORS Cars •

Credit

•

Cash

Hablamos Español Pregunta por BEATRIZ DELGADO

500 Staley Avenue Savannah, GA 31405 www.cashncarrymotors.com

KAROL SORTO SERVICIOS DE TAXES ¡Detrás de un Buen Record, Existe un Buen Nombre!

¡GRACIAS POR AYUDARNOS A CRECER!

NUEVA UBICACIÓN 38 New Orleans Rd. Bldg. C, Suite 201 Hilton Head, SC 29928

Profesionales en: · Preparación de impuestos personales y de negocios · Solicitud del tax ID (ITIN) · Declaración electrónica y reembolso rápido · Preparación y sumisión de planillas 1099-misc.

HORARIO EN ENERO 2016: Lunes – Sábado: 11am – 6 pm

843.278.1276 | 800.240.6432 40

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

karolsortotax.com

¡E S HORA D E

CONVERTIR TU IDEA DE NEGOCIO EN UNA REALIDAD! PRESENTADO POR HHIEDC

¿TIENES LO QUE SE NECESITA? Estamos Buscando al Empresario, Innovador, Visionario con la Gran Idea… ¡Sabemos que Estás Ahí! Visita www.HHIEDC.com/idea y cuéntanos cuál es tu gran idea de negocio. Los finalistas y ganadores serán anunciados en Febrero EL PRIMER LUGAR RECIBIRÁ $3000 MÁS LOS SIGUIENTES SERvICIOS CON UN vALOR DE $50.000:

• Inscripción garantizada en el programa de incubación de negocios de innovación Don Ryan Center (patrocinado por HHIEDC) • Paquete de mercadeo por SmartMarketing Communications • Paquete de 30 días de servicios multimedia del periódico Island Packet • Información del negocio, registro de marca y cinco (5) horas de consulta/servicios legales válido por un (1) año con Jolley Law Group,LLC • Seis (6) tarjetas de regalo de $30 del Grupo de Restaurantes SERG para acoger almuerzos con clientes • Participación en el Podcast de The Creative Coast con alcance de 23,000 suscriptores • Oportunidad de escribir un blog con 500-800 palabras para The Creative Coast • Oportunidad de presentarse ante los miembros del Creator’s Foundry en The Creative Coast • Enlistado del negocio en la página web del HHIEDC por un (1) año • Seguimiento periódico/ Apoyo en Relaciones Públicas por un año • Apoyo de negocios por SCORE • Apoyo de negocios del USCB Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios • Presentación ante los negocios locales y líderes de la comunidad • Membresía de un año en el Gimnasio PowerHouse

PAQUETES DE PREMIOS PARA EL SEGUNDO, TERCER PUESTO Y ELECCIÓN DEL PÚBLICO TAMBIÉN SERÁN PREMIADOS (CASI TAN FABULOSO COMO EL PRIMER LUGAR)

PROCESO DE INSCRIPCIÓN Y PRESENTACIÓN ES EN INGLÉS

PARA MÁS INFORMACIÓN, REGLAS Y REGULACIONES VISITE: HHIEDC.com/idea … ¡Empieza Darle Forma a tu Idea de Negocio! PATROCINADO POR

Terry L Brubaker

d summers ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM ’

Ven a Disfrutar el Pollo Más Tierno y Jugoso

NUEVO EN HILTON HEAD POLLO SIEMPRE FRESCO

NO CONGELADO

15 Park Lane • Hilton Head, SC 29928

(843) 715-2961

lunes a domingo

10am-10pm

• Frenos e Invisalign para niños y adultos • Exámenes gratuitos your best smile? Get the best treatment. • Want Aceptamos la mayoría de las aseguranzas See an orthodontist. • Frenos por $199 (cuota inicial) y cómodos pagos mensuales • Llámenos para hacer una cita • Hablamos Español • Aceptamos Medicaid para pacientes calificados © 2014 American Association of Orthodontists.

Clínica de ortodonica

James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Necesita

Cocineros, meseros y anfitriona motivados a trabajar duro para restaurante concur rido Presentarse En

119 Martin Luther King Jr Blvd. Savannah, GA hasta 31401 Variedad de salas para escoger, con capacidad 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa

Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!

Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

DESTELLOS DE LUZ

UN SINFÍN DE ERRORES Por Jorge I. Gallo

“Cometí un sinfín de errores, porque mi vida no tenía un propósito, ni una meta.” “¡Bueno!, le digo la verdad, yo no debería estar vivo! –Dijo él, con voz serena y pausada, y prosiguió-. Sí, así es, en muchas ocasiones me encontré entre la vida y la muerte, mas no por circunstancias externas, sino por mis pésimas decisiones. Nací en un hogar disfuncional. Mi padre solía ser violento y su relación con mi madre no pudo ser peor: golpes, insultos, amenazas. Con nosotros se mantenía distante y frío, y un buen día, finalmente, se fue con otra mujer. ¡Vaya! ¡Qué descanso para toda la familia! A mis 16 años, yo tenía serios problemas en la escuela, y finalmente le perdí el interés al estudio. En mi juventud, todo pasó muy rápido, a mis 18 años ya había sido detenido dos veces por conducir ebrio. Muy pronto pasé a las drogas. Fue ese mismo año que me llevé un buen susto, aunque no el último. Una noche, mi novia, quien apenas cumplía sus quince años, me llamó para decirme que llevaba dos meses de embarazo y quería sentirse 44

respaldada. Yo le respondí con rabia, haciéndole ver que ella para mí no era nadie, que ese era su problema y no el mío y que lo mejor que podía hacer era abortar, y así lo hizo, y no sentí dolor por eso… Dos años después, inducido por mi mejor amigo, me inicié en una secta satánica y viví toda la porquería que allí se da: orgias, droga, alcohol, ritos sacrificiales de conejos y gatos y finalmente el asesinato de un feto de cinco meses de gestación en la noche de Halloween, que era nuestro día predilecto. - ¡Oh Dios mío! Yo llegué a todos los extremos. Finalmente, antes de ser remitido aquí, salí una noche, a divertirme con unos amigos y amigas; íbamos a gran velocidad y yo conducía absolutamente ebrio y bajo el efecto de una droga llamada “Polvo de ángel”, en esas, escuchamos la sirena de un auto de la policía y me di a la fuga. El semáforo adelante estaba en rojo, así que me pasé al otro carril y me fuí en contravía, pero, una troca, seguida de muchos

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

vehículos más, estaba ya casi encima de nosotros. De repente, vi una potente luz, y ya no supe nada más de mí, en el hospital me dieron la noticia: mi hermana murió en el accidente y yo tenía un severo trauma cerebral. -¿…Y qué piensa ahora? –Le pregunté, y me respondió-: “Antes de vivir en esta prisión de cemento, habitaba en otra peor que yo mismo había construido. Estaba descentrado de la vida, perdido en el placer insaciable y el vicio incontrolable. Cometí un sinfín de errores, porque mi vida no tenía un propósito, ni una meta. Pero hoy, gracias a Dios, veo las cosas al revés, y le soy sincero: No puedo calcular el daño que hice y me hice. ¡Cuánto cuesta aprender! Hace unos años, hice aquí en la prisión un retiro inter-denominacional llamado Kairos, que cambió por completo mi vida. Y, desde entonces, he tomado las riendas de mi existencia y en medio de esta realidad tan crítica y dura, le he dado cabida a la esperanza, llenando de contenido mi

existencia. Sí señor, así es, -le dije-, La vida cobra todo su sentido cuando nos adueñamos de ella; cuando definimos un rumbo de autosuperación; cuando tenemos un horizonte de sentido más acá y más allá de la existencia. -Y él agregó- Cuando somos profundamente responsables de nuestros actos. Mire, -me dijoYo no culpo a nadie, lo que viví, fue producto de mi profunda inmadurez… todo tiene su precio. Muchas veces pensamos que eso de ser mejores personas es un asunto tortuoso y complicado, para venir a ver que es asombrosamente fácil, es un asunto de tener carácter y regirse por valores y disciplinas, y eso era lo que a mí me faltaba. Perdí el control. Lo tuve todo, lo probé todo, me permití todo… y lo perdí todo. Ahora, mi ser está aquí, pero aprendí a volar. No importa la edad, todos tenemos derecho a una segunda oportunidad. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance

PORCIONES ILIMITADAS

BAR DE ENSALADAS CON 30 PRODUCTOS, 6 PATILLOS CALIENTES, 16 CORTES DE PRIMERA DE RES, POLLO, CERDO Y CORDERO. Por Tiempo Limitado COMPRE UNO, Y OBTÉN

1000 William Hilton Pkwy

Village at Wexford Hilton Head Island

Reserve su Mesa Hoy DE LA SEGUNDA CENA Aplican Restricciones Vence 29 feb 2016

Un cupón por mesa, un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. No válido en Restaurant Week o en San Valentín.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

¡Deleita tu paladar y haz que tu fiesta tenga un menú auténtico Mexicano! El restaurante La Carreta está proporcionando servicios de catering con los sabores que tanto te gustan. Con paquetes para su fiesta, quinceañero o boda, comenzando desde $12.99 por persona. También paquetes para almuerzo comenzando desde $10.

843-851-8122 843-343-3214 Pregunte por

Llama hoy para una consulta gratis

Claudia

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

DEPORTES

La FIFA dio a conoc a los distintos galardo durante la Gala Baló que se celebrará e 2016, en el Congresos

´ Bal n de oro

Cristiano (POR/Real

Pre

(Me

Lionel Messi (ARG/FC Barcelona)

Alessan

(ITA/Roma), Barcelona, e Campeones septiembre

Entrenador Mundial de Fútbol Masculino

Pep Guardiola (ESP/Bayern de Múnich)

Jorge Sampaoli Luis Enrique (ARG/Selección Nal. Martínez (ESP/FC Foto por J&V Photography Barcelona) de Chile)

cer los candidatos ones que se otorgarán ón de Oro FIFA 2015, el 11 de enero de Palacio de de Zúrich.

Neymar (BRA/FC Barcelona)

Los nominados

o Ronaldo

Elegidos a través de una votación en la que asistieron capitanes y seleccionadores de 207 federaciones de la FIFA y miembros de la prensa

Madrid CF)

emio Puskás

ejor gol del año)

ndro Florenzi

, por el gol ante el en la Liga de s, el 16 de de 2015

Wendell Lira

(BRA/Goianesia), por el gol en el duelo Atlético-GO y el Goianesia, del campeonato Goaiano (Brasil), Foto: Twitter/FIFAcom el 11 de marzo de 2015

Jugadora Mundial de la FIFA

Aya Miyama (JAP/Okayama Yunogo Belle)

Carli Lloyd (EE.UU./Houston Dash)

Sala de juegos Lunes y Miércoles de 4pm-8pm 2 horas de juegos ilimitados por $10 No incluye boletos de reembolso

Paquetes de fiestas de cumpleaños Para Noches de Pachanga visite nuestra página web

Full Color With Glow

Full Color

1 Color With Tints

1 Color Solid

Para horas y lista de entretenimiento visite nuestra página www.station300bluffton.com

$20.16*

¡Es Todo lo que Necesitas para Llevarte lo que Quieres! Paga Luego con tu Devolución de Impuestos

15%

TO DE DESCUEN zadas en

ali con Compras Re édito Efectivo, Sin Cr

Easy2ownfurnishing.com 21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana *Costo de entrega en enero 2016

TODAS LAS PARTES QUE NECESITAS PARA

TU AUTO

05 - Savannah, Ga 314 500 Staley Avenue used.com www.iluv HABLAMOS ESPAÑOL

912.352.0725 50

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Uniendo Familias – Uniting Families

ABOGADA DE INMIGRACIÓN • Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Residencia Permanente y Ciudadanía • Acción Diferida para Estudiantes (DACA) • Asilo, VAWA, VISA U y Mucho Más. Habla directamente con la abogada Aimee en español

¡NUEVA OFICINA EN BLUFFTON!

Aimee Deverall

10 Pinckney Colony Road · Suite 102 Bluffton, SC 29909 teléfono

(843)-815-7444 | fax (843)-815-7588 Deverall-law.com

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Con Más Servicios Que Nunca

Cambio de cheques Venta de celulares Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más

En asociación con Mund2 Wireless y Electrónicos

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

NOTICIAS

FLASH INFORMATIVO NUEVO FORMATO DE PASAPORTE MEXICANO

El nuevo formato del pasaporte oficial mexicano empezó a usarse el 25 de noviembre del 2015. La nueva versión cuenta con medidas de seguridad para garantizar el transito internacional de forma segura y expedita. Recuerde que el trámite de pasaporte debe ser realizado personalmente por el interesado en la oficinas de la Secretaria de Relaciones Exteriores y en el extranjero a través de la Oficinas Consulares. En caso de pérdida, destrucción o daño de este documento, el titular debe comunicarse inmediatamente con las autoridades locales pertinentes. El pasaporte es nulo si tiene raspaduras, enmendaduras o cualquier otra alteración. Contiene 32 páginas y no podrá agregarse hojas. En caso de accidente o muerte debe notificarse a la embajada o consulado de México más cercanos.

GRUPO LOCAL DONA MÁS DE $3000 AL TELETON USA El Instituto de Rehabilitación para Niños de TELETON USA recibió la suma de $3,212.50. Los fondos fueron recaudados a través de donaciones en alcancías y en diferentes eventos incluyendo el 4º Festival de Música de La Revista La Isla. La coordinadora local, Susana Macías dice estar muy agradecida por el apoyo y planea tener eventos más grandes para el año 2016. Los voluntarios también pudieron recaudar algunos fondos para algunas personas enfermas en nuestra comunidad. Para más información de cómo poder colaborar con esta causa llame al (843) 227-0427.

LÍNEA TELEFÓNICA DIRECTA EN ESPAÑOL PARA DENUNCIAS ANÓNIMAS El Departamento de Policía de Bluffton implementó una línea telefónica directa en español para que la comunidad de forma anónima pueda combatir el crimen en conjunto con los oficiales. De acuerdo a los datos del Censo de EUA, Bluffton tiene una población latina cercana a las 2.700 personas. “ Esta herramienta nos ayudará a solucionar crímenes y a darnos pistas pero, sobre todo, esperamos a que contribuya a crear lazos de confianza con nuestra comunidad latina”, dijo el Jefe de la Policía, Joey Reynolds. Si la persona prefiere hablar con un oficial en español, ésta debe dejar su teléfono de contacto en un mensaje de voz. Para denunciar o dejar pistas debe llamar al 1-843-706-7806. La línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 52

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

¿Necesita un médico que hable su idioma? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS

Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar Para una cita llame al

(843) 726-6199 SE HABLA ESPAÑOL VISITAS A DOMICILIO 1506 Grays Hwy, Ste B Ridgeland, SC 29936

Llame al (843) 681-4440 (843) 816-3162

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

El Mejor Centro Dental General, Cosmético E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS AÑOS SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES

CONSULTAS COSMÉTICAS E IMPLANTES GRATUITOS

Pacientes reales de Dr. Jenkins

DR. JAMES G. JENKINS DMD

25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC

(843) 706-3800 ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

DEPORTES

Liga de Fútbol Hispa

Final del Torneo

La temporada de Apertura del 2015 hubieron 28 equipos en 4 divisiones.

CAMPEÓN PRIMERA DIVISIÓN: Deportivo Langue Coach: Pedro Chirino. Langue venció al equipo Uruguay 3 - 2 goles.

CAMPEÓN SEGUNDA DIVISIÓN: Equipo Huizi Coach: Sergio Colmenares Huizi venció al equipo Cruz Azul Hidalgo 5 - 1 goles.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

ana de Hilton Head

de Apertura 2015

La final del Torneo en diciembre del 2015 acabó con los siguientes resultados:

CAMPEÓN TERCERA DIVISIÓN: Equipo Tamaulipas Coach: Humberto Ruiz Tamaulipas venció al Municipal 2 - 0 goles.

CAMPEÓN CUARTA DIVISIÓN: Equipo Anthrax Coach: Mario Anthrax venció al Chivas USA 3 - 1 goles. El torneo de clausura 2015 iniciará el domingo 14 de febrero del 2016 con un total de 14 fechas. Para más información sobre la Liga Hispana de Fútbol de Hilton Head, contacte a William Macías al (843) 290-0450. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

• • • •

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge

¿Necesita un médico que hable su idioma? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

Para una cita llame al (843) 726-6199 Se Habla Español Llame al Visitas a Domicilio

(843) 681-4440 (843) 816-3162

1506 Grays Hwy, Ste B Ridgeland, SC 29936 56

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Profesionales con más de 20 Años de Experiencia en

Impuestos

ContabIlIdad

Te AyudAmos de unA FormA simple con: • Preparación y Consultoría en Taxes Anuales y Atrasados • Creación de Sociedades Comerciales • Contabilidad Para Negocios • Pago a Empleados y Contratistas • Asesoría con Auditorías (Workers Comp, General Liability o Gobierno Federal) • Análisis Financieros para Préstamos Bancarios

Hugo monToyA

Ex-Agente del IRS a su Servicio

O: (843) 552-2527 C: (843) 568-3044 www.LINEUPONLINE.net hmontoya @ lineuponline . net

4975 Lacross Road Suite 304 North Charleston, SC 29406

(en el Edificio Rivergate)

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

EVENTOS

ACTIVIDADES Y EVENTOS

DE ENERO 2016

Busque La Isla Magazine en Facebook y suscríbase para mantenerse al tanto de las actividades familiares en su área.

CHARLESTON 25 de Enero Clínica Legal sobre Inmigración Gratis en Español 6:30 PM Biblioteca Pública de North Charleston en 6325 Dorchester Road, North Charleston, SC, 29418. Obtenga información gratuita en español referente a la ley de inmigración. Stephanie Nodine, abogada de inmigración en Charleston se especializa en peticiones familiares, aplicaciones para perdón, servicios para víctimas de crimen y la acción diferida para los llegados de infancia (DACA). Se proporcionará tiempo para preguntas. 29 de Enero Batalla de Charleston Recreación de la Guerra Civil y demostraciones de historia en vivo. Entrada para adultos es $10, niños menores de 11 años es $5. Para más información visite http://www.sciway.net/calendar/january.html 29 - 31 de Enero Show de botes en Charleston. Viernes 29:12-6 pm, Sábado 30: 10am6pm. Domingo 31: 11am - 5pm. 5001 Coliseum Drive, North Charleston, SC 29418.Precio por adulto $10, niños $5. Para más información llame al 864.250.9713.

SAVANNAH/GEORGIA 30 de Enero Desfile en Mardi Gras y Fiesta en Tybee Island de 12-6 pm. Butler Av.en Tybrisa St. Evento gratuito. Para más información visite http://mardigrastybee.com. 27 al 31 de Enero Festival de Tecnología y Arte en el Museo Telfair. 207 W York St, Savannah, Georgia, 31401.Llame al (912) 790-8800 para informes o visite telfair.org/museum-events/pulse. Admisión gratuita.

BLUFFTON - HILTON HEAD ISLAND 24 – 31 de Enero Semana de los Restaurantes. 4:00pm. Restaurantes locales que ofrecerán precios especiales en sus menús .Para más información llame al (800)-523-3373 o visite hiltonheadchamber.org

HILTON HEAD ISLAND 9 de Enero Noche de Salsa con el Son del Coqui en vivo y DJ Mar en Rooftop Bar, Poseidon en conjunto con La Isla Magazine, 4:00pm – 2:00 am. 38 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island. Entrada $5. 30 de Enero Concurso Señorita Hilton Head Island 2016. 7:00 pm. Hilton Head High School, 70 Wilborn Rd. Competencia local preliminar de Miss Carolina del Sur, Miss Carolina del Sur Adolescente y Miss América. Costo de entradas $20, $10 para estudiantes. Para más información llame al (843) 689-4800. 31 de Enero Día de Nieve en Shelter Cove Community Park.11:00 am – 4:00 pm. 39 Shelter Cove Lane. Gran campo de nieve y juegos inflables. Lo recaudado será a beneficio del Island Rec. Center’s Children’s Scholarship Fund. Entrada $10 niños de 2-17 años, adultos gratis. Llame para informes al (843) 681-7273 o visite islandreccenter.org.

HACEMOS DE SUS FIESTAS MOMENTOS INOLVIDABLES

e Renta y Decoraciones e Recordatorios, Globos y Tienda de Artículos Para Fiestas e Invitaciones y Vestidos de Quinceaños y Bodas Visita Nuestra Sala de Exhibición 52 Persimmon St | Ste F | Bluffton, SC 29910 843.368.6507 www.fiestaandparty.com

OFERTA ESPECIAL RENTA 1 Mesa + 8 Sillas

$10

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

$500 De Descuento en

CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Enero de 2016. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

• • • •

Instalaciones de última tecnología y diseño Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad Se acepta Medicare Financiamiento a 6 meses sin interés.

¡Cirugía Cosmética Endoscópica ahora disponible en Weniger Plastic Surgery!

modelo

843.757.0123

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

www.wenigerplasticsurgery.com

15 9-20 200

Dr. Mary Martin, DMD

Examen dental y rayos x gratis para pacientes nuevos con el servicio de limpieza dental

8 4 3. 5 92 .70 1 3 8 4 3. 5 2 5.62 6 4

Todos los pacientes nuevos participan en la rifa de un iPad

1002 Bay St. Beaufort, SC 29902 Horario: Miércoles a Viernes 8am -5pm Sábado solo con cita

ç (Español) También estamos en

WALTERBORO

(107 Rebecca Ln. Walterboro, SC 29488)

Aceptando Medicaid para niños y adultos

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

CUPÓN

de Descuento

en la vacuna antigripal* Vacunas antigripales. Atención para la gripe y el resfrío.

Regístrese en línea y evite la espera. http://espanol.doctorscare.com/ *Si se paga completamente en el momento del servicio. No válido para exámenes físicos para hacer deportes. No válido con otros cupones o promociones. El cupón es válido por $5 de descuento en precios de pago por cuenta propia para vacunas antigripales en cualquier locación de Doctors Care, y no se puede usar con seguros comerciales o programas de cobertura federal como Medicare o Medicaid. Imprima el cupón y muéstrelo cuando llegue a Doctors Care. No se puede canjear por efectivo. Los pacientes menores de 18 años deben estar acompañados por un padre o tutor legal. Limitado a un cupón por visita. El cupón se puede usar en visitas de seguimiento ilimitadas hasta la fecha de caducidad. Caduca el 30 de abril de 2016. | PSR: FLU2015

S u n s e t m o t o rs d i c e “SI SE PUEDE”

• • • • •

Si cobras en efectivo o tienes tu propio negocio, eres ACEPTADO Bajos intereses Especializados en camionetas y vans para tu negocio Aceptamos Tax ID y pasaportes Más de 180 autos, camionetas y SUV para escoger

843.705.5959

OKATIE, SC En Hwy. 170 a menos de 1 milla al norte de Hwy. 278 sunsetmotorcars.com

■ Financiamiento directo ■ Se habla español

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

TE VIMOS

SALSA NIGHT DIC 2015 ROOFTOP BAR -POSEIDON

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

RECONOCIMIENTO NAMI CLAUDIA CARMONA

ZUMBA CLASES CON MARÍA MONTOYA

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

VIRGEN DE GUADALUPE FESTIVAL

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Resultados Concurso CrossFit • Diciembre 2015 Felicidades a los Ganadores Ellos tiene como propósito de Año Nuevo ponerse en forma y Reebook CrossFit of Coastal Carolina junto con La Isla Magazine los empujaros a dar el primer paso: 1.Azucena Romero 2.Alma Gómez 3.Andrea Powell 4.Carolina Olivera 5.Clara Galván 6.Daniel Infante 7.Darling Moody 8.Flor Aranza 9.Francisco Acuña 10.Gabriela Álvarez 11.Isaías Santos 12.Jazmín Adame 13.Laura Rodríguez 14.Melina Muñoz

15.Moisés Reyes 16.Nickson Jaimes 17.Nora Bess 18.Norma Medrano 19.Vanesa Rosso 20.Verónica Estremadoiro Los ganadores recibirán un mes de entrenamiento de CrossFit junto con clases de nutrición y motivación para llegar a sus metas de condición física. ¡Muchas felicidades!

¡DAVID COOK CUMPLIÓ 3 AÑOS! Feliz Cumpleaños David te desea tu mamá , papá e Isabella

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente

(843) 726-4863 7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Sergio y Maria Nuno

Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket

Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm

Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org 66

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

TIRE KINGDOM AHORA ES

Como cliente de NTB usted podrá,

DISFRUTAR DE LA MISMA:

Gran variedad de llantas ǀ Área de espera limpia y moderna Servicio profesional con certificado ASE ǀ Servicio completo par autos y llantas HORARIO DE ATENCIÓN Precios bajos garantizados Matt Albanese Master Certified Technician

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Domingos De 9:00AM – 6:00PM (843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

EMPIEZA EL AÑO NUEVO CON BUENAS COMPRAS Nuestra Selección de Ropa de Invierno, Muebles Cómodos y Mucho Más te Calentará el Corazón sin Lastimar tu Bolsillo HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

53 Persimmon Street - Suite 103 • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

ENTRETENIMIENTO

çlbum del año To Pimp A Butterfly Kendrick Lamar

Traveller Chris Stapleton

1989 Taylor Swift Sound & Color Alabama shakes

Mejor ‡lbum de pop latino

Beauty Behind The

Thinking Out Loud Ed Sheeran

The Weeknd

Terral Pablo Alborán

Healer Alex Cuba

A Quien Quiera Escuchar Ricky Martin

Sirope Alejandro

Kendrick Lamar, con once nominaciones, y Taylor Swift y The Weeknd, con siete candidaturas cada uno, aparecen como los grandes favoritos para la 58 edición de los premios Grammy, que se celebrará el próximo 5 de febrero en Los Ángeles (EE.UU.)

Canción del año

Teléfono: 843-338-8233 Email: djdresco@yahoo.com

Blank Space Taylor Swift Girl Crush Little Big Town

o Sanz

Alright Kendrick Lamar

Algo Sucede Julieta Venegas

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Alonzo Rentals

Cortes de Cabello por ¡Qué Tengan un Feliz Año Nuevo!

Lunes a Sábado 10AM – 8PM

Se rentan sillas y mesas Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

Para más información llame al 843.227.0827

MEDICINA ALTERNATIVA

A TU ALCANCE QUIROPRÁCTICO Y CLÍNICA DE SALUD

EQUIPO DE ÚLTIMA TECNOLOGÍA

Alivio del Dolor y Ejercicios para Pérdida de Peso 843.290.7324 Irene Habla Español

Dr. Eric Bunge

Lunes-Sábado | Llame Para Citas 39 Persimmon St. • Ste 603 • Bluffton, SC 29910

Visite www.BUNGECLINIC.com

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636 70

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

Confecciones y Alteraciones Profesionales por Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00) Spanish Wells Business Center II 386 Spanish Wells Rd | Suite C6 | Hilton Head, SC 29926 Martes – Viernes 10AM – 6PM | Sábados 10AM – 2PM obduliaramirezcrc@yahoo.com

Atlantic Cleaning Supply, INC

Corte de Pelo a Domicilio

Desde 1988 dueños locales

Químicos de limpieza residencial y comercial. Productos de papel. Jabones, artículos de baño para huéspedes, artículos de ferretería, fabuloso y mucho más.

Llame a Patricia Malec al 843-842-3370 115 Arrow rd. HHI, SC 29928

BUDGET CLEANING SERVICES (SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE)

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4 ¡SI NECESITA GANAR DINERO!

WE STAY IN YOUR BUDGET

(TRABAJAMOS CON SU PRESUPUESTO) CARPET CLEANING /TILE/GROUT/UPHOLSTERY MANTENIENTO Y LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ PISOS/LECHADA/MUEBLES

LUIS ROMERO

Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

www.myjafra.com/maryorodriguez

PREGUNTE POR

(843)338.3336

(407)857-4536 / 866-645-2372

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Sirviendo y cuidando los ojos de nuestra comunidad latina.

Lunes a Miércoles

cortes de pelo

$65 dólares de descuento

$1000

en su primer par de lentes al mencionar la

Revista La Isla

CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

Aceptamos la mayoría de los seguros incluyendo FIRST CHOICE y ABSOLUTE TOTAL CARE Insta

7013 Dorchester Rd. NORTH CHARLESTON, SC 29418

www.neighborlyoptical.net

(843)684-2590 Maria (843) 684-2090 Carina

Abierto de Lunes a Sábado

Venta de Tierra, grava y Arena Bases Sólidas para su Construcción

EMPAREJAMOS TERRENOS

DISCOUNT CHECK CASHER

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742

• Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa Incluida • Lavandería • Mantenimiento Hablamos Español Pregunte por Mike

(843)689-3070

9 12 -961-0 0 4 1

290 Squire Pope Rd Lun, Mier, Vier: 9am - 2pm HHI, SC 29926 mar, Jue: 12pm - 6pm

8608 Abercorn Street | Savannah, GA

A pArtAmentos r emodelAdos

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

Una comunidad acogedora para vivir

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu

(843) 782-3636

124 Medical Park Dr. Walterboro, SC 29488 A la par de Colleton Medical Ctr. Cerca de Robinson Hwy Lunes y Viernes 8a-4p Miércoles 5a-5p Jueves 8a-12p Martes y Sábado-Cerrado

(843) 784-3636

300 New River Pkwy. Suite 16 Hardeeville, SC 29927 Atendemos solo con cita Martes 10a-3p Jueves 4p-8p

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

Estamos Contratando Personal para Limpieza En Hilton Head y Bluffton, SC

LUNES – VIERNES • 8:30AM – 5PM • Trabajo Constante Durante Todo el Año. • Excelente Paga, Siempre a Tiempo. • Proveemos Auto y Materiales. • Vacaciones Pagadas. • Usamos E-Verify.

Llama Hoy para una Entrevista

843.785.6243

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full time y PT (fines de semana). Llame al 843-689-9907

Se busca framer o carpintero en Bluffton con 2 años experiencia o dispuesto a aprender. $540 hasta $630 cada semana. Llame al 843-3380072.

University of South Carolina BeaufortTemporary Trades Specialist III The Temporary Trades Specialist III performs semiskilled to skilled construction and facilities maintenance related trades duties in the performance of facility, improvements, repairs and maintenance at USCB and assists with other maintenance duties as assigned. Minimum qualification: High school diploma, or equivalent education and experience. Pay Range $9-$13 per hour commensurate with experience. All applicants must apply online to USC: https://uscjobs.sc.edu/applicants/ Central?quickFind=77441. While a resume must be attached, this does not substitute for completing work history and education sections of the application. The University of South Carolina is an Affirmative Action/ Equal Opportunity Institution. Women and minorities are encouraged to apply.

Mueblería Easy 2 Own está contratando un Representante de Servicio al Cliente Bilingüe para realizar ventas y marketing. Conocimiento y habilidad en llamadas telefónicas, ventas en tienda, marketing directo, desarrollo de nuevos clientes, servicio al cliente y comercialización. Llame al 843-836-3279 y pregunte por Joe.

Se necesita Recepcionista y Asistente Dental bilingüe para concurrida práctica de ortodoncia en Savannah y Bluffton. Disponibilidad para entrenamiento y transporte confiable necesario. Por favor enviar CV a:coastalortho2@ gmail.com.

Compañía de servicios financieros requiere de una persona bilingüe interesada en visitar clientes. Ofrecen entrenamiento y apoyo. Horario flexible. Trabajo ideal para estudiante universitario. Llamar a Michael en inglés al 843-341-7600.

Universidad de Beaufort Carolina del Sur – Especialista en Operaciones Temporal lll El Especialista en Operaciones Temporal lll realiza semicalificados a calificados deberes de oficio relacionados a la construcción y mantenimiento de las instalaciones para su adecuado desempeño,mejoras,reparaciones y mantenimiento en USCB y asistir con otras tareas de mantenimiento como sea designado .Requerimiento mínimo para calificación: diploma de High school,o el equivalente a la educación o experiencia. Rango de pago $9-$13 por hora de acuerdo a la experiencia. Todos los candidatos deben solicitar el trabajo en línea a USC: https://uscjobs.sc.edu/applicants/ Central?quickFind=77441. Se debe adjuntar un CV, pero que no sustituye el llenado de las secciones de historial de trabajo y educación del formulario. La Universidad de Carolina del Sur tiene una Acción Afirmativa/Institución con Igualdad de Oportunidades .Mujeres y minorías son alentados para solicitar el trabajo.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Palmetto Electric tiene una oportunidad para persona motivada a entrenar para una carrera como técnico de línea en nuestro equipo de campo. Nosotros proveemos el entrenamiento, junto un pago competitivo, excelentes benefi-

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Servicios y más|Services

cios y rápido desarrollo. Estamos buscando a una persona con diploma de escuela secundaria, residencia permanente en el área de Hilton Head –Bluffton (debe vivir dentro de 15 millas de la oficina de Hilton Head), una licencia de conducir válida en buen estado (elegible para licencia de conducir comercial) y la voluntad de comprometerse con una de las mejores empresas para trabajar en el Lowcountry. Experiencia previa trabajando por fuera es preferible. Las aplicaciones pueden ser llenadas en nuestra oficina en 111 Mathews Drive o Hilton Head o 1 Cooperative Way en Hardeeville(al lado de Wal-Mart Supercenter), Lunes a Viernes, 8am5pm.Un resumen de las cualificaciones también puede ser enviada por correo a los Recursos Humanos, Palmetto Electric Cooperative, 1 Cooperative Way, Hardeeville, SC 29927 o email a hr@palmetto.coop o número de fax (843) 208-5553. Se requiere una copia de su expediente académico de escuela secundaria para consideración. Empleador con igualdad de oportunidades.

COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas, WRITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de Inmigrantes Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926

POPEYE’S EN HILTON HEAD

Necesita un Gerente y Personal Bilingües Buscamos personas responsables para varias posiciones. Ofrecemos entrenamiento y certificación en español.

Llame a Troy hoy (912) 320-8524 HABLA ESPAÑOL Participamos en E-Verify

HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! HOUSEKEEPERS NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponible! Posiciones Disponible! PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!

iempo completo o parcia disponible! EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPANY! EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania! ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

N EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557

Estamos contratando

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Situado en Hilton Head Island

84 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 84

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 84

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843.684.4102 Meseros, cocineros, lavaplatos y LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó anfitriones EPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 Situado en Hilton Head Island Por favor postule en línea en: 843.684.4102 al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 www.pleaseapplyonline.com/scihop/ o en los restaurantes LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND OCATED ON HILTON ISLAND Nosotros participamos en E-Verify Situado en HiltonHEAD Head Island

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808

Artículos de Limpieza ★ Atlantic Cleaning Supply......843-842-3370

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ Protector Insurance............843-707-7504

Bienes Raíces ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Fast Fit...............................1-866-256-7366 ★ Friends Carolina Hospice..843-525-6257 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ Neighborly Optical.........843-552-2070 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Maginnis Orthodontics......843-681-5556 ★ Mary Martin..........................843-592-7013 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344

★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010

Auto, Servicios y Ventas

Educación

★ Advance Auto Parts............843-342-2527 ★ All In Garage.......................843-784-3800 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959

★ Boys & Girls Club..................843-689-3646 ★ La Isla Language School...843-681-2393

Bancario

★ Crave By Daniel's ................843-342-9379 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Poseidon.................................843-381-3838 ★ Station 300............................843-815-BOWL

★ BB&T ......................................843-815-4140 ★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Merchant Service Center ..843-341-6700 ★ NBSC ..................................(843) 681-2800 76

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

.....Spanglish@LaIslaMagazine.com

★ Savannah State University..912-358-4496 ★ TCL Admissions ...................843-525-8207

Entretenimiento

Fotógrafos ★ J&V Photography.............843-304-1084 ★ LR Photo.......................... 843-227-3000 ............................. www.lrphotopage.com

Jurídico ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Deverall Immigration Law..843-379-8444 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Office of Mike Mogil....843-785-8110 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732

Muebles y Electrodomésticos ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279

Recreación y Deportes ★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Reebok Crossfit..... ★ Riptide MMA.........................843-442-0617

Restaurantes ★ Cowboy Brazilian ....................................... Steakhouse..........................843-715-3565

★ La Carreta.............................843-851-8122 ★ Mi Lindo Guerrero .............. 843-564-1226 ★ Pan Fresco Olé .................. 843-681-5989 ★ Popeyes Louisiana Kitchen843-715- 2961

Servicios de Impuestos ★ Ayuda Pro, LLC .....................843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872 ★ Line Upon Line .....................843-552-2527

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”

Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Merry Maids ........................843-785-6243 ★ RMC......................................843-681-6557

Servicios y Más ★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods........................843-757-2024 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Greta's Fashion................... .843-684-0763

Supermercados ★ Jalisco Tienda y Tortilleria .843-726-4863

Veterinarios

★ Bluffton Vet .........................843-815-5859 ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

ELIMINE GRASA... SIN CIRUGÍA PIERDA DE 3-9 PULGADAS EN SEMANAS TRATAMIENTOS SEGUROS DE 20 MINUTOS

Lunes y Miércoles 9am–7pm Martes, Jueves, Viernes 9am-5pm Sábados 9am-1pm Llame para Programar una Consulta GRATUITA

843-384-0534 Moss Creek Village

1533 Fording Island Road | Suite 298 Bluffton/Hilton Head Island, SC 29926

w w w. f a s t f i t b o d y s c u l p t i n g . c o m

ESPECIAL:

Hablamos Español

Traiga este Anuncio y Obtenga 10% de Descuento del Precio más Bajo Expira el 29 de Enero del 2016 Jocya 78 LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2016

Valeria

Jacqui

l~ Sin pago inicia e en sd de o nt ie Tratam

r meSins $129rtapr suocré dito Sin impo ro recargo financie

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Hablamos Español!

• Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles

¡Somos su Ortodoncista Familiar!

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!” Llámanos hoy 843.706.3344

Crea

mos s r av i l l o s a s onrisas ma

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES Grandes Sonrisas para niños y adultos

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)