La Isla Magazine January 2018

JANUARY ENERO 2018

GR

AT I

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON

Noticias locales | Local News « Trabajos | Jobs WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

Joseph DuBois

Kori Brett McKeithan

Emily Collazos Brown

Hablo Español

Michael Bennett

Gina Pelt

Zach Naert

Hablo Español

Hablo Español

LosDosAbogados.com Naert y DuBois son sus abogados de confianza en casos de accidentes de carro, accidentes de trabajo, empleo, y divorcio.

No importa su estatus, Ud. tiene derechos. Haz una consulta gratis y confidencial hoy con un abogado que habla su idioma.

(843)686-5500 | 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

Consultorio de Ortodoncia con la Última Tecnología

Hablamos Español Atmósfera Amigable y Personal Atento Aparatos metálicos y transparentes (Clear Correct) y muchas otras opciones Descuento por pago de contado, descuento multifamiliar, y aceptamos todos los seguros Pago inicial flexible, pagos mensuales sin intereses y aceptamos ITIN Área de Espera con Juegos de Video

843-970-9316 BlufftonOrthodontics.com

Diana, Eryn, Christie, Angela, Dr. Garrison Dr. Garrison tiene más de 30 años de experiencia y ha atendido a mas de 10.000 pacientes con frenillos / braces

L – V 8:30AM – 5PM Llama para una Cita – Habla con Diana en Español 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

TU HISTORIA

HEROICA EMPIEZA AQUÍ

¡APROVECHA AL MÁXIMO! “A pesar de mis circunstancias, tengo la pasión para convertir mi sueño de ser enfermera en una realidad. TCL me guía a enfocar mi determinación personal para convertir mi meta en una realidad.”

-- Jennifer Lagunas Estudiante de Ciencias de la Salud

¿QUÉ TIENE TCL PARA MÍ?

ARTS & SCIENCES

ARTES & CIENCIAS

BUSINESS TECHNOLOGIES

TECNOLOGÍA DE EMPRESAS

HEALTH SCIENCES

CIENCIAS DE LA SALUD

INDUSTRIAL TECHNOLOGIES

TECNOLOGÍA INDUSTRIAL

CONTINUING EDUCATION

EDUCACIÓN CONTINUA

CONTÁCTANOS

 843.525.8207 www.tcl.edu/latino

www.chapterawesome.com/thehub

*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.

TRABAJA DIRECTAMENTE CON LA ABOGADA SOLO PAGAS SI GANAMOS TU CASO.*

HABLAMOS ESPAÑOL ~ CONSULTAS GRATIS

35 Hospital Center Common | Suite 100 | Hilton Head Island, SC 29926

843-689-9565

Law Office of Mary E. Jordan, LLC

Ayudando al Trabajador Hispano Por mas de 21 Años

¿Accidente en el Trabajo?

34

10

LA CARTA | THE LETTER DAY DREAMING IN SC SOÑAR DESPIERTOS EN SC

22

COMUNIDAD | COMMUNITY A TEAM IS SHOOTING FOR THE STARS UN EQUIPO QUE ALCANZA SUS METAS

34

TU HISOTRIA | YOUR STORY PABLO LEVY

39

DEPORTES EL SANTIAGO BERNABÉU

46

EVENTOS | EVENTS

54

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING

66

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE

70

TRABAJO | EMPLOYMENT

71

76

CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS

76

22

CONTENIDO | CONTENT

RECETA LATINA – ¡QUÉ RICO! | DELICIOUS!

COVER: Hilton Head High School Robotics Team 2017 is heading to MIT ©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

JANUARY | ENERO 2018 VOLUME XX | ISSUE 3

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com JANUARY | ENERO 2018

Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola

VOLUME XX | ISSUE 3

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

D istributors Matías Molina | Sonia Villegas | Carolina Yanez

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Dary Gutiérrez Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Eric Somerville Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Video Production Val Tannuzzi Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

9

LA CARTA | THE LETTER

PROPUESTA DE LEY DE SOÑADORES EN CAROLINA DEL SUR 2018

DAY DR EAMING:

SC DREAMERS ACT 2018 GENERAL BILL La Asamblea General de Carolina del Sur (SC), 2017-2018, tiene un nuevo proyecto de ley para beneficiar a los DREAMers (soñadores) en el estado.

Cerca de 6400 DREAMers viven en SC. De acuerdo a datos oficiales del estado, aproximadamente un tercio de ellos son estudiantes en middle school, high school y college.

DREAMers son los inmigrantes que llegaron a Estados Unidos cuando eran menores de edad y están protegidos de una deportación por el programa federal DACA (inglés para Acción Diferida para los Llegados en la Infancia); este programa fue revocado por el presidente Trump en octubre del 2017.

ANTECEDENTES El Comité Conjunto Legislativo y Ciudadano sobre Asuntos Infantiles fue creado por estatuto y con el propósito de investigar, identificar y examinar asuntos que afectan a los menores en Carolina del Sur. Este Comité ofrece sugerencias para mejorar las políticas y leyes en asuntos que afecten a esta población.

En el otoño del 2017, el Comité Conjunto realizó una serie de audiencias públicas en las ciudades de Charleston, Columbia, Greenville y Florence. En estas opiniones públicas, se incluyeron los testimonios de treinta DREAMers.

Estos solicitaron ser elegibles para 10

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Por | By Eric Esquivel

SOÑAR DESPIERTOS:

The South Carolina General Assembly, 2017-2018, has a new bill to benefit DREAMers in the state. About 6,400 "DREAMers," live in South Carolina.

According to official state data, approximately one-third of them are in middle school, high school, or college.

DREAMers are immigrants that arrived to United Unites as minors, and they were protected from deportation by a temporary federal program called DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals); this program was revoked by president Trump in October 2017.

BACKGROUND During Fall 2017, this Joint Legislative Committee received public input in the cities of Charleston, Columbia, Greenville, and Florence. This public input included testimony from approximately thirty DREAMers. The DREAMers also requested eligibility to receive in-state tuition, the ability to qualify for state scholarships, and the ability to receive state occupational licenses. Essentially, they asked to be allowed to pursue better lifestyles in SC and, at the same time, fully contribute to their local economies.

State Representative Neal A. Collins (R), from Pickens County, introduced a bill co-sponsored by Representative William W. Wheeler, III (D) from Kershaw, Lee & Sumter Counties to amend the Code of

poder matricularse en universidades y colleges con colegiaturas como locales (in-state stuition), poder acceder a becas estatales, y tener la posibilidad de recibir licencias ocupacionales. Esencialmente, solicitaron que les permitan tener mejores estilos de vida en SC y, a la misma vez, contribuir a sus economías locales.

El representante por el condado de Pickens en la Cámara Baja de la Asamblea, Neal A. Collins (R), miembro de este comité, junto con el representante de los condados de Kershaw, Lee y Sumter, William W. Wheeler, III (D), presentaron un proyecto de ley para enmendar el Código de Leyes de Carolina del Sur de 1976, para ejecutar la “Ley de los Soñadores de Carolina del Sur 2018”. Los legisladores presentaron la propuesta preliminar ante el Comité Judicial de la Cámara Baja el 13 de diciembre del 2017. Si la ley se llegará a aprobar, le proveería los siguientes derechos y beneficios a las personas que tienen presencia legal en el estado, son beneficiarios de DACA, y que no tienen impedimento de establecer su residencia en el país de acuerdo con la ley federal de inmigración: 1. Colegiatura a precio de local para las instituciones publica y escuelas técnicas para DREAMers; 2. Elegibilidad para obtener licencias ocupacionales o profesionales bajo las provisiones de la ley y cuando cumplen con todos los requisitos.

3. Elegibilidad para solicitar las becas y subsidios estatales (Hope, Life y Palmetto Fellow)

LOS SIGUIENTES PASOS SC Appleseed Legal Justice Center organizará una jornada de concientización legislativa a cerca de la propuesta “Ley de los Soñadores de Carolina del Sur 2018” en febrero del 2018. Los participantes de diferentes

Laws of South Carolina, 1976, to enact the "South Carolina Dreamers Act of 2018". The Representative prefiled the bill on December 13th, 2017 with the South Carolina House of Representatives Judiciary Committee. If passed, the bill would provide the following rights and benefits to people who have a lawful presence in this state, are DACA recipients, and are not barred from establishing residency under federal immigration law: 1. In-state tuitions rates and fees at public institutions of higher education and technical schools for DREAMers; 2. Eligibility for occupational or professional licensure under the provisions of this law for DREAMers, provided other licensure requirements are met.

3. Eligible for state-supported scholarships and grants for DREAMers, when eligibility requirements are met. (Hope, LIFE and Palmetto Fellow)

NEXT STEPS SC Appleseed Legal Justice Center will organize an advocacy day, Lobby Day, in favor of the SC Dreamers Act 2018 in February 2018. Participants from all over the state will meet their state legislators to explain the DREAMers issue and to explain the positive impact this type of legislation would bring to local economies and to the state as a whole.

SC Appleseed is a non-profit organization focused on influencing policy-makers to ensure the law is fair; SC Appleseed is also committed to educating the public about the law.

SC Appleseed, together with the Lowcountry Immigration Coalition, and La Isla Magazine invites all DREAMers and all people who care about their legal situation to stand up and start talking with your state legislators. This bill is still ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

lugares del estado podrán reunirse con sus legisladores estatales para explicar la problemática de los DREAMers y explicar el impacto positivo que este tipo de legislación traería a las economías locales y a todo el estado. SC Appleseed es una organización enfocada en influenciar a los legisladores para que se aseguren que la ley es justa para todos.

SC Appleseed también está dedicada a educar al público en general sobre la ley.

SC Appleseed, junto al Lowcountry Immigration Coalition y La Isla Magazine, invita a todos los DREAMers y a todas las personas que les importa su condición legal a unirse y empezar a conversar con sus legisladores estatales. Este proyecto se encuentra en su etapa inicial y aún necesita de apoyo en la Cámara Alta de la Asamblea para que pueda convertirse en ley durante el próximo año legislativo.

Sin importar lo que suceda a nivel estatal y federal, en cuanto a la legislación se refiere, SC todavía tendrá DREAMers con presencia legal hasta marzo del 2020. También, Christine Burke, Organizadora Comunitaria en Asuntos de Inmigración con Appleseed, dice que es vital presionar a los legisladores estatales para que presionen a sus colegas a nivel federal para actuar en la Ley Nacional DREAMers patrocinada por, Linsey Graham (R), Senador por SC en el Congreso de los Estados Unidos.

MÁS INFORMACIÓN 1. Busque quiénes son sus legisladores estatales aquí: https:// goo.gl/64EaLa para contactarlos sobre la importancia de regular a los DREAMers para las comunidades locales.

2. Trate de reunirse con sus legisladores en persona cuando estos estén en su ciudad. Prepare unos puntos específicos para hablar con el legislador para aprovechar el tiempo y poder 12

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

in its infancy and needs support in the SC Senate in order to give it a chance to pass in the coming legislative year.

Regardless of what happens at the state and federal level, legislation-wise, South Carolina will have legal-status DREAMers in this state until March 2020.

Also, Christine Burke, Immigrant Policy Community Organizer at SC Appleseed Center says that it is vital to urge state lawmakers to press their counterparts at the federal level to act on the National DREAMers Act sponsored by Lindsey Graham (R), a United States Senator from SC.

MORE INFO 1. Find your state legislators here: https://goo.gl/64EaLa to let them know the importance of the DREAMers issue in your local community.

2. Try to meet your legislators in person when they are in your hometown. Prepare some talking points to make the most of your time with them and to tell your personal history.

3. Call SC Appleseed Justice Center for more information (803) 7791113.

CALL TO ACTION To All DREAMers: The power of personal stories is crucial to make this legislation become a reality. Talk to your friends and neighbors, coworkers and employers about your situation; ask them for their support and to contact their legislators about passing this bill. You have a lot to win, and a lot to lose if the bill doesn’t become a law. It is time to speak up for yourself!

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910 presentar su historia personal.

3. Para mayor información comuniquese con SC Appleseed Justice Center al (803) 779-1113.

LLAMADO A LA ACCIÓN Para todos los DREAMers: El poder de las historias personales es crucial para que esta legislación se convierta en realidad. Hable con sus amigos, vecinos, compañeros de trabajo y empleadores acerca de su situación. Solicite su apoyo y que contacte a los legisladores para que aprueben el proyecto de ley. Tienes mucho que ganar y mucho que perder si este proyecto no se convierte en ley. ¡Es hora de que hables por ti mismo!

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE:

R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia

OFICINA

NUEVA

14

Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.

155 William Hilton Pkwy.

P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2017 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes ABOGADO

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Héctor Esquivel ABOGADO

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

DICIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

Wednesday ÂŤ February 7th ÂŤ 2018 Put in your time-off request today!

A new bill to make Dreamers more productive in our state has been introduced to the Judiciary Committee in the SC General Assembly (H. 4435) and we need you to tell our representative to vote yes.

The bill will allow: 1. In-state tuitions rates and fees at public institutions of higher education and technical schools for DREAMers; 2. Eligibility for occupational or professional licensure under the provisions of this law for DREAMers, provided other licensure requirements are met.

3. Eligible for state-supported scholarships and grants for DREAMers, when eligibility requirements are met.

SC Appleseed is providing lunch, gas cards and setting up meetings with legislators.

More information will be provided directly to attendees, so make sure you confirm your attendance by calling (803) 779-1113, ext. 108.

16

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Sponsored by

DREAMERS:

¡DESFILA CON NOSOTROS! Únete a Luchar por DACA y los Derechos de Todos los Inmigrantes y sus Familias con Amor, Compasión y Unión.

“Sueña en Grande, Ama a Todos, Actúa Ya.” Disfruta el Desfile de Martin Luther King Jr. con Nosotros

LUNES 15 DE ENERO

EstacionamiEnto

dE

Hilton HEad island HigH scHool

70 Wilborn Rd., Hilton Head Island, SC 29926

9:30 a.m. Desfile en Memoria de MLK ALMUERZO COMUNITARIO GRATUITO Cafetería de la High School de HHI

Unidos por un Mejor Hoy Más info (843) 681-2393

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

MantÉnte saludable en el 2018 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta de todos los beneficios con tu

Obtén tu Black Card por solo

Black Card

Sin costo de inscripción

on la z

revisa la página web para mayor información

$19.99 al mes*

a

(se podría prorratear el costo mensual)

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

¡NUEVO! Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

18

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

Mount Pleasant

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

www.planetfitness.com

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Savannah

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM ENERO 2018 HEAD, LA ISLA PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON SCMAGAZINE.COM 29928

19

T orTillas H ecHas a M ano , M ariscos l ocales y B ar c oMpleTo

843-842-8467 LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM

87 MAIN STREET | HILTON HEAD ISLAND

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

20

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

COMUNIDAD | COMMUNITY

Bryan (17), Arnout (16), Cristian (16), Kieran (15)

Por | By Enid Carranza

Después de tres meses de competición simulada vía online, catorce equipos internacionales competirán por eliminación para determinar el Campeón Internacional de Zero Robotics 2017. El torneo “Zero Robotics” abre la Estación Espacial Internacional (ISS en inglés), el centro de investigación de categoría mundial, a estudiantes de high school en Estados Unidos, Rusia, países miembros de la Agencia Espacial Europea (ESA en inglés) y Australia. Zero Robotics es una competición de programación coordinada por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT en inglés) en 22

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

After three months of competition via online simulations, fourteen international alliances will compete through several elimination matches to determine the Zero Robotics 2017 International Champion. The "Zero Robotics" tournament opens world-class research facilities on the International Space Station (ISS) to high school students in the USA, Russia, the listed participating European Space Agency (ESA) members, and Australia.

Zero Robotics is a programming competition coordinated by Massachusetts Institute of Technology (MIT) in collaboration with NASA.

Es Fácil.

¡Sonríe! $1000 DE DESCUENTO EN INVISALIGN. La manera de tener la sonrisa que te encantará ahora es más fácil. *Por tiempo limitado, Dr. Maginnis está ofreciendo $1000 de descuento en la novedosa alternativa para alinear tus dientes sin usar frenillos- y sin molestias.

Con Invisalign, un corrector transparente personalizado, creado especialmente para ti. Es prácticamente invisible a los demás y al mismo tiempo les da a tus dientes la dirección correcta en las áreas adecuadas en el momento adecuado.

Tu plan de tratamiento personalizado te dejará radiante.

Con la sonrisa que deseabas, la sonrisa que te encantará. *Adultos y Niños. Nuestra oferta de tiempo limitado solo califica a pacientes nuevos que empiecen un plan de tratamiento integral Invisalign entre Nov 1, 2017 – Ene 31, 2018.

Bluffton 18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910 843.757.9760 Hilton Head 11 Hospital Ctr Common, Ste 201 Hilton Head Island, SC 29926 843.681.5556

MaginnisOrthodontics.com

colaboración con la NASA. Dentro de los equipos finalistas se encuentran el de Hilton Head High School. Las estudiantes Bryan Velázquez (17), Arnout Aguilar (16), Cristián Ambrocio (16) y Kieran Ashton (15), son los miembros del equipo Zero Robotics de HHHS. El nombre del equipo es Beachbotics. Ellos trabajarán junto a los equipos de la escuela Pininfarina en Moncalieri, Italia y la Escuela Secundaria Galileo Galilei en Livorno, Italia de forma remota en esta competición. Juntos alcanzaron el puesto #1 en el mundo para entrar al torneo a control remoto contra otros equipos internacionales durante el torneo 2017. Su nombre de competición es BeachPin1701, una combinación de los nombres de los tres equipos.

Los cuatro estudiantes de HHHS dicen que entraron a la competición por mera diversión, pero no ha sido nada fácil. Se reunieron todos los días después de la escuela e incluso los sábados. Después de terminar sus deberes escolares, probablemente invirtieron de 2 - 4 horas diarias para estar preparados para las pruebas de equipo. Aguilar supervisa el control de calidad, Ambrocio es el estratega, mientras que Ashton es el programador líder. Velázquez coordina el equipo completo de 33 adolescentes en la alianza internacional.

Como finalistas #1, estos estudiantes verán su código de programación en los satélites SPHERES que están aborde de la Estación Espacial Internacional. Su participación ser transmitirá en vivo desde el espacio el 11 de enero del 2018. Las competencias finales se llevarán a cabo simultáneamente en MIT, ESA en Europa y la Universidad de Sídney en 24

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

The Hilton Head High School robotics’ team, are among the finalist teams. Its members are Bryan Velazquez (17), Arnout Aguilar (16), Cristian Ambrocio (16), and Kieran Ashton (15and part of the Zero Robotics team at the school. Their robotics team’s name is Beachbotics. Working together with teams from the Pininfarina School in Moncalieri, Italy and the High School Galileo Galilei in Livorno, Italy, they ranked #1 in the world after competing in several remote challenges against other international schools during the 2017 Zero Robotics High School Tournament. Their competing name is BeachPin1701, a blend of their own robotics teams’ names.

The four HHHS students say they entered the competition merely for fun but that it hasn’t been easy. They met every day after school, and they also met on Saturdays. After their school work, they probably invested an additional 2-4 extra hours every day preparing for their team testing.

Aguilar oversees overall quality control, Ambrocio is the strategist, while Ashton is the lead programmer. Velazquez coordinates the complete team of 33 teenagers in their international alliance.

As #1 finalists, they will see their code run in the SPHERES satellites aboard the International Space Station, with live transmission from space on January 11, 2018. The finals take place simultaneously at Massachusetts Institute of Technology (MIT), at an ESA site in Europe, and at the University of Sydney in Australia. They are also webcast live to all participants.

SPHERES (Synchronized Position Hold Engage and Reorient Experimental Satellite) are the only free floating experiment onboard ISS. They are used by a range of guest scientists for

¡CONSIGUE LAS RESPUESTAS QUE NECESITAS! 8 ABOGADOS: EN LOWCOUNTRY DESDE 1972 «Defensa Criminal: Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI «Derecho de Familia: Adopción, Acuerdo de Separación, Divorcio, Manutención de Hijos (Child Support) y más.

«Lesiones Personales: Accidentes de Auto y Trabajo-Workers’ Comp «Bienes Raíces: Disputa de Títulos de Propiedad, Cierre de Venta «Nuestra Comunidad Latina es Bienvenida

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street Suite 4 Charleston, SC 29403

BLUFFTON 1251 May River Road P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive Suite 202 Okatie, SC 29909

www.vaux-marscher.com ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Australia. Se estará transmitiendo en vivo vía web a todos los participantes.

SPHERES (las siglas en inglés para Satélite Experimental de Posición Sincronizada de Posicionamiento Sostenido y Reorientación) son los únicos experimentos gratuitos que se encuentran en el espacio de la ISS. Estos robots están preparados para ser utilizados por científicos invitados para ensayos que requieren movimiento en tercera dimensión sin gravedad.

Velázquez, senior en HHHS, es el capitán del equipo. Originario de Puerto Rico, vive con su familia en Hilton Head desde el 2014, “No hablaba inglés cuando llegué, pero estaba decidido a aprender el idioma por inmersión. Primero me uní a la banda y luego al club de robótica.”

Velázquez explica que el uso del español fue un factor muy importante en el éxito de la alianza internacional.

Aguilar, quien está a cargo de las comunicaciones durante las competencias, añade al comentario de su compañero: “Hablo español con mi familia todo el tiempo. Era difícil entender el inglés con acento italiano, pero finalmente logramos comunicarnos gracias al conocimiento del español.” (El italiano es un idioma romance muy parecido al español).

La meta de la competencia es usar habilidades de ingeniería fundamentales como la resolución de problemas, diseño a través de proceso, entrenamiento operativo y trabajo en equipo mientras hacen que los robots se muevan más rápido y eficientemente solo por medio de programación, explicó Velázquez.

“No sabemos cuál es el premio (si 26

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

experiments which require movement in three dimensions unconstrained by gravity.

Velazquez, a senior at HHHS, is the team captain. Born in Puerto Rico, he and his family moved to Hilton Head in 2014 looking for better economic opportunities. “I didn’t speak English when I came, but I was determined to learn the new language by immersion.

I joined the band and then the robotics team,” Velazquez explained as he emphasizes how the use of Spanish played a large part in the success of their international alliance team. Aguilar, who managed communications during the competition, added to Velazquez’s comments: “I speak Spanish with my family all the time. It was difficult to understand the Italians’ English, but finally we pulled it together.” (Italian is a romance language that is very similar to Spanish).

The goal of the competition is to use critical engineering skills, such as problem solving, design thought process, operations training, and teamwork while trying to make the robots move faster and more efficiently with effective coding, explained Velazquez.

“We do not know the prize, but if I get accepted to MIT next year to study Computer Engineering, it will be fantastic”, said Velazquez. Aguilar is not sure yet what he wants to do after high school. Ambrocio wants to be an animator, and Ashton definitely wants to be a software engineer. They all have plenty of time to decide about their future, and this is a great opportunity that allows them grow and mature while planning their individual paths.

“It is a tremendous feat these students have pulled off so far after being in the

LAS VISITAS RUTINARIAS AL VETERINARIO EVITAN FACTURAS CARAS PARA SUS MASCOTAS!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización

$20

• Hotel de Mascotas

DE DESCUENTO en examen preventivo c/ vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione LA ISLA

• Dueños locales por más de 25 años

843-815-5898 Lunes - Viernes 8:00am-8:00pm • Sábado 8:00am-4:00pm 21 A Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Tampiqueña) Dres. Conley, Scarbrough, Davison, Nance y White

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

ganamos) pero si soy aceptado en MIT para estudiar Ingeniería en Computación el otro año, sería fantástico”, dijo Velázquez. Aguilar no sabe todavía que quiere hacer después de que termine la high school. Ambrocio quiere ser animador y Ashton definitivamente quiere ser ingeniero en programación. Ellos tienen suficientemente tiempo para decidir sobre su futuro, y esta es una gran oportunidad que les permitirá crecer y madurar mientras planean sus caminos individuales.

“Es un gran logro los que estos estudiantes han alcanzado con tan solo dos años de estar en el programa… ha sido un verdadero trabajo en equipo,” dijo John Quindlen, el coordinador del equipo de robótica en HHHS. ZERO ROBOTICS TEAM HHHS 2017

Kieran, Cristian, Arnout, Bryan

28

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

program for two years… It’s been a truly team effort,” said John Quindlen, the robotics team coordinator at HHHS.

To: Zero Robotics HHHS Team On behalf of all our community and La Isla Magazine…

Bravo & Good Luck!

De parte de toda la comunidad y de La Isla Magazine ¡Bravo y les deseamos lo Mejor!

KAROL SORTO

SERVICIOS DE TAXES por AYUDA PRO, LLC

DETRÁS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE. PROFESIONALES EN: • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC

Horario

Lunes - Sábado: 11:00am - 6:00pm 38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 Hilton Head Island, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432 $89*

karolsortotax.com

¡Examen y Plan de Tratamiento GRATIS con solo el Pago de Radiografías!

PRECIO ESPECIAL

Pacientes Nuevos

Expira 31/01/18

Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza INCLUYE 1 SESIÓN DE

BLANQUEAMIENTO *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal.

No válido con seguro.

Expira 31/01/18

Servicios Dentales:

Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más

Atención en español todos los días de 7am-7pm Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles.

Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Dr. Elizabeth Abell, DMD

Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

B

+30

luffton Family Quiropráctico Con más de

Nuevo consultorio al otro lado de Publix

años de experiencia

................................................................................................. ................................................................................................................................

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.

$59

OFERTA

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago.

Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.

80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton

843-706-3472

Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.

www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com

Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt

Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños

RECIBE

$500

DESCUENTO EN RESERVACIONES EN AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE, ENERO O FEBRERO

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 7 de julio de 2017.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy 843.422.5586 con Scott 30

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

BLUFFTON

@latampiquenabluffton

4373 Bluffton Parkway | Suite 201 | Bluffton, SC 29910

(843) 815-6834

Tacos + Taco Salad + Burritos + Tortas (Mexican Sandwiches) Sopes + Huaraches + Mexican Quesadilla + Mojarra Frita (Fried Fish) + Enchiladas Huastecas

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano

Especiales todas las semanas

Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

¡TENEMOS DE TODO PARA TODOS! 2600 Main Street, Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926

2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936

(843) 645-4505

www.ospreyvillage.org (Antiguo Bowling)

Horario

Lunes - Viernes 10am-5pm Sábado 10am-3pm

Compra

Lunes -Cerrado Jueves 10am-5pm Martes 10am-5pm Viernes 10am-5pm Miércoles 10am-5pm Sábado 10am-1pm

Dona

Encuentra Toneladas de Buenas Ofertas

(843) 368-0001

Trae Artículos a la Tienda Transporte Gratuito para Muebles Grandes

Otras Formas de Ayudar

¡Involúcrate!

Hace Voluntariado Fortalece a Nuestra Comunidad

Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

Que el Año Nuevo brinde Justicia y Paz a todos. Continuaremos trabajando para unir familias y luchar por una nueva reforma migratoria.

¡FELIZ AÑO NUEVO 2018!

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

LLAMA HOY

(843) 815-7444 32

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado!

• Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad.

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos

foto & video cinematográfico de eventos

(843) 227-3000 ¡Llama Hoy! www.LRPhotoPage.com

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

TU HISTORIA | YOUR STORY

Pablo Antonio Peréz Levy llegó junto a su familia a Bluffton, SC en 2000. Le tomó unos cuantos años retomar una de las costumbres que más lo hizo sentirse en casa; lo único que puede arraigar la identidad para no perderse en el trajín diario, el Ballet Tradición Latina que Pablo fundó en el año 2004.

Pablo Levy, su nombre artístico, empezó a bailar con el ballet folclórico de la Universidad Autónoma de México (UAM) en ciudad México a mediados de la década de los años ochenta cuando estudiaba la carrera de Diseño Gráfico, “la danza me llamó un poco tarde” dice Pablo cuando hace memoria de cómo dio los primeros pasos en el arte del baile.

Pablo fue uno de los pioneros del Lowcountry en baile folclórico mexicano, sentirse orgulloso de su herencia, le abrió un mundo de oportunidades. “Compartir la cultura fue una parte muy importante para mí, para sentirme en mi hogar. No 34

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Por | By Enid Carranza

tengo de que quejarme, siempre me recibieron bien tanto hispanos como anglos”, dice Pablo quien afirma que sentirse orgulloso de donde nació y de sus costumbres fue una de las cosas que más lo hizo poner los pies en la tierra y que disfrutó al máximo mientras vivía en Estados Unidos.

En el 2016 Pablo decidió retornar a México para mejorarse de una descomposición diabética seria. La falta de acceso al cuidado médico en Estados Unidos, la falta del estatus migratorio y el descuido con la dieta fueron los elementos que ocasionaron que su la salud se deteriorara a pasos agigantados. “Tengo la esperanza y el pensamiento que mi organismo regrese a funcionar y quisiera recuperarse,” dijo Pablo después de Pablo Antonio Peréz Levy arrived with his family in Bluffton, SC in 2000.

It took him a few years to get back into one of the most deeply-rooted traditions that made him feel most at home: the one thing that helped him not to lose himself was the dance group Tradición Latina that he founded in 2004.

Pablo Levy, his stage name, began to dance with the folkloric ballet of the Autonomous University of Mexico (UAM in Spanish), in Mexico City, in the mid-eighties when he was studying Graphic Design. “I got into dance a little late,” says Pablo, remembering how he took his first steps in the art of dance.

Pablo was one of the pioneers of Mexican folk dancing in the Lowcountry; his pride for his heritage opened a world of opportunities.

"Sharing culture was a very important part for me, in order for me to feel at home. I have no complaints, I was always welcomed by both Hispanics ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

and Anglos,” says Pablo, who also stated that being proud of where he was born and of his customs was one of the things that allowed him to stay grounded while enjoying his life in the United States to the fullest.

un año de estar en franca mejoría junto a sus familiares.

“No pierdo la esperanza, estoy animado para salir adelante, no pierdo la fe de regresar a darles un abrazo y de volver a compartir momentos padres”, dijo Pablo cuando se dio cuenta que su pupila, Victoria Luna, está enseñado a niñas pequeñas las danzas tradicionales de México por medio del Ballet Folklórico Aztecas. Pablo continuó, “se siento muy agradecido con toda la comunidad y en especial a todos los que, como Victoria, siguen disfrutando y pasando la cultura de forma integral a los más jóvenes, ¡gracias!”.

36

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

In 2016, Pablo decided to return to Mexico to recover from a severe diabetic episode. The lack of access to medical care in the United States, the lack of immigration status, and a poor diet were the elements that caused his health to rapidly deteriorate. "I have the hope and the thought that my body will start working well again and that it wants to recover," Pablo said after having a year of solid improvement, together with his family.

"I do not lose hope, I am motivated to get ahead in life, I do not lose the faith that I will be back to give everyone a hug and to share in more great moments," said Pablo when he realized that his student, Victoria Luna, is teaching little girls the traditional dances of Mexico through the Aztec Folkloric Dance Group. Pablo continued, "I feel very grateful to the entire community and especially to all those who, like Victoria, continue to enjoy and pass the culture on to our youth in an integral way.

Thank you!”

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

METAS PARA AÑO NUEVO « Toma Tiempo para Disfrutar la Vida « Compra Sabiamente en God’s Goods « Busca Calidad

¡Recuerda que Dios te Ama! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Comienza el Año con los Precios más Bajos Evaluación de Cortesía • Clases

Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más

El Mejor Gimnasio en HHI Clases Grupales

Bilingües

• • • • • •

Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física

843.842.3225 www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway Hilton Head Island

(Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)

¡Inscripción GRATIS en enero con este anuncio!

Acceso al gimnasio las 24 horas por todo el año por solo $549

SERVICIO AL CLIENTE Lunes - Viernes: 7AM - 8PM Sábado: 8AM - 5PM Domingo: 7AM - 5PM

RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com

Parrillada Hondureña

Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales

30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS) 38

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Santiago Bernabéu el feudo madridista cumple 70 años

Ubicación

Hogar del madridismo, el histórico estadio del Real Madrid celebra siete décadas esperando una profunda remodelación para convertirse en uno de los grandes templos del fútbol.

81.044

espectadores Iluminación

1.800 lux

También se han volcado los

Av. de Concha Espina 1, 28036, Madrid (ESP)

1 lux = 1 lumen/ m2

¿Cuánto cuestan los tiquetes?

Tour para conocerlo

68 m

Inauguración

14 de diciembre de 1947

Durante 23 años previos el Real Madrid jugó en el conocido Viejo Chamartín, por lo que el estadio recién inaugurado pasó a llamarse Nuevo Chamartín

En 1955 cambió a su actual nombre, Santiago Bernabéu, en honor al histórico presidente del club y gestor del estadio

1

Os Belenenses

Partido inaugural

Real Madrid

3

Campeón, en su momento, de Portugal

Primer jugador en marcar gol en el estadio

Sabino Barinaga

(ESP) del club local

39

LA ISLA MAGAZINE.COM

NOVIEMBRE 2017 DESPEGA Y COLECCIONA

Joseph DuBois

Kori Brett McKeithan

Emily Collazos Brown

Hablo Español

Accidentes de Auto y Trabajo • El Abog

Michael Bennett

Gina Pelt

Zach Naert

Hablo Español

Hablo Español

gado Habla Español • Consultas GRATIS

(843)686-5500 LosDosAbogados.com 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC 29928 Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

desde ¤

18

Partidos de LaLiga

1.600

General desde ¤ 95 VIP desde ¤

España’64

1 final Eurocopa

Hitos en el Bernabéu

España’82 Campeón España

1 final Mundial Campeón Italia Subcampeón Unión Soviética

madridistas a su interior y alrededores en las celebraciones por las 12 Ligas de Campeones y 31 Ligas del club

4 finales de Liga de Campeones

1957 1969 1980 2010

105 m

Siglo XXI: la gran remodelación Mayor altura del estadio

Inicio: verano de 2018 // Finalización: 2021 Fachada de color plata y con tecnología LED para proyectar imágenes Construcción de un anillo que rodee el estadio y de zonas comerciales y un hotel

Hugo Sánchez (MÉX)

Emilio Butragueño (ESP)

Grandes madridistas que han jugado en su césped Ferenc Puskás (HUN)

Zinedine Zidane (FRA)

Construcción del techo retráctil Abre o cierra en 15 min

Cristiano Ronaldo (POR)

22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

Subcampeón Alemania Federal

Alfredo Di Stéfano (ARG)

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales.

Además Derecho de Familia CONSULTA GRATIS

Zach Naert & Joseph DuBois

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2017 (843) 686-5500

42

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(843) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

VIERNES Tacos de Pescado

SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com 44

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

¡FELIZ AÑO NUEVO!

¡Llama o Visítanos para Solicitar tu Pedido Hoy!

ería

si

ón

te l

P

as

para to

ca da o

843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway

Cuídate este 2018

Consiéntete

PINNACLE SALUD DE LA MUJER

PURE MEDICAL SPA

Cuidado Personalizado Atento y Compasivo Citas fáciles de Programar

HydraFacial

Microneedling Depilación con Láser

Atención Médica de Rutina para mujeres

Rejuvenecimiento con Láser Erbium

Ginecología para Adolescentes

PhotoFacial (IPL)

Terapia con Hormonas Naturales

Eliminación de Tatuajes con Láser

Manejo de la Menopausia

Maquillaje Permanente

Jennifer Burks APRN, CNM

Dieta HCG

Cecilia Pedroza Asistente Médico

Angela “Carina” Mosqueira Artista Certificada de Maquillaje Permanente

Llame para programar una cita.

843.815.6699 Se acepta la mayoría de las aseguranzas.

Se habla español.

843.815.6699 | PinnacleMD.com | Sheridan Park | 7 Mallett Way | Bluffton, SC

P L A ST I C S U R G E RY MEDICAL SPA

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

EVENTOS | EVENTS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND BAILE DE PADRE E HIJA CON MASCARAS

DADDY DAUGHTER DANCE MASQUERADE

Sabado / Saturday, Enero / January 20, 2018, 6pm-8pm Hilton Head Beach and Tennis Resort, 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island, SC Abuelos, hermanos mayores y amigos de la familia están invitados para llevar a su niña especial al baile.

Grandparents, big brothers and family friends are all invited to take their special girl to the dance.

Informes / Information: (843) 681-7273 or islandreccenter.org

HILTON HEAD SNOW DAY

DIA DE NIEVE EN HILTON HEAD

Sabado / Saturday, Enero / January 27, 2018, 11am-4pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC $10 Ninos de 2-17 años, adultos gratis.

Evento organizado por el REC Center, contara con casas inflables, campo de nieve, entretenimiento y diversión para toda la familia.

Hosted by REC Center, Inflatables, a snow field and entertainment for the whole family.

46

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Informes / Information: (843) 681-7273 or islandreccenter.org

EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON

FARMERS MARKET BLUFFTON

Cada jueves / Every Thursday, 12pm-4pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más.

Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef.

Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village.

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village.

Informes / Information: (843) 415-2447.

EVENTOS EN SAVANNAH PRIMER VIERNES DE DESFILE DE ARTE

FIRST FRIDAY ART MARCH

Viernes / Friday Enero / January 5, 2018, 6:00 pm Art Rise Savannah, 1522 Bull St, Savannah, GA 31401 Cada primer viernes del mes, descubre arte local, música, comida y cultura, todo acerca de la primera ciudad de Georgia tomando el Trolley que pasa por varias gallerías y tiendas.

Every first Friday of the month, discover local art, music, food and culture all over Georgia’s First City by taking the free Art March Trolley to different galleries and shops.

Informes / Information: artmarchsavannah.com.

PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET

FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET

Viernes / Friday, Enero / January 5, 2018, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito Cada primer viernes del mes disfruta fuegos artificiales, puestos de comida y artistas.

Every first Friday of the month enjoy fireworks, food booths and artists.

Informes/Information: (912) 234-0295 or riverstreetsavannah.com

MARTES DE NIÑOS EN OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER

TODDLER TUESDAY AT OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER Cada martes / Every Tuesday, 9:45 am.

Oatland Island Wildlife Center, 711 Sandtown Road. $5 por niño

Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science Invita | Invites: Día / Day

Evento / Event

Miércoles | Wednesday, Ene | Jan 3

Regreso a Clases | Welcome back!

Lunes | Monday, Ene | Jan 15

Feriado: Martin Luther King Jr. Observance MLK Jr.

Jueves | Thursday, Ene | Jan 4, 11, 18, 25

Academia para Padres | Parent Academy Classrooms 9A, 10B, 14B and 12A Clases de Matemáticas, Computadoras, Inglés y Disciplina Math, Computer, ESOL, and Parenting Classes for Parents

Hora / Time

5pm - 7pm

(843) 784-2630 · 1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 · www.RLOACS.org ¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar!

Every child should taste success! No child deserves to fail!

Evento para niños de 12 meses a 4 años y sus padres. Actividades para promover el desarrollo y adquirir habilidades de acuerdo con su edad con libros, canciones y juegos manuales, manualidades, juegos, caminatas con guía y visitas a los animales embajadores de Oatland.

Ages 12 months to 4 years and their caregivers.

Hands-on activities that promote development and acquiring age appropriate skills with story books, songs and finger plays, crafts, games, guided walks and up-close encounters with Oatland’s animal ambassadors.

Informes/Information: (912) 395-1212 or www.oatlandisland.org

EVENTOS EN CHARLESTON EXPOSICIÓN DE SALUD Y BIENESTAR EN CHARLESTON

CHARLESTON HEALTH & WELLNESS EXPO

Miercoles y jueves / Wednesday and Thursday, Enero / January 10-11, 2018, 10am-7pm Gaillard Municipal Auditorium, 77 Calhoun St., Charleston, SC 29401.

Entrada gratis Aumentar conciencia de la salud ofreciendo exámenes de salud, salud holística, ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

salud oral para todas las edades, salud de las mascotas, materiales para leer, demostraciones y mucha información para motivar a los habitantes locales a cambiar sus costumbres de salud de manera positiva.

Increase health awareness by providing health screenings, holistic health, oral health for all ages, pet health, activities, reading materials, demonstrations and a wide range of information to motivate the local citizens to make positive health behavior changes.

Informes / Information: 843-856-1949 or healthexpo@charlestonphysicians.com

$600 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Enero de 2018.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

50

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

17 9-20 200

DOMINGO 20 DE MAYO • SUNDAY MAY 20 S H E LT E R

C O V E

H I L T O N

C O M M U N I T Y

H E A D

I S L A N D

PA R K

MÚSICA DANZA FOLCLÓRICA EN VIVO FOLKLORIC DANCE L I V E COMPETENCIA DE BAILE

MUSIC DANCE COMPETITION ZONA DE NIÑOS

K I D S TÍPICAS ZONE MÚSICA DANZA FOLCLÓRICA FOLKLORIC DANCE COMIDAS

S H E LT E R

C O V E

C O M M U N I T Y

TRADITIONAL

H I L T O N

H E A D

I S L A N D

LATIN-AMERICAN

Produced by

DOMINGO 20 DE MAYO • SUNDAY MAY 20

PA R K

EN VIVO

LIVE

COMPETENCIA DE BAILE

PATROCINIOS Y PUESTOS DE VENTA ESTÁN DISPONIBLES PERO SON LIMITADOS.

SPONSORSHIPS AND VENDOR SPACES ARE AVAILABLE, BUT LIMITED.

DANCE LLAME - CALL COMPETITION MUSIC (843) 681-2393 / ANDREA@LAISLAMAGAZINE.COM ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com

Salón Grande Para Eventos Especiales en el Corazón de Bluffton

NECESITA VERLO PARA CREERLO Hablamos Español y Somos Latinos Local de 2.300 p2 (213 m2)

Organiza tu Fiesta o Nosotros te Ayudamos

Catering, Decoración, Planeación de Eventos, Muebles y Vajilla Disponibles • Disponible hasta altas horas de la noche • Espacio al aire libre disponible para eventos grandes

• Cocina comercial completa de 800 pies • Puedes Traer tu Comida y Bebidas

1-978-844-9267 ~ Gabriela Galván Reserva Hoy para Fiestas y Compromisos de Fin de Año

258 Red Cedar St | Ste 13,14,15 | Bluffton SC (Al frente de Red Cedar Elementary)

52

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

ersidad uestras ayuda crecer.

os

¡VEN A CONOCERLOS! OPEN HOUSE

ad ras da ENERO, 2018 que18 la DE diversidad er. JUEVES 5:30 p.m.

Sabía usted que…? enriquece nuestras que la diversidad vidas y nos nuestras ayuda enriquece crecer. vidas y a nos ayuda a crecer.

way 06

Creemos Creemos

En Riverview la comunidad estudiantil es 54% Caucásica & 46% no lo es; convirtiendo a Riverview en una de las escuelas más diversas racialmente en el Condado de Beaufort.

Jornada de Puertas

81 Savannah Highway • Beaufort, SC 29906 Abiertas (OpenSabía House) Aceptamos solicitudes enque…? usted

(843) 379-0123 ¡Te esperamos!

Jornada de Puertas

línea18, o en della comunidad Enpersona Riverview enero 2018 El 46% de los estudiantes en estudiantil es 1 al 31(Open de enero para54% el Caucásica & Abiertas House) Riverview Charter School son de 5:30 p.m.

46% escolar no lo es; convirtiendo a calendario enero 18, 2018 x otros grupos 2018-2019 étnicos esescuelas Riverviewque en unano de las rterSchool.org más diversas racialmente en el blanco. 5:30 p.m.

org

Condado de Beaufort.

Aceptamos solicitudes en línea o en persona del 1 al 31 de enero para el calendario escolar 2018-2019

¡SomosSabía una usted de que…

En Riverview la comu las escuelas más estudiantil es 54% Caucá Sabía diversas en elusted qu 46% no lo es; convirtien En Riverview la co condado de Riverview en una de las esc estudiantil es 54% Ca más diversas racialmente Beaufort!

46% no lo es; conv

Condado de Beaufort.

Riverview en una de la

ABIERTO PERÍODO DE MATRÍCULA Aceptamos solicitudes en 2018 - 2019 línea o en persona del

más diversas racialme Condado de Beaufort.

81 Savannah Highway Beaufort, SC 29906

81 Savannah Highway Es Muy Fácil Registrarse 1 al 31 de enero para el en Aceptamos solicitudes Beaufort, SC 29906 Visite calendario escolar 843.379.0123 línea o en persona del 843.379.0133 / fax

www.RiverviewCharterSchool.org 1 al 2018-2019 31 de enero para el

escolar 1 - 31 DE ENERO,calendario 2018 2018-2019

www.RiverviewCharterSchool.org

843.379.0123 843.379.0133 / fax

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

www.RiverviewCharterSchool.org

53

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS

DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING

LO QUE NECESITAS SABER SOBRE EL “REAL ID” La REAL ID es una ley federal. Es el resultado de la Comisión de septiembre 11 para estandarizar como cada uno de los estados emite licencias de conducir y tarjetas de identificación. En realidad, es una medida de seguridad, y no tiene que ver con los privilegios de conducir, derecho a votar, o derecho a recibir beneficios estatales a los que tiene derecho.

Cuando las nuevas tarjetas estén disponibles, una licencia que es “REAL ID” tendrá una estrella dorada en la esquina. El 1 de octubre del 2020 es la fecha límite para que todos los estados tengan este tipo de identificaciones.

GEORGIA (GA) GA cumple con el requerimiento federal desde 2012. Las agencias federales pueden aceptar licencias de conducir e identificaciones de GA en los edificios federales y plantas nucleares.

CAROLINA DEL SUR (SC) El Departamento de Seguridad Nacional (DHS en inglés) le otorgó a SC una extensión para ejecutar la ley hasta octubre del 2018.

El Departamento de Vehículos Automotores de SC (SCDMV) empezará a emitir estas identificaciones a principios del 2018. Tener una REAL ID es opcional.

54

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

"REAL ID" -- WHAT YOU NEED TO KNOW The REAL ID ACT is a federal law. It’s the result of the 9/11 Commission’s recommendation to standardize how every state issues licenses and identification cards. It is truly a security measure, and it has nothing to do with your driving privileges, right to vote, or right to receive federal benefits for which you’re entitled.

Once the new cards are available, a license that is a “REAL ID” will have a gold star in the corner. Oct. 1, 2020 is the deadline for all states to have ID’s with a gold star.

GEORGIA Georgia is compliant with the REAL ID Act since 2012. Federal agencies can accept driver's licenses and identification cards from Georgia at Federal facilities and nuclear power plants.

SOUTH CAROLINA The Department of Homeland Security (DHS) granted South Carolina an enforcement extension until October, 2018 to be compliant with the federal law.

The earliest the SCDMV will be able to issue the compliant card is early 2018.

Real ID is optional. You do not need a REAL ID to drive, vote, visit unsecure federal facilities (post office), access hospitals, participate in law enforcement proceedings, or receive benefits for which you are entitled (Veterans Affairs,

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

NO necesitará de REAL ID para conducir, votar, visitar un edificio federal de baja seguridad como la oficina postal, entrar a hospitales, usarla como identificación ante oficiales de la ley, o recibir beneficios a los que tiene derecho como seguro social y asuntos de veteranos militares.

Quizás tenga que usar otra identificación federal (como un pasaporte o ID militar) en lugar de una REAL ID para volar internamente en los EUA. Sin embargo, si no cuenta con una de las identificaciones federales eventualmente va a necesitar una REAL ID para abordar vuelos comerciales.

BLUFFTON

EL TREN DE LA IMAGINACIÓN ESTÁ PREPARÁNDOSE EN OSCAR FRAZIER PARK El proyecto Tren de la Imaginación, o Imagination Train en inglés, es parte del rejuvenecimiento del parque infantil en el llamado Field of Dreams en el Oscar Frazier Park en el corazón Bluffton, SC. El proyecto completo incluye el uso de arena artificial fría que no se sobre calienta en el verano, además de la expansión del parque infantil existente.

El tren será un símbolo en el parque que le permitirá a las familias disfrutar de un lugar seguro, interactivo e histórico para reunirse y jugar.

El Imagination Train pretende estimular la imaginación de los niños locales a través de la colaboración en el juego. Los niños podrán escalar, montar, descubrir y “conducir” el tren a nuevos lugares en su imaginación.

Este proyecto es patrocinado por la Clase de Liderazgo 2018 de la Cámara de Comercio de Hilton Head y Bluffton en conjunto con el Club Rotario de Bluffton y la Municipalidad de Bluffton.

56

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Social Security, etc.).

You may use a different federally approved ID (such as a passport or a military ID) instead of a REAL ID to fly domestically. However, if you don't have one of those optional federal ID's, you will eventually need the REAL ID to fly on commercial airlines.

BLUFFTON

THE IMAGINATION TRAIN IS SET TO ROLL INTO OSCAR FRAZIER PARK The Imagination Train project is part of a larger Field of Dreams and playground rejuvenation project in Oscar Frazier Park, which is located in the heart of Bluffton, South Carolina. The larger project includes the addition of a “cool sand” turf feature and playground-area expansion. The train will be the iconic signature piece in the park and provide families a safe, interactive, and historic place to gather and play.

The Imagination Train is designed to ignite the imagination of local children through the power of collaborative play.

Kids will be able to climb, ride, discover, and “drive” the train to new places in their imaginations.

The Imagination Train is sponsored by The Hilton Head Island-Bluffton Chamber of Commerce Leadership Class of 2018, in conjunction with the Bluffton Rotary Club and the Town of Bluffton.

“A train was chosen as the signature installation piece because Oscar Frazier, the park’s namesake and Bluffton community leader, was known for operating a BBQ restaurant out of a train caboose. A train energizes the imagination and is part of the history of Bluffton. In a recent press release, Melanie Thomas, spokesperson for the Leadership Class project, said, “The

DoctorsCare.com

Te ayudamos a sanar pronto Abierto hasta tarde y los fines de semana.

No se necesita seguro Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926 ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

“El simbolismo del tren fue escogido como el tema central en memoria del líder comunitario Oscar Frazier, líder comunitario en Bluffton, quien fue conocido por operar un restaurante BBQ en un vagón de tren. Un tren incita la imaginación y es parte de la historia de Bluffton. El Tren de la Imaginación servirá como un merecido tributo a un líder local y un icono de inspiración para las futuras generaciones” dijo Melanie Thomas, vocera de prensa de la clase, en un comunicado de prensa.

El Proyecto depende directamente de donaciones y voluntarios y necesita del apoyo comunitario y del apoyo corporativo para que tome vida. Hay varias formas de donar, y algunas son deducibles de los impuestos.

También puede comprar una baldosa conmemorativa para su familia o en memoria de un ser querido, los ingresos beneficiarán el proyecto. Es un regalo para Bluffton. Para más información visite www.ImaginationTrainBluffton.com

GRUPO DE APOYO PARA EL AUTISMO Aproximadamente 1 de cada 68 niños nacidos en Estados Unidos son diagnosticados con autismo.

Desafortunadamente, los padres de niños con autismo tienen pocos recursos de apoyo para ellos mismos y sus hijos en particular en el Lowcountry.

Un grupo de apoyo para padres está disponible en Bluffton. La Fundación de Autismo en el Lowcountry (LAF en inglés) tiene una alianza con la Red de Familias con Autismo para ofrecer un grupo de apoyo y entrenamiento que se reúne mensualmente.

Todos los meses hay un presentador diferente y un tema de entrenamiento seguido por un espacio de apoyo y conexión. Se provee cuidado de niños y 58

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Imagination Train will serve as a fitting tribute to a local leader and inspirational icon for future generations.”

The Imagination Train is 100% reliant on volunteers and donations and needs community and corporate support to bring it to life! There are several ways to donate, some of which may be tax deductible.

To help fund the project, you also can purchase a personalized, commemorative paver that will recognize your family, friends, or loved ones proceeds will help fund The Imagination Train. It’s a gift that gives back to Bluffton.

For more information visit www.ImaginationTrainBluffton.com

AUTISM SUPPORT GROUP Approximately 1 out of every 68 children born in the U.S will be diagnosed with autism. Unfortunately, parents typically have few resources in seeking support for themselves and their child, particularly within the Lowcountry of South Carolina.

A Family Support Group on this topic is now available in Bluffton. The Lowcountry Autism Foundation (LAF) has partnered with the Autism Family Network of the Lowcountry to offer a monthly Parent Training and Support Group. Each month will have a different presenter and training topic followed by a time for support and connecting. Childcare and refreshments are always provided. Next meeting is on Thursday, January 18 at 6pm -8 pm in St. Gregory the Great Catholic School (in the library). This month’s guest speaker is a Special Education Attorney and advocate.

refrigerios.

HARDEEVILLE

La siguiente reunión es el jueves 18 de enero de 6-8 pm en la biblioteca de la escuela católica St. Gregory en Bluffton.

El invitado especial del mes en un abogado experto en educación especial y un defensor del tema. Evento gratuito y abierto a todo público.

The Southern Carolina Alliance confirmed that the City of Hardeeville has agreed to build a 7,351 acre community, conveniently located between U.S. 278 and Hwy 170, in one of the most actively growing corridors of the Lowcountry.

The community will consist of 9,500 residential units and 1,500,000 square feet of commercial retail and office space.

HARDEEVILLE

EL DESARROLLO URBANO DE EAST ARGENT SERÁ EL MÁS GRANDE EN LA HISTORIA DE LA CIUDAD La SouthernCarolina Alliance confirmó los planes de la ciudad de Hardeeville de aprobar un desarrollo urbano de 7.351 acres, convenientemente localizado entre U.S. 278 y Hwy 170, en uno de los corredores de más crecimiento en el Lowcountry. El proyecto consistirá en la construcción de 9.500 unidades residenciales y 1,500.000 de pies cuadrados de espacio comercial y tiendas al detalle que empezará a edificarse a principios del 2018.

El Desarrollo Urbano Planificado de East Argent (PDD en inglés) es el más grande en la historia de Hardeeville.

Originalmente, fue zonificado en el 2005 y después enmendado en el 2007. Este desarrollo incluye los ya establecidos, Hampton Pointe y otras comunidades aledañas. Argent Land Holdings, LLC, una compañía de desarrollo basada en Atlanta. Adquirió la propiedad residual de East Argent con la idea de empezar la construcción en el 2016.

El proyecto fue originalmente aprobado por 12.574 unidades residenciales y potencialmente 1.392 acres de desarrollo comercial, anticipando espacio comercial e institucional, de más de 1.5 millones de pies cuadrados. Este proyecto aumentará la población de Hardeeville de 5.800 residentes a 25.000 cuando

The Planned Development District represents the largest Planned Development District (PDD) in the City of Hardeeville’s history, which was originally zoned in 2005 and later amended in 2007. The East Argent PDD includes the already established, Hampton Pointe, as well as other planned communities.

Argent Land Holdings, LLC, an Atlanta based development company, acquired the residual East Argent property with assumption of development rights in late 2016. The development has been originally approved for 12,574 residential units in addition to 1,392 acres of potential commercial development, anticipating commercial and institutional space combined, more than 1.5 million square feet. Upon build-out, this project will increase the population of Hardeeville, which is presently 5,800, to well over 25,000 residents.

According to Hardeeville’s Mayor, Harry Williams, “The new Jasper Ocean Terminal will bring over 1 million new jobs to this region by 2040, and this new multi-faceted development is strategically planned to accommodate the workforce housing needs of the future. We applaud Argent Land Holdings for collaborating with the City to make this long-range vision a reality.”

This development project will include the completion of Central Loop Road, ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

termine la construcción.

De acuerdo con el Alcalde de Hardeeville, Harry Williams “La nueva terminal portuaria de Jasper atraerá un millón de nuevos empleos a la región para el año 2040 y este nuevo desarrollo multifacético está estratégicamente planeado para acomodar las necesidades de vivienda de la fuerza laboral del futuro. Felicitamos a Argent Land Holding por colaborar con la ciudad para hacer una realidad esta visión de largo plazo.” Este proyecto incluye terminar la vía llamada Central Loop Road, conectando la Hwy 141 a través de East Argent hacia la Hwy 170, así como otras mejoras a los caminos regionales.

El proyecto de East Argent generará más de $100 millones en tarifas de desarrollo, dinero que se utilizará para infraestructura regional, instalaciones de bomberos y policía, parques y espacios recreacionales, escuelas y otros usos discrecionales de la ciudad de Hardeeville. Adicionalmente a las tarifas de desarrollo, se anticipa que el crecimiento de largo plazo incluirá un incremento en a la base fiscal de más de $3 mil millones de dólares.

HILTON HEAD

OPTIMICE LA CONDICIÓN DEL CEREBRO Memory Matters, un centro sin fines de lucro que ayuda a mejorar la calidad de las personas que tienen problemas de memoria y a sus familiares, tendrá una sesión educacional en enero del 2018 sobre la salud del cerebro, como el cerebro aprende y retiene información, como las emociones afectan el cerebro, y como controlar los Patrones Negativos de Pensamiento (ANTs en inglés).

Algunos problemas con la memoria pueden ser: • Preguntar lo mismo repetidas veces 60

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

connecting Hwy 141 through East Argent to Hwy 170, as well as other regional road improvements.

The East Argent project will generate over $100 million in development fees which will be used for project and regional infrastructure, police and fire facilities, parks and recreation, schools, and other discretionary uses identified by the City of Hardeeville. In addition to the substantial development fees, it is anticipated that long-term growth will include an increased tax base of more than three billion dollars.

HILTON HEAD

OPTIMIZE YOUR BRAIN FITNESS In January, 2018 Memory Matters, a local not-for-profit center which improves the quality of life for persons with memory issues and their families, will host an educational session about brain health, how the brain learns and retains information, how emotions impact the brain, and how Automatic Negative Thought (ANTs) can be controlled to improve brain functions.

Some common symptoms of memory problems are: • Repetitive questions • Memory loss that disrupts daily life • Challenges in planning or solving problems • Confusion with time and place • Difficulty completing familiar tasks at home, at work, or at leisure • Decreased or poor judgment • Changes in mood or personality • Withdrawal from social events • Misplacing items more frequently • Communication Problems • New problems with speaking or writing words • Difficulty recalling conversation/ names after a few minutes or even seconds

• Perdida de la memoria que interrumpe la vida diaria • Confusión en el tiempo y el espacio • Dificultad para completar las tareas diarias en casa, el trabajo o en los pasatiempos • Disminución o poco juicio • Cambios de humor o la personalidad • No participa en los eventos sociales • Olvidar artículo más frecuentemente tiene problemas de comunicación • Nuevos problemas para escribir o decir palabras • Dificultad para recordar conversaciones/ nombres a pocos minutos e incluso segundos Para obtener mayor información sobre las sesiones de entrenamiento o si se encuentra preocupado por los cambios en su memoria, llame a Memory Matters al (843) 842-6688 o visite http://www. memory-matters.org/

SOBREPOBLACIÓN ESTUDIANTIL AL SUR DE BROAD RIVER La Junta Educativa del Condado de Beaufort no ha decidido aún como enfrentará los problemas de sobrepoblación estudiantil en la Middle School de Hilton Head. El pasado 13 de diciembre, se realizó un foro público en la escuela elemental Creative Arts para informar a los padres de los posibles cursos de acción, incluyendo: 1. Impartir hasta sexto grado en ambas escuelas elementales 2. Reorganizar la Escuela Creative Arts en los grados 1-8, mientras de la Escuela Elemental IB permanece igual (grados del 1-5) 3. Crear dos nuevas Middle Schools de los grados 1-8: Creative Art tomará el edificio de la actual Hilton Head Middle School y la Escuela Elemental IB tomará los dos edificios de ambas escuelas elementales.

To learn more about their training sessions, or if you are concerned about changes in your memory, call Memory Matters at (843) 842-6688 or visit http:// www.memory-matters.org/

OVERCROWDING IN SCHOOLS SOUTH OF THE BROAD RIVER The Beaufort County Board of Education has not decided how to address student enrollment issues at Hilton Head Island Middle School. On December 13th, a public forum at Hilton Head Island School for the Creative Arts was held to gather feedback from parents on a number of possible courses of action, including: 1. Keeping 6th grade at the elementary schools.

2. Reorganizing Hilton Head School for the Creative Arts to serve grades 1-8 in the same building, while IB Elementary School remains as currently configured.

3. Creating two new school grades 1-8 on Hilton Head: Creative Arts would take the Middle School Building and Hilton Head Elementary School will utilized current elementary schools buildings; Creative Arts and IB. 4. Leaving all three schools as is for the 2018-2019 school year.

There has been no decision made regarding grade configurations at Hilton Head Island schools. James Foster, the School District’s Director of Communications, said the Board would probably begin discussing that topic in January.

But on December 15th, the board voted 6-5 in favor of an April 21 bond referendum that aims to alleviate overcrowding in schools south of the Broad River, reported the Bluffton Today.

If it is approved by voters, the $76 million referendum would fund additions at May River High School and River Ridge ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

4. Dejar las tres escuelas tal y como están para el año escolar 20182019.

Aun no se ha acordado una configuración para las escuelas en Hilton Head. La Junta probablemente volverá a debatir el tema en el mes de enero, confirmo James Foster, el Director de Comunicaciones del distrito escolar.

Sin embargo, el 15 de diciembre, la Junta votó 6-5 a favor de un referéndum de fondos que pretende aliviar el problema de la sobrepoblación en las escuelas al sur de Broad River, según reportó el Bluffton Today.

Si el referéndum es aprobado por los electores, $76 millones se utilizarán para expandir las escuelas de May River High School y River Ridge Academy; en edificios de educación para carreras técnicas en las high schools de Bluffton,

Academy; career and technical education buildings at Bluffton, Beaufort and Hilton Head Island high schools; and $44 million for a new school in the Bluffton area.

In a separate vote the same day, the board approved a $1.2 million project to purchase and install mobile classrooms at Pritchardville Elementary and River Ridge Academy, two schools dealing with the most overcrowding situation.

Beaufort y Hilton Head. Mientras que $44 millones se dedicarían a una nueva escuela en Bluffton.

En un voto separado el mismo día, la Junta aprobó un proyecto de $1.2 millones para la compra e instalación de clases móviles para Pritchardville Elementary y River Ridge Academy, las dos escuelas que tienen el problema más grave de sobrepoblación de estudiantes.

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd.

Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd.

Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

62

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

www.agency1ins.com

EL LUGAR PERFECTO PARA TUS EVENTOS

Quinceañeras + Bodas + Baby Showers y Más Te Asesoramos con la Planeación de Todo Tipo de Fiestas

¡TODO INCLUIDO!

•

Capacidad para más de 300 personas / También se aceptan grupos pequeños

•

Cliente Coordina Menú y Bebidas por Separado

•

Servicio Completo de Alquiler Mobiliario Incluido en el Precio (Sillas, Mesas, Manteles, Muebles)

•

Pista de Baile, Escenario y Área Privada para Niños

•

Iluminación y Decoración Atractiva, Moderna y Única

Llama para Coordinar un Tour

(843) 304-6968



(843) 304-6950

NO RTHR IDGE P LA Z A 435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 (contiguo a los cines) ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 63

THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area | Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders Manipuladores de Materiales | Material Handlers

APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO! Ofrecemos un paquete integral de beneficios para nuestros empleados y sus familias que incluye seguro de salud, dental, visión, discapacidad y seguro vida, 401K, vacaciones y feriados pagados.

We offer a comprehensive benefits package to our employees and their families, which includes health, dental, vision, disability, and life insurance, 401K, vacation and paid holidays.

TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación 64Servicios LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Antes

Después

Quinceañeras | Bodas | Recepciones | Bautizos Cumpleaños | Reuniones Familiares ¡Somos la mejor opción para todos tus eventos! Hasta 90 personas Cualquier hora. Alquiler de 6 o 12 horas Buen precio Puede traer su propio catering

843-842-6662 Sales - Ventas

HIEHHI@hospitalityma.com

Antes

Después

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita!

Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928 cerca de Coligny Plaza y la playa

Morris Garage Mecanica’en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

DENTAL CARE

$25

Ser de Gvicio rúas

Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

66

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

1 Color With Tints

ra ¡Celeb a y t s Tus Fie años e l p Cum í!

Aqu

1 Color Soli

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Habla Directamente con la abogaDa en español • Consejo sobre los cambios políticos • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

Rochelle Clarkson’s

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA

FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641

• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour • Zumba

INSCRIPCIONES ABIERTAS

Contáctenos para más informes y horarios

Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com

• Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra • Defensa Personal para Mujeres

¡HAGA SUS RESERVACIONES PARA CELEBRAR LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO! ¡FELIZ NAVIDAD!

PORCIONES ILIMITADAS

Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero

Cowboy

Brazilian Steakhouse

1000 William Hilton Parkway The Village at Wexford Hilton Head Island, SC Reserve su mesa hoy

843-715-3565

Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com

68

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO

Para una cita llame al (843)

816-3162

386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ?

¡OFRECEMOS TRABAJO TODO EL AÑO! EMPLEOS | EMPLOYMENT

HILTON HEAD Excelente Ambiente con Oportunidades de Crecimiento Supervisores | Inspectores | Housekeepers

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

PROMETEMOS: Trabajo Constante Durante Todo el Año No maltratar tu Espalda (Proporcionamos todos las Herramientas y Materiales en cada Villa) No Hacer Laundry No Traslados en Auto de Villa a Villa

www.

70

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

ADEMÁS OFRECEMOS: Atención Médica para todo el Personal y la Familia Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

¡HABLEMOS!

843-681-6557 843-684-4102

Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista

.com

KARLA RAMOS

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE Especialista en las compras y ventas de propiedades.

REALTOR

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

CONSULTAS GRATIS

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

(843)422-6456

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

Jeannette Ososki

Realtor

20 años de Experiencia

OBTENGA SU PROPIA CASA Verifique si Califica y Monto

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

Llama Hoy Hablo Español Casas, Condominios, Townhouses Nuevas y Usadas Bluffton | Hilton Head | Charleston Tricounty Properties… Resultados Garantizados

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: lunes a sábado 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

Clases Fáciles de Clases de CIUDADANÍA CIUDADANÍA, para arreglar a familiares (Si calificas) para (Si calificas). arreglar a familiares.

Clasesde de Inglés.

Clases INGLÉS, SPANISH Documentos CLASSES. CARTAS NOTARIADOS, y documentos traducciones de notariados, de ASILO Aplicaciones traducciones, Político.y de La CARTAS de Consejera Cudadania., poder. of BODAS de REBAJAR peso. Professor English/ (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU Spanish, Maestría de Salud Pública de Puerto Rico.

(WEDDINGS), paraBODAS, niños nacidos en USA NOTARY/ o ciudadanos NOTARIA. Llame Head a Francisca 843-715nuevos. Hilton Island,(FRAN) SC, NOTARY/ 0124.

Llamame y dejaProposals. mensaje. No text. aTHE NOTARIA. Invoices, Llame SPA, 239 Beach 2113 HHI, SC.The Spa Francisca (Fran)City al (843)715-0124.

239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 71

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

843-670-1165

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente Cuidado del cutis, fragancias y más.

Si desea comprar o vender, llame a

(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez

CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

GA + SC PEST CONTROL:

¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas

TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño

(912) 398-0465 72

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Libera tu Instinto

Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas

« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina

(843) 295-2657 Servicio a Domicilio

Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm

(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)

www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org

SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE

Tu Lugar Latino para Partes de Auto

Bluffton Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910

(843) 757-6272 Naty

Clasificados LA ISLA Desde $90* Llama Hoy

(843) 681 -2393 * Aplican restricciones

Hablamos Español

Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera Experiencia en Seguros Deseable Bilingüe Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia

Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia

Llame a

(803) 308-3400 Stephen Excelente Oferta para la Persona Indicada

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Hilton Head Plantation está en búsqueda de personal de limpieza para sus instalaciones de eventos. Horarios flexibles.

Lunes a viernes 7am-1pm, se prefiere tener experiencia. Se requiere licencia de conducir válida y transporte independiente. Llame a David Mills a 843-384-3635 para solicitar el empleo.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Pinnacle Plastic Surgery está contratando recepcionista bilingüe (inglés-español) profesional para cirujano plástico/spa médico.

Lunes a jueves 12pm-7pm y sábado 9am1pm. Beneficios de salud/ descuento para empleados disponible. envíe resume a info@ puremedspamd.com

74

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

Secession Golf Club está contratando operadores de quipo a tiempo completo (pago basado en la experiencia y disponible los fines de semana) y personal de limpieza a medio tiempo, solo horarios de día (pago $10/hora; disponible los fines de semana).

Solicite el empleo en la Oficina Administrativa de Secession Golf Club, 142 Secession Drive, Beaufort, SC 29907 o llame al (843) 522-4648 o email janetmiller@secessiongolf.com

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado

www.latinxtoday.com

HORARIO DE VERANO:

Cutting Edge News

Lunes a Viernes: 9 am a 7 pm Sábado: 9 am a 4 pm

• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

De Todo Para Tus Fiestas

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

QUÉ RICO | DELICIOUS

INGREDIENTES

RELLENO DEL TACO

1 taza de lentejas lavadas 2 cucharadas de aceite de oliva 1 cabeza de coliflor, sin corazón y roto en pedazos 2 cebollas medianas, cortadas en cubitos 1 jalapeño, sin semillas y picado 4 dientes de ajo picados 4 cucharaditas de chile en polvo 2 cucharaditas de comino molido 1 cucharadita de cilantro molido ½ taza de salsa de tomate en lata sal y pimienta negra al gusto

TACOS 1 paquete de tacos shells 4 tazas de lechuga romana picada para aderezar

PREPAR ACIÓN

Fuente | Source: American Diabetes Associatio

Lavar las lentejas y escurrir bien. Combina las lentejas con 3 tazas de agua en una olla pequeña. Hervir por 30 minutos y reducir el calor a fuego lento hasta que estén suaves. Escurrir el exceso de agua y reservar las lentejas.

Ralle la coliflor cruda hasta del tamaño de granos de arroz. Puede utilizar un rayador de queso grueso, el procesador de alimentos o una batidora de mano.

Caliente una sartén grande a fuego medio y añadir el aceite. Agregue la cebolla y jalapeños, cocine hasta que la cebolla esté transparente, 5 a 7 minutos. Añada la coliflor, el ajo, 2 cucharaditas de chile en polvo, 1 cucharadita de comino y 1/2 cucharadita de cilantro y cocinar durante 4 minutos. Agregar la salsa de tomate y cocinar hasta que la coliflor esté tierna, otros 3 minutos.

Añada las lentejas cocidas a la coliflor y mezclar. Agregue 2 cucharaditas de chile en polvo, 1 cucharadita de comino y 1/2 cucharadita de cilantro. Añada sal y pimienta al gusto y cocine 3 minutos más para mezclar los sabores.

Rellene los tacos, y sirva con un poco de lechuga romana picada y una cucharada de guacamole. ¡PROVECHO! 76

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2018

INGREDIENTS TACO FILLER

1 cup dried lentils, rinsed 2 spoons olive oil 1 head cauliflower, chopped 2 medium onions, diced 1 jalapeño pepper, minced 4 cloves garlic, minced 4 tsp. chili powder 2 tsp. cumin 1 tsp. ground coriander ½ cup of tomato sauce Salt and pepper to taste

TACOS 1 package of 8 taco shells 4 cups shredded romaine lettuce to garnish

on

PREPAR ATION Boil lentils and 3 cups of water in a small pot for 30 minutes. Lower heat until lentils are tender. Drain water and set aside.

Grate cauliflower into very small pieces about the size of rice grains; you can use a box grater, food processor or hand mixer.

Heat a large skillet to medium temperature, add oil. Add onions and jalapeño, sauté for 5-7 minutes until onion is tender. Add cauliflower, garlic, 2 tsp. chili, 1 tsp. cumin and ½ tsp. coriander. Add tomato sauce, cook for 3 minutes or until cauliflower is tender.

Add lentils to the cauliflower mix. Add 2 tsp. chili powder, 1 tsp. cumin, ½ tsp. coriander. Add salt and pepper to taste, keep cooking for additional 3 minutes to mix flavors.

Fill taco shells and serve with shredded lettuce and one tbsp. guacamole.

ENJOY! ENERO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS

(912) 352-0725

Repuestos

Pagas la entrada $2

Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante.

También a alguien en el Rápido, Simple y Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar Económico siempre es útil. herramienta. o hacerlo por ti

DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!

Grúa — GRATIS** O

TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.

¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español

Llámenos para Valorar su Auto

(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS: Lunes – Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm

78

(Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar) LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 500 Staley Ave | 2018 Savannah, GA 31405

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

DICIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

iD

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles