La Isla Magazine July 2014

JULY

FREE | GRATIS

Vacaciones de Verano

JULIO 2014

Summer Trippin'

Asesino de Olivera, CULPABLE Olivera's Murderer, GUILTY

www.laislamagazine.com • bilingual multicultural magazine

Todos los servicios en una sola oficina • Limpieza y revisiones anuales • Blanqueamiento • Odontología cosmética • Ortodoncia – frenillos/ brakets • Endodoncia - encías • Dolor en la boca • Emergencias

Dentista Familiar para todas las edades

Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes • 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head

PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •

Salud de la mujer Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis

Medicina funcional para manejo de la edad • Servicios preventivos anti-edad con hormonas

Uby

Lis

Pam

Jocelyn

Para hablar en español pregunte por Uby, Lis, Pam o Jocelyn

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

Se habla Español

Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm

14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com

Las ofertas más calientes del verano en aros y llantas.

E V I S TA R A L ONE MENCI Y RECIBA UN A L A ISL TO DE $300 EN DESCU

Pregunta por

Alejandro o Jose

¡Hablamos Español!

843.553.8830

nor thcharlestonrims.com

6185 Rivers Avenue North Charleston 29406

Lunes a Jueves 9am a 7pm Viernes 9am a 8pm Sábado 9am a 6pm

CONTENIDO Contents ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL Articles

Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah

JULY | JULIO 2014

VOLUME XVI | ISSUE 9

¡Feliz día de la Independencia!

10 LA CARTA | THE LETTER 14 ESPECIAL | FEATURE VACACIONES DE VERANO/SUMMER TRIPPIN' PESCA COSTERA EN EL LOWCOUNTRY: ¡PURA AVENTURA! COASTAL FISHING IN THE LOWCOUNTRY: PURE ADVENTURE! 20 ST. AUGUSTINE - VACACIONES EN EL PASADO ST. AUGUSTINE - A VACATION BACK IN TIME

14

22 UN DIA DEBAJO DEL MAR A DAY UNDER THE SEA 24 LA DIVERSION NO SE ACABA EN MYRTLE BEACH THE FUN DOESN’T STOP IN MYRTLE BEACH 26 SAVANNAH, JOYA DEL IMPERIO COSTERO SAVANNAH, JEWEL OF THE COASTAL EMPIRE

36

28 HUNTING ISLAND: UN BUEN LUGAR PARA ACAMPAR HUNTING ISLAND: A GREAT PLACE TO CAMP 36 MI GENTE | MY PEOPLE BELLEZA E INTELIGENCIA DE LA MANO BEAUTY AND INTELLIGENCE GO HAND-IN- HAND 42 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 46 BRASIL 2014 | BRAZIL 2014 UNO DE LOS MUNDIALES MAS

SORPRENDENTES DE LA HISTORIA ONE OF THE MOST SURPRISING WORLD CUPS EVER! 6

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

48

¡Le ayudamos!

Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.

¿Cansado de excusas?

Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufor t, SC 29906 stokesusedcars.com

s t o ke s u s e d c a r s. c o m

USED CAR CENTER

CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only 48 FAMILIA | FAMILY DROGAS: DESTRUCTORES DE FAMILIAS DRUGS: DESTROYER OF FAMILES 56 COMUNIDAD | COMMUNITY ASESINO DE OLIVERA, CULPABLE OLIVERA'S MURDERER, GUILTY 52 SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS RENOVACION DE DACA DACA RENEWAL 68 HABLEMOS | LET'S TALK 74 CLASIFICADOS | CLASSIFIED

Artículos en Español 32 PASOS 60 TE VIMOS 64 NEWS AND EVENTS 68 HORÓSCOPO 69 MERCADO DE NEGOCIOS 76 DIRECTORIO

Sobre la Portada

El capitán Chip Michalove con un tiburón martillo que habita en las aguas de Port Royal.

About the Cover

Captain Chip Michalove holding a hammerhead shark in Port Royal Sound.

Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook 8

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

JULY | JULIO 2014 VOLUME XVI | ISSUE 9

843.681.2393 • 1-866-594-5048 fax 21 Dillon Road, Suite F Hilton Head Island, SC, 29926 www.laislamagazine.com

Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384-3742 Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com Vicepresidente de Ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843-384-0744 Ejecutivo de Publicidad | Advertising Executive Kent Fletcher • kent@laislamagazine.com 843-338-7854 Administradora | Administrator Yolanda DeJohn • officeadmin@laislamagazine.com

Assistant Editors

Israel Bejar Carol Weir Kyle DeJohn

Colaboradores

Adolfo Hernandez Lydia Cotton Jackson Henz Maribel Acosta Jessica Vernon

Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and Space Reservation Deadline: 7/15 Cambios | Ad Change Deadline: 7/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com ©2000-2014 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

NAERT & DUBOIS, LLC

ABOGADOS Y LICENCIADOS

Zach S. Naert

Joseph DuBois

tas suls! n ¡CoGrati

Se habla español

HILTON HEAD ISLAND • Divorcios, custodia y ley familiar • Accidentes automovilísticos • Accidentes de trabajo • Demandas por incumplimiento de sueldos

843.686.5500 22 New Orleans Road, Suite 1 • HHI, SC 29928 www.LowcountryLegal.com

La Carta | Publisher's Letter

Vacaciones de Verano Summer Trippin’ n esta edición, cada miembro n this issue, each member of La E del equipo de La Isla, escogió I Isla magazine’s team chose a un lugar cercano al Lowcountry el town/city nearby where you can go cual puede visitar y disfrutar en un fin de semana. En las próximas páginas encontrará diversas opciones para que este verano esté cargado de nuevas experiencias y diversión para toda la familia.

Además visite los enlaces a continuación para mayor información de cada destino.

spend a weekend. In the next pages you will find some options to make this summer full of new experiences and fun for the whole family.

Also visit the links below for more information on each destination.

St. Augustine Castillo De San Marcos National Monument - Nps.com/casa/ 904-829-6506 St. Augustine Alligator Farm Zoological Park - Alligatorfarm.com/ 904-824-3337 Charleston South Carolina Aquarium – scaquarium.org USS Yorktown - www.patriotspoint.org/ Fort Sumter - www.nps.gov/fosu/ Hunting Island It costs between $20 and $25 per night. To reserve a campsite in advance, visit www.SouthCarolinaParks.com or call 866-345-7275.

Myrtle Beach Broadway at the Beach - www.broadwayatthebeach.com/ 843-444-3200 Savannah www.savannah.com www.visitsavannah.com Forsythe Park – savannahga.gov/ Savannah Sand Gnats - http://www.milb.com/index.jsp?sid=t543 Oatland Island - www.oatlandisland.org/ Fort Pulaski- www.nps.gov/fopu/ Tybee Island - www.cityoftybee.org/ Mighty Air Force Museum - http://mightyeighth.org/

10

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Honda Cars of Beaufort Sin excusas y sin rodeos

¡Hablamos tu idioma, entendemos tu situación y queremos ayudarte!

Ven y disfruta del Nuevo y refrescante Honda Civic SI

¡Nuestro representante de ventas bilingüe lo ayudará a escoger su vehículo hoy!

• Licencias extranjeras • tu trabajo es tu crédito • TAX ID • Y la oportunidad de establecer una línea de crédito que tanto necesita Pregunta por Español

(855) 494.4086

Honda Cars of Beaufort

88 Robert Smalls Parkway Beaufort, SC 29906

Stokeshondabeaufort.com

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

La selección más grande de ropa, juguetes, muebles, libros, y artículos para el hogar.

Off Island Thrift Nueva

Crazy Beach Boutique

¡Somos la tienda de segunda más grande del área! 48,000 pies cuadrados.

Off Island Thrift #1 4375 Bluffton Parkway Bluffton, SC 843- 815-SAVE (7283)

Off Island Thrift #3 18 Plantation Park Drive Bluffton, SC 29910 843-815-7770

Off Island Thrift #2 4377 Bluffton Parkway Bluffton SC, 29910 843-815-7747

Crazy Beach Boutique 4373 Bluffton Parkway Bluffton, SC 29910 843-815-4719

#2

#1

#3

ales i c e p s ¡E s días! o todos l

14 Marshland Road • Hilton Head Island

¡Tu hermano, Juan , está de regreso!

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América.

Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE

Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: •DACA (Acción Diferida para la Llegada de menores de edad) •La renuncia provisional, I-601A y defensa de inmigración judicial Para español pregunte por:

Diana

843-789-4586

507 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407

Dee: 843-834-2060

(843)757.6272 (NAPA)

NapaO nline.com

kz

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

C ASETA Cambio de cheques

Haga todo

en un solo pago: Ahora venta mantenimiento de celulares: • Cambio de pantalla • Accesorios • Baterías • Nos especializamos en iPhone

Reparación de: • Computadoras • Pantallas de celulares • Reparaciones de tabletas

843.342.7575

p¡ca!

843-770-0090

Ahora con T-Mobile, Page Plus, MoneyGram

www.MJDEVINE.com

119 Mathews Drive, HHI, SC 29926 Fax: (843) 342-9730 caseta@live.com

1010 Carteret Street, Beaufort, SC 29902

12

(843)689.6272 (NAPA)

4369 Bluffton Parkway • (en frente de Enmark)

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m

SEGUROS DISPONIBLES

con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos!

Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

¡Atención!

Usted debe tener SR22 en Carolina del Sur y Georgia si usted ha tenido cualquiera de las siguientes infracciones en los últimos tres (3) años:

Un solo cupón por familia y por visita *expira 9-30-14

GRATIS

EN UNIFORMES ESCOLARES

DUI DUS (Conducir bajo suspensión) Exceso de puntos en su licencia Posesión simple

COMPRE UNO Y LLEVE ORTO

• • • •

LLAME HOY AL

843● 784● 7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

UNIFORMES DE ESCUELA TRABAJO dEPORTES 843.681.3002

29E Hunter Rd.

Hilton Head, SC

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

Especial | Feature

Coastal Fishing in the Lowcountry:

Pure Adventure!

Pesca Costera en el Lowcountry:

Por | By John Prater

¡Pura Aventura! as áreas del Lowcountry e Imperio he Lowcountry and Coastal Empire L Coastal son grandes lugares para T areas are great places to be, estar, especialmente durante el verano; especially during summer, whether you are si usted es un residente o un visitante, usted lo sabe. Estamos rodeados de hermosos paisajes y playas magnificas, y también tenemos acceso a un sinnúmero de actividades divertidas para ambos lugareños y turistas. Me mudé aquí hace 2 años, atraído por las playas y senderos para bicicletas (cómo la mayoría de los visitantes). Desde entonces he descubierto que hay mucho más en esta hermosa parte del país. Una de mis excursiones más memorables (y más divertida) ha sido la pesca de tiburones con el capitán Chip Michalove de Outcast Sport Fishing.

Siendo de Tennessee, de hecho he pescado una o dos veces, pero la pesca de Tennessee es muy diferente de la pesca costera. Hay muchas playas buenas y calas para pescar en el Lowcountry y el Imperio Costal, pero el nivel de entusiasmo en el barco del Capitán Chip es uno que recordaré de por vida.

La Isla hizó un viaje con el Capitán Chip, y los 6 de nosotros fuimos con la anticipación de capturar a un monstruo.

Una vez que llegamos al "lugar" y Chip dejó caer la carnada, era sólo cuestión de esperar y asombrarse. Cuando algo mordió y la línea empezó a desenrollarse, ¡la adrenalina comenzó a surgir! Nuestro grupo se rotó para sostener y tirar por una hora y media, en última instancia, ¡enganchamos a un enorme tiburón toro hembra! ¡La testosterona que produce un tiburón toro no es una broma! Con el 14

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

a resident or a visitor, you know this. We are surrounded by beautiful landscapes and fantastic beaches, and also have access to countless fun activities for locals and tourists alike. I moved here 2 years ago, attracted by the beaches and bike paths (just like most visitors). I have since discovered there is much more to this gorgeous part of the country. One of my most memorable (and most fun) excursions has been shark fishing with Captain Chip Michalove of Outcast Sport Fishing.

Being from Tennessee, I have indeed fished a time or two, but Tennessee fishing is quite different from coastal fishing. There are many great beaches and inlets to fish from in the Lowcountry and Coastal Empire, but the level of excitement on a Captain Chip charter is one that you will remember for life.

La Isla chartered a trip with Captain Chip, and 6 of us went out with the anticipation of catching a monster. Once we got to “the spot” and Chip dropped the bait, it was just a matter of waiting and wondering. When we got a bite and the line started zipping out, adrenaline began to surge! Our group rotated reeling and pulling for an hour and a half, ultimately hooking a massive female bull shark! Bull shark testosterone is no joke! Eventually we got her up to the boat, admired her beauty, took photos, then let her go. It was such a thrill, and fun was had by all.

tiempo lo subimos al barco, admiramos su belleza, tomamos fotos y entonces, lo dejamos ir. Fue una gran emoción y diversión para todos nosotros.

Chip Michalove ha tenido este negocio por 16 años. Él comenzó a pescar a la edad de 4 años cuando sus padres reservaron un viaje de pesca para la familia y el pequeño Chip quedó "enganchado". El Capitán Chip ha estado pescando desde entonces (34 años). La pesca es su pasión y es muy afortunado de poder hacerlo como su trabajo y es muy bueno en ello; ¡él es el único capitán en Carolina del Sur que tiene 2 records estatales por captura de tiburones!

Port Royal Sound tiene posiblemente la mejor pesca de tiburones en el mundo, pero no es fácil pescar ahí. Tiene el canal natural más profundo en la Costa Este.

Chip mencionó que hace mucho tiempo alguien le dijo: "Si usted puede producir pescado aquí, puede producir pescado en cualquier lugar". ¡Tal vez esto lo motivó a sobresalir en lo que hace! Desde el principio él desarrolló una pasión por la captura de tiburones, que fue sustituida más tarde por la emoción de pescar peces vela y la caballa real. Con el tiempo, hizo círculo completo y regreso a su amor original, los tiburones. El Capitán sugirió algunos buenos lugares de pesca, así como lo que se puede esperar cuando se pesca en nuestra región: El canal de navegación Savannah es agradable para la captura de caballa.

Charleston, estando situada cerca de la corriente del Golfo, tiene una gran variedad de peces. El Broad River Bridge en Beaufort es muy bueno por su marea entrante: cobia en la primavera y la gallineta en el otoño.

En Hilton Head, la Playa Rip Sur está llena de caballa española y pez azul, mientras que Jarvis Creek está lleno de gallineta, y el aliviadero en Shelter Cove está repleto de gallineta cuando el agua está inundando durante el otoño.

Chip me informó de algunas migraciones de peces estacionales. El invierno trae consigo una gran cantidad de gallineta y lubina. Alrededor de abril, los cobia y los tiburones tigre de son abundantes, pronto seguidos por peces y tiburones más grandes. Los tarpon son abundantes desde agosto hasta septiembre. En

Chip Michalove has been in business for himself 16 years. He started fishing at the age of 4, when his parents booked a fishing trip for the family and little Chip got “hooked”. Captain Chip has been fishing ever since (34 years). Fishing is his passion and he is very lucky to be able to do it as a career and to be so good at it; he is the only captain in South Carolina to hold 2 state records for shark catches!

Port Royal Sound arguably has the best shark fishery in the world, but it is not easy to fish in. It has the deepest natural channel on the East Coast. Chip mentioned that long ago someone told him, “If you can produce fish here, you can produce fish anywhere”. Perhaps this motivated him to excel at what he does. Early on he developed a love for catching sharks, which was later replaced by the excitement of hooking sailfish and king mackerel. Eventually, he came fullcircle back to his original love, sharks.

The Captain suggested some good fishing locations, as well as what you can expect to catch in our region:

The Savannah ship channel is nice for catching mackerel. Charleston, being located near the gulfstream, has a variety of game fish. The Broad River Bridge in Beaufort is very good on an incoming tide: cobia in the spring and redfish in the fall. On Hilton Head, the South Beach Rip is packed with Spanish mackerel and bluefish, while Jarvis Creek is full of redfish, and the spillway at Shelter Cove is teeming with redfish when the water is flooding out during the fall.

Chip informed me of some seasonal fish migrations. Winter brings lots of bull redfish and sea bass. Around April, the cobia and tiger sharks are getting plentiful, soon trailed by bigger fish and bigger JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

octubre, los gallineta toro vienen. El Capitán Chip dice que octubre es probablemente, el mejor mes para estar en el agua debido a las excelentes condiciones.

Una de sus cosas favoritas es llevar a gente de pesca que tiene cero expectativas, debido a sus reacciones y la experiencia que tienen. ¡Al igual que yo, se quedan con una aventura muy memorable!

A menudo el Capitán se siente más como un animador que como un capitán.

El Capitán Chip tiene la suerte de trabajar con OCEARCH y el Departamento de Recursos Naturales de Carolina del Sur. Juntos, trabajan para capturar grandes tiburones y ponerles dispositivos GPS para monitorear su ubicación, así como otros datos. ¡También tiene la oportunidad de trabajar con algunos de los mejores científicos marinos en el mundo! ¡Los datos que reúnen han indicado que algunos tiburones nadan 60 millas dentro del Atlántico y vuelven en un solo día! ¡No importa el tipo de pesca que usted elija para disfrutar de playa, laguna, muelle o barco, salga y tome ventaja de lo afortunados que somos de vivir en el agua!

Para más información contacte: Outcast Sport Fishing Chip Michalove 843.290.0371 outcastfishing.com Visite el sitio web OCEARCH (ocearch. org) para ver tiburones marcados, y los sitios de Carolina del Sur (dnr.sc.gov) y Georgia (gadnr.org) del Departamento de Recursos Naturales para las reglas y la información de licencia de pesca.

Vea fotos y videos del viaje de La Isla con el Capitán Chip @ laislamagazine. com

sharks. Tarpon are abundant August thru September. By October, the bull redfish move in. Captain Chip says October is probably the best month to be out on the water due to excellent conditions.

One of his favorite things is taking people out fishing that have zero expectations, because of their reactions and the experience they have. Just like me, they are left with a very memorable adventure!

The Captain often feels he’s more of an entertainer than a captain.

Captain Chip is fortunate enough to work with OCEARCH and the South Carolina Department of Natural Resources. Together, they work catching large sharks and attaching GPS devices to monitor their locations as well as other data. He gets to work with some of the top marine scientists in the world!

The data they gather has indicated some sharks swim 60 miles out into the Atlantic and back in a single day!

No matter what kind of fishing you choose to enjoy –beach, lagoon, dock, or boat, get out and take advantage of how lucky we are to live on the water!

For more info contac t: Outcast Sport Fishing Chip Michalove 843.290.0371 outcastfishing.com Visit the OCEARCH website (ocearch. org) to watch tagged sharks, and South Carolina (dnr.sc.gov) and Georgia (gadnr.org) Department of Natural Resources websites for rules and fishing license info.

See photos and video of La Isla's charter with Captain Chip @ laislamagazine.com

16

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Baile Toda La Noche En

Alquiler Para

Fiestas Privadas Con Sonido, Luces,

DJ y Más

Abrimos en Junio

Pura Life Regresa… Mejor Que Nunca

Su Lugar Para Todos Los Partidos de la Copa Mundial 2014

Venga Para Almorzar y Cenar Precios Especiales Cubetas de Cerveza

(843) 686.2017

Te esperamos para disfrutar del karaoke

(843) 683.2023

¡Servimos bocadillas hasta tarde!

119 Arrow Road, HHI, SC (frente de Tienda Latina San Jose) viernes…

Todos los

De:

10:00 PM — 3:00 AM

-Hop, Top 40, Hip ue, reng Reggae, Me Rap, Old School & más!

Reggaeton

DJ MAR LANZANDO CANCIONES TODA LA NOCHE EN EL LUGAR MAS CALIENTE DE 119 Arrow road LA ISLA!!!

HHI, SC El mejor lugar para cualquier evento

¡Hacemos fácil la planificación!

Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa

Contamos con servicio de comida y bebida.

Paquetes que incluyen comida desde $22 .95 por persona Precios especiales para los niños Alquiler con todo incluido disponible • Tarima • Mesas y sillas • Pista de baile • Sistemas de sonido Quinceañeras, bodas, cumpleaños, bautismos

Llámenos para comenzar a planificar su próximo evento hoy 843-842-0029 o 843-422-5586 pregunte por Scott 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island SC 29928 JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

La revista La Isla ahora ofrece: • • • •

Casamientos Servicios de notario público Ceremonias bilingües Y mucho más

Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías

843-681-2393 Para más información o envíe un correo officeadmin@laislamagazine.com

“La Super Shell”

Servicio amigable Dueño local reconocido

5

$

39 Especial

de almuerzo

Carne + dos porciones de vegetales Tecate de lata 12 pk $12.15 Coronita 24 pk $17.76 Corona 12 pk $14.02 Modelo de lata 18 pk $18.69 Negra Modelo 6 pk $9.35 Modelo 12 pk $14.02

125 Mathews Dr. Hilton Head Island • 843.681.2305 18

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

¿Quiere aprender inglés?

¿Quiere prepararse para clases de GED? ¡The Literacy Center (antes Literacy Volunteers of the Lowcountry) puede ayudarlo!

22 de Julio 9 a.m. ó 6:30 p.m.

Palmetto Electric Community Room 111 Mathews Drive 17, 28 o 30 de Julio 6:30 p.m.

St. Francis Church School 45 Beach Road

14, 17 o 29 de Julio 9 a.m.

Lowcountry Presbyterian Church 10 Simmonsville Road O 5:30 p.m.

The Literacy Center 1-B Kittie’s Landing Way 28 o 30 de Julio 9 a.m. O 5:30 p.m.

Lowcountry Presbyterian Church 10 Simmonsville Road

beaufort

15, 16 o 21 de Julio 9 a.m. ó 6:30 p.m.

PSD Community Room 1 Oak Park Drive

Bluffton

hilton head

Matricularemos estudiantes para nuestro periodo escolar 2014-2015 en las siguientes fechas:

13 o 14 de Agosto 5 p.m.

Goodwill Job Link Center 137 Parris Island Gateway

29 o 31 de Julio 6:30 p.m.

Holy Family Catholic Church 24 Pope Avenue

ESTAS FECHAS SERÁN SU ÚNICA OPORTUNIDAD PARA MATRICULARSE HASTA OCTUBRE. Los estudiantes que no asistan a alguna de estas sesiones no podrán empezar clases en Septiembre.

Las clases comienzan el 3 de Septiembre.

La matrícula toma alrededor de dos horas. Por favor llegue temprano a la hora de inicio.

Para mayor información, por favor llame a nuestra oficina de Bluffton al 843-815-6616 o a nuestra oficina de Hilton Head al 843-681-6655.

ABOGADO

Howard Wilson Taylor Law Office of J. Van Wyck Taylor

Firma de abogados familiar Dedicado a accidentes de carro y otros daños personales Si usted o algún familiar resulta lesionado en un accidente, puedo ayudarle.

Mi papá y yo tratamos a nuestros clientes como familia.

Abogado Van Taylor

Abogado Howard Wilson Taylor HABLO ESPAÑOL

Viví dos años en América Central

ABOGADOS DE ACCIDENTES 9225-B University Blvd. N. Charleston, SC 29406 Llámenos al (843) 414-5203 ó 1-877-571-7777 Su llamada es confidencial y la consulta es GRATIS. w w w. t a y l o r l a w s c . n e t JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

19

Especial | Feature

St. Augustine -Vacaciones En El Pasado St. Augustine -A Vacation Back In Time

¡

Verdaderamente St. Augustine tiene algo para que todos disfruten! Ya sea la historia del asentamiento Europeo más antiguo, la belleza de esta ciudad frente al mar o las actividades y excursiones; ya sea niños, jóvenes o adultos, les encantará visitar St. Augustine.

Este pasado mes de enero, mi familia y yo, incluyendo mis tres hijos pequeños, pasamos un fin de semana en St. Augustine y rápidamente nos enamoramos de ella por diferentes razones. A mi esposo le encantó la historia del Castillo de San Marcos, yo disfruté la deliciosa comida y la herencia hispana reflejada en toda la ciudad y nuestros tres hijos nunca olvidarán nuestro día en la granja de cocodrilos.

El Castillo de San Marcos es el fuerte más antiguo de los Estados Unidos. Pasamos una tarde explorando esta fortaleza y aprendiendo su historia. Este monumento nacional fue durante muchos años el punto más alejado hacia el norte del gran Imperio Español del Nuevo Mundo. El fuerte protegió a St. Augustine de redadas piratas y del mayor enemigo de España: Gran Bretaña, durante un periodo en que la costa de Florida-GeorgiaCarolina era un campo de batalla internacional explosivo. Es imposible no ver el Castillo de San Marcos desde la Bahía Matanzas.

Nuestros tres hijos estaban ansiosos por visitar el Parque Zoológico y granja de cocodrilos de San Agustin. Aquí puedes encontrar 23 especies de cocodrilos, aves exóticas, mamíferos y reptiles. Este parque es una experiencia única que no será olvidada. Durante todo el día hay diversas exhibiciones de animales y excelentes programas educacionales.

Alimentamos aves, visitamos a Maximo, un cocodrilo de 15 pies 3 pulgada 1,250 y admiramos a los lémures rojos mientras se balanceaban y saltaban de árbol en árbol.

St. Augustine fue un paseo familiar, educacional y divertido. ¡Toda la familia está lista para volver este año!

Por | By Step han ie E squ ivel

S

t. Augustine truly has something for everyone to enjoy! Whether it’s the history of the oldest continuously occupied European-established settlement, the beauty of this waterfront town, or the activities and tours; ages young to old will love a visit to St. Augustine.

This past January, my family, including three young kids, spent a weekend in St. Augustine, and quickly discovered we all loved it for different reasons. My husband loved the history of the Castillo de San Marcos, I enjoyed the delicious restaurants and Spanish heritage that is reflected throughout the city, and our three kids will never forget their day at the Alligator Farm.

The Castillo de San Marcos is the oldest masonry fort in the continental United States. We spent an afternoon exploring this fortress and learning the history. This national monument was for many years the northernmost outpost of Spain’s vast New World Empire. The outpost protected St. Augustine from pirate raids and from Spain’s major rival, Great Britain, during a time when the Florida-Georgia-Carolina coastline was an explosive international battleground.

Sitting on the Matanzas Bay, the Castillo de San Marcos is not to be missed.

Our three young children could not wait to tour the St. Augustine Alligator Farm Zoological Park. With 23 species of Crocodilian, exotic birds, mammals and reptiles, this park is a unique experience that will not be forgotten.

Animal performances and educational programs are scheduled throughout each day, and are excellent.

We fed birds, visited Maximo, a 15 foot 3 inch 1,250 lb. alligator, and admired the Red Ruffed Lemurs as they swung through the trees!

St. Augustine was a family vacation that was educational and fun, and every member is ready to go back this summer!

Layla Esquivel, 6 años: “¡Mi parte favorita de nuestro paseo en St. Augustine fue ver el cocodrilo Albino!”

Landon Esquivel, 6 años: “¡Mi parte favorita fue ver a los cuidadores alimentar a los cocodrilos con ratas muertas!”

Leo Esquivel, 3 años: “¡Mi parte favorita fueron los monos!”

Layla Esquivel, Age 6: “My favorite part of our trip to St. Augustine was seeing the Albino Alligator!”

Landon Esquivel, Age 6: “My favorite part was seeing the reptile keeper feed dead rats to the alligators!”

Leo Esquivel, Age 3: “My favorite part was the monkeys!”

20

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

INMIGRACIÓN

¡NUEVA OFICINA EN HILTON HEAD! 70 Arrow Road, Suite 5 • Hilton Head Island, SC 29928

K. CRAIG DOBSON, Abogado

843-686-5656 P.O. Box 11076, Savannah, GA 31412 • Tel: 912-335-4488 Fax: 888-811-2401 • www.dobson-law.com Práctica en SC limitada en Inmigración y Ley de Nacionalidad de EE. UU. (práctica general de leyes sólo en NY & GA). Practice in SC limited to U.S. Immigration and Nationality Law (admitted for general practice in NY & GA only).

Laurel Village Mobile Home Park • Casas móviles y lotes para la renta • Se venda casas moviles con financiamento de dueño es de s e m s ¡Do a GRATIS e rent o mencion cuand La Isla! a Liga de fútbol en formación

Se Habla Español Freddy Ayala 843.683.4366

Área de recreación para fútbol/soccer y área de picnic en construcción.

317 Shanklin Road Beaufort, SC 29906

Javier Solis 843.258.0180

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

Un Día

Por | By Jonathan Rivera

Especial | Feature

Del Mar Debajo A Day The Sea Under uchas veces nos quejamos de que aquí no hay nada que hacer, pero Carolina M del Sur está lleno de muchas maravillas y e often complain that there is nothing to do lugares sumamente interesantes para visitar. around here, but South Carolina is full of W Un ejemplo de esto es el acuario de Carolina del Sur en Charleston a sólo dos horas many marvels and extremely interesting places de Bluffton, SC y Savannah, GA.

Mi esposa, hija y yo, tuvimos la oportunidad de visitar el acuario este pasado mes. Lo interesante del acuario es que además de tener una variedad inmensa de vida marítima, también posee animales exóticos como Lémures de Madagascar, lagartos, cocodrilo albino, serpientes y aves como el Águila Calva. Y algunas de estas especies se pueden tocar.

Fue una experiencia mágica para mi niña de 10 meses el tener la oportunidad de conocer de cerca tantas maravillas de nuestro planeta, todas en un solo lugar.

A pesar de que fue mi primera vez en un acuario me sentía muy familiarizado con muchos de los animales exóticos que ahí conviven. Uno de los que más me llamo la atención fue la tortuga marina. Sus colores, sus movimientos, su presentación y confianza la colocó entre una de mis favoritas.

Los empleados son muy amables y hasta tuvimos la oportunidad de tomarnos una foto virtual como si estuviéramos en el fondo del mar rodeados por belleza marítima. El acuario es muy accesible para personas con impedimentos físicos ya que cuenta con varias rampas de acceso, ascensores al segundo piso y es muy espacioso.

En conclusión y en mi opinión personal… visitar el acuario vale la pena. La experiencia, las fotos y la sonrisa en los rostros de mis princesas hicieron de nuestro día en el acuario uno que nunca olvidaremos. Aprovechen las mil maravillas que Carolina del Sur tiene para ofrecer y disfruten de un verano feliz junto a sus seres queridos.

Para más información y preguntas en cuanto a la vida animal, restricciones, entrenamiento, animales en peligro de extinción y más vaya al www.dnr.sc.gov/education/tr.html y visite la página del acuario http://www.scaquarium.org/ 22

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

to visit. One example is the South Carolina Aquarium in Charleston, only two hours away from Bluffton, SC and Savannah, GA.

My wife, daughter, and I had the opportunity to visit the aquarium last month. The interesting thing about the aquarium, is that in addition to having a wide variety of marine life, they also have exotic animals like Lemurs from Madagascar, alligators, the albino crocodile, snakes, and birds such as the Bald Eagle. You can even touch some of the species.

It was a magical experience for my 10-month-old daughter to have the opportunity to meet so many of this planet’s wonders up close, and all in one place.

Despite the fact that this was my first time at the aquarium, I felt very familiarized with many of the exotic animals that reside there. One of the animals that caught my attention most was the sea turtle; it's colors, movements, presentation, and confidence made it one of my favorites.

The staff is very friendly, and we were even able to take a virtual picture as if we were under the sea surrounded by marine beauty. The aquarium is very accessible for those who have physical impairments; considering that there are several access ramps, elevators up to the second floor, and it is quite spacious.

In conclusion, and in my personal opinion… it’s worth it to visit the aquarium. The experience, the pictures, and the smile on my princess’s face made our day at the aquarium one that we will never forget. Take advantage of the wonders that South Carolina has to offer and enjoy a happy summer together with your loved ones.

For more information or if you have questions about animal life, restrictions, entertainment, animals in danger of extinction and more, go to www.dnr.sc.gov/education/tr.html and visit the aquarium’s page at http://www.scaquarium.org/

Seguro con Con licencia Licencia de de México México y países Paises Latino Americanos! Licencia en SC

Autos • Motos • Comercial • Workers Comp General Liability

1(888)905-2323 ¡Ahora ofrecemos celulares!

Teléfonos Cargadores Tarjetas prepagadas

(843)706-9627

4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC

(843)784-7811

20102 Whyte Hardee Blvd.

Box 617, Hardeville, SC 29927

Especial Desde $99 Incluye activación, teléfono, cargador y primer mes de servicio

¡Gratis!

Cargador de auto

Placas • Títulos • Stickers • Notario Público Legalización de Autos • Traducciones OF I C I N A D E L A ABO GADA

BRE BREE E R. R . K E N NE DY L L C • Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre

843.341.5560 bree@breekennedylaw.com

www.BreeKennedyLaw.com

Bree R. Kennedy, Abogada

70 Arrow Road, Bldg. 6 Hilton Head Island, SC JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

s n’t St Th e Fu n D olee Be a c h My rt

Especial | Feature

Po

r|

By

Yo la

nd

aD

e Jo

hn

op In

L a D iv e r s i ó n N o S e Aca b a En M y r t l e B e a ch

yrtle Beach is a coastal city in South yrtle Beach es una ciudad costera M Carolina that is only three and a half M en Carolina del Sur a solo 3 horas y media desde Hilton Head o Savannah hours from Hilton Head or Savannah and y dos horas desde Charleston. Tuve la oportunidad de pasar unos días aquí y quedé impresionada por la cantidad de atracciones que esta ciudad ofrece.

two hours away from Charleston. I had the opportunity to spend a few days here, and I was impressed by the number of attractions that the city has to offer.

El principal lugar donde ocurre la acción es Broadway at the Beach, el cual es una suerte de parque recreativo del mismo estilo que los de Orlando, Florida. No se paga el ingreso, sólo las atracciones que usted desee visitar. Entre las más llamativas está “Wonderworks” una mansión “de cabeza” que alberga un “parque de diversiones para la mente” en el cual toda la familia puede aprender, divertirse mientras estimulan su mente. Los visitantes pueden experimentar como se siente estar en un huracán, ver de cerca naves espaciales de NASA, montañas rusas virtuales y competir en el laser-tag.

The main place where you can find the action is Broadway at the Beach, which is a type of recreational park much like the parks in Orlando, Florida. You don’t pay to get in, only for the attractions that you want to visit. Among the most noteworthy is Wonderworks; an upside-down house that harbors an “amusement park for the mind,” in which the whole family can learn and enjoy themselves all while stimulating the mind. The visitors can test how it feels to be in a hurricane, see NASA spacecrafts up close, ride a virtual roller coaster, and play laser tag.

En este parque podrá encontrar atracciones para el gusto de cada miembro de la familia y que todos pueden disfrutar. Puede buscar la salida en el laberinto de espejos, vivir una experiencia de Gran Prix, visitar el museo de cera, disfrutar del maravilloso acuario de Ripley y su túnel de tiburones o tomarse un café en the Kiss Coffeehouse para los amantes del rock n’ roll.

Su día estará cargado de mucha diversión y por la noche aún hay más: los restaurantes dan la bienvenida a bandas de música de todos los géneros. Puede regresar en el tiempo a la década de los 70’s, disfrutar de clásicos del rock, o mover el esqueleto al ritmo de las últimas canciones de moda.

Ya sea busque un destino familiar, diversión con sus amigos o romántico, Myrtle Beach lo tiene todo; desde un tranquilo día en la playa, hasta una increíble noche de fiesta.

24

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

In this park you can find attractions that everyone in your family will like and enjoy.

You can try to find your way out of the maze of mirrors, “experience” the Grand Prix, visit the wax museum, enjoy the incredible Ripley's Aquarium and its shark tunnel or get a cup of coffee at the Kiss Coffeehouse; for those who love rock n’roll.

Your day will be filled with tons of fun, and at night there’s even more: the restaurants are hosts to musical groups of all kinds of genres. You can go back in time to the 70’s, enjoy classic rock, or boogie down to the latest music.

Whether you’re looking for a family destination, fun with your friends, or something romantic, Myrtle Beach has it all; from a calm day at the beach or even a great night of partying.

Especiales de $500 de de Descuento en injertos de grasa

Julio

$600 de descuento en aumento de busto

W

Con el doctor Aaron C. Mason, MD o Frederick G. Weniger, MD

Con el doctor Aaron C. Mason, MD o Frederick G. Weniger, MD

No puede ser combinado con ningún otro descuento. La cirugía debe programarse con el pago de un depósito antes del 7.31.14. Se aplican restricciones. No válido para cirugías ya programadas. Debe traer este anuncio para recibir el descuento.

No puede ser combinado con ningún otro descuento. La cirugía debe programarse con el pago de un depósito antes del 7.31.14. Se aplican restricciones. No válido para cirugías ya programadas. Debe traer este anuncio para recibir el descuento.

W

Wenig

Cirugía p

Weniger

Cirugía plástica

modelo

843.757.0123 www.wenigerplasticsurgery.com

350 Fording Island Road, Suite 200 Bluffton, SC 29910

4

-201

2009

“Mejor cirujano de Bluffton” 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014

FREE FAMILY EVENT TUESDAYS, June 17-August 12 7:00 pm-9:00 pm Concessions & Kidz Zone sold seperately

ALL PROCEEDS BENEFIT THE ISLAND RECREATION ASSOCIATION’S CHILDRENS SCHOLARSHIP FUND

FEATURING RICK HUBBARD’S “BECAUSE WE’RE ON VACATION” Fireworks Show / Farmers Market / Kidz Zone with water slides ($8) *Wear your swimsuit

FOR MORE INFORMATION: VISIT WWW.ISLANDRECCENTER.ORG OR CALL US AT (843)681-7273.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Savannah, Joya del Imperio Costero

Harbor Pkwy

SAVANNAH INTERNATIONAL TRADE & CONVENTION CENTER

avannah es la primera ciudad que se creó en el estado de Georgia, fundada durante 1733, y hermana de la ciudad de Charleston, SC. La primera capital del Savannah estado de los duraznos, Savannah, esRiver hoy enWdía el hogar de la escuela de arte y diseño River St 66 de Savannah, recibe a millones de turistas, River St y tiene eventos y atracciones Wdesde Tybee 3 Indian St Island hasta el centro histórico y las nuevas poblaciones suburbanas en crecimiento W Bay St W Bay St desde Garden City hasta Pooler, Rincon, Yamacraw Park Springfield y Richmond Hill. W Bay Ln 64

PARKING

VISITOR INFO CENTER

Savannah, Jewel of the Coastal Empire CON

RY

ION

VEN

T EN

NT

E NV

CO

TIO

NE

NTR

Y

67

LEGEND

63

39

FERRY TO CONVENTION CENTER DOT FREE SHUTTLE LOOP PUBLIC RESTROOMS POINT OF INTEREST

Morrell Park

Fah

mS t

1

Talmadge Mem Bridge

Por | By Kent Fletcher

S

C

B

HISTORIC SAVANNAH (HS) A Especial | Feature

WAVING GIRL MONUMENT/ 1966 OLYMPIC MONUMENT

avannah is the first city created in the S state of Georgia, founded during 1733, and sister city of Charleston, SC. The first Emmet Park

CITY HALL

E Bay St

Houston St

Price St

Habersham St

Abercorn St

Abercorn St

Habersham St

Abercorn St

Drayton St

Drayton St

Lincoln St

Drayton St

Bull St

Bull St

Jefferson St

Jefferson St

Houston St

Montgomery St Montgomery St

Habersham St

Martin Luther King Jr Blvd

Martin Luther King Jr Blvd

Fahm St

2

Papy St

Ann St

Lincoln St

Bull St

Whitaker St

Whitaker St

Barnard St

Whitaker St

Barnard St

Barnard St

Jefferson St

Montgomery St

Martin Luther King Jr Blvd

Ln capitol of the Peach state,E BaySavannah is 65 Ehosts Bryan St W Bryan St home today to the SCAD, millions Ellis W Bryan St Franklin Johnson Warren Washington Reynolds St Julian St Square St Usted Wpuede pasear enSquare River Street ySquare of tourists, and andE St Julian attractions Square Square has eventsSquare 12 E Congress St W Congress St otras partes de la ciudad en tranvía, a pie from Tybee Island to historic downtown and W Congress Ln E Congress Ln 17 con un guía, o incluso en un antiguo coche the new suburban populations growing fúnebre en busca de fantasmas.

Los from Garden City to Pooler, E Broughton StRincon, W Broughton St St Zubley visitantes y residentes puedenW Broughton aprender la Springfield, and Richmond Hill.

E Broughton Ln Ln 63 historia del puerto de esclavos, ver restos E State St W State St de cascos antiguos, y las tumbas de esa Wright One could tour River Street and other Columbia E President Telfair Oglethorpe Greene St 62 Square Square Square Square Square época en el cementerio Saint WBonaventure parts of the main city onE York trolley, tourSt York St junto con el fuerte Pulaski Wcerca a las guided by foot, or even ride in an old York Ln E York Ln pacíficas playas de Tybee Island. hearse looking for ghosts. Visitors and Ave rpe Ave Oglethorpe W E Oglethorpe Ave Ogletho W W Oglethorpe Ave residents can learn of the slave port W Oglethorpe Ave E Oglethorpe Ave Para más diversión, las familias pueden history, see remnants of oldE quarters, and W Oglethorpe Ln Oglethorpe Ln Colonial of this era at Saint visitar la casa de Juliette Gordon Low quien the final resting places Park E Hull St W Hull St Turner Blvd Cemetery fundó el grupo de las niñasOrleans exploradoras Bonaventure Cemetery along with Fort Crawford W McDonough St E McDonough St Chippewa de América (Girls Scouts),SquareWrelajarse en SquarePulaski which still stands onEthe way toSquare the Perry St Perry St City61 Market escuchando música en vivo quiet beaches of Tybee Island.

E Perry Ln W Perry Ln y comer una tajada de pizza en Vinny Van Go-Go’s mientras los niños For more fun, families can Evisit Liberty Stthe home W Liberty St juegan E Liberty St St 39 en parque de la fuente, o W Liberty refrescarse of Juliette Gordon Low who founded Girl Ln W Liberty Ln Louisville Rd con uno de los helados de fama mundial Scouts of America, relax inE Liberty City Market en W Leopold’s Ice60 Cream, donde usted listening to live music and getEaHarris slice of pizza St W Harris St Harris St Troup Ethe Macon St children Pulaskimás yW Macon Lafayette St puede ser atendido por nada nada Madison at Vinny Van Go-Go’s while Square Square Square Square menos que el productor de Hollywood, play in the fountain park, or cool off at E Charlton St W Charlton St W Charlton St Stratton Leopold o su esposaW Charlton Mary.

Otra world-famous Leopold’s ice cream where E Charlton Ln Ln opción para la familia es Oatland Island, you may be served by none other than W Jones St W Jones St E Jones St Leopold donde puede conocer y ver ejemplares de Hollywood producer, Stratton Berrien St animales que viven en Georgia. or his wife Mary. Another E Jones family option W Jones Ln Ln is Oatland Island, where you can learn E Taylor St W Taylor St ley de envase-abierto existeMontereyand see theCalhoun wildlife of Georgia.

t La Whitefield E Wayne St Chatham W Wayne St aS Square Square elm Square Savannah, la cual permite a los Square Sen W Gordon St E Gordon St transeúntes explorar diferentes lugares The open-container law exists in E Gordon Ln Ln de entretenimiento, mientrasW Gordon beben una Savannah, permitting patrons to explore refrescante bebida en un vaso Wde recuerdo. different entertainment venues, while Gaston St E Gaston St 16 Otros pueden optar por ir a Forsythe Park sipping a cold drink in a souvenir glass y hacer un picnic, caminar o correr en el or plastic cup. Others may venture to parque, o simplemente unirseW Huntingdon a juego de Forsythe Park for a picnic, to walk or Brewer St St St fútbol o básquetbol. Los fanáticos del run the park, or join a gameE Huntingdon of soccer or béisbol pueden tomar sus guantes e ir a basketball. Baseball fans can take your Cape St ver a los Sand Gnats de Savannah quienes gloves to see the Savannah Sand Gnats, Draper St Hall St E Hall St están afiliados a los New YorkW Mets.

who are a New York Mets affiliate.

58 E Hall Ln

Price St

Price St

Habersham St

Lincoln St

Goodwin St

Abercorn St

Drayton St

Howard St

Whitaker St

Barnard St

Tattnall St

Tattnall St

Jefferson St

Montgomery St

4

Morris Brown Dr

Wilson St

3

Purse St

SAVANNAH VISITORS CENTER

He disfrutado de las riquezas de Forsyth I have enjoyed all the riches of Savannah SavannahW Gwinnett desde 2007, y considero que Parksince 2007, and think I E Gwinnett would need St W Gwinnett St St necesito Wotras siete vidas para verlo todo. another seven lifetimes to see it all.

Go Gwinnett Ln E Gwinnett Ln ¡Visite la joya del Imperio Costero! see the jewel of the Coastal Empire!

W Bolton St

26

W Bolton St

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014 W Bolton Ln

E Bolton St E Bolton Ln

M M B

Un arcoíris de razones para comprar en God’s Goods Calidad, Valor, Precio y atención al cliente

¡Horario extendido sólo para usted!

Ahora los martes de 10AM-7:30PM

843.757.2024

53 Persimmon St. Ste 103 Bluffton, SC Martes 10am-7:30pm Miercoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm GodsGoods.org

DE SUS MANOS A LAS TUYAS. DE TUS MANOS A LAS DE ÉL.

843.683.1554

Renta de:

• manteles • cobertores de sillas • mesas y sillas • Jumpers (brincolines) Todo en decoración de fiestas

paquetes especiales JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

Especial | Feature

hunting island:

hunting island:

A Great Place to Camp, Picnic, Hike and Explore

Un Buen Lugar para Acampar, Picnic, Caminar y Explorar

A

menos de media milla del área de campamento yace un bosque junto a la playa de palmeras, fresno y roble. Pero en este bosque, tal vez derribados por los vientos del huracán Sandy, los árboles ya no llegan al cielo; en cambio, innumerables troncos y ramas, blanqueados por el sol de Carolina, se extienden en la arena y en el suave oleaje mientras un conjunto de raíces en forma de telas de araña se elevan y dispersan en todas las direcciones.

Un espectáculo poético, casi etéreo para el artista, fotógrafo, o romántico empedernido, otros encontrarán el lugar maravilloso donde cada rama trenzada ofrece un reto o una oportunidad para la aventura, donde masivas, raíces volcadas se transforman en gimnasios de la selva, donde un tronco de árbol que cuelga precariamente sobre las olas es un llamado para poner a prueba su equilibrio y los nervios, una oportunidad para lucirse y reírse con amigos y familiares antes de balancearse sobre el océano.

La caminata de una milla de largo desde el área de campamento hasta el faro de la isla le llevará directamente a través de este parque arbolado parcialmente sumergido; es un paraíso para los niños - de cinco años o setenta y cinco, pocos se resisten a la invitación a escalar, saltar, y "seguir al líder" a través de magia única de Hunting Island y sus árboles caídos.

De regreso al campamento, el humo se eleva desde un pequeño fuego. Los perros calientes están preparados, aunque muchos campistas más pequeños les gustarían pasar directamente a los “smores” (pequeños chocolates y malvaviscos que son calentados en el fuego). Los niños se persiguen unos a otros alrededor de las tiendas, con hojas de palma como espadas improvisados. Después de la cena, cuando llega la noche, junto al fuego las historias son ocasionalmente interrumpidas por visitantes enmascarados curiosamente astutos una visita necesaria de los mapaches residentes.

Después de una noche de sueño en la tienda, RV, o el ocasional remolque, café de fogata, los huevos y el tocino preceden a un paseo fresco de mañana en la playa.

Luego, con el viento cada vez mas fuerte y nubarrones acercándose, es momento de manejar 90 minutos de vuelta a Hilton Head. Para una aventura de fin de semana, es difícil superar a Hunting Island.

28

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Por | By Lee Rottweiler

L

ess than half a mile from camp lays a beachside forest of palmetto palm, ash, and oak. But in this forest, perhaps toppled

by Hurricane Sandy’s winds, trees no longer reach skyward. Instead, countless trunks and limbs, bleached white from the Carolina sun, stretch across the sand and into the gentle surf while massive, web like root systems splay up and out in all directions.

A poetic, almost ethereal sight for the artist, photographer, or hopeless romantic, others will find a wondrous natural playground where every twisted limb offers a challenge or opportunity for adventure, where massive, overturned roots transform into jungle gyms; where a tree trunk hanging precariously over the breaking waves is a call to test your balance and nerve, a chance to show off for laughing friends and family before teetering into the ocean below.

The mile-long trek from campsite to the island’s lighthouse takes you directly through this partially submerged woodland playground; it is a child’s paradise - five years old or seventyfive, few resist the call to climb, leap, and ‘followthe-leader’ through Hunting Island’s uniquely magical seaside forest of fallen trees.

Back at camp, smoke rises from the small fire. Hot-dog roasting-sticks are prepared, though many smaller campers would like to skip straight to the smores. Kids chase one another around tents, using palm fronds for makeshift swords. After dinner, when the night arrives, fireside stories are occasionally interrupted by the campsite’s curiously cunning masked guests - a requisite visit from the resident raccoons.

After a night’s sleep in tent, RV, or the occasional converted box trailer, campfire coffee, eggs, and bacon precede a crisp morning walk on the beach. Then, with the wind picking up and thunderheads rolling in from offshore, it’s time for the 90 minute drive back to Hilton Head. For a quick weekend adventure, it’s difficult to top Hunting Island.

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance Tenemos más de 22 años de experiencia en leyes de inmigración CREANDO SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN EFECTIVAS

H. Glenn Fogle, Jr.

¡La primera consulta es gratis!

Hablamos español

Louis Massard

Nosotros le podemos ayudar con estos temas: • Corte de inmigración • Paro de orden de deportación • Residencia/Green Card • Visa-U (Para víctimas de crímenes y violencia doméstica)

Matthew Pierce • Proceso consular • Acción Diferida • Permiso de trabajo • Fianza de inmigración • Peticiones familiares • Todos los casos de detención

¡Llámenos hoy! 843-572-6822 4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 • Charleston, SC 29405

Atlanta (404) 522.1852 | Charlotte (704) 405.9060 | www.foglelaw.com JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

Jenkins & Esquivel, P.A.

ABOGADOS (Licenciados)

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

v ¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA.

v LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) de MAGAZINE.COM la Asociación de Abogados 30 | Miembro LA ISLA JULY 2014 de Georgia

“Manejando casos de accidentes”

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos v Poderes

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro?

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo?

• Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera.

• Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos.

• Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión.

• Reporte el accidente a su compañía de seguros.

• Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible.

• Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

• Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario.

• Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Hector F. Esquivel, Abogado ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta?

• Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado.

• Evite conversaciones con la policía y no firme nada.

• Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana.

• NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Síganos en facebook

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

“Manejando casos de accidentes”

Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía?

• Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

UN MINUTO CON PASOs Por Yajaira Benet-Smith, Coordinadora en los condados de Beaufort y Jasper del Programa PASOs. PASOs es un programa de Carolina del Sur cuya misión es ayudar a que la comunidad y los proveedores de servicios de salud trabajen conjuntamente para tener familias fuertes y sanas. Nuestro sueño: una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana.

Por qué tener visitas regulares con ¿ un médico cuando una mujer está embarazada? El embarazo en la mujer es

un evento natural. Si se recomienda ir al proveedor de salud es porque si la futura mamá está sana hay una mayor probabilidad que el bebé lo esté también.

En los Estados Unidos 50% de los embarazos no son programados, por lo tanto, es bueno que mantenga un estilo de vida saludable incluso cuando no esté planificando tener un bebé. Comer saludable -aumentar el consumo de verduras y frutas-; ser activos; beber agua y reducir o, mejor aún, eliminar las sodas; no abusar del alcohol; no fumar; no consumir drogas; hacerse chequeos médicos regulares, controlar la diabetes, la tensión alta o el colesterol, son formas de estar preparada en caso de un embarazo no programado.

Si alguno de los síntomas comunes durante el embarazo se vuelve severo (sangrado abundante, manchas inusuales en la piel, dolores muy fuertes en el vientre o en la parte baja de la espalda, flujo con mal olor, ardor o picor al orinar, fiebre, fuerte dolor de cabeza, visión borrosa, desmayos, vómito severo, el bebé no se mueve), llame inmediatamente a la clínica. Y si es fin de semana, vaya al hospital.

Un parto prematuro es el que se produce antes de que el bebé cumpla las 37 semanas. Pero el cumplir la semana 38 no significa que el bebé deba nacer. La fecha 32

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

de parto es estimada, no exacta, a veces es difícil precisar con exactitud cuándo se engendró el embrión. Las últimas semanas de embarazo, aunque incómodas, son muy importantes para el desarrollo final del bebé. Solo en caso de problemas de salud como diabetes o presión arterial alta puede que se necesite inducir el parto antes de la semana 39.

Cuando el embarazo llega a término, las hormonas naturales contribuyen a que el trabajo de parto y el nacimiento se produzcan. Si la mujer lo desea, es bueno tener consigo a su pareja u otro familiar. En Beaufort y Jasper tenemos además, dos doulas que hablan español.

Una doula es una mujer que apoya a la parturienta durante el parto, asegurando que esté cómoda y que se sigan sus deseos durante el proceso del nacimiento (siempre y cuando no haya una emergencia que debe atenderse para que madre y bebé no corran ningún riesgo).

Discutir un plan de parto –si quiere darle sólo pecho, si quiere medicina para controlar el dolor, si quiere poder caminar antes del mismo- es algo que la mujer embarazada puede hacer con su doctor para sentirse más preparada para dar la bienvenida a su bebé. Para saber más sobre PASOs o si desea participar en el taller, llame al 843-476-6189 o al 843-987-7470 o visítenos en www. scpasos.org y en www.facebook.com/ pasosprogram. ¡Vamos a cuidarnos!

AXELROD & A S S O C I AT E S

AT T O R N E Y S AT L AW

LE PODEMOS AYUDAR • Accidentes de carro • Accidentes de trabajo • Conductor embriagado (DUI) • Conductor suspendido (DUS) • Defensa Criminal • INMIGRACIÓN

Hable directamente con el abogado Edgar en español

843-577-2929 • 843-254-8881

Gran apertura de tienda con artículos para fiestas Paquetes completos de renta y decoración para sus fiestas • Bodas • Quinceañeros • Fiestas y mucho más

Contamos con los mejores accesorios y equipos: • Invitaciones • Vestidos • Fotografía y Video • Servicio de comidas y más

Recibe 60% de descuento en su vestido de novia al comprar el paquete complete

52 PERSIMMON RD. SUITE F | BLUFFTON, SC 29910 | TEL: 843-368-6507 w w w.f i e s t a a n d p a r t y.c o m JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

Educación Financiera a Familias Trabajadores Mejores Decisiones Sobre Su Dinero

Roderick Lofton

(770)584-5491

rodericklofton@gmail.com

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países Planes de pago

LAURA

ISABEL

12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845

Atención Médica Para Sus Hijos En Español PEDIATRIC ASSOCIATES

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu

(843) 784-3636 Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927 Atendemos solo con cita.

(843) 782-3636

124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy

Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.

¡La Doctora habla español!

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

Cuidamos la Salud Oral de Su Niños

En nuestra clínicia no solo tratamos niños y adolecentes y sus necesidades de restauración de dientes, sino que tambien hacemos ortodoncia (braces/frenos).

Tambien tenemos servicios para adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Pediatric Dentist Para citas llamar al 912-354-3444 www.mdadental.com 34

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Celebrating

Hispanic Heritage Month Regresa el festival hisp ano más grande del Lowcountry, con muchas novedades, más música, juegos y diversión p ara toda la familia.

Bandas en vivo Danzas Folklóricas Comida Latina y del Caribe La zona de niños más grande de la región Refrescantes bebidas para grandes y pequeños Domingo 19 de Octubre de 2014 Shelter Cove Community Park en Hilton Head Island, SC Espacios para vendedores y patrocinadores disponibles pero limitados, descargue su aplicación en www.laislamagazine.com o llame al 843-681-2393 o escriba a officeadmin@laislamagazine.com

Miss and Miss Teen La Isla ¡Inscripciones abiertas!

Si quieres ser la próxima Miss La Isla, descarga tu aplicación en www.laislamagazine.com y envíala a officeadmin@laislamagazine. com o déjala en 21 Dillon Rd Suite F, HHI, SC 29926.

Premios en efectivo para las tres finalistas Miss teen (de 13 a 17 años) Miss La Isla (18 &up) Busca el reglamento completo en www.laislamagazine.com Ambas aparecerán en la portada de La Isla en Noviembre 2014.

Las candidatas representarán una institución benéfica de la comunidad. Para mayor información llama a La Isla Magazine al 843-681-2393.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

Miss South Carolina Petite

Fotos Por | By Clyde McDonald

Mi Gente | My People

Por | By Maribel Acosta

ebo confesar que antes de conocer must confess that before meeting D a Adlin Figueroa, tenía otra opinión I Adlin Figueroa, I had a different sobre los Concursos de Belleza; estaba opinion about beauty pageants; I was decepcionada por la pésima imagen que se difunde sobre la inteligencia de sus participantes. Esperaba esta entrevista con una dosis de prejuicio en mi mente, sin embargo esa idea se desvaneció desde los primeros minutos de conversación con nuestra Mrs. South Carolina Petite, también profesora de español en Stall High School de North Charleston.

Adlin nació en New York pero su familia es puertorriqueña. Desde pequeña sintió atracción por las competencias de belleza y fue a los 14 años que compitió por primera vez. En ese entonces, la Sra Iris M. Ruiz la apoyó, una experiencia que no olvida y que marcó su adolescencia, porque aprendió a dar de sí, a no hacer las cosas solo por recibir un beneficio, sino de corazón y sin condiciones. Ese espíritu de entrega es el mismo que quiere transmitir a sus estudiantes, por ello tuvo la iniciativa de organizar talleres after school a partir del interés de una de las chicas; allí aprenden modelaje y pasarela entre otras cosas, pero más allá de la competencia por la belleza, esas niñas han encontrado una motivación, una pasión, han aumentado su autoestima, establecido 36

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

disappointed by the horrible image that is represented by the intelligence of its participants. I awaited the interview with a dose of prejudice in my head, but that idea vanished within the first minutes of my conversation with Mrs. South Carolina Petite, who is also a Spanish teacher at Stall High School in North Charleston.

Adlin was born in New York, and her family is from Puerto Rico. Ever since she was little, she was attracted to beauty contests and she entered into her first competition when she was 14 years old. It was then that Mrs. Iris M. Ruiz supported her, an experience that she hasn’t forgotten; one that has made a mark on her adolescence, because she learned to give of herself and to not to do things to get something in return, but to do things from her heart and with no conditions.

That spirit of giving is the same that she tries to pass on to her students, which is why she took the initiative to organize after school workshops based on interest from one of the girls. There, they learn modeling and the catwalk among other things. But beyond the beauty competition, those girls have found a motivation and a passion,

nuevas amistades y se han unido con un sueño en común. Jessica Fonseca ganó Miss Stall High School Pageant y Adlin se siente orgullosa de que no solo ganó la belleza física sino también la inteligencia, pues busca llevar un mensaje positivo, que estas niñas aprendan a conocerse, a trabajar duro por conseguir sus metas y vean la corona no solo para ponerla en su cabeza, sino como una puerta para hacer buenas acciones por la comunidad.

Aunque de la manera en que le gusta a Adlin y a muchas otras mujeres es en tacones y luciendo regias.

have increased their self-esteem, made new friends, and they have united with a common dream. Jessica Fonseca won the Miss Stall High School Pageant and Adlin is proud that Jessica not only won for physical beauty, but is also looking to send a positive message: that these girls learn to know themselves, to work hard to reach their goals and to see the crown not only as something to put on their head, but also as a door to doing good things for the community, even though the way that Adlin and other women like to do it is in high heels and looking their best.

Jessica Fonseca

Adlin Figueroa

Este proyecto con sus estudiantes le impulsó a competir nuevamente, ganando la corona de Mrs. South Carolina Petite y en estos momentos necesita auspiciantes para participar en el concurso Mrs. USA Petite, el cual se celebrará a finales de Julio en Florida, donde participan mujeres de hasta 5'6" de estatura.

Puede apoyarla a través de su página de Facebook: Mrs. South Carolina Petite 2014-Adlin Figueroa.

This project with her students drove her to compete again, winning the crown as Mrs. South Carolina Petite. She is currently in need of sponsors in order to participate in the Mrs. USA Petite Pageant (for women who are no taller than 5’6”), which will take place at the end of July in Florida. You can support her via her Facebook page: Mrs. South Carolina Petite 2014-Adlin Figueroa.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

orito Un personaje fav cada miércoles

por la tarde este

verano.

COMPRE PASE S PARA EL PARQUE D E AGUA ESTE 2014 EN LINEA Y AHORRE EN G RANDE!

TODO BAJO EL SOL

© 2014 Viacom International Inc. Todos los derechos reservados. Creado por Stephen Hillenburg.

Sponge Bob Diego Dora the Explorer Blues Clues Sponge Bob

FECHA

7/2 7/9 7/16 7/23 7/30

UBICACIÓN

Splash Zone Whirlin’ Waters Splash Island Splash Zone Whirlin’ Waters

SPLASH ISLAND Mount Pleasant Palmetto Islands County Park (843) 884-0832

CHARLESTON COUNTY WATERPARKS

CharlestonCountyParks.com | (843) 795-4386

SPLASH ZONE WHIRLIN’ WATERS James Island County Park North Charleston Wannamaker County Park (843) 572-7275

(843) 795-7275

CROSSGATE M O T O R S , I N C.

“I Gotcha Car”

Camiones de Trabajo Camionetas Ofrecemos Financiamiento

912-694-8835

5990 Highway 21 | Port Wentworth, GA 31407 (Al lado de Parker’s)

La misma buena comida mexicana ¡Nuevo Local!

Nuevo Local ~ Misma Calidad Muchas TV’s, y una pantalla gigante

Familia, Tradición Original

¡Centro oficial para el Mundial 2014!

843.342.3409 38

130 Arrow Road

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Especiales de Happy Hour Especiales de Tacos Hilton Head Island, SC 29928

8 4 3 - 2 27-9 9 98 163 Bluffton Road, Suite B lunes-sábado 10am-7pm domingos con cita

Estilista Yadira ¡Calidad y precio nos distinguen!

• Tintes, rayitos, mechones, cambio de color, permanentes y más • Tratamiento de keratina para cabello dañado • Manicure y pedicure • Descuento especial para eventos (Peinados y maquillaje)

erma y p o d ¡Alisa exclusivo! nenterantizadoS! ga AT I A GR ¡CON

S U LT

Desayuno, almuerzo y snack incluidos Licencia Estatal 21598

Aceptamos ABC vouchers

Nos divertimos, jugamos, aprendemos y crecemos en un ambiente familiar.

Son nuestras maestras bilingües y certificadas las que hacen la diferencia.

¡Hablamos español y enseñamos inglés!

843•757•9150•L - V 7AM – 6PM 17 Goe the Road, Bluff ton ¡Mencione La Isla para una inscripción gratis!

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

¡Feliz día de la i

¡Más de 1,00

HiltonHead

Nuevos y de Segund

¡Desde Económico

LO TENEM HiltonHead ¡También o

¡Servicio Amable!

financiamiento, autos re

SubaruOfHil ¡Nuestro Asoci PUEDE AY

Pregunt

LYNA BENITEZ HiltonHeadVo Representante de Servicio Cliente

HiltonHea 40

7

HiltonHead .com

¡Abierto Días a la Semana!

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2014

wned

Pre-Ov

HiltonHeadHyundai.com

independencia!

HiltonHeadNissan.com

SubaruOfHiltonHead.com HiltonHeadVolkswagen.com

HiltonHeadCJD.com HiltonHeadMazda.com

00 Vehículos

da en un solo lugar! dHyundai .com

os Hasta Lujosos,

MOS TODO! dNissan.com ofrecemos

¡Servicio Amable!

entados y aseguranza!

iltonHead .com iado de Ventas

YUDARLO!

ta por:

CHRIS LOAIZA .com olkswagen Representante Bilingüe

adCJD.com

Hwy. 278, 3.5 millas al oeste de S.C. 170 dMazda ¡SE HABLA.com

ESPAÑOL!

(800) 873-6727 VEHICLE

REMANUFACTURING CENTER

JUNIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

Querida Amanda | Dear Amanda Querida Amanda: Amo a mi novio, pero él miente mucho sobre cosas insignificantes. Yo sé que está mintiendo porque he descubierto algunas contradicciones en lo que me ha dicho. En general es un buen hombre y me trata bien, pero no estoy segura como enfrentarlo. Las cosas de las cuales me miente le hacen aparentar más de lo que es y quiero que él sepa que no es necesario que me diga estas cosas para que lo ame. ¿Piensas que debo de decirle algo?

Angelina Querida Angelina: Para tener una relación exitosa, es importante que los dos sean honestos y que sepan comunicarse uno con el otro. Esto quiere decir que tu novio tiene que ser honesto contigo, tanto como tú debes ser directa con él.

Sugiero que comiences indicando las contradicciones en el momento que las escuchas, pero hazle una pregunta en lugar de acusarlo. Por ejemplo, si te dijo la semana pasada que recibió una promoción (y piensas que eso fue una mentirita para impresionarte), pero luego se queja por falta de dinero, podrías mencionarle la inconsistencia y después preguntarle si hay alguna forma en que lo puedes ayudar. Así él sabe que estás ahí si te necesita, pero ojalá se dé cuenta de que estás poniendo atención a lo que dice. Si las mentiras continúan y/o empeoran, tal vez quieras sentarte con él y comenzar una conversación diciéndole cuánto lo amas tal y como es; para que no sienta la necesidad de mentir para que parezca mejor.

Después, indícale las inconsistencias de sus historias para que él sepa por qué estás hablando del tema.

No le guardes rencor ni lo chantajees porque después se negará a hablar contigo en el futuro. Es estupendo que las demás cosas vayan bien entre ustedes, así que espero que puedan trabajar en este problema como un equipo. Nadie es perfecto y las parejas llegan a ser más fuertes a través de sus conversaciones; y ¡deseo lo mismo para ti y tu novio!

Amanda 42 42

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY JULY 2014 2014

Dear Amanda, I love my boyfriend, but he lies about small things all the time. I know that he’s lying because I have caught him in some contradictions. In general he is a good guy and treats me well, but I’m not sure how to approach him. The things he lies about are to make himself look better and I want him to know that he doesn’t need to say these things for me to love him. Do you think I should say anything?

Angelina Dear Angelina, In order to have a successful relationship, it is important that both of you are honest and know how to communicate with each other. That means that your boyfriend should be truthful to you, just as you should be up front with him.

I suggest that you start by pointing out the contradictions in the moment that you hear them, but ask a question instead of accusing him of something. For example, if he told you last week that he got a promotion (and you think he may have made that up to impress you), but later complains about money, you could bring up the inconsistency and then ask if there is some way you might be able to help.

That way he knows that you are there if he needs you, but will hopefully also realize that you are paying attention to what he says. If the lies continue and/or get worse, you may want to try and sit him down and start by telling him how much you love him just the way he is so that he doesn’t feel the need to lie to make himself look better.

Then point out some of the inconsistencies with his stories so that he knows why you are bringing up the topic.

Don’t hold grudges or hold it over his head because it will make him reluctant to talk to you in the future. It’s great that everything else is going well, so hopefully you can work on this as a team. Nobody is perfect and couples become stronger through their discussions, so I hope the same goes for you and your boyfriend!

Amanda

Beaufort Water Festival ¡Le damos la bienvenida a nuestra comunidad latina!

Eventos toda la semana del 18 al 27th de julio.

Vea el horario completo en bftwaterfestival.com

Martes de Salsa

Una tradición en el Lowcountry desde 1956

el 22 de julio

Patrocinado por

ui

Gr u

o n d el S o

q Co

p

Presentando mÚsica en vivo con

Comida, bebidas y diversión para toda la familia

Las puertas abren a las 7:00 pm, y el show comienza a las 8:00 pm Música en vivo con Son Del Coqui Entrada $10.00 INGRESO GRATUITO para militares activos con identificación válida.

No hay reembolsos, no se pemite comida o bebidas de afuera o coolers.

Henry C. Chambers Waterfront Park 700 Bay St., Downtown Beaufort, SC 29902

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

843.524.0600 • info@bftwaterfestival.com

43

¡Busca la firma de abogados que te respalde!

Steinberg Law Firm está orgulloso de patrocinar el programa de radio “Dame la Mano” que ayuda con el desarrollo cultural de nuestra comunidad latina.

Ayudamos a las personas heridas en cualquier situación La primera consulta es

Hablamos español

GRATIS

Llama la oficina hoy y pregunta por Olga North Charleston | 118 Goose Creek Blvd South | 843-572-0700 Summerville | 1516 Old Trolley Road | 843-871-6522 Downtown | 61 Broad Street | 843-720-2800 www.steinberglawfirm.com • www.abogadoscharleston.com

PACIENTE REAL DEL DR. PORCELLI – ANTES

DESPUÉS – CARILLAS

Servicios ofrecidos: Carillas de porcelana y composite • Implantes dentales • Blanqueamiento Zoom Invisalign• Rayos X Digitales • Sedantes para pacientes con problemas de ansiedad LANAP© (Tratamiento láser para problemas de encías)

Richard F. Porcelli, DDS Acaba de ser nombrado “Mejor dentista de Bluffton”

CENTER FOR DENTISTRY

843-593-8123

29 Plantation Park Drive, Suite 303 | Bluffton, SC 29910 | BlufftonCenterForDentistry.com

44

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Delicious, Guacamole, Freshly-Made at Your Table

Signature Margaronas!

60 Ounce Godzilla Margaritas!

MONDAY

TUESDAY WEDNESDAY

$1.50

$1.00

$2.99

Cannot combine with other offers.

With coupon. Expires 8/15/14. SS

Cannot combine with other offers.

With coupon. Expires 8/15/14. SS

THURSDAY

FRI-SAT

SUNDAY

(Steak, Chicken or Mixed)

Tequila Shots with Dinner tab over $25

Draft Beer

Margaritas Cannot combine with other offers.

With coupon. Expires 8/15/14. SS

Tacos

Nachos

$5.99 FREE $2.00 Fajitas 12 Ounce

Cannot combine with other offers.

With coupon. Expires 8/15/14. SS

Cannot combine with other offers.

With coupon. Expires 8/15/14. SS

Cannot combine with other offers.

With coupon. Expires 8/15/14. SS

Hilton Head: (843) 842-4982

11 Palmetto Bay Road – Close to Publix

Bluffton: (843) 815-4540

25 Bluffton Road #613 – Close to Food Lion

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM This ad is reprinted with the permission of The Sun Saver Digest

45

Brasil 2014

¡Uno de los Mundiales Más Sorprendentes de la Historia!

One of the Most Surprising World Cups Ever!

Por | By Kent Fletcher

¡

Qué bueno! En este mundial se ha anotado más goles que en ningún otro torneo desde 1970. ¡Qué emocionante! Aunque mucho ha cambiado desde juegos en que se promediaba más de cinco goles por partido durante la década de 1950, los equipos se han vuelto más técnicos y estratégicos en sus planes de juego, los equipos de este año han sido más agresivos en su intento de levantar el trofeo más preciado en el mundo.

Rostros familiares ya han avanzado a la siguiente ronda de muerte súbita, incluyendo el segundo puesto del último mundial, Holanda, junto con Argentina, y Chile. Colombia también avanza luego de no salir de su grupo en los tres últimos mundiales.

Tal vez lo más interesante es el potencial de los enfrentamientos y el suspenso creado por el juego en grupo. Sorprendentemente, el último campeón mundial, España, quedó eliminado en sus dos primeros juegos.

Hasta el momento, el anfitrión Brasil se enfrentará a Chile en la próxima ronda por segunda vez consecutiva. Ambos se ven poderosos entrando en la siguiente etapa.

El grupo de la muerte de más suspenso se creó cuando Portugal empató con Estados Unidos para mantener vivo a todo el grupo.

Alemania y Estados Unidos lideran el grupo en la primera ronda, y se encontraron en el terreno de juego para decidir el resultado. ¿Quien avanzó? Cualquier equipo podría tener como a Bélgica, que parece podría ganar el torneo. ¡Felicitaciones a los Ticos! Luego de derrotar a Uruguay e Italia, ambos favoritos, Costa Rica ganó en su grupo y va en buen camino hacia cuartos de final contra Costa de Marfil o Japón. México probó su entrada al mundial venciendo a Croacia. Sin embargo, inician la próxima fase con una dura tarea al enfrentarse a Holanda.

ue Bueno! Teams have scored more Q goals during the 2014 FIFA World Cup than any tournament since 1970. How

exciting! While much has changed since games averages more than five goals per match during the 1950’s, as teams have become more technical and strategic in their game plans, teams this year have been more aggressive as they seek to lift the most prized trophy in the world.

Familiar faces have already advanced to the knock-out stage including previous runner-up Netherlands, along with Argentina, and Chile. Colombia moves forward after missing each of the last three championships altogether.

Perhaps most interesting is the potential match-up’s one should expect and the suspense created from group play.

Surprisingly, 2010’s champion, Spain, was eliminated in its first two games. As they stand, host Brazil will face Chile in the next round for the second time in a row. Both look powerful entering the next stage. The Death Group lived up to the billing, and more suspense was created when Portugal matched the United States to keep the entire group alive. Germany and the United States lead the group as the first round finished, and met on the pitch to decide the outcome.

Who advanced? Any team will be a tough match for a Belgium team who look like they could win the whole tournament.

Congratulations to Los Ticos!

After defeating Uruguay and Italy, both favorites, Costa Rica won the group and should have a good route to the quarter-finals against Ivory Coast or Japan. Mexico proved their entry to the World Cup after beating Croatia.

However, they start the next phase with the difficult task of facing Netherlands.

Para un torneo que se extiende a través de diferentes climas, desde el calor sofocante de la Amazonía a la capital de la montaña, Brasilia y las playas de arena del océano Atlántico, deberíamos ver un emocionante final.

For a tournament that stretch across different climates, from the sweltering heat of the Amazon to the crisp mountain capital of Brasilia and the sandy beaches of the Atlantic Ocean, we should see an exciting finish.

¡Viva el mundial!

¡Viva el mundial!

46

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

CAMBIO DE ACEITE CONVENCIONAL POR SOLO

$19.99

PROMOCION

COMPRA 3 LLANTAS Y ALINEACIÓN Y LA CUARTA LLANTA ES

GRATIS

Aplica sólo en llantas seleccionadas

Horario de Atención

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Domingos De 9:00AM – 6:00PM

(843) 681-5969 144 Beach City Road Hilton Head, SC 29926 www.tirekingdom.com

STEVEN CONTRERAS SE HABLA ESPAÑOL

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas!

Programas desde $99 al mes

¿Por Qué Somos Diferentes?

ar mpez para e

Todas las consultas son con un médico.

Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo.

Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Coma meriendas completas Sin contar calorías

¿Necesita más energía?

Inyecciones de Vitamina B12

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

Familia | Family

D es

e t r u c to r es d Fam i lias

a m i li e s D e s t r o ye r o f F

Por | By Agustín Martinez Jr.

on tantos problemas que plagan ith so many issues plaguing society, C la sociedad se podría pensar que W you would think that I would have an tendría un sinfín de cuestiones sobre las endless number of issues to write about. cuales escribir, sin embargo en los últimos dos meses, he sido contactado por numerosas personas todas en busca de ayuda para ellos o para sus seres queridos que están perdiendo la batalla contra las drogas. Así que una vez más, debo volver al tema de la adicción a las drogas.

¿Por qué luchamos tanto con un tema tan viejo? Podemos poner un hombre en la luna, pero parece que no tenemos la capacidad de derrotar a las drogas. ¿A qué se debe esto? La respuesta corta es que nosotros, como sociedad, no entendemos cómo nuestros valores nos afectan. La respuesta larga proviene de mis experiencias. Hace veinticinco años, cuando empecé a trabajar con jóvenes en riesgo yo era muy ingenuo y creía que nuestro gobierno tenía todas las respuestas a todos estos males sociales. Siete años más tarde me di cuenta de lo contrario.

Mis

experiencias

e

investigaciones

However, in the past two months I have been contacted many times by numerous individuals all seeking help for themselves or their loved ones who are losing their battle with drugs. So once again, I must return to the issue of drug abuse.

Why do we struggle so much with such an old issue? We can put a man on the moon, but we don’t seem to have the ability to defeat drugs. Why is this? The short answer is that we as a society fail to understand how our values affect us. The long answer comes from my experiences.

Twenty-five years ago, when I began working with at-risk young men, I was very naive and believed that our government held all the answers to all these social maladies.

Seven years later, I knew better.

My experiences and research have shown me that most users begin by smoking cigarettes. This is something our society views as minor. However, I do not see this as minor or normal. Cigarettes are

Diversas investigaciones muestran que cuando alguien de 15 o menos años de edad comienza a consumir sustancias adictivas hay un 400% más de probabilidades de que se vuelvan adictos.

Research shows that when someone who is 15 years of age or younger begins using addictive substances there is a 400% greater chance that they will become addicts themselves.

48

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

me han mostrado que la mayoría de los usuarios comienzan fumando cigarrillos.

Esto es algo que nuestra sociedad ve con menor importancia. Sin embargo, yo no veo esto como menor o normal.

Los cigarrillos son muy adictivos. La edad promedio en la que un menor de edad intenta fumar es 10 u 11 años de edad. Esa estadística por sí sola debería causar gran alarma, pero sin embargo, muchos padres que se encuentran en esta situación piensan que por lo menos no es marihuana. Así comienza el problema. Tal pensamiento ilógico hará que minimicen la gravedad de la situación y más tarde vivirán lamentándolo.

En mi experiencia, la mayor parte de mis jóvenes han tenido algún tipo de problema de abuso de sustancias. No todos, pero la mayoría. De los que lo tuvieron, la mayor parte de ellos empezó fumando cigarrillos cuando cursaban las escuela media, que es donde la mayor parte del problema comienza, o estaban experimentando o bebiendo casualmente y/o fumando marihuana. ¿Esto significa que cada persona que fuma a temprana edad se convertirá en adicto? No, no es así, diversas investigaciones muestran que cuando alguien de 15 o menos años de edad comienza a consumir sustancias adictivas hay un 400% más de probabilidades de que se vuelvan adictos.

Una vez más esta estadística debería ser alarmante para los padres. Es responsabilidad de los padres, ambos, guiar a sus hijos y dar el ejemplo.

Entonces, ¿qué detiene a estos padres?

Sólo hay dos cosas que he presenciado que han interferido con la capacidad de los padres para hacer un esfuerzo - la ignorancia y/o su propia adicción.

Podemos implementar un programa tras otro, pero si un niño no tiene buenos ejemplos a seguir, una estructura de apoyo para ese niño y un ambiente proactivo que nutra y les enseñe, estos programas tienen muy pocas probabilidades de éxito.

Las personas necesitan personas y las personas más importantes en la vida de un niño son sus padres. El consumo de drogas y la adicción es una guerra con víctimas. No se deje engañar por un falso estado de seguridad, simplemente porque usted no ha visto ninguna actividad obvia de drogas. Las adicciones no empiezan con drogas duras. Comienzan con pequeñas concesiones en carácter. Los niños necesitan padres, no amigos.

highly addictive. The average age a juvenile tries smoking is 10 – 11 years old. That statistic alone should cause great alarm, yet many parents who find themselves in this situation rationalize that at least it isn’t marijuana. Thus, the folly begins.

Such illogical thinking will cause them to minimize the gravity of the situation, and later they will live to regret it.

In my experience, most of my young men have had some sort of substance abuse issue; not all, but most. Of those that did, most of them started off smoking cigarettes and by middle school, which is where most of the trouble begins, they were either experimenting with or casually drinking and/or smoking marijuana. Does this mean that every person who smokes at a young age will become an addict? No, it doesn’t, but research shows that when someone who is 15 years of age or younger begins using addictive substances, there is a 400% greater chance that they will become addicts themselves.

Once again, this statistic should be alarming to parents. It is the responsibility of the parents, both of them, to guide their child and model the example. So what will impede these parents? There are only two things which I have witnessed that have interfered with the parents' ability to make an effort – ignorance and/or their own addiction.

We can implement program after program, but if a child does not have good examples to follow, a support structure which invests in that child, and a proactive environment that nurtures and teaches them, then these programs stand a very dismal chance of succeeding. People need people, and the most important people in a child’s life are his parents. Drug use and abuse is a war with casualties.

Do not be deceived into a false state of security simply because you haven’t seen any obvious drug activity. Addictions do not begin with hard drugs. They begin with small compromises in character.

Children need parents not buddies.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

elulares, ás

SUNCOAST WIRELESS VENTAS Y REPARACIÓN DE CELULARES, COMPUTADORAS Y MÁS

• Nuevas activaciones • Compramos y vendemos celulares(SMART PHONES), Tabletas y computadoras • Desbloqueos y FLASH para todas las compañías • Reparamos pantallas y vendemos accesorios para todo tipo de celulares • Pagos, cambios en su plan y mucho más Para más información llame al

843-415-2821 Hablamos español ¡Visite nuestras facilidades hoy!

Cricket Wireless 6014 Ga Hwy. 21 Rincon,GA 31326 912-826-5127

Suncoast Wireless Cricket Wireless 110 E broughton St. Savannah,GA 25 Bluffton Road, Bluffton,SC (downtown Savannah) 843-757-5398 Cerca de la 912-238-2160 Hacienda

Visita o llama a Carlos Tovar, Gerente de la tienda de Bluffton Hwy 278, 1021 Fording Island Rd., Bluffton, SC 29910 o llama al 1-843-757-0148.

TD Bank, N.A.

50

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

With Glow

Todos los viernes de 6PM a 8PM $62.95 para 6 personas Full Color

1 Color With Tints

1 línea de bowling Zapatos 1 pizza grande 1 Topping 1 Jarra de Soda 2 horas de bowling

Precio regular $125

E NOCHE DDOS O SALSA T ADOS LOS SAB Personaliza tus opciones de comida para tu evento.

1 Color Solid

(843)815–BOWL

25 Innovation Drive Buckwalter Place Bluffton, SC 29910

Lun, Mie, Dom 10am a 12am Mar, Jue, Vier y Sab 9am a 1am

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas?

Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales

843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan

Dr. Mary Martin, DMD Dentista Familiar ¿Necesita tratamiento dental?

* Pagos mensuales desde $50 * Ofrecemos excelente cuidado dental para toda la familia * Examen gratuito y rayos X para nuevos pacientes

Estacionamiento Gratuito

843. 525.6264 843. 592.7013

Aceptando

Medicaid

1002 Bay St. Beaufort, SC 29902 Horario: Lunes-Jueves 8am-5pm • Viernes y Sábado solo con cita

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

Sus Derechos | Your Rights

R E N O V A C IÓ N DE DACA DACA RENEWAL Por | By José

Fuentes

s many of you know the Deferred omo muchos de ustedes saben A Action for Childhood Arrivals C el programa de Acción Deferida (DACA) fue y sigue siendo un gran éxito. (DACA) program was and continues to Muchos de nuestros primeros clientes de DACA tienen permisos de dos años que están a punto de vencer. Si alguien que tiene DACA y permite que su período de DACA se venza, empezará a acumular presencia ilegal y no estará autorizado para trabajar. Con una pequeña excepción para los solicitantes menores de 18 años, es importante que los que cualifican sigan el proceso establecido de USCIS para que no se pase la fecha límite.

El programa DACA fue creado por el presidente Barack Obama, y detiene las deportaciones a jóvenes que llegaron a los Estados Unidos durante su niñez.

Estos jóvenes pueden obtener un permiso temporal para permanecer y trabajar en los Estados Unidos llamado “acción deferida” siempre y cuando cumpla con una serie de requisitos específicos y es válido por 2 años.

Para renovar su DACA y aplicar por otros 2 años, un solicitante de DACA tendrá que presentar una solicitud de renovación y pagar una cuota. Para calificar para la renovación, el solicitante debe cumplir con los requisitos originales de DACA y con los siguientes criterios: • No haber salido de los Estados Unidos a partir del 15 de agosto 2012, sin permiso de libertad anticipada; 52

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

be very successful. Many of our early DACA clients have two-year grants that are nearing expiration. If a DACA recipient allows his current DACA period to expire, he will begin to accrue unlawful presence and will not be authorized to work. While there is a small exception for applicants under the age of 18, it is important to follow the process set by USCIS and to not miss the deadline.

The DACA program was created by President Barack Obama, and stops deportation for certain young men and women who arrived to the United States during their childhood. These young people can obtain a temporal permit to stay and work in the U.S called “deferred action” as long as they meet certain requirements, and it is valid for two years.

In order to renew their DACA and apply for another 2 years, a DACA applicant will need to submit a renewal application and pay a filling fee. In order to qualify for renewal, an applicant must meet the original DACA requirement as well as the following criteria: • Did not depart the United States on or after Aug. 15, 2012, without advance parole; • Have continuously resided in the United States since you submitted your most recent DACA request that

• Haber vivido continuamente en los Estados Unidos desde que envió su solicitud más reciente de DACA que fue aprobada; • No haber sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo, o tres o más delitos menores, y de ninguna manera constituir una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública.

• Cuando Renovar: Usted debe presentar su solicitud de renovación unos 120 días (4 meses) antes de la expiración de su período actual de DACA. Si usted presenta su solicitud más de 150 días (5 meses) antes de que fecha de expiración, USCIS puede rechazarlo y devolverlo a usted con instrucciones para volver a enviarlo más cerca de la fecha de solicitud.

• Ver http://www.uscis.gov/ humanitarian/considerationdeferred-action-childhood-arrivalsprocess/renew-your-daca Documentación de apoyo sólo es necesaria si el requisito educativo estaba pendiente, historial criminal ha cambiado o si se han presentado procedimiento de inmigración/deportación. Si ya se había graduado de la escuela secundaria y proporcionó un diploma o certificado GED entonces no se requerirá documentación educativa. De lo contrario, se requerirá prueba de la continuación o la graduación. Pero ten en cuenta, que el USCIS puede solicitar documentación de respaldo si desea verificar la información en la aplicación.

was approved; • Have not been convicted of a felony, a significant misdemeanor, or three or more misdemeanors, and do not otherwise pose a threat to national security or public safety.

• When to renew: You should submit your renewal request about 120 days (4 months) before your current period of deferred action will expire.

If you submit your request more than 150 days (5 months) before your current period expires, USCIS may reject it and return it to you with instructions to resubmit it closer to the expiration date.

See http://www.uscis.gov/ humanitarian/considerationdeferred-action-childhood-arrivalsprocess/renew-your-daca Supporting documentation is only required if your educational requirement was pending, criminal history has changed, or if immigration/removal proceedings have been filed. If you had already graduated high school and provided a diploma or GED certification, then no further educational documentation will be required. Otherwise, proof of continuation or graduation will be required. But be aware, USCIS may request supporting documentation if it wishes to verify any of the information in your application.

Personally, I recommend hiring an attorney to help with this process, as it provides the best chance for a smooth and successful renewal. If you have any questions, feel free to call my office at 843-815-3500.

Personalmente, recomiendo contratar a un abogado para ayudarle con este proceso, ya que ofrece la mejor opción para una renovación suave y exitosa. Si usted tiene alguna pregunta, no dude en llamar a nuestras oficinas al 843-815-3500.

José Fuentes es un abogado bilingüe de Jenkins y Esquivel Law Firm en Bluffton.

Ejerce en las áreas de lesiones personales, compensación al trabajador, divorcio/ custodia y litigios civiles en general.

Llámele al 843-815-3500 o escríbale a jose@jenkins-esquivel.com.

Encuentra más artículos jurídicos en su blog en http:// fuenteslaw.wordpress.com Jose Fuentes is a bilingual attorney at Jenkins and Esquivel Law Firm in Bluffton.

He practices in the areas of personal injury, worker's compensation, divorce/custody and general civil litigation.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

¡Somos una FARMACIA que habla su IDIOMA!

26 años

de excelente servicio

843.681.2622 • • • •

Entregas a domicilio por solo $1 Todo tipo de recetas y equipos Para Español pregunte por Angélica Aceptamos todas las formas de identificación y aseguranza

Burke’s Pharmacy

Burkespharmacy.com

Hilton Head Island, SC 29926

Siganos en Facebook Burke’s Main Street Pharmacy

1 1 01 M a i n St r e e t

LE DA LA BIENVENIDA A LA COMUNIDAD

Y ACEPTA

LATINA

ESTUDIANTES DACA! 54

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS LO AYUDAMOS A PERDER PESO YA MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY

(843) 422-6641 MMA

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL OTOÑO!

Alcanza el sueño americano de una educación superior aquí mismo en el Lowcountry. ¡La Technical College of the Lowcountry te prapara para carreras de demanda local con planes de

estudio que incluyen: Estimulación Temprana & Educación, Computación Tecnológica, Paralegal,

Construcción, Cosmetología, Tecnología en Aire Acondicionado y Calefacción, Ciencias de la

Salud, Técnico en Ingeniería Civil, Electrónica, Transferencias Universitarias y mucho más!

POSTULE GRATIS www. .edu LATINO BEAUFORT | BLUFFTON | HAMPTON

La Technical college of the Lowcountry está comprometida con una política de igualdad de oportunidades para todos los postulantes calificados para admisión o empleo sin importar raza, género, nacionalidad, edad, religión, estado2014 civil, veteranos, o afiliación política o creencia.

55 JULIO LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad | Community

Asesino de Carlos Olivera es Declarado CULPABLE Por Yolanda DeJohn

uego de tres años y medio de la L trágica muerte de Carlos Olivera en Nochebuena del 2010, finalmente se llevó a cabo el juicio contra el acusado de su muerte Preston Oates en la Corte del condado de Beaufort el pasado mes de Junio.

Al tercer día del juicio, el jurado encontró a Preston Oates culpable por los cargos de homicidio voluntario, pero inocente por asesinato como lo solicitó el fiscal acusador, además también fue declarado culpable por posesión de armas al cometer un crimen violento. El juez, Brooke Goldsmith, lo condenó a 26 años de prisión por el homicidio y a 5 años por posesión de armas. Ambas condenas serán cumplidas al mismo tiempo y se considerará un crédito por los ocho meses que Oates ya pasó en prisión. Asimismo, Oates deberá cumplir al menos 85% de su condena antes de apelar a su libertad.

Jose Fuentes, abogado y analista legal, considera que esta sentencia es un triunfo para el fiscal acusador y la familia Olivera. Cabe mencionar que la condena por homicidio voluntaria va desde 2 hasta 30 años de prisión, por lo cual Fuentes, concluye que el juez extendió una sentencia muy severa según el veredicto del jurado.

La Isla Magazine conversó con dos de los familiares de Carlos, Carolina George y Nelson Olivera, a continuación sus declaraciones sobre el juicio y el mensaje que esta dolorosa tragedia le deja a la comunidad.

“Presenciar el juicio fue muy duro ya que revivimos muchos recuerdos dolorosos.

Estamos felices por el resultado obtenido, aunque esperábamos un castigo aún mayor, sentimos que se hizo justicia.”–dice Carolina, hermana de Carlos, también comentó que el abogado de Preston Oates se acercó a la familia a pedir perdón 56

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

en su representación, sin embargo la familia concuerda en que Oates nunca manifestó ningún signo de remordimiento, arrepentimiento ni siquiera se disculpó personalmente. “El actuó en todo momento como si tuviera poder y como si nada hubiera pasado. Incluso saludó a mi padre cuando caminaba por la sala.”

Nelson Olivera, hermano mayor de Carlos, declaró: “Los reportes forenses indican que los disparos fueron recibidos en la espalda, todo muestra que fue un asesinato y esperábamos una condena por tal crimen. Nada puede traer a Carlos de vuelta pero esta condena le dio a la familia un alivio ya que este hombre ya no va a estar en las calles. Esperamos que el aprenda de esta condena y se vuelva un mejor ciudadano.”

La familia Olivera espera que este caso atraiga mayor atención hacia las leyes que regulan a las empresas de grúas y que no sigan abusando del público. Asimismo Nelson extiende una recomendación para la comunidad Latina: “Nunca se detenga, nosotros al principio nos sentimos solos, en una selva, pero las autoridades y la parte acusadora hicieron un gran trabajo, muy profesional para condenar a este hombre.

Todos debemos aprender a trabajar duro por nuestras creencias, nosotros nunca nos dimos por vencidos, todos debemos luchar por la verdad. Nosotros sabemos que él lastimó a muchos hispanos y Carlos murió sin razón.”

Asimismo, Nelson, afirma que la familia está muy agradecida al sistema legal y tienen fe en el, “si usted colabora con las autoridades y habla siempre con la verdad, verá los resultados. Oates pudo haber llamado al 911 o solo irse, pero él se quedó como un carnicero esperando a jalar el gatillo”.

Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com

L

Perspectiva de La Isla La Isla’s View a muerte de Carlos Olivera en manos

de Preston Oates es profundamente perturbadora y pudo haber sido evitada. Durante al menos cuatro años previo al asesinato de Olivera, Oates demostró todas las características de ser un individuo abusando su autoridad como dueño de una empresa de grúas y remolque atacando directamente vecindarios específicamente latinos sin dar siquiera una advertencia. Virtualmente, era como “pan comido” para él, ya que los latinos que el atacaba eran migrantes trabajadores de la primera generación que no conocían su derechos. Incluso si los conocían, no denunciaban sus abusos por que tenían miedo o simplemente no querían atraer ninguna atención hacia ellos. Uno solo tiene que buscar en los periódicos locales o los múltiples récords de accidentes en los que Oates y su grúa estaba involucrado para tener un panorama de la violencia y extorsión que ejercía contra la comunidad hispana.

Lamentablemente, los crímenes de odio proliferan la historia de los Estados Unidos. Rosa Parks resaltó la era de los derechos civiles, cuando se resistió al abuso continuo por sí misma y las personas de herencia Afro Americana durante 1955 cuando se rehusó a dejar su asiento en un bus público simplemente por el color de su piel. Carlos Olivera perdió la vida luchando por sus derechos en el siglo 21, sacando aún más a la luz, la necesidad de este país de culminar la reforma migratoria integral que elimina la autoridad que con demasiada frecuencia queda en manos de personas que no están justificadamente equipados para administrar los servicios públicos, sin importar quien sea la persona todos merecen un proceso bajo leyes justas. Carlos será recordado como un valiente pionero para un nueva era de activismo y tolerancia para aquellos que lucen o hablan diferente y que educará mejor a la comunidad con respecto a la integración, respeto y comprensión propia de una nación construida con un crisol de culturas. Permitan que todos lleven su mensaje, para que su muerte no sea en vano. Detengamos estos patrones trágicos y sin sentido que sólo llevan a un conflicto innecesario; y a un no menos trágico desenlace.

Por | By La Isla Staff

he death of Carlos Olivera by the T hand of Preston Oates is deeply disturbing and could have been prevented.

For at least two years prior to Oliver’s murder, Oates had demonstrated all of the signs of an individual who was abusing his authority as a tow truck company owner by directly targeting Latino specific communities without ever giving these communities any warnings. Virtually, it was like he was shooting fish in a barrel, because the Latino’s he targeted were hard working 1st generation immigrants that did not know their rights. Even if they did, they were too afraid or did not want to bring attention to themselves to report his abusive tactics. One only has to look to the local papers or incident records involving multiple accounts of Oates and his towing practices to see a picture of violence and extortion targeted at the Hispanic community.

Sadly, hate crimes proliferate the history of the United States. Rosa Parks highlighted the civil rights era, when she resisted the continued abuse for herself and people of African-American heritage during 1955, when she refused to give up her seat on a public bus simply because the color of her skin. Carlos Olivera lost his life standing up for his rights in the 21st Century, bringing further into light our nation’s need to finish comprehensive immigration reform that removes motivation for vigilante law enforcement far too often left in the hands of individuals who are not justifiably equipped to administer public services, no matter who the individual may be that deserves due process under legitimate, fair laws for everyone. Carlos will be remembered as a brave pioneer for a new age of activism and tolerance of those who look or speak different that should better educate the community respecting integration, respect, and understanding befitting a nation built as a melting pot. Let everyone carry his banner, so his loss may not be in vain. Let’s stop the senseless, tragic patterns that lead to such unnecessary conflict; much less tragic ending.

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

DR. JAMES G. JENKINS, DMD

Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes

843.706.3800

ANTES DESPUÉS

Hablamos español www.bluffton-dental-care.com

OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas

• Atendemos EMERGENCIAS

25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910

No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita

v

Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM

¡Visítenos hoy!

Poco o ningún crédito

WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM

8 4 3 . 7 2 6 . 3 9 8 5 • 8 4 3 . 4 4 1 . 2 5 2 7 c o n e l “A g ü i l i y a ” 7 6 2 2 W. M a i n S t. R i d g e l a n d , S C

W W W. D A N D R A U T O B R O K E R S . C O M 58

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Dile NO a la sala de emergencias y dile NO a sus facturas exageradas. a a m L la Se atiende sin cita

• Lesiones agudas y crónicas

• Cortes y Laceraciones • Fracturas y Esguinces

• Resonancia magnética y Rayos X en nuestras oficinas

• Torceduras • Inyecciones

Bajos precios y Servicio Rápido

Socios de J. Robert Gavin Jr., MD

Nicholas E. Mihelic, MD

Charles J. Nivens, MD

Matthew Clark, MSPT

Cirujano Ortopédico

Medicina de columna vertebral

Cirujano Ortopédico

Especialista en Rehabilitación

Medicina del Deporte Inteligente

843 .8 3 6 .7 0 22

15 Moss Creek Village ● Bluffton, SC 29925 w w w. o r t h o s t a t h h i . c o m Examen físico gratuito para niños.

Llame hoy para una consulta GRATIS.

843.836.7022 Pregunte por Rosie Espinoza

Hablamos español

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

60

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

So cials

Julio & Krystal Masskooni de Bluffton están orgullosos de anunciar el nacimiento de su hijo Lukas Anthony Masskooni. Lukas nació el Miércoles, 4 de Junio a las 7:15 pm en el hospital de Hilton Head, pesando 6 lb 15oz y midiendo 20 pulgadas de largo.

¡La Isla Magazine le desea un feliz cumpleaños a la joven tenista Saida Hernandez!

¡Qué cumplas muchos más!

Lukas fue bienvenido en casa por sus hermanas, Ansley & Isabel. Sus abuelos maternos son Phil Hankins de Grays, SC y Faye Barnard de Bluffton, SC. Sus abuelos paternos son Antonio Masskooni de Salta, Argentina y Sonia Asmat de Bluffton, SC. JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

J

La estilista

eanny

estrella

La estilista

Ahora en

CHARLESTON ¡A domicilio!

Corte y color

$50

843.227.1394 jeannylaestilista

Color Rayitos Corte Keratina Secados y más Tenemos todas las partes usadas que necesitas para las reparaciones de tu auto y al mejor precio.

Saque su propia parte y ahorre dinero.

Trabajando con nuestra comunidad latina por muchos años

Ofrecemos:

• Piezas para automóviles • Motores, radiadores, transmisiones etc.

• Ordenes especiales y más

Cash-n-Carry Pull-Your-Part

912.352.0725

500 Staley Avenue • Savannah, Ga 31405 www.iluvused.com

Con una amplia variedad de vehículos para escoger, usados y certificados.

Ofrecemos ofertas especiales en compras al contado.

CASH -N- CARRY MOTORS Cars

•

Credit

•

Cash

Denos la oportunidad de ofrecerle el vehículo que usted quiere hoy.

Financiamiento disponible.

Cash-n-Carry Motors

912.356.0105

500 Staley Avenue • Savannah, Ga 31405 www.cashncarrymotors.com

62

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Para

español

pregunte por

Beatriz

$60 de descuento en su primera llamada de servicio

$300

de descuento en su primer reemplazo completo de sistema

Recomienda a 3 personas y su segundo mantenimiento es

GRATIS

100% satisfacción garantizada

Llame ahora al:

843-683-0976

OS M RA !

P M ¡CO ORO

Reciba efectivo de inmediato

Oro, joyería, herramientas, y electrónicos usados.

Empeñe o venda su joyería o cualquier otra cosa de valor Y compre herramientas No crédito, ¡no problema!

Pase y hable con su amigo Ray BLUFFTON

10F Kitties Landing Rd.

(A lado de Special Auto Sales, Inc.)

843-836-5626

Hilton Head

11 Matthews Dr. #7 Central Plaza

(Enfrente de Tabby Walk)

843-681-3400

Empeñe sus pertenencias y pague un recargo mínimo

Para más información pase por alguna de nuestras

tiendas

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

¡Feliz día de la Independencia! Vea dónde puede ir para ver los fuegos artificiales este 4 de Julio.

Lowcountry News and Events

Hilton Head Island Harbour Town– A las 9:15pm. Hay un costo de $6 dólares para ingresar a Sea Pines.

Shelter Cove Harbour – El show inicia al anochecer. Mayor información vea www.palmettodunes.com Skull Creek Marina – Vea los

fuegos artificiales desde Hudson’s, Chart House o Boat House. A las 9:30PM. Mayor información llame al 843-681-2772 ext 100.

Beaufort Fuegos artificiales por partida doble en Sand Beach, Beaufort.

Presentado por Port Royal y Parris Island. El evento comienza a las 5PM.

Savannah

News and Events River Street – Vea los fuegos artificiales desde Rosaukis Plaza en River Street a las 9:00PM. Disfrute de música y entretenimiento en vivo desde las 4 de la tarde y durante todo el fin de semana.

Charleston News and Events

USS Yorktown será el escenario principal para los fuegos artificiales.

A sólo minutos del puente Ravenal.

El show inicia al anochecer. Mayor información llame al 843-831-1720.

North Charleston celebrará el 4 de Julio en Riverfront Park de 3 a 9PM y los fuegos artificiales serán en Folly Beach (15 min de Downtown) Mayor información al 843-437-2546.

Summerville hará una exhibición de fuegos artificiales en Gahagan Sports Complex (515 West Boundary Street) Mayor información al 843821-7260.

Isle of Palms A media hora del downtown también tendrá fuegos artificiales desde la playa. Para mayor información llame al 843-886-8294.

64

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

A la vuelta de la esquina se encuentra una sucursal.

Y también una forma de pensar.

En BB&T sabemos que tener un enfoque local sobre servicios bancarios nunca debe pasar de moda. Durante más de 140 años hemos compartido los conocimientos que nuestros clientes necesitan para moverse en una dirección financiera más clara. Hemos apoyado a las escuelas, los programas artísticos y deportivos. Hemos contribuido al desarrollo de negocios y a que familias sean propietarias de sus viviendas. Hemos visto la consolidación de nuestro vínculo con esta comunidad año tras año. es.BBT.com

Mauricio Trujillo Bluffton 843.815.4148

Geo Ocasio Goose Creek/Charleston 843.937.6791

Cinthya Masis Hilton Head Island 843.686.7227

Eduardo Matiz North Charleston 843.937.6793

BB&T le da la bienvenida a quienes han recibido su tarjeta DACA.

Branch Banking and Trust Company es miembro de FDIC, que ofrece Préstamos Hipotecarios Equitativos.

Préstamos sujetos a la aprobación de crédito. Sólo los productos de depósito están asegurados por FDIC. JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM © 2013, Branch Banking and Trust Company. Todos los derechos reservados.

65

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas!

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

Directora Dr. Vera Bailey

• Examen de embarazo • Examen de detección de enferdades venéreas • Atención prenatal hasta las 16 semanas • Ultrasonido

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes Hardeeville Price Wise Supermarket Miércoles 1 Burnt Church Road at HWY 278 En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 en Hilton Head 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm Jueves desde 12pm-7pm Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

66

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

Horóscopo JULIO

ARIES

Entras en un periodo bastante complicado debido a la energía negativa que se va a concentrar a tu alrededor. Esto afectará diversos ámbitos de tu vida a diferentes niveles, desde el personal como el sentimental y el familiar. Una de las peores opciones que podrías tomar es empeñarte en cambiar a cualquier precio las cosas que no pueden ser cambiadas.

TAURO

La gente se siente atraída por ti, pues les generas unos sentimientos muy positivos. Atraes como un imán debido a tu carisma, a tu personalidad. Por eso mismo, deberías de saber perdonar y olvidar cualquier nimiedad que haya tenido lugar en el pasado. No juzgues muy duramente a los demás. Será tu manera de agradecerles su amor.

GEMINIS

Te darás cuenta de que todas las cosas improbables, pueden convertirse en posibles. Además, tu intuición será alta, estará más atinada a lo largo de estos días.

Pese a ello, sé sensato. Con respecto al amor, alguna situación inesperada podría tener lugar: bien una separación o un divorcio quizás.

CANCER

La alegría y la dicha se convierten en una constante en tu vida. Has de alejar la negatividad de ti, al igual que a las personas con muy baja vibración, es decir, aparta de tu lado a la gente muy negativa. Es un mes perfecto para relacionarte y dejarte ver, para estar en sociedad y ampliar tus círculos sociales.

LEO

Leo, no seas tan impulsivo como acostumbras porque, muchas veces sientes la necesidad de decir muchas cosas a tu ser amado y, en días como hoy, te complicarías la vida y tu futuro de un modo fortuito. Cállate, te irá mucho mejor. La felicidad está contigo y así debe de seguir.

No la espantes.

Tendrás muchos sueños premonitorios o reveladores los cuales te guiarán y te darán las claves de tu vida.

Sigue en todo momento tus corazonadas, no las descuides. Además, muchos problemas que te preocupaban e inquietaban, logran resolverse a tu favor.

VIRGO

Hablemos | Let's Talk

¡Vamos!

LIBRA

Tienes mucho carisma y lo sabes y ahora es el momento de dejar ver tu gracia natural. Ábrete a la vida. Es imperativo que lo hagas. Debes disfrutar de ella y actuar con la estabilidad y armonía que corresponden a tu signo. En el amor, por fin se fortalecen tus vínculos afectivos. Logras establecer un compromiso con la persona amada.

ESCORPIO

Un admirador secreto sale a la luz, se deja ver y oír. No le juzgues de antemano. Escucha bien todo aquello que te quiera decir. Estate receptivo a sus palabras. Por otro lado, has de mantener la calma, la espera. Tu horizonte se presenta muy interesante al respecto. Resolverás cualquier tipo de problema que hayas podido tener en tu relación sentimental.

SAGITARIO

En la vida, hay ciertos pasos que sólo se dan tras meditarlos mucho tiempo. No seas injusto en el amor y dale un voto de confianza a tu ser amado. Las apariencias, una vez más engañan y sería muy fácil que te estuviera pasando eso. Tu ser amado no te utiliza, todo lo contrario te ama de corazón, por ello te ofrece tanta ternura y amor.

CAPRICORNIO

Todo está a tu favor. En el amor, vas a alcanzar la felicidad. Verás cómo, con el paso de los días, todos los asuntos negativos quedan atrás. Vas a salir de los problemas sin mucho esfuerzo. Tendrás oportunidades fantásticas para arreglar cualquier situación conflictiva. Habla abiertamente con tu pareja.

Será el mejor modo de solucionar cualquier nimiedad.

ACUARIO

Llamará y tendréis vuestra cita soñada. Con todo ello recuperas tu vida, tus sentimientos y emociones y pones todo tu ser en armonía. El equilibrio vuelve a ti. Comienzas a madurar. Aparta de ti la nostalgia, la melancolía. No te generan nada bueno, tan sólo emociones negativas que has de dejar marchar.

PISCIS

A partir de ahora, deberás asimilar que, tus problemas son tuyos pero, los de los demás no, por lo tanto, déjalos. Ocúpate tan sólo de lo que realmente te atañe. Ahora, vives la vida con intensidad y un toque de pasión. Rechazas y entierras toda la tristeza para poder ser feliz. Piensa siempre en positivo, proyéctate así.

Let’s go!

1. Vamos a la playa Let’s go to the beach 2. Vamos a montar bicicletas Let’s go ride bikes 3. Vamos a ver los fuegos artificiales Let’s watch the fireworks 4. Vamos a comer Let’s go eat 5. Vamos a bailar Let’s go dancing 6. Vamos de compras Let’s go shopping 7. Vamos al cine Let’s go to the movies 8. Vamos al parque Let’s go to the park 9. Vamos al gimnasio Let’s go to the gym 10. Vamos a la piscine Let’s go to the pool 68

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Emoción

COMPARTIDA

El Hospital Coastal Carolina está listo para los nacimientos Es el momento para que usted tenga la experiencia de parto más segura y cómoda en nuestro cálido y acogedor ambiente.

Nuestro nuevo y avanzado pabellón de mujeres contará con: + Ginecólogos certificados disponibles 24/7 + Acceso a pediatras certificados

+ Un equipo de especialistas, obtetrices, consultores de lactancia y educadores

+ Habitaciones espaciosas y comidas especiales preparadas para nuevos padres

+ El equipo de ultrasonido 4D y monitoreo más avanzado.

NUESTRO NUEVO PABELLON DE MUJERES ABRE EL 1 DE JULIO

Visite coastalhospital.com o llame al 843.784.8000 24039_La_Isla_Ad_V2_F.indd 1

6/19/14 3:33 PM

CCH24039_La_Isla_Ad_V2 4.675”w x 3.7125”h, 4C

BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería • Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon Y MUCHO MÁS

Tel 843-706-9996 4 Oliver ct Suite 102, Bluffton SC, 29910 Al lado de NAPA

COMPUTADORAS • REPARACIÓN • PC & MAC • MANTENIMIENTO • TABLETS • ACTUALIZACIÓN CONSULTA SIN COSTO SERVICIO A DOMICILIO

Nelson Aguirrezabala

843.683.1326 843.757.9341 JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

BUDGET CLEANING SERVICES

(SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE)

WE STAY IN YOUR BUDGET

(TRABAJAMOS CON SU PRESUPUESTO) CARPET CLEANING /TILE/GROUT/UPHOLSTERY MANTENIENTO Y LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ PISOS/LECHADA/MUEBLES de

10% o descuent este tar al presen cio anun

PREGUNTE POR

LUIS ROMERO

(843)338.3336

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cortes a Domicilio Hombres • Mujeres • Niños Peinados • Planchados • Moldeado Manicure y Pedicure • Depilación de ceja Celi

843-415-6512

Celi Jardinería Oceanwoods

¡Llámenos hoy!

Servicios de Grua y Asistencia en carretera

24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas

843 681-8698

Venga y únase a nuestro equipo Experiencia en jardinería se prefiere con licencia para manejar auto/camioneta Lláme hoy o venga personalmente 67 Union Cemetery Road, Hilton Head Island 843-682-4000

tatuajes personalizados

custom tattoos

INK Revoluzion Tattoos Tattoos by Lalo

843.784.2246 843.683.2446

18892 Whyte Hardee Blvd, Ste 103 • Hardeeville SC 29927

Donna Antonopoulos

Distribuidora independiente Hablamos español

843-284-3471 Missdca1023@gmail.com

lowcountrylightnfit.sbc90.com/ facebook fan page Catch the Momentum With Me

70

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

843.815.7539

Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757

Estamos buscando representantes bilingües que quieran generar ingresos adicionales.

Si no habla inglés puede llamar con un intérprete.

Preocúpese menos. Viva más.

¡Resuelva sus problemas con LegalShield… y ya no se preocupe!

• Nutrición General • Pérdida de Peso • Energía • Desempeño en el Deporte • Oportunidad de Negocios

INDEPENDENT DISTRIBUTOR

Florita Haynes (912) 570-1947

M i s s y S aile r Cell: 610-406-8695

Hablamos Español • We speak English

Sirviendo Savannah, Bluffton y Hilton Head

flor ita h a yn e s.l eg al shi el dasso ci ate.co m

missysailer@rocketmail.com www.advocare.com/140169783

Compu-Doctor

Reparacíon de computadores

Martin Leon (843)683-0170

PAGAMOS E N SE RECOGE

EF

A DO ECT MIC IV ILI O O

Chocados, mal estado, carros fundidos

En South Carolina y Georgia

Llame al 843-227-1865

BLUFFTON TOTAL EYE CARE

843-706-3022 Buck Island Rd.

278 Family Chiropractor

80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910

AFFORDABLE

Pest Control

LLC

Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos Jock’s

Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)

Los mejores fumigadores del Lowcountry

• Control de plagas • Pulgas • Cucarachas • Hormigas rojas • Chinches de cama • Control y extinción de roedores • Inspección y tratamiento de termitas

843-683-0081

Like us on facebook.com/affordablepestcontrolllc

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

¡Venga por su corte de verano!

¡Traiga este cupón y reciba 20% de descuento!

Expertos en Viviendas Cortes para toda la familia, depilación con cera, Expertos en V iviendas Expertos en Viviendas Servicio completo de Spa, Barbería y cortes militares

Hablamos Español (912) 306-9056 hairdazzlebeauty@gmail.com

620 US Highway 80 W (al lado de Direct General Insurance Agency) Garden City, GA 31408

Bouncing For Less Rentas por todo el fin de semana Brincadores Inflables Resbaladeras de Agua Combinaciones Maquinas de Pop Corn, Algodón, Nachos, etc.

Toro Mecánico Cine para exteriores y más

Compra

Compra Venta Compra Venta Inversiones Venta Inversiones Hipoteca (Foreclosure) Hipoteca (Foreclosure) Inversiones Ventas Cortas Ventas Cortas Hipoteca (Foreclosure ¡Llámenos ya para empezar!

Ventas Cortas

843.271.2034

para empezar!

Cubrimos los condados ¡Llámenos de Beaufort,yaJasper, Hampton y Charleston w w w.SearchBeaufor 843-271-2034 t.com Cubrimos los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Charleston

Www.SearchBeaufort.com ¡Llámenos ya para empezar!

843-271-2034 Cubrimos los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Charleston

Www.SearchBeaufort.com

Hablamos Español 843-338-5853 South Carolina 912-210-0074 Georgia www.bouncingforless.com

JEAN CARLOS SATÉLITE • Con seguro o sin seguro $1999 AL MES

• Todos califican

• Instalación gratis • Estamos cerca de ti • 3 meses de $2999 AL MES películas gratis

980-833-4009 o 843-639-4436

GROW

ValleyCrest está en la busqúeda de trabajadores, con or sin experiencia, a tiempo completo para servicios de jardinería.

Llamar a Leslie Hecky al: (843) 757-5040 o Tim Drake al: (843) 247-1840 (español)

Esta lenta, con problemas?

Tiene un VIRUS?

Reparación de Computadoras

(843) 227-8100 Visita Gratis!

72

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

and

Pintamos caritas felices

Professional Cleaning Services Carpet Cleaning y Power Washing

Glitte r Tattoos

¡Todo tipo de limpiesa!

Hacemos: • Fiestas para niños • Festivales

• Fiestas sin fines de lucro

• Cumpleaños y mucho más

843.842.4290

Sassifaces on facebook • Email: sassifaces@aol.com

954.684.7537 Español 843.505.0355 Ingles

Alonzo Rentals

Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

FOTO Y VIDEO EN HD

FOTOGRAFÍA PROFESIONAL

GRABACIONES SIMULTÁNEAS CON DOS VIDEO CÁMARAS HD PARA NO PERDER NINGÚN DETALLE DE TU EVENTO.

Se rentan sillas y mesas

Adolfo Hernández 843.247.0994

Para más información llame al 843.227.0827

Maria de Los Angeles

Vístete de gala con

CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

Lunes a Miércoles

cortes de pelo

$1000

843 684-2590 Maria 843 684-2090 Carina Abierto de Lunes a Sábado

Greta’s Fashion Paquetes completos para: ● ● ● ● ●

Bautizos Comuniones Quinceañeras Bodas Trajes de cabelleros y Tuxedos

Rentamos: ● Vestidos y trajes para caballeros ● Muñecas ● Crinolinas ● Accesorios

¡Deje que Greta’s Fashion haga el evento de sus sueños una realidad!

843.684.0763 843.715.0474

Zayl0014@hotmail.com 119 Mathews Dr. • HHI, SC 29926 Al lado de KZ Caseta

JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

Bienes Raíces|Real Estate Se renta casa móvil en Hilton Head, SC. 3br/2ba con chimenea. Llame al 843-681-5570.

Empleos | Employment Se necesitan personas con experiencia en azulejos, pavimentado, remates, plomería y construcción de piscinas. Excelente paga inicial y beneficios. Por favor postule en persona en Year Round Pool. 396 Buck Island Road, Bluffton, SC. De lunes a viernes de 8:30AM a 4:30PM, o envíe su resume a bill.tracy@yearroundpool.com.

AEOE.

La clínica del Buen Samaritano en Garden City, Georgia está en búsqueda de un(a) secretario(a) bilingüe, con los siguientes requisitos: Inglés y Español avanzado y habilidad para traducir; excelente manejo de la computadora, incluyendo Microsoft Word, Excel, Office; excelentes habilidades interpersonales y de organización. Experiencia en el campo médico es preferible pero no indispensable. Contacte a Renee Howard al 912-964-4326 o escriba a howardre@sjchs.org o visite la clínica en 4704 Augusta Road, Garden City, GA 314

MERRY MAIDS está contratando personal para limpieza residencial en Hilton Head. El horario es de 8:30AM a 5:00PM de lunes a sábado.

Dependiendo del número de casa limpiadas, el empleado puede ganar entre $400 y $600 dólares a la semana si trabaja a tiempo completo.

Inglés intermedio, con licencia de conducir de Carolina del Sur, y E-Verify. Debe postular en persona. Llame al 785-6243.

Estamos contratando limpiadoras con experiencia para el área de Hilton Head. ¡Buena paga-semanal! Brindamos todos los productos, pases y algo de transporte. Turnos variables, días de semana y fines de semana, sábados obligatorios. Llame al 689-9176 y deje un mensaje si nadie responde. Empezará a trabajar de inmediato.

Advantage Services is now hiring a Guest Services Coordinator. Responsibilities include coordinating guest check in, housekeeping staff, and guest requests. Must be bi-lingual and possess excellent customer service skills. Flexible scheduling 20-30 hours per week. Please apply at asppm.com, call 843-476-4783 or stop by 136-D Beach City Rd, Hilton Head.

LIGHT CLERICAL/WAREHOUSE SUPERVISOR/SAT INSPECTOR POSITION AVAILABLE IMMEDIATELY! Must be able to type 45 wpm, have valid DL and be able to pass a background check. MANDATORY Saturday work.

Currently PT position (approximately 25 hours per week), but could lead to FT for the right person.

Starting pay $10.00 / hour. Please call 843-6899176 Serious inquiries only!

Servicios y más|Services ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas,W RITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de Inmigrantes Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926

Immediate Openings for Weekend Cleaners & Inspectors. Must be available to work Saturdays and have your own transportation.

Please call Victor at Hallmark Coastal Cleaning at 843-687-6770 or stop by 110 Arrow Road in Hilton Head for more information.

Posiciones disponibles inmediatamente para limpiadoras e inspectores para los fines de semana. Debe estar disponible para trabajar los sábados y tener transporte propio. Por favor llame a Víctor en Hallmark Coastal Cleaning al 843-687-6770 o venga a 110 Arrow Road en Hilton Head para mayor información.

Una comunidad acogedora para vivir

Cedar Well Apartments Mencione la revista La Isla y reciba

´ 100 DOLARES DE DESCUENTO

´ en su primer mes • 2 recamaras desde $742

SE BUSCA. Limpiadores para los sábados y domingos. Limpiadora tiempo completo. ¡PRECIOS DE VILLAS RECIEN AUMENTADOS! LLAMAR AL 843-689-9907

´ de juegos para niños • Area • Nevera y estufa incluida • Lavanderia´

Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 407-857-4536 ó al 843-684-0852 www.myjafra.com/morodriguez.

290 Squire Pope Rd HHI SC,29926

74

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

Hablamos español Pregunte por Viviana

(843)689-3070

Lunes a viernes 3:00-7:00

¡Únase a nuestro excelente equipo!

Embassy Suites Hotel- Savannah Airport (Salida 104 - de I-95) está contratando personal de limpieza con experiencia, encargados de desayuno, mantenimiento y meseros. Debe estar disponible para trabajar en horario flexible, incluyendo días festivos, turnos nocturnos y fines de semana.

Aplique en persona en

145 Mulberry Blvd. Savannah GA 9AM-6:00PM (Se reciben aplicaciones los 7 días de la semana). También puede enviar su CV por fax al (229) 241-0242 o por correo electrónico: recruit.motmanco@gmail.com EEO/ADA/Drug Free Workplace.

We are hiring Experienced Housekeepers and restaurant attendants. Apply in Person, e-mail and/or fax.

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas!

El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall.

Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado!

Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru.

Además de una amplia selección de vehículos usados.

Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”

Únase a nuestra familia

¿Buscas trabajo?

ATLANTIC PERSONNEL ahora está empleando para la temporada de marzo a octubre en Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort Hardeeville y Savannah Georgia.

Ofrecemos trabajos de tiempo completo y de medio tiempo.

Mantenimiento de campos de golf, landscaping, trabajos de la construcción en general, (calificados y no calificados), limpieza, servidores de banquetes y todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros.

Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos, Preferible que tenga un transporte seguro y hablar ingles pero no es obligatorio.

Se aceptan solicitudes de lunes a jueves de 9:30 - 12:30 y 1:30-3:30. No se aceptan solicitudes el viernes.

117 - E Mathews Drive Hiltn Head, SC 29926 – Al lado del edificio de Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop Office 843-689-9906 www.atlanticpersonnelinc.com

Resort Management

• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo

Llame hoy 843.681.6557 JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

Por Solo

$225 al año

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

Directorio de negocios

Call Yolanda at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Almacenaje ★ 278 Econo Storage.............843-837-4808

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ BB&T Insurance...................843-785-5191

Cuidado Médico ★ BJH Comprehensive Health..843-784-2181 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB.843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar.843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Burke's Pharmacy...............843-681-2622 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ Lowcountry Chiropractic...843-553-9383 ★ OrthoStat!............................843-836-7000 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Beaufort Family Dentistry....843-524-6363 ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care..........843-706-3800 ★ Mary Martin, DMD..............843-525-6264 ★ Meeks Dental Associates..843-784-2480 ★ Morrison Dental..................912-354-3444 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344

★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010

Auto, Servicios y Ventas

Educación

★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ NAPA.....................................843-689-6272 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Rimtyme...............................843-553-8830 ★ Stokes Brown Toyota HHI ...843-815-0444 ★ Stokes Honda of Beaufort..855-494-4086 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Toyota of Hilton Head.........843-368-8399

★ Dominion HC Solutions.......912-303-0445 ★ Kids College..........................843-757-9150 ★ La Isla Language School...843-681-2393

Bancario

★ BB&T .....................................843-815-4140

Bienes Raices ★ Flame Lilly.............................843-271-6611 76

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2014

.....Spanglish@LaIslaMagazine.com

★ The Literacy Center.............843-681-6655 ★ USCB.....................................843-280-8055

Electrónica y Tecnología ★ Suncoast Wireless................843-415-2821

Entretenimiento ★ Amazing Occasions............843-304-9194 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL

Finanzas

Servicios para el Hogar

★ Primerica ................................770-584-5491

★ Budget Cleaning Services.843-338-3336 ★ Carpet Cleaning Experts.....843-689-9907 ★ C.W. Degler Septic.............843-226-3317 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000 ★ RMC......................................843-681-6557 ★ Vega Green Tech...............843-683-0976

Fotógrafos ★ Adolfo Photography ...........843-247-0527

Jurídico ★ Abogado Howard Taylor...843-414-5203 ★ Axelrod & Associates..........843-577-2929 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Dobson, LLC..........................912-335-4488 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Hoffman Law Firm................843-769-7077 ★ Jenkins & Esquivel Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Steinberg Law Firm..............843-572-0700 ★ The Fogle Law Firm..............843-572-6822

Recreación y Deportes

Servicios y Más ★ Atlantic Personnel..............843-689-9906 ★ Advocare.............................610-406-8695 ★ God's Goods........................843-757-2024 ★ Greta's Fashion....................843-684-0763 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ La Luz del Mundo................843-640-3016

Supermercados ★ Hilton Head Shell................843-681-2305

Tatuajes y Perforaciones

★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617

★ Ink Revoluzion.....................843-784-2246

Restaurantes

★ Bluffton Vet .........................843-815-5859

★ La Hacienda........................843-842-4982 ★ Mi Tierra................................843-342-3409 ★ Pura Life................................843-686-2017

Salones y Estilistas ★ The Queen Beauty Salon....843-227-9998 ★ Jeanny La Estilista...............843-227-1394

Servicios de Impuestos

★ Ayuda Profesional.................843-278-1276 ★ Carolina Tax-N-Office...........843-757-3631 ★ Bookkeeping By Day............843-757-0250 ★ La Oficina..............................843-271-6439

Veterinarios

Promueva su negocio con la Revista La Isla 1/8 de página comenzando

desde $130 y clasificados Desde $25

Llame hoy

(843)681-2393 JULIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

78

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2014

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales

¡Hablamos Español!

Dr Kevin Eatmon & Asoc Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles

250uedneto e d sIncvisalign $

en

Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en

$129 por mes

¡Somos su Ortodoncista Familiar! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Sin importar su crédito - Sin recargo financiero

Creamos sonrisas maravillosas

En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.

Llámanos hoy 843.706.3344 SC Orthodontics

Jim n’ Nicks Hwy. 278

BLUFFTON, SC 880 Fording Island Rd. Suite 12 (843) 706-3344

Simmonsvile Rd.

1

2

Broad River Blvd.

Cross Creek Plaza

SC Orthodontics Robert Smalls Pkwy. (

Abercorn St. SC Orthodontics

Wheeler St.

East Jackson St.

White Bluff Rd. Hampton St.

3

80 y. 2 Hw

)

is arr

Isla

nd

Gt

9701 Ford Ave. • Suite 112

Hinesville

230 W. Gen. Screven Way • Ste. 104 (al lado de CiCi’s Pizza)

(912) 876-3880

. wy

6

P (Hwy. 170)

Richmond Hill

(912) 756-2276 5

Walgreens

BEAUFORT, SC 330 Robert Smalls Pkwy Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

4

Statesboro

840 Buckhead Dr. • Suite D. (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880

SAVANNAH, GA 6600 Abercorn St Suite 110 (912) 354-3880

7

Brunswick 256 Scranton Connector

(912) 265-8336 JUNIO 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

79