La Isla Magazine March 2018

MARCH MARZO 2018

GR

AT I

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON

¡Join Us Acompáñanos!

ST. PATRICK’S HHI Parade | Desfile Sunday | Domingo March | Marzo 11

2PM Pope Avenue

Noticias locales | Local News « Trabajos | Jobs WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

Joseph Joseph DuBois DuBois

Kori Kori Brett Brett McKeithan McKeithan

Emily Emily Collazos Collazos Brown HabloBrown Español

Hablo Español

Michael Michael Bennett Bennett

Gina Gina Pelt Pelt Hablo Español

Hablo Español

Zach Zach Naert Naert Hablo Español

Hablo Español

LosDosAbogados.com LosDosAbogados.com

(843)686-5500 || 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC (843)686-5500 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only Licencia practicar sólocomo en Carolina Sur/Licensed SC onlypor lo que debe ser Aviso: Esta es información general ypara no debe ser considerada consejo legal.del Cada reclamo es únicoin y específico, consultado inmediatamente con un abogado para proteger sus derechos. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.

Aviso: Esta es información general y no debe ser considerada como consejo legal. Cada reclamo es único y específico, por lo que debe ser consultado inmediatamente con un abogado para proteger sus derechos. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

Inicia tu Tratamiento de Ortodoncia con Nosotros.

Contamos con la última tecnología de aparatos correctivos (frenillos, alineadores transparentes y más)

Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

Hablamos Español Atmósfera Amigable y Personal Atento La ortodoncia es un tratamiento utilizado en niños y adultos para tratar la mala posición de los dientes y lograr una sonrisa hermosa y funcional.

Ofrecemos precios accesibles con facilidades de pagos mensuales sin intereses.

Aceptamos todos los seguros. Área de Espera con Juegos de Video

Antes

de Brackets

843-970-9316

Después

de Brackets

BlufftonOrthodontics.com

Diana, Eryn, Christie, Angela, Dr. Garrison Dr. Garrison tiene más de 30 años de experiencia y ha atendido a mas de 10.000 pacientes con frenillos / braces

L – V 8:30AM – 5PM Llama para una Cita – Habla con Diana en Español 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

New River Campus | 100 Community College Dr. | Bluffton, SC 29909

: www.tcl.edu/latino

) 843.525.8207

OPEN HOUSE

Entiende el Proceso de Admisión Universitaria en Español

Jueves, Abril 26 | 5-8PM

Estudiantes y sus Padres son Bienvenidos Muchas Opciones, Mucha Información “No fue difícil decidirme estudiar en TCL a pesar de haber sido aceptada en varias buenas universidades. TCL me ofreció la misma excelente educación a un precio mucho más razonable, algo que me ayudó mucho con mi stress del ser novata universitaria. ¡Estoy muy agradecida con TCL!” ~ Antonia Quintero

ES FÁCIL ESTUDIAR SIN SALIR DE CASA

CARRERAS TÉCNICAS Y CURSOS BASES (CORE CURRICULUM)

Admisión Asistencia Financiera Programa de Estudios Certificados y Diplomados Talleres de Soldadura Licencias de Manejo Comercial DACA Otras Oportunidades para Estudiante de High School y Más

Hazlo Sí o Sí.

*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.

TRABAJA DIRECTAMENTE CON LA ABOGADA SOLO PAGAS SI GANAMOS TU CASO.*

HABLAMOS ESPAÑOL ~ CONSULTAS GRATIS

35 Hospital Center Common | Suite 100 | Hilton Head Island, SC 29926

843-689-9565

Law Office of Mary E. Jordan, LLC

¡Con o sin Documentos, Tienes Derechos!

¿Accidente en el Trabajo?

34

46

16

CONTENIDO | CONTENT

I want to help LCLV, what can I do?

10 LA CARTA | THE LETTER You can volunteer at the office as a legal volunteer or admin MARK, MARK , MARK… ative volunteer or volunteer for us in a different capacity by aking with our Executive Director. If you are interested, you SUS email us at16 info@lclv.org or byDERECHOS calling (843) 815-1570. If SERVICIOS GRATUITOS would like to make a donation to help usLEGALES provide more e legal help in our community, you can donate online at 24 AL or AIRE LIBRE | OUTDOORS wcountrylegalvolunteers.org call (843) 815-1570.

KIT BÁSICO PARA EL MAR

hat kind of can I bring to FOR LCLV?YOUR COASTAL ADVENTURES legal problems ESSENTIAL ITEMS

MILY PROBLEMS 34 option d Custody d Support d Visitation 39

COMUNIDAD Divorce ¡HASTA LUEGO, SAL! Name Change Separate Maintenance & Support Spouse Support DEPORTES

7 VIDEOJUEGOS PARA EL 2018

USING PROBLEMS tion Actions Lease Termination 46 TE VIMOS n-Refund or Security Deposits

MPLE PROBATE MATTERS 48 EVENTOS wers of Attorney Simple Wills alth Care P.O.A.

56

We Can Help

DACA LOBBY DAY - FEB 7, 2018, COLUMBIA, SC | EVENTS

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS

hat kinds of cases are NOT handled by LCLV?

nkruptcy 65 minal rs Property 70 migration

Personal Injury MERCADO DE NEGOCIOS Social Security/Disability Worker’s Compensation TRABAJO | EMPLOYMENT

| MARKET PLACE For the last 18 years we have been providing free, critical

| CLASSIFIED Equal71 access toCLASIFICADOS justice for healthier

families and stronger communities.

76 ¡QUÉ RICO! | DELICIOUS

legal services and education through community volunteers and retired lawyers to low-income individuals in Beaufort, Jasper and Hampton counties. Last year we were able to provide over $850,000 in free legal services to the low ADS income residents of our community, impacting the lives of the families and children who live here.

On the Cover: Happy St. Patty’s Day! Fotografía por / Photo by

©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6

LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2018

MARCH | MARZO 2018 VOLUME XX | ISSUE 5

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com MARCH | MARZO 2018

Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola

VOLUME XX | ISSUE 5

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

D istributors Matías Molina | Carolina Yanez

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Dary Gutiérrez Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Eric Somerville Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Video Production Val Tannuzzi Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

9

LA CARTA | THE LETTER

Carta Abierta a Mark Sanford A principios de febrero del 2018, el representante por Carolina del Sur por el distrito 1 en el Congreso de los Estados Unidos, Mark Sanford, firmó como patrocinador el proyecto de ley H. R. 4760, llamado Proyecto de Ley para Asegurar el Futuro de Estados Unidos (en inglés, Securing America’s Future Act), que pretende reformar las leyes de migración y proveer seguridad en la frontera. Esta legislación fue propuesta por el Rep. Bob Goodlatte (R-VA). Entre otras cosas, la propuesta quiere: • Autorizar la construcción del muro fronterizo • Terminar la inmigración familiar en cadena y el programa de lotería de visas • Crear un programa temporal trabajadores para la agricultura • Proveer legislación que solucione la situación de beneficiarios de DACA sin brindar un camino a la residencia permanente • Hacer obligatorio el uso de E – Verify 10

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Early in February, 2018, Representative Mark Sanford (SC District 1) signed on as a cosponsor of H.R. 4760, the Securing America’s Future Act, which is a border security and immigration reform bill. This legislation was introduced by Rep. Bob Goodlatte (R-VA). Among other things, this bill will: • Authorize border wall construction • End chain migration & the visa lottery program • Create a workable agricultural guest worker program • Withhold funding from sanctuary cities • Provide a legislative solution for current DACA beneficiaries without a new path to obtain a green card • Make E-Verify Mandatory

Open Letter to Mark Sanford Por | By George Kanuck, Co-Chair, Lowcountry Immigration Coalition.

Estimado Rep. Sanford:

Dear Rep. Sanford:

¿Qué podría decir después de todos estos meses y años que traté de convencerle del valor de apoyar una reforma comprensiva de inmigración?

Veo que apoyó y firmó la propuesta anti migratoria y despiadada de Bob Goodlatte. Obviamente, mientras pretendió estar oyendo durante todos estos meses, claramente no escuchó el llamado para solucionar el problema de inmigración. Claramente no escuchó, el pedido de muchas personas que le pidieron una solución humana al problema de inmigración incluyendo a los chicos DACA que usted personalmente conoció hace unos meses en la oficina de la revista La Isla.

What can I say after all of these months and years of trying to convince you of the value of supporting comprehensive immigration reform? I see you've signed on to Bob Goodlatte's virulently anti-immigrant bill. Obviously, while you pretended to listen all these many months, you clearly didn't hear the cries of the many people who have asked for a humane answer to the immigration issue, including the DACA's you personally met just months ago at La Isla Magazine.

Usted continúa pensando en que “no tomar medidas ahora” va a resultar en una continua conversación sobre inmigración ilegal en el futuro. Usted no tiene datos concretos para apoyar esa afirmación. La frontera es hoy mucho más segura de lo que estado los últimos 40 años. Sí, hacen falta algunas medidas de seguridad en la frontera que incluyen la tecnología y vigilancia garantizada, pero un muro es algo descabellado, no viable, y totalmente innecesario - sin mencionar que es totalmente una costosa pérdida de dinero.

Enfrentémoslo, la propuesta de ley no se acerca a nada balanceado: es cruel, inhumano y una legislación negativa. Tiene un énfasis en la no reunificación familiar y en el sistema de lotería de visas que de por sí, ya es

You continue to base your thinking on the idea that not cracking down now will result in a "recurring illegal immigration conversation in the future".

You have no data whatsoever to back up that assertion. The border is more secure than it has been in 40 years.

Yes, some additional border security measures involving technology and increased vigilance may be warranted, but a wall is absolutely insane, unviable, and totally unnecessary--not to mention an expensive waste of money.

Let's face it, the Goodlatte bill is not even close to being balanced: it is a cruel, inhumane, and negative piece of legislation. With its emphasis on anti-family reunification and a visa lottery system which is already difficult to surmount, the bill goes far beyond reasonable actions. Perhaps worst, it only adds to the nonsensical hysteria surrounding "sanctuary cities".

Goodlatte's bill is the last thing we need. It throws a sop to DACA and agriculture while failing to solve the MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

difícil. La propuesta rebasa cualquier acción razonable. Quizá lo peor es, que sólo añade histeria sin sentido acerca de “las ciudades santuario”. La propuesta de Goodlatte es lo último que necesitamos. Lanza un salva vidas para DACA y a la agricultura, pero fallándole al problema verdadero: la posible deportación de los jóvenes DACA y de los 10 millones de padres y madres.

Si al menos hubiera tratado por lo menos unos minutos de su tiempo legislativo tratando de convencer a Paul Ryan de pasar un proyecto para DACA independiente, por lo menos hubiéramos sentido que escucho nuestros pedidos. Pero no, usted prefirió escuchar al grupo republicano y aquellos que en su distrito gritan “no amnistía” y utilizan a los jóvenes DACA como rehenes. Nuestra colisión ha tenido una discusión civil con usted por largo tiempo, pero su acción da pena, no tiene piedad y carece de compasión y clemencia.

Dígale a Mark Sanford lo que piensa que haya apoyado un proyecto de ley antiinmigratorio: Tell Mark Sanford how you feel about him supporting this antiimmigrant bill:

12

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

main problem at hand: the potential of deporting young DACA's and their 10 million mothers and fathers.

If you had spent even a few minutes of your legislative time trying to convince Paul Ryan to pass a clean DACA bill, at least we could feel that you heard our pleas. But no, you listened only to your Freedom Caucus and those in your district that scream no "amnesty" and have decided to hold these young people as hostages. Our Coalition has had a civil discussion for a long time with you, but your action I find shameful, heartless, and lacking any sense of mercy and compassion.

Beaufort Office 710 Boundary Street Suite 1D Beaufort, SC 29902 MAIL: P.O. Box 1538 Beaufort, SC 29901 (843) 521-2530 Mount Pleasant Office 530 Johnnie Dodds Boulevard Suite 201 Mount Pleasant, SC 29464-3083 (843) 352-7572

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688

www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com 14

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018 • Jose@Jenkins-Esquivel.com Hector@Jenkins-Esquivel.com

Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta

Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes José Fuentes ABOGADO

ABOGADO Graduado de Mercer Law School y

Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida

Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta

(843) (843) 593-9999 593-9999

Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel

ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

SUS DERECHOS

ve A lem, Money Fees?

IGUALDAD DESponsors ACCESO A LA JUSTICIA CASOS PERSONALES. GR AN IMPACTO ¿TIENES PROBLEMAS LEGALES PERO NO TIENES

provides free, DINERO PAR A PAGAR POR SERVICIOS LEGALES? residents of ties.

Lowcountry Legal Volunteers (LCLV) provee servicios legales gratuitos en

momentos críticos para residentes de bajos ingresos en los condados de

Jasper y Hampton. partner Beaufort, agency y and the South Somos una organización sin fines de lucro, aliados a la agencia United Way de 2000, LCLV is Beaufort y a la Fundación del Colegio de Abogados de Carolina del Sur. Fundada al individuals, en 2000, LCLV obtiene sus fondos gracias a la generosidad de individuos nesses. locales, fundaciones, iglesias y negocios del área.

al

e

V al

Para más información o para concertar una cita

For an appointment orLunes information, - Jueves 9:00am - 4:00pm please call (843) 815-1570

(843) 815-1570

Monday - Thursday 9:00amSe - 4:00pm atiende solo con cita By appointment only

181 Bluffton Road, Suite A -103

Lowcountry Legal Volunteers Bluffton, SC 29910 181 Bluffton Road, Suite A -103 www.lowcountrylegalvolunteers.org P.O. Box 2496 Bluffton, SC 29910

Q: I want to help LCLV, what can I do? ¿Qué es el Lowcountry Legal Volunteers?

A: You can volunteer at the office as a legal volunteer or administrative volunteer or volunteer us in a different (LCLV) capacity byes una oficina que ofrece ayuda legal Lowcountry LegalforVolunteers Phone: (843) 815-1570 speaking with ourpara Executive If you are de interested, you gratuita losDirector. residentes los condados de Beaufort, Jasper y Hampton can email us at info@lclv.org or by calling (843) 815-1570.

If Fax: (843) 815-2443 no tienen dinero para obtener representación legal. you would like to make a donation to help us provide more Email: info@lclv.org free legal help in our community, you can donate online at lowcountrylegalvolunteers.org call (843) 815-1570. ¿Cómo califico or para ser cliente?

Equ To www.lowcountrylegalvolunteers.org Después de atender a su cita inicial de admisión, su solicitud será procesada. que

What kind of legal problems can I bring to LCLV?

FAMILY PROBLEMS Para convertirse en cliente y recibir servicios legales gratis, sus ingresos Adoption Divorce y recursos deben ser menores que cierto nivel. El asunto legal debe ser Child Custody Name Change relacionado a los casos que atiende Child Support Separate Maintenance & Support LCLV, la jurisdicción debe ser en el área Childatendemos, Visitation Spouse Support final la realiza el Abogado Ejecutivo. y la decisión HOUSING PROBLEMS 16 Actions LA ISLA MAGAZINE.COM Eviction Lease Termination Non-Refund or Security Deposits

MARCH 2018

We

que

funded through the generosity of local individuals, foundations, churches and area businesses.

¿Qué clase de problemas legales For an appointment or information, atiende LCLV? please call (843) 815-1570 PROBLEMAS Monday - ThursdayFAMILIARES 9:00am - 4:00pm

Adopción By appointment only Divorcio Lowcountry Legal Volunteers Road, Suite A -103 Custodia 181 deBluffton Menores P.O. Box 2496 Cambio de Nombre Bluffton, SC 29910 Manutención Infantil (Pensión Alimenticia) (843) 815-1570 por Separación Acuerdo dePhone: Manutención Fax: (843) 815-2443 Derecho de Visitar Hijos Email: info@lclv.org Manutención Conyugal www.lowcountrylegalvolunteers.org

Equal To Ju

PROBLEMAS DE VIVIENDA

Acciones de Desalojo Terminación de Contrato de Arrendamiento Devolución de Depósitos de Garantía

CASOS SIMPLES DE PROTOCOLO Poder de Representante Legal Testamentos Simples Poder Legal para Cuidado Médico

Sponsors

¿Qué tipo de casos NO maneja LCLV? Bancarrota Sesiones Personales Casos Criminales Discapacidad/ Seguro Social Herederos Indeterminados de Inmuebles Compensación Laboral Inmigración

¿Tendré que or pagar por los r an appointment information, servicios de LCLV? please call (843) 815-1570 LCLV no cobra por honorarios

Monday - Thursday 9:00am - 4:00pm de abogado. Pero el cliente es el By appointment only

responsable de cualquier costo del caso (como tarifas de la corte, Tutor Lowcountry Legal Volunteers Ad Litem designado Mediación) 181 Bluffton Road, Suite Ay-103 P.O. Box 2496

¿Hay alguien en LCLV que hable Bluffton, SC 29910 español?

Sí.Phone: Tienen un asistente (843) 815-1570 legal bilingüe Fax: (843) 815-2443 Email: info@lclv.org

Equal Access

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

dentro del personal.

¿Puede alguien, incluyendo el gobierno, saber de mi caso? ¡No! Lo que le diga a los abogados, voluntarios o personal de LCLV es absolutamente confidencial. Ud. está protegido por los privilegios de abogado-cliente.

dminy by you 70. If re at

Quiero ayudar a LCVL, ¿qué puedo hacer?

V?

ort

Puede ser voluntario legal o administrativo en las oficinas o hacer voluntariado en otras áreas hablando con nuestro Director Ejecutivo. Si está interesado envíe un email a info@lclv.org o llame al (843) 815-1570. Si desea hacer una contribución monetaria para proveer ayuda legal en nuestra comunidad, puede donar en línea en For the last 18 years we have been providing free, critical lowcountrylegalvolunteers.org o llame al (843) 815-1570. legal services and education through community

We Can Help

volunteers and retired lawyers to low-income individuals in Beaufort, Jasper and Hampton counties. Last year we were El able Lowcountry Legal Volunteers ayuda a brindar acceso igualitario a la justicia to provide over $850,000 in free legal services to the low para familias comunidades income residentssaludables of our community,yimpacting the lives of themás fuertes. families and children who live here.

Por los últimos 18 años han proveído servicios legales gratuitos en momentos críticos para residentes de bajos ingresos en los condados de Beaufort, Jasper y Hampton. Sólo el año pasado, pudimos brindar más de $850.000 en servicios legales para residentes de bajos ingresos en nuestra comunidad impactando así, las vidas de las familias y niños que en nuestra comunidad.

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA

MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928

20

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926

(843) 681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910

(843) 757-9760

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

22

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Shelter Cove Park

CERVEZAS Y ALITAS DE POLLO

Viernes, 23 de marzo: 5: 30 pm - 8: 30 pm

Precio Especial: Primeros 200 boletos: $ 35 Próximos 200 boletos: $ 40 El precio especial incluye: entrada, 8 muestras de alas de pollo (4 salsas diferentes), cinco muestras de cerveza (5 oz de cerveza artesanal), una comida de fiesta Hot Mama Tailgate, una copa conmemorativa de Wingfest.

Licores, cervezas nacionales, refrescos y agua se venden por separado

DÍA DE LA COMPETENCIA Sábado, 24 de marzo: 11 am - 5 pm Precio Regular de Admisión $ 7 Incluye admisión al evento (Comida y bebidas se venden por separado) (Niños de 10 y menores de 10 años entran GRATIS)

HILTONHEADWINGFEST.COM MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

AL AIRE LIBRE | OUTDOORS

Artículos Esenciales para tus

Aventuras cerca del Mar Essential Items for Your

Coastal Adventures Por | By E. Weeks / South Carolina Coastal Resources

E la temporada para secar botes fuera del agua y darle mantenimiento a los remolques, pero también es la oportunidad de revisar el kit de primeros auxilios para llevar a los paseos cerca del agua.

Los Artículos Todos los botes en Carolina del Sur requieren por ley tener salva vidas, 24

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Now is the season for dry-docked boats and trailer maintenance, but it's also an ideal opportunity to review your first aid kit and/or the emergency items you bring for a day on the water.

The Goods Every boat in South Carolina is legally required to carry life jackets, a fire extinguisher, navigation lights, flares,

extintor de fuego, luces de navegación, luces de bengala y un silbato. Estos artículos son obligatorios por una buena razón, porque cada uno de ellos son vitales en circunstancias de emergencia.

Considere la siguiente lista de artículos no obligatorios en su kit de emergencias – nuestros biólogos y educadores siempre cuentan con ellos cuando hacen trabajo de campo como cuando pescan con redes, cuentan los nidos de tortuga o administran alguna propiedad.

and bells/whistle. These items are mandated for good reason, as all are life-saving under emergency circumstances.

Consider the below a list of the nonrequired essentials – some of the top items our biologists and educators rely on when they head into the field for a day netting fish, counting sea turtle nests or managing properties.

Sunscreen: Sun protection is one of the most critical components for

Bocadillos adicionales: El hambre podría llevarlo a tomar malas decisiones. No toma mucho esfuerzo llevar una barra de cereal adicional en su mochila, pero se alegrará si lo hace en caso de que termine en por equivocación en una ensenada ocasionada por la marea.

Bolsa o caja contra agua: Mantengan sus efectos personales en un lugar seguro.

Guantes sin látex: Nunca sabe qué clase de sustancias – de origen humano, animal o ambiental – podría encontrarse al aire libre. Como lo enseñan los instructores de primeros auxilios, el primer paso para responder a una emergencia es protegerse a sí mismo. Los guantes proveen una barrera entre usted y la sangre, babas de peces, algas nocivas, etc.

Vendas adhesivas: Una variedad

outdoor lovers to consider on our coast. Now is a good time to check the expiration dates on your sunscreen.

Sunglasses/hat/buff: See above – provide extra protection to your sensitive face and neck.

Extra water: Dehydration is a major concern under the summer sun.

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

de curitas adhesivas le permitirá responder fácilmente a cortadas y raspones pequeños.

Medicamentos para el control del dolor: Aspirina e ibuprofeno resultan invaluables para tratar un

dolor de cabeza, dedos golpeados y otros dolores o molestias que se presenten durante el día. Piense en el medicamento que más usa – puede ser tabletas contra el mareo, antiácidos o antihistamínicos – tenga esos remedios a la mano para no arruinar un día agradable al aire libre.

Horario de Mareas: en muchas ocasiones saber el horario de la marea cuando está cerca de la costa, puede ser la diferencia entre tener un buen día y pasar ocho horas varado en un banco de arena. El horario de mareas está disponible online pero una copia de papel es lo recomendado para las personas que utilizan botes.

Cuchillo y Tijerillas: Algunas veces estos utensilios pueden cortar cuerda, ropa, vegetación, etc. Muchos pescadores y biólogos también 26

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Extra snacks: Hangry-ness can lead to poor decisions. It takes no effort to throw an extra energy bar in your bag, but you’ll be glad you did it if you end up waylaid in a tidal creek.

Dry bag/case: Stash your valuables in a safe place.

Non-latex gloves: You never know what kind of substance – human, animal, or environmental in origin – you might encounter in the field.

As wilderness first aid instructors teach, the first step in responding to an emergency situation is to protect yourself. Glove provide a barrier between you and blood, fish slime, harmful algae, etc.

Adhesive bandages: A variety of bandage sizes will allow you to easily respond to minor cuts and scrapes.

Pain relief: Aspirin and ibuprofen can be invaluable for treating headaches, stubbed toes, and other aches and pains that pop up throughout the day.

We’d recommend thinking about the medicine you use the most – be it motion sickness tablets, antacids, or antihistamines – and pack extras for a comfortable day in the outdoors.

Te esperamos en Pope Avenue en Hilton Head @ 2PM Juntos Celebraremos Nuestra Cultura MÚSICA POR DJ FIRE DANZA FOLCLÓRICA POR

CHINELOS DE MORELOS

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

guardan un corta uñas en sus cajas de señuelos. ¡Bono! Un par de medias adicionales: Unas medias mojadas pueden arruinarle el día a cualquiera.

Mucho del personal del Departamento de Recursos Naturales de SC llevan un par de medias adicionales.

Esta lista es un buen punto de referencia sin embargo no es una lista completa – el kit de emergencias perfecto es diferente de persona a persona. Si pasa largos días pescando a cincuenta millas fuera de la costa, contar con varias formas de comunicación es imprescindible en su bote. Si su niño es alérgico a ciertas picaduras de insectos, sabe que debe empacar su inhalador y Benedryl. Si recogiera ostras, necesitará guantes gruesos y botas como medida preventiva para evitar cortarse con las conchas, pero también debe llevar artículos para tratar cualquier herida.

Acerca del autor: Recursos Costeros de Carolina del Sur es el blog de la División de Recursos Marítimos del Departamento de Recursos Naturales de SC (SCDNR). Su misión es ser el protector y administrador de los recursos marítimos del estado.

Reimpresión con el permiso de SCDNR.

Tide table: In many places along the coast, knowing the tides can spell the different between an enjoyable day on the water and spending eight hours stranded on a sandbar. Tide charts are widely available online, but paper copies are even better for boaters.

Utility knife or shears: Something that cuts rope, cloth, vegetation, etc. – ‘nuff said. Many anglers and biologists also swear by a set of nail clippers in the tackle box.

Bonus! Extra pair of socks: Wet socks can be a real day-ruiner. Many SCDNR staff stash an extra pair in their bags.

While a good place to start, this list is by no means comprehensive – the right emergency kit will look different for each individual or group. If you spend long days chasing grouper fifty miles offshore, multiple means of communication are non-negotiable on your boat. If your child has a severe allergy to certain insect bites, you know to travel with two Epipens and Benadryl. If you harvest oysters, sturdy back-up gloves and boots will be your preventative measures to avoid oyster shell cuts (but you should also carry wound care items!).

About the author: South Carolina Coastal Resources is a blog of the S.C. Department of Natural Resources (SCDNR) Marine Resources Division, whose mission is to serve as the advocate for and steward of the state's marine resources. Reprinted with permission from SCDNR.

28

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

MantÉnte saludable en el 2018 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta de todos los beneficios con tu

Obtén tu Black Card por solo

Black Card

$21.99 al mes*

revisa la página web para mayor información

(se podría prorratear el costo mensual)

Sin costo de inscripción

o la z

n

a

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Mount Pleasant

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

NORTH CHARLESTON (OAK RIDGE)

5060 Dorchester Rd North Charleston, SC 29418 843.793.2785

summerville

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

Savannah

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

www.planetfitness.com

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

VEN A BAILAR

COME TO DANCE

COMER

E AT

Y DISFRUTAR!!! & LIVE IT UP! en el mejor y mรกs grande Festival Cultural Latino del Lowcountry at the biggest and the best Latino Cultural Festival in the Lowcountry

DOMINGO 20 DE MAYO • SUNDAY MAY 20 S H E LT E R

C O V E

H I L T O N

C O M M U N I T Y

H E A D

I S L A N D

PA R K

MÚSICA DANZA FOLCLÓRICA EN VIVO FOLKLORIC DANCE L I V E COMPETENCIA DE BAILE

MUSIC DANCE COMPETITION ZONA DE NIÑOS

K I D S TÍPICAS ZONE MÚSICA DANZA FOLCLÓRICA FOLKLORIC DANCE COMIDAS

S H E LT E R

C O V E

C O M M U N I T Y

TRADITIONAL

H I L T O N

H E A D

I S L A N D

LATIN-AMERICAN

Produced by

DOMINGO 20 DE MAYO • SUNDAY MAY 20

PA R K

EN VIVO

LIVE

COMPETENCIA DE BAILE

PATROCINIOS Y PUESTOS DE VENTA ESTÁN DISPONIBLES PERO SON LIMITADOS.

SPONSORSHIPS AND VENDOR SPACES ARE AVAILABLE, BUT LIMITED.

DANCE LLAME - CALL COMPETITION MUSIC (843) 681-2393 / ANDREA@LAISLAMAGAZINE.COM MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd.

Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd.

Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 www.agency1ins.com

Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

LAS VISITAS RUTINARIAS AL VETERINARIO EVITAN FACTURAS CARAS PARA SUS MASCOTAS!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización

$20

• Hotel de Mascotas

DE DESCUENTO en examen preventivo c/ vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione LA ISLA

• Dueños locales por más de 25 años

843-815-5898 Lunes - Viernes 8:00am-8:00pm • Sábado 8:00am-4:00pm 21 A Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Tampiqueña) Dres. Conley, Scarbrough, Davison, Nance y White 32

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

LLAMA HOY

(843) 815-7444

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

COMUNIDAD

En Memoria de

SALVADOR VERGARA SESMA Junio 29, 1964 – Febrero 05, 2018

Todos quienes lo conocieron, saben que Salvador tuvo un espíritu guerrero y una tenacidad férrea que a pesar de las circunstancias que le brindó la vida, siempre sorteó el dolor y la enfermedad confiado en Dios y con la esperanza a flor de piel.

Fue amante de la música, de la cultura, comunicador de carrera y enamorado de la vida. Salvador nació en la ciudad de México y llegó a Hilton Head buscando mejorar su calidad de vida por su frágil

estado de salud.

No hay duda que disfrutó cada momento, siempre sonriente, alegre, bromista, buen conversador y de alma generosa.

Hoy su familia y sus amigos, de aquí y de allá, le decimos hasta luego; solo es un breve adiós.

Descansa en paz, Chavito.

34

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

P L A ST I C S U R G E RY MEDICAL SPA

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Llegó Marzo! y también Linda Ropa, Muebles y Artículos para el Hogar.

¡Ven y revisa lo bueno que tenemos God’s Goods!

(Pista: No necesitas una mina de oro)

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com

Parrillada Hondureña

Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales

30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

36

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

KAROL SORTO

SERVICIOS DE TAXES por AYUDA PRO, LLC

DETRÁS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE. PROFESIONALES EN: • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC

Horario

Lunes - Sábado: 11:00am - 6:00pm 38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 Hilton Head Island, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432

karolsortotax.com

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado!

• Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad.

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas 38

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

El videojuego, que incluye un modo “online”, ya batió el récord de su saga al vender en su primer fin de semana 5 millones de copias

26 de enero

7

Metal Gear Survive

DRONE U24

G

20

de

Acción, aventura, supervivencia

feb

rer

o

Ha sido calificado por los expertos

Sea of Thieves

Esta nueva entrega se desmarca de la saga principal al trasladar a los jugadores hasta una realidad alternativa para combatir contra diversas criaturas de manera cooperativa

22/5 ONLINE ACTIVE / 28% ACTIVE / 98% I NACTIVE 0,5

DIAGNOSTIC

FUEL: SYSTEM: SHIELDS: ENGINE: WEAPONS: CARGO: 1

En un año en el que, según las previsiones, el mercado de los videojuegos generará beneficios por más de 115.000 millones de

videojuegos esperados en 2018

Aventura, juego de rol

G

Monster Hunter: World

tre

39

LA ISLA MAGAZINE.COM

NOVIEMBRE 2017 DESPEGA Y COLECCIONA

Vampyr El jugador se coloca en la piel de Jonathan Reid, un antiguo doctor convertido en vampiro, para explorar el Londres de 1918 y enfrentarse a criaturas oscuras en un mundo semiabierto

G

Vampiros, juego de rol

God of War Esta entrega es un “reboot” (reinicio) de la

es trim 2º

¿TUVO UN ACCIDENTE D Accidentes

de

trAbAjo

1. Me lesioné mientras trabajaba. ¿Tengo algún derecho?

Generalmente, un trabajador lesionado tiene derecho a (1) recibir todo el tratamiento médico que necesiten sin costo, (2) percibir pago mientras no esté trabajando, y (3) colectar una compensación por lesiones permanentes al final de su caso.

2. No tengo documentos, ¿todavía tengo derechos? ¡Sí! La ley protege tanto a los trabajadores ciudadanos como indocumentados con los mismos derechos.

3. Soy un subcontratista y no un empleado, ¿Es esto un problema?

Usualmente, no. Aunque lo llamen “subcontractor”, de acuerdo a la ley, quizás Ud. sea un “empleado” si se lastimó mientras trabajaba.

4. Me pagaban solo en efectivo y nadie vio mi accidente, entonces ¿qué puedo hacer?

Comprobar el pago con cheque o testigos del accidente no son requisitos. Su abogado trabajará con Ud. para determinar cuándo le pagaban, cuánto le deben de algún tiempo extra no pagado y cómo probarán el caso.

5. ¿Perderé mi trabajo en caso de reclamar?

La ley provee protección para los trabajadores en caso de que el empleador to lesiones, entonces es muy importante proteger sus derechos.

¡Necesitas Entender

Todos tenemos derec

Joseph DuBois

Zach Naert

Hablo Español

LosDosAbogados.com | 22 New Orlea

Aviso: Esta es información general y no debe ser considerada como conse inmediatamente con un abogado para proteger sus derecho

DE AUTO O EN TRABAJO? Accidentes

en

Auto

1. Me lesioné en un accidente de auto, ¿Tengo algún derecho?

Quizás pueda obtener compensación de la póliza de seguros de los conductores involucrados en el accidente o su propia póliza.

2. No tengo documentos, ni licencia de conducir ¿todavía podría reclamar por mis lesiones?

Sí, absolutamente. aun cuando haya recibido una multa por conducir sin licencia.

3. No tengo seguro médico ni dinero para ver un doctor, ¿cómo recibo tratamiento?

Su abogado podría ayudarle a obtener el medicamento médico que necesita.

4. Perdí horas de trabajo, ¿es posible recuperar el dinero que perdí?

Sí, es posible obtener dinero por todos los daños incluyendo facturas médicas, pérdida de ingresos, tiempo, además de compensación por los daños ocasionados por dolor y sufrimiento.

Despega y guarda para futura referencia

ome represalias contra el empleado después de un reclamo de compensación por

tus Derechos Ahora!

chos aun sin papeles

(843) 686-5500

Atención en español las 24 horas, siete días

CONSULTA GRATUITA ~ Llama Hoy Horario disponible después de horas de oficina y fines de semana Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

ans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC 29928

ejo legal. Cada reclamo es único y específico, por lo que debe ser consultado os. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.

saga, que tiene una vez más por protagonista al semidios espartano Kratos, pero traslada la historia a un ambiente muy distinto: de la mitología griega a la nórdica

G

Consolas disponibles Play Station 4

arzo em 23 d

Xbox One PC

G

arzo

como el mejor lanzamiento de la primera mitad de 2018 y en su fase Alpha (pruebas previas a la beta) participaron más de 350.000 personas

G

Aventuras de piratas

20 de a bril

La primera entrega, “Ni No Kuni: Wrath of the White Witch”, ganó en torno a 70 premios, entre ellos a Mejor Juego de Rol de 2014 en los Spike Video Game Awards (VGX)

Ni No Kuni II: Revenant Kingdom

dólares, los “gamers” esperan con ansias títulos como “Monster Hunter: World”, “Sea of Thieves” o “Ni no Kuni II: Revenant Kingdom”, este último en colaboración con una de las productoras de filmes de animación de culto: “Studio Ghibli”.

G Género

arzo

27 d em

Far Cry 5

G

Aventura, juego de rol

22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

Aventura, plataformas, juego de rol

La entrega anterior (#4) batió el récord en cuánto a la edición que más rápido aumentaba en ventas, respecto de todos los títulos de la saga a la fecha

Aventura, disparos

en conjunto con

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales.

Además Derecho de Familia CONSULTA GRATIS

Zach Naert & Joseph DuBois

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2017 (843) 686-5500

42

20 de m

Monster Hunter: World

G

El videojuego, que incluye un modo “online”, ya batió el récord de su saga al vender en su primer fin de semana 5 millones de copias

Aventura, juego de rol

843-304-1084

Distrito Escolar del Condado de Beaufort

Pre-Kinder y Kinder

Estudiantes de Pre-Kinder deben tener 4 años cumplidos al 1 de Septiembre Estudiantes de Kinder deben tener 5 años cumplidos al 1 de Septiembre

Las Inscripciones comienzan Febrero 2018

5-9 de Marzo, 2018

Metal Gear Survive

Inscríbase en la escuela de su área de asistencia

Para mas información Oficina de Primera Infancia, Padres y Alfabetización Familiar 843-521-2399 or Ashley.Hutchison@beaufort.k12.sc.us

G

20

de

feb

rer

o

Ha sido calificado por los expertos

Sea of Thieves

Esta nueva entrega se desmarca de la saga principal al trasladar a los jugadores hasta una realidad alternativa para combatir contra diversas criaturas de manera cooperativa

Evaluaciones de Desarrollo Pre-Kinder

Acción, aventura, supervivencia

BUSCANDO NIÑOS

En un año en el que, según las previsiones, el mercado de los videojuegos generará beneficios por más de 115.000 millones de

videojuegos esperados en 2018

7

26 de enero

kicorico@hotmail.com

Vampyr El jugador se coloca en la piel de Jonathan Reid, un antiguo doctor convertido en vampiro, para explorar el Londres de 1918 y enfrentarse a criaturas oscuras en un mundo semiabierto

G

Vampiros, juego de rol

God of War Esta entrega es un “reboot” (reinicio) de la

2º trim Ofrecemos servicios es FOTOGRÁFICOS para: tre Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

43

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(843) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE

T orTillas H ecHas a M ano , M ariscos l ocales y B ar c oMpleTo

843-842-8467 LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM

87 MAIN STREET | HILTON HEAD ISLAND 44

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

¿NECESITA OPERARSE UNA MUELA? TODAS LAS EDADES

Dr. Shirley es Cirujano Especializado en la Atención de Problemas de la Mandíbula (Dentista Cirujano) ±Extracción de Cordales (Muelas del Juicio) ±Extracciones Dentales Complejas ±Biopsias ±Cirugías de Preparación para Dentaduras Postizas ±Cirugía para la Instalación de Implantes Permanentes Sedación Endovenosa Completa para la Mayor Comodidad del Paciente Aceptamos la Mayoría de los Seguros Incluyendo Medicaid No Requiere Referencia Médica

Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)

Pide tu Cita

843-815-4546

Hablamos Español | Pregunta por Kelly

Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com

espanol.DoctorsCare.com

¡Te ayudamos a sanar pronto! §§Gripe, estreptococos, resfriados, alergias

§§Radiografías y servicios de laboratorio

§§Esguinces y fracturas §§Lesiones relacionadas

con el trabajo y exámenes de drogas

Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro

Atención Médica de Urgencia, 50+ ubicaciones en S.C. MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

TE VIMOS

The South Carolina Dreamers Act of 2018

Bills HB 4435 | SB 869 SC Dreamer Lobby Day Columbia, SC

Feb 7, 2018

46

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

VIERNES Tacos de Pescado

SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550

$500 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Marzo de 2018.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

17 9-20 200

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

EVENTOS | EVENTS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND FESTIVAL DE ARTE JUVENIL

YOUTH ARTSFEST

Sábado / Saturday, Marzo / March 3, 2018, 11 am – 1 pm Arts Center of Coastal Carolina, 14 Shelter Cove Ln, HHI, SC. Entrada Gratis.

Manualidades, talleres de arte, comida, exhibiciones de arte, actuaciones y más.

Crafts, performing arts workshops, food, art exhibitions, performances, crafts and more.

Informes/Information: (843) 842-2787 or www.artshhi.com

FESTIVAL DE VINO Y COMIDA EN HILTON HEAD

HILTON HEAD ISLAND WINE & FOOD FESTIVAL

Marzo / March 5-11, 2018 Sea Pines Resort, 32 Greenwood Dr, Hilton Head Island, SC. Demostraciones de chef famosos y clases de cocina, sesiones educativas de vino, entreteniendo en vivo. Los precios de las entradas varían en cada evento.

Celebrity chef showcases and cooking classes, wine education sessions, live entertainment. Ticket prices vary for each event.

Compra de entradas / Ticket purchase: hiltonheadwineandfood.com

BÚSQUEDA ANUAL DE TREBOL PARA NIÑOS EN SALTY DOG

THE SALTY DOG’S ANNUAL KID’S SHAMROCK HUNT Sábado / Saturday, Marzo / March 17, 2018, 10:00 am – 11:30 am Salty Dog Cafe, 232 S Sea Pines Dr, Hilton Head Island, SC. 48

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

Búsqueda de tréboles de 4 hojas escondidos que podrán ser canjeados por camisetas gratis de Salty Dog, tallas grandes y aperitivos, entretenimiento para niños, un almuerzo irlandés y la presentación especial de Jake el Salty Dog. Search for hidden four-leaf clovers redeemable for free Salt Dog T-shirts, plus prizes and treats, children’s entertainment, an Irish lunch and special appearances from Jake the Salty Dog. Informes / Information: (843) 671-2233 or saltydog.com

DESFILE POR EL DÍA DE SAN PATRICIO EN HILTON HEAD ISLAND

HILTON HEAD ISLAND ST. PATRICK’S DAY PARADE

Domingo / Sunday, Marzo / March 11, 2018, 3:00 pm – 6:00 pm Coligny Plaza, 1 N Forest Beach Dr, Hilton Head Island, SC. Más de 25,000 espectadores se alinean en la Avenida Pope cada primavera para disfrutar de las carrozas y marcha de grupos representantes de negocios locales, caridades, bandas musicales de la escuela secundaria y la universidad, banda del Cuerpo de Marines de U.S y muchos más.

Upwards of 25,000 spectators line Pope Avenue each spring to enjoy floats and marching groups representing local businesses and charities, high school and university marching bands, the U.S. Marine Corps Band from Parris Island and much more.

Informes / Information: (855) 287-7287 or hiltonheadireland.org

FESTIVAL DE ALITAS

WINGFEST

Marzo / March, 23-24, 2018 Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Restaurantes locales cocinarán sus mejores alitas compitiendo por La Mejor Alita de Hilton Head 2018. Concurso de comer alitas, música en vivo y zona de niños y más.

Local restaurants will cook their best wings to compete for the 2018 Best Wing of Hilton Head. Wing-eating contest, as well as live music and Kid’s Zone and more.

Informes / Information: (843) 681-7273 or www.hiltonheadwingfest.com

LA VENTA DE GARAGE MAS GRANDE DEL MUNDO

WORLD’S LARGEST YARD SALE

Sábado / Saturday, Marzo / March 24, 2018, 9:00 am-1:00pm Hilton Head Island High School, 70 Wilborn 50

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

RECIBE

$500

DESCUENTO EN RESERVACIONES EN AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE, ENERO O FEBRERO

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 7 de julio de 2017.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy 843.422.5586 con Scott

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

Rd, Hilton Head Island, SC. Precio de renta de espacio $55, entrada gratis Space rental is $55; admission is free Informes / Information: (843) 689-4811 or www.islandpacket.com/yardsale

EGGSTRAVAGANZA DE PASCUA

EASTER EGGSTRAVAGANZA

Sábado / Saturday, March / Marzo 31, 2018, 10:00 am – 1:00 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Entrada Gratis.

Búsqueda de huevos de pascua, inflables, entretenimiento y actividades. Comida, bebidas, Zipline y más entretenimiento disponible.

Easter egg hunt, bounce houses, entertainment and activities to enjoy. Food, drinks, Zipline and other entertainment available.

Informes / Information: (843) 681-7273 or www.islandreccenter.org.

EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON

FARMERS MARKET BLUFFTON

Cada jueves / Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages.

Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village.

All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village.

Informes / Information: (843) 415-2447

EVENTOS EN SAVANNAH

DESFILE DE LA CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA IRLANDESA EN TYBEE ISLAND 52

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

IRISH HERITAGE CELEBRATION PARADE ON TYBEE ISLAND Sábado / Saturday, Marzo / March 10, 2018, 3:00 pm – 5:00 pm Tybee Island. Evento gratuito.

Desfile familiar, carruajes, marcha y bandas musicales celebrando el desfile de la herencia irlandesa. La diversión empieza en Tybee City Hall y sigue hasta Butler Av. a Tybrisa Street.

Family-friendly parade including floats, marchers and musical bands for the Irish Heritage Celebration Parade. The fun starts at Tybee City Hall and proceeds down Butler Av. to Tybrisa Street.

Informes / Information: (912) 667-8382 or www.discovertybee.com.

DESFILE POR EL DÍA DE SAN PATRICIO EN SAVANNAH 2018

2018 SAVANNAH ST. PATRICK’S DAY PARADE

Sabado / Saturday, Marzo / March 17, 2018, 10:15 am – 2:00 pm Empieza en Gwinnett Street y Abercorn Street.

Más de 300 grupos y 15,000 personas. Bandas musicales,

B

+30

luffton Family Quiropráctico Nuevo consultorio al otro lado de Publix

Con más de

años de experiencia

................................................................................................. ................................................................................................................................

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.

$59

OFERTA

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago.

Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.

80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt

Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.

www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com

Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

bailarines, irlandeses, mujeres y familias provenientes de todo el mundo se reunirán y marcharán por las calles.

More than 300 groups and 15,000 people. Marching bands, dancers, Irish men, women and families from all over the world will gather and march through the streets.

EVENTOS EN CHARLESTON TEDDY BEAR PICNIC

Domingo / Sunday, Marzo / March 4, 2018 Hampton Park, 30 Mary Murray Drive, Charleston. Evento gratuito.

Música, caritas pintadas, plantación de semillas, manualidades, búsqueda del tesoro del oso y show de moda de ositos de peluche.

Además, la popular sala de emergencias de ositos de peluche para los que necesiten tratamiento y chequeos.

Parker el oso de peluche estará de regreso este año para tomarse fotos y firmar autógrafos.

Music, face painting, seed planting, crafts, a scavenger hunt bear and teddy bear fashion show. Plus, the popular Teddy Bear ER for bears needing treatment and well bear checkups. Parker Bear will be back this year for photos and autographs.

Regístrese / register at https://www.eventbrite.com/e/teddy-bear-picnic-2018tickets-42052089933

FESTIVAL DE MASCOTAS 2018

PET FEST 2018

Domingo / Sunday, Marzo / March 25, 2018 Palmetto Islands County Park, 444 Needlerush Pkwy, Mt Pleasant, SC 29464.

Exhibiciones, demostraciones, expertos, concursos, entretenimiento, show de perros, música en vivo y más.

Exhibits, demonstrations, experts, contests, entertainment, dog show, live music, and much more.

Informes / Information: 843.884.0832 or CharlestonCountyParks.com

54

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

CELEBRA SAN PATRICIO

CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

Visita Nuestra Página Web para Especiales del Mes

PORCIONES ILIMITADAS Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero

843-715-3565

1000 William Hilton Parkway Hilton Head Island, SC The Village at Wexford Reserve su mesa hoy

Visite el sitio web para ofertas especiales • www.cowboybraziliansteakhouse.com MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS

CONTENIDO EN CUENTA EN INSTAGRAM PODRÍA TENER SERIAS CONSECUENCIAS

CONTENT ON INSTAGRAM ACCOUNT COULD HAVE SERIOUS CONSEQUENCES

Egresados de la Hilton Head Island High School alertaron a la dirección de la escuela sobre una cuenta de actuales alumnos y exalumnos de la escuela en Instagram donde muestran actos que demuestran inmadurez y poca responsabilidad.

Earlier on February, 2018, some Hilton Head Island High School Graduates alerted the school's administration about an Instagram account showing current students and school alumni acting immaturely and irresponsibly.

Instagram es una red social y aplicación de teléfonos inteligentes muy popular entre los adolescentes que permite compartir fotos y vídeos.

La directora de la escuela, Amanda O’Nan, envió un email a los padres el martes 13 de febrero, 2018, avisando que los chicos que participaron en los post publicados por esta cuenta, no hicieron buen uso de su juicio y compartieron evidencia de actividades ilegales en la red.

La directora sugiere que los padres de familia hablen con sus hijos para que no sigan la cuenta y no se involucren dándoles un comentario o un “like”.

En el comunicado la directora indicó que por ejemplo los jóvenes que participan en el privilegio de actividades extracurriculares, que incluyen las actividades deportivas, podrían perder esa preferencia en caso de que ella misma tuviera que tomar una resolución al respecto.

56

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Instagram is a very popular social network and smartphone application among teenagers that allows you to share photos and videos.

The school’s principal, Amanda O’Nan, sent an email to parents on Tuesday, February 13, notifying them that the students who participated in the post published by this account did not make good use of their judgment and had shared evidence of participation in illegal activities online.

The principal suggests that parents speak with their children so they do not follow the account and do not get involved by giving them any comments or a “like.”

In her correspondence, the principal explained that young people who have the privilege of participating in extracurricular activities, which include sports activities, could lose that right if she were to have to make a decision on the matter.

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science Invita | Invites: Día / Day

Evento / Event

Hora / Time

Jueves | Thursday, Mar 29

Fotos de Graduación K, 5th, 8th, 12th Cap & Gown | Moving Up Pictures

Cafeteria 8am - 12pm

Sábado | Saturday, Mar 10

Escuela en Sábado | Saturday School

9am - 12pm

Sábado | Saturday, Mar 17

Escuela en Sábado | Saturday School

9am - 12pm

Jueves | Thursday, Mar 1, 8, 15, 22

Parent Academy 14B Inglés | English Learners 12A Laboratorio | Open Lab 8A Matemáticas | Math 9B Clases sobre Buena Crianza | Parenting

5 – 7 pm

(843) 784-2630 · 1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 · www.RLOACS.org ¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar!

Every child should taste success! No child deserves to fail!

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

Además, la directora recomienda que los padres tengan una conversación seria con sus hijos para que eviten postear en las redes fotos o videos que comprometan su integridad y tenga repercusiones sobre su futuro.

In addition, the principal recommends that parents have a serious conversation with their children so that they avoid posting photos or videos online that could compromise their integrity and have repercussions on their future.

Para comentarios o información adicional sobre este tema, puede comunicarse con la Sra. Diana Santos-López, liaison bilingüe, en la Hilton Head Island High School al teléfono 843-689-4821 o directamente con la directora al email Elizabeth.O'Nan@beaufort.k12.sc.us.

For comments or additional information on this subject, you may contact Ms. Diana Santos-Lopez, bilingual liaison at Hilton Head Island High School, at 843-689-4821 or to contact the principal directly by email: elizabeth.o'nan@ beaufort.k12.sc.us.

ENTRENAMIENTO EN CASO DE TIROTEO EN EL DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE BERKELEY Por: Berkeley County School District

LIFE-SAVING INFORMATION SHARED AT BERKELEY COUNTY SCHOOL DISTRICT ACTIVE-SHOOTER GUNFIRE TRAINING By: Berkeley County School District

Fue emocional. Fue ruidoso. Brindó información vital y fue a tiempo.

It was emotional. It was loud. It provided life-saving information, and it was timely.

El Distrito Escolar del Condado de Berkeley, junto con la Oficina del Sheriff de Berkeley y el Departamento de Policía de Goose Creek ofrecieron un entrenamiento relacionado con tiroteos y francotiradores para maestros y administradores escolares en febrero del 2018. El entrenamiento estuvo centrado en una demostración y tuvo la intención de educar a los maestros sobre los diferentes sonidos que producen las armas de fuego.

Berkeley County School District, along with the Berkeley County Sheriff's Office and Goose Creek Police Department, offered a training for teachers and administrators on February 2018 related to active shooter situations.

The training was centered around a gunfire demonstration intended to better educate teachers on the various sounds of gunfire.

Los entrenamientos se llevaron a cabo en la escuela elemental de Cane Bay con cientos de maestros y personal que presenciaron la demostración. Aunque pareciera, el tiroteo en Florida no fue la razón del entrenamiento. Este se preparó durante meses, un ejercicio similar ofrecido a los empleados del distrito por el FBI hace dos años.

Training sessions were held at Cane Bay Elementary School with hundreds of teachers and administrators attending.

Images from the tragic school shooting in Parkland, Florida were still fresh on the minds of those in attendance. Though timely, the Florida shooting did not prompt this training. It was months in the making, following a similar training offered to district employees by the FBI two years ago.

Las armas utilizadas en el entrenamiento fueron similares a las que estadísticamente se utilizan con frecuencia en tiroteos masivos. los oficiales dispararon armas en tres 58

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Guns used in the training and demonstration are what weapons statistics show to be more frequently used in active shooter situations.

TUS IMPUESTOS ESTÁN BIEN HECHOS, SI

LOS HACES CON LIBERTY TAX

25% de Descuento en Marzo

EN LIBERTY TAX SERVICE ENTENDEMOS TU SITUACIÓN. CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA.

Llama para sacar una cita en español

Becky Ramos

843.836.1040 www.LibertyTax.com

1008 Fording Island Road • Suite I • Bluffton, SC 29910 Kitties Crossing (junto a Food Lion) • Centro Comercial de Target en Bluffton.

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano

Especiales todas las semanas

Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

¡TENEMOS DE TODO PARA TODOS! 2600 Main Street, Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926

2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936

(843) 645-4505

www.ospreyvillage.org (Antiguo Bowling)

Horario

Lunes - Viernes 10am-5pm Sábado 10am-3pm

Compra

Encuentra Toneladas de Buenas Ofertas

Dona

(843) 368-0001

Lunes -Cerrado Jueves 10am-5pm Martes 10am-5pm Viernes 10am-5pm Miércoles 10am-5pm Sábado 10am-1pm

Trae Artículos a la Tienda Transporte Gratuito para Muebles Grandes

Otras Formas de Ayudar

¡Involúcrate!

Hace Voluntariado Fortalece a Nuestra Comunidad

Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

diferentes lugares en la escuela mientras que los educadores se encontraban y escuchaban en aulas llenas de personas. después de cada dos disparos de cada una de las armas, se realizó hola pequeña explicación con información importante que compartir.

Quizás la mayor ventaja para los participantes fue a aprender a distinguir entre el sonido de un disparo, un golpe en un casillero (locker) o el sonido de un simple libro que caiga en el pasillo.

Law enforcement officers fired guns from three locations in the school as educators stood in a crowded classroom and listened. After two shots from each gun, there was a debriefing during which critical information was shared.

Este entrenamiento es solo una de las opciones que ofrece el distrito, donde la seguridad y protección son la máxima prioridad.

The training is one of several proactive offerings in this school district, where safety and security are a top priority.

NO MÁS BOLSAS DE PLÁSTICO, PERO NO PARA TODA SC Los residentes del condado de Beaufort tendrán que utilizar bolsas reusables o prepararse para pagar adicionalmente por bolsas en los supermercados y negocios a partir del mes de octubre de 2018.

Los negocios tienen como fecha límite el 14 de octubre para no proveer bolsas plásticas. El público puede empezar a utilizar bolsas de tela tan pronto como quiera. Quienes apoyan la medida dicen que es crucial para proteger la vida te la fama local y reducir la contaminación.

Sin embargo, a principios del mes de febrero, el Congreso Estatal dijo que las municipalidades locales no podrán regular el uso de bolsas plásticas en el futuro. La Cámara Baja aprobó la segunda de tres audiencias para aprobar la medida. Así quedarían en manos de la Asamblea General regular el uso de bolsas plásticas.

La Cámara Baja votó a favor del lobby realizado por las industrias de plástico.

La Alianza Americana Progresiva de Bolsas, quien se opone a medidas de eliminación de bolsas plásticas, invirtió 60

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Perhaps the biggest takeaway for most in attendance was learning to distinguish between gunfire and a locker being slammed or a book dropped in the hallway.

NO MORE PLASTIC-BAGS BUT NOT FOR ALL OF SC Beaufort County residents will need to bring reusable bags or be prepared to pay for bags at local supermarkets and businesses starting in October of 2018.

Businesses have until Oct. 14, 2018 to stop providing plastic bags at checkout counters. The public can start using reusable bags sooner if they choose.

Supporters of the ban say it will be instrumental in protecting local wildlife and reducing litter.

But earlier in February 2018, the SC House said that towns and cities cannot ban grocery bags. The House gave the second of three needed approvals to a bill that would give the General Assembly the sole authority to regulate single-use containers that carry food or merchandise. The House vote is a big win for the plastic-bag lobby. The American Progressive Bag Alliance, which opposes plastic-bag bans, spent $30,500 lobbying S.C. lawmakers last year according to The State newspaper.

The same newspaper also reported that the first city to enact a plastic-bag ban was the Isle of Palms in 2015. Since then, Folly Beach, Surfside Beach and four

Todos bajo la garantía YOURWAY ™

PRONTO TEXT-N-REWARDS Recibe Especiales y Descuentos en tu Propio Cell Más info cuando visites Cash & Carry

Grúa — GRATIS** O

TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.

¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español

Llámenos para Valorar tu Auto

(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS: Lunes – Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm (Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar)

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 500 Staley Ave | Savannah, GA 31405

61

$30.500 en lobby con legisladores de Carolina del Sur, de acuerdo con un reporte de periódico The State.

cities in Beaufort County (Hilton Head, Bluffton, Port Royal and Beaufort) have enacted similar bans.

En el 2015, Isle of Palms fue la primera ciudad en SC que prohibió las bolsas plástico. Desde entonces, Folly Beach, Surfside Beach y cuatro ciudades en el condado de Beaufort (Hilton Head, Bluffton, Port Royal y Beaufort) tienen provisiones similares, según reportó el mismo periódico.

The bill, if it becomes law, would not affect bans on plastic grocery bags passed by local governments before Jan. 31, 2018.

En caso que la propuesta se convierta en ley, no afectaría prohibiciones aprobadas por gobiernos locales antes del 31 de enero de 2018.

Los que apoyan la medida “No más prohibiciones de no uso de bolsas plásticas” dicen que la medida ocasionaría que los negocios locales incurran en mayores costos.

CAROLINA DEL SUR ES LA MÁS AFECTADA POR EL AUMENTO DEL IMPUESTO FEDERAL A LA GASOLINA Por: American for Prosperity Americans for Prosperity-South Carolina (AFP-SC) reaccionó a nuevo reporte que detalla cómo el aumento de $0,25 al impuesto federal a la gasolina afectará a cada estado. Este incremento recargaría adicionalmente a los hogares de SC en $377,49 al año; mientras que en Georgia recargaría $321,31.

Adicionalmente, el reporte muestra que Carolina del Sur está entre los 10 estados que experimentarían el mayor porcentaje de incremento en el precio de la gasolina con el aumento del impuesto de la gasolina de $0,25 por galón. AFPSouth Carolina, la organización más grande de base comunitaria en pro del libre mercado, ha estado al frente de la oposición al incremento de la gasolina a nivel federal y estatal.

En una reciente carta al Presidente 62

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Supporters of the “No more plastic-bag bans” bill say regulating plastic bags and other food containers at the local level will lead to higher costs for businesses.

SOUTH CAROLINA AMONG THE HARDEST HIT BY FEDERAL GAS TAX INCREASE By: Americans for Prosperity Americans for Prosperity-South Carolina (AFP-SC) reacted to a new report by Freedom Partners that details the effects a 25-cent increase would have on states.

The report found an increase in the gas tax would place an additional $377.49 on South Carolina and $321.31 on Georgia households.

Additionally, the report also showed that South Carolina was among the top ten states that would experience the highest percentage increase in total gas tax liability under the proposed increase of 25-cents a gallon. AFP-South Carolina, the state’s leading free-market grassroots organization, has been at the forefront of opposing any attempt to increase the gas tax by Congress or the state legislature.

In a recent letter to President Trump, AFP outlined its opposition to raising the federal gas tax to pay for infrastructure spending. The letter says “increasing the federal gas tax to fund new infrastructure projects would be the wrong approach.

Not only would it undermine the benefits of recent tax-cut legislation, it would disproportionally hurt the least fortunate – who pay a higher percentage of their income in energy costs – and lead to higher prices on goods and services

EL LUGAR PERFECTO PARA TUS EVENTOS

Quinceañeras + Bodas + Baby Showers y Más Te Asesoramos con la Planeación de Todo Tipo de Fiestas

¡TODO INCLUIDO!

•

Capacidad para más de 300 personas / También se aceptan grupos pequeños

•

Cliente Coordina Menú y Bebidas por Separado

•

Servicio Completo de Alquiler Mobiliario Incluido en el Precio (Sillas, Mesas, Manteles, Muebles)

•

Pista de Baile, Escenario y Área Privada para Niños

•

Iluminación y Decoración Atractiva, Moderna y Única

Llama para Coordinar un Tour

(843) 304-6968



(843) 304-6950

NO RTHR IDGE P LA Z A 435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 (contiguo a los cines) MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 63

Trump, AFP- SC delineó su oposición al aumento del impuesto federal a la gasolina para pagar por los gastos de infraestructura. La carta dice “Aumentar el impuesto federal a la gasolina para financiar proyectos de infraestructura es un acercamiento erróneo. No solo debilita los recientes beneficios de la legislación de reducción fiscal, si no que lastima desproporcionadamente a los menos afortunados - quienes pagan mayores porcentajes de su ingreso en costos de energía - además de que este aumento genera precios más altos en bienes y servicios en toda la economía.” ¿ES HORA DEL SENTIDO COMÚN CON LAS ARMAS EN ESTADOS UNIDOS? El 15 de febrero de 2018, Rep. Michael Pitts (R – Laurens) presentó un proyecto de ley en el Congreso Estatal de Carolina del Sur para reformar la sección del Código de Leyes que permitiría la portación de armas para quienes tengan un permiso en instituciones privadas y públicas incluyendo todas las instituciones de educación. La propuesta se encuentra en el Comité Judicial.

Después del tiroteo del 14 de febrero en Parkland, Florida, muchos padres se encuentran preocupados por la seguridad de sus hijos en las escuelas.

Una organización sin fines de lucro, Moms Demand Action, llevó a cabo una jornada de defensa el 27 de febrero para pedirle los legisladores de Carolina del Sur que trabajen en legislación que proteja a la ciudadanía de lesiones y muertes por tiroteos masivos con armas de fuego en espacios públicos y eventos comunitarios.

El periódico The Savannah Morning News reportó que estudiantes del área planean unirse al movimiento nacional llamado “Paro por 17 Minutos”, un evento planeado para el 14 de marzo en honor a las vidas de las 17 víctimas del tiroteo del 64

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

throughout the economy.”

TIME FOR GUN SENSE IN AMERICA? On February 15, 2018, Rep. Michael Pitts (R – Laurens) introduced a bill to amend a 1976 section of South Carolina’s Code of Laws to allow for concealed carry of guns by permit holders on the grounds of private and public institutions of higher learning. The bill is currently at the Committee on the Judiciary.

After the February 14th school shooting in Parkland, Florida, many parents are concerned for the safety of their children in school. A non-profit organization, Moms Demand Action, hosted an Advocacy Day on February 27 at the Statehouse to urge South Carolina legislators to act against the onslaught of death and injury occurring in the everyday spaces and events that embody our communities.

The Savannah Morning News reported that some students in the area will join the national movement, a 17-minute walkout planned for March 14th to honor the lives of the 17 victims killed in the Feb. 14 mass shooting. This walkout is also a call to action to Congress to respond with actions –not with tweets and sympathy messages – to the gun violence afflicting schools and public spaces.

Another event is scheduled for March 24th and a third event is scheduled for April 20th, to remember the 19th anniversary of the Columbine High School Shooting. The School District said the walkouts will be student-led and that “district and schools are not planning it,” according to the same newspaper.

Since 2013, there have been nearly 300 school shootings in America.

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? Quinceañeras | Bodas | Recepciones | Bautizos Cumpleaños | Reuniones Familiares

¡LO ENCONTRASTE!

¡Somos la mejor opción para todos tus eventos! Hasta 90 personas Cualquier hora. Alquiler de 6 o 12 horas Buen precio Puede traer su propio catering

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

843-842-6662

James G. Jenkins, D.M.D.

Antes

Después

Antes

Después

Sales - Ventas

HIEHHI@hospitalityma.com

cerca de Coligny Plaza y la playa

14 de febrero. Este paro también es un llamado a la acción al Congreso Federal para que responda con acciones - y no con tweets y mensajes de pésame – para prevenir la violencia con armas de fuego que afecta a las escuelas y otros lugares públicos.

Otro evento similar está programado para el 14 de marzo y un tercer evento está planeado para el 20 de abril para recordar el 19 aniversario del tiroteo de Columbine High School. El distrito escolar dijo que el paro está organizado por estudiantes y que “el distrito y las escuelas no están involucrados”, según informó el mismo periódico.

Desde el 2013, ha habido más de 300 tiroteos en escuelas en Estados Unidos.

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita!

Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Morris Garage Mecanica’en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour • Zumba

INSCRIPCIONES ABIERTAS

Contáctenos para más informes y horarios

Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com

• Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra • Defensa Personal para Mujeres

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641 66

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

VENCIBLE.

TRATABLE.

El Cáncer de Colon es:

PREVENIBLE.

Si eres mayor de 50 años puedes hacerte el chequeo gratis.

Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612

Rochelle Clarkson’s CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

1 Color With Tints

ra ¡Celeb a y t s e i F Tus eaños l p m u C Aquí!

1 Color Soli

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

SEGUROS

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

68

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm Promueva su negocio con la Revista La Isla

1/6 de página comenzando

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

DESDE $130 Y CLASIFICADOS DESDE $25

Habla Directamente con la abogaDa en español • Consejo sobre los cambios políticos • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón

(843)681-2393

3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA! FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños

53

En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

LLAME HOY

• Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

HILTON HEAD

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Excelente Ambiente de Trabajo con

Oportunidades de Crecimiento

SUPERVISORES INSPECTORES HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

OFRECEMOS:

HOUSEKEEPERS NEEDED! Trabajo Constante Durante Todo el Año SePagamos Nesecitan Personas Limpieza Todos los MaterialesPara de Limpieza

Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignación de VillasTIME que NoWORK Requiere Manejar de un Lugar a Otro FULL OR PART POSITIONS AVAILAB

Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones dispon ADEMÁS OFRECEMOS:

Médica todo el Personal y la Familia EARN Atención EXTRA $$$paraWITH A GREAT COMPANY! Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Aga extra dinero con una buena compania!

Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

HOUSEKEEPERS 843.681.6557 OR 843.684.4 ¡HABLEMOS! CALL 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.410

Si Buscas Más que Solo un Cheque, Esto Es para Ti.

Estamos aceptando solicitudes para varios puestos en

HILTON HEAD * BLUFFTON * OKATIE

Lavandería Comercial | Inspectores | Supervisores | Housemen Se ofrece capacitación, estabilidad, horarios flexibles y excelente ambiente de trabajo.

Llama o envía texto en español a Gaby

(843) 295-0095

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

BELLEZA | BEAUTY ¡SI NECESITA GANAR DINERO! Libera tu Instinto

Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas

Cuidado del cutis, fragancias y más.

Si desea comprar o vender, llame a

(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez

« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina

(843) 295-2657 Servicio a Domicilio

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

Especialista en las compras y ventas de propiedades.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

CONSULTAS GRATIS

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

Jeannette Ososki

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

Realtor

20 años de Experiencia

OBTENGA SU PROPIA CASA Verifique si Califica y Monto Llama Hoy

843-670-1165 Hablo Español Casas, Condominios, Townhouses Nuevas y Usadas Bluffton | Hilton Head | Charleston Tricounty Properties… Resultados Garantizados

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456 72

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: lunes a sábado 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

¿CIUDADANÍA? Ya es tiempo si calificas para ser Ciudadano (a) de los EE. UU. como DOLLY (foto) quien asistió a clases individuales con la Profesora Francisca (Fran). Luego posiblemente arreglar a algunos familiares.

También clases de inglés, individuales & Spanish classes (individual). Documentos NOTARIADOS, traducciones de Aplicaciones de ASILO Político y de Ciudadanía. Fran tiene Maestría de Salud Pública de Puerto Rico.

BODAS, (WEDDINGS), NOTARY/NOTARIA. Llame a Francisca (Fran) 843-715-0124. Deje mensaje. No text. THE SPA, 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

(843) 342-2469

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)

www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org

DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

9 1 2 -9 6 1 - 0 0 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Tu Lugar Latino para Partes de Auto

Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera

Bluffton

Experiencia en Seguros Deseable Bilingüe

Precios Especiales al Mayor

Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia

Mientras más compras… más ahorras.

Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia

2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910

Llame a

(803) 308-3400

(843) 757-6272

Stephen Excelente Oferta para la Persona Indicada

EMPLEOS | EMPLOYMENT SE NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO de medio tiempo en el área de Hilton Head para apartamentos.

Aproximadamente 15 horas a la semana. Pago de $14-$16/hora basado en la experiencia.

Es necesario tener conocimiento básico de pintura, plomería y carpintería. Se requiere algo de trabajo de jardín. Debe tener transporte confiable y herramientas básicas propias.

Bilingüe (inglés/español deseable). Se requiere buen crédito y verificación de antecedentes.

Llame por favor al (843) 662-1771, ext.

531 (deje su información de contacto si no hay respuesta) o envíe un email gdenning@ partnershippm.com. Empleador con Igualdad de Oportunidades.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

74

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

Naty

Hablamos Español

Buscamos Dos Asistentes Medio Tiempo para Óptica en Charleston. Inglés y licencia de conducir válida son necesarios. No se requiere experiencia.

Horario: Lunes 9:30am-5:30pm, Miércoles 11am-7pm y Viernes 9:30am-5:30 pm.

Solicite el puesto en persona en 7013 Dorchester Rd Ste. D, North Charleston SC 29418 SOLO en el siguiente horario 9:30am 1:00pm & 3:00pm-5:00pm Lleve su resume (CV) al día y vaya preparado para hacer una entrevista. ¡Suerte!

www.latinxtoday.com

Cutting Edge News

Cambia a H&R Block y paga la mitad de lo que pagaste en otro lugar el año pasado.

DEL 1 AL 25 DE MARZO

843-842-3888 * Hablamos Español 843 William Hilton Pkwy. HHI, SC 29926

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm De Todo Para Tus Fiestas

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827 MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

QUÉ RICO | DELICIOUS

SOPA DE FRIJOLES BLANCOS EN OLLA DE

COCI M I E NTO LE NTO

CROCK POT WHITE BEAN

SOUP

76

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

INGREDIENTES: 3 latas de frijoles blancos, lavados y escurridos 1 taza de apio picado (2 ramitas) 1 taza de cebolla picada 1 taza de zanahoria en rodadas 1 taza de papa picada 1-2 cdta. de ajo picado 4 tazas de caldo de verduras 1/2 cdta. de tomillo seco 1/2 cdta. de romero seco triturado 1 cdta. de albahaca 1 cdta. de orégano seco 1 hoja de laurel Sal al gusto Pimienta al gusto Aderezo opcional: Aguacate, cilantro y/o cebollinos.

INSTRUCCIONES Ponga todos los ingredientes en una olla de cocimiento lento. Cocine por 4-6 horas en temperatura baja o hasta que todos los ingredientes estén suaves. Cuando las zanahorias estés suaves, la sopa estará lista.

Remueva la hoja de laurel antes de servir.

Adorne con uno de los siguientes ingredientes o cualquier combinación de aguacate, cilantro o cebollinos.

INGREDIENTS 3 Cans white beans, rinsed and drained 1 Cup chopped celery (about 2 stalks) 1 Cup onion 1 Cup carrot rounds 1 Cup diced potato 1-2 Teaspoons minced garlic 32 oz. Vegetable stock 1/2 Teaspoon dried thyme 1/2 Teaspoon crushed dried rosemary 1 Teaspoon dried basil 1 Teaspoon dried oregano 1 Bay leaf 1/4 - 1/2 Teaspoon salt (to taste) 1/2 - 1 Teaspoon pepper (to taste) Optional Garnish: avocado, cilantro and/or sliced green onions

INSTRUCTIONS Put all ingredients in a crock pot and turn to low. Cook for 4-6 hours on low or until all ingredients are soft and well combined. When carrots are cooked, the soup will be done.

Remove the bay leaf before serving.

Garnish with green onions and/or avocado and cilantro.

MARZO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area | Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders Manipuladores de Materiales | Material Handlers

APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO! Ofrecemos un paquete integral de beneficios para nuestros empleados y sus familias que incluye seguro de salud, dental, visión, discapacidad y seguro vida, 401K, vacaciones y feriados pagados.

We offer a comprehensive benefits package to our employees and their families, which includes health, dental, vision, disability, and life insurance, 401K, vacation and paid holidays.

TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing Servicios en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación

78

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2018

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

DICIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

iD

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles