NOVEMBER NOVIEMBRE 2016
GR
SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE SUNDAY NOVEMBER 27 SHELTER COVE COMMUNITY PARK, HHI
WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
AT I
S
ABOGADOS DE HILTON HEAD, BLUFFTON, HARDEEVILLE, BEAUFORT Y RIDGELAND
Accidentes Accidentes demAndAs
de
de
cArro
trAbAjo
por incumplimiento de
divorcios, custodiA
y
cAmbio
sueldos
de
nombre
C O N S U LTA S G R AT I S
ยก N O I M P O R TA S U S TAT U S !
Entrevista en
LA ISLA EN VIVO
ACCIDENTES DE CARRO Martes 15 de
noviembre 10AM
22 New OrleaNs rd #1 Hilton HeAd islAnd
www .l owcountry l egAl . com
Licencia para practicar sรณlo en Carolina del Sur/Licensed in SC only
SERVICIO MÉDICO COMPLETO PARA TODA LA FAMILIA
edicina M la e r b nos So iento! ¡Pregúnte y Anti-Envejecim so. tiva Pierda Pe a y r , e n ía e rg g e n Re ga más E
, Ten ás Jóven m e s ta n Sié
• ServicioS de Salud para MujereS • detección, prevención y trataMiento de diabeteS • centro de oSteoporoSiS • radiografíaS • laboratorio
¡Hable Directamente en Español con el Doctor!
• chequeoS de Salud
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine Certified by the International Society for Clinical Densitometry
LUNES - JUEVES 8:00am - 5:00pm VIERNES 8:00am -12:00pm
Hablamos Español
(843) 815-6468
14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton,SC 29910 Belfair Towne Village (Cerca de Kroger) Globalfamilymed.com
“¡Tenemos mucho que agradecer!” Planet Fitness – La Isla Latin Music Festival fue reprogramado para el domingo 27 de noviembre en el fin de semana de Acción de Gracias Como forma de dar gracias por sobrevivir a un desastre completo, Planet Fitness – La Isla Latin Music Festival, que celebra el mes de la herencia hispana, fue reprogramado debido al huracán Matthew. La quinta edición de este festival se realizará en el fin de semana de Acción de Gracias, el domingo 27 de noviembre, 2016 de 11AM – 10PM. El festival se llevará a cabo en el Shelter Cove Community Park ubicado en 39 Shelter Cove Lane, HHI, SC 29928 (Detrás del supermercado Kroger).
“We have a lot to be thankful for!” Planet Fitness – La Isla Latin Music Festival was rescheduled to Sunday November 27 on the Thanksgiving Weekend As a way of giving thanks for surviving a complete disaster, The Planet Fitness – La Isla Latin Music Festival, celebrating Hispanic Heritage Month, has been rescheduled due to Hurricane Matthew. The festival, in its 5th year, will take place during the Thanksgiving weekend on Sunday, November 27, 2016 from 11 am to 10 pm. The festival will be held on Hilton Head Island at Shelter Cove Community Park, at 39 Shelter Cove Lane, HHI, SC 29928 (Behind Kroger Supermarket).
MÚSICA EN VIVO
Oportunidades $5 de Patrocinio y Vendedores Espacio Limitado (843) 681-2393
Entrada
Danza Folklórica Competencia de Baile Zona de Niños Comida Latina Miss La Isla 2017 Y mucho más
Este Evento es Posible Gracias a
AFFORDABLE LLC
Pest Control
produced by La Isla Magazine and Lowcountry Immigration Coalition
22
44 16
80 10
LA CARTA / THE LETTER
70
AGENDA COMUNITARIA CHARLESTON
14
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT LATIN MUSIC FESTIVAL DOMINGO/SUNDAY NOV 27, 2016 12 – 9PM
80
TU HISTORIA / YOUR STORY CRISTIAN SALMERON
82
NOTICIAS / NEWS
16
CULTURA TODOS DEBEMOS DAR GRACIAS
85
MERCADO DE NEGOCIOS / MARKET PLACE
22
COMUNIDAD GUÍA DE RECUPERACIÓN DESPUÉS DEL HURACÁN
90
CLASIFICADOS / CLASSIFIED ADS
92
DIRECTORIO DE NEGOCIOS / BUSINESS DIRECTORY
30
COMUNIDAD FORO COMUNITARIO #DESPUESDEMATTHEW
36
DEPORTES BALÓN DE ORO 2016
44
DEPORTES RONALDO
50
EDUCACIÓN BUENAS NOTICIAS EN BEAUFORT
54
SALUD MES DE LA CONCIENCIA DE LA DIABETES
60 66
AGENDA COMUNITARIA SAVANNAH AGENDA COMUNITARIA LOWCOUNTRY
6
Cover: El 11 de octubre del 2016, Byron Sewell colocó un rótulo en la Hwy 278, a la entrada a Hilton Head después de cruzar los puentes, saludando a los residentes que retornaban a casa después de evacuar por la visita del huracán Matthew. On October 11, 2016, Byron Sewell placed a “Welcome Home” sign on Hwy 278, at the base of the Hilton Head bridge, to greet residents as they returned home after evacuation due to Hurricane Matthew. Fotografía por / Photo by
©2000-2016 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
NOVEMBER | NOVIEMBRE 2016 VOLUME XIX | ISSUE 1
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal
SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS
Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM
· MARK@MJDEVINE.COM
843-757-4586 · 843-834-2060
1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910
843-789-4586
507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com NOVEMBER | NOVIEMBRE 2016 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel
VOLUME XIX | ISSUE 1
Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com
D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza
843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com 843.415.2438 Carolina carolina@laislamagazine.com
D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Luis Ruiz Patricia Urriola Carolina Yanez
D istributors Adriana Roda Sonia Villegas
D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Natalia López, Nancy Quesada-Rodríguez
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue
C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso
CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue
Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler
Envíenos sus comentarios Send us your comments
Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro, Gustavo Rattia
Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com
Traductores Translators Ashley Byrd, Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira
Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Festival de las Ostras de Hilton Head
Noviembre 11-13| Ostras Al Vapor, Fritas y Guisadas Subasta Silenciosa | Demostración de Arte de la Temporada | Música en Vivo
En el Parque de la Comunidad de Shelter Cove para más información: www.islandreccenter.org
Regístrese para el maratón "Turkey Trot" antes de que se haga tarde!
2016
Día de Acción de Gracias | 8am Chart House | Divertida Caminata, 5k, o 10k
Registraciones en línea: www.islandreccenter.org
EDITOR'S LETTER
LA CARTA
Devastados pero Agradecidos Demasiadas personas en nuestra comunidad latina han pasado desapercibidas cuando se trata de obtener ayuda después del impacto del huracán Matthew. Hemos visto muchas personas que no saben a dónde empezar cuando necesitan asistencia; demasiadas personas con casas dañadas y destrozadas que tienen miedo de navegar el sistema por sus barreras culturales. Hemos visto propiedades en alquiler seriamente dañadas y peligrosas para la salud de los inquilinos donde algunos dueños y regimes han sido negligentes cuando tienen que reparar apropiadamente las unidades. Como lo sabe la mayoría de la comunidad, los afectados serán forzados a salir de sus hogares sin haber encontrado vivienda a bajo costo. Desde que se acercaba el huracán, La Isla Magazine está trabajando para conectar a los miembros de la comunidad con los recursos disponibles. Siempre lo hacemos de la mejor forma junto a muchos héroes silenciosos dentro de la comunidad latina. El verdadero liderazgo trata de dar un paso al frente cuando se necesita y no cuando te es más conveniente. Nuestro estilo y lenguaje de periodismo, de ningún modo se basaría en aprovecharse de la miseria de otros, sino que preferimos resaltar los principios y valores de servicio comunitario mientras se provee información clara y útil. En La Isla Magazine nos ofrecimos a ser el puente entre nuestra comunidad porque es lo que un medio de comunicación bilingüe debe hacer. Estamos sumamente tristes por las situaciones y circunstancias que hemos encontrado entre los miembros de nuestra comunidad. Humildemente estamos honrados de ejercer este rol no porque contemos con recursos ilimitados ni un equipo de trabajo grande; ni porque queramos ser el centro de atención, ¡al contrario! Tenemos por naturaleza ser serviciales porque vivimos y entendemos las dos culturas y sus realidades, además porque nos apasiona lo que hacemos para vivir: Unir a la comunidad a través de las mejores prácticas de comunicación. Debemos estar dispuestos a dar el primer paso por los demás. Aún no es demasiado tarde para ayudar a tus vecinos si es que aún no lo has hecho, aún hay muchas personas que necesitan de una mano. Muchas gracias a todos los han trabajado sin descanso para que nuestra comunidad se recupere. Aquí estamos para ayudarles a conectarse con los recursos adecuados. ¡Nunca dudes en contar con nosotros y contáctanos! Atentamente,
10
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Devastated but Thankful Too many people in our Latino community have slipped through the cracks when it comes to assistance after the impact of Hurricane Mathew. We are seeing countless numbers of people who do not know where to begin when applying for aid; too many people with damaged or destroyed homes that are afraid to come forward due cultural barriers and tenants of rental properties that have been flooded and are health hazardous to their occupants, but some owners or regime companies are neglecting their duties to properly fix these units. As most of our community knows and fears, tenants of properties with unlivable damage will be forced out of their homes and unable to find or afford alternative housing. Since the hurricane’s approach, La Isla has been working to connect community members in need with available resources. However, there is only so much we at La Isla can do with our limited resources, but we are doing our best and so are many other silent heroes within our Latino community. True leadership is about stepping forward when the need arises, not when it is convenient. Our journalistic philosophy will never be based on preying on the misfortune of others, but more importantly founded on the principles and values of community service while providing accurate and helpful information. We at La Isla have stepped in as a bridge between our communities because it is the right thing to do as a bilingual media organization. We are deeply saddened by the situations and circumstances that we are finding our community members in. We are honored that we can be a community liaison, not because we have unlimited resources or staff, or want to be in the spotlight. It’s a matter of doing the right thing for our community that we love serving. Service comes natural to us because we live and understand both cultures and community realities and are passionate about what we do for a living: uniting a community through the best practices of communication. We must be willing to step forward for one another. It is not too late to start helping your neighbors in need if you haven’t already started; many people still need lots of help. Thank you to everyone who has worked tirelessly to help our community recover. We are here to help connect you with the right resources.
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928
Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.
¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al
(843) 720-3732
Todo Caso de Inmigración Incluyendo:
▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo
Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪
Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores
¡NUEVO!
604 Savannah Hwy Charleston, SC 29407 OFICINA PRINCIPAL
110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES
Abogado Marco T. Torres
WWW.TORRESLAWFIRM.NET
INTERNET
PARA TODOS CASA + TRABAJO NIÑOS y ADULTOS Interior y al Aire Libre
Hotspot Móvil para Acceso a
Internet 4G LTE
DATA ILIMITADA 0.50¢/por Día*
$250 al Año con Equipo Incluido Nadie Puede Mejorar Este Programa Otras Opciones Disponibles
AHORRE
$5 MÁS
CÓDIGO D E PROMOCIÓ N
LA-ISLA
Visite www.4GCommunity.org Llame al 1-800-217-3048
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
TU HISTORIA
HEROICA EMPIEZA AQUÍ
¡APROVECHA AL MÁXIMO! “A pesar de mis circunstancias, tengo la pasión para convertir mi sueño de ser enfermera en una realidad. TCL me guía a enfocar mi determinación personal para convertir mi meta en una realidad.” -- Jennifer Lagunas Estudiante de Ciencias de la Salud
¿QUÉ TIENE TCL PARA MÍ? ARTS & SCIENCES
ARTES & CIENCIAS
BUSINESS TECHNOLOGIES
TECNOLOGÍA DE EMPRESAS
HEALTH SCIENCES
CIENCIAS DE LA SALUD
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
CONTINUING EDUCATION
EDUCACIÓN CONTINUA
CONTÁCTANOS Since 1968
843.525.8207 www.tcl.edu/latino
www.chapterawesome.com/thehub
¡SIN EXCUSAS!
¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!
Gustavo
Cesar
Fernando
Fabrizzio
CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera
USADOS
COMO
NUEVOS
Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero
DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles
CULTURA
Por JeremÃas Mata
16
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
En nuestros tiempos hay varias fiestas y costumbres adoptadas por Norteamérica que rápidamente se popularizan y traspasan fronteras. Basta con investigar un poco para encontrar que el Halloween se celebra en Argentina y que la Santa Claus es conocido hasta en el pueblo más escondido de Centroamérica, evidencia que comprueba que la influencia estadounidense es protagonista en nuestra región. Pero este fenómeno no aplica para todas las celebraciones y Thanksgiving o el día de Acción de Gracias es ejemplo de ello. Esta festividad es muy propia de los Estados Unidos y no es popular en casi ningún otro país del continente. Las razones de que el día de Acción de Gracias no sea celebrado en los otros países en el continente americano con la misma importancia que recibe las otras festividades, tal vez son muchas: marketing, publicidad, diversión, colorido, entretenimiento, etc. Es verdad que en el día de
acción de gracias no se dan regalos, en las calles no ponen música, no hay disfraces ni confeti, pero hay motivaciones quizás mucho más importantes para celebrar. El hecho de comer en familia, de conversar y compartir los logros y metas alcanzadas y dar gracias es el objetivo de la fiesta que muchos desestiman y que arroja algunas señales de alerta para la sociedad. Sin duda este hecho, aparte de curioso, es motivo de reflexión. ¿Acaso hay comunidades que considera más importante disfrazarse que sentarse a comer juntos?, ¿optan escuchar música a todo volumen que conversar con nuestros seres queridos, o ¿prefieren pedir que agradecer? El cuarto jueves de noviembre, no es solo una festividad religiosa donde dan gracias Dios, sino es una oportunidad para sembrar valores y plantar prioridades, que, de popularizarse más allá de las fronteras estadounidenses, seguramente haría grandes cambios sociales en los países donde se adoptara la tradición.
MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS
CADA SEGUNDO EN FAMILIA VALE LA PENA
Aceptamos Tax ID
Línea de Crédito Inmediata por $1000* Para Todos *Sin Aprobación de Crédito
SOFÁ DE 2 Y 3 PUESTOS, 3 MESAS DE CAFE, UN PAR DE LÁMPARAS, 5 ACCESORIOS
SU ELECCIÓN DE FIRMEZA, PLUSH OR EURO PILLOWTOP
POR UN BAJO PRECIO
hablamos español
Talía
Franklin
Trish
¡TENEMOS UNA ENORME VARIEDAD DE LITERAS
EN STOCK Y CON DESCUENTOS!
SET DE CAMA INDIVIDUAL A PARTIR DE $249
DISPONIBLE EN BLANCO O CHERRY
PARA CUALQUIER PRESUPUESTO MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS
VÍSITANOS 208-A St. James Ave. Goose Creek, SC 29445 18
CRÉDITO FÁCIL NO RENTE, COMPRE LLÁMANOS (843) 277- 8071 Hablamos Español
(Al lado de Publix) LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
SIN ENGANCHE FINANCIAMIENTO SIN CRÉDITO PARA MÁS OFERTAS Visita www.kimbrells.com
“Estaba muy feliz de tener a alguien con quien podía hablar porque la comunicación es lo más importante”.
“Estoy muy agradecida”. El hijo de Silvia de 10 años de edad es un miembro de First Choice, y cuando se fracturó la pierna a principios de este año, ella se sintió aliviada al recibir ayuda en español. La enfermera bilingüe de First Choice, Deanie, ayudó a Silvia entender la importancia de la medicina de su hijo y cómo tomarlo. Ella también localizó una silla de ruedas y estableció la terapia física, así como el transporte a cada cita. “Estaba muy preocupada, pero me quedé muy contenta de tener a alguien con quien podía hablar y que pudiera ayudarme a averiguar lo que hay que hacer”. Poder comunicarse y comprender información sobre la salud son necesarios para mantenerse saludable. Es por eso que los servicios de idiomas son parte del programa Servicios culturales y lingüisticos adecuados (CLAS, por sus siglas en inglés) de First Choice. Durante los últimos 10 años, hemos trabajado para reducir las disparidades de atención médica mediante una mejor comprensión de los orígenes y las culturas únicas de nuestros miembros. Incluso hemos sido reconocidos con el Multicultural Health Care Distinction por el National Committee for Quality Assurance. First Choice es el primer plan médico de South Carolina que ha recibido esta distinción, un honor que ha recibido tres veces desde 2011. Estamos orgullosos de asegurar que todos los miembros tienen acceso a servicios de atención médica de calidad. Infórmese más en www.selecthealthofsc.com
¡DONDE TODOS SE SIENTEN CÓMODOS! La Zona sin Prejuicios Disfruta todos los Beneficios 24 Horas, los 7 Días de la Semana
Obtén tu Black Card con un depósito de solo $1 dólar y $19.99 al mes. Acércate al club para más detalles y visita nuestros 2 nuevos locales que abrirán a principios del 2017, en Summerville y Dorchester Road.
Visítanos y Experimenta una Nueva Forma de Hacer Ejercicio
Mount Pleasant 601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
North Charleston 2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
¡NUEVO! Charleston 2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
1100 Eisenhower Dr., Savannah, GA 31406 Phone: 912.200.4150
www.planetfitness.com
Savannah 3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente
desde las 3:00 a las 7:00 pm Margarita Regular de la casa
Cerveza de 16 onzas
desde las 11:00 am a las 3:00 pm
Abierto de Lunes a Domingo 4490 Bluffton Park Crescent
(843) 757 5556
www.ranchoalegrecuban.com
COMUNIDAD
#DespuesDeMatthew AYUDA COMUNITARIA DISPONIBLE UNITED WAY CRISIS LINE
843-524-4357 (HELP)
Da información sobre dónde encontrar recursos dependiendo de sus necesidades. Dejar mensaje, nombre y número de teléfono en inglés.
CRUZ ROJA
Bluffton Palmetto Service Center 21 Brendan Lane Bluffton, SC 29910
843-757-7437
ASISTENCIA DE LIMPIEZA DESPUÉS DEL HURACÁN Samaritan’s Purse: Remueven árboles y descombros. Llame al
(843) 295-2408 Hotline Ayuda de Limpieza: 1-800-451-1954 Hilton Head Presbyterian Church: (843) 689-6362
ESPECULACIÓN DE PRECIOS
Debe contactar a la oficina del Fiscal General de SC con documentación y fotografías de prueba al teléfono 803-737-3953 o al email pricegouging@scag.gov. Visite https://goo.gl/eA7MgH para más 22
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
información.
AYUDA CON RECLAMOS A COMPAÑÍAS DE SEGURO:
The South Carolina Department of Insurance, visite https://goo.gl/ j5N6D9 Consultas sobre Desempleo: SC Department of Employment and Workforce Llame al 1-866-831-1724 o visite https://goo.gl/gIQLOm
PRUEBAS DE CALIDAD DE AGUA PARA POZOS:
South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC)
Llame al 803-898-4312
OTROS RECURSOS 1. Contacte el Departamento de Trabajo Social de la escuela de sus hijos. Les pueden ayudar desde recursos hasta considerar la situación particular del estudiante en el rendimiento escolar. 2. Los niños que están asegurados por medio de algún programa de Medicaid, deben llamar y solicitar ayuda de un “Case Worker” para explicarle la situación de la familia. Busque el número de contacto en la tarjeta del seguro médico. 3. Cuidado con las estafas. La ayuda disponible es gratuita, no hay que pagarle a nadie por ayudarle a llenar formularios. Funcionarios públicos nunca le cobrarán dinero por hacer inspecciones a la propiedad.
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
COMUNIDAD
GUÍA PARA SOLICITAR ASISTENCIA FINANCIERA DESPUÉS DEL HURACÁN MATTHEW Recuerde que la paciencia y la negociación son armas muy útiles. Los residentes de las áreas que sufrieron daños o pérdidas debido al paso de huracán Matthew pueden recibir asistencia monetaria para renta temporal y reparaciones de la vivienda de su hogar principal, préstamos a bajo costo para propiedades no cubierta por seguros y otros programas para ayudar a los sobrevivientes a recuperarse de los efectos del desatre. Los condados afectados en Carolina del Sur son: Allendale, Bamberg, Barnwell, Beaufort, Berkeley, Calhoun, Charleston, Chesterfield, Clarendon, Colleton, Darlington, Dillon, Dorchester, Florence, Georgetown, Hampton, Horry, Jasper, Lee, Marion, Marlboro, Orangeburg, Sumter y Williamsburg. Los condados afectados en el Costal Empire son: Glynn, Bryan, Bulloch, Chatham, Effingham, McIntosh y Wayne. Estos subsidios son conocidos como FEMA, el nombre en inglés de la agencia federal para el Manejo de Emergencias. Esta ayuda no tiene que ser repagada. La asistencia de FEMA está libre de impuestos y no afectará la elegibilidad para los beneficios de Seguro Social, Medicaid u otros beneficios federales. Los sobrevivientes deben inscribirse incluso si tienen póliza de seguro. FEMA no puede duplicar los pagos de los seguros, pero los solicitantes infra-asegurados pueden recibir ayuda después de que sus reclamaciones hayan sido acordadas. Todo ciudadano estadounidense es elegible para el subsidio, incluyendo los menores de edad. Los padres pueden solicitar la asistencia por ellos. Puede inscribirse electrónicamente en https://www.disasterassistance.gov/es Cuando solicita por ciudadanos menores de edad se recomienda hacer una llamada telefónica al 1‑800‑621‑FEMA (1‑800‑621‑3362). Seleccione 2 para español para solicitar asistencia. 24
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Lista de verificación de información Antes de comenzar con su aplicación o de llamar, tenga a la mano siguiente información y papel y lápiz. Número del Seguro Social, nombre completo y fecha de nacimiento Usted, otro miembro adulto o niño menor en su hogar debe tener un número de Seguro Social. Información de póliza de seguro Se le pedirá que identifique el tipo(s) de cobertura de seguro con la que cuenta. Esto podría incluir cobertura de pólizas, como seguro de vivienda propia, inundaciones, auto, o casa móvil. Información sobre los daños Describa los daños causados por el desastre. Incluya el tipo de desastre (inundación, huracán, o terremoto) y el tipo de vivienda o vehículo (casa móvil o casa, o auto o bote). Información financiera Proporcionar el total anual del ingreso familiar, antes de impuestos, al momento del desastre. Información de contacto Proporcionar la dirección y número de teléfono de la propiedad donde ocurrió el daño, y la dirección y número de teléfono donde se le pueda localizar ahora. Información para depósito directo (opcional) Si su asistencia ha sido aprobada, podemos depositar los fondos directamente en su cuenta bancaria. Sólo tiene que proporcionar su información bancaria. Si no tiene una cuenta bancaria, tomarán su dirección para posiblemente enviar un cheque a esa dirección.
¿NECESITAS AYUDA? Si necesita ayuda con la solicitud, por favor comuníquese con FEMA marcando uno de los números de teléfono que aparecen arriba.
Si usted solicitó ayuda de FEMA después del Huracán Matthew, y no está de acuerdo con la decisión establecida en la carta que recibió, un pronto arreglo es probable que sea lo único que se necesite para cambiarla.
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Supermarket y Taquería íJugos 100% Naturales a su Gusto y para Combatir Alguna Enfermedad íLicuados, Chamoyadas, Cóctel de frutas y Mucho Más íVerduras y Quesos Fresco Toda la Semana íComida Auténtica Mexicana: Desayuno, Almuerzo y Cena
Bueno + Bonito y + Bien Barato Cocina sin Preservantes Lunes – Sábados 9 AM - 10 PM
(843) 815-6834
Llámanos y Haz tu Pedido para Llevar
¡VISÍTANOS!
íTortillas Hechas a Mano
Taquería 4376 Bluffton Pkwy Suite 201
Supermarket 163 Bluffton Pkwy Suite G
El Mejor Centro Dental General, Cosmético E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS AÑOS SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES
CONSULTAS COSMÉTICAS E IMPLANTES GRATUITOS
Pacientes reales de Dr. Jenkins
DR. JAMES G. JENKINS DMD
25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC
(843) 706-3800 26
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
¡BIENVENIDOS LATINOS! Variedad de Ambientes – Diferentes Salones Evaluación Inicial de Cortesía • Clases El Mejor Gimnasio en HHI con Acceso las 24 horas/7 días
%
50 nto Descscuriepción
Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más
• • • • • •
Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física
en In
30 de Válido re, 2016 b noviem TE
CON ES IO ANUNC
HORARIO DE RECEPCIÓN Lunes - Viernes 7AM - 8PM Sábados y Domingos 8AM - 5PM
GUÍA EN ESPAÑOL DAVID BRAZON 843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head (Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)
AGRADECIDOS CON LA COMUNIDAD LATINA Consigue todas las partes que necesites de tu auto al mejor precio.
912-352-0725 www.iluvused.com
500 Staley Ave. | Savannah, GA
Lunes
Miércoles
Martes
JUEVES
20% Descuento en Motores Entrada Gratis y Hot Dogs 11AM – 1PM
$5 Por Cualquier Llanta 20% Descuento en Transmisiones
Viernes
50% Descuento en Partes de Refrigeración; Radiadores, AC Condensador y Compresor, líneas de AC, Control de Temperatura
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
Para complacer el Paladar de tu Familia Menú para Niños GRAN A
APERTUR
Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM
843.757.4599
30 MALPHRUS RD., SUITE 102. BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)
Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene
Llantas desde
$25
Ser de Gvicio rúas
HABLAMOS ESPAÑOL
843-757-3357
1173 May River Rd., Bluffton 28
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Servicio y Calidad en la Que Puedes Confiar
AL ESPECI L E E D PI AY SEMAN DE LA RÁS RENDE P R O S TE
DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado,
Hablamos Español
Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
Llame Hoy para Una cita
BLUFFTON
Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910
www.RidgelandSmiles.org
(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)
Lunes – Sábado Solo con cita
PLANES DE PAGO DISPONIBLES
RIDGELAND
Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM
En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
30
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Foro Comunitario Bilingüe #DespuésdeMatthew es un Deber Cívico Miembros de la comunidad angla y latina se unieron en un foro comunitario bilingüe el 23 de octubre del 2016 en el salón familiar de la iglesia católica Holy Family en Hilton Head, SC con el fin de conectar a todos los miembros de la comunidad de habla hispana con los servicios disponibles para la recuperación de los daños ocasionados por el huracán Matthew. A la actividad se invitó a varios funcionarios públicos entre ellos el congresista Mark Sanford, quien, al momento, es el único represente oficial del distrito #1 del estado, y es el encargado en Washington, DC de proteger el bienestar y beneficios federales de los residentes de la zona. El foro contribuyó para que Sanford escuchara las inquietudes genuinas de los participantes. Este evento fue organizado en su totalidad por La Isla Magazine por el rol cívico que juega como un medio de comunicación profesional, serio, responsable y ético. Este es solo una pequeña muestra del trabajo que realiza La Isla Magazine como un instrumento de unión con muchos héroes silenciosos de la comunidad dedicados a acciones concretas sin ningún interés particular. La Isla Magazine trabaja constantemente junto a ellos para que los gobiernos locales, estatales y federal recuerden que los latinos son una parte esencial de la economía y no merecen ser ignorados por las barreras culturales y de idioma.
BALEADA EXPRESS
RestauRante ExtraordinariamEntE LatinoameRicano HAPPY HOUR Lunes – Viernes 3PM6PM
Ven a nuestros sábados Familiares
Música en Vivo y Karaoke
Visítanos
(843) 706-9996 4 Oliver Ct., Ste 102, Bluffton, SC 29910 (Al lado de NAPA)
Desayuno, Almuerzo y Cena Todos los Días 8AM – 9PM www.BaleadaExpress.com
SEGUROS PARA TODOS
AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P
Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia
LLAME HOY AL
843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)
agency1ins.com
32
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH
¡Ven ! ¡Prueba
la diferencia !
LUNES
MARTES Taco Tuesday
Whiskey Wednesday
Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento
Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2
Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento
Margarita Monday
MIÉRCOLES
(912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401 Lunes-Jueves 11am-10pm • Viernes 11am–11pm • Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense
¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!
843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show
Hablamos Español
Cuidado Integral para la Mujer del Lowcountry VIVIR BIEN INCLUYE SENTIRSE Y VERSE BIEN
SERVICIOS DE SALUD INCLUYEN: • Cuidado Integral de Belleza • Asesoría en Nutrición y Dietas • Cuidado Ginecológico en todas sus Etapas (Menopausia, Optimización Hormonal)
PURE
“Creo que cada personas tiene un conjunto de necesidades y deseos que merecen un enfoque individualizado.” - Jennifer Burks APRN, CNM
www.PinnacleWomensHealth.com 843.815.6699 | 7 Mallett Way | Bluffton S.C. 29910 (Cerca del Super Internacional)
34
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
¿NECESITA AYUDA CON INMIGRACIÓN? Consulte con MOGIL LAW FIRM ¡Nos Preocupamos por Ti! Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) Énfasis en Asilos Acción Diferida (DACA) Deportaciones y Órdenes de Remoción Ciudadanía y Peticiones Familiares Affidávits y Apostillas Traducción Oficial para Documentos en el DMV Divorcios Internacionales rr ow R
278
nd Pk
Rd .
d.
la Is
ea
y
ns
w
e
N
ew
O
rl
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC
p Po
. ve A
Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL
de Circulo s Sea Pine
s os
MichaEl W. Mogil
843.422.8503 Español 843.785.8110 English
Cr
immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública
A
ElizabEth Mogil
➡
• • • • • • • •
Sábados Atendemos con Cita
Mejoramos cualquier Presupuesto CAMBIO DE ACEITE POR SOLO
$10
SI TRAE EL FILTRO Y EL ACEITE
ROTACIÓN DE LLANTAS + CHEQUEO DE FRENOS y REVISIÓN TODOS LOS NIVELES DEL CARRO
GRATIS
Uso de Escáner + Servicio de Grúa
(843) 415-1479 Llama a Elías
120 MATHEWS DR LOT E-8
HILTON HEAD, SC 29926 (Al final de Advanced Auto Parts)
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
DEPORTES
Otros latinoamericanos Sergio Agüero (ARG) 28 años Delantero Man. City Arturo Vidal (CHI) 29 años Delantero Bayern Múnich Diego Godín (URU) 30 años Defensa Atl. de Madrid
5
Lionel Messi (ARG)
veces y actual Balón de Oro (2009, 2010, 2011, 2012 y 2015) 29 años - delantero Barcelona
Gonzalo Higuaín (ARG) 28 años Delantero Nápoles - Juventus
Noved Los nominados pasan de 23 a 30
Paulo Dybala (ARG) 22 años Delantero Juventus
El premio vuelve a ser juzgado por periodistas internacionales, sin la participación de los capitanes de los equipos nacionales y los técnicos 36
La revista "Fra reveló su lis candidatos al 2016, galardó a entregar independien de su asocia FIFA que desde
Se elimina la etap intermedia del an de los tres finalis
Neymar (BRA) 24 años Delantero Barcelona
Completan Porteros Hugo Lloris (FRA) Manuel Neuer (ALE) Rui Patricio (POR)
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Defensas Pepe (POR) Sergio Ramos (ESP)
Otros grandes Zlatan Ibrahimovic (SUE) 35 años Delantero PSG - Man. United
ance Football" sta de treinta l Balón de Oro ón que vuelve r de forma nte tras el fin ación con la mantenía e 2010.
Andrés Iniesta (ESP) 32 años Mediocampista Barcelona
3
Cristiano Ronaldo (POR) veces Balón de Oro (2008, 2013 y 2014) 31 años - delantero Real Madrid
dades
pa nuncio stas
La ceremonia se celebrará antes de que acabe el año y no a principios del siguiente
Gareth Bale (GAL)
27 años Delantero Real Madrid
Luis Suárez (URU) 29 años Delantero Barcelona
n el listado Mediocampistas Luka Modric (CRO) Koke (ESP) Kevin De Bruyne (BEL) Riyad Mahrez (ALG) Dimitri Payet (FRA)
Delanteros Robert Lewandowski (POL) Pierre-Emerick Aubameyang (GAB) Jamie Vardy (ING)
Thomas Müller (ALE) 27 años Delantero Bayer Munich Antoine Griezmann (FRA) 25 años Delantero Atl. de Madrid Gianluigi Buffon (ITA) 38 años Portero Juventus Paul Pogba (FRA) 23 años Delantero Man. United Toni Kroos (ALE) 26 años Mediocampista Real Madrid
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
CONSEJO LEGAL DE INMIGRACIÓN EN ESPAÑOL No Necesitas Intermediarios | La Abogada Habla Español
ofrece soluciones en: « DACA Acción Diferida para Estudiantes « Asilo, VAWA, Visa U « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Defensa de Deportación « Perdones Abogada Aimee Deverall
LLAMA HOY 843.815.7444
10 Pinckney Colony Rd « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
| aimee@Deverall-law.com
FAX (843)-815-7588 Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
CA)
843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC
20%
Descuento para
Nuevos ClieNtes • UNIFORMES Y GORRAS PARA SUS EMPLEADOS ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM
• BORDADO DE CAMISAS Y POLOS • IMPRESIÓN DE CAMISETAS • TROFEOS, PLACAS Y MEDALLAS
nthia Mericia y Ci
ESPAÑOL HABLAMOS
• MATERIALES PROMOCIONALES, LLAVEROS, PLUMAS, ETC.
SIN PREOCUPACIONES EN EL FUTURO
Tenemos Soluciones para Toda la Vida Seguros para Proteger tu Futuro | Georgia y Carolina del Sur • Seguro de Vida • Seguro de Incapacidad • Jubilación y Ahorros para el College • y más
(843) 422-5390
Consulta GRATIS
Incapacidad Temporal o Permanente | Ahorros para Jubilación y College Eventualidad de Dueños de Pequeños Negocios | Muerte 38
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Recibe
15%
cuento de Desn cionar
con me la a La Is e Magazin
Bouitique y Ropa de Segunda casi Nueva Mujeres * Hombres * Niños BUENO, BONITO Y BARATO
Dirección: 5ª Thompson St. Hilton Head Island, SC, 29926 Tel: (843) 338-8233 | (843) 227-2420 | (843) 338-2474
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:
• • • •
Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com
Para Español pregunte por Jorge NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
$500 De Descuento en
CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Noviembre de 2016. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
modelo
843.757.0123
16 9-20 200
www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 40
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Adultos $38.50 Solo Barra de Ensaladas $23
(843) 715-3565
Niños de 6-12 años $17 Menores de 5 años GRATIS
1000 William Hilton Pkwy. | Village at Wexford | Hilton Head Island
DERECHO DE FAMILIA
• Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido
843.341.5560
70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND
www.kennedyblackshire.com
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
DEPORTES
42
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
RONALDO, DE “FENÓMENO” A “GORDITO” (EFE) Tras colgar las botas en 2011, Ronaldo Nazario ha tenido otros “rivales”: principalmente su obesidad. No será como futbolista, sino como asesor del presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, y como embajador del equipo madridista en América Latina. A falta de fecha para comenzar su nueva andadura, el “fenómeno”, ahora “gordito”, cumple un nuevo año, y van cuarenta, poco después de ver cómo su país, Brasil, culminaba los dos retos deportivos más grandes de su historia: el Mundial de fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2016. El astro brasileño vuelve al Real Madrid diez años después de dejar el equipo madrileño y cinco desde su retirada definitiva de los terrenos de juego. Durante su etapa futbolística, Ronaldo Nazario fue un fenómeno, uno de los mejores delanteros de la historia del fútbol, con tres Premio FIFA World Player en 1996, 1997 y 2002; la Bota de Oro, en 1997; el Balón de Oro, en 1997 y 2002, y como segundo máximo goleador en la historia de la Copa Mundial de Fútbol, con 15 goles, detrás del alemán Miroslav Klose. "Muchas gracias por todo lo que hicieron por mí en mi carrera, por aceptarme como soy, por haber llorado cuando lloré, cuando sonreí ustedes
sonrieron”, reconocía en su despedida. Risas y lágrimas que han marcado la carrera de Ronaldo (Río de Janeiro, 22 de septiembre de 1976). Risas por completar uno de los mejores historiales futbolísticos, en algunos de los mejores clubes del mundo (en Cruzeiro, PSV Eindhoven, Barcelona, Inter de Milán, Real Madrid, Milán y Corinthians) y ser reconocido como uno de los mejores, sino el mejor, delantero de la historia. Y lágrimas, muchas, las derramadas tras las numerosas lesiones sufridas, principalmente en el tendón rotuliano, que a punto estuvieron de retirarle de los terrenos de juego. “Cuando me lesioné en la rodilla, en esos años no había precedentes en el fútbol. Ni siquiera sabían cómo curarme y a la primera intervención, tras casi siete meses, no podía doblar la pierna. Tenía miedo, pero siempre
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
me entregué a la fe. Me importaba tanto que hice todo para volver. El fútbol, al final, es el gran amor de mi vida", recordaba ya retirado sobre la tortura que vivió por las continuas lesiones que padeció. Un gran amor por el fútbol que mantuvo desde su debut en Cruzeiro en 1993 hasta su retirada en 2011 con la camiseta del Corinthians. Diecisiete años cargados de éxitos, entre ellos dos Copas del Mundo (1994 y 2002), dos Copa América (1997 y 1999), dos Copa de las Confederaciones (1997 y 1999)
y más de 400 goles. Con Brasil, Ronaldo anotó 62 goles en 112 partidos Goles que han pasado a la historia, como los dos que marcó en la final de la Copa del Mundo de 2002, o el “más difícil que he marcado”, con la camiseta del F.C. Barcelona ante el Compostela hace veinte años, el 12 de octubre de 1996, cuando arrancó en su campo y regateó a todos los contrarios que le salieron a su paso. "Tenía ganas de marcar goles y esto siempre ha sido fuerte en mí. Y tenía ganas de divertirme porque aunque haya sido un profesional, jugar al fútbol para mí siempre ha sido un gran diversión", apuntó recientemente el “gordito” durante una visita a Italia. Un denso currículo con una gran laguna: la Liga de Campeones de Europa. Ronaldo Nazario no alcanzó el máximo título europeo de clubes, como tampoco lo hizo Maradona, pero si han celebrado Messi y Cristiano Ronaldo, los dos astros actuales del fútbol mundial a los que Ronaldo ha encumbrado repetidas veces. "Los dos son muy buenos”, reconocía en una entrevista a la cadena Sky Sport Italia. “Están muy por encima de los demás. Pero diría que Messi tiene más fantasía que Cristiano. La manera en que lleva el balón, con movimientos rápidos, cambios de dirección. Hacer eso con el balón tan pegado al pie no es una cosa fácil".
SOBREPESO Y MUJERES, OTROS “RIVALES” Tras colgar las botas, Ronaldo Nazario ha tenido otros “rivales”: principalmente su obesidad. "En Milán (allá por 2007), descubrí que sufría de hipotiroidismo, un trastorno que desacelera el 44
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
metabolismo. Para controlarlo tenía que tomar unas hormonas que en el fútbol no están permitidas porque sería dopaje", revelaba en febrero de 2011, el día que comunicó su retirada definitiva de los terrenos de juego. Desde entonces Ronaldo ha estado luchando contra esta enfermedad, llegando a pesar 118 kilos. “A veces me subo a la habitación y ya me siento agotado. Mi calidad de vida ha caído mucho. Estoy muy incómodo, principalmente con mi barriga”, reconoció entonces. Para combatir este sobrepeso, el “fenómeno” se sometió a diversas dietas, intentó recuperar la forma con la práctica del golf y tenis e incluso participó en un “reality show” de la cadena brasileña O´Globo para perder peso. Otro de los capítulos que resaltan en su biografía ha sido su alocada vida sentimental. El “gordito” ha mantenido relaciones con la modelo, actriz y futbolista Suzana Werner, con la también futbolista Milene Domingues, madre de su hijo Ronald (nacido en 2000), con la modelo y presentadora Daniela Cicarelli, con Raica Oliveira, también modelo, la dentista Erika Abreu y la abogada María Beatriz "Bia" Antony, con la que ha tenidos dos hijas: María Sophia (24 de diciembre de 2008) y María Alice (6 de abril de 2010). Además, en diciembre de 2010 reconoció la paternidad, tras someterse a pruebas genéticas, de Alex, nacido en 2005 fruto de una relación fugaz con la brasileña Michele Umezu. Actualmente se conoce su romance con la modelo Celina Locks.
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
AUTÉNTICA COMIDA ASIÁTICA
15% for Two 15%LUNCH $23.95 GET 2ND OFF Dinner
RESTAURANT CHINO BUY FRESCO Dinner ONE DESCUENTO*
108 Buckwalter Pky Ste 2H Bluffton, SC 29910
cuando mencione a LA ISLA MAGAZINE
LUNCH HALF-OFF!
Al Lado de Cinemark BlufftonChoose
mayores a $25 any two beef*Ordenes Vence Nov 30, 2016 (843) 757-7998 or chicken entrees & www.chindynasty.biz get your choice of either one appetizer Dine-In or Carry Out. One Coupon Per Ordena en OR Internet o Visítanos 2nd Lunch Same or Lesser Value. 2 soups. Check. Exludes Alcohol. May not be
Check
combined with other Coupon, Special or Discount. $25. minimum. Expires 9/20/16. CHIN DYNASTY
Dine-In Only. One Coupon Per Check. May not be combined with other Offer, Special or Discount Not Valid Fri. & Sat. Expires 9/20/16. CINEMAS
Dine-In Only. One Coupon Per Check. Exludes Alcohol. May not be combined with other Coupon, Special or Discount. Expires 9/20/16.
843-757-7998
OPEN DAILY LUNCH 11-4, Buckwalter Pkwy. DINNER 4-10 Tu Opción 108 Familiar OUTBACK Next to Cinemark SAT & SUN LUNCH 12-4, BUCKWALTER PKWY DINNER 4-10:30 Bluffton REMODELADO Y AMPLIADO WWW.CHINDYNASTY.BIZ • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!
(843) 842-2570
95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am
¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú
46
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
SÁBADOS
El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢
*Con la compra de una comida para adulto
Una Mejor Forma. Una Mejor Vida. Somos un Centro Especializado en:
• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo
Consejería Disponible en:
• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento
Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados. Llámenos hoy para concertar una cita.
843-757-7500
290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927
www.jamisonconsultants.com
843.683.1554 Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).
Los
fumigadores de confianza en
Lowcountry
Buen Servicio y Calidad a Buen Precio • Control de plagas • Chinches de cama • Pulgas años de • Cucarachas experiencia • Hormigas • Control y extinción de roedores • Inspección y tratamiento de termitas
25
Danos “Me Gusta” en Facebook.com/ affordablepestcontrolllc
Español 843-227-3748 • Inglés 843-757-9597 NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
“Nuestros pacientes están muy felices de tener personas que entienden su idioma y su cultura”.
“Es importante entender la cultura de una persona”. La Dra. Eliza Varadi es un proveedor de First Choice en Pelican Pediatrics en Charleston, S.C., quien habla español, ruso y hebreo además de inglés. “Después de haber llegado a este país como inmigrante, sé lo difícil que es para navegar por el sistema de atención médica en un idioma y una cultura diferente. Cuánto más puedo aliviar ese estrés para mis pacientes, mejor”. Poder comunicarse y comprender información sobre la salud son necesarios para mantenerse saludable. Es por eso que los servicios de idiomas son parte del programa Servicios culturales y lingüisticos adecuados (CLAS, por sus siglas en inglés) de First Choice. Durante los últimos 10 años, hemos trabajado para reducir las disparidades de atención médica mediante una mejor comprensión de los orígenes y las culturas únicas de nuestros miembros. Incluso hemos sido reconocidos con el Multicultural Health Care Distinction por el National Committee for Quality Assurance. First Choice es el primer plan médico de South Carolina que ha recibido esta distinción, un honor que ha recibido tres veces desde 2011. Estamos orgullosos de asegurar que todos los miembros tienen acceso a servicios de atención médica de calidad. Infórmese más en www.selecthealthofsc.com
48
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
ALCOHOLICOS ANONIMOS
GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de
8:00 a 9:30PM
Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926
OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO
Para una cita llame al (843)
726-6199
Llame al (843) 681-4440 · (843) 816-3162 386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926
HORARIO DE
ATENCIÓN Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM
Gran Variedad de Llantas
Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados
Matt Albanese Master Certified Technician
Domingos De 9:00AM – 6:00PM
(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926 NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
EDUCACIÓN
EXCELENTE OPORTUNIDAD PARA QUE LOS PADRES LATINOS COMPRENDAN MEJOR EL SISTEMA ESCOLAR Por Distrito Escolar del Condado de Beaufort El Distrito Escolar del Condado de Beaufort, les invita a asistir a una Reunión
PÚBLICA ESPECIAL, para nuestra Comunidad Latina.
• S e i nv i t a a l p úb l ic o a c o no c e r y h a b l a r c o n e l S upe ri nt e nd e nt e Je f f Mo s s s o b re l a s e s c ue la s de l d is tri to . • Ha c e r pre g unt a s y e s c uc ha r a c t ua l iz a c i o ne s s o b re nue s tro d is tri to e s c o l a r. • La re uni ó n c o me nz a rá a l a s 6 p. m. e n e l a ud i to ri o de l a e s c ue l a B l uf f t o n Mid dl e .
El Superintendente del Distrito Escolar del condado de Beaufort, SC, el Dr. Jeff Moss, anunció la adición de una asamblea pública para el ciclo del otoño enfocada a los padres de habla hispana. El superintendente realiza asambleas informales en el otoño y la primavera para presentar información y contestar preguntas de los padres y residentes. 50
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Superintendente Jeff Moss, Ángeles Santos Martínez (estudiante), Mary Cordray (miembro de la Junta Escolar), y los padres de la Srta. Santos Martinez.
La asamblea pública será el jueves 3 de noviembre a las 6pm en la Middle School de Bluffton. Servicio de traducción estará disponible para realizar preguntas y Dr. Moss estará respondiendo a todas sus preguntas.
Estudiante Latina de Bluffton, SC se Encuentra entre los Mejores 13 Estudiantes del País Ángeles Santos Martínez, exalumna de la escuela elemental de Pritchardville y actual estudiante de Bluffton Middle obtuvo una calificación perfecta en el concurso nacional the WordMasters Challenge, la competencia más grande de artes del lenguaje donde participan cerca de 150.000 estudiantes de todo el país y que se realiza en tres etapas. En total, seis estudiantes de las escuelas primarias y secundarias ganaron calificaciones perfectas en la edición de primavera y uno de los estudiantes ganó el honor más alto de todo el concurso del año escolar 2015-16. NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
843•802•0405 ¡Bienvenido al bienestar!
•Dolor de la espalda •Accidente de coche •Heridas deportivas •Heridas del trabajo
Habla Directamente con la abogaDa en español
Somos la solución natural para cuidar a usted y a su familia. ¡Hablamos Español!
• Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455
tel. (843) 277-2913
15 Hospital Center Commons | Suite 200A Hilton Head Island | SC | 29926
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery
Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL
Compra y venta de casas ¿Quiere Comprar o Vender una Casa, Departamento o Terreno? Más de 10 Años de Experiencia Vendiendo Real Estate en HHI / Bluffton
VISITAS A DOMICILIO
Llame al
(843)681-4440 (843)816-3162
Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926 52
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Llame sin compromiso al
843-301-3205 Chris Gomez R E A LT O R
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas!
$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla
• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años
Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance
MARISCOS LOCALES MUY FRESCOS TAN FRESCO NO LO PUEDES ENCONTRAR EN OTRO LUGAR •Tilapia • Camarón • Pulpo • Ostiones • ¡Y Mucho Más! Limpiamos los Pescados cuando Compras con Nosotros Empacamos con Hielo a Solicitud del Cliente Lunes – Sábado 10AM–6 PM • Domingos Cerrado
10% Descuento en pescaDo toDos los Martes
(843) 726-6681
572 S Green St., Ridgeland, SC 29936
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
TODO ES NEGOCIABLE
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3 Full Color
ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í! Aqu
1 Color With Tints
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
1 Color Sol
HEALTH
SALUD
54
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Por Nancy Quezada-Rodríguez, Promotora de Salud de PASOs y Educadora de Nutrición
En este mes de noviembre se celebra el día mundial de la diabetes y es el mes para crear conciencia sobre esta enfermedad. El 14 de noviembre se celebra el día mundial de la diabetes en homenaje al Dr. Frederick Banting quien codescubrió la insulina en 1921. El día mundial de diabetes fue creado en 1991 por la federación internacional de diabetes y la organización mundial de salud para crear conciencia de esta epidemia por todo el mundo. El mes nacional de diabetes se estableció hace 40 años y no fue reconocido por el congreso de Estados Unidos hasta los años ochenta. Cuando se usa el término “azúcar en la sangre” no se refiere al azúcar que añadimos a la comida para endulzarla. Es decir, la diabetes no ocurre por el consumo de mucha azúcar. La mayoría de alimentos que consumimos en especial los carbohidratos que vienen siendo los hortalizas, frutas, lácteos, legumbres, almidones, comida procesada, postres y dulces se transforman en glucosa que el cuerpo utiliza para generar energía. Después de que los alimentos se hayan convertido en glucosa ingresan en el torrente sanguíneo y esto estimula la producción de la insulina. La insulina es una hormona producida por el páncreas que ayuda a facilitar el transporte de la glucosa a las células del organismo. Es como si la insulina fuera una llave que abre las puertas de la células para permitir que la glucosa entre y genere energía. La diabetes ocurre cuando ya sea el páncreas no produce suficiente insulina o las células del cuerpo no está respondiendo a la insulina. Resultando en niveles altos de glucosa o azúcar en la sangre. Si tiene un nivel alto de glucosa en la sangre y aún no está bajo tratamiento puede causarle problemas de salud como enfermedades del corazón, daño al sistema nervioso, problemas de los ojos, enfermedades de los riñones y puede resultar en coma o muerte. Se recomienda especial atención si identifica uno de estos factores: tiene familia que padece de la diabetes, sobrepeso, presión alta, falta de actividad física, ha tenido diabetes gestacional, o es mayor de 45 años.
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 815-3500
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 7 Simmonsville Road Suite 100B Bluffton, SC 29910
Hector@Jenkins-Esquivel.com Jose@Jenkins-Esquivel.com
Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
56
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
José Fuentes
Héctor Esquivel
Graduado de Mercer Law School y Collage of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
ABOGADO
ABOGADO
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 815-3500
Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL
Tip de
Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía deNOVIEMBRE Jenkins, Esquivel & ISLA Fuentes, P.A. 2016 LA MAGAZINE.COM 57
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA
• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental
• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos • Radiografías digitales
• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio
• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Se Habla Español
843-686-7788
9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles MATRÍCULA ABIERTA
Rochelle Clarkson’s
Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina
a Bailarina
Donde Cad
Brilla
BAILE CLASES DE OBACIAS HOP & ACR
P, JAZZ, HIP OR TI BALLET, TA TRABAJO P L E O D O T HACEMOS También MÁTICAS – Clases los FIESTAS TE 843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC
Sábados
(En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)
Office Hours: Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM 58
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
SEGUROS
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447
SEGUROS
12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910
MMA
(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910
LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS
Variedad de salas para escoger, con capacidad 600 personas PROGRAMA PARAhasta NIÑOS ANTI Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa
BULLY
Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!
Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
AGENDA
AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A dónde vamos? / Where do we go? Por | By Natalia López
SAVANNAH CAMINATA PARA LOS AMANTES DE PERROS DOG LOVERS’ WALK AT THE LANDINGS Sábado/ Saturday Nov.12,2016 8:30am - 10:30am Messiah Lutheran Church 1 Westridge Road, Savannah, GA Admisión: Evento de beneficencia
Evento a beneficio de la Sociedad Humanitaria para un mejor Savannah.Hay más de 2.100 perros y gatos sin hogar confiados a nuestro cuidado cada año, esta es una forma divertida para ayudarlos. Este año nuestra meta es recaudar $25.000. Forma un equipo con tus familiares y amigos, crea una página de recaudación de fondos, y deja que comience la competencia! Se entregarán premios a los tres mejores equipos. Tienes hasta el mediodía del 11 de noviembre para promover tu equipo y recaudar fondos. En la mañana del día 12, todos los equipos y sus aficionados están invitados a unirse a nosotros en la caminata en una mañana llena de diversión. Crea tu página de recaudación de fondos visitando nuestra página oficial del evento: classy.org/dogloverswalk2016 Event to benefit the Humane Society for a better Savannah. There are more than 2,100 homeless dogs and cats entrusted to our care each year, this is a fun way to help them. This year our goal is to raise $ 25,000. Form a team with your family and friends, create a fundraising page, and let the competition begin! prizes to the top three teams will be awarded. You have until noon on Nov. 11 to promote your team and fundraising. On the morning of day 12, all the teams and their fans are invited to join us on the walk in a morning full of fun. Create your fundraising page by visiting our official event page: classy.org/ dogloverswalk2016 60
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO $199 CÓMODOS PAGOS MENSUALES
• • • • •
Exá
Frenos e Invisalign para niños y adultos Exámenes gratuitos Aceptamos la mayoría de las aseguranzas Aceptamos Medicaid para pacientes calificados Llámenos para hacer una cita James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton Clínica de ortodoncia
Hablamos Español
Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender
¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana
HABLAMOS ESPAÑOL
843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)
Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
13VO FESTIVAL ANUAL DEL LIBRO PARA NIÑOS DE SAVANNAH 13TH ANNUAL SAVANNAH CHILDREN’S BOOK FESTIVAL Sábado / Saturday Nov. 12, 2016, 10 am to 4 pm Forsyth Park 1 East Park St, Savannah, GA 31401 La Biblioteca Pública Live Oak y la Ciudad de Departamento de Asuntos Culturales de Savannah presentarán el 13vo. Festival Anual del Libro para niños.Unase a nosotros para darle la bienvenida a la autora de la serie infantil Fancy Nancy, Jane O'Connor al festival de este año! También habrá actividades para toda la familia. Para obtener más información, visite liveoakpl.org Live Oak Public Library and the City Department of Cultural Affairs will present the 13th Savannah Annual Children’s Book Festival. Join us to welcome the author of the children's series Fancy Nancy Jane O'Connor to the festival this year! There will also be activities for the whole family. For more information, visit liveoakpl.org
FESTIVAL DE LA COSECHA DE CAÑA Y MOLIENDA HARVEST FESTIVAL AND CANE GRINDING Sábado / Saturday Nov.19, 2016, 10 am to 4 pm Oatland Island Wildlife Center 711 Sandtown Rd, Savannah, Gerogia, 31410 Admisión: Adultos $7, niños $5
Oatland Island Wildlife Center celebra la historia agrícola de Georgia con el Festival de la cosecha. Podras disfrutar de esta celebración en medio de los aromas y degustaciones de pan de maíz horneado a la piedra, miel de caña, mantequilla de manzana y otros alimentos cocinados a fuego abierto. Disfruta de demostraciones de artesanías tradicionales, como la herrería, y el tejido e hilado. Para obtener más información, llame al Centro de la isla de la fauna Oatland al (912) 395-1212, (912) 395-1500 o ir a oatlandisland.org. Oatland Island Wildlife Center celebrates the agricultural history of Georgia with the Harvest Festival. You can enjoy this celebration amidst the aromas and tasting cornbread baking stone, molasses, apple butter and other foods cooked over an open fire. Enjoy demonstrations of traditional crafts such as blacksmithing and weaving and hilado.Para more information, call the Center Island Wildlife Oatland at (912) 395-1212, (912) 395-1500 or go to
62
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
IGLESIA CRISTIANA VIDA Vidas Transformadas y Familias Unidas por medio del discipulado bíblico y la sana doctrina
Estudios Bíblicos
Bluffton, Hilton Head y Hardeeville
Servicio para Jóvenes
Pastor: José Liévano
(843) 338-1929
1300 May River Rd. | Bluffton, SC 29910 (Ubicada en el local de Cornerstone Church)
“Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.” -Juan 8:32
¡Tenemos Sabor Latino! !Compruébalo! Siempre Encontrará a Alguien que Habla Español LUNES A DOMINGO 4 pm-10 pm
EN PARK PLAZA • (843) 686-5800
35 OFFICE PARK RD • HILTON HEAD ISLAND, SC NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
oatlandisland.org. DÍA DE CAMPO DESPUÉS DE THANKSGIVING! EN FORT PULASKI POST THANKSGIVING FIELD DAY AT FORT PULASKI Sábado / Sábado 26 Nov., el año 2016 Fort Pulaski US Highway 80 East, Savannah, GA, 31410 Admisión: $ 7- 16 años en adelante
Opta por no quedarte con esas calorías extras después del día de Acción de Gracias. Fort Pulaski conmemora el 154º aniversario de la Gran Fiesta de Acción de Gracias al aire libre, con un día de actividades divertidas para la familia. El día incluye carretilla de rueda y carrera de sacos, te podrás vestir con uniformes de la época de la guerra civil y disfrutar de música de la época y demostracion de explosiones de armas históricas Para obtener más información, llame al (912) 786-5787 o ir a nps.gov/fopu. Choose not to stay with those extra calories the day after Thanksgiving. Fort Pulaski commemorates the 154th anniversary of the Great Feast of Thanksgiving outdoors, with a day of fun activities for the family. The day includes wheelbarrow and sack race, you can dress uniforms from the time of the civil war and enjoy music and the blasts of historical weapons demonstrations. For more information, call (912) 786-5787 or go to nps.gov/ fopu.
"UNA TRADICIÓN DE NAVIDAD" MATINAL EN EL TEATRO DE SAVANNAH “A CHRISTMAS TRADITION” MATINEE AT SAVANNAH THEATRE Nov. 27, 2016 3:00 pm – 5:00 pm Dec. 3, 2016 3:00 pm – 5:00 pm Dec. 4, 2016 3:00 pm – 5:00 pm Savannah Theatre 222 Bull St, Savannah, GA Admisión: $37 adultos $18 niños
El Teatro Savannah aporta brillo de fiestas de fin de año con "Una tradición de Navidad", un espectáculo de variedades de dos horas, con Frosty el muñeco de nieve, renos bailando, Santa y sus duendes, 64
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:
• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC . NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE
¡Llama hoy y pregunta por Juan!
843-681-7352 NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
además de un galardonado elenco de cantantes y una banda en vivo tocando todos los clásicos favoritos de Navidad. Para más información, llame al Teatro en Savannah (912) 233-7764 The Savannah Theatre brings brightness holidays this year with "A Christmas Tradition", a variety show of two hours, with Frosty the snowman, reindeer dancing, Santa and his elves, plus an award-winning cast of singers and a live band playing all your favorite Christmas classics. For more information, call the Theater in Savannah (912) 233-7764
LOWCOUNTRY “ELF ” EL MUSICAL ELF THE MUSICAL JR. Viernes / Friday, Nov.18, Sábado / Saturday, Nov. 19 at 7:00pm Domingo / Sunday, Nov. 20 at 3:00pm USCB Center for the Arts 801 Carteret St, Beaufort, South Carolina 29902
Admisión: Adultos $15 - $25, Niños/Estudiantes $10 - $15
Elf El musical cuenta la historia de un joven huérfano que por error se mete en la bolsa de regalos de Santa y se transporta hasta el Polo Norte. El niño de nombre Buddy es criado por elves. Una producción llena de risas, música y un mensaje maravilloso para estas fiestas de fin de año. Hay cupo limitado. Elf The musical tells the story of a young orphan who mistakenly gets into the gift bag Santa and transported to the North Pole. The boy named Buddy is raised by elves. A production full of laughter, music and wonderful for the holidays year-end message. Space is limited.
FESTIVAL DE LUCES DOVE STREET DOVE STREET FESTIVAL OF LIGHTS Sábado, Nov.19 - Dic.31 6:00pm - 10:00pm Shelter Cove Towne Centre 40 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC Admisión: Abierto al público
Una tradición en Hilton Head Island durante más de 20 años, el festival de la calle Dove Street, vuelve a la Shelter Cove Towne Centre.Camina por las calles decoradas con más de 70.000 66
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Dulces Especiales para el Día de los Muertos y Acción de Gracias ¡Llama o Visítanos para Solicitar tu Pedido Hoy!
ería
si
ón
te l
P
as
para toda
oc a
843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway
Modelos a los Mejores Precios
Financiamiento con Tax ID Tenemos la solución si no tienes licencia en Georgia ¡Compruébalo!
2015 Mitsubishi Outlander Sport ES $17,371
2015 Mitsubishi Lancer $15,478
¡Contáctanos! Para ofertas especiales en tu idioma llama a cualquier hora a Jonathan Murillo (703) 945-4512 / (912) 358-5905 Dos lugares para tu conveniencia SAVANNAH MITSUBISHI CAROLINA VOLVO 8203 White Bluff Rd. 12 Gateway Village Rd. Savannah, GA 31406 Bluffton, SC 29910 vea más en www.savannahmitsubishi.com
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
luces y disfruta de entretenimiento nocturno en un ambiente familiar, tiendas, restaurantes y mucho más.Se estarán aceptando donaciones en el sitio para el Island Rec Center. A tradition on Hilton Head Island for more than 20 years, the street festival Dove Street, returns to the Shelter Cove Towne Centre.Camina the streets decorated with over 70,000 lights and enjoy nightly entertainment in a family atmosphere, shops, restaurants and more. They will be accepting donations on site for the Island Rec Center.
ILUMINACIÓN COMUNITARIA DEL ÁRBOL DE NAVIDAD COMMUNITY CHRISTMAS TREE LIGHTING Sábado / Saturday Nov. 26, 2016 3:30pm Arts Center of Coastal Carolina 14 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island Admisión: Gratuita, abierta al público
Iluminación comunitaria del árbol de Navidad en el Centro de Artes de Coastal Carolina. Una celebración con Santa, la señora Claus y su reno de confianza Rudolph, además habrá cantos de villancicos, artesanía festiva, deliciosas golosinas y actuación musical. Este evento es libre y abierto al público, para mayor información llamar al (843) 842-2787 o artshhi.com. Community Christmas Tree Lighting at the Arts Center of Coastal Carolina. A celebration with Santa, Mrs. Claus and their trusty reindeer Rudolph, there will also be Christmas carols, festive crafts, delicious treats and musical performance. This event is free and open to the public, for more information call (843) 8422787 or artshhi.com.
FESTIVAL DE CERVEZA ARTESANAL INTERNACIONAL DE BLUFFTON BLUFFTON INTERNATIONAL & CRAFT BEER FESTIVAL Sábado / Sábado, 05 de noviembre 2016 13:00 Oyster Factory Park 63 Wharf Street, Bluffton, South Carolina, 29910
Boleto de admisión es requerido./Evento solo para adultos.
Se ha dicho que este Festival es el mejor pequeño beerfest del país. Contará con más de 180 de las mejores cervezas del mundo, de más 68
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
BRIGHT SMILES DENTAL
Dr. Mary Martin, DMD
Examen Dental y Radiografías GRATIS para Pacientes Nuevos con el Servicio de Limpieza
843.592.7013 - Español 843.525.6264
¡TODOS LOS NUEVOS PACIENTES
BEAUFORT 14-B Marshellen Drive Beaufort, SC 29902
PARTICIPAN EN LA RIFA DE IN IPAD!
Miércoles – Viernes 8AM – 5PM Sábado – Solo con cita
WALTERBORO 107 Rebecca Lane Walterboro, SC 29488
Aceptamos Medicaid para Niños y Adultos
CONVERTIMOS LOS SUEÑOS EN REALIDAD
DE DANZA DE REEMBOLSO RECIBE TUCLASES
IMPUESTOS RÁPIDO
Matrícula Abierta para el año 2016-2017 Mayores de 2 años hasta adultos
RECIBE TU REEMBOLSO DE ¡Hablamos Español! Llama a Cynthia
RÁPIDO IMPUESTOS843-466-5909
www.blufftonschoolofdance.com
123 Persimmon St.
(Junto a Red Cedar Elementary)
Bluffton, SC 29910
blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com
DE REEMBOLSO RECIBE DE TU BOLSO DE REEMBOLSO TUREEMBOLSO RECIBE DE TU RECIBE
RÁPIDO IMPUESTOS RÁPIDO RÁPIDO IMPUESTOS RÁPIDO IMPUESTOS
temporada de TA XES llamar!!
Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS. temporada de TA XES llamar!!
BOOKKEEPING BY DAY
843 707 7872
TU BOOKKEEPTENEMOS Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, ING BY DAINFROMACIÓN?? PREPARACIÓN Y DE SERVICIOS. nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DÉJANOS TÚ
DE IMPUESTOSRECIBE 843 70 TU
REEMBOLSO DE
W2 7 78 72 NOS NOSOTROS
IMPUESTOS PREPARACIÓN RÁPIDO
(PERSONAL Y DE NEGOCIO)
TENEMOS TU
TE AYUDAMOS
SERVICIOS DE
ENCARGAMOS
INFROMACIÓN?? PREPARACIÓNA ABRIR TU tempor adaCONTABILIDAD de TAXES temtem porpor a TA deXES adaad TÚ W2 TAXES de PROPIO NEGOCIODÉJANOS DE IMPUESTOS llamar !! llamllamar
temporada de TA XES llamar!!
RECIBE TU REEMBOLSO DE (PERSONAL Y DE NEGOCIO)
PAY ROLL
NOSOTROS NOS
ITIN
ar!! !!
BOOKENCARGAMOS (TAX ID) KEEPING BOBO BOOKNuestra Y CONOCIMIENTO, KEEPINEXPERIENCIA KE OKOK KEVISÍTANOS YDECONOCIMIENTO, EXPERIENCIA Nuestra G TE AYUDAMOS EPAEP Y CONOCIMIENTO, EXPERIENCIA Nuestra INVIERNES SERVICIOS GING BY DA DR. PREPARACIÓN PARK 29 PLANTATION Y BY DAofrecerle LUNES DEBY TU A ABRIR SERVICIOS. DE GAMA amplia una Y DA BY Y DA VICIOS. nos permiten Y- 7 PM SERVICIOS. DE102 GAMA amplia ofrecerle permiten 100 Ste. Bldg. SERVICIOS. DE GAMA amplia unauna ofrecerle permiten nosnos 10 AM CONTABILIDAD
IMPUESTOS RÁPIDO 843 707 7872 ITIN 3 70 8484 3 70 7 7 7872
843 707 78PROPIO 72 NEGOCIO
NEMOS TU OMACIÓN??
OS TÚ
PREPARACIÓN
W2
OTROS NOS ARGAMOS
DE IMPUESTOS
(PERSONAL Y DE NEGOCIO)
TE AYUDAMOS
PREPARACIÓN A ABRIR TU
Bluffton, SC. 29910
PAY ROLL
¿TENEMOS TU TU TENEMOS INFORMACIÓN? INFROMACIÓN?? DR. 29 PLANTATION PARK
PREPARACIÓN PREPARACIÓN W2 W2
102TÚ TÚ 100 Ste. Bldg.DÉJANOS DÉJANOS 29910 SC. IMPUESTOS Bluffton,DE
VISÍTANOS TU ID) TENEMOS TU(TAX TENEMOS VIERNES AINFROMACIÓN?? DE LUNES INFROMACIÓN?? 10 AM - 7 PM
SERVICIOS DE TE AYUDAMOS TE AYUDAMOS
ENCARGAMOS
W2W2
temporada de TAXES llamar!!
DÉJANOS TÚ TÚ DÉJANOS SÁBADOS
NOS IMPUESTOS DE NOSOTROS NOSOTROS NOS
Y DE NEGOCIO) (PERSONAL Y DE NEGOCIO) (PERSONAL ENCARGAMOS
7872
SÁBADOS
10 AM - 5 PM
LAKECITA LLÁMANOS Y PROGRAMA BOOK EPING Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, PM NOS NOS - 5NOSOTROS 10 AM NOSOTROS BY DAY nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS. ENCARGAMOS
ENCARGAMOS PREPARACIÓN
CON TU FUTURO! 843 707 7872 843-707-7872 PREPARACIÓN
PREPARACIÓN CONTABILIDAD CONTABILIDAD 29 Plantation Park Dr. CONTABILIDAD PROPIO NEGOCIO PROPIO LA CITA PROGRAMA Y LLÁMANOS PREPARACIÓN NEGOCIO PROPIO NEGOCIO Bldg. 100, Ste 102 ROLL PAY DE IMPUESTOS W2 ROLL PAY ROLL PAY ID) (TAX VISÍTANOS (TAX ID) CON TU FUTURO! ID) SC 29910 (TAXBluffton,
SÍTANOS ES A VIERNES
AM - 7 PM
ÁBADOS
AM - 5 PM
ITIN
A ABRIR TU TU A ABRIR
SERVICIOS DE DE SERVICIOS
ITIN
simplemte, tu mejor opción! ITIN ITIN TENEMOS TU INFROMACIÓN??
DÉJANOS TÚ
simplemte, tu me(TAXjor opciID)ón! (PERSONAL Y DE NEGOCIO)
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS
VISÍTANOS TE AYUDAMOS VISÍTANOS porada SERVICIOS DE PREPARACIÓN VIERNES ADR.tem DE LUNES ES A ABRIR TU DR. llam de TAX 29 PLANTATION PARKPARK 29 PLANTATION A VIERNES DE LUNES A VIERNES ar!! DE LUNES CONTABILIDAD PM 7 AM 10 102 Ste. 100 Bldg. PROPIO Bldg. 100 Ste. 102 PM 7 PM- 7NEGOCIO 10 AM10- AM BOOKKEEPING PAY ROLL SÁBADOS SC. 29910 Bluffton, SC. 29910 Bluffton, Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, SÁBADOS (TAX ID) 69 SÁBADOS NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM 29 PLANTATION PARK DR. Bldg. 100 Ste. 102 Bluffton, SC. 29910
10 AM - 5 PM BY DAY nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS.
843 707 7872
5 PM- 5 PM 10 AM10- AM
29 PLANTATION PARK DR. Bldg. 100 Ste. 102 Bluffton, SC. 29910
ITIN
VISÍTANOS DE LUNES A VIERNES 10 AM - 7 PM
de 70 diferentes fábricas. El Festival cuenta además de una gran variedad de comidas y música en vivo para el entretenimiento. Mascotas y niños no están permitidos en este festival. Para obtener más información, llame al (843) 7578520 o ir a blufftonbeerfest.com. It has been said that this festival is the best small beer fest the country. It will feature more than 180 of the best beers in the world, more than 70 different breweries. The Festival along with a variety of food and live music for entertainment account. Pets and children are not allowed in this festival. For more information, call (843) 757-8520 or go to blufftonbeerfest.com.
DESFILE DE NAVIDAD DE LA CIUDAD DE BLUFFTON TOWN OF BLUFFTON CHRISTMAS PARADE Viernes/ Friday, Dic. 2, 2016 Sábado/Saturday, Dic. 3, 2016 5:00pm Downtown Bluffton May River Road Actividad abierta al público
Celebra la temporada navideña con el desfile mas conocido del área, disfruta de carrozas, música navideña, presentaciones especiales de las escuelas elementales de nuestra área y Santa Claus. Celebrate the holiday season with the best known parade of the area, enjoy float, Christmas music, special presentations of elementary schools of our area and Santa Claus.
CHARLESTON DISNEY EN HIELO PRESENTA: SUEÑA EN GRANDE DISNEY ON ICE PRESENTS: DREAM BIG Sábado / Saturday, Nov. 12 5:00pm North Charleston Coliseum 5001 Coliseum Dr., North Charleston, SC 29418 Tickets a la venta en ticketmaster.com precios entre $16- $22 70
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios Mira la Bondad del Señor… Visita Nuestra Nueva Tienda en 15A Centre Dr. HWY 278
TIENDA DE SEGUNDA
Bluffton Parkway
Nuestra antigua ubicación en Persimmon St. está cerrada
HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm
irec Nueva D
: ción15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina
TIENDA DE SEGUNDA
(843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
Explora el océano junto a Ariel, mira a Rapunzel, Cenicienta y Bella mientras aprenden sobre el poder de su propia magia. Viaja al mundo invernal de Arendelle con las hermanas Anna y Elsa. Y unete a Blancanieves, Aurora y Tiana, como ellas te recuerdan a ser siempre valiente y amable. Las acrobacias audaces, patinaje impresionante y amigos entrañables de Disney hacen de esta una experiencia que su familia nunca olvidará. Creer es sólo el principio cuando Disney On Ice presenta: “Sueña en Grande” Explore the ocean with Ariel, look at Rapunzel, Cinderella and Bella as they learn about the power of his own magic. Travel to the winter world of Arendelle with sisters Anna and Elsa. And join Snow White, Aurora and Tiana, as they always remind you to be brave and kind. The daring stunts, impressive skating and close friends of Disney make this an experience that your family will never forget. Believing is just the beginning when Disney On Ice presents "Dream Big"
FERIA DE COASTAL CAROLINA COASTAL CAROLINA FAIR Se lleva a cabo desde el Jueves, Oct 27 3:00 pm - 9:00 pm hasta el Domingo, Nov 6: 12:00 pm - 9:00 pm 9850 US-78, Ladson, SC 29456 Admisión: $10 Adultos $5 niños
La Feria de Coastal Carolina es una feria anual que se lleva a cabo en Exchange Park Fairgrounds in Ladson, SC, desde 1957. Tiene una duración de 11 días a partir del último jueves de Octubre y cuenta con actuaciones musicales cada noche, juegos mecánicos, ventas de comida y mucha diversión para toda la familia. Coastal Carolina Fair is an annual fair that is held in Exchange Park Fairgrounds in Ladson, SC, since 1957. It has a duration of 11 days from the last Thursday in October and features musical performances every night, rides, sales of food and lots of fun for the whole family.
72
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Hablamos Español...
Aceptamos Tax ID y sin evaluación de crédito Entrega e Instalación
GRATIS
Nominados por mejores Muebles y Decoración.
rida
278
She
Simmonsville Rd.
843-836-3279
Easy2ownfurnishing.com21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana
ir. rk C n Pa
Fording Island Rd. Mallet Way
Elija el pago que funcione para usted: SEMANAL, QUINCENAL, MENSUAL
Operado por dueños locales.
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
www.mdadental.com
¡Nueva
Tienda de
Licor!
* Gran Selección de Vinos y Licores * Precios de Bodega: Los más bajos de Bluffton y Savannah * Lotería
lunes a sábado 9am-7pm
22403 Whyte Hardee Blvd. ◊ Hardeeville, SC 29927 ◊ (843)784-9406 En el Semáforo de la US-17 en Downtown Hardeeville NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
DÍA DE PARQUE EN DANIEL ISLAND PARK DAY ON DANIEL ISLAND Sábado/Saturday Nov.12, 2016 11:00 am 4:00 pm Children's Park 101 River Landing Dr, Charleston, SC 29492 Abierto al público
Una tradición del Lowcountry! este evento está lleno de diversión familiar al aire libre y cuenta con entretenimiento en vivo, juegos, castillos de salto, exhibiciones de animales y otras actividades favoritas de todas las edades. El festival además muestra y apoya a una amplia gama de organizaciones benéficas locales. Este año también contará con un Food Truck Rodeo, un “Sport’s Bar” que incluye una unidad móvil con cinco TV’s para ver todos los juegos de fútbol favoritos y mucho mucho mas. No se olvide de etiquetar las fotos del evento en Instagram con el hashtag #diparkday! A Lowcountry tradition! this event is full of family fun outdoors and features live entertainment, games, jumping castles, animal exhibits and other favorite activities of all ages. The festival also displays and supports a wide range of local charities. This year also will feature a Food Truck Rodeo, a 'Sport's Bar " that includes a mobile unit with five TV's to watch all favorite football games and much more. Do not forget to label the event photos on Instagram with the hashtag #diparkday!
FESTIVAL DE LAS LUCES HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS Viernes, Nov.11, 2016 - Enero 1ero, 2017 5:30 pm - 10:00 pm James Island County Park 871 Riverland Drive, Charleston, SC 29412 Admisión por vehículo: $20
Cada año, miles de familias a crean recuerdos en el Festival de las Luces de fin de año, donde millones de luces multicolores iluminan el cielo durante 52 noches. Viaje a través de tres millas de más de 700 pantallas de luz mágicas de todas las formas y tamaños y colores. Parquea tu vehiculo y disfruta de actividades en familia, compras, comida, entretenimiento, y mucho más! 74
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
NuestraComunidad Nuestros Jovenes Nuestro Futuro Comunidad Nuestra Nuestros Jovenes Nuestro Futuro Cuestión #1 de salud pública de la juventud
Menores de edad que consume alcohol y otras sustancias si usan o abusan tienen problemas de salud pública que afectan a nuestros jóvenes, familias, comunidades nación. de la juventud Cuestión #1 de saludy pública Menores de edad que consume alcohol y otras Llamada Accion Escala sustancias side usan o abusan tienenNational problemas de Este año, cientos de organizaciones en todo el salud pública que afectan a nuestros jóvenes, país participaran en el anfitrión de foros de la familias, comunidades y nación. comunidad para movilizar a las comunidades alrededor prevención de consumo y Llamada de delaAccion Escala National sustancia relacionados con cuestiones usoely Este año, cientos de organizaciones ende todo abuso. país participaran en el anfitrión de foros de la comunidad para movilizar a las comunidades alrededor de la prevención de consumo y sustancia relacionados con cuestiones de uso y abuso. El 2016 Foro Comunitario es un esfuerzo nacional patrocinado por el Servicio Federal de Abuso de Sustancias y la Administración de Servicios de Salud Mental. El 2016 Foro Comunitario es un esfuerzo nacional Ser parte por de el laServicio discusión y la patrocinado Federal desolución.. Abuso de El Alcohol del y Otro Sustancias y laadolescente Administración deConsumo Serviciosde de Salud drogas / Abuso es el problema de todo el mundo Mental. y las soluciones son la responsabilidad de toods. Ser parte de la discusión y la solución..
¿Quien deberia asistir? ¡TODOS! El Alcohol del adolescente y Otro Consumo de Padres/Abuelos, Porción de la drogas / Abuso esOrganizaciones el problema dede todo el mundo Juventud/Juventud, Profesionales y las soluciones son laEducadores, responsabilidad de toods. de la
salud, Aplicación de la ley, Funcionarios públicos, Organizaciones Basadas en Fe, Negocios, ¿Quien deberia asistir? ¡TODOS! Organizaciones Servicio socialde y Cívicas, Padres/Abuelos,del Organizaciones PorciónMedios de la yJuventud/Juventud, Otros Miembros deEducadores, la comunidad. Profesionales de la salud, Aplicación de la ley, Funcionarios públicos, Organizaciones Basadas en Fe, Negocios, Organizaciones del Servicio social y Cívicas, Medios y Otros Miembros de la comunidad.
Community Forum Adonde: Bluffton High School Community Forum 12 HE McCracken Circle Cuando: November 14, 2016 Adonde: Bluffton High School 6:00 pm – 8:00 pm 12 HE McCracken Circle Cuando:Oadores November 14, 2016 Invitados: 6:00 pm – 8:00 pm Dr. Lindsay Squeglia, Efectos del Alcohol y Marihuana en elOadores desarrollo del cerebro adolescente Invitados: Dr. WendyDr. Bell, MitosSqueglia, sobre la marihuana Lindsay Efectos delmedicinal Alcohol y
Marihuana en el desarrollo del cerebro adolescente Michelle Nienhius, Datos de estudiantes en SC de Alchol y Marihuana Dr. Wendy Bell, Mitos sobre la marihuana medicinal Incluir mensajes dede nuestra Juventud ende Michelle Nienhius, Datos estudiantes en SC Escuelas secundarias del área Alchol y Marihuana Incluir mensajes de nuestra Juventud en Escuelas secundarias del área Registro comienza a las 5:30 p.m.
Hosts
comienza a las 5:30 p.m. 10 Años Hosts de Experiencia con Registro el Mercado Latino
Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad? ¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis
843.684.5603
Angela Akiyama
angelarealestate@kw.com NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
Each year, thousands of families to create memories in the Festival of Lights New Year's Eve, where millions of multicolored lights illuminate the sky for 52 nights. Travel through three miles of over 700 screens magical light of all shapes and sizes and colors. Parked your vehicle and enjoy family activities, shopping, food, entertainment, and more!
39NA. CARRERA ANUAL DEL DÍA DEL PAVO 39TH ANNUAL TURKEY DAY RUN Jueves, Nov.24, 2016 9:00am Francis Marion Square Charleston, SC 29403
Registración Online está abierta en http://crrs.racemine.com/Knights-ofColumbus-Turkey-Day-Run/Events/2016/39th-Annual-Turkey-Day-Run-GobbleWobble-5K-2016
La 39ª Carrera Anual del día del Pavo, se lleva a cabo la mañana del día de Acción de Gracias en el centro de Charleston! Da gracias, ayudando a devolver a tu comunidad. Este sorprendente 5K comienza y termina en la plaza de Marion. No se pierda de la fiesta con música en vivo, cerveza gratis, y mucha comida, cortesía de Earth Fare! Este día también se llevará acabo un Kids Fun Run dando inicio a las 10 am en la plaza de Marion. Trae a tus niños a divertirse por $10, donde obtendrán una camiseta y medalla! The 39th Annual Turkey Day Race, takes place the morning of Thanksgiving in downtown Charleston! Give thanks, helping to give back to your community. This amazing 5K begins and ends at Marion Square. Do not miss the party with live music, free beer, and lots of food, courtesy of Earth Fare! The Kids Fun Run kicking off at 10 am at Marion Square. Bring your kids to have fun for $ 10, which will include a T-shirt and medal!
Consulta de Ortodoncia
GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA DIGITAL, FOTOS Y EXAMEN
¡TU SONRISA ESAHORA NUESTRA PASIÓN! ABIERTO lor De Un Va
$250*
Servicios Sin Verificación de Crédito Financiamiento sin Intereses Flexible y Bajos Pagos Mensuales
enpara Bluffton • Frenos e Invisalign toda la Familia ®
• Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas Contactenos para una
• ¡Más de 30 Años de Consulta Experiencia! Gratis
DESCUENTOS DISPONIBLES para Familias y Clientes que Paguen Tratamiento por Adelantado No Deposito Adelantado No Revisamos Credito Bajos Pagos Mensuales Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas
Presentar este anuncio mencionado LA ISLA BLUFFTON
102 Buckwalter Pkwy Suite 3J Bluffton, SC 29910
843-836-3010
BEAUFORT
960 Ribaut Rd Suite 2 Beaufort, SC 29902
843-525-6228
WinningOrthodonticSmiles.com Bluffton (843) 836-3010 Beaufort (843) 525-6228
Felices de Crear Sonrisas en la Comunidad Latina Skeet Burris, DDS, PA
Travis Fiegle, DMD, PA
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES
• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.
UNIDAD MÓVIL
843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket
Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton
Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm
Cerrado Viernes
Después de horas laborales marque
1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org
MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES
DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA
SERVICIOS:
ne Mencio • DUI LA IS A L • Inmigración y Visa U e Magazin na • Acuerdos de Separación y Divorcio u a ib c y Re • Custodia de Hijos LTA CONSU ITA U • Violencia Doméstica T A GR • Pensión Alimenticia – Child Support • Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) • Acuerdos prenupciales
Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata (843) 368-2147 English • (843) 707-6426 Español
Olesya Matyushevsky Abogada 78
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
110 Traders Cross | Bluffton, SC 29909 (HWY 170 detrás de Goodyear)
www.OM-LawGroup.com
Tienda La Familia Amabilidad a Buen Precio Más de 64 Años de Experiencia
DE TODO UN POCO:
ê Abarrotes Latinoamericanos ê Tarjetas y Recarga de Teléfono ê Carnicería - Chorizo de la Casa ê Productos Lácteos ê Artículos de Fiesta ara Especialepmana: ê Frutería Fin de HSE ✳ CEVIC ê Verdulería C OA
Atención Especial del Sr. Ruben y Lidia
✳ BA R BA A R R ÓN ✳ CHICH A ✳ CARNIT
(843) 715-2000
435 Williams Hilton Pkwy, Ste M Hilton Head Island, SC 29926 (En Northridge Plaza)
Atención a los sorteos que tendremos en diciembre
SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO ¡Hasta 300 Personas!
Incluye: Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Mesas y Sillas Escenario y Estación para DJ
Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM
(843) 757-7500
Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más! 290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)
Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 52 oficinas en espanol.doctorscare.com
Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
YOUR STORY
TU HISTORIA
Los Estudiantes de Primera Generación Persiguen sus Sueños
Cristian Salmerón un estudiante ejemplar de USCB
First Genaration Student Chases his Dreams Cristian Salmerón an exemplary student at USCB
Por | By Lukasz Pawelek
“¡Soy el primero! ¡El primero de mi familia en asistir y graduarme de la universidad!” exclamó Cristian Salmerón el día de su graduación. Él es un estudiante latino de primera generación quien navegó con éxito el camino a la universidad y logró un título de licenciatura en Ciencias de la Computación en la Universidad de Carolina del Sur Beaufort (USCB). El viaje intelectual de Cristian comienza en el Lowcountry, sin embargo, sus raíces se remontan a México. Los padres de Cristian son del Estado de Guerrero, México y tienen diplomas de escuela secundaria. Se mudaron a California y más tarde a Hilton Head, SC. Cristian creció en un ambiente bilingüe, habla inglés y español fluidamente. Además, decidió aprender un nuevo idioma- la codificación. Se graduó de la escuela secundaria de Ridgeland y eligió uno de los programas de más rápido crecimiento en USCB, Ciencias de la Computación. Durante su educación universitaria, Cristian experimentó los retos a los que se enfrentan los estudiantes latinos de primera generación, pero gracias a la inspiradora facultad de USCB, 80
"I’m First! I’m the first in my family to attend and graduate from a university!" remarked Cristian Salmerón on his graduation day. He is a first-generation Latino student who successfully navigated the path to college and earned baccalaureate degree in Computational Science at the University of South Carolina Beaufort (USCB). Cristian’s intellectual journey starts in the Lowcountry, yet his roots reach back to Mexico. Cristian’s parents are from the state of Guerrero, Mexico and hold high school diplomas. They moved to California and later to Hilton Head, SC. Cristian grew up in a bilingual environment, fluent in both Spanish and English. He decided to learn a new language –coding. He graduated from Ridgeland High School and chose one of the fastest growing programs at USCB, Computational Science. During his college education, Cristian has experienced the challenges firsthand that first-generation Latino students face, but thanks to the inspiring USCB faculty, he overcame them. Cristian advises others saying, "Don’t narrow your perspective, achieve your potential through education, and get involved at
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
él los superó. Cristian aconseja a los demás diciendo, “¡No estreches tu perspectiva, alcanza tu potencial a través de la educación e involúcrate en la universidad! USCB me dio la oportunidad de encontrar mi pasión por la programación, estoy agradecido con la facultad, en especial con las facultades de Ciencias de la Computación y Matemáticas, y a mis padres que me apoyan.” Cristian se convirtió en un estudiante ejemplar de primera generación, que se comprometió con el nivel universitario y tuvo logros notables. En USCB, Cristian se unió al Undergraduate Research Modeling Group dirigido por Dr. Kasia Pawelekganadora del prestigioso premio 2016 Breakthrough Star Award. Su trabajo académico en el grupo de Dr. Pawelek fue apoyado con becas de Magellan y EPSCoR, y la NSFS-STEM Scholarship (2013-2015). Cristian presentó los resultados de su investigación en conferencias y los publicó 3 artículos en revistas especializadas con la Dr. Kasia Pawelek. “Estoy muy orgullosa de los logros de Cristian y espero que el fuerte mensaje de su camino de éxito inspire a otros en la comunidad,” dijo Dr. Pawelek. Además, Cristian tiene premio de Estudiante del Año (2014) en Ciencias de la Computación. Antes de su graduación, el obtuvo un contrato en el departamento de I.T. de Fidelity Investments en Carolina del Norte. En el 2017, Cristian continuará su crecimiento intelectual a nivel de postgrado en su intento de obtener unaMaestría en Informática y Ciencias de la Información. Además, va a presentar su investigación y animará a los estudiantes a continuar su educación en USCB durante la próxima Gateway to Interdisciplinary Graduate Studies Conference en el 2017. Por favor asista a la charla inspiradora de Cristian. El GIGS Conference es gratuito y está abierto al público. Por favor visita www. uscb.edu/gigs para más información.
college! USCB gave me an opportunity to find my passion in programing, I am grateful to the attentive faculty, especially to Computational Science and Math faculty, and to my supportive parents." Cristian became a role model of an exemplary first-generation student, who got engaged at the college level and had remarkable achievements. At USCB, Cristian joined the Undergraduate Research Modeling Group mentored by Dr. Kasia Pawelek –the recipient of the prestigious, 2016 Breakthrough Star Award. His scholarly work in Dr. Pawelek’s group was supported by grants from Magellan and EPSCoR, and the NSFS-STEM Scholarship (2013-2015). Cristian presented his research results at conferences and published with Dr. Kasia Pawelek three articles in peerreviewed journals. “I am very proud of Cristian's achievements and I hope that the powerful message about his journey of success will inspire others in the community,” said Dr. Pawelek. Moreover, Cristian holds the Computational Science Program Student of the Year Award (2014). Before his graduation, he swiftly obtained a contract in the I.T. department at Fidelity Investments in North Carolina. In 2017, Cristian will continue his intellectual growth at a graduate level as he seeks to earn a M.A. degree in Computer and Information Sciences. Furthermore, he will be presenting his research and encouraging students to pursue education at USCB during the upcoming Gateway to Interdisciplinary Graduate Studies Conference in 2017. Please stop by to hear Cristian’s inspirational talk. The GIGS Conference is free and it’s open to the public. Please visit www.uscb.edu/gigs for more info.
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
NEWS
ACTUALIDAD
Por Jeremías Mata
Colombianos no aceptaron los acuerdos con la FARC Luego de muchas reuniones y encuentros entre el gobierno colombiano y la Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el pueblo colombiano tuvo la posibilidad de expresar su opinión sobre los acuerdos a través de un plebiscito en donde se impuso el “ No”. La contienda electoral fue decida por un estrecho margen: No = 50,23% y Si = 49,76%, pero a pesar de ello la votación dejó un claro mensaje al gobierno: La 82
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
mayoría quiere paz pero con justicia. Uno de los principales líderes de la campaña por el “No”, Álvaro Uribe, comentó en un comunicado, tras conocer los resultados, "Justicia, no derogación de las instituciones. Pluralismo político sin que pueda percibirse como premio al delito, justicia social sin poner en riesgo a la empresa honorable”. Por otra parte el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, aceptó el revés y declaró que el cese al fuego seguirá vigente con la FARC y que convocará a todos los sectores políticos para seguir buscando una salida dialogada al conflicto.
Permiso de trabajo para solicitantes de asilo tendrá vigencia de dos años La oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) de los Estados Unidos informó, el día 5 de octubre, que a los inmigrantes que piden asilo se le otorgará un permiso de trabajo válido por dos años, extendiendo un año más la autorización temporal que antiguamente estaba vigente. La agencia explicó a través de un comunicado oficial en su página web, que la modificación aplica a: “Los solicitantes que tienen reclamaciones de asilo pendientes y presentan el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo bajo la categoría (c)(8)” Según declaraciones a Univisión Noticias de 84
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Corte de Pelo a Domicilio
Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4
La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry
ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA
Mofongo, Lechón Asado y Más
De Todo Para Tus Fiestas
Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más
Llama Hoy
843.227.2975 · 843.227.0827
DISCOUNT CHECK CASHER
Hablamos Español
Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
LUNCH $7.99
Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
843-717-4200
7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales
912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Llama al Pediatra
Hardeeville Walterboro
Alonzo Rentals
843. 203-5495 ext 1 843.782-3636 Medicina Preventiva * Chequeo General * Vacunas * y Más
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
Se Acepta todo Tipo de Seguros * Preferible Atendemos con Cita
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
Lilia Velásquez, profesora adjunta de la facultad de leyes de la Universidad de California en San Diego, “la extensión de la validez de los permisos de trabajo se debe a los atascos y a la optimización de recursos en la agencia”, aseguró.
Estado Islámico promete humillar a Estados Unidos En octubre, e grupo Estado Islámico juró que empleará todo su potencial y fuerza para derrotar contundentemente a los Estados Unidos, mensaje que fue publicado a través de un video generado por su propia agencia de propaganda, Amaq, y que titularon: "Despliegue de los combatientes del Estado Islámico en las calles de Mosul durante la noche". "Respecto a ti, Estados Unidos (...) juramos por Dios que te venceremos en Irak y te haremos salir derrotado y humillado" de este país, dice un hombre armado y posteriormente se muestran imágenes de combatientes patrullando las calles de Mosul de noche. La grabación surgió como respuesta de la gran ofensiva que ha liderado Estados Unidos en Iraq, por la recuperación de las principales ciudades que estaban bajo el dominio de los yihadistas, quienes actualmente solo se aferran a Mosul como su último bastión.
Cada vez son más los niños en busca del sueño americano Según estadísticas oficiales de las aduanas y la policía fronteriza de los Estados Unidos, un total de 137.366 menores de edad no acompañados y familias con niños fueron detenidos por los agentes de la Patrulla Fronteriza a los largo de la frontera con 86
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou
Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres
ronniesbakeryandcakesbylou.com
Promueva su negocio con la
REVISTA
LA ISLA 1/6 de página comenzando ¿Problemas Financieros con tu Crédito? ¿Sin Crédito? ¿No Crédito?
DESDE $130
FINANCIAL EDUCATION SERVICES
Te podemos Ayudar Servicio de Reparación de Crédito Los Mejores y Más Rápidos Resultados de la Industria
Llámanos 843.592.1907
Y CLASIFICADOS DESDE $25
www.myFES.net/VWitter
LLAME HOY
(843)681-2393 NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
México en el año fiscal 2016. La mayoría son provenientes de Centroamérica y algunos grupos de derechos humanos afirman que los infantes huyen de la violencia en su país de origen. A pesar de ello la administración de Obama ha dicho que los inmigrantes son elegibles para ser deportados a no ser que logren conseguir una protección de asilo. Seguramente el sueño de muchos de los infantes se convertirá en pesadilla tras su retorno a su país de origen, pero serán parte de las cifras que representan un aumento considerable de los casos de niños que ingresan ilegalmente a los Estados Unidos, en relación a los últimos dos años.
Vinculan DiCaprio con caso de corrupción El actor Leonardo DiCaprio, protagonista de decenas de películas exitosas mundialmente, es también la principal figura de la acusación de la organización ecologista suiza Bruno Manser, que lo acusa de una supuesta relación con un caso de corrupción y blanqueo de dinero a través de su productora 1MDB. Los señalamientos del grupo europeo afirman que la productora de DiCaprio financió ilegalmente la película El lobo de Wall Street, dirigida por Martin Scorsese y distintos medios estadounidenses han hecho eco del suceso. Las sospechas han sido el detonante para que DiCaprio sea el blanco de fuertes críticas y su título de Mensajero de la Paz de la ONU, por sus luchas en pro de la conservación del planeta, es cuestionado. Lukas Straumann, el director de la organización que realiza la acusación, explicó que “no podemos salvar el medioambiente si fallamos deteniendo la corrupción. Él (DiCaprio) necesita convertirse en parte de la solución, pero hoy forma parte del problema”.
88
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Ventas Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL Logística
843-784-6060
info@savannahhardscapes.com Para más Información
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
(843)422-6456 ¡SI NECESITA GANAR DINERO!
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636
Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a
(321) 299-3587 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez
Una Comunidad Hermosa Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742
Contratamos - Inglés BásICo Mantenimiento de Canchas de Golf Contratamos - Inglés avanzado Meseros para Restaurante Meseros para Banquete Oficiales de Seguridad
• Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa y Lavaplatos Incluídos • Lavandería • Aceptamos Sección 8 ¡Atendemos en tu idioma!
Complete solicitud de empleo en la Entrada de Seguridad o envíe un email en inglés a employment@colletonriverclub.com
(843)689-3070 290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926
Colleton River: Intersección de Lowes en Colleton River Dr con 278 Hwy Empleador Ofrece Igualdad de Oportunidades. Ambiente Libre de Drogas. E-Verify.
ProPiedad administrada Por: PARTNERSHIP PROPERTY MANAGEMENT Una institUción qUe ofrece oPortUnidades eqUitativas
A pArtAmentos r emodelAdos
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full y part time (fines de semana). Llamar al 843-689-9907.
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS
Secession Golf Club está contratando operadores de equipo a tiempo completo (pago basado en la experiencia) y personal de limpieza de medio tiempo para turnos de día solamente (pago $10/hora); debe estar disponible los fines de semana. Solicite el empleo en la oficina administrativa de Secession Golf Club o llame al (843)522-4648 o envíe un correo a janetmiller@ secessiongolf.com
Cookout de Hilton Head está contratando personal a tiempo completo. Pago semanal, todos los horarios disponibles. Solicite el empleo en persona, pregunte por Randal,101 Central Ave, HHI (la 278 en frente de Wal-Mart). Todo el tiempo extra que desees, oportunidades de crecimiento. No es necesario hablar inglés.
Stokes Used Car Center está contratando Representante de Ventas Bilingüe. Entrenamiento pagado, excelente salario. Experiencia no necesaria. Solicitar el empleo solo en línea o más informes en https://goo.gl/mj2qB8
Stokes Used Car Center está contratando Representante de Ventas Bilingüe. Entrenamiento pagado, excelente salario. Experiencia no necesaria. Solicitar el empleo solo en línea o más informes en https://goo.gl/mj2qB8
Uniform Work and Sports de Hilton Head está contratando personal para ventas. Medio tiempo, pago por hora, horario flexible, 25-40 horas por semana, de preferencia bilingüe. Debe estar disponible los sábados, preferible con experiencia, conocimientos de servicio al cliente. Solicite el empleo en persona en 29E Hunter Road, HHI o llame al 843-681-3002 para más informes.
Se necesita taquero con experiencia y cocinera con experiencia en comida mexicana para el sábado 26 de noviembre todo el día para trabajo en festival. Buena paga y oportunidades de futuros eventos para la persona correcta. Llamar al (832) 746-2312
Landscapers needed. Looking for experienced personnel that can operate all equipment. Also looking for Landscape foreman with valid driver’s licenses from any state in the USA. No verification necessary, contract labor. Guaranteed set amount of hours and pay 365 days a year. Paying as much as $15 an hour based upon previous experience 90
Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
and valid driver’s licenses. Call Clint at 843-2905552
Uniform Work and Sports de Hilton Head está contratando personal para ventas. Medio tiempo, pago por hora, horario flexible, 25-40 horas por semana, de preferencia bilingüe. Debe estar disponible los sábados, preferible con experiencia, conocimientos de servicio al cliente. Solicite el empleo en persona en 29E Hunter Road, HHI o llame al 843-681-3002 para más informes.
Persona Bilingüe apasionada por el Servicio al Cliente. Financial Educational Services requiere ayuda para ayudar a otros a reparar su crédito. Horas flexibles, oportunidades de crecimiento. Llame en inglés a Vondalyn al (843) 592- 1907
Bluffton Vet Clinic está contratando recepcionista bilingüe, amante de los animales y multitarea. Disponible para horario regular, algunas noches, feriados y fines de semana. Tiempo completo, buenos beneficios. Solicita el empleo en persona en 21 Scott Way, Bluffton, SC 29910
Servicios y más|Services COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170. Clases de INGLÉS, SPANISH CLASSES. Cartas y documentos notariados, traducciones, cartas de poder. BODAS (WEDDINGS - Hilton Head Island, SC) NOTARY/NOTARIA. También CONSEJERA PARA BAJAR DE PESO. (Weight-loss Counselor) Llame a Francisca (Fran) Educadora de Salud, (843)715-0124, texto (843)684-8277. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
Competitive Pay Salario Competitivo Hilton Head + Bluffton
Food Service Work Personal para Cafetería
(843) 322- 0809 Llama a Raquell Call Raquell
&
9AM- 2PM Lunes - Viernes Monday - Friday
Trainee Manager Aprendiz de Managers
Regístrate en el link para recibir más información Register in the link below to receive further information
TRABAJA EN UNA COMPAÑÍA DIVERTIDA Estamos Contratando: Personal de Limpieza | Ayudantes | Oficial de Servicio al Cliente Técnico de Mantenimiento e Instalaciones | Recreación y Actividades 5 Diferentes Lugares para Trabajar Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch Visita www.MVWCareers.com para Solicitar hoy Mismo
3 Formas de Aplicar Llama al 843-338-8918 Por más Información (Dejar Mensaje)
Escribe a alex.valenzuela@mvwc.com
Todos los puestos empiezan a $10.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son: • Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Incapacidad por Enfermedad Pagada • Descuentos de hospedaje con Marriott
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
Por Solo
$225 AL AÑO
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
Call Andrea at
843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Mass Mutual Financial – Stephen Arthur
....................................................843-422-5390 ★ PC & L Agency…….............843-473-6443
Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales………......843-522-9696 ★ Cash n Carry…………..........912-352-0725 ★ La Isla Auto Repair...............843-415-1479 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ RNR Tire Express (Chas) .....843-589-3727 ★ RNR Tire Express (Sav)..........912-691-2274 ★ Savannah Mitsubishi...........703-945-4512 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959
Abogados ★ Deverall Immigration Law..843-815-7444 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes
★ Law Office of Stephanie Nodine............. ..................................................843-277-2913
★ Matyushevsky Law Group, LLC .....................................................843-707-6426
★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732
Bancario
★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Wells Fargo..........................800-556-0605
Bienes Raíces ★ Foundation Realty……843-301-3205 ★ Keller Williams……………….843-684-5603
Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Doctors Care.......Bluffton....843-757-0676 Hilton Head....843-341-2416
★ Global Family Medicine.....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD.........843-816-3162 ★ Jamison Consultants...........843-757-7500 ★ Metabolic Medical Center.843-706-0814 ★ Most Chiropractic...............843-802-0405 ★ Pinnacle................................843-815-6699 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy..843-784-2390 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123
Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Bluffton Family Dentistry......843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics HHI.843-681-5556 ........................................Bluffton 843-757-9760 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480
★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ Ridgeland Family Dentistry.843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics843-706-3344 ★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning OrthodonticBluffton.843-836-3010 .....................................Beaufort.843-525-6228
Educación
Immigration Services....843-815-3500
★ Kennedy and Blackshire…843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ......................
★
★ Mogil Law Firm………..........843-422-8503
★ RMC......................................843-681-6557 ★ Marriott..................................843-338-8918
.......…............................Bluffton 843-757-4586 ................................Charleston 843-789-4586
92
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2016
TCL Admissions ...................843-525-8207
Empleo
Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison..843-757-7500 ★ Station 300............................843-815-BOWL ★ Trueno Show………………....843-227-2299
Fotógrafos
HOUSEKEEPERS NEEDED!
¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! ★ Gustavo Rattia......................843-505-8586 NEEDED! NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza ★ J&V Photography.............843-304-1084 HOUSEKEEPERS Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ★ LR Photo.......................... 843-227-3000
FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAIL ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disp Posiciones Disponible! FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!
............................. www.lrphotopage.com
Muebles y Electrodomésticos Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279 EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania ★ Kimbrell’s.........................843-277-8071 ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!
EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!
HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68 Recreación y Deportes Aga extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4 Llamar al telefono 843.681.6557
NOVIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
93
843-684-4102
Veterinarios
★ Bluffton Vet Clinic…………843-815-5898
Personas Para Limpiezas
.....................................Bluffton 843-815-8286
★ Uniform Work and Sport......843-681-3002 ★ Fiddler's Seafood Market.....843-726-6681
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Tiendas ★ Jalisco Tienda y Tortilleria..843-726-4863 ★ Tienda La Esperanza…...… 843-338-8233 ★ Tienda La Familia…..……….843-715-2000 ★ Orange Leaf Yogurt.............843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole……….…HHI 843-681-5989
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
★ Affordable Pest Control.......843-227-3748 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352
Personas Para Limpiezas
Servicios para el Hogar
843-684-4102
★ Ayuda Profesional………..…843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872
Personas Para Limpiezas
Servicios de Impuestos
843-684-4102
★ Street Meet...........................843-842-2570
★ 4G Community...................1-800-217-3048 ★ A&B Rentals ..........................843-683-1554 ★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods.........................843-757-2024 ★ Greta's Fashion.................... .843-715-0474 ★ Iglesia Cristiana Vida………..843-338-1929 ★ La Isla Magazine..................843-681-2393 ★ NAMI......................................843-681-2200
Personas Para Limpiezas
..................................Savannah 912-292-1656
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102
Steakhouse..........................843-715-3565
★ Holy Tequila..........................843-681-7226 ★ Kobe……………………...........843-757-6688 ★ La Casita...............................843-815-6834 ★ La Poblanita…………………..843-342-8990 ★ Marleys Island Grill..............843-686-5800 ★ Pinchos Grill..........................843-757-4599 ★ Poseidon Coastal Cuisine…843-341-3838 ★ Rancho Alegre ......Bluffton 843-757-5556
Servicios y Más
843-684-4102 843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Restaurantes Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Situado en Hilton Head Island
Situado en Hilton Head Island
★ Baleada Express..................843-706-9996 ★ Carlito’s………........................912-232-2525 ★ Chin Dynasty.........................843-757-7998 ★ Cowboy Brazilian .......................................
843-684-4102
843-684-4102
★ Alliance Dance Academy...843-757-8277 843.684.4102 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND Llamar al Teléfono 843.681.6557 ó ★ Bluffton School of Dance...843-466-5909 HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 ★ Lava 24 Fitness.....................843-842-3225 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND ★ Riptide MMA…………….843-422-6641LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND
“Me encanta ayudar a las personas que quieren obtener atención médica y mantenerse saludable, pero no hablan inglés”.
“¡Esta es mi pasión!” La enfermera bilingüe de First Choice, Deanie, ayuda a coordinar la atención, programar citas necesarias con el médico, hacer arreglos para el transporte a las visitas médicas y más para nuestros miembros de habla hispana. “Es importante hablar con alguien en su idioma materno, especialmente como enfermera. Esto demuestra que realmente nos preocupamos por ellos y su salud”. Poder comunicarse y comprender información sobre la salud son necesarios para mantenerse saludable. Es por eso que los servicios de idiomas son parte del programa Servicios culturales y lingüisticos adecuados (CLAS, por sus siglas en inglés) de First Choice. Durante los últimos 10 años, hemos trabajado para reducir las disparidades de atención médica mediante una mejor comprensión de los orígenes y las culturas únicas de nuestros miembros. Incluso hemos sido reconocidos con el Multicultural Health Care Distinction por el National Committee for Quality Assurance. First Choice es el primer plan médico de South Carolina que ha recibido esta distinción, un honor que ha recibido tres veces desde 2011. Estamos orgullosos de asegurar que todos los miembros tienen acceso a servicios de atención médica de calidad. Infórmese más en www.selecthealthofsc.com
al ~ Sin pago inici de Tratamiento
Dr Kevin Eatmon & Asoc
mes $129poprtaor sur cré dito - Sin im anciero - Sin recargo fin
¡Somos tu ortodoncista familiar! Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores
¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344
HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880
BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880
DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES
GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS
¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes
843.705.5154
BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)
www.RidgelandSmiles.org
¡ALÍSTATE PARA LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO!
PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA TIEMPOS DIFÍCILES DESPUÉS DEL HURACÁN VISÍTANOS PARA APROVECHAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD.
2012 CHEV MALIBU LT leather, sunroof, one owner
$8991
2008 HONDA RIDGELINE RTL 4X4
Shalana Habla Español
$9964
2012 TOYOTA PRIUS
$10,442
2013 HYUNDAI ACCENT*** $9380 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $938, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO 84 Meses -
$129 por mes
2015 TOYOTA COROLLA ***$12994 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1299, 4.5 INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO
2015 TOYOTA CAMRY LE***$15890 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1589, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO
84 Meses -
84 Meses -
$175 por mes
$211 por mes
Encuentra el Mejor Auto Usado
Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort
Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA
888.641.5919
83 Robert Smalls Pkwy. Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)
www.ButlerCDJ.com