NOVIEMBRE | NOVEMBER 2021
GRACIAS
LATIN MUSIC FEST
2021
PICTURES INSIDE
HAPPY THANKSGIVING
STEPHANIE PRICE CHIEF DE POLICIA PROMOVIENDO EL ESPAÑOL
BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
ABOGADO
ZACH NNAAEERRT
HABLO ESPAñOL
SI NO GANA NO PAGAS!
ZA CH @HILT ON H EADL EG AL . C O M www.h ilt on h eadl eg al . c o m 2 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
Licencia Par solo en caro / South
SI TUVISTE UN
ACCIDENTE DE AUTO
L
LLÁMAME
AS
ra Practicar olina del sur carolina
843.802.0015 2 Cor pus CHRISTI PLACE S TE . 2 05 H I LTON H EAD ISLAND NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 3
4 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
LUIS ALMANZAR
¿NO CRÉDITO? ¿NO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA!
LUIS ALMANZAR 678.832.3570 843.522.3232 3557 Trask Pkwy, Beaufort, SC www.stokestoyotabeaufort.com
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 5
Maneja Con Confianza
TENEMOS NUESTRO PROPIO BANCO TE DAMOS CRÉDITO A TI Y A TU COMPAÑÍA TE AYUDAMOS A CONSTRUIR TU CRÉDITO
ELIZABETH GARCIA • NELLY YANEZ • BRYAN GARCIA
HABLAMOS ESPAÑOL 6501 Rivers Ave North Charleston, SC 6 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
(843)-300-3266
ESPECIALIZ ADA EN INMIGR ACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
SERVICIOS LEGALES:
• • • •
Inmigración Criminal | DUI Tickets | Violencia Domestica Familia | Divorcio Accidentes de Trabajo o Auto
MAR K J. DEVINE,
BLUFFTON 1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
ESQ.,
Devine & Beard Law Office
Con Licencia en Carolina del Sur
8 4 3 .75 7. 4 5 8 6
CHARLESTON 720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407
8 4 3 .7 8 9 . 4 5 8 6 ASHLEY R. B E A R D, ESQ.,
devineandbeard
AutorizAdos
Con Licencia en Georgia y Nueva Jersey
pArA
A sesorAr
en
i nmigrAción
S AVA N N A H 104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401
9 1 2 . 9 9 9 .7 7 7 2 en los
50 e stAdos
www.DevineandBeard.com NOVEMBER | info@DevineandBeard.com 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 7
THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393 386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM NOVIEMBRE | NOVEMBER
VOLUME XXVI | ISSUE 11
PRESIDENTE Y DIRECTOR
PUBLICIDAD
Eric Esquivel
Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
President & Publisher
DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING
Director
of
Development & Marketing
Camilo Florido
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Director
of
Communications
Paula Vanegas
Advertising
Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com
DIRECTOR DE ARTE
Art Director
Jesse Aguirre DIRECTORA OPERATIVA
Director
of
Operations
Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA
Office Manager
Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES
Special Contributors
Omar Eduardo Beltrán Natalia Delgadillo Lukas Pawelek Ismael Cala Doctor Jaramillo Consulado de México EDITOR DE INGLÉS
NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES
Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue
English Editor
Amanda Mancilla FOTÓGRAFO
Photographer
Jorge Estremadoiro DISTRIBUCIÓN
Distributors
Matías Molina Gabi Sandoval Cindy Sierra William Rodriguez SPECIAL COMMUNIT Y PARTNER
GEORGE KANUCK, CO-CHAIR
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS
Send
us your comments
CARTAS AL EDITOR
Letter
to the editor
editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN
B illing
andrea@laislamagazine.com COMUNICADOS DE PRENSA
Press Releases
info@laislamagazine.com
DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE
DE AUTOS O TRABAJO?
TRABAJAMOS POR TU MAXIMA COMPENSACIÓN
Eric Roden
Stef Figueroa
Joseph Padgett
TIENES DERECHOS
HABLA DIRECTAMENTE EN ESPAÑOL CON NUESTROS ABOGADOS
SIRVIENDO EN LOS ESTADOS DE GEORGIA | FLORIDA | CAROLINA DEL SUR
333 COMMERCIAL DR Savannah, GA 31406
8 GILLON ST Charleston, SC 31406
912-303-5850
13 ST ANDREWS CT Brunswick, GA 31520
326 BROAD ST, SUITE 106 Jacksonville, FL 32202
1-844-737-8587
NOVEMBER WWW.RODEN L A W2021 . C• LAISLAMAGAZINE.COM OM/ES
9
CONTENIDO | CONTENT
14
14 22 30 LA CARTA | THE LETTER ACCIÓN DE GRACIAS 2021 | THANKSGIVING 2021
18
TE VIMOS | WE SAW YOU 2021 LATIN MUSIC FESTIVAL | 2021 LATIN MUSIC FESTIVAL
22
TU HISTORIA | YOUR STORY STEPHANIE PRICE | STEPHANIE PRICE
30
MATERIALIZANDO SUEÑOS | DREAMS COME TRUE LAUREN LONDOÑO | LAUREN LONDOÑO
36
EDUCACIÓN | EDUCATION SEA PINES MONTESSORI | SEA PINES MONTESSORI
42
FAMILIA | FAMILY MÚSICA Y FAMILIA | MUSIC & FAMILY
48
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH UNA VIDA EN 15 MINUTOS | A LIFE IN 15 MINUTES
54
SALUD| HEALTH BROTES DE CRECIMIENTO | GROWTH SPURTS
62
NEGOCIOS | BUSINESS LOS VÍNCULOS ECONÓMICOS ENTRE MÉXICO Y CAROLINA DE SUR
66
CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS
74 76
EMPLEOS | JOBS
78
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
10 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
En la Portada | Stephanie Price Arte por | Art by: CAMILO FLORIDO NOVIEMBRE | NOVEMBER 2021 VOLUME XXVI | ISSUE 11
0
2020
Nissan Intelligent Mobility moves you one step ahead. In cars that feel like an extension of you, helping you see more and sense more, reacting with you, and sometimes even for you. Nissan Intelligent Mobility is about a better future – moving us to a world that’s safer, more sustainable, and exciting.
NISSAN HILTON HEAD
® ®
T I TA N T I TA N X D ®
843.836.6800
HABLAMOS ESPAÑOL
when driving, except when freeing the vehicle from mud or snow. See Owner’s Manual for safety information. 43 See Owner’s Manual for safety information. 44 Never program while driving. GPS mapping may not be detailed in all areas or reflect current road status. 45 Traffic Sign Recognition (TSR) may not detect and read all traffic signs in all conditions. Driver should monitor all traffic signs and obey all traffic laws. 46 King Cab® models equipped with 10 speakers. 47 State laws may apply. Review before using. 48 Genuine Nissan Accessories are covered by Nissan’s Limited Warranty on Genuine Nissan Replacement Parts, Genuine NISMO® S-Tune Parts, and Genuine Nissan Accessories for the longer of 12 months/12,000 miles (whichever occurs first) or the remaining period under the 5-year/100,000-mile (whichever occurs first) Nissan New Vehicle Limited Warranty. Terms and conditions apply. See Warranty Information Booklet for details. 49 Not a genuine Nissan part/accessory. Not warranted by Nissan. Refer to product manufacturer for warranty details. Nissan Limited Warranty does not cover damages or failures to the vehicle caused by improper installation or alterations of any Nissan-approved accessory or component. Contact your dealer for details. 50 Late availability. 51 Non-XD TITAN® SL only. 52 Brake Assist cannot prevent all collisions and may not provide warning or braking in all conditions. Driver should monitor traffic conditions and brake as needed to prevent collisions. See Owner’s Manual for safety information. 53 TITAN®/TITAN XD® King Cab® Seat Delete package component deletion is dependent on how the truck is equipped. See your Nissan dealer for complete details. 54Air bags are only a supplemental restraint system. Always wear your seat belt. Rear-facing child restraints should not be placed in the front-passenger’s seat. All children 12 and under should ride in the rear seat properly secured in child restraints, booster seats, or seat belts according to their size. Air bags will only inflate in certain accidents. See Owner’s Manual for safety information. 55 Vehicle must be on for the Easy-Fill Tire Alert to operate. 56 Payload varies by configuration. See Nissan Towing Guide and Owner’s Manual for additional information. 57 2020 EPA Fuel Economy Estimates. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison only. 58For a period of 36 months/36,000 miles from the date the vehicle is delivered to the first retail buyer or otherwise put into use, whichever is earlier. Apple CarPlay® is a registered trademark of Apple, Inc. Apple Music® is a registered trademark of Apple, Inc. Google, Android, Android Auto™, Google Maps™, Google Play™ Music, YouTube® and other related marks are trademarks of Google LLC. Bilstein® is a registered trademark of ThyssenKrupp Bilstein GmbH. Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under license. Facebook® is a registered trademark of Facebook, Inc. Fender® is a registered trademark of Fender Musical Instruments. HomeLink® is a registered trademark of Gentex Corporation. Siri® and Siri® Eyes Free are registered trademarks of Apple, Inc. The Sirius®, XM®, and SiriusXM® names and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. Twitter® is a registered trademark of Twitter, Inc. Yakima® is a registered trademark of Yakima Products, Inc. This brochure is intended for general descriptive and informational purposes only. It is subject to change and does not constitute an offer, representation or warranty (express or implied) by Nissan North America, Inc. Interested parties should confirm the accuracy of any information in this brochure as it relates to a vehicle directly with Nissan North America, Inc., before relying on it to make a purchase decision. Nissan North America, Inc., reserves the right to make changes, at any time, without prior notice, in prices, colors, materials, equipment, specifications, and models and to discontinue models or equipment. Due to continuous product development and other pre- and post-production factors, actual vehicle, materials and specifications may vary from this brochure. Some vehicles shown with optional equipment. See the actual vehicle for complete accuracy. Availability and delivery times for particular models or equipment may vary. Specifications, options and accessories may differ in Hawaii, U.S. territories and other countries. For additional information on availability, options or accessories, see your Nissan dealer or contact Nissan North America, Inc. At NissanUSA.com, you’ll find virtual product demonstrations, a way to “build your own Nissan,” a dealer locator, and more information about key Nissan support services. Or if you’d prefer, call 1-800-NISSAN-3 for answers to specific questions about TITAN®/TITAN XD® or any other Nissan vehicle. The Nissan names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd. and/or its North American subsidiaries. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Always wear your seat belt, and please drive responsibly. ©2020 Nissan North America, Inc. ‘20 TITAN® 2001110-N-02/20-75K-CGI
200 Fording Island Rd Bluffton, SC 29910
“THE LITERACY CENTER” SE HA FUSIONADO CON “BLUFFTON SELF HELP”. VADEN NISSAN HILTON HEAD CONTINUA A APOYAR LA NUEVA ORGANIZACIÓN CON ORGULLO.
¡CONÉCTATE CON NOSOTRAS POR TODAS LAS REDES!
W W W. VA D E N N I S S A N O F H I LT O N H E A D . C O M
®
12/31/21
CUANDO REALICES UN TEST DRIVE EN EL AUTO QUE TE GUSTE NUEVO O USADO, TE REGALAMOS UNA TARJETA DE TARGET POR $50
103 Robert Smalls Parkway | Beaufort, SC 29902
843-549-4195
Target, Bullseye Design y Bullseye Dog son marcas comerciales de Target Brands, Inc., que no está afiliada a este concesionario o promoción. Uno por hogar. Debe completar una prueba de manejo completa en un vehículo nuevo o usado. Oferta válida solo en Vaden Chevrolet Buick GMC de Beaufort durante las fechas del evento. Consulta con el concesionario para conocer todos los detalles. Mientras duren las reservas. 12 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021 La oferta vence el 12/31/21
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares • Ciudadanía • Ayuda Con Casos De Deportacion • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA • Permisos De Trabajo
DEFENSA CRIMINAL
[SOLO EN CAROLINA DEL SUR]
TODO TIPO DE DEFENSA CRIMINAL. ESTATAL Y FEDERAL. Abogada Claire Xidis Torres
Abogado Marco Torres
OFICINA PRINCIPAL (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET
¿Buscando trabajo? oportunidades con Moore Advanced Savannah Georgia SE REQUIERE CONTRATAR HOMBRES Y MUJERES
100 Lumpers
EL PAGO POR CAMIÓN ES DE $200 EL PAGO POR HORA ES DE $20
$500 bono de inicio NO SE REQUIERE EXPERIENCIA NI DOCUMENTACIÓN. APOYO PARA VIVIENDA Y TRANSPORTE.
APLICAR PERSONALMENTE EN 151 DEMOTT DRIVE BLOOMINGDALE GA
LL AMA HOY CALL TODAY | 9129403010 NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 13
LA CARTA | THE LETTER
Acción de GRACIAS 2021 POR : NATALIA DELGADILLO
Estamos próximos a celebrar una de las fechas más especiales en los Estados Unidos: el día de acción de gracias. En esta edición queremos agradecer a todos nuestros lectores por la acogida que el magazine ha tenido. Día a día trabajamos en equipo para que nuestras publicaciones sean del interés de todos, porque nuestra mayor intención es permitir la creación y fortalecimiento de redes de apoyo en la comunidad hispana. Gracias por su fidelidad, para nosotros es gratificante saber que nuestro trabajo es tan significativo. Por otra parte, queremos aprovechar esta ocasión para agradecerles por su participación en el Latin Music Festival 2021. Sabemos que en el último año, el contexto de la pandemia Covid-19 nos exigió adaptarnos a las restricciones sociales tales como, la cancelación de eventos masivos y reuniones en comunidad. Para nosotros, este fue un grandioso reencuentro. Nuestros corazones quedaron llenos de alegría al volvernos a ver, interactuar y celebrar la hispanidad con nuestra querida comunidad. Gracias por su compañía, sabemos que sin ustedes el éxito y
14 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
acogida de este evento no hubiera sido posible. Les deseamos un feliz día de acción de gracias en compañía de sus seres más preciados. No olviden agradecer por todas las bendiciones recibidas durante el último año. También, recuerden seguir cuidando de ustedes y de los demás. ¡Que el don de la gratitud los acompañe siempre!
LA CARTA | THE LETTER
THANKS GIVING 2021 BY : NATALIA DELGADILLO
We are about to celebrate one of the most special dates in the United States: Thanksgiving. In this edition we want to thank all our readers for the warm welcome that the magazine has had. It is very important to us to ensure the good of our community. Day by day we work as a team so that our publications are of interest to everyone, because our main intention is to allow the creation and strengthening of support networks in the Hispanic community. Thank you for your loyalty, it is gratifying to know that our work is so significant.
reception of this event would not have been possible. We wish you a happy Thanksgiving in the company of your most precious ones. Do not forget to give thanks for all the blessings received during the last year. Also, remember to keep taking care of yourself and others. May the gift of gratitude always be with you!
On the other hand, we want to take this opportunity to thank you for your participation in the Latin Music Festival 2021. We know that in the last year, the context of the Covid-19 pandemic required us to adhere to social restrictions such as the cancellation of massive events and community meetings. For us, this year’s festival was like a great reunion. Our hearts were filled with joy as we once again saw, interacted with, and celebrated Hispanic heritage with our beloved community. Thank you for your company, we know that without you the success and
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 15
Llegó
VEN A CELEBRAR CON NOSOTROS
El Otoño ALQUILA NUESTRO SALÓN DE FIESTA
EL ALQUILER INCLUYE SALÓN PARA 100 PERSONAS. MESAS, SILLAS Y MANTELES. PUEDEN TRAER SU PROPIA COMIDA O NOSOTROS LE PODEMOS COORDINAR EL BANQUETE. 843-686-5700 | 12 Park Lane, HHI, SC 29928 www.palmerainnandsuites.com
SALÓN DE FIESTA
ESTAMOS CONTRATANDO BUSCAMOS PERSONAL CON TALENTO Y BUENA PERSONALIDAD. NOS ENCANTARÍA QUE FUERAS PARTE DE NUESTRO EQUIPO. POR FAVOR PASA POR EL HOTEL PARA LLENAR UNA APLICACIÓN, O MANDANOS UN EMAIL A SALES@PALMERAINN.COM 16 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
8436865700
LA CARTA | THE LETTER
www.AdamsFuneralServicesInc.com
Hacemos Que Tus Seres Queridos Lleguen A Casa “Tus Seres Queridos Merecen Lo Mejor”
Especializados en Transporte Internacional de Restos Humanos Importación y Exportación con el mejor precio garantizado.
Tenemos Transmisiones Virtuales De Cada Ceremonia
OFRE CE MO S PAQUE TE S DE E NTI E RRO, CRE MACIÓN Y TRANSPORTE PARA CADA SITUACIÓN
Valentina Duran
Asesora En Servicios Funerales y Traductora
Hablo Español
Michelle Adams
Licenciada en Servicios Funerales Directora/ Embalsamadora (Georgia)
912-354-6260
Amari Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (South Carolina/Georgia)
Bruce Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (Georgia)
2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 510NOVEMBER Stephenson Ave. Savannah,17GA
Hilton Head Island
18 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 19
Hilton Head Island
20 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 21
TU HISTORIA | YOUR STORY
STEPHANIE PRICE CHIEF DE POLICIA
Para este mes tuvimos la oportunidad de entrevistar a la admirable mujer que está detrás de un gran proyecto comunitario, que tiene como objetivo generar una relación más cercana y empática entre la policía y la comunidad hispana. Conozcamos un poco de su historia y sus motivaciones. La Isla Magazine: ¿Puedes contarnos cómo te convertiste en una oficial de policía? Stephanie. R/ Estoy muy emocionada de conectarme con nuestra población hispana, así que muchas gracias por invitarme hoy. Lo aprecio. Al comienzo trabajé como estilista, luego me convertí en enfermera porque siempre tuve el deseo de servir a las personas. Sin embargo, sentía que no ayudaba cómo yo lo deseaba. Pensé que si sabía cuidar de mí misma también podía cuidar y servir a mi comunidad. Así me convertí en oficial de policía.
EJEMPLO DE EMPATIÍA CON LA COMUNIDAD HISPANA POR : CAMILO FLORIDO
22 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
La Isla Magazine: Es una historia muy interesante de cómo empezó todo. Stephanie. R/ Sí, hoy me siento orgullosa de ser oficial de policía. Ser estilista y hablar con las personas te hace vulnerable porque conoces sus situaciones. Siempre he llevado esto conmigo a lo largo de mi carrera: poder hablar con la gente es muy importante.
La Isla Magazine: ¿Cómo llegaste a ser oficial de policía en Bluffton? Stephanie. R/ Comencé mi carrera policial en Kansas City, Missouri, tuve muchas oportunidades y mucho crecimiento allí, estoy agradecida. Después llegué a Savannah, Georgia y me convertí en subjefe de policía. Mientras tanto, supe que en mi lugar favorito en el mundo, Bluffton, estaban convocando para jefe de policía. Mi esposo me dijo que debía postularme. Yo dije, está bien, lo haré porque me encanta Bluffton, me encanta la comunidad y lo acogedor que es. La Isla Magazine: ¿Tu esposo también es oficial de policía? Stephanie. R/ Sí, trabaja en Kansas City y se jubilará luego de 25 años de servicio. Vendrá aquí a Bluffton a vivir, no a trabajar porque ahora él trabajará para mí (risas). La Isla Magazine: ¿Qué nos puedes contar sobre el programa especial que
TU HISTORIA | YOUR STORY estás haciendo en el Departamento de Policía de Bluffton? Stephanie. R/ La comunidad hispana es de especial interés para mí porque es una población grande y en crecimiento. Por ello, queremos presentarles el idioma español a nuestros oficiales porque eso les ayudará a comunicarse y enseñarles sobre la cultura, porque eso les ayudará a llevarse bien con la comunidad hispana. Así que uno de los primeros pasos que dimos fue asociarnos con una maestra local que vendrá a nuestro Departamento de Policía a dar lecciones de español a nuestros oficiales. Estamos invitando también a los empleados de toda la ciudad y de otros municipios a tomar este programa, no les cuesta dinero. La Isla Magazine: Esta es una gran noticia para nuestra comunidad. Hablando contigo detrás de escena, Nos comentaste que quieres ver
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 23
TU HISTORIA | YOUR STORY reflejada la cara de la comunidad en el equipo del Departamento. ¿Cómo pueden las personas acercarse y tocar las puertas? Stephanie. R/ La diversidad es importante para mí y también lo es que nuestra comunidad se sienta lo suficientemente segura y cómoda al hablar con sus oficiales. Me encantaría lograr la mayor participación de la comunidad hispana en nuestro Departamento, por ello los invito a que ingresen a la página web https://www. townofbluffton.sc.gov/ y apliquen para convertirse en oficiales de policía. La Isla Magazine: Es un placer estar hoy contigo. Sabemos que tienes un mensaje especial para la comunidad hispana. Stephanie. R/ Sí, deben saber que tenemos a cargo al Sargento Pérez, con quién se pueden comunicar en español ante cualquier requerimiento. También tenemos una línea directa de sugerencias, inquietudes o denuncias para hispanos. El número es 843-706-7806. Comunidad Hispana: Por favor danos oportunidad, invítanos a los eventos de tu comunidad e invítanos a tu hogar. Detente y habla con los oficiales, porque puedo decirte que ellos quieren hablar contigo. Muchas gracias por tu tiempo hoy. Gracias (en español). ¡Dios los bendiga!
24 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
TU HISTORIA | YOUR STORY
STEPHANIE PRICE
BLUFFTON POLICE CHIEF
AN EXAMPLE OF EMPATHY WITH THE HISPANIC COMMUNITY BY : CAMILO FLORIDO This month we had the opportunity to interview the admirable woman behind a great community project, which aims to generate a closer and more empathetic relationship between the police and the Hispanic community. Let's get to know a little about its history and its motivations. La Isla Magazine: Can you tell us how you became a police officer? Stephanie. R / I am very excited to connect with our Hispanic population, so thank you very much for inviting me today. I appreciate it. Well, in the beginning I worked as a stylist, then I became a nurse because I always had the desire to serve people. However, I felt that it did not help how I wanted it. I thought that if I knew how to take care of myself I could also take care of and serve my community. So I became a police officer. La Isla Magazine: It's a very interesting story of how it all started.
Stephanie. R / Yes, today I am proud to be a police officer. Being a stylist and talking to people makes you vulnerable because you know their situations. I've always carried this with me throughout my career: being able to talk to people is very important. La Isla Magazine: How did you get to be a police officer in Bluffton? Stephanie. R / I started my police career in Kansas City, Missouri, I had many opportunities and a lot of growth there, I am grateful. Then I came to Savannah, Georgia and became a deputy chief of police. Meanwhile, I learned that in my favorite place in the world, Bluffton, they were actively searching for a chief of police. My husband told me that I should apply. I said, okay, I'll do it because I love Bluffton, I love the community and how welcoming it is. La Isla Magazine: Is your husband also a police officer? Stephanie. R / Yes, he works in Kansas
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 25
TU HISTORIA | YOUR STORY City and will retire after 25 years of service. He will come here to Bluffton to live, not to work because now he will work for me (laughs). La Isla Magazine: What can you tell us about the special program you are doing at the Bluffton Police Department? Stephanie. R / The Hispanic community is of special interest to me because it is a large and growing population. Therefore, we want to introduce the Spanish language to our officers because that will help them communicate and teach them about the culture, because that will help them get along with the Hispanic community. So one of the first steps we took was partnering with a local teacher who will come to our Police Department to give Spanish lessons to our officers. We are also inviting employees from all over the city and from other municipalities to take this program, it does not cost them money. La Isla Magazine: This is great news for our community. Speaking with you behind the scenes, you said that you want to see the face of the community reflected on the Department team. How can people come up and knock on doors? Stephanie. R / Diversity is important to me and so is that our community feels safe and comfortable enough when talking to its officers. I would love to achieve greater participation of the Hispanic community in our Department, so I invite you to visit the website https://www.townofbluffton.sc.gov/ and apply to become a police officer. La Isla Magazine: It is a pleasure to 26 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
be with you today. We know that you have a special message for the Hispanic community. Stephanie. R / Yes, you should know that we are in charge of Sergeant Pérez, with whom you can communicate in Spanish with any request. We also have a suggestion, concern or complaint hotline for Hispanics. The number is 843-7067806. Hispanic Community: Please give us a chance, invite us to your community events and invite us to your home. Stop and talk to the officers, because I can tell you that they want to talk to you. Thank you very much for your time today. Gracias. God bless you!
20%
DE DESCUENTO
EN TODA LA TIENDA
USA EL DINERO DE TUS IMPUESTOS COMPRA AHORA Y PAGA DENTRO DE 100 DÍAS,
SIN INTERESES (SOLO NECESITAS TRAER TU TAX ID O TU NÚMERO DE SOCIAL SECURITY Y TU NUMERO DE CUENTA BANCARIA.)
278
(843) 837-9920
1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926 NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 27 WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM
LA ORGANIZACIÓN
MORRIS CENTER
FOR LOWCOUNTRY HERITAGE
LOS INVITA A L A EXHIBICIÓN:
LATINX ARTISTS OF THE LOWCOUNTRY
SEPT
4
ENE 22
10782 S. JACOB SMART BLVD • RIDGELAND, SC 29936 CONOSCA A LOS ARTISTAS | SEPTIEMBRE 11 • 5PM VEME DAY | SEPTIEMBRE 25 • 11AM 1PM
EL SABOR
DE EL SALVADOR
309 MAIN S T. | GARDEN CI T Y, GA
912.335.2027
BREAKFAST • LUNCH PLATES • CATERING ORDER ONLINE WWW.PUPUSERIAJIREH.COM
@PUPUSERIAJIREH 28 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
INICIA TU NEGOCIO CON NOSOTROS!
SOMOS #1 EN APERTURA DE COMPAÑÍAS
TE BRINDAMOS AYUDA Y ASESORÍA PROFESIONAL EN: REGISTRO DE COMPAÑÍAS
AUDITORÍAS
CONTABILIDAD
LICENCIAS
ELABORACIÓN DE NOMINA
IMPUESTOS Y MUCHO MÁS!
L M e
bl nta
Firm Co jo
iLLAMANOS! BLUFFTON
(843) 951-9555
3 GODFREY PLACE, STE 2 BLUFFTON, SC 29910
WWW.INNOVASBC.COM |NOVEMBER CONTACT@INNOVASBC.COM 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 29
MATERIALIZANDO SUEÑOS | DREAMS COME TRUE
LAUREN LONDOÑO
“Con la bendición de Díos estoy logrando mi sueño americano” Por: Lukas Pawelek
30 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
MATERIALIZANDO SUEÑOS | DREAMS COME TRUE Lauren, nació en Nueva York, creció en Colombia inspirada por el sueño americano que vió en las películas. A la edad de 19 años se mudó a Nueva York para perseguir una carrera académica y construir su propio sueño. Empezó un programa de Artes Liberales en 2004 pero pronto se dio cuenta que seguir trabajando a tiempo completo y obtener una educación académica en la Gran Manzana era un desafío. En 2012 se alistó en la Marina de los EE. UU. y fue entonces cuando su camino se orientó a ser parte del equipo de atención médica. Después de completar un entrenamiento médico en Ft. Sam Houston TX, ella quedó asignada en el Hospital Naval de Beaufort, SC donde trabajó como tecnóloga quirurgica por 5 años. Durante sus años de servicio en la medicina militar, aprendió la importancia de la comunicación y la diversidad, comenta Lauren: “Los idiomas construyen puentes, comunidad y aprecio por la diversidad”. Su alegría y pasión por el campo de la medicina fueron seguidas por la decisión de inscribirse en el programa de enfermería de la Universidad de South Carolina Beaufort (USCB). Ella reflexiona sobre su trayectoria universitaria con entusiasmo “El programa de enfermería de la USCB combina educación de calidad y tecnología moderna ofreciendo experiencia práctica en los laboratorios de vanguardia al tiempo que ofrece un entorno de aprendizaje seguro; fue una gran experiencia gracias a la increíble facultad”. Agregó que “la joya” es el Programa de Estudios de Enfermería en
el Extranjero, donde los estudiantes de la USCB tienen la oportunidad de viajar a diferentes países y aprender sobre la diversidad y los sistemas de prestación de atención médica en otras partes del mundo. Lauren comenta que para los estudiantes de enfermería de la USCB es una experiencia reveladora, ya que el nivel de la medicina varía en todo el mundo y debemos apreciar lo que tenemos en Estados Unidos. Como preparación para sus estudios en Perú en 2020, Lauren se matriculó en un curso de aprendizaje experimental de español médico. Ella recuerda de la clase del profesor Pawelek lo siguiente: "es una excelente oportunidad educativa para adquirir experiencia y confianza en un idioma extranjero que se aplica a la atención del paciente en clínicas locales sin fines de lucro". Aunque el componente voluntario del curso y el programa de estudios en el extranjero se cancelaron debido a la pandemia Covid-19, ella subraya una lección importante: “USCB juega un papel crucial y construye un puente entre la educación, la diversidad y la comunidad hispana”. Además, los cursos de aprendizaje experiencial como el español médico están transformando el proceso de aprendizaje de los estudiantes de un modelo pasivo a uno activo que conecta las aspiraciones profesionales con la comunidad. Cuando se le preguntó sobre las recomendaciones para la futura generación Latinx, Lauren respondió: NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 31
MATERIALIZANDO SUEÑOS | DREAMS COME TRUE
"Saco mi fuerza de voluntad de Dios, así nada es imposible, encuentra y cree en tu propósito, trabaja en las habilidades de comunicación equilibrada, céntrate en el dominio de ti mismo, aprecia a los demás, empodérate y construye el puente entre generaciones y la comunidad, y que tu sueño americano se haga realidad".
LAUREN LONDOÑO
“With God's Blessing, I've Reached My American Dream” By: Lukas Pawelek
Lauren born in NY and raised in Colombia, inspired by the American Dream that she only saw in movies, at age 19, moved to New York to pursue an academic carrier and build her own dream. She started a Liberal Arts program in 2004 and soon realized that working full time and getting an education in the Big Apple was extremely challenging. In 2012 she enlisted at the US NAVY and this when her path manifested Health Care carrier. After completing medical training in Ft. Sam Houston, TX, she was stationed in Naval Hospital in Beaufort, SC where she worked as a surgical technologist 32 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
for over 5 years. During her years of service in military medicine, she learned the importance of communication and diversity, Lauren remarks: “Languages build bridges, community, and appreciation for diversity.” Her joy and passion for the medical field were followed by a decision to enroll in the nursing program at the University of South Carolina Beaufort (USCB). She reflects upon her college journey with enthusiasm “USCB nursing program combines quality education and modern-day technology offers hands-
MATERIALIZANDO SUEÑOS | DREAMS COME TRUE on experience in the state of the art laboratories while offering a safe learning environment; it was a great experience thanks to the amazing faculty.” She added that its gem is the Nursing Study Abroad Program, where USCB students have an opportunity to travel to different countries and learn about diversity and health care delivery systems in other parts of the world. Lauren remarks that for USCB nursing students it is an eye-opening experience as the level of medicine varies around the world and we need to appreciate how much we have in the USA. In preparation for a 2020 study abroad in Perú, Lauren enrolled in a Medical Spanish Experiential Learning Course. She recalls prof. Pawelek’s class is “an excellent educational opportunity to
gain experience and confidence in a foreign language as it applies to patient care at local non-profit clinics”. Although the volunteering course component and the study abroad program were both canceled due to the C-19 pandemic, she underlines an important life lesson: “USCB plays a crucial role and builds a bridge between education, diversity and Hispanic community.” Moreover, Experiential Learning courses like the Medical Spanish are transforming students’ learning process from a passive to an active model that connects professional aspirations with the community. When asked about recommendations for the prospective Latinx generation, Lauren responded:
“I am drawing my willpower from God that way nothing is impossible, find and believe in your purpose, work on balanced communication skills, focus on self-mastering, appreciate others, empower yourself and build the bridge between generations and the community and may your American Dream come true”.
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 33
¿Necesitas Un Nuevo Logo?
Nosotros te podemos ayudar con tu identidad corporativa IDENTIDAD CORPORATIVA DISEÑO GRÁFICO REDES SOCIALES PAGINAS WEB MARKETING
843.681.2393 ART@LAISLAMAGAZINE.COM LAISLAMAGAZINE.COM
Sea Pines Mont
ESTUDIANTES CELEBRAN EL M
6TH GRADE
4TH GRADE
36 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
tessori Academy
M E S D E L A H E R E N C I A H I S PA N A
4TH GRADE
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 37
Sea Pines Mont
S T U D E N TS C E L E B R AT E H I
6TH GRADE
5TH GRADE
38 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
tessori Academy
I S PA N I C H E R I T A G E M O N T H
5TH GRADE
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 39
UN EQUIPO LATINO PARA AYUDARTE A SALIR EN TU TOYOTA FABRIZZIO MOLINARI PAMELA JIMENEZ RICARDO GALLAGA LUIS BOTERO
YESSICA VÁSQUEZ
DIANA RODRÍGUEZ
YADELSY CHACÓN
ANDREA DÍAZ
FELICITACIONES YADELSY CHACÓN
VENDEDORA DEL AÑO, UNA MUESTRA DE ÉXITO EN NUESTRA COMUNIDAD HISPANA
chathamparkwaytoyota.com | 912- 875-823 40 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.
OPCIONES DE PAGO FINANCIAMIENTO Y ARRENDAMIENTO FLEXIBLES, REEMBOLSOS, PLANES DE PROTECCIÓN, OFERTAS DE SEGUROS Y MÁS.
LA MEJOR MARCA DE AUTOS PARA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA.
30 | 7 Park of Commerce Way, GA 41 NOVEMBER 2021Savannah, • LAISLAMAGAZINE.COM
FAMILIA | FAMILY
MÚS ICA Y FAM ILIA
POR : OMAR BELTRÁN
Asumimos la familia como el centro de la sociedad y quizá, termina siendo el centro de la vida misma, del desarrollo, de lo identitario. Algunos aspectos que nos ligan con la familia son: el apellido, los rasgos físicos, la manera de caminar y en algunas ocasiones el tono de la voz. Pero nunca nos detenemos a pensar en la música que nos liga a nuestra familia. En un sentido más amplio, hablamos de lo sonoro como ese universo de sonidos y ruidos que nos evocan en muchas ocasiones nuestra vida misma. Empezando por la relación madre-hijo, que desde el nacimiento e incluso, desde la gestación, genera un vínculo muy fuerte a través de la voz hablada y cantada. Sin 42 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
importar si nuestra madre era la mejor cantante, siempre los arrullos de sus canciones provocaban en nosotros una sensación de tranquilidad y paz. Es justamente esa relación entre lo sonoro y la vida, la que va tejiendo o hilvanando nuestra identidad sonora. La canción que identifica a mi madre, la canción que me evoca a mi padre, a mis abuelos, a mi mejor amiga o amigo, en general, a una persona en particular. La música generalmente mueve emociones, independientemente de cómo sean ellas. Es decir, hay música que provoca tranquilidad, música que provoca dolor de cabeza, música que invita a la celebración, música que invita al descanso, música para leer, en fin, música para indeterminados momentos. Pero no siempre la música que me genera tranquilidad tiene el mismo efecto en otras personas. Por ejemplo, algunos logran niveles altos de tranquilidad escuchando heavy metal, mientras que esta misma música puede producir el efecto totalmente contrario en otros. De la misma manera ocurre con la música conocida como ¨música clásica¨ ¿Sabías que existe una disciplina del conocimiento que estudia la relación música - emocionalidad? Pues efectivamente existe y se llama MUSICOTERAPIA y se puede resumir como el uso profesional de la música y todos sus elementos con fines terapéuticos. El insumo fundamental de esta disciplina es la historia sonora de cada individuo. Como un proceso personal, los invito a que hagamos un listado de canciones o sonidos que evoquen sensaciones o personas importantes en nuestras vidas.
FAMILIA | FAMILY
MÚSIC & FA M I L Y We assume the family is the center of society and perhaps it ends up being the center of life itself, of development, of identity. Some aspects that link us with the family are: the surname, the physical features, the way of walking and sometimes the tone of the voice. But we never stop to think about the music that ties us to our family. In a broader sense, we speak of music as a universe of sounds and noises that often evoke our life itself. Starting with the mother-child relationship, which from birth and even from pregnancy, generates a very strong bond through the spoken and sung voice. Regardless of whether our mother was the best singer, the lullabies of her songs always provoked in us a feeling of tranquility and peace. It is precisely this relationship between sound and life that weaves or weaves our sound identity. The song that identifies my mother, the song that evokes my father, my grandparents, my best friend or friend, in general, a person in particular.
BY : OMAR BELTRÁN
Music generally moves emotions, regardless of what they are like. That is to say, there is music that causes tranquility, music that causes headaches, music that invites celebration, music that invites rest, music to read, in short, music for indeterminate moments. But music that calms me down does not always have the same effect on other people. For example, some achieve high levels of tranquility by listening to heavy metal, while this same music can have the opposite effect on others. The same happens with the music known as classical music. Did you know that there is a discipline of knowledge that studies the relationship between music and emotions? Well, it does exist and it is called MUSIC THERAPY and it can be summarized as the professional use of music and all its elements for therapeutic purposes. The fundamental input of this discipline is the sound history of each individual. As a personal process, I invite you to make a list of songs or sounds that evoke feelings or bring back memories of important people in our lives. NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 43
VENTA DE EQUIPOS USADOS JUEVES | NOVIEMBRE 18, 2021
10 AM - 3 PM MARCAS QUE SE VENDEN: •DOOSAN •SECUESTRAR EN VUELO •GENIO
•WACKER •MULTIQUIP •JOHN DEERE
•KOBELCO •MOLINERO •MULTIQUIP
•JLG
EQUIPOS QUE SE VENDEN: •EXCAVADORAS
•GENERADORES
•TORRES DE LUZ
•VAN DE 15 PASAJEROS
•INSTRUMENTOS
•MONTACARGAS
•SOLDADORES
•COMPRESORES
•ELEVADORES DE TIJERA
•RETROEXCAVADORA
•EQUIPO DE HORMIGON
•TOPADORAS
•MINICARGADORES
•CAMION VOLQUETE DE PLATAFORMA PLANA DE 16’
2841 AZALEA DR, NORTH CHARLESTON, SC
843.747.9002 44 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW?
PALMA
WE ARE HIRING ENCUENTRA TRABAJO CON NOSOTROS
ENTERPRISES
CALL / LLAMA TEXT / TEXTO
843-505-7462 843-298-2102 843-441-3247
HOSPITALITY & BANQUETS HOTELERIA Y BANQUETES RESTAURANT POSITIONS POSICIONES DE RESTAURANTE
HOU S E K E E P I NG LI M P I E Z A L A ND S C A P I N G JAR D I N E R I A GOLF COURSE MAINTENANCE MANTENIMIENTO DE CAMPO DE GOLF
386 SPANISH WELLS RD • UNIT B6 | Hilton head island, SC MO N DAY - FR I DAY | LUNES - V IER NES • 10 AM-5PM
WWW.PALMAENTERPRISES.NET
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 45
NOW HIRING FULL TIME
EVENT STAFF•CREWMEN•DELIVERY DRIVERS
DISWASHERS • LAUNDRY ATTENDANTS•MANAGEMENT POSITIONS
FULL TIME CARPENTER APPRENTICE
Hourly pay & salaries based on experience! Health benefits & bones included.
APPLY IN PERSON 352 ARGENT BLVD, HARDEEVILLE, SC 29927
LOWCOUNTRY4U@GMAIL.COM
(608) 475-3670 LOWCOUNTRY IMMIGRATION COALITION
46 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
sirviendo a la comunidad ¡VIAJE DESDE CUALQUIER CIUDAD DE SUR CAROLINA A
¡TODO ¡TODO MÉXICO! LOS DIAS!
INFORMES Y RESERVAS
832-798-9608
…
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 47
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH cuando salí de mi Cuba natal con el plan de quedarme en Canadá pero sin poder llevar nada en mi equipaje que levantara sospechas.
uNA VIDA
EN 15 MINUTOS
Te pregunto: ¿qué tomarías de tu casa si solo tuvieras 15 minutos para hacerlo? Pienso que es un buen ejercicio para centrarnos en agradecer lo mucho o lo poco que tengamos pero además, para hacer un inventario hipotético de aquellas cosas que más apreciamos. Te sorprenderá verlo y darte cuenta que más allá del valor material, seguramente lo que salvaríamos tiene que ver con nuestros afectos y las experiencias de nuestra existencia. Siempre podemos volver a empezar y aquí es importante hacer la acotación de que nunca empezamos de cero. Eso ya lo hicimos una vez cuando nacimos y a veces se nos olvida darnos cuenta hasta donde hemos llegado.
POR : ISMAEL CALA @CALA
Imagina tener solamente 15 minutos para sacar tus objetos más preciados de tu casa. Fotografías, documentos, bienes con valor sentimental, una lista material pero cuyo trasfondo implica en ocasiones, toda una vida de recuerdos y muchísimas emociones. Videos e imágenes recientes que se han viralizado, han dado cuenta de la difícil tarea que han tenido que enfrentar los evacuados por la erupción del volcán Cumbre Vieja en la isla de La Palma. Más allá de la complicada tarea de mirar hacia el futuro y de todo lo que implicará la reconstrucción de las vidas de miles de personas, esta situación me recordó 48 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
En todo caso, volvemos a empezar con la sabiduría que ya tenemos y en el convencimiento de que tenemos la capacidad de volver a construir lo que queramos, así como lo hicimos una vez. Si hoy estás pasando por una situación difícil (de cualquier tipo) quiero decirte que todo pasa y que esto también pasará. Los seres humanos tenemos una gran capacidad de ser resilientes, esto es, utilizar todo lo que nos pasa para hacernos más fuertes y elevarnos ante las dificultades. Y a ti que me lees y que tienes un techo con todas las comodidades, no te olvides esta noche de agradecer genuinamente por la oportunidad de vivir tranquilo junto a tus seres queridos sin mayor temor que los afanes que traen cada día.
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH of people, this situation reminded me of when I left my native Cuba with the plan of staying in Canada but without being able to carry anything in my luggage that raised suspicions.
A LIFE
IN 15 MINUTES
I ask you: what would you take from home if you only had 15 minutes to do it? I think it is a good exercise to focus on being grateful for how much or how little we have, but also to make a hypothetical inventory of those things that we most appreciate. You will be surprised to see it and realize that beyond material value, surely what we would save has to do with our affections and the experiences of our existence. We can always start over and here it is important to note that we never start from scratch. We already did that once when we were born and sometimes we forget to realize how far we have come.
BY : ISMAEL CALA @CALA
Imagine having only 15 minutes to remove your most precious objects from your home. Photographs, documents, goods with sentimental value, a material list but whose background sometimes implies a lifetime of memories and many emotions. Recent videos and images that have gone viral have revealed the difficult task that evacuees have had to face due to the eruption of the Cumbre Vieja volcano on the island of La Palma. Beyond the complicated task of looking to the future and everything that will imply rebuilding the lives of thousands
In any case, we start over with the wisdom we already have and with the conviction that we have the ability to rebuild whatever we want, just as we once did. If today you are going through a difficult situation (of any kind) I want to tell you that everything pases and that this will also pass. Human beings have a great capacity to be resilient, that is, to use everything that happens to us to make us stronger and rise in the face of difficulties. And to you who read this and who have a roof with all the comforts, do not forget tonight to genuinely give thanks for the opportunity to live in peace with your loved ones. NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 49
M U E B L E S • A R T Í C U L O S PA R A E L H O G A R • R O PA • J OYA S • L I B R O S • ¡ Y M Á S !
¡ENCONTRARÁS ARTÍCULOS ÚNICOS A PRECIOS DE GANGA! 1 SHERINGTON DRIVE, SUITE B Sheridan Park•Bluffton
Buscamos UN Trabajador Bilingüe
¡Su compra o donación salva la vida de los animales! Apoyamos los programas de rescate de animales de Palmetto Animal League, quienes les brindan una segunda oportunidad de vida. Lunes - Sábado
10AM - 4PM
Comunícate con Nya
TELÉFONO 843-837-6369
w w w. P a l m e t t o A n i m a l L e a g u e . o r g
• • • •
Una joya es un detalle de distinción y elegancia Lúcete.
Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj
Más de 30 años de experiencia 95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)
843.298.2244 @luisquinterojewelry
50 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
• Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías • Blanqueamiento Dental (Zoom Whitening) • Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética Dental, Rellenos, Coronas y Puentes • Cirugía de Muelas del Juicio • Ortodoncia – Frenos para Niños y Adultos
Promoción Especial Para Nuevos Pacientes: Limpieza, Examen y Rayos X Por Solo $99* ($360 Precio Regular) *No aplica con otras promociones
• Radiografías Digitales • 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 51
SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1
Conseguimos su crédito
2
Buscamos su casa
3
Disfrute de su nueva casa
¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!
En Español Marque Brian Colindres
(978)705-3346
Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.
BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia Residential Mortgage Licensee 15441. Some products may not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal
52 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021 Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.
843-304-1084
Estremadoiroj@gmail.com
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
Consultas y Juntas con:
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 53
SALUD| HEALTH Como su nombre lo dice, los brotes de crecimiento son pequeñas etapas en las cuales los bebes presentan una tasa de crecimiento acelerado y aumentan la demanda de leche materna. Los niños pasan por un período de crecimiento entre los 10-14 días, a las 5-6 semanas, a los 3 meses y a los 4 meses. Durante los períodos de crecimiento acelerado, los bebés a menudo se ponen muy inquietos y quieren comer con más frecuencia de lo esperado. ¡Un brote de crecimiento puede durar hasta 1-2 semanas! 10-14 DÍAS: El bebé presenta un aumento de peso significativo y aumenta su demanda de leche por lo cual estará mas pegado al pecho durante unos días, para lograr su objetivo… ¡mas leche de su mamá!
BROTES DE CRECIMIENTO
POR : DOCTORDJ_
54 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
5-6 SEMANAS: El bebé puede presentar rechazo a la leche ya que su sabor y textura cambian, pero no te preocupes el bebé lo resuelve solo y volverán a la normalidad. 3 - 4 MESES: La lactancia va de acuerdo con la cantidad de leche que quiera tu bebé y es diferente en cada bebé, ¡cada uno obtendrá la cantidad de leche según su requerimiento! Se manifiesta con un bebé que no quiere parar de comer, inquieto, llanto continuo, extienden sus piernitas, pueden devolver leche, pero siguen intentando tomar el pecho e irritables.
SALUD| HEALTH As its name says, growth spurts are small stages in which babies show an accelerated growth rate and increase the demand for breast milk! -Children go through a period of growth between 10-14 days, 5-6 weeks, 3 months and at 4 months. During periods of growth spurt, babies often become very restless and want to eat more often than expected. A growth spurt can last up to 1-2 weeks! 10 -14 DAYS: The baby presents a significant weight gain and increases his demand for milk, so he will be more attached to the breast for a few days to achieve his goal… More Breastmilk!
GROWTH SPURTS
5-6 WEEKS: The baby may have a rejection of milk since its flavor and texture change, it resolves on its own and will return to normal! 3 - 4 MONTHS: Lactation is according to how much milk your baby wants and it is different in each baby, each one will get the amount of milk according to their requirement! It manifests itself with a baby who does not want to stop eating, restless, continuous crying, they spread their legs, they can return milk, but they still try to breastfeed and irritable.
BY : DOCTORDJ_
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 55
•Pan Fresco •Tortas •Galletas •Cafe Del Dia •Jugos Naturales •Pasteles Para Toda Ocasion HILTON HEAD - 843.681.5989 | 200 Mathews Drive ï BLUFFTON - 843.815.8286 | 4492 Bluffton Park Crescent
Bluffton Family Quiropráctico
+
40
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.
79
$
OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.
años de experiencia
• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas
Dr. Jeff Aita & Carol Aita
Dr. John Aita
Dr. Kate Aita Houpt
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker
www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com
162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910 56 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
NUEVO LOCAL
SOMOS UNA FAMILIA | WE ARE A FAMILY
DÉJANOS AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA ESTAMOS EN:
LET US HELP YOU AND YOUR FAMILY!
SUCURSAL DE LATHROP CON ATM 1085 WEST LATHROP AVE. SAVANNAH, GA 31415 SUCURSAL DE RINCON CON ATM 5745 HWY 21 SOUTH RINCON, GA 31326
GEORGETOWN CENTRE SOLO ATM 1040 KING GEORGE BLVD, SAVANNAH, GA 31419 SUCURSAL DE POOLER CON ATM 102 PARK AVE. POOLER, GA 31322
SUCURSAL DE STEPHENSON CON ATM 200 STEPHENSON AVE.STE. 100 SAVANNAH, GA 31405 Equal Housing
LENDER
COMUNICATE CON NOSOTROS 800-442-8877 | 912-236-4400
www.gaheritagefcu.org
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 57
¡Estamos ansiosos por conocerte! Sydney Caskey, DDS Indiana University
Matthew Mastrorocco, DMD University of Pittsburgh
Jordan Haire, DMD University of Louisville
Si eres nuevo en Lowcountry, ¡te damos la bienvenida! Será un privilegio para nosotros poder ayudarlo a mantener o mejorar su salud bucal. Durante más de 20 años, ROC Dental Group ha brindado a nuestra comunidad de Lowcountry la atención dental más avanzada del país. Nuestra misión incluye el apoyo a organizaciones locales sin fines de lucro, que promueven el bienestar dentro de nuestra y ahora su comunidad. NEIGHBORHOOD OUTREACH CONNECTION (NOC) ES NUESTRA ORGANIZACIÓN BENÉFICA ROC STAR PARA EL MES DE noviembre. LOS INVITAMOS A CONOCER POR QUÉ SON UNA GRAN ORGANIZACIÓN EN: NOC-SC.ORG
Ava n z a n d o e n B i e n e s t a r Rocdentalgroup.com • 843-682-4601 • 4101 Main Street, Hilton Head Follow us @rocdentalgroup 58 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
Llámanos Hablamos Español
Beaufort
(877) 292-1411 3418 TRASK PARKWAY, BEAUFORT, SC 29906
Compra tu casa con nosotros, te asesoramos y damos lo mejor para ti y tu familia.
www.claytonhomesofbeaufort.com
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 59
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
6009 Ogeechee Rd • Savannah, Ga
912.349.5617
carniceria restaurante mexicano tienda de productos hispanos 60 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com
Rick Spinks
912-352-1271 7601 Waters Avenue, Savannah geico.com/savannah-spinks
Limitations apply. See geico.com for more details. GEICO & affiliates. Washington, DC 20076 © 2021 GEICO
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 61
NEGOCIOS | BUSINESS
LOS VÍNCULOS ECONÓMICOS ENTRE MÉXICO Y CAROLINA DEL SUR ¿SABÍAS QUE MÁS DE 70 MIL EMPLEOS DE CAROLINA DEL SUR DEPENDEN DEL COMERCIO CON MÉXICO? La relación económica entre México y Estados Unidos es una de las más ricas e intensas entre dos países. Para México, Estados Unidos es fundamental, por su tamaño e importancia. Pero la economía de Estados Unidos tampoco se puede entender sin México. La gran concentración de la relación comercial de México con Estados Unidos y su crecimiento sostenido a lo largo del tiempo, sobre todo después de la firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA), representa una serie de desafíos y oportunidades. De 1994 a 2019, las exportaciones mexicanas a Estados Unidos crecieron más de 700%. En 2018, se firmó el nuevo Tratado de Libre Comercio México-Estados Unidos-Canadá (T-MEC o USMCA), que permitirá continuar aumentando los vínculos comerciales trilaterales también con Canadá. México se ha convertido en un socio fundamental para Estados Unidos. Hoy, México es el segundo socio comercial del país, después de China, pero por encima de Canadá. Además, México es
un socio importante de cada uno de los 50 Estados del país, y más de 5 millones de empleos americanos dependen del comercio con México. ¡Carolina del Sur no es la excepción! En 2020, se registró un volumen de comercio de 6.3 mil millones de dólares entre Carolina del Sur y México (exportaciones e importaciones). México es el cuarto socio comercial de Carolina del Sur, después de Canadá, China y Alemania. Esto significa que Carolina del Sur y México comercian más del doble de lo que Estados Unidos comercia con Rumania, y se exporta más a México de Carolina del Sur que lo que todo el país exporta a Portugal. Los consumidores y las empresas mexicanas importan montos enormes de bienes de Carolina del Sur, notablemente equipo de transporte, vehículos y autopartes, plástico y caucho (hule), productos químicos, y maquinaria, particularmente relacionada con la industria eléctrica. Entre los productos exportados desde México a Carolina del Sur destacan equipo de transporte, maquinaria no-eléctrica, equipos de cómputo y
62 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
NEGOCIOS | BUSINESS
POR: Felipe García Landa
Cónsul de México para Asuntos Económicos y de Cooperación Consulado General de México en Raleigh
electrónicos, productos de plástico y caucho (hule), así como textiles y telas. Desde la firma del TLCAN o NAFTA, las exportaciones de Carolina del Sur a México aumentaron más de 1,500%. Existe una creciente inversión de compañías mexicanas en Carolina del Sur que operan 197 establecimientos de negocios en ese estado y aportan 3,500 fuentes de empleos. Grandes empresas mexicanas tienen presencia en Carolina del Sur, incluyendo ALFA, DAK Americas, Mexichem, Polímeros y derivados, Lala, Grupo Bimbo, Cemex, Kaltex Revman, Int, Grupo Anderson’s y Grupo Salinas. Varias empresas establecidas en Carolina del Sur mantienen intercambios con México, por ejemplo, Michelin, BMW, Volvo, Honda, Bosch, Bridgestone, Continental, Daimler Chrysler. Carolina del Sur ofrece importantes oportunidades para México, pues se ha convertido en un centro internacional para la fabricación de medios de transporte de alta tecnología, principalmente en las industrias automotriz y aeroespacial, principalmente en los clústeres de Upstate y de Lowcountry. El turismo, la
mayor industria, impacta a otras, como la construcción, los bienes raíces y la transportación, sobre todo en la costa de Carolina del Sur. En el Consulado General de México en Raleigh contamos con un área específica que trabaja para atender a los empresarios que buscan comerciar entre México y las Carolinas, así como aquellas empresas mexicanas que quieren internacionalizarse en las Carolinas (con su primera presencia en Estados Unidos, o la expansión de sus operaciones en el país). También somos aliados para las empresas de las Carolinas que quieren aprovechar las oportunidades de invertir en México. Somos una fuente de información, servimos como vínculo con los gobiernos de los Estados y las empresas asentadas en las Carolinas, y apoyamos como facilitadores de contactos para, por ejemplo, buscar y encontrar proveedores o aliados en sectores específicos. ¡No dudes en acercarte al Consulado General de México!
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 63
Conozca los indicios de un escape de gas natural El gas natural es una de las fuentes disponibles de energía más limpia, segura y favorablemente ambiental, pero en raras ocasiones podría haber escapes. Signos de un escape de gas natural dentro de su casa: • un olor parecido a huevos podridos • sonidos raros que provienen de su aparato de gas Signos de un escape de gas natural fuera de su casa: • tierra o polvo que se levanta al aire • burbujas persistentes en áreas mojadas o inundadas • Vegetación descolorida o muerta cerca o sobre una tubería Si usted detecta cualquiera de estas señales, salga de su casa inmediatamente. NO intente localizar el escape usted mismo. NO prenda ni apague ningún aparato eléctrico. NO use el teléfono en su casa. Salga de la casa inmediatamente, vaya a un teléfono cercano y llame a Dominion Energy South Carolina at 1-800-815-0083 y 911. Nosotros enviaremos inmediatamente a una persona para investigar la situación. Para más información acerca de la seguridad del uso del gas natural visite DominionEnergySC.com/gassafety.
64 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
NOW HIRING HOUSEKEEPERS & INSPECTORS (TO WORK SATURDAYS)
PAY PER APARTMENT • 1 BEDROOM = $40 • 2 BEDROOMS = $50 • 3 BEDROOMS = $60 • HOUSES UP TO = $250
CALL OR TEXT US
ERIC - 843-384-3742
Dr. Farnsworth
Más de 19 años de experiencia
LUNES VIERNES
“CUIDADO DENTAL, A BUEN PRECIO, CON TU DENTISTA FAMILIAR DE CONFIANZA”
7:00 AM - 4:45 PM SÁBADOS: Disponible mediante cita previa.
102 Sea Island Parkway, Suite J Lady’s Island SC 29907
www.seaislanddentistry.com | Linea en Español 843-986-0157 NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 65
CALENDARIO DE EVENTOS HILTON HEAD ISLAND, SC FESTIVAL DE OSTRAS EN HILTON HEAD HILTON HEAD OYSTER FESTIVAL LOWCOUNTRY CELEBRATION PARK
NOVIEMBRE/NOVEMBER 12 • 5PM - 8PM
LOWCOUNTRY CELEBRATION PARK – POPE AVENUE, HILTON HEAD ISLAND
Entretenimiento en vivo, zona de niños, manualidades navideñas, malvavisco tostado y más. Live entertainment, a kid zone, holiday craft show, marshmallow roasting and more. Informes/Information: https://www.hiltonheadoysterfestival.com
DESFILE DE LINTERNAS DESDE EL AUTO LANTERN PARADE DRIVE THRU HISTORIC MITCHELVILLE FREEDOM PARK
NOVIEMBRE / NOVEMBER 12 • 6 PM – 8 PM
HISTORIC MITCHELVILLE FREEDOM PARK, HILTON HEAD ISLAND, SC
Maneja y disfruta de cerca las linternas de marionetas brillantes desde la comodidad de tu auto. Drive thru to see the glowing puppets up close from the comfort of your car.
DESFILE DE LINTERNAS DE HILTON HEAD ISLAND HILTON HEAD ISLAND LANTERN PARADE ALDER LN BEACH ACCESS TO COLIGNY PLAZA NOVIEMBRE / NOVEMBER 13 • 5:45 PM
ALDER LN BEACH ACCESS TO COLIGNY PLAZA, HILTON HEAD ISLAND, SC
Un desfile que ilumina nuestra comunidad. Cada participante tendrá una linterna para marchar. Cada linterna será una representación de nuestra historia, nuestra ecología, nuestra recreación o nosotros mismos. A parade of our community in light. Every participant will have a lantern to march. Each lantern will be a representation of our history, our ecology, our recreation or ourselves. www.artshhi.com 66 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
CALENDAR OF EVENTS HILTON HEAD ISLAND, SC ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL DE NAVIDAD CHRISTMAS TREE LIGHTING ARTS CENTER OF COASTAL CAROLINA
NOVIEMBRE / NOVEMBER 20 • 3:30 PM - 5:30 PM 14 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC
¡Santa comienza las fiestas con villancicos, manualidades, deliciosas golosinas y actuaciones de Elf, the Musical! ¡Nuestros amigos peludos de Palmetto Animal League estarán en el lugar! Además, los invitados pueden donar alimentos o juguetes no perecederos para Deep Well. Santa kicks off the holidays with carols, crafts, yummy treats, and performances from Elf, the Musical! Our furry friends from Palmetto Animal League will be onsite! Plus, guests may donate nonperishable food or toys for Deep Well. Informes/Information: artshhi.com
CENA COMUNITARIA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN HUDSON’S
COMMUNITY THANKSGIVING DINNER AT HUDSON’S HUDSON’S SEAFOOD HOUSE
NOVIEMBRE/NOVEMBER 25 • 11 AM – 3 PM 1 HUDSON RD, HILTON HEAD ISLAND, SC
Celebre el significado del Día de Acción de Gracias con una cena comunitaria gratuita, pavo, aderezo y todas las guarniciones servidas al estilo familiar. Celebrate the meaning of Thanksgiving with a free community Thanksgiving Dinner, with turkey, dressing and all the trimmings, served family style. Informes/Information: 843-505-1370 / www.CommunityThanksgiving.com
MERCADO DE ARTESANOS DE BLUFFTON THE BLUFFTON ARTISAN MARKET BURNT CHURCH DISTILLERY
NOVIEMBRE / NOVEMBER 14 • 12 PM – 4 PM 120 BLUFFTON RD, BLUFFTON, SC
Mensualmente cada segundo domingo. El mercado contará con al menos 15 artistas, artesanos y fabricantes locales. Diferentes camiones de comida y música en vivo. Monthly every second Sunday. The market will feature at least 15 local artists, artisans, and makers. Different food trucks and live music. Informes/Information: www.lcmade.com NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 67
CALENDARIO DE EVENTOS BLUFFTON MERCADO DE ARTESANOS EN MARTIN FAMILY PARK BLUFFTON ARTISAN MARKET AT MARTIN FAMILY PARK
MARTIN FAMILY PARK
NOVIEMBRE / NOVEMBER 20 • 12 PM – 5 PM 68 BOUNDARY ST, BLUFFTON, SC
Evento de compras al aire libre con música en vivo que presenta a productores locales. Se acepta vendedores. Open-air shopping event with live music that features local makers. The market is now accepting vendors.
SAVANNAH, GA DESFILE DE BOTES FESTIVOS BOAT PARADE OF LIGHTS PLANT RIVERSIDE DISTRICT
NOVIEMBRE / NOVEMBER 27 • 7 PM – 9 PM PLANT RIVERSIDE DISTRICT, SAVANNAH GA
¡Más de 40 embarcaciones iluminadas desfilando de lado a lado, acompañadas de actuaciones de música en vivo, ceremonia de iluminación de árboles y un espectáculo de fuegos artificiales que no querrá perderse! Over 40 lighted vessels parade both sides of the waterfront, accompanied by live music performances, tree lighting ceremony, and a fireworks extravaganza you won’t want to miss!
68 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
CALENDAR OF EVENTS CHARLESTON, SC FIESTA DE LA COSECHA HARVEST FESTIVAL JOHNS ISLAND COUNTY PARK
NOVIEMBRE / NOVEMBER 6 • 11 AM - 5 PM 2662 MULLET HALL RD, JOHNS ISLAND, SC
$8 entrada, menores de 12 años gratis. Mercado de artesanías, actividades para niños, paseos en heno, competencia de tiro con arco y música en vivo. Bebidas y comida a la venta. Craft market, children's activities, hayrides, archery competition, and live music. Beverages and food for sale. Informes/Information: 843-795-4386 /CharlestonCountyParks.com
PATITAS EN EL PATIO PAWS ON THE PATIO MOUNT PLEASANT TOWNE CENTRE NOVIEMBRE / NOVEMBER 11
1218 BELK DRIVE, MOUNT PLEASANT, SC
El segundo jueves de cada mes, entradas para bebidas especiales, aperitivos exclusivos y obsequios. On the second Thursday of every month, special drink tickets, exclusive appetizers and party favors.
FESTIVAL DE LUCES FESTIVAS HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS JAMES ISLAND COUNTY PARK
NOVIEMBRE/NOVEMBER 12 – DICIEMBRE/DECEMBER 31 871 RIVERLAND DR, CHARLESTON, SC
Recorrido en automóvil con más de 700 exhibiciones de luces, asado de malvaviscos, tiendas de regalos y más en Winter Wonderland y Santa's Village. Música en vivo y narración de cuentos en noches selectas. Driving tour packed with over 700 light displays, marshmallow roasting, gift shops and more within Winter Wonderland and Santa’s Village. Live music and storytelling will take place on select nights. Informes/Information: 843-795-4386 / HolidayFestivalofLights.com NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 69
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA
155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9988 www.FuentesandEsquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@FuentesAndEsquivel.com • Jose@FuentesAndEsquivel.com
70 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Fuentes & Esquivel, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 71
AHORA ES TU TURNO DE PINTAR LOS PAVOS
72 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
NOTICIAS / ENTREVISTAS / ENTRETENIMIENTO INTERNACIONAL • NACIONAL LOC ALES DEL LOWCOUNTRY
LATINXTODAY.COM
T U P O R TA L D E N OT I C I A S E N E S PA Ñ O L E INGLES. NO TE PIERDAS NUES TRO RESUMEN DE NOTICIAS C ADA SEMANA, POR NUESTRAS REDES SOCIALES.
VIERNES | 8PM
VIERNES | 8PM NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 73
EMPLEOS | EMPLOYMENT
ESTAMOS CONTRATANDO
La nueva clínica para tu servicio medico en hilton head HABLAMOS ESPAÑOL
Departamento De Ventas Asesora De Servicios
ESTAMOS CONTRATANDO WE ARE HIRING ASISTENTE MEDICO MEDICAL ASISTANT CALL TODAY AND SEND YOUR CV
843-990-4008 uniplus@uniplushealth.com
35 BILL FRIES DR BUILDING J HILTON HEAD ISLAND SC 29926
Secretaria De Finanzas
PARA APLICAR O PREGUNTAR ESCRIBE AL CORREO ELECTRÓNICO: PJIMENEZCRUZ@CPTOYOTA.COM LBOTERO@CPTOYOTA.COM
912-443-4407
HIRING / BILINGUAL QUEREMOS QUE SEAS PARTE DEL EQUIPO. Buscamos trabajador con experenica minima de 2.5 años procesando la impresión de camisetas. TIEMPO COMPLETO / FULL TIME • 9 AM - 5 PM
LUNES/MONDAY VIERNES/FRIDAY PAGO/ PAYMENT - $15 - $20 /HR.
(843) 816-0801
willytees.com
130A MATHEWS DRIVE HILTON HEAD ISLAND, SC
BUSCAMOS PERSONAS BILINGÜES ENÉRGICAS Y ORIENTADAS AL SERVICIO AL CLIENTE PARA UNIRSE A NUESTRO EQUIPO DE INSTALACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS. LA EXPERIENCIA DE INSTALACIÓN ES UNA VENTAJA, PERO TE ¡ENTRENAMOS! PAGO COMPETITIVO, DE LUNES A VIERNES. ENVÍE TU CURRÍCULUM A - 843.505.3485
ZOE@APPLIANCESBYDESIGN.COM 74 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
EMPLEOS | EMPLOYMENT
GRACIAS A TODOS NUESTROS PATROCINADORES, VENDEDORES Y ASISTENTES. NOS VEMOS EN EL 2022 NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 75
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
¡EVENTO DE CONTRATACIÓN EN HILTON HEAD! 386 Spanish Wells Rd., Suite C-1 HHI, SC 29926
CADA MARTES 1PM – 4PM Técnicos de Mantenimiento de Propiedades Conductores de Montacargas Obreros en General Lavaplatos y Cocineros Servidores y Camareros Técnicos de Restauración y Remediación Representantes de Servicio al Cliente Técnicos de Sonido/Video técnicos de Servicio de Electrodomésticos Máscara y Sanitizer Disponible
(843) 706-9675
Okatie:
Hilton Head Island:
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 368-0001
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4pm Sábados: 10am – 1pm
(843) 645-4505
www.OspreyVillage.org
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4:30pm Sábados: 10am – 3pm
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda. *** Se acepta donaciones. ***
Tomamos precauciones para la salud de nuestro personal y clientes. Servicio para recoger suspendido por seguridad.
76 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
Abierto los sábados Remolque las 24 horas
Hablamos español
Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust)
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton
¡EMPLEANDO! Housekeepers e Inspectores Individual o Grupal
LLAME A ERIC 843-384-3742
MEJOR
EQUIPO • AMBIENTE PAGO
¡OFRECEMOS LA MEJOR PAGA EN EL MERCADO! 148 Island Dr, unit 1 Hilton Head Island, SC 29926 NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 77
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
843-784-2480
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
NOW HIRING MOBILE MECHANIC | MECANICO MOVIL
estrada
REPARACIONES A DOMICILIO CAMBIO DE ACEITE LLANTAS NUEVAS REEMPLAZO DE FRENOS
ON SITE AUTO REPAIR OIL CHANGE NEW TIRES BRAKE REPLACEMENT
HECTOR ESTRADA - 843.290.5256
LOOKING FOR OWNER / OPERATOR
• To Transport Containers •Chassis Provided For Easier Transport 908-344-3700 (Espanol) - Cindy 912-421-7777 (ENGLISH)
154 BLUFFTON RD, STE A #3 | ROADSIDE ASSISTANCE / ASISTENCIA DE CARRETERA
LOWCOUNTRY YARD SALE 386 SPANISH WELLS RD UNIT C8 HILTON HEAD ISLAND
SATURDAY & SUNDAY 8:00 AM 5:00 PM
Advertising is not an expense, it’s an investment.
9 1 2. 4 0 9 .317 8
CLASES DE
Inglés y ciudadanía 843.252.1461
FRAN REED 843.715.0124 camilo@laislamagazine.com MPH • NOTARIA, NOTARY.
SERVICIOS ADICIONALES aplicaciones ayuda con divorcio bodas traducciones notaria
TPS, NUEVAS Y RENOVACION DE DACA
ADDITIONAL SERVICES Spanish classes divorce advice nutrition translations notary
78 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
Ronniek’sery & Baby Lou Cakes
Pasteles Deliciosos y Artisenales
Para Cualquier Ocasion Lunes - Viernes Sabados
10 am - 5:30 pm 10 am - 4:00 pm
843.683.7850
BELLA ITALIA ESTAMOS CONTRATANDO PIZZA MAKERS MESEROS FULL TIME • PART TIME HAZ PARTE DE NUESTRA FAMILIA, TENEMOS 30 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA BUENA MESA ITALIANA.
ALVI 843-422-5046 APLICA PERSONALMENTE 95 MATHEWS DRIVE HILTON HEAD ISLAND
Get Tested for Yourself and Your Loved Ones! You are so important to your family, don’t let them down! Don’t procrastinate any longer. Get screened for color cancer today! It could save your life. Tú eres muy importantante para tu familia, ¡no los defraudes! Ya no demores esto. ¡Hazte un examen de detección de cáncer de colon hoy mismo! Puede salvar tu vida.
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636 NOVEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 79
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM - Hilton Head: 843-681-6612
USED CAR CENTER
CARLOS COPELLO AGENTE DE VENTAS
TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI
Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños
M Á S D E 1 ,0 00 AUTOS PARA ESCOGER
CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular
Poco o No Crédito
¡Visítanos Hoy!
843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906
U se d C a r Ce nte r USADOS COMO NUEVOS
Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 80 LAISLAMAGAZINE.COM • NOVIEMBRE 2021
