OCTOBER OCTUBRE 2016
GR
Savannah/Charleston/Lowcountry Agenda Eventos Familiares SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
AT I
S
Entrev
LA ISL
ista en
A EN V
D I VO R Jueves
10AM
¿ACCIDENTE DE TRABAJO?
CIO
27 de
octub
Faceb
IVO
re
ook
WORKERS COMP Indemnizaciones en el Trabajo
• No importa su status. ¡UD. TIENE DERECHOS! • Aceptamos casos de Hilton Head, Bluffton, Hardeeville, Beaufort, y Ridgeland
accideNte de trabajO
|
accideNte de autO
|
divOrciO
C O N S U LTA S G R AT I S 22 N ew O rleaNs r d #1 | H ilton H ead i sland www .l owcountry l egal . com Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only
SERVICIO MÉDICO COMPLETO PARA TODA LA FAMILIA
edicina M la e r b nos So iento! ¡Pregúnte y Anti-Envejecim so. tiva Pierda Pe a y r , e n ía e rg g e n Re ga más E
, Ten ás Jóven m e s ta n Sié
• ServicioS de Salud para MujereS • detección, prevención y trataMiento de diabeteS • centro de oSteoporoSiS • radiografíaS • laboratorio
¡Hable Directamente en Español con el Doctor!
• chequeoS de Salud
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine Certified by the International Society for Clinical Densitometry
LUNES - JUEVES 8:00am - 5:00pm VIERNES 8:00am -12:00pm
Hablamos Español
(843) 815-6468
14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton,SC 29910 Belfair Towne Village (Cerca de Kroger) Globalfamilymed.com
11 am D J Dresco 12 Grand Opening - national anthem & Parade of Flags 12:30 Folkloric Dance – Pablo Rodriquez & Hispanic Heritage Dance Group 12:45 Miss La Isla Magazine Candidates & Non-Profit Presentations 1:05 J uan Gabriel Tribute by Rey Elias Sponsored by La Tampiquena Mexican Restaurant 2:05 M odern Latin Dance Presentation Sponsored by Dance Fitness Karla Yesika 2:15 Folkloric Dance – Pablo Rodriquez & Hispanic Heritage Dance Group 2:30 Cielo Azul del Pacífico de Cesar Castro – Regional Mexicana Sponsored by TD Bank 3:25 M ixed Martial Arts Youth Presentation Sponsored by Rip Tide MMA 3:40 S alsa Lesson Presented by professional dancers Alyssa Petro, Joza Mar & Karla Yesika 4:10 C ielo Azul Del Pacífico de Cesar Castro – Regional Mexicana Sponsored by Cash n Carry 5:00 La Isla Couples Dance Competition Sponsored by Book Keeping By Day 5:40 V ínchu Vincenti – South America Rock Sponsored by Hilton head Hospital 7:00 F olkloric Dance - Chinelos de Morelos 7:15 M arcel Portilla Band – Latin American Dance Sponsored by Naert & Dubois attorneys 8:15 Miss La Isla Magazine 2017 Crowning Sponsored by Planet Fitness 8:30 M arcel Portilla Band – Latin American Dance Sponsored by The Lowcountry Immigration Coalition 9:30 D J Dresco
4
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2016
Oportunidades de Patrocinio y Vendedores Espacio Limitado (843) 681-2393
MÚSICA EN VIVO $5 Entrada
Danza Folklórica Competencia de Baile Zona de Niños Comida Latina Miss La Isla 2017 Y mucho más
Este Evento es Posible Gracias a
AFFORDABLE LLC
Pest Control
produced by La Isla Magazine and Lowcountry Immigration Coalition
16
42
10
58 10 16
LA CARTA / THE LETTER POR / BY LIC
74
CULTURA / CULTURE HALLOWEN EN LATINO AMÉRICA HALLOWEEN IN LATIN AMERICA
78
COMUNIDAD / COMMUNITY ROTUNDO ÉXITO RESOUNDING SUCCESS
30
POLÍTICA ELECCIONES EN EE.UU. 2016
82
NOTICIAS / NEWS
34
POLÍTICA HILLARY CLINTON: EL AVE FÉNIX
85
MERCADO DE NEGOCIOS / MARKETPLACE
38
POLÍTICA DONALD TRUMP: UN “APRENDIZ”
90
CLASSIFIED ADS / CLASIFICADOS
42
SAVANNAH AGENDA ¿A DÓNDE VAMOS EN SAVANNAH?
92
BUSINESS DIRECTORY / DIRECTORIO DE NEGOCIOS
46
CHARLESTON AGENDA ¿A DÓNDE VAMOS EN CHARLESTON?
50
LOWCOUNTRY AGENDA ¿A DÓNDE VAMOS EN LOWCOUNTRY?
58
COMUNIDAD / COMMUNITY EL NIVEL DEL MAR AUMENTA SEA LEVEL RISING
62
DEPORTES GUANTES LATINOS, UN VALOR EN ALZA
70
SALUD PREVENCIÓN DEL CÁNCER DE MAMA
6
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT LATIN MUSIC FESTIVAL BUFFET MUSICAL MUSICAL LINEUP
Cover: Attendees enjoying Fiesta de Mayo 2016 produced by La Isla. Asistentes al Festival de La Isla Fiesta de Mayo 2016. Fotografía por/ Photo by J&V Photography
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
©2000-2016 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
OCTOBER | OCTUBRE 2016 VOLUME XVIII | ISSUE 12
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE
Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes
Mark Devine es inmigrante y conoce muy bien los retos al obtener la ciudadanía estadounidense. ¡No dudes en consultar tu caso con él! Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de crimen
843-789-4586
507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407
843-757-4586 · 843-834-2060 1306 Fording Island Rd. | Suite 108 Bluffton, SC 29910
www.MJDEVINE.com
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com OCTOBER | OCTUBRE 2016 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel
VOLUME XVIII | ISSUE 12
Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com
D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza
843.384.0744 Luis luis@laislamagazine.com 843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com
D irector de Arte Art D irector: John Prater
843.415.2438 Carolina carolina@laislamagazine.com
C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Luis Ruiz Patricia Urriola Carolina Yanez
D istributors Adriana Roda Sonia Villegas
D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición
C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Natalia López, Nancy Quesada-Rodríguez
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue
C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso
CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue
Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler
Envíenos sus comentarios Send us your comments
Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro, Gustavo Rattia
Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com
Traductores Translators Ashley Byrd, Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira
Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Less fees and more benefits when sending to loved ones
Send money online, by phone, or from your local Wells Fargo store1 Fees as low as
$5
with an eligible Wells Fargo account2
• Conveniently send money directly from your eligible Wells Fargo checking account with the ExpressSend® service and pay fees as low as $5 depending on destination 2. • Send money to Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic, Colombia, Ecuador, Peru3, Philippines, India, Vietnam, and China4. • Visit your local Wells Fargo store to sign up for the ExpressSend Service. The economical, convenient and dependable way to send money home.®
Talk to a banker, visit wellsfargo.com/expresssend or call 1-800-556-0605 for more information.
The first remittance sent under each Service Agreement must be initiated in person at a Wells Fargo store. Subsequent remittances may be initiated at a Wells Fargo store, by calling the Wells Fargo Phone BankSM, or through Wells Fargo Online® at wellsfargo.com 2 Fees vary by country, origin of funds, and the amount of money transferred. Customers with an eligible account will pay a $5 fee for sending money to Mexico, Guatemala, Honduras, Dominican Republic, Colombia, Philippines, a $7 fee for sending money to El Salvador, Nicaragua, Ecuador, and Peru, a $9 fee for sending money to Vietnam and China. Customers sending money to India will pay a $5 fee up to $500 and a $0 fee on amounts over $500. Talk to a banker for more details. 3 To-cash ExpressSend remittances to Banco de Crédito del Perú are limited to transfers picked up at a Banco de Crédito del Perú branch in U.S. Dollars. 4 Remittances to China require that your Beneficiary has a U.S. Dollar account at Agricultural Bank of China. © 2016 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (2328004_17463) In addition to the transfer fee, Well Fargo makes money on the conversion of US dollars to foreign currency. 1
EDITOR'S LETTER
LA CARTA
Por | By George Kanuck, Co-Chair, Lowcountry Immigration Coalition
Recientemente el Island Packet publicó una serie de artículos sobre la escasez de trabajadores en la industria hotelera en el Lowcountry. El asunto es catalogado como un verdadero problema, donde han tenido que traer personas desde muy lejos para suplir las necesidades en posiciones imprescindibles en hoteles, resorts, restaurantes, construcción de edificaciones, jardinería y otras muchas diferentes ocupaciones. Lo que el informe no dice es que hay cientos de cientos de latinos que ya trabajan en estas labores. Estos trabajadores podrían ser documentados o quizás no. Por lo que quizás quieran continuar con esos trabajos y decidirse a encontrar mejores ingresos con otras oportunidades. Algunas de estas personas han vivido en nuestra área por más de diez años; solo buscan las mismas oportunidades que otros inmigrantes: alimentar a sus familias, educar a sus hijos, aprender inglés, pagar impuestos, además de inundar nuestras iglesias y contribuir a que nuestra economía crezca. 10
Recently the Island Packet completed a series on the increasing need for workers in the hospitality industry of our wonderful Lowcountry area. It catalogued a real problem with getting individuals from far out of our local communities to work at these many critical jobs in hotels, resorts, restaurants, building and construction, landscaping and much more. What the story did not tell is that there are hundreds and hundreds, if not more individuals, already working in such jobs from our local Hispanic community. These workers may or may not have the appropriate working papers so that they may continue in these jobs and even seek higher wages in other positions. These individuals, many of whom have been in the Hilton Head, Bluffton, Jasper County, Savannah and Charleston areas for more than ten years, seek only the same opportunities that other immigrants have had: to feed their families, educate their children, learn English, pay taxes, and in many instances flood our local churches and economies with growth.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Si la Corte Suprema no hubiera quedado empatada 4-4 en su reciente decisión sobre las acciones ejecutivas de alivio migratorio para padres de ciudadanos americanos (DAPA por sus siglas en inglés), muchas de esas personas hubieran recibido autorización para trabajar y números de Seguro Social válidos para que pudieran salir de las sombras y finalmente poder alcanzar su Sueño Americano. Las próximas elecciones electorales nacionales son muy importantes. Los candidatos tienen grandes diferencias sobre el destino en el futuro de nuestros vecinos, amigos y compañeros indocumentados. Muchos estudios a nivel nacional confirman que los Estados Unidos necesitan nueva sangre para poder sostener el mejoramiento económico de nuestra Nación. Uno de cada seis estadounidenses tiene raíces latinas, además la edad promedio es de 28 años de edad. ¡Cada 28 segundos un latino cumple los 18 años! Conforme los babyboomers envejecen, los actuales inmigrantes son los que mantienen el ritmo de crecimiento. Esto es especialmente cierto en Carolina del Sur y Georgia donde tenemos la población latina de más rápido crecimiento en la nación con un incremento del 148% en los últimos diez años. Nuestro futuro y el de la nación espera que las acciones del nuevo Presidente sobre el asunto en inmigración brinde oportunidades tanto para esos padres DAPA pero también para jóvenes que arribaron en su juventud sin permiso (DACA) y potencialmente brinde la oportunidad de tener una reforma inmigratoria comprensiva. Tengan fe. Nuestro tiempo está por llegar.
Had the U.S. Supreme Court not tied 4-4 in its recent decision to not pass the Administration’s Deferred Action for Parents of American Citizens (DAPA), many of these individuals would receive work authorization and Social Security numbers so that they might come out of the shadows and finally move toward their goal of achieving their American Dream. The upcoming national election is very important as the candidates strongly differ on the future of our undocumented neighbors, friends and schoolmates. Large national studies confirm that the United States needs new blood to sustain the economic improvement of our Nation. One in every six Americans has Latino roots and the median age of Latinos is 28. Every 30 seconds in the US a Latino turns 18 years old! As our babyboom population ages, existing and incoming immigrants hold the key to growth. This is especially true in South Carolina and Georgia as we have the fastest growing Hispanic population in the Nation, increasing 148% in the recent ten years. The future of our Lowcountry of SC & Coastal Empire of GA, and Nation await the next President’s action on the Supreme Court to further the opportunities for both extending the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), of which there are dozens of young people under the existing program here in the region, and potentially future comprehensive immigration reform. The Hispanic community and its supporters must have the courage to remain positive. Have faith. Our time will yet arrive.
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
TU HISTORIA
HEROICA EMPIEZA AQUÍ
¡APROVECHA AL MÁXIMO! “A pesar de mis circunstancias, tengo la pasión para convertir mi sueño de ser enfermera en una realidad. TCL me guía a enfocar mi determinación personal para convertir mi meta en una realidad.” -- Jennifer Lagunas Estudiante de Ciencias de la Salud
¿QUÉ TIENE TCL PARA MÍ? ARTS & SCIENCES
ARTES & CIENCIAS
BUSINESS TECHNOLOGIES
TECNOLOGÍA DE EMPRESAS
HEALTH SCIENCES
CIENCIAS DE LA SALUD
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
CONTINUING EDUCATION
EDUCACIÓN CONTINUA
CONTÁCTANOS Since 1968
843.525.8207 www.tcl.edu/latino
www.chapterawesome.com/thehub
Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.
¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al
(843) 720-3732 Todo Caso de Inmigración Incluyendo:
▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo
Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪
Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores
125 A Wappoo Creek Dr Suite 201 Charleston, SC 29412 OFICINA PRINCIPAL
110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES
Abogado Marco T. Torres
WWW.TORRESLAWFIRM.NET
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA
• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental
• Radiografías digitales
• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio
• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Se Habla Español
843-686-7788
9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
22 octubre • Coligny Beach • Hilton Head
8 am Registro • 10 am Inicio
www.NAMIWalks.org/Lowcountry
t h g i N e n oc ¡Sa lsa
Oct 10 @ 9PM Spazmatics 80’s Party Oct 22 @ 9PM Pandora’s Box Tribute a Aerosmith Oct 28 @ 9PM Deas Guyz Oct 29 @ 9PM Halloween Bash Nov 5 @ 9PM Broadcast 90: The Ultimate Rock Experience Nov 12 @ 9PM Salsa Night con Son del Coqui
www.TheRooftopHHI.com 38 Shelter Cove Ln, #120 HHI, SC 29926
t ub re!
ENTERTAINMENT
ENTRETENIMIENTO
Buffet Artístico en
Musical Lineup at the
el Latin Music Festival 2016 DOMINGO 16 DE OCTUBRE
Latin American Music Festival 2016 SUNDAY, OCTOBER 16
La Isla Magazine y el Lowcountry Immigration Coalition se complacen en anunciar la combinación de entretenimiento para culminar con broche de oro las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana durante el quinto Latin Music Festival (LMF) patrocinado por Planet Fitness, la zona libre de prejuicios, y presentado por Hilton Head Hospital y Amazing Events, alquileres especialistas en fiestas. El equipo de trabajo de La Isla Magazine extiende su cordialmente agradecimiento a todas las empresas e individuos que confían en su trabajo para que toda la comunidad pueda celebrar la herencia cultural de los latinos en el Lowcountry. Sobre todo, La Isla Magazine envía un franco agradecimiento a toda su audiencia por confiar en sus
La Isla Magazine and the Lowcountry Immigration Coalition are pleased to announce the variety of entertainment that will headline the celebrations for Hispanic Heritage Month during the fifth Latin Music Festival (LMF) sponsored by Planet Fitness, the judgment-free zone, and presented by Hilton Head Hospital and Amazing Events Rentals. La Isla Magazine's team cordially extends its thanks to all the companies and individuals who believes in their work so that the whole community can celebrate the cultural heritage of Latinos in the Lowcountry. Above all, La Isla Magazine extends heartfelt thank you to its entire audience for trusting its productions; especially on the eve of its 17th anniversary of service to our community.
Shelter Cove Community Park, Hilton Head, SC 29928
16
Shelter Cove Community Park, Hilton Head, SC 29928
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Van Der Meer Tennis Center Invita a la Clínica de Tenis para Niños
GRATUITA
RESERVA TU ESPACIO
Domingo 8 de Octubre 12 – 2PM
Edades 4- 16 años Canchas de Tenis
19 Deallyon Ave, Hilton Head, SC 29928 (Sur de HHI) La clínica presentará a jugadores menores de 10 años en el ranking de USTA del programa de la Coach Sally Droop y otros profesionales de Van der Meer. Ofreceremos pizza y refrescos al final del evento. Más información y Reservaciones
Evento de USTA Pro Circuit Tenistas Profesionales
jim@vdmtennis.com
Shipyard Racket Club
Jim Stubbs 843-785-8388 ext. 115
PROCIRCUIT.USTA.COM
Oct 2-9
Diga en el Gate que va al Torneo deTenis para Obtener un Pase de Cortesía
©2016 USTA. All rights reserved.
producciones, en especial en las vísperas de su 17˚ aniversario de estar constantemente en el mercado. ¡Sinceras gracias a todos!
A sincere thanks to all! The main attractions of the LMF are:
Las principales atracciones del LMF son:
Tributo al Divo Mexicano Juan Gabriel Patrocinado por Restaurant La Tampiqueña (4 Mathews Ct., Hilton Head, SC 29926 (843) 682-3166)
Ray Elías, reconocido cantante y guitarrista del Lowcountry, brindará un show sin igual dedicado al ícono mexicano quien dejó una huella musical en toda Latinoamérica por cantar una peculiar mezcla de géneros musicales con canciones rancheras, baladas, tropicales y roqueras con una actitud y tono de voz caracterizado por ser uno de los mejores de sus tiempos. Ray Elías es un reconocido músico originario de San Luis Potosí, México. Juan Gabriel jugó un importante rol en el estilo musical de Ray. “La noticia de la muerte de Juan Gabriel me puso muy triste, sin embargo puedo honrar su legado y su memoria por medio de la interpretación de su trabajo” dijo Ray cuando decidió preparar un homenaje al Divo de Juárez con su propia voz. La presentación en el LMF está dirigida a toda la familia a un precio accesible para todos. Es un show para todas las edades.
18
Tribute to Mexican Star Juan Gabriel “El Divo” Sponsored by La Tampiqueña Mexican Restaurant (4 Mathews Ct., Hilton Head, SC 29926 (843) 682-3166)
Ray Elías, renowned singer and guitarist of the Lowcountry, will present a show like no other, dedicated to the Mexican icon who left a musical footprint throughout Latin America by
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
MATRÍCULA ABIERTA
Rochelle Clarkson’s
Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina
a Bailarina
Donde Cad
Brilla
BAILE CLASES DE OBACIAS HOP & ACR
P, JAZZ, HIP POR TI BALLET, TA L TRABAJO E O D O T S HACEMO También MÁTICAS – Clases los FIESTAS TE 843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC
Sábados
(En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)
Office Hours: Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM
FRENOS POR $199 (CUOTA INICIAL) CÓMODOS PAGOS MENSUALES
• • • • •
Frenos e Invisalign para niños y adultos Exámenes gratuitos Aceptamos la mayoría de las aseguranzas Aceptamos Medicaid para pacientes calificados Llámenos para hacer una cita James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton Clínica de ortodoncia
Hablamos Español
Exá
Banda Cielo Azul de Pacífico de Cesar Castro El estilo de música regional mexicano del LMF 2016 estará a cargo de la Banda Cielo Azul de Pacífico de Cesar Castro. Con una trayectoria de casi nueve años en el Lowcountry, la dedicación y disciplina de la banda se ha caracterizado por interpretar cumbias, rancheras, corridos, sones mexicanos, huapangos (son huasteco), norteña y canciones románticas por medio de tres saxofones, 3 trompetas, 2 trombones, acompañados de tuba, guitarra, teclado, tambora, timbales y tres cantantes con magníficas voces. Cesar Castro, director musical y director de la agrupación dice “la constancia y la dedicación han brindado resultados. Nos sentimos muy orgullosos de nuestro desempeño. Agradecemos la oportunidad de presentarnos a la audiencia del festival de La Isla Magazine quienes reconoce el trabajo bien hecho. ”
20
singing a unique mix of musical genres such as ranchera, ballads, tropical mucic and rock songs with an attitude and tone of voice characterized as one of the best of his time. Ray Elías is a renowned musician from San Luis Potosi, Mexico. Juan Gabriel played an important role in Ray’s musical style. "The news of Juan Gabriel’s death made me very sad, but I can still honor his legacy and his memory through the interpretation of his work," Ray said when he decided to prepare a tribute to El Divo of Juarez with his own voice. The presentation at the LMF is geared towards the whole family at an affordable price for everyone. It is a show for all ages.
Banda Cielo Azul de Pacífico de Cesar Castro The style of Mexican regional music at the LMF 2016 will be presented by Banda Cielo Azul de Pacífico by Cesar Castro. With a history of almost nine years in the Lowcountry, the band’s
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender
¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana
HABLAMOS ESPAÑOL
843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)
Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos
¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES
• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.
UNIDAD MÓVIL
843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket
Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton
Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm
Cerrado Viernes
Después de horas laborales marque
1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
Vínchu Vincenti Desde Santa Cruz Bolivia, ganador de varios festivales con el Colegio La Salle y la Universidad Privada de Santa Cruz y miembro de una familia de músicos reconocidos bolivianos se presentará Vínchu Vincenti. Vínchu fue bajista y vocalista de grupos musicales que marcaron época de los años noventa en Bolivia como el Grupo “Ok” y el grupo "Los Amantes de tu Hermana", con el cual ganó varios premios y reconocimientos en el ámbito musical. Vínchu busca ilustrar su romanticismo con su voz y su guitarra, con interpretaciones netamente acústicas con una selección de la música contemporánea en Latino América para deleitar a jóvenes de todas las edades. Inspirado en cantantes como Luis Fonsi, Enanitos Verdes, Camila, Sin Bandera y Mana interpretará temas como “Te vi venir” (Sin banderas), ‘Me dediqué a perderte” (Alejandro Fernández), “Desnuda” ( Ricardo Arjona), “Qué vida” ( Reik), “Todo cambio” ( Camila) y “El sol no regresa” ( Quinta estación).
22
dedication and discipline has been characterized by cumbias, rancheras, corridos, Mexican songs, huapangos, northern and romantic songs; played with three saxophones, 3 trumpets, 2 trombones, and accompanied by tuba, guitar, keyboard, drums, timpani and three singers with great voices. Cesar Castro, musical director and director of the group says "perseverance and dedication have provided results. We are very proud of our performance. We appreciate the opportunity to introduce ourselves to the audience at La Isla Magazine’s festival who recognize a job well done.”
Vínchu Vincenti All the way from Santa Cruz Bolivia, winner of several festivals with the Colegio La Salle and the Private University of Santa Cruz, presents Vínchu Vincenti, a member of a family of renowned Bolivian musicians. Vínchu was a bassist and vocalist with bands that defined the early nineties in Bolivia, such as El Grupo "Ok" and the group “Los Amantes de tu Hermana", with which he won several awards and recognitions.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
CUÁNDO:
Domingo 9 de octubre 9am-12:30pm
DÓNDE:
Estación de Bomberos 4
Ven y Aprende más sobre Seguridad en tu Hogar
(Squire Pope Road, Hilton Head, SC 29926)
Para mayor información:
(843) 682-5141
www.firepreventionweek.org
Remplaza tu Alarma de Humo cada 10 Años
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
Marcel Portilla Band La banda de Marcel Portilla es dirigida por el mismo reconocido cantante y compositor. La seductora combinación de ritmos latinos con tonadas de pop modernas, acordes y armonías de blues y riffs de guitarra están acompañados de potentes arreglos inspirados en el rock. Marcel, director y líder del grupo, nació y creció en Cali, Colombia y su crianza lo ha inspirado a comunicar un mensaje de amor y paz con sus interpretaciones. La pasión por la música de este joven director es un asunto de familia que va más allá de la carrera musical de su abuela, una cantante de ópera famosa en su país natal. La banda se inspira en artistas clásicos como Héctor Lavoe, Willie Colón, Óscar de León, el Gran Combo de Puerto Rico, Rubén Blades, Cheo
24
Vínchu seeks to illustrate his romanticism with his voice and guitar, with purely acoustic performances and a selection of contemporary music in Latin America to delight youngsters of all ages. Inspired by singers like Luis Fonsi, Enanitos Verdes, Camila, Sin Bandera and Mana, he will perform songs such as “Te vi venir” (Sin banderas), ‘Me dediqué a perderte” (Alejandro Fernández), “Desnuda” (Ricardo Arjona), “Qué vida” (Reik), “Todo cambio” ( Camila) y “El sol no regresa” (Quinta estación).
Marcel Portilla Band Marcel Portilla Band is directed by the same singer and composer that bears its name. The seductive combination of Latin rhythms with modern pop tunes, blues chords and harmonies and guitar riffs are accompanied by powerful
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Modelos a los Mejores Precios
Financiamiento con Tax ID Tenemos la solución si no tienes licencia en Georgia ¡Compruébalo!
2015 Mitsubishi Outlander Sport ES $17,371
2015 Mitsubishi Lancer $15,478
¡Contáctanos! Para ofertas especiales en tu idioma llama a cualquier hora a Jonathan Murillo (703) 945-4512 / (912) 358-5905 Dos lugares para tu conveniencia SAVANNAH MITSUBISHI CAROLINA VOLVO 8203 White Bluff Rd. 12 Gateway Village Rd. Savannah, GA 31406 Bluffton, SC 29910 vea más en www.savannahmitsubishi.com
Una Mejor Forma. Una Mejor Vida. Somos un Centro Especializado en:
• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo
Consejería Disponible en:
• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento
Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados. Llámenos hoy para concertar una cita.
843-757-7500
290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927
www.jamisonconsultants.com
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Feliciano, José Feliciano, José José, Tito Rodríguez, Celia Cruz and Fania. Durante el LMF la audiencia disfrutará de la fusión única de géneros de música estilo Nueva Latina, Tropical, Pop, Rock, Blues y Reggae mezclados con covers clásicos de artistas como Juanes, Carlos Vives, Carlos Santana, Celia Cruz, Mana, Luis Enrique, Victor Manuelle, Joe Arroyo, Prince Royce, Marc Anthony, Romeo Santos, Enrique Iglesias, Pitbull, Ricky Martin, Daddy Yankee, Gran Combo, Chino y Nacho entre otros. La banda también incluya una selección de temas originales como “Amor Electrónico” y “Amarte a Ti”.
26
arrangements inspired by rock music. Marcel, director and group leader, was born and raised in Cali, Colombia and his upbringing has inspired him to communicate a message of love and peace with his performances. The passion for the music of this young director is a family affair that goes beyond the musical career of his grandmother, a famous opera singer in her native country. The band is inspired by classic artists like Héctor Lavoe, Willie Colón, Óscar de León, el Gran Combo de Puerto Rico, Rubén Blades, Cheo Feliciano, José Feliciano, José José, Tito Rodríguez, Celia Cruz and Fania. During the LMF the audience will enjoy the unique fusion of music genres style like Nueva Latina, Tropical, Pop, Rock, Blues and Reggae mixed with with classic covers from artists like Juanes, Carlos Vives, Carlos Santana, Celia Cruz, Mana, Luis Enrique, Victor Manuelle, Joe Arroyo, Prince Royce, Marc Anthony, Romeo Santos, Enrique Iglesias, Pitbull, Ricky Martin, Daddy Yankee, Gran Combo, Chino y Nacho among others. The band also includes a selection of original songs like “Amor Electrónico” and “Amarte a Ti”.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Los
Lowcountry
fumigadores de confianza en
Buen Servicio y Calidad a Buen Precio • Control de plagas • Chinches de cama • Pulgas años de • Cucarachas experiencia • Hormigas • Control y extinción de roedores • Inspección y tratamiento de termitas
25
Danos “Me Gusta” en Facebook.com/ affordablepestcontrolllc
Español 843-227-3748 • Inglés 843-757-9597
SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO ¡Hasta 300 TU Personas! REEMBOLSO DE RECIBE Incluye: Para Reservar tu Fecha Llama RÁPIDO IMPUESTOS
Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Mesas y Sillas Escenario y Estación para DJ
Lunes a Viernes 8AM-6PM
DE757-7500 RECIBE TU REEMBOLSO (843)
IMPUESTOS RÁPIDO
Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ y Más! 290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)
DE REEMBOLSO RECIBE DE TU BOLSO DE REEMBOLSO TUREEMBOLSO RECIBE DE TU RECIBE
RÁPIDO IMPUESTOS RÁPIDO RÁPIDO IMPUESTOS RÁPIDO IMPUESTOS
Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, 843.683.1554 nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS. temporada de TA XES llamar!!
temporada de TA XES llamar!!
BOOKKEEPING BY DAY
843 707 7872
TENEMOS TU
BOOKKEEPING Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, Renta de: BY DAINFROMACIÓN?? PREPARACIÓN Y DE SERVICIOS. nos permiten ofrecerle una amplia GAMA
TÚ W2 DÉJANOS RECIBE REEMBOLSO DE DE IMPUESTOS Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, 843 707TU 78 (PERSONAL Y DE NEGOCIO) 72 NOS NOSOTROS Water slide (brincolines-inflables). ENCARGAMOS TENEMOS TU TE AYUDAMOS SERVICIOS DE PREPARACIÓN INFROMACIÓN?? A ABRIR TU
IMPUESTOS RÁPIDO
temporada de TA PREPARACIÓN XES temtem porpor a TA deXES adaad TÚCONTABILIDAD TAXES de PROPIO NEGOCIODÉJANOS DE IMPUESTOS W2 llamar !! llamllamar
temporada de TA XES llamar!!
RECIBE TU REEMBOLSO DE (PERSONAL Y DE NEGOCIO)
PAY ROLL
NOSOTROS NOS
ITIN
ar!! !!
BOOKENCARGAMOS (TAX ID) KEEPING BOBO BOOKNuestra Y CONOCIMIENTO, KEEPINEXPERIENCIA KE OKOK KEVISÍTANOS YDECONOCIMIENTO, EXPERIENCIA Nuestra G TE AYUDAMOS EPAEP Y CONOCIMIENTO, EXPERIENCIA Nuestra INVIERNES SERVICIOS GING BY DA DR. PREPARACIÓN PARK 29 PLANTATION Y BY DAofrecerle LUNES DEBY TU A ABRIR SERVICIOS. DE GAMA amplia una Y DA BY Y DA VICIOS. nos permiten Y SERVICIOS. DE GAMA amplia ofrecerle permiten 102 100 Ste. Bldg. DE SERVICIOS. GAMA amplia unauna ofrecerle permiten nosnos 10 AM - 7 PM CONTABILIDAD
IMPUESTOS RÁPIDO 843 707 7872 ITIN 3 70 8484 3 70 7 7 7872
843 707 78PROPIO 72 NEGOCIO
NEMOS TU OMACIÓN??
OS TÚ
PREPARACIÓN
W2
OTROS NOS ARGAMOS
DE IMPUESTOS
PREPARACIÓN A ABRIR TU
PREPARACIÓN PREPARACIÓN W2 W2
102TÚ TÚ 100 Ste. Bldg.DÉJANOS DÉJANOS 29910 SC. IMPUESTOS Bluffton,DE
VISÍTANOS TU ID) TENEMOS TU(TAX TENEMOS VIERNES AINFROMACIÓN?? DE LUNES INFROMACIÓN?? 10 AM - 7 PM
W2W2
7872
SÁBADOS
10 AM - 5 PM
temporada de
NOS IMPUESTOS DE NOSOTROS NOSOTROS NOS
ITIN
CON TU FUTURO! 843-707-7872
simplemte, tu mejor opción! ITIN ITIN (TAX ID)
A ABRIR TU TU A ABRIR CONTABILIDAD 29 Plantation Park Dr. CONTABILIDAD PROPIO NEGOCIO PROPIO CONTABILIDAD LA CITA LLÁMANOS Y PROGRAMA PREPARACIÓN NEGOCIO PROPIO NEGOCIO Bldg. 100, Ste 102 ROLL PAY DE IMPUESTOS W2 ROLL PAY ROLL PAY ID) (TAX Bluffton, SC 29910 VISÍTANOS (TAX ID) CON TU FUTURO!
SÍTANOS ES A VIERNES
AM - 7 PM
ÁBADOS
AM - 5 PM
ITIN
TAXES
llamar!! DÉJANOS TÚ TÚ DÉJANOS SÁBADOS LAKECITA LLÁMANOS Y PROGRAMA BOOK Y DE NEGOCIO) (PERSONAL EPING Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, PM NOS NOS - 5NOSOTROS 10 AM Y DE NEGOCIO) (PERSONAL NOSOTROS ENCARGAMOS BY DAY ENCARGAMOS nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS. ENCARGAMOS ENCARGAMOS 84 SERVICIOS DE PREPARACIÓN 3 TE AYUDAMOS 70 7 TE AYUDAMOS 7872 SERVICIOS PREPARACIÓN DE DE SERVICIOS PREPARACIÓN
(PERSONAL Y DE NEGOCIO)
TE AYUDAMOS
Bluffton, SC. 29910
PAY ROLL
¿TENEMOS TU TU TENEMOS INFORMACIÓN? INFROMACIÓN?? DR. 29 PLANTATION PARK
TENEMOS TU INFROMACIÓN??
DÉJANOS TÚ
ENCARGAMOS VISÍTANOS TE AYUDAMOS(TAX ID) SERVICIOS DE porada de TAXES VISÍTANOS PREPARACIÓN VIERNES ADR.tem DE LUNES A ABRIR TU DR. 29 PLANTATION PARKPARK 29 PLANTATION A VIERNES DE LUNES A VIERNES CONTABILIDAD 7 PM llamar!! DE LUNES 10 AM Ste.- 102 100 PROPIO NEGOCIO 102 100 Ste. Bldg.Bldg. PM 7 AM 10 10 AM - 7 PM BOOKKEEPING PAY ROLL SÁBADOS SC. 29910 Bluffton, SC. 29910 Bluffton, Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, SÁBADOS (TAX ID) 27 SÁBADOS 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM VISÍTANOS 10 AM - 5 PM BYOCTUBRE DAY nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS. 5 PM- 5 PM 29 PLANTATION PARK DR. 10 AM10- AM DE LUNES A VIERNES
29 PLANTATION PARK DR. Bldg. 100 Ste. 102 Bluffton, SC. 29910
(PERSONAL Y DE NEGOCIO)
simplemte, tu mejor opción!
843 707 7872
Bldg. 100 Ste. 102 Bluffton, SC. 29910
NOSOTROS NOS
ITIN
10 AM - 7 PM
¿SOBREPESO? 30
¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes
¿Por Qué Somos Diferentes?
ar mpez para e
Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías
Bluffton 843.706.0814
¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12
www.goingmetabolic.com John Parker, MD
56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC
IGLESIA CRISTIANA VIDA Vidas Transformadas y Familias Unidas por medio del discipulado bíblico y la sana doctrina
Estudios Bíblicos
Bluffton, Hilton Head y Hardeeville
Servicio para Jóvenes
Pastor: José Liévano
(843) 338-1929
1300 May River Rd. | Bluffton, SC 29910 (Ubicada en el local de Cornerstone Church)
“Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.” -Juan 8:32 28
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios Mira la Bondad del Señor… Visita Nuestra Nueva Tienda en 15A Centre Dr. HWY 278
Balanced Prudente
TIENDA DE SEGUNDA
Bluffton Parkway
Nuestra antigua ubicación en Persimmon St. está cerrada
HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm
N
TIENDA DE SEGUNDA n: ó i c c e r i 15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina ueva D
(843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.
CONVERTIMOS LOS SUEÑOS EN REALIDAD CLASES DE DANZA
¡Hablamos Español! Llama a Cynthia
843-466-5909
www.blufftonschoolofdance.com
Matrícula Abierta para el año 2016-2017 Mayores de 2 años hasta adultos 123 Persimmon St.
(Junto a Red Cedar Elementary)
Bluffton, SC 29910
blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com
MMA
(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910
LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS
PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
30
La evolución de los votantes en el últimos 25 años
Según los votantes registrados
2016
1992 1992
Total
Blanco
86 %
2%
10 %
70 %
93 %
Hispano
84 %
Negro
Asiático
Raza y origen étnico
57 %
17 %
76 %
Otro
21 %
21 %
19 %
65 +
Total
Los votantes demócratas mantienen esta tendencia a un ritmo más rápido que el conjunto, mientras que en los republicanos la tendencia es a un ritmo inferior
Demócrata
50 - 64
Edad
25 %
19 %
19 %
30 - 49
19 %
23 %
19 %
18 - 29
El caso del envejecimiento es también inverso: los demócratas envejecen a un ritmo más lento que la media del país, mientras que los republicanos más rápido que esta
Republicano
Las filiaciones de los votantes con los partidos Demócrata y Republicano son cada vez más diversas y han tenido cambios sustanciales en los últimos veinticinco años en aspectos claves como la raza, la religiosidad y la educación, según un nuevo estudio del centro de investigación Pew.
Cambios en los perfiles demográficos (1992 vs. 2016)
Elecciones EE.UU.2016
El patrón general del país es que los votantes son menos “blancos”, en favor de las razas negra e hispana, y mejor educados y menos religiosos
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
2016
1992
35 %
34 %
33 %
33 %
45 %
50 %
31 %
28 %
26 %
33 %
28 %
Alguna escuela
Educación
2%
23 %
Profesional
12 %
41 % 1992
21 %
44 % 2016
Hispano católico 1996
Blanco evangélico
8%
14 %
20 %
8%
26 %
24 %
33 %
39 % 44 % 44 % 51 % 48 % 58 %
2008 2012 2016
15 %
11 %
8%
14 %
24 %
16 %
Otros
Blanco católico
29 %
2008 2012 2016
1%
17 %
35 %
1%
29 %
33 %
Negro protestante Otros cristianos
Religión
Blanco protestante Sin afiliación
30 %
El Gobierno Obama gana adeptos republicanos Votantes que apoyan la gestión del presidente de EE.UU., Barack Obama, quien completa su segundo periodo consecutivo, según identidad con alguno de los dos partidos
32 %
31 %
37 %
55 %
25 %
21 %
Secundaria o menor
Identificación con algún partido 51 % 48 %
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
¡Tenemos Sabor Latino! !Compruébalo! Siempre Encontrará a Alguien que Habla Español LUNES A DOMINGO 4 pm-10 pm
EN PARK PLAZA • (843) 686-5800
35 OFFICE PARK RD • HILTON HEAD ISLAND, SC
32
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES
DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA
SERVICIOS:
ne Mencio • DUI A L IS LA • Inmigración y Visa U agazine M • Acuerdos de Separación y Divorcio a una y Recib • Custodia de Hijos LTA U CONS ITA U • Violencia Doméstica T A R G • Pensión Alimenticia – Child Support • Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) • Acuerdos prenupciales
Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata (843) 368-2147 English • (843) 707-6426 Español
Olesya Matyushevsky Abogada
110 Traders Cross | Bluffton, SC 29909 (HWY 170 detrás de Goodyear)
www.OM-LawGroup.com
Dulces Especiales para el Día de los Muertos y Acción de Gracias ¡Llama o Visítanos para Solicitar tu Pedido Hoy!
ería
si
ón
te l
P
as
para to
ca da o
843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
Elecciones EE.UU.
Hillary Clinton, el ave que atisba la Casa Bl
Es ex de
Nació el 26 de octubre de 1947 en Chicago (Illinois, EE.UU.)
Hace campaña en 1972 candidato demócrata a l George McGovern, que por el republicano Richa
1993-2001
Primera dama de EE.UU.
2001-2008
Senadora de Nueva York
Como primera dama impulsa una reforma de la seguridad social que no logra prosperar debido a la fuerte oposición republicana
2
Pr pr
Con su elección como le convierte en la primera e presidente elegida para en la primera mujer sena
Escándalos que la han marcado El caso Whitewater: Investigación sobre movimientos financieros en una empresa inmobiliaria que terminó en bancarrota
Las rela Món un a fide
Secretaría de Estado, un paso definitiv
Iniciativas que impulsa
34
Una reforma migratoria integral que garantice acceso a seguridad pública y a los servicios laborales a los inmigrantes, además de evitar que sus familias se desintegren
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Define el eje de su política exterior como la búsqueda de un mundo con "más socios y menos adversarios"
Visita por lo menos 112 países
Mecanismos para que los jóvenes no tengan que endeudarse para estudiar un programa de cuatro años en una universidad pública y lograr una reducción de intereses de las deudas ya existentes
e fénix lanca
No ha tenido una carrera política fácil, pero la Convención del Partido Demócrata en Filadelfia ha convertido a Hillary Clinton en la primera mujer candidata a la Presidencia en la historia de EE.UU., algo que ya había intentado esta nativa de Chicago en 2008, cuando fue derrotada en las elecciones primarias por Barack Obama. Estudios Ciencia política, Wellesley College (1969)
Tienen una hija stá casada con el xpresidente Bill Clinton llamada Chelsea Victoria Clinton esde 1975
Escuela de Derecho, Universidad de Yale (1973)
Carrera política
2 en Texas por el la Presidencia, es derrotado ard Nixon
Se encarga de la fundación de la organización de Defensores de los Niños y las Familias de Arkansas (1977)
2008
recandidata residencial demócrata
2009-2013
Secretaria de Estado de EE.UU.
Hace historia al ser la primera candidata a la Presidencia de EE.UU. Con el voto definitivo de 2.842 delegados en la Convención Demócrata de Filadelfia, Clinton logra la candidatura del partido
egisladora, Clinton se esposa de un a un cargo público y adora de ese estado
s infidelidades: En 1998 se conoce la ación de Bill Clinton con la becaria nica Lewinsky, volviendo su vida privada asunto público. Hillary, demostrando elidad y sacrificio, apoya a su esposo
Como primera dama de Arkansas trabaja por mejorar la cobertura médica y el sistema educativo en el estado (en dos periodos 1979-1981 y 1983-1992)
Su camino para regresar a la Casa Blanca
El entonces senador por Illinois Barack Obama derrota en las elecciones primarias de 2008 a Clinton, pero superó los
17 millones de votos
vo El golpe más contundente que recibe: El asalto al consulado estadounidense en Bengasi perpetrado en septiembre de 2012 en el que murieron el embajador, Chris Stevens, y otros tres estadounidenses Un plan de crecimiento laboral que ofrezca incentivos a las corporaciones que inviertan en empleados y que contemple beneficios fiscales a las que creen empleos en el extranjero
Ha sido investigada por el uso de servidores privados para el envío de correos electrónicos durante su gestión, por lo que ha sido acusada por sus opositores de poner en peligro la seguridad nacional La defensa de las alianzas con socios tradicionales como la OTAN* para mantener la seguridad mundial y enfocar esfuerzos en debilitar al EI** en Irak y Siria
*OTAN: Organización del Tratado delOCTUBRE Atlántico Norte 2016
**EI: Estado Islámico LA ISLA MAGAZINE.COM 35
DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado,
Hablamos Español
Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
Llame Hoy para Una cita
BLUFFTON
Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910
www.RidgelandSmiles.org
(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)
Lunes – Sábado Solo con cita
PLANES DE PAGO DISPONIBLES
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable
RIDGELAND
Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM
En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita
$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla
• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance 36
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:
• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC . NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE
¡Llama hoy y pregunta por Juan!
843-681-7352
Tienda La Familia Amabilidad a Buen Precio Más de 64 Años de Experiencia
DE TODO UN POCO:
Atención Especial del Sr. Ruben y Lidia
ê Abarrotes Latinoamericanos ê Tarjetas y Recarga de Teléfono ê Carnicería - Chorizo de la Casa ê Productos Lácteos ê Artículos de Fiesta ê Frutería ê Verdulería
(843) 715-2000
435 Williams Hilton Pkwy, Ste M Hilton Head Island, SC 29926 (En Northridge Plaza) OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
Elecciones EE.UU.
Donald Trump, un "aprendi
El polémico magnate Donald Trump, elegido Nacional Republicana de Cleveland (Ohio), p un cargo político, algo en lo que su virtual riv
“El aprendiz”, su propio programa de TV En el “reality show” ejercía de juez implacable ante jóvenes empresarios que aspiraban a la dirección de una de sus compañías
La candidata a Primera Dama Está casado desde 2005 con la exmodelo eslovena Melania Knauss, con quien tiene un hijo
En el programa, que le valió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, popularizó el grito de “¡Estás despedido!”
Tiene otros cuatro hijos de sus dos matrimonios anteriores
Inicios Trabajó en la empresa familiar, Elisabeth Trump & Son, dedicada a edificios de alquiler de clase media en barrios neoyorquinos
Presidente de Organization, q hoteles, casino de golf, entre o
Su incursión en políti En junio de 2015 anuncia candidatura a la Presiden con insultos a México, al q acusó de enviar “drogas violadores” a través de la frontera
En 1971 asumió las riendas de la compañía y la rebautizó como The Trump Organization
US$ 4.5
según la rev
Polémicas propuestas Prohibir el ingreso al país a los musulmanes e inmigrantes procedentes de "naciones vinculadas al terrorismo islámico"
Levantar un muro de 1.600 km de largo en la frontera sur del país y hacer que México pague por él
Pensamiento económico: rechazo a los TLC Aboga por un férreo proteccionismo que se antepone al libre comercio defendido tanto por demócratas como republicanos
Afirma que los TLC negociados por EE.UU. son responsables de una enorme pérdida de empleos
Reform China i de EE. negoci de Bar
Bancarrota
Perdió los hoteles Gra suspensión de pagos, los 90 remontara una d
Su emporio económico incluye:
38
La Trump Tower
LA ISLA MAGAZINE.COM
Trump Entertainment Resorts (que incluye los casinos OCTOBER 2016y Taj Mahal) Trump Plaza
El complejo turísti Miami Doral Golf Resort & Spa
iz" con ego para la Casa Blanca
como candidato a la Presidencia de EE.UU. en la Convención puede presumir de casi todo, menos de experiencia previa en val demócrata, Hillary Clinton, lo aventaja. En palabras de Trump…
Licenciado en Economía, Universidad de Pensilvania (1968)
"Yo no soy un político. Los políticos hablan y no actúan. Yo soy lo contrario"
Trump que incluye os, campos otros
ica a su ncia que y a
Academia Academia Militar de NY, grado capitán (1964)
70 años
En las elecciones primarias logró unos 14 millones de votos, rompiendo la marca impuesta por George W. Bush en 2000 de más de 12 millones
14 de junio de 1946 Nueva York (EE.UU.)
Fortuna
500 millones
vista Forbes
US$ 10.000 millones según el mismo Trump
mar el comercio con imponiendo los intereses .UU. y eliminando el TPP iado durante el Gobierno rack Obama
Deportar a unos 11 millones de indocumentados
an Hyatt y el Plaza por su primera , luego de que a comienzos de deuda de
US$ 2.000 millones
ico OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa
Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!
Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott
MARISCOS LOCALES MUY FRESCOS TAN FRESCO NO LO PUEDES ENCONTRAR EN OTRO LUGAR •Tilapia • Camarón • Pulpo • Ostiones • ¡Y Mucho Más! Limpiamos los Pescados cuando Compras con Nosotros Empacamos con Hielo a Solicitud del Cliente Lunes – Sábado 10AM–6 PM • Domingos Cerrado
10% Descuento en pescaDo toDos los Martes
(843) 726-6681
572 S Green St., Ridgeland, SC 29936
BRIGHT SMILES DENTAL
Dr. Mary Martin, DMD
Examen Dental y Radiografías GRATIS para Pacientes Nuevos con el Servicio de Limpieza
843.592.7013 - Español 843.525.6264 Miércoles – Viernes 8AM – 5PM Sábado – Solo con cita Aceptamos Medicaid para Niños y Adultos
40
¡TODOS LOS NUEVOS PACIENTES
PARTICIPAN EN LA RIFA DE IN IPAD!
BEAUFORT 14-B Marshellen Drive Beaufort, SC 29902 WALTERBORO 107 Rebecca Lane Walterboro, SC 29488
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 52 oficinas en espanol.doctorscare.com
Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes ¡visÍtanos!
Easy2ownfurnishing.com 21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery
Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL
VISITAS A DOMICILIO
Llame al
(843)681-4440 (843)816-3162
Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926
843•802•0405 ¡Bienvenido al bienestar!
•Dolor de la espalda •Accidente de coche •Heridas deportivas •Heridas del trabajo Somos la solución natural para cuidar a usted y a su familia. ¡Hablamos Español! 15 Hospital Center Commons | Suite 200A Hilton Head Island | SC | 29926
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
AGENDA
SAVANNAH AGENDA ¿A dónde vamos? Por Natalia López
ORQUESTA FILARMÓNICA DE SAVANNAH PRESENTA UN PICNIC EN EL PARQUE Domingo OCT 02, 2016 - 4:00 PM - 9:30 PM
Forsyth Park Drayton St & East Park Ave, Savannah, GA 31401 Gratis y abierto al público Disfruta de fantástica música y actividades divertidas para la familia en este evento anual, organizado en el hermoso Parque Forsyth, ofreciendo un repertorio impresionante de la Filarmónica de Savannah y más . Llega temprano para disfrutar de la banda local, el coro y estudiantes de orquesta acústica Bandshell. Para obtener más información acerca del picnic en el parque o de la Filarmónica, llame al 912.232.6002, visite savannahphilharmonic.org o info@savannahphilharmonic.org de correo electrónico.
FESTIVAL DE PIRATAS DE TYBEE ISLAND Jueves-Domingo OCT 06 - 09, 2016 Tybee Island, GA Entrada: Gratis
Los cantos de los piratas llenan el aire de Tybee este Octubre! Del 6-9,ven a celebrar los días de antaño en donde Tybee Island se convierte en un pueblo pirata! Este festival se ha convertido en uno de los más grandes de "capa y espada" en el área. Cada fin de semana en celebración del Día de Cristóbal Colón piratas locales y los procedentes de tierras lejanas convergen en la pequeña isla para un fin de semana de música, y comida. Pequeños piratas también son bienvenidos, los cuales pueden disfrutar de la ensenada Little Matey’s Cove que es muy entretenida.
FESTIVAL DE OCTUBRE Viernes – Domingo OCT 07 - 09, 2016 10:00 AM - 10:00 PM Rousakis Riverfront Plaza 115 East River Street, Savannah, GA 31401 Entrada: GRATIS y abierto al público
¡Disfruta de la carrera de perros salchicha! degustación de bratwurst y bailes típicos alemanes "oompah" en la 33º Celebración Anual Oktoberfest en la histórica calle del 42
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
TODO ES NEGOCIABLE
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3 Full Color
ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í! Aqu
1 Color With Tints
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
1 Color Sol
Rio en Savannah. Deléitate conociendo un poco de Alemania - al estilo de Savannah con un bar al aire libre que ofrece variedad de cervezas, puestos de cocina alemana y por supuesto las famosas carreras de perros salchicha.
69ª VENTA DE ARTÍCULOS DE SEGUNDA MANO ORGANIZADA POR LA LIGA MENOR DE SAVANNAH Sábado OCT 08, 2016 - 7AM - 3PM
Savannah Civic Center, 301 W Oglethorpe Ave. Entrada: $5.00 La 69ª Venta de Artículos de Segunda Mano organizada por la Liga menor de Savannah (JLS) es la más grande de su tipo en el sureste del país. Cada año, personas de diferentes partes del Lowcountry vienen de compras en busca de tesoros y gangas. Además, la venta ofrece a nuestra comunidad opciones de compra de artículos para el hogar de bajo costo. Esta venta anual de otoño es la principal fuente de financiación JLS. Todas las ganancias de la venta se reinvierten a través de más de 15 proyectos de mejora para la comunidad, fondos de asistencia económica y becas "Kids Who Care Scholarships" enfocadas en el cuidado y desarrollo de liderazgo infantil. Y para finalizar este evento de 2:30-3pm de la tarde da inicio la venta de $10, todo-lo-que-pueda-caber-en la bolsa de papel. Se aceptará solamente efectivo.
RESPLANDECE DE ROSA EN EL MALL CARRERA 5K DE MEDIANOCHE OCT 22, 2016 - OCT 23, 2016 - 11:55 PM - 2:00 AM
Oglethorpe Mall, 7804 Abercorn Extention, Savannah, GA 31406 Admisión: $35 10/1-10/19, $40 día de la carrera La carrera da inicio a las 11:55pm con 5 minutos de preparación La carrera / caminata comienza a las 11:55pm, ¡dándote 5 minutos de preparación para la locura de la medianoche! Tendremos un convivio rosa virtual afuera, con luces, efectos especiales, collares resplandecientes rosa, una alfombra rosa y mucho más. Los finalistas obtendrán una atractiva camiseta y medalla. Habrá entretenimiento en la pista sin parar y una enorme fiesta posterior a la carrera, con baile, música y diversión para todos! Una porción de las ganancias se darán a organizaciones benéficas locales de apoyo de cáncer de mama. ¡Corredores, caminantes y coches para bebés son bienvenidos!
44
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Compra y venta de casas ¿Quiere Comprar o Vender una Casa, Departamento o Terreno? Más de 10 Años de Experiencia Vendiendo Real Estate en HHI / Bluffton
Habla Directamente con la abogaDa en español • Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455
Llame sin compromiso al
843-301-3205 Chris Gomez R E A LT O R
tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
FESTIVAL DE COMIDA JUDÍA "SHALOM A USTED" Domingo OCT 30, 2016 - 11:00 AM - 3:00 PM
Forsyth Park, Drayton St & East Park Ave, Savannah, GA 31401 Entrada: Entrada Gratuita, venta de comida El Festival de comida Judía "Shalom a usted" se lleva a cabo en Forsyth Park, uno de los más grandes y encantadores de las zonas de Savannah , en el último domingo de octubre desde las 11 am hasta las 3 pm. El festival atrae a unos 10.000 asistentes cada año para disfrutar del sabor de la cocina étnica judía, así como de entretenimiento familiar incluyendo música y danza típicas. No hay cargo de admisión para el festival, habrá venta de comida con tickets a la entrada del evento y artículos de regalo se pueden ser comprados con dinero en efectivo y con tarjeta de crédito o débito.
CHARLESTON AGENDA A dónde vamos?
COMPETENCIA DEL MEJOR POLLO FRITO SUREÑO Sábado OCT 22, 2016
The Grove at Patriots Point - 40 Patriots Point Rd, Mt Pleasant, SC 29464 ENTRADA: Gratis, abierta al público Es el momento de coronar el mejor pollo frito estilo Sureño en Charleston . Únase a nosotros para celebrar nuestra primera competencia de pollo frito anual ! Este evento inaugural será el anfitrión de 25 proveedores locales, que competirán para hacer el más delicioso pollo frito de la zona. Deguste de sabrosos platos de los mejores chefs y restaurantes, escucha música en vivo y ayuda a dar tributo al amor que le tenemos a este platillo sureño. Trae a tus amigos y familiares; una silla o manta, y prepárate para pasar la tarde con la mejor comida que Charleston tiene para ofrecer.
FESTIVAL DE OCTUBRE CHARLESTON Sábado OCT 8 & 9, 2016 3–8 pm
St. Matthew’s Lutheran Church. 405 King St, Charleston, SC 29403 Tickets: $10 – $20 Únete a celebrar el Oktoberfest al estilo del Lowcountry. Disfruta la temporada con auténtica comida alemana, cerveza de Holy City Brewing, música en vivo de la banda Conexión Alemana, comida, concursos de trajes, juegos para niños, pintura de cara y
46
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Es Es
Ulamo
NHab
VpAañol • • • •
RICK’S CAROLINA PHARMACY En Hardeeville y Greater Jasper County
Medicinas de Venta Libre Equipo Médico Productos para Diabéticos y Gluten-Free Suplementos Veterinarios y Dentales
También productos para el Manejo del Dolor, Hormonas, Testosterona, Embarazo, Quemaduras, Cicatrices y Acné.
(843) 784-2390
Rick
Vaishali
Christine
22546 Whyte Hardee Blvd. | Hardeeville, SC 29927 | Al lado de la Estación de Servicio Starpoint
843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC
20%
Descuento para
Nuevos ClieNtes • UNIFORMES Y GORRAS PARA SUS EMPLEADOS ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM
• BORDADO DE CAMISAS Y POLOS • IMPRESIÓN DE CAMISETAS • TROFEOS, PLACAS Y MEDALLAS
nthia Mericia y Ci
ESPAÑOL HABLAMOS
• MATERIALES PROMOCIONALES, LLAVEROS, PLUMAS, ETC.
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
www.mdadental.com
SEGUROS
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447
SEGUROS
12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910 OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
mucho más. La entrada incluye la comida y una bebida no alcohólica, además de todo el entretenimiento.
SEGUNDO KOHL’S TRUCKA –O– TRUCO Sábado OCT 1, 2016 9:00AM
North Charleston Coliseum & Performing Arts Center - 5001 Coliseum Dr, North Charleston, South Carolina 29418 Gratis El Hospital de Niños de MUSC y la tienda Kohl's, han creado este evento para la comunidad promoviendo la prevención de lesiones y hábitos alimenticios saludables a través de esfuerzos educativos. Ven y disfruta de este evento comunitario gratuito, diseñado para darle a los niños la oportunidad de interactuar con el personal que opera estos vehículos, los niños tendrán la oportunidad de ver, tocar, y con seguridad explorar sus camiones favoritos y maquinaria pesada. Ven al encuentro de los hombres y mujeres que protegen, sirven y construyen la comunidad de Charleston. El "Truck-or-Treat" anual ofrece apoyo educativo para capacitar a los padres sobre cómo criar niños saludables y seguros que construirán una comunidad más fuerte.
FESTIVAL LATINOAMERICANO Domingo OCT 2 12 PM - 6 PM
Wannamaker County Park - 8888 University Boulevard, North Charleston, South Carolina 29406 Adultos $10 / Militares $5 y Niños 12 o menor: GRATIS Celebra entre simbolos y sonidos del mundo latino a ritmo de salsa y merengue en vivo , comida auténtica y artesanías y muchas actividades para disfrutar en familia en el Festival Latinoamericano! Patrocinado por Coca - Cola Bottling Co. Entretenimiento: Banda Tecno-Caliente, Buen Ache Dance Company, Carioca Capoeira Charleston, Bachata Flow Oficial, concurso de baile de la salsa con DJ Luigi de Latin Groove Charleston y la Orquesta K'che. La Biblioteca Pública del Condado de Charleston contará con una participación especial con el musical: "Vamos Cantando con ellos!" Aprende a hablar español a través del poder de la música, y canta junto a una colección de canciones originales y divertidas de Roger Bellow y bitácoras Martín. La biblioteca también ofrecerá una producción cinematográfica destacando autores e ilustradores de libros para niños latinos / latinas galardonados en los Premios "Pura Belpre".
48
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Consulta de Ortodoncia
GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA DIGITAL, FOTOS Y EXAMEN
¡TU SONRISA ESAHORA NUESTRA PASIÓN! ABIERTO lor De Un Va
$250*
Servicios Sin Verificación de Crédito Financiamiento sin Intereses Flexible y Bajos Pagos Mensuales
enpara Bluffton • Frenos e Invisalign toda la Familia ®
• Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas Contactenos para una
• ¡Más de 30 Años de Consulta Experiencia! Gratis
DESCUENTOS DISPONIBLES para Familias y Clientes que Paguen Tratamiento por Adelantado No Deposito Adelantado No Revisamos Credito Bajos Pagos Mensuales Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas
Presentar este anuncio mencionado LA ISLA BLUFFTON
102 Buckwalter Pkwy Suite 3J Bluffton, SC 29910
843-836-3010
BEAUFORT
960 Ribaut Rd Suite 2 Beaufort, SC 29902
843-525-6228
WinningOrthodonticSmiles.com Bluffton (843) 836-3010 Beaufort (843) 525-6228
Felices de Crear Sonrisas en la Comunidad Latina Skeet Burris, DDS, PA
Travis Fiegle, DMD, PA
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
SUMMERVILLE FARMERS' MARKET TRICK OR TREATING Sábado OCT 29 8 AM - 1 PM
Summerville Farmers' Market - 200 S Main St, Summerville, South Carolina 29483 Disfrázate de Halloween y ven al mercado de agricultores de Summerville. Comienza tu día con diversión familiar gratis. Los niños pueden disfrutar de "trick or treat" en su camino a través de los diferentes puestos del mercado mientras que los padres disfrutan de la tranquilidad de un entorno seguro para sus pequeños. Habrá diferentes puestos de comida y golosinas frescas disponibles para a la venta. Las mascotas son bienvenidas.
LOWCOUNTRY AGENDA ¿A Dónde Vamos?
LIDS UN PASO ADELANTE POR LA CURA DE TSC, SOUTH CAROLINA Sábado OCT 1, 2016 Registración/ Registration 9:00am | Inicio de la Carrera/ Walk Start 10:00 am
Jarvis Creek Park - Pavilion 1 - 100 Jarvis Park Road, Hilton Head Island, SC 29926 Evento para Recaudación de Fondos/ Fundraising event
En este día, las personas y familias afectadas por esclerosis tuberosa (TSC) se unirán para aumentar la conciencia sobre esta condición y compartir sus historias de esperanza. Ya sea que conozca la enfermedad o simplemente busca un evento inspirador, la caminata de LIDS, Un paso adelante para curar TSC, es una buena manera de experimentar el poder de levantarse juntos y de ayudar a la comunidad. La esclerosis tuberosa (TSC) es un raro trastorno genético que causa la formación de tumores en órganos vitales y es también la principal causa genética de autismo y epilepsia. Juntos podríamos ser héroes para los 50.000 estadounidenses con TSC, así como para sus cuidadores y seres queridos. ¡Únase a la emoción! Brindan almuerzo, actividades para niños, información sobre TSC y ¡mucho más!
LA BIBLIOTECA PUBLICA DE HILTON HEAD IS. PRESENTA: NUEVAS REFLEXIONES SOBRE LA SALUD Martes OCT 6 - 6:00pm - 7:00pm Evento GRATIS 50
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Morris Garage Mecanica’en general
DISC GOLF
$100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene
Llantas desde
$25
FISHING
Ser de Gvicio rúas
PLAYGROUND
HILTON HEAD ISLAND’S ONLY PUBLIC Six-Hole Par-Three Golf Course • Driving Range Nine-Hole Disc Golf Course • One-Acre Fishing Pond Playgrounds And More!
COME SEE OUR AMAZING NEW
FIRST TEE
HABLAMOS ESPAÑOL
843-757-3357
COMMUNITY FACILITY BUILT JUST FOR YOU!
1173 May River Rd., Bluffton
CRANFORD HOLLOW
ING GRAND OPEN
SUNDAY, OCTOBER 23RD 2-5PM 151 GUM TREE ROAD HILTON HEAD ISLAND
MUSIC BY CRANFORD HOLLOW KIDS ACTIVITIES • FISHING DISC GOLF DEMOS • GOLF COURSE DEMOS DRIVING RANGE FUN HELICOPTER GOLF BALL DROP ONLY 500 GOLF BALLS WILL BE SOLD!
FOOD & BEVERAGES FOR PURCHASE FROM Visit facebook.com/FirstTeeoftheLowcountry OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
El Dr. Stephen Hussey, quiropráctico local, presenta sus mejores consejos para la salud y el bienestar. Para mayor información, contactar, Priscilla Pomazal, 843-255-6524, priscillap@bcgov.net
LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE HILTON HEAD PRESENTA: ORIENTACIÓN DE LA BIBLIOTECA PARA LATINOS EN ESPAÑOL. Sábado OCT 29, 2016 10:30am - 11:30am Evento GRATIS Todas las personas de habla hispana están invitadas a hacer una visita especial y tomar un tutorial para resaltar el acceso y variedad de los materiales en español, de la biblioteca; recursos para la ciudadanía y programas de aprendizaje del idioma Inglés. Después de la presentación, el asesor estará contestando preguntas y dará asistencia a preguntas individuales. Para mayor información, contactar, Lauren Lee, 843-255-6531, lread@bcgov. net BLUFFTON MIDDLE SCHOOL: ESOL NOCHE DE DIVERSION FAMILIAR Jueves OCT 27,2016 - 6:00 pm - 8:00 pm Bluffton Middle School Cafeteria, 30 New Mustang Dr, Bluffton, SC 29910 ¡Venga a disfrutar de los trabajos y logros de su hijo! Estaremos hablando de profesiones, oportunidades de becas universitarias, acceso a calificaciones del estudiante por medio PowerSchool app, uso tecnológico y cómo puede involucrarse en el PTO (Organización de Padres y Maestros) de la escuela. Las familias están invitadas a colaborar con un plato típico de su país de origen para compartir en la reunión. Por favor confirmar su asistencia antes del 21 de octubre contactando a la Sra. Abby Seda-Rodríguez (843)707-0744 profesora ESOL de 8vo. grado. TRUCKA- O –TRUCO HALLOWEEN DE AUTO A AUTO Domingo OCT 30 St. Andrew-by-the-Sea GRATIS 5-6PM 20 Pope Ave, Hilton Head, SC 29928 4-6PM 39 Persimmon St #203/204, Bluffton, SC 29910 Disfrázate, trae tu bolsa para dulces y disfruta de un buen momento con actividades amigables. 52
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
AUTÉNTICA COMIDA ASIÁTICA RESTAURANT CHINO BUY FRESCO Dinner ONE 15% for Two LUNCH $23.95 GET 2ND Cocinamos en la Mesa para Ti OFF Dinner Restaurant Japonés y Sushi Bar
LUNCH HALF-OFF! 108 Buckwalter Pky Ste 2H
Choose any two beef or chicken entrees & get your choice of either one appetizer Dine-In or Carry Out. One Coupon Per OR 2 soups. Check. Exludes Alcohol. May not be
Check
Dine-In Only. One Coupon Per Check.
2nd Lunch Same or Lesser Value. Dine-In Only. One Coupon Per Check. Exludes Alcohol. May not be combined with other Coupon, Special or Discount. Expires 9/20/16.
May not be combined with other Offer, Bluffton, SC 29910 Special or Discount Not Valid Fri. & Sat.
combined with other Coupon, Special or Discount. $25. minimum. Expires 9/20/16.
130 Plantation Business Park Suite 208 Bluffton, SC 29910
Expires 9/20/16. Al Lado de Cinemark Bluffton
843-757-7998 (843) 757-7998 108 Buckwalter Pkwy. CINEMAS
CHIN DYNASTY
OPEN DAILY LUNCH 11-4, DINNER 4-10 SAT & SUN LUNCH 12-4, DINNER 4-10:30
Next to Cinemark www.chindynasty.biz OUTBACK
BUCKWALTER PKWY
WWW.CHINDYNASTY.BIZ
Bluffton
843-757-6688
www.kobebluffton.com
15% DESCUENTO*
15% DESCUENTO*
*Ordenes mayores a $25 Vence Oct 31, 16
*Ordenes mayores a $25 Vence Oct 31, 16
cuando mencione a LA ISLA MAGAZINE
cuando mencione a LA ISLA MAGAZINE
Ordena en Internet o Visítanos
Para complacer el Paladar de tu Familia Menú para Niños
GRAUNRA
APERT re En Octub
Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM
843.757.4599
30 MALPHRUS, SUITE 102. BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH
¡Ven ! ¡Prueba
la diferencia !
LUNES
MARTES Taco Tuesday
Whiskey Wednesday
Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento
Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2
Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento
Margarita Monday
MIÉRCOLES
(912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401 Lunes-Jueves 11am-10pm • Viernes 11am–11pm • Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:
• • • •
Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com
Para Español pregunte por Jorge 54
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
¡BIENVENIDOS LATINOS! Variedad de Ambientes – Diferentes Salones Evaluación Inicial de Cortesía • Clases El Mejor Gimnasio en HHI con Acceso las 24 horas/7 días
%
50 nto Descscuriepción en In
31 de Válido , 2016 octubre
TE CON ES IO ANUNC
Yoga, Spinning, Body Sculping, Kickboxing, Pilates y Más
• • • • • •
Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física HORARIO DE RECEPCIÓN Lunes - Jueves 7AM - 8PM Viernes 7AM - 7PM Sábado 8AM - 5PM Domingo 7AM - 7PM GUÍA EN ESPAÑOL DAVID BRAZON 843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head (Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 815-3500
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 7 Simmonsville Road Suite 100B Bluffton, SC 29910
Hector@Jenkins-Esquivel.com Jose@Jenkins-Esquivel.com
Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
56
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
José Fuentes
Héctor Esquivel
Graduado de Mercer Law School y Collage of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
ABOGADO
ABOGADO
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 815-3500
Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL
Tip de
Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Jenkins, Esquivel & ISLA Fuentes, P.A. OCTUBRE 2016 LA MAGAZINE.COM 57
COMMUNITY
COMUNIDAD
Infórmese acerca del problema ambiental más importante que enfrenta nuestra generación y aprenda lo que puede hacer al respecto
Get the facts about the foremost environmental issue facing our generation, and learn what you can do about it
Cuando quemamos combustibles fósiles para obtener energía, agregamos más y más dióxido de carbono a la atmósfera. El dióxido de carbono se acumula en la atmósfera y actúa como una manta, atrapando el calor. El calor está calentando los océanos, derritiendo glaciales y causando que el agua se expanda. Juntas, esas fuerzas están causando que los niveles del mar aumenten. La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) ha estado midiendo los niveles del mar alrededor de los Estados Unidos por más de un siglo. Estas medidas muestran que la mayor parte de los Estados Unidos continentales, incluyendo Georgia, está experimentando un aumento del nivel del mar a largo plazo. Los científicos de NOAA esperan que la costa de Georgia experimente un aumento del nivel del mar de al menos 5 pulgadas dentro de 50 años como resultado del cambio climático. Gran parte de la costa del estado se encuentra a sólo unos pocos pies sobre el nivel del mar, lo que significa que el crecimiento de los mares pondrá en peligro las islas de barrera y las comunidades costeras. El crecimiento del nivel del mar es más notable en los casos de clima extremo y grandes mareas. Aunque esta inundación 58
Por | By The South Carolina Aquarium
When we burn fossil fuels for energy, we add more and more carbon dioxide to the atmosphere. When carbon dioxide builds up in the atmosphere, it acts like a blanket — trapping in heat. The trapped heat warms oceans, melts glaciers, and causes water to expand. Together, these forces lead to sea-level rise. The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has been measuring water levels around the U.S. for more than a century. These measurements show that most of the continental U.S., including Georgia, is experiencing longterm sea-level rise. As a result of the changing climate, scientists from NOAA expect coastal Georgia to experience at least six inches of sea level rise within the next 50 years. Rising seas will put barrier islands and coastal communities in harm’s way, particularly in Georgia where much of the state’s shoreline sits just a few feet above sea level. The rising sea level is most noticeable in cases of extreme weather and king tides. Today, flooding is mostly an occasional nuisance, but in the near future, predictions indicate that floods will occur more frequently and impact a larger area. Flooding is dangerous for our communities because it overwhelms storm-water drainage systems, compromises water
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
es sobre todo una molestia ocasional ahora, las predicciones indican que este fenómeno se producirá con más frecuencia e impactará más áreas en el futuro. Las inundaciones son peligrosas para nuestras comunidades debido a que satura sistemas de drenaje de aguas fluviales, compromete la calidad del agua, provoca el cierre de carreteras y empresas y causa daño estructural en edificios. Aunque no podemos revertir el curso del aumento del nivel del mar, podemos demorar el proceso y prepararnos para lo inevitable. La forma más tangible en la que podemos ayudar es disminuyendo la cantidad de dióxido de carbono que emitimos, lo que reducirá nuestra contribución a la tasa de aumento del nivel del mar. Las acciones de personas como tú van a determinar la rapidez en la que el nivel del mar aumente y en cuánto tiempo nuestra comunidad tiene que prepararse para ello. Tal vez la forma más importante en la que puedes ayudar es votando por funcionarios elegidos que reconozcan la realidad del cambio climático y que estén dispuestos a tomar medidas. Llama a tu representantes elegidos por voto. Haz un llamado a tus líderes electos a establecer políticas para reducir las emisiones de dióxido de carbono, así como para planificar un futuro con abundante agua. Puedes aprender más acerca del crecimiento del nivel del mar por ti y tu comunidad uniéndote a reuniones. Una reunión del ayuntamiento que se centra en el aumento del nivel del mar se llevará a cabo el 15 de octubre en Coastal Georgia Center: Reunión del Ayuntamiento 15 de octubre del 2016 a las 9:30 am Coastal Georgia Center 305 Fahm St., Savannah, GA Panel de expertos para discutir sobre el aumento del nivel del mar, se pasará la película “Climate Change: A Global Reality”. Evento gratuito, desayuno y almuerzo incluido.
quality, triggers the closure of roads and businesses, and causes structural damage to buildings. Although we cannot reverse the course of sea-level rise, we can slow down the process and prepare for the inevitable.
The most tangible way we can help is by decreasing the amount of carbon dioxide we omit — in doing so, we reduce our contribution to the rate of sea-level rise. The actions of individuals like you will determine how quickly the sea level rises and how much time our community has to prepare for it. Perhaps the most important way you can help is by voting for elected officials who acknowledge the reality of climate change and are prepared to take action. Call upon your elected leaders to enact policies to reduce carbon dioxide emissions as well as to plan for a more watery future. You can learn more about what rising sea levels mean for you and your community by joining in on the conversation. A Town Hall meeting focusing on sea-level rise will take place October 15th at the Coastal Georgia Center: Town Hall Meeting October 15, 2016, 9:30 am Coastal Georgia Center 305 Fahm St., Savannah, GA Panel of experts on hand to discuss sea level rise. Film: “Climate Change: A Global Reality” to be shown. Free event (breakfast and lunch included).
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
Mejoramos cualquier Presupuesto Uso de Escáner + Servicio de Grúa
CAMBIO DE ACEITE POR SOLO
$10
(843) 415-1479
SI TRAE EL FILTRO Y EL ACEITE
Llama a Elías
ROTACIÓN DE LLANTAS + CHEQUEO DE FRENOS y REVISIÓN TODOS LOS NIVELES DEL CARRO
120 MATHEWS DR LOT E-8
GRATIS
HILTON HEAD, SC 29926 (Al final de Advanced Auto Parts)
DERECHO DE FAMILIA
Bree R. Kennedy Pamela W. Blackshire ABOGADAS
• Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia
843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 HI LTON HEAD I SL AND
www.kennedyblackshire.com 60
• Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
$500 De Descuento en
CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Octubre de 2016. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
modelo
843.757.0123
16 9-20 200
www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
Supermarket y Taquería íJugos 100% Naturales a su Gusto y para Combatir Alguna Enfermedad íLicuados, Chamoyadas, Cóctel de frutas y Mucho Más íVerduras y Quesos Fresco Toda la Semana íComida Auténtica Mexicana: Desayuno, Almuerzo y Cena
Bueno + Bonito y + Bien Barato Cocina sin Preservantes Lunes – Sábados 9 AM - 10 PM
(843) 815-6834
Llámanos y Haz tu Pedido para Llevar
¡VISÍTANOS!
íTortillas Hechas a Mano
Taquería 4376 Bluffton Pkwy Suite 201
Supermarket 163 Bluffton Pkwy Suite G
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
DEPORTES
Guantes Latinos, un Valor en Alza
(EFE) Keylor Navas en el Real Madrid y Claudio Bravo en el F.C. Barcelona. Una pareja de grandes arqueros latinoamericanos al frente de dos de las mejores porterías del mundo. Pero no son los únicos. Los guantes latinos son una garantía en las ligas europeas. Compiten con los Messi, Neymar, Luis Suárez, Cavani y demás astros latinoamericanos que triunfan en Europa, pero a diferencia de éstos su misión es defender los arcos de sus equipos. El trasiego de futbolistas del Nuevo al Viejo Continente siempre ha estado marcado por el trasvase de delanteros, creativos y grandes defensores, pero en los últimos años el arquero latinoamericano ha alcanzado una reputación y solvencia que 62
muchos son los clubes que apuestas por este valor de futuro. El ejemplo está en los casos del costarricense Keylor Navas (Real Madrid) y el chileno Claudio Bravo (F.C. Barcelona), que defienden los arcos de dos de los equipos más poderosos de Europa. Los dos tienen una larga experiencia en clubes europeos, pero es ahora cuando su reconocimiento es máximo. La titularidad de Keylor Navas en el Real Madrid le ha llegado en su segunda temporada y tras la marcha del español Iker Casillas (Oporto), y después de su frustrado pase al Manchester United.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
El chileno Bravo comienza su segundo año en el arco del F.C. Barcelona después de una temporada inmejorable, ganando los títulos de Liga, Copa del Rey, Liga de Campeones, además de la Copa América con su selección. Tanto Bravo como Navas no son los únicos porteros latinoamericanos en la liga española. Hay cinco representantes más de éste fútbol, entre los que destacan el joven argentino Gerónimo Rulli (Real Sociedad) y el veterano brasileño Diego Alves (Valencia, recuperándose de una grave lesión). Los también argentinos German Lux (Deportivo de La Coruña) y Mariano Barbosa (Villarreal) tienen escasa participación como el mexicano Guillermo Ochoa (Málaga), que en su segunda temporada en la liga española es suplente del camerunés Kameni.
su paso irregular por equipos de Holanda (AZ Alkmaar), Francia (Mónaco) e Italia (Sampdoria) le ha llegado el turno de defender el arco del Manchester United, en parte por el contencioso protagonizado por el español David De Gea y el frustrado fichaje de éste por el Real Madrid.
EL PECULIAR CASO DEL “CHIQUITO” ROMERO. El caso del argentino Sergio Romero tiene distintas connotaciones. Tras OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
A pesar de este vínculo con Van Gaal, Romero ha sido relegado al banquillo tras la renovación de De Gea con el Manchester United.
A sus 28 años, el “chiquito” Romero ha comenzado la temporada de titular, una apuesta del técnico Louis Van Gaal, quien ya le conocía de su etapa en Holanda. Van Gaal es alguien que ha sido muy importante en mi vida. Me ayudó cuando llegué a Holanda: no hablaba neerlandés ni inglés y él me hablaba en español. Es una persona abierta y muy honesta, que te ayuda y te reconforta. Se preocupa de los jugadores y de todos los miembros del cuerpo técnico", señalaba en su presentación el argentino.
En Inglaterra, Romero coincidir· con otros latinoamericanos como sus compatriotas “Willy” Caballero (Manchester City),
Paulo Gazzaniga (Southampton) y Julián Speroni (Crystal Palace), Éste último un clásico del fútbol inglés donde ha disputado más de 400 partidos con su actual equipo y a sus 36 años tiene contrato hasta junio de 2017. Otros latinos en la Premier League son el colombiano David Ospina (Arsenal) y el brasileño Gomes (Wadfort).
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
En Italia, la presencia del arquero latino es contundente, con diez arqueros repartidos entre sus 20 equipos. Entre ellos, destaca la presencia del incombustible argentino Albano Bizarri, que a sus 37 años defiende la portería del Chievo Verona. Los últimos en llegar a la Seria A italiana son el uruguayo Salvador Ichazo (Torino) y el venezolano Rafael Romo (Udinese).
ligas europeas cada año se llenan de guantes latinos, un valor en alza.
Otro venezolano protagonista del último mercado de fichajes es Alain Baroja, titular con su selección en la última Copa América que ha recalado en la liga griega (AEK Atenas). En Turquía, el uruguayo Fernando Muslera es titular en el arco del Galatasaray, mientras otros charrúas, como el joven Sergio Rochet se ha hecho un hueco en la portería del AZ Alkmaar en la liga holandesa, y Mauro Goicoechea lo hace en el Toulouse francés. Al amparo de las grandes estrellas como son Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar, Luis Suárez, Agüero o Cavani, las OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
66
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Hablamos Español
Atención Médica para las Mujeres del Lowcountry
SERVICIOS DE SALUD INCLUYEN: • • • •
“Creo que cada personas tiene un conjunto de necesidades y deseos que merecen un enfoque individualizado.”
Cuidado Ginecológico Consejería sobre Menopausia Optimización Hormonal Consejería en Nutrición y Dieta
- Jennifer Burks APRN, CNM
www.PinnacleWomensHealth.com 843.815.6699 | 7 Mallett Way | Bluffton S.C. 29910 (Cerca del Super Internacional)
Ofertas de octubre Octubre 3 por $59.99 Prepárate para Llevarte Todo lo que Puedas
Lunes
20% Descuento en Motores
10% DESCUENTO
Martes
en tu Compra
Entrada Gratis y Hot Dogs 11AM – 1PM
No aplican otras Ofertas
Miércoles
$5 Por Cualquier Llanta
JUEVES
20% Descuento en Transmisiones
Viernes
50% Descuento en Partes de Refrigeración; Radiadores, AC Condensador y Compresor, líneas de AC, Control de Temperatura
500 Staley Ave. Savannah, GA
912-352-0725 www.iluvused.com
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
INTERNET PARA TODOS CASA + TRABAJO NIÑOS y ADULTOS Interior y al Aire Libre
Hotspot Móvil para Acceso a
Internet 4G LTE
DATA ILIMITADA 0.50¢/por Día*
30 Días GRATIS con Todas las Opciones de Servicio y Equipo Vence 31 de Octubre
$250 al Año con Equipo Incluido Nadie Puede Mejorar Este Programa
AHORRE $5 MÁS
CÓDIGO D E PROMOCIÓ N
LA-ISLA
Otras Opciones Disponibles
Visite www.4GCommunity.org Llame al 1-800-217-3048
¿NECESITA AYUDA CON INMIGRACIÓN? Consulte con MOGIL LAW FIRM ¡Nos Preocupamos por Ti! Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) Énfasis en Asilos Acción Diferida (DACA) Deportaciones y Órdenes de Remoción Ciudadanía y Peticiones Familiares Affidávits y Apostillas Traducción Oficial para Documentos en el DMV Divorcios Internacionales ow
Rd
.
d. R
278
e
p Po
N ew
O
rl
ea
y
ns
w
Pk
. ve A
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
nd
Sábados Atendemos con Cita
la
68
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC
Is
Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL
de Circulo s Sea Pine
s os
MichaEl W. Mogil
843.422.8503 Español 843.785.8110 English
Cr
immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública
rr A
ElizabEth Mogil
➡
• • • • • • • •
El Mejor Centro Dental General, Cosmético E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS AÑOS SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES
CONSULTAS COSMÉTICAS E IMPLANTES GRATUITOS
Pacientes reales de Dr. Jenkins
DR. JAMES G. JENKINS DMD
25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC
(843) 706-3800
BALEADA EXPRESS
RestauRante ExtraordinariamEntE LatinoameRicano
Ven a nuestros sábados Familiares
Música en Vivo y Karaoke
HAPPY HOUR Lunes – Viernes 3PM6PM Visítanos
(843) 706-9996 4 Oliver Ct., Ste 102, Bluffton, SC 29910 (Al lado de NAPA)
Desayuno, Almuerzo y Cena Todos los Días 8AM – 9PM www.BaleadaExpress.com OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
HEALTH
SALUD
Por Nancy Quezada-Rodríguez, Promotora de Salud & Educadora de Nutrición de PASOs
Octubre es el mes de la Prevención del Cáncer de Mama. Es una oportunidad para sensibilizarnos sobre la detección temprana del cáncer de mama. En EUA, una de cada ocho mujeres desarrollará cáncer de mama en su vida. • En el 2016 existen más de 2.8 millones de mujeres con un historial
• • • • 70
médico de cáncer de mama y un 85% de los casos ocurre en mujeres sin antecedentes familiares. Afecta no sólo a las mujeres, sino también a los hombres. Según las estadísticas, 1 en cada 1.000 hombres corren el riesgo de desarrollar cáncer de mama en el transcurso de sus vidas. Es, además, una de las enfermedades que más afecta a las mujeres en países desarrollados y en vías de desarrollo. El aumento en la esperanza de vida, el incremento en la urbanización y la adopción del denominado "estilo de vida occidental" contribuyen al aumento de casos. El riesgo puede ser reducido con la prevención (alimentación sana y actividad física), pero de acuerdo con el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) entre los factores de riesgo están: Heredar ciertos genes mutados (BRCA1 o BRCA2) Menstruar antes de los 12 años de edad Tener hijos a una edad mayor Comenzar la menopausia a las 55 años de edad
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
• Tomar hormonas durante más de cinco años para reemplazar el
estrógeno y la progesterona
• Tomar anticonceptivos orales (píldoras anticonceptivas) • Tener antecedentes personales de cáncer de mama, mama densas y
otros problemas de salud
• Tener antecedentes familiares de cáncer de mama (padre, hermano o
hijo)
• Recibir radioterapia en la mama o el pecho • Tener sobrepeso, en especial después de la menopausia
Sí usted tiene uno de estos factores, es importante hablarlo con su médico y pedirle la refiera para que le hagan una mamografía. Pregunte a su seguro médico si su plan cubre los gastos de la mamografía. Si no tiene seguro, Beaufort Jasper Hampton Comprehensive Health Services ( Clínica Chelsea) tiene un programa para usted. Llame a la Coordinadora de Salud para el Seno, Sory Reyes, al 843-812-4374 para obtener más detalles. Asimismo, puede llamar a la línea de La Sociedad Americana de Cáncer para saber si usted califica para una mamografía gratis o para una mamografía a bajo costo al 1-800-227-2345. OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad? ¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis
843.684.5603
Angela Akiyama
angelarealestate@kw.com
Uniendo Familias – Uniting Families
www.Deverall-Law.com Aimee@Deverall-Law.com
• Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Residencia Permanente y Ciudadanía • Acción Diferida para Estudiantes (DACA) • Asilo, VAWA, VISA U y Mucho Más. Habla directamente con la abogada Aimee en español
CONSULTA HOY
Aimee Deverall
10 Pinckney Colony Road · Suite 102 Bluffton, SC 29909 teléfono
(843)-815-7444 |
fax
(843)-815-7588
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
72
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550
Tu Opción Familiar
REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!
(843) 842-2570
95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am
¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú
SÁBADOS
El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢
*Con la compra de una comida para adulto
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
CULTURE
CULTURA
Halloween:
Celebración que va del Norte al Sur
Halloween:
A Celebration from North to South Por | By Jeremías Mata
Los que hoy conocemos como Halloween, es una festividad milenaria que tiene origen en las tradiciones celtas que llegaron a Estados Unidos junto con la inmigración europea. Así como Estados Unidos adoptó esta tradición, diferentes países han acogido el Halloween y paulatinamente lo han incorporado a sus calendarios, pero agregando algunas particularidades.
México: Comida En el país Azteca el Halloween lo celebran con grandes banquetes a base de tamales, pan de muerto, calaveritas dulces y tortas alusivas a la fecha en vísperas del día de los muertos a principios del mes de noviembre.
Puerto Rico: Baile La celebración en la isla es motivo de grandes fiestas, en donde la música resuena a todo volumen y el baile es la regla de convivencia para pasar la noche en los clubes.
Guatemala: Superstición Durante el día de Halloween los 74
The holiday we now know as Halloween is an ancient festival that originated in the Celtic tradition before coming to the United States along with European immigration. Just as the United States adopted this tradition, other countries have gradually adopted Halloween, incorporated it into their calendars, and added unique characteristics of their own.
In Mexico: Food In the Aztec country, Halloween is celebrated with large banquets which include tamales, pan de muerto (Day of the Dead Bread), candy skulls, and cakes, all leading up to the eve of the Day of the Dead in early November.
Puerto Rico: Dancing The celebration on the island of Puerto Rico is made up of many parties: held at homes and night clubs, loud music resounds and dancing is the law of the land.
Guatemala: Superstition On the day of Halloween, Guatemalans strongly believe that souls leave from their resting places and wander the
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
guatemaltecos creen firmemente en que las ánimas salen de sus lugares de descanso y vagan por las calles. Motivo por el cual en las casas se construyen altares equipados con un vaso de agua, una vela, fotos de sus difuntos y muchas flores.
streets. This is why altars are built in homes — altars are equipped with a glass of water, a candle, photos of deceased loved ones, and many flowers.
Colombia: Costumes
Colombia: Disfraz Cada 31 de octubre el país suramericano celebra la reconocida tradición del día de los disfraces, en donde la gran mayoría de las personas, sin importar las edades, salen a las calles maquillados y con atuendos de zombis, piratas, vampiros, entre muchos otros.
Uruguay: Miedo
Uruguay: Fear The major cities of this South American country are decorated with dark scenery which creates a terrifying atmosphere, providing an ideal environment for those who dare to visit haunted houses and discover stories that enter the realm of the supernatural.
Las grandes ciudades de este país suramericano son adornadas con escenarios tenebrosos y recrean una atmósfera terrorífica que sirve de ambiente ideal para promover a que sus habitantes se atrevan a visitar las casas encantadas y descubrir historias que entra en el campo de lo sobrenatural.
Argentina: A Thing for the Youth
Argentina: Cosa de Jóvenes Argentina es un país con muy poca tradición hacia la celebración, pero poco a poco los jóvenes se han encargado de hacer que años tras año las fiestas de disfraces se hagan más frecuentes y populares. De norte a sur, de Estados Unidos a Argentina, de la alegría al miedo, de lo real a lo fantasioso, de la vida a la muerte, de lo colorido a lo tenebroso, de lo popular a lo desconocido, de los banquetes al luto. Todo eso y muchas cosas más hacen que el Halloween sea único según el lugar donde se celebre.
Each October 31st, this South American country celebrates the renowned tradition of “day of the costumes”. On this day, the vast majority of people, regardless of age, go into the streets with makeup on their faces, dressed as zombies, pirates, vampires, and many other fanciful characters.
Argentina is a country with little tradition surrounding the Halloween celebration, but, gradually, young residents have begun to throw costume parties; year after year these celebrations are becoming more common and popular. From north to south, from the United States to Argentina; from joy to fear and reality to fantasy; from life to death, color to darkness, the popular to the unknown, and feasts to mourning — All this and much more make Halloween unique in each place it is celebrated.
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
HORARIO DE
ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados
Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician
Domingos De 9:00AM – 6:00PM
(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926
SIN PREOCUPACIONES EN EL FUTURO
Tenemos Soluciones para Toda la Vida Seguros para Proteger tu Futuro | Georgia y Carolina del Sur • Seguro de Vida • Seguro de Incapacidad • Jubilación y Ahorros para el College • y más
(843) 422-5390
Consulta GRATIS
Incapacidad Temporal o Permanente | Ahorros para Jubilación y College Eventualidad de Dueños de Pequeños Negocios | Muerte
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO
Para una cita llame al (843)
726-6199
Llame al (843) 681-4440 · (843) 816-3162 386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926
ALCOHOLICOS ANONIMOS
GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de
8:00 a 9:30PM
Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926 76
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835
SEGUROS PARA TODOS
AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P
Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia
LLAME HOY AL
843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)
agency1ins.com
4 Trajes Para Chambelanes
GRATIS
con paquete de quinceañera de $1,500 o más
Tu Boutique en el Lowcountry Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad
Modelos más Recientes de:
Selección de vestidos de charro
Vestidos de Novia y otros estilos tradicionales. Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago
843.715.0474
119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926 Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
COMMUNITY
COMUNIDAD
¡El Séptimo Festival De Comida Latina en Beneficio de VIM Fue un Éxito Rotundo! The Seventh Annual Latino Food Festival to Benefit VIM Was a Resounding Success! La comunidad, tanto Latina y no Latina, se acercó en masa al parque Shelter Cove en Hilton Head, SC el 18 de septiembre a disfrutar del festival en una bella y asoleada tarde. Más de 300 voluntarios, en su mayoría latinos y muchos de ellos pacientes de la clínica Voluntarios en Medicina (VIM), se unieron a mostrar su sorprendente e indiscutible apoyo a VIM y al buen trabajo que realiza la clínica. 25 puestos de comida tripulados por voluntarios latinos presentaron creaciones culinarias representando a toda Latinoamérica.
La comida, el tiempo, el trabajo, todo fue donado porque la clínica ha impactado las vidas de muchas personas cercanas a los participantes. La audiencia disfrutó de maravilloso entretenimiento en el escenario principal incluyendo Zumba y un extenso surtido de bailes folclóricos. El festival recaudó casi $35.000… todo para VIM. La impresionante organización comunitaria de Latinos Unidos, una vez más, hizo lo que su nombre indica… unidos por la pasión de una mejor comunidad a través de su significante apoyo a VIM.
The community, both Latino and non-Latino alike, came out in droves to Shelter Cove Park on Hilton Head, SC on September 18, 2016 to enjoy all that the festival had to offer on a beautiful and sunny afternoon. An incredible 300 volunteers, primarily Latino and many of them VIM (Volunteers in Medicine) patients themselves, joined together to show the remarkable and unmistakable support for VIM and the good work that the Clinic does. There were 25 food tents manned by Latino volunteer supporters that featured culinary creations representative of all of Latin America. The food, their time, their labor, all of this was donated because the
Clinic has impacted so many of their lives or the lives of their loved ones. The crowd enjoyed wonderful entertainment at the Performance Pavilion including Zumba and a spirited assortment of Latino folkloric dance and music. The festival raised just shy of $35,000… all for VIM. The impressive grassroots organization, Latinos Unidos, was once again able to do just as their name implies… unite in their passion to better our community through their significant support of VIM.
78
¡Felicitaciones por un evento tan exitoso!
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Congratulations on a successful event!
¡DONDE TODOS SE SIENTEN CÓMODOS! La Zona sin Prejuicios Disfruta todos los Beneficios 24 Horas, los 7 Días de la Semana
Black Card $19.99 / mes*
Incluye:
Acceso Ilimitado de un Invitado por Día Uso de Instalaciones en Diferentes Ciudades en el País Cámara de Bronceado Sillas de Masaje Camas de Hidromasaje Cámara de Luz Infrarroja para la Restauración Celular y Más
Visítanos y Experimenta una Nueva Forma de Hacer Ejercicio
Mount Pleasant 601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
North Charleston 2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
¡NUEVO! Charleston 2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
1100 Eisenhower Dr., Savannah, GA 31406 Phone: 912.200.4150
www.planetfitness.com
Savannah 3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
ISLA MAGAZINE.COM 79 *Visita cualquiera de las instalaciones de PlanetOCTUBRE Fitness para 2016 obtenerLA detalles y empezar inmediatamente
Viernes, 28 de octubre Shelter Cove Community Park Allí nos vemos! Para más información vaya a: www.islandreccenter.org Entrada es $10 - Niños de 2 a 15 años solamente
80
Gratis para adultos y niños menores de 2
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
No mascotas porfavor
¡SIN EXCUSAS! ¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS! Procesamos crédito con (DACA)
Gustavo te Ayudará a Encontrar el Mejor Auto para Ti.
CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera
USADOS
COMO
NUEVOS
Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero
DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
NEWS
ACTUALIDAD
PLAGIO: PROBLEMA PRESIDENCIAL DE NUESTRA SOCIEDAD
PLAGIARISM: A PRESIDENTIAL ISSUE OF OUR SOCIETY
Recientemente La Universidad Panamericana reconoció que el actual presidente de México, Enrique Peña Nieto, en su tesis de licenciatura para la carrera de Derecho, incluyó reproducciones textuales de fragmentos sin cita.
The Pan American University recently acknowledged that the current president of Mexico, Enrique Peña Nieto included reproductions of textual fragments in his thesis for his Law Career, without acknowledging the original source.
Este suceso recibió gran cobertura informativa, pero sin duda este error es solo un caso de millones que diariamente se cometen, ya que cada vez es más frecuente que las personas usen ideas y concepto de otros sin atribuir el crédito respectivo.
This event received wide media coverage, but certainly this mistake is just one case out of millions who commit it daily, since it is increasingly common for people to use ideas and concepts of others without attributing the appropriate credit.
Aunque este problema parezca inofensivo, no lo es ya que está alcanzando esferas inimaginables y conduciendo a la sociedad a un precipicio sin salida, en donde muchas personas están obteniendo créditos ajenos y logros sin méritos.
Although this problem seems harmless, it is not because it is reaching unimaginable heights while bringing society into a bottomless pit, where many people are obtaining credits and gaining accomplishments without merit.
Es necesario decir que el plagio es un robo y por ende tiene consecuencias
Needless to say that plagiarism is theft and therefore has legal and moral
82
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM OCTUBRE 2016 LA ISLASC MAGAZINE.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, 29928
83
legales y morales. Mientras que las ideas propias es lo base para la evolución y desarrollo de un mejor mundo.
DESDE CUBA SOPLAN VIENTO DE PAZ PARA COLOMBIA El gobierno colombiano y la Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han suscrito un acuerdo en la Habana, Cuba para lograr el cese al fuego y establecer algunos términos para la paz definitiva en el país suramericano que lleva más de 5 décadas en conflicto. Muchos colombianos y diferentes representantes internacionales han expresado su satisfacción por los resultados de las mesas de negociación. Sin embargo no todo ha sido bueno en torno a este acuerdo, ya muchos líderes han criticado los convenios, al asegurar que en el mismo no se sancionan adecuadamente los delitos de narcotráfico, asesinato y secuestro. A pesar de las diferentes posturas, Colombia nunca ha estado tan cerca de lograr la paz como ahora, ejemplo claro de que sólo a través del diálogo se puede alcanzar el entendimiento y a la paz.
EUA ESTABLECE NORMAS OPERATIVAS PARA DRONES COMERCIALES Cada día que pasa, es más frecuente observar naves voladoras no tripuladas en los cielos, lo que evidencia que los drones están siendo parte de nuestro mundo. 84
consequences; while individual ideas are the basis for the evolution and development of a better world.
BLOWING THE WIND OF PEACE FROM CUBA TO COLOMBIA The Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) have decided to sign an agreement in Havana, Cuba to achieve a ceasefire and set some terms for definitive peace in the South American country that has experienced more than 5 decades of conflict. Many Colombians and different international representatives have expressed satisfaction with the results of the negotiations. However, not everything has gone well in this agreement, and many leaders have criticized the convention, requesting additional reassurance that it will adequately sanction crimes such as drug trafficking, murder and kidnapping. Despite the different positions, Colombia has never been so close to achieving peace as it is now; a clear example that only through dialogue can understanding and peace be achieved.
US SETS OPERATIONAL STANDARDS FOR COMMERCIAL DRONES With each day that passes, it is more common to see unmanned airships in the skies, evidence that drones are becoming a part of our world. The statistics of the US Federal Aviation Administration (FAA) provide
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Confecciones y Alteraciones Profesionales por
Contratamos - Inglés BásICo Mantenimiento de Canchas de Golf Contratamos - Inglés avanzado Meseros para Restaurante Meseros para Banquete Oficiales de Seguridad Complete solicitud de empleo en la Entrada de Seguridad o envíe un email en inglés a employment@colletonriverclub.com Colleton River: Intersección de Lowes en Colleton River Dr con 278 Hwy Empleador Ofrece Igualdad de Oportunidades. Ambiente Libre de Drogas. E-Verify.
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
(843)422-6456
(843) 540-6176 (843) 415-6035 (Español)
(English)
obduliasfashion@gmail.com 11 Buckingham Plantation Dr. | Bluffton, SC 29910
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou
Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres
ronniesbakeryandcakesbylou.com
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636 OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
Las estadísticas de Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA), prevén que dentro de un año haya 600.000 drones operando en Estados Unidos. Por ello, la FAA estipuló las siguientes normas básicas para el uso comercial de drones con un peso mayor a las 55 libras (25 kg): Mantener a la vista el dron en todo momento, evitar que los drones sobrevuelen a personas no involucradas en la actividad, limitar las operaciones a media hora antes de la salida del sol y media hora después de la puesta de sol. Además el límite de velocidad es de 100 millas por hora (160 km/h) y podrán volar a una altura máxima de 400 pies (121 m.). “Con estas normas, hemos creado un entorno donde la tecnología emergente puede introducirse rápidamente mientras se protege la seguridad del espacio aéreo”, aseguró el administrador de la FAA, Michael Huerta, a la agencia de noticias AP.
EUA USA MEDIDAS CAUTELOSAS CON LOS VENEZOLANOS Para nadie es un secreto la profunda crisis por la que pasa Venezuela: inseguridad, escasez e inflación, son sólo algunas de los problemas por la que atraviesan actualmente los ciudadanos del país suramericano. Motivado por esta realidad, miles de venezolanos están migrado a otras tierras en búsqueda de condiciones de vida más dignas. Estados Unidos es uno de esos destinos, pero varios de ellos han fracasado en el intento ya que cada vez son más los casos de 86
that within a year there will 600,000 drones operating in the United States. Therefore, the FAA stipulated the following basic rules for commercial use of drones weighing more than 55 pounds (25 kg) in weight: keeping the drone in view at all times; keeping the drones from flying over people not involved in the activity, limiting operations to half an hour before sunrise and half an hour after sunset. Additionally, the speed limit is 100 mph (160 km/h) and the maximum height of flight is 400 feet (121 m.). "With these standards, we have created an environment where emerging technology can quickly be introduced while airspace security is protected," said FAA Administrator Michael Huerta to the AP news agency.
US USES INJUNCTIVE RELIEF WITH VENEZUELANS Venezuela’s intense crisis is a secret to no one: insecurity, shortages and inflation are just some of the problems currently faced by citizens of the South American country. Motivated by this reality, thousands of Venezuelans have migrated to other lands in search of better living conditions. The US is one of those destinations, but several of them have failed in the attempt due to more and more cases of deportations of Venezuelans at US airports. Immigration agents are being more rigorous during interrogations of Venezuelans and, if during interviews
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Alonzo Rentals
La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry
ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA
Mofongo, Lechón Asado y Más
LUNCH $7.99
Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm
De Todo Para Tus Fiestas
Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más
Llama Hoy
843.227.2975 · 843.227.0827
843-717-4200
7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales
¡SI NECESITA GANAR DINERO!
Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a
(321) 299-3587 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez
Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Ventas Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL Logística
843-784-6060
info@savannahhardscapes.com Para más Información
DISCOUNT
Trucka- o –Truco
Hablamos Español
GRATIS
CHECK CASHER Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
912 -961-00 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Halloween de Auto a Auto
St. Andrew-By-the-SeA
Domingo 30 de Octubre 5-6PM
20 Pope Ave
Hilton Head Island, SC 29928
4-6PM
39 Persimmon St #203/204 Bluffton, SC 29910
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
deportaciones de venezolanos en los ae-ropuertos norteamericanos. Los agentes de inmigración están siendo más rigurosos con los interrogatorios a los venezolanos y si durante las entrevistas encuentra alguna sospecha de que la persona pedirá asilo o permanecerá ilegal, en muchos casos los retornan a su país de origen.
there is any suspicion that the person may request asylum or remain illegally, in many are required to return to their country of origin. Each passing day seems to mean Venezuelan migration to the United States is becoming more difficult, forcing many to rethink their destination.
Cada día que pasa parece que la migración de venezolanos a los Estados Unidos es más difícil, obligando a muchos a replantear sus destinos.
¿QUÉ PASÓ CON LA PRESIDENTA DE BRASIL? Dilma Rouseff fue separada de su cargo como Presidenta de Brasil en agosto del 2016 por el procesamiento judicial por abuso de poder de un funcionario público conocido en inglés como un “impeachment”.
WHAT HAPPENED TO THE PRESIDENT OF BRAZIL? Following a legal proceeding, Dilma Rousseff was removed from office as President of Brazil in August 2016 for abuse of power of a public official known in English as "impeachment".
El proceso lo inició una comisión especial de la Cámara de Diputados por considerar que había indicios de que la Presidenta cometió crímenes "de responsabilidad", donde varias pruebas involucran a la mandataria en casos de soborno en Petrobras.
The process was initiated by a special committee of the House of Representatives on the grounds that there was evidence that the President committed crimes “of responsibility", where there was proof that the president was involved in cases of bribery with Petrobras.
Pero esa denuncia sólo fue el primer escalón del proceso, ya que al término de las investigaciones, Dilma Rousseff fue acusada por el Congreso de violar normas fiscales, maquillando el déficit presupuestal.
But this claim was only the first step of the process, since by the end of the investigations, Dilma Rousseff was accused by Congress of violating tax regulations and masking the budget deficit.
Este suceso ha sido calificado por algunos como golpe de estado y para otros es un caso ejemplar de justicia, generando dos bandos en Brasil y un nuevo presidente: Michel Temer.
This event has been described by some as a coup and for others it is an exemplary case of jus-tice, creating two sides in Brazil and a new president: Michel Temer.
88
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Llama al Pediatra
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
Hardeeville Walterboro
843. 203-5495 ext 1 843.782-3636 Medicina Preventiva * Chequeo General * Vacunas * y Más Se Acepta todo Tipo de Seguros * Preferible Atendemos con Cita
¿Problemas Financieros con tu Crédito? ¿Sin Crédito? ¿No Crédito? FINANCIAL EDUCATION SERVICES
Te podemos Ayudar Servicio de Reparación de Crédito Los Mejores y Más Rápidos Resultados de la Industria
Llámanos 843.592.1907 www.myFES.net/VWitter
Una Comunidad Hermosa Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742
Corte de Pelo a Domicilio
• Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa y Lavaplatos Incluídos • Lavandería • Aceptamos Sección 8 ¡Atendemos en tu idioma!
(843)689-3070 290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926 ProPiedad administrada Por: PARTNERSHIP PROPERTY MANAGEMENT Una institUción qUe ofrece oPortUnidades eqUitativas
A pArtAmentos r emodelAdos
Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4 OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full y part time (fines de semana). Llamar al 843-689-9907.
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS
Secession Golf Club está contratando operadores de equipo a tiempo completo (pago basado en la experiencia) y personal de limpieza de medio tiempo para turnos de día solamente (pago $10/hora); debe estar disponible los fines de semana. Solicite el empleo en la oficina administrativa de Secession Golf Club o llame al (843)522-4648 o envíe un correo a janetmiller@ secessiongolf.com
Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
Servicios y más|Services
Persona Bilingüe apasionada por el Servicio al Cliente. Financial Educational Services requiere ayuda para ayudar a otros a reparar su crédito. Horas flexibles, oportunidades de crecimiento Llame en inglés a Vondalin al (843) 605-6295 / (843) 592- 1907
COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.
Cookout de Hilton Head está contratando personal a tiempo completo. Pago semanal, todos los horarios disponibles. Solicite el empleo en persona, pregunte por Randal,101 Central Ave, HHI (la 278 en frente de Wal-Mart). Todo el tiempo extra que desees, oportunidades de crecimiento. No es necesario hablar inglés.
Stokes Used Car Center está contratando Representante de Ventas Bilingüe. Entrenamiento pagado, excelente salario. Experiencia no necesaria. Solicitar el empleo solo en línea o más informes en https://goo.gl/mj2qB8
Stokes Used Car Center está en búsqueda de Asistente de Lote de Autos. Dentro de sus responsabilidades está el mantenimiento del inventario de autos y de las instalaciones en buena apariencia, reponer guías y etiquetas en los autos, entre otros deberes asignados. Se requiere licencia de conducir y buena aptitud. Solicitar el empleo en línea en https://goo.gl/WDcG7p
Uniform Work and Sports de Hilton Head está contratando personal para ventas. Medio tiempo, pago por hora, horario flexible, 25-40 horas por semana, de preferencia bilingüe. Debe estar disponible los sábados, preferible con experiencia, conocimientos de servicio al cliente. Solicite el empleo en persona en 29E Hunter Road, HHI o llame al 843-681-3002 para más informes.
90
CLASSES y DVD ‘s de CIUDADANÍA, (inglés, español), con historias interesantes. También, clases de INGLÉS, SPANISH CLASSES. APÚRATE para solicitar la ciudadanía y VOTAR en noviembre, quizás puedas arreglar familiares. Cartas y documentos notariados, traducciones, cartas de poder. BODAS (WEDDINGS - Hilton Head Island, SC) NOTARY/NOTARIA. También CONSEJERA PARA BAJAR DE PESO. (Weight-loss Counselor) Llame a Francisca (Fran) Educadora de Salud, (843)715-0124, texto (843)684-8277. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.
Voluntariado|Volunteering St Vincent de Paul - St Gregory. Necesita personas bilingües para explicar beneficios/ oportunidades de empleo, solo una o dos horas al mes. Llame a Linda a St.Vicent de Paul al (843)540-4219. Bluffton Jasper County Volunteers In Medicine. Está necesitando voluntarios bilingües para traducción y establecimiento de citas para pacientes hispano hablantes. Llame a Mary Blake al 518-588-9215 o escriba a mblakebjvim@gmail.com.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
TRABAJA EN UNA COMPAÑÍA DIVERTIDA Estamos Contratando: Personal de Limpieza | Ayudantes | Oficial de Servicio al Cliente Técnico de Mantenimiento e Instalaciones | Recreación y Actividades 5 Diferentes Lugares para Trabajar Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch Visita www.MVWCareers.com para Solicitar hoy Mismo
3 Formas de Aplicar Llama al 843-338-8918 Por más Información (Dejar Mensaje)
Escribe a alex.valenzuela@mvwc.com
Todos los puestos empiezan a $10.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son: • Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Incapacidad por Enfermedad Pagada • Descuentos de hospedaje con Marriott
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
Por Solo
$225
AL AÑO
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
Call Andrea at
843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Mass Mutual Financial – Stephen Arthur
....................................................843-422-5390 ★ PC & L Agency…….............843-473-6443
Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales………......843-522-9696 ★ Cash n Carry…………..........912-352-0725 ★ La Isla Auto Repair...............843-415-1479 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ RNR Tire Express (Chas) .....843-589-3727 ★ RNR Tire Express (Sav)..........912-691-2274 ★ Savannah Mitsubishi...........703-945-4512 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959
Abogados ★ Deverall Immigration Law..843-815-8444 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes
★ Matyushevsky Law Group, LLC .....................................................843-707-6426
★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732
Bancario
★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Wells Fargo..........................800-556-0605
Bienes Raíces ★ Foundation Realty……843-301-3205 ★ Keller Williams……………….843-684-5603
Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Doctors Care.......Bluffton....843-757-0676 Hilton Head....843-341-2416
★ Global Family Medicine.....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD.........843-816-3162 ★ Jamison Consultants...........843-757-7500 ★ Metabolic Medical Center.843-706-0814 ★ Most Chiropractic...............843-802-0405 ★ Pinnacle................................843-815-6699 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy..843-784-2390 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123
Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Bluffton Family Dentistry......843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics......843-681-5556 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ Ridgeland Family Dentistry.843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344
★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010
Educación
Immigration Services....843-815-3500
★ Kennedy and Blackshire…843-341-5560 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Mogil Law Firm………..........843-422-8503 ★ Law Office of Stephanie Nodine............. ..................................................843-277-2913 92
★ TCL Admissions ...................843-525-8207
Empleo
★ RMC......................................843-681-6557 ★ Marriott..................................843-683-0933
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2016
Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Sala para Eventos Jamison..843-757-7500 ★ Station 300............................843-815-BOWL
Fotógrafos
HOUSEKEEPERS NEEDED!
★ Gustavo Rattia......................843-505-8586 ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! NEEDED! ★ J&V Photography.............843-304-1084 HOUSEKEEPERS Se Nesecitan Personas Para Limpieza ★ LR Photo.......................... 843-227-3000 Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ............................. www.lrphotopage.com
FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAIL ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disp Posiciones Disponible! FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!
Muebles y Electrodomésticos Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279 Aga extra dinero con una buena compania ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía! ★ Kimbrell’s.........................843-277-8071 EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!
HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68
Aga extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4 Llamar al telefono 843.681.6557
Recreación y Deportes
843.684.4102
OCTUBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM
93
843-684-4102
Veterinarios
★ Bluffton Vet Clinic…………843-815-5898
Personas Para Limpiezas
Tiendas
Personas Para Limpiezas
★ 4G Community...................1-800-217-3048 ★ A&B Rentals ..........................843-683-1554 ★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods.........................843-757-2024 ★ Greta's Fashion................... .843-684-0763 ★ Iglesia Cristiana Vida………..843-338-1929 ★ La Isla Magazine..................843-681-2393 ★ NAMI......................................843-681-2200
★ Jalisco Tienda y Tortilleria..843-726-4863 ★ Tienda La Familia………….843-683-1077 ★ Orange Leaf Yogurt.............843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole.....................843-681-5989 ★ Uniform Work and Sport......843-681-3002 ★ Fiddler's Seafood Market.....843-726-6681
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Servicios y Más
843-684-4102 843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
Personas Para Limpiezas
★ Affordable Pest Control.......843-227-3748 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352
Personas Para Limpiezas
Servicios para el Hogar
843-684-4102
★ Ayuda Profesional………..…843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872
Personas Para Limpiezas
Servicios de Impuestos
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Steakhouse..........................843-715-3565
★ Holy Tequila..........................843-681-8226 ★ La Casita..............................843-815-6834 ★ Marleys Island Grill.............843-686-5800 ★ Pinchos Grill..........................843-647-4139 ★ Poseidon Coastal Cuisine…843-341-3838 ★ Rancho Alegre......................843-757-5556 ★ Street Meet...........................843-842-2570
Personas Para Limpiezas
★ Baleada Express.................843-706-9996 ★ Carlito’s………........................912-232-2525 ★ Chin Dynasty.........................843-757-7998 ★ Cowboy Brazilian .......................................
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102
Restaurantes
843-684-4102
LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó ★ Alliance Dance Academy...843-757-8277 HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 ★ Bluffton School of Dance...843-466-5909 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND ★ Lava 24 Fitness.....................843-842-3225 LOCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island ★ Riptide MMA…………….843-422-6641 Situado en Hilton Head Island
MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS
Cada Segundo en Familia Vale la Pena
Aceptamos Tax ID
Línea de Crédito Inmediata por $1000* Para Todos *Sin Aprobación de Crédito
RECIBE
25%
DE DESCUENTO CUANDO MENCIONAS A
LA ISLA MAGAZINE
PROMOCIÓN VÁLIDA HASTA EL 31 DE OCTUBRE
Crédito Fácil NO RENTE, COMPRE
Sin Enganche Financiamiento Sin Crédito
hablamos español
Talía
Franklin
Para Cualquier Presupuesto VÍSITANOS 208-A St. James Ave. Goose Creek, SC 29445 (Al lado de Publix)
LLÁMANOS (843) 277- 8071 Hablamos Español
PARA MÁS OFERTAS Visita www.kimbrells.com
Trish
al ~ Sin pago inici de Tratamiento
Dr Kevin Eatmon & Asoc
mes $129poprtaor sur cré dito - Sin im anciero - Sin recargo fin
¡Somos tu ortodoncista familiar! Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores
¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344
HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880
BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880
DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES
GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS
¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes
843.705.5154
BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)
www.RidgelandSmiles.org
2015 CHRYSLER 200 LIMITED SEDAN $12,999 Más Impuestos, Placas y Cargos 10% Down Payment $1,299 4.5% Interés con Crédito Aprobado 84 Meses -
$189 por mes
$9998 2005 FORD F-150 XLT SUPERCREW 139XLT V8 Automatic
Shalana Habla Español
$5998 2007 NISSAN ALTIMA 2.5S
2015 JEEP RENEGADE L8 $17,991 Más Impuestos, Placas y Cargos 10% Down Payment - $1,799 4.5% Interés con Crédito Aprobado 84 Meses -
$259 por mes
2015 DODGE DART GT L10 $15,991 Más Impuestos, Placas y Cargos 10% Down Payment - $1,599 4.5% Interés con Crédito Aprobado
2014 DODGE JOURNEY SXT $14,991 Más Impuestos, Placas y Cargos 10% Down Payment - $1,499 4.5% Interés con Crédito Aprobado
84 Meses -
84 Meses -
$229 por mes
$239 por mes
Encuentra el Mejor Auto Usado
Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort
Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA
888.641.5919
83 Robert Smalls Pkwy. Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)
www.ButlerCDJ.com