GR
AT I
SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
S
Accidentes de Auto y Trabajo • Derecho Familiar • Derecho Laboral
(843) 686-5500 Zach Naert (hablo español) + Joseph DuBois 22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC 29928
Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!
Sin Necesidad de Cita
843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine
Certified by the International Society for Clinical Densitometry
Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.
MantÉnte saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo
Disfruta de todos los beneficios con tu
Obtén tu Black Card por solo
Black Card
Sin costo de inscripción
on la z
revisa la página web para mayor información
$19.99 al mes*
a
(se podría prorratear el costo mensual)
sin
p re j u i c i o s
Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana
¡NUEVO! Charleston
2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
Savannah
3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595
North Charleston
Mount Pleasant
2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
www.planetfitness.com
1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150
601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
Savannah
*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente
UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS
(912) 352-0725
Repuestos
Pagas la entrada $2
Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante. También a alguien en el Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar Rápido, Simple y Económico siempre es útil. herramienta. o hacerlo por ti
DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!
Grúa — GRATIS** O
TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.
¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español
Llámenos para Valorar su Auto
(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS: Lunes – Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm (Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar)
OCTUBRE 2017 ISLA MAGAZINE.COM 500 Staley Ave | Savannah, GALA31405
5
76
18
CONTENIDO | CONTENT
30
10
LA CARTA | THE LETTER
18
TU HISTORIA | YOUR STORY JOSÉ GAYTÁN – ACTUALIZACIÓN | UPDATE
30
SALUD RECURSOS PARA LOS PROBLEMAS AUDITIVOS
39
DEPORTES EL SANTO
44
AGENDA
54
NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING
59
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
67
EMPLEOS | EMPLOYMENT
71 76
CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS RECETA LATINA – ¡QUÉ RICO!
COVER:
Latin Music Festival Domingo | Sunday – Oct 15 Shelter Cove Community Park, Hilton Head J&V Photography
©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
6
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
OCTOBER | OCTUBRE 2017 VOLUME XIX | ISSUE 12
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal
SERVICIOS LEGALES:
Ê Suspensión de Deportación
Ê Representación de Corte de Inmigración
Ê Apelaciones
Ê Audiencia de Fianza
Ê Asilo Político
Ê Cancelación de Deportación
Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso
Ê Representación de ICE
Ê DACA/TPS
Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio
WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM
843-757-4586
1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910
843-789-4586
679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com OCTOBER | OCTUBRE 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza Asistente de Edición Assistant Editor Jeremías Mata D irector de Arte Art D irector: John Prater Pasante Intern Kristel Buenahora
VOLUME XIX | ISSUE 12
Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira Cristina Tuzzo Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.384.0744 Patricia patricia@laislamagazine.com D istributors Adriana Roda | Matías Molina | Sonia Villegas
C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición
Administradora Administrador Andrea Segales
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición
C olaboradores C ontributors Jeremías Mata Owen Winzeler Yajaira Benet C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso Eric Somerville Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler
8
NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com
Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro
Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com
Video Production Val Tannuzzi
Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Produced by
Shelter Cove Community Park
Hilton Head, SC 12-9:30pm
Now selecting contestants to participate in the Miss La Isla 2018 Community Pageant Inscripciones Abiertas para el Concurso Comunitario Miss La Isla 2018
Live Music Música en Vivo Folkloric Dance Danza Folclórica
Sponsorships and Vendor Spaces are available, but limited.
Dance Competition Competencia de Baile
Patrocinios y Puestos de Venta están disponibles pero son limitados.
Kids Zone Zona de Niños
Call – Llame
Traditional Latin-American Cuisine Comidas Típicas
(843) 681-2393 / andrea@laislamagazine.com
industry entertainment
platinum
silver
gold
media
LA CARTA | THE LETTER Estimados Clientes y Amigos:
Dear Client and Friend,
Espero que todos estén bien después de los huracanes Irma y María. Espero que los seres queridos se encuentren bien tanto acá como en México y Puerto Rico. En estos tiempos difíciles, quiero que sepas que mi equipo de trabajo en La Isla y yo pensamos en ustedes y en toda nuestra comunidad.
I hope you, your family and business have weathered hurricane Irma. During these delicate times, I wanted you to know that my team at La Isla and I had you and all our community in our thoughts.
Nuestro pequeño personal en La Isla Magazine y LatinxToday.com trabajó las 24 horas del día para comunicar la información esencial durante la tormenta, traduciendo, reportando, entrevistando y difundiendo digitalmente las noticias minuto a minuto. Como lo exige el verdadero periodismo y la responsabilidad como medio de comunicación, no escogemos cuándo debemos servirle a la comunidad. Quiero dejarles saber que nuestro equipo trabajó sin cansancio mientras también se ocupaban de su propias familias y asuntos personales durante la amenaza de huracán. Me siento muy orgulloso de ellos. Durante un periodo de siete días, antes, durante y después de la tormenta, los esfuerzos de nuestro equipo en www.latinxtoday. com y el muro de La Isla Magazine alcanzaron a 132.581 personas, tuvimos 89.301 interacciones y 109.036 vistas de video. También quiero aprovechar esta oportunidad para pedir tu apoyo, ¡ahora más que nunca! Como quizás sepas, el 15 de septiembre fue el inicio del Mes de la Herencia Hispana. Para honrar esta celebración, La Isla Magazine junto con el Lowcountry Immigration Coalition, nos alegramos en anunciar y producir el 6º Festival 10
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
As a true journalism and media outlet that does not get to pick and choose our times to serve our community, our small team at La Isla Magazine and Latinxtoday.com worked 24 hours a day to communicate essential information about the storm by translating, reporting, interviewing, and digitally broadcasting up to the minute news. I wanted you to know that our team worked tirelessly while still caring for their own families and personal affairs. I could not be more proud of them. Over a seven day period before, during, and after the storm, our team’s efforts through social and digital media via latinxtoday.com and La Isla’s Facebook page reached 132,581 people. We had over 89,301 post engagements and 109,036 video views. I also wanted to take this opportunity to ask you for your support, now more than ever! As you know, September 15th kicked off Hispanic Heritage month; in honor of this very special time for our community, La Isla Magazine, in partnership with The Lowcountry Immigration Coalition, is once again proud to announce and produce our 6th annual Latin Music Festival at Shelter Cove Community Park on Sunday, October 15, 2017. We are not able to produce an event of this caliber without the support of our business partners. We want
de Música Latina en Shelter Cove Community Park el domingo 15 de octubre del 2017. No podríamos producir un evento de este calibre sin el apoyo de nuestros socios comerciales. Queremos continuar con este legado para el Lowcountry de reconocer y celebrar el crecimiento de nuestra comunidad latina, por esto necesitamos, ahora más que nunca, de tu ayuda para ¡poder hacerlo! Esta es una oportunidad para presentar su negocio, sus productos y servicios para el segmento del mercado con mayor crecimiento del mercado. Aún más importante, tendrá la oportunidad de ser parte de un evento que verdaderamente sirve para unir a la comunidad, así disfrutarás de todos los beneficios que vienen con unificar a las personas, desde el punto de vista individual y comercial. Estas son las formas en las que puedes ser parte de este extraordinario evento: • Como patrocinador: incluye diferentes paquetes de publicidad, letreros, anuncios desde el escenario y stand. • Como vendedor: Incluye espacio del stand para vender o promover sus productos durante el evento. • Como voluntario: Ayuda a instalar, producir o limpiar, también puedes ser un embajador del evento. • Como organización sin fines de lucro: Facilitar material promocional de la organización durante el evento. Apreciamos tu apoyo en lo que promete ser una muy buena oportunidad para las empresas de conectar con nuestra audiencia latina.
to continue our Lowcountry legacy of recognizing and celebrating our growing Latino community, and we need your help now more than ever to do so! This is an opportunity for you to showcase your business and its products and services to the fastest growing segment of our population. More importantly, you will have the opportunity to be part of an event that truly serves the community by bridging cultural divides, and you will enjoy all of the benefits that come with unifying people, both from a personal and a business perspective. Here are the ways you can be part of this extraordinary event: • As a sponsor: Includes an advertising package, signage, stage announcements and booth • As a vendor: Includes a booth space to sell or promote your goods at the event • As a volunteer: Helping with setup, production, or cleanup, and being an event ambassador • As a non-profit: Providing educational material about your organization at the event We appreciate your support in what promises to be an incredible opportunity for businesses to connect with our Latino audience. Contáctenos para mayor información: Para solicitar una solicitud de patrocinio o ventas llame al 843-6812393 o envíe un correo electrónico andrea@laislamagazine.com. Esperamos que sea parte de esta celebración y esperamos trabajar juntos. OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
12
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA
DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly
• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves
OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910
¡Cuenta Regresiva para Tu Mejor Cuerpo! 3 Tratamientos Fáciles | Cada 2 Semanas | 1 Persona Delgada
Termina con los Rollitos Rebeldes sin ¡Cirugía, Calor, Frío o Dolor! Tecnología de Ultrasonido Aprobada por la FDA
Destruye Permanentemente Las Células de Grasa Sin Dolor | Sin Tiempo de Reposo
Llame al 843.815.6699 para una cita sin costo Sheridan Park | 7 Mallett Way, Bluffton | PinnacleMD.com
E MEDICAL SPA W O M E N ’S H E A L T H E EE RY PALST P LPALST MEDICAL SPA IACST OM MEDICAL SPAW W I CS IUC SRUSGRUEGRRY EGRY O EM NE’S N ’SH EHAE LATLHT H CIRUGÍA PLÁSTICA
SPA MEDICO
SALUD DE LA MUJER
Rellenos/ Inyectables Aumento de Busto Glúteos Brasileños Liposucción Levantamiento Facial
Hidrofaciales Microneddling Peels Químicos Contorno de Cuerpo Maquillaje Permanente
Examen Anual Ginecología Papanicolaou Planificación Familiar Balance Hormonal Aceptamos Seguros
Cirujano Certificado por Colegio Dr. Audrey Klenke
Angela Mosqueira
Jennifer Burks APRN, CNM Cecilia Pedroza
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE:
R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia
OFICINA
NUEVA
14
Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.
155 William Hilton Pkwy. P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN La Abogada Habla Español | No Necesita Traductor
ofrece soluciones en: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U « DACA (Acción Diferida para Estudiantes) Abogada Aimee Deverall
LLAMA HOY 843.815.7444 16
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
| aimee@Deverall-law.com
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…
tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible
Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro
Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO
$199
11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926
18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910
(843) 681-5556Para español(843) 757-9760 pregunte por
Hablamos
Evelyn
Español
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
17
TU HISTORIA | YOUR STORY Original story was published on August 2017.
José Gaytán
Cuando tener un Permiso Temporal de Inmigración no es Divertido When Having a Temporary Immigration Permit Is Not Fun
En la edición de agosto del 2017 de La Isla Magazine se publicó la historia del joven deportista José Gaytán, quien el Limestone College le había ofrecido una beca, pero los detalles no estaban claros. “Pensé que por lo menos sería la mitad de la matrícula”, dijo. José no tenía idea de cómo era el proceso de registro universitario y antes de evaluar todas sus opciones firmó un documento formal (letter of intent) para jugar fútbol americano con esta universidad. El camino hacia a la universidad es complicado, especialmente para el primer estudiante universitario de una familia inmigrante. La familia de José tampoco sabía mucho sobre este proceso y José explica que su Consejera Guía en la escuela secundaria no le ofreció respuestas concretas a muchas de sus preguntas. “Ella no me dio mucha guía”. Añade “si piensas que vas a obtener una beca, se realista acerca de tu estado migratorio. Empieza tu investigación con mucho tiempo de antemano, no cuando estás en tu último año de High School cuando llega la hora de solicitar ayuda financiera gubernamental.” José confiesa que tuvo falta de información y poca consejería de cómo funciona el proceso de matrícula. “Tan pronto como un coach de una institución muestra interés en tu desempeño, debes empezar a hacer preguntas”, enfatiza José.
18
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Por | By Enid Carranza
As we reported in the August issue of La Isla Magazine, José Gaytán was offered a sports scholarship to Limestone College, but the details of the scholarship were unclear. “I thought it will be at least half of my tuition”, he said. José didn’t have any idea of how to enroll in college, and before fully assessing his decision he signed a letter of intent to play football with Limestone College. The path toward college is all but easy, especially for a first-time college student from an immigrant family. José’s family didn’t know enough about the college enrollment process, and as Jose explained, his high school Guidance Counselor did not give straight answers to many of his questions. “She didn’t do much to guide me”. José added, “If you think you are going to get a scholarship, be realistic about your immigration status. Start your research with a lot time ahead, not in your senior year when it is time to apply for financial aid.” José confesses he had a lack of information and little help or guidance on how the college process works. “As soon as any school’s coach shows interest in your performance, you should start asking questions”, José
Desafortunadamente para José, Limestone College no pudo darle la beca originalmente ofrecida porque él es beneficiario de DACA, el tipo de permiso temporal migratorio establecido bajo la administración Obama que no permite un camino a la residencia legal o a la ciudadanía. DACA solo es un escudo de papel contra la deportación, que –ademásestá en riesgo de expirarse por las recientes órdenes ejecutivas de la administración Trump. José ofrece una recomendación para otros jóvenes en una situación similar a la suya: “Haz lo más pronto posible la pregunta difícil que nadie quiere hacer para tener un panorama realista: ¿Cuánto dinero recibiré para mi beca y cuál es la asistencia financiera basada en mi estatus migratorio? El futuro de José se veía gris por un momento, sin embargo, el apoyo y oraciones de su familia siempre estarán con él. José dice que no está seguro si volverá a jugar fútbol americano otra vez. Mientras tanto, José decidió seguir estudiando, se matriculó en una escuela local para obtener un certificado como contador público. Él y su familia están trabajando mucho para pagar tres veces por la matrícula, ya que, aunque haya vivido en Carolina del Sur por más de 10 años, su estatus migratorio lo considera un estudiante internacional, obligándolo a pagar una matrícula mucho más alta. Además, su estatus también le prohíbe recibir ayuda federal. José reflexiona sobre las cosas que pudo haber hecho mejor durante este proceso. Hoy sabe que puedo hacer esperado y evaluar mejor entre las oportunidades que tuvo… eso le hubiera ahorra mucho tiempo y angustias.
emphasizes. Unfortunately for José, Limestone College couldn’t give him the scholarship they originally offered because he has a DACA permit, the type of temporary immigration permit established under the Obama administration that doesn’t allow a path to legal residency or citizenship. DACA is just a paper-type shield from deportation, and even it may expire soon because of a recent Trump administration executive order. José offered advice to other firstgeneration college students going through similar situations: “Ask the hard question nobody wants to ask as soon as possible, so you have a realistic view: How much money will I receive from my scholarship and financial aid based on my immigration status?” José’s future appeared to be in jeopardy for a while, however, his family’s support and prayers will always be with him. José says he is not sure about playing football again, he is enrolling in a local community college to pursue a Certified Public Accountant Certification (CPA). He and his family are working hard to pay three times the tuition of an average in-state student because although José has lived in SC for more than 10 years, his immigration status technically makes him an international student, requiring him to pay much higher tuition. On top of that, federal student aid is not available to him. José reflects on the things he could have done better during his enrollment process; he now knows that weighing his options and waiting a moment in between opportunities would have saved him a lot of time and heartaches. OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
Anuncio de Anulación de 2017: Lo que Significa Si
Entonces
Usted tiene DACA actualmente
Usted retendrá tanto su período de acción diferida como su Documento de Autorización de Empleo (EAD) hasta que venzan, a menos que sean cancelados o revocados.
USCIS recibió su petición inicial o de renovación de DACA presentada apropiadamente y la solicitud asociada para un EAD en o antes del 5 de septiembre de 2017
Continuaremos adjudicando su petición.
Su DACA vence entre el 5 de septiembre de 2017 y el 5 de marzo de 2018 y usted desea renovarla
USCIS debe recibir su petición de renovación presentada apropiadamente en o antes del 5 de octubre de 2017.
Usted no pidió DACA inicial en o antes del 5 de septiembre de 2017
El proceso de DACA ya no está disponible para usted.
Su DACA venció en o antes del 4 de septiembre de 2017 y usted no presentó apropiadamente su petición de renovación en o antes del 5 de septiembre de 2017
El proceso de DACA ya no está disponible para usted.
Usted tiene DACA y su EAD válido se le ha perdido, ha sido robado o destruido
Usted puede presentar el Formulario I-765 para pedir un reemplazo de su EAD.
Obtenga todos los datos acer a de DACA:
www.uscis.gov/es/daca2017
Si tiene preguntas acerca de su petición, por favor llame a Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al
1-800-375-5283 o 1-800-767-1833 (TDD).
2017 Rescission Announcement: What It Means IF
THEN
You currently have DACA
You will retain both your period of deferred action and your employment authorization document (EAD) until they expire, unless terminated or revoked.
USCIS received your properly filed initial or renewal DACA request and associated application for an EAD on or before Sept. 5, 2017
We will continue adjudicating your request.
Your DACA expires between Sept. 5, 2017, and March 5, 2018, and you wish to renew it
USCIS must receive your properly filed renewal request on or before Oct. 5, 2017.
You did not request initial DACA on or before Sept. 5, 2017
The DACA process is no longer available to you.
Your DACA expired on or before Sept. 4, 2017, and you did not properly file your renewal request on or before Sept. 5, 2017
The DACA process is no longer available to you.
You have DACA and your still-valid EAD is lost, stolen, or destroyed
You may submit Form I-765 to request a replacement EAD.
Get all the facts about DACA:
uscis.gov/daca2017 20
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
If you have questions about your request, please call USCIS Customer Service at
1-800-375-5283
(TDD for hearing-impaired: 1-800-767-1833)
Salón Grande Para Eventos Especiales en el Corazón de Bluffton
NECESITA VERLO PARA CREERLO Hablamos Español y Somos Latinos Local de 2.300 p2 (213 m2)
Organiza tu Fiesta o Nosotros te Ayudamos
Catering, Decoración, Planeación de Eventos, Muebles y Vajilla Disponibles
Disponible hasta altas horas de la noche Espacio al aire libre disponible para eventos grandes Cocina comercial completa de 800 pies Puedes Traer tu Comida y Bebidas
Gabriela y Araceli
978-844-9267 ~ Gabriela Galván Reserva Hoy para Fiestas y Compromisos de Fin de Año
258 Red Cedar St | Ste 13,14,15 | Bluffton SC (Al2017 frenteLA deISLA Red Cedar Elementary) 21 OCTUBRE MAGAZINE.COM
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías
Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
Blanqueamiento Dental
Radiografías Digitales
Coronas, Puentes
3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular
Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio
Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio
Dr. James Canham, DDS
Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles Terapia del Habla y del Lenguaje | Adultos y Niños
Nosotros Hablamos Español
®
Tratamiento para recuperar el habla después de enfermedad, accidente u otras lesiones cerebrovasculares: ✔ Manejo de demencia ✔ Pérdida repentina del lenguaje (Afasia) ✔ Capacidad de tragar ✔ Desarrollar medios alternos de comunicación como resultado de una enfermedad, accidente o lesión ✔ Parkinson y Otras Lesiones Cerebrales ✔ Proceso de Raciocinio y Desarrollo
✔ Terapia Oral y Motora de la Alimentación (843) 388-9990 ♦ www.PalmettoSpeech.com ♦ (843) 388-0349 Fax Mount Pleasant 1417 Stuart Engals Blvd Suite 201 A Mount Pleasant, SC 29464
North Charleston 4000 South Faber Place Drive Suite 300 North Charleston, SC 29405
(Servicio a Domicilio en Ciertas Áreas) 22
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Bluffton 110 Traders Cross First Floor Bluffton, SC 29909
Desde 1968 Beaufort y Jasper
TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA: Mosquitos Termitas Chinches de cama Roedores Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas
Juan, Daniel, José, Edwin y Luis
Llama para un ESTIMADO GRATIS
(843) 681-2590
Hablamos Español
37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios
Buena Ropa, Muebles de Gran Calidad y Bonita Decoración para tu Hogar
¡SIEMPRE LIBRE DE IMPUESTOS! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA
15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
B
+30
luffton Family Quiropráctico Con más de
Nuevo consultorio al otro lado de Publix
años de experiencia
................................................................................................. ................................................................................................................................
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.
$59
OFERTA
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago. Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.
80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton
843-706-3472
Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.
Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt
www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com
Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños
ARMAS PARA CACERÍA, TIRO AL BLANCO Y SEGURIDAD PERSONAL
Pistolas, Revolver, Escopeta y Rifle
Desde 1986
Requisitos fáciles para la compra de armas: 1. Identificación con foto de Estados Unidos 2. Número de Seguro Social 3. Verificación de Antecedentes Empeño, Compra y Venta de Artículos Ligeramente Usados Herramientas Eléctricas + Joyas + Aparatos Electrónicos y Videos + Instrumentos Musicales BLUFFTON
10F Kitties Landing Rd. (A lado de Nueva Vallarta)
843-836-5626
24
HILTON HEAD
11 Mathews Dr. #7 Central Plaza (Enfrente de Tabby Walk)
843-681-3400
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
843.842.3225 www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway Hilton Head Island
El Mejor Gimnasio en HHI
(Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)
Evaluación de Cortesía • Clases
Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más
• • • • • •
Clases Grupales
Bilingües
Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física SERVICIO AL CLIENTE Lunes - Viernes: 7AM - 8PM Sábado: 8AM - 5PM Domingo: 7AM - 5PM
*Requiere acuerdo y pago automático por medio de cuenta bancaria o tarjeta de débito o crédito al 1º de cada mes previo a rendir el servicio.
$500
De Descuento en CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Octubre de 2017. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
modelo
843.757.0123
www.wenigerplasticsurgery.com
17 9-20 200
350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Boutique
INTERNACIONAL
En el Corazón de Bluffton • Vestidos de Novia, Quinceaños y Prom • Vestidos para Ocasiones Especiales • Juegos para Bautizo y Presentación Encuentra Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar • Accesorios • Decoración • Comida y Pastel • Decoración y Alquiler de Mobiliario
33 Sherington Dr. Bluffton, SC 29910
(843) 815-8113
SUPERMERCADO RESTAURANTE VERDURAS FRESCAS CARNICERÍA PANADERÍA Y PASTELERÍA
26
71 Pope Avenue HHI, SC 29928
33 Sherington Drive Bluffton, SC 29910
8491 Waters Avenue Savannah, GA 31406
(843) 341-2020
(843) 815-8113
(912) 201-1339
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON
Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños
Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM
843.757.4599
www.PinchosGrillBluffton.com
Parrillada Hondureña
Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales
30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)
¡CONSIGUE LAS RESPUESTAS QUE NECESITAS! 8 ABOGADOS: MÁS DE 40 AÑOS DE EXPERIENCIA « « « «
Defensa Criminal: Representación en Corte, DUI Derecho de Familia: Acuerdo Prenupcial, Adopción, Acuerdo de Separación, Divorcio y más Lesiones Personales: Accidentes de Auto y Trabajo Bienes Raíces: Contrato de Construcción, Disputa de Títulos de Propiedad, Cierre de Venta
843-757-2888 Hablamos Español Pregunta por Jazmín
CHARLESTON 478 King Street Suite 4 Charleston, SC 29403
BLUFFTON 1251 May River Road P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive Suite 202 Okatie, SC 29909
www.vaux-marscher.com OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
TorTillas HecHas a Mano, Mariscos locales y Bar coMpleTo LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM
843-842-8467 87 MAIN STREET
NORTH END HILTON HEAD ISLAND
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry
SERVICIOS CONFIDENCIALES
Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas
Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville
Ridgeland
Bluffton
Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket
Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM
Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM
Oficina Principal en Hilton Head
(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.
Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org
28
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado
HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd. Hardeeville, SC 29927
843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd. Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)
843-547-1201 www.agency1ins.com
Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz
Tu Boutique en el Lowcountry
Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad
Modelos más Recientes de: Vestidos de Novia
Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados
843.715.0474
Planes de Pago
4 Trajes Para Chambelanes
GRATIS
con paquete de quinceañera de $1,500 o más
Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita! 843.684.0763
119 Mathews Dr. | HHI, SC Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
SALUD
Problemas Auditivos: Un Mal Creciente de Nuestros Tiempos
Por: Yajaira Benet Uzcategui, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.
Según encuestas realizadas entre 1990 – 1991 por Centro de Estadísticas del Departamento de Salud y de Servicios Humanos de Estados Unidos (DHEC en inglés), Unos 20 millones de personas (8.6% de la población total tenían una condición de audición limitada. Los reportes especifican que mientras mayor es la persona, más son las incidencias de pérdida de audición. A partir de los 55 años, aumenta exponencialmente los casos. Pero, de igual manera a cualquier edad las personas están propensas a sufrir de esta condición. Los recién nacidos son sometidos, durantes sus primeros días, a una prueba de audición, pero los padres deben hacer continuamente seguimientos para verificar si el bebé se sobresalta cuando se produce un ruido fuerte, si sigue los sonidos con la carita o si no está aprendiendo hablar. Al observar alguna reacción negativa, es necesario que se notifique al pediatra y pedir que le vuelvan a repetir las pruebas de audición. Por otra parte, los jóvenes y adultos también deben estar muy alerta debido a que, según estudios recientes, el uso exagerado de audífonos y el escuchar música a un alto volumen, perjudica notablemente la capacidad auditiva del individuo. La realidad de la mayoría de las ciudades en los Estados Unidos, crea un ambiente propicio para aumentar los casos de perdida de audición en su población. Cornetas de automóviles, maquinaria de construcción, parlantes, equipos de sonidos, entre otros sonidos fuertes, son algunos de los elementos que acompañan el día a día de las personas en la actualidad. La contaminación auditiva y los casos naturales, son algunas de las razones por las que ningún individuo está exento de sufrir pérdida de audición sin importar la edad o sexo. Es por ello que se recomienda, frecuentemente, visitar a un especialista para verificar su capacidad auditiva. Existe una organización en Carolina del Sur que trabaja con familias que tienen niños con problemas de audición, que les ayuda a navegar los sistemas de salud y dan esperanza. Se llama Beginnings SC, su sitio web es www.scbegin.org. Para saber más sobre PASOs y nuestro trabajo y si no tiene un proveedor de salud y está buscando uno, llámenos al 843476-6189 o al 843-987-7470; síganos en Facebook PASOs y en Facebook Promotores de Beaufort y en www.scpasos.org. 30
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots Enhance 8 Benefits Improve of LIPO-B Extreme Shots! metabolism mood and 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots! Improving 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots! mental 8 Benefits Extreme Shots! 8 Beneficios de of lasLIPO-B Inyeccioness LIPO-B Extreme Benefits of LIPO-B Extreme Shots! fat burning clarity Reduce 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots! stored fat Reduce stored fat
Reduce stored fat Reduce Enhance Improve stored fat metabolism Enhance Reduce mood and ImproveReduce Improving Aumenta el metabolism stored fat Enhance mentallaReduce Reduce grasa mood and Improve stored fat fat burning y mejora metabolismo Improving metabolism clarity acumulada mental mood andstored fat Reduce Enhance la quema de grasa fat burning Enhance Improving Improve clarity mental Improve stored fat Enhance metabolism Enhance fat metabolism burning Improve mood and Improve Increase mood and Provee clarity Improving metabolism metabolism Improving Mejora el energy mental mental mood and mood and Enhance mayor Increase fat burning Improve fat Improving burning Improving ánimo y clarity clarity mental levels metabolism absorción de mental energy mood and fat burning Increase burning Provide clarityclaridad clarity Improving fatnutrientes levels mental energy Increase mental superior fat burning Provide esenciales clarity levels energy Increase superior absorption Provide levels Increase energy of essential absorption energy ncrease superior Provide Improve Preserva levels Increase of essential nutrients levels of Provide energy Incrementa superior Improve el tejido absorption function Increase nutrients los energy niveles Provide superior levels absorption function of corporal of essential liver and Improve energy de energía superior nutrients Provide ofabsorption levels essential liver and (músculo) gallbladder function of levelsImprove essential absorption Provide superior ofnutrients Improve gallbladder Provide liver and function of nutrients of essential absorption superior function of Improve Have superior lean body tissue gallbladder liver andliver a rapid onset Mejora el and of Preserve essential Preserve lean body tissuenutrients Have absorption function of a rapid onset Improve absorption gallbladder (muscle) funcionamiento del of action Actúa rápidamente gallbladder nutrients (muscle) of action of essential liver and Preserve lean body tissue function of Have a rapid onset of essential hígado yImprove vesícula biliar Improve gallbladder nutrients liver and tissue Preservelean leanbody body tissue (muscle) of action Preserve nutrients rapida onset rapid onset function of aHave function of Have (muscle) of action gallbladder (muscle) of action liver liver and and Preserve lean body tissue Have a rapid onset Regular price of $66 &18!) Regular of (Save $66 (Save &18!) gallbladder deprice $66 (mayores de 18 años) gallbladder (muscle) Preserve lean body tissue of action Have a rapid Precio onset regular Regular price of $66 (Save &18!) (muscle) of action Bluffton • 843-706-0814 Regular price of $66 (Save &18!) Preserve lean body Bluffton • 843.706.0814 Have aHave rapid Preserve tissue lean body tissue Regular price of $66 (Save &18!) aonset rapid onset www.goingmetabolic.com (muscle) of action www.goingmetabolic.com Bluffton • 843.706.0814 (muscle) www.goingmetabolic.com of action Bluffton • 843.706.0814 56 Persimmon Rd. | Suite C | Bluffton, SC John Parker, M.D. Regular price ofJohn $66 (Save &18!) Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 www.goingmetabolic.com www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. Regular price of $66 (Save &18!) www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814
LIPO-B Extreme Shots •de6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for$48 $48 LIPO-B Extreme, paquete 6 por LIPO-B Extreme •for 6-pack LIPO-B Extreme Shots• 6-pack • Shots 6-packfor $48 for $48 LIPO-B Extreme Shots $48 Bluffton • 843.706.0814 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 John Parker, Regular price of • $66 (Save &18!) M.D. Bluffton 843.706.0814 Regular price of www.goingmetabolic.com $66 (Save &18!) www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. www.goingmetabolic.com
John Parker, M.D. SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español
Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita
Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio
Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
Planes de Pago Disponibles
843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org
10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES
DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA ncione
Me L A ISzLinAe Maga
SERVICIOS: DUI
a una Inmigración y Visa U y RecibULTA CONS ITA Acuerdos de Separación y Divorcio U T GRA
Custodia de Hijos Violencia Doméstica Pensión Alimenticia – Child Support Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) Acuerdos prenupciales Acción Diferida (DACA) Testamentos y fideicomisos
(843) 689-2700 Olesya Matyushevsky Abogada
Tamara Carlis
Asistente Legal
Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata
atenciÓn en EspaÑol
11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926 Detrás de Gasolinera Shell
www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com
LAS VISITAS RUTINARIAS AL VETERINARIO EVITAN FACTURAS CARAS PARA SUS MASCOTAS!
• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización
$20
• Hotel de Mascotas
DE DESCUENTO en examen preventivo c/ vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione LA ISLA
• Dueños locales por más de 25 años
843-815-5898 Lunes - Viernes 8:00am-8:00pm • Sábado 8:00am-4:00pm 21 A Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison, Nance y Whyte 32
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
ería
si
ón
te l
P
as
para toda
oc a
843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway
VALOR ♥ CONFIANZA ♥ INDIVIDUALIDAD ♥ ACEPTACIÓN ♥ PASIÓN
CLASES DE BAILE DESDE LOS 2 AÑOS Damos a Nuestra Comunidad la Fuerza para Seguir sus Corazones
Llama con un traductor al (843) 815-2619 Sigue tu Corazón www.blufftonschoolofdance.com
blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com
123 Persimmon St. « Bluffton, SC 29910 (Junto a Red Cedar Elementary) OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
RECIBE
$500
DESCUENTO EN RESERVACIONES EN AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE, ENERO O FEBRERO
Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 7 de julio de 2017.
¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy 843.422.5586 con Scott
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com 34
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Especiales todas las semanas
Tienda de Tesoros de
Segunda Mano
Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos
¡TENEMOS DE TODO PARA TODOS! 2600 Main Street, Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 645-4505
www.ospreyvillage.org (Antiguo Bowling)
Horario
Lunes - Viernes 10am-5pm Sábado 10am-3pm
Compra
Encuentra Toneladas de Buenas Ofertas
Dona
(843) 368-0001
Lunes -Cerrado Jueves 10am-5pm Martes 10am-5pm Viernes 10am-5pm Miércoles 10am-5pm Sábado 10am-1pm
Trae Artículos a la Tienda Transporte Gratuito para Muebles Grandes
Otras Formas de Ayudar
¡Involúcrate! Hace Voluntariado Fortalece a Nuestra Comunidad
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.
LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes NARANJA ROJA
Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm
(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
DoctorsCare.com
Te ayudamos a sanar pronto Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com 36
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender
¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana
HABLAMOS ESPAÑOL
843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)
Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos
DERECHO DE FAMILIA • Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido • Poder legal • Acuerdos de custodia
843.341.5560
70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND
www.kennedyblackshire.com
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
VIERNES Tacos de Pescado
SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550
¡Fabulosa en este otoño! ESPECIALES DE OCTUBRE* • $500 de Descuento en Liposucción consulta antes del 31/10/17, cirugía antes del 30/11/17
• $100 de Descuento en 2 Jeringas de Voluma
levantamiento y corrección de la mitad del rostro por pérdida de volumen por edad
• BOTOX $10/unidad | Solo en LeSpa; mínimo 20 unidades
evento | 18 de octubre | 5pm Compre un área a tratar y entre a un sorteo de una segunda área. Disfruta un coctel frío y una consulta gratis con Dr. Reid Confirmar asistencia antes del 16 de octubre para recibir una bolsa de regalo (valor $75)
*Todas las ofertas expiran el 10/31/17. Llame o visite nuestro sitio web para detalles hiltonheadplasticsurgery.com | 843-681-4088 38
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Octubre es el Mes de la Prevención del Cáncer de Mama 20% de descuento en todos los servicios de MedSpa para pacientes con cáncer de mama y sobrevivientes*
CENTENARIO DE
EL SANTO Rodolfo Guzmán Huerta, más conocido como el Santo, fue el más famoso exponente de la lucha libre mexicana, al punto que se convirtió en uno de los íconos populares más importantes del siglo XX. Este 23 de septiembre el mundo del deporte celebra el centenario de su nacimiento
23 de septiembre de 1917 Tulancingo Hidalgo, México Infancia Fue el quinto de siete
La lucha y el nacimiento del héroe
Se cree que su primera contienda fue en 1934 en el cuadrilátero Peralvillo Cozumel
Se inició en el bando de los “rudos” (los villanos), quienes se enfrentan siempre con los “técnicos” (los buenos)
Sus primeros nombres de lucha fueron el Hombre Rojo, Rudy Guzmán, el Demonio Negro y el Murciélago II
En 1942 se pasó al bando de los “técnicos” con el nombre del Santo y una máscara plateada, y su primera pelea fue el 26 de junio en el Arena México
La consagración y el cine
Durante los años 50, el Santo dominó los cuadriláteros mexicanos y se convirtió en ídolo de masas
La popularización de la tira cómica del luchador, creada por José Guadalupe Cruz, convirtió al Santo en ícono de lucha y justicia
DESPEGA Y COLECCIONA
40
Accidentes de Auto yOCTOBER Trabajo 2017 • Derecho Familiar • Derecho Laboral LA ISLA MAGAZINE.COM
(843) 686-5500 Zach Naert (hablo español) + Joseph DuBois 22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC 29928 OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
hijos y se interesó en deportes como el béisbol y el fútbol americano Vida personal Padre de 11 hijos. Estuvo casado, primero, con María de los Ángeles Rodríguez y en segundas nupcias con Eva Enriqueta Vallejo Vadager Uno de sus hijos, Jorge Ernesto Guzmán, continuó su legado y es conocido como el Hijo del Santo Fallecimiento Murió el 5 de febrero de 1984 en Ciudad de México (66 años) tras sufrir un infarto Fue sepultado en Mausoleos del Ángel ante una multitud y acompañado de luchadores como Black Shadow y Blue Demon
Apodo El Enmascarado de Plata
En sus 40 años de lucha jamás perdió su máscara en una batalla
Su primera aparición en la gran pantalla fue en 1962, en la película
producciones +60 cinematográficas
Retiro
Tras filmar su última cinta (“La furia de los karatecas” 1982), el Santo anunció su retiro de los cuadriláteros y del cine a la edad de 65 años
Luego de casi medio siglo sin que se conociera su identidad, el Santo mostró su rostro en el programa televisivo "Contrapunto" en enero de 1984
Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales. Además Derecho de Familia Zach Naert & Joseph DuBois CONSULTA GRATIS
(843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island
CENTENARIO DE
EL SANTO
Rodolfo Guzmán Huerta, más conocido como el Santo, fue el más famoso exponente de la lucha libre mexicana, al punto que se convirtió en uno de los íconos populares más importantes del siglo XX. Este 23 de septiembre el mundo del deporte celebra el centenario de su nacimiento
23 de septiembre de 1917 Tulancingo Hidalgo, México
Infancia
Fue el quinto de siete
Descuento especial y planes de pago disponibles al mencionar La Isla
Servicios Dentales:
Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blancamiento y Más!
Atención en español todos los días de 7am-7pm Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.
Dr. Elizabeth Abell, DMD
Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com
La lucha y el nacimiento del héroe
Se cree que su primera contienda fue en 1934 en el cuadrilátero Peralvillo Cozumel
Se inició en el bando de los “rudos” (los villanos), quienes se enfrentan siempre con los “técnicos” (los buenos)
Sus primeros nombres de lucha fueron el Hombre Rojo, Rudy Guzmán, el Demonio Negro y el Murciélago II
En 1942 se pasó al bando de los “técnicos” con el nombre del Santo y una máscara plateada, y su primera pelea fue el 26 de junio en el Arena México
La consagración y el cine
Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science
Durante los años 50, el Santo dominó los cuadriláteros mexicanos y se convirtió en ídolo de masas
Día / Day
Invita | Invites:
Evento / Event
Miércoles / Wednesday Oct 11
Examenes PSAT / NMSQT 8 & 10 Grades
La popularización de la tira cómica del luchador, creada por José Guadalupe Cruz, convirtió al Santo en ícono de lucha y justicia
Lunes / Monday Oct 11
Columbus Day No Hay Clases / No School
Viernes / Friday Oct 26
Baile de Otoño / Fall Dance
Jueves / Thursday Oct 26
Junta de Padres y Maestros Consejo de Mejoras Escolares PTO/ SIC Meetings School Cafeteria
Jueves / Thursday Oct 5, 12, 19
Academia para Padres Parent Academy
(843) 784-2630
Hora / Time
Horas de Escuelas School Hours Cafeteria
6pm
6pm.
1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 www.RLOACS.org
¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar! Every child should taste success! No child deserves to fail! OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
AGENDA
AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?
EVENTOS EN HILTON HEAD MUSEO DE DESCUBRIMIENTO COSTERO COASTAL DISCOVERY MUSEUM Todos los jueves del Mes / Every Thursday of the Month, 3:00pm Coastal Discovery Museum, 70 Honey Horn Drive, Hilton Head Island, SC, 29926. Costo: $7 Hilton Head Island fue el hogar de miles de soldados de la Unión durante la Guerra Civil. ¿Por qué estaban aquí y cómo pasaron su tiempo? Artefactos, mapas y fotos históricas revelan la verdadera historia de Hilton Head de los años 1861-1865. Más información al 843-689-6767 ext. 223 Hilton Head Island was home to thousands of Union soldiers during the Civil War. Why were they here and how did they spend their time? Artifacts, maps and historic photos reveal the real story of Hilton Head from 1861-1865. More information on 843-689-6767 ext. 223 PASEO HISTORICO HISTORY TOUR Todos los Viernes del mes / Every Friday of the Month 10:00am-11:30am Corner of Mathews Dr. and William Hilton Pkwy., Hilton Head Island, SC Conoce como vivían las personas en Hilton Head durante la Guerra Revolucionaria. Recorre las edificaciones más antiguas de la isla: iglesia y cementerio. Para más información llame al 843-686-6560. Learn how people lived in Hilton Head during the Revolutionary War. See some of the oldest buildings of the island inlcuding a church and cemetery. For more information call 843-686-6560.
44
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
PASEO HISTÓRICO EN BICICLETA HISTORIC BIKE TOUR Todos los miércoles del mes / Every Wednesday of the Month, 10:00am-11:30am Squire Pope Community Park, 137 Squire Pope Rd, Hilton Head, SC Recorra en bicicleta el corredor frente al mar de Squire Pope Road y aprenda sobre la historia de Hilton Head Island: guerra civil, reconstrucción, pesca, agricultura y comunidad de Gullah, durante este viaje de horas media. Traiga su propia bicicleta, casco, agua y repelente de insectos. Para más información llame al 843-686-6560. Bike the Squire Pope Road waterfront corridor and learn about the history of Hilton Head Island. Learn about the civil war, recreation, fishing, farming and the Gullah community, during this half-hour trip. Bring your own bicycle, helmet, water and insect repellent. For more information call 843-686-6560. VIVE LA AVENTURA DE LOS PIRATAS EN LOWCONTRY LIVE THE PIRATE ADVENTURE IN LOWCONTRY Martes / Tuesday, Oct 3, 10:30 am12:00 pm 70 Honey Horn Dr, Hilton Head Island, SC Disfruta de un recorrido en donde te responderán las preguntas: ¿Qué hacían los piratas en las aguas del Lowcountry antes de la Guerra Revolucionaria? ¿Quiénes eran?. Las reservaciones son requeridas, llame al 843-686-6560 Enjoy a tour where the questions will be answered: What did the pirates do in the waters of the Lowcountry before the Revolutionary War? Who were they? Reservations are required, call 843-6866560 CLASES PARA CREAR TU ÁRBOL GENEALOGICO CLASSES TO CREATE YOUR FAMILY TREE Miércoles / Wednesday, Oct 4. 1:30pm - 3:30pm Heritage Library History and Ancestry Research Center, 852 William Hilton Pkwy, Hilton Head Island, SC. Costo $15 El creador del software de OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
genealogía, Mackiev's Family Tree Maker 2017, le enseñará como organizar, anotar y vincular los datos de tus familiares para poder obtener más información sobre sus antepasados. Las reservaciones son requeridas, llame al 843-6866560. Genealogy software creator Mackiev's Family Tree Maker 2017 will teach you how to organize, annotate, and link family data to get more information about your ancestors. Reservations are required, call 843-686-6560. CONCIERTO AL AIRE LIBRE EN HARBOUR HARBOR OUTDOOR CONCERT Jueves / Thursday, Oct 5,12 y 19, 6:00 – 9:00 pm Shelter Cove Harbour & Marina, 1 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC. Evento gratis. Disfruta de la serie de conciertos al aire libre de otoño en Shelter Cove Harbor. Habrá buena comida, bebidas y pista de baile. Enjoy the fall outdoor concert series at Shelter Cove Harbor. There will be good food, drinks and dance floor. FESTIVAL DE MÚSICA LATINA LATIN MUSIC FEST Domingo / Sunday, Oct 15, 12:00 – 9:30 pm Shelter Cove Community Park, Hilton Head Island, SC. Costo $5. Disfruta del mejor festival latino de la región, en donde habrá música latina, danza folclórica, competencia de baila, zona de niños y comida típica. Será un día inolvidable para todos los integrantes de la familia. Para más información llame al: 843-681-2393. Enjoy the best Latin festival in the region, where there is Latin music, folkloric dance, a dance competition, kid's zone Latin food. It will be a memorable day for everyone. For more information call: 843-681-2393. CAMINATA PARA LA SALUD MENTAL NAMI WALK Sábado / Saturday, Oct 21, 8:00 am – 10 am Coligny beach, Hilton Head Island, SC. Donaciones. Cada caminata de 5 millas de NAMI através del país reune a personas de todas las edas y condiciones físicas. Para aquellos que no pueden asisitir pueden registarse para participar como voluntarios o ser “participantes virtuales”. Para más información comuniquese al (843) 681-2200. Each NAMIWalks event brings together people of all ages and fitness levels for a fun 5K walk event. Those who are unable to walk with us are welcome to register and participate as a volunteer or be a “virtual walker.” For more information call (843) 681-2200. 46
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
TE INVITAMOS A CELEBRAR NUESTRO 20º ANIVERSARIO JOIN US TO CELEBRATE OUR 20TH ANNIVERSARY Iglesia Ebenezer Ministerio Internacional 35 Pinckney Colony Rd, Okatie, SC 29909
Sábado | Saturday Oct 21 4pm-8pm – Gratis ~ Free
Picnic Familiar | Family Picnic Comida e Entretenimiento | Food & Entertainment Viernes | Friday Oct 20 8PM ¥ Sábado | Saturday Oct 21 4PM Domingo | Sunday Oct 22 6:30PM Visita Especial | Special Guest
JULISSA Salmista Invitada | Guess Psalmist Más Información Sobre Otras Actividades More Information About More Activities
(912) 631-4372 www.ebenezercs.org
VEN A CELEBRAR CON NOSOTROS
JOIN US!
IGLESIA EBENEZER † MINISTERIO INTERNACIONAL 35 Pinckney Colony Rd. | Okatie, South Carolina 29909
CAMPAÑA DE DAMAS | LADIES EVENT Viernes / Friday Oct 27 8:00 pm | Toda la Comunidad | All Public
CONFERENCIA PARA DAMAS LADIES ONLY CONFERENCE Sábado / Saturday Oct 28 8:00 pm Evangelista | Guest Speaker Kimmey Raschke
Domingo / Sunday Oct 29 6:30 pm | Toda la Comunidad | All Public Más Información sobre otras Actividades | More Information About More Activities
(912) 631-4372 www.ebenezercs.org
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
FESTIVAL VEGANO EN LOWCONTRY LOWCONTRY VEGFEST Sábado / Saturday, Oct 21, 10:00 am – 4:00 pm Shelter Cove Community Park, Hilton Head Island, SC. Evento gratis. El Palmetto Plant Eaters Club organiza su festival anual vegano, en donde podrás disfrutar de comida vegana, de restaurantes de la zona; cervecerías veganas y jardines de vinos; demostraciones de cocina vegana; oradores sobre temas y defensa vegana; y entretenimiento para los niños. The Palmetto Plant Eaters Club organizes its annual vegan festival, where you can enjoy a variety of vegan food. Visit restaurants in the area, vegan breweries and wine gardens. There will be vegan cooking demonstrations, speakers on issues and vegan advocacy, and entertainment for the kids. EXHIBICIÓN DE CARROS CLÁSICOS PARA JUGAR “TRUCO O TRATO” EXHIBITION OF CLASSIC CARS TO PLAY “TRICK OR TREAT” Martes / Tuesday, Oct 31,5:00pm - 7:00pm Shelter Cove Towne Centre, 40 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC. Evento gratis. Admira carros clásicos con sus baúles abiertos y llenos de dulces para que los niños puedan jugar el tradicional juego de “truco o trato”. Habrá un ambiente divertido para toda la familia. Admire classic cars with their trunks open and full of sweets so children can "trick or treat". There will be a fun atmosphere for the whole family.
EVENTOS EN BLUFFTON PASEO TENEBROSO POR BLUFFTON DARK RIDE BY BLUFFTON Martes / Tuesday, Oct 17, 6:00pm - 8:00pm May River Theatre, Bluffton Town Hall, 20 Bridge Street, Bluffton, SC. Recorra el centro histórico de Bluffton con actores que les contaran historias de fantasmas y le harán vivir una experiencia llena de suspenso. Se sugieren zapatos cómodos para caminar; trae tu propia linterna. Reservaciones a través de la 48
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
página web: www.mayrivertheatre.com Explore historic downtown Bluffton with performers who will tell you stories of ghosts and give you an experience full of suspense. Comfortable walking shoes are suggested. Bring your own flashlight. Reservations through the website: www.mayrivertheatre.com EXHIBICIÓN DE ARTES CULINARIAS EXHIBITION OF CULINARY ARTS Viernes / Friday, Oct 20, 6:00pm-10pm Hampton Lake, Bluffton, SC. Aprende a preparar algunas recetas de comidas y descubre secretos de cocina, con los chefs famosos, Matt y Ted Lee. Pasarás un agradable momento en donde podrás probar comidas y bebidas deliciosas. Learn how to prepare some food recipes and discover cooking secrets, with famous chefs, Matt and Ted Lee. Great opportunity to try delicious foods and drinks. FESTIVAL DE ARTES Y MARISCOS DE BLUFFTON BLUFFTON ARTS AND SEAFOOD FESTIVAL Sábado y Domingo / Saturday and Sunday, Oct 21 and 22, 10:00am8:00pm/ 10am-5:00pm Historic Downtown Bluffton, Calhoun Street, Bluffton, SC. Evento gratis. Disfruta de un día lleno de diversión para toda la familia, en donde podrás participar en carreras, observar exhibiciones de arte, con más de 100 artistas invitados, asistir a taller de pesca para niños y adultos, degustar extravagancia de mariscos, escuchar música en vivo y ver fuegos artificiales al atardece. A day full of fun for the whole family, where you can participate in races and see art exhibitions by more than 100 artists. There will be a fishing workshop for children and adults. Enjoy fresh seafood, listen to live music and watch fireworks at dusk. TARDE DE POLO POLO AFTERNOON Domingo / Sunday, Oct 22, 12:00 - 4:00 pm Rose Hill Equestrian Center, 1 Equestrian Way, Bluffton, SC. Costo $20 (Evento de caridad) Participa y compite en un juego de polo con amigos y familiares. Habrá zona para picnic y con la compra de tus entradas estarás apoyando a la Fundación para la Excelencia Educativa de Bluffton. Para más información contacte a Barbara McFadden al 843-298-3055. Participate and compete in a polo game with friends and family. There will be a picnic area and with the purchase of your tickets you will be supporting the Foundation for Educational Excellence of Bluffton. For more information contact Barbara McFadden at 843-298-3055. OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
CAMINATA PARA TERMINAR EL ALZHEIMER'S WALK TO END ALZHEIMER'S Sábado / Saturday, Oct 28. 10:15am - 12:15pm Old Town Bluffton, 110 Calhoun St., Bluffton, SC. Participa en el evento más grande del mundo para aumentar la conciencia y los fondos para el ciudado, apoyo e investigación del Alzheimer. Será un paseo de 2 millas por el casco antiguo de Bluffton, en donde pueden participar personas de todas las edades y habilidades para unirse a la lucha contra la enfermedad. Participate in the world's largest event to raise awareness and funding for Alzheimer's care, support and research. It will be a 2-mile walk through Old Town Bluffton where people of all ages and abilities can join to fight the disease.
EVENTOS EN SAVANNAH DISFRUTA DE UNA OBRA DE TEATRO SOBRE PIRATAS ENJOY A THEATER PLAY ON PIRATES Domingo y Lunes / Sunday and Monday, Oct 1 and 2, 3:00pm - 5:00 pm 2160 E Victory Dr, Savannah, GA. Costo $15 Asiste a presentación del teatro de los niños de Savannah, en donde podrás admirar el talento de estos pequeños actores en su obra titulada: “¿Cómo me convertí en pirata?” Attend the presentation of the children's theater in Savannah, where you can admire the talent of these small actors in a work entitled "How did I become a pirate?". FESTIVAL DE OCTUBRE EN LA CALLE RIVER OCTOBER FESTIVAL AT RIVER STREET Viernes – Lunes / Friday-Monday, Oct 6- 9, 11:00 am -9:00 pm 115 East River St., Savannah, GA. Evento Gratis Disfruta de un festival de cuatro días, en donde tendrás música en vivo, variedad de comida internacional, carreras de perros, jardín de cervezas y mucha diversión al estilo de la ciudad de Savannah. Enjoy a four-day festival where you'll have live music, a variety of international food, dog racing, a beer garden and a lot of Savannah-style fun.
50
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
FESTIVAL GRIEGO EN SAVANNAH GREEK FESTIVAL IN SAVANNAH Jueves / Thursday, Oct 12. 11:00am-9:00pm St. Paul's Hellenic Center, 14 w Anderson St, Savannah, GA. Evento gratis. Prepárate para descubrir tu parte griega en el 67 Festival Anual de Grecia, en donde tendrás la oportunidad de disfrutar de comida casera, postres, bebidas, baile y música al estilo griego. También habrá mercados al aire libre y visitas guiadas. Para mayor información visite la página web: savannahgreekfest.com. Get ready to experience Greek culture at the 67th Annual Greek Festival, where you will have the opportunity to enjoy homemade food, desserts, drinks, dancing and Greek-style music. There will also be outdoor markets and guided tours. For more information visit savannahgreekfest.com. CARRERA DE HALLOWEEN HALLOWEEN FUN RUN Jueves / Thursday, Oct 26, 6:00pm - 8:00 pm 3405 Waters Ave, Savannah, GA. Realiza ejercicio y al mismo tiempo diviértete en una carrera llena de colores y muchas sorpresas. Para mayor información visite la página web: fleetfeetsavannah.com. Exercise while having fun in a race full of colors and surprises. For more information visit the website: fleetfeetsavannah.com. CARRERA DE AUTOS AL AIRE LIBRE OUTDOOR CAR RACE Viernes-Domingo / Friday-Sunday Oct 27-29. 5:00 – 9:00pm. 1 Resort Dr, Savannah, GA. Evento Gratis. Savannah cobra vida con el rugido de los motores del 27 al 29 de octubre de 2017. Los automóviles correrán por sus calles empedradas. Será una experiencia única que ofrece una mirada íntima al funcionamiento interno de las carreras. Para obtener más información, llame al (843) 785-SHOW (7469). Savannah comes alive with the roar of automobile engines October 27-29 2017. Cars will roar down the cobblestone streets. It will be a unique experience that offers an intimate look at the internal workings of races and racecars. For more information, call (843) 785-SHOW (7469). FIESTA Y CONCURSO DE DIFRACES DE HALLOWEEN PARTY AND HALLOWEEN Costume COMPETITION Jueves / Thursday, Oct 28, 4:00 – 11:00pm. 405 West Congress Street, Savannah, GA. Costo $5-20 OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
Participa en evento conocido como: “Una Pesadilla en la Calle del Congreso", en donde habrá competencia de obstáculos, premios para el mejor disfraz, música en vivo, promociones de bebidas y una gran fiesta de Halloween. Repartirán muchos regalos. Para obtener más información, visite la página web: www. BarCrawlSavannah.com. Participate in an event known as "A Nightmare on Congress Street", that includes an obstacle coourse, best costume contest, live music, drink promotions and a great Halloween party. For more information, visit the website: www. BarCrawlSavannah.com.
EVENTOS EN CHARLESTON CINEFORO SOBRE “LOS CORALES” MOVIE FORUM “CHASING CORALS” Miércoles / Wenesday, Oct 4. 6:00-9:00pm 44 George Street, Charleston, SC. Evento gratis. La escuela Ciencias y Matemática de la Universidad de Charleston, hace una invitación libre para las personas que quieran ver la película “Persiguiendo Corales” y tener una discusión dirigida por el Dr. Phil Dustan, experto en corales. The University of Charleston School of Science and Mathematics is offering a free invitation to people who want to watch the movie "Chasing Corals" and have a discussion led by Dr. Phil Dustan, a coral expert. DEGUSTACIÓN DE VINOS WINE TASTING Miércoles / Wednesday, Oct 11, 5:00-7:00pm 1400 Old Towne Rd, Charleston, SC. Costo $20 Los asistentes podrán disfrutar de varios tipos de vino y música en vivo de Daniel Patrick. Habrá un ambiente ideal para pasar un tiempo agradable. Attendees enjoy various types of wine in addition to live music from Daniel Patrick. Great environment for a great time. CAMINATA ANUAL DEL FANTASMA ANnUAL GHOST WALK Viernes / Friday, Oct 13, 7:00-9:00pm 70 Cunnington Ave, Charleston, SC. Costo $20 Realice un recorrido por el cementerio Magnolia, en donde será guiado por la luz de las velas y podrá ver a personajes con los vestidos de hace más de 150 años. La noche cobrará vida con las historias de terror. Más información en la página web: www.csatrust.org. 52
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Take a candlelight tour of the Magnolia Cemetery, where you will see characters dressed in periods of more than 150 years. The night will come to life with horror stories. More information on the website: www.csatrust.org. CRUCERO EDUCATIVO EDUCATIONAL CRUISE Sábado / Saturday, Oct 21, 10:00am – 11:30pm. Johnson Rd. Charleston, SC. Evento gratis. Montante en un buque educativo del Departamento de Recursos Naturales de Carolina del Sur en donde recorrerás el puerto de Charleston y aprenderás muchas cosas sobre la vida marina. Debes llegar cinco minutos antes de la salida para reclamar sus asientos pre-registrados. Ride the educational ship of the Department of Natural Resources of South Carolina where you will cross the port of Charleston and learn many things about marine life. You must arrive five minutes before departure to claim your pre-registered seats. CLUB DE COCINA KITCHEN CLUB Martes / Tuesday, Oct 26, 2:00-3:00pm 2301 Daniel Island Drive, Charleston, SC. Vaya a compartir sus recetas favoritas, intercambie secretos de cocina y aprenda a utilizar nuevos alimentos. En el lugar habrá gran variedad de libros y revistas de cocina para que puedas leer. Go share your favorite recipes, trade kitchen secrets and learn how to use new foods. There will be a variety of books and cooking magazines for you to read.
EVENTOS EN SUMMERVILLE DESCUBRE LA HISTORIA DEL HALLOWEEN DISCOVER HALLOWEEN HISTORY Martes / Tuesday, Oct 31, 3:30-4:30pm 595 Sangaree Parkway, Summerville, SC. Evento gratis. Asiste a una tarde llena de cuentos e historias sobra la celebración del Halloween y sus orígenes. Prepárate para pintar y jugar. Lleva ropa que puedas manchar de pintura. Come enjoy an afternoon full of stories about the celebration of Halloween and its origins. Get ready to paint and play. Wear clothes that don't mind paint. OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS
DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING Por | By Jeremías Mata
HILTON HEAD
HILTON HEAD
Huracán Irma Afectó Proceso de Anidación de las Tortugas Marinas
Hurricane Irma Affects Sea Turtle Nesting Process
Los daños del huracán Irma no afectaron únicamente a los humanos, sino que los animales también sufrieron algunas consecuencias, principalmente las tortugas marinas que se encontraban en el período de anidación.
Damage from Hurricane Irma affected more than just humans: animals also suffered from the storm. Hurricane Irma was particularly hard on sea turtles that were in the middle of their nesting period.
Los expertos estiman que 54 nidos fueron destruidos por la marejada causada por la tormenta. El paso de la tormenta por las costas de la isla de Hilton Head causó que el mar se adentrara mas de lo usual y destruyera las dunas.
Experts estimate that 54 sea turtle nests were destroyed by the storm surge. The passage of the storm along the shores of Hilton Head Island caused ocean levels to rise higher than normal. The result was damage to dunes where sea turtles create their nests.
"La suposición es que hemos perdido todos los nidos por la tormenta y mareas… si aun quedaron algunos huevos en la playa, están inundados con agua y si lo están, [las tortugas] se ahogarán.” Dijo en declaraciones al periódico local Amber Kuehn, gerente del Proyecto de Protección de Tortugas Marinas en Hilton Head Island. También agregó: “Estoy preocupada por el hábitat de anidación del próximo año. Necesito una pendiente, unas dunas, algo para mantener el agua lejos de los nidos. Si no, tendré que mover nidos el próximo año."
"The assumption is that we have lost all the nests by the storm and tides ... if there are still some eggs left on the beach, they are flooded with water and if they are, [the turtles] will drown,” Amber Kuehn, manager of the Sea Turtle Protection Project at Hilton Head Island, told the local newspaper. She added, “I'm concerned about the nesting habitat for next year. I need a slope, some dunes, something to keep the water away from the nests. If not, I'll have to move nests next year.”
CHARLESTON Extinct Dolphin Fossil Discovered
54
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
CHARLESTON Descubren Fósil de Delfín Extinto Hace Millones de Años En Agosto del 2017, un buzo descubrió en el río Wando, en Charleston, Carolina del Sur un cráneo de una especie extinta de delfín que vivió hace 28 o 30 millones de años, el cual no tenía dientes y era más pequeño que otras especies de delfines actuales. El hallazgo del fósil, denominado “Inermorostrum xenops” (hocico indefenso), ofrece la primera evidencia clara de mamíferos marinos que se alimentaban mediante succión. Este dato aporta datos nuevos sobre el proceso evolutivo. Los investigadores, dirigidos por profesores de la universidad de Charleston, estiman que el delfín creció hasta alcanzar sólo cuatro pies de largo y se alimentaba principalmente de pescado, calamar y otros invertebrados de cuerpo blando del fondo marino, presentando un comportamiento alimentario similar al de una morsa. Las aguas de Charleston son consideradas áreas de estudio e interés científico, ya que han sido el lugar de otros descubrimientos, como el de “Coronodon havensteini”, una ballena antigua.
Tiroteo en Charleston Causó un Muerto El 24 de agosto de 2017 un empleado de limpieza del restaurante Virginia's On King, ubicado en Charleston, ingresó molesto a su lugar de trabajo con un arma, mató al chef y tomó varios rehénes. Luego de varias horas de negociaciones con la policía, agentes de seguridad lograron herirlo y detenerlo para poner en libertad a sus prisioneros. 56
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
In August 2017, a diver in the Wando River in Charleston, South Carolina discovered the skull of an extinct dolphin species that lived 28 or 30 million years ago. It had no teeth and was smaller than other species of dolphins currently in existence. The finding of the fossil, called "Inermorostrum xenops" (helpless snout), offers the first clear evidence of marine mammals that fed by suction. This data provides new information on the evolutionary process. Researchers, led by professors at the College of Charleston, estimate that the dolphin grew to only four feet in length and fed primarily on fish, squid, and other soft-bottomed invertebrates of the seafloor, exhibiting dietary behavior similar to the walrus. The waters of Charleston are considered areas of scientific interest and study, given that they have been the site of other discoveries such as “Coronodon havensteini”, an ancient whale.
Charleston Shooting Causes a Death
On August 24, 2017, a cleaning employee at Charleston's Virginia's On King restaurant, entered angrily into his workplace with a gun, killed the chef, and took several hostages. After a few hours of negotiations with the police, security agents managed to injure him and arrest him in order to free his prisoners. Witnesses to the incident told WCIV television: "A man came out of the restaurant kitchen with a gun in his hand, shouting that there was a new boss in the city and ordered us all to leave." According to official reports, at the time of the crime there were 15 people inside the restaurant.
NOS AJUSTAMOS A TU PRESUPUESTO
Descuento por Pago en Efectivo PRECIOS BAJOS:
HILTON HEAD ISLAND
Colchones de Marcas Reconocidas a tu Alcance
Crédito a 90 Días Disponible y Fácil No se Requiere Historial de Crédito
• • • •
Tamaño King empieza en $250 - $1499 Tamaño Queen empieza en $150- $950 Colchones Individuales y para Niños Bases para Colchón y Bases de Metal
Llama para una cita las 24 horas | 7 días con Chase Holliday
(843) 868-1191 Visítanos en este Horario: Miércoles y Viernes 3-6pm Jueves y Sábados 4-8pm
3 Cardinal Court Suite E1 Hilton Head Is, SC 29926 (Al lado del Cardinal Storage)
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
Testigos del suceso narraron para canal de televisión WCIV: “un hombre salió de la cocina del restaurante con una pistola en la mano, gritando que había un nuevo jefe en la ciudad y nos ordenó a todos que saliéramos.” Según reportes oficiales, al momento del crimen había 15 personas en el lugar.
The mayor of the city of Charleston, John Tecklenburg, clarified that "the incident was neither a racist act, nor terrorist.” Regardless of motive, members of the SWAT team and Bomb Squad were dispatched to the restaurant in the first moments of the ordeal.
El alcalde de la ciudad de Charleston, John Tecklenburg, aclaró que “el incidente no fue un acto racista, ni terrorista”. A pesar de que en primera instancia las fuerzas de seguridad especiales (SWAT) y antiexplosivos se habían desplegado por el lugar.
The site of these events is located a few blocks from the Emanuel AME church where a white man killed nine African American parishioners in June 2015.
El lugar de los hechos se encuentra a pocas cuadras de la iglesia Emanuel AME donde un hombre blanco mató a nueve feligreses afroamericanos en junio de 2015.
Hurricane Irma's passage caused flooding in several cities in Georgia and South Carolina. The most serious flooding occurred in Savannah and Charleston, both of which were underwater for several hours.
El huracán Irma Inundó Charleston y Savannah El paso del huracán Irma causó inundaciones en varias ciudades de Georgia y Carolina del Sur, pero las más graves fueron reportadas en Savannah y Charleston, ciudades que estuvieron bajo el agua durante varias horas. El centro de la ciudad de Charleston quedó inundado con al menos 1,20 mts (4 pies) de agua del océano y en algunas partes de Savannah se estima que alcanzó 0.90 mts (3 pies) de altura. Las inundaciones fueron grabadas por varias personas y publicadas a través de videos en las redes sociales. La gran cantidad de lluvia, problemas de drenaje y la poca altitud geográfica, con respecto a la ubicación a nivel del mar, fueron las principales causas de las inundaciones según reportes oficiales. Las personas que requieran la ayuda federal deben aplicar a través del portal 58
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Hurricane Irma Floods Charleston and Savannah
The center of Charleston’s downtown was flooded with at least 1.20 meters (4 feet) of ocean water and in some parts of Savannah it is estimated that it reached 0.90 m (3 feet) in height. The floods were recorded by several people and videos were posted on social media. The large amount of rain, drainage problems, and areas of each city built very near sea level, were the main causes of the floods according to official reports. Individuals who require federal assistance must apply through the website www.disasterassistance.gov. Applicants must carefully enter all requested information (address, name, telephone number, social security number) and wait for a response indicating eligibility. If an applicant is deemed eligible, their initial application will be followed by an inspector's visit
¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D. Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia
Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene
Llantas desde
$25
Ser de Gvicio rúas
HABLAMOS ESPAÑOL
INTEGRIDAD EXCELENCIA ESTÉTICA COMPASIÓN CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita! Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio
Llama para una Consulta Gratis
843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
Opciones de Pago para Todos los Presupuestos
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Habla Directamente con la abogaDa en español • Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455
tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA! OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
DENTAL CARE
843-757-3357
1173 May River Rd., Bluffton
web www.disasterassistance.gov. Ingresar cuidadosamente todos los datos solicitados (dirección, nombre, número de teléfono, número de seguro social); esperar una respuesta que indique que son elegibles y posteriormente recibir la visita de un inspector que determine los daños.
CAROLINA DEL SUR El huracán Irma Provocó 4 Muertes en Carolina del Sur El huracán Irma afectó con fuertes lluvias y vientos al estado de Carolina del Sur provocando la muerte de 4 personas en eventos relacionados al estado climático. El 11 de septiembre Charles Saxon, de 57 años, fue la primera víctima fatal registrada en Carolina del Sur. El sujeto fue golpeado por la rama de un árbol, mientras limpiaba escombros afuera de su casa en Calhoun Falls, pueblo ubicado en el condado de Abbeville, en medio de ráfagas de viento de 64 km por hora (40mph). El mismo día, Arthur Strudwick de 48 años y trabajador municipal de Columbia City, murió en un accidente al momento de que su vehículo se deslizara por el pavimento húmedo de la vía e impactara contra un árbol. El 12 de septiembre, Zhen Tain, joven de 21 años falleció en un accidente en la Interestatal 77 al este de Columbia, en medio de fuertes lluvias. Las autoridades del condado Sumter, declararon la muerte de William McBride, de 54 años, producto de la intoxicación por monóxido de carbono. McBride tenía prendido un generador de electricidad dentro de su casa móvil con poca ventilación, durante el paso de la tormenta. 60
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
to assess the damages.
SOUTH CAROLINA Hurricane Irma Causes 4 Deaths in South Carolina
Hurricane Irma impacted the state of South Carolina with heavy rains and winds, causing the death of 4 people in events related to the weather. On September 11, Charles Saxon, 57, was the first fatality recorded in South Carolina. He was struck by a tree branch as he cleared debris outside of his home in Calhoun Falls, a town located in Abbeville County, amidst wind gusts of 40 miles per hour. On the same day, 48-year-old Arthur Strudwick, a City of Columbia City worker, died in an accident as his vehicle slid across the wet pavement of the road and hit a tree. On September 12, 21-year-old Zhen Tain died in an accident on Interstate 77 east of Columbia amidst heavy rains. Sumter County officials said William McBride, 54, died of carbon monoxide poisoning. McBride had turned on a power generator during the storm while inside his mobile home, which provided little ventilation.
Governor Seeks to Prevent Refugee Entry South Carolina's governor, Henry McMaster, asked the Department of Homeland Security not to send refugees to his state from Iran, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen.
The Republican representative argued for his decision by stating through his Twitter account: "My priority is the safety of South Carolina. These countries are sponsors and shelters of
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
www.mdadental.com
25% Des cuento p ara Nue
vos Clien Diseño y tes gastos d + e monta je GRA
TIS
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
nthia Mericia y Ci
ESPAÑOL HABLAMOS
• • • • •
Uniformes de Trabajo Bordado de Logos Impresión de Camisetas y Hoodies Artículos Promocionales Trofeos, medallas y placas ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM
843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC
Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención
Pizza al
estilo Nueva
York
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
Gobernador Busca Impedir la Entrada de Refugiados El gobernado de Carolina de Sur, Henry McMaster, solicitó al Departamento de Seguridad Nacional que no se envíen refugiados a su estado que provengan de los países: Irán, Libia, Somalia, Sudán, Siria y Yemén. El representante republicano argumentó su decisión al afirmar, a través de su cuenta de Twitter: “Mi prioridad es la seguridad de Carolina del Sur. Esos países son patrocinadores y albergues del terrorismo”, dando por entendido que las personas que provengan de allá representan una amenaza para su población. McMaster quiere impedir que los ciudadanos de estos países que ya están en el país no logren mudarse a Carolina del Sur. No es la primera vez que el estado sureño intenta negar o al menos restringir la llegada de refugiados, debido a que en 2015 la entonces gobernadora Nikki Haley también se opuso a aceptar refugiados sirios sin que antes se les haya investigado de manera exhaustiva.
Senador Tim Scott pidió a Trump Tener más Precaución en Temas Raciales Durante una reunión privada, el único republicano afroamericano del senado, Tim Scott, exhortó al presidente Donald Trump a ser más cuidadoso con asuntos raciales, debido a la polémica que surgió de sus comentarios sobre los hechos violento de Charlottesville, en donde murió una persona al oponerse a una marcha de la supremacía blanca. El senador de Carolina del Sur afirmó que, durante el encuentro de media hora de duración, el máximo mandatario nacional trató de explicar su opinión, al decir que hay "gente muy buena" entre los nacionalistas y neonazis que 62
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
terrorism,” making the assumption that people who come from these countries represent a threat to their population. McMaster wants to prevent citizens of these countries who are already in the United States from moving to South Carolina. It is not the first time that South Carolina has attempted to deny or at least restrict the arrival of refugees: in 2015, then Gov. Nikki Haley also opposed accepting Syrian refugees without them having been thoroughly investigated first.
Senator Tim Scott Asks Trump to Take More Caution on Race Issues
During a private meeting, the only African American Senate Republican, Tim Scott, urged President Donald Trump to be more careful about racial issues. Senator Scott’s request followed the controversy that arose from President Trump’s comments on the violent events in Charlottesville, where a person in opposition of a march of white supremacy died. The South Carolina senator said that during the half-hour meeting, President Trump tried to explain his opinion, saying there are "very good people" among the nationalists and neo-Nazis who protested the possible elimination of a Confederate statue in Charlottesville, Virginia. "We had three or four centuries of rape, murder, and death brought on by those who believe in a superior race [Ku Klux Klan]. I wanted to make sure we were clear about the boundary between who's on which side of the nation's history,” Scott told Vice News News channel.
GEORGIA Hurricane Irma Causes Three
Expertos en la Apertura de Nuevos Negocios
! ! ! ! !
Auditorias Workers Comp. y General Liability Preparación de Impuestos (personal y de negocio) Aplicación y Renovación para Tax ID (ITIN) Registración de compañías Servicio de Nomina (Payroll)
29 Plantation Park Dr. Ste 102 Bluffton, SC 29910
(843) 707-7872 Lunes a Viernes 10am - 5pm
Cowboy
PORCIONES ILIMITADAS
Brazilian Steakhouse
843-715-3565
Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com
¡DESCUENTO DE REGRESO A CLASES! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA
Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal
36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641
Rochelle Clarkson’s CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA
FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero
1000 William Hilton Parkway The Village at Wexford Hilton Head Island, SC Reserve su mesa hoy
protestaban por la posible eliminación de una estatua confederada en Charlottesville, Virginia. “Tuvimos tres o cuatro siglos de violación, asesinato y muertes provocadas por los que se creen una raza superior [Ku Klux Klan]. Quería asegurarme de que estábamos claros sobre la delimitación entre quién está en qué lado de la historia de la nación", comentó Scott al canal de noticias Vice News.
GEORGIA Huracán Irma Dejó Tres Víctimas Fatales en Georgia En las primeras proyecciones del posible recorrido del huracán Irma, no se contemplaba al estado de Georgia dentro de posibles zonas de fuerte impacto. Pero la realidad fue otra y resultaron tres muertos producto de las fuertes lluvias y vientos. Un hombre de unos 50 años murió en uno de los suburbios de Atlanta cuando un árbol cayó sobre su casa, informó Sam Worsham, Sargento de Policía de Sandy Springs. No ofrecieron mayores detalles sobre la identificación del sujeto. En el condado de Forsyth, Nancy Eason murió cuando un árbol cayó sobre el vehículo en donde se encontraba como pasajera, en una calle privada, según el informe de la Oficina del Sheriff del Condado de Forsyth. Al sureste de Georgia, en el condado de Worth, el cuerpo de un hombre de 62 años fue encontrado debajo de los escombros de su cobertizo. El individuo había intentado subir por una escalera y falleció. Las autoridades no han publicado la identidad de sujeto, hasta el momento. 64
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Fatalities in Georgia
In the first projections of the possible track of Hurricane Irma, the state of Georgia was not considered within possible zones of strong impact. But things turned out differently: Hurricane Irma caused three deaths in Georgia from the heavy rains and winds. A man in his 50s died in one of Atlanta's suburbs when a tree fell on his house, said Sam Worsham, Sandy Springs Police Sergeant. They did not offer further details on the man's identity. In Forsyth County, Nancy Eason died when a tree fell on a vehicle in which she was a passenger, according to the Forsyth County Sheriff's Office report. In Southeastern Georgia, in Worth County, the body of a 62-year-old man was found beneath the debris of his shed. The man had tried to climb a ladder and died. The authorities have not yet published the subject’s identity.
SEGUROS
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447
SEGUROS
12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910
ALCOHOLICOS ANONIMOS
GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435
8:00 a 9:30PM
Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
TODO ES NEGOCIABLE
OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3 Full Color
ra ¡Celeb a y t s e i F Tus años e l Cump í! Aqu
1 Color With Tints
1 Color Soli
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO
Para una cita llame al (843)
726-6199
Llame al (843) 681-4440 · (843) 816-3162 386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926 OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
Reuniones todos los días de
65
• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
• Zumba • Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra
INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA CLASES DE OTOÑO Contáctenos para más informes y horarios
Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com
Produced by
66
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Shelter Cove Community Park
Hilton Head, SC 12-9:30pm
HOUSEKEEPERS, INSPECTORS AND SUPERVISORS HOUSEKEEPERS NEEDED! NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza ¡Se Necesita Personal de Limpieza, Inspectores y Supervisores!
FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! Trabajo FULL a tiempo completo o parcia pocisiones disponible! OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ¡Puestos Disponibles a Tiempo Completo o Medio EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! tiempo!
Aga extra dinero con una buena compania!
EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.684.4102 ¡Haga Dinero Extra843.681.6557 con una BuenaOR Compañía! FAMILY MEDICAL PLAN FOR FULL AND STAFF! LOCATED PART-TIME ON HILTON HEAD ISLAND ¡Plan Familiar Médico para Head Personal de Tiempo Situado en Hilton Island Completo o Medio Tiempo!
843-681-6557 ◊ 843-684-4102 HILTON HEAD ISLAND
843-684-4102
Call - Llama
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
TRAVEL DISCOUNTS FOR FRIENDS AND FAMILY Descuento en Viajes para Amigos y Familiares
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102
Welcome to Sherwin-Williams
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Welcome to Sherwin-Williams
Sherwin-Williams is the largest coatings company in North America, and the third largest in the world. With $11 billion in sales, is 4,000+ andcoatings 90+ Sherwin-Williams the stores, largest manufacturing and technical centers, we proudly company ininNorth America, and the serve customers over 120 countries. Our 45,000+ employees across the globe are diverse, innovative third largest in the world. With $11 and passionate. With a variety of rewarding and challenging Sherwin-Williams is a90+ billion in opportunities, sales, 4,000+ stores, and great place to launch and grow a career. Find yours manufacturing and technical centers, and join us today.
we proudly serve customers in over
120position countries. Our for 45,000+ the globepaint arestore, diverse, This is responsible supportingemployees the sales effortsacross at a Sherwin-Williams servicinginnovative wholesale andand retail customers. It With will assist customers of in person and over and the phone by determining needs and presenting appropriate passionate. a variety rewarding challenging opportunities, Sherwin-Williams products and services. This involves ensuring that sales transactions are completed accurately, maintaining accurate is aorder great to launch and grow a career. Findfloor yours and join us today. work files place and formulas, pulling appropriate products from the sales or warehouse, and tinting and mixing them to customer specifications. This position will also stock shelves and set up displays, clean store equipment, and load and unload trucks. It may also assist in making deliveries if necessary.
This position is responsible for supporting the sales efforts at a Sherwin-Williams paint store, servicing wholesale and retail customers. It will assist customers in person and over the be phone determining needs and presenting appropriate products and services. Must at least by 18 years of age. involves Must have a valid driver's license. This ensuring that sales transactions are completed accurately, maintaining Must be legally authorized to work in country of employment without sponsorship for employment visa status. accurate work and pulling appropriate products Must be able toorder retrievefiles material fromformulas, shelves and floor stacks and lift and carry up to 50 lbs. from the sales floor Must be able toand tint paint, therefore, be able them to distinguish the differencespecifications. between colors. or warehouse, tinting andmust mixing to customer This position will Must be able to operate a computer and communicate via the telephone. also stock shelves and set up displays, clean store equipment, and load and unload MINIMUM trucks. QUALIFICATIONS: It may also assist in making deliveries if necessary.
BASIC QUALIFICATIONS:
High school diploma or comparable certification (e.g. GED).
BASIC QUALIFICATIONS: PREFERRED QUALIFICATIONS: Must be at least 18 years of age. Must have a valid license. Prior experience in adriver’s sales or customer service position. Customer service skills, includingto problem and handling complaints.without sponsorship for Must be legally authorized worksolving in country of customer employment Good written and verbal communication skills. employment visa status. Who we are Must be able to retrieve material from shelves and floor stacks and lift and carry up to At Sherwin-Williams, we're proud of the company we keep - our family of loyal employees. To learn about our company 50our lbs. and culture go to Sherwin.com/careers. MustAllbe ableapplicants to tint paint, therefore, be ableand towill distinguish the difference EOE. qualified will receive considerationmust for employment not be discriminated against basedbetween on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability, age, colors. pregnancy, genetic information or any other consideration prohibited by law or contract. Must be able to operate a computer and communicate via the telephone.
VEVRAA Federal Contractor requesting appropriate employment service delivery systems, such as state workforce agencies and local employment delivery systems, to provide priority referrals of protected veterans.
MINIMUM QUALIFICATIONS: High school diploma or comparable certification (e.g. GED).
PREFERRED QUALIFICATIONS: Prior experience in a sales or customer service position. Customer service skills, including problem solving and handling customer complaints. Good written and verbal communication skills. Who we are At Sherwin-Williams, we’re proud of the company we keep - our family of loyal employees. To learn about our company and our culture go to Sherwin.com/careers EOE. All qualified applicants will receive consideration for employment and will not be discriminated against based on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability, age, pregnancy, genetic information or any other consideration prohibited by law or contract. VEVRAA Federal Contractor requesting appropriate employment service delivery systems, such as state workforce agencies and local employment delivery systems, to provide priority referrals of protected veterans.
PART TIME & FULL TIME HILTON HEAD + BLUFFTON
Advancing Opportunities for the Right People Oportunidad de Ascenso para las Personas Indicadas GREAT SCHEDULE, AFTERNOONS & HOLIDAYS OFF EXCELENTE HORARIO, LIBRE EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA
Food Service Work Personal para Cafetería Trainee Manager Aprendiz de Managers Direct Line | Llama en Español Karla (843)322- 0809
9AM-4PM Monday - Friday | Lunes - Viernes
EMPLEOS | EMPLOYMENT OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
Register your Team Registra a tu Equipo
www.namiwalks.org/lowcountry
Saturday, October 21 Sรกbado 21 de Octubre COLIGNY BEACH HHI 8:30am Check-in / Anotaciรณn 10:00am Start / Comienzo
70
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
BIENES RAÍCES | REAL ESTATE
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
(843)422-6456
Clases de Fáciles Clases de CIUDADANÍA CIUDADANÍA, para arreglar (Si calificas) para a familiares (Si arreglar a familiares. calificas). Clases de Clases de Inglés. INGLÉS, SPANISH Documentos CLASSES. CARTAS NOTARIADOS, ytraducciones documentos de Aplicaciones de notariados, ASILO Político.y traducciones, de La Cudadania., CARTAS de Consejera de poder. BODAS REBAJAR peso. (WEDDINGS) PasaportesMaestría de los de EEUU Professor of English/Spanish, Salud Públicanacidos de Puertoen Rico. BODAS, para niños USA o ciudadanos (WEDDINGS), NOTARY/NOTARIA. Llame a nuevos. Hilton Head Island, SC, NOTARY/ Francisca (FRAN) 843-715-0124. Llamame y a NOTARIA. Invoices, Proposals. Llame deja mensaje. No text. THE SPA, 239 Beach Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa City 2113 HHI, SC 29926 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.
Jeannette Ososki
Realtor
20 años de Experiencia
OBTENGA SU PROPIA CASA Verifique si Califica y Monto Llama Hoy Hablo Español Casas, Condominios, Townhouses Nuevas y Usadas Bluffton | Hilton Head | Charleston Tricounty Properties… Resultados Garantizados
GA + SC PEST CONTROL:
SERVICIOS Y MÁS | SERVICES KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Verdadero Asesoramiento Profesional. Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Declaración electrónica y reembolso rápido. Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC. Horarios: lunes a sábado 11:00 am - 6:00 pm. 38 New Orleans RD. Bldg. C, Suite 201, Hilton Head island, SC 29928. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432. Karolsortotax. com
¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas
TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño
(912) 398-0465 OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
843-670-1165
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance
Hablamos Español
Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
9 12 -961-00 4 1
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636
8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Tienda de arTículos de segunda Mano
Libera tu Instinto
Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm
(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928
Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas
« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina
(Detrás de la Iglesia First Presbyterian)
(843) 295-2657
www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org
Servicio a Domicilio
Tu Lugar Latino para Partes de Auto
Bluffton
El Mejor Lugar para Encontrar el
Regalo Perfecto
Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj
(843) 298-2244
55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928
72
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.
2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910
(843) 757-6272 Naty
Hablamos Español
SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hรกgase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
Corte de Pelo a Domicilio
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4 ยกSI NECESITA GANAR DINERO!
Cuidado del cutis, fragancias y mรกs. Si desea comprar o vender, llame a
(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
EMPLEOS | EMPLOYMENT
UNIFORM WORK & SPORT, tienda minorista, está contratando Personal para Ventas. 20-40 horas por semana. Horario flexible. Se requiere hablar inglés. Acérquese en persona para una entrevista en 29E Hunter Road, Hilton Head Island, o envíe un email a uniform@itsclassics.com
Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción
Supermercado La Súper Internacional solicita personal para trabajar como cajero(a) y Tortillero(a) para información llamar al teléfono (843)815-8113. La experiencia no es requerida y no necesariamente tiene que hablar inglés.
Conductor CDL
843-784-6060
info@savannahhardscapes.com Para más Información NAPA de Bluffton está contratando un buen Representante de Ventas de Auto Partes en mostrador. Tiempo completo, buena paga basada en la experiencia. Se prefiere tener conocimiento de autos. Llame a Mike al 843-757-6272.
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
Long Cove está contratando: • Line Cook: debe hablar inglés, se prefiere 1 año de experiencia • Sous Chef: debe hablar inglés, se prefiere 1 año de experiencia • Personal para mantenimiento de Campos de Golf: No requiere inglés, 1 año de experiencia preferencial pero no necesaria. Pago dependiendo de la experiencia | Seguro médico, dental, y visión | 401(k) | Vacaciones pagadas
FULL-TIME & PART-TIME
Solicite en persona en 399 Long Cove Dr., HHI, lunes a viernes 9am–3pm, pregunte en la entrada por Diane y se le enviará a la oficina para llenar una aplicación, o llame Diane al 843-686-1075 o envíe un email a dadams@longcoveclub.com
POSICIONES DISPONIBLES Asistente Dental y Recepcionista ü ü ü ü
Bilingüe No se requiere experiencia Excelentes beneficios Pago Competitivo
Enviar Resumé y Cover Letter a hmfingar@gmail.com O Pregunte en Persona por Heidi de 9am-12pm 247 Mead Rd, Hardeeville, SC 29927
74
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
Bluffton Vet Clinic está contratando recepcionista bilingüe, amante de los animales y multitarea. Disponible para horario regular, algunas noches, feriados y fines de semana. Tiempo completo, buenos beneficios. Solicita el empleo en persona en 21 Scott Way, Bluffton, SC 29910.
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado
HORARIO DE VERANO:
Lunes a Viernes: 9 am a 7 pm Sábado: 9 am a 4 pm
El Centro de Atención Primaria de Salud JC Lewis en Savannah, está contratando Enfermera práctica licenciada (LPN) con experiencia en OB/ GYN para nuestro equipo clínico interdisciplinario. Envíe su currículum a Hfordham@ jclewishealth.org
• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres
ronniesbakeryandcakesbylou.com
Llama Hoy
843.227.2975 · 843.227.0827
Experiencia en Seguros Deseable
La Cabaña BBQ
Bilingüe
ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA
Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia
Mofongo, Lechón Asado y Más
Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera
Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia
Llame a
(803) 308-3400 Stephen Excelente Oferta para la Persona Indicada
Cocina Caribeña en el Lowcountry
LUNCH $7.99
Nuevo Horario Viernes y Sábado 11:00-8:00pm Domingo 12:00-6:00pm
843-717-4200
7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT
Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
De Todo Para Tus Fiestas
Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más
QUÉ RICO | DELICIOUS
INGREDIENTES:
o de lata, cortados en £ 1 lb de nopales fresco piezas de 1/2 pulgadas nde, picada en trozos £ 1/2 cebolla blanca gra £ 1/2 cucharadita de sal a pelados y picados, o 1 lat £ 2 tomates medianos, ados, sin agua de 14-oz de tomates pic amente picado £ 1/2 taza de cilandro fin o de limón fresco £ 2 cucharaditas de jug , en cubos £ 1/2 aguacate mediano
PASOS:
s y séquelos. Pélelos y 1. Lave los nopales fresco córtelos en piezas scos en agua hirviendo 2. Cocine los nopales fre r 5 minutos.Si los con la cebolla y la sal po íteles el agua nopales son de lata, qu inmediatamente. , no, combine los nopales 3. En un recipiente media de limón. tomates, cilandro y jugo s 1 hora. no 4. Refrigérelos, por lo me n ue el aguacate. Sirva co 5. Antes de servir agreg tortillas.
76
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017
INGREDIENTS: £ 1 lb. fresh or canned nopales, cut into 1/2-inch pieces £ 1/2 large white onion, cut into chunks £ 1/2 tsp, salt £ 2 medium tomatoes, peeled and chop ped, or a 14 oz. can of diced tomatoes, drained £ 1/2 cup finely chopped cilantro £ 2 tsp. fresh lime juice £ 1/2 medium avocado, cubed
STEPS: 1. Rinse fresh nopales and pat dry. Peel and cut into pieces. 2. Cook fresh nopales in boiling water with onion and salt for 5 minutes. If the nopales are canned, drain them immediately. 3. In a medium bowl, combine nopales , tomatoes, cilantro and lime juice. 4. Refrigerate at least 1 hour. 5. Before serving, add the avocado. Serv e with tortillas.
Su alto contenido de fibra y minerales actúa como des-inflamatorio, es por eso que es muy recomendado en las dietas en especial en ayunas. Nopal is a high fiber plant. It has also Source / Fuente: American anti-inflammatory properties, which is Diabetes Association / Asociación why it is highly recommended in low Americana de la Diabetes. carb diets, especially on an empty stomach. OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM 77
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA
78
MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2017 PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928
¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis
✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!
BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344
“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880
Llámanos hoy
843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
Creamos Sonrisas Maravillosas
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
OCTUBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una
Tax
iD
licencia exTranjera
PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos
ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero
CRÉDITO GARANTIZADO
Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles