La Isla Magazine October 2018 by E & F Publishing

OCTOBER OCTUBRE 2018

AT I

PRESENTED BY:

S U N DAY • DO M I N G O

C T 14, 2 0 1 8 O HELTER COV S I H

LTON

E COMM

HEAD

UNIT Y PARK

ISL A N D,SC

The Estrella Jalisco Latin Music Festival MCs:

Vanessa & "CASANOVA" Jaramillo SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

(843) 686-5500 www.losdosabogados.com (843) 686-5500 Consulta de Evaluación

COMPLETAMENTE GRATIS ACCIDENTES O y ACCIDENTES DE DE AUTO AUTO O TRABAJO TRABAJO ACCIDENTESSin DE AUTO O TRABAJO Compromiso

¡Llama Hoy!

(Incluye Examen, Rayos X, Fotos y Plan de tratamiento)

Joseph Joseph DuBois Joseph DuBois DuBois

Zach Naert

ZachEspañol Naert Hablo Zach Naert Hablo Español Hablo Español

¡SI ¡SI NO NO GANAS, GANAS, NO NO PAGAS! PAGAS! ¡SI Consultas NO GANAS, Gratis NO PAGAS!

EN ESPAÑOL Consultas Gratis

EN ESPAÑOL (843) 686-5500 EN ESPAÑOL 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

30 Años de Experiencia

¡Nunca es muy Temprano o muy Tarde para Tener una Linda Sonrisa de la Cual Puedes Estar Orgulloso!

¡Tu Mejor Opción en Ortodoncia! Metal

Oro

ð Hablamos

Español

ð Atmósfera Amigable y Personal Atento ð Cómodos Pagos Mensuales sin Interés ð Aceptamos Todos los Seguros

Brackets Transparentes

Alineadores Transparentes

ð Área de Espera con Juegos de Video ð Contamos con la Última Tecnología de Aparatos Correctivos ð Frenillos Estéticos, Metálicos y de Oro Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

LLAMA HOY MISMO

843-815-2521

Habla con Diana en Español

L – V 8:30am – 5pm 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

¡Una Abogada que Cuida tus Intereses mientras te Mejoras! An Attorney that Watches your Back, While you Heal!

843-689-9565 LLAMA A CUALQUIER HORA

CUALQUIER DÍA

® CALL ANY TIME ANY DAY Citas Disponibles fuera de Horario de Oficina Visitas en el Hospital a Solicitud del Cliente Appointments available outside of Office Hours Hospital Visits on Client Request

H A B L A M O S E S PA Ñ O L

IRIS BRUMBALOW ASISTENTE

MARY JORDAN ABOGADA

CONSULTAS GRATIS FREE CONSULTATIONS Habla con la Oficina de la Abogada Mary Jordan si te lastimaste en un accidente de trabajo. Ellos revisarán cuidadosamente las acciones de las compañías de seguro para que obtengas el dinero que mereces. Talk to the Law Firm of Mary Jordan if you are injured in a work accident. They will double check the insurance companies’ actions to get you the money you deserved.

¡MARY JORDAN TRABAJA PARA TI! MARY JORDAN WORKS FOR YOU! PAGAS CUANDO EL CASO ESTÉ RESUELTO*

üVoluntad Firme y Respetuosa üDetallista y Comprometida üHonesta y Dedicada üConcreta y Considerada ü21 Años de Experiencia en Casos de Lesiones del Trabajo

YOU PAY WHEN CASE IS RESOLVED*

üStrong and Respectful üDetail Oriented and Committed

üHonest and Hard-Working üPractical and Thoughtful ü21 Years of Experience in Worker Comp Cases

*Honorarios son un porcentaje del total colectado. *Attorney fees are a percentage of your total compensation.

Abogada Mary Jordan l 35 Hospital Center Commons | Ste. 100 Hilton Head Island, SC 29926

CONTENIDO | CONTENT

14 20

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT CERVEZA ESTRELLA JALISCO LATIN MUSIC FESTIVAL

FAMILIA | PARENTING LOS NIÑOS Y LOS ELECTRÓNICOS KIDS AND SCREENS

DEPORTES POSTER: EL MEJOR JUGADOR DEL AÑO: UEFA 2018 DESPEGA Y COLECCIONA

AGENDA

COMUNIDAD PROHIBICIÓN DEL USO DE BOLSAS PLÁSTICOS EN BEAUFORT

LATIN MUSIC FESTIVAL AGENDA

¡GÁNATE UN AUTO!

ENTRETENIMIENTO UN ELENCO DESTACADO

COMUNIDAD | COMMUNITY UNA PROPUESTA PARA EL LOWCOUNTRY A PROPOSAL FOR THE LOWCOUNTRY

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

EMPLEOS | EMPLOYMENT

72 76

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

EDUCACIÓN | EDUCATION HERRAMIENTAS PARA IDENTIFICAR UNA UNIVERSIDAD TOOLS TO HELP IDENTIFY A COLLEGE

QUÉ RICO | DELICIOUS

COVER:

Vanessa & Erik "Casanova" Jaramillo The MCs of The Estrella Jalisco Latin Music Festival 2018 Fotografía por / Photo by ©2000-2018 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

OCTOBER | OCTUBRE 2018 VOLUME XXI | ISSUE 1

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE La Oficina del Abogado Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y defensa criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Casos en Corte Familiar / Divorcio - Casos Civiles

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd.2018 | Charleston, LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER

SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com OCTOBER | OCTUBRE 2018

Presidente y Director President & Publisher

Eric Esquivel

Directora de Contenido y Desarrollo Content & Development Officer

Enid B. Carranza Diseñadora Gr Áfica Graphic Designer:

VOLUME XXI | ISSUE 1

Publicidad Advertising

843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com Eric Somerville (321) 505-8506 somerville@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

Jessica Bonilla Garcia Directora Operativa Director of Operations

Stephanie Esquivel

Distributors

Matías Molina | Carolina Yanez Diana Rosales | Paula Vanegas

Administradora Office Manager

Andrea Segales Colaboradores Contributors

Carol Guerrero Osbelly Parilli Contribuidores Especiales Special Contributors

George Kanuck Fotógrafo Photographer

Jorge Estremadoiro Video Production

Val Tannuzzi Traductores Translators

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue

Paola Zbinden

Envíenos sus comentarios Send us your comments

Editor de Inglés English Editor

Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamaga-zine.com

Amanda Marie Oliveira

Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Infórmate Todos los Días. www.LatinxToday.com Las Noticias Más Recientes de tu Comunidad Al Alcance de tu Mano 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año

Stay Informed. Every Day. www.LatinxToday.com Your Community’s Cutting Edge News At Your Fingertips 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year

Suscríbete | Suscribe (843) 681-2393 | info@latinxtoday.com LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

PRESENTED BY:

ZONA DE NIÑOS KIDS ZONE

DANZA FOLCLÓRICA FOLKLORIC DANCE

COMPETENCIA DE BAILE DANCE COMPETITIONS

MÚSICA EN VIVO LIVE MUSIC

PRODUCED BY:

COMIDA LATINA LATIN FOOD

DOMINGO 14 DE OCTUBRE 2018 SUNDAY, OCTOBER 14, 2018 SHELTER COVE COMMUNITy PARK HILTON HEAD ISLAND

SPONSORED BY: INDUSTRY

PLATINUM

SILVER

DEAN

ST. HILLAIRE

ENTERTAINMENT

GOLD

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos Metálicos, Frenos Estéticos e Invisalign La elección es tuya, planes de pago mensual, sin intereses

Paula Lopez paciente de Bluffton, mostrando su nueva sonrisa Consultas Gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la Mayoría de los Seguros y Tenemos Opciones para Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

¡VISÍTANOS EN NUESTRA NUEVA

OFICINA DE BLUFFTON!

11 Hospital Center Commons # 201 Hilton Head Island, SC 29926

(843)681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

1050 Fording Island Road, Ste. F Bluffton, SC 29910

(843)757-9760

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

Reparación de Iphone|Diseño de páginas web|Reparación de ordenador Recuperación de datos|Clases de tecnología|Soporte I.T. de emergencia

Reparación de pantalla agrietada!

Contáctenos:

(843) 227-9000

55 Mathews Dr. Suite 170 Hilton Head Island, 29926 Support@Dayweb.com | www.Dayweb.com

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

PRESENTED BY:

PRODUCED BY:

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

¡Llegó la Hora de más Salsa Picante que Kétchup ! The Time Has Come for More Hot Sauce than Ketchup ! El 8º Latin Music Festival de Estrella Jalisco es el 14 DE OCTUBRE DEL 2018 en Shelter Cove Community Park en Hilton Head Island, SC. de 12-8 pm. The 8th Estrella Jalisco Latin Music Festival is on SUNDAY, OCTOBER 14, 2018 at Shelter Cove Community Park on Hilton Head Island, SC, 12- 8 pm. Este festival enfatiza, honra y celebra la bella cultura latina que nos rodea en el Lowcountry y el Coastal Empire. Esta es la razón por la que la cerveza Estrella Jalisco se unió a La Isla Magazine para ofrecer el Latin Music Festival del 2018 para celebrar a través de la música, el baile y la comida y, en especial, para mantener las tradiciones vivas con un sabor auténtico.

This festival highlights, honors, and celebrates the beautiful Latino culture that surrounds us in the Lowcountry of SC and Coastal Empire of GA. This is the reason that Estrella Jalisco Beer has partnered with La Isla Magazine support the 2018 Latin Music Festival. This event is a celebration highlighting the Latino community through music, dance, and food and also to keep their tradition alive with an authentic flavor.

El Latin Music festival es un evento del otoño para todas las personas que son jóvenes de corazón con diferentes idiomas, etnicidades y orígenes. El evento está lleno de actividades multiculturales para concientizar sobre el crecimiento de la comunidad hispana local.

The Latin Music Festival is a Fall tradition for young people at heart from all language, ethnicities and backgrounds. The event is filled with multicultural activities to raise awareness about the local growing Hispanic community.

Algunas de las actividades únicas de entretenimiento alineadas para el festival son:

Some of the unique entertainment activities on display for the Jalisco Estrella’s Latin Music Festival 2018 are:

Erick “Casanova” y Vanessa Jaramillo serán los maestros de ceremonias este año. Casanova es muy conocido en Beaufort por ser un excelente jugador de fútbol, pero este año, con el completo u

Erik “Casanova” and Vanessa Jaramillo will be the Master of Ceremonies of this year’s festival. Casanova is very well known in Beaufort for being an excellent u OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

apoyo de Vanessa, decidió grabar profesionalmente su primer álbum de música original, que ha sido inspirada por las dificultades de ser inmigrante en el Lowcountry. ¡Debes venir a escuchas sus historias!

soccer player, but this year, with the full support of Vanessa, he decided to record his first original album, which is inspired by the nuances of being an immigrant in the Lowcountry. You need to come to listen to his stories!

Grupo de Danza Herencia Hispana de Pablo Rodríguez de Hinesville, GA será el responsable de traer los giros y vueltas del baile tradicional de Latino America y España. Pañuelos, abánicos, faldas largas, movimientos únicos y gestos expresivos. Parte de su reportorio es: Cumbia (Colombia), Tango (Argentina), Joropo Llanero (Venezuela), Flamenco (España), El Son de la Negra y Jarabe Tapatio (México), Mambo (Cuba), Bachata (República Dominicana), Salsa y Plena (Puerto Rico).

The Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez of Hinesville, GA will be responsible for bringing the cultural spins and turns of the dance tradition of Latin America and Spain. Handkerchiefs, fans, long skirts, gracious movements and expressive gestures. Part of their performance is: Cumbia (Colombia), Tango (Argentina), Joropo Llanero

Los Alterados del Norte, una banda regional norteña de Noé Landeros, han tocado en la región sureste de Estados Unidos desde 2008. Landeros nación en Zacatecas, México. Su familia se mudó a Pensilvania a finales de los años noventa donde 16

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

EL 8º LATIN MUSIC FESTIVAL DE ESTRELLA JALISCO

continuó dominando su amor por tocar la guitarra. Su banda se conoce extensamente por abrir conciertos para los tours de las mejores bandas internacional del estilo regional mexicano en el sureste. La principal banda del festival es Grupo Maravilla de Robin Revilla de Los Ángeles, California. Su estilo de música es Cumbia Sonidera; un estilo particular de cumbia que empezó en los años sesentas y empezó un movimiento cultural y social que desarrolló un nuevo estilo de cumbia bailable en México, que creó el “Estilo Poblano” de la ciudad de u

(Venezuela), Flamenco (Spain), El Son de la Negra y Jarabe Tapatio (Mexico), Mambo (Cuba), Bachata (Dominic Republic), Salsa y Plena (Puerto Rico). Los Alterados del Norte, a North Mexican Regional Band by Noé Landeros; they have played in the southern region since 2008. Landeros was born and raised in Zacatecas, México, his family moved to Pennsylvania in the late nineties where he continued mastering his love for playing the guitar. His band is known widely for opening concerts for the best u

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT Puebla. Este estilo es caracterizado por el uso de sintetizadores y los efectos vibrantes de las guitarras. El Grupo Maravilla de Robin Revilla es uno de las bandas más importantes de la segunda ola emergente de cumbia sonidera en los Estados Unidos. Cuando escuchas esta música recordarás los mercados callejeros, las bodas, los taxis y los barrios de México. Además, tendrás la oportunidad de presenciar la influencia de la cultura mexicana en los Estados Unidos. También, por primera vez en nuestra área, el Departamento de Recursos Naturales de Carolina del Sur traerá a Hilton Head un tráiler con un simulador de bote al festival que ¡será gratis para que el público lo pueda disfrutar! Durante este evento, verás una vasta parte de la población que demanda más salsa picante que kétchup sin importar el lugar a dónde nacieron. ¡No puedes perdértelo! Acerca de Cerveza Estrella Jalisco: Un producto que mantiene la tradición mexicana viva con un sabor auténtico. Estrella Jalisco se produce desde 1910. Es una cerveza tipo pilsen, dorada, de 4% volumen de alcohol y con sabor refrescante. Disfruta responsablemente.

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

International Mexican Regional Bands tours while there are in the southeast. The headline band is Grupo Maravilla de Robin Revilla from Los Angeles, California. Their music style is Cumbia Sonidera; a particular type of Cumbia that started in the sixties and became a cultural and social movement that developed a new style of cumbia music and cumbia dancing in Mexico, with its creation of the "Poblano style" from the city of Puebla. It is characterized by using synthesizers and vibrant guitars and effects.

Grupo Maravilla de Robin Revilla is one of the most influentials bands to emerge during the second wave of cumbia sonidera in the United States. When listening to this music, you will remember the street markets, weddings, taxi cabs, and the barrios of Mexico; more importantly you will have the opportunity to witness the influence of Mexican culture in the United States. Also, for the first time in our area, the SC Department of Natural Resources will bring a boat simulation trailer to the festival, free to the public to ride! During this event, you will see how a vast and growing part of our population demands more hot sauce than ketchup regardless of where were they born. You cannot miss it!

¡DISFRUTA LA FIESTA LATINA MÁS GRANDE DEL LOWCOUNTRY! CUÁNDO Y DÓNDE

El 7º Latin Music festival es el domingo 14 de octubre del 2018 de 12-8 p.m. en Shelter Cove Community Park en 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head, SC 29928. Para más información llame al (843) 681-2393 o envíe email a Andrea@laislamagazine.com.

JOIN THE LARGEST LATIN FAMILY FIESTA IN THE LOWCOUNTRY! WHERE & WHEN

The 7th Annual Latin Music Festival is Sunday, October 14, 2018 from 12 P.M. to 8 P.M. at Shelter Cove Community Park, at 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head, SC 29928. For more information call (843) 681-2393 or email Andrea@laislamagazine.com

About Estrella Jalisco Beer: A product that’s keeping the Mexican tradition alive with an authentic flavor. Estrella Jalisco brewed since 1910. It is a 4.00% abv pilsner, pours with a pale-crystal golden yellow color and has a refreshingly light flavor. Enjoy responsibility.

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

LLAMA HOY

(843) 815-7444

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com 20

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(803) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

EDUCACIÃ&#x201C;N | EDUCATION

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

IDENTIFICA UN COLEGIO O UNIVERSIDAD

PARA TU ESTUDIANTE Hay varios sitios web que tienen herramientas que le permiten a un estudiante calcular las posibilidades de sea aceptado en una universidad específica. Aquí hay una lista de algunos sitios muy populares: www.Cappex.com www.Parchment.com www.Naviance.com www.AdmitSee.com El GPA de un estudiante y el puntaje de la prueba SAT o ACT sirven como puntos clave para determinar las posibilidades de que el estudiante sea admitido. Algunos incluyen puntos de datos adicionales como el género, la escuela secundaria, la etnia y el rigor académico para mejorar aún más su puntaje. Y algunos permiten una comparación de las tasas de aceptación de estudiantes de su escuela secundaria específica o información geográfica (es decir, código postal, ciudad). Mientras la mayoría de las herramientas utilizan datos de múltiples fuentes gubernamentales y privadas, además de la información provista por las mismas escuelas, aquellas que muestran tasas de aceptación de la escuela secundaria o área geográfica de su estudiante dependen de estudiantes que han sido aceptados o rechazados en colegios y universidades para informar sus resultados. Para este último, un padre/tutor o alumno debe observar la historia del uso de la herramienta en la escuela secundaria y la precisión de la información auto informada. u

POR BY

: David Wachtel CEO, MePlusMore

TOOLS TO HELP IDENTIFY

A COLLEGE OR UNIVERSITY

FOR YOUR STUDENT There are a number of websites that have tools that allow you to estimate the chances of your student getting accepted at a specific college or university. Here is a list of a few of the more popular sites: www.Cappex.com www.Parchment.com www.Naviance.com www.AdmitSee.com A student’s GPA and SAT or ACT test score serve as the key data points to determine your student’s chances of being admitted. A few include additional data points like gender, high school, ethnicity and academic rigor in their algorithm to further enhance their estimator. And some allow for a comparison of student’s acceptance rates from their specific high school or geographic information (i.e. zip, city). While most of the tools use data from multiple government and private sources, plus information provided by the schools themselves, those that show acceptance rates from your student’s high school or geographic area rely on students who have been accepted or rejected at colleges and universities to self-report their outcomes. For the latter, a parent/ guardian or student should look at the history of their high school’s use of the tool and the accuracy of the selfreported information. u OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

EDUCACIÓN | EDUCATION Cada herramienta ofrece una gama de información adicional sobre cada colegio/universidad. Esto incluye las especialidades comunes, las fechas de vencimiento de las solicitudes, calificaciones, críticas de los estudiantes, cálculo de matrícula dentro y fuera del estado, recorridos virtuales por el campus y otra información útil. Los sitios web como www. CollegeFindMe.com, www.bigfuture. collegeboard.org y www.Naviance.com también permiten que los estudiantes de secundaria descubran facultades / universidades según las preferencias que ingresan. La información que un estudiante puede usar para reducir su lista es extensa y puede presentarla a una serie de instituciones postsecundarias que tal vez no hayan considerado. Aquí hay una lista de algunos de los puntos de datos que pueden buscar: • Ubicación • Especialidad • Matrícula y Cuotas • Etnicidad • Tipo de escuela • Tamaño de la escuela • Vivienda dentro del campus • Configuración del campus • Público o privado • Mix de género • Tasa de graduación • Organizaciones • Servicios de discapacidad • Deportes • Vida Griega • Afiliación religiosa • Liberal-Conservador • Grandes ciudades universitarias

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Each tool offers a range of additional information about each college/university. This includes the common majors, application due dates, student ratings/reviews, in/ out of state tuition estimator, virtual campus tours and other useful information. Websites like www.CollegeFindMe. com, www.bigfuture.collegeboard. org, and www.Naviance.com also allow the high school student to discover colleges/universities based on preferences that they enter. The information a student can used to narrow down their list is extensive and can introduce them to a number of post-secondary institutions they may not have considered. Here is a list of some of the data points they can search on: • Location • Majors • Tuition and Fees • Ethnicity • School Type • School Size • On Campus Housing • Campus Setting • Public or Private • Gender Mix • Graduation Rate • Organizations • Disability Services • Sports • Greek Life • Religious Affiliation • Liberal-Conservative • Great College Towns With a narrowed down list you compare your personal data, like GPA and test scores, to the

Con una lista más corta, compare sus datos personales, como el GPA y los puntajes de los exámenes, con la información proporcionada por cada facultad/universidad para determinar si existe una respuesta adecuada. Cada uno de estos sitios web enfatiza que no son una garantía de admisión o rechazo. Ha habido muchas ocasiones en las que escuchas que dos estudiantes similares se postulan en la misma escuela, donde uno ingresa mientras que el otro no. Hay demasiadas razones objetivas y subjetivas para las decisiones del oficial de admisiones que nunca podrían descubrirse. Como padre/ tutor o estudiante, debe utilizar estas herramientas principalmente como un recurso para aprender más acerca de una universidad que podría ser una buena opción, ofrece la mayor asistencia financiera, así como un medio para identificar a dónde debe gastar su tiempo y pago de aplicación para lograr potencialmente los resultados más positivos. ACERCA DEL AUTOR: David Wachtel es el empresario en MePlusMore, una aplicación basada en suscripciones que crea una cartera digital para usar en el proceso de solicitud de becas y universidades. La aplicación permite al usuario categorizar los eventos en su calendario electrónico, identificar premios, logros, roles de liderazgo y otros logros, y cargar contenido digital de apoyo, incluyendo fotos y videos.

information provided by each college/university to determine if there is a fit. Each of these websites stress that they are not a guarantee for admissions or rejection. There have been many an instance where you hear about two similar students applying to the same school, with one getting in while the other did not. There are too many objective as well as subjective reasons for admissions officer’s decisions that could never be discovered. As a parent/guardian or student you should use these tools primarily as a resource to learn more about a college or university that could be a fit, offers the most financial assistance, as well as a means to identify where your time and application fees should be directed to achieve potentially the most positive outcomes. ABOUT THE AUTHOR: David Wachtel is the dadpreneur behind MePlusMore, a subscription based application that creates a digital portfolio for use in the college and scholarship application process. The application allows the user to categorize the events on their electronic calendar, identify awards, achievements, leadership roles, and other accomplishments, and upload supporting digital content including pictures and videos.

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

$500 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

modelo

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Octubre de 2018. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Tratamientos Cosméticos

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)

(843) 368-0001

Martes – Viernes: 10am-4pm Sábados: 9am–1pm www.OspreyVillage.org

Visita Nuestra Tienda en Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936 Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Bluffton

Hardeeville

Ridgeland

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 29 Plantation Business Park Bldg #600 y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

Boutique de Primera Calidad Servicio Completo

(912) 295-2099

¡El Vestido de tus Sueños Está más Cerca de lo que Piensas! QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS

TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30

10 am – 6 pm | Martes – Sábado 183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro

www.ThatDressStore.com

OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”.

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

Tu oficina dental de confianza provee asistencia integral de calidad en Bluffton, Beaufort y Hilton Head. $89* ESPECIAL DE OTOÑO Pacientes Nuevos Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro. Expira 31/10/18.

Servicios Dentales:

¡Ganador al Mejor Dentista 2018!

Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más « Atención en español todos los días de 7am-7pm « Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Pacientes con emergencias son bienvenidos, solo llame y programe una cita y se le atenderá más pronto posible. « Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid. Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir y apoyar a nuestra maravillosa comunidad latina.

Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.

www.HarborPointDentistry.com

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

Ahora Abierto en Moss Creek 1541 Fording Island Rd Suite 6 Hilton Head Island, SC 29926

Conjunto de Dormitorio queen Desde $649

FAMILIA | PARENTING

NO TODO EL TIEMPO

KIDS AND SCREENS:

(BPT) Tiempo en Frente de la Pantalla. Has escuchado esta frase antes, y si eres padre de familia, posiblemente estás agonizando para crear reglas para toda la familia. La Academia Americana de Pediatría (AAP en inglés), una fuente y guía para los padres sobre el uso de electrónicos, ha determinado que no todo el tiempo usado en los electrónicos es considerado lo mismo. Un nuevo estudio está cambiando la manera en que los padres piensan sobre los electrónicos, y reta a los padres a examinar la calidad del tiempo invertido en frente de los aparatos. Calidad es especialmente importante cuando sus hijos buscan diversión en las pantallas – juegos, shows, social media – y este es el punto donde las reglas familiares se complican.

(BPT) - Screen time. You've heard the phrase before, and if you're a parent, you've probably agonized over creating a screen time policy for your family. You understandably want a policy that reflects your family values, and you also want to consider your child's wants, needs and expectations.

EN FRENTE DE LA PANTALLA ES IGUAL

¿Cuánto es mucho tiempo en línea? El equipo de Star Stable Online – creadores de los juegos en línea más populares a nivel mundial: horse adventure game – recomienda a los padres involucrarse en la actividad en línea de sus hijos, 32

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

NOT ALL SCREEN TIME IS CREATED EQUAL

The American Academy of Pediatrics (AAP), a go-to resource for parents on screen time guidelines, has determined that not all screen time is created equal. New research is changing the way parents look at screen time, and challenging parents to examine the quality of the time spent in front of devices. Quality is especially important when your children are seeking screenbased entertainment - games, shows, social media - and this is where family policies get tricky. How much online entertainment is too much? Can there be too little? The team at Star Stable Online - makers of the world's most popular online, horse

monitorear su comportamiento en la internet, explorar sus juegos, shows y actividades favoritas y crear reglas familiares que sean más que “horas o minutos”. La conversación acerca del tiempo de pantalla es menos sobre la cantidad de tiempo sino más sobre la participación digital activa. Si no reconoces todas las actividades que ellos disfrutan en línea, esta es una gran oportunidad para hacer preguntas y establecer un diálogo sobre su comportamiento digital. Para ayudarle a determinar si sus hijos tienen tiempo de calidad frente a la pantalla, el equipo de Star Stable Online recomienda las siguientes preguntas para iniciar la conversación: * ¿Interactúas con otros chicos en línea? Esta pregunta ayuda a determinar si su hijo está desarrollando habilidades sociales en un ambiente digital seguro. Los padres deben determinar si el juego o actividad en línea promueve el juego social y en equipo. Star Base cree que el juego en colaboración en un ambiente seguro es más beneficial e inspira a los niños a convertirse en creadores de contenido y no simples consumidores pasivos. * ¿Solucionas problemas cuando juegas? Esta pregunta establece si su hijo interactúa con el juego y aprende jugando. Determine si enfrenta retos en el ambiente que constantemente cambia y expande, forzándolos a adaptarse. Averigüe si usa destreza de razonamiento para completar retos independientemente o como un equipo. Star Stable cree que los juegos con retos únicos obligan al niño a pensar creativamente en lugar de solo repetir movimientos. * ¿Qué significa ganar y cómo te sientes cuando ganas? Esta pregunta te ayuda a determinar si el juego está u

adventure game - recommends parents get involved with their children's online activity, monitor their online behavior, explore their favorite games, shows and activities, and create a family screen policy that is more than just "hours or minutes." The conversation around screen time is less about time and more about active digital engagement. If you do not recognize all the activities they're enjoying online, this is a great opportunity to ask questions and create a dialogue about their digital habits. To help you determine whether your child is enjoying quality screen time, the team at Star Stable Online recommends these questions to get the conversation started:

* Do you interact with other kids online? This question helps you determine if the child is building social skills in a safe, online environment. Parents must determine if the game or online activity promotes positive social and collaborative play. Star Stable believes collaborative play, along with a safe environment, is more beneficial and inspires kids to become content creators, not just passive media consumers.

* Do you solve problems in the game? This question helps you determine how the child interacts with the game and what he/she learns from playing. Determine if your child faces challenges in an environment that is constantly changing and expanding, forcing them to adapt. Find out if they need to use their best reasoning skills to complete challenges independently or as a team. Star Stable believes that unique challenges that force kids to think outside the box are preferable to games that serve up constant repetition. u OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

FAMILIA | PARENTING construyendo la personalidad del niño. ¿El juego incluye argumentos y actividades que promueven la responsabilidad y respecto por otros? Si su niño interactúa con otros jugadores, pregunte cómo lo hace sentir el juego (feliz, motivado, útil o fuerte).

* ¿Has aprendido nuevo vocabulario mientras juegas? Esta pregunta te ayuda a establecer si la lectura es gran parte del juego o de su parte visual. Leer es una habilidad fundamental en la vida y el tiempo en frente de la pantalla debe proveer elementos apropiados a la edad del niño. Esto animará a su hijo a expandir su vocabulario e incluso a apreciar la lectura de por vida.

*¿Has aprendido algo sobre la administración de recursos? Aunque parezca una pregunta rara, las soluciones del tiempo en los electrónicos deben incluir una forma de gastar dinero, deben enseñar a los niños a cómo manejar el dinero, puntos o monedas. Esto no es “obligatorio” siempre, pero juegos y actividades que proveen una mesada semanal ciertamente colabora para reforzar la habilidad de administrar sus finanzas personales (gasto, ahorro y presupuesto).

Encuentre la solución correcta al uso de electrónicos para sus hijos El debate del uso de electrónicos no es un asunto de horas o minutos, si no, de cómo interactúa su hijo en la pantalla. Ultimadamente, es un acto de malabarismo entre la cantidad de tiempo y la calidad de acciones que ayuden al chico a dejar una huella digital positiva y a desarrollar hábitos del manejo del tiempo que le pueden servir para toda una vida.

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

* What does success look like and how do you feel when you succeed? This line of questioning helps you determine if the game is building your child's personal character. Does the game include storylines and activities that promote responsibility and respect for others? If your child interacts with other players, ask how that makes him/her feel (happy, motivated, helpful or strong).

* Have you learned new vocabulary while playing the game? This question helps you determine if reading is a big part of the game or if it's all visuals. Reading is a fundamental life skill and any screen time your child is involved in should provide an element of age-appropriate reading. This will push your child to expand their vocabulary and even help to grow a lifelong love of reading.

* Have you learned anything about money management? While this seems like an odd question, screen time solutions should do more than simply provide children a way to spend money, they should teach kids how to manage money or currency. It's not a "must" for all screen time choices, but games or activities that provide a weekly allowance certainly help reinforce money management skills (spend, save and budget).

Finding the right screen time solution for your child The screen time debate is no longer a matter of hours or minutes, but how your kids are investing time interacting with a screen. Ultimately, it's a balancing act of time and quality that will help your child build a positive digital footprint and smart screen time habits that can serve them their entire life.

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

SALÓN DE FIESTAS NORTHRIDGE

Fiestas Grandes y Pequeñas hasta 300 Invitados

2 Lugares en Hilton Head TODO INCLUÍDO EN EL PRECIO*

Sillas, Mesas, Escenario, Pista de Baile, Bar, Mantelería y Más (Puedes traer tu bebida y comida)

Llama Hoy para Ver los Salones

(843) 304-6968 (843) 304-6950

Reservaciones empiezan en

$1200* Bono

$500 en

Decoración

para Reservaciones en Octubre 2018

10%

Descuento para Fiestas

en Octubre 2018 *Aplican restricciones

435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 5 Enterprise Lane | Hilton Head Island, SC 29926

MONDAY- FRIDAY 3 -7pm

First Child: $75 a month • Two Children: $100 a Month Family of 3 or More: $125 a Month

Daily Drop-In Rate: $10

Need Based Scholarships Available 151 Gumtree Road | Hilton Head Island, SC 29926 | 843.689.3646 | bgclowcountry.org 36

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

S A NUESTRA TIEN O D I N E V DA! ¡ BIEN

TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS

Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.

842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm

www.hhhumane.org

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688

www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com 38

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta

Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes José Fuentes ABOGADO

ABOGADO Graduado de Mercer Law School y

Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida

Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta

(843) (843) 593-9999 593-9999

Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel

ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

CENTRO DE URGENCIAS Alpha Urgent Care & North Island Medical

Cita Médica Básica SOLO

* $75

HABLAMOS ESPAÑOL

Alergias y Resfríos Asma Dolor de Espalda Dolor de Estómago Examen para Deportes – Escuela Examen para Empleo Golpes y Raspones Heridas, Cortadas y Mordidas Lesiones del Trabajo Lesiones Deportivas Reacciones Alérgicas, y ¡CUALQUIER OTRA URGENCIA!

157 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 (AL LADO DE PARKERS EN LA HWY. 278)

(843) 842-2273

(843) 290-9087

(CARE)

(FUERA DE HORAS DE OFICINA)

*Pueden aplicar cargos adicionales para exámenes, tratamiento, medicamento, horario extraordinario y procedimientos. Alpha Urgent Care no acepta ningún seguro. North Island Medical acepta la mayoría de los seguros incluyendo Medicare. No aceptamos Medicaid.

LA CASA DE LAS MEJORES MA R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes PURPLEP assion

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexican.com 40

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

SubcampeónBalón de Oro Subcampeón

Mejor defensa Mejor delantero Mejor delanteroMejor jugadora Mejor jugadora Mejor portero Mejor defensa Mejor portero (Real Madridganadores y Portugal) Los más recientes Los otros premios (Real Madrid y Portugal) Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo 2016/17 2016/17 Cristiano Ronaldo 2016/17 Mejor defensa Mejor delantero Mejor jugadora Mejor portero Mejordefensa defensa Mejor delantero Mejor jugadora Mejorportero portero Mejor Mejor delantero Mejor jugadora Mejor Mejor centrocampista (Real Madrid y Portugal) a mejor jugador UEFA (Realdel Madrid Portugal) (Real Madrid y yPortugal) Ronaldo 2015/16 Cristiano Cristiano Ronaldo *Actualmente con la 2015/16 (Real Madrid y Portugal) (Real Madrid y Portugal) Juventus (ITA) CristianoRonaldo Ronaldo2015/16 Cristiano Ronaldo 2015/16 Cristiano 2015/16 (Real Madrid y Portugal) Los más recientes ganadores Los otros premios Lionel Messi 2014/15 (Real Madrid Portugal) (Real Madrid y yPortugal) Lionel Messi Mejor centrocampista Los más2014/15 recientes ganadores Los otros premios Cristiano Ronaldo 2016/17 a mejor jugador del UEFA (Barcelona y Argentina) *Actualmente con la Lionel Messi 2014/15 (Barcelona y Argentina) Mejor defensa Mejor jugadora Mejor portero Mejor centrocampista Mejor delantero a mejor jugador del UEFA Lionel Messi 2014/15 Messi 2014/15 (RealLionel Madrid y Portugal) (Barcelona y Argentina) *Actualmente con la Juventus (ITA) Cristiano Ronaldo 2013/14 Ronaldo 2013/14 Cristiano (Barcelonay yArgentina) Argentina) (Barcelona Juventus (Real Madrid y Portugal) Cristiano Ronaldo (ITA) 2013/14 (Real Madrid y Portugal) Ronaldo 2015/16 Cristiano Cristiano Ronaldo 2016/172013/14 (Real Madrid y Portugal) Cristiano Ronaldo 2013/14 Cristiano Mejor defensa Mejor delantero Mejor jugadora Mejor portero Franck Ribéry (Real MadridRonaldo y2012/13 Portugal) Franck Cristiano Ronaldo 2016/17 2012/13 (Real Madrid yMadrid Portugal) Keylor Sergio (ESP) Mejor Cristiano Ronaldo* (POR)Harder Pernille Harder (DEN) (RealRibéry Portugal) (Real Madrid y yPortugal) Mejor defensa delantero Mejor jugadora Mejor portero (Bayern yFranck Francia) Keylor Navas (CRC)Navas (CRC) Sergio Ramos (ESP)RamosCristiano Ronaldo* (POR) Pernille (DEN) Ribéry 2012/13 (BayernyyPortugal) Francia) (RealLionel Madrid Madrid (ESP) Real Madrid (ESP) Madrid (ESP) Wolfsburgo (GER) Keylor NavasMadrid (CRC) Sergio Ramos (ESP)Real Cristiano Ronaldo* (POR) Harder (DEN) Real MadridReal (ESP) Real (ESP) Real Madrid (ESP) Wolfsburgo (GER) Pernille (Bayern y Francia) Messi 2014/15 Cristiano Ronaldo 2015/162012/13 Franck Ribéry 2012/13 Franck Ribéry Real Madrid (ESP) Real Madrid (ESP) Real Madrid (ESP) Wolfsburgo (GER) (Barcelona y Argentina) Keylor Navas (CRC) Sergio Ramos (ESP) Cristiano Ronaldo* (POR) Pernille Harder (DEN) Keylor Navas (CRC) Sergio Ramos (ESP) Cristiano Ronaldo* (POR) Pernille Harder (DEN) Ronaldo 2015/16 Cristiano (Bayern yFrancia) Francia) (Bayern (Real Madrid y yPortugal) RealMadrid Madrid(ESP) (ESP) RealMadrid Madrid(ESP) (ESP) RealMadrid Madrid(ESP) (ESP) Wolfsburgo(GER) (GER) Real Real Real Wolfsburgo (RealCristiano Madrid yRonaldo Portugal)

2016/17 Cristiano Ronaldo 2016/17 Cristiano Ronaldo

Final Final

FinalFinal 2 goles Subcampeón Balón de Oro2 2 – – FRA 2 4goles CRO FRA 4 CRO CRO 2 2– –FRAFRA 4 4 Subcampeón CRO CRO 2 – FRA 4 Final Final2 – FRA 4 CRO Subcampeón Subcampeón CRO 2 – FRA 4 CRO 2 – FRA 4

Subcampeón Subcampeón

2 goles 2 goles

Balón de Orode Oro Balón Final Final

Balón de de OroOro Balón

Con Croacia en el Mundial Con Croacia en el Mundial Rusia 2018 Balón Oro goles Balón dedeOro 2 2goles Rusia 2018

Con Croacia en el Mundial Rusia 2018

Supercopa Supercopa UEFA de España Copa de Mundial Clubes Rusia2018 2018 Rusia UEFA de España de Clubes Con Croacia en el Mundial Con Croacia Rusia 2018en el Mundial Rusia 2018

Los más recientes ganadores Los otros premios Losmás másrecientes recientes ganadores Losotros otrospremios premios Los ganadores Los Mejor centrocampista a mejorLos jugador del UEFA ganadores Mejor centrocampista más recientes *Actualmente con la premios Mejor centrocampista Mejor centrocampista *Actualmente con lalalaLos otros mejorjugador jugadordel delUEFA UEFA aamejor *ActualmenteJuventus con *Actualmente con Mejor centrocampista a mejor jugador del UEFA (ITA) *Actualmente con la Juventus (ITA) Juventus (ITA) Juventus (ITA) Juventus (ITA)

2012/18 2012/18 Real Madrid (ESP) Real Madrid (ESP)

2008/12 2012/18 2012/18 2008/12 Tottenham (ENG) 2012/18 RealMadrid Madrid (ESP) Real Tottenham (ENG)(ESP) 2012/18 Real Madrid (ESP) 2012/18 Real Madrid (ESP) 2012/18 Real Madrid (ESP) Real Madrid (ESP)

2008/12 Tottenham (ENG)

2005/08 Dinamo Zagreb (CRO) 2008/12 2008/12 2005/08 Dinamo Zagreb (CRO)(ENG) Tottenham (ENG) Tottenham Dinamo Zagreb2008/12 (CRO) 2008/12 2008/12 Tottenham (ENG)(ENG) Tottenham Tottenham (ENG)

DEPORTES

DESPEGA EL CENTRO Y COLECCIONA

Consultas Gratis EN ESPAร OL

ยกSI NO GANAS, NO PAGAS!

(843) 686-5500 Licencia para practicar sรณlo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

22 New Orleans Rd # 1

www.losdosabogados.com ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO

Zach Naert Hablo EspaÃ±ol

Hilton Head Island, SC

Joseph DuBois

Premios UEFA 2018

Dinamo Zagreb (CRO)

2005/08 Dinamo Zagreb2005/08 (CRO)

2004/05 2004/05

2003/04 Zrinjski (BIH) 2003/04 Zrinjski (BIH)

Trayectoria Trayectoria

2005/08 Dinamo Zagreb (CRO) 2005/08

2005/08 2005/08 DinamoZagreb Zagreb(CRO) (CRO) Dinamo

2004/05 2004/05

2004/05

2003/04 2003/04 2003/04 Zrinjski (BIH) Zrinjski (BIH) 2004/05 2004/05 Zrinjski (BIH) 2004/05

Zrinjski (BIH) Zrinjski (BIH)Trayectoria Trayectoria

Zrinjski (BIH)

Fue incluido en el once ideal de la Fue incluido en el once ideal de la Eurocopa Austria-Suiza 2008 incluido en el once ideal de la 2003/04 Fue 2003/04 Eurocopa Austria-Suiza 2008Eurocopa Austria-Suiza 2008 2003/04

Trayectoria Trayectoria Trayectoria Eurocopa Austria-Suiza 2008

Aunque no es un goleador nato o un Aunque no es unmuro goleador nato osuundinamismo defensivo, y calidadnato o un Aunque no es un goleador Fue incluido en el su once ideal lale diferencian muro defensivo, dinamismo y calidad con muro el de balón del restoy calidad defensivo, su dinamismo conen el balón le diferencian del Fue incluido elAustria-Suiza once ideal de2008 la resto con el balón le diferencian del resto Eurocopa

Zadar (Croacia)

Conelel Con

Copa Mundial Supercopa UEFA España ConCroacia Croacia enelde elMundial Mundial de Clubes Con en

Supercopa

UEFA Supercopa de España de Clubes Copa Mundial Supercopa

Copa Mundial Supercopa UEFA Supercopa de España de Clubes UEFASupercopa de España Clubes Mundial Supercopa de Copa

CopaMundial Mundial Supercopa Copa Supercopa Supercopa Supercopa UEFA de España de Clubes UEFA de España de Clubes Supercopa Supercopa Copa Mundial

Con Real el en la temporada Real Palmarés LigadedeCampeones Campeones Liga Real en la temporada Madrid Madrid Liga de3ª3ªCampeones Palmarés Palmarés en la temporada (por4ª 4ªvez, vez, consecutiva) (por consecutiva) Con el Madrid (por 4ª vez, 3ª consecutiva) Palmarés en la temporada Real Liga de Campeones Con el el Madrid (por 4ª vez, 3ª consecutiva) Con el Con Real Real Con el Liga dedeCampeones Liga Campeones Real Madrid Madrid Real Liga de4ª4ªCampeones vez, (por(por vez, 3ªdeconsecutiva) consecutiva) Liga Campeones Madrid Madrid 4ª vez, 3ª consecutiva) (por 4ª vez,(por 3ª consecutiva)

Palmarés enen temporada Palmarés en lalatemporada Palmarés la temporada

Premios UEFA 2018 del año Con una técnica y una calidad ´ el mejor Modric, jugador Luka Modric´ incuestionables, es referente del Conuna unatécnica técnica unacalidad calidad Con y yuna ´ el mejor Modric, jugador del Luka Modric Luka ´ ´ año 32 añosModric centroincuestionables, del campo del es Real Madriddel incuestionables, esreferente referente del años centro delcampo campo del RealMadrid Madrid 3232años del del Real yyde su selección Concentro una técnica una calidad 9 de septiembre de´ 1985 Luka Modric desususelección selección y yde Con una técnicaes y una calidad incuestionables, referente del septiembre 9 9dedeseptiembre dede1985 Luka Modric ´1985 incuestionables, es referente del 32 Zadar años (Croacia) centro delnocampo Real Madrid Aunque es un del goleador nato o un Zadar(Croacia) (Croacia) Zadar 32 años centro Aunque del campo Real Madrid ydel sugoleador selección Aunque noes esde natoo ounun no unun goleador nato muro defensivo, su dinamismo y calidad 9 de septiembre de 1985 y de su selección murodefensivo, defensivo, dinamismo calidad muro susudinamismo y ycalidad 9 de septiembre de 1985 con el balón le diferencianCon deluna resto técnica y una calidad Zadar (Croacia) conelelbalón balón diferencian delresto resto con leletécnica diferencian Luka Modric´ Congoleador una yincuestionables, unaodel calidad es técnica referentey del una calidad Aunque no es un nato un Con una Zadar (Croacia) ´ 32 años años Luka Modric incuestionables, escentro referente del del Real Madrid 32 del campo incuestionables, es referente del Aunque no escentro un dinamismo goleador nato o un muro defensivo, su y calidad del campo del Real Madrid y de su selección 32 años de centro campo del Real Madrid de septiembre septiembre de 1985 1985 99 de Fuebalón incluido en elenenonce ideal dedede laladel muro defensivo, suincluido Fue incluido once ideal la Fue elyelyonce con el ledinamismo diferencian del resto decalidad su ideal selección y de su selección 9 de septiembre de 1985 Austria-Suiza Zadar (Croacia) (Croacia) Zadar Eurocopa Austria-Suiza 2008 Austria-Suiza 2008 con el balónEurocopa le Eurocopa diferencian del resto2008

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

Bautizos Matrimonios

Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12

56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Estremadoiroj@gmail.com

843-304-1084

SubcampeónBalón de Oro Subcampeón

Final Final

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

www.goingmetabolic.com

2016/17 Cristiano Ronaldo 2016/17 Cristiano Ronaldo

Subcampeón Subcampeón

2 goles 2 goles

Balón de Orode Oro Balón Final Final

Balón de de OroOro Balón

Con Croacia en el Mundial Con Croacia en el Mundial Rusia 2018 Balón Oro goles Balón dedeOro 2 2goles Rusia 2018

Con Croacia en el Mundial Rusia 2018

Supercopa Supercopa UEFA de España Copa de Mundial Clubes Rusia2018 2018 Rusia UEFA de España de Clubes Con Croacia en el Mundial Con Croacia Rusia 2018en el Mundial Rusia 2018

$49

Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

2012/18 2012/18 Real Madrid (ESP) Real Madrid (ESP)

2008/12 Tottenham (ENG)

2005/08 Dinamo Zagreb (CRO) 2008/12 2008/12 2005/08 Dinamo Zagreb (CRO)(ENG) Tottenham (ENG) Tottenham Dinamo Zagreb2008/12 (CRO) 2008/12 2008/12 Tottenham (ENG)(ENG) Tottenham Tottenham (ENG)

¿SOBREPESO?

Bluffton 843.706.0814 John Parker, MD

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

DoctorsCare.com

¡Te ayudamos a sanar pronto! §§Gripe, estreptococos, resfriados, alergias

§§Radiografías y servicios de laboratorio

§§Esguinces y fracturas §§Lesiones relacionadas

con el trabajo y exámenes de drogas

Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro

Atención Médica de Urgencia, 50+ ubicaciones en S.C.

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy 843.422.5586 con Scott 46

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Sin Trucos!

Solo Sorpresas en God’s Goods ¡Donde el Estilo y el Ahorro Son una Combinación Mágica! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.

No busques un Dentista cuando lo que Necesitas es un Cirujano Especializado Extracción de Muelas del Juicio Extracciones Dentales de Todo Tipo Preparación para Dentaduras Postizas Instalación de Bases de Implantes Permanentes

Dr. Paul Shirley es Cirujano Especializado en Salud de la Mandíbula

Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)

Aceptamos la Mayoría de Seguros incluyendo Medicaid

Hablamos Español | Pregunta por Kelly

Pide tu Cita 843-815-4546

Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A DÓNDE VAMOS? • WHERE DO WE GO?

OCTUBRE HILTON HEAD ISLAND

2-21

OC T

OBE

ARTS CENTER OF COASTAL CAROLINA PRESENTA AMADEUS

25 HALLOWEEN AT COLIGNY

Oct. 2-21, 2018. 7:00pm

Jueves/Thurs., Oct 25, 2018. 4-7pm

Arts Center of Coastal Carolina 14 Shelter Cove Lane, HHI, SC (843) 842-ARTS/ www.artshhi.com

BURGER, BACON & BBQ FESTIVAL Viernes/Friday, Oct. 5. 2018. 5:00pm-9:00pm

Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane, HHI, SC Entrada/ Entry $7

Coligny Plaza 1 North Forest Beach Dr, HHI, SC Concurso de disfraces, truco o trato a través de las 60 tiendas y restaurantes, camión de bomberos y más. Costume contest, trick or treating through the 60 shops and restaurants, firetruck and more

27 HALLOWEEN PARTY Sábado/Saturday, Oct. 27. 4-5pm

Lawton Stables 190 Greenwood Dr. HHI, SC Caramelos gratis, concursos para niños y premios. Free Candy, kids contest and prizes.

27 PUMPKIN PATCH Sábado/Saturday, Oct. 27, 2018. 4-8pm

HILTON HEAD HUMANE ASSOCIATION’S HALLOWEEN PARTY! Domingo/Sunday, Oct. 21, 2018. 12pm-2pm

Hilton Head Humane Association 10 Humane Way, HHI, SC Dj, concurso de disfraces, premios, desfile de niños, adultos y perros y más. DJ, costume contest, prizes, parade of children, adults and dogs and more. 48

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane HHI, SC GRATIS/FREE Candy, games, petting zoo, carnival games, costume contests & much more.

28 HALLOWEEN ON THE HARBOUR

30 HALLOWEEN TRICK OR TREAT

Domingo/Sunday, Oct. 28, 2018 3:30-5:00pm

Martes/Tuesday, Oct. 30, 4:30-8pm

Sea Pines Resort 32 Greenwood Dr, HHI, SC Actividades, galletas y trick-ortreating alrededor de Harbour Town Activities, cookies and trick-or-treating around Harbour Town.

31 TRUNK-O-WEEN Miércoles/Wednesday, Oct. 31, 2018. 5-7pm

Shelter Cove Towne Centre, 40 Shelter Cove Ln, HHI, SC GRATIS/FREE Carros clásicos estacionados llenos de dulces, también las tiendas de alrededor para llenar sus bolsas. Classic cars parked full of sweets, also the stores around.

Greater Bluffton Chamber of Commerce 217 Goethe Rd, Bluffton, SC Traiga a sus hijos y trick or treat con negocios locales. Bring your kids and trick or treat with local area businesses.

31 TRICK OR TREAT AT THE BLUFFTON LIBRARY Miércoles/Wednesday, Oct. 31, 2018.

Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way, Bluffton, SC ¡Reciba un libro y un dulce en la librería de Bluffton! Get a book and a treat at the Bluffton Library!

S AVA N N A H

SAVANNAH FOOD TRUCK FESTIVAL Domingo/Sunday, Oct. 14, 2018. 12:00pm – 7:00pm

BLUFFTON

12 NOCHE FAMILIAR DE PELÍCULA

Daffin Park 1301 E Victory Dr, Savannah, GA Camiones de comida, yoga gratis, torneo de mazorcas, arte mural en vivo, actividades para niños y música en vivo. Food trucks, free yoga, a corn hole tournament, live art mural, kids’ activities and live music.

FAMILY MOVIE NIGHT

Viernes/Friday, Oct. 12, 2018. 6-8pm.

Lowcountry Community Church 801 Buckwalter Pkwy, Bluffton, SC GRATIS/FREE. The Secret Life of Pets, hot dogs, popcorn y bebidas gratis. También estará Kona Ice. The Secret Life of Pets, hot dogs, popcorn and drinks FREE. Also Kona Ice will be there. OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

EVENTOS | EVENTS

20 WAG-O-WEEN TRICK OR TREATING

Sábado/Saturday, Oct. 20, 2018. 12:00pm-5:00pm

Canine Palace 2805 Bull St, Savannah, GA Visite casi 100 negocios y Trick or Treat con su compañero canino. Visit nearly 100 businesses and Treat or Treat with your canine companion. Informes/Information: (912) 234-3336.

CHARLESTON

10/25 - 11/04 COASTAL CAROLINA FAIR 10/25/2018 - 11/04/2018

Exchange Club Park, 9850 Highway 78, Ladson SC, 29456 ¡El más grande de la región! Se celebra cada otoño en octubrenoviembre, este es un evento familiar que no se puede perder. The largest in the region! Held every fall in October-November, this is one family friendly event not to be missed! Informes/Information: 843-572-3161

10/1-10/31 PUMPKIN PATCH Y CORN MAZE Octubre/ October 1-31, 2018

Boone Hall Plantation, Hwy 17, 1/2 mile north of Long Point Rd. Atracciones, eventos, laberinto de maíz y divertido pumpkin patch. Attractions, events, corn maze and pumpkin patch fun.

FESTIVAL DE OTOÑO 2018 ST. ANDREW-BY-THE-SEA UNITED METHODIST CHURCH

SÁBADO, 10 DE NOVIEMBRE 10AM - 2PM Una tradición de

ACOMPÁ ÑENO S

SÁBA 10 DE NO DO, VIEMBR E

Fiesta de Artesanías, Adornos Navideños, Música, Comida a la venta y Más Los fondos recaudados serán utilizados para financiar las misiones de la iglesia. 50

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

FESTIVA L DE OT OÑO • 201 8

Hilton Head durante 40 Años!

Subasta Silenciosa 10am - 1pm ST. ANDREW BY-THE-SEA UMC 20 POPE AVENUE HILTON HEAD ISLAND,SC

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

EVENTOS | EVENTS

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

THE — PRESENTS —

Night

FA LL 2 0 18

S E P TEMBER 29

OCTOBE R 2 0 & NOVE M BE R 1 7

NOVEMBER 3

SAVA N N A H LAT I N S W I NG

SO N D E L C O Q UI

L ATIN N IG H T W. D J M AR

10P M / $5

1 0 PM / $ 5

1 0 PM / N O C O V E R

DE C E M B E R 1 5 / 1 0 P M / $ 2 0

FrankieNEGRON PURCHASE TICKETS IN ADVANCE ONLINE TODAY!

843.341.3838 / THEROOFTOPHHI.COM PRESENTED BY:

SPONSORED BY:

¡ TRAE TU PROPIA BOLSA! COMUNIDAD | COMMUNITY EVENTOS | EVENTS

A partir del 1º de Noviembre, 2018

Empieza la Prohibición de Uso de Bolsas de Plástico en el Condado de Beaufort. ¡Gracias por ayudar a mantener nuestros recursos naturales limpios y bellos!

Para más información visite:

www.bcgov.net/bagban

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

A partir del jueves 1º de noviembre, 2018 los negocios de las zonas no incorporadas del condado de Beaufort no deben proveer bolsas de plástico para llevar y de un solo uso a sus clientes.

La ordenanza del condado de Beaufort sobre el uso desechable de bolsas plásticas aplica a cualquier establecimiento en las áreas no incorporadas del condado que ofrece bolsas para llevar a sus clientes por medio de los empleados o subcontratistas asociados al negocio. Las bolsas bajo está regulación son definidas como: bolsas con agarraderas predominantemente de plástico y facilitadas en las cajas registradoras, puntos de ventas u otros puntos de venta, para propósitos de transporte de comida o mercadería fuera del establecimiento.

La ordenanza no aplica para: • Bolsas de lavandería o dry cleaning, bolsas para periódico, o paquetes o múltiples bolsas usadas para basura, desechos animales o residuos de jardinería. • Bolsas proveídas por farmacias, veterinarias para llevar medicinas u otros artículos médicos. • Bolsas utilizadas por los clientes adentro del establecimiento comercial. • Bolsas de cualquier tipo que el cliente traiga a la tienda para su propio uso de llevar mercadería que no tiene bolsa proveída por la tienda.

Para más información llame

(843) 255-2270 o visite:

www.bcgov.net/bagban 55 OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM COMUNIDAD • COMMUNITY PAID CONTENT

TODO TIPO DE EVENTO Llama en Cualquier Momento (843) 338-1927 DJ Paisa

(843) 683-1161 Marychuy

Cotizaciรณn sin Compromiso

RESERVA AHORA 56

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

VOTA POR El Tipo de Alcaldesa que Hilton Head Island Necesita Una mujer con integridad que verdaderamente le interesa todos los segmentos de la comunidad. Una persona con muchos logros en la isla por más de 25 años. Ha sido miembro del Consejo Municipal desde 2010 y el Directora del Boys & Girls Club de Hilton Head. Una persona que sabe escuchar, que quiere crear mejores oportunidades de vivienda económica, seguir preservando nuestro medio ambiente natural y establecer mejores oportunidades de empleo. Paid for by the Committee to Elect Kim Likins, Jim Gresham Treasurer

KIM LIKINS para alcalde

Hace lo que es Correcto para Nuestra Comunidad

Centro Dental J.C. Lewis A Division of J.C. Lewis Primary Health Care Center Da la cordial bienvenida al Dr. Thomas Morris, DMD. Dentista Pediatra, puertorriqueño, con más de 24 años de Experiencia

• Limpiezas • Calzas • Extracciones • Coronas • Dentaduras y puentes EL DOCTOR Y NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL

Atendemos Nuevos Pacientes ~ Niños y Adultos

(912) 721-6770

o (912) 721-6773 Para Español, Pregunta por Isa 107 Fahm St. | Savannah, GA 31401 SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

Agenda

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

Domingo 14 de Octubre

Sunday, October 14th

12 - 8 PM

Shelter Cove Community Park 39 SHELTER COVE LANE,

HILTON HEAD Island, SC 29928 11:00 AM PRESENTED BY:

VDJ Fire

12:00 PM

Welcome/ Bienvenida Cerveza Estrella Jalisco National Anthem | Himno Nacional USA Sponsored by Latinxtoday.com Parade of Flags | Desfile de Banderas Sponsored by The Litter Box Thrift Store

12:20 PM PRODUCED BY:

Welcome/ Bienvenida Bluffton Dental Care Hispanic Heritage Month Proclamation by the Town of Hilton Head Island, SC

12:35 PM

Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez Cumbia & Tango Dances Sponsored by Bluffton Dental Care

12:45 PM

Miss La Isla Magazine Candidates Presentation Sponsored by La Isla Magazine

1:00 PM

Erik Casanova – El poeta del pueblo Sponsored by Dr. Paul Shirley Cirujano Oral

1:10 PM

Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez Joropo Llanero & Flamenco Dances Sponsored by Immigration Law Office of Aimee Deverall

1:25 PM

Sun & Moon Martial Arts Performance Sponsored by Sun & Moon Martial Arts 58

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

1:45 PM

Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez El Son de la Negra y el Jarabe Tapatio Sponsored by South State Bank

1:55 PM

Peruvian Folk Music: Iris Sarría Sponsored by The Dress Boutique

2:10 PM

Los Alterados del Norte Regional Mexicano Sponsored by Bookkeeping By Day

3:00 PM

Salsa Dance Class Professional Dancer Instructor Alyssa Petro Sponsored by Cricket Wireless

3:25 PM

Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez Mambo Sponsored by Technical College of the Lowcountry

3:30 PM

Erik Casanova – El poeta del pueblo Sponsored by Pan Fresco Olé

3:40 PM

Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez Bachata Dance Sponsored by The Lowcountry Immigration Coalition

3:50 PM

Banda Maravilla by Robin Revilla Sponsored by Planet Fitness

4:50 PM

Hispanic Heritage Dance Group by Pablo Rodríguez Salsa y Plena Dances Sponsored by Cerveza Jalisco Estrella

5:00 PM

Erik Casanova – El poeta del pueblo Sponsored by Latinxtoday.com

5:10 PM

Couples Dance Competition with professional dance instructor Alyssa Petro Sponsored by Cash & Carry

6:05 PM Banda Maravilla by Robin Revilla Sponsored by Naert & Dubois 7:00 PM

Community Award and Title & Presenting Sponsors Recognition Miss La Isla Magazine Winner 2018 Sponsored by Technical College of the Lowcountry

7:15 PM

Los Alterados del Norte Regional Mexicano Sponsored by Cerveza Estrella Jalisco

8 PM

VDJ Fire – Close OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

Hablamos ESPAÑOL

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago

Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.

NUEVAS OFICINAS: 1901 ASHLEY RIVER ROAD SUITE 7-A

KARIN (Portuguese)

843-212-8855 CLAUDIA

843-212-8867

CHARLESTON, SC 29407 843-763-1709

843-473-6447

1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109

12 LAFAYETTE PLACE SUITE C

MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239

LAURA

ISABELLE

HHI, SC 29926

843-473-6443 29 PLANTATION PARK DRIVE SUITE 803

BLUFFTON, SC 29910

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

• • • •

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455

CLASES DISPONIBLES DE:

Rochelle Clarkson’s

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop y Acro. Edades 2 1/2 -Adultos

CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA

843.757.8277 AllianceDanceAcademy.com

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

28 de septiembre (EE.UU.) Animación

Una historia de amistad, valentía y la emoción de descubrir nuevas cosas, que inicia cuando Migo encuentra algo que creyó que no existía: un humano. Las noticias de estos "pie pequeño" hace que la comunidad Yeti se cuestione qué más podría haber en el mundo, más allá de su aldea nevada.

1h 36 min

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

Fotos: Warner Bros.

Channing Tatum (Migo)

También se destaca la inclusión del afamado basquetbolista de la NBA LeBron James, quien se perfila como la estrella de la próxima película “Space Jam 2”

El filme cuenta en las voces con la participación del rapero Common, ganador del premio Óscar, Danny DeVito, nominado al mismo, y a la actriz de origen hispano Gina Rodríguez, ganadora del Globo de Oro

Un elenco destacado

LeBron James (Gwangi)

La película mantiene una perspectiva similar a otras como “Monsters, Inc.” (2001) y “Hotel Transylvania” (2012): una civilización de monstruos que le teme a los humanos y tiene un concepto erróneo de lo que son

Danny DeVito (Dorgle) Gina Rodriguez (Kolka) Common (Stonekeeper)

Co-director Jason Reisig

Ganador de 7 premios Emmy y nominado a otros 15

James Corden (Percy)

Es conocido por ser el director y escritor de la película animada “Over the Hedge” (2006), así como el guionista de las célebres “Chicken Run” (2000) y “James and the Giant Peach” (1996)

Director Ka rey Kirkpatrick

COMUNIDAD | COMMUNITY

LA PROPUESTA DE

JOE CUNNINGHAM'S

PARA EL LOWCOUNTRY

THE LOWCOUNTRY

JOE CUNNINGHAM

PROPOSAL TO POR | BY: GEORGE KANUCK

64 64

Uno de los actos más importantes de todo ciudadano es asumir la responsabilidad de votar en las próximas elecciones.

One of the most important acts any citizen may undertake is to vote in the upcoming and future elections.

El martes 6 de noviembre, el puesto por el Distrito 1 de Carolina del Sur (desde North Charleston hasta Hilton Head) en la Cámara Baja del Congreso Nacional estará en juego. Dos candidatos se enfrentarán. Uno de ellos es Joe Cunningham, un ingeniero marítimo local, abogado y hombre de

On November 6, the South Carolina Congressional seat in District One, the Lowcountry, is open. Two candidates are running. One is Joe Cunningham a local ocean engineer, attorney and family man who seeks to replace the current Congressman, Mark Sanford.

LA LAISLA ISLAMAGAZINE.COM MAGAZINE.COMOCTOBER OCTOBER2018 2018

JOE CUNNINGHAM EL CANDIDATO POR EL PARTIDO DEMÓCRATA PARA EL DISTRITO 1 DE SC PARA EL CONGRESO NACIONAL. THE DEMOCRATIC NOMINEE FOR U.S. CONGRESS FOR SOUTH CAROLINA’S FIRST CONGRESSIONAL DISTRICT.

familia que busca remplazar al actual congresista, Mark Sanford. La plataforma de Joe está constituida por los intereses de sus potenciales electores, incluyendo a la comunidad latina. Joe está de acuerdo con el derecho femenino de acceso a la salud y se opone a quitarle el financiamiento a Planned Parenthood; él apoya la equidad de pago salarial para las mujeres. Cree en la necesidad de reducir el costo de la atención médica, bajar el precio de las medicinas y mejorar los servicios de salud para los veteranos. Él desea proteger el medio ambiente y se opone a la perforación petrolera en nuestras costas y también considera que el calentamiento global es un problema real. Joe cree en la Segunda Enmienda (el derecho del pueblo a poseer y portar armas) pero también considera que debe mejorarse la revisión de antecedentes y la forma de hacerlo en nuestro Distrito. Finalmente, él ha expresado la necesidad de tener políticas de inmigración sensibles y compasivas. Si eres ciudadano estadounidense con los requisitos para votar considera a Joe Cunningham para la Cámara Baja del Congreso Nacional. El último día para registrarse en Carolina del Sur -si aún no lo has hechoes el viernes 5 de octubre del 2018.

Joe's platform includes many positions important to his potential constituents, including the Hispanic community. Joe supports a women's right for healthcare and he oppose defunding Planned Parenthood; he supports women's equal pay for equal work; he believes in reducing the cost of healthcare, lower drug prices, and seeks improvements for health services for Veteran; he wants to conserve the environment, and opposes off-shore drilling and believes climate change is real; he supports the Second Amendment but also believes in improved background checks and closing of the District loophole. Finally, he has expressed the need for sensible and compassionate immigration policies. If you are an American citizen, qualified to vote on November 6, consider Joe Cunningham for Congress. The last day to register to vote in South Carolina, if you haven’t done so, is Friday, October 5, 2018. Visita www.SCvotes.org para obtener mas información.

Visit www.SCvotes.org to get more info. OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿TIENES 50 MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

AÑOS O MÁS? Aunque todavía estás saludable, estás en mayor riesgo de cáncer de colon.

Un Examen Puede Salvarte La Vida

Gratis y Simple Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641 66

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd. Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd. Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

www.agency1ins.com OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3

Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

Full Color

ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í! Aqu

TODO ES NEGOCIABLE

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

Auditorias Workers Comp. y General Liability Preparación de Impuestos (personal y de negocio) Aplicación y Renovación para Tax ID (ITIN) Registración de Compañías Servicio de Nomina (Payroll)

29 Plantation Park Drive ¿ Ste 102 ¿ Bluffton, SC 29910 ¿ Lunes a Viernes 10am - 5pm

(843) 707-7872

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926 68

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

1 Color

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Antes

Después

Antes

Después

Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita! Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

Remolque las 24 horas

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO:

«Hablamos Español

843-757-3357

1173 May River Road « Bluffton

Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid

DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800

Abierto los sábados

25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton

843-784-2480

www.blufftondentalcare.com

Hwy. 17 • Hardeeville, SC

Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

Hablamos español

(al lado de SC Bank & Trust) OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

HILTON HEAD

Excelente Ambiente de Trabajo con Oportunidades de Crecimiento

EMPLEOS | EMPLOYMENT

SUPERVISORES | INSPECTORES | HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

OFRECEMOS: Trabajo Constante Durante Todo el Año Pagamos Todos los Materiales de Limpieza

ADEMÁS OFRECEMOS: Atención Médica para todo el Personal y la Familia

Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones

Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos

Asignación de Villas que No Requiere Manejar de un Lugar a Otro

Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

¡HABLEMOS! 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista

OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO*

¡EXCELENTES BENEFICIOS!**

CONTRATAMOS

• Personal de Limpieza • Ayudantes • Oficial Servicio al Cliente • Técnico Mantenimiento e Instalaciones • Recreación y Actividades

FindYourCareer

5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch

3 Formas de Solicitar Entrevista en Persona Cada Martes 5 Grasslawn Ave | HHI, SC 29928 Barony Beach Club -Edificio de Operation Llama o Envía Texto en Español al 843-295-0576 -(Deja Mensaje)

Visita www.MVWCareers.com

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Compromiso-Reputación-Tradición

Buscamos personas interesadas en crear una carrera con un gran equipo. Se requiere buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse con los clientes en inglés básico. • TIEMPO COMPLETO • SALARIO COMPETITIVO • EXCELENTES BENEFICIOS • OPORTUNIDADES DE ASCENSO

NO SE NECESITA EXPERIENCIA Llama, visita o email Mark 912-658-0814 1031 Lynes Ave., Savannah GA 31415 mwillman@yates-astro.com Lunes-viernes 8am-5pm OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

Especialista en las compras y ventas de propiedades.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

CONSULTAS GRATIS

¡COMPRAR CASA CON TAX ID ES POSIBLE!

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

KARLA RAMOS REALTOR

Dean St. Hillaire Inmigrante del Caribe

843-295-8731

Dean26mason@hotmail.com www.HiltonHeadRealEstateAdvisor.com “Te guío paso a paso en el proceso de adquirir tu casa propia” Programa de préstamo especial con Tax ID en el Lowcountry No esperes más, Dean tiene la solución

ER PRA LL OM NDA A C T A VIE

R V PA E D

Jeannette Ososki

Consultora / Realtor de Bienes Raíces y Prog. de Financiamiento

843-670-1165

Llame para Reservar Sea Dueño de su Vivienda Bluffton | Hardeeville | Hilton H. | Chas.

by Tri-County Properties 72

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy

(843)422-6456

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES 24

Espiritual Curandero

AYUDA CON TODOS SUS PROBLEMAS Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, problemas en el sexo, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras partes del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. Le puedo ayudar con cualquier problema que tenga. Lectura de manos y cartas Hilton Head 843-681-8118

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: martes a viernes 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

SERVICIO DE TRADUCCIÓN

Todo Tipo de Documentos Certificadas y Autenticadas por Notario

Listas en 24-48 horas

CONSULTA

GRATUITA Y AMABLE

¿Calificas para La Ciudadanía? Ya es el tiempo de estudiar, después puedes arreglar a algunos familiares. CLASES DE CIUDADANÍA y de INGLÉS (adultos para el trabajo, y niños) También es tiempo de RENOVAR DACA. Conversational Spanish classes for medical work, talking with employees or travel. LLAME A Profesora Francisca (Professor Fran) 843-715-0124 (llamadas, no text).

Llame o Envíe texto

(843) 715-6110 Yanina

Garrastegui

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

¡2 CLASES GRATIS! Solo $69 el 1er mes Precio regular $125/mes

Nuestros programas especializados ayudan en el desarrollo de tus hijos: • • • • • •

Concentración Prestar atención/escuchar Disciplina Actitud “Sí puedo” Habilidades para ser mejor estudiante Habilidades para tener éxito en la vida

843-304-6565 sifutim6@gmail.com ¿ Sunandmoonart.com 365 Red Cedar St. #602

Bluffton, SC 29910

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

KNIGHTS

TIRES & AUTO

LLANTAS • GOMAS • CAUCHOS USADOS Y NUEVOS DESDE $35 ü CLUTCH Y FRENOS ü CAMBIOS DE ACEITE Y TUNE UPS LAVADO DE AUTOS ü DESDE $15 HABLA CON NOEL

(803) 439-3140 9595 South Jacob Smart Blvd (Hwy 17) Ridgeland, SC 29936

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Stokes Toyota de Beaufort está Contratando Energético Profesional de Ventas a Tiempo Completo. $60,000 - $ 80,000 de potencial de ganancia por año y 3 meses de capacitación pagada. Bono de ingreso de $6,000. No se requiere experiencia. Oportunidad de crecimiento profesional, no se trabaja domingo, increíbles beneficios para la salud, dental, jubilación, vacaciones pagadas y descuentos para empleados. Solicite llamando o en persona con Tom Daily lunesviernes 9am-5pm, 843-522-3232; 3557 Trask Pkwy, Beaufort, Carolina del Sur 29906.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Stokes Auto Group está contratando Representantes de Servicio al Cliente Bilingües (español / inglés) para Centro de Desarrollo Empresarial. Bono de ingreso de $ 1000. No se requiere experiencia. Tiempo completo, más de 40 horas, buena paga por hora, comisión y bonificaciones. Oportunidad de crecimiento profesional, no se trabaja domingo, increíbles beneficios de salud, dental, jubilación, vacaciones pagadas y descuentos para empleados. Solicite llamando al 843-379-1740, correo electrónico daniel@stokesinc.com o en persona en 96 Robert Smalls Pkwy, Beaufort, SC 29906. Lunesviernes 9am-6pm. Preguntar por Daniel Able.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

QUÃ&#x2030; RICO | DELICIOUS

Croquetas de Coliflor Cauliflower Hash Brown

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

Ingredientes

½ cabeza de coliflor cortada en ramitos 1 cdita. de aceite de oliva ½ cebolla ¼ de harina todo propósito (también puede usar harina de almendra o harina de coco) 1 cda. de maicena ½ cdita. de polvo de ajo ½ cdita. de sal 2 cdas. de agua (opcional)

Instrucciones

Precaliente el horno a 400º F. Ligeramente engrase una bandeja de hornear con el aceite. Raye la coliflor y la cebolla. Pase la coliflor a un tazón grande. Añada harina, maicena, el polvo de ajo, el agua y revuleva bien. Forme la masa en forma de tortas directamente en la bandeja, más o menos en cuadrados de 10 x 5 cm. Hornee por 40 minutos o hasta que estén dorados. (También la receta puede ser usada como “masa” para pizza, “frituras”, “panqueques” o “pan” para sándwich)

Ingredients

½ head of cauliflower, break into florets 1 tablespoon olive oil ½ onion ¼ cup all-purpose flour (you can also use almond or coconut flour) 1 tablespoon cornstarch ½ teaspoon garlic powder ½ teaspoon salt 2 tablespoons water, (optional)

Instructions

Preheat oven 400º F. Lightly spray a baking sheet with oil, set aside. Grate cauliflower and onion until crumbly. Transfer cauliflower mixture into a large bowl. Add flour, cornstarch, garlic powder, salt, water and stir to combine. Shape batter into patties, about 3 x 2 inches. Place patties on baking sheet and bake for 40 minutes or until golden brown. (It also can be used as a pizza crust, fritters, pancakes, or sandwich bread)

OCTUBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

Haz tiempo para tu mamograma.

Algunas veces no hay suficiente tiempo en el día. Pero lo último que debe ser descuidado es tu salud. Una de cada ocho mujeres desarrollará cáncer en su vida, y los mamogramas son la forma más efectiva para detéctalo a tiempo. Haz lo correcto por tu salud – haz tiempo para hacerte el mamograma hoy. Ahora ofrecemos mamogramas avanzados 3D en Hilton Head Hospital y en el Campus Médico en Bluffton. Llama al 833-229-3393 para programar tu Mamograma en Costal Carolina Hospital, Hilton Head Hospital y el Campus Médico en Bluffton. También puedes visitar HiltonHeadRegional.com/Mammo para para más información.

LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2018

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

OCTUBRE ABRIL2018 2018 LA LAISLA ISLAMAGAZINE.COM MAGAZINE.COM

Used Car Center

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles