La Isla Magazine - October 2022

PRESIDENTE Y DIRECTOR

President & Publisher

Eric Esquivel

DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING director of develoPment & mArketing

Camilo Florido

DIRECTORA DE COMUNICACIONES director of communicAtions

Paula Vanegas

DIRECTOR DE ARTE Art director

Jesse Aguirre

DIRECTORA OPERATIVA director of oPerAtions

Stephanie Esquivel

ADMINISTRADORA office mAnAger Andrea Segales

CONTRIBUIDORES ESPECIALES sPeciAl contributors Cinda Seamon Natalia Delgadillo Omar Eduardo Beltran Ismael Cala

EDITOR DE INGLÉS english editor

Amanda Mancilla

FOTÓGRAFO PhotogrAPher

Jorge Estremadoiro

DISTRIBUCIÓN distributors Matías Molina Gabi Sandoval Cindy Sierra

William Rodriguez

SPECIAL COMMUNITY PARTNER GEORGE KANUCK, CO-CHAIR

THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393

386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM

OCTUBRE | OCTOBER VOLUME XXVII | ISSUE 10

PUBLICIDAD Advertising

Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com

Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com

NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS

Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issu e

ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS

CURRENT AD CHANGES Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue

ENVÍENOS SUS COMENTARIOS

Send uS your commentS

CARTAS AL EDITOR Letter to the editor editor@laislamagazine.com

FACTURACIÓN BiLLing andrea@laislamagazine.com

COMUNICADOS DE PRENSA PreSS reLeaSeS info@laislamagazine.com

DISCLOSURE:

The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

14 LA CARTA | THE LETTER

2022 LATIN MUSIC FESTIVAL | 2022 LATIN MUSIC FESTIVAL

18 2022 LATIN MUSIC FESTIVAL | 2022 LATIN MUSIC FESTIVAL ERIK CASANOVA + CHUCHI DIAMOND | ERIK CASANOVA + CHUCHI DIAMOND

30 ¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW?

¿HALLOWEEN - CUÁL ES SU ORIGEN Y POR QUE SE CELEBRA? | HALLOWEEN - WHAT IS IT'S ORIGIN AND WHY IS IT CELEBRATED 36 EDUCACIÓN | EDUCATION CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA OTOÑO | AUTUMN SAFETY TIPS

44 DEPORTES | SPORTS COPA MUNDIAL FIFA 2022 - COMIENZA EL 20 DE NOVIEMBRE | 2022 FIFA WORLD CUP - KICKS OFF NOVEMBER 20

48

OPINIÓN | OPINION LIDERAZGO EN SERVICIO - EL LEGADO DE LA REINA | SERVANT LEADERSHIP - THE QUEEN'S LEGACY

56 ¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW? LA BANDA SONORA DE LA VIDA | THE SOUNDTRACK OF LIFE

CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS

©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

En la Portada | Erik Casanova + Chuchi Diamond

Arte por | Art by:

Jesse Aguirre

OCTUBRE | OCTOBER 2022 VOLUME XXVII | ISSUE 10

Weniger &

Moak

Surgery

to Welcome Teri Moak, MD, MS

Teri N. Moak, MD MS is a board eligible plastic surgeon for the American Board of Plastic Surgery. She has completed extensive training in plastic surgery as well as an Aesthetic Surgery Fellowship, where she trained with leading experts in cosmetic surgery. Dr. Moak specializes in face, breast and body procedures. She is a member of the American Society for Aesthetic Plastic Surgery, as well as the International Society of Aesthetic Plastic Surgery.

“My top priority is helping each patient find confidence in the skin they are in, recognizing their own beauty and empowering them to live the healthiest, happiest, most optimal version of themselves. My aim is to provide every person with a tailored treatment approach. I truly believe every individual is beautiful in their own way.” -Dr. Moak

Dr. Moak!

LATIN MUSIC FESTIVAL 2022

DOMINGO 16 DE OCTUBRE

12:00 PM – 9:00 PM

Shelter Cove Community Park, Hilton Head, SC

¡En La Isla Magazine seguimos celebrando el Mes de la Herencia Hispana! Invitamos a toda nuestra querida comunidad a hacer parte de la edición del #LATINMUSICFEST 2022 el próximo domingo 16 de Octubre en Hilton Head Island, un espacio en el cuál conmemoraremos la historia, la música, la gastronomía y toda la Herencia Hispana y Latina que nos identifica. Nuestro festival se realiza en el marco de la Quinta Celebración Anual de las Artes y la Cultura “Crescendo”, evento regional que se organiza con motivo del mes Nacional de las Artes y las Humanidades. Te aseguramos que no te vas a querer perder la oportunidad de disfrutar y vivir la fiesta latina más grande del Lowcountry, donde contaremos con la participación de importantes artistas locales como Erik Casanova y sus más recientes éxitos, el flow de Chuchi Diamond, la sabrosura de Savannah Latin Swing y muchos artistas más en tarima. Será un fin de semana lleno de diversión y entretenimiento para toda nuestra querida Comunidad Hispana y estadounidense. ¡Acompáñanos en esta gran celebración!

LATIN MUSIC FESTIVAL 2022

SUNDAY OCTOBER 16

12:00 PM – 9:00 PM

Shelter Cove Community Park, Hilton Head, SC

At La Isla Magazine we continue to celebrate Hispanic Heritage Month! We invite all our beloved community to be part of the #LATINMUSICFEST 2022 edition next Sunday, October 16 on Hilton Head Island, a space in which we will commemorate the history, music, gastronomy and all the Hispanic and Latino Heritage that we love. identifies. Our festival takes place within the framework of the Fifth Annual Celebration of Arts and Culture "Crescendo", a regional event that is organized on the occasion of the National Month of Arts and Humanities.

We assure you that you will not want to miss out on the opportunity to enjoy and live the biggest Latin party in the Lowcountry, where we will have the participation of important local artists such as Erik Casanova and his most recent hits, the flow of Chuchi Diamond, the deliciousness of Savannah Latin Swing and many more artists on stage. It will be a weekend full of fun and entertainment for all our beloved Hispanic and American Community. Join us in this great celebration!

11:30 AM - DJ FER

12:00 PM - Welcome - Presented by Title Sponsor Innova Small Business Consulting

12:05 PM - Parade of Flags / National Anthem USA –HH Elementary, Middle & High School JROTC

12:20 PM - Opening Remarks - Eric Esquivel La Isla Publisher & President & Town of HHI

Hispanic Heritage month proclamation by City Council – Presented by Presenting Sponsors

Vaden Nissan Hilton Head & Roden Law Firm

12:30 PM - Ballet Folklorico Aztecas Dance Group – Presented by South State Bank

12:40 PM - Camilo Florido & Hassan the Percussion Master: Colombian & Mexican Tropical Caribbean Music – Presented by Lowcountry Immigration Coalition

1:15 PM - Ballet Folklorico Aztecas Dance Group – Presented by Michelob Ultra

1:25 PM - Osman Yañez: Bolivian Singer – Presented by La Isla Magazine

2:10 PM - Salsa Lessons by Alyssa Petro & Karla Yesika Torres –Presented by Omni Hilton Head Oceanfront Resort

2:40 PM - The Lost Guabara Rock Band – Presented by Palmetto Electric

3:45 PM - Chinelos de Morelos Folkloric Dance Group – Presented by Jet Home Loans

4:00 PM - Couples Dance Competition – Presented by Veronica Navarro Realtor

4:50 PM - Savannah Latin Swing Band – Presented by Naert Law Firm

6:30 PM - Chinelos de Morelos Folkloric Dance Group –Presented by Vaden Nissan Hilton Head

6:40 PM - CHUCHI DIAMOND Reggaeton singer – Presented by Roden Law Firm

8:00 PM - Erik Casanova y sus Morros de la 954 Mexican Band –Presented by Innova Small Business Consulting

9:00 PM - Close / Cierre

Tuvimos el placer de entrevistar a dos artistas locales que vienen haciendo historia en géneros musicales muy populares, y que el próximo 16 de Octubre compartirán escenario principal en nuestro Latin Music Fest. Erik Casanova, representante de la música regional mexicana y Chuchi Diamond, representante de la música urbana, se enfrentaron en un divertido challenge de frases típicas de sus países, con el cuál continuamos conmemorando el Mes de la Herencia Hispana.

La Isla Magazine. Estamos muy emocionados de entrevistarlos el día de hoy. La dinámica de esta entrevista va a ser diferente, la idea es que compartamos un poco de las dos culturas a través de frases tradicionales de los dos países. Queremos ponerlos a prueba para ver qué tanto conoce Erik de Cuba y Chuchi de México. Empecemos por Erik, ¿qué crees que significa la frase: “arriba de la bola”?

Erik. R/ “Arriba de la bola” es jugando soccer (risas).

La Isla Magazine. Chuchi, cuéntanos qué quiere decir esa frase.

Chuchi. R/ (Risas) “Arriba de la bola” quiere decir cómo, estar todo el tiempo trabajando o pendiente de algo que se está haciendo en el momento.

La Isla Magazine. Si uno estuviera en la calle y alguien dijera: voy a “coger botella”, ¿qué crees qué significa?

Erik. R/ ¡Ah pues, agarrar parranda!

Chuchi. R/ (Risas) No, “coger botella” o “pedir botella” se usa mucho en Cuba cuándo uno quiere tomar un taxi en la calle.

La Isla Magazine. ¿Qué pensarías si alguien te dice: “ando a la my love”?

Erik. R/ Yo creo que significa algo cómo, “ando a lo Guajiro”, que es alegre o relajado.

Chuchi. R/ Sí, eso es. Es cómo en México que dicen “desmadre”. ¡Vivir a lo loco!

Erik. R/ (Risas) Le pegué a una de tres. ¡Vamos bien!

La Isla Magazine. Ahora vamos para México. Chuchi, ¿qué crees que significa la frase: “la carne de burro no es transparente”?

Chuchi. R/ (Risas) No tengo ni idea.

La Isla Magazine. Erik, ¿qué quieren decir en México con esa frase?

Erik. R/ ¡Quítese que no me deja ver! ¡La carne de burro no es transparente! (Risas).

La Isla Magazine. Vamos con otra frase: “andar con el Jesús en la boca”, ¿qué crees que significa?

Chuchi. R/ Yo creo que es como platicarle a Jesús, ¿no?

Erik. R/ ¡No, no, no! “Andar con el Jesús en la boca” quiere decir que estás con mucho miedo o muy asustado por algo (risas).

La Isla Magazine. Chuchi, ¿qué pensarías si te dicen: “sepa la bola”?

Chuchi. R/ De pronto es saber algún chisme.

Erik. R/ (Risas) No, “sepa la bola” es cómo decir: “no tengo idea”. Por ejemplo, alguien puede preguntar: ¿a quién le cayó la bolita?, a lo que uno responde: “yo no sé, sepa la bola”.

La Isla Magazine. Nosotros encontramos que en México usan la frase “sepa la bola”, cuando una persona no quiere meterse en problemas y no tiene a quien echarle la culpa. Esta frase viene de los tiempos de la Revolución Mexicana, lo cual es muy interesante. Para finalizar esta ronda, Chuchi ¿qué crees que significa la frase: “estar hasta las chanclas”?

Chuchi. R/ ¿No tener nada?

Erik. R/ (Risas) No, “estar hasta las chanclas” significa estar “bien pedo” o “bien embriagado”.

ERIK CASANOVA (RIGHT)CHUCHI DIAMOND (LEFT)

La Isla Magazine. Gracias por esta divertida sesión de preguntas. Ahora, queremos conocer un poco de las tradiciones de sus países. Hablemos del café, una bebida con la que muchos latinos nos identificamos. ¿Qué representa esta bebida en México y en Cuba?

Chuchi. R/ En Cuba el café es cómo un ícono, por las siembras que hubo antes de la Revolución. Actualmente, hay muchos granos de café cubano que son muy famosos y que valen mucho dinero. Yo suelo tomarme mi tacita de café cubano de vez en cuando porque es súper rico, es muy agradable el sabor. Al cubano no le puede faltar el café. A mí no me gusta tomar café tan seguido; yo no sé cómo los cubanos pueden tomar tantas tacitas de café al día.

Erik. R/ En México es tradicional beber café en los velorios, pero también es una bebida que se usa mucho para comenzar la mañana o durante el día para dar energía.

La Isla Magazine. ¿Cuál es la comida típica favorita de cada uno?

Chuchi. R/ Bueno, en Cuba tenemos la comida típica que es arroz, lechón asado, plátano frito y yuca.

Erik. R/ ¡En México no pueden faltar los tacos!

La Isla Magazine. Y para finalizar, Chuchi y Erik, ¿ron o tequila?

Chuchi. R/ ¡Ron! Alguna vez me “pegué una peda” con tequila que no fue buena (risas).

Erik. R/ Chuchi “se puso hasta las chanclas” (risas). Yo prefiero el tequila.

La Isla Magazine. Muchas gracias a los dos por compartir con nosotros este grandioso momento. Invitamos a todos nuestros lectores a hacer parte del Latin Music Fest en Shelter Cove Community Park, donde podrán disfrutar de un día lleno de sabor y buena música.

Para ver la entrevista completa, pueden ingresar a nuestro canal de YouTube y en nuestra página web www.laislamagazine.com

ERIK CASANOVA

CHUCHI

BY: LA ISLA MAGAZINE

We had the pleasure of interviewing two local artists who have been making history in very popular musical genres, and who will share the main stage on October 16 at our Latin Music Fest. Erik Casanova, representative of regional Mexican music, and Chuchi Diamond, representative of urban music, faced off in a fun challenge of typical phrases from their countries, with which we continue to commemorate Hispanic Heritage Month.

La Isla Magazine. We are very excited to interview you today. The dynamics of this interview is going to be different, the idea is that we share a bit of both cultures through traditional phrases from both countries. We want to put them to the test to see how well Erik from Cuba and Chuchi from Mexico know. Let's start with Erik, what do you think the phrase "arriba la bola" means?

Erik. A/ “Arriba de la bola / Above the ball” is playing soccer (laughs).

La Isla Magazine. Chuchi, tell us what that phrase means.

Chuchi. A/ (Laughter) “Arriba de la bola / Above the ball” means like to be working all the time or taking care of something that is being done at the moment.

La Isla Magazine. If you were on the street and someone said: I'm going to “coger botella”, what do you think it means?

Erik. R/ Ah well, let's have a party!

Chuchi. A/ (Laughter) No, “coger botella / take a bottle” or “pedir botella / ask for a bottle” is used a lot in Cuba when you want to take a taxi on the street.

La Isla Magazine. What would you think if someone told you: "ando a la my love / I'm going to my love"?

Erik. A/ I think it means something like, “ando a lo Guajiro/ I go to the Guajiro”, which is happy or relaxed.

Chuchi. A/ Yes, that is. It's like in Mexico they say "Desmadre / turn it up." Live the crazy care-free life!

Erik. R/ (Laughs) I hit one of three. We are making progress!

La Isla Magazine. Now we go to Mexico. Chuchi, what do you think the phrase "la carne de burro no es transparente / donkey meat is not transparent" means?

ERIK CASANOVA (RIGHT)

CHUCHI DIAMOND (LEFT)

Chuchi. A/ (Laughs) I have no idea. La Isla Magazine. Erik, what do they mean in Mexico with that phrase?

Erik. R/ Get away, you won't let me see! Donkey meat is not transparent, in other words you make a better door than window! (Laughter).

La Isla Magazine. Let's go with another phrase: "andar con el Jesús en la boca / walk with Jesus in your mouth", what do you think it means?

Chuchi. A/ I think it's like talking to Jesus, right?

Erik. A/ No, no, no! “Walking with Jesus in your mouth” means that you are very afraid or very scared of something (laughs).

La Isla Magazine. Chuchi, what would you think if they told you: “spe la bola/ the ball knows”?

ESTAR HASTA LAS CHANCLAS MEANS BEING DRUNK AS A SKUNK

Chuchi. R/ Maybe it is knowing some gossip.

Erik. R/ (Laughter) No, “sepa la bola / the ball knows” is like saying: “I have no idea”. For example, someone can ask: who dropped the ball?, to which one replies: "I don't know, the ball knows."

La Isla Magazine. We find that in Mexico they use the phrase "sepa la bola / the ball knows", when a person does not want to get into trouble and has no one to blame. This phrase comes from the times of the Mexican Revolution, which is very interesting. To end this round, Chuchi, what do you think the phrase means: "estar hasta las chanclas / to be up to your flip-flops"?

ERIK CASANOVA (LEFT)

CHUCHI DIAMOND (RIGHT)

Chuchi. R/ To have nothing?

Erik. A/ (Laughter) No, "estar hasta las chanclas / to be up to your flip-flops" means being "bien pedo / drunk as a skunk" or "very intocicated."

La Isla Magazine. Thank you for this fun question session. Now, we want to know a little about the traditions of your countries. Let's talk about coffee, a drink that many Latinos identify with. What does this drink represent in Mexico and Cuba?

Chuchi. A/ In Cuba, coffee is like an icon, because of the crops that were planted before the Revolution. Currently, there are many Cuban coffee beans that are very famous and worth a lot of money. I usually have my cup of Cuban coffee from time to time because it is super rich, the flavor is very pleasant. Cubans cannot miss coffee. I don't like to drink coffee so often; I don't know how Cubans can drink so many cups of coffee a day.

Erik. A/ In Mexico it is traditional to drink coffee at wakes when someone has passed, but it is also a drink that is widely used to start the morning or during the day to give energy.

La Isla Magazine. What is the favorite typical food of each country?

Chuchi. A/ Well, in Cuba we have the typical food which is rice, roast suckling pig, fried plantain and yucca.

Erik. R/ Tacos cannot be missing in Mexico!

La Isla Magazine. And finally, Chuchi and Erik, rum or tequila?

Chuchi. R/ umn! Once I "pegué una peda / got completely wasted" with tequila that was not good (laughs).

Erik. A/ Chuchi “se puso hasta las chanclas / even wore flip-flops” (laughs). I prefer tequila.

La Isla Magazine. Thank you both very much for sharing this great moment with us. We Invite all our readers to be part of the Latin Music Fest at Shelter Cove Community Park, where they can enjoy a day full of flavor and good music.

To see the full interview, you can enter our YouTube channel and our website www.laislamagazine.com

ERIK CASANOVA (RIGHT)

CHUCHI DIAMOND (LEFT)

don’t miss event brings

Find your Best Colors so

look

Discover your Body Shape to pinpoint clothing cuts that

• Identify Your Style Personality, find trends to try, stores to explore, and more professional insider

and beauty

Learn, touch and try some of the latest and greatest

and

in

Ask the questions you want answered from specialists in fields including: Plastic Surgery, Medical Spa, Hairstyling, Makeup, Weight Loss, Nutrition, Fitness, Fashion and more!

Fashion Shows! See

Mark

GRATIS DE INVISALIGN

HALLOWEEN

El día de Halloween es una celebración que genera un poco de polémica alrededor del mundo. Para algunas comunidades esta celebración representa una práctica maligna mientras que para otras esta es una tradición que hace parte de su identidad cultural. Quizá alguna vez te preguntaste cuál es el origen de esta fecha que, tanto niños como adultos, hemos festejado cada 31 de octubre. En esta edición especial de La Isla Magazine te contaremos un poco sobre su historia.

BY: NATALIA DELGADILLO

Muchos hemos creído que el Halloween es una celebración propia de la cultura norteamericana. Sin embargo, esta tradición tiene su origen en un ritual religioso celebrado por las tribus celtas muchos años atrás en el continente europeo. Los celtas festejaban en el mes de octubre el “Samhain” o “fiesta del fin del verano”, celebración que coincidía con el fin del año celta y el inicio oficial de la temporada de otoño. Por ello, el “Samhain”

se relacionaba en la cultura celta con la creencia de la “muerte” del verano donde se consideraba importante conmemorar el “paso a la otra vida”, nunca de una manera oscura sino como un momento de especial conexión con la Madre Tierra. Durante estas fechas, los celtas recogían los frutos de la tierra para comenzar la preparación de la llegada del invierno. Después de cierto tiempo, esta celebración se fue complementando con personajes disfrazados de fantasmas o demonios que hacían trucos para conseguir comida. Años después, los cristianos que conquistaron varios territorios y culturas decidieron acoger algunas tradiciones paganas a sus propias prácticas religiosas, como es el caso de la celebración del “Samhain”. Fue a través de los inmigrantes peregrinos irlandeses que esta tradición ingresó a Norteamérica en el siglo XIX. Las celebraciones de Halloween en sus inicios consistían en bromas pesadas y fiestas estrepitosas donde las personas hacían travesuras para recolectar alimentos. Con el paso del tiempo, la celebración de Halloween se convirtió en una práctica de recolección de alimentos familiar y amena, dirigida especialmente a los niños. Posteriormente, en los años treinta, se

empezaron a usar los disfraces para hacer esta recolección y luego en los años sesenta, los dulces sustituyeron a los alimentos.

Después de este largo viaje que empezó en la Europa celta hoy festejamos el día de Halloween con base en la tradición norteamericana de pedir dulces usando disfraces, la cual se ha extendido por todas las regiones del mundo como una fiesta para los niños. Esperamos que te haya gustado la historia del día de hoy. Estamos a escazas semanas de disfrazarnos junto con nuestros niños y salir a pedir dulces y tú, ¿ya tienes listo tu disfraz y tu calabacita?

¡Feliz Halloween!

Halloween is a celebration that generates a bit of controversy around the world. For some communities this celebration represents an evil practice while for others this is a tradition that is part of their cultural identity. Perhaps both children and adults have wondered what is the origin of this date that we celebrate every October 31. In this special edition of La Isla Magazine we will tell you a little about its history.

Many of us have believed that Halloween is a celebration of American culture. However, this tradition has its origin in a religious ritual celebrated by Celtic tribes many years ago on the European continent.

The Celts celebrated the "Samhain" or "festival of the end of summer" in October, a celebration that coincided with the end of the Celtic year and the official start of the autumn season. For this reason, the "Samhain" was related in the Celtic culture with the belief of the "death" of summer where it was considered important to commemorate the "passage to the afterlife", never in a dark way but as a moment of special connection with Mother Earth.

During these dates, the Celts gathered the fruits of the earth to begin the preparation for the arrival of winter. After a certain

time, this celebration was complemented with characters dressed as ghosts or demons who did tricks to get food.

Years later, the Christians who conquered various territories and cultures decided to welcome some pagan traditions to their own religious practices, as is the case of the celebration of "Samhain". It was through the Irish Pilgrim immigrants that this tradition entered North America in the 19th century. Halloween celebrations in the beginning consisted of practical jokes and boisterous parties where people did mischief to collect food. Over time, the celebration of Halloween became a family and enjoyable food gathering practice, especially aimed at children. Later, in the thirties, costumes began to be used to make this collection of food and then in the sixties, sweets replaced food.

After this long journey that began in Celtic Europe, today we celebrate Halloween based on the American tradition of trick-

QUE

or-treating wearing costumes, which has spread to all regions of the world as a party for children. We hope you liked today's story. We are just a few weeks away from dressing up together with our children and going out trick-or-treating, and by the way, do you already have your costume and your pumpkin ready?

Happy Halloween!

CONSEJOS

EDUCACIÓN | EDUCATION SEGURIDAD

La escuela ha vuelto y eso significa más tráfico en las carreteras por la mañana y al final de la tarde. El horario de verano termina en noviembre, por lo que oscurecerá antes. La percepción de profundidad, el reconocimiento de colores y la visión lateral pueden verse comprometidas en la oscuridad.

Demasiadas hojas de otoño pueden ser un peligro: las hojas pueden ser muy resbaladizas cuando se mojan, lo que provoca resbalones y caídas. Mantenga sus aceras y entradas de vehículos libres de hojas.

Controle la seguridad contra incendios en su hogar. Asegúrese de que su calefacción y aire acondicionado reciban mantenimiento regularmente y funcionen bien. Este es un buen momento para que también inspeccionen su chimenea.

LAISLAMAGAZINE.COM • OCTUBRE 202236 DE OTO Ñ O

PARA

Tenga mucho cuidado con los calentadores de espacio a medida que baja la temperatura. Mantenga 3 pies de espacio vacío alrededor de los calentadores de ambiente. Nunca salga de la habitación cuando un calefactor esté encendido.

La gente tiende a usar más velas en el otoño. Asegúrese de apagar las velas antes de salir de una habitación (cuando salga, apáguelas) y nunca deje una llama abierta desatendida. Vigile dónde coloca las velas porque una mesa baja de café no es segura cuando

tienes niños pequeños y mascotas.

Cuando cambie la hora, cambie las baterías de su detector de humo. Este es un buen momento para echar un vistazo a la parte inferior de la alarma para buscar la fecha del fabricante. Si tiene más de 10 años, reemplace toda la alarma. Los sensores que detectan humo y llamas no funcionarán muy bien después de 10 años. Después de 20 años, piensan que no funcionan en absoluto.

El otoño es un buen momento para limpiar el jardín. Asegúrese de que sus herramientas estén en buen estado de funcionamiento.

Cuando cambian las estaciones, es un buen momento para deshacerse del desorden innecesario en su garaje, que tiende a ser uno de esos lugares

donde acumulamos muchas cosas. Las pilas de revistas y periódicos viejos son un riesgo de incendio. Recicle lo que pueda y guarde cualquier otro en un recipiente de almacenamiento de plástico o metal (no en una caja de cartón) lejos de calentadores o aparatos que produzcan calor. Los contenedores medio vacíos de productos químicos también tienden a acumularse en el garaje. Descubra cómo desechar productos químicos peligrosos como pesticidas, combustibles y productos de limpieza. Muchas veces hay información en el propio contenedor.

Feliz otoño y disfruta de esta época del año.

CINDA SEAMON

Educador de seguridad humana y contra incendios, Cuerpo de Bomberos de Hilton Head Island

School is back and that means more traffic on the roads in the morning and late afternoon. Daylight saving time ends in November so it will get dark earlier. Depth perception, recognizing colors and your side vision can be compromised in the dark.

Too many autumn leaves can be a hazard – leaves can be very slippery when they get wet causing slips and falls. Keep your sidewalks and driveways clear of leaves.

Check on your fire safety in your home. Make sure your heat and air conditioning are serviced regularly and working well. This is a good time to have your fireplace inspected as well.

Be very careful with space heaters as the temperature goes down. Keep 3 feet of empty space around space heaters. Never leave the room when a space heater is on.

People tend to use more candles in the fall. Be sure to blow out candles before you leave a room (when you go out – blow out) and never leave an open flame unattended. Watch where you place candles because a low coffee table is not safe when you have small children and pets.

When you change the clock, change your smoke alarm batteries. This is a good time to take a look at the underside of the alarm to look for the manufacturer date. If it is more than 10 years old, replace the entire

alarm. The sensors that sense smoke and flames will not work very well after 10 years. After 20 years, they think they don’t work at all.

Fall is a good time for yard clean up. Make sure that your tools are in good working order.

When seasons change, it is a good time to get ride of unnecessary clutter in your garage which tends to be one of those places we accumulate a lot of stuff! Stacks of old magazines and newspapers are fire hazards. Recycle what you can and store any others

in a plastic or metal storage bin (not a cardboard box) away from heaters or heat producing appliances. Half empty containers of chemicals also tend to pile up in the garage. Find out how to dispose of hazardous chemicals like pesticides, fuels and cleaning supplies. Many times there is information on the container itself.

Happy fall and enjoy this time of year.

CINDA SEAMON

Fire & Life Safety Educator, Hilton Head Island Fire Rescue

COPA MUNDIAL FIFA 2022

COMIENZA EL 20 DE NOVIEMBRE

Por primera vez en la historia de la Copa del Mundo, la competencia eliminatoria más condecorada del fútbol se llevará a cabo este otoño en lugar de su tradicional temporada de verano. El motivo de este cambio es la ubicación del país anfitrión, Qatar. El clima de Qatar es uno de los más calurosos de la Tierra.

Este cambio masivo en la programación y la tradición crea un escenario interesante para los clubes, países y jugadores de fútbol que atraviesan un cambio de estación por primera vez dentro del torneo del mundo. Un ejemplo de las consecuencias es que las ligas de fútbol tendrán que pausar sus campañas de la temporada regular para que los jugadores y sus clubes matrices tengan tiempo y la oportunidad de participar en el torneo. Sin embargo, esto crea un problema para los jugadores y los clubes, dado que los clubes tendrán que permitir que los jugadores que representan a sus naciones en las copas del mundo, se puedan ausentar hasta por 30 dias.

Así mismo, se presenta el riesgo de sufrir de lesiones y agotamiento excesivo de algunos

LAISLAMAGAZINE.COM • OCTUBRE 202244 POR: JESSE AGUIRRE

de los jugadores más importantes de cada club o equipo en medio de una temporada tan retadora. Por el contrario, los clubes que no tienen jugadores participando en el torneo del mundo ahora deben adaptarse y encontrar formas de mantener a sus jugadores en forma una vez que concluya el torneo y se reanuden sus campañas de la temporada regular el 26 de diciembre.

Para muchos fanáticos de todo el mundo, esta será una oportunidad única de experimentar la competencia deportiva más grande del mundo durante el período festivo tradicional. Uno de los partidos más esperados de ese torneo, Estados Unidos VS Inglaterra, se llevará a cabo el 25 de noviembre, el día después del día de acción de gracias. Se espera que este partido rompa los récords anteriores de eventos deportivos televisados en los EE. UU. y, debido a su pasado histórico, se anuncia que tiene el potencial de ser considerado un clásico.

No olvide sintonizar la Copa Mundial de la FIFA 2022 el 20 de noviembre y que gane la mejor nación.

2022 FIFA WORLD CUP

KICKS OFF NOVEMBER 20

For the first time in the history of the World Cup, soccer’s most decorated knockout competition will take place this Fall instead of its traditional Summer season. The reason for this change is the host nation’s location, Qatar. Qatar's climate is one of the hottest on Earth.

This massive change in scheduling and tradition creates an exciting scenario for soccer clubs, countries, and players. Who navigate through a season change for the first time in their professions. An example of the consequences is that soccer leagues all across the globe will have to pause their regular season campaigns in order to allow players and their parent clubs the time and opportunity to participate in the tournament. This, however, creates a problem for the players and the clubs. Clubs whose players are representing their nations in the world cup must allow those players to leave for up to 30 days to participate in this sporting event, risking injury and exhaustion to some of the team’s most important players in the middle of a grueling season-long league campaign.

On the contrary, clubs that do not have players participating in the tournament must now adapt and find ways to keep their players in top match shape once the tournament concludes and their regular season campaigns resume on December 26th.

For many fans around the world, this will be a unique opportunity to experience the world's largest sports competition around the traditional holiday festive period. One of the most anticipated matches of that tournament, The United States of America VS England will take place on November 25th the day after Thanksgiving. This match is expected to shatter previous records for televised sporting events in the U.S. Their historic past is being heralded as having the potential to be considered an instant classic.

Don’t forget to tune into the 2022 Fifa World Cup on November 20th. May the best nation win.

OCTOBER 2022 • LAISLAMAGAZINE.COM 45 BY: JESSE AGUIRRE

LIDERAZGO

SERVICIO:

LEGADO DE LA REINA

POR: ISMAEL CALA

Si hay un legado que nos deja la Reina Isabel II es haber sido digna representante de un liderazgo consagrado al servicio.

Recordemos que Isabel asumió la corona cuando apenas tenía 25 años y que la mayoría de la población británica, solo la recuerda a ella como imagen de la monarquía.

El mundo, que tanto evolucionó en estos 70 años, pareciera quedar huérfano

de esta líder que supo mantener a la Gran Bretaña unida, sin dejar de enfrentar grandes retos desde todo punto de vista.

No en vano Nicholas Dungan, profesor adjunto de Ciencias Políticas en París y director ejecutivo de CogitoPraxis, una consultoría empresarial y de liderazgo, expresó que la reina ejemplificaba los elementos más elevados del liderazgo disciplinado y profesional.

"No necesitas poder político para ser un líder. No necesitas poder duro para

ser un líder. Necesitas poder personal para ser un líder", dijo Dungan, definiendo las cualidades esenciales del liderazgo como autocontrol, integridad y visión, todo lo cual la reina exhibió. "Su regalo puede ser la inspiración que nos da para el futuro tanto como el servicio que nos brindó durante su vida", dijo.

Ahora bien, menudo reto le queda a Carlos III al relevarla pues según una encuesta de YouGov, realizada durante las celebraciones del Jubileo de Platino a principios de este año, reveló que el 62% de los británicos apoyaba la monarquía. El recién coronado rey le tocará fijar su propio estilo de liderazgo para ganarse el corazón de los británicos.

Pero tampoco debemos subestimar el papel que le tocará jugar a la también recién designada primera ministra Liz Truss pues expertos indican que, a nivel político, esta sucesión representará una de las mayores pruebas a las que se enfrentará el Reino Unido moderno.

Todo esto aderezado con nuevas concepciones del mundo en cuanto al colonialismo, la igualdad, la democratización y la tecnología. No es casual que se crea que la popularidad de la monarquía mejoró con la transmisión de la serie televisiva The Crown (la cual, por cierto, está por estrenar una nueva temporada).

Definitivamente, estamos asistiendo a una masterclass de liderazgo en acción, en un nuevo

mundo que demanda nuevas habilidades, pero teniendo en cuenta el gran legado de la reina en cuanto a pensar en el bien mayor para preservar las instituciones.

www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

Instagram: ismaelcala

Facebook: Ismael Cala

SERVANT

LEADERSHIP: THE QUEEN'S LEGACY

BY: ISMAEL CALA

If there is a legacy that Queen Elizabeth II leaves us, it is that of having been a worthy representative of a leadership devoted to service.

Let us remember that Elizabeth assumed the crown when she was barely 25 years old and that the majority of the British population only remembers her as an image of the monarchy.

The world, which has evolved so much in these 70 years, seems to be orphaned by this leader who knew how to keep Great

Britain united, without ceasing to face great challenges from every point of view. Not surprisingly, Nicholas Dungan, associate professor of political science in Paris and CEO of CogitoPraxis, a business and leadership consultancy, said the queen exemplified the highest elements of disciplined and professional leadership.

"You don't need political power to be a leader. You don't need hard power to be a leader. You need personal power to be a leader," Dungan said, defining essential qualities of leadership as self-control,

integrity and vision, all of which the queen exhibited. . "Your gift may be the inspiration you give us for the future as much as the service you gave us during your lifetime," he said.

Now, what a challenge remains for Carlos III to relieve her because according to a YouGov poll, carried out during the Platinum Jubilee celebrations earlier this year, it revealed that 62% of Britons supported the monarchy. The newly crowned king will have to set his own style of leadership to win the hearts of the British.

But we should not underestimate the role that the also recently appointed Prime Minister Liz Truss will have to play, as experts indicate that, at a political level, this succession will represent one of the greatest tests that the modern United Kingdom will face.

All this seasoned with new conceptions of the world in terms of colonialism, equality, democratization and technology. It is no coincidence that it is believed that the popularity of the monarchy improved with the broadcast of the television series The Crown (which, by the way, is about to release a new season).

We are definitely attending a leadership masterclass in action, in a new world that demands new skills, but taking into account the great legacy of the queen in terms of thinking about the greater good to preserve institutions.

www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

Instagram: ismaelcala

Facebook: Ismael Cala

843.706.0814

843.971.1919 - 1973 RIVERA

ASHLEY 843.573.9910 - 1941 SAVAGE RED #100F

LA BANDA SONORA DE LA VIDA

Desde el momento mismo de la concepción y durante toda nuestra vida, los sonidos y el mundo sonoro están rodeando nuestras vidas, incluso para las personas sordas, aunque para estas últimas, este mundo sonoro tenga un impacto diferente.

Los sonidos que percibe el feto van desde el latido del corazón de la madre, hasta los sonidos que hacen parte del entorno sonoro

de su madre. Todos estos sonidos van dejando una huella en el desarrollo emocional de los seres humanos.

Una vez se nace, el contacto con el mundo sonoro y especialmente con el mundo musical, comienza a circular en las emociones del niño, desde los cantos de arrullo de la madre hasta las canciones que hacen parte de la biblioteca sonora de

POR: OMAR EDUARDO BELTRAN RUIZ

ella y de la familia. Es así como durante toda nuestra vida vamos construyendo una “Banda Sonora” que nos permite evocar la emoción sentida en cada momento y que queda guardada en el subconsciente y asociada a una u otra canción.

Si hiciéramos un ejercicio de recordar nuestra vida desde lo sonoro y las canciones, resultaría interesante cómo el sonido del carro de los helados, por ejemplo, nos evoca recuerdos de nuestra niñez, de la misma manera siempre tenemos una canción que nos recuerda a nuestros padres, a un hermano, un familiar cercano o una persona que compartió con nosotros un momento importante en nuestras vidas.

Pero no solo las canciones nos evocan momentos especiales de nuestras vidas, también lo hacen los sonidos como la alarma de un reloj, un motor de un auto, el sonido de una licuadora o cualquier artefacto que haya sido asociado por nuestro subconsciente a una emoción en particular, es decir que no siempre los recuerdos sonoros nos evocan momentos felices y quizá por eso, en algunos momentos nos enojamos o indisponemos frente a una situación en particular, sin ser conscientes de cuál ha sido la causa real y que puede ser asociada con un ruido o un sonido en particular que produjo esta reacción.

Pensar nuestra "Banda Sonora" es un ejercicio interesante, que permite contar o evocar nuestras vidas desde el recuerdo de momentos significativos: ¿qué canciones acompañan nuestra infancia?, ¿cuál canción nos evoca

a nuestra familia?, ¿cuál otra nos recuerda nuestro pueblo de nacimiento, el momento del colegio, el primer amor, el nacimiento de nuestros hijos?

En fin, cada una de las diversas situaciones y emociones relevantes de nuestras vidas, podrían ser contadas desde las canciones que nos recuerdan ese momento. Los invito entonces a que creen su propia play list, para contar su vida de una manera diferente.

THE SOUNDTRACK OF LIFE

BY: OMAR EDUARDO BELTRAN RUIZ

From the very moment of conception and throughout our lives, sounds and the world of sound surround our lives, even for deaf people, although for the latter, this world of sound has a different impact.

The sounds perceived by the fetus range from the mother's heartbeat to sounds that are part of the mother's sound environment. All these sounds leave a mark on the emotional development of human beings.

Once born, contact with the world of sound, and especially with the world of music, begins to circulate in the child's emotions, from the lullaby songs of the mother to the songs that are part of her and the mother's sound library. family. This is how throughout our lives we build a "Soundtrack" that allows us to evoke the emotion felt at each moment and that is stored in the subconscious and associated with one or another song. If we did an exercise of remembering our life from the sound and the songs, it would be

interesting how the sound of the ice cream truck, for example, evokes memories of our childhood, in the same way we always have a song that reminds us of our parents , a brother, a close relative or a person who shared with us an important moment in our lives.

But not only songs evoke special moments in our lives, so do sounds like the alarm clock, a car engine, the sound of a blender or any artifact that has been associated by our subconscious with an emotion in particular, that is to say that sound memories do not always evoke happy moments in us and perhaps for this reason, at times we get angry or unwell in the face of a particular situation, without being aware of what the real cause has been and that it can be associated with a particular noise or sound that produced this reaction.

SABIAS QUE | DID YOU KNOW

Thinking about our "Soundtrack" is an interesting exercise, which allows us to tell or evoke our lives from the memory of significant moments: what songs accompany our childhood?, what song evokes our family?, what other reminds us of our town of birth, the time of school, the first love, the birth of our children?.

In short, each of the various relevant situations and emotions of our lives could be told from the songs that remind us of that moment. So I invite you to create your own playlist, to tell your life in a different way.

Calendar of

de cuatro días

FESTIVAL DE OSTRAS OYSTER

RIVER ST, SAVANNAH,

música en vivo gratis, actividades para niños,

frente al río de Cirque Divina, una proyección al aire libre de la película Grease, así como opciones de comida y bebida para todas las edades.

The four-day event will offer free live music, kid’s activities, riverfront performances by Cirque Divina, an outdoor screening of the movie Grease as well as food and drink options for all ages. Informe / Information: www.plantriverside.com

POPS

POPS

the return of

concerts!

the sweet sounds of your own Hilton Head Symphony Orchestra

General

bring your own folding chairs and blankets and a picnic

HAPPY

HALLOWEEN

NISSAN HILTON HEAD