SEPTEMBER SEPTIEMBRE 2017
Happy Hispanic Heritage Month
Feliz Mes de la Herencia Hispana Sept 15 – Oct 15
GR
AT I
S
Accidents de Auto y Trabajo • Derecho de Familiar • Derecho Laboral
(843) 686-5500 Zach Naert (hablo español) + Joseph DuBois 22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC 29928
Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!
Sin Necesidad de Cita
843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine
Certified by the International Society for Clinical Densitometry
Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.
THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Riverdale, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC | Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders
APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO!
TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing Servicios en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación
40
26
CONTENIDO | CONTENT
34
10
LA CARTA | THE LETTER
18
CULTURA EL MAYOR APORTE DE LOS LATINOS: SUS VALORES
24
TU HISTORIA | YOUR STORY
26
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION LUIS ENRIQUE PORRAS
34
TU HISTORIA | YOUR STORY JESÚS PUN-LAY
40
SALUD PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
44
SUS DERECHOS EL VOTO: ARMA PARA EL CAMBIO
46
DEPORTES
52
EVENTOS
65
SOCIALES
74
DE TODO UN POCO | A LITTLE BIT OF EVERYTHING
75
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
84
EMPLEOS | EMPLOYMENT
86 92
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS ¡QUÉ RICO! | DELICIOUS RECETA LATINA COVER:
Happy Hispanic Heritage Month Feliz Mes de la Herencia Hispana ©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
6
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SEPTEMBER | SEPTIEMBRE 2017 VOLUME XIX | ISSUE 11
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal
SERVICIOS LEGALES:
Ê Suspensión de Deportación
Ê Representación de Corte de Inmigración
Ê Apelaciones
Ê Audiencia de Fianza
Ê Asilo Político
Ê Cancelación de Deportación
Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso
Ê Representación de ICE
Ê DACA/TPS
Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio
WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM
843-757-4586 · 843-834-2060
1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910
843-789-4586
679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com SEPTEMBER | SEPTIEMBRE 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza Asistente de Edición Assistant Editor Jeremías Mata D irector de Arte Art D irector: John Prater Pasante Intern Kristel Buenahora
VOLUME XIX | ISSUE 11
Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira Cristina Tuzzo Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.384.0744 Patricia patricia@laislamagazine.com D istributors Adriana Roda | Matías Molina | Sonia Villegas
C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición
Administradora Administrador Andrea Segales
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición
C olaboradores C ontributors Jeremías Mata Owen Winzeler Yajaira Benet C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso Eric Somerville Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro
NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
9
LA CARTA | THE LETTER
UNA MANERA DE SALIR ADELANTE A WAY THROUGH Las noticias del último año, los eventos reales que han impactado a nuestros vecinos, devastado comunidades y estremecido a nuestro país, han dejado un daño emocional permanente. Entreviendo los últimos encabezados, me encuentro negando lo que leo. Son otros tiempos, miro de lejos, y me pregunto en qué nos hemos convertido, mientras que siento náuseas en la boca del estómago. Manejo solo mientras escucho las noticias, estoy dividido entre enojo y lágrimas de tristeza, dudando entre un deseo de actuar o de querer retirarme y huir. Durante el último año, hemos sido testigos de un desorientado y demasiado frecuente, nivel 10
Por | By Lee Rotweiler
The news of this past year, the reallife events that have impacted our neighbors, shaken our communities, and shocked our country, they’ve had a real and lasting emotional impact. Having glimpsed the latest headline, I catch myself silently shaking my head. Other times, I stare out into the distance, vaguely wondering what has become of us, noting a dull queasiness in the pit of my stomach. Driving, alone in the car listening to the news, I’m torn between anger and silent tears, oscillating between a desire to act and wanting to retreat and withdraw. We have witnessed, this past year, a disorienting and often horrifying level of hatred, bigotry, divisiveness, and ignorance. Social media chatter
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
de odio, intolerancia, división e ignorancia. Las conversaciones en las redes sociales engendraron argumentos políticos irresponsables, desatinados discursos odiosos que, al ser ignorados, produjeron actos aberrantes. El resultado: Miles de injusticias motivadas por la malicia. Luego, Charlottesville, donde la turbio, resbaloso y, algunas veces, apenas disimulado odio fue finalmente concretado. Negro, blanco, azul, rojo, republicano, demócrata, independiente, norte y sur, de repente ya no hay ninguna duda para seguir negándolo. Con Charlottesville, cada estadounidense estuvo forzado a mirarse a sí mismo en el espejo. Lo real, las consecuencias indiscutibles de nuestra odiosa intolerancia e ignorante miedo quedaron capturadas en cámaras, ya no se puede negar; los causantes no fueron terroristas extranjeros, sino que fuimos nosotros mismos por si solos. Este ha sido un año muy difícil para mi país, para nuestro país. Necesitaba darles voz a mis emociones, sacarlas y reconocerlas. Haciendo esto, espero que pueda salir avante de ellas. Sin echarle la culpa a nadie, sino aceptando mi culpa en ello, para que, con suerte, encontremos una salida. Dicho eso, espero dejar atrás tanto a mis emociones como a las acusaciones. Creo que estoy listo para pensar y actuar como un adulto racional, responsable y reflexivo. Espero que yo junto a ustedes estemos listos para finalmente empezar a trabajar con ganas y realizar acciones reales y positivas. Una cosa más antes de la acción, me gustaría rescatar algunas cosas positivas de los últimos meses:
begat irresponsible political rhetoric, and hateful words, once normalized, spawn hateful action. The result: A thousand injustices driven by malice. Then, Charlottesville. In Charlottesville, the ambiguous, slippery, sometimes barely-veiled hate of the past year was crystallized and captured. Black, white, brown, blue, red; Republican, Democrat, Independent; north and south, urban and rural — suddenly there is no more room for denial. In Charlottesville, every American was forced to look in the mirror. The real, inarguable consequences of our own hateful bigotry, ignorant fear, and irresponsible divisiveness, all caught on camera, undeniable, caused not by terrorists from abroad but by us and us alone. This has been a really tough year for my country, for our country. I needed to give voice to my emotions, to draw them out and acknowledge them. Not to assign blame, but to accept my part in this, and then, hopefully, to find a way through. Having done that, I hope I can now move beyond emotions and finger pointing. I hope I am now ready to think and act like a rational, responsible, thoughtful adult. I hope I and we and you are ready to finally start working in earnest toward real and positive action. Before action, though, just one more thing: I’d like to take a moment to point out several positives from these past months: Love is always a good place to start, so let’s start there. Recently, we have seen a disturbing rise in the number of people who openly choose the path of hate and divisiveness, but we have also seen a corresponding rise in those who choose the opposite path:
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
El amor es siempre un buen lugar para empezar, así que empecemos por ahí. Ciertamente, hemos visto un perturbador incremento en el número de personas que abiertamente escogen el camino del odio y la división, también hemos visto un creciente aumento de quienes se oponen a ese camino: Por cada racista, por cada neonazi o supremacista blanco, por cada estadounidense que ve a los inmigrantes como una amenaza y no como un aporte a sus vidas, hay docenas de estadounidenses que aprecian el amor, la inclusión, el sentido de comunidad y la equidad. Es fácil permanecer en lo negativo; es fácil leer los encabezados y que se nos caiga la cara de vergüenza. Pero, también debemos reconocer un hecho, que ahora está más claro que nunca - Simplemente somos más las personas que escogemos el amor y no el odio. Somos más los que decidimos celebrar la diversidad en lugar de huir de ella. Aunque el odio es quien encabeza los periódicos, el amor y la persecución de la igualdad van ganando. Definitivamente, lo sabemos. Segundo, los últimos meses han comprobado que las instituciones y sistema de gobierno estadounidenses en verdad funcionan. El Congreso y las cortes han trabajado y lo continúan haciendo con controles y sobrepesos para negar o frenar los peores excesos de la actual presidencia. Ha sido frustrante y desagradable, pero el sistema de gobierno de los Estados Unidos se ha mantenido firme y se mantiene estable durante estos tiempos difíciles. Dejando de lado cualquier afiliación partidaria, una gama de líderes políticos han rechazado la mala situación en una multitud de maneras: Las cortes han verificado los excesos ejecutivos 12
For every racist, for each individual Neo-Nazi or white supremacist, for every American who sees immigrants as a threat to their lifestyle rather than a way of enriching their life, there are dozens of Americans who value love, inclusiveness, community, and equity. It is easy to linger on the negative; it is easy to see the headlines and hang our heads. But, we must also recognize a fact that is now clearer than ever — There are simply more of us who choose love over hate. There are simply more of us who choose to celebrate diversity instead of running from it. Though hate gets the headlines, love and the pursuit of equity is winning out. We have the numbers. Secondly, these past months have offered clear evidence that American institutions and government structure actually work. Congress and the courts have and continue to act as checks and balances to deny or forestall the worst excesses of the current presidency. Certainly, it has been messy and frustrating, but the system of government in the United States has held firm and remains resilient during these difficult times. Regardless of party affiliation, leaders from across the political spectrum have pushed back and stepped up in myriad ways: Courts have checked the executive’s most unconstitutional actions, and congress is now beginning to speak out, ask questions, and fulfill its responsibilities. If my above observations are correct, if there are far more Americans who choose love and inclusiveness than hate and divisiveness, and if our institutions of government actually work, then what does this mean for you and me? What must we do in order to weather the current storm and help move our community and country forward in a positive way?
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA
DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly
• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves
OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910
LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes FRAMBUESA AZUL
Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm
(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
inconstitucionales y el Congreso está empezando a hablar, hacer preguntas y hacer así su trabajo. Si estas observaciones son correctas, si hay más estadounidenses que escogen el amor y la equidad sobre el odio y la división, y si nuestro sistema de gobierno en verdad funciona, entonces ¿qué significa esto para ti y para mí? ¿Qué debemos hacer para pasar la tormenta y poder salir adelante
del bache en el que se encuentra nuestra comunidad, nuestro país? Estos son unas ideas iniciales: (1) Primero, los recientes eventos, desde las deportaciones, reducción de servicios sociales hasta la tragedia de Charlottesville, han perjudicado a individuos de una 14
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
(1) Firstly, recent events, from deportations to loss of social services to the tragedy of Charlottesville, have harmed individuals in real and alarming ways. Real people are suffering right now. Those of us who care need to make real sacrifices in order to help those in need. We need to take real action within our local communities. Perhaps each of us could resolve to: (a) Go out of our way to help a
neighbor in need. (b) Contribute to community organizations that are helping families harmed by deportation, loss of access to medical care, or other injustices. (c) Simply make a point of helping the neighbor who is struggling. Choose to make a caring
forma verdaderamente alarmante. Gente de carne y hueso está sufriendo en estos momentos. Aquellos de nosotros que verdaderamente le importan aquellos que se encuentran en necesidad, debemos hacer sacrificios muy grandes. Debemos tomar verdadera acción en nuestras comunidades locales. Necesitamos: (a) Hacer todo lo que se pueda para ayudar al vecino/a que lo necesita. (b) Contribuir con organizaciones comunitarias que ayudan a familias lastimadas por la deportación, la pérdida al acceso del cuidado médico, u otras injusticias. (c) Brindar ayuda al vecino que está pasando por un mal momento. Escoge hacer una diferencia con buena voluntad en tu comunidad local. Hacer un cambio integral (sistémico) tomará algún tiempo, por lo que debemos ayudar a los que están sufriendo ahora mismo. (2) Comparte tu historia y expresa tu opinión. (a) Escriba una carta a su alcalde, congresista, Senador, a su periódico local. (b) Cuenta tu historia personal a la Revista La Isla. (c) Llama por teléfono a tu representante legislativo a nivel local, estatal y nacional. Ofrece tu opinión sobre asuntos importantes que requieren de su voto. Somos una vasta mayoría, quienes hemos escogido el amor sobre el odio, pero muy seguido nos mantenemos en silencio. Por favor levanta tu teléfono, escribe una carta, envía un email. ¡Expresa tu opinión!
difference in the life of someone who could use a helping hand. Systemic change will take time, so we must choose to help those who are suffering now. (2) Share our stories and voice our opinions. (a) Write a letter to your mayor, your congressman, your senator, your local newspaper. (b) Send your story to La Isla Magazine and Lowcountry Immigration Coalition at jeremias@ laislamagazine.com. (c) Call your local, state, and national representatives on the phone. Tell them your story and offer your hopes for the way they will vote on critical issues. We are the vast majority, those of us who choose love over hate, but too often we remain quiet. Pick up the phone, write the letter, send the email. Make your voice heard. (3) Most importantly, we MUST speak with an overwhelming voice at the polls. The 2018 election is 14 months away. We must vote, overwhelmingly, for those who will act out of love, for those who are guided by a devotion to inclusiveness, and for those who celebrate diversity. (a) If you are eligible to vote, it is your responsibility to make sure you are registered to vote and that you show up at the polls. This is your duty to country, your neighbors, your children, and yourself. (b) If you are not eligible to vote, it’s a safe bet that you know someone who will be eligible in the next election. Ask them if they are registered and tell them how
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
(3) Lo más importante, DEBEMOS hacer que nuestra voz se escuche en las urnas de votación. Las elecciones del 2018 están a 14 meses de distancia. Debemos votar, de forma abrumadora, por los que actúan en nombre del amor, por aquellos guiados por la devoción a la inclusión social y por esos que celebran la diversidad. (a) Si eres elegible para votar, es tu responsabilidad de asegurarte que estás registrado y de ir a las urnas. Ese es tu deber con este país, con tus vecinos, con tus pequeños y contigo mismo. (b) Si no eres elegible para votar, es casi seguro que conoces a alguien que si pueda votar en las próximas elecciones. Pregúntales si están registrados y déjales saber la importancia de su voto. Si aún no están registrados, ¡Ayúdalos a registrarse! (c) Si tienes alguna pregunta acerca de cómo registrarse para votar o cómo prepararte para votar en las elecciones de medio período en el 2018, visita www. lwvhhi.org (League of Women Voters). Los últimos siete meses han sido tiempos difíciles para nuestra comunidad, para nuestro país, pero es hora de superar el pasado. Ayuda a tus vecinos, comparte tu voz de amor, compasión y equidad social. Por favor, asegúrate que cada persona que pueda votar que conozcas esté registrado y esté preparado para votar en el 2018.
16
important their vote is. If they aren’t yet registered, help them register to vote! (c) If you have questions about voter registration or preparing to vote in the 2018 midterm elections, visit www.lwvhhi.org (League of Women Voters). The previous seven months have been a difficult time for our community and our country, but we can rise above the past. Help your neighbors. Share the voice of love, compassion, and inclusiveness, and please, please make sure every eligible voter you know is registered and prepared to vote in 2018.
*Stories are powerful. Share yours with us. Send us an email to jeremias@laislamagazine.com and tell us about your choice to effect positive change: Tell us how you chose to help your neighbor, contacted your representative, or helped someone register to vote! Las historias son poderosas. Compártelas. Envía un email a info@laislamagazine.com y déjanos saber cuáles son tus opciones para hacer un cambio positivo: Cuéntanos cómo ayudas a tu vecino, cómo has contactado a tu congresista o cómo has ayudado a alguien a registrarse para votar.
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…
tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible
Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro
Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO
$199
11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926
18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910
(843) 681-5556Para español(843) 757-9760 pregunte por
Hablamos
Evelyn
Español
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
17
CULTURA
Por JeremÃas Mata
18
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Al hablar de la celebración de la herencia hispana, que inicia el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre, es imposible no pensar en los valores que componen lo que significa ser latino en Estados Unidos: Superación, libertad, amor, sinceridad, sencillez, felicidad, sacrificio y solidaridad. Valores que representan a todos los hispanos y que han sido y serán el mayor aporte para resaltar y cambiar el mundo. Tan diverso como amplio, tan diferente como parecido, tan único como universal, así es la manera como la cultura hispana ha cambiado el desarrollo del mundo desde la época colonial hasta nuestros tiempos. Cada uno a su estilo pero con la misma esencia. Esta es una pequeña muestra de la variedad de ideales que componen lo que significa ser latino: Frida Kahlo, mexicana incomprendida por su visión futurista de la vida, dejó una huella imborrable en la pintura al transmitir sus mensajes de superación: “Cada (tic-tac) es un segundo de la vida que pasa, huye, y no se repite. Y hay en ella tanta intensidad, tanto interés, que el problema es sólo saberla vivir”. Simón Bolívar, venezolano conocido como “El Libertador”, cambio la historia de toda América y siempre luchó por su idea de libertad. “Amo la Libertad de la América más que mi gloria propia, y para conseguirla no he ahorrado sacrificios.” Mario Benedetti, poeta uruguayo, transformó la literatura y su mensaje de amor cautivó a toda una generación: “En este mundo tan codificado con internet y otras navegaciones, yo sigo prefiriendo el viejo beso artesanal que desde siempre comunica tanto”. Gabriel García Márquez, periodista colombiano, es un referente hispano que influyó en el desarrollo del periodismo, con texto llenos de narración y sinceridad: “El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad”. Roberto Gómez Bolaños, actor de éxitos televisivos como “El Chavo del 8”, cautivó a millones de personas con su humor reflexivo y fue un ejemplo perfecto de sencillez. “Más rápido que una tortuga, más fuerte que un ratón, más noble que una lechuga, su escudo es un corazón”. Shakira, cantante colombiana, posicionó el nombre de los hispanos en lo más alto de la música con sus temas, repartiendo felicidad con cada uno de sus coros: “Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente, yo te quiero así y me gustas porque eres diferente…” Lionel Messi, jugador de fútbol, es considerados para muchos uno de los mejores deportistas de la historia y sin duda es sinónimo de sacrificio: "Dejé a mi familia para empezar una nueva vida. Cambié de gente, de amigos...Todo lo que hice, lo hice por el fútbol, para lograr mi sueño". Jorge Mario Bergoglio, El Papa Francisco, es el primer Sumo Pontífice hispano SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
de la historia y se ha dedicado a llevar elmensaje de solidaridad: “Quien quiera vivir con dignidad y plenitud no tiene otro camino más que reconocer al otro y buscar su bien."
Foto por Oceano Blue
DoctorsCare.com
Te ayudamos a sanar pronto Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes 20
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios
Llegó la temporada escolar. Hora de actualizar el closet.
¡Ven a God’s Goods!
¡Donde ahorras muchos dolares!
¡SIEMPRE LIBRE DE IMPUESTOS! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm
TIENDA DE SEGUNDA
15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.
TorTillas HecHas a Mano, Mariscos locales y Bar coMpleTo LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM
843-842-8467 87 MAIN STREET
NORTH END HILTON HEAD ISLAND SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE:
R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia
OFICINA
NUEVA
22
Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.
155 William Hilton Pkwy. P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
TU HISTORIA | YOUR STORY
Acerca de la Historia Principal de Agosto 2017 Historia en Desarrollo La historia de nuestra portada de la edición de agosto de 2017, titulada “Si No Ganas No es Divertido”, será actualizada en la edición de octubre del 2017.
About August 2017 Cover Story Our August 2017 cover story "If You Don't Win, It's Not Fun" will be updated in the October 2017 issue. “Las cosas van a salir bien. Lo más probable es que salgan mucho mejor de lo que posiblemente jamás hayas imaginado.” ~ Anónimo 24
“Things are going to turn out well; probably in a way far better than you could imagine.” ~ Anonymous
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928
25
While I Breathe, I Hope Por | By Jeremías Mata 26
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Fotos por | by Kristel Buenahora
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
“Me pararé a las 4 am para orar, desayunaré y saldré como a las 7 am porque tengo que llegar a las 9 am a mi cita en las oficinas de inmigración en Charleston.” "I will pause to pray at 4 am. I will have breakfast, and I will leave at about 7am because I have to arrive to my appointment in the immigration offices in Charleston at 9am.” Es así como Luis Enrique Porras, mexicano que vive en el Lowcountry desde 1998, y es dueño de su propio negocio, afrontó su posible cita con una deportación el pasado mes de agosto.
This is the way Luis Enrique Porras, a Mexican national who owns his own business and has lived in the Lowcountry since 1998, faced his possible deportation appointment this past August.
La posibilidad de tener que regresar a México le preocupa debido a que Luis es el único sostén económico de su familia y su retorno significaría que todos los miembros de su familia, ciudadanos o no, tendrían que mudarse con él. Sus hijos no dominan bien el español, no conocen bien la cultura y sienten mucha la inseguridad de la violencia del país son las principales limitantes de la familia, comentó con nostalgia Porras la noche antes de la esperada cita.
The possibility of having to return to Mexico worries Luis because he is the only economic support for his family, and his departure would mean that all members of his family, citizens or not, would have to move with him. His children do not have a good command of Spanish, they do not know the Mexican culture well, and they feel very insecure about the country's violence. These were the main concerns Luis continually mentioned the night before his anticipated appointment.
En la búsqueda de un mejor futuro, Luis ingresó a Estados Unidos sin inspección cuando tenía 18 años. En el 2011, el Departamento del Sheriff en Beaufort lo arrestó por el delito de robo de identidad; su nombre no calzaba con el número de seguro social que utilizaba. Este cargo fue desestimado por el juez del condado, sin embargo, la cárcel de Beaufort reportó su estatus migratorio al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, en inglés) lo que puso a Luis en línea directa a ser removido del país. Estuvo detenido por un largo tiempo hasta que pudo presentar su caso ante un juez federal de inmigración quien le otorgó
In search of a better future, Luis entered the United States without inspection when he was 18 years old. In 2011, the Sheriff's Department in Beaufort arrested him for the crime of identity theft: his name did not fit with the social security number he used. This charge was dismissed by the county judge, however, the Beaufort jail reported his immigration status to U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) which put Luis directly in line to be removed from the country. He was detained for a long time until he was able to present his case to a federal immigration judge who granted a temporary stay in the country under the last resort, known as a cancellation
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
permanencia temporal en el país bajo el último recurso conocido como solicitud de cancelación de remoción (cancellation of removal) justificando tener presencia continua en el país por más de 10 años y ser una persona de buena conducta. De acuerdo con la ley, Porras también debía presentar suficiente evidencia de que sus tres hijos menores de 21 años, estadounidenses, sufrirían de una manera excepcional y extrema en caso de que él fuese deportado. Al no poder demostrar que sus hijos sufrirían en exceso, de acuerdo a la definición ambigua de la ley, no le concedieron la residencia permanente, pero le adjudicaron un permiso anual temporal de trabajo renovable año a año según la discreción del oficial de inmigración que lo atienda en la ventanilla. Todo cambió en julio del 2017, cuando Luis debía presentarse en la cita anual de control con inmigración. En esta ocasión, el oficial de inmigración le informó que bajo las nuevas órdenes ejecutivas de la administración Trump, su caso era prioridad de deportación. Sin embargo, su pasaporte, que estaba retenido por inmigración, se encontraba vencido. Los oficiales de inmigración le pidieron renovarlo en su consulado y presentarse con el pasaporte al día a principios de agosto. Luis se inquietó con la noticia, y en busca de ayuda legal, fue remitido al Lowcountry Immigration Coalition, una organización sin fines de lucro que vela por la justicia social de los inmigrantes de la zona desde el 2011, quienes demostraron su solidaridad con más de 125 cartas de apoyo e hicieron que, en otras cosas, su caso llegara a oídos de congresistas y senadores. “Muchas personas que se encuentra 28
of removal, which is justified by maintaining continuous presence in the country for more than 10 years and being a person of good behavior. According to the law, Luis Porras also had to provide sufficient evidence that his three children, all under the age of 21 and American citizens, would suffer in exceptional and extreme ways should he be deported. Not being able to prove that his children would suffer excessively, according to the ambiguous definition of the law, he was not granted permanent residence. Instead, Luis was given a temporary work permit, renewable annually at the discretion of the immigration officer who handles his case. Everything changed in July of 2017, when Luis was due to appear at the annual supervisory immigration appointment. On this occasion, the immigration officer informed him that under the new executive orders of the Trump administration, his case was a deportation priority. However, his passport, which was retained by immigration, was expired. The immigration officers asked him to renew it at his consulate and to return with a current passport in the beginning of August. Luis was disturbed by the news, and in search of legal aid, he was referred to the Lowcountry Immigration Coalition, a non-profit organization that has been vigilant in the fight for the social justice of immigrants since 2011. The Coalition demonstrated their solidarity with more than 125 letters of support, and made sure Luis’s case was heard by congressmen and senators. "Many people who find themselves in situations similar to mine do not know that there are organizations
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
en situaciones parecidas a la mía, no saben que existen organizaciones que ayudan a los latinos en temas de inmigración de manera gratuita. No he estado solo y eso me ha ayudado mucho”, declaró Porras al reconocer de alguna forma que la ayuda que recibió de parte de la coalición no tiene precio. Sacrificios, amigos, familia y buenos vecinos, no entraron en el maletín que Luis preparó para la cita, estos son factores que la ley no contempla y no considera en los cinco silenciosos minutos que Luis tuvo con un funcionario de inmigración con el poder de decidir el destino de vida. “Si tuviera la oportunidad de defenderme, le diría al funcionario que cada caso es diferente, no todos somos malos. Pediría que me dieran una oportunidad de quedarme, solo quiero trabajar y seguir recompensarle a este país todo lo bueno que me ha dado”, opinó Porras. De la triste cita resultaron tres semanas más de espera. Luis no fue detenido, sigue en suspenso su caso. Los expertos legales aseguran que, bajo el actual clima político, su deportación será inminente, el Lowcountry Immigration Coalition sigue apelando a la buena voluntad de las influencias, su familia implora un milagro y Luis sigue sujetado a su fuerte esperanza en Dios. “Dentro de un año me veo aquí en Estados Unidos trabajando y ayudando a que mis hijos sean bendición para este país”, concluyó Porras quien vive en un estado con el lema estatal:
“Mientras Hay Vida, Hay Esperanza’’. 30
that help Latinos with immigration issues for free. I have not been alone, and that has helped me a lot,” said Porras, acknowledging the help he has received from the Coalition is priceless. Sacrifices, friends, family, and good neighbors were not packed into the briefcase Luis prepared for the immigration appointment. These are factors the law does not contemplate; they are not considered in the five silent minutes Luis experienced with an immigration official who had with the power to decide the fate of his life — and that of his children. "If I had the opportunity to defend myself, I would tell the clerk that each case is different, not all of us are bad. I would ask that they give me an opportunity to stay. I just want to work and continue to give back to this country with all the good it has given me,” said Porras. This sad appointment resulted in three more weeks of waiting. Luis was not arrested; his case is still pending. Legal experts say that under the current political climate, his deportation is imminent, yet the Lowcountry Immigration Coalition continues to appeal to the goodwill of those in positions of power; and of course, Luis’s family is begging, praying for a miracle. Luis remains attached to his strong hope in God. "Within a year, I see myself here in the United States working and helping my children to be a blessing for this country," concluded Porras, who lives in a state whose motto is:
"While I Breathe, I Hope."
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Descuento especial y planes de pago disponibles al mencionar La Isla
Servicios Dentales:
Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blancamiento y Más!
Atención en español todos los días de 7am-7pm Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.
Dr. Elizabeth Abell, DMD
Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com 32
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA
• • • • • •
Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas
Desde 1968 Beaufort y Jasper
TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA: Mosquitos Termitas Chinches de cama Roedores Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas
Juan, Daniel, José, Edwin y Luis
Llama para un ESTIMADO GRATIS
(843) 681-2590
Hablamos Español
37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926 SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
TU HISTORIA | YOUR STORY
34
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Otro Prodigo de la Computación se Gradua de USCB
Another Comp-Science Marvel Graduates from USCB Por | By Dr. Lucask Pawelek
Jesús Pun-Lay, nació en Lima, Perú. Es fanático del surf y del fútbol, desde su adolescencia también encontró un profundo interés en el universo de videojuegos. Hace tiempo le encanta modificar computadoras para acomodar los nuevos juegos y programas. En Lima, Jesús terminó la secundaria completa en la escuela católica Cristo Redentor y luego se trasladó, junto con sus padres, a Carolina del Sur, EEUU. Gracias a sus valores y la dedicación personal fue el primero en su familia en completar la carrera académica en una universidad estadounidense. Sin embargo, en el camino encontró algunos obstáculos. Ahora nos revela como sobrepasarlos y aprovechar la oportunidad de cursar la educación universitaria. En entrevista con Dr. Lucas Pawelek, Jesús confiesa “había gastado tiempo trabajando en cualquier cosa, sin embargo no iba a ningún lado pero el tiempo volaba” (2017). El joven, motivado por el Sueño Americano, estableció metas a corto y largo plazo. Gracias al apoyo de sus padres y los sacrificios personales, en 2015 llegó a University of South Carolina Beufort
Jesús Pun-Lay was born in Lima, Peru. He is a fan of surfing and soccer. During his adolescence, he discovered a profound interest in the gaming universe. For a while, he has been modifying computers to accommodate the emerging games and programs. In Lima, Jesús completed his catholic school education at Colegio Cristo Redentor. Later, he moved with his parents to South Carolina, U.S.A. Thanks to his upbringing and personal dedication, he was the first in his family to earn his degree at a university in the United States. Despite his success, he encountered a number of obstacles along the way. In our interview, Jesus shared how he overcame those challenges and took full advantage of educational opportunities at a local university. In an interview with Dr. Lucask Pawelek, Jesús confessed, “I had wasted time working in labor jobs... I was not getting anywhere forward, but the time was flying” (2017). Jesús was motivated by the American Dream, and he established short and long term goals. Thanks to parental support and personal sacrifices, in 2015 he arrived
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
con la meta: estudiar la prestigiosa carrera de la computación. Jesús eligió USCB debido a su ubicación, por ser rama del sistema de University of South Carolina y debido al valor del dicho programa que a partir de 2018 tendrá el programa de la maestría de computación.
at the University of South Carolina Beaufort with one goal in mind: to study in preparation for a prestigious Computer Science career. Jesús selected USCB due to its location, for being a branch of University of South Carolina, and because of its CompScience program.
El joven programador revela que su lenguaje preferido, a parte de español, “es C++ pues con el código uno puede hacer lo quiera, no hay un límite”. Otros elementos sobresalientes de su educación en USCB eran “las clases de computación relativamente pequeñas además de que los profesores son muy muy atentos y motivan a ser mejor”. Sus recomendaciones para los demás “buscan lo que les guste hacer, no va a ser fácil pero al final vale la pena”. Jesús explica que el sacrificio del tiempo personal es inevitable. Por lo tanto, él recomienda participar en conferencias y talleres educativos o tomar un préstamo educativo para trabajar menos para darle prioridad al estudio. De esa manera nos dice “hay que seguir avanzando pues la educación es la clave para éxito”.
The young computer programmer said his preferred language apart from Spanish, “...is C++ because with coding one can achieve what one wants, there is no limit”. He went on to note other important elements of his excellent education at USCB: “The relatively small computational classes, attentive professors, and students who are motivated to progress.” Jesús explains that the sacrifice of personal time is inevitable, but it is worth it. Therefore, he recommends participating in conferences and educational workshops at USCB, and he suggested taking an educational loan so that a student can work less and instead prioritize education. “One has to keep on advancing because education is the key to success,” noted Jesús.
Jesús no solamente se graduó con honores de USCB, sino también logró conseguir un prestigioso trabajo antes de sacar su bachillerato en ciencias de la computación. Gracias a Engineering & Technology Fair en la universidad madre USC en Columbia, Jesús actualmente trabaja para OPTUM –una compaña de desarrollo de softwear en Greenville, NC. En el futuro planea continuar su desarrollo intelectual, es decir estudiará la carrera doctoral en computación en North Carolina State Univeristy que gracias a OPTUM va a ser libre de costo.
36
Jesús not only graduated with honors from USCB, but he also received a prestigious job even before obtaining his bachelorette degree in the Computer Science. Thanks to attending the Engineering & Technology Fair at USCB’s sister university, USC Columbia, Jesús currently works for OPTUM – a software development company in Greenville, NC. In the future, Jesús plans on continuing his intellectual growth: in other words, he will pursue a doctoral degree in Computer Science at North Carolina University. His graduate studies will be cost-free thanks to OPTUM.
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
VIERNES Tacos de Pescado
SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550
MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES
DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA ncione
Me L A ISzLinAe Maga
SERVICIOS: DUI
a una Inmigración y Visa U y RecibULTA CONS ITA Acuerdos de Separación y Divorcio GRATU
Custodia de Hijos Violencia Doméstica Pensión Alimenticia – Child Support Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) Acuerdos prenupciales Acción Diferida (DACA) Testamentos y fideicomisos
(843) 689-2700 Olesya Matyushevsky Abogada
Tamara Carlis
Asistente Legal
Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata
atenciÓn en EspaÑol
11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926 Detrás de Gasolinera Shell
www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
DERECHO DE FAMILIA • Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido • Poder legal • Acuerdos de custodia
843.341.5560
70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND
www.kennedyblackshire.com
Tienda de Tesoros de
Segunda Mano
Especiales todas las semanas
Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos
¡TENEMOS DE TODO PARA TODOS! 2600 Main Street, Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 645-4505
www.ospreyvillage.org (Antiguo Bowling)
Horario
Lunes - Viernes 10am-5pm Sábado 10am-3pm
Compra
Encuentra Toneladas de Buenas Ofertas
(843) 368-0001
Lunes -Cerrado Jueves 10am-5pm Martes 10am-5pm Viernes 10am-5pm Miércoles 10am-5pm Sábado 10am-1pm
Dona
Trae Artículos a la Tienda Transporte Gratuito para Muebles Grandes
Otras Formas de Ayudar
¡Involúcrate! Hace Voluntariado Fortalece a Nuestra Comunidad
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.
38
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
$500 De Descuento en
CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Septiembre de 2017. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento. modelo
843.757.0123
17 9-20 200
www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías
Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
Blanqueamiento Dental
Radiografías Digitales
Coronas, Puentes
3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular
Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio
Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS
Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
SALUD
EL 10 DE SEPTIEMBRE ES EL DÍA MUNDIAL DE LA PREVENCIÓN DEL SUICIDIO Por Yajaira Benet Uzcategui, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.
Según la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales, (NAMI en inglés) uno de cada cinco latinos sufre hoy de alguna condición de salud mental. La Asociación America para la Prevención del Suicidio indica que además el actual clima político, el acoso o bullying en la escuela, junto con el uso excesivo de las redes sociales contribuyen al aumento del estrés en latinos. El estrés no es el causante del suicidio, más si se ignora; aumenta las posibilidades de tener ideas de suicidio. El suicidio suele ocurrir con mayor frecuencia cuando factores de estrés y problemas de salud convergen y crean una experiencia de desesperanza y desesperación. La depresión es el trastorno más común asociado con el suicidio y, a menudo, permanece sin diagnosticar y sin tratar. La mayor parte de las personas que controlan activamente su trastorno de salud mental llevan una vida saludable y plena. 40
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Algunas personas presentan mayor riesgo de suicidio que otras por: ¥ Factores de salud: depresión, trastornos de abuso de sustancias, bipolar, esquizofrenia y psicosis, de conducta, de ansiedad, agresión, cambios de humor. ¥ Factores en su entorno: acceso a armas y drogas, estrés prolongado, muerte de un ser querido, pérdida de empleo, divorcio o exposición al suicidio de otra persona. ¥ Factores históricos: intentos de suicidio, antecedentes familiares y abuso infantil. Todos vamos a pasar, en algún momento de nuestras vidas, por un episodio que nos va a afectar el estado de ánimo. Para mí fue la separación de mi esposo de muchos años. ¿Qué me ayudó? Poder hablar con alguien. Sabía que no era la primera persona que me separaba, pero, para mí, fue un evento que sacudió mi vida. Mi consejera me ayudó a reconocer que era normal sentirme cómo me sentía, me escuchaba sin juzgarme y me decía que no era débil por buscar ayuda, sino todo lo contrario; y me apoyaba en las decisiones que iba tomando para salir de ese estado de desesperación y volver a ser yo.
EN CASO DE EMERGENCIA Red Nacional de Prevención del Suicidio: 1-800-273-8255, marque #2 para español
LifeNet: 1-800-543-3638 (English) 1-877-298-3373 (Español)
National Hopeline Network 1-800-442-4673 (English)
Línea Nacional de Esperanza 1-800-784-2432 (Español)
También se puede llamar al 911 en caso de emergencia. Para encontrar recursos locales, puede llamar a NAMI Lowcountry y dejar su mensaje en español 843-681-2200. Para saber más sobre PASOs y nuestro trabajo y si no tiene un proveedor de salud y está buscando uno, llámenos al 843-476-6189 o al 843-9877470; síganos en Facebook PASOs y en Facebook Promotores de Beaufort y en www.scpasos.org
La salud mental es importante. ¡Comunidad, no seamos una estadística! ¡Hablemos sobre la salud mental! ¡Busquemos ayuda! Nuestras vidas lo valen. SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
CONFIANZA | VALOR | COMUNIDAD
SE BUSCA BAILARINAS:
Encuéntranos en Facebook
« Ser Mayor de 2 Años hasta Secundaria « Tener Iniciativa es Importante « Sentir Ganas de Bailar es una Ventaja « Cantar al Compás de la Música es muy Recomendable Llama con un traductor al (843) 815-2619
www.blufftonschoolofdance.com
blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com
123 Persimmon St. « Bluffton, SC 29910 (Junto a Red Cedar Elementary)
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com 42
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
RECIBE
$500
DESCUENTO EN RESERVACIONES EN AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE, ENERO O FEBRERO
Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 7 de julio de 2017.
¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy 843.422.5586 con Scott
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry
SERVICIOS CONFIDENCIALES
Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas
Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville
Ridgeland
Bluffton
Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket
Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM
Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM
Oficina Principal en Hilton Head
(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.
Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
SUS DERECHOS
EL VO
ARMA PARA Estados Unidos es reconocido mundialmente poder militar, estabilidad económica, lucha antiterrorista, pero también es reconocido negativamente por la poca participación electoral de su población. En “la Primera Potencia Mundial”, como también se le conoce, cerca del 50% de los ciudadanos participa en las elecciones para elegir a sus gobernantes. Estos registros han motivado a que diferentes organizaciones se dediquen a crear conciencia de la importancia del voto y del ejercicio de la democracia, tal y como es el caso de League of Women Voters of Hilton Head Island/Bluffton Area. Esta agrupación no apoya ni se opone a ningún partido político o candidato. Su finalidad es promover una participación informada y activa en la elección de 44
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
A EL CAMBIO
Por Jeremías Mata
OTO:
gobernantes, trabaja para aumentar la comprensión de las principales cuestiones de política pública e influye a través de la educación y la promoción. El trabajo de League of Women Voters of Hilton Head Island/Bluffton Area está posicionado como uno de los más significativos dentro de Carolina del Sur y su membresía la componen hombres y mujeres mayores de 16 años. La liga de mujeres tiene programadas diferentes actividades para combatir la desinformación, abstención y desinterés de los habitantes de Hilton Head Island y Bluffton, con respecto a las votaciones que se avecinan. Los compromisos electorales para el 2018 a nivel nacional, estatal y regional son SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
varios. Los siguientes republicanos buscarán su reelección: Mark Sanford estará optando por seguir siendo congresista por el Distrito 1 de SC en la Cámara Baja del Congreso (U.S House of Representatives). Henry McMaster buscará la reelección como gobernador de SC, y Weston J. Newton del Distrito 120 buscará continuar con su cargo. También los miembros del consejo del condado Jerry W. Stewart, Rick Caporale, Roberts Vaux, Steven G. Fobes y Stewart H. Rodean, serán sometidos a la votación. El sheriff del Condado de Beaufort, JP Tanner, buscará continuar en su puesto que ejerce desde 1998. De igual manera los ciudadanos del condado de Beaufort deberán decidir quiénes serán los miembros del Consejo de Educación por los Distritos 7, 8 y 10 y a el Juez de Sucesiones (Probate Judge). La Isla de Hilton Head votará para seleccionar a su Alcalde y tres miembros del consejo, igualmente Bluffton debe elegir a dos miembros del consejo. El 2018 es una nueva oportunidad para que los latinos puedan decidir en el futuro de las comunidades que deciden llamar hogar. Por medio del voto es la manera que pueden elegir gobernantes que entiendan y defiendan los derechos de las personas que representa. Participar y apoyar a organizaciones como League of Women Voters of Hilton Head Island/Bluffton, sería un gran paso para cambiar la realidad y contribuir en que algún día Hilton Head y Bluffton, sean ejemplos de participación electoral que contagie a Carolina del Sur y a los Estados Unidos.
El Poder del Voto
League of Women Voters of Hilton Head Island/Bluffton Invita a la Conversación sobre Derecho y Barreras al Voto
MIÉRCOLES 11 DE OCTUBRE -3PM Campbell Chapel AME Church 25 Boundary St | Bluffton, SC 29910 Para más información visite
www.lwvhhi.org
“El voto es el instrumento más poderoso jamás concebido por el hombre para derribar la injusticia y destruir las terribles paredes que encarcelan a hombres por ser diferentes de otros hombres” ~Lyndon B. Johnson, Presidente 36.º de los Estados Unidos
46
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
FÚTBOL DE EUROPA
Proveniente del
LAS LIGAS DAN EL PUNTAPIÉ INICIAL
Alemania
España 18 de agosto
Primer partido 18 de agosto
Vs. Leganés
Real Madrid
Alavés Campeón defensor
Vs. B. Leverkusen
Destino m: millones de euros
Italia
19 de agosto
Vs.
Cagliari
Las ligas más importantes del fútbol europeo -la alemana, la española, la italiana, a excepción de la inglesa y la francesa, que comenzaron el fin de semana anterior- inician la temporada 2017-2018 tras un mercado de fichajes movido por el astronómico traspaso del brasileño Neymar del Barcelona al París Saint-Germain y luego de definir a los campeones de las supercopas locales.
B. Múnich
Bayern Múnich
DESPEGA Y COLECCIONA
Accidents de Auto y Trabajo • Derecho de Familiar • Derecho Laboral
(843) 686-5500 Zach Naert (hablo espaĂąol) + Joseph DuBois 22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC 29928
B. Múnich
B. Múnich
41,5 m
Corentin Tolisso (FRA)
Borrusia Dortmund
2 (4)
Vs. 2 (5)
O. Lyon
(Ganó en la tanda de penaltis)
James Rodríguez (COL)
B. Múnich
en calidad de préstamo
10 m
Real Madrid
12 de mayo de 2018 El Bayern, dirigido por el italiano Carlo Ancelotti, ganó las últimas 5 ligas, un récord en la historia del torneo El RB Leipzig, que fue el equipo sorpresa en la temporada anterior y terminó como subcampeón, tendrá que adaptarse ahora al ritmo de jugar la Liga de Campeones de Europa
Vs. 1
Barcelona
Campeón de la Supercopa
Real Madrid
5
(marcador global)
Sevilla
At. Madrid
36 m
Vitolo (ESP)
Fichajes más importantes Paulinho (BRA)
Barcelona
40 m Guangzhou Evergrande (CHI)
Última fecha
3
Vs.
AC Milan
42 m
Leonardo Bonucci (ITA)
Lazio
Juventus
2
Juventus
40 m
Federico Bernardeschi (ITA)
Juventus
Fiorentina
Bonucci admitió que dejó el campeón defensor para fichar por el Milan porque tenía una "visión distinta" a la del técnico Massimiliano Allegri
20 de mayo de 2018 El Real Madrid comienza la defensa del título en gran estado de forma tras la consecución de las Supercopas de Europa y de España
La Serie A, así como la Bundesliga, implementará esta temporada el videoarbitraje (VAR)
20 de mayo de 2018
El Barcelona inicia tocado luego de la derrota en la Supercopa y parece que aún no ha asimilado la salida de Neymar al PSG
Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales. Además Derecho de Familia Zach Naert & Joseph DuBois CONSULTA GRATIS
(843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island
$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione
La Isla
• Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años
FÚTBOL DE EUROPA
• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización
LAS LIGAS DAN EL PUNTAPIÉ INICIAL
Alemania
18 de agosto
Vs.
B. Leverkusen
Bayern Múnich
• Citas el mismo día disponibles
Las ligas más importantes del fútbol europeo -la alemana, la española, la italiana, a excepción de la inglesa y la francesa, que comenzaron el fin de semana anterior- inician la temporada 2017-2018 tras un mercado de fichajes movido por el astronómico traspaso del brasileño Neymar del Barcelona al París Saint-Germain y luego de definir a los campeones de las supercopas locales.
B. Múnich
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas!
Campeón defensor
Leganés
Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.
843-815-5898 España
Primer partido
Vs.
Real Madrid
18 de agosto
21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance
Alavés
¡Protege tu rostro! $59 Especial de tratamiento facial (valor de $ 90)
$1,000 de descuento en lifting facial y lifting de cuello $50 de descuento en Volbella para labios (1 jeringa)
Italia
Vs.
Evento
20 de septiembre | 5pm | Reserva Cagliari
Disfruta un cóctel fresco e Consulta gratis con Dr. Reid
Llame o visite nuestro sitio web para detalles. hiltonheadplasticsurgery.com | 843-681-4088
Destino m: millones de euros
20% Serie Photofacial (IPL) BOTOX $10 / unidad, mínimo 20 unidades 19 de agosto
• • • • •
Proveniente del
ESPECIALES DE SEPTIEMBRE*
*Todas las ofertas caducan el 29/09/17; se aplican ciertas restricciones.
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
AGENDA
AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go? Por Andrea Segales
Lunes | Monday Sept 4
Labor Day
Día en Honor a los Trabajadores en Canadá y Estados Unidos
No hay Escuela | No School EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND MUSEO INTERACTIVO EN SANDBOX INTERACTIVE MUSEUM IN SANDBOX El Primer Viernes del Mes / First Friday of the Month. 5:30pm-7:30 pm 18 Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito Disfruta de un día lleno de magia en el museo infantil de Sandbox. Habrá juegos, actividades, artesanías y muchas sorpresas. Enjoy a magical day at the Sandbox Children’s Museum. There will be game, activities, crafts and many surprises. FESTIVAL DE JAZZ EN SONETA RESORT & SPA ANNUAL JAZZ FESTIVAL SONETA RESORT & SPA Jueves / Thursday Sept 7-8, 7:00 pm 130 Shipyard Dr, Hilton Head Island, SC 29928 Dos noches llenas de Jazz, para personas de todas las edades, con 52
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
TE INVITAMOS A CELEBRAR NUESTRO 20º ANIVERSARIO JOIN US TO CELEBRATE OUR 20TH ANNIVERSARY Iglesia Ebenezer Church Ministerio Internacional Ebenezer 35 Pinckney Colony Rd, Okatie, SC 29909
Sábado | Saturday Sept 16 4pm-8pm – Gratis ~ Free
Picnic Familiar | Family Picnic Comida e Entretenimiento | Food & Entertainment Viernes | Friday Sept 15 8PM ¥ Domingo | Sunday Sept 17 6:30PM Visita Especial | Special Guest
BENJAMÍN RIVERA Cantautor y Pastor | Songwriter & Pastor Más Información Sobre Otras Actividades More Information About More Activities
(912) 631-4372 www.ebenezercs.org
843.842.3225 www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway Hilton Head Island
El Mejor Gimnasio en HHI
(Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)
Evaluación de Cortesía • Clases
Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más
• • • • • •
Clases Grupales
Bilingües
Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física SERVICIO AL CLIENTE Lunes - Viernes: 7AM - 8PM Sábado: 8AM - 5PM Domingo: 7AM - 5PM
*Requiere acuerdo y pago automático por medio de cuenta bancaria o tarjeta de débito o crédito al 1º de cada mes previo a rendir el servicio.
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
presentaciones de Kris Tokarski, Carmen Bradford y Joe Gransden’s, entre otros. Mayor información llame al (843) 842-8620 Two Jazz-filled evenings for people of all ages, with performances by Kris Tokarski, Carmen Bradford and Joe Gransden's, among others. For more information call (843) 842-86203 DESCUBRE ANIMALES MARINO A BORDO DEL CRUCERO DE COASTAL DISCOVERY MUSEUM DISCOVER MARINE ANIMALS ON BOARD OF COASTAL DISCOVERY MUSEUM CRUISE Miércoles-Viernes / Wed-Fri, 3:00 pm 70 Honey Horn Dr, Hilton Head Island, SC 29926 Disfruta de una aventura guiada por el las aguas y salinas de Broad Creek, en donde podrás observar criaturas marinas como orujos de río, ostras orientales, cangrejos azules y delfines. Para más información llame al (843) 689-6767 ext. 223 Enjoy an adventure guided by the waters and saline of Broad Creek, where you will be able to observe marine creatures like river pomace, oriental oysters, blue crabs and dolphins. For more information call (843) 689-6767 ext. 223 TARDE DE CUENTOS CON NINA LEIPOLD EN HILTON HEAD BRANCH LIBRARY AFTERNOON OF TALES WITH NINA LEIPOLD AT HILTON HEAD BRANCH LIBRARY Sábado / Saturday, Oct 9, 1:00 pm 11 Beach City Rd, Hilton Head Island, SC 29926. Evento Gratuito | Free Event Nina Leipold, la sirena de Hilton Head, contará historias increíbles y cuentos asombrosos sobre las criaturas marinas que viven en las aguas de la Isla de Hilton Head. Nina Leipold, Hilton Head Mermaid, will tell incredible stories and amazing tales about the sea creatures that live in the waters of Hilton Head Island. VIVE LA AVENTURA DE NAVEGAR EN KAYAK EN JARVIS CREEK CREEK LIVE THE ADVENTURE OF BROWSING KAYAK AT THE CREEK JARVIS CREEK Cada Martes / Every Tuesday, 10am – 12m 70 Honey Horn Dr, Hilton Head
Boutique
INTERNACIONAL
En el Corazón de Bluffton • Vestidos de Novia, Quinceaños y Prom • Vestidos para Ocasiones Especiales • Juegos para Bautizo y Presentación Encuentra Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar • Accesorios • Decoración • Comida y Pastel • Decoración y Alquiler de Mobiliario
33 Sherington Dr. Bluffton, SC 29910
(843) 815-8113
SUPERMERCADO RESTAURANTE VERDURAS FRESCAS CARNICERÍA PANADERÍA Y PASTELERÍA
71 Pope Avenue HHI, SC 29928
33 Sherington Drive Bluffton, SC 29910
8491 Waters Avenue Savannah, GA 31406
(843) 341-2020
(843) 815-8113
(912) 201-1339
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
Island, SC 29926 Descubre toda la aventura que esconden las aguas de Jarvis Creek y observa de cerca la vida silvestre. Las reservaciones son requeridas, llame al (843) 689-6767 ext. 223. Discover all the adventure hidden in the waters of Jarvis Creek and watch wildlife closely. Reservations are required, call (843) 689-6767 ext. 223. COMEDIA EN ARTS CENTER COASTAL CAROLINA COMEDY SHOW IN ARTS CENTER COASTAL CAROLINA Viernes y Sábado/Friday and Saturday, Sept 1 – 2, 2017. 8:00 pm 14 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928 Disfruta de una noche llena de risas en donde se presentará una obra de teatro de comedia. Una variedad de manualidades, productos hechos en casa, mercado de manualidades de Bluffton, intercambio tradicional de ganado, Lowcountry Food Truck Rodeo, feria de adopción de mascotas, intercambio de plantas y mercado de agricultores de Okatie. Para más información envíe un email a info@tailsofthelowcountry.com o visite su página de Facebook. A variety of handcrafted, homemade items, Bluffton Craft Market, Traditional Livestock Swap, Lowcountry Food Truck Rodeo, Pet Adoption Fair, Plant Swap and Okatie Farmer’s Market. For more information email info@ tailsofthelowcountry.com or go to their Facebook page.
EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON FARMERS MARKET BLUFFTON Cada jueves / Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, broccoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. Para más información llamar al (843) 415-2447 56
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON
Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños
Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM
843.757.4599
www.PinchosGrillBluffton.com
Parrillada Hondureña
Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales
30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. For more information, call (843) 4152447. EXHIBICIÓN DE ARTE DEL ARTISTA NICHOLAS DI MONA EXHIBITION OF ART BY ARTIST NICHOLAS DI MONA Viernes, sábado y domingo / Friday, Saturday and Sunday, Septiembre/September 1-3, 2017. 10am-5pm 8 Church Street, Bluffton, SC 29910. Evento gratuito. Admira la capacidad de Nicholas Di Mona para crea inusuales esculturas de madera de árboles muertos y caídos. Para obtener más información, llame al (843) 757-6586. Admires the ability of Nicholas Di Mona to create unusual wooden carvings of dead and fallen trees. For more information, call (843) 757-6586. LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CAMINATA ANUAL NAMI LOWCOUNTRY 12th ANNUAL NAMI LOWCOUNTRY WALK KICK OFF Jueves/ Thursday Sep 14 4 pm-7:00 pm Southern Barrel Brewing Company, 375 Buckwalter Place Blvd, Bluffton 29910. Happy Hour. NAMI Lowcountry, organización dedicada a mejorar la vida de las personas con enfermedades mentales, te invita a participar en la caminata anual. Con tu participación estarás apoyando la causa y divirtiéndote al mismo tiempo. Para obtener más información puede visitar el sitio web en www. namilowcountry.org o llamar a Sarah Eliasoph al 843-681-2200 ext. 1 NAMI Lowcountry, an organization dedicated to improving the lives of people with mental illness, invites you to participate in the annual walk pick off event. You will be supporting the cause and having fun at the same time. For more information you can visit www.namilowcountry.org or call Sarah Eliasoph at 843-681-2200 ext. 1 13˚ CLÁSICO DE GOLF PARA NIÑOS EN BLUFFTON 13TH GOLF CLASSIC FOR CHILDREN IN BLUFFTON Lunes / Monday 18 de septiembre / 18 September, 2017. 10am 476 Mt Pelia Rd, Bluffton, SC 29910 Asiste a un día lleno de golf, en donde podrás observar a las futuras estrellas de este deporte y al mismo tiempo disfrutar de la belleza de los paisajes que rodean cada uno de los 18 hoyos. 58
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
B
+30
luffton Family Quiropráctico Con más de
Nuevo consultorio al otro lado de Publix
años de experiencia
................................................................................................. ................................................................................................................................
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.
$59
OFERTA
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago. Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.
80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt
Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.
www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com
Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños
SEGUROS PARA TODOS
AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P
Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia
LLAME HOY AL
843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)
agency1ins.com
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
Attend a day full of golf, where you can observe the future stars of this sport and at the same time enjoy the beauty of the landscapes that surround each of the 18 holes. 6 ˚ FESTIVAL ANUAL DEL MANÍ EN BLUFFTON
6TH ANNUAL BLUFFTON BOILED PEANUT FESTIVAL Sábado / Saturday, 18 de septiembre / 18 September, 2017. 11am Calhoun St, Bluffton, SC 29910
Participa y compite por la mejor receta con maní. La Cámara de Comercio del Gran Área de Bluffton prepara muchas sorpresas y cambios para esta nueva edición. Para más información llame al (843) 757-1010. Participate and compete for the best reception with peanut. The Greater Bluffton Chamber of Commerce prepares many surprises and changes for this new edition. For more information call (843) 757-1010. BAZAAR DEL ÚLTIMO SÁBADO DE LOWCOUNTRY LAST SATURDAY LOWCOUNTRY BAZAAR Sábado / Saturday, 30 de septiembre / September 30, 2017. 9 am 40 Cecil Reynolds Dr., Bluffton, SC 29910 Encuentra una gran variedad de artículos artesanales, hechos en casa y de cosecha propia, intercambio de ganado tradicional y plantas y feria de adopción de mascotas. Para obtener más información escriba al correo electrónico info@ tailsofthelowcountry.com Find a variety of handmade, homemade and homegrown products, traditional livestock exchange and plants and pet adoption fair. For more information write to info@tailsofthelowcountry.com
60
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Register your Team Registra a tu Equipo
www.namiwalks.com/lowcountry
Saturday, October 21 Sábado 21 de Octubre COLIGNY BEACH HHI 8:30am Check-in / Anotación 10:00am Start / Comienzo
Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science Invita | Invites: Día / Day
Evento / Event
Hora / Time
Sept 8
Día de los Abuelos | Grandparents Day School Cafeteria
8:30am-9:30am
Sept 26
School Picture Day | Día de Fotografía Escolar School Cafeteria
En Horas de Escuela School Hours
Sept 28
Junta de Padres y Maestros | PTO Meeting School Cafeteria
6pm
Sept 7, 14, 21
Academia para Padres Parent Academy
5pm to 6pm
(843) 784-2630
1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 www.RLOACS.org
¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar! Every child should taste success! No child deserves to fail! SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
EVENTOS EN SAVANNAH “CAMINATA Y CARRERA HACIA LAS TORRES” “WALK AND RACE TO THE TOWERS” Sábado / Saturday, septiembre / September 9, 2017, 8:00 am Downtown Savannah 201 Barnard St, Savannah, GA 31401 Actividad para recordar y rendir honrar a todos los que perdieron la vida el 11 de septiembre de 2001, en los trágicos sucesos terroristas de las Torres Gemelas de Nueva York. Activity to remember and render honor to all those who lost their lives on September 11, 2001, in the tragic terrorist events of the Twin Towers in New York. VISITA LA UNIVERSIDAD DE SAVANNAH VISIT THE UNIVERSITY OF SAVANNAH Sábado / Saturday, Sept 9, 2017, 8:00 am 3219 College Street, Savannah, Georgia, 31404 Evento Gratuito | Free Event Recorre los más de 200 acres de la Universidad de Savannah, en su primer día de campus abierto del otoño. Conozca todas las facultades, residencies e interactúe con la mascota universitaria, Tiger. Tour the 200-plus acres of Savannah University, on its first open-campus fall day. Meet all the faculties, residencies and interact with the university mascot, Tiger. TOUR HISTORICO POR LA CUIDAD DE SAVANNAH HISTORICAL TOUR BY THE SAVANNAH CITY Viernes / Friday, Septiembre / September 1, 2017. 12m-5pm 10 East Oglethorpe Avenue Savannah, GA 31401 Disfruta de una visita guiada, de aproximadamente 40 minutos, en la casa de nacimiento de Juliette Gordon, fundadora de las chicas exploradoras de los Estados Unidos, recorre el jardín y la tienda de regalos. Para más información llame al 912-233-4501. Enjoy a guided tour of approximately 40 minutes at the birthplace of Juliette 62
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Rochelle Clarkson’s
HORARIO DE OFICINA Martes – Jueves:
4:00-6:00PM
CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA
FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI
INSCRIPCIÓN ABIERTA HABLAMOS ESPAÑOL « CLASES PARA EL OTOÑO 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)
Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender
¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana
HABLAMOS ESPAÑOL
843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)
Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
Gordon, founder of Girl Scouts of the USA, tour the garden and the gift shop. For more information call 912-233-4501. CARRERA 5K EN APOYO A LAS VÍCTIMAS DE LA ENFERMEDAD CELULAS FALCIFORME 5K RACE IN SUPPORT OF VICTIMS OF DISEASE FALCIFORM CELLS
Sábado / Saturday, Sept 9, 2017 8:30 am 425 W. Montgomery Cross Roads Savannah, GA 31406
Realiza ejercicio y al mismo tiempo apoya a todos los afectados por la enfermedad de células falciforme. Performs exercise and at the same time supports all those affected by sickle cell disease. CLASE DE ZUMBA AL AIRE LIBRE CLASS OF ZUMBA OUTDOORS Viernes / Friday Sept 1, 2017. 6:30pm – 7:30pm. Studio 301 U.S. 80 Pooler, GA, 31322 Evento Gratuito | Free Event Deja el estrés y las preocupaciones de un lado, baila y olvida los problemas al ritmo de la música. Conoce a diferentes estudiantes y a profesores de Zumba. Leave the stress and worries aside, dance and forget the problems to the rhythm of the music. Meet different students and teachers of Zumba.
EVENTOS EN CHARLESTON MERCADO DE AGRICULTORES DE CHARLESTON CHARLESTON FARMERS MARKET Cada sábado / Every Saturday Marion Square, 329 Meeting St, Charleston, SC 29403 Agricultores y cultivadores, concesiones de alimentos dulces y sabrosos, artesanos, música en vivo, actividades divertidas, grupos comunitarios y mucho más. Llame al 843-724-7309 para más informes. 64
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SOCIALES Papi,
¡Feliz Cumpleaños en el Cielo! Antonio Reyna Giles
09/Sept, 1979 - 31/Dic, 2015
¡Te quiero! ~Josbeydi
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery
Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL
VISITAS A DOMICILIO
Llame al
(843)681-4440 (843)816-3162
Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926 SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
Farmers & Growers, Sweet & Savory Food Concessions, Artisans & Crafters, Live Music, Fun Activities, Community Groups & So Much More! Call 843724-7309 for more Information. CONCIERTO DE PJ MORTON PJ MORTON IN CONCERT Viernes / Friday Sept 1, 2017. 6:30pm – 7:30pm. 1008 Ocean Blvd, Isle of Palms, SC 29451 Concierto en vivo con el artista PJ Morton, quien es conocido por formar parte del renombrado grupo Maroon 5. Se presentará como solista y cantará sus principales éxitos junto a su banda. Live concert with the artist PJ Morton, who is known for being part of the renowned group, Maroon 5. He will perform as a soloist and sing his main hits alongside his band. FERIA EN EL PUERTO DE CHARLESTON FAIR IN THE CHARLESTON HARBOR Sábado / Saturday, Sept 16, 2017. 12:00m 40 Patriots Point Road Mount Pleasant, SC 29464 La feria del puerto de Charleston es una reunión de actos locales y nacionales, donde hay música, cervezas locales y de importación, cócteles y cocina local increíble. The Charleston Harbor Fair is a gathering of local and national acts, where there is music, local and imported beers, cocktails and incredible local cuisine. CAMINATA ANUAL DE LA ESPERANZA ANNUAL WALK OF HOPE Sábado / Saturday, Sept 16, 2017. 8:00am11:00am Beginning at Charleston side 66
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN La Abogada Habla Español | No Necesita Traductor
ofrece soluciones en: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U « DACA (Acción Diferida para Estudiantes) Abogada Aimee Deverall
LLAMA HOY 843.815.7444
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
| aimee@Deverall-law.com
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español
Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita
Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio
Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
Planes de Pago Disponibles
843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org
10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
of Ravenel Bridge, Ending on Mt. Pleasant side. Charleston, SC 29403. Evento Gratuito | Free Event Camina y contribuye a ofrecerle una mejor calidad de vida a las personas que han sido maltratadas o abusadas y se encuentran en un refugio. Cada paso que des será en contra de la violencia y a favor de un ambiente seguro para los refugiados. Mayor información en goo.gl/u9XufB Walk and contribute to help offer a better quality of life to people who have been abused and are in a shelter. Every step you take will be against violence and in favor of a safe environment for refugees. More information on goo.gl/ u9XufB FESTIVAL FAMILIAR EN CHARLESTON FAMILY FESTIVAL IN CHARLESTON Sábado / Saturday, Sept 2, 2017 10:00am – 3:00pm 329 Meeting St. Charleston, SC 29403. Evento Gratuito | Free Event Asiste al evento denominado: “Festival de Reinos de la Libertad” de Lowcountry. Habrá diversión para toda la familia con el mercado del granjero, juegos, exhibiciones interactivas, castillos del salto y más. Attend the Lowcountry "Royalties Festival of Freedom" event. There will be fun for the whole family with the Farmer's Market, games, interactive displays, diving castles and more. CLASES DE YOGA YOGA CLASSES Miércoles / Wednesday, Sept 6, 2017. 7pm- 8pm 75 Wentworth Street Charleston, SC 29401. Evento Gratuito | Free Event Únase a King Street Lululemon y The Restoration Hotel para una clase semanal gratuita de yoga de todos los niveles. Para el mes de septiembre los increíbles instructores de Mission Yoga serán los invitados. Cada semana, las clases contarán con un maestro diferente. 68
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
Join Lululemon King Street and The Restoration Hotel for a complimentary weekly, all-levels yoga class. For the month of September, we will be teaming up with the amazing instructors at Mission Yoga. Each week, the classes will feature a different teacher.
EVENTOS EN HARDEEVILLE FESTIVAL DEL BAGRE EN HARDEEVILLE CATFISH FESTIVAL IN HARDEEVILLE Viernes y Sábado / Friday and Saturday, Sept 15 -16, 2017 205 Main Street, Hardeeville, SC Este es un festival de dos días lleno de diversión, que incluye un día educativo, desfiles, concursos de belleza, entretenimiento en vivo, comida, vendedores de artesanías y paseos. Entretenimiento para toda la familia. Mayor información en http:// hardeevillecatfishfestival.com/ This is a fun-filled two-day festival, which includes an educational day, parades, beauty pageants, live entertainment, food, craft vendors and rides. Entertainment for the whole family. More information at http:// hardeevillecatfishfestival.com/
EVENTOS EN RIDGELAND ESCRITORES BAJO LOS CEDROS AUTHORS UNDERS THE LIVE OAKS Sábado / Saturday, Sept 16, 2017 Frampton Plantation, 1 Lowcountry Lane, Yemassee, SC 29945 Evento Gratuito | Free Event Disfruta de un día con escritores, libros, autógrafos, artesanos, comida, vino, tour por la plantación de los años 1800s con un minimuseo, tienda de regalos y área de picnic. Join us for a day of authors, books, signings, artisans, food, wine, tour the 1800's plantation house with its mini-museum, gift shop & picnic area.
MantÉnte saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo
Disfruta de todos los beneficios con tu
Obtén tu Black Card por solo
Black Card
Sin costo de inscripción (se podría prorratear el costo mensual)
o la z
a
n
revisa la página web para mayor información
$19.99 al mes*
sin
p re j u i c i o s
Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana
¡NUEVO! Charleston
2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
Savannah
3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595
North Charleston
Mount Pleasant
2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
www.planetfitness.com
1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150
601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
Savannah
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente
FotografÃa por / Photo by
72
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
niños menores de 12 años y estudiantes con identificaciónescolar entran gratis
sponsors industry
Patrocinio y vendedores todavía están disponibles, espacio limitado (843) 681-2393 entertainment
silver
platinum
gold
NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS
DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING
Por | By Jeremías Mata
Aprobada Nueva Ley de Ciclomotores en Carolina del Sur Después varios años de intentos, Carolina del Sur tiene una nueva ley estatal de ciclomotores también llamados scooters o mopeds. El reglamento fue firmado el gobernador, Henry McMaster y exige a los propietarios registrar sus ciclomotores en el Departamento de Vehículos Motorizados de Carolina del Sur (DMV
74
New South Carolina Moped Law Approved After several years of trying, South Carolina has a new state law on mopeds, also called scooters. The regulation was signed by Governor Henry McMaster and requires owners to register their mopeds at the South Carolina Department of Motor Vehicles (DMV), beginning July 1, 2017. The remaining implications of the Law will not come into force until November 2018. continued...
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
SEGUROS
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447
SEGUROS
12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910
Expertos en la Apertura de Nuevos Negocios
Auditorias Workers Comp. y General Liability Preparación de Impuestos (personal y de negocio) Aplicación y Renovación para Tax ID (ITIN) Registración de compañías Servicio de Nomina (Payroll)
29 Plantation Park Dr. Ste 102 Bluffton, SC 29910
(843) 707-7872 Lunes a Viernes 10am - 5pm
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
www.mdadental.com
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
! ! ! ! !
en inglés), a partir del 1˚ de julio de 2017. El resto de las implicaciones de la ley no entrarán en vigor hasta noviembre del 2018. Anteriormente los vehículos de dos ruedas que no tenían una cilindrada mayor de 50cc, no estaban sujetos a ninguna regulación. Pero con la nueva normativa, los conductores deberán tener licencia de ciclomotor, podrán ser citados por infracciones de tráfico y los menores de 21 años deberán usar cascos. Entre las regulaciones no se incluye la necesidad de un seguro de responsabilidad civil y chalecos reflectores. Diferentes funcionarios del Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Sur afirman que los nuevos requisitos salvarán vidas. Según registros oficiales, al menos 41 personas murieron en los 785 accidentes relacionados con el
Previously, two-wheeled vehicles that did not have a piston displacement greater than 50cc were not subject to any regulation. But with the new regulations, drivers must have a moped license, may be cited for traffic offenses, and those under 21 years of age must wear helmets. The regulations do not include the need for liability insurance and reflective vests. Officials at the Department of Public Safety in South Carolina say the new requirements will save lives. Per official records, at least 41 people died in 785 moped-related accidents last year, and 17 were killed during the first half of 2017.
Open Enrollment for Savannah Peace Officers Course
Juramentación / Ceremonial oath of office Savannah Technical College, 8/2017.
HORARIO DE
ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados
Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician
Domingos De 9:00AM – 6:00PM
(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Morris Garage Mecanica’en general $100 de descuento
Llantas desde
Habla Directamente con la abogaDa en español
$25
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
cuando nos llame si la policía lo detiene
Ser de Gvicio rúas
• Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455
tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
HABLAMOS ESPAÑOL
843-757-3357
1173 May River Rd., Bluffton • Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour • Zumba • Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra
INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA CLASES DE OTOÑO Contáctenos para más informes y horarios
Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
ciclomotor el año pasado y 17 perdieron la vida por esta misma razón durante el primer semestre del 2017.
Inscripciones Abiertas para Realizar Curso de Oficiales de Paz en Savannah Luego de la ceremonia de graduación en agosto del 2017 de la Academia de Oficiales de Paz en la Savannah Technical College, en donde se diez personas obtuvieron su certificado (7 hombres y 3 mujeres); empezó la inscripción de nuevos aspirantes que comenzarán esta clase el próximo lunes 2 de octubre. El curso de Entrenamiento Básico para el Cumplimiento de la Ley de Georgia (SGO), dura 20 semanas. El programa incluye: instrucción de teoría de la justicia penal y los principios de ley moderna, así como la aplicación práctica de las habilidades necesarias para ejercer la autoridad.
Following the graduation ceremony in August, 2017 of the Academy of Peace Officials at Savannah Technical College, where ten people obtained their certificate (7 men and 3 women), new applicant enrollment began and classes start on this next Monday, October 2. The Georgia Basic Law Enforcement (SGO) course lasts 20 weeks. The program includes: instruction in criminal justice theory and the principles of modern law, as well as the practical application of the skills necessary to exercise authority. To date, the program has graduated 296 officers, and 97% of them have been hired by police departments in the area, a reality that makes these university courses a solid investment for those seeking employment in the field of law enforcement. For more information on the Peace Officer Academy, visit goo.gl/shDKTh
Hasta la fecha el programa ha graduado 296 oficiales y el 97% de ellos han sido contratados por departamentos de policía de la zona, realidad que hace que estos cursos universitarios sean una inversión para tener grandes posibilidades de obtener un trabajo. Para obtener más información sobre la Academia de Oficiales de Paz, visite goo.gl/ shDKTh
78
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3
Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
Full Color
TODO ES NEGOCIABLE
ra ¡Celeb a y t s e i Tus F años e l p Cum í! Aqu
1 Color With Tints
1 Color Sol
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
ALCOHOLICOS ANONIMOS
GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926
OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835
¡DESCUENTO DE REGRESO A CLASES! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA
Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal
36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
8:00 a 9:30PM
Dinero Fácil con Casa de Empeños
Desde 1986
Recuperar tu Empeño es Mucho más Fácil! Herramientas Eléctricas + Joyas + Instrumentos Musicales + Aparatos Electrónicos y Videos
Empeño, Compra y Venta de Artículos Ligeramente Usados
Visita a tu amigo Ray para obtener detalles BLUFFTON HILTON HEAD
10F Kitties Landing Rd. 11 Mathews Dr. #7 Central Plaza
(A lado de Nueva Vallarta) (Enfrente de Tabby Walk)
843-836-5626 843-681-3400
Tu Boutique en el Lowcountry
Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad
Modelos más Recientes de: Vestidos de Novia
Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados
843.715.0474
Planes de Pago
4 Trajes Para Chambelanes
GRATIS
con paquete de quinceañera de $1,500 o más
Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita! 843.684.0763
119 Mathews Dr. | HHI, SC Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos
80
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
LUNES
MARTES Taco Tuesday
Whiskey Wednesday
Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento
Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2
Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento
Margarita Monday
MIÉRCOLES
Cowboy PORCIONES ILIMITADAS The Village at Wexford Hilton Head Island, SC Barra de 11am-10pm ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de 11am–11pm Lunes-Jueves • Viernes Reserve su mesa hoy carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero 843-715-3565 Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com
Brazilian Steakhouse (912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401 1000 William Hilton Parkway
Promueva su negocio con la Revista La Isla
1/6 de página comenzando
Y CLASIFICADOS DESDE $25
LLAME HOY
(843)681-2393 FEBRERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención
53
Pizza al
estilo Nueva
York
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
DESDE $130
HOUSEKEEPERS, INSPECTORS AND SUPERVISORS HOUSEKEEPERS NEEDED! NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza ¡Se Necesita Personal de Limpieza, Inspectores y Supervisores!
FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! Trabajo FULL a tiempo completo o parcia pocisiones disponible OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ¡Puestos Disponibles a Tiempo Completo o Medio
EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! tiempo! Aga extra dinero con una buena compania!
EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.684.410 ¡Haga Dinero Extra843.681.6557 con una BuenaOR Compañía!
Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 FAMILY MEDICAL PLAN FOR FULL AND STAFF! LOCATED PART-TIME ON HILTON HEAD ISLAND ¡Plan Familiar Médico para Head Personal de Tiempo Situado en Hilton Island Completo o Medio Tiempo!
843-681-6557 ◊ 843-684-4102
82
HILTON HEAD ISLAND
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
843-684-4102
Call - Llama
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
TRAVEL DISCOUNTS FOR FRIENDS AND FAMILY Descuento en Viajes para Amigos y Familiares
25% Des cuento p ara Nue
¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA?
vos Clien Diseño y tes gastos d + e monta je GRA
TIS
¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.
nthia Mericia y Ci
Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia
ESPAÑOL HABLAMOS
• • • • •
DENTAL CARE INTEGRIDAD EXCELENCIA ESTÉTICA COMPASIÓN CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO:
Personas Para Limpiezas
Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita! Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio
Llama para una Consulta Gratis
843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
Opciones de Pago para Todos los Presupuestos
843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC
Bright Smiles D E N TA L
Dr. Mariana Martin, DMD Niños y Adultos
Examen Dental y Radiografías GRATIS para Pacientes Nuevos con el Servicio de Limpieza
843.592.7013 Robbin - Español 843.525.6264 Miércoles y Sábado 8am - 5pm Viernes – Solo con cita Aceptamos Medicaid para Niños y Adultos
14-B Marshellen Drive ♦ Beaufort, SC 29902
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM
! e!
02
Uniformes de Trabajo Bordado de Logos Impresión de Camisetas y Hoodies Artículos Promocionales Trofeos, medallas y placas
EMPLEOS | EMPLOYMENT
1er año - $35,000* 4to año - $50,000* 2do año - $40,000* 5to año - $55,000* 3er año - $45,000* 6to año - $60,000*
1. Control de Calidad- Nivel principiante- inglés básico 2. Operador de Cuber- inglés fluido 3. Operador de máquina Paver- inglés fluido 4. Inventario de jardín y Conductores de máquina elevadoracargar camiones y mantenimiento de jardín- inglés fluido
¡BILINGÜE DE PREFERENCIA! Beneficios disponibles después de 90 días de trabajo *Pago por hora, basado en el rendimiento y trabajo, 52 horas semanales aproximadamente. Promedio de horas de trabajo es de 47 a 60 horas semanales.
Envíe su currículo a careers@lcpaver.com o en persona en 535 Stiney Rd, Hardeeville, SC. Llame al 843-784-7104 para una entrevista.
84
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Welcome to Sherwin-Williams
Welcome to Sherwin-Williams
Sherwin-Williams is the largest coatings company in North America, and the third largest in the world. With $11 billion in sales, is 4,000+ andcoatings 90+ Sherwin-Williams the stores, largest manufacturing and technical centers, we proudly company ininNorth America, and the serve customers over 120 countries. Our 45,000+ employees across the globe are diverse, innovative third largest in the world. With $11 and passionate. With a variety of rewarding and challenging Sherwin-Williams is a90+ billion in opportunities, sales, 4,000+ stores, and great place to launch and grow a career. Find yours manufacturing and technical centers, and join us today.
we proudly serve customers in over
120position countries. Our for 45,000+ the globepaint arestore, diverse, This is responsible supportingemployees the sales effortsacross at a Sherwin-Williams servicinginnovative wholesale andand retail customers. It With will assist customers of in person and over and the phone by determining needs and presenting appropriate passionate. a variety rewarding challenging opportunities, Sherwin-Williams products and services. This involves ensuring that sales transactions are completed accurately, maintaining accurate is aorder great to launch and grow a career. Findfloor yours and join us today. work files place and formulas, pulling appropriate products from the sales or warehouse, and tinting and mixing them to customer specifications. This position will also stock shelves and set up displays, clean store equipment, and load and unload trucks. It may also assist in making deliveries if necessary.
This position is responsible for supporting the sales efforts at a Sherwin-Williams paint store, servicing wholesale and retail customers. It will assist customers in person and over the be phone determining needs and presenting appropriate products and services. Must at least by 18 years of age. involves Must have a valid driver's license. This ensuring that sales transactions are completed accurately, maintaining Must be legally authorized to work in country of employment without sponsorship for employment visa status. accurate work and pulling appropriate products Must be able toorder retrievefiles material fromformulas, shelves and floor stacks and lift and carry up to 50 lbs. from the sales floor Must be able toand tint paint, therefore, be able them to distinguish the differencespecifications. between colors. or warehouse, tinting andmust mixing to customer This position will Must be able to operate a computer and communicate via the telephone. also stock shelves and set up displays, clean store equipment, and load and unload MINIMUM trucks. QUALIFICATIONS: It may also assist in making deliveries if necessary.
BASIC QUALIFICATIONS:
High school diploma or comparable certification (e.g. GED).
VEVRAA Federal Contractor requesting appropriate employment service delivery systems, such as state workforce agencies and local employment delivery systems, to provide priority referrals of protected veterans.
MINIMUM QUALIFICATIONS: High school diploma or comparable certification (e.g. GED).
PREFERRED QUALIFICATIONS: Prior experience in a sales or customer service position. Customer service skills, including problem solving and handling customer complaints. Good written and verbal communication skills. Who we are At Sherwin-Williams, we’re proud of the company we keep - our family of loyal employees. To learn about our company and our culture go to Sherwin.com/careers EOE. All qualified applicants will receive consideration for employment and will not be discriminated against based on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability, age, pregnancy, genetic information or any other consideration prohibited by law or contract. VEVRAA Federal Contractor requesting appropriate employment service delivery systems, such as state workforce agencies and local employment delivery systems, to provide priority referrals of protected veterans.
EMPLEOS | EMPLOYMENT
BASIC QUALIFICATIONS: PREFERRED QUALIFICATIONS: Must be at least 18 years of age. Must have a valid license. Prior experience in adriver’s sales or customer service position. Customer service skills, includingto problem and handling complaints.without sponsorship for Must be legally authorized worksolving in country of customer employment Good written and verbal communication skills. employment visa status. Who we are Must be able to retrieve material from shelves and floor stacks and lift and carry up to At Sherwin-Williams, we're proud of the company we keep - our family of loyal employees. To learn about our company 50our lbs. and culture go to Sherwin.com/careers. MustAllbe ableapplicants to tint paint, therefore, be ableand towill distinguish the difference EOE. qualified will receive considerationmust for employment not be discriminated against basedbetween on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability, age, colors. pregnancy, genetic information or any other consideration prohibited by law or contract. Must be able to operate a computer and communicate via the telephone.
BIENES RAÍCES | REAL ESTATE
Corte de Pelo a Domicilio
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY
Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4
Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
(843)422-6456 ¡SI NECESITA GANAR DINERO!
SU INMOBILIARIA HISPANA Charleston + Bluffton + Hilton Head
CASAS NUEVAS Y DE REVENTA
EXCELENTE FINANCIAMIENTO
Llama Hoy
Verifique si Califica para Compra Valore su Casa para la Venta
Jeannette Ososki
Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a
(407) 857-4536 / 866-645-2372
Realtor
Hablo Español e Inglés
www.myjafra.com/morodriguez
843-571-0140
20 años de Experiencia
SERVICIOS Y MÁS | SERVICES Libera tu Instinto
KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Verdadero Asesoramiento Profesional. Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Declaración electrónica y reembolso rápido. Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC. Horarios: lunes a sábado 11:00 am - 6:00 pm. 38 New Orleans RD. Bldg. C, Suite 201, Hilton Head island, SC 29928. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432. Karolsortotax. com
Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas
Curandero Espiritual – Ayuda con todos sus problemas de amor, matrimonio, enfermedades, mala suerte, brujería, limpiezas, protección contra enemigos. Hermano Sal HHI 843-6818118
(843) 295-2657
86
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina
Servicio a Domicilio
PART TIME & FULL TIME HILTON HEAD + BLUFFTON
Advancing Opportunities for the Right People Oportunidad de Ascenso para las Personas Indicadas GREAT SCHEDULE, AFTERNOONS & HOLIDAYS OFF EXCELENTE HORARIO, LIBRE EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA
Food Service Work Personal para Cafetería Trainee Manager Aprendiz de Managers Direct Line | Llama en Español Karla (843)322- 0809
Regalo Perfecto
Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
El Mejor Lugar para Encontrar el
9AM-4PM Monday - Friday | Lunes - Viernes
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
(843) 298-2244
55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Clases Fáciles
Clases de de CIUDADANÍA para arreglar a CIUDADANÍA, familiares (Si (Si calificas) para calificas). Clases arreglar familiares. de Inglés.aCARTAS DE PODER, Clases de traducciones de INGLÉS, SPANISH Documentos para CLASSES. Asilo Político.CARTAS yDocumentos documentos notariados. notariados, Professor of English/Spanish, traducciones, Maestría de CARTAS deSalud Pública de Puerto poder. Rico. BODAS BODAS (WEDDINGS), NOTARY/NOTARIA. (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU Llame a Francisca (FRAN) 843-715-0124. para niños nacidos en USA o ciudadanos Envíe mensajes de texto al 843-684-8277. nuevos. Head Island, SC, SC NOTARY/ THE SPA, Hilton 239 Beach City 2113 HHI, 29926 NOTARIA. Invoices, Proposals. Llame a Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.
GA + SC PEST CONTROL:
¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas
El Centro de Atención Primaria de Salud JC Lewis en Savannah, está contratando Enfermera práctica licenciada (LPN) con experiencia en OB/ GYN para nuestro equipo clínico interdisciplinario. Envíe su currículum a Hfordham@ jclewishealth.org
TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño
(912) 398-0465 Tu Lugar Latino para Partes de Auto
Bluffton Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.
2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910
(843) 757-6272 Naty 88
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Hablamos Español
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636
DISCOUNT
La Cabaña BBQ
Hablamos Español
ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA
CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance
Cocina Caribeña en el Lowcountry
Mofongo, Lechón Asado y Más
Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
LUNCH $7.99
Nuevo Horario Viernes y Sábado 11:00-8:00pm Domingo 12:00-6:00pm
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336
8608 Abercorn Street | Savannah, GA
Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Tienda de arTículos de segunda Mano
Clasificados LA ISLA Desde $90*
Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm
Llama Hoy
Sábado 9:15am-12:15pm
(843) 681 -2393 * Aplican restricciones
(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)
www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
843-717-4200
91 2 -961-00 4 1
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Bluffton School of Dance está en búsqueda de un padre bilingüe ingles/ español que desee que sus hijos tomen clases en la escuela de baile, a cambio de atender llamadas telefónicas en español y coordinar con interesados de habla hispana. Para más informes llame al 843-8152619 o en persona en 123 Persimmon St, Bluffton, SC 29910, hablar con Becca lunesjueves 9am-11am y por las tardes 3pm-8pm o sábado 9am-12pm.
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Oportunidades de Empleo
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL
NAPA de Bluffton está contratando un buen Representante de Ventas de Auto Partes en mostrador. Tiempo completo, buena paga basada en la experiencia. Se prefiere tener conocimiento de autos. Llame a Mike al 843-757-6272.
843-784-6060
info@savannahhardscapes.com Para más Información
UNIFORM WORK & SPORT, tienda minorista, está contratando Personal para Ventas. 20-40 horas por semana. Horario flexible. Se requiere hablar inglés. Acérquese en persona para una entrevista en 29E Hunter Road, Hilton Head Island, o envíe un email a uniform@itsclassics.com
The Bargain Box está en búsqueda de personal de servicio al cliente bilingüe (español e inglés básico) para martes y jueves de 8am-4pm. Se requiere levantar peso. Solicite el trabajo en persona por la puerta trasera (puerta de recepción de mercadería) y pregunte por Sandy los lunes, miércoles y viernes de 9am-3pm en 546 William Hilton Pkwy, Hilton Head Island, SC 29928.
Long Cove está contratando: • Line Cook: debe hablar inglés, se prefiere 1 año de experiencia • Sous Chef: debe hablar inglés, se prefiere 1 año de experiencia • Personal para mantenimiento de Campos de Golf: No requiere inglés, 1 año de experiencia preferencial pero no necesaria. Pago dependiendo de la experiencia | Seguro médico, dental, y visión | 401(k) | Vacaciones pagadas
Solicite en persona en 399 Long Cove Dr., HHI, lunes a viernes 9am–3pm, pregunte en la entrada por Diane y se le enviará a la oficina para llenar una aplicación, o llame Diane al 843-686-1075 o envíe un email a dadams@longcoveclub.com 90
Optómetra con oficinas en HHI y Bluffton busca personal para posiciones de Front Desk, Ventas y Técnico Optómetra. EXPERIENCIA NO ES NECESARIA. Ofrecemos plan médico, vacaciones, días feriados y plan de retiro. Personas interesadas comuníquense con Alessandra al 843-6816682.
Supermercado La Súper Internacional solicita personal para trabajar como cajero(a) y Tortillero(a) para información llamar al teléfono (843)815-8113. La experiencia no es requerida y no
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
personal de limpieza a medio tiempo, solo horarios de día (pago $10/hora; disponible los fines de semana). Solicite el empleo en la Oficina Administrativa de Secession Golf Club, 142 Secession Drive, Beaufort, SC 29907 o llame al (843) 522-4648 o email janetmiller@ secessiongolf.com
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT
Captura tus Momentos Únicos Servicio de Fotografía y Vídeo García Todo el Lowcountry
(843) 442-2342
necesariamente tiene que hablar inglés.
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Bodas | Quinceaños | Compromisos Maternidad | Infantiles
Secession Golf Club está contratando operadores de quipo a tiempo completo (pago basado en la experiencia y disponible los fines de semana) y
www.facebook.com/videoyfotografiagarcia
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado
HORARIO DE VERANO:
Lunes a Viernes: 9 am a 7 pm Sábado: 9 am a 4 pm
• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres
De Todo Para Tus Fiestas
Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más
Llama Hoy
ronniesbakeryandcakesbylou.com
843.227.2975 · 843.227.0827 SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
QUÉ RICO | DELICIOUS
I
tes: n e i ed ng r
u ev o s {4h leche da s aso de ndes cocina v ½ a { r g s at at a e {2p o verd imient marillo p 1 { a o imient {1p s e t a m o ña {2t p e qu e a ll o b e c {1 ad o verdes co rall itunas e c A o blan s { e u q gr. de { 30 ad o ejil pic e { P r gu s t o al { S al ite e { Ac 92
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017
Pasos • Steps:
Ingredients: gs { 4 Eg ilk lass of m potatoes G ½ { ed k rge coo { 2 La er p p e en p { 1 Gre er p p e p ow { 1 Yell atoes { 2 Tom nion ll o a m {1S olives n e ee s e re {G white ch r. grated g 0 3 { ley ped pars { C hop o te s to ta { Salt il o on o f o p S 1 {
1. Lavar y picar pimentones y tomates. 2. En un sartén, con poco aceite, sofreír la cebolla picada fina, pimentones y tomates. 3. Agregar patatas, en trozos pequeños, y aceitunas. 4. En un contenedor, batir huevos, leche, queso, perejil y sal. 5. Añadir todas las verduras a los huevos batidos y aplastar ligeramente para que se adhieran bien a la mezcla. 6. En un sartén calentar un poco de aceite y cuando esté caliente verter toda la mezcla. 7. Voltear la tortilla para que se cocine por los dos lados. Estará lista cuando empiece a dorarse las orillas. 8. Quitar la tortilla del fuego, dejar que repose sobre papel de cocina, servirla con arroz u otros acompañantes. 1. Wash and chop peppers and tomatoes. 2. In a frying pan, with little oil, sauté the finely chopped onion, peppers and tomatoes. 3. Add diced potatoes and olives. 4. In a container, beat eggs, milk, cheese, parsley and salt. 5. Add all the vegetables to the beaten eggs and press ingredients lightly. 6. In a frying pan, heat a little oil and when it is hot pour all the mixture. 7. Flip the tortilla by covering the pan with a large plate. Press firmly on the plate and, with a quick gesture, turn it over. Gently slide the tortilla back in the pan to cook the other side for 4-5 minutes. 8. Remove the tortilla from heat, let it rest on paper towel, serve with rice or other companions.
Este plato es fácil, rápido de preparar, económico e ideal para introducir los vegetales a la dieta de los niños. This dish is easy, quick to prepare, cost-effective and ideal to introduce vegetables to the diet of children.
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
93
UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS
(912) 352-0725
Repuestos
Pagas la entrada $2
Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante. También a alguien en el Rápido, Simple y Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar Económico siempre es útil. herramienta. o hacerlo por ti
DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!
Grúa — GRATIS** O
TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.
¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español
Llámenos para Valorar su Auto
(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS: Lunes – Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm (Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar)
94
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2017 500 Staley Ave | Savannah,
GA 31405
¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis
✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!
BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344
“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880
Llámanos hoy
843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
Creamos Sonrisas Maravillosas
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
SEPTIEMBRE 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
95
PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una
Tax
iD
licencia exTranjera
PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos
ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero
CRÉDITO GARANTIZADO
Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles