La Isla Magazine September 2018

SEPTEMBER SEPTIEMBRE 2018

GR

AT I

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON

WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

(843) 686-5500 www.losdosabogados.com (843) 686-5500 Consulta de Evaluación

COMPLETAMENTE GRATIS ACCIDENTES O y ACCIDENTES DE DE AUTO AUTO O TRABAJO TRABAJO ACCIDENTESSin DE AUTO O TRABAJO Compromiso

¡Llama Hoy!

(Incluye Examen, Rayos X, Fotos y Plan de tratamiento)

Joseph Joseph DuBois Joseph DuBois DuBois

Zach Naert

ZachEspañol Naert Hablo Zach Naert Hablo Español Hablo Español

¡SI ¡SI NO NO GANAS, GANAS, NO NO PAGAS! PAGAS! ¡SI Consultas NO GANAS, Gratis NO PAGAS!

EN ESPAÑOL Consultas Gratis

EN ESPAÑOL (843) 686-5500 EN ESPAÑOL 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

30 Años de Experiencia

¡Nunca es muy Temprano o muy Tarde para Tener una Linda Sonrisa de la Cual Puedes Estar Orgulloso!

¡Tu Mejor Opción en Ortodoncia!

Metal

Oro

ð Hablamos

Español

ð Atmósfera Amigable y Personal Atento ð Cómodos Pagos Mensuales sin Interés ð Aceptamos Todos los Seguros

Brackets Transparentes

Alineadores Transparentes

ð Área de Espera con Juegos de Video ð Contamos con la Última Tecnología de Aparatos Correctivos ð Frenillos Estéticos, Metálicos y de Oro Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

LLAMA HOY MISMO

843-815-2521

Habla con Diana en Español

L – V 8:30am – 5pm 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area | Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders Manipuladores de Materiales | Material Handlers

APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO! Ofrecemos un paquete integral de beneficios para nuestros empleados y sus familias que incluye seguro de salud, dental, visión, discapacidad y seguro vida, 401K, vacaciones y feriados pagados.

We offer a comprehensive benefits package to our employees and their families, which includes health, dental, vision, disability, and life insurance, 401K, vacation and paid holidays.

TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing Servicios en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación

Defendemos tus Derechos, sin importar que no tengas documentos.

HABLAMOS

ESPAÑOL

Llama Ahora y Hablemos sin Compromiso.

¡NO SEAS UNA VÍCTIMA! SI TE HAS LASTIMADO EN EL TRABAJO, DEBEMOS HABLAR.

Solo Cobramos, Si Tú Cobras.

Práctica Exclusiva en Accidentes Laborales 21 Años de Experiencia

843-689-9565 Llama a Cualquier Hora Cualquier Día 35 Hospital Center Commons | Ste. 100

Hilton Head Island, SC 29926 Citas Disponibles fuera de Horario de Oficina Visitas en el Hospital a Solicitud del Cliente

CONSULTAS GRATIS

*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.

20

30

CONTENIDO | CONTENT

26

10

16

LA CARTA | THE LETTER

18

COMUNIDAD PROPUESTA PARA AUMENTAR EL IMPUESTO DE VENTAS

20

COMUNIDAD | COMMUNITY SEMANA NACIONAL DE REFUGIOS SILVESTRES NATIONAL WILDLIFE REFUGE WEEK

26

COMUNIDAD | COMMUNITY ÚNETE A LA LUCHA POR LA SALUD MENTAL JOIN THE FIGHT FOR MENTAL HEALTH

30

COMUNIDAD | COMMUNITY LA OFICINA DE ASUNTOS CULTURALES DE HHI MEET THE NEW OFFICE OF CULTURAL AFFAIRS

36

SALUD ¡LAS CORDALES!

39

DEPORTES POSTER: CARAS DE LAS LIGAS DE ESPAÑA E ITALIA DESPEGA Y COLECCIONA

46

EVENTOS | EVENTS

56

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION ¿CARGA PÚBLICA? PUBLIC CHARGE?

62

TE VIMOS PRIMER RECITAL EN BLUFFTON, SC

66

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

67

¡GÁNATE UN AUTO!

70

TRABAJO | EMPLOYMENT

72

76

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

COMUNIDAD PROHIBICIÓN DEL USO DE BOLSAS PLÁSTICOS EN BEAUFORT

¡QUÉ RICO! | DELICIOUS

©2000-2018 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6

On the Cover: Hispanic Heritage Month Sept 15 – Oct 15

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

SEPTEMBER | SEPTIEMBRE 2018 VOLUME XX | ISSUE 11

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE La Oficina del Abogado Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y defensa criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Casos en Corte Familiar / Divorcio - Casos Civiles

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com SEPTEMBER | SEPTIEMBRE 2018

Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel

VOLUME XX | ISSUE 11

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com Eric Somerville (321) 505-8506 somerville@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

D istributors Matías Molina | Carolina Yanez Diana Rosales | Paula Vanegas

Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Video Production Val Tannuzzi Traductores Translators Paola Zbinden Editor de Inglés English Editor Amanda Marie Oliveira

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

PRONTO:

EL FESTIVAL MÁS ESPERADO DEL AÑO!!!!

DOMINGO 14 DE OCTUBRE 2 0 1 8 12PM-9PM

SHELTER COVE COMMUNITY PARK H I LTO N H E A D I S L A N D

Patrocinio y Vendedores Todavía Están Disponibles • Espacio Limitado (843) 681-2393 ZONA DE NIÑOS • DANZA FOLCLÓRICA • COMPETENCIA DE BAILE • MÚSICA EN VIVO COMIDA LATINA

$7

Entrada

Niños menores de 10 años y Estudiantes con Identificación Escolar

Entran Gratis

Produced by

COME TO OUR STORE! WEL

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

9

LA CARTA | THE LETTER

Mes de la Herencia Hispana: ¡Mejor y Más Grande que Nunca!

Hispanic Heritage Month: Bigger and Better than Ever!

El periódico The State recientemente reportó que “Muchas iglesias están muriendo poco a poco, estancadas, si acaso no, en declive.” “Al mismo tiempo, algunas iglesias están creciendo, y algunas muy rápido. Pero quizás no lucen como las iglesias en los que tus abuelos (y los abuelos de ellos) fueron criados”. El artículo menciona el caso de la iglesia católica St. Gregory the Great en Bluffton, SC donde la cantidad de miembros saltó de 6.000 en el 2008 a más de 10.000 en el 2017, “el crecimiento superó al resto de Carolina del Sur. Ahora es la segunda [congregación] más grande del estado” indicó el periódico. No solo aumentó el tamaño, también diestramente integraron la cultura y el idioma de nuestros nuevos vecinos: los latinoamericanos.

El asunto no es una cuestión de religión. He visto el mismo éxito en otras denominaciones y negocios interesados en nuestros vecinos latinos en los últimos 19 años de publicar la revista La Isla. Las iglesias católicas están floreciendo gracias al crecimiento de nuestra comunidad hispana.

Este artículo es un mini estudio de marketing que todos los negocios en nuestra región deberían poner en 10

The State newspaper recently reported that “Many churches are dying slow deaths, stuck in stagnation if not decline.” “At the same time, some churches are growing, and some growing quickly. But they might not look much like the churches your grandparents (and their grandparents) were raised in.” The article mentions the case of St. Gregory the Great Catholic church in Bluffton, SC where its membership leaped from 6,000 in 2008 to more than 10,000 in 2017, “its growth far outpaces the rest of South Carolina. It is now the second-largest in the state” cited the newspaper.

Not only has their size changed, but also how they have cleverly integrated the culture and language of our new neighbors: Latin Americans.

This is not a matter of religion, I have seen the same success with other denominations and businesses reaching out to our new Latino neighbors for the last 19 years publishing La Isla. Catholic churches are flourishing due to our growing community of Hispanic families.

I see this article as a mini marketing case study for what all business in our region should be doing for the future of their success. What business should take from this? If you see

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

práctica para el éxito de su futuro. ¿Qué pueden los negocios aprender de esto? Si ves la oportunidad en este segmento de mayor crecimiento, entonces debes identificar sus necesidades y cómo satisfacerlas de la mejor manera. Si su negocio está creciendo, entonces debe poner mayor valor a la contratación bilingüe (Inglés – Español).

Segundo, como empresario no es suficiente gustarle la comida mexicana para considerarse un experto en hacer negocios con latinos. Se trata de entender sus culturas y sus valores. Siempre digo, los latinos son los mejores vecinos; son dedicados a sus familias, muy trabajadores, muy creyentes en Dios y son los más leales y los clientes que más refieren negocios. Al aprovechar este mercado, puede crear ¡un tsunami de referencias!

Tercero, como negocio responsable siempre busque tener iniciativas de diversidad e inclusión que son buenas para su bolsillo y, aún más importante, debe considerar la responsabilidad social que tenemos todos de crear una comunidad más amigable y consolidada.

Para mis estimados latinos: toma tiempo para celebrar y apreciar tu herencia cultural y tu idioma para que nuestros hijos se sientan orgullosos de sus raíces y de su identidad. Háblales lo que significa ser latinoamericano y todo lo que has pasado para llegar a donde estás. Enséñales a defender y sentirse orgullosos de ser latinos.

Debemos nutrir sus raíces culturales para que ellos sean tan fuertes como un roble de 100 años y que sean inmunes a la xenofobia del siglo 21.

the opportunity in this new growing segment, then you should identify their needs and how best to cater to them. If your business is growing, then you should put a high value on hiring bilingual (English / Spanish).

Secondly, as a business it not enough to like Mexican food to make you an expert in doing business with Latinos. It is about understanding their cultures and values. I always say, Latinos are the best neighbors to have; they are family oriented, hardworking, faith based and are the most loyal and referral driven consumer in our community. By tapping into this market, you can create a referral tsunami!

Thirdly, as a business you should always look at having diversity and inclusion initiatives that are good for your pocket and more importantly for social responsibility by creating a more welcoming and stronger communities.

To all my fellow Latinos, make time to celebrate and cherish your heritage, culture and language so our children are proud of their roots and identity.

Talk to them about what it means to be Latino American and where you have come from and what it took to get here. Teach them to stand strong and proud to be Latino. We must nurture these cultural roots so that they may stand strong like a 100-year oak tree and persevere the spread of xenophobia in the 21st century.

Happy Hispanic Heritage month!

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

Boutique de Primera Calidad Servicio Completo

(912) 295-2099

¡El Vestido de tu Sueños Está más Cerca de lo que Piensas!

QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS

TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30

10 am – 6 pm | Martes – Sábado 183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro

www.ThatDressStore.com

OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis (Valor de $150) cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”.

CENTRO DE URGENCIAS Alpha Urgent Care & North Island Medical

Cita Médica Básica SOLO

* $75

HABLAMOS ESPAÑOL

Alergias y Resfríos Asma Dolor de Espalda Dolor de Estómago Examen para Deportes – Escuela Examen para Empleo Golpes y Raspones Heridas, Cortadas y Mordidas Lesiones del Trabajo Lesiones Deportivas Reacciones Alérgicas, y ¡CUALQUIER OTRA URGENCIA!

157 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 (AL LADO DE PARKERS EN LA HWY. 278)

(843) 842-2273

(843) 290-9087

(CARE)

(FUERA DE HORAS DE OFICINA)

*Pueden aplicar cargos adicionales para exámenes, tratamiento, medicamento, horario extraordinario y procedimientos. Alpha Urgent Care no acepta ningún seguro. North Island Medical acepta la mayoría de los seguros incluyendo Medicare. No aceptamos Medicaid.

12

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

Entrenamiento de Intérprete Médico Bridging the Gap Curso de 40 horas para preparar individuos bilingües como intérpretes en hospital y entornos clínicos.

Fecha límite de Registro: Viernes 28 De Septiembre, 2018 Días de Entrenamiento: Octubre 5, 6, 12, 13, 19, 20, 2018 (3 viernes y 3 sábados) Hora: 9 a.m. – 5 p.m. (cada día) Para preguntas sobre este programa contacte a Antwan Walters, Servicios de Interpretación, MUSC Health al (843) 792-5078 o envíe un email a interpretertraining@musc.edu.

Regístrese en www.muschealth.org/interpreter

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

T H E R O O F T O P B A R AT P O S E I D O N P R E S E N T S SPONSORED BY VAQUEVA MAGAZINE & RADIO

Savannah Latin Swing SAT

SEPTEMBER

29

Con D J Mar

$5 ADMISSION 10PM-2AM

UPCOMING CALENDAR EVENTS

8 4 3 . 3 4 1 . 3 8 3 8 THEROOFTOPHHI.COM 3 8 S H E LT E R C OV E L A N E , H I LTO N H E A D I S L A N D

Infórmate Todos los Días. www.LatinxToday.com Las Noticias Más Recientes de tu Comunidad Al Alcance de tu Mano 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año

Stay Informed.

Every Day. www.LatinxToday.com Your Community’s Cutting Edge News At Your Fingertips 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year

Suscríbete | Suscribe (843) 681-2393 | info@latinxtoday.com SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

¡ TRAE TU PROPIA BOLSA! COMUNIDAD

A partir del 1º de Noviembre, 2018

Empieza la Prohibición de Uso de Bolsas de Plástico en el Condado de Beaufort. ¡Gracias por ayudar a mantener nuestros recursos naturales limpios y bellos!

Para más información visite:

www.bcgov.net/bagban 16

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

A partir del jueves 1º de noviembre, 2018 los negocios de las zonas no incorporadas del condado de Beaufort no deben proveer bolsas de plástico para llevar y de un solo uso a sus clientes.

La ordenanza del condado de Beaufort sobre el uso desechable de bolsas plásticas aplica a cualquier establecimiento en las áreas no incorporadas del condado que ofrece bolsas para llevar a sus clientes por medio de los empleados o subcontratistas asociados al negocio. Las bolsas bajo está regulación son definidas como: bolsas con agarraderas predominantemente de plástico y facilitadas en las cajas registradoras, puntos de ventas u otros puntos de venta, para propósitos de transporte de comida o mercadería fuera del establecimiento.

La ordenanza no aplica para: • Bolsas de lavandería o dry cleaning, bolsas para periódico, o paquetes o múltiples bolsas usadas para basura, desechos animales o residuos de jardinería.

• Bolsas proveídas por farmacias, veterinarias para llevar medicinas u otros artículos médicos.

• Bolsas utilizadas por los clientes adentro del establecimiento comercial.

• Bolsas de cualquier tipo que el cliente traiga a la tienda para su propio uso de llevar mercadería que no tiene bolsa proveída por la tienda.

Para más información llame

(843) 255-2270 o visite:

www.bcgov.net/bagban SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

COMUNIDAD | COMMUNITY

18

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

19

COMUNIDAD | COMMUNITY

Semana Nacional de Refugios Silvestres National Wildlife Refuge Week

El sábado octubre 13, 2018 van a abrir el portón para que el público entre al área del refugio en Pinckney Island para celebrar la Semana Nacional de la Vida Silvestre. El tema para la celebración de este año es los polinizadores.

Acompáñenos en actividades como una caminata de fotografía en naturaleza, observaciones de aves, tiro al arco, ciclismo, aprende a pescar con el Departamento de Naturaleza de Carolina del Sur, búsqueda de tesoros y mucho más.

Nuestro invitado especial del día es el artista internacional Daniel Dancer. Él nos va a ensenar acerca la historia 20

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Por | By Nancy Fernández

del arte, la importancia de polinizadores, y nos mostrara un video que creo al visitar uno de los santuarios de la Mariposa Monarca en México. Parte del evento se centrará a la creación de una mariposa monarca con la ayuda de personas.

Ayúdenos a crear una obra de arte en vivo de la mariposa monarca. Para reservar su espacio y obtener más información, llame la oficina del Refugio Nacional de Vida Silvestre de Savannah 843-784-2468 o savannahcoastal@ fws.gov. Se requiere que se vista con una camisa negra, anaranjada, o blanca. Compre sus camisas por adelantado por $15 antes del evento o $20 el día del evento. Se recomienda que estén presente a las 10:00 para una presentación y preparación de foto hasta las 12:30pm si desea ser parte de la actividad.

On October 13th, 2018, Pinckney Island will be opening the gates to the public to drive into the refuge in celebration of National Wildlife Refuge Week. The theme for this year’s celebration is pollinators!

Join us for guided nature photography hikes, bird watching, archery, biking, fishing with the South Carolina Department of Natural Resources, scavenger hunts and more!

Our special guest for the day is international artist Daniel Dancer. He will be teaching us about art history, the importance of pollinators, and show us a film he made while visiting a monarch butterfly sanctuary in Mexico. Part of the show is creating a giant living art piece of a monarch butterfly. You can help us by signing up in advance to be a part of the art piece.

Call the Savanah National Wildlife Refuge visitor center at 843-784-2468 or email savannahcoastal@fws.gov to RSVP. You must have an orange, white, or black shirt to participate. Pre-sale shirts will be available for purchase for $15 prior to the event or $20 the day of. Must be present for artist presentation and photo shoot from 10:00am - 12:30pm.

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)

(843) 368-0001

Martes – Viernes: 10am-4pm Sábados: 9am–1pm www.OspreyVillage.org

Visita Nuestra Tienda en Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936 Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

22

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¿Te Gusta Encontrar

Tesoros?

¡Compra lo Mejor en lo Mejor de Bluffton!

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.

843-304-1084

Estremadoiroj@gmail.com Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd.

Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd.

Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 www.agency1ins.com

Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

$500 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 29 de Septiembre de 2018.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

24

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Tu oficina dental de confianza provee asistencia integral de calidad en Bluffton, Beaufort y Hilton Head. $89* ESPECIAL DE OTOÑO Pacientes Nuevos Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro. Expira 31/10/18.

¡Ganador al Mejor Dentista

2018!

Servicios Dentales:

Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más « Atención en español todos los días de 7am-7pm « Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Pacientes con emergencias son bienvenidos, solo llame y programe una cita y se le atenderá más pronto posible. « Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir y apoyar a nuestra maravillosa comunidad latina.

Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 | Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.

www.HarborPointDentistry.com

VIERNES Tacos de Pescado

SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

COMUNIDAD | COMMUNITY

Nuestra caminata de 5 millas nos une a todos para combatir los prejuicios y crear conciencia sobre las condiciones de salud mental. Con su ayuda, NAMI Lowcountry puede dedicar nuestro tiempo a mejorar las vidas de cualquiera afectado con una enfermedad mental.

Nuestra meta en NAMI es educar, apoyar, defender y ofrecer servicios GRATUITOS a la comunidad para ayudar a las personas a conocer las herramientas necesarias referentes a la salud mental.

Agradecemos tu apoyo con cualquier cosa que puedas hacer para ayudarnos a recolectar fondos que se invierten en nuestra comunidad aquí en el Lowcountry.

FIESTA DE INAUGURACIÓN

Estamos preparándonos para una gran caminata con una fiesta inaugural el viernes 7 de septiembre, 2018 en el restaurante Fat Patties en 207 Bluffton Rd, Bluffton, SC. Invitamos a todos los interesados en ayudar a NAMI a venir ese día y a informarse de cómo recaudar fondos para esta causa benéfica, cómo conformar un equipo para la caminata y ¡compartir!

Tendremos un orador, deliciosa comida a la venta y una presentación de cómo prepararse para la caminata.

26

Por | By Sarah Eliasoph

Our 5k Walk brings together all individuals to help fight against the stigma and to raise awareness surrounding mental health conditions.

With your help, NAMI Lowcountry can continue to dedicate our time to help improve the lives of anyone affected by mental illness. Our goals at NAMI are to educate, support, advocate, and offer services to the community for FREE so that we can help individuals gain the tools that are needed to work through anything pertaining to mental health.

All that you can do to help us in raising funds goes back into our community right here in the Lowcountry.

KICK-OFF PARTY:

We are gearing up for a great walk on Friday, September 7th, 2018 at Fat Patties in Bluffton. We invite walk captains and other enthusiastic supporters of NAMI to come and learn how to fundraise, create a great walk team and participate! We will have a guest speaker, delicious food and a presentation on how to prep for the walk.

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

CAMINATA NAMI

La Caminata de NAMI Lowcountry será el sábado 20 de octubre, 2018 en la entrada de Coligny Beach en Hilton Head. El registro empieza a las 8:30AM y la caminata empezará a las 10AM. Tendremos una clase de yoga para la comunidad, cortesía de Jiva Yoga, música, juegos, recreación para los perritos y mucho más. ¡Esperamos vernos allá!

Visite https://www.namiwalks.org/ Lowcountry para más información de cómo conformar un equipo, registrarse para caminar como parte de un equipo o individualmente, o sólo ¡donar a la causa!

MÁS INFORMACIÓN

Para más información de cómo registrarse o ser un patrocinador, por favor contacte a la Gerente del Evento, Collen Vaughn por email a colleenvnamiwalks@gmail.com o llame al (678) 767-2361.

WALK DAY:

The NAMI Lowcountry walk is on Saturday, October 20th, 2018.

Check in time is at 8:30AM and walk starts at 10AM. We will have a community beach yoga class, courtesy of Jiva Yoga, music, games, puppy playtime and more! We can’t wait to see you there!

Please go to our walk website https:// www.namiwalks.org/Lowcountry to register and form a team; sign-up to walk as part of a team or an individual walker; or just donate!

MORE INFO:

For more information about registering or becoming a sponsor, please contact our walk manager, Colleen Vaughn at colleenvnamiwalks@gmail.com or call: (678) 767-2361.

We can’t wait to see you on walk day!

¡Gracias por unirte a nuestra causa!

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

SALÓN DE FIESTAS NORTHRIDGE

Fiestas Grandes y Pequeñas

Reservaciones empiezan en

hasta 300 Invitados

$1200*

2 Lugares en Hilton Head

Bono

TODO INCLUÍDO EN EL PRECIO*

Sillas, Mesas, Escenario, Pista de Baile, Bar, Mantelería y Más (Puedes traer tu bebida y comida)

Llama Hoy para Ver los Salones

(843) 304-6968 (843) 304-6950

$500 en

Decoración

para Reservaciones en Septiembre 2018

10%

Descuento para Fiestas

en Septiembre 2018 *Aplican restricciones

435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 5 Enterprise Lane | Hilton Head Island, SC 29926

TODO TIPO DE EVENTO Llama en Cualquier Momento (843) 338-1927 DJ Paisa

(843) 683-1161 Marychuy

Cotización sin Compromiso

RESERVA AHORA 28

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(803) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

COMUNIDAD | COMMUNITY

Meet the New Office of Cultural Affairs

Por | By Kebin López

La Oficina de Asuntos Culturales de Hilton Head

Jenn McEwen

Directora Oficina de Asuntos Culturales del Municipio de Hilton Head

Desde agosto del año pasado, el municipio de Hilton Head Island lanzó la iniciativa llamada, Oficina de Asuntos Culturales. La Directora de este departamento es Jenn McEwen y nos sentamos a charlar con ella y hacerle algunas preguntas.

Beginning last August, the Town of Hilton Head Island launched a new initiative, the Office of Cultural Affairs.

The Director of this department is Jenn McEwen and we sat down to ask her a few questions.

What does the Office of Cultural ¿Qué hace la Oficina de Asuntos Affairs (OCA) do and what are its Culturales (OCA en inglés) y cuáles goals? son sus objetivos?

The Office of Cultural Affairs works La Oficina de Asuntos Culturales trabaja para destacar el rol que las artes, la cultura, la historia y el entretenimiento tienen en Hilton Head Island, SC. Tenemos una hermosa isla, y la calidad de vida mejora tremendamente gracias al arte y la cultura. Nuestra misión es promocionar a Hilton Head Island como un destino 30

to highlight the role that arts, culture, history, and entertainment play on Hilton Head Island. We have a beautiful island, and the quality of life here is improved tremendously by all the art and culture offerings. Our mission is to promote and support Hilton Head Island as a vibrant cultural destination that enriches our diverse community.

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

aiMee Deverall Mayra rivera-vazquez Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

LLAMA HOY

(843) 815-7444

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

cultural vibrante que enriquece nuestra comunidad heterogénea. Queremos ser una plataforma comunitaria que conecte a los artistas locales y al público.

We want to be an active community platform that connects local artists and the public.

¿En qué está trabajando ahora la Oficina de Asuntos Culturales?

We just launched our website, culturehhi.org that is a one-stopshop for all arts/culture/entertainment information on the island. Any artist that works or lives on the island can be highlighted on the website. Artists include painters, musicians, dancers, photographers, authors, and more.

We want to promote all of the great creatives on this island! We are also about to launch the Artist’s Gallery at Town Hall. The Artist’s Gallery will be a public display highlighting local artists, creating a space to showcase their work and an opportunity for our town to honor the important a role played by art in our community.

The gallery will live outside Benjamin M. Racusin Council Chambers on the administration hallway so visiting officials, employees, and citizens will experience a welcoming and diverse display of art and culture from Hilton Head Island artists. Look for the gallery to open to the public by the end of September.

Acabamos de lanzar nuestro sitio de web, culturehhi.org que es una ventanilla única para toda la información de arte/cultura/ entretenimiento en la isla. Cualquier artista que trabaje o viva en la isla se puede destacar en el sitio web. Los artistas incluyen pintores, músicos, bailarines, fotógrafos, autores y más. ¡Queremos promocionar a todas las personas que tienen una aptitud creativa en esta isla! También estamos a punto de lanzar la Galería de Artistas en Town Hall. La Galería de Artistas será una exhibición pública que destacará artistas locales, creando un espacio para exhibir su trabajo y una oportunidad para que nuestra isla honre el importante papel que el arte tiene en nuestra comunidad. La galería va a ser situada afuera de la sala Benjamin M. Racusin en el pasillo de la administración en Town Hall para que los visitantes, empleados y ciudadanos vean una exhibición de arte y cultura diversa y acogedora de los artistas de Hilton Head Island. La galería estará disponible al público a fines de septiembre 2018.

¿Habrá algún evento de arte local pronto?

Este otoño vamos a tener Crescendo, la celebración de las artes y la cultura en Hilton Head Island, que comienza el 27 de septiembre hasta el 15 de noviembre. Crescendo presenta más de 50 programas artísticos y culturales únicos, conciertos, producciones de teatro, exhibiciones 32

What is the Office of Cultural Affairs working on right now?

Any local arts events coming up soon?

This fall is Crescendo, the celebration of arts & culture on Hilton Head Island, beginning September 27th and extending through November 15th. Crescendo features more than 50 unique arts and cultural programs, concerts, theatrical productions, museum and gallery exhibits, lectures, poetry readings, dance performances, historical tours, hands-on arts experiences, and educational offerings.

Some highlights include the Heritage Library’s History Day, Amadeus at

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

de museos y galerías, conferencias, lecturas de poesía, espectáculos de danza, recorridos históricos, experiencias artísticas prácticas y sesiones educativas. Algunos de los participantes incluyen el Día de la Historia de la Heritage Library, Amadeus en el Arts Center of Coastal Carolina y el Concours d'Elegance show de carros. Este septiembre es la apertura de nuestra Exhibición de Arte Público bianual. Cada dos años, 20 piezas de escultura a gran escala se eligen a través de un proceso de solicitud y selección nacional y se instalan en el Coastal Discovery Museum en Honey Horn. La exhibición es gratuita y está abierta al público hasta enero. Asegúrese de visitar nuestro sitio de web, CultureHHI.org; es el mejor lugar para mantenerse al día con todos los eventos artísticos, festivales y actuaciones musicales que se llevan a cabo en la isla.

¿Hay algo más que le gustaría compartir con nosotros?

the Arts Center of Coastal Carolina, and the Concours d’Elegance. This September is also the opening of our biannual Public Art Exhibit. Every other year, 20 pieces of large scale sculpture are chosen through a national application and selection process and installed at the Coastal Discovery Museum at Honey Horn. The exhibit is free and open to the public through January. Be sure to visit our website,

¡Sí! Primero, el municipio de Hilton Head siempre está buscando reclutar miembros para formar parte de nuestro concilio consultivo. Si desea ser voluntario para servir en el concilio consultivo de Cultura y Artes del municipio de Hilton Head, puede presentar una solicitud en línea en http://hiltonheadislandsc.gov/boards/.

Además, ¡estamos en las redes sociales! Síganos en Facebook @ culturehhi y en Instagram @culture_hhi.

También asegúrese de usar #culturehhi cuando asista a eventos locales de arte y cultura en la isla. Si tiene alguna pregunta, comentario o desea ponerse en contacto, siempre estoy disponible en jennm@hiltonheadislandsc.gov.

CultureHHI.org; it’s the best place to stay up to date with all arts events, festivals, musical performances that occur on the island.

Anything else you would like to share with us?

Yes! First, the Town is always looking to recruit members to sit on our advisory council!! If you’d like to volunteer to serve on the Town’s Culture and Arts Advisory Council, you can apply online at http://hiltonheadislandsc.gov/ boards/. Also, we’re on social media!

Follow us on Facebook @culturehhi and on Instagram @culture_hhi. Also be sure to use #culturehhi when attending local arts and culture events on the island! If you have any questions, comments, or want to get in touch, I am always available at jennm@hiltonheadislandsc.gov.

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

DoctorsCare.com

¡Te ayudamos a sanar pronto! §§Gripe, estreptococos,

§§Esguinces y fracturas §§Lesiones relacionadas

resfriados, alergias

§§Radiografías y servicios

con el trabajo y exámenes de drogas

de laboratorio

Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro

Atención Médica de Urgencia, 50+ ubicaciones en S.C.

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 34

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Hablamos ESPAÑOL

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago

Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.

NUEVAS OFICINAS: 1901 ASHLEY RIVER ROAD SUITE 7-A

KARIN (Portuguese)

843-212-8855 CLAUDIA

843-212-8867

CHARLESTON, SC 29407 843-763-1709

843-473-6447

843-473-6443

1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109

12 LAFAYETTE PLACE SUITE C

29 PLANTATION PARK DRIVE SUITE 803

ISABELLE

MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239

HHI, SC 29926

LAURA

BLUFFTON, SC 29910

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

SALUD

Qué son las muelas del juicio y porqué tu adolescente necesita removerlas

El adulto promedio tiene 32 dientes al cumplir 18 años de edad. Sin embargo, la boca de tamaño regular tiene espacio solo para 28 dientes. 32 dientes pueden doler en una boca que puede hospedar solo 28. Los cuatro dientes adicionales son los terceros molares y son conocidos como las “muelas del juicio” o “cordales”.

Las cordales son los últimos dientes que salen en la boca. Cuando se alinean adecuadamente y la encía es saludable, no tienen que removerse.

Desafortunadamente, esto no pasa con frecuencia. La remoción de las cordales se realiza para prevenir que causen problemas. Estas pudieran crecer de lado, salir parcialmente e incluso quedar atrapadas entre la encía y el hueso. Esto podría ocasionar infecciones, tumores, abscesos o afectar la alineación natural de los dientes. La intervención temprana es recomendada para evitar futuros problemas y disminuir los riesgos quirúrgicos del procedimiento.

Los jóvenes deben ser evaluados a mediados de su adolescencia. Dr. Shirley, cirujano oral y maxilofacial en Bluffton, SC, puede evaluar la posición de sus cordales y calcular si pueden presentar futuros problemas.

36

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

La remoción de las cordales es una cirugía ambulatoria. Dr. Shirley tiene el conocimiento, licencia y experiencia para proveer varios tipos de anestesia para la máxima comodidad del cliente.

Para una evaluación, extracción molar, cirugía de preparación para dentadura postiza e instalación de base de implantes permanentes llame a Dr. Paul C. Shirley, DMD. Hable en español con Kelly al 843-815-4546 o visite www.

PaulShirleyDMD.com para obtener mayor información.

No busques un Dentista cuando lo que Necesitas es un Cirujano Especializado Extracción de Muelas del Juicio Extracciones Dentales de Todo Tipo Preparación para Dentaduras Postizas Instalación de Bases de Implantes Permanentes

Dr. Paul Shirley es Cirujano Especializado en Salud de la Mandíbula

Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)

Aceptamos la Mayoría de Seguros incluyendo Medicaid

Hablamos Español | Pregunta por Kelly

Pide tu Cita

843-815-4546

Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy 843.422.5586 con Scott

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

38

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

DEPORTES

DESPEGA EL CENTRO Y COLECCIONA

Consultas Gratis EN ESPAร OL

ยกSI NO GANAS, NO PAGAS!

(843) 686-5500 Licencia para practicar sรณlo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

22 New Orleans Rd # 1

www.losdosabogados.com ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO

Zach Naert Hablo Español

Hilton Head Island, SC

Joseph DuBois

DESPEGA EL CENTRO Y COLECCIONA

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

LA CASA DE LAS MEJORES MA R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes MANZANA ROJA DE WASHINGTON

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexican.com

Centro Dental J.C. Lewis A Division of J.C. Lewis Primary Health Care Center Da la cordial bienvenida al Dr. Thomas Morris, DMD. Dentista Pediatra, puertorriqueño, con más de 24 años de Experiencia

• Limpiezas • Calzas • Extracciones • Coronas • Dentaduras y puentes EL DOCTOR Y NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL

Atendemos Nuevos Pacientes ~ Niños y Adultos

(912) 721-6770

o (912) 721-6773 Para Español, Pregunta por Isa 107 Fahm St. | Savannah, GA 31401 44

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

El Nuevo Punto de Entretenimiento Familiar y Eventos Privados en Hilton Head

“Donde los Amigos se Reúnen a Competir”

JUEGOS PARA TODA LA FAMILIA

« Billar « Shuffleboard « Mesas de Ping Pong « Foosball « Dardos « Corn Hole « Juegos de Consolas y mucho más

Fiestas de Cumpleaños Ê Ligas Ê Equipos Eventos Ê Ocasiones Especiales

843-802-2584 « www.porcellas.com 435 William Hilton Parkway, Suite W « Hilton Head Island Al lado de NorthridgeSEPTIEMBRE Cinema en 2018 Northridge LA ISLA Plaza MAGAZINE.COM

45

EVENTOS | EVENTS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND 28 ANIVERSARIO GALA DE PREGNANCY CENTER

PREGNANCY CENTER 28TH ANNIVERSARY GALA

Septiembre / September 22, 2018. 5:30pm – 9:30pm Sea Pines Country Club, 30 Governors Rd, Hilton Head Island, SC. Celebra la Vida, Libertad y la búsqueda de Felicidad con Pregnancy Center. Comida deliciosa, subasta, sorteos, y artista local Ken Kolbe.

Come Celebrate Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness with Pregnancy Center.

Delicious meal, auction items, a raffle or two, and local artist Ken Kolbe.

Informes/Information: 843-689-2222.

DIVERSIÓN DE VERANO EN EL SCENARIO DE COLIGNI PLAZA

COLIGNY PLAZA CENTER STAGE SUMMER ENTERTAINMENT

Lunes-domingo / Mon-Sun, 6:30pm Coligny Paza Stage, 1 N Forest Beach Dr, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito.

Música en vivo y diversión familiar cada noche de lunes a domingo.

Live music and family entertainment nightly Monday through Sunday.

Informes / Information: (843) 842-6050 or colignyplaza.com

PELÍCULA EN LA PISCINA DE SEA PINES RESORT

DIVE IN MOVIE SEA PINES RESORT

Martes / Tuesday, Septiembre / September 4, 2018. 8:00pm Harbour Town Pool, 9 Lighthouse Ln, Hilton Head Island, SC. Adultos $18, niños $14.

46

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Disfruta de una noche divertida en la piscina de Harbor Town mientras miran una película y comen pizza con su familia.

Enjoy a fun night at the Harbour Town Pool while watching a movie and eating pizza with your family.

Informes/Information: (843) 842-1979 / seapines.com

BLUFFTEMBERFEST

Sábado / Saturday, Septiembre / September 15, 2018. 2:00-8:00pm Bluffton Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC. Entrada $5, niños menores de 12 gratis.

Este evento se realiza una vez al mes los viernes de verano. Comida local, vendedores, cervezas artesanales, música, y otras actividades para todos, fiestas donde los niños y mascotas son bienvenidos. No se acepta el ingreso de bebidas ni comida de afuera.

Held once a month on Friday nights during the summer.

Local foods, vendors, craft beers, home grown music, and other fun activities for everyone, kid and pet friendly parties, no outside food or drinks will be allowed.

Informes / Information: (843) 757-8520 o blufftonsunsetparty.com

FESTIVAL DE LA HERENCIA ITALIANA

ITALIAN HERITAGE FESTIVAL

Sábado / Saturday, Septiembre / September 15, 2018.

11:00am-4:00pm Coastal Discovery Museum at Honey Horn, 70 Honey Horn Dr, Hilton Head Island, SC. Comida italiana casera, artes y manualidades, música en vivo, zona de niños y más.

Homemade Italian food, arts and crafts, live music, kids’ zone and more.

Informes / Information: (908) 400-9083

EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON

FARMERS MARKET BLUFFTON

Cada jueves / Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages.

Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village.

All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village.

Informes / Information: (843) 415-2447

ALMUERZA Y APRENDE

LUNCH & LEARN

Jueves / Thursday, Septiembre / September 20, 2018. 11:30am-1:00pm Bluffton Chamber of Commerce, 217 Goethe Rd, Bluffton, SC. Estrategias de redes sociales para emprendedores y pequeñas empresas.

Esta capacitación lo llevará a profundizar en Facebook Business Manager, abordando importantes secciones centrales.

Presentadora Altimese Nichole Curry.

Social Media Strategies for Entrepreneurs and Small Businesses. This training will take you into a deeper dive into Facebook Business Manager, addressing significant core sections. Presenter, Altimese Nichole Curry.

Informes / Information: http://alturl.com/a5soz

2018 PROGRAMAS DE DÍA DE DIVERSIÓN: JUEGOS DEL SIGLO 19

2018 FUN DAY PROGRAMS: 19TH CENTURE GAMES

Heyward House Museum and Welcome Center, 70 Boundary St, Bluffton, SC. Sábado / Saturday, Septiembre / September 22. 11am-12pm.

Niños $5, adultos $10.

Usted y sus hijos podrán aprender cómo se jugaba en el siglo 19 con juegos como aro rodante, canicas, taza y balón y buzz-saw y hacer la comparación con los juegos de hoy.

You and your child can learn how to play 19th century games like rolling hoop, marbles, cup and ball, and buzz-saw to see how they compare to the games we play today!

Informes / Information: (843) 757-6293 / www.heywardhouse.org.

48

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

EVENTOS EN SAVANNAH MARTES DE NIÑOS EN OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER

TODDLER TUESDAY AT OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER Cada martes / Every Tuesday, 9:45 am.

Oatland Island Wildlife Center, 711 Sandtown Road. $5 por niño.

Evento para niños de 12 meses a 4 años y sus padres.

Actividades para promover el desarrollo y adquirir habilidades de acuerdo con su edad con libros, canciones y juegos manuales, manualidades, juegos, caminatas con guía y visitas a los animales embajadores de Oatland.

Ages 12 months to 4 years and their caregivers. Hands-on activities that promote development and acquiring age appropriate skills with story books, songs and finger plays, crafts, games, guided walks and up-close encounters with Oatland’s animal ambassadors.

Informes/Information: (912) 395-1212 / www.oatlandisland.org

FESTIVAL DE TOCINO EN RIVER STREET, SAVANNAH

SAVANNAH BACON FEST ON RIVER STREET

Septiembre/Sept. 7-9, 2018. Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Restaurantes locales selectos servirán todo tipo de comida deliciosa a base de tocino, entretenimiento en vivo y todo tipo de aperitivos.

Select local restaurants will serve up all kinds of mouthwatering bacon creations, live entertainment and all kinds of goodies!

Informes / Information: (912) 234-0295 / riverstreetsavannah.com http://www.savannah.com/events/event/annual-savannahbacon-fest/

PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET

FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET

Viernes / Friday, Septiembre / September 7, 2018, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito.

Cada primer viernes del mes disfruta fuegos artificiales, puestos de comida y artistas.

Every first Friday of the month enjoy food booths and artists.

Informes / Information: (912) 234-0295 / riverstreetsavannah.com

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

FESTIVAL ANUAL DE COMIDA MARINA EN PIN POINT

ANNUAL PIN POINT SEAFOOD FESTIVAL

Sábado / Saturday, Septiembre / September 15, 2018. 10am – 8pm.

9992 Pin Point Ave. Savannah, GA. Entrada $7.

Disfruta de comida del mar, soul food, postres, entretenimiento en vivo y entretenimiento para toda la familia.

Enjoy seafood, soul food, desserts, live entertainment and fun for the entire family.

EL TEATRO TYBEE POST PRESENTA TYBEE TIENE TALENTO

TYBEE POST THEATRE PRESENTS TYBEE’S GOT TALENT Domingo / Sunday, Septiembre / September 30, 2018. 7pm-10pm Tybee Post Theater, 10 Van Horne Ave, Tybee Island, GA. Tickets $10.

Se invita a todos, cantantes, bailarines, músicos y cualquier otro talento que deseen mostrar en frente de cientos de personas. Este año no es una competencia, solo una demostración de talentos en Tybee Island.

Inviting everyone, singers, dancers, musicians and any special talent you want to display on stage for an audience of hundreds! This year, it’s not a competition; just a show of Tybee’s talent.

Informes / Information: TybeePostTheater.org.

EVENTOS EN CHARLESTON SEMANA DEL RESTAURANTE EN CHARLESTON

CHARLESTON RESTAURANT WEEK Septiembre / September 5-16, 2018

Disfrute de la cocina mundialmente reconocida del Lowcountry, restaurantes participantes ofrecen menús de almuerzo y cena a precio fijo.

Para obtener una lista completa de los restaurantes participantes, verifique la actualización al comienzo de la semana.

Enjoy the world-renowned cuisine of the Lowcountry as participating restaurants offer prix fixe lunch and dinner menus.

For a full list of participating restaurants, please continue to check for updated upon the start of the week

MASTER CHEF CASTING CHARLESTON, SC Sábado / Saturday, Septiembre / Sept. 8, 2018. 10am-6pm. Charleston, SC. 50

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

VIM AD

No se deje intimidar por el nivel de habilidad que ve en la televisión. Se busca personalidades divertidas, pasión por la cocina y una base sólida sobre la cual construir.

Don’t be intimidated by the skill level you see on TV. We are looking for fun personalities, a passion for cooking, and a solid foundation to build upon.

Pre-register here: www.MasterChefCasting.com

DESAFÍO ANUAL DE POLLO FRITO DEL SUR

ANNUAL SOUTHERN FRIED CHICKEN CHALLENGE Sábado / Saturday, Septiembre / September 8, 2018 North Charleston Riverfront Park, 1061 Everglades Ave, North Charleston, SC.

Local and regional restaurants compete to make the best, most delicious fried chicken in the area. Tasty dishes from top chefs and restaurants and live music.

Local and regional restaurants compete to make the best, most delicious fried chicken in the area. Tasty dishes from top chefs and restaurants and live music.

Informes / Information: 843-277-0609

LIMPIEZA ANUAL DE PLAYA/RIO

ANNUAL BEACH SWEEP / RIVER SWEEP

Sábado / Saturday, Septiembre / September 15, 2018.

Varios canales y playas / Various Waterways and Beaches.

La limpieza más grande de un día de las playas y vías fluviales de Carolina del Sur. Miles de voluntarios limpiarán la basura de las playas, ríos, lagos y pantanos.

The largest one-day litter cleanup of South Carolina's beaches and waterways. Thousands of volunteers clean trash from beaches, rivers, lakes, marshes, and swamps.

Informes/Information: http://www. scseagrant.org/Content/?cid=49

FESTIVAL FAMILIAR GRATIS

FREE FAMILY FESTIVAL

Sábado / Saturday, Septiembre / September 15, 2018. 10am – 2pm.

Marion Square, 329 Meeting St, Charleston, SC. Música en vivo, entretenimiento y actividades prácticas, este festival familiar gratuito alienta a los niños a mover sus cuerpos y estirar su imaginación.

52

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Live music, entertainment and hands-on activities, this free family festival encourages kids to move their bodies and stretch their imaginations.

FESTIVAL LOCAL DEL CAMARÓN

LOCAL SHRIMP FESTIVAL

Domingo / Sunday, Septiembre / September 16, 2018. 1pm-5pm Charleston Harbor Resort & Marina, 20 Patriots Point Rd, Mt Pleasant, SC. Adultos $5, niños gratis.

Disfruta del camarón local en el punto. Cerveza local, licores, refrescos y agua también estarán disponibles para la venta.

Come out and enjoy local shrimp out on the point. Local beer, spirits, soda, and water will also be available for sale.

EXPOSICIÓN DE SALUD Y BIENESTAR

HEALTH & WELLNESS EXPO

Sábado / Saturday, Septiembre / September 29, 2018 Scotts Grand Banquet Hall. 5060 Dorchester Road, Ste #320, North Charleston.

Vendedores de servicios de salud naturales (masajistas, quiroprácticos, acupunturistas, maestros de reiki, proveedores de curación naturópata) así como artistas y compañías de productos naturales.

Admisión $ 7 y cada asistente recibirá un cupón de $ 5.00 para gastar con cualquier vendedor en la EXPO. Vendors from natural healthcare services (i.e. massage therapists, chiropractors, acupuncturists, reiki masters, naturopath healing providers) as well as artists and natural product companies.

Admission $7 and each attendee will receive a $5.00 voucher to spend with any vendor at EXPO. Informes / Information: 843-478-4462/ https://destinycommunitycafe.wordpress.com.

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688

www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com 54

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta

Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes José Fuentes ABOGADO

ABOGADO Graduado de Mercer Law School y

Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida

Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta

(843) (843) 593-9999 593-9999

Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel

ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Trump Podría Estar Cambiando la Inmigración Legal sin el Congreso Los Efectos Serían Más Duros para Inmigrantes Asiáticos, Hispanos y Africanos

Trump Administration Could Be Reshaping the Future Legal Immigration without Congress Por | By The Migration Policy Institute 56

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Los beneficios para la Determinación de Carga Pública que contempla la administración Trump podrían incluir el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños (WIC en inglés), cupones de alimento (food stamps), Medicaid y el Programa de Seguro de Salud de Niños (CHIP en inglés), créditos fiscales reembolsables y subsidios de seguro médico.

Expanding the Benefits Considered in a Public-Charge Determination under the Trump Administration could include expansions contemplated by the Trump administration would include the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC), food stamps, Medicaid and the Children’s Health Insurance Program (CHIP), refundable tax credits, and health insurance subsidies.

Se espera que pronto, la Administración Trump revele la regla sobre el concepto de “carga pública” que podría cambiar drásticamente la inmigración a Estados Unidos basada en la familia al imponer una prueba financiera que el 40% de los estadounidenses por nacimiento no podría pasar, analizó el Instituto de Política Migratoria (MPI en inglés).

A Trump administration “public charge” rule expected to be unveiled soon could create the potential to significantly reshape family-based legal immigration in the United States— and reduce arrivals from Asia, Latin America and Africa—by imposing a de facto financial test that 40 percent of U.S. born citizens themselves would fail, the Migration Policy Institute (MPI) stated in a new analysis.

La propuesta ha tenido mucha atención porque podría ampliar la lista de beneficios públicos y servicios que desencadena una determinación de “carga pública” para evitar que una gran cantidad de inmigrantes puedan obtener la tarjeta de residencia o renovar su visa de visitante. Actualmente, sólo el 3% de la población inmigrante es considera carga pública, mientras que en el último borrador filtrado, la población no-ciudadana en EUA que podría ser considerada carga pública se incrementaría al 47%.

Much attention has been paid to the proposed rule that would dramatically expand the list of public benefits and services that could trigger a “public charge” determination, preventing immigrants from receiving a green card or getting or renewing a non-immigrant visa. MPI estimates that 47 percent of the non-citizen population in the United States could be at risk of a public charge determination under the latest leaked draft of the proposal, up from the current 3 percent. What does that mean?

Mientras tanto, que no se ha escrito mucho sobre los “efectos intimidadores” de esta propuesta –que incluye a los ciudadanos estadounidenses hijos de inmigrantes– menos atención han prestado a analizar como la administración estaría implementando una táctica

While much has been written about the “chilling effects” the proposal could have on the use of public benefits by immigrants or their legal dependents— including U.S. citizens—less attention has been given to the ways in which it could permit the administration to implement a back-door overhaul of

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

desleal para reformar las leyes migratorias sin necesidad de utilizar la vía del Congreso.

Bajo el borrado filtrado con fecha de marzo 2018, la administración tendría un enorme criterio para negar la admisión o la residencia permanente de aquellos con ingresos o recursos financieros que estén debajo del 250% del límite de pobreza. Por ejemplo, una familia de cuatro miembros debería tener un ingreso de $62.000 al año para no ser considerados “carga pública”. En otro reciente análisis de MPI, 2.3 (56%) de 4 millones de inmigrantes legalmente presentes en el país y que arribaron en los últimos cinco años viven en familias con ingresos menores al límite de pobreza.

“La introducción del estándar del 250% podría acentuar un flujo de inmigrantes con efectos raciales por región o país de origen,” indican investigadores de MPI. 71% de los inmigrantes mexicanos y centroamericanos, 69% de los africanos y 52% de los asiáticos no superarían la condición impuesta comparados con el 36% de inmigrantes de Europa, Canadá y Oceanía.

Los asiáticos, quienes componen la gran parte de los nuevos arribos, son el grupo con mayor desventaja numérica bajo el estándar de ingreso propuesto: Más de 1 millón de inmigrantes asiáticos recién llegados legalmente viven en familias que no llegan al requisito.

También, es la primera vez que el concepto de carga pública no solo aplica para los inmigrantes sino también para sus dependientes que están en el país legalmente, incluyendo a sus hijos ciudadanos estadounidenses.

58

the legal immigration system, without needing to go through Congress.

Under a leaked draft circulated in March, the administration would have enormous discretion to deny admission or green cards to those with incomes or financial assets below 250 percent of the poverty line, or around $62,000 annually for a family of four. In another recent analysis, MPI finds that 2.3 million of the 4 million legally present non-citizens who arrived in the past five years—or 56 percent—live in families with incomes below 250 percent of the poverty level.

“The introduction of this 250 percent standard would have pronounced regional, national-origin and—by extension—racial effects on flows,” the MPI researchers write. Seventyone percent of Mexican and Central American, 69 percent of African and 52 percent of Asian immigrants would fail to meet this threshold—as compared to just 36 percent of immigrants from Europe, Canada and Oceania.

Asians, who comprise a growing share of new arrivals, would be the most disadvantaged group numerically under the proposed income standards: More than 1 million recent legal noncitizens from Asia live in families who fail to meet this possible threshold.

The proposal would also, for the first time, count benefits use not only by immigrants but by their legal dependents, including U.S.-citizen children.

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos Metálicos, Frenos Estéticos e Invisalign La elección es tuya, planes de pago mensual, sin intereses

Paula Lopez paciente de Bluffton, mostrando su nueva sonrisa Consultas Gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la Mayoría de los Seguros y Tenemos Opciones para Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

¡VISÍTANOS EN NUESTRA NUEVA

OFICINA DE BLUFFTON!

11 Hospital Center Commons # 201 Hilton Head Island, SC 29926

(843)681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

1050 Fording Island Road, Ste. F Bluffton, SC 29910

(843)757-9760

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

• • • •

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455

CLASES DISPONIBLES DE:

Rochelle Clarkson’s

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop y Acro.

Edades 2 1/2 -Adultos

CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA

843.757.8277 AllianceDanceAcademy.com

60

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

El nuevo y mejorado

SALÓN PREESCOLAR, CON LICENCIA, TOTALMENTE EQUIPADO BAÑOS ADICIONALES Y VESTÍBULOS

Island Rec Center

GIMNASIO RENOVADO, NUEVAS CARACTERÍSTICAS Y EQUIPO ACTUALIZADO NUEVA OFICINA DE REGISTRO PARA PROGRAMAS PREESCOLARE Y JUVENILES

Los mismos programas geniales, ¡ahora con un edificio genial!

Proyecto total que se completará en Noviembre de 2018.

REGISTRO DE CUIDADO PARA DESPUES DE LA ESCUELA YA ESTÁ ABIERTO!

REGÍSTRATE EN DEPORTES JUVENILES DE OTOÑO!

WWW.ISLANDRECCENTER.ORG | 843.681.7273 SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

TE VIMOS

PRIMER RECITAL

Ministerio Hispano St. Gregory the Great

¡Felicidades!

Alumnos de Guitarra, Piano y Coro

18 de Agosto, 2018

St. Andrew Chapel Hall, Bluffton, SC Un agradecimiento especial para los profesores Nellymar Pérez de Brazón y Guillermo Brazón por su dedicación al cultivo de las artes musicales en los niños y adolescentes del Lowcountry.

Gracias a todos los padres de familia de los participantes por el apoyo que brindan a los jóvenes talentos de nuestra comunidad y un cordial agradecimiento a Javier y Ana María Zimbrón por el apoyo brindado durante este evento.

62

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

Ahora Abierto en Moss Creek 1541 Fording Island Rd Suite 6 Hilton Head Island, SC 29926

Conjunto de Dormitorio queen Desde $649

IDOS A NUESTRA TIEND N E V N A! ¡ BIE

TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS

Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.

842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm

www.hhhumane.org

¿TIENES 50 MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

AÑOS O MÁS? Aunque todavía estás saludable, estás en mayor riesgo de cáncer de colon.

Un Examen Puede Salvarte La Vida

Gratis y Simple Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641 66

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3

Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

Full Color

ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í!

Aqu

TODO ES NEGOCIABLE

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

Auditorias Workers Comp. y General Liability Preparación de Impuestos (personal y de negocio) Aplicación y Renovación para Tax ID (ITIN) Registración de Compañías Servicio de Nomina (Payroll)

29 Plantation Park Drive ¿ Ste 102 ¿ Bluffton, SC 29910 ¿ Lunes a Viernes 10am - 5pm

(843) 707-7872

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926 68

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

1 Color

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Antes

Después

Antes

Después

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO:

«Hablamos Español

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Remolque las 24 horas

843-757-3357

1173 May River Road « Bluffton

Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita!

Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid

DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800

Abierto los sábados

25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton

843-784-2480

www.blufftondentalcare.com

Hwy. 17 • Hardeeville, SC

Hablamos español

Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

(al lado de SC Bank & Trust)

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

HILTON HEAD

Excelente Ambiente de Trabajo con Oportunidades de Crecimiento

EMPLEOS | EMPLOYMENT

SUPERVISORES | INSPECTORES | HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

OFRECEMOS: Trabajo Constante Durante Todo el Año Pagamos Todos los Materiales de Limpieza

ADEMÁS OFRECEMOS: Atención Médica para todo el Personal y la Familia

Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones

Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos

Asignación de Villas que No Requiere Manejar de un Lugar a Otro

Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

¡HABLEMOS! 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista

OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO*

¡EXCELENTES BENEFICIOS!**

Quinceañeras | Bodas | Recepciones | Bautizos Cumpleaños | Reuniones Familiares ¡Somos la mejor opción para todos tus eventos! Hasta 90 personas Cualquier hora. Alquiler de 6 o 12 horas Buen precio Puede traer su propio catering

843-842-6662 Sales - Ventas

HIEHHI@hospitalityma.com

CONTRATAMOS

• Personal de Limpieza • Ayudantes • Oficial Servicio al Cliente • Técnico Mantenimiento e Instalaciones • Recreación y Actividades

5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch

3 Formas de Solicitar Entrevista en Persona Cada Martes 5 Grasslawn Ave | HHI, SC 29928 Barony Beach Club -Edificio de Operation Llama o Envía Texto en Español al 843-295-0576 -(Deja Mensaje)

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928 cerca de Coligny Plaza y la playa

70

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

Visita www.MVWCareers.com

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO PROFESIONAL Y AMABLE EMPLEOS | EMPLOYMENT

Looking for Schedule Coordinator Buscamos Coordinador(a) de Citas Es una VENTAJA ser Bilingüe y con Experiencia en Seguros

ü ¡Pago competitivo y oportunidad de bonos en efectivo! ü Excelentes beneficios: Uniformes, capacitación continua, vacaciones pagadas, feriados, 401K, seguro de salud y tiempo libre para uso personal.

Experiencia tomando pagos y buen uso de computadoras son fundamentales para ser considerado.

Envíe cover letter y resume a Heidi Fingar a hmfingar@gmail.com Y wecare@hargray.com O visite nuestra oficina y entregue su resume de Lunes - Miércoles, 9am - 1pm. www.WeCareFamilyDentistry.com | 247 Mead Road | Hardeeville, SC 29927 SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

Especialista en las compras y ventas de propiedades.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

¡COMPRAR CASA CON TAX ID ES POSIBLE!

CONSULTAS GRATIS

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

KARLA RAMOS REALTOR

Dean St. Hillaire

BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY

Inmigrante del Caribe

843-295-8731

Dean26mason@hotmail.com www.HiltonHeadRealEstateAdvisor.com “Te guío paso a paso en el proceso de adquirir tu casa propia”

Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

Programa de préstamo especial con Tax ID en el Lowcountry

(843)422-6456

No esperes más, Dean tiene la solución

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

ER PRA LL M DA

TA A COVIEN R VI PA E D

Jeannette Ososki

Consultora / Realtor de Bienes Raíces y Prog. de Financiamiento

843-670-1165

Llame para Reservar Sea Dueño de su Vivienda Bluffton | Hardeeville | Hilton H. | Chas.

by Tri-County Properties 72

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: martes a viernes 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

CONTRATANDO

MAESTRAS

REQUISITOS:

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

• Diploma de escuela secundaria • Revisión de antecedentes penales • Experiencia de preferencia • Entender y hablar en inglés Paga basada en experiencia y nivel educativo.

Envíe resume a info@thechildrenscentersc.org o en persona en 8 Nature’s Way, Hilton Head 29926 para llenar una aplicación www.TheChildrensCenterSC.org

AYUDA CON TODOS SUS PROBLEMAS

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, problemas en el sexo, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras partes del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. Le puedo ayudar con cualquier problema que tenga.

Lectura de manos y cartas Hilton Head 843-681-8118

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

SERVICIO DE TRADUCCIÓN

Todo Tipo de Documentos Certificadas y Autenticadas por Notario

Listas en 24-48 horas

CONSULTA

GRATUITA Y AMABLE

¿Calificas para La Ciudadanía?

Ya es el tiempo de estudiar, después puedes arreglar a algunos familiares.

CLASES DE CIUDADANÍA y de INGLÉS (adultos para el trabajo, y niños) También es tiempo de RENOVAR DACA. Conversational Spanish classes for medical work, talking with employees or travel. LLAME A Profesora Francisca (Professor Fran) 843-715-0124 (llamadas, no text).

Llame o Envíe texto

(843) 715-6110 Yanina

Garrastegui

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

DISCOUNT

¡2 CLASES GRATIS! Solo $69 el 1er mes

CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance

Precio regular $125/mes

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Nuestros programas especializados ayudan en el desarrollo de tus hijos: • • • • • •

Concentración Prestar atención/escuchar Disciplina Actitud “Sí puedo” Habilidades para ser mejor estudiante Habilidades para tener éxito en la vida

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

843-304-6565 sifutim6@gmail.com

¿

Sunandmoonart.com

365 Red Cedar St. #602

74

¿

Bluffton, SC 29910

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

fomentar y hacer cumplir de manera proactiva el cumplimiento dentro de la comunidad. La principal responsabilidad de este puesto es desarrollar y fortalecer las relaciones con vendedores, contratistas, entidades comerciales, compañías de servicios públicos y propietarios de viviendas. Empleo de tiempo completo, excelentes beneficios, envíe resume a jobs@pdpoa.org.

EMPLEOS | EMPLOYMENT

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Palmetto Dunes de HHI, busca un Representante de Normas Comunitarias responsable de

Stokes Toyota de Beaufort está Contratando Energético Profesional de Ventas a Tiempo Completo. $60,000 - $ 80,000 de potencial de ganancia por año y 3 meses de capacitación pagada. Bono de ingreso de $6,000. No se requiere experiencia.

Oportunidad de crecimiento profesional, no se trabaja domingo, increíbles beneficios para la salud, dental, jubilación, vacaciones pagadas y descuentos para empleados. Solicite llamando o en persona con Tom Daily lunes-viernes 9am-5pm, 843-5223232; 3557 Trask Pkwy, Beaufort, Carolina del Sur 29906.

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Relish Café en Hilton Head Island, está contratando Ayudante de Cocina, Cocinero y Meseros. No se requiere experiencia, entrenamiento disponible. Se requiere inglés básico para los puestos de la cocina. Buena paga. Solicite el empleo en persona de 2pm-5pm en Park Plaza, 33 Office Park Rd #216, Hilton Head Island, SC 29928. Pregunte por el Sr. Di.

Stokes Auto Group está contratando Representantes de Servicio al Cliente Bilingües (español / inglés) para Centro de Desarrollo Empresarial.

Bono de ingreso de $ 1000. No se requiere experiencia. Tiempo completo, más de 40 horas, buena paga por hora, comisión y bonificaciones.

Oportunidad de crecimiento profesional, no se trabaja domingo, increíbles beneficios de salud, dental, jubilación, vacaciones pagadas y descuentos para empleados. Solicite llamando al 843-379-1740, correo electrónico daniel@stokesinc.com o en persona en 96 Robert Smalls Pkwy, Beaufort, SC 29906. Lunes-viernes 9am-6pm. Preguntar por Daniel Able.

QUÉ RICO | DELICIOUS

Ensalada de Garbanzos a la

Mexicana

Mexican

Chickpea Salad 76

LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2018

INGREDIENTES

1 Aguacate 1/2 Limón fresco 1 Lata de garbanzos escurrida 1/4 De cebolla roja en tajadas finas 2 Tazas de mini-tomates en rebanadas 2 Tazas de pepino en cuadros pequeños 1/2 Taza de culantro fresco finamente picado 1/2 Jalapeño en cuadritos 3/4 De taza de chile verde morrón picado

ADEREZO

2 Cucharadas de jugo de limón 1/2 Cucharadita de paprika Sal y pimienta al gusto Tajadas de rábano (opcional)

INSTRUCCIONES

Parta el aguacate en cuadros y póngalos en una taza. Añada el jugo de medio limón y mezcle suavemente.

Añada los demás ingredientes y combine con movimientos suaves.

Refrigere por lo menos una hora antes de servir.

INGREDIENTS

1 Avocado 1/2 Fresh lemon 1 Can chickpeas drained 1/4 Cup fine sliced red onion 2 Cups grape tomatoes sliced 2 Cups diced cucumber 1/2 Cup fresh cilantro 1/2 Jalapeño diced 3/4 Cup diced green bell pepper

DRESSING

2 Tablespoons lemon juice 1/2 Teaspoon paprika Salt & pepper to taste Radish slides (optional)

DIRECTIONS

Cut avocado into cubes and place in bowl. Squeeze the juice from 1/2 lemon over the avocado and gently stir to combine.

Add remaining salad ingredients and gently toss to combine.

Refrigerate at least one hour before serving.

SEPTIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

Ahora es Fácil Ser Dueño de Casa Programas de Préstamo Accesibles Todos pueden aplicar gratis y sin compromiso Residentes extranjeros o extranjeros, residentes no permanentes y portadores de green card pueden aplicar.

• Financiamiento para la compra de residencia principal hasta $424,100 en todos los condados* • Sin cuota inicial / 100% del valor del préstamo* • No limitaciones por ingresos dentro del área específica* • Puntaje de crédito mínimo tan bajo como 580* • No se requiere seguro hipotecario • Programas de asistencia con el pago inicial disponibles

Hablemos Hoy.

Comenzar es Fácil

Jason Br Brown own

NMLS: 1485985 Mortgage Loan Originator 3 Belfair Village Drive Bluffton, SC 29910 Office: 843-706-3101 NMLS: 1485985 Cell: 912-996-6003 Especialista en Préstamos Hipotecarios jasonbrown@synovusmortgage.com 3 Belfair Village Dr. (NBSC Bank en Kroger shopping center) synovusmortgage.com/jasonbrown Bluffton, SC 29910

Jason Brown

Oficina: 843-706-3101 Celular: 912-996-6003 jasonbrown@synovusmortgage.com

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

Used Car Center

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

iD

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles