G
F RA R TI E S E
SEPTIEMBRE SEPTEMBER 2020
FRO<M THE LOWCOUNTRY TO WORLD CUP QUALIFIERS
DEL LOWCOUNTRY RUMBO AL MUNDIAL 2022 - NICO RITTMEYER
MES DE LA HERENCIA HISPANA
BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
HISPANIC HERITAGE MONTH
TUVISTE UN
ACCIDENTE?? LLÁMAME 843.802.0015 SI NO GANAS NO PAGAS! 2 Corpus C H R IS TI PLA CE STE. 205 H ILTON HEAD IS LA ND
ZAC2 H@ H ILTO N H E A DL E G AL . C OM LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
O D A G ABO
ZACH T R E NA
L O ñ A P S HABLO E
Licencia Para Practicar solo en carolina del sur / South carolina
www. hi lt o n h ea d leg a l.c o m SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 3
EL MEJOR. . . INALCANZABLE. EL MEJOR PRECIO.
EL MEJOR EQUIPO LATINO DISPUESTO AYUDARLO.
EL MEJOR INVENTARIO EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS.
¡NO HAY NADA MEJOR !
VISÍTANOS O LLÁMANOS:
678-832-3570
219 ROBERTS SMALLS PKWY, BEAUFORT, SC
EL MEJOR FINANCIAMIENTO. EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE.
FINANCIAMIENTO: POCO CRÉDITO, TAX ID, DACA, LICENCIA EXTRANJERA, PASAPORTE Y MATRÍCULA CONSULAR
DOUGLAS NATAL
GRAINGERNISSANBEAUFORT@GMAIL.COM 4 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020| GRAINGERNISSANOFBEAUFORT.COM
ESPECIALIZ ADA EN INMIGR ACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
SERVICIOS LEGALES:
• • • •
Inmigración Criminal | DUI Tickets | Violencia Domestica Familia | Divorcio Accidentes de Trabajo o Auto
MAR K J. DEVINE,
BLUFFTON 1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
ESQ.,
Devine & Beard Law Office
Con Licencia en Carolina del Sur
8 4 3 .75 7. 4 5 8 6
CHARLESTON 720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407
8 4 3 .7 8 9 . 4 5 8 6 ASHLEY R. B E A R D, ESQ.,
devineandbeard
AutorizAdos
Con Licencia en Georgia y Nueva Jersey
pArA
A sesorAr
en
i nmigrAción
S AVA N N A H 104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401
9 1 2 . 9 9 9 .7 7 7 2 en los
50 e stAdos
www.DevineandBeard.comSEPTEMBER | info@DevineandBeard.com 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 5
Ahora todos nuestros programas son...
ONLINE
: www.tcl.edu/latino
Una Oportunidad para
REINVENTARTE
) 843.525.8207
La Educación Superior que Necesitas Es Más Barata de lo que Piensas
EL VERDADERO TRATO: Tuition & Fees per Full Time/ 12-Hour Semester
Matrícula y Otros Cargos por Semestre Tiempo Completo de 12 Horas
TCL** $1,118 USC Beaufort $5,236 College of Charleston $6,131 Clemson $7,356 Winthrop $7,435
AQUÍ ERES IMPORTANTE:
Nuestra visión es elevar a cada estudiante y cada comunidad a la que servimos a través de tecnología transformadora y una enseñanza excepcional. PUEDE TRANSFERIRSE A:
Shirley Torres
Gana créditos universitarios generales a una fracción del precio y luego haga el traslado a la universidad que prefiera para terminar la carrera.
*Matrícula de TCL está basada en las tarifas de primavera 2018. Contacte la Oficina de Ayuda Financiera del TCL para más información. Info podría cambiar en cualquier momento. **Refleja asistencia de SC Lottery Tuition Assistance. Sujeto a cambios, comparación basada en precios del otoño 2017. 6 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
SEPTEMBER 2020 â&#x20AC;¢ LAISLAMAGAZINE.COM 7
THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393 386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2020
VOLUME XXIII | ISSUE 2
PRESIDENTE Y DIRECTOR
PUBLICIDAD
Eric Esquivel
Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
President & Publisher
DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING
Director
of
Development & Marketing
Camilo Florido
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Director
of
Communications
Paula Vanegas
Advertising
Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com
DIRECTOR DE ARTE
Art Director
Jesse Aguirre DIRECTORA OPERATIVA
Director
of
Operations
Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA
Office Manager
Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES
Special Contributors
Esthefanía Ángel Bocanegra Paula Vanegas David Pinzon Hilton Head Fire Rescue EDITOR DE INGLÉS
English Editor
Amanda Mancilla
NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES
Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue
FOTÓGRAFO
Photographer
Jorge Estremadoiro DISTRIBUCIÓN
Distributors
Matías Molina Carolina Yañez Cindy Sierra William Rodriguez SPECIAL COMMUNIT Y PARTNER
GEORGE KANUCK, CO-CHAIR
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS
Send
us your comments
CARTAS AL EDITOR
Letter
to the editor
editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN
B illing
andrea@laislamagazine.com COMUNICADOS DE PRENSA
Press Releases
info@laislamagazine.com
DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
SERGIO ARGUEDAS
ERIC RODEN
JOSEPH PADGETT
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE DE AUTO O EN TU TRABAJO?
Tienes Derechos.
no Tengas n o i m p o rTa
mieDo en reclamarlos. Tu
e s TaT u s
m i g r aTo r i o .
NO SABES CUALES SON T U S D E R E C H O S H A S TA Q U E HABLAS CON LOS EXPERTOS.
NO NOS PAGUE A MENOS QUE USTED OBTENGA UNA COMPENSACIÓN
CONSULTA GRATIS, SIN NINGÚN COMPROMISO.
Habla directamente en español con nuestro abogado JOSEPH PADGETT y su asistente legal SERGIO ARGUEDAS.
SIRVIENDO AL ESTADO DE GEORGIA Y FLORIDA 333 COMMERCIAL DR, SAVANNAH, GA 31406
1 3 S T A N D R E W S C T, BRUNSWICK, GA 31520
LLAMA HOY A LOS EXPERTOS.
912-303-5850 | 1-844-RESULTS
W W W . R O D E N L A W . CSEPTEMBER OM/ES 737-8587) 2020 •( LAISLAMAGAZINE.COM
9
CONTENIDO | CONTENT
14 40 28 14
LA CARTA | THE LETTER MES DE LA HERENCIA HISPANA | HISPANIC HERITAGE MONTH
20 FINANZAS | FINANCES 5 MANERAS QUE PUEDEN AYUDAR A ASEGURAR EL FUTURO FINANCIERO | 5 WAYS YOU CAN HELP SECURE YOUR FINANCIAL FUTURE 24 FAMILIA | FAMILY APRENDER EN CASA DURANTE LA PANDEMIA. REMOTE LEARNING AT HOME DURING THE PANDEMIC. 28
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION POCO DOMINIO DEL INGLÉS ES OBSTÁCULO PARA LOS PEQUEÑOS EMPRESARIOS MIGRANTES | LITTLE COMMAND OF THE ENGLISH LANGUAGE IS AN OBSTACLE FOR SMALL IMMIGRANT ENTREPRENEURS
30
FAMILIA | FAMILY LÍNEA TELEFÓNICA: TU APOYO | YOUR SUPPORT HOTLINE
40
TU HISTORIA | YOUR STORY NICO RITTMEYER | NICO RITTMEYER
48
COMUNIDAD | COMMUNITY EQUIPO DE HILTON HEAD FIRE RESCUE | RANDY MARRERO
54
PREGUNTÁLE A LA PSICÓLOGA | ASK THE PSYCHOLOGIST DÍA MUNDIAL PARA LA PREVENCIÓN DEL SUICIDIO, DÍA INTERNACIONAL DE LA DEMOCRACIA | WORLD DAY FOR THE PREVENTION OF SUICIDE, INTERNATIONAL DAY OF DEMOCRACY
56
EMPLEOS | JOBS
58
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
60
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
10 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
En la Portada | On the Cover: NICO RITTMEYER (Pg: 40 Fotografía por | Photo by: Peter Boggeman
Director of Marketing Charleston Battery
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2020 VOLUME XXIII | ISSUE 2
NISSAN HILTON HEAD
8 EL SERVICIO DE SU VEHÍCULO ES ESENCIAL. Aquí estamos abiertos para atenderlo.
Ashley
Jorge
Valentina
• ATENCIÓN AMIGABLE • FINALIZAMOS NUESTROS NEGOCIOS FÁCIL Y RAPIDO! Apoyamos nuestra communidad con:
VadenNissanOfHiltonHead.com NUESTRA MISIÓN ES SU SEGURIDAD.
200 Fording Island Rd. Bluffton, SC 29910
843-836-6800
HABLAMOS ESPAÑOL
¡El Reembolo Que Mereces!
EXACTO
SEGURO
1 CORPUS CHRISTI, STE 104
BLUFFTON
(843) 815-2591 4492 BLUFFTON PARK CRESCENT, A-103
ble nta
(843) 686-5225
irma Co F r jo
La M e
H I LT O N H E A D I S L A N D
CONFIDENCIAL
Por Tercer Año Consecutivo
GARANTÍA DE
MAYOR
REEMBOLOSO WWW.INNOVASBC.COM
12 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa de Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA
DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Joslyne y Kelly
• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa por Cargos Menores y Graves
OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910 M U E B L E S • A R T Í C U L O S PA R A E L H O G A R • R O PA • J OYA S • L I B R O S • ¡ Y M Á S !
¡ENCONTRARÁS ARTÍCULOS ÚNICOS A PRECIOS DE GANGA! 1 SHERINGTON DRIVE, SUITE B Sheridan Park•Bluffton
¡Su compra o donación salva la vida de los animales! Apoyamos los programas de rescate de animales de Palmetto Animal League, quienes les brindan una segunda oportunidad de vida. Lunes - Sábado
10AM - 4PM
Comunícate con Adela
TELÉFONO 843-837-6369
w w w. P a l m e t t o A n i m a l L e a g u e . o r g SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 13
LA CARTA | THE LETTER
MES
De La Herencia Hispana
15 Septiember - 15 Octubre
Desde 1988 se celebra en Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre), con el fin de compartir y difundir la cultura e historia hispanoamericana, así como reconocer el aporte de la comunidad a Estados Unidos. Gracias a La Ley Pública 100-402, cada año el Presidente emite una proclamación para dar apertura al “Mes Nacional de la Herencia Hispánica”. Y nosotros La Isla Magazine, le damos la bienvenida a este mes con la espectacular entrevista a una de las grandes promesas de fútbol (soccer), un joven del Lowcountry que hará parte de las eliminatorias al mundial con la selección de Guatemala. Así mismo, aprovecho este espacio para darle las gracias al equipo del Fire Department quienes siempre se han interesado en que la comunidad hispana conozca su labor. Hace varios meses, nos vienen brindado tips de seguridad muy importantes para la comunidad y, en nuestra edición de agosto y septiembre estamos conociendo las caras latinas de su equipo, Ana Piccioli y Randy Marrero, personas maravillosas que nos abrieron las puertas de sus vidas. Y aunque este mes de la Herencia Hispana va a ser diferente al de los años anteriores porque lo viviremos en nuestra “nueva normalidad”, los invitamos a que con orgullo y amor publiquemos en nuestras redes sociales, fotos de nuestros países, de nuestra cultura, artistas musicales, bailes típicos, para ¡celebrar virtualmente nuestro mes!
14 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
Hispanic Heritage
MONTH
SEPTEMBER 15th - OCTOBER 15th
Since 1988, Hispanic Heritage Month has been celebrated in the United States (September 15 to October 15), with the purpose of sharing and disseminating Hispanic American culture and history, as well as recognizing the contributions of the Hispanic community to the United States. Thanks to Public Law 100-402, each year the President issues a proclamation to open “National Hispanic Heritage Month.” And we, La Isla Magazine, welcome this month with a spectacular interview with one of the great promises of football (soccer), a young man from the Lowcountry who will be part of the World Cup qualifiers with the Guatemalan team. Likewise, I take this space to thank the Fire Department team who have always been supportive in sharing the ins and outs of their job with the Hispanic community. For several months, we have been giving very important safety tips for the community and, in our August and September edition we are meeting the Latino faces of their team, Ana Piccioli and Randy Marrero, both are wonderful people who opened the doors of their lives to us. And although this Hispanic Heritage Month is going to be different from previous years because we will live it in our “new normal”, we invite you to publish with pride and love photos of our countries, our culture, on our social networks, musical artists, typical dances, in order to virtually celebrate our month!
BY: PAULA VANEGAS
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 15
¡ U S A R F R E N I L LOS E S M U Y FÁC I L !
Dr. Robert Garrison, DMD, PA
Estamos por delante de la crisis del virus. Controlamos continuamente las recomendaciones relativas a COVID-19 y desinfectamos completamente todas las superficies.
¡Frenillos en 1...2...3!
$250 Down y pagos de
$123/mes por 26 meses*
*Para ayudarte a tener la sonrisa que necesitas en estos tiempos difíciles, Bluffton Orthodontics ofrece este especial que finaliza el 31 de agosto.
30 AÑOS DE EXPERIENCIA
CITAS
DISPONIBLES LOS SÁBADOS
843-815-2521 L – V 8:30am – 5pm
337 Buckwalter Place Blvd. Bluffton, SC 29910
(Cerca de Station 300)
WWW.BLUFFTONORTHODONTICS.COM 16
USA EL DINERO DE
TUS IMPUESTOS. COMPRA AHORA Y PAGA DENTRO DE 100 DÍAS,
SIN INTERESES (SOLO NECESITAS TRAER TU TAX ID O TU NÚMERO DE SOCIAL SECURITY Y TU NUMERO DE CUENTA BANCARIA.)
15% DE DESCUENTO EN TODA LA TIENDA
• MUEBLES • SOFAS • COMEDORES • CAMAS • COLCHONES • Y MÁS.
LLAME A JONNY EN ESPAÑOL
843-837-9920 En inglés con Floyd
278
1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926 (HWY 278 EN FRENTE DE LOS JALAPEÑOS)
WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM
843-304-1084
Estremadoiroj@gmail.com
18 LAISLAMAGAZINE.COM â&#x20AC;¢ SEPTIEMBRE 2020
ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
LLAMA HOY
(843) 815-7444
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
¡Bienvenido Dr. Haire! ROC Dental Group se enorgullece de anunciar que el Dr. Jordan Haire se ha unido a nuestra práctica como dentista general. Originario de Owensboro, KY y graduado de la Facultad de Odontología de la Universidad de Louisville, estamos seguros de que su actitud positiva, atención al detalle y amabilidad son la combinación perfecta para nuestro equipo. La llegada del Dr. Haire nos permite servir mejor a nuestros pacientes y contribuir más a nuestra comunidad en el Lowcountry. Mencione este anuncio cuando programe su próxima cita y haremos una donación para Hábitat para la Humanidad en su nombre.
Ava n z a n d o e n B i e n e s t a r 4101 Main, St D, Hilton Head Island, SC 29926 • Rocdentalgroup.com • 843-682-4601 SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 19
5
FINANZAS | FINANCES
MANERA$ QUE PUEDEN AYUDAR A ASEGURAR EL
No es un secreto que muchos estadounidenses necesitan tomar medidas para salvaguardar su futuro económico y construir una base para una estabilidad financiera. El 74 por ciento de ellos viven el día a día, de sueldo a sueldo, incluidos los hogares que ganan más de $150,000 al año .
1
Deja de gastar dinero en cosas que no necesitas. ¿Sigues pagando por una membresía de gimnasio que no estás usando? ¿Necesitas todos los servicios de Streaming? Averigua cómo suspender tus membresías o cancelarlas por completo. ¡Cada centavo suma!
2
Elimina la deuda. Los compromisos de los hogares en los Estados Unidos recientemente cruzaron los 14,3 billones de dólares, la más alta jamás registrada, y eso fue sólo durante los primeros tres meses de 2020 . Es hora de salir de la trampa de la deuda. Reduce costos de intereses en tu línea de crédito mediante el uso de un método de pago acelerado, o trabaja con un profesional financiero, es una medida inteligente para tu familia si estás atrapado en las deudas.
FUTURO FINANCIERO Has un ahorro programado del 10-15 por ciento de tu cheque Tú futuro yo te lo agradecerá.
4
Mantente positivo. Estar deprimido por tu situación financiera no cambiará. Una encuesta realizada en el otoño de 2019 encontró que casi el 70 por ciento de los estadounidenses han llorado por el dinero . No tienes que estar en esa estadística. ¡Haz algo al respecto! Al averiguar dónde te encuentras financieramente y los cambios que tienes que hacer.
5
Mantente saludable. Conservar una buena salud es clave para mantener bajos los costos médicos y de seguros. Echa un vistazo a las formas fáciles en las que puedes concentrarte en la salud preventiva con hábitos de estilo de vida (como dar un paseo diario — ¡es gratis! — o cortar comidas costosas y a veces poco saludables en restaurantes) para ser la versión más saludable de ti y mantener tú dinero en tú cuenta bancaria.
3
Guardar, guardar, guardar. ¿Crees que no ganas suficiente dinero para ahorrar algo de eso? ¡Piénsalo de nuevo! Alrededor del 30 por ciento de los estadounidenses dicen que han experimentado una disminución salarial desde que comenzó la pandemia, y uno de cada cinco se han desplomado en sus ahorros . Si alguna vez hubo un tiempo para vivir justo y por debajo de tus ingresos para aumentar tus ahorros, ¡es ahora!
20 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
5
WAY$ YOU CAN HELP SECURE
YOUR FINANCIAL FUTURE
It’s no secret that many Americans need to take steps to safeguard their economic future and build a foundation for financial stability. Seventyfour percent of them live day-to-day, paycheckto-paycheck, including households that earn more than $ 150,000 a year.
Lowering interest costs on your line of credit by using an expedited payment method, or working with a financial professional, is a smart move for your family if you are stuck in debt.
1
3
2
4
Save, save, save. Do you think you don’t make enough money to save some of that? Think again! About 30 percent of Stop wasting money on things you Americans say they have experienced don’t need. Are you still paying for a gym a decline in wages since the pandemic began, membership that you’re not using? Do you need all the streaming services? Find and one in five have plummeted in their savings. out how to suspend your memberships or cancel If there was ever a time to live just below your income to increase your savings, it is now! Make them entirely. Every penny adds up! a scheduled saving plan of 10-15 percent of Eliminate debt. Household obligations in your check. Your future will thank you. the United States recently crossed $ 14.3 Stay positive. Being depressed about trillion, the highest ever recorded, and your financial situation will not change. that was just for the first three months A survey conducted in the fall of of 2020 . It is time to get out of the debt trap. 2019 found that nearly 70 percent of Americans have cried over money . You don’t have to be in that statistic. Do something about it! By figuring out where you are financially and making smart changes to your budget.
5
Stay healthy. Maintaining good health is key to keeping insurance and medical costs low. Take a look at the easy ways you can focus on preventative health with lifestyle habits (like taking a daily walk - it’s free! - or cutting out expensive and sometimes unhealthy restaurant meals) to be the smartest and healthiest version of yourself. As an added bonus of being healthy you can keep more money in your bank account. David Pinzón (347) 391-8971 Davidpi0717@icloud.com | MarketWatch.com SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 21
¿NECESITA
RINES Y LLANTAS
PARA TU AUTO O TRUCK?
PAQUETTE
Obten Financiamiento fácil y seguro:
SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO CON SU PASAPORTE O MATRICULA CONSULAR TODOS SON APROBADOS CONTAMOS CON LLANTAS DESDE
$20 DOWN PAYMENT
SET DE LLANTAS Y RINES DESDE
$50
DOWN PAYMENT
Especial Para
CLIENTES
Cuando compras llantas y rines con nosotros, usted recibe GRATIS de por vida:
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS
Nitrógeno Reparación de Llantas Chequeo de Alineación Rotación y Balanceo Instalación Profesional
...Además INCLUYE 12 MESES DE ASISTENCIA EN CARRETERA Para que usted y su familia se mantengan a salvo por cualquier emergencia. • Servicio de grúa las 24 horas • Asistencia de Batería en carretera • Entrega de Gasolina • Apertura de puertas cerradas
¡Ven y forma parte de nuestra gran familia!
22 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
TIRES•WHEELS•ALIGNMENTS RUSSEL MEYERS
CHARLESTON (843) 569-3727 7001 RIVERS AVE, N. CHARLESTON, SC 29406
ANGEL HERNANDEZ
NEGREA BROWN
SAVANNAH BEAUFORT (912) 691-2274 (843) 321-9988 125 W DERENNE AVE, 599 ROBERT SAVANNAH, SMALLS PKWY, GA 31405 BEAUFORT, SC 29906
¡VEN Y VISÍTANOS HOY!
NUESTRO EQUIPO HABLA ESPAÑOL
50% DE DESCUENTO EN PRODUCTOS SELECCIONADOS
RNRTires.com SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 23
FAMILIA | FAMILY
Aprender en Casa
Durante La Pandemia
Como bien sabemos la pandemia nos ha obligado a cambiar nuestra cotidianidad, y de este proceso no se alejan las escuelas que han optado por dejar las clases de manera virtual, lo que nos invita a cambiar nuestras rutinas. A continuación les presentamos unas herramientas para llevar estos cambios con nuestros hijos de la mejor forma:
1. Reorganizar sus horarios, dentro de sus posibilidades y buscando el
mutuo acuerdo entre todos los miembros de la familia. Lo más importante es mantener las rutinas a lo largo de estos meses.
2. Como padres, hacerse partícipes de los procesos de aprendizaje de los híjos si cuentan con la disponibilidad, esto reforzará la relación padres – hijos - escuela.
3. Durante la rutina, es importante implementar un tiempo para el
esparcimiento, lo ideal es que se alejen de las pantallas y este espacio sea utilizado para juegos que sus hijos disfruten.
4. Destinar espacios donde se puedan desempeñar las labores escolares, este lugar debe ser tranquilo y sin distracciones.
5. Establecer metas para el aprendizaje y así alcanzar los objetivos del año escolar.
6. No agobiarse con las exigencias que implican las clases virtuales. POR: Esthefania Angel
24 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
Remote Learning From Home
During The Pandemic
As we all know, the pandemic has forced us to change our daily lives, and schools are no exception; they have embraced change by choosing to hold classes virtually, which means we have to change our routines. Here are some tips to help our children deal with these changes in the best way possible:
1. Reorganize their schedules, with what is currently possible and seek a
mutual agreement between all members of the family. The most important thing is to maintain routines throughout these months.
2. As parents, become participants in the learning processes of their
children if we have availability. This will reinforce the relationship between parents - children - school.
3. During daily routines, it is important to implement a time for play, ideally children move away from the screens and given space used for games that your children enjoy.
4. Allocate spaces where they can carry out schoolwork, this space should be quiet and without distractions.
5. Establish goals for learning and thus achieve the objectives of the school year.
6. Do not become overwhelmed with the demands of the virtual classes.
BY: Esthefania Angel
SEPTEMBER 2020 â&#x20AC;˘ LAISLAMAGAZINE.COM 25
PALMA
ENTERPRISES
ESTAMOS CONTRATANDO HOUSEKEEPING LANDSCAPING LIMPIEZA
JARDINERIA
KITCHEN PERSONNEL
PERSONAL PARA COCINA
843.505.7462 843.298.2102 843.441.3247 www.palmaenterprises.com
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
Consultas y Juntas con:
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com 26 LAISLAMAGAZINE.COM â&#x20AC;¢ SEPTIEMBRE 2020
Bluffton Family Quiropráctico
+
40
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.
79
$
OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.
años de experiencia
• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas
Dr. Jeff Aita & Carol Aita
Dr. John Aita
Dr. Kate Aita Houpt
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker
www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com
162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910
NUEVO LOCAL
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 27
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
Poco dominio del inglÉs es obstÁculo para los pequeños empresarios migrantes Los inmigrantes empresarios, que luchan para recuperarse de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19, necesitan superar problemas de idioma que les impiden acceder a capital y a ayuda financiera, según un estudio divulgado por New American Economy. Estos empresarios, que trabajan en industrias vulnerables como hospitalidad o servicios personales, enfrentan como barrera principal el manejo limitado del inglés y necesitan ayuda para mantenerse como generadores de empleo, señala el estudio. Según cifras de 2018, analizadas por la organización, en Estados Unidos hay unos 773.000 pequeños empresarios inmigrantes que tienen un manejo limitado de la lengua, entre ellos se incluyen unos 182.000 propietarios de negocios que no hablan nada de inglés y 591.000 que lo hacen con dificultades. Esos empresarios con limitado uso del inglés se concentran en Texas (35%), seguido por Arizona, Louisiana, Tennessee, California, Carolina del Sur y Florida. Los pequeños empresarios hispanos son los más necesitados de apoyo con el idioma (37%), seguidos por los inmigrantes asiáticos (19%), agrega el estudio. Para ellos, New American Economy y Bloomberg Philanthropies desarrollaron herramientas y recomendaciones para abordar las barreras culturales y lingüísticas, promover el acceso a capital y financiamiento.También se apunta a las autoridades locales, para que entiendan mejor los desafíos que enfrentan los empresarios inmigrantes y promuevan una recuperación económica inclusiva. “Las comunidades inmigrantes han ayudado a impulsar el crecimiento económico en recesiones previas, y van a desempeñar un papel esencial para que las ciudades se recuperen del Covid-19”, concluye el estudio.
- EFE Agency 28 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
Little command of the English language is an obstacle for small migrant entrepreneurs Immigrant entrepreneurs, struggling to recover from the crisis caused by the COVID-19 pandemic, need to overcome language problems that prevent them from accessing capital and financial aid, according to a study by the New American Economy. These entrepreneurs, who work in vulnerable industries such as hospitality or personal services, face limited English proficiency as the main barrier and need help to maintain themselves as job generators, the study notes. According to 2018 figures, analyzed by the organization, in the United States there are some 773,000 small immigrant entrepreneurs who have limited command of the language, including some 182,000 business owners who do not speak any English and 591,000 who do so with difficulties . Those entrepreneurs with limited English use are concentrated in Texas (35%), followed by Arizona, Louisiana, Tennessee, California, South Carolina and Florida. Hispanic small entrepreneurs are the most in need of language support (37%), followed by Asian immigrants (19%), the study adds. For them, the New American Economy and Bloomberg Philanthropies developed tools and recommendations to address cultural and language barriers, promote access to capital and financing. Local authorities are also targeted, so that they better understand the challenges faced by immigrant entrepreneurs and promote an inclusive economic recovery. â&#x20AC;&#x153;Immigrant communities have helped drive economic growth in previous recessions, and they will play an essential role in helping cities recover from Covid-19,â&#x20AC;? the study concludes. - Agencia EFE SEPTEMBER 2020 â&#x20AC;˘ LAISLAMAGAZINE.COM 29
K-12 LOS EXÁMENES FÍSICOS ESTÁN AQUÍ! !
13 consultorios en el Lowcountry
Regístrate en línea
DoctorsCare.com
Abierto hasta tarde y fines de semana. Pacientes sin cita son bienvenidos.
Boutique de Primera Calidad Servicio Completo
(912) 295-2099 ¡El Vestido de tus Sueños Está más Cerca de lo que Piensas! QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS
TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30
11 am – 7 pm | Martes – Viernes 10 am – 4 pm | Sábado 12 pm – 4 pm | Domingo
183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro
www.ThatDressStore.com
OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”. 30 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
Empezando
en Julio
INSCRIBE TU EQUIPO
SIGN-UP YOUR TEAM
TORNEOS
TOURNAMENTS
8 JUGADORES POR EQUIPO PREMIOS Y EFFECTIVO NIÑOS Y ADULTOS
8 PLAYERS PER TEAM AWARDS & CASH PRIZES YOUTH & ADULTS
RENTA DE CANCHAS INDOOR FIELD RENTALS CAMPAMENTOS DE VERANO Y HORARIOS RECREATIVOS (3-17 AÑOS) SUMMER CAMPS & RECREATION TIMES (AGES 3-17)
WWW.GOALSOCCER.CLUB
204 RED OAKS LANE 843-816-8639 RIDGELAND, SC 29936 Llámanos Hablamos Español
Beaufort
(877) 292-1411 3418 TRASK PARKWAY, BEAUFORT, SC 29906
Compra tu casa con nosotros, te asesoramos y damos lo mejor para ti y tu familia.
www.claytonhomesofbeaufort.com SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 31
LA MEJOR MARCA DE AUTOS PAR
DAVID
YESSICA
YADELSY
MADALYN PAMELA
…..PARA TODA LA VIDA. FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.
912- 875-8230
EN ESPAÑOL YADELSY 843-290-3543
7 PARK OF COMMERCE WA
32 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
RA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA. FABRIZIO (GERENTE DE AUTOS USADOS)
UN EQUIPO LATINO TE GUÍA
PARA QUE SALGAS EN TU TOYOTA. MANEJA CUALQUIER VEHÍCULO POR SOLO $55 DOWN *Con aprobación de crédito. Visite nuestra sede para información detallada. Excluido TAX, TAG, y título. Incluye $798.50 dealer fee.
C H AT H A M PA R K WAY T OYO TA . C O M
AY, SAVANNAH, GA 31405
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 33
¡Haz Realidad El Sueño Americano de ser Propietario De tu Hogar! ¿S IN ¡N O HAYC R É D ITO? P ¿Sin númer R O B LE M A! social o Ta o de seguro x ID
(ITIN)? ¡NO HAY PR O B L E M A!
¡ALQUILER CON OPCIÓN A COMPRA DISPONIBLE!
25 Eagle Ridge Road • Beaufort, SC
“Estamos muy agradecidos con Access Home por darnos la gran oportunidad de estar pagando nuestra propiedad. Además de apoyarnos en todo el proceso de instalaciones y servicios. Muchas Gracias Access Home.”
– the Hernandez Family
www.accesshome.info 843-379-3791 HABLAMOS ESPAÑOL: 843-379-3891
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
34 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
Grow your Hispanic clientele.
Es seguro venir a nuestras oficinas para todas sus necesidades dentales. ¿Tiene un dolor de muela? No esperes, estamos listos y capacitados a abordar su situación y brindarle la atención dental que necesita. James G. Jenkins, DMD Graduado de la Universidad de Pittsburgh en 1981
843.252.1461
camilo@laislamagazine.com
While you’re at home, keep up to date.
0% Sin Interés Financiamiento Disponible
Asegure su dentadura, con mini implantes dentales. • Cuestan menos que los implantes tradicionales. • No son invasivos. • Le permite hablar y comer con confianza.
Llámenos para su cita complementaria. Contamos con sedación consiente.
Promoción especial para nuevos pacientes:
Examen, Limpieza y Rayos X
$129* (Ahorro de $220.00) *Con este anuncio. No acumulable con otras promociones.
Follow us:
Nuestra oficina trabaja con Cigna, Delta Dental y MetLife Insuranse Plans.
843-706-3800
25 Clark Summit Dr. Suite 100, Bluffton, SC 29910
WWW.BLUFFTONDENTALCARE.COM
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 35
FAMILIA | FAMILY
Línea telefónica: Tu Apoyo El Departamento de Salud Mental de Carolina del Sur (SCDMH) y el Departamento de Servicios de Abuso de Alcohol y Otras Drogas de Carolina del Sur han ampliado la iniciativa de la línea de apoyo SC-HOPES agregando un número gratuito exclusivo para hispanohablantes denominado
“Tu Apoyo” 833-882-7696.
Esta línea telefónica tiene como objetivo brindar apoyo a las personas que experimentan problemas de adicción o salud mental (nuevos o que vienen empeorando).
“Tu Apoyo”, estará disponible de 9:30 a.m. a 8:00 p.m. Lunes a viernes (excepto
festivos estatales). Las personas que llaman no necesitan proporcionar ninguna información de identificación para hablar con un miembro del personal de la línea de apoyo.
“Los tiempos son difíciles para todos en este momento y sentirse estresado o inseguro es completamente normal”, dijo la Consejera de Salud Mental y Supervisora de Tu Apoyo de SCDMH, Gianella Quiñones, “Pero hay pasos que podemos tomar para abordar estos sentimientos. Nuestra comunidad es increíblemente resistente, pero todos necesitamos apoyo a veces para mantenernos fuertes. Creamos esta línea para asegurarnos de que las familias latinas puedan conectarse fácilmente con recursos que satisfagan sus necesidades específicas y obtengan apoyo sin tener que preocuparse por la fluidez del idioma “.
36 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
YOUR SUPPORT HOTLINE The South Carolina Department of Mental Health (SCDMH) and the South Carolina Department of Alcohol and Other Drug Abuse Services have expanded the SC-HOPES hotline initiative by adding a dedicated toll-free number for Spanish speakers called “Tu Apoyo”
833-882-7696.
This hotline is intended to provide support to people experiencing addiction or mental health problems (new or worsening).
“Tu Apoyo” will be available from 9:30 am to 8:00 pm. Monday through Friday (except state holidays). Callers do not need to provide any identifying information to speak to a member of the support line staff.
“Times are tough for everyone right now and feeling stressed or unsafe is completely normal,” said SCDMH Mental
Health Counselor and Tu Apoyo Supervisor, Gianella Quiñones, “But there are steps we can take to address these feelings. . Our community is incredibly resilient, but we all need support at times to stay strong. We created this line to make sure Latino families can easily connect to resources that meet their specific needs and get support without having to worry about language fluency. “
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 37
SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1
Conseguimos su crédito
2
Buscamos su casa
3
Disfrute de su nueva casa
¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!
En Español Marque Brian Colindres
(978)705-3346
Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.
BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia Residential Mortgage Licensee 15441. Some products may not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal
38 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020 Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.
LESLIE SANDOVAL Consejera de Bienes Raices 843.415.5012 843Properties@gmail.com
COMPRA TU PRIMER HOGAR “Haz una movida inteligente.” “VENDO CASAS EN TODO EL LOWCOUNTRY!” @LeslieSandoval Realtor
Hilton Head Island
NICO RITTMEYER DEL LOWCOUNTRY A LA SELECCION DE GUATEMALA Este mes tuvimos la oportunidad de entrevistar a Nico Rittmeyer, un joven de 26 años, futbolista de profesión, hoy convocado a participar en la selección Nacional de Guatemala. ¿Dónde naciste? Yo nací en Savannah, GA. Mi mamá es de Guatemala y mi papá es de Estados Unidos y Suiza. ¿Tienes familia en Guatemala? Sí, tengo primos, tíos, tías y mi abuela que vive en Ciudad de Guatemala a quienes visitamos cuando podemos. ¿De dónde nace el amor por el fútbol? Desde chiquito me gustó jugar al footy, todavía tengo el amor por el footy. Con mi padre y mis dos hermanos menores que también juegan, practicabamos en el jardín y, desde hace 4 años estoy jugando en torneos, especificamente en la liga. 40
¿Cuál es la posición en la que más te ha gustado jugar en el fútbol? Yo juego de delantero y mediocampista, realizo acciones que hacen felices a las personas. ¿Cómo fue el proceso para llegar a la selección de Guatemala? Fue un proceso muy largo, jugando mucho en la universidad y ahora también profesional. Un día el entrenador de Guatemala me llamó, porque estaba jugando muy bien y me preguntó si yo quería jugar con la selección de Guatemala; y desde marzo empezó el proceso para sacar mi pasaporte guatemalteco. Ahora ya estoy listo para jugar con la selección. ¿Dónde estás jugando en este momento? Ahora estoy jugando en el Charleston Battery para la Liga USL, pero antes jugaba para el College of Charleston. ¿Cómo recibió tu familia la noticia de que ibas a jugar para la selección de Guatemala? Ellos muy felices por mí, mi mamá estaba llorando. Mucha alegría para todos, y para mí un sueño jugar en un mundial y también con la selección ¿Cómo te sientes ser parte de las eliminatorias para el mundial? Tenemos que ganar muchos partidos para llegar al mundial, tengo mucho orgullo de poder jugar para Guatemala, y ponerme la camisa azul y blanco ¡es increíble!. ¿Ya estás entrenando? ¿Cómo es el proceso de entrenamiento en medio del COVID-19? Es un poco más difícil, pero ahora estoy entrenando con mi equipo cada día en Charleston, tenemos pruebas cada semana por lo del COVID, para estar seguros que nadie lo tiene, (antes de cada partido nos toman pruebas). También hacemos ejercicios en casa. ¿CUáL ES TU META EN EL
FÚTBOL? Yo quiero jugar por muchos años, y el mundial es un sueño para todos, asi como representar a los guatemaltecos. Desde pequeño he soñado con jugar en un mundial y ahora es posible. ¿Qué futbol te gusta más, el europeo, el americano O el latinoamericano? A mí me encanta el europeo, también el de Inglaterra, la liga Barcelona, el Real Madrid, pero mi equipo favorito es el Manchester United. ¿Qué jugador te inspira? Cuando yo era niño me inspiró Ronaldo, él es un ejemplo para todos, trabaja muy duro, siempre está haciendo cosas buenas por su cuerpo. ¿Qué estudiaste en la universidad? Elegí las Ciencias del Deporte, se que me va a ayudar con el fútbol, por ejemplo: cómo hacer los ejercicios y tener cuidado con mi cuerpo, las comidas y todo. ¿Qué mensaje le quieres dejar a los niños que en este momento se quieren proyectar en el fútbol? Siempre tienes que trabajar muy duro, en cualquier cosa donde quieras ser el mejor, si es fútbol, si son los estudios, tienes que trabajar para sobresalir. Se necessita amor y pasión en cualquier cosa que quieras hacer. ¿Cómo aprendiste español, lo aprendiste por tu mamá o en la escuela? Cuando yo era niño mi mamá me enseñó el español, pero ahora necesito practicar más, hace muchos años que no hablo mucho español. ¿Cuál es el plato que más te gusta de Guatemala? Los tamales.
Actualmente vives en Charleston, ¿qué le puedes recomendar a las personas que quieren visitar la ciudad? Charleton es muy bonita, es cerca del mar, me encanta la playa, el clima es increíble y es una ciudad histórica. - Equipo La Isla Magazine -
FROM THE LOWCOUNTRY TO THE GUATEMALEN NATIONAL TEAM This month we had the opportunity to interview Nico Rittmeyer, a 26-year-old young man, a soccer player by profession and today he has been called up to participate with the Guatemalan National team. Where were you born? I was born in Savannah, GA. My mom is from Guatemala and my dad is from the United States and Switzerland.
Do you have family in Guatemala? Yes, I have many cousins, my grandmother who lives in Guatemala City, uncles, aunts whom we visit when we can. Where does the love for soccer come from? Since I was little I liked playing footy, I still have a love for footy. With my father and my two younger brothers who also play, we practiced in the garden
42 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
and, for 4 years I have been playing in tournaments, specifically in the league. What is the position in which you most liked playing in soccer? I play as a forward and midfielder, I perform the actions that make people happy. How was the process to reach the selection of Guatemala?
So much joy for everyone, and for me a dream come true to play in a World Cup and also with the national team How do you feel being part of the qualifiers for the World Cup? We have to win many games to reach the World Cup, I am very proud to be able to play for Guatemala, and to wear the blue and white shirt. It’s incredible! Are you already training? How is the training process in the midst of
It was a very long process,a lot of playing at the university and now also professionally. One day the Guatemalan coach called me because I was performing well on the soccer field and asked me if I wanted to play for the Guatemalan national team; And since March the process to get my Guatemalan passport began. Now I am ready to play for the national team. Where are you playing right now? Now I’m playing for the Charleston Battery for the USL League, but before I was playing for the College of Charleston. How did your family receive the news that you were going to play for the Guatemala national team? They were very happy for me, my mother was crying.
COVID-19? It is a bit more difficult, but now I am training with my team every day in Charleston, we have tests every week for COVID, to be sure that nobody has it, before each game we take tests. We also do exercises at home, it is a bit difficult. What IS YOUR GOAL? I want to play for many years, and the World Cup is a dream for everyone, as well as representing the Guatemalans. Since I was little I have dreamed of playing in a World Cup and now it is possible. What soccer do you like the most, European, American OR Latin American? I love Europe, also England, the Barcelona league,
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 43
Real Madrid, but my favorite team is Manchester United. Which player inspires you? When I was a child, Ronaldo inspired me, he is an example for everyone, he works very hard, he is always doing good things for his body. What did you study at the University? I chose Sports Sciences, I know that this will help me with soccer, for example: how to do exercises and take care of my body, food and everything. What message do you want to leave to the children who at this moment want to get involved with soccer? You always have to work very hard, in whatever you want to be the best at. You have to work, if it’s soccer, if it’s school work, you have to put in an effort to get up, everything is with work. Every day it gets a little better. Love and passion for anything you want to improve. How did you learn Spanish, did you learn it from your mother or at school? When I was a child, my mother taught me Spanish, but now I need to practice more, I haven’t spoken much Spanish for many years. What is your favorite dish in Guatemala? Tamales. You currently live in Charleston, what can you recommend to people who want to visit the city? Charleton is very beautiful, it is close to the sea, I love the beach, the weather is incredible and it is a historic city.
- Team La Isla Magazine -
44 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
CAMILO FLORIDO
ILIANA LEYBA
NOTICIAS / ENTREVISTAS / ENTRETENIMIENTO INTERNACIONAL • NACIONAL LOC ALES DEL LOWCOUNTRY
LATINXTODAY.COM
T U P O R TA L D E N OT I C I A S E N E S PA Ñ O L E INGLES. NO TE PIERDAS NUES TRO RESUMEN DE NOTICIAS C ADA SEMANA, POR NUESTRAS REDES SOCIALES.
JUEVES | 8PM
VIERNES | 12PM
OPINIÓN: MÉXICO | OPINION: MEXICO
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA
155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987 www.FuentesandEsquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com
46 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Fuentes & Esquivel, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 47
COMUNIDAD | COMMUNITY
EQUiPO DE HI LTO N H E A D F IRE RESCU E Mi nombre es Randy Marrero. Nací y crecí en la ciudad de Nueva York. Soy de ascendencia puertorriqueña. Estoy casado, tengo 3 hijos y 2 perros. He trabajado para la ciudad de Hilton Head Fire and Rescue durante más de 11 años. Mi madre me animó a unirme al Cuerpo de Marines de los EE.UU. Un año antes de cumplir los 18. Después del campo de entrenamiento y las clases, terminé trabajando como un F-4 y luego como técnico en hidráulica/fuselajes del F-18. Trabajé en los sistemas hidráulicos de aviones multimillonarios en Hawái. Me volví a enlistar cuando me ofrecieron la oportunidad de ayudar a formar un nuevo escuadrón F/A 18. Mis nuevas órdenes fueron para Marine Corps Air Station en Beaufort, SC. Cuando dejé el ejército, permanecí en el área y comencé a trabajar para Greenwood Security. Luego me uní a la Oficina del Sheriff del condado de Beaufort. Mientras estaba allí, patrullé, me desempeñé como oficial de policía comunitaria y como oficial del DARE. También creé y mantuve el sitio web de la División de Servicios Comunitarios de la Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort, que luego se convirtió en el sitio web del Condado de Beaufort. Después de 5 años en el condado, me uní al Departamento de Policía de la ciudad de Beaufort. También actualicé y mantuve su sitio web. También trabajé en la aplicación de códigos para la ciudad de Beaufort. Mientras estaba en el ejército y trabajaba a tiempo completo, también estaba trabajando en mis títulos universitarios. Obtuve un título de asociado en Ciencias de la Computación y luego una Licenciatura en Sistemas de Información de Gestión de Computadoras. Durante todo esto comencé a trabajar por las noches y los fines de semana en Best Buy como agente de Geek Squad. Sí, de nuevo trabajando con computadoras. Luego, finalmente, después de ver que no estaba satisfaciendo mi necesidad de enseñar, aprender y ayudar a las personas con las computadoras a tiempo completo, decidí que era hora de buscar otro empleo. Ahí es donde entro a Hilton Head Island Fire Rescue.
¿Qué lo inspiró a convertirse en miembro de Hilton Head Island Fire Rescue?
Me di cuenta que mi interés por las computadoras era algo que quería hacer a tiempo completo. A pesar de que trabajaba a tiempo parcial en Geek Squad de Best Buy, tenía el deseo de hacer más con mis habilidades. Siempre estaba buscando formas de ayudar a la comunidad, especialmente en el gobierno. Entonces, cuando vi una vacante en Hilton Head Island Fire Rescue, apliqué y obtuve el trabajo.
¿Cuál es su puesto de trabajo y cómo contribuye a la misión de Hilton Head Island Fire Rescue?
Mi cargo oficial es Analista de Sistemas de Seguridad Pública. Un analista de sistemas es una persona que usa técnicas de análisis y diseño para resolver problemas comerciales utilizando tecnologías de la información. Los analistas de sistemas identifican las mejoras organizativas necesarias, diseñan sistemas para implementar esos cambios y capacitan y motivan a otros para que utilicen los sistemas. En realidad, ayudo a mi supervisor y a todo el personal de Bomberos en todos los aspectos de las computadoras, servidores, redes, informes y otras tareas colaterales. Tengo una cita en la pizarra de mi oficina que describe lo que creo que hago aquí como parte del equipo, “Para mejorar la salud y
48 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
RANDY MARRERO
seguridad de la comunidad a través del poder de los datos”. Somos 110% profesionales en todo lo que hacemos. Desde la instalación del asiento para el automóvil hasta la instalación de alarmas de humo y las clases de reanimación cardiopulmonar, siempre nos impulsa la comunidad. Los empleados no solo son necesarios, sino que también están motivados por la educación y la superación personal. Es un requisito para el avance. Todo lo que hacemos es mejorar la forma en que brindamos todos los servicios a nuestra comunidad.
¿Cómo puede Fire Rescue hacer un mejor trabajo apoyando a la comunidad hispana en Hilton Head?
Estos artículos son un gran comienzo. Me gustaría ver una especie de mesa redonda para obtener ideas de la comunidad hispana en general y los influencers. La comunicación y la educación siempre han sido factores clave en cualquier cambio. Me encantaría ver más de esto.
¿Cómo se mantuvieron a salvo usted y su familia durante la pandemia global COVID-19?
Para mi esposa y para mí, fue fácil. Seguimos todas las reglas y regulaciones. Dado que ambos trabajamos para Fire Rescue, ninguno de nosotros quería ser la persona que eliminó / derribó a Fire Rescue. Fue fácil, excepto para nuestro adolescente. Tenía que recordarle constantemente por qué necesita quedarse en casa y por qué necesita usar una máscara cuando sale en público. Como adolescente se siente invencible. Le enseñé que tomar precauciones no solo lo protege a él y a nosotros como familia, sino que su comportamiento protege a todas las personas con las que entra en contacto.
HILTON HEAD F I R E
R E S C U E
My name is Randy Marrero. I was born and raised in New York City. I am of Puerto Rican descent. I am married with 3 kids and 2 dogs. I have worked for the Town of Hilton Head Fire and Rescue for 11+ years. My mother encouraged me to join the US Marine Corps one year before I was 18 years old. After boot camp and training classes, I ended up working as an F-4 then an F-18 hydraulics / airframes technician. I worked on the hydraulics systems of multi-million-dollar aircrafts in Hawaii. I re-enlisted when offered a chance to help form a new F/A 18 squadron. My new orders were for Marine Corps Air Station in Beaufort, SC. When I left the military I remained in the area and started working for Greenwood Security. I then joined the Beaufort County Sheriff’s Office. While there, I patrolled, served as a community policing officer, and a DARE officer. I also created and maintained the Beaufort County Sheriff’s Office Community Services Division website which later became the Beaufort County website. After 5 years with the County I joined the Beaufort City Police Department. I also updated and maintained their website. I also worked in Codes Enforcement for the City of Beaufort While in the military and working full time, I also was working on my college degrees. SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 49
COMUNIDAD | COMMUNITY
HILTON HEAD F I R E
R E S C U E
I obtained an associate degree in Computer Science then a bachelor’s degree in Computer Management Information Systems. During all this I started working nights and weekends at Best Buy as a Geek Squad Agent. Yes again working with computers. Then finally after seeing I wasn’t fulfilling my need to teach, learn, and help people with computers full-time, I decided it was time to look for a position. That’s where Hilton Head Island Fire Rescue came in.
What inspired you to become a member of Hilton Head Island Fire Rescue?
I realized my interest in computers was something I wanted to do full time. Even though I was working at Best Buy’s Geek Squad part-time, I felt my education and talents were being under-utilized. I had a desire to do more with my skills. I was always looking at ways to help the community especially in government. So, when I saw an opening at Hilton Head Island Fire Rescue, I applied and got the job.
What is your job title and how do you contribute to the mission of Hilton Head Island Fire Rescue?
My official job title is Public Safety Systems Analyst. A systems analyst is a person who uses analysis and design techniques to solve business problems using information technology. Systems analysts identify the organizational improvements needed, design systems to implement those changes, and train and motivate others to use the systems. In reality I assist my supervisor and all of the Fire Rescue personnel in all aspects of computers, servers, networking, reporting and other collateral duties. I have a quote in my office on my white-board which describes what I think I do here as part of the team, “To improve the community’s health and safety through the power of data.”
What would you like the Hispanic community to know about Hilton Head Island Fire Rescue?
We are 110% professional in all we do. From car-seat installation, to smoke alarm installs, to CPR classes we are always community driven. Employees are not only required but driven to education and self-improvement. It is a requirement for advancement. Everything we do is to improve the way we deliver any and all services to our community.
How can Fire Rescue do a better job of supporting the Hispanic community on Hilton Head?
These on-going articles are a great start. I would like to see a round-table of sorts to obtain ideas from the Hispanic community at-large and the influencers. Communication and education have always been key drivers in any change. I would love to see more of it. How have you and your family stayed safe during the COVID-19 global pandemic? For my wife and I, it was easy. We followed all rules and regulations. Since both of us work for Fire Rescue, neither one of us wanted to be the person who took out / down Fire Rescue. It was easy except for our teenager. I had to constantly remind him why he needs to stay home and why he needs to wear a mask when he goes out in public. Being a teenager he feels invincible. I taught him that taking precautions not only protects him, and us as a family, and his behavior protects everyone that he comes in contact with.
50 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
¡REGÍSTRATE PARA VOTAR! ¡QUEREMOS AYUDARTE A QUE TU VOZ CUENTE! Únete a nosotros el sábado 19 de septiembre, para el registro de votación de 2 a 6 pm en Vaden Nissan en Bluffton y reciba un lavado de auto gratis. 200 Fording Island Rd, Bluffton SC 29910
¿TIENES 18 AÑOS O MÁS? ¿TE GUSTARÍA ENCONTRAR TU LUGAR DE VOTACIÓN? ¿QUIERES MÁS INFORMACIÓN SOBRE VOTACIONES AUSENTES O POR CORREO? ¿CAMBIASTE TU DIRECCIÓN?
REGISTER TO VOTE! WE ARE READY TO HELP MAKE YOUR VOICE COUNT! Come join us Saturday September 19, to register to vote from 2 – 6 pm at Vaden Nissan in Bluffton and receive a free car wash. 200 Fording Island rd, Bluffton SC 29910
ARE YOU 18 OR OLDER? WOULD YOU LIKE TO FIND YOUR POLLING LOCATION? DO YOU WANT MORE INFORMATION ABOUT ABSENTEE OR MAIL IN VOTING? DID YOU CHANGE YOUR ADDRESS?
NISSAN HILTON HEAD
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 51
Regálate la casa de tus sueños
PRÉSTAMOS CON TAX ID DISPONIBLE
Llame al
843-301-3205 Christopher Gomez, Realtor Consulta gratis y sin compromiso
Si Buscas Más que Solo un Cheque, Esto Es para Ti.
Estamos aceptando solicitudes para varios puestos en
HILTON HEAD * BLUFFTON * SAVANNAH
Lavandería Comercial | Inspectores | Supervisores | Housemen Se ofrece capacitación, estabilidad, horarios flexibles y excelente ambiente de trabajo. Bluffton
Savannah
Hilton Head
Consuelo
Dianna
Gaby
(678) 508-1457
(843) 384-3144
(843) 295-0095
52 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
• Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías • Blanqueamiento Dental (Zoom Whitening) • Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética Dental, Rellenos, Coronas y Puentes • Cirugía de Muelas del Juicio • Ortodoncia – Frenos para Niños y Adultos
Promoción Especial Para Nuevos Pacientes: Limpieza, Examen y Rayos X Por Solo $99* ($360 Precio Regular) *No aplica con otras promociones
• Radiografías Digitales • 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles
• • • •
Una joya es un detalle de distinción y elegancia Lúcete.
Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj
Más de 30 años de experiencia 95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)
843.298.2244 @luisquinterojewelry
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 53
PREGUNTÁLE A LA PSICÓLOGA | ASK THE PSYCHOLOGIST
Día Mundial para la Prevención del Suicidio Día internacional de la Democracia Para el mes de septiembre considero importante tocar dos temas que se conmemoran en este mes. Primero el Día Mundial para la Prevención del Suicidio y el Día internacional de la Democracia. Para el primero y como lo hemos venido manejando en publicaciones anteriores, les reitero la importancia de establecer canales de comunicación que estén llenos de empatía y confianza con las personas de nuestro círculo cercano. Nunca subestimar el sentir de las otras personas, es importante sensibilizarnos frente a la importancia del problema, como lo es el suicidio. Recordemos que intervenciones de manera oportuna, son el mejor mecanismo de prevención para el suicidio. Los factores de riesgo para esta conducta que afecta a sus cercanos, es amplia; y puede estar dada en términos de sistema de salud, estigmatización social, sensación de aislamiento (recordemos que por la situación actual es importante estar más alertas) y falta de apoyo social, consumo de sustancias, trastornos mentales, entre otros. Sin embargo, también hay factores protectores, como el establecimiento de sólidas relaciones personales, esto ejerce como sensación de apoyo; pertenecer a algún grupo (religioso, cultural), estrategias de afrontamiento, educación emocional, enseñar frente a la capacidad de pedir ayuda y ayudar a otros. (Línea de atención en USA frente a suicidio, en inglés 1-800-2738255, en español 1-888-628-9454) Por otro parte, para el segundo tema (Día Internacional de la Democracia), es importante recordar que la democracia está orientada a la persona, implica un proceso de objetividad, participación, comunidad, sociedad, gobierno; es decir, trasciende a todos los niveles en los que los individuos estamos inmersos. El Día de la Democracia se volvió internacional, porque es de interés general y favorece la protección y realización efectiva de los Derechos Humanos. La democracia es una tarea de todos, por eso les invito a fortalezcan su participación en escenarios políticos, que tengan como pilar fundamental en sus vidas el diálogo y la tolerancia, de esta forma se co-construye nación. Esthefanía Ángel Bocanegra - Psicóloga
54 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
World Day for the Prevention of Suicide International Day of Democracy For the month of September, I consider it important to touch on two themes commemorated this month. First the World Day for the Prevention of Suicide and the International Day of Democracy. For the first and as we have been handling it in previous publications, I reiterate the importance of establishing communication channels that are full of empathy and trust with the people in our close circle. Never underestimate the feelings of other people, it is important to sensitize ourselves to the importance of the problem, such as suicide. Let us remember that interventions in a timely manner are the best prevention mechanism for suicide. The risk factors for this behavior that affects those close to them is wide; and it can be given in terms of the health system, social stigmatization, feeling of isolation (remember, that due to the current situation it is important to be more alert) and lack of social support, substance use, mental disorders, among others. However, there are also protective factors, such as the establishment of solid personal relationships, this acts as a feeling of support; belonging to a group (religious, cultural), coping strategies, emotional education, teaching against the ability to ask for help and help others. (Hotline in the USA against suicide, in English 1-800-2738255, in Spanish 1-888-628-9454) On the other hand, for the second topic (International Day of Democracy), it is important to remember that democracy is oriented to the person, implies a process of objectivity, participation, community, society, government; that is, it transcends all the levels in which we as individuals are immersed. The Day of Democracy became international, because it is of general interest and favors the protection and effective achievement of Human Rights. Democracy is everyone’s task, that is why I invite you to strengthen your participation in the political arena, participate in active dialogue and tolerance as a fundamental pillar in your lives, in this way a nation is co-built. Esthefanía Ángel Bocanegra - Pychologist
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 55
EMPLEOS | EMPLOYMENT
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
RNR Tire Express of Savannah
Ahora está contratando representantes de servicio al cliente y técnicos de instalación de llantas. ¡Ser Bilingue es un plus! 3 formas de aplicar:
CHATHAM PARKWAY TOYOTA Estamos contratando personal de manera inmediata para: Ventas • Asesores de servicios Mecánicos • Recepcionistas Contadores y más. Aplique online en www.chathamparkwaytoyota.com Visítenos en nuestra tienda, llame o envié mensaje de texto a FRANK DELGADO (912) 980-2819 Requisito ser bilingüe. Horario de 9:00am - 6:00pm 7 Park of Commerce Way, Savannah, GA 31405
ESTAMOS CONTRATANDO Vendedores Bilingues. Llama Hoy a Daniel Bowers 843-379-4727 96 Roberts Smalls Pkwy, Beaufort, SC 29906
Enviando un mensaje de texto al 88202 Llamando a nuestra tienda al 912-6912274 Visítanos en persona en 125 w Derenne Ave, Savannah, Ga 31405 y pregunta por la gerente dela tienda, Negrea Brown.
386 Spanish Wells Rd, Ste B3 Hilton Head Island, SC 29926 56 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
AUNUNCIA CON
info@laislamagazine.com
SUPERVISORES | INSPECTORES | HOUSEKEEPERS
TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras
OFRECEMOS:
Trabajo Constante Durante Todo el Año Pagamos Todos los Materiales de Limpieza Compramos Todos los Pases a los vecindarios Asignación de Villas que No Requiere Manejar Beneficios
¡HABLEMOS!
843-681-6557 843-684-4102
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Excelente Ambiente de Trabajo con Oportunidades de Crecimiento
Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista
¡AHORA CONTRATANDO PARA LAS SIGUIENTES CARRERAS! ¡Ser Bilingue es un plus! SAVANNAH | HILTON HEAD | BLUFFTON | CHARLESTON
Conductores - CDL Clase A Asistente de servicio - Ayudante Mercadeo - Supermercados Almacén - Selectores de pedidos Representantes de ventas Ofrecemos salarios y beneficios competitivos que incluyen: salud, odontología, visión, vida, 401k, discapacidad, vacaciones y tiempo libre pagado. Southern Crown Partners y sus subsidiarias son empleadores con igualdad de oportunidades que toman acción para emplear personas sin importar suraza, color, religión, sexo, origen nacional, condición de veterano protegido, discapacidad, orientación sexual o identidad de género.
APLIQUE EN
https://soeagle.net/career-opportunities/ haga clic en: Join Our Team
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 57
Hilton Head Island:
Okatie:
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 368-0001
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4pm Sábados: 10am – 1pm
(843) 645-4505
www.OspreyVillage.org
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4:30pm Sábados: 10am – 3pm
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda. *** Se acepta donaciones. ***
Tomamos precauciones para la salud de nuestro personal y clientes. Servicio para recoger suspendido por seguridad.
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
¡Hola amigos! Quiero compartirles que tengo publicidad en La Isla Magazine para mi nuevo emprendimiento de servicio de belleza a domicilio, ha sido un éxito total gracias a la publicidad que tengo en la revista. ¡Atrévete a expandir tu clientela! PONTELINDAYA
Cindy Sierra 843.681.2393 58 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton
Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid
Vive Bien “Tenemos Todos Los Suplementos Vitaminicos Para Que Vivas Bien.”
Abierto los sábados BLUFFTON 278 Commerical Center 1011 Fording Island Rd BEAUFORT 330 Robert Smalls Parkway
843.522.3330
843-784-2480 Hablamos español
Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust) SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 59
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
Remolque las 24 horas
Tu salud es lo primero Y
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
ra P o rti
lo
adi
¡SOMOS LA ALTERNATIVA QUE ESTABAS BUSCANDO!
• Taxes (Impuestos) • Servicio de Nomina de Negocio y Personales • Contabilidad • Registro de Compañías • Preparación de DACA gratis
L lamanos te asesoramos
LLÁMANOS HOY
512.876.8963
(843) 701-5425
Vitaminas y Suplementos Naturales
Luce BIEN. Sientete BIEN.
CONTAMOS CON DOS OFICINAS PARA ATENDERTE:
15364 WHYTE HARDEE BLVD, UNIT B, HARDEEVILLE, SC 29927
1 Cardinal Rd. Suite #6, Hilton Head Island, SC 29926
¿Por qué alquilar? ¡Cuando puedes comprar!
ES MÁS FÁCIL DE LO QUE PIENSAS. Sirviendo a compradores y vendedores con integridad desde 1990.
704-451-5928 Jacob y Debbie Arriero REALTORS
ABR, AHWD, GRI, CRS, SFR, Realtor ®
W W W. A R R I E RO R E A LT Y. CO M
800 MAIN STREET, BUILDING 200, SUITE E, HILTON HEAD ISLAND, SC 29926
HACIENDO LIBRO DE FOTOS DE INMIGRANTES. Si quieres ser mi estrella, favor Enviar fotos a Fran Reed a 239 Beach City #2113 HH, SC 29926 y/o a ML888888@aol.com. Poner "Doy permiso a F. Reed por foto y tu NOMBRE, teléfono. THANKS. Sigo con Clases de Inglés, ciudadanía (y aplicación) y de Rebajar de peso, Nutrición. Doy clases en casa o por teléfono. 843-715-0124, no text.
¡COMPRAR CASA CON TAX ID ES POSIBLE!
Dean St. Hillaire Inmigrante del Caribe
843-295-8731
Dean26mason@hotmail.com www.HiltonHeadRealEstateAdvisor.com
60 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
by Cindy S.
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente
• Tintes • Mechas • Balayage • Corte de Cabello • Blower • Keratina • Peinados para ocasiones especiales • Depilaciones Corporales con cera y técnica hindú.
CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Servicios de Belleza a Domicilio
Llame a Tom 843-247-3636
843-683-4169
HILTON HEAD • BLUFFTON
AGENDA TU CITA
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales
• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más
HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm
ESTAMOS CONTRATANDO
843.342.7334
TRABAJADORES DE:
MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCIÓN DE JARDINES Preferiblemente con licencia (pero no es necesaria) Pago es negociable según la experiencia y Tenemos un excelente programa de bonificación y bono de inicio (Hablamos Español)
11AM-9PM Prueba El Nuevo
BANANA SPLIT!!
843-227-6074
70 Pennington Dr., Suite 19 Bluffton, SC 29910
Síguenos:
DagosSnacks Bluffton SC Dagossnacks
SEPTEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 61
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
RonniesBakeryAndCakesByLou.com
COVID-19 ¿Qué es?
• Un nuevo virus de las vías respiratorias que se identificó por primera vez en Wuhan, China • Tiene el potencial de provocar enfermedades graves y, en algunas personas, neumonía
¿Cómo se propaga?
Si viajó recientemente a una zona donde existe contagio del COVID-19 y está teniendo los síntomas que se mencionan a continuación, llame a su profesional de la salud con anterioridad a buscar atención médica.
¿Cómo se previene? De manera similar a la prevención de otras enfermedades respiratorias como la gripe: • Lávese las manos con frecuencia • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar • Evite el contacto con personas enfermas
A través del aire, por toser y estornudar
Por contacto personal cercano, como tocarse o darse un apretón de manos
Por tocar un objeto o superficie que tiene el virus y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos
¿Cuáles son los síntomas?
Fiebre
Tos
Falta de aire
• Quédese en su casa mientras está enfermo/a y evite estar en contacto con otras personas • Cúbrase la boca/la nariz con un papel tisú o con la manga de su ropa al toser o estornudar
Las personas en nuestra comunidad se están enfermando e incluso muriendo. Si usted tiene 65 años o más o tiene condiciones como diabetes, enfermedades cardíacas o enfermedad de los pulmones, corre un mayor riesgo de enfermarse gravemente de la COVID-19.
COVID-19
Uso de cubiertas faciales de tela para ayudar a reducir la velocidad de propagación de la COVID-19 Cómo usar cubiertas faciales de tela
Recuerde lavarse las manos antes y después de colocarse la cubierta facial. No se toque el rostro o la cubierta luego de colocársela. Las cubiertas faciales de tela deben cumplir con los siguientes requisitos: • Quedar ajustadas de manera cómoda contra • Cubrir la nariz y la boca, y permitir una las mejillas. respiración normal. • Asegurarse con lazos o sujetadores para las orejas. • Ser aptas para el lavado y secado a máquina sin que se dañen o deformen. • Incluir varias capas de tela.
Consejos del DHEC sobre las cubiertas faciales de tela caseras El Departamento de Salud y Control Ambiental (Department of Health and Environmental Control, DHEC) recomienda que todas las personas utilicen una cubierta facial de tela cuando se encuentren en entornos farmacias), especialmente en las áreas con una importante transmisión comunitaria. Además, el DHEC aconseja el uso de cubiertas faciales de tela simple para reducir la velocidad de propagación del virus y evitar que las personas que lo tengan y no lo sepan lo transmitan a las demás. Las cubiertas faciales de tela confeccionadas con elementos del hogar o hechas en casa con materiales comunes de bajo costo pueden utilizarse como una medida adicional y voluntaria de cuidado de la salud pública. Visite scdhec.gov/COVID19 para ver un video sobre cubiertas faciales caseras. que tenga problemas para respirar, que esté inconsciente, que tenga un impedimento o que no sea capaz de quitársela sin ayuda. Si tiene alguna pregunta en general acerca del COVID-19, llame a la línea de atención del DHEC al 1-855-472-3432 entre las 8 a.m. y las 6 p.m. todos los días. Visite el sitio web scdhec.gov/COVID19 para más información.
62 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020
CR-012741
6/20
SEPTEMBER 2020 â&#x20AC;¢ LAISLAMAGAZINE.COM 63
U sed C a r C enter CENTRO DE AUTOS USADOS
TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI
Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños
M Á S D E 1 ,0 00 AUTOS PARA ESCOGER
CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular
Poco o No Crédito
¡Visítanos Hoy!
843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906
U s e d Ca r Ce n te r USADOS COMO NUEVOS
Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 64 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2020