SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2021
EXCLUSIVA CON LAURA LONDOÑO PROTAGONISTA DE
"CAFÉ CON AROMA DE MUJER"
EL MES DE LA HERENCIA HISPANA #LATINMUSICFESTHHI BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
SI TUVISTE UN
ACCIDENTE
EN EL TRABAJO LLÁMAME
843.802.0 Licencia Para Practicar solo en carolina del sur / S o u t h c a r o l i n• SEPTIEMBRE a 2 LAISLAMAGAZINE.COM 2021
2 Corpus CHRIS STE. 205 HILTON HEAD ISL
SI NO GANAS NO PAGAS!
ABOGADO
ZACH NAE AERRT
HABLO ESPAñOL
0015
ST I P L ACE
LAN D
ZA C H @ H I LT O N H E A DLEGA L.CO M w w w. h i lt o n h e a dlega l.co m SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 3
4 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
LUIS ALMANZAR
¿NO CRÉDITO? ¿NO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA!
LUIS ALMANZAR 678.832.3570 843.522.3232 3557 Trask Pkwy, Beaufort, SC www.stokestoyotabeaufort.com
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 5
Maneja Con Confianza
TENEMOS NUESTRO PROPIO BANCO TE DAMOS CRÉDITO A TI Y A TU COMPAÑÍA TE AYUDAMOS A CONSTRUIR TU CRÉDITO
ELIZABETH GARCIA • NELLY YANEZ • BRYAN GARCIA
HABLAMOS ESPAÑOL 6501 Rivers Ave North Charleston, SC 6 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
(843)-300-3266
ESPECIALIZ ADA EN INMIGR ACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
SERVICIOS LEGALES:
• • • •
Inmigración Criminal | DUI Tickets | Violencia Domestica Familia | Divorcio Accidentes de Trabajo o Auto
MAR K J. DEVINE,
BLUFFTON 1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
ESQ.,
Devine & Beard Law Office
Con Licencia en Carolina del Sur
8 4 3 .75 7. 4 5 8 6
CHARLESTON 720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407
8 4 3 .7 8 9 . 4 5 8 6 ASHLEY R. B E A R D, ESQ.,
devineandbeard
AutorizAdos
Con Licencia en Georgia y Nueva Jersey
pArA
A sesorAr
en
i nmigrAción
S AVA N N A H 104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401
9 1 2 . 9 9 9 .7 7 7 2 en los
50 e stAdos
www.DevineandBeard.com SEPTEMBER | info@DevineandBeard.com 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 7
THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393 386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM SEPTIEMBRE | SEPTEMBER
VOLUME XXVI | ISSUE 9
PRESIDENTE Y DIRECTOR
PUBLICIDAD
Eric Esquivel
Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
President & Publisher
DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING
Director
of
Development & Marketing
Camilo Florido
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Director
of
Communications
Paula Vanegas
Advertising
Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com
DIRECTOR DE ARTE
Art Director
Jesse Aguirre DIRECTORA OPERATIVA
Director
of
Operations
Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA
Office Manager
Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES
Special Contributors
Cinda Seamon Dr. Jaramillo Oficina del Gobernador de Carolina del Sur Ismael Cala EDITOR DE INGLÉS
English Editor
NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES
Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue
Amanda Mancilla FOTÓGRAFO
Photographer
Jorge Estremadoiro
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS
Send
us your comments
DISTRIBUCIÓN
CARTAS AL EDITOR
Matías Molina Gabi Sandoval Cindy Sierra William Rodriguez
editor@laislamagazine.com
andrea@laislamagazine.com
SPECIAL COMMUNIT Y PARTNER
COMUNICADOS DE PRENSA
Distributors
GEORGE KANUCK, CO-CHAIR
Letter
to the editor
FACTURACIÓN
B illing
Press Releases
info@laislamagazine.com
DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
JOSEPH PADGETT
ERIC RODEN
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE DE AUTO O EN TU TRABAJO?
Tienes Derechos.
no Tengas n o i m p o rTa
mieDo en reclamarlos. Tu
e s TaT u s
m i g r aTo r i o .
NO SABES CUALES SON T U S D E R E C H O S H A S TA Q U E HABLAS CON LOS EXPERTOS.
NO NOS PAGUE A MENOS QUE USTED OBTENGA UNA COMPENSACIÓN
Habla directamente en español con nuestro abogado JOSEPH PADGETT
CONSULTA GRATIS, SIN NINGÚN COMPROMISO. SIRVIENDO LOS ESTADO DE GEORGIA, FLORIDA, Y CAROLINA DEL SUR 333 COMMERCIAL DR, SAVANNAH, GA 31406
1 3 S T A N D R E W S C T, BRUNSWICK, GA 31520
8 G I L L O N S T, CHARLESTON, SC 31406
LLAMA HOY A LOS EXPERTOS.
912-303-5850 | 1-844-RESULTS
W W W . R O D E N L A W . CSEPTEMBER OM/ES 737-8587) 2021 •( LAISLAMAGAZINE.COM
9
CONTENIDO | CONTENT
14 22 32 14
LA CARTA | THE LETTER MES DE LA HERENCIA HISPANA | HISPANIC HERITAGE MONTH
22
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT LAURA LONDOÑO | LAURA LONDOÑO
32
DEPORTES | SPORTS ANA JURKA | ANA JURKA
34
DEPORTES | SPORTS OLIMPICOS TOKYO 2020 | 2020 OLYMPICS TOKYO
44
NEGOCIOS LOCALES | LOCAL BUSINESS LA CASETA | LA CASETA
50
FAMILIA | FAMILY SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS PARA NIÑOS QUE ESTÁN SOLOS EN CASA| FIRE SAFETY FOR KIDS HOME ALONE
54
SALUD | HEALTH ¿QUÉ ES LA OTITIS MEDIA? | WHAT IS OTITIS MEDIA?
58
OPINIÓN | OPINION LA TOXICIDAD DE LA PERFECCIÓN
64
NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS EL GOBERNADOR HENRY MCMASTER PROMULGA LA LEY DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO EN LA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN ESTUDIANTIL
66
CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS
74 76
EMPLEOS | JOBS
78
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
10 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
En la Portada | Laura Londoño Arte por | Art by: Telemundo SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2021 VOLUME XXVI | ISSUE 9
EL SERVICIO DE SU VEHÍCULO ES ESENCIAL.
2
Aqui estamos abiertos para atenderlo
APOYAMOS A NUESTRA COMMUNIDAD HISPANA CON: PEDRO
MARIA
VALENTINA
HABLAMOS ESPAÑOL
843.836.6800
200 Fording Island Rd Bluffton, SC 29910
W W W. VA D E N N I S S A N O F H I LT O N H E A D . C O M
VEN A VER A
CARY
EN VADEN OF BEAUFORT HABLA ESPAÑOL CON FLUIDEZ Y PUEDE RESPONDER TODAS SUS PREGUNTAS.
CARY
REALIZA UN TEST DRIVE EN EL AUTO QUE TE GUSTE NUEVO O USADO Y TE REGALAMOS UNA TARJETA DE TARGET POR $50 103 Robert Smalls Parkway | Beaufort, SC 29902 Tel: 843-549-4195 (Ask for Cary) pregunta por Cary Target, Bullseye Design y Bullseye Dog son marcas comerciales de Target Brands, Inc., que no está afiliada a este concesionario o promoción. Uno por hogar. Debe completar una prueba de manejo completa en un vehículo nuevo o usado. Oferta válida solo en Vaden Chevrolet Buick GMC de Beaufort durante las fechas del evento. Consulta con el concesionario para conocer todos los detalles. Mientras duren las reservas. 12 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021 La oferta vence el 09/06/21
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares • Ciudadanía • Ayuda Con Casos De Deportacion • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA • Permisos De Trabajo
DEFENSA CRIMINAL
[SOLO EN CAROLINA DEL SUR]
TODO TIPO DE DEFENSA CRIMINAL. ESTATAL Y FEDERAL. Abogada Claire Xidis Torres
Abogado Marco Torres
OFICINA PRINCIPAL (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET
M U E B L E S • A R T Í C U L O S PA R A E L H O G A R • R O PA • J OYA S • L I B R O S • ¡ Y M Á S !
¡ENCONTRARÁS ARTÍCULOS ÚNICOS A PRECIOS DE GANGA! 1 SHERINGTON DRIVE, SUITE B Sheridan Park•Bluffton
Buscamos UN Trabajador Bilingüe
¡Su compra o donación salva la vida de los animales! Apoyamos los programas de rescate de animales de Palmetto Animal League, quienes les brindan una segunda oportunidad de vida. Lunes - Sábado
10AM - 4PM
Comunícate con Nya
TELÉFONO 843-837-6369
w w w. P a l m e t t o A n i m a l L e a g u e . o r g SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 13
LA CARTA | THE LETTER Cada año Estados Unidos celebra este acontecimiento, el cual comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre. La Hispanidad es un motivo de orgullo para celebrar la gran multiculturalidad y herencia de los pueblos que hablan el idioma español en los Estados Unidos. La celebración de la hispanidad empezó en 1968 cuando el presidente Lyndon B. Johnson proclamó una semana de septiembre como la semana de la hispanidad, posteriormente en 1988 se determinó que se celebraría todo un mes como hoy sucede.
LA ISLA MAGAZINE
CELEBRA
EL MES DE LA
HERENCIA HISPANA
Cada año el presidente de Estados Unidos proclama el inicio del Mes de la Hispanidad e invita a todos a participar en esta celebración haciendo referencia a los logros de los hispanos en los Estados Unidos. Por lo tanto, nosotros los invitamos y esperamos a toda nuestra comunidad el próximo 10 de octubre de 2021, donde celebraremos con música, gastronomía y mucha cultura la gran herencia Hispana en el... #LatinMusicFestHHI (Hilton Head Island - Shelter Cove Community Park desde el medio día) ¡Bienvenidos a Celebrar! Qué orgullo ser Hispano.
Por: Camilo Florido
14 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
LA CARTA | THE LETTER Hispanic Heritage Month is celebrated every year in the United States beginning September 15 through October 15. Hispanic Heritage Month gives all Latinx people a special time to promote contributions of their peers, ancestors, and leaders. It is also a time to express Latin pride and celebrate the diverse multicultural heritage of people who speak the Spanish language across the United States. In 1968, President Lyndon B. Johnson proclaimed one week in September as the Hispanic Heritage Week. Later in 1988 it was changed to the Hispanic Heritage Month.
LA ISLA MAGAZINE
CELEBRATES HISPANIC
HERITAGE MONTH By: Camilo Florido
Now Every September, the sitting President of the United States proclaims the beginning of Hispanic Heritage Month and invites everyone to participate in this celebration. The U.S. President refers to the achievements and contributions of Hispanics in the United States. We invite our entire community to celebrate this month with music, gastronomy (delicious food), and of course the diverse culture of our heritage at... #LatinMusicFestHHI October 10th ,2021 at the Shelter Cove Community Park from noon to 9:30 PM) on Hilton Head Island, SC. We welcome you to our celebration!
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 15
LA CARTA | THE LETTER
De La Milpa A La Meza M a i z Ta q u e r i a @ G m a i l . c o m En Maiz Taqueria nos especializamos en revivir la cultura mexicana por medio de nuestros tacos. Todo lo que cocinamos lo hacemos con técnicas y métodos auténticos mexicanos. Somos el único lugar en el Beaufort County y en el Estado de Carolina del Sur en donde podrán disfrutar de tortillas hechas de Nixtamal. Tenemos Maíz Azul, Rojo, Blanco y Amarillo 100% FRESCO Y ORGÁNICO, Importado directamente de los campos en Oaxaca, Michoacan y el Estado de Mexico.
SÍGUENOS MAIZ_TAQUERIA MAIZ TAQUERIA HILTON HEAD
15 Marshland Rd - Lunes - Viernes 11:00 AM - 9:00 PM
163 Bluffton Rd - Martes - Sabado BLUFFTON 11:00 AM - 4:00 PM (Frenta La Casita) 16 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
RENTA EL FOOD TRUCK PARA TUS EVENTOS
LA CARTA | THE LETTER
www.AdamsFuneralServicesInc.com
Hacemos Que Tus Seres Queridos Lleguen A Casa “Tus Seres Queridos Merecen Lo Mejor”
Especializados en Transporte Internacional de Restos Humanos Importación y Exportación con el mejor precio garantizado.
Tenemos Transmisiones Virtuales De Cada Ceremonia
OFRE CE MO S PAQUE TE S DE E NTI E RRO, CRE MACIÓN Y TRANSPORTE PARA CADA SITUACIÓN
Valentina Duran
Asesora En Servicios Funerales y Traductora
Hablo Español
Michelle Adams
Licenciada en Servicios Funerales Directora/ Embalsamadora (Georgia)
912-354-6260
Amari Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (South Carolina/Georgia)
Bruce Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (Georgia)
2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 510SEPTEMBER Stephenson Ave. Savannah,17GA
En Memoria
José Gregorio Guzman un hombre que amó su Venezuela y trabajó por formar los niños del Lowvountry en el Baseball.
1964 -2021
Rick Spinks
912-352-1271 7601 Waters Avenue, Savannah geico.com/savannah-spinks
Limitations apply. See geico.com for more details. GEICO & affiliates. Washington, DC 20076 © 2021 GEICO
18 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
LA ORGANIZACIÓN
MORRIS CENTER
FOR LOWCOUNTRY HERITAGE
LOS INVITA A L A EXHIBICIÓN:
LATINX ARTISTS OF THE LOWCOUNTRY
SEPTIEMBRE
11 25
10782 S. JACOB SMART BLVD • RIDGELAND, SC 29936 CONOSE LOS ARTISTAS | SEPTIEMBRE 11 • 5PM VEME DAY | SEPTIEMBRE 25 • 11AM 5PM
EL SABOR
DE EL SALVADOR
309 MAIN S T. | GARDEN CI T Y, GA
912.335.2027
BREAKFAST • LUNCH PLATES • CATERING ORDER ONLINE WWW.PUPUSERIAJIREH.COM
@PUPUSERIAJIREH SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 19
ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
• Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías • Blanqueamiento Dental (Zoom Whitening) • Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética Dental, Rellenos, Coronas y Puentes • Cirugía de Muelas del Juicio • Ortodoncia – Frenos para Niños y Adultos
Promoción Especial Para Nuevos Pacientes: Limpieza, Examen y Rayos X Por Solo $99* ($360 Precio Regular) *No aplica con otras promociones
• Radiografías Digitales • 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 20 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
INICIA TU NEGOCIO CON NOSOTROS!
SOMOS #1 EN APERTURA DE COMPAÑÍAS
TE BRINDAMOS AYUDA Y ASESORÍA PROFESIONAL EN: REGISTRO DE COMPAÑÍAS
AUDITORÍAS
CONTABILIDAD
LICENCIAS
ELABORACIÓN DE NOMINA
IMPUESTOS Y MUCHO MÁS!
L M e
bl nta
Firm Co jo
iLLAMANOS! BLUFFTON
(843) 951-9555
3 GODFREY PLACE, STE 2 BLUFFTON, SC 29910
WWW.INNOVASBC.COM |SEPTEMBER CONTACT@INNOVASBC.COM 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 21
TU HISTORIA | YOUR STORY
LAURA LONDOÑO
L A A C T R I Z D E T R Á S D E L A G AV I O TA D E L S I G LO X X I POR: EQUIPO LA ISLA MAGAZINE Crédito: Telemundo
22 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT Laura nació en Colombia, ha participado en varias producciones de cine y televisión, y hoy es la protagonista de "Café con aroma de mujer" que se trasmite en Telemundo. Tuvimos la oportunidad de entrevistarla y esto fue lo que nos contó.
¿Cómo nace el amor por la actuación?
Laura. R/ Yo creo que siempre estuvo, es como esas cosas que están en la esencia de uno, en el ADN. Cuando era pequeña estuve en clases de actuación, también en un grupo de teatro, clases de piano, de solfeo, de canto, de pintura, de ballet, era muy claro que el tema del arte me encantaba, sin embargo, cuando llegó ese momento en el colegio donde tenía que tomar la decisión de qué estudiar, no tenía idea lo que iba a hacer. Yo he sido siempre muy curiosa, me gusta el conocimiento, aprender y estudiar, entonces cuando digo que me gusta el arte no necesariamente es que no me gustara la ciencia, ni las matemáticas, a mi me fascinaban también las matemáticas. Yo creo que por eso me cuestionaba tanto qué iba a estudiar y me acuerdo que mi mamá me decía “Laura, concéntrate, enfócate y escoge una sola cosa,” “el que mucho abarca poco aprieta,” “decídete”. La actuación es precisamente ese lugar en el que yo puedo serlo todo, puedo estudiar diferentes temas y aprender, me puedo poner en los zapatos de un abogado, sumergiéndome en ese mundo, luego me salgo de allí y me meto en las botas de una campesina y aprendo otras cosas. Entendí que estaba perfecto para mi, era justo lo que yo necesitaba. “Yo no siento que haya escogido la actuación, siento que la actuación me escogió”.
Te queremos felicitar por tu embarazo ¿cómo ha sido esta experiencia? Laura. R/ Estamos felices, como mujer con mi primer embarazo, con mi primera hija, aprendí muchísimo en cada momento, y esta vez siento de nuevo que el embarazo te da ese “poder” que tenemos las mujeres, uno ve la vida de manera especial, es algo muy poderoso y me encanta eso.
Hablando de Café con aroma de mujer, ¿viste la novela cuando estabas niña? ¿conociste la versión pasada antes de tomar la decisión de protagonizar este importante proyecto?
Laura. R/ Para que te rías, conocí la primera versión tras la puerta, así como por una rendija, cuando medio podía ver en la sala de mi casa a mi abuelita y a mis tías sentadas viendo la novela, porque a mi no me dejaban. Era muy chiquita y estaba rotundamente prohibido ver televisión a esa hora, se supone que ya tenía que estar dormida. Entonces no la vi, pero me acuerdo muy bien la atmósfera del país (Colombia) en ese momento y la importancia de este proyecto.
¿Cómo es esta nueva Gaviota?
Laura. R/ Esta nueva Gaviota es una nueva versión, yo hago el chiste que esta es una Gaviota con celular, porque es una adaptación, es un Café con aroma de mujer del siglo XXI, porque 30 años después de esa versión las cosas han cambiado muchísimo, cosas como la tecnología, entonces por
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 23
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT eso digo que es una Gaviota con celular. No se podía perder con Sebastián como se perdieron en la otra versión porque en esa época no tenían como encontrarse, no tenían teléfono, pero hoy en día eso suena absolutamente irreal, hoy con un clic podemos encontrar fácilmente a cualquier persona al otro lado del mundo. Entonces el reto era adaptarla a estas condiciones actuales, que hacen que sea diferente, por ejemplo: si algo ha cambiado en estos 30 años, yo insisto que es nuestro rol como mujeres en medio de la sociedad, lo que alcanzamos y hacemos hoy, el lugar que tenemos, lo que nos hemos ganado y lo qué con seguridad falta por ganarnos y, Gaviota siempre ha sido una mujer que va inspirando a otras mujeres, que les va abriendo el camino. Es una mujer de avanzada y hoy está Gaviota tiene que hacer otras cosas distintas para continuar con esa misión. Es la misma historia, son los mismos personajes con la misma esencia, pero traída a las condiciones de hoy en día, en donde se genera otra historia e incluso, las personas que vieron la anterior versión van a encontrar un nuevo aire en la historia porque tiene muchos tintes nuevos. Este es un proyecto que tiene mucho de canto, ¿eres tú la que cantas? Laura. R/ Ha sido una belleza, es como la cereza del pastel, pero llegó en forma de exigencia y de regalo, efectivamente yo soy la que canto. Esto fue todo un proceso estaba en mi desde chiquita, había estado rondándome todo este tema musical, pero no había tenido un personaje que me exigiera hacerlo de
Crédito: Telemundo
manera profesional. Le agradezco a la vida por este proyecto, el ingrediente musical ha sido maravillo, las canciones son hermosas y me encanta que en este momento pueden encontrarlas en plataformas como Spotify. Yo las escucho y en todas las fiestas me piden que las ponga, es como tomar un café o un aguardiente, realmente la música es para sentir y disfrutar.
¿Qué viene ahora para Laura Londoño?
Laura. R/ Hace poco terminamos las grabaciones, fueron ocho meses de arduas jornadas de trabajo, que lo dejan a uno absolutamente consumido, pero felices. Entonces estoy en ese punto que quiero descansar, estar cerca del mar, recargarme de todas esas cosas que son importantes para mí, para el momento que tenga que estar en un nuevo proyecto, estar lista. Para ver la entrevista completa, pueden ingresar a nuestro canal de YouTube y en nuestra pagina web www.laislamagazine.com
24 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
Born in Colombia, and who has participated in several film and television productions, today she is the protagonist of "Café con aroma de mujer" that is broadcast on Telemundo. We had the opportunity to interview her and this is what she told us.
How was your love for acting born?
LAURA LONDOÑO THE ACTRESS BEHIND THE XXI CENTURY “ G AV I O TA” BY: EDITORIAL STAFF LA ISLA MAGAZINE
Crédito: Telemundo
Laura R / I think it was always there, it's like those things that are in one's essence, in one's DNA. When I was little I was in acting classes, also in a theater group, piano classes, music theory, singing, painting, ballet, it was very clear that I loved the subject of art, however, when that moment came at the college where I had to make the decision of what to study, I had no idea what I was going to do. I have always been very curious. I like knowledge, learning and studying, so when I say that I like art it is not necessarily that I did not like science or mathematics, I was also fascinated by mathematics. I think that's why I questioned so much what I was going to study and I remember my mother telling me "Laura, concentrate, focus and choose one thing," "Linke the proverb says, he that grabs at it all, gets nothing.” “Don’t bite off more than you can chew" "make up your mind." Acting is precisely that place where I can be everything, I can study different subjects and learn, I can put myself in the shoes of a lawyer, immersing myself in that world, then SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 25
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT
Crédito: Telemundo
I get out of there and step into the boots of a peasant woman and I learn other things. I understood that it was perfect for me, it was just what I needed. "I don't feel like I chose acting, I feel like acting chose me."
We want to congratulate you on your pregnancy, how has this experience been?
Laura R / We are happy, as a woman with my first pregnancy, with my first daughter, I learned a lot at all times, and this time I feel again that pregnancy gives you that "power" that women have, one sees life in a special way , it's literally something very powerful and I love that.
as well as through a crack, when I could half see my grandmother and my aunts sitting in the living room watching the latest Soap Opera, because they wouldn't let me watch it with them. I was very small and it was absolutely forbidden to watch television at that time, I was supposed to already be asleep. I didn't see it then, but I remember very well the atmosphere of the country (Colombia) at that time and the importance of this project.
Can you describe the new version of Gaviota?
Laura R / This new Gaviota is a new version, I make the joke that this is a version of Gaviota with a cell phone, because it is an adaptation, it is like "Café Speaking of the soap opera “Café con aroma de mujer” did you see the program con aroma de mujer", because 30 years when you were a child? Did you know the after the original version things have changed a lot, things like technology, past version before making the decision so that's why I say it's Gaviota with a to star in this important project? cell phone. You couldn't get lost with Sebastián as they got lost in the other Laura R / To make you laugh, I met the first version peeking from behind the door, version because at that time they didn't have a way to meet, they didn't have a 26 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT telephone, but nowadays that sounds absolutely unreal, today with one click we can easily find anyone on the other side of the world. So the challenge was to adapt it to these current conditions, which make everything change a lot, for example: One of the biggest things that has changed in the past 30 years, Is our role as women in the midst of society, what we can achieve and do today, the place we have in society, what we have achieved and what surely remains to be achieved. Gaviota has always been a woman that inspires other women, paves the way for them. She is an advanced woman figure and today, Gaviota has to do different things to continue with that mission. It is the same story, they are the same characters with the same essence, but modernized to the conditions of today, where another story is generated and even, the people who saw the previous version will find a new excitement in the story because it has many new tints.
This is a production that has a lot of singing, are you the one who sings?
Laura R / It has been a beauty, it is like the cherry on the cake. I had never had to meet this musical demand prior, but it came in the form of a requirement for the role, a blessing and a gift for me, because yes indeed I am the one who sang. This was a whole process; it was in me. Since I was little, I had been around musically themed productions, but I had played a character that required me to do it in a professional way.
Crédito: Telemundo
I thank life for this project, the musical ingredients have been wonderful, the songs are beautiful, and I love that at this moment you can find them on platforms like Spotify. I listen to them and at all parties they ask me to put them on, it's like having a coffee or a brandy, really music is intended to be felt and enjoyed.
What's next for Laura Londoño?
Laura R / We recently finished the recordings, in eight months of arduous work days, including one day that was absolutely consumed with productions, but I am happy. So, I'm at that point where I want to rest, be near the sea, recharge myself with all those things that are important to me, so that by the time I have to be in a new project, I can be ready. To see the full interview, you can enter our YouTube channel and on our website www.laislamagazine.com SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 27
M E J O R D E N T I S TA L O C A L
SERVICIOS DENTALES:
orra $200)
Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir a nuestra maravillosa comunidad latina.
Hablamos Español *Planes De Pago Disponible*
CITAS DISPONIBLES De Noche Y Fines De Semana
• Limpieza • Puentes • Extracciones • Blanqueamiento • Coronas y Más
$175 *
PRECIO ESPECIAL
Pacientes Nuevos
Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro.
Expira 09/31/21.
LA MEJOR DENTISTA Y MEJOR OFICINA DENTAL EN 2018 Y 2019
843-227-9300 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302
Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.
w w w. H a r b o r P o i n t D e n t i s t r y . c o m ATENDEMOS EMERGENCIAS SE ACEPTA LA MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS NO SE ACEPTA MEDICAID
M E J O R D E N T I S TA L O C A L
¡buscaMOS un asistente dental bilingüe! $25 / HORA LA ATENCIÓN AL PACIENTE Y LA ATENCIÓN EN EQUIPO ES DE SUMA IMPORTANCIA
H o r a r i o fle x i b l e , m e di o ti e m p o o t i e m p lo c o m pl e to. ASEGURAMOS: • ODONTOLOGÍA ÓPTIMA • BENEFICIOS PARA LA SALUD • VACACIONES PAGADAS • SOMOS UNA PRÁCTICA PRIVADA • EXCEDENTE DE EPI • AMBIENTE DE TRABAJO AGRADABLE • HORAS EXTRA DISPONIBLES SI LO DESEA • PTO
Enviar currículum: elizabeth@harborpointdentistry.com 28 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
20%
DE DESCUENTO
EN TODA LA TIENDA
USA EL DINERO DE TUS IMPUESTOS COMPRA AHORA Y PAGA DENTRO DE 100 DÍAS,
SIN INTERESES (SOLO NECESITAS TRAER TU TAX ID O TU NÚMERO DE SOCIAL SECURITY Y TU NUMERO DE CUENTA BANCARIA.)
278
(843) 837-9920
1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926 SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 29 WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM
ANTES
HABLAMOS ESPAÑOL
¿SOBREPESO?
DESPUÉS
¿POR QUÉ SOMOS DIFERENTS? •Todas Las Consultas Son Con Un Médico. •Supresores de Apetito Aprobado Por La FDA e Incluyen Comidas de Reemplazo. •Programas Individualizados. •No Necesita Hacer Ejercicio al Inicio. •Sin Dejar De Comer | Sin Contar Calorias
W W W. GO IN GM ETA BO LIC.COM
PIERDA
HASTA 30lbs
EN 6 SEMANAS PROGRAMAS DESDE
$99
AL MES
¿NECESITA MÁS ENERGÍA?
TENEMOS INYECCIONES DE VITAMINA B12 BLUFFTON 843.706.0814 - 56 PERSIMMON ST, SUITE C MT PLEASANT 843.971.1919 - 1973 RIVERA DRIVE #7 WEST ASHLEY 843.573.9910 - 1941 SAVAGE RED #100F
Para Su Protección y Respaldo
843-784-2404
PRODUCTOS DE SEGURO PARA TODAS LAS NECESIDADES
NEGOCIO WORKERS COMPENSATION GENERAL LIABILITY COMMERCIAL AUTO BONDS
PERSONAL AUTOS | MOTOS CASAS | TRAILAS INQUILINOS | INUNDACIONES BOTES
VEN Y CONOCE LA CALIDAD DE NUESTRO SERVICIO 15364 WHYTE HARDEE BLVD, UNIT A HARDEEVILLE, SC 29927 30 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
WWW.SAFEGUARDINSCORP.COM
¿No tienes seguro médico? ¡No hay problema! Atención médica 100% gratuita en nuestro consultorio médico de Ridgeland:
11332 N. Jacob Smart Blvd.
(junto al restaurante Roxy’s)
Medicina familiar • Recetas médicas • Salud de la mujer Diabetes • Dentista • Oculista • y más
Voluntarios en Medicina de Bluffton Jasper
843.645.9090 | bjvim.org/patients Hablamos Español
• • • •
Llámanos para ver si calificas
Una joya es un detalle de distinción y elegancia Lúcete.
Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj
Más de 30 años de experiencia 95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)
843.298.2244 @luisquinterojewelry
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 31
DEPORTES | SPORTS
Ana Jurka Periodista Hondureña De Telemundo Deportes
Nominada al Emmy Award “Personalidad deportiva en español en el 2021". 32 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
Crédito: @PipeJaramillos
DEPORTES | SPORTS
La cara del deporte de los hispanos
POR: EQUIPO LA ISLA MAGAZINE
Empecé en mi país Honduras, me llamaba la atención el deporte e hice un programa de automovilismo por dos años y luego me dediqué al entretenimiento y opinión. Hasta que llegué a trabajar a Estados Unidos donde había una oportunidad y me lancé, me dijeron que intentara y lo hice, siento que el deporte y yo nos encontramos por pura casualidad. Ya ves, cuando algo es para vos, es para vos. Los Juegos Olímpicos Tokio 2020. En estos Juegos Olímpicos se fueron algunas estrellas, empiezan a nacer nuevas y se ve el crecimiento de otros. Me da mucho gusto ver que los nuestros se destacaron muchísimo, por ejemplo: - La dominicana Marileidy Paulino que obtuvo medalla de Plata en los 400 metros planos y dejó con la de bronce a la corredora estadounidense Allison Félix que marcaba su retiro. Esto es resultado de mucho trabajo. - La venezolana Yulimar Rojas en su triple salto con record del mundo, fue mi momento favorito narrando junto a mi compañero Miguel Gurwitz. 11 años buscando esa medalla de Oro, superando a la colombiana Caterine Ibarguen Mena quien ya culmina su retiro. - Jasmine Camacho Quinn, de Puerto
Rico, que se había tropezado con una de las vallas de los 100 metros en Rio 2016, en esta ocasión rompe record Olímpico y termina ganando la medalla de Oro. Pienso que estos fueron los juegos de la resiliencia, porque se prepararon no 4 años sino 5, el no estar respirando bien porque tienes que usar una máscara todo el tiempo, no poder ni siquiera tener interacción con otros tan cerca como en otros juegos olímpicos, son muchas las historias que me conmovieron. Y en otras noticias... Les cuento que el 2 de septiembre empezamos en materia del futbol, con el octagonal final catar 2022, no se lo pierdan.
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 33
DEPORTES | SPORTS
Felicitaciones A Los Lati en los Juegos Ol Argentina Plata
Bronce
Selección Femenina Hockey
Selección Masculina Rugby
Selección Masculina Voleibol
Plata
Brasil
Rayssa Leal
Skateboarding (street)
Kevin Hoefler Oro
Ítalo Ferreira - Surf Rebeca Andrade Gimnasia artística (salto de potro)
Skateboarding (street)
Rebeca Andrade
Gimnasia artística (concurso completo individual)
Pedro Barros
Martine Grael y Kahena Kunze - Vela
Skateboarding (park)
Ana Marcela Cunha
Beatriz Ferreira - Boxeo
(49er FX)
Natación en aguas abiertas
Isaquias Queiroz dos Santos - Piragüismo en esprint (C1 1000m)
Selección Femenina Voleibol
(peso ligero)
Bronce
Daniel Cargnin -
Hebert Sousa
Judo (-66 kg)
Selección Masculina
Natación (200 m estilo libre)
Boxeo (peso medio) Futbol
Fernando Scheffer Mayra Aguiar Judo (-78 kg)
Bronce
Luisa Stefani y Laura Pigossi Tenis (dobles femeninos)
Bruno Fratus -
Natación (50m libres)
Alison Dos Santos Atletismo (400 m vallas)
Thiago Braz (salto con pértiga)
DEPORTES | SPORTS
inoamericanos, Estrellas ímpicos de Tokio Colombia Anthony Zambrano
Plata
Atletismo (400 m)
Luis Javier Mosquera Sandra Lorena Halterofilia (-67 kg) Arenas Mariana Pajón Atletismo (20km marcha) BMX Racing
Bronce
Carlos Ramírez BMX Racing
Cuba Plata Oro
Mijaín López
Lucha (lucha grecorromana,130 kg)
Luis Alberto Orta Oro
Roniel Iglesias Boxeo (peso wélter)
Arlén López
Boxeo (peso semipesado)
Andy Cruz
BBoxeo (peso ligero)
Julio César la Cruz Boxeo (peso pesado)
Lucha (lucha grecorromana, 60 kg)
Serguey Torres y Fernando Dayán Jorge
Piragüismo esprint (C2 1000m) Plata
Idalys Ortiz Judo (+78 kg)
Juan Miguel Echevarría Atletismo (salto de longitud)
Leuris Pupo
Tiro (25m pistola tiro rápido masculino) Bronce
Rafael Alba
Taekwondo (+80 kg)
Maykel Masso
Atletismo (salto de longitud)
Yaimé Pérez
Atletismo (lanzamiento de disco)
Lázaro Álvarez Boxeo (peso pluma)
Reineris Salas
Lucha (estilo libre, 97 kg)
DEPORTES | SPORTS
Felicitaciones A Los Lati en los Juegos Ol Ecuador Oro
Plata
Richard Carapaz Ciclismo en ruta
Tamara Salazar Halterofilia (87 kg)
Neisi Dajomes Halterofilia (76 kg)
Mexico Bronce
Gabriela Agúndez y Alejandra Orozco
Alejandra Valencia y Luis Álvarez
Aremi Fuentes
Selección Masculina
Saltos (plataforma sincronizada 10 m) Halterofilia (76 kg)
Tiro con arco (equipos mixtos)
Fútbol
Puerto Rico Oro
Jasmine Camacho-Quinn Atletismo (100m vallas femenino)
36 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
DEPORTES | SPORTS
inoamericanos, Estrellas ímpicos de Tokio Republica Dominicana Plata
Bronce
Zacarías Bonnat
Crismery Santana
Selección dominicana
Selección Masculina
Halterofilia (81kg)
Halterofilia (87 kg)
Atletismo (relevo mixto 4x400 m)
Béisbol
Marileidy Paulino Atletismo (400 m)
Venezuela Oro
Plata
Yulimar Rojas
Triple salto con récord del mundo incluido: 15,67m
Julio Mayora Halterofilia (73 kg)
Keydomar Vallenilla halterofilia (96 kg)
Daniel Dhers
BMX freestyle (park)
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 37
Sydney Caskey, DDS Indiana University
Matthew Mastrorocco, DMD University of Pittsburgh
Jordan Haire, DMD University of Louisville
¡Estamos ansiosos por conocerte! Si eres nuevo en Lowcountry, ¡te damos la bienvenida! Será un privilegio para nosotros poder ayudarlo a mantener o mejorar su salud bucal. Durante más de 20 años, ROC Dental Group ha brindado a nuestra comunidad de Lowcountry la atención dental más avanzada del país. Nuestra misión incluye el apoyo a organizaciones locales sin fines de lucro, que promueven el bienestar dentro de nuestra y ahora su comunidad.
Deep Well ES NUESTRA ORGANIZACIÓN BENÉFICA ROC STAR PARA EL MES DE SEPTIEMBRE Y RECIBIÓ UNA DONACIÓN DE $1000. LOS INVITAMOS A CONOCER POR QUÉ SON UNA GRAN ORGANIZACIÓN EN deepwellproject.org
LI0921
Ava n z a n d o e n B i e n e s t a r
Rocdentalgroup.com • 843-682-4601 • 4101 Main Street, Hilton Head 38 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
PALMA
¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW?
ENTERPRISES P r o f e s i o n a l S t a f fi n g | S E R V I C E A G E N C Y
ESTAMOS CONTRATANDO WE ARE HIRING
PERSONAL PARA DIFERENTES SERVICIOS CALL OR TEXT LLAMA O MANDA TEXT
843-505-7462 843-298-2102 843-441-3247 HOUSE KEEPING
LIMPIEZA
LANDSCAPING
JARDINERIA
GOLF COURSE MIANTANCE
MANTENIMIENTO DE CAMPO DE GOLF
HOSPITALITY & BANQUETS
HOTELERIA Y BANQUETES
RESTAURANTS ALL POSITIONS
RESTAURANTE EN TODAS LAS ÁREAS
386 spanish wells rd • unit b6 | hilton head islanD • SC 29926 Monday-Friday | Lunes-Viernes • 10 AM - 5 PM
WW W. PAL M A ENT ERPRISES .C OM
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 39
UN EQUIPO LATINO PARA AYUDARTE A SALIR EN TU TOYOTA FABRIZZIO MOLINARI PAMELA JIMENEZ RICARDO GALLAGA LUIS BOTERO
YESSICA VÁSQUEZ
DIANA RODRÍGUEZ
YADELSY CHACÓN
ANDREA DÍAZ
FELICITACIONES YADELSY CHACÓN
VENDEDORA DEL AÑO, UNA MUESTRA DE ÉXITO EN NUESTRA COMUNIDAD HISPANA
chathamparkwaytoyota.com | 912- 875-823 40 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.
OPCIONES DE PAGO FINANCIAMIENTO Y ARRENDAMIENTO FLEXIBLES, REEMBOLSOS, PLANES DE PROTECCIÓN, OFERTAS DE SEGUROS Y MÁS.
LA MEJOR MARCA DE AUTOS PARA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA.
30 | 7 Park of Commerce Way, GA 41 SEPTEMBER 2021Savannah, • LAISLAMAGAZINE.COM
42 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
NOTICIAS / ENTREVISTAS / ENTRETENIMIENTO INTERNACIONAL • NACIONAL LOC ALES DEL LOWCOUNTRY
LATINXTODAY.COM
T U P O R TA L D E N OT I C I A S E N E S PA Ñ O L E INGLES. NO TE PIERDAS NUES TRO RESUMEN DE NOTICIAS C ADA SEMANA, POR NUESTRAS REDES SOCIALES.
VIERNES | 8PM
VIERNES | 8PM SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 43
44 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
NEGOCIO LOCAL | LOCAL BUSINESS
Lina Cardona, su socio y esposo son los dueños de este negocio local que le presta servicios a la comunidad de giros, cambio de cheque y paquetería.
¿CÓMO HA SIDO LA EXPERIENCIA DE SER EMPRESARIA EN ESTADOS UNIDOS?
GIROS:
Me he demostrado a mi misma que somos capaces de llegar y trabajar por la comunidad que es lo mas bonito; somos un negocio con el que todo el mundo cuenta, en las etapas difíciles y en las buenas.
“Envío de dinero a las familias, prestando el mejor servicio, desde que traen el dinero hasta que les llegue a sus familiares, al mejor tipo de cambio, teniendo todos los pagadores que la gente necesita en sus países”. CAMBIO DE CHEQUE: “Diseñado para personas que no tienen cuenta bancaria, o cuando necesitan el dinero de manera rápida y el banco se demora pagando un cheque”. PAQUETERÍA: “En este momento estamos trabajando con México y Colombia, no nos hemos podido abrir a mas países por la pandemia, pero si tenemos la meta con Honduras, Nicaragua y Argentina”. ¿DESDE CUANDO EXISTE “LA CASETA”? “Abrió sus puertas en 2012, pero hemos pasado por muchas cosas (robo, fraudes, y otras situaciones), pero en el 2016 que empezamos la sociedad con Andrés mi esposo, nos hemos fortalecido mucho saliendo adelante y desde ese año La Caseta va muy bien”.
¿CUÁLES SON LOS PAÍSES A DONDE LA GENTE ENVÍA MÁS DINERO? Número uno México, le sigue Honduras y otros países de Centro América (Nicaragua, Costa Rica, Guatemala), luego Sur América con Uruguay, Argentina y Colombia. Venezuela no se puede por lo que no dejan. POR ÚLTIMO: Como dice nuestro lema “Haga todo en un solo paso”, tenemos servicio de fax, escaneo, fotocopias, para los que están empezando sus compañías necesitan una factura, arreglar computadores, teléfonos, mejor dicho, somos un lugar multiservicio.
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 45
NEGOCIO LOCAL | LOCAL BUSINESS
LA CASETA
“DO EVERYTHING IN ONE STEP” Lina Cardona and her husband are the owners of this local business that provides services that include money orders, check cashing and sending parcels and packages. GIROS: “Sending money to families, providing the best service, from the time when they bring the money until it reaches their relatives, at the best exchange rate, and having all the payers that people need in their countries ”. CHECK CASHING: "Designed for people who do not have a bank account, or when they need money quickly and the bank delays paying out a check." PARCEL AND PACKAGE MAILING: "At this moment we are working with Mexico and Colombia, we have not been able to open ourselves to more countries due to the pandemic, but we do have the goal to include Honduras, Nicaragua and Argentina." SINCE WHEN DOES "LA CASETA" EXIST? “It opened its doors in 2012, but we have gone through many things (theft, fraud, and other situations), but in 2016, when
we started the partnership with Andrés my husband, we have become very strong going forward and since that year business has been very good". HOW WAS THE EXPERIENCE OF BEING A BUSINESSWOMAN IN THE UNITED STATES? I have shown myself that we are capable of reaching out and working for the community, which is the most beautiful thing; we are a business that everyone counts on, in difficult times and in good times. WHAT ARE THE COUNTRIES WHERE PEOPLE SEND THE MOST MONEY? Number one Mexico, followed by Honduras and other Central American countries (Nicaragua, Costa Rica, Guatemala), then South America with Uruguay, Argentina and Colombia. Venezuela can not because it is not currently permitted. FINALLY: As our motto says "Do everything in one step", we have fax, scanning, photocopying services, for those who are starting their companies and need an invoice, fix computers, telephones, or rather, we are a multi-service place.
46 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 47
OCTOBER 10th SHELTER COVE COMMUNITY PARK HILTON HEAD ISLAND, SC 48 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
Presentado Por NISSAN HILTON HEAD
Produced By
Hilton Head Island
¡CELEBRATE CON NOSOTROS! CULTURE / CULTURA
MUSIC / MUSICA
FOOD / COMIDA
¡RESERVE SU ESPACIo! Advertising & Vendor Spaces Available!
Andrea
843.681.2393
Andrea@LaIslaMagazine.com
Sponsored By SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 49
w w w. l a i s l a m a g a z i n e . c o m
|
w w w. l a t i n x t o d a y. c o m
FAMILIA | FAMILY
SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
PARA NIÑOS
QUE ESTÁN SOLOS EN CASA Enseñe a los niños qué hacer si escuchan la alarma de humo. 1. Necesitan salir de casa de inmediato. 2. No deben volver al interior por ningún motivo 3. Si una puerta está bloqueada, busque otra salida. 4. Arrástrese para salir si hay humo. 5. Si vive en el segundo o tercer piso de un edificio, los niños no deben usar el ascensor si hay un incendio. 6. Los niños deben ir a la casa de un vecino para llamar al 9-1-1. ¿Cómo se puede mantener una cocina segura? 1. Mantenga todos los paños de cocina y agarraderas para ollas lejos de la estufa. 2. Mantenga los fósforos y los encendedores fuera del alcance de los niños. 3. Mantenga los bocadillos listos para los niños para que no tengan que cocinar cuando estén solos en casa. 4. Si van a usar el microondas, enséñeles cómo usar el microondas correctamente; esto significa que no pueden poner papel de aluminio u otro metal en el microondas. También necesitan dejar enfriar la comida antes de abrir cualquier cosa que haya estado en el microondas. 5. Si un niño se quema, asegúrese de que sepa poner la quemadura bajo agua fría. 6. No permita que los niños cocinen en la estufa a menos que haya un adulto en casa. 50 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
¿Y las velas? 1. Los niños no deben encender velas cuando están solos. 2. Las velas no deben estar cerca de nada que pueda arder, como cortinas. 3. Asegúrese de que todas las velas estén en soportes resistentes para que no se vuelquen. 4. No permita que los niños tengan velas en sus habitaciones. ¿Qué pasa con los calefactores portátiles? 1. Nunca se debe permitir que los niños usen calefactores portátiles cuando estén solos. 2. No se debe permitir que los niños usen mantas eléctricas. 3. Los calentadores de espacio deben estar a 3 pies de distancia de cualquier cosa que pueda arder. 4. Nunca coloque un calentador de ambiente donde un niño pueda volcarlo. Asegúrese de que los niños sepan cómo suena una alarma de humo. Practique simulacros de incendio todos los meses para que los niños sepan qué hacer y adónde ir en caso de incendio. Por: Cinda Seamon Educadora en seguridad contra incendios y seguridad humana Hilton Head Island Fire Rescue
FAMILIA | FAMILY
FIRE SAFETY
FOR KIDS
HOME ALONE Teach kids what to do if they hear the smoke alarm. 1. They need to leave the house right away 2. They should not go back inside for any reason 3. If one door is blocked, find another way out 4. Crawl low to get out if there is smoke 5. If you live on the 2nd or 3rd floor of a building, kids should not use the elevator if there is a fire 6. Kids should go to a neighbor’s house to call 9-1-1
What about candles? 1. Children should not light candles when they are alone 2. Candles should not be near anything that can burn ~ like curtains. 3. Make sure all candles are in sturdy holders so they cannot tip over 4. Do not let kids have candles in their bedrooms
How can you keep the kitchen safe? 1. Keep all dishtowels and pot holders away from the stove 2. Keep matches and lighters away from kids’ reach 3. Keep snacks ready for kids so they do not have to cook when they are home alone. 4. If they are going to use the microwave, show them how to use the microwave correctly - this means that they cannot put aluminum foil or other metal in the microwave. They also need to let food cool before they open anything that has been in the microwave 5. If a child gets burned, make sure they know to put the burn under cool water 6. Do not let kids cook on the stove unless an adult is home
What about space heaters? 1. Kids should never be allowed to use space heaters when they are alone 2. Kids should not be allowed to use electric blankets 3. Space heaters need to be 3 feet away from anything that can burn 4. Never put a space heater where a child can knock it over Make sure kids know what a smoke alarm sounds like. Practice fire drills every month so kids know what to do and where to go in case of fire.
By: Cinda Seamon Fire & Life Safety Educator, Hilton Head Island Fire Rescue
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 51
SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1
Conseguimos su crédito
2
Buscamos su casa
3
Disfrute de su nueva casa
¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!
En Español Marque Brian Colindres
(978)705-3346
Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.
BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia Residential Mortgage Licensee 15441. Some products may not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal
52 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021 Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.
912.777.5042 1116 Abercorn St Savannah • GA
LA CASA DEL $5 DESAYUNO A
CAFECITOS | JUGOS FRESCOS | SÁNDWICHES
El Mejor Café Cubano Del Coastal Empire!
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
Consultas y Juntas con:
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 53
SALUD| HEALTH
¿QUÉ ES LA OTITIS MEDIA?
Por: Doctordj_
La otitis media es la infección del oído medio (detrás de la membrana timpánica) es una de las enfermedades más comunes en la infancia (sobre todo en menores de 3 años) y se da después de infecciones virales de las vías respiratorias altas que causan inflamación y taponamiento de la trompa de Eustaquio acumulando liquido y permitiendo a las bacterias colonizar.
CAUSAS:
• Bacterias como el estreptococo pneumonie, H. Influenza y la Moraxella • Las Bacterias ascienden a través de la trompa de Eustaquio (conducto que comunica la parte posterior de la garganta con el oído medio) y colonizan causando infección, inflamación y por ende los síntomas. • Mas común en épocas frías del año (a diferencia de la otitis externa u oído del nadador que se da mas en verano o climas calientes)
SÍNTOMAS:
• Fiebre, dolor de oído, secreción por el oído (no siempre), irritabilidad, dolor de cabeza, llanto, mareo y puede afectar el equilibrio
TRATAMIENTO:
• Manejo antibiótico oral, primera línea es la Amoxicilina a la dosis correcta (siempre recomendada por un médico), ¡también es importante un antiinflamatorio como el acetaminofén o el ibuprofeno a dosis y frecuencia adecuada! • Las Nuevas guías de manejo aconsejan en casos leves no iniciar antibiótico y esperar un par de días para ver si recuperan solos o necesitan antibióticos • Acudir al médico: cuando presente fiebres constantes y dolores de oído no tolerables.
54 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
SALUD| HEALTH
WHAT IS OTITIS MEDIA? By: Doctordj_
Otitis media is an infection of the middle ear (behind the tympanic membrane) is one of the most common diseases in childhood (especially in children under 3 years) and occurs after viral infections of the upper respiratory tract that causes inflammation and plugging of the eustachian tube accumulating fluid and allowing bacteria to colonize.
CAUSES:
• Bacteria such as Streptococcus pneumonie, H. Influenza and Moraxella. • Bacteria ascend through the eustachian tube (tube that connects the back of the throat with the middle ear) and colonize causing infection, inflammation and therefore the symptom. • More common in cold times of the year
(unlike otitis externa or swimmer's ear which occurs more in summer or hot climates)
SYMPTOMS:
• Fever, earache, ear discharge (not always), irritability, headache, crying, dizziness and may affect balance.
TREATMENT:
Oral antibiotic management, first line is Amoxicillin at the correct dose (Always recommended by a doctor), too an anti-inflammatory such as acetaminophen or ibuprofen at the appropriate dose and frequency is important!!! • The new management guidelines advise in mild cases not to start antibiotics and wait a couple of days to see if they recover on their own or need antibiotics • See a doctor: when you have constant fevers and non-tolerable earaches!!!
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 55
843-304-1084
Estremadoiroj@gmail.com
56 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
NUESTROS ESTUDIANTES VEN EL MUNDO DE UNA MANERA DIFERENTE COMUNÍCATE CON NOSOTROS HeritageHHI.com
Heritage Academy ubicada en Hilton Head Island, SC es una institución académica donde el objetivo es personalizar la programación educativa para cada estudiante y así asegurar el éxito. No todo el mundo puede asistir a Heritage Academy; solo aquellos que tienen coraje, están dispuestos a hacer un esfuerzo adicional y tienen la ambición de tener éxito deben postularse. Ven o llámamos y pregunta por nuestras Becas (scholarships) para estudiantes locales.
11 New Orleans Rd. Hilton Head Island, SC | 843.842.8600
NECESITAS PARTES? NOSOTROS TENEMOS LA MEJOR SELECCIóN VISITANOS LUNES SABADO (8AM 5PM) DOMINGO (9AM 4PM) 500 STALEY AVE, SAVANNAH, GA W W W.CAS HNCARRYPARTS.COM
|
912 . 3 52 . 072 5
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 57
OPINIÓN | OPINION
La Toxicidad
de la
Perfección
Por: Ismael Cala @Cala
www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Hace un par de semanas anuncié que reduciría de manera importante mis apariciones a través de las redes sociales. Justo en estos días en los que el mundo se ha mostrado más convulso, con sucesos como los acaecidos en Afganistán todo cobró sentido al tomar conciencia de que ese 10% de nuestra vida que mostramos por esa ventana de Instagram 58 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
OPINIÓN | OPINION causante de que algunas personas se inhiban de buscar ayuda psicológica especializada por sentirse “inferiores” al optimismo dominante. Cuando en nuestros encuentros invitamos a despertar del “piloto automático emocional” en el que muchas caemos, no queremos que se piense que las únicas emociones aceptadas en el proceso son las de alta vibración o erróneamente calificadas como positivas.
(por decir una de las más populares) podría estarse convirtiendo en una vitrina de felicidad tóxica. Ya me había sucedido antes en mis formaciones y talleres, cuando descubrimos que entre nuestros seguidores se había ido desarrollando una suerte de ansiedad por encontrar un propósito o ikigai que no necesariamente es así para todos. Entonces, si alguien no tenía identificada su razón de ser o aún sentía una felicidad plena con su vida entonces significaba que algo andaba mal con él o ella.
Noticias como el hecho de que ahora en las redes sociales podamos ocultar el indicador de cantidad de “me gusta” son unos tímidos pasos en pro de derribar paradigmas que terminan siendo perniciosos para nuestra travesía.
Profundizando un poco más, encontramos que la felicidad tóxica es definida por la National Education Association (NEA) de EE. UU. de la siguiente manera: “es la imposición del pensamiento positivo como única solución a los problemas desterrando las emociones negativas”. Todas las alarmas se encendieron al señalar que la felicidad tóxica podría ser la
Somos un crisol de cientos de emociones, cada una tan valiosa y necesaria de transitar para poder seguir atendiendo al llamado de la expansión de consciencia. ¿Recuerdas la película Intensamente, o Insight out, y el papel protagónico que tuvo el personaje de Tristeza para resolver la trama?
La recomendación seguirá siendo no compararnos con la vida o el trayecto de nadie más y recordar que lo que nos muestran las redes sociales es apenas un mínimo porcentaje de una vida tan normal y llena de retos como la de cualquiera de nosotros. Seamos felices, pero desde la autenticidad del ser genuino, no desde la toxicidad de la perfección.
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 59
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
SOMOS UNA FAMILIA | WE ARE A FAMILY
DÉJANOS AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA ESTAMOS EN:
LET US HELP YOU AND YOUR FAMILY!
SUCURSAL DE LATHROP CON ATM 1085 WEST LATHROP AVE. SAVANNAH, GA 31415 SUCURSAL DE RINCON CON ATM 5745 HWY 21 SOUTH RINCON, GA 31326
GEORGETOWN CENTRE SOLO ATM 1040 KING GEORGE BLVD, SAVANNAH, GA 31419 SUCURSAL DE POOLER CON ATM 102 PARK AVE. POOLER, GA 31322
SUCURSAL DE STEPHENSON CON ATM 200 STEPHENSON AVE.STE. 100 SAVANNAH, GA 31405 Equal Housing
LENDER
COMUNICATE CON NOSOTROS 800-442-8877 | 912-236-4400
www.gaheritagefcu.org
60 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
THE
PRESENTS
SATURDAY | SEPT 18, 2021
SUPPORTING SPONSORS
9 PM | $5 COVER $200 VIP BOOTHS FOR 10 THEROOFTOPHHI.COM 38 SHELTER COVE LN #120, HHI, SC 29928
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 61
Llámanos Hablamos Español
Beaufort
(877) 292-1411 3418 TRASK PARKWAY, BEAUFORT, SC 29906
Compra tu casa con nosotros, te asesoramos y damos lo mejor para ti y tu familia.
www.claytonhomesofbeaufort.com 62 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
6009 Ogeechee Rd • Savannah, Ga
912.349.5617
carniceria restaurante mexicano tienda de productos hispanos
Bluffton Family Quiropráctico
+
40
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.
79
$
OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.
años de experiencia
• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas
Dr. Jeff Aita & Carol Aita
Dr. John Aita
Dr. Kate Aita Houpt
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker
www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com
162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910
NUEVO LOCAL
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 63
NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS
EL GOBERNADOR
HENRY MCMASTER
PROMULGA LA LEY DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO EN LA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN ESTUDIANTIL Comunicado Especial Oficina del Gobernador COLUMBIA, S.C. - El gobernador Henry McMaster estuvo acompañado por la vicegobernadora Pamela S. Evette, miembros de la Asamblea General y líderes estatales para la firma ceremonial del proyecto de ley S.231, la Ley de Prevención del Suicidio con Tarjeta de Identificación Estudiantil. La ley requiere que las escuelas públicas que prestan servicios en los grados 7 al 12 y las instituciones públicas y privadas de educación superior proporcionen el número de teléfono de la Línea Nacional de Prevención del Suicidio y un recurso de crisis adicional de su elección en las tarjetas de identificación estudiantil emitidas por la escuela. “Esta ley no solo les brinda a nuestros estudiantes un fácil acceso a un recurso vital, sino que también les servirá como un recordatorio diario de que no están solos”, dijo el gobernador Henry McMaster. “A través del trabajo del Departamento de Salud Mental de Carolina del Sur y muchos otros, Carolina del Sur ha desarrollado infraestructura en todo el estado para apoyar a los necesitados. Debemos seguir 64 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS luchando para poner fin al estigma que rodea a los problemas de salud mental y trabajar para garantizar que todos los habitantes de Carolina del Sur sepan cómo pedir ayuda”. Además de la Línea Nacional de Prevención del Suicidio, cada escuela debe agregar la plataforma de redes sociales, el número de teléfono o el número de texto para al menos otro recurso que mejor se adapte a las necesidades de su escuela o comunidad. Las opciones incluyen, pero no se limitan a, la Línea de mensajes de texto en caso de crisis, la Línea de ayuda nacional sobre abuso en las citas entre adolescentes, una línea directa de prevención del suicidio local, la policía del campus o entidades locales que mantienen el orden. "Las presiones de la sociedad son aún más fuertes ahora que nunca", dijo la vicegobernadora Pamela S. Evette. "Este número les dará a nuestros padres la tranquilidad de saber que nuestros hijos tienen los recursos que necesitan para obtener consejos buenos y seguros". La Línea Nacional de Prevención del Suicidio brinda apoyo emocional gratuito y confidencial a personas en crisis suicidas o angustia emocional las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en todo Estados Unidos. Lifeline se compone de una red nacional de más de 180 centros de crisis locales, que combinan la atención y los recursos locales personalizados con los estándares y las mejores prácticas nacionales. El número de la Línea Nacional de
Prevención del Suicidio es 1-800-2738255. "A primera vista, este proyecto de ley parece un número en el reverso de una tarjeta de identificación, pero en realidad es un salvavidas", dijo el Dr. Ken Rogers, director del Departamento de Salud Mental de Carolina del Sur. "Es algo que los jóvenes podrán ver y saber que hay un número al que llamar para obtener ayuda". "Esta ley salvará vidas", dijo la senadora estatal de Carolina del Sur, Katrina Shealy. "Pondrá recursos valiosos directamente en manos de nuestros jóvenes que a menudo no saben a dónde acudir en tiempos de crisis personal". Carolina del Sur es el noveno estado en aprobar una legislación para la prevención del suicidio con tarjetas de identificación de estudiantes. SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 65
CALENDARIO DE EVENTOS HILTON HEAD ISLAND, SC MERCADO DE AGRICULTORES DE HONEY HORN FARMERS MARKET AT HONEY HORN COASTAL DISCOVERY MUSEUM
CADA MARTES/EVERY TUESDAY. 9 AM - 1 PM 70 HONEY HORN DRIVE, HILTON HEAD ISLAND, SC
Productos frescos, pollo pasteurizado, conejo de corral, salchicha de puerco, mariscos, salsa, galletas, pan y mucho más. Fresh produce, pasteurized chicken, free range rabbit, pork sausage, seafood, salsa, cookies, bread, and much more! Informes/Information: 843-689-6767
FESTIVAL DE CAMARONES DE HILTON HEAD ISLAND HILTON HEAD ISLAND SHRIMP FESTIVAL HARBOUR TOWN
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 25, 1 PM – 4 PM 149 LIGHTHOUSE RD, HILTON HEAD ISLAND, SC
Chefs, cervecerías y vendedores en Harbour Town. Este evento familiar incluirá todo lo que pueda comer camarones de los chefs locales de Hilton Head Island, más de 12 cervecerías artesanales y otros proveedores especializados. Casitas inflables, pinta caritas, manualidades y música en vivo. Chefs, breweries and vendors in Harbour Town. This family friendly event will include all you can eat shrimp from local Hilton Head Island chefs, over 12 craft breweries, and other specialty vendors. Bounce house, face painting and arts and crafts and live music.
RELAY FOR LIFE RELAY FOR LIFE SHELTER COVE COMMUNITY PARK
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 25, 5 PM – 9 PM
39 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC 29928 Durante esta ceremonia representamos a todos los afectados por el cáncer con una Luminaria. Cada luz representa una vida, una vida arrebatada por el cáncer, un sobreviviente de cáncer o un apoyo para una persona que aún lucha contra la enfermedad. Es una demostración poderosa que brinda a las personas la oportunidad de sufrir, pero también ofrece consuelo y esperanza. During this ceremony we represent everyone touched by cancer with a Luminaria. Each light represents a life—a life taken by cancer, a survivor of cancer, or a support for a person still fighting the disease. It’s a powerful demonstration that gives people the opportunity to grieve but also offers comfort and hope. 66 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021 Informes/Information: gina.bitetti@cancer.org
CALENDAR OF EVENTS BLUFFTON, SC POLO EN EL BLUFF POLO AT THE BLUFF MONTAGE PALMETTO BLUFF
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER. 1 PM – 5PM 477 MT PELIA RD, BLUFFTON, SC
Únase a nosotros para una gran tarde de polo mientras recaudamos fondos para conceder deseos que cambian la vida de los niños locales con enfermedades críticas. Join us for a great afternoon of polo as we raise funds to grant life-changing wishes for local children with critical illnesses. Informes/Information: www.poloatthebluff.org
MERCADO DE ARTESANOS EN MARTIN FAMILY PARK
BLUFFTON ARTISAN MARKET AT MARTIN FAMILY PARK MARTIN FAMILY PARK
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 18. 12 PM – 5 PM 68 BOUNDARY ST, BLUFFTON, SC
Evento de compras al aire libre con música en vivo que presenta a productores locales. Se acepta vendedores. Open-air shopping event with live music that features local makers. The market is now accepting vendors.
BLUFFTEMBERFEST
BLUFFTEMBERFEST BLUFFTON OYSTER FACTORY PARK
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 25. 3 PM – 8 PM 63 WHARF ST, BLUFFTON SC
Música en vivo, cervecería al aire libre artesanal, vendedores de bares de vinos, comidas locales, vendedores, cerveza artesanal y música local en un ambiente que admite mascotas y niños. $ 5 "en la puerta, niños menores de 12 años entran GRATIS. Live music, craft beer garden, wine bar vendors, local foods, vendors, craft beer and homegrown music in a kid and pet friendly environment. $5 “at the door,” while children 12 and under get in for FREE. Informes/Information: blufftonsunsetparty.com /(843) 757-8520 SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 67
CALENDARIO DE EVENTOS SAVANNAH, GA FESTIVAL DE JAZZ DE SAVANNAH SAVANNAH JAZZ FESTIVAL FORSYTH PARK
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 24, 25 & 26 2 W GASTON ST, SAVANNAH, GA
Evento gratuito. Si no desea traer sillas y provisiones, puede unirse a nosotros en nuestra carpa con asientos, dos boletos para bebidas de cortesía, aperitivos, cubierta y excelentes vistas del escenario. Free event. If you don’t want to bring chairs and provisions you may join us in our Patron’s Tent with seating, two complimentary drink tickets, appetizers, cover from the elements, and great views of the stage. Informes/Information: savannahjazz.org.
CONCIERTOS EN VIVO PLANT RIVERSIDE PLANT RIVERSIDE’S LIVE CONCERT SERIES PLANT RIVERSIDE DISTRICT
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 11, 22, 23 & 28 | 8 PM - 11PM 400 W RIVER ST, SAVANNAH, GA Musica En Vivo. Evento Gratis. Live Music. Free Event.
¡MARAVILLOSOS MIÉRCOLES EN MIGHTY EIGHT! WONDERFUL WEDNESDAYS AT THE MIGHTY EIGHT! NATIONAL MUSEUM OF THE MIGHTY EIGHTH AIR FORCE SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 8 & 15. 10 AM - 5 PM 175 BOURNE AVENUE, POOLER, GA
Durante esta ceremonia representamos a todos los afectados por el cáncer con una Luminaria. Cada luz representa una vida, una vida arrebatada por el cáncer, un sobreviviente de cáncer o un apoyo para una persona que aún lucha contra la enfermedad. Es una demostración poderosa que brinda a las personas la oportunidad de sufrir, pero también ofrece consuelo y esperanza. During this ceremony we represent everyone touched by cancer with a Luminaria. Each light represents a life—a life taken by cancer, a survivor of cancer, or a support for a person still fighting the disease. It’s a powerful demonstration that gives people the opportunity to grieve but also offers comfort and hope. Informes/Information: gina.bitetti@cancer.org
68 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
CALENDAR OF EVENTS CHARLESTON, SC FESTIVAL DE JAZZ DE LOWCOUNTRY LOWCOUNTRY JAZZ FESTIVAL CHARLESTON GAILLARD CENTER
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 3-5, 2021 95 CALHOUN ST, CHARLESTON, SC
Vístase con su mejor atuendo blanco y únase a nosotros para celebrar la apertura del Festival Anual de Jazz de Lowcountry. Esta será una noche de entretenimiento sin fin. Dress in your best white attire and join us in celebrating the opening of the Annual Lowcountry Jazz Festival. This will be an evening of endless entertainment.
PORTO SEGURO - UNA NOCHE DE MÚSICA BRASILEÑA PORTO SEGURO - AN EVENING OF BRAZILIAN MUSIC FORTE JAZZ LOUNGE
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 23 477 KING ST, CHARLESTON, SC
El jazz se encuentra con ritmos brasileños y bossa nova con el aclamado conjunto de Porto Seguro. Jazz meets Brazilian and Bossa Nova grooves with the highly accomplished Porto Seguro ensemble.
SEMANA DEL AGUA DE CHARLESTON 2021 2021 CHARLESTON WATER WEEK CHARLESTON WATERWAYS
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 4-12
CHARLESTON WATERWAYS, TIDAL CREEKS, LAKES AND OCEAN
Si eres un entusiasta de la recreación o un aficionado al agua, Charleston Water Week tiene algo para todos. Ofertas especiales, tarifas y paquetes hoteleros disponibles. Whether you're a recreational enthusiast or leisure water buff, Charleston Water Week has something for everyone. Special offers, rates, and hotel packages available. Informes/Information: www.charlestonwaterweek.com/ 843-805-3030 SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 69
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA
155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9988 www.FuentesandEsquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@FuentesAndEsquivel.com • Jose@FuentesAndEsquivel.com
70 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Fuentes & Esquivel, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 71
Excelente Ambiente de Trabajo con Oportunidades de Crecimiento
SUPERVISORES | INSPECTORES | HOUSEKEEPERS | HOUSEMAN
TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO • HORARIOS FLEXIBLES PUEDES TRABAJAR SOLO LOS FINES DE SEMANA O SOLO DÍAS DE LA SEMANA O DÍAS COMBINADOS. NO NECESITAS HABLAR INGLÉS, PERO SERÍA MUY ÚTIL SI LO HABLARAS
OFRECEMOS Trabajo Constante Todo el Año Bonos de Inicio Pagamos Todos los Materiales de Limpieza Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignamos Villas que No Requiere Manejar de un Lugar a Otro Ofrecemos Bonos por Recomendaciones Guardería de niños para Sábado
¡HABLEMOS!
843-681-6557 843-684-4102
72
Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
ADEMÁS OFRECEMOS Atención médica para todo el Personal y la Familia Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Otros Buenos Beneficios para Empleados de Tiempo Completo
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com
AHORA CONTRATANDO •Paisajista •Técnico de Irrigación •Técnico de Rociar •Líder de Cuadrilla •Obrero de la Construcción PARA APLICAR LLAMA:
— E M P L OY E E O W N E D —
www.thegreeneryinc .com
ÚNASE A NUESTRO EQUIPO Y TENDRAS: Oportunidades de promoción Plan de acciones para empleados 401k Seguro de salud ¡Y MUCHO MAS!
(843)-785-3848
Imagínate trabajando con nosotros The Greenery está orgulloso de ser un empleador con igualdad de oportunidades. Estamos comprometidos a brindar igualdad de oportunidades laborales para usted y todas las demás personas sin distinción de sexo, raza, credo, color, religion, origen nacional, sexo, estado civil, estado de ciudadania, edad, condición de veterano o discapacidad. EOE/E-Verify/Examen de Drogas.
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 73
SE NECESITA
EMPLEOS | EMPLOYMENT
COCINERO PAGO COMPETITIVO, NO SE REQUIERE EXPERIENCIA. SOLICITAR EL EMPLEO EN PERSONA EN 25 WILLIAM POPE DR, BLUFFTON, SC. O LLAME A MARÍA MALDONADO AL 843-227-0428 PARA UNA ENTREVISTA. COMIENZA TU CARRERA EN RESTAURANTES CON UN EXCELENTE AMBIENTE LABORAL.
ESTAMOS CONTRATANDO Departamento De Ventas Asesora De Servicios
Secretaria De Finanzas
PARA APLICAR O PREGUNTAR ESCRIBE AL CORREO ELECTRÓNICO: PJIMENEZCRUZ@CPTOYOTA.COM LBOTERO@CPTOYOTA.COM
(843) 227-0428 25 WILLIAM POPE DR, BLUFFTON, SC 29909
912-443-4407
TRABAJA CON NOSOTROS SE NECESITA TÉCNICO OPTOMETRA EN HHI EXPERIENCIA DESEADA PERO NO REQUERIDA EN: •PRE-EXÁMENES •EXÁMENES ESPECIALIZADOS •ICD10 •MIPS/MACRA •E-PRESCRIBE •CODIFICACÍON •ARCHIVOS MÉDICOS •ENTRENAMIENTO A PACIENTES EN USO DE LENTES DE CONTACTO. ENVIAR RESUME A:
SE NECESITA
MECÁNICO SENIOR ESTE PUESTO ES RESPONSABLE DE LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO DEL CAMPO DE GOLF. ESTE ES UN PUESTO DE TIEMPO COMPLETO A PARTIR DE $19.50 POR HORA. LOS BENEFICIOS INCLUYEN: SERVICIOS MÉDICOS, DENTALES, DE LA VISTA, 401K Y MÁS.
843-686-9652 AHIGHTOWER@GREENWOODCR.COM WWW.PALMETTODUNES.COM/CAREERS
74 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
AV_DRMAC@OUTLOOK.COM
Como Cuidador/Caregiver
Con Right At Home
HORARIO DE MEDIO Y TIEMPO COMPLETO Entrenamiento Pagado Seguro 401K Vacaciones Pagadas Horas Flexibles Tarifas Premium Bonos Feriados Pagados Se Require Inglés Básico Orientaciones Semanales (843)815-7890
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Haz La Diferencia
Aplica en línea rahlowcountry.clearcareonline.com/apply
SELL MORE:
advertise with us.
843.252.1461
camilo@laislamagazine.com
Grow your Hispanic clientele.
843.252.1461
camilo@laislamagazine.com SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 75
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
¡EVENTO DE CONTRATACIÓN EN HILTON HEAD! 386 Spanish Wells Rd., Suite C-1 HHI, SC 29926
CADA MARTES 1PM – 4PM
Grow your Hispanic clientele.
Técnicos de Mantenimiento de Propiedades Conductores de Montacargas Obreros en General Lavaplatos y Cocineros Servidores y Camareros Técnicos de Restauración y Remediación Representantes de Servicio al Cliente Técnicos de Sonido/Video técnicos de Servicio de Electrodomésticos Máscara y Sanitizer Disponible
(843) 706-9675 843.252.1461
camilo@laislamagazine.com
Okatie:
Hilton Head Island:
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 368-0001
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4pm Sábados: 10am – 1pm
(843) 645-4505
www.OspreyVillage.org
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4:30pm Sábados: 10am – 3pm
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda. *** Se acepta donaciones. ***
Tomamos precauciones para la salud de nuestro personal y clientes. Servicio para recoger suspendido por seguridad.
76 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
Abierto los sábados Remolque las 24 horas
Hablamos español
Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust)
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton
¡Estamos Contratando!
Housekeepers e Inspectores
Nueva
Administración
Individual o Grupal
LLAME A ERIC 843-384-3742
¡OFRECEMOS LA MEJOR PAGA EN EL MERCADO! 148 Island Dr, unit 1 Hilton Head Island, SC 29926 SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 77
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
843-784-2480
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
NOW HIRING LOOKING FOR OWNER / OPERATOR Recogemos en tu casa o lugar de trabajo Te llevamos tus MEKATOS Colombianos Y Velezolanos hasta tu casa
• To Transport Containers •Chassis Provided For Easier Transport 908-344-3700 (Espanol) - Cindy
Parceros Multi Services
Parceros_Multiservices
912-421-7777 (ENGLISH)
LOWCOUNTRY YARD SALE MOBILE MECHANIC | MECANICO MOVIL
estrada
REPARACIONES A DOMICILIO CAMBIO DE ACEITE LLANTAS NUEVAS REEMPLAZO DE FRENOS
ON SITE AUTO REPAIR OIL CHANGE NEW TIRES BRAKE REPLACEMENT
386 SPANISH WELLS RD UNIT C8 HILTON HEAD ISLAND
SATURDAY & SUNDAY 8:00 AM 5:00 PM
9 1 2 . 4 09. 3 178
HECTOR ESTRADA - 843.290.5256 154 BLUFFTON RD, STE A #3 | ROADSIDE ASSISTANCE / ASISTENCIA DE CARRETERA
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636 78 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales
• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más
RonniesBakeryAndCakesByLou.com
Te Puedo Ayudar a Vivir Una Vida Mas TERE HERNANDEZ Saludable LIFE CHANGER @Tere_WithThe_Tea Tere8105@Gmail.com
HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm
Linktr.ee/TLC_Tere
843.489.1634
Get Tested for Yourself and Your Loved Ones! You are so important to your family, don’t let them down! Don’t procrastinate any longer. Get screened for color cancer today! It could save your life. Tú eres muy importantante para tu familia, ¡no los defraudes! Ya no demores esto. ¡Hazte un examen de detección de cáncer de colon hoy mismo! Puede salvar tu vida.
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM - Hilton Head: 843-681-6612
SEPTEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 79
USED CAR CENTER
CARLOS COPELLO AGENTE DE VENTAS
TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI
Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños
M Á S D E 1 ,0 00 AUTOS PARA ESCOGER
CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular
Poco o No Crédito
¡Visítanos Hoy!
843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906
U se d C a r Ce nte r USADOS COMO NUEVOS
Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 80 LAISLAMAGAZINE.COM • SEPTIEMBRE 2021
