Queridos Lectores, Datos recientes del Pew Hispanic Center muestran que la población de personas indocumentadas en Carolina del Sur decreció por un 21.4 por ciento entre 2007 y 2010. Sin embargo, la Gobernadora Republicana de SC Nikki Haley aprobó un proyecto de ley tipo Arizona el mes pasado que pretende limitar la inmigración ilegal en el estado. En un artículo reciente del diario Island Packet, el Sherriff Tanner habló de este proyecto de ley como una “cortina de humo que recargará de trabajo a la policía y llenará las cárceles.” El jefe de policía en Bluffton David Mcallister dijo, “La mayoría de las personas con quienes nos encontramos y de quienes sospechamos de estar en este país ilegalmente están paradas por infracciones de tráfico menores”, los cuales no cumplen con las pautas federales para involucrar al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE por sus siglas en inglés). Aunque esta medida fue aprobada, el ACLU y otras organizaciones de derechos civiles están y seguirán retando legalmente al SB20 como se ha hecho en otros estados como Arizona y Georgia. Poco después de aprobar SB20, el Consulado Mexicano en Raleigh, Carolina del Norte publicó una guía sobre la nueva ley para ciudadanos mexicanos en Carolina del Sur. “La Guía Sobre la Ley S20” es una publicación que pretende informar y educar a los ciudadanos mexicanos que están visitando o viviendo en Carolina del Sur. Esta guía explica precauciones, incluye sencillas explicaciones de la nueva ley y les ofrece consejos prácticos además de información de sus derechos a todos los que estarán afectados. La Revista La Isla ha elegido publicar esta guía completa en español para asegurar que nuestros lectores tienen acceso a esta importante información. Además hemos incluido una “tarjeta de derechos” que está incluida en la guía. Eric Esquivel Publisher, La Isla Magazine
L a Carta
Publisher's Letter
Dear Readers, Recent figures made public by the Pew Hispanic Center show that the undocumented population in South Carolina fell by 21.4 percent between 2007 and 2010 yet SC Governor, Republican Nikki Haley, signed into law last month an Arizona-style bill intended to curb illegal immigration in the state. In a recent article in the Island Packet, Sherriff Tanner referred to this bill as a “smoke screen that will burden police and crowd jails.” Bluffton Police Chief David McAllister said, “Most of the people we encounter who we suspect may be in the country illegally ... are pulled over for minor traffic violations", which would not meet federal guidelines for U.S. Immigration and Customs Enforcement involvement. Although the measure was passed, the ACLU and other civil rights groups are and will continue to legally challenge SB20 as has been done in other states such as Arizona and Georgia. Shortly after SB20 was signed into law the Mexican Consulate in Raleigh, North Carolina published a guide to the new law for Mexican nationals in South Carolina. “The Guide to Law S20” is a publication intended to inform and educate Mexican nationals living in or visiting South Carolina. The guide outlines precautions, includes simple explanations of the new law and offers practical advice and rights information to those affected. La Isla Magazine has chosen to publish the guide in Spanish in its entirety to ensure thatall of our readers regardless off nationality have access to this important information. We have also included the “rights card” that was released with the guide. Eric Esquivel Publisher La Isla Magazine
August 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM
11