Shulján Orej

7y8 הָ עולָ ם הַ מּ וצִ יא ְ מֶ לֶ ך ּ ה ה', אֱ להֵ ינו ּ אַ תָ ְ ך ּ בָּ רו לֶ חֶ ם מִ ן ,הָ אָ רֶ ץ ר ׁ הָ עולָ ם, אֲ שֶ ְ מֶ לֶ ך ּ ה ה', אֱ להֵ ינו ּ אַ תָ ְ ך ּ בָּ רו ה ּ עַ ל אֲ כִ ילַ ת מַ צָ ּ נו ּ בְּ מִ צְ ותָ יו וְ צִ וָ ּ שָ נו ּ קִ דְ Baruj atá Adonai Eloheinu melej haolam, hamotzí lejem min haaretz. Baruj atá Adonai Eloheinu melej haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al ajilat matzá. Bendito eres Tú, Adonai D's nuestro, Rey del universo que produces pan de la tierra. Bendito eres Tú, Adonai D's nuestro, Rey del universo que has santificado nuestras vidas por medio de Tus mandamientos, ordenándonos comer la matzá. ר ׁ הָ עולָ ם, אֲ שֶ ְ מֶ לֶ ך ּ ה ה', אֱ להֵ ינו ּ אַ תָ ְ ך ּ בָּ רו עַ ל אֲ כִ ילַ ת מָ רור ּ נו ּ בְּ מִ צְ ותָ יו וְ צִ וָ ּ שָ נו ּ קִ דְ Baruj atá Adonai Eloheinu melej haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al ajilat maror. Bendito eres Tú, Adonai D's nuestro, Rey del universo que has santificado nuestras vidas por medio de Tus mandamientos, ordenándonos comer maror. Este es un recordatorio del Templo y un recordatorio de la costumbre de Hilel. Mientras el Templo existía, Hilel solía hacer un sandwich de la ofrenda de Pesaj, con matzá y maror, y comer los tres juntos, para cumplir con el versículo “con matzot y maror la comerán.” (Números 9:11) Matzá Motzí ה ּ צִ יא מַ צָ ֹ מו Maror ר ֹ מָ רו Se levantan las tres matzot y se recita: Se moja un poco de maror en el jaroset y se recita: Korej ְ כּ ורֵ ך Se hace un sandwich de maror entre dos trozos de la matzá de abajo y se recita: 9 10

מָ רור ,וְ אוכֵ ל בְּ יַ חַ ד ּ ה ו ּ מַ צָ ְ הָ יָ ה כּ ורֵ ך :אֱ מַ ר ּ נֶ ׁ לְ קַ יֵ ים מַ ה שֶ ּ מְ ררִ ים יאכְ לֻ הו ּ ות ו ּ עַ ל מַ צ. ל בִּ זְ מַ ן ּ ה הִ לֵ ׂ ל. כֵּ ן עָ שָ ּ כְּ הִ לֵ ׁ ש ּ זֵ כֶ ר לְ מִ קְ דָ :הָ יָ ה קַ יָ ים ׁ ש ּ שבֵּ ית הַ מִּ קְ דָ Zejer lemikdash keHilel. Ken asá Hilel bizman sheBeit Hamikdash aiá kaiam. Haiá Korej Matzá uMaror veojel beiajad, Lekaiem ma sheneemar: Al Matzot uMarorim Iojeluu. (Shemot 9:11)

Se sirve la mesa. Este es el comienzo de la cena festiva Shuljan Orej ְ לְ חָ ן עורֵ ך ׁ שֻ 11