Nirtzá

Eliahu, el profeta

Además de las cuatro copas que bebemos esta noche, la costumbre es dejar en el centro de la mesa, una copa especial para Eliahu Hanavi. Este profeta. Es, según la tradición, el predecesor del Mesías. Abrimos nuestra puerta para invitarlo a beber de esta copa y con este ritual simbolizamos nuestra esperanza de vivir en un mundo mejor.

Esta es la Copa de Eliahu. Las primeras cuatro copas representan cuatro señales en el camino hacia nuestra redención; pues D's alivió nuestra carga, nos sacó de Mitzraim y nos convirtió en Su pueblo. Sin embargo, la Biblia habla de una quinta señal: nuestro reasentamiento en el paí sde nuestros antepasados. Durante siglos, nuestro país languideció bajo el cuidado ajeno. La Quinta Copa recordó la prometida venida de Eliahu y nuestra prometida herencia. Hoy en día Israel es nuestro nuevamente. Un pueblo sin hogar ha sido devuelto a su amada patria, Jerusalem, nunca olvidada en la sombría noche del exilio, es nuevamente nuestra capital. Y la Copa de Eliahu es la Copa de la Redención... en anticipo de la redención que traerá paz duradera. Prontamente, en nuestros días, el profeta Eliahu vendrá, trayendo al Mesías.

Eliahu Hanaví, Eliahu hatishbí, Eliahu, Eliahu, Eliahu haguiladí. Bimherá b'iameinu iavó eleinu, Im Mashíaj ben David, im Mashíaj ben David.

בִּ י ׁ שְ ּ הַ תִ ּ הו ּ בִ יא אֵ לִ יָ ּ הַ נָ ּ הו ּ אֵ לִ יָ ּ לְ עָ דִ י בִּ מְ הֵ רָ ה בְּ יָ מֵ ינו ּ הַ גִ ּ הו ּ אֵ לִ יָ וִ ד ּ יחַ בֶּ ן דָ ׁ עִ ם מָ שִ ּ א אֵ לֵ ינו ֹ יָ בו

¿Sabías qué... ... cuando termina Pesaj comienza una fiesta llamada Mimuna y es celebrada originalmente por judíos marroquíes?. Cada año, esta fiesta comienza durante el final de Pesaj y en ella, se comen muchos alimentos que durante Pesaj están prohibidos, especialmente los productos hechos de harina.

Nirtzá - La cuarta copa Viajamos en el tiempo recordando los sucesos del pasado con la intención de mantener la historia de Pesaj con un mensaje. Festejamos la libertad esta noche rodeados de nuestros mayores afectos y con los valores centrales del judaísmo sobre la mesa. Ahora será tiempo de hacer nuestro aporte para que el tiempo que tenemos por delante sea tiempo de justicia, de compromisos, de respeto y de convivencia. PESAJ CASHER VESAMEAJ. 15 ס רְ בִ יעִ י ֹ כּ ו

Reflexión

Estoy listo/a para cumplir con el mandamiento de beber la cuarta de las Cuatro Copas. Esto recuerda la promesa de redención de D's al pueblo de Israel, como dice: “Os tomaré para que seáis Mi pueblo y Yo seré vuestro D’s" (Éxodo 6:7).

Se levanta la copa de vino y se recita:

Baruj atá Adonai Eloheinu melej haolam boré perí hagafen.

הָ עולָ ם ְ מֶ לֶ ך ּ ה ה', אֱ להֵ ינו ּ אַ תָ ְ ך ּ בָּ רו רִ י הַ גָ פֶ ן ּ בּ ורֵ א פְ

Bendito eres Tú, Adonai D's nuestro, Rey del universo que crea el fruto de la vid.

Se bebe el vino reclinándose

¿Sabías qué... ... la palabra Hagadá viene del verbo en hebreo lehaguid, qué significa “instruir”? Y existen Hagadot de Pesaj sumamente antiguas, por ejemplo, la que fue encontrada en la Genizá de El Cairo y que data del siglo XII d.e.c

Shirei Pesaj

Ejad Mi Iodea? ?דֵ ע ֹ אֶ חָ ד מִ י יו

Ejad mi iodea? Ejad ani iodea, Ejad Eloheinu, Shebashamaim ubaaretz. Shnaim mi iodea? Shnaim ani iodea, Shnei Lujot Habrit. Shloshá mi iodea? Shloshá ani iodea, Shloshá Avot. Jamishá mi iodea? Jamishá ani iodea, Jamishá jumshei Torá. Shishá mi iodea? Shishá ani iodea, Shishá Sidrei Mishná. Shivá mi iodea? Shiva ani iodea, Shivá iemei Shabta. Shemoná mi iodea? Shemoná ani iodea, Shemoná iemei Milá. Tishá mi iodea? Tishá ani iodea, Tishá iarjei iedá. Asará mi iodea? Asará ani iodea, Asará dibraiá. Ejad asar mi iodea? Ejad asar ani iodea, Ejad asar kojvaiá. Shnei asar mi iodea? Shnei asar ani iodea, Shnei asar shivtaiá. Shloshá asar mi iodea? Shloshá asar ani iodea, Shloshá asra midaiá.

Uno es, ¿quién lo sabe? Uno yo lo sé. Uno es nuestro D's que está en el cielo y en la tierra. / Dos son las Tablas de la Ley. / Tres son nuestros patriarcas (Abraham, Isaac y Jacob). / Cuatro son nuestras matriarcas (Sara, Rebeca, Raquel y Lea). / Cinco son los libros de la Torá. / Seis son los tratados de la Mishná. / Siete son los días de la semana. / Ocho son los días para la circuncisión. / Nueve son los meses de la gestación. / Diez son los mandamientos. / Once son las estrellas (del sueño de José). / Doce son las tribus de Israel. / Trece son los atributos de D's.

Jag Gadia חַ ד גַ דְ יָ א

Jad gadia, jad gadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata shunra veajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata jalba venashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata jutra vehika le jalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata nura vesaraf lejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra,deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata maya, vejaba lenura, desaraf lejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata torah veshata lemaya, dejaba lenura ,desaraf lejutra dehika lejalba, denashaj leshunra, deajla legadia dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata shojet, veshajat letora deshata lemaya , dejaba lenura, desaraf lejutra dehika lejalba, denashaj leshunra deajla legadia dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata malaj hamavet veshajat leshojet, deshajat letora deshata lemaya, dejaba lenura,desaraf lejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata "Hakadosh Baruj Hu", veshajat lemalaj hamavet, deshajat lashojet, deshajat letora, deshata lemaya, dejaba lenura ,desaraf lejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia.

¡EL AÑO PRÓXIMO EN JERUSALEM! ¡Leshaná habaá bIrushaláim! ! לַ יִ ם ׁ שָ ּ נָ ה הַ בָּ אָ ה בִּ ירו ׁ לְ שָ

La presente Hagadá fue realizada en el marco de los festejos por los 75 años de vida comunitaria.

7 5 A Ñ O S

1944 2019

D E J A N D O M A R C A