Karpas

5יד ּ מַ גִ Maguid

הָ א לַ חְ מָ א עַ נְ יָ א aniá Halajmá

¿Por qué cantamos esta canción? Escrita en arameo, el idioma que hablaban los judíos en la época talmúdica, esta es una invitación para que todos puedan entender: pobres, extranjeros o los que no tienen hogar y que se suman a nuestro Seder. En una fiesta tan alegre y tan llena de contrastes, recordamos la aflicción que tuvimos en nuestro pasado y tenemos presente las que hoy siguen existiendo como el hambre, la pobreza y la exclusión.

Este es el pan de la aflicción que comieron nuestros antepasados en la tierra de Mitzraim. Que entren y coman todos aquellos que padecen hambre. Que vengan a celebrar Pesaj todos los necesitados. Ahora estamos aquí. El año próximo en la tierra de Israel. Ahora estamos esclavizados. El año próximo seremos libres.

Halajmá aniá diajalú abatana beará demitzraim. Kol dijfin ieté veiejol, kol ditzrij ieté veifsaj. Hashatá hajá, leshaná habaá beará deIsrael. Hashatá avdéi, leshaná habaá benei jorin.

אַ בְ הָ תָ נָ א ּ הָ א לַ חְ מָ א עַ נְ יָ א דִ י אֲ כָ לו בְּ אַ רְ עָ א דְ מִ צְ רָ יִ ם. כָּ ל דִ כְ פִ ין יֵ יתֵ י וְ יֵ יכל, א הָ כָ א, ּ תָ ׁ יֵ יתֵ י וְ יִ פְ סַ ח הָ שַ ְ כָּ ל דִ צְ רִ יך רָ אֵ ל ׂ נָ ה הַ בָּ אָ ה בְּ אַ רְ עָ א דְ יִ שְ ׁ לְ שָ .נָ ה הַ בָּ אָ ה בְּ נֵ י חורִ ין ׁ א עַ בְ דֵ י, לְ שָ ּ תָ ׁ הָ שַ

Esta canción es una invitación a abrir las mesas y nuestros corazones. Mirar a quienes tenemos cerca, que pueden necesitar nuestra ayuda.