SPORT

C1 17-20 SPORT

TUTTO ITALIANO

N.39, LUGLIO - AGOSTO 2020

SERIE A, VIETATO FERMARSI Dopo un tira e molla lungo tre mesi è ricominciato il campionato di calcio. I tifosi sono divisi sull’opportunità di giocare, ma a prevalere sembrano essere stati gli interessi economici. Senza diritti televisivi il banco avrebbe rischiato di saltare

di Nicola Tupputi

Passate le scorpacciate a tavola in tempo di autoisolamento a causa del Covid-19, con gli italiani che in media sono ingrassati di un paio di chili, è arrivato il momento dell’abbuffata di calcio. Il campionato è ricominciato dopo oltre tre mesi di sospensione, dando avvio alla lunga e torrida estate della

Serie A che terminerà all’inizio di agosto. I calciatori sono apparsi un po’ appesantiti e disorientati negli stadi privi di pubblico che, almeno in una prima fase, non è ammesso. Gli spettatori torneranno soltanto se l’andamento dei contagi continuerà a migliorare e, nella migliore delle ipotesi, in modo contingentato. Ragione e sentimento sono i due poli. Motivazioni economiche delle società da una parte e fame di calcio dei tifosi dall’altra. Considerando l’intero settore — dal massimo campionato a quelli dilettantistici e giovanili — il fatturato sfiora i 5 miliardi di euro: un giro d’affari che rende il mondo del pallone una delle prime dieci industrie italiane. E poi ci sono i diritti televisivi legati alla messa in onda delle partite, denaro che le emittenti — Sky e Dazn — in parte vorrebbero non versare, soprattutto in caso di blocco definitivo. Uno scenario drammatico per molte società con i conti in disordine che rischierebbero il fallimento definitivo. Un fiume di soldi che spiega il motivo per il quale lo spettacolo deve continuare. ►

tira e molla tug of war tifosi fans il banco avrebbe rischiato di saltare the banker would have risked bankruptcy scorpacciate feasting in media on average abbuffata blow-out dando avvio giving rise appesantiti heavy privi di without andamento trend contingentato limited dilettantistici amateur fatturato revenue sfiora touches giro d’affari business messa in onda transmission emittenti platforms / channels versare to pay out i conti in disordine their accounts in disorder

I GIOCATORI DI NAPOLI E JUVENTUS FANNO UN MINUTO DI SILENZIO PER LE VITTIME DEL COVID-19 PRIMA DELLA FINALE DI COPPA ITALIA ALLO STADIO OLIMPICO DI ROMA IL 17 GIUGNO

ripresa resumption a detta loro according to them antepone places before redditizi remunerative assegnare lo scudetto awarding trophies raddoppia doubles gare matches cederanno il passo will give way

Per evitare strumentalizzazioni, in Italia così come in tutta Europa, numerosi gruppi organizzati di ultrà hanno dichiarato di essere contrari alla ripresa delle manifestazioni sportive. Il ragionamento è semplice: non vogliono essere associati a un movimento che, a detta loro, antepone gli interessi economici all’emergenza sanitaria. Non è un caso che sport ugualmente rilevanti, ma meno redditizi, come pallavolo, pallacanestro e rugby, abbiano deciso di interrompere i tornei a marzo senza assegnare lo scudetto.

Il calcio non lascia, anzi raddoppia con 124 gare in programma dal 20 giugno al 2 agosto, quando i campionati nazionali cederanno il passo alle coppe europee

I TIFOSI VIRTUALI L’idea viene direttamente dalla Germania, dove il Borussia Mönchengladbach ha installato sugli spalti cartonati a grandezza naturale raffiguranti i propri tifosi. I calciatori della squadra tedesca hanno apprezzato l’effetto ottico, ritenuto molto realistico. Una decisione simile era stata già presa in Bielorussia, unico campionato europeo a non essersi mai fermato, dalla Dinamo Brest. In Italia l’esperimento ha incuriosito molte società, Juventus e Lazio su tutte. I bianconeri [la squadra della Juventus, così indicata per i colori bianco e nero della maglia, ndr] hanno studiato giochi di luce e ologrammi per animare l’Allianz Stadium e rendere più attraenti (e vendibili) le partite mentre i biancocelesti [la squadra della Lazio, così indicata per i colori bianco e celeste della maglia, ndr] hanno realizzato per lo Stadio Olimpico sagome delle dimensioni di 75x45cm a immagine e somiglianza dei propri sostenitori. La lotta scudetto, per il momento, si è accesa nelle curve virtuali anche se non è escluso che i tifosi possano tornare a incitare in carne e ossa i propri beniamini. Il presidente della Figc Gabriele Gravina confida in un coinvolgimento ridotto del pubblico: «È impensabile che in uno stadio da 60 mila spettatori non ci possa essere spazio per una percentuale minima, con tutte le dovute precauzioni. Sarebbe un altro piccolo segnale di speranza per il nostro Paese».

cartonati cardboardcut outs a grandezza naturale life size raffiguranti depicting | sagome silhouettes | a immagine e somiglianza in the likeness | in carne e ossa in flesh and blood | beniamini darlings dovute due

TIFOSI VIRTUALI SUGLI SPALTI TEDESCHI

TUTTO ITALIANO

N.39, LUGLIO - AGOSTO 2020

DA SINISTRA: UNA TELECAMERA A BORDO CAMPO; SERGIO SYLVESTRE CANTA L'INNO PRIMA DELLA FINALE DI COPPA ITALIA E UN'AZIONE DURANTE UNA PARTITA DEL CAMPIONATO FEMMINILE

(la finale di Champions League dovrebbe essere disputata a fine agosto). Tra anticipi e posticipi si gioca sei giorni su sette e ogni squadra scende in campo ogni tre giorni. Uno stress psico-fisico che mette a dura prova i muscoli degli atleti, tornati ad allenarsi sul campo a metà maggio dopo due mesi di addominali ed esercizi in salotto. A loro viene chiesto di eliminare le scorie della prima parte della stagione e di tornare protagonisti sul rettangolo verde senza aver disputato le consuete amichevoli preparatorie. Una situazione potenzialmente foriera di infortuni soprattutto per coloro che, in scadenza di contratto il 30 giugno, almeno mentalmente hanno già staccato la spina in vista della prossima stagione. Del resto luglio e agosto sono i mesi tradizionalmente dedicati alle trattative di calciomercato.

Puntualmente, dopo pochi giorni di preparazione, è stata registrata la prima vittima eccellente: Zlatan Ibrahimović, attaccante quasi 39enne del Milan che pure durante il lockdown si era allenato in Svezia, ha accusato un problema al polpaccio. Come lui anche altri giocatori di quasi tutte le squadre di Serie A hanno affollato le infermerie delle società per guai riconducibili alla sosta forzata. Difficile credere alla casualità, come dimostrato in Germania da uno studio realizzato dall’Università di Jena dopo la ripresa della Bundesliga, il massimo campionato tedesco. Lì dopo due giornate il tasso di problemi fisici è cresciuto del 266 per cento con 65 calciatori costretti al riposo. Gianni Nanni, rappresentante della Commissione medicoscientifica della FIGC (Federazione italiana giuoco calcio), riguardo alla probabilità di infortuni ammette che «chiaramente giocando tre partite a settimana il rischio aumenta» e si aspetta che «infortuni muscolari possano aumentare un po’ rispetto alla norma». Dunque un rischio tanto calcolato quanto inevitabile.

Dopo tagli di stipendio, malcontento manifestato via social media, rifiuto ad andare in un lungo ritiro che li avrebbe allontanati dalle famiglie e minacce di sciopero poi rientrate, tutti i giocatori sono tornati in campo. I tifosi si stanno abituando a un’atmosfera insolita: senza cori, mascotte, foto di rito, strette di mano tra avversari e, dopo il fischio finale, senza interviste a bordo campo a giocatori e allenatori. E, soprattutto, senza gli accerchiamenti dell’arbitro per contestarne le decisioni. Una magra consolazione. ►

anticipi early posticipi late scende in campo is on the pitch mette a dura prova puts to a hard test scorie dregs amichevoli preparatorie preparatory friendlies foriera fraught with infortuni injuries hanno staccato la spina have unplagged trattative negotiations è stata registrata was recorded attaccante striker ha accusato (un problema fisico/dolore) has developed a problem polpaccio calf riconducibili traceable sosta stop tasso rate tagli di stipendio pay cuts malcontento discontent minacce threats di rito customary fischio finale final whistle a bordo campo pitch-side accerchiamenti encirclement arbitro referee

STOP AL CAMPIONATO FEMMINILE A differenza dei colleghi uomini, le di concludere dopo essere tornate ad calciatrici della Serie A femminile non allenarsiin seguito alla sospensione hanno concluso la stagione 2019-2020 dovuta alla pandemia. Tutte le altre, ad appena sei giornate dalla fine. Un malgrado i fondi ricevuti dalla Figc, brutto colpo per uno sport non ancora hanno preferito fermarsi per non equiparato a quelli professionistici, a pagare i rimborsi spese alle calciatrici un anno esatto dal Mondiale francese e i voli per far rientrare in Italia le che aveva appassionato tantissimi tifosi straniere nel frattempo tornate a casa. e non. Basti pensare che Italia-Brasile, Una mossa criticata da più parti e che prima gara nella storia della Nazionale non ha trovato d’accordo nemmeno femminile ad andare in onda su Rai1, Ludovica Mantovani, presidente della aveva registrato in quella occasione divisione femminile: «Continuo a essere l’ascolto record di 7,3 milioni di convinta che abbiamo perso una grande telespettatori. opportunità», ha ammesso. Un’occasione La decisione è stata presa dopo il rifiuto sprecata per la piena legittimazione da parte delle giocatrici di completare invocata dall’intero movimento. i sei turni in calendario, ma anche di Il campionato è terminato senza terminare il campionato attraverso i l’assegnazione dello scudetto con la playoff e playout. Una decisione quasi Juventus prima in classifica, la Fiorentina unanime, considerando che soltanto due seconda grazie all’applicazione squadre ( Juventus e Milan) chiedevano dell’algoritmo e il Milan beffato e fuori

campionato championship | calciatrici football players | giornate (match) days | colpo blow | equiparato on the same level | basti suffice it | gara match andare in onda to be shown | turni rounds | allenarsi training | in seguito alla following | dovuta due | malgrado in spite of | rimborsi spese expenses | frattempo meantime | mossa move (lit.) / decision più parti many people | d’accordo in agreement | sprecata wasted | scudetto shield (lit.) / championship | classifica league table | beffato victim

dalla Champions League. Le atlete torneranno ad allenarsi all’inizio di agosto per consentire alla Nazionale azzurra di disputare, un mese dopo, le ultime e decisive gare di qualificazione ai prossimi Europei.

alla lunga in the long run reggere maintain serrati tight timori fears spogliatoi changing rooms piazzamenti placements retrocessioni relegations stilare to prepare classifica ranking incassi income un gioco dell’oca a game of snakes and ladders Tutti gli occhi sono puntati principalmente sui calciatori guariti dal Coronavirus, a cominciare da Paulo Dybala, campione argentino della Juventus, e dai compagni di squadra Daniele Rugani e Blaise Matuidi. Ci si chiede se abbiano recuperato le energie mentali e fisiche e se, alla lunga, riusciranno a reggere i ritmi serrati. I timori maggiori riguardano tuttavia la possibilità di un nuovo rischio contagio nelle squadre di Serie A, eventualità che comporterebbe un’inevitabile quarantena mettendo nuovamente in discussione la conclusione del campionato. Che cosa accadrebbe se il virus tornasse a manifestarsi negli spogliatoi? Il ministro per lo Sport Vincenzo Spadafora, di concerto con la Federcalcio, ha assicurato di aver già predisposto dei piani “B” e “C”. Playoff e playout per decidere piazzamenti europei e retrocessioni in Serie B (mentre lo scudetto non sarebbe assegnato) o, nello scenario peggiore possibile, utilizzo di un algoritmo per stilare la classifica finale: sono però soluzioni poco gradite alle società poiché ridurrebbero le partite da giocare e, quindi, gli incassi derivanti dai diritti televisivi. Un gioco dell’oca che appassiona gli analisti e gli esperti di statistica più che i tifosi. La “Bibbia” che tutte le società sono chiamate ad applicare consiste in un documento di quaranta pagine ricco di obblighi, divieti, prescrizioni e raccomandazioni. Un protocollo che riprende alcune misure adottate in Spagna e in Germania e che, se seguito alla lettera, si propone di minimizzare i rischi.

Finisce così in secondo piano l’aspetto agonistico, malgrado questo sia il campionato più equilibrato degli ultimi dieci anni, con la Juventus e la Lazio che hanno ripreso a giocare distanziate da un solo punto in classifica. Per loro, insomma, è come se si fosse ricominciato da zero ma senza sapere con certezza come e se finirà. n

ESERCIZI DI COMPRENSIONE

TUTTO ITALIANO

N.39, LUGLIO - AGOSTO 2020

SERIE A, VIETATO FERMARSI

Attività 1. Scegli se l’affermazione è vera o falsa

1.Il campionato è fermo da più di tre mesi 2.Tutto il settore del calcio supera i cinque miliardi di euro 3. I calciatori hanno potuto allenarsi regolarmente durante il confinamento 4. Dopo il confinamento i giocatori sono tornati a giocare a livello di amichevoli 5. In questo momento anche le interviste ai giocatori e agli allenatori non sono possibili 6.Nel caso di una nuova ondata di contagi sono già state previste soluzioni in accordo con le squadre

VERO FALSO

Attività 2. Associa le parole della colonna A a quelle della colonna B per creare una espressione. Poi trova il significato nella colonna C A B C 1. il banco a. il passo I fermarsi / interrompere una attività 2. tira e b. la spina II la situazione va in rovina 3. alla c. molla III dare spazio/precedenza 4. cedere d. lunga IV con il passare del tempo 5. staccare e. salta Valternarsi di punti di vista contrastanti

Attività 3. Trova nel serpente di lettere le 7 parole legate al calcio

seriacinoareevitevolvergrappcalciatoreolosimutesscscudettovendemmiaomattaccanteparire paarbitrostificioespvignaandspogliatoioersiclassificapastairetrocessioneviticolturaosotte

1. atleta che gioca in posizione avanzata e che sviluppa azioni offensive: ____________________________________ 2. passaggio di una squadra da una serie superiore a una inferiore: ________________________________________ 3. atleta di una squadra di calcio: __________________________________________________________________ 4. (nello sport) le relazioni fra gli atleti di una squadra:__________________________________________________ 5. la persona che durante una competizione fa osservare le regole del gioco: ________________________________ 6. emblema tricolore portato sulla maglia che testimonia la vittoria del campionato: ___________________________ 7. lista in cui gli elementi sono posizionati secondo il merito: _____________________________________________

B2 C1 21-24 UN LIBRO PER...

a cura di Marita Bartolazzi

è ambientata is set si è recato has travelled sino a as far as lembo strip scomparire disappearance riporta a galla brings to the surface decenni decades vicenda event intrecciare weave together si tratta it is passaparola word of mouth coloro che those who si impegnano commit ha premiato has awarded alternanza succession manuali manuals barzellette jokes a scapito to the detriment

...ENTRARE IN UN GIOCO DI LUCE E DI SPECCHI

È un libro di descrizioni, Eclissi: le parole scolpiscono una dopo l’altra lo scenario — sia naturale che di sentimenti — in cui la storia è ambientata. I dialoghi, spesso brevi e comunque mai sovrabbondanti, alternano il dialetto triestino, l’italiano con accento inglese di Mrs. Clara Wilson e il duro inglese scandinavo degli abitanti dell’isola. Il protagonista del racconto, Eugenio Akron, si è recato sino a uno sperduto lembo di terra per assistere allo stupefacente fenomeno naturale rappresentato dallo scomparire del sole dietro alla luna. In questo sottile gioco di specchi la memoria riporta a galla una domanda nascosta per decenni e il buio, che per qualche minuto sostituisce la luce, si fa metafora dell’intera vicenda. Il caso gioca con il protagonista tirando fuori, grazie all’incontro con Clara, una verità a lungo nascosta fra le pieghe della sua vita. Un libro molto denso che, in appena cento pagine di narrazione, riesce a intrecciare mille fili sottili. Eclissi però ha

ECLISSI Ezio Sinigaglia

STRAMPALATO

I protagonisti sono gli animali: un bestiario composto di insetti, uccelli, pesci, mammiferi tutti con attitudine da filosofi, tutti con una voce precisa, tutti con uno sguardo impietoso sui loro simili, sulla vita e sugli umani. Ecco, quindi, il punto di vista dell’ameba, della vongola pudica, della vedova nera, del polipo e poi del cigno di Villa Borghese, del falco Cyrano, del varano dell’isola Komodo e tantissimi altri: anche un’altra particolarità: è stato scelto — prima da una sorta di giuria di qualità e poi votato dai lettori — per l’edizione 2020 di “Modus legendi”. Si tratta di un’interessante iniziativa di passaparola, nata dal gruppo Facebook “Billy, il vizio di leggere”. Una volta scelto il titolo, tutti coloro che aderiscono si impegnano ad acquistarlo in una precisa settimana in modo che il picco delle vendite sia significativo e venga registrato nelle liste che i giornali pubblicano settimanalmente. L’iniziativa, di cui si può sapere di più sul sito moduslegendi.it, ha premiato sino a ora: Neve, cane, piede di Claudio Morandini, Il posto di Annie Ernaux, Il sale di Jean Baptiste Del Amo (in una voluta alternanza di autori italiani e stranieri). Il senso di questa “operazione” è quello di dare visibilità a libri, e autori, che altrimenti rischierebbero di scomparire fra i tanti manuali di cucina, memorie di calciatori o libri di barzellette che compongono ormai le classifiche a scapito della letteratura.

Nutrimenti

strampalato weird impietoso merciless vongola pudica sensitive clam polipo octopus cigno swan falco hawk postfazione afterword pur essendo despite being

...INCONTRARE I PROTAGONISTI DI UN BESTIARIO

15,00 euro

ANIMALI NON ADDOMESTICABILI Giacomo Sartori, Paolo Morelli, Marino Magliani i racconti sono, quasi sempre, brevi. Chiude il volume un racconto di Paolo Albani in forma di “Appunti per una postfazione (che volendo si può anche saltare)”. Puressendo di più autori, ciascuno con una personalità letteraria che si sente chiaramente, i testi arrivano a formare un corpo unico, un corpo animale ben s’intende, che guarda agli umani col distaccato fastidio di chi osservi una specie strana e bizzarra.

TUTTO ITALIANO

N.39, LUGLIO - AGOSTO 2020

...CONOSCERE DUE STORIE ECCEZIONALI

Accade talvolta che un autore si appassioni a storie un po’ speciali, come la vita del primo traduttore inglese di Miguel de Cervantes. Thomas Shelton tradusse Don Chisciotte della Mancia nel 1607, solo due anni dopo la sua pubblicazione, consentendo agli inglesi di essere i primi a leggere l’opera fuori dalla Spagna e, soprattutto, influenzando per sempre il corso della letteratura d’Oltremanica. Il destino, poi, ha in qualche modo collegato post mortem i due sommi scrittori che, scomparsi entrambi il 23 aprile del 1616, si trovano

DIETRO L’ARAZZO DELLA COMMEDIA DELL’ARTE Nel 1917 — lo stesso anno della sconfitta di Caporetto, la più bruciante disfatta subita dall’Italia nella Prima guerra mondiale — a Sergio Tofano fu commissionato un fumetto capace di trasmettere un po’ di allegria e Lenny McGhee - Traduzione di Riccardo Duranti sovente a essere ricordati assieme. Dietro l’arazzo è la storia di questo traduttore, storia largamente immaginaria viste le poche notizie che ci sono arrivate su Shelton. Il libro poi, pur essendo di autore inglese, ha “trovato casa” presso un editore italiano, Coazinzola press, prima ancora che anglosassone. Accade di rado, ma accade, e questa rubrica, che accoglie per scelta solo autori italiani, ha fatto, questa volta, un’eccezione dovuta alla bellezza di questa storia e alla speciale qualità di tutti i suoi protagonisti.

Coazinzola press accade it happens Oltremanica across the channel (lit.) / Great Britain ha collegato has linked sommi supreme scomparsi died sovente often viste given presso at di rado rarely accoglie accepts dovuta due

...SEGUIRE LE AVVENTURE DELL’ULTIMA MASCHERA

22,00 euro buonumore agli italiani provati da quei terribili momenti. Nacque così il personaggio di Bonaventura: uno spilungone vestito di bianco e rosso (fu disegnato sul tavolino di marmo di un caffè e il disegnatore aveva una sola matita colorata!) sempre coinvolto, assieme al suo bassotto giallo, in disavventure terribili. Ogni volta, però, il protagonista riusciva a ribaltare la sorte e fare, del tutto per caso, una buona azione regolarmente ricompensata con un milione di lire: queste sue caratteristiche gli sono valse la definizione di ultima maschera della Commedia dell’Arte. In questo piccolo libro lo vediamo garzone in una sartoria: indolente e pasticcione, finirà, come sempre, per ricevere il proverbiale milione...

QUI COMINCIA LA SVENTURA DEL SIGNOR BONAVENTURA Sto (Sergio Tofano) Adelphi bruciante disfatta humiliating defeat subita suffered fumetto cartoon strip buonumore good humour provati sorely tried spilungone bean pole coinvolto involved bassotto dachshund / sausage dog ribaltare overturn sorte fate ricompensata rewarded sono valse earned (him) garzone shop boy sartoria tailor’s pasticcione blunderer