עול ה ָל ֶ
בס"ד
כיף לשעות הפנאי אׁשי ֵּתיבוֹת ָר ֵ אׁשי הַ ֵּתיבוֹת הַ ּבָ ִאים ? לְ מָ ה ִמ ְתּכַ ּוְ ונִ ים ּבְ ָר ֵ
תשובות .1 :א .ז"א = זֹאת אוֹמֶ ֶרת .2ג .בדר"כ = ּבְ ֶד ֶרְך ּכְ לָל .3ב .אחה"צ = ַאחַ ר הַ ּצָ הֳ ַריִ ם
RAINY DAYS
-10%
hébreu facile
החודש לפני...
לעולה -י.ב .תכנון אסטרטגי בע"מ
יקן לְ בֵ ין ְמ ִדינַת יִ ְׂש ָראֵ ל. בּ 30-בְ דֵ צֶ ְמּבֶ ר ,1993נ ְֶח ַּתם הֶ ְסּכֵם ּבֵ ין הַ ּוָ ִת ָ ּומ ִדינַת מַ ּטָ ַרת אֲ מָ נָה ז ֹו הַ ּמֻ ּכ ֶֶרת ּבְ ֵׁשם "הֶ ְסּכֵם הַ ּיְ סוֹד ּבֵ ין הַ ּכֵס הַ ָּקדוֹׁש ְ יִ ְׂש ָראֵ ל" נוֹעֲדָ ה ּבֵ ין הַ ּיֶתֶ ר לִ ְפּתוֹר אֶ ת ּבְ עָ יוֹת זְ כֻּיוֹת הַ ִּקנְ יָן וְ הַ ְּפטוֹר ִמּמַ ס ֶׁשל הַ ּכְ נ ִֵסּיָה הַ ָּקתוֹלִ ית ּבִ ְמ ִדינַת יִ ְׂש ָראֵ לֹ .לא ּכָל הַ ּבְ עָ יוֹת נִפְ ְּתרּו, ּדּוׂ-שיחַ ֶׁשּנ ְִמ ָׁשְך עַ ד הַ ּיוֹם .יְ חָ ִסים ִ אֲ בָ ל הַ הֶ ְסּכֵם ִאפְ ֵׁשר אֶ ת ְּת ִחיּלַת הַ ִּדיּפְ לוֹמָ ִטּיִ ים נו ְֹצרּו ּבֵ ין ְׁש ֵּתי הַ ְּמ ִדינוֹת ּבִ זְ כּות הַ הֶ ְסּכֵםּ .בִ ְׁשנַת ,1994 יקן. יקן מֻ ּנָה ּבְ יִ ְׂש ָראֵ ל וְ ַׁשגְ ִריר יִ ְׂש ְראֵ לִ י מֻ ּנָה ּבַ ּוָ ִת ָ ַׁשגְ ִריר וָ ִת ָ צּוקה"ִ .מבְ צָ ע ְצבָ ִאי זֶ ה ּבֻצַ ע בּ 27-בְ דֵ צֶ ְמּבֶ ר 2008הֵ חֵ ל ִמבְ צָ ע "עוֹפֶ ֶרת יְ ָ לּוסּיָ ה ּכְ תוֹצָ ָאה ִמיְ ִרי הָ ָר ֵקטוֹת הַ ּבִ לְ ִּתיּ-פוֹסֵ ק מֵ ְרצּועַ ת עַ ּזָ ה לְ עֵ בֶ ר הָ אּוכְ ִ ירת הַ ּנ ֶֶׁשק הָ אֶ זְ ָר ִחית ּבְ יִ ְׂש ָראֵ לְ .מ ִדינַת יִ ְׂש ָראֵ ל ּגַם ָר ְצתָ ה ל ִָׂשים ֵקץ לַחֲ ִד ַ לִ ְרצּועַ ת עַ ּזָ הִ .מבְ צָ ע זֶ ה נ ְִמ ַׁשְך ּכִ ְׁשלו ָֹׁשה ָׁשבּועוֹת וְ ִה ְס ַּתּיֵ ם בּ 18-בְ יָנּוָאר ַּ 2009תחַ ת ּלַחַ ץ ּבֵ ינְלְ אֻ ִּמי לְ הַ פְ סָ ַקת אֵ ׁש חַ ד צְ דָ ִדית.
גליון מס' 22
!ren’s gifts
Quality child
02-5800618
חֵ לֶק מֵ הַ ְּׂשכִ ִירים הָ יּו רו ִֹצים יוֹם אֶ חָ ד לַהֲ פוְֹך לְ עַ ְצמָ ִאּיִ ים .אֲ חֵ ִרים הָ יּו רו ִֹצים לַחֲ זוֹר ַלעֲבו ָֹדה לְ ַאחַ ר הַ פְ סָ ָקה אֲ רֻ ּכָהִ .אּמָ הוֹת ְצעִ ירוֹת הָ יּו רוֹצוֹתִ ,מ ִּסּבוֹת מּובָ נוֹתַ ,לעֲבוֹד מֵ הַ ּבַ יִ ת .אֲ נ ִָׁשים ְמלֵאֵ י ִּדינ ִָמּיּות חוֹלְ ִמים לְ בַ ּטֵ א אֶ ת עַ ְצמָ ם ּבְ חָ פְ ִׁשּיּות .עוֹלִ ים חֲ ָד ִׁשיםּ ,גַם הֵ ם נ ְִמׁשָ כִ ים עַ ל יְ ֵדי הָ ַרעְ יוֹן לִ ְהיוֹת עַ ְצמָ ִאּיִ ים ּכְ ֵדי לְ ִה ְתּפַ ֵּתחַ ּבַ ְּסבִ יבָ ה הַ ּמֻ ּכ ֶֶרת לָהֶ םּ .בְ נוֹסָ ף ,הָ אֶ נ ְֶרּגִ יָה ּבְ יִ ְׂש ָראֵ ל ְמ ַדּבֶ ֶקת. זֶ ה נָכוֹן ׁשֶ ּלִ ְהיוֹת יָזַ ם זֶ ה מוֹׁשֵ ְך ּבְ יוֹתֵ ר .אֶ פְ ׁשָ ר לִ פְ ּתוֹחַ עֵ סֶ ק ּולְ הַ ִּציעַ מּוצָ ִרים ְמיּוחָ ִדיםְ ,מקו ִֹרּיִ ים ,אֶ פְ ׁשָ ר לִ פְ ּתוֹחַ חֲ נּות ,וְ אֶ פְ ׁשָ ר לְ הו ִֹציא לָאוֹר אֶ ת הַ ּכִ ּׁשָ רוֹן נּותיּ ,כְָך ׁשֶ הַ ַּת ְחּבִ יב הוֹפֵ ְך לְ ִמ ְקצוֹעַ . הָ אָ ּמָ ִ לִ ְהיוֹת עַ ְצמָ ִאיּ ,כְ מ ֹו יַיִ ן טוֹב ,אֵ ינ ֹו ָּדבָ ר ּפָ ׁשּוט .זֶ ה יָכוֹל לְ הו ִֹציא מֵ ִא ָּתנּו אֶ ת הַ אֶ נ ְֶרּגִ יוֹת הַ ִחּיּובִ ּיוֹת ,אַ ְך ּגַם אֶ ת הַ ְּׁשלִ ילִ ּיוֹתּ ,כִ י לְ הָ ִקים עֵ סֶ ק ּדו ֵֹרׁש ּבֵ ין הַ ּיֶתֶ ר ִמ ְׁשמַ עַ ת .עֵ סֶ ק ִמּׁשֶ ּלָנּו אֵ ינ ֹו ׁשֵ ם נ ְִר ַּדף לְ לִ יׁשוֹן עַ ד ְמאּוחָ ר ּבַ ּבו ֶֹקר .לְ הֵ פֶ ְך ,יֵׁש צ ֶֹרְך ּבְ נִיהּול טוֹב וִ יכ ֹולֶת לְ נ ֵַּתחַ אֶ ת ּבִ ּצּועֵ י הָ עֵ סֶ ק .לְ פַ ֵּתחַ ָּתכְ נִית עִ ְס ִקית ִהּנ ֹו ָּדבָ ר ִחּיּונִי .יֵׁש ל ַָדעַ ת מָ הֵ ן הַ ּמַ ּטָ רוֹת ׁשֶ ּלָנּו ,אֵ יְך לְ הַ ּגִ יעַ אֲ לֵיהֶ ן ,יֵׁש לְ זַ הוֹת אֶ ת הָ אֶ ְמצָ עִ ים הָ עו ְֹמ ִדים לִ ְרׁשּותֵ נּו ,וְ אֶ ת הַ ּמַ ְׁשאַ ּבִ ים הַ ּכ ְַסּפִ ּיִ ים הַ ּנ ְִד ָר ִׁשיםּ .כְ ֵדי יׁשי לִ לְ מוֹד הֵ יטֵ ב אֵ יְך ַלעֲׂשוֹת זֹאת ּולְ ִהּמָ נַע ִמ ְּׁשגִ יאוֹתִ ,ה ְצטָ ְרפּו אֵ לֵינּו ּבְ יוֹם ְׁשלִ ִ הּ 31-בְ ֵדצֶ ְמּבֶ ר ּ 2013בְ מֶ ְרּכָז מו ֶֹרׁשֶ ת ְמנַחֵ ם ּבֶ גִ יןּ .תּוכְ לּו לִ ְׁשמוֹעַ יַּזָ ִמים אֲ ׁשֶ ר ִה ְצלִ יחּו ּכָל אֶ חָ ד ּבַ ְּתחּום ׁשֶ ּלוֹ .חֶ לְ ָקם עו ְֹמ ִדים ּכַּיוֹם ּבְ רֹאׁש ְרׁשָ תוֹת חֲ נ ֻּיוֹת ָארץּ .תּוכְ לּו לְ ַקּבֵ ל מֵ הֵ ם עֵ צוֹת יְ ָקרוֹת ּומוֹעִ ילוֹת ּולְ ַקּבֵ ל מֵ הֶ ם ּבְ כָל ַרחֲ בֵ י הָ ֶ הַ ְׁש ָרָאהִּ .תּנָתֵ ן ָלכֶם ִהזְ ַּד ְּמנּות לִ ְׁשאוֹל ְׁשאֵ לוֹת אֶ ת הַ ּי ֹוע ֲִצים הַ ִּמ ְקצוֹעִ ּיִ ים ּבּורי ,וְ תֵ יהָ נּו ִמּנוֹכְ חּותָ ם ׁשֶ ל י ֹוע ֲִצים ׁשֶ ל מט"י. מֵ הַ ִּמגְ זָ ר הַ ִּצ ִ
בס"ד
מרכז מבקרים
קפיטריה /מסעדה /נקודת רענון חנות מזכרות ומתנות מעיר האבות אולם אירועים וכנסים המכיל עד 250איש וצופה אל מערת המכפלה תערוכה "יתדות בחברון" בעיצוב מחודש
Information Center, Cafeteria, Refreshment Point Judaica Store - unique gifts from Hevron Event hall overlooking Me'arat HaMachpela, for simchas and conferences ) (up to 250 people Yetedot B’ Hevron exhibit
זַ ְרקֹור לַ ֲע ָס ִקים
רֹוצה לְ ַהגְ ִׁשים ֶאת ַה ֲחלֹום ֶׁשּלֹו ... חֹובה לְ כָ ל ִמי ֶׁש ֶ ּכְ נֵ ס ָ
יׁשי הּ 31-בְ ֵד ֶצ ְמּבֶ ר – כ"ח ֵטבֵ ת – מַ 08:30-עד 16:00 יֹום ְׁשלִ ִ רּוׁשלַ יִ ם מֹור ֶׁשת ְמנַ ֵחם ּבְ גִ ין ְ -רחֹוב ש.א .נָ כֹון ,6יְ ָ ּבּמ ְרּכָ ז ֶ יטֹוריּום ֶ אֹוד ְ ּבַ ִ * ַה ְר ָצאֹות ִעם ַמ ְר ִצים ֵמ ַהּש ָּׁורה ָה ִראׁשֹונָ ה ְּבעֹולָ ם ָה ֲע ָס ִקים c * ִמ ְפּגָ ׁש ִעם יָ זַ ִמים ֶׁש ִה ְצלִ יחּו ְּבגָ דֹול sont en hébreu ave Les interventions nçais fra en ée an ult traduction sim ּבּורי * ְׁש ֵאלֹות ְּותׁשּובֹות ִעם ֻמ ְמ ִחים ֵמ ַה ִּמגְ זָ ר ַה ִּצ ִ th given in Hebrew wi Lectures will be ation in English simultaneous transl
להזמנות ופרטים נוספים ,צרו קשר עם דניאל:
טל 02-9966682 :נייד050-7449006 : אתרwww.machpela.wordpress.com :
ּכָ ל ַה ַה ְר ָצאֹות ּבְ ִעבְ ִרית ִעם ִּת ְרּגּום ִסימּולְ ָטנִי לְ ַאנְ ּגְ לִ ית ּולְ ָצ ְרפָ ִתיתְּ ,ד ֵמי ִה ְׁש ַּת ְּתפּות ₪ 50 :לְ ָא ָדם (ּכֹולֵ ל למ ִט"י lea@mati.org.il / 1800-23-20-23 : יֹותר ּפְ ָר ִטים ּולְ ַה ְר ָׁש ָמה ,יֵ ׁש לִ פְ נֹות ַ רּוחת ָצ ֳה ַריִ ם) -לְ ַקּבָ לַ ת ֵ ֲא ַ REF
RESEAU DES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES D'ISRAËL
המינהל לשירותי קהילה
הפרסומים המופיעים בעיתון זה באחריות המפרסמים בלבד .ט.ל.ח.
Hevron
רֹוצים ירּוׁשלַ יִ ם ּכְ ָבר ַה ְר ֵּבה זְ ַמן אֹו ִ ַא ֶּתם ּגָ ִרים ִּב ָ ירּוׁשלַ יִ ם ? חֹולְ ִמים לְ ָה ִקים ֵע ֶסק ? לַ ֲעבֹור לִ ָ יֹותר וְ לִ ְראֹות ָמה מֹוע ּכְ ֵדי לְ ַה ְצלִ ַיח טֹוב ֵ ּבֹואּו לִ ְׁש ַ רּוׁשלַ יִ ם ַמ ִּצ ָיעה לָ כֶ ם ! יְ ָ
עברית קלה
22
דּוּׁשת הַ ַּׁשּבָ ת ,אֵ ין לִ ְקרוֹא אֶ ת הַ ּפִ ְרסוֹמוֹת ּבְ ַׁשּבָ ת ּבִ גְ לַל ְק ַ
זמני הדלקת נרות שבת
ירושלים 1 6:02 תל אביב 16:21 16:11 חיפה ע 16:23 באר שב
ִהגְ ּבִ יר ִ :הגְ ִּדיל ּגְ זֵרוֹת :צַ ּוִ ים סַ ּכָנוֹת :אֶ פְ ָׁשרֻ ּיוֹת לְ צָ ָרה צִ ּפְ תָ ה ִ :חּכְ תָ ה מּודָ עִ ים :עֵ ִרים הוֹגֵן :צוֹדֵ ק ַאכְ ז ִָרי ְ :מחֻ ּסָ ר ַרחֲ ִמים ָאסיר ּכָבּול ָ :קׁשּור ּכְ מוֹ ִ ְּתׁשּוקוֹת ְ :רצוֹנוֹת חֲ ז ִָקים
דבר המערכת
ערב שבת מוצאי שבת
17:23 17:24 17:21 17:25
אתי אֶ ְתכֶ ם ִמ ַּתחַ ת ִסבְ ֹלת " ָלכֵן אֱ מֹר לִ בְ נֵי-יִ ְׂש ָראֵ ל אֲ נִ י י-ה וְ הוֹצֵ ִ ִמצְ ַריִ ם וְ ִהּצַ לְ ִּתי אֶ ְתכֶ ם מֵ ֲעבֹדָ תָ ם וְ גַָאלְ ִּתי אֶ ְתכֶ ם ּבִ זְ רוֹעַ נְ טּויָה (שמות ו' ,ו') ּובִ ְׁשפָ ִטים ּגְ דֹלִ ים" ה' ִה ְת ַּגּלָה לְ מֹׁשֶ ה וְ ָאמַ ר ל ֹו ּכִ י יו ִֹׁשיעַ אוֹתָ נּו מֵ עַ בְ דּות וְ יוֹצִ יא אוֹתָ נּו ִמ ִּמצְ ַריִ ם. "סבְ ֹלת"ּ ,בָ ּה ִמ ְׁש ַּתּמֶ ׁשֶ ת הּוא יְ בַ ּטֵ ל מֵ ִא ָּתנּו אֶ ת הַ ּסֵ בֶ ל ׁשֶ ל ִמצְ ַריִ ם .הַ ִּמּלָה ִ הַ ּתו ָֹרה ,יְ כ ֹולָה לְ ִה ְתּפָ ֵרׁש ּכְ סֵ בֶ ל ,אֲ בָ ל ּגַם ּכְסוֹבְ לָנּות (מֵ הַ ּׁשו ֶֹרׁש לִ ְסּבוֹל). ַאדמוֹ"ר ִמּגּור מַ ְסּבִ יר אֶ ת הַ ּפָ סּוק ּכְָך :ה' אוֹמֵ ר לָנּו ֶׁשהּוא י ִַּציל אוֹתָ נּו הָ ְ ִמן הַּנְ ִטּיָ ה ֶׁשּלָנּו לִ ְהיוֹת סוֹבְ ָלנִּיִ ים ּכְ לַּפֵ י ִמ ְצ ַריִ םּ .כְ ִאּלּו ֶׁשּבִ גְ לַל הָ עֻבְ ָּדה ֶׁשחָ יִ ינּו ּכָל ּכְָך הַ ְרּבֵ ה ָׁשנִים עִ ם הַ ַּת ְרּבּות הַ ִּמ ְצ ִרית ,הַ ָּדבָ ר ּג ַָרם לָנּו לְ אַ ּבֵ ד אֵ יכְ ֶׁשהּו אֶ ת יְ ֹכלֶת הַ ִּׁשּפּוט ֶׁשּלָנּוִ .ה ְתחַ לְ נּו לְ ִה ְתנַהֵ ג ּכְ מ ֹו הַ ִּמ ְצ ִרים ,אַ ְך ִה ְמ ַׁשכְ נּו לְ הַ בְ ִחין ּבֵ ין הַ ַּת ְרּבּות ֶׁשּלָהֶ ם ל ַַּת ְרּבּות ֶׁשּלָנּו ,וְ כְָך לִ ְׁשמוֹר עַ ל הָ ע ֲָרכִ ים ֶׁשּלָנּו .אֲ בָ ל ,מָ ה ֶׁשהָ יָה צָ ִריְך לְ זַעְ זֵעַ אוֹתָ נּוּ ,ג ַָרם לְ כָל הַ ּיוֹתֵ ר, ּבְ ִמ ְק ִרים ְמסֻ ּי ִָמים ,אֲ ִדיׁשּות .הַ ִהּמָ צְ אּות לְ או ֶֹרְך זְ מַ ן ּבִ ְמ ִחּצַ ת הַ ּבִ לְ ִּתי- ְמקֻ ּבָ ל ,הָ פַ ְך עִ ם הַ ּזְ מַ ן לְ מֻ ּכָר ,וְ ָלכֵן הָ פַ ְך לְ פָ חוֹת מַ פְ ִריעַ ּולְ פָ חוֹת ְמזַ עֲזֵ עַ . הָ יִ ינּו ְרגִ ילִ ים לְ מַ ּצָ בֵ נּו ַּכעֲבָ ִדיםֹ .לא חָ ַׁשבְ נּו אֲ פִ ּלּו לִ ְמרוֹדּ .כָעַ ְסנּו עַ ל מ ֶֹׁשה "הבְ אַ ְׁש ֶּתם אֶ ת- וְ ַאהֲ רֹן ּכַאֲ ֶׁשר ּפַ ְרעֹה ִהגְ ּבִ יר אֶ ת הַ ּגְ זֵרוֹתִ .ה ְתל ֹונַּנּו ִ : (ׁשמוֹת ה' ,כ"א)ּ .בְ ִמּלִ ים אֲ חֵ רוֹת ,לָּמָ ה ּגְ ַר ְמ ֶּתם לְ כְָך ֵריחֵ נּו ּבְ עֵ ינֵי פַ ְרעֹה" ְ ֶׁשּפַ ְרעֹה יִ כְ עַ ס עָ לֵינּו ? ל ְַמרוֹת ֶׁשהָ יּו לָנּו חַ ּיִ ים ָק ִׁשיםֹ ,לא הָ יָה לָנּו ּכָלּ-כְָך ַרע ִמּק ֶֹדם ! אֲ בָ ל אֵ יְך ָיכֹלְ נּו לִ ְסּבוֹל ּכֹה ְמעַ ט ִאם הָ יִ ינּו לְ ֹלא הַ ָּדבָ ר הַ ּי ָָקר ֶׁשּנ ְִק ָרא חֹפֶ ׁש ? ַאחַ ת הַ ַּסּכָ נוֹת הַ ּגְ דוֹלוֹת ּבְ יוֹתֵ ר אֲ ֶׁשר צִ ְּפתָ ה לָנּו ּבְ ִמ ְצ ַריִ ם אּולַי ֹלא הָ יְ תָ ה לְ ִה ָּׁשאֵ ר עֲבָ ִדים לְ ע ֹולָם ,אֶ ּלָא ֹלא לִ ְהיוֹת מּודָ עִ ים לְ מַ ּצָ בֵ נּו .לְ ִה ְת ַרּגֵל לְ מַ ּצָ בֵ נּו הַ ֹּלא-הוֹגֵן ,הָ ַאכְ ז ִָריֶׁ ,ש ָראּוי לִ ְמרוֹד ּבִ גְ לָלוֹ .אֶ פְ ָׁשר לְ הַ ְרּגִ יׁש חָ פְ ִׁשי אֲ בָ ל לִ ְהיוֹת ּכָ בּול ּבִ ֵ ידי הַ ְּתׁשּוקוֹת ֶׁשּלָנּו ,ה ְַּפג ִָמים ֶׁשּלָנּו ,הַ הֶ ְרּגֵלִ ים הָ ָרעִ ים ֶׁשּלָנּו ,הַ ּנ ְִטּיוֹת הָ ָרעוֹת ֶׁשּלָנּו. הָ עֻבְ ָּדה ֶׁשָאנּו חַ ּיִ ים ּבְ חֶ בְ ָרה ְש ִמ ְתיַּמֶ ֶרת לִ ְהיוֹת ּכָל ּכְָך חָ פְ ִׁשיתֶׁ ,שּבָ ּה הַ ּכֹל מֻ ָּתרּ ,גו ֶֹרמֶ ת לָנּו לְ אַ ּבֵ ד אֶ ת ְּת ַ יׁשים חּוׁשת הַ ּצֶ ֶדקּ .בְ חֶ בְ ָרה ּבָ ּה אֲ נ ִָׁשים אֲ ִד ִ אֶ חָ ד ל ֵַּׁשנִי ,לְ חַ ּיֵיְך ִהּנ ֹו מַ ע ֲֶׂשה עִ ם ע ֲָרכִ ים ׁש ֹונִים .מָ ה ֶׁשּנ ְִראֶ ה ָרגִ יל הוֹפֵ ְך לְ מַ ע ֲֶׂשה ֶׁשל חֶ סֶ ד הָ ָראּוי לְ צַ ִּדיקּ .בִ ְתקּופַ ת הַ ּׁשוָֹאה ָר ִאינּו ּכֵיצַ ד הַ הַ גְ ָּדרוֹת הּודי נ ְֶח ַׁשב ּכְ מַ ע ֲֶׂשה חֶ סֶ ד ָאצי אֲ ֶׁשר ֹלא י ָָרה ּבְ רֹאׁש ֹו ֶׁשל ֶילֶד יְ ִ ִה ְׁש ַּתנּו :נ ִ ןָ-אדם ֶׁשּנ ְִׁשָאר לְ בַ ּד ֹו ָ ִמ ִּצּדוֹ .לְ עֻּמַ ת זֹאתּ ,בְ חֶ בְ ָרה צו ֶֹד ֶקת ּונְ ִדיבָ הּ ,בֶ ּבְ עֶ ֶרב חַ גִ ,הּנ ֹו ָּדבָ ר ֶׁשֹּלא ַי ֲעלֶה עַ ל הַ דַ עַ ת .עָ לֵינּו ָּת ִמיד לְ נַּסוֹת לִ ְׁשמוֹר עַ ל הַ ְּסטַ נ ְַּד ְר ִטים ֶׁשּלָנּו ,וְ תָ ִמיד לִ ְראוֹת אֶ ת ּגְ דֻ ּלַת עַ ם יִ ְׂש ָראֵ ל. ַׁשּבָ ת ָׁשלוֹם ! יו ִֹׁשיעַ :יַּצִ יל סוֹבְ לָנּות :טוֹלְ ַרנְ ִטיּות נְ ִטּיָ ה :הַ עֲדָ פָ ה לְ הַ בְ ִחין :לְ הַ בְ ִּדיל לְ זַעְ זֵעַ :לִ גְ רוֹם לְ ׁשוֹק י-אכְ ּפַ ִּתּיּות אֲ ִדיׁשּות ִ :א ִ ִהּמָ צְ אּות :הֱ יּות ּבִ ְמ ִחּצַ ת ּ :בִ ְסבִ יבַ ת לִ ְמרוֹד ַ :לעֲׂשוֹת מֶ ֶרד
ebraico facile ס' -
גלי ו ן מ
פקס153-2-6714653 : טל02-6714653 : מיילlaoleh.mag@gmail.com : ת.ד 8130 .ירושלים 9108101 קשה בינוני כ"ה טבת תשע"ד 28.12.2013 ,דרגת הקושי של הכתבות -קל
פרשת וארא
הֵ ַק ְמ ִּתי אֶ ת הָ עֵ ֶסק ֶׁשּלִ י !
Emek Refaim 8 Telephone 02-5800618
פרשת וארא
easy hebrew
ת ו א רא
leichtes Iwrit
שבועון לעולה בעברית קלה
מנכ"ל :יורם ביטן עורכת ראשית :מזל קורשייא-מאור מנהל מכירות :שלמה בלעיש 054-6217148 שיווק אסטרטגי :שרה בראונסטיין עריכה לשונית :זהבה זר-כבוד עצוב גרפי :זיו העיצובים
מילון
Mylittlefactory
חברון
17 year-old babysitter with references available. Please call 050 644 7427
לּוסּיָ ה :צִ ּבּור אּוכְ ִ נ ְֶח ַּתם :אֻ ַּׁשר ּדּוׂ-שיחַ ִּ :דיָאלוֹג ִ הֶ ְסּכֵ ם :הֶ ְסּדֵ ר /אֲ מָ נָה אֶ זְ ָר ִחית :צִ יבִ ילִ ית מֻ ּנָה ִ :קּבֵ ל ַּת ְפ ִקיד אֲ מָ נָה ּ :בְ ִרית /הֶ ְסּכֵ ם ֹ /לא צְ בָ ִאית הֵ חֵ ל ִ :ה ְת ִחיל ֵקץ :סוֹף ּכֵס ּ :כִ ּסֵ א ִׁ /שלְ טוֹן ְ /מלּוכָ ה ִמבְ צָ ע ָּ :תכְ נִ ית צְ בָ ִאית יסה ירה ּ :כְ נִ ָ חֲ ִד ָ ֲׂשה נוֹעֲדָ ה :נוֹצְ ָרה לְ מַ ּטָ ָרה ְמסֻ ּיֶ מֶ ת ּבֻצַ ע ַ :נע ָ ּבִ לְ ִּתיּ-פוֹסֵ ק :לְ ֹלא הַ פְ סָ קָ ה ִה ְס ַּתּיֵ ם :נִ גְ מַ ר לִ ְפּתוֹר :לְ הַ ְס ִּדיר זְ כּות ּ :ת ֶֹקף חֻ ִּקי לְ דָ בָ ר ְמסֻ ּיָ ם ְרצּועַ ה :חֶ בֶ ל אֶ ֶרץ צַ ר חַ ד צְ ָד ִדית : ַרק ִמּצַ ד אֶ חָ ד ִקנְ יָן ּ :בַ עֲלּות וְ ָארוְֹך ְּפטוֹר ּ :בִ ּטּול חוֹב לְ עֵ בֶ ר :לְ כִ ּוּון
at My Little Factory
עמק רפאים = 8טלפון
Experienced business consultant - built company in Hollywood before Alyah - 050 219 5591
Требуется продавщица в продовольственный магазин в Писгат Зееве. Тел.: 054-5344084, 054-7440453
מערכת
.1ז"א : א .זֹאת אוֹמֶ ֶרת ב .זֶ ה אֲ נִי ג .זֶ ה ַאחֶ ֶרת .2בדר"כ : אׁשית ּכַ ּמּובָ ן בּ .בְ לִ י ִּדין ָר ָׁשע ּכָ ָרגִ יל גּ .בְ ֶד ֶרְך ּכְ לָל אּ .בְ לִ י ֶּדלֶת ָר ִ .3אחה"צ : אִ .אם חֲ לִ ילָה הָ יָה צו ֶֹרְך בַ .אחַ ר הַ ּצָ הֳ ַריִ ם גָ .אח הַ ּצַ ִּדיק
Легкий иврит ebraico facile
מי ומה
easy hebrew
עברית קלה
פ רש
ּפְ ג ִָמים :חֶ ְסרוֹנוֹת ִמ ְתיַּמֶ ֶרת :מַ ּצִ יגָה אֶ ת עָ צְ מָ ה ּכְ - חּוׁשה ְּ :תפִ יסָ ה ְּת ָ נְ ִדיבָ ה :טוֹבַ ת לֵב ֹלא ַי ֲעלֶה עַ ל הַ דַ עַ ת : ֹלא הֶ גְ יוֹנִ י
מילון
לֹוח ימייל ,נָ א לִ ְׁש ַ לְ ַק ָּבלַ ת ַה ְּשׁבּועֹון "לָ עֹולֶ ה" ְּב ִא ֵ ֶאת ַּב ָּק ַׁש ְת ֶכם לְ laoleh.mag@gmail.com :
www.facebook.com/laoleh
עוֹלֶה י ָָקר, ָָארץ לִ פְ נֵי ּפָ חוֹת מָׁ 5-שנִיםָׁ 10 ,שנִים יׁשהּו ֶׁשעָ לָה ל ֶ ִמי נ ְִק ָרא ע ֹולֶה ? ִמ ֶ א ֹו אּולַי ָׁ 15שנָה ? עַ ד מָ תַ י נ ִָּתן לֵיהָ נוֹת מֵ הַ ּמַ עֲמָ ד הַ ְּמיּוחָ ד הַ ּזֶ ה הַ ְּמ ַׁשּמֵ ׁש אוֹתָ נּו ּכְ תֵ ירּוץ ּבְ מַ ּצָ בִ ים ׁש ֹונִים ? אֵ ין לָנּו סַ בְ לָנּות עַ ד ֶׁש ַּנעֲבוֹר לַּמַ חֲ נֶה הַ ֵּׁשנִי -הַ ּמַ חֲ נֶה ֶׁשל הַ ּיִ ְׂש ְראֵ לִ ים ! ִאם עוֹלִ ים הֵ ם אֲ נ ִָׁשים ֶׁשעָ לּו לַָאחֲ ר ֹונָהָ ,אז אֵ ין צו ֵֹרְך לְ צַ ּיֵ ן אֶ ת הַ ִּמּלָה "חָ ָדׁש"ּ ,כִ י ּבְ ִמ ְק ֶרה זֶ ה ,ע ֹולֶה הּוא ּבְ הֶ כְ ֵרחַ חָ ָדׁש ! אֲ בָ ל ִאם ֹלא נְצַ ּיֵן ַארצָ ה .אֲ פִ ּלּו ,אֵ ּלֶה זֹאת ,יָכוֹל לִ ְהיוֹת ֶׁש ֻּכּלָנּו עוֹלִ ים הֱ יוֹת ֶש ֻּכּלָנּו עָ לִ ינּו ְ ֶׁשּנוֹלְ דּו ּכָאן ,הַ "ּצַ ּבָ ִרים"ֶׁ ,ש ְּצ ִריכִ ים ּגַם הֵ ם לִ ְחיוֹת אֶ ת חַ ּיֵיהֶ ם ּבַ עֲלִ ּיָה. ֹלא נ ִָּתן לִ ְחיוֹת חַ ּיִ ים ְרגִ ילִ ים ּבְ יִ ְׂש ָראֵ ל ּכְ מ ֹו ֶׁשחַ ּיִ ים ּבְ חּו"ל .הָאֶ ְתּג ִָרים יקים ַרּבִ ים .הַ ָּׂשפָ ה הַ חֲ ָד ָׁשה ,הַ ַּת ְרּבּות הַ חֲ ָד ָׁשה ,הַ הֶ ְרּגֵלִ ים הַ חֲ ָד ִׁשים מַ עֲנִ ִ יּתּיִ ים. לָנּו טַ עַ ם ׁש ֹונֶה לַחַ ּיִ ים ,הַ חַ ּיִ ים הָ אֲ ִמ ִ יׁשּיּות ֶׁשּלָנּו. ָאנּו ְמגַּלִ ים ּבְ ת ֹוכֵנּו ּכִ ְׁשרוֹנוֹת חֲ ָד ִׁשיםְ ,צ ָד ִדים נוֹסָ פִ ים ל ִָא ִ לִ פְ עָ ִמים נִפְ ָּתחוֹת ּבְ פָ נֵינּו ִהזְ ּדַ ְּמנֻּיוֹת ַלעֲׂשוֹת הֲ ָסבַ ת ִמ ְקצוֹעַ ּולְ הָ ִקים עֵ ֶסק ִמ ֶּׁשּלָנּו .לִ ְהיוֹת ע ֹולֶה ִהיא זְ כּות ּגְ ד ֹולָהּ .וכְ ֵדי לְ ַסּיֵ עַ לְ כָל ע ֹולֶה הַ ְּמעֻנְ יָן לְ הַ גְ ִׁשים חֲ לוֹם ִמ ְקצוֹעִ יָ ,אנּו מַ זְ ִמינִים אֶ ְתכֶם לְ ִה ְׁש ַּת ֵּתף ּבְ כֶ נֶס ּבְ מֶ ְרּכָז יׁשי הּ 31 -בְ ֵדצֶ ְמּבֶ ר ּכְ ֵדי לִ ְׁשמוֹעַ הַ ְרצָ אוֹת, ירּוׁשלַיִ ם ּבְ יוֹם ְׁשלִ ִ ָ ּבְ גִ ין ֶׁשּבִ לְ ַקּבֵ ל ִטיפִ ים וְ לִ פְ ּגוֹׁש אֲ נ ִָׁשיםּ ,כִ י ַאחֲ ֵרי הַ ּכֹלּ ,כְ פִ י ֶׁשָאמַ ר אֱ לִ יעֶ זֶ ר ַארצ ֹו ּובִ לְ ׁשוֹנוֹ". הּודה "יִ ְׂש ָראֵ ל ּבְ ְ ּבֶ ן-יְ ָ יטן ְק ִריָאה ְמהַ ּנָה! יו ָֹרםּ בִ ָ ּבְ הֶ כְ ֵרחַ ּ :בְ ו ַָּד ִאּיּות הֲ ָסבַ ה ִׁ :שּנּוי ּכִ ּוּון אֶ ְתּג ִָרים :הַ זְ מָ נוֹת עֵ ֶסק ּ :בִ יזְ נֵס לֵיהָ נוֹת :לְ הַ ְרוִ יחַ הֲ נָָאה לְ ִה ְתמו ְֹדדּות לְ ַסּיֵ עַ ַ :לעֲזוֹר מַ עֲמָ ד ְ :ס ָטטּוס מַ עֲנִ ִ יקים :נו ְֹתנִ ים ְמעֻנְ יָן :רוֹצֶ ה תֵ ירּוץ ִ :ה ְתנַּצְ לּות ּכִ ְׁשרוֹנוֹת :יְ כוֹלוֹת לְ הַ גְ ִׁשים :לְ מַ ּמֵ ׁש מַ חֲ נֶה ְ :קבּוצָ ה יׁשּיּות :א ִֹפי ִא ִ לְ ִה ְׁש ַּת ֵּתף :ל ַָקחַ ת חֵ לֶק לְ צַ ּיֵ ן :לְ הַ זְ ּכִ יר ִהזְ ּדַ ְּמנֻּיוֹת :צַ 'אנְ ִסים ּכֶ נֶס :אֲ ֵספָ ה
מילון
"סּוּפר ְּפ ִרי" ? ֶ ַה ִאם יְ ַד ְע ֶּתם ֶׁש ְּפ ִרי ַה ָא ָס ִאי ְמכֻ נֶ ה ַה
יֹותר לַ ּגּוף. יאים ְּב ֵ וְ זֹאתּ ,כִ י הּוא ֶא ָחד מַ 10-ה ְּמזֹונֹות ַה ְּב ִר ִ יֹותר בֹוהה ְּב ֵ י-אֹוק ִס ַידנְ ִטים ַהּגְ ָ לִ ְפ ִרי ַה ָא ָס ִאיּ ,כַ ּמּות ַאנְ ִט ְ ׁשּוּמןִ ,ס ִיבים ָ חּומצֹות יט ִמינִ ים, ָּבעֹולָ ם .הּוא ֵמכִ יל וִ ָ ְ יטֹוס ֶטרֹולִ ים וָ עֹוד. ְּתזּונָ ִתּיִ יםִ ,פ ְ
וְ לָ כֵ ן ,יִ ְתרֹונֹות ַה ָא ָס ִאי ַרּבֹות :
יא ָטה) (ּד ֶ הֹור ַדת ִמ ְׁש ָקל ִ הּוא ְמ ַסּיֵ ַע לְ ָ י-אייגִ י'נְ ג הּוא נֶ ְח ָׁשב לְ ַאנְ ִט ֵ יֹותר ֶאנֶ ְרּגְ יָ ה הּוא עֹוזֵ ר לָ ֲאנָ ִׁשים ֶׁשּצְ ִריכִ ים ֵ הּוא ְמ ַסּיֵ ַע לְ ַמ ֲע ֶרכֶ ת ָה ִעיּכּול רּוח הּוא עֹוזֵ ר לְ ַמּצַ ב ָה ַ
וְ ַעכְ ָׁשיו ְּביִ ְׂש ָר ְמיּו ָחדֹות ַ ֵאל פ ְֹורמּולֹות ע ּכְ ֵׁשרֹו ל ָּב ִסיס ָא ָס ִאי ת לִ ְ מ ַ ה ְ ּד ִרין
יֹותר ְּפ ָר ִטיםַ ,אל ְּת ַה ְססּו לִ יצֹור ִא ָּתנּו ֶק ֶׁשר לְ ֵ
אי-מייל phytor1@gmail.com :
טל 02-6711-911 :
אביתר יאמין
כי תמונה אחת שווה אלף מילים...
…Une photo vaut mieux que tous les mots צוות מקצועי ואמין להפקת הארוע המושלם בצילומי סטילס ווידאו Une équipe de confiance pour tous vos besoins photo & vidéo
www.studio-agam.com
skpisrael@gmail.com
052 664 7034
דמות מהעבר
צ ייא ג דד
פינת הלשון
עע
ג
ארק 054-6591030 : ַמ ְ אי-מייל info@lbirenovation.com : www.lbirenovation.co.il
אני צריך לגשת ל... ֶׁשת לְ בֵ ית הַ ִּמ ְר ַקחַ ת ָלג ֶ יָעֵ ל ְצ ִריכָ ה לִ ְקנוֹת ְּתרּופָ ה עֲבּור ּבְ נָּהִ .היא ְמבַ ֶּק ֶׁשת עֵ צוֹת מֵ הָ רו ַֹקחַ ת עֶ ְדנָה. יָעֵ ל :הַ ּבֵ ן ֶׁשּלִ י סוֹבֵ ל ִמּכְ אֵ בֵ י רֹאׁש ,וְ הּוא ְמ ֻצּנָן ְמאֹד. עֶ ְדנָה :הַ ִאם יֵׁש ל ֹו ַנ ֶּזלֶת ? הַ ִאם הּוא ִמ ְׁש ַּתעֵ ל ? יָעֵ לֹ :לא ,הּוא ֹלא ִמ ְׁש ַּתעֵ ל .הַ הֶ פֶ ְך ,יֵׁש ל ֹו ַאף ָסתּום וְ ָק ֶׁשה ל ֹו לִ נְ ׁשוֹם. עֶ ְדנָה :אֲ נִי יְ כ ֹולָה לָתֵ ת לְָך מַ ֶּׁשהּו ֶׁש ַּיעֲזוֹר לוֹ ,אֲ בָ ל זֶ ה ַרק לִ יל ִָדים מֵ עַ ל ּגִ יל ֵׁשׁש (ּ .)6בֵ ן ּכַ ּמָ ה הּוא ? ַארּבַ ע עֶ ְׂש ֵרה (ָ ,)14אז אֵ ין ּבְ עָ יָה. יָעֵ ל :הּוא ּבֵ ן ְ עֶ ְדנָה :הַ ִאם הּוא ָאל ְֶרּגִ י לִ ְתרּופָ ה ּכָ לְ ֶׁש ִהי ? יָעֵ לֹ :לא ֶׁשּיָדּועַ לִ י. עֶ ְדנָהּ :בְ אֵ יז ֹו קֻ ּפַ ת חוֹלִ ים אַ ֶּתם ? יָעֵ ל :קֻ ּפַ ת חוֹלִ ים ּכְ לָלִ ית. ּדּורים הָ אֵ ּלֶהָׁ ,שלוֹׁש (ּ )3פְ עָ ִמים ּבְ יוֹם, עֶ ְדנָה ּ :בְ סֵ ֶדרֶׁ .שּיְ נַּסֶ ה אֶ ת הַ ּכַ ִ ּבְ יַחַ ד עִ ם הָ אֲ רּוחוֹת .אֲ בָ ל ִאם הּוא ֹלא י ְַרּגִ יׁש יוֹתֵ ר טוֹב ּתוְֹך יוֹמַ יִ ם, א ֹו ִאם הַ חוֹם ֶׁשּל ֹו ַי ֲעלֶה ,יֵׁש לִ ְפנוֹת ִמּיָד לְ רוֹפֵ אְ .רפּוָאה ְׁשלֵמָ ה ! ְּתרּופָ ה ַּ :תכְ ִׁשיר מַ ְרּפֵ א ַנ ֶּזלֶת :מַ חֲ לַת ַאף ֶׁשּנוֹזֵל אֲ רּוחוֹת ְ :סעּודוֹת / ְמנוֹת-אוֹכֶ ל ִמ ְׁש ַּתעֵ ל :נִ ְת ַקף ּבְ ִׁשעּול עֵ צוֹת :הַ ְמלָצוֹת לִ ְפנוֹת ָ :ללֶכֶ ת אֶ ל רו ַֹקחַ ת :עוֹבֶ ֶדת ּבְ בֵ ית הֶ פֶ ְך :נִ ּגּוד ָסתּום ֹ :לא ּפָ תּוחַ ִמ ְר ַקחַ ת סוֹבֵ ל :מַ ְרּגִ יׁש ֹלא טוֹב לִ נְ ׁשוֹם :ל ַָקחַ ת אֲ וִ יר ּדּורים ַ :ק ְּפסּולוֹת ּכַ ִ ְמ ֻצּנָן ְ :מק ָֹרר
הפרסום הזה יכול להיות שלך!
!This ad could be yours !Cette publicité peut être la vôtre !Este espacio puede ser suyo !Эта реклама могла быть вашей
050 434 7211
גן האירועים מגיע אליכם הביתה! We'll help you turn your home ! into a reception hall
ִ Lasry Building Israelהיּנָ ּה עֹוס ֶקת ְּב ִׁשיּפּוץ ִּדירֹות, ֶח ְב ָרה ָה ֶ וִ ילֹות וַ ֲחנּוּיֹות. יֹותר מְׁ 10-שנֹות נִ ָּסיֹון ְּביִ ְׂש ָר ֵאל ! ֵ ּומסּור צֹועי ָמ ִהיר ,יָ ִעיל ָ ֶצוֶ ות ִמ ְק ִ רּוּצים ֵמאֹות לָ קֹוחֹות ְמ ִ נֹותנִ ים ִּפ ְתרֹון ַמ ְת ִאים לְ ָכל ַה ְּצ ָר ִכים ֶׁשּלָ ֶכם ְּב : ְ ִׁשיּפּוץ ְּכלָ לִ י ו ְֶחלְ ִקי ַ :ח ְׁש ַמלִ ,אינְ ְס ֶטלַ ְציָ ה, יקהִ ,ס ְפ ִרּיֹות ּגֶ ֶבסֶּ ,פ ְרּגֹולָ ה ֶצ ַבעֵ ,ק ָר ִמ ָ ִּתיּקּונִ יםַ ,ה ְת ָקנֹותַ ,ה ְחלָ ַפת ַמנְ עּולִ ים ּומ ְׂש ָר ִדים ַא ְחזָ ַקת ָּב ִּתים ִ יׁשת ִּד ָירה יעים יִ עּוץ ֶט ְכנִ י לִ ְפנֵ י ְר ִכ ַ ָאנּו ּגַ ם ַמ ִּצ ִ ּוקנִ ּיַ ת ַהח ָֹמ ִרים. וְלִ ּוּוי ִא ִ יׁשי לְ ִעיּצּוב ַה ִּד ָירה ְ
הֲ כָ נָה :
בהצלחה
מילון
מילון
ּׁשּואים ּגְ דוֹלִ ים ִ 2ק ִ ּ 1בָ צָ ל ּגָדוֹל ּ 4כַ ּפוֹת ֶקמַ ח ּ 4כַ ּפוֹת מָ י ֹונֵז יצים ּ 4בֵ ִ מֶ לַח ּפִ לְ ּפֵ ל ּ 1כַ ף ָׁש ִמיר ָקצּוץ (ֹלא חוֹבָ ה)
ּׁשּואים וְ לַחֲ תוֹך לִ ְפרּוסוֹת. לְ ַקּלֵף אֶ ת הַ ִּק ִ ּׁשּואים ּולְ טַ ּגֵן עוֹד ְקצָ ת. לְ ַטּגֵן אֵ ת הַ ּבָ צָ ל .לְ הו ִֹסיף אֶ ת הַ ִּק ִ לְ הו ִֹסיף מֶ לַח ּופִ לְ ּפֵ ל לְ פִ י הַ ּטַ עַ ם .אֶ פְ ׁשָ ר ּגַם לְ הו ִֹסיף ׁשָ ִמיר (ֹלא חוֹבָ ה). יצים. ל ַָקחַ ת ְקעָ ָרה ּולְ עַ ְרּבֵ ב ּבְ עֶ זְ ַרת ְמעַ ְרּבֵ ל אֶ ת הַ ֶּקמַ ח ,הַ ּמָ י ֹונֵז וְ הַ ּבֵ ִ יצים. לְ הַ עֲבִ יר לְ תַ בְ נִ ית אֶ ת ַּתעֲרוֹבֶ ת הַ ֶּקמַ ח ,הַ ּמָ י ֹונֵז וְ הַ ּבֵ ִ ּׁשּואים ,הַ ּבָ צָ ל וְ הַ ָׁש ִמיר. לִ ְׁשּפוְֹך לְ תוְֹך הַ ַּתעֲרוֹבֶ ת אֶ ת הַ ִּק ִ ידה לֶאֱ פוֹת ּבַ ַּתּנּור ּכְ ַּ 30-40-דּקוֹת ּבְ חוֹם 180מַ עֲלוֹת עַ ד ֶׁשהַ ּפַ ְׁש ִט ָ ִּת ְהיֶה זְ הֻ ּבָ ה. יסם א ֹו סַ ּכִ ין ידה מּוכָ נָה ּכַ אֲ ֶׁשר נ ִָּתן לְ הַ ְח ִּדיר אֵ לֶיהָ ֵק ָ הַ ּפַ ְׁש ִט ָ ּבְ מֶ ְרּכָ זָ ּה וְ הּוא יֵצֵ א יָבֵ ׁש.
ידה ִ :קיׁש ּפַ ְׁש ִט ָ ָקצּוץ :חָ תּוך לַחֲ ִתיכוֹת ְק ַטּנוֹת ְמאֹד לְ ַקּלֵף :לְ הוֹצִ יא אֶ ת הַ ְּקלִ ּפָ ה ְּפרּוסוֹת :חֲ ִתיכוֹת לְ ַטּגֵן :לְ בַ ֵּׁשל ּבְ ֶׁשמֶ ן חַ ם ְקעָ ָרה :צַ ּלַחַ ת ּגְ דוֹלָה ַועֲמֻ ָּקה
לְ עַ ְרּבֵ ב :ל ִָׂשים יַחַ ד יק ֶסר ְמעַ ְרּבֵ ל ִ :מ ְ ַּתבְ נִ ית ּ :כְ לִ י אֲ ִפּיָ ה לְ הַ ְח ִּדיר :לְ הַ כְ נִ יס ְּפנִ ימָ ה יסם :חֲ ִתיכַ ת עֵ ץ ַּד ָּקה ֵק ָ
הרחוב שלי
רחוב
"סּיֶ ֶרת ּגוֹלָנִ י" ְרחוֹב ַ חֲ ִטיבַ ת "ּג ֹו ָלנִי" ִהיא חֲ ִטיבָ ה עִ ּלִ ית ֶׁשל חֵ יל הָ ַרגְ לִ ים ֶׁשל ְצבָ א הַ הֲ ַגּנָה הּוקמָ ה בּ 22-בְ פֶ ּבְ רּוָאר ּ 1948בְ מַ הֲ לְָך ִמלְ חֶ מֶ ת הָ עַ ְצמָ אּות לְ יִ ְׂש ָראֵ לִ .היא ְ ֶׁשל ְמ ִדינַת יִ ְׂש ָראֵ לִ .היא ִה ְׁש ַּת ְּתפָ ה מֵ ָאז ּבְ כָל ִמלְ חָ מוֹת יִ ְׂש ָראֵ לּ ,כְ גוֹן יּפּוריםִ .היא ִמלְ חֶ מֶ ת ִסינַיִ ,מלְ חֶ מֶ ת ֵׁש ֶׁשת הַ ּי ִָמיםִ ,מלְ חֶ מֶ ת יוֹם הַ ּכִ ִ (מבְ צָ ע אֵ נְטֶ ּבֶ ה), ּגַם ִה ְׁש ַּת ְּתפָ ה ּבְ ִמבְ צָ עִ ים ַרּבִ ים ּכְ גוֹן ִמבְ צָ ע י ֹונָתָ ן ִ ּובְ ִמבְ צָ עִ ים ַרּבִ ים ּבְ מַ הֲ לְָך ְׁש ֵּתי הָ ִאינ ְִּתיפָ אדוֹת. יּוק ָר ִתית ,אֲ ֶׁשר חֵ לֶק ִמ ְּמפַ ְּקדֶ יהָ הָ ְפכּו חֲ ִטיבַ ת "ּג ֹו ָלנִי" ִהיא חֲ ִטיבָ ה ְ לְ ַרמַ ְטּכָ"לִ ים ּכְ מ ֹו מָ ְר ְּדכַי ּגּורּ ,גַּבִ י אַ ְׁשּכְ נַּזִ י ּובְ נִי ַגנְץַ .רּבִ ים מֵ חַ ָּילֵי הַ חֲ ִטיבָ ה ּגַם ִהּגִ יעּו לְ דַ ְרּגַת אַ ּלּוף. נ ִַּתן לְ זַהוֹת אֶ ת הַ חַ ּיָלִ ים ֶׁשל חֲ ִטיבַ ת "ּג ֹו ָלנִי" ּבְ עֶ זְ ַרת הַ ָּתג ֶׁשּלָהֶ םֶׁ ,שעָ לָיו ְמאֻ ּיָ ר עֵ ץ יָרוֹק עַ ל ֶר ַקע צָ הוֹב ּובְ עֶ זְ ַרת הַ ּכ ְֻמ ָּתה הַ חּומָ ה.
מילון
ּפָ ְרצָ ה ִ :ה ְת ִחילָה ּפָ ָר ָׁשה ִ :מ ְק ֶרה /אֵ רּועַ פּור ֶסמֶ ת :מֻ ּכֶ ֶרת ְמ ְ הָ אֳ ַׁשם :נִ ְמצָ א אָ ֵׁשם ידה :הֲ פָ ַרת אֵ מּון ּבְ גִ ָ הַ אֲ ָׁשמָ ה :הַ ּטָ לַת ַאחֲ ָריּות ירה לִ ְדבַ ר עֲבֵ ָ ְמ ַׁש ֶּקפֶ ת :מַ ְרָאה ָׂש ַרר ִ :א ְפיֵן עֵ ד ִ :מי ֶׁשהָ יָה נוֹכֵחַ ּבְ אֵ רּועַ ַּתהֲ לּוכוֹת ִ :מצְ עָ ִדים צָ עֲקּו ָ :ק ְראּו ּבְ קוֹל חָ זָק
ִהנְ ִהיג :עָ מַ ד ּבָ רֹאׁש ִּת ְקוָה ִ :סּכּוי ְּת ִמיכָ ה ּ :גִ ּבּוי /עֶ זְ ָרה ירה :נִ ּגּוד ְס ִת ָ ַס ְק ָרנּות ָ :רצוֹן לְ הַ ּכִ יר ימילַצְ יָה ָאס ִ הַ ְטמָ עָ ה ִ : /לְ גַּלוֹת עוֹיְ נּות ִׂ :שנְ ָאה נִ ְדחֲ תָ ה ֹ :לא נִ ְת ַקּבְ לָה ֵקץ :סוֹף צּורה ּכָלְ ֶׁש ִהי אֵ יכְ ֶׁשהּו ּ :בְ ָ הֵ חֵ ל ִ :ה ְת ִחיל ַלעֲזוֹב ָ :ללֶכֶ ת מֵ הַ ּמָ קוֹם ְמי ֵַּסד :מֵ ִקים /יוֹזֵם צַ ּוָָאה ּ :בַ ָּק ָׁשה ֶׁשל ָאדָ ם אֻ ּמָ ה :עַ ם ֶׁש ֵּתעָ ֶׂשה ַאחֲ ֵרי מוֹתוֹ לְ אֻ ִּמי ֶׁ :של הַ ּלְ אוֹם / ָקבּור ָ :טמוֹן ּבָ אֲ ָדמָ ה ֶׁשל הָ אֻ ּמָ ה יֵׁשּות ִ :קּיּום ָיזַם :הֶ ֱעלָה אֶ ת הָ ַרעְ יוֹן
חוֹמָ ִרים :
מילון
ּבִ ְני ִָמין זְ אֵ ב (תֵ אוֹדוֹר) הֶ ְר ְצל נ ֹולַד בּ 2-בְ מַ אי ּבּודּפֵ ְׂשט) ּ 1860בְ עִ יר ּפֵ ְׂשט (הַ ּיוֹם חֵ לֶק ִמ ָ ֶׁשּבְ הּו ְנּג ִָריָהּ .בִ ְׁשנַת ִ ,1878מ ְׁשּפַ ְחּת ֹו עָ בְ ָרה ימּפֶ ְריָה הַ או ְֹס ְטרוֹ- לְ וִ ינָה ֶׁש ִה ְׁש ַּתּיְ כָ ה ל ִַא ְ הּו ְנּג ִָרית .הּוא לָמַ ד ָׁשם ִמ ְׁשּפָ ִטים ,וְ נ ְִהיָה עִ ּת ֹונַאיּ .בִ ְׁשנַת 1891הּוא עָ בַ ר לָגּור ּבְ פָ ִריז ֶׁשּבְ צָ ְרפַ ת ּכְ כַ ָּתב הָ עִ ּתוֹן "נ ֹויֶה פְ ַריֶה פְ ֶּרסֶ ה" (ּ .)Neue Freie Presseבְ נוֹבֶ ְמּבֶ ר 1894 פּור ֶסמֶ ת ָ -ק ִצין ּפָ ְרצָ ה ּפָ ָר ַׁשת ְד ַריְ פּוס הַ ְּמ ְ ידה הּודי ּבַ ּצָ בָ א הַ ּצָ ְרפָ ִתי הָ אֳ ַׁשם ּבִ בְ גִ ָ יְ ִ ַאקלִ ים לְ טוֹבַ ת הַ ּג ְֶרמָ נִים .הַ הַ אֲ ָׁשמָ ה הָ יְ תָ ה ִׁש ְק ִרית ,וְ ִׁש ְּקפָ ה אֶ ת הָ ְ יׁש ִמי ׁש ֶָּׂש ַרר ּבְ צָ ְרפַ ת ּבִ ְתקּופָ ה זוֹּ .בִ ְני ִָמין זְ אֵ ב הֶ ְר ְצל הָ יָה עֵ ד הָ ַאנ ְִט ֵ הּודים. ל ַַּתהֲ לּוכוֹת ֶנגֶד ְד ַריְ פּוס ּכַ אֲ ֶׁשר צָ עֲקּו ּבִ ְרחוֹבוֹת ּפָ ִריז :מָ וֶ ת לַּיְ ִ הּודים ּבְ אֵ ירוֹּפָ ה ,וְ כִ י חַ ּיֶבֶ ת לִ ְהיוֹת הּוא הֵ בִ ין ּכִ י אֵ ין ִּת ְקוָה עֲבּור הַ ּיְ ִ ירה לְ מָ ה ֶׁשחָ ַׁשב ּבְ עָ בָ ר, לָהֶ ם ְמ ִדינָה ִמ ֶׁשּלָהֶ םָּ .דבָ ר זֶ ה הָ יָה ּבִ ְס ִת ָ הּודים וְ הַ ְטמָ עָ תָ ם ִּתפְ ּתוֹר אֶ ת הָעוֹיְ נּות ּכְ לַּפֵ י ֶׁשהָ אֵ מַ נ ְִציּפַ ְציָה ֶׁשל הַ ּיְ ִ יׁש ִמּיּות. הּודים וְ תָ ִׂשים ֵקץ לַָאנ ְִט ֵ הַ ּיְ ִ הּודים" (Der "מ ִדינַת הַ ּיְ ִ ּבִ ְׁשנַת 1895הֵ חֵ ל הֶ ְר ְצל לִ כְ ּתוֹב אֵ ת ִספְ ר ֹו ְ הּודים ַלעֲזוֹב אֶ ת ּ ,)Judenstaatב ֹו הּוא ִה ְסּבִ יר אֵ ת הַ ּצו ֶֹרְך ֶׁשּיֵׁש לַּיְ ִ הּודים ִהּנָם אֻ ּמָ ה ,וְ ֶׁשּלָהֶ ם חָ סֵ ר ַרק ּבַ יִ ת אֵ ירוֹּפָ ה .הֶ ְר ְצל חָ ַׁשב ֶׁשהַ ּיְ ִ ידה עֲבּור יטית .הּוא ּגַם חָ ַׁשב ֶׁשּזו ִֹהי הַ ֶּד ֶרְך הַ ּיְ ִח ָ לְ אֻ ִּמי וְ יֵׁשּות ּפוֹלִ ִ הּודים לְ ַקּיֵם ּבְ אֹפֶ ן חָ פְ ִׁשי אֶ ת הַ ָּדת ֶׁשּלָהֶ ם וְ אֶ ת הַ ּמָ ס ֶֹרת ֶׁשּלָהֶ ם. יְ ִ ּבִ ְׁשנַת 1897הּוא ָיזַם אֶ ת הַ ּק ֹונְּגְ ֶרס הַ ִּצּי ֹונִי הָ ע ֹול ִָמי הָ ִראׁשוֹן ּבְ ּבָ זֶ ל ֶׁשּבִ ְׁשוָ ויְ יץ וְ ִהנְ ִהיג אֶ ת הַ ּק ֹונְּגְ ֶרס עַ ד יוֹם מוֹת ֹו ּבִ ְׁשנַת ִ .1904מ ְּׁשנַת יּקּוריו הַ ִּדיּפְ לוֹמָ ִטּיִ ים ּבְ ִת ְקוָ ה לְ ַקּבֵ ל ְּת ִמיכָ ה ַ 1898הּוא ִה ְרּבָ ה אֶ ת ּבִ הּודיםְּ .תנּועוֹת ִצּי ֹונִּיוֹת אֲ חֵ רוֹת ִמּמֶ ְמ ָׁשלוֹת ׁשוֹנוֹת לְ טוֹבַ ת ְמ ִדינָה לַּיְ ִ ִקּבְ לּו אֶ ת ַרעֲיוֹנוֹתָ יו ּתוְֹך ַס ְק ָרנּותְ ,ק ִרירּות א ֹו ּפָ ׁשּוט עוֹיְ נּות. ירּוׁשלַיִ ם ּבְ או ְֹקטוֹּבֶ ר ָ ּבִ ְני ִָמין זְ אֵ ב הֶ ְר ְצל ִהּגִ יעַ ּבַ ּפַ עַ ם הָ ִראׁש ֹונָה לִ ּ 1898כְ ֵדי לִ פְ ּגוֹׁש אֶ ת הַ ֵּקיסָ ר וִ ילְ הֶ לְ ם הַ ֵּׁשנִיֶׁ ,שהָ יָה ָׁשם ּבְ בִ ּקּור ִר ְׁש ִמי. הּודים ּבְ אּו ַגנ ְָּדה .הַ ּצָ עָ ה ז ֹו יטים ָאז ִה ִּציעּו הֲ ָקמַ ת ְמ ִדינָה לַּיְ ִ הַ ּבְ ִר ִ הּודי ֶׁשהֶ ְחלִ יט ּכִ י הַ ּבַ יִ ת הַ ּלְ אֻ ִּמי נִ ְדחֲ תָ ה ב 1905-עַ ל יְ ֵדי הַ ּק ֹונְּגְ ֶרס הַ ּיְ ִ הּודיםּ ,כְ לוֹמַ ר ּפָ ל ְֶסטַ יְ ן ְּדָאז. ַאדמַ ת הַ ּיְ ִ הּודים חַ ּיָב לִ ְהיוֹת עַ ל ְ ֶׁשל הַ ּיְ ִ אַ ְך הֶ ְר ְצל ֹלא חַ י מַ ְסּפִ יק זְ מַ ן ּכְ ֵדי לִ ְראוֹת אֶ ת הַ גְ ָׁשמַ ת הַ ְחלָטָ ה זוֹ. הּוא מֵ ת בּ 3-בְ יּולִ י ּ 1904בְ אֵ ְדלְַך ֶׁשּבְ או ְֹס ְט ִרּיָהּ .בִ ְני ִָמין זְ אֵ ב הֶ ְר ְצל נ ְֶח ָׁשב ּכְ ָאבִ י הַ ִּצּיוֹנּות הַ ְּמ ִדינִית וְ אֵ יכְ ֶׁשהּו ְמי ְַּס ָדּה ֶׁשל ְמ ִדינַת יִ ְׂש ָראֵ ל, ּומּכָ אן ּכִ ּנּוי ֹו "חוֹזֶ ה הַ ְּמ ִדינָה"ּ .בִ ְׁשנַת ,1949לְ פִ י צַ ּוָָאתוֹ ,עַ ְצמוֹתָ יו ִ ירּוׁשלַיִ ם .הּוא ָקבּור ּבְ הַ ר הֶ ְר ְצל הַ ּנו ֵֹׂשא אֵ ת ְׁשמוֹ. ָ הּובְ אּו לִ
ַארּבָ עָ ה מּובָ נִים ֶׁשל הַ ּסוֹפִ ית __Xוֹן. ּכְ בָ ר ּפָ ג ְַׁשנּו ְ הַ ּיוֹם ,נִפְ ּגֹׁש מַ ְׁשמָ עּות נוֹסֶ פֶ ת וְ ַאחֲ ר ֹונָה ֶׁשל הַ ּסוֹפִ ית __Xוֹן :מַ ְׁשמָ עּות ֶׁשל ְקבּוצוֹת וָ אֳ סָ פִ ים. ִמּלָה וְ עוֹד ִמּלָה וְ עוֹד ִמּלָה X__ +וֹן הוֹפְ כוֹת לְ ִמּלוֹן ֶׁשּב ֹו יֵׁש אֹסֶ ף ֶׁשל הָ מוֹן ִמּלִ ים וְ הֶ ְסּבֵ ָרן. יקלִ י מּוס ָ אֹסֶ ף ֶׁשל ִחידוֹת הֵ ן ִחידוֹןּ ,כְ מ ֹו ִחידוֹן הַ ָּתנָ"ְך א ֹו ִחידוֹן ִ ִׁשיר X__ +וֹן = ִׁשירוֹן (חוֹבֶ ֶרת עִ ם הַ ְרּבֵ ה ִׁש ִירים) ְׁשאֵ לָה X__ +וֹן = ְׁשאֵ לוֹן (חוֹבֶ ֶרת עִ ם אֹסֶ ף ֶׁשל ְׁשאֵ לוֹתּ ,כְ מ ֹו ְׁשאֵ לוֹן ִמבְ חָ נֵיּ-בַ גְ רּות) נּוסחָ אוֹןֶׁ ,שהּוא ּבְ חֵ לֶק מֵ הַ ִּמבְ חָ נִים מֻ ָּתר ל ַַּתלְ ִמ ִידים לְ ִה ְׁש ַּתּמֵ ׁש ּבְ ְ יקה. נּוסחָ אוֹת ּבְ מָ תֵ מָ ִט ָ אֹסֶ ף ֶׁשל ְ חֲ ָניָה X__ +וֹן = חַ נְיוֹן (ּכְ ֶׁשָאנּו ְצ ִריכִ ים ְמקוֹם חֲ ָניָה ל ְַּמכ ֹונִית ֶׁשּלָנּו, ָאנּו ּפ ֹונִים לַחַ נְיוֹןֶׁ ,שהּוא אֹסֶ ף ֶׁשל ְמקוֹמוֹת חֲ ָניָהּ ,כְ ֶׁשָאנּו ּבַ עֲבו ָֹדה, ּבְ בִ ּלּוי א ֹו ּבִ ְק ִנּיָה). אי"ה ּבַ ָּׁשבּועַ הַ ּבָ א נִפְ ּגֹׁש סוֹפִ ית חֲ ָד ָׁשה וַ חֲ בִ יבָ ה.
ְּב ֵת ָאבֹון!
ּׁשּואים ידת ִק ִ ּפַ ְׁש ִט ַ
אַ ּלּוף ֵּ :גנ ֵָרל יּוק ָר ִתית ּ :בַ ֲעלַת ַסּיֶ ֶרת ּ :כֹחַ צְ בָ ִאי ֶׁשהוֹלְֵך ְ לִ ְפנֵי הַ ּמַ חֲ נֶה ְּפ ֶר ְס ִטיזָ'ה לְ זַהוֹת :לְ הַ ּכִ יר חֲ ִטיבַ ה ּ :בְ ִריג ָָדה ְמפַ ְּק ִדים ַ :אחֲ ָר ִאים ָּתג ֵ :סמֶ ל ִה ְׁש ַּת ְּתפָ ה :ל ְָקחָ ה חֵ לֶק ְמאֻ ּיָ ר ְ :מצֻּיָ ר ּבַ ּצָ בָ א ּכ ְֻמ ָּתה ּ :כוֹבַ ע צְ בָ ִאי ִמבְ צָ ע ְּ :פ ֻעּלָה צְ בָ ִאית הָ ְפכּו :נִ ְהיּו ּכְ גוֹן ּ :כְ מוֹ ַד ְרּגָה ָ :רמָ ה
טרמוסטיילר מערכות
חימום וקירור Termostyler
!Stylish and efficient radiators in each room of your house הפקת אירועים
ירֹוּפה ָ ׁשי ַמ ָּגבֹות ֵמ ֵא ּומיַ ְּב ֵ ׁשל ִמ ְת ֵלי ְ ִמ ְגוָ ן ָר ָחב ֶ ׁש ַמל אֹו ְּב ַמיִ ם ּפֹוע ִלים ְּב ַח ְ ּוב ָכל ַה ְּצ ָב ִעים ַה ֲ ְּב ָכל ַה ִּמּדֹות ְ
הפקת אירועים
LISH WE SPEAK ENG FRANCAIS NOUS PARLONS
בגינה שלכם מסתתר גן אירועים פרטי... תנו לנו למצוא אותו יחד אתכם ולהפוך אותו לגן אירועים קסום .הפקת אירועים יחודיים ומושקעים בכל מקום שתבחרו.
שלמה מנדל 050-6286950 impactm.events@gmail.com הפקות Impact
אּולם ַה ְּת ָ רּוׁש ַליִ ם ָ ׁש ָּלנּו ְּב ַת ְל ִּפּיֹות – יְ צּוגה ֶ ּבֹואּו ְל ַב ֵּקר ְּב ָ ׂש ָרד יׁשה ֶא ְצ ְל ֶכם ַּב ִּמ ְ יעת ְּפ ִג ָ ׁשר ִל ְק ִב ַ אֹו ְצרּו ִא ָּתנּו ֶק ֶ
facebook.com/termostyler 054 751 3320 072 250 3262 www.termostyler.co.il
"יוֹם הו ִֹרים" ּבְ יִ ְׂש ָראֵ ל מֻ זְ מָ נִים הַ הו ִֹרים ּפַ עֲמַ יִ ם ּבְ ׁשָ נָה לְ יוֹם הו ִֹרים ּבְ בֵ ית הַ ּסֵ פֶ ר .זו ִֹהי צּורה ְמסֻ ֶּד ֶרת וּלְ הַ עֲבִ יר ה ִַהזְ ּדַ ְּמנּות ׁשֶ ל הַ ּמו ִֹרים לְ ִהּפָ גֵׁש עִ ם הַ הו ִֹרים ּבְ ָ מֵ ידָ ע לְ גַּבֵ י הַ ֶּילֶד. ַארּבָ עִ ים ( )40זּוגוֹת הו ִֹריםּ ,ולְ כָל לִ פְ עָ ִמים מּוזְ מָ נִים לְ יוֹם ּכָזֶ ה ָקרוֹב לְ ְ הו ֶֹרה יֵׁש לְ כָ ל הַ ּיוֹתֵ ר עֶ ׂשֶ ר ַּדּקוֹת לְ ִׂשיחָ ה עִ ם הַ ּמוֹרהִ .מ ִּסּבָ ה ז ֹו צָ ִריְך לְ ַקּיֵם ֶקׁשֶ ר ָקבּועַ עִ ם הַ ּמוֹרה ּכָל הַ ּׁשָ נָה ּובִ ְד ָרכִ ים ׁשוֹנוֹת ּ :בִ פְ גִ יׁשוֹת, ּבְ טֶ לֶפוֹן א ֹו ּבְ ִאימֵ ייל ,וְ ֹלא לְ ִהּפָ גֵׁש עִ ם הַ ּמוֹרה ּבַ ּפַ עַ ם הָ ִראׁש ֹונָה ּבְ יוֹם הַ הו ִֹריםּ ,בִ ְמיּוחָ ד ּכַאֲ ׁשֶ ר יֵׁש נו ְֹׂש ִאים חֲ ׁשּובִ ים הַ ּדו ְֹר ִׁשים זְ מַ ן ָארוְֹך יוֹתֵ ר לְ ִׂשיחָ ה. הו ִֹרים ׁשֶ אֵ ינָם ְמ ַדּבְ ִרים טוֹב עִ בְ ִרית ,עֲלּולִ ים לְ ִה ְת ַקּׁשוֹת ּבְ ִׂשיחָ ה מּול הַ ּמוֹרהֹ .לא ָּת ִמיד מָ ה ׁשֶ אוֹמֵ ר/ת הַ ּמוֹרה יִ ְהיֶה ּבָ רּור ,וְ לִ פְ עָ ִמים הַ ְּמ ָס ִרים ׁשֶ הַ הו ִֹרים רוֹצִ ים לְ הַ עֲבִ יר לַּמוֹרה ֹלא יּובְ נּו עַ ל י ָָדיו/ה .חֲ בָ ל ׁשֶ ּבִ גְ לַל חֹסֶ ר זְ מַ ן ִּת ְהיֶה ִאי הֲ בָ נָה ּבֵ ין הַ הו ִֹרים לַּמוֹרה .עַ ל ּכֵן מֻ ְמלָץ לַהו ִֹרים ׁשֶ אֵ ינָם ְמ ַדּבְ ִרים טוֹב עִ בְ ִרית ,לְ הָ בִ יא ִא ָּתם ְמתֻ ְרּגְ מָ ן ,אֲ ׁשֶ ר יּוכַל לְ הַ עֲבִ יר אֶ ת ידע ,לְ הַ ְסּבִ יר ּולְ תַ ּוְֵך. הַ ּמֵ ָ ּכְ פִ י ׁשֶ ִה ְסּבַ ְר ִּתי ּבַ ּכַ ָּתבָ ה הַ ּקו ֶֹדמֶ תֹ ,לא ּכְ ַדאי לְ ִה ְׁש ַּתּמֵ ׁש ּבַ ֶּילֶד עַ צְ מ ֹו ידע ּכִ ְמתֻ ְרּגְ מָ ן ּבְ יוֹם הַ הו ִֹריםִׂ .שיחָ ה עַ ל הַ ֶּילֶד עֲלּולָה לַחֲ ׂשוֹף אוֹת ֹו לַּמֵ ָ ׁשֶ הּוא ֹלא צָ ִריְך ל ַָדעַ ת וְ לִ גְ רוֹם ל ֹו לְ הַ ְרּגִ יׁש נָבוְֹך .הָ עֻבְ ָּדה ּכִ י הַ ֶּילֶד נ ְִמצָ א ּבַ חֶ ֶדר ,עֲלּולָה ּגַם ִהיא לִ גְ רוֹם לְ הו ִֹרים א ֹו לְ מוֹרה ֹלא לוֹמַ ר אֶ ת ּכָל מָ ה ׁשֶ חָ ְׁשבּו לְ הַ ּגִ יד .אֶ פְ ׁשָ ר לְ צָ ֵרף אֶ ת הַ ֶּילֶד ּבְ סוֹף הַ ִּׂשיחָ ה לְ ִסּכּוםִ ,אם יׁשים צ ֶֹרְך ּבַ ָּדבָ ר. מַ ְרּגִ ִ
עדני נייפלד -מַ ְרצָ ה לְ ִחּנּוְך ּבַ ִמכְ לָלוֹת הָ אֲ ָקדֵ ִמיוֹת לְ ִחּנּוְך "אוהלו" ו"שאנן"054-6388970 . ִהזְ ַּד ְּמנּות :זְ מַ ן מַ ְת ִאים לְ הַ עֲבִ יר :לָתֵ ת ידע ִ :אינְ פו ְֹרמַ צְ יָה מֵ ָ לְ כָ ל הַ ּיוֹתֵ ר :מַ ְק ִסימּום ָקבּועַ ֵ :רגּול ִָרי נו ְֹׂש ִאים :עִ נְ יָנִ ים ּדו ְֹר ִׁשים :צְ ִריכִ ים עֲלּולִ ים :יְ כוֹלִ ים
לְ ִה ְת ַקּׁשוֹת :לְ הַ ְרּגִ יׁש ק ִֹׁשי ּוּוחים ִ /אינְ פו ְֹרמַ צְ יוֹת ְמ ָס ִרים ִּ :ד ִ מֻ ְמלָץ ּ :כְ ַדאי לְ תַ ּוְֵך :לְ ַק ֵּׁשר ּבֵ ין אֲ נ ִָׁשים ׁשוֹנִ ים ּכַ ָּתבָ ה :מַ אֲ מָ ר לַחֲ ׂשוֹף :לִ גְ רוֹם ֶׁשּיִ ְהיֶה ּגָלּוי נָבוְֹך ִ :מ ְתּבַ ּיֵ ׁש לְ צָ ֵרף :לְ ַׁש ֵּתף /ל ִָׂשים ּבְ יַחַ ד
מילון
ּבִ נְ י ִָמין זְ אֵ ב (תֵ אוֹדוֹר) הֶ ְרצְ ל
ִּפּנַת הַ ּלָׁשוֹן ְמ ַדּבֶ ֶרת __Xוֹן.
מה בצלחת
טיפ לעולה