בס"ד
עול ה ָל ֶ
Легкий иврит ebraico facile פן ותאנה ו ר י מ
ודבש אר ץח
יטה ושעור
ה וג
hébreu facile
easy hebrew
עברית קלה
easy hebrew
שבועון לעולה בעברית קלה
פר ש תב
ש ל ח -
ג ל י ו ebraico facile ן מ ס'
עברית קלה
24
leichtes Iwrit
א ר ץ זי ת ון שמן
פקס153-2-6714653 : טל02-6714653 : מיילlaoleh.mag@gmail.com : ת.ד 8130 .ירושלים 9108101 לעולה -י.ב .תכנון אסטרטגי בע"מ קשה בינוני י' שבט תשע"ד 11.1.2014 ,דרגת הקושי של הכתבות -קל גליון מס' 24פרשת בשלח
מערכת
מנכ"ל :יורם ביטן עורכת ראשית :מזל קורשייא-מאור שיווק פרסומות02-6714653 : שיווק אסטרטגי :שרה בראונסטיין עריכה לשונית :זהבה זר-כבוד עצוב גרפי :זיו העיצובים
ט"ו בשבט
זמני הדלקת נרות שבת
דּוּׁשת הַ ַּׁשּבָ ת ,אֵ ין לִ ְקרוֹא אֶ ת הַ ּפִ ְרסוֹמוֹת ּבְ ַׁשּבָ ת ּבִ גְ לַל ְק ַ
דבר המערכת
ערב שבת מוצאי שבת
ירושלים 16:13 תל אביב 16:32 16:21 חיפה באר שבע 16:34
17:33 17:34 17:32 17:36
חג לאילנות! פרשת בשלח
"וַּיָ בֹאּו מָ ָרתָ ה וְ ֹלא יָכְ לּו לִ ְׁשּתֹת מַ יִ ם ִמּמָ ָרה ּכִ י מָ ִרים הֵ ם עַ לּ-כֵ ן (ׁשמוֹת ט"ו,כ"ג) ְ אׁ-שמָ ּה מָ ָרה" ָק ָר ְ הָ עָ ם ֶׁשּלָנּו סוֹף סוֹף יָצָ א ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ,מֵ הָ עַ בְ דּותּ .בְ נֵי יִ ְׂש ָראֵ ל הָ לְ כּו ַאחֲ ֵרי מ ֶֹׁשה ּבַ ִּמ ְדּבָ ר ,וְ ִהּגִ יעּו לִ ְׂשפַ ת יָם סּוף .וְ ָאז ּפַ ְרעֹה חָ זַר ּבוֹ ּפַ עַ ם נוֹסֶ פֶ ת, ּפַ עַ ם ַאחַ ת יוֹתֵ ר ִמ ַּדי .הּוא ִהּגִ יעַ יַחַ ד עִ ם הַ ּצָ בָ א ֶׁשּלוֹ ,עִ ם הַ ּמֶ ְרּכָ בוֹת ֶׁשּל ֹו ּסּוסים ֶׁשּל ֹו ּבְ ִמ ְרּדָ ף ַאחֲ ֵרי הָ עָ םּ .בְ נֵי יִ ְׂש ָראֵ ל הָ יּו לְ ִ וְ עִ ם הַ ִ כּודים .לִ פְ נֵיהֶ ם הַ ּיָם ּומֵ אֲ חו ֵֹריהֶ ם הַ ּצָ בָ א הַ ִּמ ְצ ִרי .לְ פֶ תַ ע ,הַ ּיָם נִפְ ָּתח וְ עַ ם יִ ְׂש ָראֵ ל ִה ְצלִ יחַ ַלעֲבוֹר אֶ ת יָם סּוף ִמּבְ לִ י לִ ְטבוֹעַ .הַ ִּמ ְצ ִרים נִּסּו ַלעֲׂשוֹת אוֹת ֹו הַ ָּדבָ ר אֲ בָ ל ירת ּתו ָֹדה לַה' .הֵ ם ִהּגִ יעּו נִ בְ לְ עּו ּבַ ּיָם ֶׁשּנ ְִסּגַר ֲעלֵיהֶ ם .וְ ָאז הָ עָ ם ָׁשר ִׁש ַ לְ מָ ָרהָׁ ,שם הַ ּמַ יִ ם נ ְִראּו לָהֶ ם ּכָל ּכְָך מָ ִרים ֶׁשֹּלא יָכְ לּו לִ ְׁשּתוֹת אוֹתָ ם .אֵ יְך אֶ פְ ָׁשר ּלְ הַ ְרוֹות אֶ ת הַ ּצָ מָ א ֶׁשל עַ ם ָׁשלֵם ּבְ אֶ ְמצַ ע הַ ִּמ ְדּבָ ר ? ה' ִצּוָ ה אֵ ת מ ֶֹׁשה לִ זְ רוֹק חֲ ִתיכַת עֵ ץ לְ תוְֹך הַ ּמַ יִ ם ּכְ ֵדי ֶׁשהַ ּמַ יִ ם יִ ְהיּו ְראּויִ ים לִ ְׁש ִתּיָה. הַ ּבַ עַ ל ֵׁשם טוֹב ִה ְסּבִ יר ּכִ י הֵ ם ֹלא יָכְ לּו לִ ְׁשּתוֹת אֶ ת הַ ּמַ יִ ם ּכִ י "הֵ ם" הָ יּו מָ ִרים .אֲ בָ ל הַ ִּמּלָה "הֵ ם" ִמ ְתיַחֶ ֶסת לְ מַ ע ֲֶׂשה לָעַ ם וְ ֹלא לַּמַ יִ ם .עַ ם יִ ְׂש ָראֵ ל ִהּגִ יעַ לְ מָ ָרה לְ ַאחַ ר ְׁשלו ָֹׁשה יְ מֵ י הֲ לִ יכָה ָק ָׁשה ּבַ ִּמ ְדּבָ ר .הֵ ם הָ יּו ֲעיֵפִ ים ְ "ׁשחוֹר"ּ .כָל מַ ה ּוצמֵ ִאים .מַ ּצָ ב רּוחָ ם הֻ ְׁשּפַ ע ִמּכְָך .הַ ּכֹל נ ְִרָאה לָהֶ ם ָ ֶׁשָאכְ לּו וְ ָׁשתּו ִה ְׁש ִאיר לָהֶ ם טַ עַ ם מַ ר ּבַ ּפֶ ה .זֶ הּו לְ עִ ִּתים ְקרוֹבוֹת הַ ִּמ ְק ֶרה ּבְ חַ ּיֵי הַ ּיו ְֹמיוֹם ֶׁשּלָנּוּ .כַאֲ ֶׁשר ָאנּו ְׂשמֵ ִחיםָ ,אנּו רו ִֹאים אֶ ת הַ ּכָל ּבְ אוֹר וָ רוֹד .אֲ פִ ּלּו הָ אֲ נ ִָׁשים נ ְִר ִאים לָנּו נ ְֶחמָ ִדים יוֹתֵ ר .יֵׁש לָנּו יוֹתֵ ר סַ בְ לָנּות. אֲ בָ ל לְ מַ ְרּבֶ ה הַ ּצַ עַ רּ ,גַם הַ הֵ פֶ ְך נָכוֹןּ .כַאֲ ֶׁשר מַ ּצַ ב הָ רּוחַ ֶׁשּלָנּו יָרּוד ,הַ ּכֹל ימים יָדַ יִ ם ּבְ ַקּלּות .אֲ נ ְַחנּו לִ פְ עָ ִמים ּתו ְֹקפָ נִ ּיִ ים ְמדַ ּכֵא אוֹתָ נּו .אֲ נ ְַחנּו ְמ ִר ִ ּו ִמ ְתעַ צְ ּבְ נִ ים עַ ל ּכָל ָּדבָ ר ָקטָ ן .לְ כָל מָ ה ֶׁשאֲ נ ְַחנּו אוֹכְ לִ ים יֵׁש ַטעַ ם ׁש ֹונֶה. לַאֲ נ ִָׁשים עֲצּובִ ים אֵ ין ֵּתָאבוֹן ,א ֹו נִ ְדמֶ ה לָהֶ ם ֶׁשּלְ כָל ָּדבָ ר טַ עַ ם ָטפֵ ל, ּבְ ִדּיּוק ּכְ מ ֹו הַ חַ ּיִ ים ֶׁשּלָהֶ ם. ָאנּו יְ כוֹלִ ים לִ בְ חוֹר ּבַ ִּמ ְׁש ָקפַ יִ ם ֶׁשָאנּו רו ִֹצים עַ ל הָ ַאף ֶׁשּלָנּו ִ :מ ְׁש ָקפַ יִ ם וְ רֻ ִּדים ֶׁשּגו ְֹר ִמים לָנּו לִ ְראוֹת אֶ ת הַ חַ ּיִ ים ּבִ ְצבָ עִ ים יָפִ ים ,א ֹו ִמ ְׁש ָקפַ יִ ם ְׁשחו ִֹרים ֶ ׁשיַכְ הּו אֶ ת הַ ּנוֹף ,וְ יו ִֹסיפּו לָנּו ְּדָאגוֹתּ .בִ ְׁשנֵי הַ ִּמ ְק ִרים ,עָ לֵינּו ל ִָׂשים ִמ ְׁש ָקפַ יִ ם ּכְ ֵדי לִ ְראוֹת הֵ יטֵ ב .אֲ בָ ל אֲ נ ְַחנּו ּבוֹחֲ ִרים אֶ ת צֶ בַ ע הַ ִּמ ְׁש ָקפַ יִ ם ,וְ כְָך אֲ נ ְַחנּו ּבוֹחֲ ִרים אֵ ילּו חַ ּיִ ים אֲ נ ְַחנּו רו ִֹצים לִ ְחיוֹת. ַׁשּבָ ת ָׁשלוֹם !
מילון
טַ עַ ם :חּוׁש ְׂשפַ ת הַ ּיָ ם :חוֹף הַ ּיָ ם ימים ְראּויִ ים :מַ ְת ִא ִ ֶׁשחָ ִׁשים ּבַ ּפֶ ה חָ זַר ּבוֹ ִ :ה ְתחָ ֵרט ׁשּורה ִמ ְתיַחֶ סֶ ת ְ :ק ָ ְמ ְרּכָ בוֹת ֲ :עגָלוֹת מַ ּצָ ב רּוחַ :הַ ְרּג ָָׁשה ֵּתָאבוֹן ָ :רצוֹן לֶאֱ כוֹל ִמ ְרּדָ ף ִ :מבְ צָ ע ֶׁשּבוֹ הֻ ְׁשּפַ ע :נִ ּכָ ר ּבוֹ אֵ פֶ ְקט נִ ְדמֶ ה :נִ ְראֶ ה ְמנ ִַּסים לִ ְתּפֹס לְמַ ְרּבֶ ה הַ ּצַ עַ ר :לְצַ ע ֲֵרנּו הָ ַרב טָ פֵ ל :לְ ֹלא טַ עַ ם פּוסים כּודים ְּ :ת ִ לְ ִ ִמ ְּׁש ָקפִ ים :מַ כְ ִׁשיר הֵ פֶ ְך :נִ ּגּוד נִ בְ לְ עּו :טָ בְ עּו לִ ְר ִאּיָ ה טוֹבָ ה יָרּוד :נָמּוְך ַ /רע יַכְ הּו :יַהַ פְ כּו לְ יוֹתֵ ר ּכֵהֶ ה מָ ִרים ּ :בַ ֲעלֵי טַ עַ ם ַרע ְמדַ ּכֵא :מַ עֲצִ יב ּלְ הַ ְרוֹות :לָתֵ ת מַ יִ ם ימים יָדַ יִ ם ְ :מו ְַּת ִרים נוֹף :מַ ְראֶ ה ְמ ִר ִ צָ מָ א :מַ ּצָ ב ֶׁשל חֹסֶ ר מַ יִ ם ּתו ְֹקפָ נִ ּיִ ים ַ :אגְ ֵר ִסיבִ יים ְּדָאגוֹת ּ :פְ חָ ִדים הֵ יטֵ ב :טוֹב ְמאֹד ִמ ְתעַ צְ ּבְ נִ ים ּ :כוֹע ֲִסים לִ זְ רוֹק :לְ הַ ְׁשלִ יְך
לֹוח ימייל ,נָ א לִ ְׁש ַ לְ ַק ָּבלַ ת ַה ְּשׁבּועֹון "לָ עֹולֶ ה" ְּב ִא ֵ ֶאת ַּב ָּק ַׁש ְת ֶכם לְ laoleh.mag@gmail.com :
www.facebook.com/laoleh
עוֹלֶה י ָָקר, אֶ ֶרץ יִ ְׂש ָראֵ ל ִהיא ע ֹולָם זָעִ יר .נ ִָּתן לִ ְראוֹת זֹאת ּבְ אֶ ְמצָ עּות ִמגְ וָ ן ּתו ָֹׁשבֶ יהָ ,אֲ בָ ל ּגַם ּבְ אֶ ְמצָ עּות הָ ְ ַאקלִ ים וְ הַ ּצִ ְמ ִחּיָ ה ֶׁשּלָּה .אֶ פְ ָׁשר ָארץּ ,ולְ הַ ְרּגִ יׁש ּכְ ִאּלּו ִה ְסּתוֹבַ בְ נּו ּבָ ע ֹולָם לִ נְסוֹעַ יוֹם ָׁשלֵם לְ א ֶֹרְך הָ ֶ ּכֻּלוֹ .הֶ הָ ִרים ,הַ ִּמ ְדּבָ ר ,הַ ּיָם ,הָ עֵ ִצים ,הַ ּצַ ּבָ ִריםׁ ,שּום ָּדבָ ר ֹלא חָ סֵ ר ! ּומּצַ ד ֵׁשנִי ּכָ ל אֶ חָ ד מוֹצֵ א ּפֹה אֵ ת ְמקוֹמוֹ .יֵׁש לָנּו ִמּצַ ד אֶ חָ ד ֶׁשלֶגִ , ְּדיּונוֹת חוֹל ּוגְ מַ ּלִ ים .יֵׁש לָנּו אֲ פִ ּלּו ּבו ְֹק ִרים ּבְ ָרמַ ת הַ ּג ֹולָן .הַ ּיֵינוֹת ֶׁשּלָנּו זוֹכִ ים לְ מֵ ַדלְ יוֹת זָ הָ ב ּבָ ע ֹולָם ּכֻּל ֹו ! הַ ּפֵ רוֹת ֶׁשּלָנּו ֵריחָ נִ ּיִ ים ,אֲ נ ְַחנּו יחים לְ ֹלא ּג ְַרעִ ינִים ּומָ ה ֹלא ! ִה ְמצֵ אנּו אֶ ת עַ גְ בָ נִּיוֹת הַ ֶּׁש ִרי ,אֶ ת הָ אֲ בַ ִּט ִ ּומ ָּׁשם לְ כָ ל הָ ע ֹולָם .יִ ְׂש ָראֵ ל ִהיא הַ ּפְ ָר ִחים ֶׁשּלָנּו ְמיֻּצָ ִאים לְ ה ֹו ַלנְדִ , ּגַן עֵ ֶדן אֲ ִמ ִּתי ! אֲ נ ְַחנּו חוֹגְ גִ ים עִ ם הָ ִאילָנוֹת ֶׁשּלָּהָ .אנּו מו ִֹדים לָהֶ ם עַ ל זֶ ה ֶׁשהֵ ם ְמ ַס ְּפ ִקים לָנּו צֵ ל ּבְ ע ֹונַת הַ ַּקיִ ץ הַ חַ ּמָ ה ,עַ ל זֶ ה ֶׁשהֵ ם תּוקים ּו ְמב ָ נו ְֹתנִים לָנּו ּפֵ רוֹת ְמ ִ ֻּׁש ִמים ,מּוכָ נִים לַאֲ כִ ילָה .הָ ִאילָנוֹת הֵ ם חֲ בֵ ֵרינּו ,אֲ בוֹת הַ ּמָ זוֹן הַ ּמָ ִהיר הַ ּבָ ִריא ! ט"ּו ּבִ ְׁשבָ ט ּכָ אןָ ,אז ּבוֹאּו נ ְַחּגוֹג וְ נֵהָ נֶה ִמּכָ ל הַ ְּדבָ ִרים הַ ּטוֹבִ ים הַ ּלָלּו ! ְק ִריָאה ְמהַ ּנָה! יטן יו ָֹרם ּבִ ָ טּוסים צַ ּבָ ִרים ַ :ק ְק ִ ְמיֻּצָ ִאים :נִ ְמּכ ִָרים לְ חּו"ל ָאטּורי זָעִ יר ִ :מינְ י ִ ְּדיּונוֹת חוֹל ּ :גְ בָ עוֹת חוֹל מו ִֹדים :או ְֹמ ִרים ּתוֹדָ ה ּבְ אֶ ְמצָ עּות ּ :דֶ ֶרְך ְמסַ ּפְ ִקים :נו ְֹתנִ ים ּתו ָֹׁשבִ ים :הָ אֲ נ ִָׁשים גְ מַ ּלִ ים ּ :בְ הֵ מַ ת מַ ָּׂשא צֵ ל :הֲ ַגּנָה ִמ ֶּׁשמֶ ׁש ֶׁשּג ִָרים ּבַ ּמָ קוֹם ּבַ ִּמ ְדּבָ ר ְמב ָֻּׂש ִמים :נו ְֹתנִ ים ְ ַאקלִ ים :מֶ זֶג אֲ וִ ויר ּבוֹקֵ ר ָ :קאּוּבוֹי ֵריחַ טוֹב צִ ְמ ִחּיָ ה :פְ לו ָֹרה זוֹכִ ים ְ :מ ַקּבְ לִ ים ּפְ ָר ִסים ִה ְסּתוֹבַ בְ נּו :הָ לַכְ נּו ֵריחָ נִ ּיִ ים :עִ ם ֵריחַ לְ כָאן ּולְ כָאן ִה ְמצֵ אנּו ּ :פִ ַּת ְחנּו
מילון
"סּוּפר ְּפ ִרי" ? ֶ ַה ִאם יְ ַד ְע ֶּתם ֶׁש ְּפ ִרי ַה ָא ָס ִאי ְמכֻ נֶ ה ַה
יֹותר לַ ּגּוף. יאים ְּב ֵ וְ זֹאתּ ,כִ י הּוא ֶא ָחד מַ 10-ה ְּמזֹונֹות ַה ְּב ִר ִ יֹותר בֹוהה ְּב ֵ י-אֹוק ִס ַידנְ ִטים ַהּגְ ָ לִ ְפ ִרי ַה ָא ָס ִאיּ ,כַ ּמּות ַאנְ ִט ְ ׁשּוּמןִ ,ס ִיבים ָ חּומצֹות יט ִמינִ ים, ָּבעֹולָ ם .הּוא ֵמכִ יל וִ ָ ְ יטֹוס ֶטרֹולִ ים וָ עֹוד. ְּתזּונָ ִתּיִ יםִ ,פ ְ
וְ לָ כֵ ן ,יִ ְתרֹונֹות ַה ָא ָס ִאי ַרּבֹות :
יא ָטה) (ּד ֶ הֹור ַדת ִמ ְׁש ָקל ִ הּוא ְמ ַסּיֵ ַע לְ ָ י-אייגִ י'נְ ג הּוא נֶ ְח ָׁשב לְ ַאנְ ִט ֵ יֹותר ֶאנֶ ְרּגְ יָ ה הּוא עֹוזֵ ר לָ ֲאנָ ִׁשים ֶׁשּצְ ִריכִ ים ֵ הּוא ְמ ַסּיֵ ַע לְ ַמ ֲע ֶרכֶ ת ָה ִעיּכּול רּוח הּוא עֹוזֵ ר לְ ַׁש ֵּפר ֶאת ַמּצַ ב ָה ַ
וְ ַעכְ ָׁשיו ְּביִ ְׂש ָר ְמיּו ָחדֹות ַ ֵאל פ ְֹורמּולֹות ע ּכְ ֵׁשרֹו ל ָּב ִסיס ָא ָס ִאי ת לִ ְ מ ַ ה ְ ּד ִ ר ין
יֹותר ְּפ ָר ִטיםַ ,אל ְּת ַה ְססּו לִ יצֹור ִא ָּתנּו ֶק ֶׁשר לְ ֵ
אי-מייל phytor1@gmail.com :
טל 02-6711-911 :
אביתר יאמין
052-6647034
כי תמונה אחת שווה אלף מילים...
…Une photo vaut mieux que tous les mots צוות מקצועי ואמין להפקת הארוע המושלם בצילומי סטילס ווידאו Une équipe de confiance pour tous vos besoins photo & vidéo
דמות מהעבר
א צ יי ג דד
פינת הלשון
עע
ג
ִּפּנַת הַ ּלָׁשוֹן הָ עִ בְ ִרית ְ -מ ַדּבֶ ֶרת __Xית.
הָ ַר ְמּבַ "ם
ַרּבִ י מ ֶֹׁשה ּבֵ ן מַ יְ מוֹן ,הַ ְּמ ֻכּנֶה ּגַם הָ ַר ְמּבַ "ם, נ ֹולַד ּבְ קו ְֹרדוֹבָ ה ֶׁשּבִ ְספָ ַרד ּבְ עֶ ֶרב ּפֶ סַ ח .1138 אֶ ת הַ ְׂשּכָ לָתוֹ ָרכַ ׁש מֵ ָאבִ יו ַרּבִ י מַ יְ מוֹן הַ ּדַ ּיָ ן. הּוא ִה ְתעַ ְניֵן ִמּגִ יל צָ עִ יר ּבַ ּמַ ָּדע ּובַ פִ ילוֹסוֹפְ יָה. הּודים ּבִ ְתקּופַ ת ִׁשלְ טוֹנָם ּתוֹר הַ ּזָ הָ ב ֶׁשּי ְָדעּו הַ ּיְ ִ מּוריםֶׁ ,שּנ ְִמ ַׁשְך ּכַ ּמָ ה מֵ אוֹת ָׁשנִים, ֶׁשל הַ ִ ַאסלֵם. הּודים נֶאֶ לְ צּו לְ ִה ְת ְ ִהּגִ יעַ לְ ִסּיּומוֹ .הַ ּיְ ִ הּודים ַרּבִ יםּ ,בָ חֲ ָרה ִמ ְׁשּפַ חַ ת הָ ַר ְמּבַ "םּ ,כְ מ ֹו יְ ִ ּבַ ּגָלּות .וְ כָ ְך הּוא ִהּגִ יעַ לְ פֶ ז ֶׁשּבְ מָ רוֹקוֹּ .בִ ְׁשנַת ַארצָ ה, ,1165הּוא עָ זַ ב אֶ ת מָ רוֹק ֹו ּכְ ֵדי לָבוֹא ְ ּולְ ַאחַ ר ּכַ ּמָ ה חֳ ָד ִׁשים הּוא י ַָרד לְ ִמ ְצ ַריִ ם. "מ ְׁשנֶה ּתו ָֹרה" (הַ ּיָד הַ חֲ זָ ָקה) הּוא ּכָ תַ ב ּבֵ ין הַ ּיֶתֶ ר אֶ ת הַ ְּספָ ִרים ִ ּו"פֵ רּוׁש ל ִַּמ ְׁשנָה" ֲעלֵיהֶ ם ִמ ְס ַּת ְּמכִ ים עַ ד הַ ּיוֹם .עַ ל ְמנַת ֶׁש ְּספָ ָריו יִ ְהיּו הּודים הּודי ,הּוא ּכָ תַ ב ּבַ ָּׂשפָ ה הָ ע ֲָרבִ ית ּכִ י ֹלא ּכָ ל הַ ּיְ ִ יׁשים לְ כָ ל יְ ִ נְ גִ ִ ּבּוריָּה. י ְָדעּו עִ בְ ִרית עַ ל ְ ָאחיוֶׁ ,שהָ יָה מוֹכֵ ר יַהֲ לו ִֹמיםָּ ,דַאג לְ פַ ְרנ ַָסת הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ הּ .כָ ְך הָ ַר ְמּבַ "ם ִ ָאחיו ָטבְ עָ ה עָ ַסק עַ ד ָאז ּבְ לִ יּמּוד ֹו ּבִ לְ בַ ד .אַ ְך ּכַ אֲ ֶׁשר הָ אֳ נִ ּיָ ה ּבָ ּה נָסַ ע ִ ב ,1171-הָ ַר ְמּבַ "ם ִה ְת ִחיל ַלעֲסוֹק ּבִ ְרפּוָאה ּכְ ֵדי לְ פַ ְרנֵס אֶ ת ִמ ְׁשּפַ ְחּתוֹ. הּודים נָפְ לּו ּבִ ְׁשבִ י הַ ּצָ בָ א הַ ּנו ְֹצ ִרי ֶׁשל הַ ּמֶ לְֶך אמלריך, ּבִ ְתקּופָ ה זוֹ ,יְ ִ וְ הַ ַר ְמּבַ "ם ָאסַ ף ָאז אֶ ת הַ ּכֶ סֶ ף הַ ּנִ ְד ָרׁש ּכְ ֵדי לְ ַׁשּלֵם אֶ ת ְּדמֵ י הַ ּכֹפֶ ר הּודית ּבְ ִמ ְצ ַריִ ם. ּוכְ ֵדי לְ ַׁש ְח ֵרר אוֹתָ םּ .כָ ְך הּוא מֻ ּנָה לִ נְ גִ יד הַ ְּק ִהּלָה הַ ּיְ ִ יטין ֶׁשּל ֹו ַאס ְטרוֹלוֹג וְ גַם רוֹפֵ א .הַ ּמוֹנִ ִ הָ ַר ְמּבַ "ם הָ יָה ַרב ,פִ ילוֹסוֹףְ , יאים וְ עַ ל ּכְ רוֹפֵ א ִה ְתּפַ ֵּׁשט מַ הֵ ר ְמאֹד .הַ ֵּתאו ִֹריוֹת ֶׁשּל ֹו עַ ל חַ ּיִ ים ּבְ ִר ִ חֲ ִׁשיבּותָ ּה ֶׁשל ְּתזּונָה ְמאֻ ֶּזנֶתֶׁ ,שּנִכְ ְּתבּו ּבִ ימֵ י הַ ּבֵ ינַיִ םְּ ,ת ֵקפוֹת עַ ד הַ ּיוֹם. ִיטין ֶׁשּל ֹו ַאס ְּתמָ ה ,סֻ ּכֶ ֶרת וְ ַדּל ֶֶקת ּכָ בֵ ד .הַ ּמ ֹונ ִ הּוא לָמַ ד ּכֵ יצַ ד לְ ַרּפֵ א ְ ּדין .וְ כָ ְך הָ ַר ְמּבַ "ם הָ פַ ְך לְ רוֹפְ א ֹוִהּגִ יעַ עַ ד לַחֲ צַ ר ּבֵ ית הַ ּמֶ לְֶך צַ לְ ָאח אַ ִ יׁשי ֶׁשל הַ ּמֶ לְֶך וְ ֶׁשל ּבֵ ית הַ ְּמלּוכָ ה. הָ ִא ִ הָ ַר ְמּבַ "ם נִ ְפ ַטר בּ 12-בְ ֵדצֶ ְמּבֶ ר ,1204כ' ּבְ טֵ בֵ ת ד'תתקס"ה .הּוא נִ ְקּבַ ר עַ ל ּפִ י ְרצוֹנ ֹו ּבִ ְטבֶ ְריָה. ּבּוריָּה :לִ פְ ָרטֵ יּ-פְ ָר ִטים עַ ל ְ ְמ ֻכּנֶה :נִ ְק ָרא יַהֲ לו ִֹמים :אֲ בָ נִ ים יְ ָקרוֹת הַ ְׂשּכָ לָה :י ֶַדע ּפַ ְרנ ָָסה ּ :כֶ ֶסף לִ ְחיוֹת ָרכַ ׁש ִ :קּבֵ ל ּדַ ּיָ ן ׁ :שוֹפֵ ט לְ ִפי הַ ּיַ הֲ דּות עָ ַסק :עָ בַ ד אֳ נִּיָ ה ּ :כְ לִ י ַׁשיִ ט ּבַ ּיָ ם הַ ּגָדוֹל ּתוֹר ְּ :תקּופָ ה טָ בְ עָ ה ָׁ :ש ְקעָ ה עָ מֹק ּבַ ּיָ ם ִׁשלְ טוֹן :הַ נְ הָ גָה ֶּׁשבִ י :מַ אֲ סָ ר ּבִ ידֵ י הָ אוֹיֵב ִסּיּומוֹ :סוֹפוֹ נִ ְד ַרׁש :צָ ִריְך נֶאֶ לְ צּו :הָ יּו חַ ּיָ בִ ים ְּדמֵ י ּכֹפֶ ר ַּ :ת ְׁשלּום עֲבּור ַאסלֵם :לַהֲ פוְֹך לְ ִה ְת ְ ִׁש ְחרּור ָׁשבּוי מּוסלְ ִמים לְ ְ ִמ ְס ַּת ְּמכִ ים ִ :מ ְתּבַ ְּס ִסים לְ ַׁש ְח ֵרר :לְ הוֹצִ יא לַחָ פְ ִׁשי מֻ ּנָה ִ :קּבֵ ל ַּת ְפ ִקיד יׁשים :זְ ִמינִ ים נְ גִ ִ
נַּגִ יד :מַ נְ ִהיג ְק ִהּלָה ָ :קהָ ל /צִ ּבּור יטין ֵׁ :שם מוֹנִ ִ ִה ְתּפַ ֵּׁשט ִ :ה ְת ַרחֵ ב ְּתזּונָה ְמאֻ ֶּזנֶת : אֲ כִ ילָה נְ כוֹנָה ְּת ֵקפוֹת :נְ כוֹנוֹת יׁשי ְּ :פ ָר ִטי ִא ִ נִ ְפ ַטר :מֵ ת נִ ְקּבַ ר :נִ ְטמַ ן ּבָ אֲ דָ מָ ה
ּבַ ָּׁשבּועַ ֶׁשעָ בָ ר ּפָ ג ְַׁשנּו אֶ ת הַ ּסוֹפִ ית __ Xית ּבְ מַ ְׁשמָ עּות ֶׁשל הַ ְק ָטנָה. הַ ּיוֹם נִפְ ּגֹׁש מּובָ ן חָ ָדׁש ֶׁשל הַ ּסוֹפִ ית __ Xית ּבְ מַ ְׁשמָ עּות ֶׁשל ָׂשפוֹת, וְ כַ ּמּובָ ן נ ְַת ִחיל ּבָ עִ בְ ִרית :נֹחַ הוֹלִ יד אֶ ת ֵׁשם ,וְ ֵׁשם הוֹלִ יד אֶ ת עֵ בֶ ר אׁשית י' ,כ"א)ָ .אנּו ּבְ נֵי ֵׁשם וְ עֵ בֶ ר. (ּבְ ֵר ִ עֵ בֶ ר X __ +ית = עִ בְ ִרית לְ ׁשוֹן ְ ַארצוֹת ע ֲָרב X __ +ית = ע ֲָרבִ ית צָ ְרפַ ת X __ +ית = צָ ְרפָ ִתית ִאיטַ לְ יָה X __ +ית = ִאיטַ לְ ִקית ַאנְּגְ לִ ּיָה X __ +ית = ַאנְּגְ לִ ית וְ כָ ְך ּכָ ל ְׁשָאר הַ ָּׂשפוֹת ֶׁשאַ ֶּתם מַ ּכִ ִירים יוֹתֵ ר א ֹו ּפָ חוֹת. אֲ ָרם X __ +ית = אֲ ָר ִמית אוֹתָ ּה מַ ּכִ ִירים לו ְֹמ ֵדי הַ ּגְ מָ ָרא הּודה אֶ ל ַרבְ ָש ֵׁקה ְׁשי יְ ָ ּבְ סֵ פֶ ר ְמלָכִ ים ב' (י"ח ,כ"ו) ,או ְֹמ ִרים ַאנ ֵ ַאלּ-ת ַדּבֵ ר ְ "ּדּבֶ ר נָא אֶ ל עֲבָ ֶדיָך אֲ ָר ִמית ּכִ י ׁש ְֹמעִ ים אֲ נ ְָחנּו ,וְ ׁשּורי ַ : הָ אֲ ִ הּודית". עִ ּמָ נּו יְ ִ הּודית) הּודה = עִ בְ ִרית (יְ ִ ְׂשפַ ת אֶ ֶרץ יְ ָ הֵ ם ֹלא ָרצּו ֶׁשּבְ נֵי הָ עָ ם יָבִ ינּו אֶ ת הַ ְּדבָ ִרים הַ ָּק ִׁשים ֶׁשהּוא רוֹצֶ ה לְ הַ ְׁש ִמיעַ לָהֶ ם. ּכְ ָדאי לִ ְקרוֹא ָׁשם אֶ ת הֶ ְמ ֵׁשְך הַ ּפֶ ֶרק הַ ְּמעַ ְניֵן.
בהצלחה ,זְ הָ בָ ה זֵרּ-כָ בוֹד LISH WE SPEAK ENG ANCAIS FR NOUS PARLONS
Lasry Building Israel
עֹוס ֶקת ְּב ִׁשיּפּוץ ִהיּנָ ּה ֶח ְב ָרה ָה ֶ ִּדירֹות ,וִ ילֹות וַ ֲחנּוּיֹות ארק www.lbirenovation.co.il 054-6591030 : ַמ ְ אי-מייל info@lbirenovation.com :
Implantes dentales
יאל ּכ ֵֹהן Dr. Ariel Cohen ד"ר ֲא ִר ֵ רֹופא ִׁשיּנַ יִ ים ֵ מּומ ֶחה לְ ַה ְׁש ָּתלֹות ִׁשיּנַ יִ ים ְ יֹותר מְׁ 18-שנֹות נִ ָּסיֹון ַּב ְּתחּום ֵ
ַעל ּכָ ל ַק ָּב ַלת ַ ִציּלּום ה ָּצ ַעת ְמ ִחיר, ָּפ לְ ֹלא ּכָ נֹו ָר ִמי ַמ ָּתנָ ה. ל ִה ְת ַחּיְיבּות !
מילון
טיפים לחיים בריאים עֵ צו
Implants dentaires
רּוׁשלַ יִ ם ְרח' ַה ַּמ ֲעלֹות ,6יְ ָ
ֹת לְ א ַֹרח חַ ּיִ ים ּבָ ִריא לְ ִפי הָ ַר ְמּבַ "ם
ׁשנֶה ּתו ָֹרהִ ,הלְ כוֹת ּדֵ עוֹתּ ,פֶ ֶרק ד') (מ ְ ִ ָא ּכְ ֶׁשהּוא ָרעֵ ב וְ ֹלא יִ ְׁש ֶּתה אֶ ּלָא ָאדם ,אֶ ּל ֹיאכַ ל ָ
לְ ע ֹולָם ֹלא ּכְ ֶׁשהּוא צָ מֵ א. ּלֵא ּכְ ַרסוֹ ,אֶ ּלָא יִ פְ חוֹת ּכְ מ ֹו ָרבִ יעַ ָאדם עַ ד ֶׁש ִּת ְתמַ ֹלא ֹיאכַ ל ָ ִמׂשוֹבָ עְ תוֹ. ֹדם אֲ כִ ילָה עַ ד ֶׁשּי ְַת ִחיל ּגּופ ֹו לְ ח ֹום. ָאדם ,עַ ד ֶׁש ֵּילְֵך קו ֶ ֹלא ֹיאכַ ל ָ ע ֲֶׂשה ְמ ָלאכָ ה א ֹו יִ ְת ַיּגַע ּבְ ֶיגַע ַאחֵ ר. א ֹו ַי ָאדם ִמ ְתעַ ּמֵ ל ָאמרּו ּבִ בְ ִריאּות הַ ּגּוףּ :כָ ל זְ מַ ן ֶׁש ָ ְ ר ַאחֵ וְ עוֹד ּכְ לָל עָ יו ָר ִפים ,אֵ ין חוֹלִ י ּבָ א עָ לָיו וְ ָיגֵעַ הַ ְרּבֵ ה וְ אֵ ינ ֹו ָׂשבֵ עַ ּומֵ וְ כוֹח ֹו ִמ ְתחַ ּזֵ ק. ָאדם ּ -כְ מ ֹו ַסם הַ ּמָ וֶ ת. ָ אֲ כִ ילָה ּג ַָּסה לְ גּוף ּכָ ל ָאדם ,אֵ ינָם אֶ ּלָא ִמּפְ נֵי מַ אֲ כָ לִ ים רֹב הַ חֳ ל ִָאים הַ ּבָ ִאים עַ ל הָ ָ ֵא ּבִ ְטנ ֹו וְ אוֹכֵ ל אֲ כִ ילָה ּגַּסָ ה ,אֲ פִ ּלּו ָרעִ ים ,א ֹו ִמּפְ נֵי ֶׁשהּוא ְממַ ּל ִמּמַ אֲ כָ לִ ים טוֹבִ ים.
יקה ָר ִפים :חַ ּל ִָׁשים ח ֶֹסר מָ זוֹן ׂשֹבַ ע :אֲ כִ ילָה מַ ְס ִּפ ָ ָרעֵ ב :סוֹבֵ ל מֵ ַיעֲבוֹד קָ ֶׁשה אֲ כִ ילָה ּג ַָּסה :אֲ כִ ילָה י ְִת ַיּגַע :י ְִתעַ ּיֵף / צָ מֵ א :רוֹצֶ ה לִ ְׁשּתוֹת ַרּבָ ה ,זְ לִ ילָה ֶה ְמ ֵלָאה ִמ ְתעַ ּמֵ ל :עו ֶֹׂשה ְסּפו ְֹרט ִּת ְתמַ ּלֵא ִּ :ת ְהי ַסם ַ :רעַ ל (הַ ּבֶ טֶ ן ֶׁשּלוֹ) ְמעִ י :חֵ לֶק ִמּמַ ע ֲֶרכֶ ת ּכְ ַרסוֹ ּ :בִ ְטנוֹ הָ עִ ּכּול ָרבִ יעַ 1/4 :
מילון
drarielcohen@yahoo.com Имплантация зубов
Hamaalot 6 - Jerusalem
052-2406991
02-6232712
Dental Implants
טרמוסטיילר מערכות
חימום וקירור Termostyler
!Stylish and efficient radiators in each room of your house ירֹוּפה ָ ׁשי ַמ ָּגבֹות ֵמ ֵא ּומיַ ְּב ֵ ׁשל ִמ ְת ֵלי ְ ִמ ְגוָ ן ָר ָחב ֶ ׁש ַמל אֹו ְּב ַמיִ ם ּפֹוע ִלים ְּב ַח ְ ּוב ָכל ַה ְּצ ָב ִעים ַה ֲ ְּב ָכל ַה ִּמּדֹות ְ
אּולם ַה ְּת ָ רּוׁש ַליִ ם ָ ׁש ָּלנּו ְּב ַת ְל ִּפּיֹות – יְ צּוגה ֶ ּבֹואּו ְל ַב ֵּקר ְּב ָ ׂש ָרד יׁשה ֶא ְצ ְל ֶכם ַּב ִּמ ְ יעת ְּפ ִג ָ ׁשר ִל ְק ִב ַ אֹו ְצרּו ִא ָּתנּו ֶק ֶ
facebook.com/termostyler 054 751 3320 072 250 3262 www.termostyler.co.il
אני צריך לגשת ל...
מה בצלחת ארט ּפֵ רוֹת ָט ְ חוֹמָ ִרים :
ארט (ּבְק ֶֹטר 24-26ס"מ) ּכְ בָ ר ָאפּוי ּבָ צֵ ק לְ טָ ְ ּתּותיםִ ,קיוִ וי ,מַ נְּגוֲֹ ,ענָבִ ים) ּפֵ רוֹת (לְ מָ ָׁשל ִ יסיֵיר : ל ְַּק ֶרם ּפַ ִט ִ ½ לִ יטֶ ר חָ לָב ½ ּכוֹס סֻ ּכָ ר 4חֶ לְ מוֹנִ ים ½ ּכוֹס קו ְֹרנְפְ לוֹר א ֹו ֶקמַ ח ½ ּכַ ּפִ ית ַּת ְמצִ ית וָ נִיל לְ צִ ּפּוי : ִרּבַ ת ִמ ְׁשמֵ ׁש
ְּב ֵת ָאבֹון!
הֲ כָ נָה : ארט ּבְ קֹטֶ ר 24-26ס"מ. לִ ְקנוֹת ּבָ צֵ ק ָאפּוי ּכְ בָ ר מּוכָ ן לַהֲ כָ נַת הַ ּטָ ְ ארט אֶ פְ ָׁשר ּבִ ְמקוֹם זֶ ה לִ ְקנוֹת ּבָ צֵ ק עָ לִ ים ָקפּוא וְ לֶאֱ פוֹת ּבָ ִסיס לְ טָ ְ ּבְ קוֹטֶ ר 24-26ס"מ. לְ חַ ּמֵ ם ּבְ ִסיר אֶ ת הֶ חָ לָב וְ תַ ְמ ִצית הַ ּוָ נִיל. ּבִ זְ מַ ן ֶׁשהֶ חָ לָב ִמ ְתחַ ּמֵ ם ,ל ִָׂשים ּבִ ְקעָ ָרה ּגְ ד ֹולָה אֶ ת הַ סֻ ּכָ ר וְ אֶ ת ירה יוֹתֵ ר. הַ חֶ לְ מ ֹונִים ּולְ עַ ְרּבֵ ב עַ ד ֶׁשהַ ַּתעֲרוֹבֶ ת נ ְִהיֵית ּבְ ִה ָ לְ הַ כְ נִיס ל ְַּקעָ ָרה אֶ ת הַ ּקו ְֹרנְפְ לוֹר (א ֹו אֶ ת הַ ֶּקמַ ח) וְלִ ְׁשּפוְֹך לְ ַאט לְ ַאט אֶ ת הֶ חָ לָב הַ חַ ם .לִ ְׁשּפוְֹך אֶ ת הַ ּכֹל חֲ זָ ָרה ל ִַּסיר. לְ בַ ֵּׁשל עַ ל אֵ ׁש ְקטַ ּנָה ּולְ עַ ְרּבֵ ב ּבְ עֶ זְ ַרת ּכַף מֵ עֵ ץ עַ ד ֶׁשהַ ַּתעֲרוֹבֶ ת מַ ְס ִמיכָ ה. יׁשה. לָתֵ ת לְ זֶ ה לְ ִה ְת ָק ֵרר ּתוְֹך ּכְ ֵדי ּבְ ִח ָ לִ ְׁשּפוְֹך אֶ ת הַ ְּק ֶרם עַ ל הַ ּבָ צֵ ק הָ ָאפּוי. צּורה יָפָ ה ּולְ הָ נִ יחַ עַ ל הָ עּוגָה. לַחֲ תוֹך אֶ ת הַ ּפֵ רוֹת ּבְ ָ לְ עַ ְרּבֵ ב ְקצָ ת ִרּבַ ת ִמ ְׁשמֵ ׁש עִ ם מַ יִ ם ּולְ חַ ּמֵ ם ְמעַ ט. לִ ְמרוֹחַ אֶ ת ִרּבַ ת הַ ִּמ ְׁשמֵ ׁש הַ ְּמחֻ ּמֶ מֶ ת עַ ל הַ ּפֵ רוֹת. ּבָ צֵ ק ֶ :קמַ ח ֶׁשּלָׁשּו לִ ְׁשּפוְֹך :לְ הַ עֲבִ יר ָקפּוא ִ :מ ַּתחַ ת ל0oC - אוֹתוֹ עִ ם מַ יִ ם ק ֶֹטר ּ :פַ עֲמַ יִ ם הָ ַר ְדיּוס ִסיר ּ :כְ לִ י ּבִ ּׁשּול חֶ לְ מוֹנִ ים :הַ חֵ לֶק הַ ּצָ הוֹב ֶׁשל הַ ּבֵ יצִ ים ַּת ְמצִ ית :נוֹזֵל ְמרֻ ּכָ ז
לֶאֱ פוֹת :ל ִָׂשים ּבְ תַ ּנּור עַ ד ֶׁשּיִ ְהיֶה מּוכָ ן ְקעָ ָרה :צַ ּלַחַ ת ּגְ דוֹלָה ַועֲמֻ ָּקה לְ עַ ְרּבֵ ב :ל ִָׂשים יַחַ ד ַּת ֲערֹבֶ ת ִ :מ ְסּפָ ר חֳ מָ ִרים ּבְ יַחַ ד ירה :יוֹתֵ ר לְ בָ נָה ּבְ ִה ָ
ִמּכְ לִ י לִ כְ לִ י ֲׂשית מַ ְס ִמיכָ ה ַ :נע ֵ ּפָ חוֹת נוֹזְ לִ ית יׁשה :עִ ְרּבּוב ּבְ ִח ָ לְ הָ נִ יחַ :ל ִָׂשים
מילון
הרחוב שלי
רחוב
הּודה ְרחוֹב מַ חֲ נֶה יְ ָ הּודה .אֲ בָ ל לְ תו ָֹׁשבֵ י הּודה" ּבָ א מֵ הַ ּמַ חֲ נֶה ֶׁשל ֵׁשבֶ ט יְ ָ הַ ֵּׁשם "מַ חֲ נֶה יְ ָ רּוׁשלַיִ ם ,הַ ּמַ ְׁשמָ עּות ִהיא ׁשּוק ּגָדוֹלָׁ ,שם נ ִָּתן לִ ְמצֹא הַ ּכֹל ! נ ְִמצָ ִאים יְ ָ ָׁשם ָקרוֹב ל 300-חֲ נ ֻּיוֹתּ ,בַ ְסטוֹת וְ דּוכָ נִ ים אֲ ֶׁשר מַ ִּציעִ ים ּפֵ רוֹת ,יְ ָרקוֹת, ָּדגִ יםּ ,בָ ָׂשרּ ,גְ בִ ינוֹת ,יֵינוֹת ,עּוגוֹת ,לְ חָ ִמיםַּ ,תבְ לִ ינִ יםּ ,בְ ג ִָדיםַ ,נ ֲעלַיִ ם, יקה וְ עוֹד. יּוד ִא ָ ּכְ לֵי ִמ ְטּבָ חּ ,כְ לֵי ּבַ יִ תָ , הּודה נִבְ נְתָ ה ּבִ ְׁשנַת ׁ .1887שּוק ּפָ תּוחַ ּבְ ֵׁשם "ּבֵ ית ְׁשכּונַת מַ חֲ נֶה יְ ָ ַי ֲעקֹב" נִפְ ַּתח ּכְ ֵדי לְ הַ ְׁשלִ ים אֶ ת הַ ְּׁשכּונָה ּבְ סוֹף הַ ּמֵ ָאה הַ .19-הּוא ּותנָאֵ י-הַ ַּתבְ רּוָאה הָ יּו נו ָֹר ִאּיִ יםּ .בְ נוֹסָ ףּ ,בִ ְׁשנוֹת ִה ְתּפַ ֵּׁשט לְ ַאט לְ ַאטְ , יטים הֶ ְחלִ יטּו לִ בְ נוֹת ּדּוכָ נִים ּולְ כַ ּסוֹת אוֹת ֹו עִ ם ּגַג .עִ ם ה 20-הַ ּבְ ִר ִ הּודה". הַ ּזְ מַ ן ,הַ ּׁשּוק נ ְִהיָה מֻ ּכָ ר יוֹתֵ ר ּכְ "ׁשּוק מַ חֲ נֶה יְ ָ ּבִ ְׁשנוֹת הָ ַאלְ ּפַ יִ ם הַ ּׁשּוק עָ בַ ר ִׁשּפּוץ ּגָדוֹלָּ .גּל ְֶריוֹת אֻ ּמָ נּותִ ,מ ְסעָ דוֹת יטים וַ חֲ נ ֻּיוֹת ּבְ ג ִָדים ְמיּוחָ ִדים ִה ְת ִחילּו לְ הו ִֹפיעַ אֶ ְתנִ ּיוֹת ,חֲ נ ֻּיוֹת ַּתכְ ִׁש ִ ָׁשםִׁ .שּנּויִ ים אֵ ּלֶה ֹלא הָ יּו לְ ַטעֲמוֹ ֶׁשל ּכָ ל אֶ חָ ד. הּודה הּוא ּומ ְתּגַעְ ּגְ עִ ים לַּׁשּוק ֶׁשל ּפַ עַ ם .אֲ בָ ל מַ חֲ נֶה יְ ָ חֵ לֶק ִמ ְתחָ ְר ִטים ִ רּוׁשלְ ִמים ,מָ קוֹם ּב ֹו ּכַ ּיוֹם אֲ תָ ר ּפוֹּפּול ִָרי ,הֵ ן ֶׁשל הַ ַּתּיָ ִרים וְ הֵ ן ֶׁשל היְ ַ ִמ ְתעַ ְרּבְ בִ ים ֵריחוֹתְ ,צבָ עִ ים ו ְּטעָ ִמים ִמּכָ ל ַרחֲ בֵ י ֵּתבֵ ל. מַ חֲ נֶה :מָ קוֹם ֶׁשחוֹנִ ים ּבוֹ ּתו ָֹׁשבִ ים ְ :מקו ִֹמּיִ ים ּבַ ְסטוֹת ּ /דּו ָכנִים ׁ :שֻ לְחָ נוֹת לְהַ ּצִ יעַ אֶ ת מָ ה ֶׁשּמוֹכְ ִרים ַּתבְ לִ ינִ ים :חֹמָ ִרים ִמּצְ מָ ִחים לְ ִׁשּפּור הַ ּטַ עַ ם לְ הַ ְׁשלִ ים :לַהֲ פוְֹך לְ ָׁשלֵם ִה ְתּפַ ֵּׁשט ִ :ה ְת ַרחֵ ב / ִׁש ְטחוֹ ּג ַָדל
מילון
ִמ ְתחָ ְר ִטים ִ :מצְ ַטע ֲִרים ְּתנָאֵ י-הַ ַּתבְ רּוָאה :מַ ּצָ ב הַ ּסָ נִ יטַ צְ יָה /הַ ִהיגְ יֵינָה ִמ ְתּגַעְ ּגְ עִ ים :חָ ִׁשים נו ְֹס ַטלְ ּגְ יָה נו ָֹר ִאּיִ ים :מַ ּמָ ׁש ָרעִ ים ְלכַּסוֹת :ל ִָׂשים מַ ֶּׁשהּו מֵ עַ ל אֲ תָ ר :מָ קוֹם ַּתּיָ ִרים ְ :מ ַטּיְ לִ ים ִׁשּפּוץ ִּ :תּקּון יְ סו ִֹדי אֶ ְתנִ ּיוֹת ִ :מ ַּת ְרּבֻּיוֹת ׁשוֹנוֹת ִמ ְתעַ ְרּבְ בִ ים :נִ ְמצָ ִאים ּבְ יַחַ ד יטים ְּ :דבָ ִרים ַּתכְ ִׁש ִ הַ ְּמ ַׁש ְּמ ִׁשים לְ ִקּׁשּוט ּכְ מוֹ ֵריחוֹת :מַ ה ֶׁשחָ ִׁשים ּבָ ַאף טַ ּבַ עַ ת ,צָ ִמיד וְ ַׁש ְר ֶׁש ֶרת ְטעָ ִמים ִ :טיב הַ ּמַ אֲ כָלִ ים ֶׁשָאדָ ם חָ ׁש ּבַ ּפֶ ה לְ הו ִֹפיעַ :לְ הֵ ָראוֹת לְ ַטעֲמוֹ :לְ ַדעְ ּתוֹ ֵּתבֵ ל :עוֹלָם
אֵ צֶ ל הַ ּיַ ְר ָקן ירקוֹת אֵ צֶ ל הַ ּי ְַר ָקןִ .היא ִמ ְס ַּתּכֶ לֶת ָאסנַת ה ֹולֶכֶ ת לִ ְקנוֹת ּפֵ רוֹת וִ ָ ְ ּפּוחיםּ ,בָ נָנוֹת עַ ל הַ ּפֵ רוֹת ֶׁשמֻ ּצָ גִ ים עַ ל הַּדּוכָ ן ּבַ חּוץ וּבוֹחֶ ֶרת ּכַ ּמָ ה ַּת ִ וְ אַ ּג ִָסים ֶׁשּנ ְִר ִאים יָפִ יםִ .היא נִ כְ נ ֶֶסת ְּפנִ ימָ ה ּובוֹחֶ ֶרת ּגַם יְ ָרקוֹתִ .היא יסר עַ גְ בָ נִּיוֹתְׁ ,שנֵי ַארּבָ עָ ה ָאבו ָֹקדוְֹּ ,ת ֵר ָ לו ַֹקחַ ת ְׁשלו ָֹׁשה חֲ ִצילִ יםְ , ּׁשּואים ,וְ ַׂשק ַּתּפּוחֵ י אֲ ָדמָ ה. ִק ִ ָאסנַת :יֵׁש לְ ָך ֲענָבִ ים ? ְ הַ ּי ְַר ָקן ֹ :לא ,הָ עוֹנָה נִגְ ְמ ָרה! ָאסנַת ּ :בְ ִמ ְק ֶרה זֶ ה ,אֲ נִי אֶ ַּקח ּפֵ רוֹת יְ בֵ ִׁשים. ְ הַ ּי ְַר ָקן :אֵ ין ּבְ עָ יָהּ .פֵ רוֹת יְ בֵ ִׁשים ,הֵ ם ַּדוְ ָקא טוֹבִ ים לַּבְ ִריאּות, ּבִ ְמיּוחָ ד ּבַ חו ֶֹרף. ּמּוקים, ָאסנַת :אֲ נִי אֶ ַּקח ּ 100גְ ָרם ִמ ְׁש ְמ ִׁשים ְמיֻּבָ ִׁשיםּ 100 ,גְ ָרם צִ ִ ְ ּ 200גְ ָרם אֱ גוֹזִ ים וַ חֲ בִ ילָה ֶׁשל ְּתמָ ִרים. הַ ּי ְַר ָקן ׁשו ֵֹקל אֶ ת הַ ּפֵ ירוֹת וְ אֶ ת הַ ּיְ ָרקוֹת ,מַ כְ נִיס אֶ ת הַ ּכֹל לְ ַׂש ִּקּיוֹת ָאסנַת ֶׁשהֵ בִ יָאה סַ ל ְמיֻחָ ד ּכְ ֵדי לִ ְסחוֹב אֶ ת ּכָ ל הַ ְּקנִּיוֹת ּומו ֵֹסר אוֹתָ ם לְ ְ ֶׁשּלָּה. הַ ּי ְַר ָקן :זֶ ה ּכָ בֵ ד ,יֵׁש לְָך ֶרכֶ ב ? אַ ְּת ְצ ִריכָ ה עֶ זְ ָרה ? ָאסנַת ֹ :לאּ ,תו ָֹדה .אֵ י ֶנּנִי ְצ ִריכָ ה עֶ זְ ָרה .אֲ נִי ּג ָָרה ּבְ ִק ְרבַ ת מָ קוֹם, ְ מַ ּמָ ׁש מֵ עֵ בֶ ר ל ִַּפּנָה. ָאסנַת ְמ ִריחָ ה נַעְ נַע ְט ִרּיָ ה ּומַ ְחלִ יטָ ה לִ ְקנוֹת ְצרוֹר נַעְ נַע לְ יַד הַ קֻ ּפָ ה ְ ּכְ ֵדי לְ הָ כִ ין לְ עַ ְצמָ ּה ֵּתה חַ ם ּכְ ֶׁש ַּתּגִ יעַ הַ ּבַ יְ תָ ה. ירקוֹת ְּת ֵריסָ ר ְׁ :ש ֵּתים עֶ ְׂש ֵרה (ּ )12כָ בֵ ד ַ :רב ִמ ְׁש ָקל י ְַר ָקן :מוֹכֵר ּפֵ רוֹת וִ ָ ּבּורה /אוֹטוֹ ֶרכֶב ּ :כְ לִיּ-תַ חְ ָ עוֹנָה ְּ :תקּופָ ה ּבַ ָּׁשנָה ִמ ְס ַּתּכֶ לֶת :רוָֹאה ַ (קיִ ץְ ,סתָ יו ,ח ֶֹרףָ ,אבִ יב) ּבְ ִק ְרבַ ת מָ קוֹם ֹ :לא ָרחוֹק מֻ ּצָ גִ ים ּ :גְ לּויִ ים לַעַ יִ ן מֵ עֵ בֶ ר :מֵ אֲ חו ֵֹרי ְמיֻּבָ ִׁשים :יְ בֵ ִׁשים ּדּוכָ ן ׁ :שֻ לְ חָ ן ְּתצּוגָה ִּפּנָה ִ :מ ְפּגָׁש ְרחוֹבוֹת ּמּוקים ֲ :ענָבִ ים יְ בֵ ִׁשים צִ ִ ּבוֹחֶ ֶרת :לו ַֹקחַ ת אֶ ת קֻ ּפָ ה :מָ קוֹם לְ תַ ְׁשלּום קּופ ָסא הָ ָרצּוי ּבְ יוֹתֵ ר חֲ בִ ילָה ְ : יׁשה אֶ ת ְמ ִריחָ ה :מַ ְרּגִ ָ ׁשו ֵֹקל :מוֹדֵ ד ּכֹבֶ ד נִ כְ נ ֶֶסת ּ :בָ ָאה הָ ֵריחַ מוֹסֵ ר :נוֹתֵ ן ְּפנִ ימָ ה :לְ תוְֹך ְט ִרּיָ ה :חֲ דָ ָׁשה יפי ְמיֻחָ ד ְ :סּפֶ צִ ִ צְ רוֹר :חֲ בִ ילָה /ל ֶֶקט לִ ְסחוֹב :ל ַָקחַ ת
מילון
הּודי הָ ִראׁשוֹן ֶׁש ִה ְתי ֵַּׁשב לּומּבְ רוֹז ֹו הָ יָה הַ ּיְ ִ ְ ּבְ יָנּוָאר ַ ,1656י ֲעקֹב יקה .הּוא ִהּגִ יעַ ִמּפו ְֹרטּוגַל וְ הָ יָה יטית ֶׁשל מֶ ִרי ַלנְד ּבְ ָאמֵ ִר ָ ּבַ ּמו ָֹׁשבָ ה הַ ּבְ ִר ִ הּודי הָ ִראׁשוֹן ֶׁשל מֶ ִרי ַלנְד ֶׁשּלְ גַּבָ יו רוֹפֵ א וְ גַם חַ ְקלַאי .הּוא הַ ּתו ָֹׁשב הַ ּיְ ִ יֵׁש הוֹכָ חוֹת ּבִ כְ תָ ב עַ ל ִקּיּומוֹ .מֶ ִרי ַלנְד ִהיא ּכַּיוֹם ַאחַ ת מֵ חֲ ִמ ִּׁשים ()50 ַארצוֹת הַ ּבְ ִרית. הַ ְּמ ִדינוֹת ּבְ ְ בּ 27-בְ יָנּוָאר ,1945הַ ּכוֹחוֹת הַ סוֹבְ י ִֶטים ִׁש ְח ְררּו אֶ ת מַ חֲ נֶה ּירקנַאּו .הֵ ם מָ ְצאּו ָׁשם ַרק ּכְ 6,000-נִ ּצוֹלִ ים .אֵ ּלּו הָ יּו או ְֹׁשוִ ויץ-בִ ֶ חוֹלִ ים וְ חַ ּל ִָׁשים ִמ ַּדי ּכְ ֵדי ָל ֶלכֶת ַאחֲ ֵרי 60,000הָ אֲ ִס ִירים ֶׁשּנֶאֶ לְ צוּ לְ ִה ְתּפַ ּנוֹת ּבְ כֹחַ מֵ הַ ּמַ חֲ נֶה בּ 18-בְ יָנּוָאר ּבִ צְ עָ דוֹת הַ ּמָ וֶ ות הַ ּנו ָֹר ִאּיוֹת. ָאצים ֶׁשּנ ְִׁשאֲ רּו ִא ָּתם הַ ּג ְֶרמָ נִים נ ְָתנּו ָאז הו ָֹרָאה לַהֲ רוֹג אוֹתָ ם .אֲ בָ ל הַ ּנ ִ מֵ ָאחוֹר חָ ְׁשבּו ַרק עַ ל ָּדבָ ר אֶ חָ ד -לִ בְ רוֹחַ ִמ ָּׁשם .הֵ ם הָ ְרגּו ּכְ 700-מֵ הֵ ם וְ נ ְָטׁשּו אֶ ת הָ אֲ חֵ ִרים לָמּות ּבַ ּמָ קוֹם ִמּקוֹר ּומֵ ָרעָ ב. יטה יִ ְׂש ְראֵ לִ ית .הָ אּו"ם ִה ְקצָ ה ּבְ יָנּוָאר ,1949הַ ֶּנגֶב הַ ְּצפ ֹונִי עָ בַ ר לִ ְׁשלִ ָ אוֹת ֹו לְ יִ ְׂש ָראֵ ל ּבְ תָ כְ נִ ית הַ חֲ ל ָֻּקה ּבִ ְׁשנַת ּ ,1947כַאֲ ֶׁשר הָ אֵ זוֹר הַ ִּמ ְדּבָ ִרי רּוׁשים חַ ּיָלִ ים ַרּבִ ים ִמ ַּדי ּכְ ֵדי לִ ְׁשמוֹר עַ ל נ ְִׁשַאר ֵריק ,וְ זֹאת ּכִ י הָ יּו ְּד ִ הָ אֵ זוֹר ִמּפְ נֵי הַ ִּמ ְצ ִרים וְ תו ָֹׁשבֵ י הַ ּגָדָ ה הַ ּמַ ע ֲָרבִ יתַ .אחֲ ֵרי הֶ ְסּכֵם הַ פְ סָ ַקת הָ אֵ ׁש ֶׁשּנ ְֶח ַּתם עִ ם ִמ ְצ ַריִ ם ב ,1949-יִ ְׂש ָראֵ ל יָזְ מָ ה אֶ ת ִמבְ צָ ע עֻבְ ָּדה. הַּתוֹצָ ָאה הָ יְ תָ ה לְ ִקיחַ ת עֵ ין ּג ִֶדי ּוכְ פָ ר ע ֲָרבִ י ָקטָ ן ֶׁשהָ פַ ְך עִ ם הַ ּזְ מַ ן לִ נְ מַ ל אֵ ילַת ב.1950- ַּׁשב ּ :בָ א לָגּור ִה ְתי ֵ מו ָֹׁשבָ ה :קוֹלוֹנְ יָה חַ ְקלַאי :עוֹבֵ ד-אֲ ָדמָ ה ּתו ָֹׁשב ִ :מי ֶׁשּבָ א לָגּור לְ גַּבָ יו :עָ לָיו ַאסמַ כְ ָּתא הוֹכָ חוֹת ְ : ִקּיּומוֹ ִ :הּמָ צְ אּותוֹ ּבַ ּמָ קוֹם ִׁש ְח ְררּו :הוֹצִ יאּו לַחָ פְ ִׁשי נִ ּצוֹלִ ים :אֲ נ ִָׁשים ֶׁשּנִ ְׁשאֲ רּו ּבַ חַ ּיִ ים חַ ּל ִָׁשים :חַ ְס ֵריּ-כֹחַ אֲ ִס ִירים ְׁ :שבּויִ ים
נֶאֶ לְ צּו :חֻ ּיְ בּו לְ ִה ְתּפַ ּנוֹת ַ :לעֲזוֹב צְ עָ דוֹת :הֲ לִ יכוֹת הו ָֹרָאה ְּ :פ ֻק ָּדה /צַ ו לִ בְ רוֹחַ :לְ ִה ְת ַרחֵ ק נ ְָטׁשּו :עָ זְ בּו ָרעָ ב :סֵ בֶ ל מֵ חֹסֶ ר מָ זוֹן יטה ִּ :פּקּוד ְׁשלִ ָ ִה ְקצָ ה :נָתַ ן אֶ ת הַ חֵ לֶק ָּתכְ נִ ית ְּ :פ ָר ִטים לְ בִ ּצּועַ ְּפ ֻעּלָה אֵ זוֹר ֶׁ :ש ַטח
גן האירועים מגיע אליכם הביתה! We'll help you turn your home ! into a reception hall
ֵריק ּ :בְ לִ י ּכְ לּום רּוׁשים :צְ ִריכִ ים ְּד ִ הַ ּג ָָדה הַ ּמַ ע ֲָרבִ ית : הּודה וְ ׁשו ְֹמרוֹן יְ ָ יָזְ מָ ה ִּ :תכְ נְ נָה ִמבְ צָ ע ְּ :פ ֻעּלָה צְ בָ ִאית ּתוֹצָ ָאה :מָ ה ֶׁשּיָ צָ א הָ פַ ְך :נִ ְהיָה נָמֵ ל :חוֹף יָם לִ כְ נִ יסָ ה, ירת אֳ נִ ּיוֹת לִ יצִ יָאה וְ ַלעֲצִ ַ
מילון
Tzion Apartments offers you a range of properties for short/mid term rentals, according to your taste and your budget, in the central neighborhoods of Jerusalem: City center, Mamilla, Talbieh, Rechavia, German Colony, Baka, Nachlaot, Arnona... Emmanuel: 054-629-0632
В Иерусалиме в частные дома с семейной атмосферой ищут особую и преданную, готовую выполнять работы по дому и на кухне на полную ставку с хорошей зарплатой. Иерусалим, Клинор Исраэль, 02-9700753 17 year-old babysitter with references available. Please call 050 644 7427
כיף לשעות הפנאי ִחידוֹן .1אֵ יזֶה מֵ הַ ּפֵ רוֹת הַ ּבָ ִאים אֵ ינֶּנּו ְּפ ִרי הָ ָדר ? אַּ .תּפּוז ב .אֲ פַ ְרסֵ ק ג .אֶ ְתרוֹג ד .אֶ ְׁשּכוֹלִ ית
.2אֵ יזֶה ְּפ ִרי אֵ ינֶּנּו ַׁשּיָ ְך לְ ִׁשבְ עַ ת הַ ִּמינִ ים ? אְּ .תאֵ נָה בִ .רּמוֹן גָּ .תמָ ר ד .אֶ ְתרוֹג
.3מַ הּו ַּתּפּוחַ זָהָ ב ? אַּ .תּפּוחַ צָ הֹב בַּ .תּפּוז גַּ .תּפּוחַ אֲ ָדמָ ה צָ הֹב דַּ .תּפּוחַ עֵ ץ
.4הָ ֲענָבִ ים הֵ ם הַ ּפֵ רוֹת ֶׁשל הַ ? .... א .טֶ ֶרם בֵּ .תפֶ ן גּ .גֶפֶ ן דּ .כֶ ֶרם תשובות .1 :ב .2 .ד .3 .ב .4 .ג.
החודש לפני...
מי ומה
הפרסום הזה יכול להיות שלך!
!This ad could be yours !Cette publicité peut être la vôtre !Este espacio puede ser suyo !Эта реклама могла быть вашей
050 434 7211
וז וכ ר ח ס ד י א ב ו " ... תו
בס"ד
הפקת אירועים
יא
המקום לפני ואחרי...
מב
הפקת אירועים
בגינה שלכם מסתתר גן אירועים פרטי ...שלמה מנדל 050-6286950
תנו לנו למצוא אותו יחד אתכם ולהפוך אותו לגן אירועים קסום .הפקת אירועים impactm.events@gmail.com הפקות Impact יחודיים ומושקעים בכל מקום שתבחרו.
רּ/ב ת ִמ ְצ וָ ה חֹוגְ גִ ים ִע ם ָּב ַ ָה ָאבֹות וְ ָה ִא ָּמהֹות ְּב ֶח ְברֹון!
א ל ל ב ני ב נ י ה ם " גו
מרכז מבקרים
(מתוך תפילת שמונה עשרה)
-10%
at My Little Factory
אנו עומדים לשרותכם: אולם שמחות עד 250איש שרותי קייטרינג מידע לתאום תפילה במערת המכפלה חנות יודאיקה עם מתנות ייחודיות לבר/בת מצווה ,עם מוטיבים מחברון קבלת תעודת בר מצווה
Mylittlefactory !ren’s gifts
Quality child
עמק רפאים = 8טלפון
02-5800618
Emek Refaim 8 Telephone 02-5800618
להזמנות ופרטים נוספים ,צרו קשר עם דניאל:
טל 02-9966682 :נייד050-7449006 : אתרwww.machpela.wordpress.com :
הפרסומים המופיעים בעיתון זה באחריות המפרסמים בלבד .ט.ל.ח.
RAINY DAYS