1 3
a l
1 9
d e
F E B R E R O
GRATIS FREE
A1 DESDE 1996
d e l
2 0 1 1
LÉELA Y PÁSALA
D E L
PUBLICANDO A RLaKPrensa A N SLatina A S• Semana • delM13IalS19S deI SFebrero S I Pdel P 2011 I • •www.laprensalatina.com K E N T U C K •Y901.751.2100
No.712
Felíz día del Amor y la Amistad
•
BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
Talento Hispano de Memphis destaca en comercial del Súper Bowl XLV PAG. 04
Local Talent Featured in Super Bowl Commercial
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$1.99 $1.99
LB.
COSTILLA DE PUERCO
$1.99
15x
MANDARINAS
$2.89 LB.
DIEZMILLO
TORTILLAS POPOCATEPETL
$2.99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
LB.
CARNE DE RES PARA TACOS
$6.99 C/U
$0.89 LB
JALAPEÑOS
SANDÍA
$3.99
$3.79
$7.97 JABÓN FOCA DE 5 KG
$1.69 LB.
MOJARRA FRESCA
$2.27 LITRO
Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011: Deposite su recibo de compra adentro del auto
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
ACEITE 1-2-3
$2.99 LB.
BLUE CRAB
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A3
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
EDITORIAL
Hielo paraliza la ciudad
Perseguir crímenes en contra de grupos raciales
Ice Paralyze Memphis
Prosecuting crimes against racial groups
Por Amalur Muñoz
MEMPHIS (LPL) --- Más de tres horas tardaron en llegar a sus casas las ciento de personas que salieron de sus trabajos el miércoles día 10 sobre las 2 de la tarde. La nieve y lo peor de todo, el hielo ha hecho de Memphis una pista de patinaje bastante peligrosa. De acuerdo con el sistema meteorológico de la ciudad, cayeron más de
3 pulgadas de nieve lo que hizo que gran cantidad de negocios en la ciudad permanecieran cerrados. Las escuelas de la ciudad de Memphis dieron por terminadas las actividades académicas dos horas antes de la hora habitual el miércoles 9 pasado. Debido a al hielo en las carreteras el jueves se cancelaron las clases en toda la ciudad.
La semana pasada, el alcalde de AC Wharton ofreció una conferencia de prensa para tratar “personalmente” con el caso de los dos latinos asaltados a manos de un policía. El señor Couch, ahora ex-policía, enfrenta cargos de robo en contra de dos hombres hispanos, usando su autoridad para robar porque sabía que los hispanos generalmente no denuncian los delitos y son un blanco fácil. Debido a la gravedad de la cuestión, el alcalde de Wharton, señaló su firme intención de aplicar el poder de la ley en este caso y al mismo tiempo, enviar un claro mensaje de que este tipo de delito contra un grupo racial no será tolerado. Ante el clima anti-inmigrante que se vive en el estado de Tennessee, una ciudad como Memphis, con un alcalde que reconoce las ventajas que aporta a una ciudad la diversidad, es importante reconocer que hoy en día, es una de las ciudades más tolerantes con el inmigrante y que un caso como el citado no representa a la ciudad, de allí la importancia de castigar con el poder de la ley este hecho. ENGLISH
ENGLISH
Last week, Mayor AC Wharton held a press conference to deal “personally” with the matter of a police officer who robbed two Hispanic men. Mr. Couch, now an ex-police officer, will face charges for using his authority to rob the men, knowing Hispanics usually do not report crimes, and are an easy target to get money. Due to the gravity of the issue, Mayor Wharton pronounced his firm intention to apply the power of the law in this case and, at the same time, send a message that these kinds of crimes will not be tolerated. Although Tennessee has a very strong anti-immigrant climate, it is important to recognize that in today’s society, Memphis is seen as a city with “open arms”. When immigration issues come to the table, having a Mayor who recognizes the advantage of a diverse city, and one who realizes the importance of prosecuting these kinds of crimes against a racial group, is advantageous for all. Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Vivian Adamson CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mueren 3 personas en accidente de bus escolar y camión Miss. School Bus Collides Head On With Big-Rig; 3 Adults Dead
CALHOUN COUNTY, Miss. (MSNBC) --- Al menos tres adultos murieron luego de que un bus escolar de Mississippi, lleno de estudiantes de bachillerato, chocara con un camión el martes, 8 de febrero, en el Condado Calhoun, reportó la cadena NBC/ WTVA de Túpelo. Según oficiales de la policía, menos de 10 estudiantes fueron llevados al hospital con heridas superficiales, bajando un estimado inicial de más de 60 heridos. “El conductor del camión es uno de los muertos en el accidente,” fue lo que John Kalahar, representante del Departamento de Seguridad Pública de Mississippi, declaró para The Associated Press (La Prensa Asociada.) Dos maestros que estaban en el bus escolar también fallecieron. Jerry Fleming, Coronel del Condado Calhoun, le dijo al Noticiero de NBC que dos buses estaban envueltos en el accidente. “El camión trató de pasar por un lado de uno de los buses y luego chocó de frente con el
otro bus,” agregó Fleming. El accidente ocurrió en el puente entre las carreteras 8 y 9, al sur de la Ciudad de Calhoun. El bus escolar de la Escuela de Bachillerato Ackerman del Condado de Choctaw estaba regresando de un paseo a la Universidad de Mississippi en Oxford, dijo NBC. ENGLISH: ENGLISH CALHOUN COUNTY, Miss. (MSNBC) --- At least three adults died when
91.7FM 25,000 Watts de hermoso poder musical en estéreo
¡Sintonízanos para escuchar lo mejor del Jazz Latino en Memphis! Programación de música latina: • Miércoles con Nick Marrero desde 10:00am a 1:00pm y Keith Paul desde 3:00pm y hasta las 7:00pm, escucha las ‘Sensaciones Caribeñas’. •Jueves con Clay Yager desde 7:00pm y hasta las 12:00am, disfruta de la ‘Isla de los Sueños’. •Domingos con Nick Marrero desde las 12:00am y hasta las 6:00am, llega al ‘Mundo Jazz’. •Invitada de lujo, Miranda Amaral y los ritmos brasileros at 5:00am. •Domingos desde las 12:00pm y hasta la 1:00pm escucha a Malvin Massey.
The University of Memphis Escucha en línea y en tiempo real: http://www.memphis.edu/wumr/ Haz clic en ‘Listen Now’.
a Mississippi school bus full of high school students collided head-on with an 18-wheeler Tuesday, February 8, in the afternoon in Calhoun County, NBC station WTVA of Tupelo reported. Fewer than 10 students were taken to hospitals with non-life-threatening injuries, officials said, lowering their initial estimates that more than 60 were hurt. The big-rig driver was among the dead, Mississippi Department of Public Safety spokesman John Kalahar told The Associated Press. Two teachers on the bus were killed, NBC station WMC of Memphis, Tenn., said. Calhoun County Coroner Jerry Fleming told NBC News two buses were involved. The semi trailer appeared to have sideswiped one and hit the other head-on, he said. The accident happened at a bridge along Highways 8 and 9, south of Calhoun City, officials told WTVA. The school bus, from Ackerman High School in Choctaw County, was returning from a senior trip to the University of Mississippi in Oxford, said NBC station WMC.
Noticias Locales • Local News
Impuestos Gratis en el Medio Sur Free Tax Help In The Mid-South
MEMPHIS (News Channel 3) --- Este año, los que vengan a comprar en el Centro Comercial Hickory Ridge también podrán gozar de una ayuda gratis con la declaración de sus impuestos. Por primera vez, “The United Way” y “The Mid-South Earned Income Tax Credit Alliance” han establecido una oficina en una de las tiendas. El United Way del Medio Sur tiene 25 oficinas en ocho condados para ayudar en la preparación de impuestos a quienes ganan menos de 48.000 dólares al año. Voluntarios de ambas organizaciones quieren ayudar sin ningún compromiso y así evitar que la gente vaya a lugares en donde ofrecen una devolución rápida de dinero, pero con un interés ilegalmente elevado. El United Way del Medio Sur necesita la colaboración de más voluntarios, expertos en impuestos, para ayudar a sus clientes. Si usted quiere más información sobre las oficinas de ayuda gratis con los impuestos, llame al 2-1-1 ó 901-415-2790.
les l a f ¡No iro! les tueuntots disppoonsi.b
Desc para gru tos para e de bolporada. s e t e m u e Paq da la t to ENGLISH ENGLISH:
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
MEMPHIS (News Channel 3) --- This year, shoppers at Hickory Ridge Mall can also get some free tax help. For the first time, the United Way and the Mid-South Earned Income Tax Credit Alliance have set up in one of the stores. The United Way of the MidSouth has 25 sites in eight counties to help those who earn $48,000 dollars a year or less file their taxes. If you would like more information on the free tax sites call 2-1-1 or (901)415-2790.
Noticias • News
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Jonathan Miranda
País de origen: México. Dueño mayoritario de los famosos Salones de Belleza Glamour Studio y socio de D’Carlo Salon. En los Salones Glamour se especializan en darle ese glamour a toda persona que se atiende con ellos. Glamour Studios ofrece cortes, color, rayitos, extensiones de cabello, depilaciones, perfumería fina, ropa de marcas famosas y productos naturales para tu cuerpo y cabello. Además, cuenta con 6 diferentes locaciones, que las puedes encontrar en La Prensa Latina: Para más información, favor de llamar al 901-489.5969
Santosh Iyer
País de origen: India Directora de Mercadeo del Real Value Inn / Especialista en Seguros, Inversiones y Planes de Retiro.
La Sra. Santosh administra el hotel y también ayuda a las personas y compañías en cada evento: fiestas, bodas, XV años, cumpleaños y todo lo relacionado a eventos especiales. Aunque ella es de la India, habla un poco de español y la puede contactar al telf: 901-888-6700 / E-mail: San@realvalueinn.com
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!
¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, el cual está en vosotros, el cual tenéis de Dios y que no sois vuestros?..... Glorificad pues, a Dios, en vuestro cuerpo… 1 Corintios 6:19-20 Usted tiene un enemigo. El cual tiene muchos nombres, como Satanás, Lucifer, el diablo, el maligno, mentiroso, etc. Él es un destructor a quién le gusta manipular. Primero, él ataca nuestra mente a través de mentiras, citando erróneamente la Palabra de Dios y argumentando con nosotros. Si el enemigo no puede engañarnos, entonces atacará nuestra salud física y o posesiones. Su arma contra nosotros es el sufrimiento. Él sabe que si nos cansamos, desanimamos, comenzamos a cuestionar la bondad de Dios y nos queremos dar por vencidos, él puede evitar que hagamos lo que Dios nos está llamando a hacer. En Primera de Corintios 6:19, 20 nos dice que nuestro cuerpo es el templo del Espíritu Santo y debemos honrar a Dios y darle gloria con nuestro cuerpo. El consumir comida chatarra, no tomar suficiente agua, no hacer ejercicio y no dormir lo suficiente no honra a Dios o le muestra respeto por el cuerpo que Él nos ha dado. Le quiero animar a cuidarse. Si no sabe comer bien, consiga un buen libro en nutrición. Si necesita dormir más, haga lo que tenga que hacer para dormir regularmente tan a menudo como pueda. Si necesita hacer ejercicio, comience a hacer lo que sabe hacer y obtenga información que le ayudará a establecer una rutina que sea buena para usted. Dios tiene un plan mejor para su vida de lo que usted conoce. Él usa a personas comunes como usted y como yo para hacer grandes cosas. Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd.Memphis, TN 38115. Telf.: 901-604-3649
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Hallan a mujer muerta en su auto Woman Found Dead Inside Vehicle
MEMPHIS (LPL) --- El sábado, 5 de febrero, a las 8:22a.m., oficiales de la policía llegaron a la escena del crimen en la cuadra 3000 de Jean Drive, en donde encontraron a una mujer agonizando dentro de su auto Lashunda Harris, de 28 tras haber recibiaños, enfrenta cargos do una herida de por asesinato en primer bala. grado en conexión con Luego de la muerte de Gilkey llegar la ambulancia, la mujer fue pronunciada muerta. La muerte de la víctima fue declarada por el examinador médico del Condado de Shelby como un homicidio. El nombre de la víctima era Laquita Gilkey, de 24 años.
Crimen • Crime
This investigation is ongoing. AnyDespués de una investigación a fonone with information about this Homicide do, los Investigadores de Homicidio del Departamento de la Policía de Memphis should call Crime Stoppers at 528-CASH. procesaron cargos en contra de Lashunda Harris, de 28 años, por asesinato en primer grado en conexión con la muerte de Gilkey. La investigación sigue su curso aún. Si alguien tiene información sobre este homicidio, debe llamar a Crime Stoppers al Police Investigate Death of Memphis Toddler 528-CASH. MEMPHIS (WMC-TV) --- Las autoriENGLISH: ENGLISH dades locales están investigando la muerte de un niño de 3 años en una residencia MEMPHIS (LPL) --- On Saturday, ubicada en la cuadra 1800 de Benning en February 5, at 8:22 a.m., officers respond- Memphis. ed to a shooting in the 3000 block of Jean La Policía de Memphis y los bomberos Drive. Upon arrival on the scene, officers llegaron a dicha residencia el domingo, 6 discovered a female inside of her vehicle de febrero, en la tarde. suffering from an apparent gunshot wound. El niño no respiraba y aparentemente An ambulance was called to the scene había recibido muchos golpes. and pronounced the victim deceased. The Los investigadores no han victim’s death was ruled a homicide by querido confirmar nada aún, ya the Shelby County Medical Examiner’s que el caso sigue abierto. Office. The victim has been identified as Para el martes, 8 de febreLaquita Gilkey, female, 24. ro, nadie había sido acusado o Through the diligent efforts of the arrestado por dicho asesinato. Memphis Police Department Homicide Todavía están en espera de Bureau investigators, Lashunda Harris, fe- los resultados de la autopsia male, 28, was charged with First Degree para conocer las causas por la Murder in connection with Gilkey’s death. que Deariuos Jefferson murió.
Policía investiga muerte de niño en Memphis
Branch acusado de haber estrangulado a su novia. Según reportes del Commercial Appeal, Jelani Greene, de 32 años, se presentó brevemente en la Corte Municipal de Olive Branch el martes, 8 de febrero. Greene ha sido acusado por el asesinato de China Lashella Jones, de 33 años. La policía encontró el cuerpo de Jones en la casa de la pareja, ubicada en Olive Branch, el 29 de enero. Greene permanece encerrado en la cárcel del Condado de DeSoto, con una fianza de 1,1 millón de dólares.
Se fija audiencia para sospechoso de asesinato en Olive Branch
Hearing Set for Slaying Suspect in Olive Branch OLIVE BRANCH (AP) --- Ya está pautada una fecha preliminar para la audiencia en Corte del hombre de Olive
Daetrus Lajuan Pilate Violación de la Ley de Ofensa Sexual
Calvin Gathings Robo
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Kadar Wilson Asalto agravado
Keith Joyner Posesión y venta de marcas de imitación por $10 mil- $60 mil, Posesión de Marihuana
Terrell Jajuan Richmond Asalto agravado
Noticias Nacionales • National News
Cuba cooperó en caso de ex-agente de la CIA Cuba cooperating in US case against ex-CIA agent
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
de empleo. Unos primeros 8 mil millones dólares de inversión serán parte del plan de presupuesto de Obama que está listo para lanzarse el lunes. Si el Congreso aprueba el plan, el dinero iría hacia el desarrollo o la mejora de los trenes que recorren hasta 250 kilómetros por hora, y la conexión de las líneas de ferrocarril de proyectos existentes. La Casa Blanca no quiso decir de dónde vendrá el dinero para el resto del programa. El vicepresidente Joe Biden y el secretario de Transporte Ray LaHood fueron para anunciar la iniciativa en un acto el martes en Filadelfia. ENGLISH ENGLISH
Luis Posada Carriles
EL PASO (AP) --- Tres funcionarios de Cuba, se espera que testifiquen en el juicio de un ex agente de la CIA y militante anticomunista, acusado de mentir durante las audiencias de inmigración en Texas, un raro ejemplo de cooperación entre los dos gobiernos paralizados por más de medio siglo de relaciones frías. Dos policías y un médico forense del estado de Cuba podrían comenzar a testificar a partir del martes en el caso de perjurio, en contra de Luis Posada Carriles. El nativo de Cuba de 82 años de edad, dedicó su vida a utilizar la violencia para desestabilizar los sistemas políticos comunistas en toda América Latina antes de solicitar la ciudadanía de los EE.UU. en 2005. ENGLISH
ENGLISH
Three officials from Cuba are expected to testify in the U.S. trial of a former CIA operative and anti-communist militant accused of lying during immigration hearings in Texas, a rare example of cooperation between two governments paralyzed by more than a half century of frigid relations. Two police officers and a state medical examiner from Cuba could begin testifying as early as Tuesday (Feb. 15) in the U.S. government’s perjury case against Luis Posada Carriles. The 82-year-old native of Cuba spent a lifetime using violence to destabilize communist political systems throughout Latin America before seeking U.S citizenship in 2005.
Obama a la convocatoria de $ 53B, para el ferrocarril de alta velocidad Obama to call for $53B for high-speed rail
WASHINGTON (AP) --- El presidente Barack Obama hizo un llamamiento para un plan de seis años y 53 mil millones dólares de inversión en ferrocarriles de alta velocidad, ya que trata de utilizar el gasto en infraestructura para impulsar la creación
President Barack Obama is calling for a six-year, $53 billion investment in highspeed rail, as he seeks to use infrastructure spending to jumpstart job creation. An initial $8 billion investment will be part of the budget plan Obama is set to release Monday (Feb. 7). If Congress approves the plan, the money would go toward developing or improving trains that travel up to 250 miles per hour, and connecting existing rail lines to new projects. The White House wouldn’t say where the money for the rest of the program would come from, though it’s likely Obama would seek funding in future budgets or transportation bills. Vice President Joe Biden and Transportation Secretary Ray LaHood were to announce the initiative during an event Tuesday (Feb. 10) in Philadelphia.
1- 13AVO MEDIO MARAtón DE GERMAntOwn. Registros en línea en germantownhalfmarathon.com. Carrera el domingo 20 de marzo a las 7:30am en Germantown Athletic Club. 2- RELACIOnES SALuDABLES y EDuCACIón SExuAL. tALLER PARA JOVEnES LAtInAS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Registrate al 901-458-2550 3- EntREGA DEL PREMIO 2011 RuBy R. whARtOn OutStAnDInG wOMAn El gobierno de la ciudad hará entrega del citado premio por primera vez a una latina. Ivonne Arguijo recibirá el reconocimiento el domingo 13 de febrero próximo. Lugar: City Hall Administration Building, 125 N Main, City Council Chambers A las 3:00pm. Se invita a la comunidad a participar de este evento. 4- GRuPO DE ORGAnIzADORES DEL “REFuGIO” PARA LAtInOS COnVOCA. A la comunidad en general a contribuir con donaciones económicas o en especie para la apertura y mantenimiento del primer refugio para latinos sin casa.
A9
Para mayores informes comuníquese con Fausto Varela al 901-204-0138 5-PROyECCIón DEL VIDEO “BRInG yOuR ‘A’ GAME” La Oficina de Niñez y Juventud del Condado de Shelby invita a padres, hijos y varones en general a la proyección de la cinta “Bring your ‘a’ game”. Con el evento se pretende concientizar a la juventud sobre la importancia de tener valores sólidos que mantengan lejos del crimen a nuestros jóvenes. Evento incluirá una charla con especialistas. Viernes 18 de febrero De 9 a 4:30pm. En el Auditorio del The Urban Child Institute, 600 Jefferson Avenue. 6- unIVERSIDAD DE MEMPhIS ABRE SuS PuERtAS. Para albergar el: Servicio de habla, lenguaje y audición para niños. Disponible los martes y jueves. Para hacer cita llame al 678-3492 7-PROyECtO DE DEFEnSORES VOLuntARIOS. Se invita a personas interesadas en ofrecer servicios de defensoría a familias que requieren de educación especial a participar en entrenamiento. El costo es de $30. Entrenamiento los jueves de 5:30 a 8:30pm. Mayores informes comunicate con Sandra Hawkins al (901) 327-2473.
EE.UU.: no hay falla en sistema eléctrico de Toyota
Report: No electronic flaw in Toyota vehicles
Una investigación del gobierno de Estados Unidos sobre la seguridad de los autos Toyota no ha detectado ninguna falla en el sistema electrónico de los vehículos de la compañía. Desde 2009, la empresa japonesa había solicitado la devolución de más de doce millones de autos y furgonetas en diferentes partes del mundo para resolver problemas como el atascamiento de los pedales del acelerador y la aceleración súbita e involuntaria. La investigación comenzó cuando se sugirió que éstos se debían a anomalías en el sistema electrónico de los productos de Toyota. En el estudio de los autos japoneses participaron ingenieros de la agencia espacial estadounidense, NASA. BBC
Trabajamos para vivir y cuidar a nuestra familia, no para morir o ser lesionado en el trabajo. Entrenamientos para seguridad laborar, salud y derechos laborales ofrecidos por WIN con la autorización de OSHA. Instructor Sr. Alfredo Peña Segundo y cuarto martes del mes, de 11:00am a 1:00pm
901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
A10
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Incendio en bodegas de carnaval de Río no habría sido intencional Arson Not Suspected In Rio Carnival Fire
El alcalde de Río, Eduardo Paes, ha garantizado hasta 890.000 dólares en fondos para los grupos a fin de asegurar que pueden participar en el carnaval, pero recrear las carrozas enormes y ornamentadas del carnaval va a ser imposible antes del comienzo de los desfiles el 6 de marzo. El carnaval de Río atrae a más de 700.000 turistas cada año y genera unos 500 millones de dólares para la economía de la ciudad. ENGLISH: ENGLISH
RÍO DE JANEIRO (AP) --- La Policía de Río de Janeiro no sospecha que haya sido intencional el incendio que devoró almacenes que tenían trajes, carrozas y otros objetos para los famosos desfiles del carnaval. Sin embargo, un portavoz policial dijo el martes, 8 de febrero, que la investigación de las causas del incendio proseguirá. Las llamas destruyeron meses de labores y sueños de un campeonato en el carnaval para tres escuelas de samba. Para un grupo las pérdidas alcanzaron 5,5 millones de dólares.
RIO DE JANEIRO (AP) --- Threads of smoke rose from the charred warehouses of three major samba groups Tuesday, February 8th, as workers salvaged what they could of floats and costumes so they can put on some sort of a show before millions celebrating Rio de Janeiro’s famed Carnival in less than a month. Police said they did not believe arson caused the blaze Monday, February 7th, that consumed thousands of costumes, sculptures and floats built for the festival, but a police spokesman said investigators were still trying to determine what set off the flames. Grande Rio’s losses alone were estimated at $5.5 million. The city’s mayor, Eduardo Paes, guaranteed up to $890,000 in funding to help the recovery effort. Rio’s Carnival attracts more than
Noticias Internacionales• International News
700,000 tourists annually and pumps $500 cientos de personas en medio de la repremillion into the city’s economy. sión contra protestas populares causadas por incrementos a los precios. La fiscal general Luisa Ortega Díaz dijo a la prensa que el ex-jefe del comando regional número cinco de la Guardia Nacional, general retirado Freddy Maya Cardona, y el segundo comandante de la Egypt’s Mubarak may resign today (Thur. 10), Policía Metropolitana para ese entonces, general retirado Luis Guillermo Fuentes reports suggest Serra son procesados por su presunta responsabilidad en algunas muertes ocurridas EL CAIRO entre el 27 y 28 de febrero de 1989. (AFP) --- El pre- Maya Cardona y Fuentes Serra fueron acusidente egipcio, sados por delitos de “homicidio intencional Hosni Mubarak, en grado de cómplice necesario” y “quepodría “responder brantamiento de pactos y convenios intera las demandas nacionales,” indicó el Ministerio Público del pueblo” entre en un comunicado. este jueves (Feb. Fuentes Serra es acusado por su presun10) y el viernes, afirmó Hosam Badrawi, ta corresponsabilidad en la muerte de 21 secretario general del partido en el poder, personas, mientras que Maya Cardona por en declaraciones a la BBC. 10 víctimas, agrega el escrito. “Pienso que el presidente va a responAl menos 300 personas murieron en el der a las demandas del pueblo porque, en estallido social de 1989, al inicio del seúltima instancia, lo que le importa es la gundo mandato de Pérez (1989-1993). estabilidad del país. El cargo como tal no Activistas aseguran que el número de tiene importancia para él”, dijo Badrawi, muertos supera en varios cientos las cifras del Partido Nacional Democrático (PND). reconocidas por el gobierno. El dirigente no aclaró si se refería a una Las autoridades aplastaron las protestas posible renuncia de Mubarak, pero un alto callejeras desatadas por una serie de alzas oficial militar, que requirió el anonimato, en los precios de la gasolina y las tarifas del dijo estar “esperando órdenes que harán fe- transporte público. liz al pueblo”. Egipto vive desde el 25 de enero una ENGLISH: ENGLISH rebelión popular que exige la renuncia de Mubarak, de 82 años, en el poder desde CARACAS (AP) --- Venezuelan pros1981. ecutors have brought criminal charges against two retired generals for their roles ENGLISH in violence during unrest in 1989, the attorney general said Tuesday, February 8th. Egyptian president Hosni Mubarak may The 1989 riots in Caracas, known as be preparing to announce his departure in the “Caracazo” were triggered by a hike the next few hours, according to various in gasoline prices and public transportamedia reports Thursday (Feb. 10). tion fares. The government said at least The head of Egypt’s ruling party says 300 people died, but some rights activists he expects President Mubarak to respond say hundreds more were killed — many of to all the protester’s demands. Mubarak them shot by security forces struggling to could “respond to the people’s demands re-establish order. by Friday,” the secretary general of his The retired generals, Freddy Maya ruling National Democratic Party Hossam Cardona of the National Guard and Luis Badrawi told the BBC. Fuentes Serra of the Caracas police, were The higher council of the armed forces charged for their roles in some of the held a meeting all day Thursday, and was deaths, Attorney General Luis Ortega Diaz expected to make a statement later. AFP told reporters. quoted an Egyptian officer who said: “We Maya was charged with being an acare awaiting orders that will make the complice in the killings of 10 people, while people happy.” Fuentes was charged with being an accomplice in the killings of 21 people, the attorney general’s office said in a statement. None has been arrested.
Jefe del Estado Mayor egipcio sugiere la dimisión de Mubarak
Venezuela: Acusan 2 generales retirados por Caracazo
Venezuela Charges Ex-Generals In 1989 Violence CARACAS (AP) --- El Ministerio Público acusó a dos generales como sospechosos en dos decenas de muertes durante el Caracazo de 1989, cuando murieron
Noticias de México • News from Mexico
A11
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Despiden a prestigiosa periodista mexicana por preguntar
o
v i s u l c x E Desd
e
co Méxi
Very Well Known Journalist is Fired Because She Asked if President has Alcoholic Problems
Por Pablo Correa Corresponsal MX La Prensa Latina
¿tiene o no problemas de alcoholismo el presidente de la República?”, cuestionó Aristegui en su emisión
Una de las periodistas mexicanas con más prestigio y credibilidad fue despedida por la compañía Multivisión (MVS), empresa para la que trabajaba desde hace dos años. Carmen Aristegui con más de 20 años dedicados al ejercicio del periodismo, fue cesada por negarse a pedir una disculpa pública y por transgredir el código de ética de la empresa, informó MVS. La periodista quien también es colaboradora de la cadena CNN en español y el periódico Reforma, se refirió a un suceso acontecido al interior de la cámara de diputados, en donde un grupo de legisladores del Partido del Trabajo (PT) exhibieron una manta del presidente de México Felipe Calderón. En la manta en la que aparecía la
imagen de presidente se leía la consigna: “¿Tu dejarías a un borracho conducir tu auto? ¿No verdad? ¿Entonces porque lo dejas conducir el país? Después de que la periodista diera cuenta de la información ocurrida, explicó que no era la primera vez que se hablaba de este tema, el de un presunto alcoholismo de Felipe Calderón, y enfatizó que en redes es frecuente ver expresiones que aluden a la circuns-
LOOKING FOR GROWTH AND OPPORTUNITY?
JUST LOOK AT US NOW. What do you do when you're the world's leading manufacturer and distributor of the most stylish prescription frames and sunglasses? You grow. And that's why Luxottica Optical Manufacturing is looking to hire more of the best people for our business. We are home to a family-friendly work environment that takes care of its employees with some of the best benefits around, and we’re poised for growth and employee satisfaction. We have the following opportunities available: Manufacturing Maintenance Technicians Manufacturing Associates Lab Technicians
Team Leads Process Technicians Training Coordinator
Career Fair Friday, February 18th, 9am-3pm, Southwest Community College, 5983 Macon Cove, Memphis, TN 38134, Please come dressed for an interview and bring an updated resume. No children please.
Salaried Production Leadership: Manufacturing/Lab Supervisors
Qualified applicants may be interviewed and asked to take an assessment test. If you cannot attend the Career Fair, please apply online at: w w w.luxotticaretail.com . EOE
tancia. Aristegui finalizó su comentario lanzando una pregunta: “¿Tiene o no, Felipe Calderón, problemas de alcoholismo? Esto merece, insisto, una respuesta seria, formal y oficial de la propia Presidencia”, dijo la periodista en su emisión matutina. Luego de la pregunta lanzada por la periodista el viernes 4 de febrero, la compañía MVS emitió un comunicado en el que informaban que la periodista Carmen Aristegui había transgredido el código de ética de la cadena, por lo que daba por terminada su relación laboral. Dicha compañía argumentó que se “comprometían a rechazar la presentación y difusión de rumores como noticias”. Después del suceso, la Presidencia de la republica informó a CNN México que pidió a la emisora ejercer el derecho de réplica previsto por la Ley para establecer su postura respecto a este tema. La oficina de presidencia también informó que durante ese fin de semana ejecutivos de MVS les comunicaron la decisión de termi-
nar el contrato laboral con Aristegui. La situación entorno a la periodista ha provocado un debate entre los analistas y periodistas, mientras que para unos ha sido una acción legitima su despido, para otros ha significado un artero ataque a la libertad de expresión. Por su parte, en conferencia de prensa, Aristegui reconoció que el cuestionamiento fue duró, sin embargo aseguró que en ningún momento fue injurioso a difamatorio. Después de negarse a disculparse, ratificó la pertinencia de que la presidencia de la República se manifieste al respecto. Aristegui se mostró dispuesta a regresar, siempre y cuando se cumpla una condición única, que MVS retire de forma oficial el comunicado emitido con su salida. Al final de la conferencia la periodista, hizo referencia a su colega Jorge Ramos;“no hay pregunta prohibida. No hay pregunta tonta. Y cuando surge la oportunidad, hay que hacerla, aunque sea la última vez”.
A12
Noticias de México • News from Mexico
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
del Estado realizaron un operativo en Vi- quedaron porque González quería comprar lla Juárez y sus alrededores, y localizaron un auto usado. al funcionario cerca de La Guajira, sano y Informador Desconocidos intentaron levantar a Fran- salvo. cisco Labastida Gómez de la Torre, hijo del Vanguardia Revelan bonos millonarios por senador Francisco Labastida y coordinador de Proyectos Estratégicos del gobierno esfin de sexenio en Oaxaca tatal, cuando circulaba por la carretera La Jóvenes de EU ejecutados en El gobernador Gabino Cué reveló que al 20, en las inmediaciones de la comunidad Ciudad Juárez sólo iban de menos 25 millones de pesos fueron de Villa Juárez, municipio de Navolato. repartidos entre funcionarios de prifiesta Reportes de las corporaciones policiacas mer orden de los Servicios de Salud indican que el funcionario viajaba en una Dos de los tres adolescentes muertos a de Oaxaca (SSO), como parte de un camioneta, al parecer blindada, cuando tiros en Ciudad Juárez, México, habían “bono” por el fin del sexenio del priísfue interceptado por un grupo armado. En cruzado la frontera desde Texas, Estados ta Ulises Ruiz Ortiz. las cercanías de esta zona está ubicado el Unidos, para ir a una fiesta y se habían En conferencia, confirmó que la ex campo La Guajira, propiedad de la familia quedado a comprar un auto, dijo un amigo secretaria de Salud, Sofía León, reciCarrillo Fuentes, donde hace alrededor de de dos de ellos el martes. bió un bono de alrededor 400 mil pedos años fueron levantados 23 jornaleros Carlos Mario, de 16 años y Juan Carlos, sos, en tanto que el de su antecesor, agrícolas, que luego fueron liberados. de 15, eran estudiantes de la escuela secun- hoy presidente de la Junta de CoordiLabastida Gómez viajaba en una Tahoe daria Cathedral en El Paso, Texas y los dos nación Política de la Cámara de Dicolor blanco, detrás de él su escolta en otra eran estadounidenses. Se desconocía la na- putados local, Martín Vázquez, fue vehículo, y muy de cerca era seguido por cionalidad del adolescente llamado César, mayor. empleados del gobierno estatal, en otra ca- de 17 años. “Es increíble que habiendo dejado mioneta. En esa zona el funcionario tiene Los tres fueron muertos a tiros el sábado hospitales sin equipamiento y en los propiedades. en una concesionaria automotriz de Juárez. cuales se requiere una inversión enorAnte la presencia de los desconocidos, Otro estudiante de Cathedral, Arturo me, haya habido una distribución de Labastida aceleró la marcha del vehículo y Yanar, dijo que era amigo de González y esta naturaleza en el que ni los propios logró burlar a los agresores. En la central Miramontes y que habían estado juntos en trabajadores recibieron beneficio”, de comunicación C-4 se recibió el reporte una fiesta el viernes por la noche. Dijo que cuestionó. de este ataque, en el que al parecer hubo no conocía a Echeverri. Aseveró que su administración condisparos de arma de fuego. tinúa en la revisión de este caso, a fin Añadió que regresó a Estados Unidos Policías municipales y de la Ministerial después de la fiesta, pero que los otros se de determinar si la asignación de ese
Intentan ‘levantar’ al hijo de Francisco Labastida
RATIS
G ACIÓN ¡APLIC
EN
S DE EL ME
tipo de bonos fue una “falta administrativa o una desviación de recursos”. Asimismo, dijo, este tipo de incidentes forma parte de “algunas de las irregularidades que se empiezan a encontrar con mayor frecuencia” en la administración de Ulises Ruiz. esmas
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
RO!
FEBRE
Urbanización cerrada
APARTAMENTOS COMPLETAMENTE RENOVADOS DE
1 y 2 habitaciones grandes PARA RENTAR
Mensualidades desde $400
PRIMER MES SOLO
$99
Pregunte por María quien le atenderá en su idioma… ¡Ahora con seguridad privada de 6pm a 6am los 7 días de la semana!
2295 Airway Blvd. / Tel. (901) 743-6601
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
China
“La Tierra Divina” “The Divine Land”
y divina cultura china. Tras la gracia y feminidad de las bailarinas y las proezas acrobáticas de los hombres, hay un año entero de preparación de trajes auténticos, c o re o g ra fí a s precisas y escenografía que hacen del año nuevo chino Copyright (Derechos del Autor) © 2010 Shen Yun Performing Arts. Todas las fotos incluidas son propiedad de Shen Yun Performing Arts, una fiesta para y han sido proporcionadas a La Prensa Latina para su uso editorial. Todos los derechos están reservados. Ninguna foto debe ser reproducida, alterada o distribuida sin el debido permiso por escrito. los sentidos. Para recrear MEMPHIS (SYPA) --- Antiguamen- el estilo del vestuario y los peinados de las te, China fue llamada la “Tierra Divina” dinastías chinas más bellas, Shen Yun des(Shen Zhou), porque las personas creían pliega ante el público una verdadera hisque la cultura china era un legado de los toria fresca y viva. Según la cultura china, Cielos. Desde los protocolos de las cortes cuando el arte presenta la belleza y el lado imperiales hasta las bellas artes, la músi- positivo de la naturaleza humana, puede ca, la moda e incluso la ciencia, todos los influir positivamente en las relaciones inaspectos de la sociedad estaban alineados terpersonales de la vida cotidiana. QR CODE con el orden divino. CÓDIGOS QR - La vestimenta, además de cubrir el Durante la Edad Docuerpo, también refleja rada de China, en el auge el pensamiento de una de la gloriosa Dinastía persona, la cultura y el Tang, el confucionismo, respeto por los dioses. el taoísmo y el budismo Las danzas y coreoflorecieron, la virtud era grafías evocan las traaltamente estimada, y diciones de la antigua la sociedad prosperaba. cultura, y el vestuario las Era una época de conoacompaña transmitiendo cimiento y belleza, de autenticidad con resplangrandes artistas, científidecientes colores. cos instruidos, y líderes El espectáculo utiliza nobles; era verdaderauna mezcla de alta tecnomente una tierra de pulogía, fotografía y monreza. taje para crear el fondo Pero a través de los animado que lleva el paisiglos, los valores morales de la sociedad saje y la arquitectura de la antigua China a declinaron en China. Y no fue sino hasta los teatros de todo el mundo. el siglo 21, en que un movimiento cultural La Orquesta del Shen Yun Performing deseoso por recuperar la cultura china lar- Arts combina instrumentos orientales con gamente olvidada logró, de forma singular, occidentales. devolverle al mundo una época en que los “The Divine Performing Arts” es un esseres humanos ponían el énfasis en la caba- pectáculo que no debe dejar de ver, lleno llería, la lealtad y la honestidad. de colorido, acrobacias y rico en cultura. Desde el año 2006 la compañía Shen – LPL. Yun Performing Arts brinda a la escena Su próxima presentación será el 26 de mundial un espectáculo único que refleja febrero del 2011, en el teatro Orpheum de el noble esfuerzo por traer el pasado al pre- Memphis; sólo habrán dos funciones, a las sente, con estupendos músicos y bailarines 2pm y las 8pm. transmitiendo 5000 años de historia y una Para más información, llame a la taquimultitud de tradiciones populares, desde lla del teatro al (901) 525-3000. el Tíbet a Mongolia y a la región de Yun¡Una experiencia verdaderamente úninan, así como danzas de la corte real. De ca! – LPL. este modo, la variedad y el contraste de los Cortesía de Matthew Little - Shen yun Performing Arts. movimientos permiten revivir las leyen- Adaptación por Vivian Adamson – LPL. das más grandes que tejieron la milenaria
A13
A14
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
• FedEx Forum. WWE Raw! Ven a emocionarte con los más rudos exponentes de la lucha libre este 9 de enero del 2011 a las 5:00pm. ¡Y quizás sales en la TV! Boletos desde $59. 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Tel.: (901) 205-1535. y los poderosos Monster Jam regresan para rugir con todo en el FedExForum el 18-19 de febrero. NO TE LO PIERDAS. • The Peabody Memphis. -Cena del “Fin de Semana del Amor” en Capriccio Grill - $70 por persona, más tax y propinas. Valet Parking va incluido. 11 – 14 de febrero, 5pm a 10 pm. Llamar al 901-529-4199 para hacer sus reservaciones.- Cena del “Fin de Semana del Amor” en Chez Philippe - $133 (incluyendo el vino) por persona, o $95 (sin vino) por persona, más el tax y la propina. Valet Parking va incluido. 13 y 14 de febrero, de 6pm a 10 pm. Llamar al 901-529-4188 para hacer sus reservaciones. -Brunch de Corazones (Sweethearts Sunday Brunch) el domingo, 13 de febrero. Buffet en el Capriccio Grill acompañado de champagne. $34.50 por adulto y $12 por niño (5-12 años), más el tax y la propina. Valet Parking va incluido. 10am – 3:00pm. Llamar al 901-529-4199. • Playhouse on the Square presenta de la serie POTS@TheWorks en el TheatreWorks a
‘Discurso y Debate’, obra original de Stephen Karam. Las vicisitudes de una adolescente aspirante a periodista, una aspirante a estrella pop completamente incompetente y una chica abiertamente homosexual en un pueblo conservador donde cada quién oculta secretos. Actúa la galardonada actriz Mary Buchignani. 51 South Cooper Ave., Memphis, TN 38104. • Lichterman Nature Center. ¡Animales en Vivo! Ven a conocer a los animales que viven en el área de Memphis y el Medio Sur. Podrían visitar tu patio y tú no los conoces…aprenderás a hacer un patio amigable para ellos. Se requiere reservar por anticipación. Sólo se atienden grupos de 15 o más personas. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neopalaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos por sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380. • The Children’s Museum of Memphis. Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www.cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678. • Playhouse on the Square presenta “From up here”. 28 de enero – 20 de febrero, 2011 en The Circuit Playhouse. 51 South Cooper Ave., Memphis, TN 38104. • The Orpheum Theatre.
¡Shen Yun Devine Performing Arts! Venga a disfrutar de este gran espectáculo sobre la cultura China. El 26 de febrero del 2011. Funciones a las 2pm y 8pm. Para más detalles, consulte la cartelera en TNShows.com, el sitio Web de teatro: www.orpheum-memphis.com o llame a la taquilla del teatro al (901) 525-3000 / Ticketmaster al (800) 982-2787. The Orpheum Theatre. 203 South Main St., Memphis, TN 38103. • The Pink Palace Museum. Ya está en exhibición Dashing!: Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Desde el 12 de febrero hasta el 23 de octubre del 2011. - Nuevas Conexiones: En el 2005, el museo Pink Palace presentó por primera vez su exhibición de nuevas conexiones, con objetos relacionados a la historia Afro-Americana en Memphis. Dese entonces, el museo ha recolectado casi 100 artefactos. - Delfines y ballenas: Las tribus del océano: Desde ahora hasta el 4 de marzo, 2011.Disfruta de una aventura nueva e inspiradora de Jean-Michel Cousteau. Narración hecha por Daryl Hannah.Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • The Memphis Zoo. - ¡La Pista de Patinaje TE ESPERA! ¡Disponible durante todos los días y en noches seleccionadas de la temporada invernal! No te pierdas estas increíbles aventuras en el Zoológico de Memphis. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org. - Cena del Chef Erling Jensen del Restaurant Erling para el Día del Amor y la Amistad. Viernes, 11 de febrero a las 6:30pm en Teton Trek Lodge. $1200 por mesa para 8 personas – No se venden boletos individuales. Llamar al (901) 333-6752 para reservar su mesa.
El estancamiento económico ha dificultado a mucha gente llegar a fin de mes. Si estás teniendo problemas para tener comida en la mesa, las estampillas de comida te pueden ayudar. Marca el 2-1-1. Tú podrías ser elegible. 2-1-1 Personal del Centro de Información de las Bibliotecas pueden realizar una pre-revisión y proveer los requisitos de elegibilidad. Es gratuito y confidencial.
¡Marca hoy al 2-1-1! Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.
Día Internacional de los Osos Polares. Sábado, 26 de febrero. De 10 a.m. a 2 p.m. Incluido con la entrada general de admisión al zoológico. Los osos Haley y Payton quieren dar a conocer al mundo sobre los peligros que están corriendo todos los osos polares. Habrá la oportunidad de tocar a los osos y ver cómo ellos cazan para comer. Ven a ser parte de la lucha para salvarlos. • Germantown Performing Arts Centre. Ballet Grand Prix: El GPAC presenta una prueba de las estrellas del ballet de hoy y de algunos de los estudiantes del Ballet Grand Prix: Las estrellas de hoy conocen a las estrellas del mañana. 19 de febrero a las 8 p.m. Este tour de inauguración presenta a los bailarines más prestigiosos de las compañías de ballet del mundo, incluyendo el Teatro de Ballet Americano y el Teatro de Ballet Stuttgart, entre otros. Boletos a $30, $40 y $50, más otros cargos. Llame al (901) 751-7500 para comprar sus boletos; También, puede comprarlos en www.GPACweb.com. El horario de la taquilla es de lunes a viernes, de 10 am a 5 pm, y durante el mediodía, en el día de la función. Se aceptan las principales tarjetas de crédito. El Germantown Performing Arts Centre está ubicado en la 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Telf. (901) 751-7501. www.GPACweb.com
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
Nuevo álbum de Joan Sebastian saldrá a la venta el 5 de Abril Joan Sebastian’s Latest Album To Be Released On April 5th WOODLAND HILLS, California (HISPANIC PR WIRE/Universal Music Group) --- El artista multi-ganador del GRAMMY Joan Sebastian firmó contrato como artista exclusivo de Universal Music Latin Entertainment (UMLE). El cantautor mexicano se une a la compañía mundialmente líder de música y en el mes de Abril lanzará su nueva producción titulada “Huevos Rancheros”. “El Padrino” es el primer corte que sirve como punta de lanza para dar a conocer esta nueva propuesta musical del multifacético artista, y ya se ubica dentro del Top 10 de las listas radiales en México y la Unión Americana. “Joan Sebas-
tian es un artista extraordinariamente talentoso, con el que hemos colaborado anteriormente como autor y productor. Tenerlo ahora como artista exclusivo es para nosotros un gran orgullo y al mismo tiempo una gran responsabilidad,” comentó Jesús López, Chairman/ CEO de Latino América y Península Ibérica de Universal Music Latin Entertainment. “Joan Sebastian es una leyenda viviente y su música sigue conquistando los corazones del público. Para nosotros es un privilegio que Joan nos permita llevar su música al mundo entero,” comentó Gustavo López, Presidente de Disa y Fonovisa Records. “Me complace hacer del conocimiento de mi gente que después de cumplir con mis compromisos con la disquera que me representó durante 35 años, hoy me despido muy agradecido. He firmado un convenio con Universal Music Latin Entertainment y será a través de este sello como le llegará mi música a
mi público. Mi primer trabajo discográfico con UMLE lleva por título ‘Huevos Rancheros’ de donde se desprendió ‘El Padrino’, primer corte de este disco. Espero y lo disfruten. Un abrazo, deseándoles lo mejor.” JOAN SEBASTIAN Con una exitosa carrera de más de 30 años y más de 40 producciones, Joan Sebastian ha vendido millones de álbumes, siempre manteniéndose en el gusto del público. Sus canciones suenan constantemente tanto en las emisoras pop como en las regionales mexicanas, y no solamente es un cantante exitoso sino también un respetado compositor y productor de grandes artistas. Actualmente Joan Sebastian termina los últimos arreglos de su anticipado álbum “Huevos Rancheros”, mismo que tendrá una variedad de temas de su inspiración y una nueva propuesta musical que sin duda alguna estará dentro de los favoritos del público. Saldrá a la venta en todos los formatos el 5 de Abril.
A16
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Don Omar borra amenazas contra Jackie Guerrido
Don Omar Deletes Messages about Parece que Don Omar se dio cuenta que hacer amenazas públicas contra su ex-mujer, Jackie Guerrido, es cosa seria, pues luego de darle –a través de Twitter– 72 horas a la conductora “para que todo llegue a la normalidad sin que hayan otros afectados”, el reggaetonero borró sus fuertes mensajes de dicha red social. Sin referirse al tema y sin dar explicaciones, el puertorriqueño de 33 años decidió retirar las amenazas que le envió el 7 de febrero, en la tarde, a la conductora del tiempo con las que le advertía que si no hablaba con él en un plazo de tres días iba a saber de lo que era capaz. Y aunque la concursante del programa de televisión “Mira quién baila” (Univisión) hasta el momento no se ha referido al tema, si retwitteó varios de los mensajes de algunos de sus seguidores con los que
Variedades • Entertainment
H O R Ó S CO P O A S T R A L
Jackie Gerrido
parece empatizar. “No puedes permitir la arrogancia de otros de retenerte y causar que vivas en la mediocridad” y “Cuando estás en un lugar de paz y equilibrio en tu vida, la guerra viene de cada esquina”, fueron algunos comentarios que Guerrido escogió para darles relevancia. Asimismo puso otro de un seguidor de Twitter que muchos consideran que es la actitud que la boricua debe asumir en esta situación. “Aprende a estar en silencio. Es el único momento en que puedes estar relajada, ganar consciencia de las cosas y mucha paciencia.” Aunque los rumores sobre el fin del matrimonio entre la conductora y el reggaetonero llevan varios meses dando vueltas, ninguno de los dos había confirmado ni desmentido nada hasta que, en su Twitter, Don Omar afirmó que llevaba casi un año sin hablar con la mujer a la que le juró amor eterno en abril del 2008. People en Español
Aries: Hechos insólitos, evita las calles oscuras y solitarias. Preocupación por estudios, quieres lograr los objetivos, pero la falta de tiempo te atormenta. Los casados superan crisis de pareja. Los solteros serán flechados por Cupido. TAURO: Se les presentan nuevas oportunidades en el aspecto sentimental. Vivirán algo muy intenso y fuera de serie. Nuevas oportunidades de negocios te dejarán gratamente sorprendido. GÉMINIS: Viaje de negocios muy oportuno. Un hombre recapacita y te pide disculpas por algo que te hizo. No es conveniente que prestes dinero durante esta semana. Si te adeudan, cobra rápido. CÁNCER: Comienzan una nueva etapa en cuanto a estudios se refiere. Tristeza de madre o mujer muy cercana les preocupa mucho. Lazos de amor y amistad se unifican aún más. LEO: Se presentan cambios que te desequilibran un poco, tienen que ver con tu trabajo, mantén tu serenidad al máximo, no caigas en provocaciones ni juzgues por adelantado. VIRGO: Agotas todos tus recursos por obtener un ingreso económico mejor que el que tienes. Estarás con tu intuición a millón, síguela para que logres parte de lo deseado. Te sentirás más satisfecho porque un proyecto importante se te dará.
LIBRA: Se presentan confusiones de repente. Algunos cambios logran desequilibrarte. Algo te disgusta en casa y no consigues la fórmula para solventarlo. ESCORPIO: Inquietud por saber de alguien que presenta quebrantos de salud, buscas la manera de estar solo y tranquilo dentro de casa. Necesitas poner varias ideas en orden. SAGITARIO: Persona de muchos conocimientos te dará un buen consejo en el momento indicado. Reuniones importantes abrirán un nuevo ciclo para ti. CAPRICORNIO: Algo de estancamiento en la parte económica que se disipa poco a poco. Hombre que tiene que ver con el mundo espiritual te ofrece una ayuda invalorable. Muchos se mudan y empiezan una nueva vida. ACUARIO: Sales de una deuda que te quitaba el sueño. Dejarás estudios por un tiempo porque sientes mucha presión. Anhelas algo con fuerza y lo verás cumplido. PISCIS: Llevas a feliz término algunos de tus plane. Debes cancelar deudas antes de que todo se te acumule. Necesitas aclarar más tu panorama de vida. Comienza a tomar decisiones para poder cerrar ciclos.
Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011
Check Express Financial Center Bullfrog Corner
(Intercepción de Goodman Rd. & Hwy. 51)
1428 Goodman Rd. W. Horn Lake MS 38637 Pregunta por Cristina para español
662-393-0621 / 662-393-9399 www.libertytaxespanol.com
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
A17
¡Deliciosas frituras para tus fiestas, reuniones o simplemente para…picar!
Acabo de mirar por la ventana y, ¡claro! no se puede ignorar el temporal de nieve y el viento, pero bueno, ya os he hablado de ello en varias ocasiones así que no os voy a dar “la chapa” otra vez. Lo que me hace gracia es que en todo el mundo están poniendo las imagenes de “El Temporal en América” que claro, mi madre me llama pensando que estoy enterrada de nieve y sin poder salir de casa ¡jajaja!...pero no es así...es más, todo lo contrario...ayer sol y calorcito, hoy sí y dicen que esta semanal estará mal pero bueno como estamos en el sur ...no está el tiempo tan mal....!ahhhhhhh! me acabo de acordar de una canción de Rafaela Carrá que dice: Para hacer bien el amor hay que venir al suuuur. Rafaela Carrá es italiana, muy famosa en los años 90...y como siempre digo, si no sabes quién es, pues “googleala” y veréis que graciosa. También tiene otra canción estupenda que tal vez os suene más: Fiesta, que fantástica, fantástica esta fiesta...la la la que ya no me acuerdo más... bueno si al final la que va a tener que mirar en “google”o “youtube” voy a ser ¡yo! ¡Jajaja! Y como
es esto del youtube ¿no? ¿Que sabéis hacer algo excepcional? B u e no, pues os grabáis a vosotros mismos y TIN lo “colgáis” en la red y en menos de lo que canta un gallo os hacéis famosos, sí sí...pero lo mejor de todo es que os podéis hacer ¡ricos! Muyyyyyyy fuerrrrrte. Os cuento esto ahora porque un amigo de mi marido me contó que cierto personaje del “youtube” (que no voy a nombrar para no darle publicidad gratuita ¡jejeje!) está cobrando por cada video que sube por una compañía, que entre video y video expone su publicidad, y ¿todo eso por qué? Pues porque el “maromo” este tiene más de 300.000 visitantes de sus “txorradaaas” al día. Que fueeeerrrrteee, ¿Pero a dónde vamos a llegar?...aquí uno cuanto más haga el “txorra” más dinero gana...tzzzzzzzzz bienvenidos al mundo al revés.... Bueno ya os he “daO” una idea pa’ haceros ricos...ahora a aplicarlo eeeh ¡jejeej! Y sino te apetece, pues nada, a “currelar” o trabajar, como todo hijo de vecino ¿no? Qué remedio nos queda...pero bueno ¡CONTENTOS ehh! ¿Vale? ¡Me voy, Agur Amalur!
Nuevo video de Gloria Trevi: “Me río de ti”
El nuevo sencillo de Gloria Trevi, “Me río de ti”, cuenta ahora con un videoclip. “Me río de ti”, canción co-escrita por la propia Gloria, Marcela de la Garza y Baltazar Hinojosa, y producida por Armando Ávila, habla de una ruptura amorosa a un ritmo muy bailable, muy de discoteca. La cantautora de 42 años lo describe así: “La mejor manera de empezar el año es riéndonos. Vamos a reírnos juntos, que el que se enoja pierde. El que ríe de último, ríe mejor. La risa cura el cuerpo y el alma. Esta canción es tuya porque salió desde adentro y transformó el dolor en carcajada, porque seguro pensarás en alguien cuando digas conmigo: ‘me río de ti’” A lo largo de más de 20 años de carrera, Trevi ha vendido más de 20 millones de discos. Su anterior producción discográfica, “Una rosa blu”, vendió más de medio millón de copias, además de que recibió importantes reconocimientos como un Latin Billboard y un Premio Lo Nuestro. People en Español
La vida es más deliciosa con
Puedes encontrar nuestros productos en supermercados Kroger, Wal-Mart y en tiendas de conveniencia. Pregunta en tu tienda local por productos BRIM’S.
Chicharrones Quesitos Papitas Papalinas Palomitas de Maíz Aritos Dips y Salsa
¡RECUERDA, PARA TUS EVENTOS COMPRA BRIM’S, CONSUME BRIM’S! Consejos para FIESTAS que te trae BRIM’S COMIDA PARA LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS PARA NIÑOS
Cuando decidimos celebrar la fiesta de cumpleaños de nuestros hijos en casa, algún parque o salón es importante planear que tipo de comida podemos preparar para los chiquitines. Para empezar, nada mejor que ofrecer los deliciosos snacks, es decir, papitas, palomitas de maíz, papalinas, aritos de papa o cualquier tipo de fritura, productos que Brim’s te PUEDE ofrecer. Es necesario considerar que a los niños les gusta lo que se puedan comer rápidamente para que no pierdan un solo minuto de la fiesta. Lo ideal y más tradicional son los bocadillos o sándwiches de jamón, queso, mermelada o algún otro embutido. Las pizzas o tacos también son atrayentes a los niños. Lo mejor es calcular las proporciones adecuadas para que no sobre ni falte nada, y diferenciar los momentos de juego de los de la comida.
¡RECUERDA, PARA TUS EVENTOS COMPRA BRIM’S, CONSUME BRIM’S!
A18
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!
Y
Salon de Belleza
Salon de Belleza
• Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades • Depilaciones • Peinados para Novias • Peinado para 15 años • Maquillaje para toda ocasión • Planchado de Ceja Permanente • Rizado de Pestañas Permanente, • Extensiones de Cabello, Relaxer, • Trencitas y más
Cuatro(4) Días de Grandes Descuentos y Regalos
Desde este Viernes 11 y hasta el Lunes 14 de Febrero.
Glamour Studio y D’Carlo Salón de Belleza son los únicos que pueden hacerte lucir hermosa y divina.
Estaremos celebrando el día del Amor y la Amistad en todos nuestros servicios con Grandes Ofertas en todos los Salones GLAMOUR 3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Gracias a Ti Seguimos Creciendo y Somos Los Mejores
5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751
4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823
6094 Hickory Ridge Mall, al lado de Sears, Memphis, TN. 38115
Tel: (901) 230.8773
4089 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel: 901-590-1807 Al lado Rest. El Palmar
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
Allisson Lozz se casó virgen y no volverá a actuar Allisson Lozz Got Married and Will Not Act Again
La actriz de 18 años contrajo matrimonio civil con su novio de 22; se retira de la actuación para ser una gran esposa y ama de casa. Luego de haber hecho una carrera productiva en la televisión y haber protagonizado un par de telenovelas, Allisson Lozz sorprendió a sus fans al informar que se casó hace unos días y que en vez de buscar un futuro en la actuación desea convertirse en una gran esposa y ama de casa. “A mis 18 años logré llegar virgen al matrimonio y me dedicaré a mi casa y a Dios,” aseguró la joven a la revista TVNotas, “¡Jamás volveré a actuar!”. La protagonista de la telenovela “En nombre del amor”, quien pertenece a los Testigos de Jehová, se vio radiante en su boda con un traje color violeta y un manto blanco en la cabeza, en medio de la ceremonia íntima que tuvo lugar en Chihuahua, México. El matrimonio entre la actriz y su ahora esposo, Eliú Gutiérrez, de 22 años, se dio cinco meses después de un intenso noviazgo y la pareja no descarta que en el futuro formalicen su unión a través de un rito religioso en la fe que ambos profesan. People en Español
Aracely Arámbula: “Luismi no se ocupa de sus hijos”
M E X I C O (AP) — La actriz mexicana Aracely Arámbula habló abiertamente por primera vez de su relación con el astro Luis Miguel y dijo que el cantante no se ocupa de los hijos de ambos. La ex novia de Luis Miguel declaró a la revista ¡Hola! en una entrevista exclusiva que el cantante conocido como el “Sol de México” no pasó la Navidad con sus dos hijos, Miguel y Daniel, y que tampoco ha estado en sus fiestas de cumpleaños. “Lamentablemente es complicada la comunicación … El tiene los teléfonos y sabe dónde se encuentran los niños. Es muy difícil hacer acuerdos de algo tan importante como son los hijos, si tengo que hacerlo, es a través de terceras personas”, afirmó la actriz. La también cantante dijo que Luis Miguel no la ayuda económicamente ni le pasa pensión para ninguno de sus dos hijos.
Música espectacular Bailarines excepcionales Hermoso vestuario Telones de fondo impresionantes Una experiencia inolvidable
26 de FEBRERO 2PM & 8PM Orpheum Theatre
TODO UN PROGRAMA NUEVO PARA EL 2011 CON ORQUESTA EN VIVO
ShenYunPerformingArts.org
Línea General: (888) 389-1614. TNShows.com Taquilla: 525-3000 ó
(800) 982-2787
Presentado por el Centro de Educación y Cultura New Times y por la Asociación Southeast US Falun Dafa.
A20
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias Locales • Local News
Reacción de Alcalde Wharton Ante caso de policía que asalto a latinos Mayor’s reaction Due to Robbery Against Hispanics
¿Vive con VIH?
Busca tratamiento para cuidarse.
Por Francisco Correa
Alfredo, 24 años, Publicista de medios digitales Ha vivido con el VIH por 2 años
Busca tratamiento para cuidarse de la enfermedad y vivir una vida más sana. El Programa Ryan White puede ayudarle con:
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Para más información, llame a la línea directa del VIH a
(877) HIV-KNOW
1-877-448-5669 O visite www.hivmemphis.org. Este proyecto es financiado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, la Administración de Recursos y Servicios de Salud y el Gobierno del Condado de Shelby.
MEMPHIS (LPL) --- El Alcalde de Memphis, A.C. Wharton, reaccionó convocando a líderes latinos de la ciudad a una reunión para reafirmar su posición ante el atraco que sufrieron dos personas latinas a manos de un oficial de policía de Memphis, el pasado 27 de enero. Previo a una conferencia de prensa general el jueves 3, Wharton dialogó por espacio de 40 minutos con líderes y representantes latinos de diferentes áreas entre los que se encontraban pastores como Gregorio Díaz; directivos como Alfredo Peña y Mauricio Calvo del Centro de Trabajadores y Latino Memphis respectivamente. En el encuentro, Wharton enfatizó su preocupación ante tales hechos y aseveró que su compromiso es para asegurar que en esta ciudad se respire un ambiente de tolerancia en todos los órdenes. De acuerdo con fuentes oficiales, el que fuera oficial de policía de Memphis, Lorenzo Couch será procesado de acuerdo con el marco jurídico del estado, aunque se señaló que la intención era llevarlo ante la justicia federal. Por su parte el alcalde de Memphis definió el atraco de un uniformado como “predatorio”. Visiblemente molesto por ello, dijo que además que este tipo de actos serán atendidos con la mayor seriedad e incluso ofreció involucrarse personalmente. “Todo el crimen es malo, pero es peor cuando viene de lo que llamo predatorio, cuando se escoge cierto grupo” sentenció Wharton. Luego del atraco, Couch de 26 años se ausentó de su empleo el siguiente día, mientras que oficiales se encontraban investigando los hechos, por lo que acudieron al domicilio de éste para aprenderlo. En la reunión, se señalo que durante el arresto se encontraron pruebas de que el indiciado planeaba abandonar la ciudad. Testigo fue quien llamó a la policía Durante la reunión con el alcalde también se reconoció que fue un testigo quien dio parte a las autoridades luego de presenciar los hechos, pues las víctimas por temor, no tenían intenciones de reportar el incidente.
Debido a que el testigo conocía a las víctimas fue que se pudo contactarlos para obtener su testimonio. Por otra parte, las autoridades trabajan con líderes latinos para iniciar una campaña para concientizar a la comunidad sobre la importancia de reportar crímenes y mantenerse atentos al proceso jurídico, debido a que un muy elevado porcentaje de crímenes contra hispanos permanecen impunes, pues las víctimas terminan mudándose de domicilio y no se presentan a las audiencias en corte para reafirmar su declaración.
270 BP
1159 Chelsea Ave & N Bellevue Blvd
282 BP
585 S Highland St & Southern Ave
282 Schnucks
5274 Riverdale Rd & E Holmes Rd Los percios fueron reportados el 02.10.10 en el portal GasBuddy.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A21
AVISO LEGAL PARA LOS POSTORES
Hangar de relleno del Aeropuerto DeWitt Spain (Nueva licitación) Aeropuerto Internacional de Memphis 2787 North Second Street Memphis, Tennessee 38127 MSCAA Número del Proyecto 08-1271-01 Las ofertas selladas para el hangar de relleno del Aeropuerto DeWitt Spain (nueva licitación), MSCAA Proyecto N º 08-1271-01 serán recibidas por la División de Servicios de Personal de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Shelby County Airport Authority) (MSCAA), en la 3505 Tchulahoma, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 2:00 PM hora local el Jueves, 03 de marzo 2011, y después serán abiertas y leídas en público. LAS OFERTAS NO SERÁN RECIBIDAS EN NINGÚN OTRO LUGAR. El alcance del trabajo en general consiste en la construcción de aproximadamente 1.600 pies cuadrados de espacio, incluyendo sin límite, la recepción, oficinas, aulas, salón de conferencias, sala de descanso y baños en el interior del hangar de mantenimiento del aeropuerto DeWitt Spain. El mantenimiento de la seguridad del aeropuerto, conforme a la normativa de MSCAA y la FAA, se incluye específicamente. En caso de dar un contrato, el premio será para el postor calificado como el más bajo y más responsable. Los documentos de licitación se pueden obtener en nuestra página web (www.mscaa.com) a partir del Lunes, 14 de febrero del 2011. Los documentos de licitación pueden ser examinados en los siguientes lugares en Memphis, TN: Builder’s Exchange Plans Room, McGraw-Hill Construction Dodge Plans Room, Memphis Area Minority Contractor’s Association, Mid-South Minority Business Council, National Association of Minority Contractors, y en el Renaissance Business Center Bid Room. La información relacionada a la obtención de los documentos de licitación, adiciones a estos documentos y cualquier otra información adicional se puede encontrar en nuestra página web (www.mscaa.com). Se les notifica a todos los encargados que cualquier actualización, adición o información adicional, en su caso, debe ser publicado en la página de Internet de MSCAA y que además serán ellos los responsables de chequear la página de Internet de MSCAA hasta el momento de la apertura de la Licitación. Una reunión OBLIGATORIA previa a la Licitación se llevará a cabo el Lunes, 21 de febrero del 2011, a las 10:00 AM, en el Aeropuerto DeWitt España, 2787 North Second Street, Memphis, TN 38127. Sólo a los Primeros Contratistas que asistan a la Reunión Previa se les permitirá presentar una oferta. Inmediatamente después de la reunión se hará un recorrido por el sitio del proyecto. El MSCAA, conforme con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 42 USC 2000d a 2000d-4 bis y el Título 49, Parte 26, Código de Reglamentos Federales, Departamento de Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, de No Discriminación en los Programas de Asistencia Federal del Departamento de Transporte, emitió por ley una notificación a todos los Postores, que afirmativamente se asegurará de que cualquier contrato relacionado con este anuncio sea analizado y tomado en cuenta. Todas la empresas que están en Desventaja, de las Minorías y de Mujeres de Negocios (D/M/WBEs – por sus siglas en inglés) tendrán plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, credo, religión, orientación sexual o discapacidad en sus prácticas de contratación y de empleo, o en la admisión, el acceso a, o el funcionamiento de sus programas, servicios y actividades. Conforme a los requisitos de los Documentos del Contrato, se tiene como objetivo obtener un 29% de participación de las empresas que están en Desventaja, de las Minorías y de Mujeres de Negocios (D/M/WBE.) Cada oferta debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de un 5% de Garantía de Oferta. Conforme con el TCA § 62-6-119, el Postor, y en su caso, un contratista o subcontratista que haga instalaciones eléctricas, hidráulicas o trabajos de calefacción o de ventilación, debe tener su número de licencia, fecha de vencimiento de la licencia, y colocar esos mismo datos en la clasificación aplicada a la oferta que aparece en la parte exterior del sobre que contiene la misma. La falta de suministro de toda la información en el exterior del sobre resultará en la devolución del mismo sin abrir al Licitante. El postor ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato. La Liquidación de Daños y Perjuicios por retraso en la terminación del contrato debe ser acatada como se indica en los documentos contractuales. Ningún Postor podrá retirar una oferta abierta en el plazo definido después de la apertura actual de ofertas sin el consentimiento de MSCAA. En caso de dar un contrato, el premio será para el postor calificado como el más bajo y más responsable. MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas de licitadores que ya tengan litigios pendientes o reclamos con MSCAA, o si esa oferta incluye a un subcontratista propuesto o proveedor que tiene litigios pendientes o reclamos con MSCAA, si MSCAA determina, a su propia discreción, que dicho litigio o reclamaciones pueden afectar negativamente a la capacidad de las partes a trabajar de manera eficiente y eficaz en virtud del presente contrato, o por cualquier otra causa que determine MSCAA. Toda esa oferta será devuelta al licitador. Vea las Instrucciones para los Licitantes en las especificaciones del proyecto para una descripción más detallada de ésta y otras reservas de derechos. AUTORIDAD DEL AEROPUERTO DE MEMPHIS Y DEL CONDADO DE SHELBY Por Larry D. Cox, Presidente y CEO
A22
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Comunidad • Community
Reunión de familias en Latino Memphis El lunes 31 de enero, se llevó a cabo en las oficinas de Latino Memphis una reunión de padres, en la que oficiales del Departamento de Policía de Memphis hablaron sobre la manera Zulema Biasi de ayudar a prevenir el uso de tabaco, alcohol y otras drogas entre los menores. Muchos de los padres expresaron su voluntad de formar un grupo en la que las familias latinas se unan para lograr que disminuya en nuestra comunidad el uso de sustancias peligrosas para la salud y el bienestar de todos nosotros. La necesidad de trabajar para lograr ese objetivo se entiende si pensamos en todos los problemas que el alcohol y las drogas ocasionan en las escuelas, la comunidad en general y en muchas familias en especial. El alcohol es la droga que más usa la juventud, más que el tabaco y las drogas ilegales. Los estudios muestran que los niños que beben alcohol recuerdan menos las lecciones aprendidas que aquellos que no lo hacen. El consumo de alcohol aumenta la actividad sexual,
Family Meetings at Latino Memphis
(consecuencia: gran cantidad de adolescentes embarazadas), produce comportamiento agresivo, actividad delictiva, lesiones y hasta muerte. Hay un grupo de consumidores de alcohol al que se le llama el “grupo ignorado”, son los niños de 9 a 15 años. Estos que empiezan a beber a tan temprana edad son los que luego pueden llegar a consumir otras drogas. Esto indica que desde el primer grado ya se les debe hablar de los peligros del alcohol. Las nuevas estadísticas indican que hoy el mayor peligro es la marihuana ya que su uso se incremento entre los niños de octavo a duodécimo año. Para colmo, existen en el comercio bebidas de bajo costo que contienen alcohol y cafeína, una combinación muy peligrosa que ha causado incidentes que llevaron a muchas personas al hospital y hasta ocasionaron muertes. Esas bebidas contienen además saborizantes artificiales que combinados con el alcohol producen envenenamiento; su bajo costo las hacen accesibles a los más jóvenes. Estudiantes universitarios las beben para consumir menos comida, una combinación muy insalubre.
Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otro… Es revisarte! Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye exámenes PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual Consulta sobre Planificación Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluación Completa de Salud Ahora también ofreciendo Técnicas de Reproducción Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
1726 Poplar Ave., Midtown
Reunir información actualizada y la manera de hacerla llegar a nuestros hijos, seria la tarea que realizaría el grupo de padres. Además al estar unidos tendríamos la fuerza de lograr que en las escuelas se prestara más atención al problema. Durante el mes de febrero volveremos a reunirnos en Latino Memphis. Esté atento a nuestros anuncios y no deje de asistir.
Foto Cortesía/Latino Memphis
Ni nosotros, ni las autoridades podemos hacer el trabajo solos, solamente unidos podremos quitarle clientes a los traficantes de drogas.rglatinomemphis.org FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 • zulema@latinomemphis
AVISO A LOS POSTORES Las partes interesadas deben descargar la solicitud directamente de la página de Internet del condado, a menos que hayan recibido otra indicación en la invitación. Favor de visitar el sitio portal del Condado de Shelby en www.shelbycountytn.gov. Todas las solicitudes están enumeradas bajo “Purchasing Bids” (Propuestas de Compra.) LAS SOLICITUDES PARA PROPUESTAS SE ACEPTAN HASTA EL JUEVES, 3 DE MARZO DEL 2011, A LAS 3:00 PM “RFP #11-001-37 – MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE AGUAS RESIDUALES Y SERVICIOS DE OPERACIÓN El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa hacia la igualdad de oportunidades, libre de drogas con políticas de cero discriminaciones en cuanto a la raza, el color, el sexo, la edad, religión, nacionalidad/origen étnico, incapacidad física/mental o servicio militar. SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS PROPUESTAS Ordenado por: MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY
Inmigración • Immigration
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Estado de Washington negaría licencias a indocumentados Washington State to Deny Driver’s Licenses to Illegal Immigrants Debaten proyecto para cortar beneficio migratorio Los estados de Washington, Nuevo México y Utah eran los únicos donde los indocumentados podían obtener una licencia de manejar sin mayores dificultades. Pero en breve ese beneficio podría desaparecer en al menos dos estados si sus respectivas Asambleas legislativas aprueban proyectos de ley que prohíben otorgar el codiciado carné a los extranjeros sin papeles. En Olimpia, Washington, legisladores alistan varios proyectos que exigen a los peticionarios del documento demostrar la residencia legal en Estados Unidos. En por lo menos otros 14 estados se debaten leyes para regular la inmigración indocumentada, la mayoría de ellas similares a la polémica SB1070 de Arizona que entró en vigor el 29 de julio del año pasado, aunque con limitaciones temporales impuestas por una corte federal. Un reporte de The Associated Press
dio cuenta que el jueves, 3 de febrero, legisladores mantuvieron una audiencia sobre uno de los proyectos, la primera vez que ocurre en muchos años. Durante el debate, las discusiones llegaron a un punto culminante cuando el comité que analizaba una propuesta suspendió sus deliberaciones antes de lo previsto por protestas de manifestantes quienes denunciaron uso de perfil racial. Partidarios de endurecer las leyes contra los indocumentados aplaudieron la iniciativa y aseguraron que el veto al acceso a las licencias pondrá fin a la llegada de indocumentados al estado fronterizo con la provincia de Vancouver, en Canadá. Algunos defensores de la medida estimaron que una normativa estatal tan laxa en su presente formato fomenta el fraude de identidad y otras amenazas públicas. “No todos los indocumentados vienen aquí a trabajar y en pos de una vida mejor. Algunos vienen para destruirnos y acabar con nuestro estilo de vida. Las licencias de manejar les dan legitimidad,” dijo Bob West y residente de la localidad de Yakima, que declaró ante el Comité de Transporte del Senado, reportó AP. Sin embargo, activistas que luchan por los derechos de los indocumentados sostienen que privarles de las licencias de manejar encarecerán los seguros, porque los extranjeros son papeles no podrán obtener seguros, creando un gran remanente de conductores no asegurados. El precio estimado del proyecto de ley
-$1,5 millones en el próximo presupuesto bianual- es demasiado caro debido al déficit que encara el estado. El National Immigration Forum (NFI) advirtió que leyes como las promovidas en Washington son similares a la SB1070 de Arizona y que en al menos otros 14 estados se barajan propuestas similares. Associated Press y Univisión
Utah gastará millones en ley antiinmigrante Utah to Spend Millions of Dollars on AntiImmigration Law Informe sembró duda y preocupación entre promotores de la iniciativa SALT LAKE CITY (AP) --- La batalla contra la inmigración indocumentada en el estado de Utah causará estragos en los bolsillos de los contribuyentes. Legisladores recibieron información de que la puesta en vigor de una ley similar a la polémica SB1070 de Arizona le costará millones de dólares cada año a los gobiernos locales y del estado, reportó The Associated Press. La Ley 70 de la Cámara Baja de la Asamblea de Utah, reveló en un reporte fiscal que obligaría a las ciudades y condados
Haz tu negocio crecer. *.13&404
&/ -¥/&"
.«7*-
$033&0
AT&T 2010 Propiedad Intelectual. Todos los derechos reservados. AT&T, el logo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Propiedad Intelectual y/o compañias afiliadas de AT&T. 10-14175 PNT_12/15/10
10-14175 PNT GYBG Pa Prensa Latina Bilingual Newspaper
A23
a gastar entre $5,3 millones y $11 millones para verificar la identidad de personas y detener a inmigrantes indocumentados. Y al gobierno estatal le significaría un gasto anual de unos $900.000 al año, agrega. La cifra incluiría unos $713.000 dólares adicionales para el Departamento de Seguridad Pública. Esos recursos están contemplados para entrenar personal y ejecutar la ley, además de $160.000 anuales por litigios de la fiscalía estatal. Los líderes de la cámara y el senado de Utah han expresado dudas sobre la eventual aprobación de un proyecto de ley que cueste demasiado a las ciudades y al estado. El objetivo del plan, aseguraron, es identificar a las personas que viven en Utah sin documentación inmigratoria válida. El representante estatal Steve Sandstrom (republicano), uno de los promotores de la ley, ha señalado en varias ocasiones que la iniciativa tiene como meta convertir en crimen estatal el hecho de estar ilegalmente en Utah y que el proyecto está inspirado en la polémica ley SB1070. Según el texto, la ley no supondría un delito pedir trabajo en lugares públicos ni contempla ningún tipo de programa de trabajadores inmigrantes temporales. La ley de Arizona sí lo castiga. La ley de Arizona, entre otras medidas, criminalizó la estadía indocumentada, figura que en el resto de los estados sigue siendo una falta de carácter civil no criminal.
A24
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Salud • Health
CUÍDATE
En estas últimas semanas Memphis ha estado lleno de “noticias sobre bebés.” Un reporte informó de 90 adolescentes embarazadas en Frayser High School, lo que fue noticia en todo el país. Joan Carr Planned Parenthood Organizaciones como Planned Parenthood, el LeBonheur Children’s Hospital y Girls Inc., tienen programas para ayudar a las adolescentes a evitar el embarazos, y ahora los anuncios en la radio y la televisión instan a las adolescentes a decirle a sus novios “No, baby.” Como la mayoría de las cosas en Memphis, estos programas se centran principalmente en las jóvenes de raza blanca y negra, pero las jóvenes latinas también están en riesgo de embarazos no deseados. Los padres quieren lo mejor para sus hijas, y con frecuencia tienen grandes esperanzas para su educación, carreras y familias en el futuro. África González, Directora de Servicios de Inmigración de la Mujer en la YWCA de Greater Memphis, dice que las mujeres luchan a menudo con la cantidad de información que tienen para dar a sus hijos. “Es
muy importante que los padres creen un ambiente en el hogar que fomente una buena comunicación.” Pero hablando de la sexualidad es difícil para muchos padres y adolescentes. Para algunos padres inscribir a sus hijas en una clase puede facilitar esa comunicación. YWCA con otros organismos acogen “Cuidate”, un programa diseñado para ayudar a latinas a aprender sobre el VIH, las enfermedades de transmisión sexual (ITS) y la prevención del embarazo en un ambiente seguro que es sensible a su herencia latina. La clase se imparte en siete sesiones semanales. Catherine Coker, un estudiante de Rhodes College, enseñó la clase “Cuidate” el otoño pasado. “Hacemos juegos, vemos películas y discutimos la importancia de cuidarte a ti mismo”. En los últimos períodos de sesiones ‘Cuídate’, las chicas y yo llegamos a un nivel de comodidad necesarios para tratar estos temas tan importantes. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para ayudar a los adolescentes a tomar decisiones saludables al mismo tiempo en una relación”. La educación sexual efectiva comienza
en casa, pero hay muchos recursos disponibles en el área de Memphis para ayudar a los padres preocupados. Elokin Capece, MA, Directora de Educación, Parenthood Greater Memphis Region dice que los recursos de la educación y de planificación familiar están disponibles incluso para aquellos que hablan poco de Inglés. “El centro de salud de Planned Parenthood ofrece a las latinas todos los mismos servicios de planificación familiar y anticonceptivos como a nuestros clientes de habla inglesa. Muchas otras agencias como la YWCA se ocupan ahora de lo que ven como una necesidad real de la comunidad. “Educación de las jóvenes latinas acerca de las relaciones saludables, para que puedan terminar su educación, realizar sus sueños, y construir familias fuertes y sanas cuando estén listas para ser madres “ Una nueva clase de “Cuídate” comienza este 22 de febrero. Para obtener más información o para inscribirse, por favor llame al (901) 458-2550.
WDE’SAUTOS PVENTA PW’S AUTO SALES
199
$
¡pase lo que pase! Nos especializamos en vans pequeñas y en camionetas.
al mes
✓Cero crédito ✓Cero recargos ✓Cero intereses De lunes a viernes - 9:00am - 6:00pm Sábados - 10:00am - 4 pm
Teléfono: 901-369-7455 3815 Winchester Rd. Memphis, TN 38118
Abogado Carlos Blatteis Fuentes Abogado Consultor de Tennessee para: • El Consulado de México, Little Rock • El Consulado del Perú, Atlanta
901-684-6006 Teléfono **Solo se atenderá con cita previa**
1028 Oakhaven Road, Memphis 38119 www.BlatteisLaw.com
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
¡Invierte BIEN tu dinero de los TAXES!! 1463 Depass.
¡Casas desde
$10.000 3 Rec./ 1.5 baños ¡¡TODO NUEVO!! Piso, techo, baños,
CASH!
¡¡¡Seguimos TRABAJANDO para conseguirte la mejor Oferta!!! Nos Especializamos en Casas Reposeídas por los Bancos y del Gobierno
cocina, etc.
(HUD)
Kira Auvert: 901-848-3014 Marleny Carranza: 901-8643097 Sandra Carranza: 901-2816412 Ana Dohogne: 901-3148212 SUCASA REALTY 3590 Winchest Cv 38115 / 901-7533305
Carmen Rodríguez 4273 American Way #4. Memphis, TN. 38118 Al lado de la Panadería La Ilusión y adentro de JJ’s Graphic Design
Te ayudamos aunque hayas trabajado con otro nombre o SS y te sacamos el Tax ID.
American Way
East
240
Gettwell
“LA CASA DEL INMIGRANTE”
D & C Latino’s Taxes & Cyber Café
Perkins
Tel: 901. 315.9712
West
No somos abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no puedemos dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.
A26
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pinebrook Pointe Apartments
Acabamos de invertir un millón de dólares para renovar todos nuestros apartamentos, ¡para que viva usted como un rey!
Aprov echa n Espec uestro ial
SÓLO
en tu
$199
prime
r mes
.
Nuestra unidad ofrece: • Pisos de madera • Puerta de seguridad • Lavadora y secadora • Juegos infantiles • ¡Mucho más!
Para español preguntar por Ada
3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160
Local En la Winchester
de 4584 pies cuadrados disponible para restaurante en el 7209 Winchester. Sólo
$5,000 al mes.
Llame a Ann Stalls al
(901) 221-0416 o al (901) 496-3338
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc. • Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E
H A B L A
E S P A Ñ O L
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
RODRIGUEZ TAX SERVICES
Income Tax Service
• Income Tax de los años pasados 2007, 2008 y 2009 • ¡No pague por la preparación de sus impuestos! ¡Dedúzcalo de su reembolso, pregunte cómo! y obténgalo en sólo 10 días. • No tiene Seguro Social o ITIN, no se preocupe, le ayudamos a obtenerlo, • Income Tax de contratistas independientes, 1099, 2290, DOT, cual sea tu negocio te podemos ayudar. Horario: Lun. a Vie. de 9:00 a 7:00pm Sab. de 10:00 a 5:00pm y Dom. sólo por citas
• Sorteo al final de la temporada de Impuestos • No somos abogados ni cobramos por ese concepto
Escritorio Público
Raúl Rodríguez
• Te ayudamos a llenar todo tipo de formas, Teencare, Medcare, Coverkid, etc., algunas las puede presentar electrónicamente • Traducciones Inglés-Español, traducción certificada en México, Actas de Nacimiento, de Matrimonios etc. • Formas de Inmigración: 1-485, Ajuste de Estado Migratorio, 1-130, Petición Familiar, Cambio de Green Card o Mica, etc.
• No te conformes con recibir poco, Obtén el Reembolso más alto posible. • 20 años de Experiencia nos Respaldan Al frente del Mercadito , adentro del edificio Su Casa 21
3590 WINCHEST CV. MEMPHIS TN 38119
TELF.: (901) 628-4892 Llámenos o Visítenos
1889 SIERRA ST., Memphis, TN
Se Renta casa
de 3 Recámaras, 1 Baño, Alfombra Conexión para Lavadora y Secadora, Aire Central y Calefacción Cerca de la Jackson Ave. y la Graham LLama a Irma al Tel 901-327-7800 ó 901-491-7661 3822 Summer Ave. Memphis, TN. 38122
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESPECIAL PARA MOVERSE
Taller en expansión de Memphis
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station
, Memphis, TN. Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
A27
SE RENTA DUPLEX
1055 TREADWELL (Highland y Macon Rd. ) 2 Recámaras, Aire y Calefacción Central, Pisos de Cerámica, Puerta de Seguridad, Incluye Estufa y Refrigerador, Lavadora y Secadora
Sólo $475 por mes
y $200 de Depósito Llama ahorita mismo y pregunta por Irma al 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 para español
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
Solicita: MECÁNICOS Y ELECTRICISTAS AUTOMOTRICES
Interesados por favor llamar a Juan Carlos, para concertar cita
al 901-2363419
OFICINA LATINA
Centro de Servicio para los Latinos
8032 Hwy. 51 North Southaven, MS. 38671 Llama a: Nelly Trejo Tels: 901-405-4700 • 901-489-6615 PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO Procesamos Ios últimos 3 años de Taxes, el núm. ITIN, Analizamos sus Taxes Anteriores, Enmiendas de Taxes Anteriores, Procesamos Electrónicamente (E-file), Contestamos Cartas del IRS y Ofrecemos el Máximo Reembolso. • Notaria Pública: Llenado de todo tipo de documentos, Recuperación de Títulos Perdidos, Traducciones e Intérpretes, Laminado de Documentos, Cartas Poder y Currículos de Trabajo Contratistas y Cash, ofrecemos Copias, Fax y Escaneo de documentos, Aplicación para Pasaportes Americanos • Nuestros precios son los más económicos en MS. Horarios: Lun. a Sab. de 9:00am. a 8:00pm. y Dom. de 10:00am- 6:00pm. Abierto 7 días a la semana No somos abogados, ni damos asesoría, ni cobramos por ese concepto
“Hacemos tus taxes aunque no hayas trabajado con tu nombre.”
LUIS A. SERVICES PLUMBING LUIS A. SERVICIOS DE PLOMERÍA AIR CONDITIONING, HEATING AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN • Clean Pipe • Water Heaters • Tubs, Toilets • Leaky Faucet • Garbage Disposals
• Limpieza de tuberías • Calentadores de agua • Tinas, inodoros • Fugas de agua • Instalación y reparación de trituradores
Luis Aparicio Lic. LLC
(901) 335-0817
Se decoran salones para todo tipo de fiestas que te hagan lucir como una estrella. • Se alquila mantelería, cubre sillas • Vajillas, y mucho más. • Contamos con servicio de Bartenders y Meseros.
Llámanos ya: 901-644-2051 • 901-438-3209
A28
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APARTAMENTOS PRESCOTT PLACE ¡SÚPER ESPECIALES DEL MES DE FEBRERO! Solamente $25 por aplicación
$319 al mes
Aquí usted tendrá:
2 habitaciones y 2 baños:
$499 $369 al mes al mes
· Actividades preescolares para niños · Clases de inglés gratis todos los viernes · Juegos para niños · Acceso fácil a la autopista · Salón para uso de Internet, ¡gratis! · 5 oficiales de seguridad rotándose los 7 días de la semana
Tel.: (901) 744-9940
3 habitaciones y 2 baños:
$49 por primer
1869 Highway 45 bypass
• Capacidad para 140 personas • Sección con barra • Sección con buffet • Sección con capacidad para 60 personas ickor
Old H
45
AQUI ES
mes de renta Para calificar para este especial debe de aplicar únicamente en FEBRERO
r x Ln D
1747 Morlye Place Memphis, TN 38111 HABLAMOS ESPAÑOL
45
Ma
Para mayor información sobre locación, renta o precio llamar a los siguientes:
(731) 225-5029 Roberto (731) 664-4088 Rodrigo
Reclutamiento • Recruitment Se solicita chofer. Interesados llamar al: 901-277-5000 Se Solicitan Peluqueros y Estilístas con Ganas de Trabajar y con el mejor sueldo de la ciudad: Llama al Tel: (901) 489-5969 ) Otros • Other ¡ATENCIÓN! Compro monedas de oro y plata, por favor llamar al (901) 767-6968 ó (901) 827-2587 o enviar e-mail a: ysanctus@aol.com
Pagos tan bajos como
$350.00
Ven hoy y comprueba si calificas
Sin penalidades por pago anticipado
d y Blv
Dr.
$299 al mes
2 habitaciones y 1.5 baños:
en Venta en Jackson, TN
¡ES ÉPOCA DE IMPUESTOS, NO PAGUES MÁS RENTA Y COMPRA TU PROPIA CASA MÓVIL!
Todo lo que necesitas es tu licencia de manejo y un numero válido de impuestos
ENTREGA E INSTALACIÓN
GRATIS
s Beverly Hill
2 habitaciones y 1 baño:
Restaurante Mexicano
Clasificados • Classified
Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook
Dick Moore, Inc 6565 HWY 51 N. Millington, TN
(901) 873-4663 800-745-0928
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A29
SOLICITUD DE ESTADO DE CUALIFICACIONES
Notificación Legal
Número RFQ 11-0024 Plan Maestro de Información Tecnológica Respuestas a esta Solicitud de Estado de Cualificaciones para proporcionar un Plan Maestro de Información Tecnológica serán recibidos por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis- Shelby County ("Authority"), División de Servicios de Personal, Aeropuerto Internacional de Memphis, Edificio de Administración y Servicios de Apoyo, 3505 Tchulahoma Road, Memphis , TN 38118-2718 hasta las 2:00 pm CST, del 3 de marzo de 2011.
INSTRUCCIONES A RESPONDIENTES La respuesta a la solicitud de Estado de Cualificaciones ("RFQ") se presentarán en un sobre o contenedor cerrado. Cada sobre o contenedor debe indicar claramente en el exterior, lo siguiente: 1) Solicitud de antecedentes personales, Plan Maestro de Tecnologías de la Información, 2) Número PDO 11-0024 y 3) El nombre de la empresa y la dirección. Ninguna respuestas será aceptada después de la fecha límite. Un paquete completo de Solicitud de Estado de Cualificaciones con las instrucciones de presentación, datos adicionales, y el formato de respuesta se puede obtener enviando un correo electrónico a purchasing@mscaa.com o encontrarlo en nuestra página web www.mscaa.com a partir del lunes 14 de febrero de 2011. Una conferencia previa a la propuesta tendrá lugar el 17 de febrero de 2011 a las 10:00 AM CST en el edificio de la Administración y Apoyo de la Autoridad, 3505 Tchulahoma Road, Memphis, TN. Una llamada de teleconferencia estará disponible y es aceptable. Información adicional sobre la conferencia telefónica se encuentra disponible en el documento de petición de oferta. Todos los Respondientes quedan notificados de que todas las actualizaciones, información adicional, en su caso, será pegada en la página web MSCAA y y los Respondientes serán responsables de revisar el sitio web MSCAA hasta el momento de la fecha límite de presentación PDO. La Autoridad notifica que revisará las ofertas y de adjudicación de las propuestas de conformidad con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 42 USC 2000d a 2000d-4 bis (la "Acta") y el Título 49, Parte 26, Código de Reglamentos Federales, Departamento de Transporte, subtítulo A, Oficina del Secretario de no discriminación, la parte 21, en el gobierno federal pase Programas del Departamento de Transporte, realizada en virtud a dicha ley. La Autoridad además notifica a todos los que respondieron afirmativamente que se asegurará de que en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, Minorías en desventaja / Mujeres de Negocios Empresas ("D / M / WBE") tendrán plena oportunidad de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán objeto de discriminación por razón de la edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad en sus prácticas de contratación y de empleo, o en la admisión, el acceso a, o la operación de sus programas, servicios y actividades, de conformidad con el Programa de Desarrollo de la Diversidad de negocios ("BDDP") promulgada en septiembre de 2008 disparidad de Estudios para la no discriminación en los programas de no-asistencia del gobierno federal encargado por el Intergovernmental Consortium Memphis-Condado de Shelby , en su versión modificada. El D/M/WBE objetivo la participación de cualquier contrato adjudicado como resultado de esta petición de oferta es de 36% de conformidad con los requisitos de los documentos de petición de oferta. AUTORIDAD DEL AEROPUERTO DE MEMPHIS Y DEL CONDADO DE SHELBY Por Larry D. Cox, Presidente y CEO
A30
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
HD HASTA
LIBÉRATE DEL CABLE CON
GRATIS
DE POR VIDA
CON CONTRATO DE 24 MESES
DishLATINO
PAQUETES SELECTOS
DE DESCUENTO CON CONTRATO DE 24 MESES
DEPENDE DEL PAQUETE
E PAQUETES D
INSTALACIÓN
SDE AL MES
GRATIS
ME TODOS LOS
SES
3 GRATIS POR MESES
LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.
DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS
3 canales de música Latina
Y MUCHOS MÁS
¡LLAMA
ya!
1-888-508-2701 O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
97 DODGE AVENGER VE139157 .......................$4991
08 CHEVROLET IMPALA 89270790 ..................$9993
05 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 5M416314 ......$5988
07 NISSAN VERSA 7L428644 ...........................$9993
02 FORD EXPLORER 2UA31921 .......................$5988
02 BMW 330 I 2KM15768 ..............................$10688
04 PONTIAC SUNFIRE 47169867 .....................$6991
04 MERCURY MONTAINEER 4UJ24220 ..........$10898
03 MITSUBISHI OUTLANDER 3U055139 ...........$6993
07 FORD FIVE HUNDRED 7G149276 ...............$10998
03 PONTIAC GRAND AM 3C146385 ..................$6993
09 DODGE JOURNEY 9T550036 ..................$11998
03 AUDI A4 3A359413 ......................................$6994
04 CHEVROLET AVALANCHE 4G306696 .........$12988
03 BUICK CENTURY 31277557 .........................$7991
07 MERCURY MARINER 7KJ06057 .................$12998
03 DODGE NEON 3D258091 .............................$7993
08 TOYOTA CAMRY
08 CHEVROLET AVEO 8B237856 ......................$7994
06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C112631 .........$13988
03 FORD F150 XCAB 3K97123 .........................$7988
04 BMW 330 CIC 4PL44458 ...........................$13998
06 FORD MUSTANG 65158305 .........................$8991
97 CHEVROLET CORVETTE
04 CHRYSLER TOWN&COUNTRY 4R560965 .....$8993
07 VW JETTA certified 7M133414 .................$13988
04 FORD EXPLORER 4UB82241 .......................$8993
08 VW JETTA certified 8M162525 .................$14988
07 FORD FOCUS 7W341166 .............................$8994
07 JEEP COMMANDER 7C599587 ..................$14988
00 GMC Z71 YZ149678 ....................................$8994
09 VW BEETLE certified 9M501664 ...............$14988
08 CHEVROLET COBALT 87314676 ..................$8994
10 VW JETTA certified AM067278 .................$15786
07 PONTIAC GRAND PRIX
71222415 ........$8998
08 VOLVO S60 82695895 ...............................$15988
07 MAZDA 5 70133493 ....................................$8998
09 CHRYSLER T&C VAN 9R684037 ................$15988
08 CHEVROLET COBALT 87174475 ..................$9991
07 JEEP COMMANDER 7C636552 ..................$15998
04 MAZDA Rx8 40120207 ................................$9991
09 HONDA CIVIC 9H509526 ...........................$16988
04 JEEP LIBERTY 4W114211 ...........................$9991
07 HONDA CRV 7C056140 ............................$16998
8U733313 ..................$12998
V5101344 .......$13988
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 28.02.2011
A31
A32
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡La única clínica Hispana especializada en la prevención y el cuidado de la diabetes, obesidad y problemas endocrinológicos!
“Poniendo todo junto en cuidados de diabetes y obesidad”
Pedro Velásquez MD. Director médico Medicina interna, endocrinología, diabetes, obesidad
Claudia Neira DNP, FNP, Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad
Ana Simpson MD. Pediatría y pediatría endocrinológica, crecimiento y disfunción hormonal
• Servicio médico de calidad para adultos y niños • Atención de urgencias médicas con relación a diabetes e hipertensión
¡Aceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo! ¡Pacientes con Medicare son bienvenidos! Lunes, jueves y viernes de 7:00am a 5:00pm Martes y miércoles de 7:00am a 7:00pm
Estamos en: 1068 Cresthaven, Suite 300, Memphis, TN 38119
Tel: (901) 683-0024
“El ejercicio es la mejor manera de disminuir los riesgos asociados con la obesidad”
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
/
Desd/e fabrica & ultimas
!
existencias
sin
ventas
DIRECTO DESDE LAS FABRICAS! /
falsas
-
solo
ofertas
Deportes • Sports
% 3 y un 0 eliminar sus existencias con % drásticas reducciones de precios! 5 0 han forzado a los fabricantes a
increíbles
-
apártalo
piedra
Verde Salvia
gratis* Laminado Bueno
Estilo S h a k e r
5 años de garantía. Sin compromisos. “Glueless”
59 ¢
4 Piezas
Solo el Sofá
pie cuadrado
289
$
299
$
a colores escoger
Lun 10-8 Mar 10-8 Miér 10-8 Jue 10-8 Viér 10-8 Sáb 10-6 Dom 12-6
ahorra entre un
¡Cancelaciones de mueblerías
Entrega u obtene el mism r o día
Merlot
Laminado Mejor
DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS
colores a escoger
¢ 99 sq. ft. /
Cama Queen
Top con edra i en P
m e s a s ,
j u e g o
d e
3
N SUPE RFICIE CON CALIDAD DE M MESA CO
p i e z a s
ÁRMOL
5 Piezas
299
$
5 Piezas
apárta l gratis o
comedor tipo taburete
PILLOWTOP
*
juegos de colchones entrega u obtener el mismo día.
set tamaño queen
298
$
Tenemos colchones de Espuma Viscoelástica (Memory Foam) con tecnología space-age. ¿PORQUE PAGAR MÁS?
DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS desde $499
Lámpara de pie de araña
67
$
199
$
499
$
22 PIEZAS - 3 JUEGOS $ DE MUEBLES - 999
199 la pieza
de $
29
$
29 / PZ CAMA SENCILLA $ 49 / PZ CAMA DOBLE
CHIRO-PLUSH
84
$
15
59 $ 94 $
84 / PZ CAMA SENCILLA $ 99 / PZ CAMA DOBLE $ 129 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 109 / PZ CAMA TAMAÑO KING $
119 4998 summer ave., memphis $
(901) 767-6944
79
199
Incluye la cabecera y armazon completo twin. Solo la Cabecera cuesta $29.99
(Se venden por set)
SLEEP ULTRA
59 / PZ CAMA SENCILLA $ 74 / PZ CAMA DOBLE $
69 $ 104 $
94 / PZ CAMA SENCILLA $ 124 / PZ CAMA DOBLE $ 144 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 126 / PZ CAMA TAMAÑO KING
Literas sólido de madera se convierte en dos camas gemelas
199
$
Colchones disponibles
550 stateline rd. west,
años de garantía LTD.
69 / PZ CAMA SENCILLA 89 / PZ CAMA DOBLE $ 105 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ $
25 años de garantía LTD.
$
49
10
EUROTREND PILLOWTOP
años de garantía LTD.
99
www.hdlfurnitureandflooring.com
pie cuadrado
$
$
Tome la I-55, tome la salida 291, avance una cuadra, gire a la izquierda en el primer semáforo. Cerca de la Burlington.
59 ¢
ra a Compa $1.99
Colores a escoger Colchón disponible
Separador de cuartos/ biombo
$
pie cuadrado
12"x12" Daltile
Cama de niños
5 años de garantía LTD.
20
89 ¢
Loseta de Porcelana
Sofá Cama
CHIRO-PEDIC
años de garantía LTD.
3Piezas
89
$
SLEEP REST
$
Empezando desde
ra a Compa $1.29
Sentados 4, dormidos 2 • Colchón disponible
Sillón Rec linable
Sofá de esquina a partir
SLEEP FIRM
$
Al lado de Fred's entre Mendenhall Road y White Station
1 9 9
¡COLCHONES FAMOSOS - SLEEP-CHIRO!
Mueble para TV con organizador de CDs
69
$
Loseta de Ceramica 12" x 12"
southaven
(662) 393-9909
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE • *Apártalo: Remitirse a nuestra política de precios por este concepto. (Política de precios/“price hold” policy).
104 / PZ CAMA SENCILLA 139 / PZ CAMA DOBLE $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO KING
Loseta Self-Stick
12" x 12"
Empezando desde
39 ¢
pie cuadrado
wonderboard
7
Hoja de $ 99 3x5
Alfombras - 3 PZ 2x3 • 2x6 • 5x8
$ $
Cómoda de 4 gavetas
5999
$
Contamos con colchones y armazones para cama
Colores pueden variar
59
$
79
$
Daybed Contamos con colchones y armazones para cama
Cama con canopy tamaño doble o Queen
79
$
Cómoda $39 Tocador y banco $69 Wall Unit $69
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TALLER MECÁNICO MECHANICS Servicios de Mecánica • Frenos • Tune-up • Suspensión • Aire Acondicionado • Bomba de Agua • Bandas de Tiempo • Reparaciones Eléctricas • Reparaciones Mecánicas un • Diagnóstico porReciba Computadora • Cambio de Aceite y mucho más... rro Y
a un
t has
rra aho
T
pón 1 cu Sólo cliente por
BAJO S RA
Enero a Julio 2011
MECHANICS Pay to the Order of
ca l Tu o e t s i l dia o mism
A su nombre
Enero a Julio 2011
MECHANICS
Cincuenta Dólares 00/100 de descuento en su factura por servicios de Mecánica mayores a $200
US$ 50,00*
*No-negociable...Sólo 1 cupón por cliente
RA
O
G
A
S
a
N TIZ A
ic ecán de M bajo enor *Tra M
D
INSPECCIÓN MECÁNICA Si va a comprar un carro usado
Traíganos el carro y le hacemos la revisión del mismo por $20,00 los cuales le serán reembolsados en cualquier tipo de reparación que le hagan al carro posterior a la compra, la revisión comprendería:
Taller Mecánico
GRATIS Inspección de 33 puntos (901) 452.1133 con cualquier servicio (901) 452.8973 MECHANICS
3724 Summer Av., Memphis TN 38122
*No-negociable... Sólo 1 cupón por cliente
Los 33 puntos de inspección de todo el vehículo y Escaneo computarizado con entrega de informe de resultados y presupuesto.
¡Excelente Trabajo, Bajo Precio y La Mejor Atención! 3724 Summer Av., Memphis TN 38122, • TELF.: (901) 452.1133 / (901) 452.8973
B3
B4
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡Vince Lombardi volvió a casa! Green Bay venció a Pittsburgh 31 a 25
El campeón del primer Super Bowl es también el ganador del más reciente. Los Green Bay Packers aprovecharon los errores de los Pittsburgh Steelers y consiguieron su cuarto trofeo Vince Lombardi por marcador de 31 a 25 en el Super Bowl XLV. La primera mitad fue la historia de la posesión contra la eficiencia. Los Steelers controlaron el tiempo de posesión ampliamente 18:56 contra 11:04 de los Packers, pero, luego un inicio trabaCÓDIGOS QRde- QR CODE do que duró la mitad del primer cuarto,
Aaron Rodgers marchó 61 yardas antes de encontrar a Jordy Nelson en las diagonales para un touchdown de 29 yardas que abrió el marcador para el campeón de la NFC. Ben Roethlisberger empezó el partido de manera miserable (terminó el primer cuarto con 20 yardas) y su desconcentración tuvo consecuencias solo una jugada ofensiva después de la anotación cuando, desde su yarda siete, apresuró un pase gracias a la buena presión de Packers. El resultado fue que el envió que buscaba a Mike Wallace se quedó corto y Nick Collins no perdonó la desconcentración e interceptó el balón en la yarda 37 llevándolo todo el camino de regreso y culminando con un vuelo espectacular que puso el marcador 14-0 y sacudió seriamente la confianza de Pittsburgh. Los Steelers trataron de reorganizar sus fuerzas y de hecho lo hicieron por un momento, contestando con un gol de campo de Shaun Suisham, y luego de detener en tres jugadas a Rodgers y los suyos, armaron un ataque que avanzó 30 yardas antes de que el mariscal de
Pittsburgh entregara su segunda intercepción al tratar de forzar un balón dirigido una vez más a Wallace, que fue robado por Jarrett Bush en su yarda 46. Roethlisberger sufrió tras una línea ofensiva que perdió a su centro titular antes del partido y que además vivió la lesión de Flozell Adams, su tackle izquierdo, abriendo el camino a la presión de Green Bay. La consecuencia de la intercepción fue una serie ofensiva de 51 yardas al final de la cual Rodgers encontró a Greg Jennings en pase de 21 yardas para su segundo touchdown de la tarde y una cómoda ventaja de 21-3. Sin embargo el quarterback de los Steelers mostró lo que lo ha llevado a tener uno de los mejores ratings en momentos
clave y lideró una ofensiva de dos minutos, 2:18 para ser precisos, en la que brilló Antwaan Randle El, quien entró en lugar del lesionado Emmanuel Sanders, con una recepción de 37 yardas y el Continua a pág. B5
Deportes • Sports
Desde pág. B4
gran Hines Ward, quien recibió un pase de ocho yardas para anotar el 21 a 10, marcador con el que se irían al medio tiempo. En el segundo tiempo los Steelers volvieron a parecer ellos mismos. Le tomó al “Big Ben” solo cinco jugadas para cubrir 50 yardas y que Rashard Mendenhall corriera ocho para acercar el partido, 21 a 17. Green Bay se vio sacudido en el tercer cuarto por las costosísimas lesiones de Charles Woodson, quien no regresaría por lesión de clavícula y el receptor Donald Driver, cuyo reemplazo, Brett Swain, tuvo una mala actuación. Pittsburgh pudo poner el encuentro a un punto pero Suisham falló un intento de 52 yardas, dejando el marcador 21 a 17 para iniciar el último cuarto. El partido se perfiló hacia un cierre espectacular. Cuando parecía que Steelers pasaba por su mejor momento en el partido, Clay Matthews forzó un balón suelto de Mendenhall con un golpazo al pecho. Desmond Bishop recogió el balón y lo llevó hasta la yarda 45 de los Packers para dejar a su ofensiva en excelente posición para aumentar la ventaja y eso fue exactamente lo que hicieron. Rodgers completó cuatro de ocho, incluida una gran recepción de Nelson para 38 yardas y un segundo pase a la
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
zona de anotación para Jennings que ponía el marcador 28 a 17. Con esto los Packers se robaron un touchdown de cada entrega de los Steelers, lo que resultó un factor clave. En ese momento era crucial que los Steelers reaccionaran si habían de mantenerse en el partido. En una serie exclusivamente aérea, Roethlisberger volvió al heroísmo que ha mostrado en las postrimerías de los partidos y avanzó 66 yardas para que Mike Wallace, quien se llevó 52 yardas por pases, anotara el 28 a 23, por lo que Pittsburgh intentó la conversión de dos puntos para quedar solo a un gol de campo de distancia. Con una jugada de opción al estilo colegial el mariscal de campo abrió el balón para Randle El convirtiendo el crucial intento. Con 7:29 por jugar los Packers tenían la consigna de consumir el reloj y, de ser posible, conseguir los puntos que sentenciaran el gran partido. A pesar de meterse en la yarda 5 de Pittsburgh, Green Bay se llevó solo tres puntos de-
volviendo el balón a Steelers con 1:59 por jugar, un tiempo fuera y 87 yardas por delante. El “Big Ben” completó de 15 yardas con Heath Miller, pero su magia en Super Bowls terminó, por el momento, consumiendo sus cuatro oportunidades y cerrando un enorme partido de alarido, que selló el campeonato del equipo de Lambeau Field.
Cordova
680 N. Germantown Parkway En Trinity Commons Shopping Center
901-624-2375
B5
El MVP del Super Bowl fue el mariscal de los Green Bay Packers. Vince Lombardi volvió a casa. Aaron Rodgers salió de la sombra de Brett Favre. Por primera vez un sexto sembrado de la NFC se coronó. Los legendarios Green Bay Packers son los campeones del mundo. NFL
Memphis
7257 Winchester Rd.
Frente a Royal Furniture
901-737-5230
B6
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡Crédito para todos!
Venga con su número de
ITIN y le mostraremos el auto que puede comprar.
! a n a p is H d a id n u m o C la n co n sa ¡Dobbs Nis
01 Chrysler Town & Country 02 Chevrolet Avalanche
$7,991 04 GMC Yukon
$13,991
03 Nissan Altima
$6,991
$11,991 05 Chevrolet Equinox
03 Nissan Sentra
05 Chevrolet Cobalt
$12,991
$6,991 06 Volkswagen Golf
$7,991
$8,991
LISTA PRECIOS ESPECIALES 2003 Ford Expedition EB 3LB55359 .............................. $10,991 2003 Chevrolet Malibu LT 3M635890 ............................. $4,991 2007 Nissan Quest 7N108746 .................................... $16,991 2008 Toyota Tacoma 8Z558845 .................................. $17,991 2001 Chrysler Town & Country 1R240237 ..................... $7,991 2003 Nissan Altima 3C219028 ..................................... $10,991 1993 Toyota Pick UP PZ133544 ...................................... $3,991 2005 Chrysler Pacific 5R521166 .................................... $8,991 1992 Ford Ranger Auto NTA50316 ................................. $3,981 2003 Honda Element 36013568 ...................................... $8,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonadoc@autonation.com
Bardy Estevanott Carlos Maldonado
Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FÚTBOL EN MÉXICO
B7
HABLAMOS ESPAÑOL
Centro de Servicio Automotriz Completo
Prof... Guillermo Uribe La clave del éxito del “Chicharito” Hernández.
Javier “Chicharito” Hernández fue elegido por segunda vez el jugador del mes por el Manchester United. El mexicano en su primer temporada en Inglaterra ya superó en goles a todos los mexicanos que han jugado en Inglaterra por más tiempo, ni siquiera el mítico Hugo Sánchez logró anotar más goles que el Chicharito en su primer temporada en España. Pero ¿cuál es el secreto de su éxito? jugadores como Giovanni Dos Santos, Carlos Vela, Pablo Barrera, no han podido consolidarse como futbolistas. Una de las respuestas está en el modelo de éxito del entorno familiar que ha tenido el chicharito a lo largo de su carrera futbolistica, su padre un ex-mun-
dialista del México 86 y su hermana se mudaron con Javier a vivir a Manchester desde el principio, con la finalidad de hacerle menos nostálgica su adaptación y llevándolo poco a poco en su desarrollo personal al vivir con sus padres todavía a sus 23 años. El Chicharito da entrevistas en inglés en Inglaterra y siempre te habla con humildad y claridad en sus conceptos de como a través del trabajo diario, disciplinado y poniendo los intereses del equipo antes que los suyos es que ha logrado una buena aceptación de las máximas estrellas del equipo Manchester United. Sus valores familiares han sido la verdadera llave del éxito en su carrera, ojala que otros equipos imiten en fuerzas básicas de que a los jóvenes futbolistas no sólo les enseñen a jugar mejor fútbol sino que además les enseñen valores como la disciplina, compromiso, trabajo en equipo, responsabilidad, actitud positiva, respeto, la importancia de la educación académica. Con todos estos valores tendríamos más futbolistas mexicanos triunfando en el extranjero.
Feliz 6to aniversario a
AN
IV
ER SA R
IO
Me despido en 4 palabras. CHICHARITO MODELO DE ÉXITO.
y muchas felicidades al Dr. Pedro Velásquez y a su personal por su dedicación en el servicio a la comunidad hispana.
¡Reparación profesional de automóviles - Por menos dinero!
Operando en Memphis desde el año 1962
Vendemos y colocamos llantas para ATV’s (todo terreno) – 4WD’s – Camiones/Camionetas – RV’S – Lanchas y Remolques de Utilidad – Tractores para Jardinería y Campos/Haciendas
www.raleightire.com
• Cambio de Aceite para Autos y Camionetas. • Transmisión y Motor Jasper. • Diagnóstico de Motores – Frenos. • Correas de Tiempo, Mayoría de Cadenas de Tiempo y Servicio de Inducción de Aire. • Sistemas de Gasolina, Incluyendo los Inyectores. • Aire Acondicionado y Calefacción. • Carga y Arranque – Alternadores, Baterías y Motores de Arranque. Horario: Lunes a Viernes, 7:30am – 6:00pm Sábados, 7:30am – 3:00pm
• Ventanas y Seguros Eléctricos. • Volantes y Sistemas de Suspensión. • Alineación Completa de Llantas. • Tren Delantero, Ejes y Ensambles. • Sistemas de Enfriamiento, Correas del Radiador, Radiadores, Bombas de Agua. • Limpieza de la Transmisión de Potencia. • Limpieza del Sistema de Enfriamiento. • Limpieza del Sistema de Dirección.
¡Garantía de por vida en Frenos!
CUPÓN DE VALOR
$
Alineación Computarizada
10
00
Alineación de 2 ó 4 ruedas
MENOS
• Cambio de ruedas de acuerdo a las especificaciones del fabricante. Los repuestos son un • Prueba de carretera. extra. Mayoría de autos. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
CUPÓN DE VALOR
$
Oferta de Cambio de Aceite
24
¡Oferta de Frenos!
10 20 00 $
00
MENOS
MENOS
Cambio de frenos en 2 ó 4 ruedas. • Reemplazo de pastillas/zapatas. • Giro de rotores y tambores. • Inspección de líneas de frenos y mangueras. • Añadimos fluidos si es necesario, Prueba de carretera. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
- Cargos adicionales.
• Limpieza de filtro y cambio de aceite. • Agregamos hasta 5 cuartos de galón. Aceite 10W-30. • Llenamos los fluidos hasta el tope. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Martín Díaz
Cordova Location
CUPÓN DE VALOR
CUPÓN DE VALOR
$
95 - Mayoría de autos.
10 20 40
AHORRE EN TODAS LAS REPARACIONES
$
$
$
MENOS en MENOS en MENOS en cualquier reparación cualquier reparación cualquier reparación de $200 o más. de $100 o más. de $400 o más.
RALEIGH TIRE / www.raleightire.com
Jorge Resendiz Raleigh Location
Con este cupón. Mayoría de autos y camionetas. Un descuento por vehículo. Cupón no válido con otro descuento. Oferta expira el 3/31/11. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Financiamiento con crédito. Primeros 6 meses sin intereses. Para la mayoría de marcas de llantas Martínez Raleigh – 2827 Austin Peay Hwy – 901-386-6277 Israel Collierville Location Collierville – 653 W. Hwy 72 – 901-853-1242 Cordova – 1399 Germantown Pkwy – 901-753-4900 Olive Branch – 6902 Goodman Rd – 901 521-4005 / 662-890-9545 ¡Mencione que vio este anuncio en La Prensa Latina!
B8
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Casillas supera a ‘Zubi’ como jugador con más internacionalidades
Con el partido disputado ante Colombia, Iker Casillas superó a Andoni Zubizarreta como el jugador que más veces se ha enfundado la camiseta del combinado nacional español, entre todas las categorías, una vez que formó en el once de inicio en el amistoso ante Colombia, a la que vencieron por 1-0. Casillas, que jugó su partido número 158 con La Roja desde que inició su andadura en las categorías inferiores del combinado nacional, ha vestido un total de 116 veces la camiseta de la vigente campeona del mundo. El cancerbero de Móstoles supera así al mítico Andoni Zubizarreta, ex portero del FC Barcelona, que ha disputado un total de 157 partidos con el equipo español de los cuales
Deportes • Sports
s e l l a f o ¡N ! o r i tu t
etos os bol )! l a t n e 11 a la v a (2010-20 n á t s ¡Ya e a temporad para l
Próximos Juegos 13 de Febrero, 2011 - 3:05 PM
ara etos p , l o b e e d leta Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 u paq et te flexibl e y paqu
VS
126, fueron con la selección absoluta. El mejor portero del mundo de 2010 y ‘Guante de Oro’ del pasado Mundial de Sudáfrica cuenta en su palmarés con la selección española una Copa del Mundo conseguida el pasado verano, una Eurocopa (2008) además de un Mundial sub’20 conquistado en Nigeria en 1999. Marca
Wichita Thunder Mississippi RiverKings
15 de Febrero, 2011 - 7:05 PM VS Evansville IceMen Mississippi RiverKings
les ¡Échatazo! s i v un
www.riverkings.com (662) 342-1755
4560 Venture Dr. ¡Descuentos para grupos están disponibles durante toda la temporada! Southaven MS 38671
Pastore cierra las puertas a Madrid y Barça El crack del Palermo, que ha sido vinculado con Real Madrid y Barcelona, asegura que quiere seguir creciendo en su actual club, una de las revelaciones del Calcio, aunque no cierra la puerta a una salida. Eso sí, su primera condición es clara: “En el Madrid o en el Barcelona ganaría mucho dinero, pero no tendría garantizado un puesto en el equipo titular”. “Sé que siempre se habla de mí, pero mi opinión al respecto no ha cambiado: todavía tengo que crecer como futbolista, y el Palermo es el mejor sitio para hacerlo. Mi prioridad siempre será jugar, por lo que seguir en mi actual club es mi primera opción. En el Barcelona o el Madrid estaría en el banquillo, por lo que no iría allí. A lo mejor hablamos cuando tenga 28 años”, asegura el ‘fantasista’ argentino, de 22 años, en una entrevista concedida a ‘Tuttosport’. Sin embargo, Pastore, que tiene contrato hasta 2015, no se muestra tan contundente a la hora de cerrar las puertas a la Juventus, otro de los clubes con los que se le ha relacionado: “Todo el mundo sabe que tengo contrato y que el que decide es Maurizio
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
Zamparini (presidente del Palermo), pero, si se dan las condiciones adecuadas, ¿por qué no? Mi familia es originaria de Volvera, una localidad cercana a Turín, y en Córdoba, mi ciudad natal, somos muchos los que tenemos origen piamontés”. Marca
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
Deportes • Sports
B9
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
México 2-0 BosniaHerzegovina... Debut esperanzador Bien ‘Chepo’, mal ‘Chicharito’. Los hombres del momento en la Selección Mexicana vivieron situaciones contrastantes en el debut del técnico nacional frente a Bosnia-Herzegovina. Lo mejor para el cuadro mexicano fue que tuvo un estreno esperanzador bajo las órdenes de José Manuel de la Torre, quien ya dio muestras de renovación dentro de las filas del Tricolor y sembró la idea de que puede explotar con creces el potencial que tiene en la baraja de seleccionados, y el triunfo de 2-0 dejó una grata impresión. Hubo sorpresas en su primera alineación, claro, pero no se le puede reprochar nada cuando se atrevió a darle oportunidad a jóvenes talentosos a quienes no les temblaron las piernas, siendo el más destacado el también debutante Edgar Pacheco. El mensaje fue claro para quienes no fueron convocados en esta ocasión y que tienen un nombre ya forjado en el Tri. El que se tire a la hamaca no va a ser llamado, no se le va a considerar entre lo mejor del balompié nacional y habrá quien ocupe un lugar con más determinación y mejores resultados. El arquero Jesús Corona comenzó una nueva era en la Selección Mexicana y desde ahora ya tiene ventaja sobre cualquier otro portero, llámese como se llame y juegue en el equipo que juegue, pues el cruzazulino consolidó el buen momento por el que atraviesa en su club, con un trabajo destacado en este partido. Quien definitivamente quedó a deber, y mucho, fue el asediado y alabado Javier “Chicharito” Hernández, que extrañamente anduvo mal y falló claras ocasiones para anotar, e incluso erró un penal. EL PARTIDO Las inclusiones de Paul Aguilar e Israel Castro en la alineación fueron las sorpresas en el debut del “Chepo”, pues se esperaba que jugaran Ivan Estrada y Luis Pérez, sin embargo, ninguno desmereció y respaldaron la confianza del entrenador con una buena actuación. La idea de hacer una Selección que juegue a uno o dos toques y sea ligera para imponer una dinámica que dure 90 minutos y además tenga equilibrio en defensa y ataque, se cumplió con ciertas dificultades, pero tomando en cuenta el poco tiempo que hubo de preparación el resultado fue notable. En el equipo de De la Torre no habrá espacio para la relajación, todos tienen que cumplir con
funciones bien claras adentro del campo, y se ve que eso los jugadores ya lo tienen entendido. La calificación sobresaliente se la ganó sin duda el atlista Edgar Pacheco, que en su primer partido como seleccionado fue el mejor jugador colaborando con el segundo gol en una estupenda definición de pierna derecha, al 55’, y siendo el hombre más peligroso en ataque. El “Chepo” planteó un encuentro agresivo en cuanto a la posesión del balón porque presionó en todos los sectores de la cancha para recuperar pronto el esférico y después desplegar su fuerza a velocidad en ofensiva. No se vio conformismo en ningún momento a pesar de tener la ventaja en el marcador primero con un autogol tras una falla en la ejecución de un penal por parte del “Chicharito”, al minuto 48. Miralem Pjanic empujó el balón a su propia portería intentando evitar el contrarremate de Hernández, aunque el gol se lo acreditaron el jugador del ManU. Los toques hacia atrás estuvieron prohibidos con excepción de una premura o para rearmar un ataque. Dos volantes bien pegados a las bandas, Pacheco y Pablo Barrera, permitieron abrir el campo para que Hernández y Giovani dos Santos se movieran con soltura en el centro y jalaran marcas para quienes llegaran por los costados. Los bosnios resultaron más complicados de lo que se esperaba, pues metieron fuerte la pierna, armaron varias jugadas peligrosas y metieron en aprietos a Corona, quien controló con solvencia los disparos que le enviaron y hasta contó con la suerte un balón al poste. Tras los dos goles, el “Chepo” movió sus piezas, le dio juego a futbolistas como Aldo de Nigris, Luis Pérez, Néstor Calderón, José María Cárdenas y Jesús Zavala. El inicio fue prometedor, muchas noches como éstas espera la afición mexicana para el Tricolor bajo el mando del “Chepo”. Apenas es el comienzo, pero hay ilusión renovada. Medio Tiempo
EVITA LA DEPORTACIÓN, PELEA POR TU AMNISTÍA
Primera Consulta Grátis Hablamos
Español • TPS Green Card • Deportaciones e inmigración • Permisos y visas de trabajo • Social Security Disability (Usted no paga) • Accidentes de todo tipo • Manutención de niños • Violencia doméstica • Violaciones de tráfico
Abogada
DIVORCIOS
Pelearemos Por sus Derechos
BANCARROTA CASOS CRIMINALES Planes de pago Disponibles 3145 Hickory Hill Rd, suite 101 Memphis, TN 38115
LaShundra Davis-Culpepper 901-795-5778 También atendemos los sábados
B10
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NBA: Grizzlies 105, Thunder 101, en prórroga; Randolph mete 31 Kevin Durant, líder anotador de la NBA, metió 31 puntos y recogió 11 rebotes, pero sólo hizo una canasta en la prórroga y perdió un balón crucial en los últimos 20 segundos cuando el Thunder perdía por tres puntos. Los Grizzlies se recuperaron de una derrota ante los Lakers de Los Ángeles la noche anterior y ganaron el partido a pesar de que no contaron con Rudy Gay, quien está empatado con Randolph con el mayor número de anotaciones para el equipo y se quedó en la banca por sufrir una torcedura en el dedo pulgar del pie derecho. Russell Westbrook añadió 21 puntos y tuvo 11 asistencias, pero también perdió ocho balones para Oklahoma City, que cayó por primera vez en sus seis partidos que se han alargado hasta el período de prórroga en lo que va de la temporada. Por los Grizzlies el venezolano Greivis Vásquez anotó cuatro pun-
tos, tuvo dos rebotes y tres asistencias, cometió una falta y perdió un balón en 17 minutos de juego. Terra
Deportes • Sports
Pujols da ultimátum paña a del San Luis Las negociaciones de 2011.
los Cardenales con el dominicano Albert Pujols quizás tengan ahora una fecha límite firme. Pujols le ha dejado en claro al conjunto que no tiene intenciones de seguir negociando un nuevo contrato una vez que comiencen los entrenamientos, pero hasta ahora no se sabía con seguridad cuándo comenzaría a entrenar al tres veces Jugador Más Valioso de la Liga Nacional. Según un informe de ESPN.com, esa fecha es el miércoles, 16 de febrero. Los lanzadores y receptores de los Cardenales se reportan el domingo, mientras que los infielders y los jardineros estarán en el complejo de entrenamiento ubicado en Júpiter desde el 18. Pero Pujols suele llegar temprano y parece que este año no será la excepción. Pujols comienza la última temporada de un contrato de ocho años que le terminará pagando $111 millones. El quisqueyano puede convertirse en agente libre cuando termine la cam-
HealthSource Chiropractic & Progressive Rehab
De acuerdo con Jon Heyman, de Sports Illustrated, las negociaciones entre los Cardenales y los representantes de Pujols se encuentran prácticamente detenidas, debido a que la diferencia es bastante grande. Por ello, Heyman aseguró que “no había ningún chance’’ de que se pusieran de acuerdo para la fecha límite. El toletero dominicano, considerado uno de los mejores jugadores del béisbol en la actualidad, está buscando un contrato parecido al que obtuvo Alex Rodríguez, es decir, por el rango de los $275 millones y 10 años. Según reportes, los Cardenales sólo estarían dispuestos a ofrecer un pacto con un máximo de siete campañas. Pujols, de 31 años, ha jugado en diez temporadas y suma 408 jonrones con promedio de bateo de .331 y .426 de porcentaje de embasamiento. Nuevo Heraldo
Hablamos español
Pregunta por el doctor Fabian Trujillo (para español)
Tratamiento para niños y adultos • • • • • • •
Dolor de cuello Menciona este anuncio y recibe tu consulta inicial y radiografías, valuadas en $350 por Dolor de cabeza Espasmos musculares Accidentes de auto Lesiones deportivas Cuidado de la espalda para niños y adultos Cuidado prenatal y postnatal
sólo $70.
5740 Getwell Road Southaven, MS 38672
Teléfono: 901-409-3896
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Queda vacante título de Pacquiao El rey libra-por-libra Manny Pacquiao, quien extendió su récord ganando un título mundial en una octava división de peso el 13 de noviembre, fue despojado de su título de peso mediano junior, que el CMB decidió dejar vacante el martes. Pacquiao (53-3-2, 38 KOs) todavía tiene la versión del título de peso welter de la OMB, el que defenderá ante Shane Mosley (46-6-1, 39 KOs) el 7 de mayo (Showtime PPV) en el MGM Grand de Las Vegas. El tour nacional para promover la pelea comienza este jueves en Los Ángeles. El título de 154 libras de Pacquiao “fue declarado vacante tras la votación unánime de la junta de directores del CMB dada la incapacidad del campeón para defender su título del CMB”, conforme a un comunicado de la organización con sede en México.
Pacquiao no tenía intenciones de defender el título, que estaba vacante cuando lo ganó fácilmente venciendo por puntos a Antonio Margarito en el Cowboys Stadium de Arlington, Texas. Según Bob Arum de Top Rank, promotor de Pacquiao, su cliente envió una carta al CMB para que la organización supiera que no tenía intenciones de defender el título y que no tenía planes de hacer campaña en la división de peso mediano junior. Las organizaciones de boxeo no permiten que los combatientes tengan cinturones en múltiples clases de peso al mismo tiempo. El CMB por lo general le da dos semanas a un peleador después de ganar un título en una segunda división de peso para tomar una decisión. En el caso de Pacquiao, le dieron unos tres meses antes de dejar vacante el título. Pacquiao también ha ganado títulos alfabeto o lineales en peso mosca, peso pluma junior, peso pluma, peso ligero junior, ligero y welter junior. Pacquiao ya había superado el récord de Oscar de la Hoya, quien ganó títulos en seis divisiones de peso. En fila para pelear por el cinturón ahora vacante de peso mediano junior se encuentra el retador obligatorio Saúl “Canelo” Álvarez y un contendiente a ser designado por el CMB. ESPN
La Fiesta
México se corona campeón de la Serie del Caribe del 2011 Un jonrón de dos carreras de Jorge Vázquez en la sexta entrada abrió el camino a los Yaquis de Obregón de México a la conquista del título de la Serie del Caribe 2011 luego de vencer 3-2 a los Caribes de Anzoátegui de Venezuela, en combinación del triunfo de los Toros del este de República Dominicana de 3-0 sobre los Criolloes de Caguas de Puerto Rico. La victoria de la escuadra mexicana los colocó líder en la tabla de posiciones con marca de 4-2, desempatando en el primer lugar que tenían con los Criollos de Caguas de Puerto Rico, que cayeron ante los Toros del Este de la República Dominicana. Los Yaquis de Ciudad Obregón ganaron su primera Serie del Caribe y número seis para México. Esta fue la cuarta victoria mexicana, y con el triunfo de 3-0 de República Dominicana sobre Puerto Rico, se gestó el campeonato para la novena tricolor. Venezuela fue la primera en anotar, cuando en la cuarta entrada Eliezer Alfonzo disparó un cuadrangular de dos carreras frente al abridor Alberto Castillo e irse al frente 2-0. En la sexta entrada entonces fue que los mexicanos se armaron con uñas y dientes contra el abridor Seth Etherton, iniciando
por un batazo de Agustín Murillo al cuadro interior, remolcando a Justin Christian, para el 2-1. Y luego fue que llegó el batazo clave de Vázquez con Evereth Cabrera en las almohadillas y tomar la ventaja 3-2 y continuar con el mismo resultado por el resto del encuentro. En la baja de la octava entrada el dirigente de Venezuela, el dominicano Julio Franco, fue expulsado por el árbitro de la segunda base, el puertorriqueño Kelvin Bultrón, por discutir sus apreciaciones. El partido, sin embargo, fue demorado varios minutos debido a que Franco se negaba a salir del terreno luego de su expulsión y le pidió a sus peloteros que se retiraran, mientras los árbitros también amenazaron con hacer lo mismo, pero nada se concretó. Univisión
Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins Tomate Roma $0.59 la libra
Chile Serrano $0.59 la libra
Chile Poblano $0.89 la libra
SuperMarket Tomatillo Verde $0.59 la libra
Diezmillo $2.99 la libra
Muslo de Pollo $0.69 la libra
B11
Menudo $0.79 la libra
Salsa Valentina / Gde. $1.39
Chuleta de Puerco $1.29 la libra
Mole Doña María $2.19
ompra Con la c 50 de $ 3lb amos le regal o de pollo. de musl
Mojarras $1.29 la libra
Sopas La Moderna 3 paquetes $1
Sopa de Maruchan Caja 12. $3.99
Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram. También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps
B12
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Correr, comer donas, volver a correr
Run, Eat Donuts and Run Again
RALEIGH (AP) --- A sus marcas, listos, a comer. Unas 7.500 personas participaron el sábado, 5 de febrero, de la carrera anual Krispy Kreme en Raleigh, que consiste en correr 3,2 kilómetros (dos millas), comer una docena de las populares donas y desandar el mismo trayecto. O sea, correr 6,4 kilómetros (cuatro millas) para quemar 2.400 calorías. Todo sea por una buena causa: la carrera es organizada por los estudiantes de la Universidad Estatal de Carolina del Norte, que recaudan fondos para un hospital infantil local. El año pasado, recaudaron más de
50.000 dólares. La carrera comenzó en el 2004 como un reto entre amigos. En ese momento los participantes se contaban con los dedos de las manos, pero desde entonces la cifra ha crecido sin cesar.
Isla de las rubias no es broma en Lituania
Company to Hire Only Blonde Women in Lithuania
VILNA (AP) --- ¿Un proyecto que beneficia a las rubias o un intento de explotar el estereotipo? Tal es el centro de una polémica en Lituania, donde una empresa tiene planes de construir un centro vacacional atendido exclusivamente por mu-
jeres rubias en las islas Maldivas, en el océano Índico. Olialia ha utilizado su troupe de modelos rubias para promover prácticamente de todo, desde papas fritas hasta música pop. No está claro cómo podrá desarrollarse el proyecto en las Maldivas, donde la ley obliga a las compañías extranjeras a emplear por lo menos el 50% de mano de obra local. La gerente de marca, Lauryna Anuseviciute, dijo que “el personal que no sea rubio tendrá que usar una peluca rubia.” Los planes están en sus comienzos, pero Anuseviciute asegura que Olialia ya ha obtenido los créditos necesarios. Las autoridades turísticas de las Maldivas dicen que no han recibido los detalles del proyecto ni emitido permisos.
Algunos estadounidenses aprovechan el frío para el amor Americans’ Love Lives May Benefit From The Cold Weather
WASHINGTON (AP) --- En un
Deportes • Sports
invierno en que gran parte de Estados Unidos sufrió una cantidad inusual de tormentas de nieve, no hay dudas que el estado de ánimo nacional se vio afectado: según una encuesta, 4 de cada 10 habitantes admiten que el clima afecta su humor y que el invierno es la estación que más los deprime. Sin embargo, el sondeo mostró que hay una minoría de estadounidenses, el 15%, que afirman que, al estar encerrados en casa por la nieve, tienen más relaciones sexuales que lo normal. Dos tercios del total dijeron que su actividad sexual no muestra alteraciones y otro 15% dijo que tiene relaciones con menos frecuencia que la usual. La encuesta de The Associated Press y Weather Underground, hecha entre el 21 y el 26 de enero, concluyó cuando una nueva gran tormenta se aprestaba a cubrir de blanco el noreste del país. La mayoría de los habitantes dicen que el verano es la estación que más los motiva. De todas maneras, el invierno sí parece tener un lado romántico. Un 29% de los que solteros que tienen relaciones amorosas serias dijo que inició su romance en invierno, mientras 26% lo hizo en primavera, 26% en otoño y 19% en verano.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
No
contract contrato
Your Price Samsung Stunt 100
Kyocera Domino S1310
La Conección
No
FREE GRATIS FREE GRATIS
$49.99
Cricket MSGM8 II A310
$59.99
Cricke TXTM8 3G A410
$79.99
Huawei M750
$129.99 $69.99
Samsung Messager Touch R631
Huawei Ascend M860
Kyocera ZIO M6000
Blackberry Curve 8530
No
credit check chequeo de crédito
Tu Precio
Cricket CAPTR II A210
Kyocera RIO E3100
deposit depósito
$99.99 $159.99
Your Price
After $40 Mail In Rebate Después de $40 Descuento por correo
$39.99
After $25 Mail In Rebate
$124.99
After $25 Mail In Rebate
Huawei Cricket EC1705
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo
Huawei Crosswave Mobile Hot Spot EC5805
Manuf/Marca
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo
Tu Precio
Model#/Modelo #
Después de $25 Descuento por correo
Después de $25 Descuento por correo
Price/Precio
Samsung
Stunt R100
Cricket
CAPTR II A210
Cricket
MSGM8 II A310
$69.99
PCD/Pantech
TXTM8 PCD8026
$79.99
$19.99 $39.99
La Coneccion is where you will find everything you need for communication
En La Conección encontrarás todo que necesitas en comunicación
$55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan con tarifa para el Android
$129.99
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc./correo $55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan/Android
$179.99
$60 Blackberry Rate Plan Required $60 Requiere plan/Blackberry
1720 Stateline Rd.
Esquina de hwy 51 next Emilios Market
3433 Austin Peay Hwy (Across/Frente al Raleigh Spring Mall)
2729 Getwell Rd
(Corner /Esquina con American Way)
3912 Macon Rd
(Between/Entre Stepherson & El Ranchito)
3260 Jackson Ave
Hickory Hill Mall
B13
B14
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
A partir de hoy sólo trae Tu ITIN (Número de impuestos) Y una identificación del estado Y podrás obtener
FINANCIAMIENTO
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto OFERTA
Billy Redner
(901) 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
(901) 297-6361
NUEVO 2010
1990 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: 101958A MILLAJE: 167,092 ....................$1798.00
2008 FORD EXPEDITION SUV DORADO #: 11684A MILLAJE: 81,168 .....................$26988.00
1999 HONDA CIVIC SEDAN VERDE #: 11718A MILLAJE: 186,562 ..............................$5488.00
2006 TOYOTA HIGHLANDER SUV ORO #: 11707A MILLAJE: 67,781 .......................$16688.00
1988 VOLVO 240 SEDAN #: 11537AA MILLAJE: 99,999 ................................................$4488.00
1996 TOYOTA CAMRY SEDAN VERDE #: 101987A MILLAJE: 243,449 ......................$4988.00
1994 CADILLAC DEVILLE SEDAN BRONCE #: 11537A MILLAJE: 138,000 .................$4288.00
1999 TOYOTA COROLLA SEDAN #: T5973A MILLAJE: 222,000 ..................................$5488.00
2006 LINCOLN TOWN CAR SEDAN DORADO #: 11570A MILLAJE: 66,468 ............$16488.00
2000 JEEP WRANGLER SUV VERDE #: T5939A MILLAJE: 103,644 ..............................$9788.00
1999 GMC YUKON SUV DORADO #: T5920A MILLAJE: 171,883 ................................$6988.00
2006 NISSAN ALTIMA SEDAN VERDE #: 11443A MILLAJE: 109,124 ........................$11488.00
2000 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: 11341A MILLAJE: 137,562 ......................$10988.00
2007 HONDA CIVIC HYBRID SEDAN AZUL #: 11599A MILLAJE: 60,018 ..................$15188.00
2006 CHRYSLER 300 SEDAN PLATA #: 11099B MILLAJE: 39,664 ..............................$24488.00
1995 CHRYSLER CONCORDE SEDAN AZUL #: 102022A MILLAJE: 67,508 ................$4288.00
2005 JEEP GRAND CHEROKEE SUV AZUL #: 101982B MILLAJE: 65,519 ...................$14988.00
2007 CHEVROLET IMPALA SEDAN BLANCO #: 11366B MILLAJE: 97,436 ..............$10888.00
1997 TOYOTA 4RUNNER SUV VERDE #: T5837A MILLAJE: 191,623 ..........................$6488.00
1999 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: T5848B MILLAJE: 148,316 .....................$6798.00
2003 NISSAN ALTIMA SEDAN BRONCE #: 11434A MILLAJE: 115,781 .......................$9488.00
2007 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: T5914 MILLAJE: 47,209 ...........................$19766.00
1994 GMC SIERRA 2500 TRUCK BLANCO #: T5938A MILLAJE: 176,502 ....................$4988.00 2003 INFINITI G35 SEDAN BLANCO #: 11629A MILLAJE: 69,164 .............................$13488.00
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota?
Llame a Paul Becker al (901) 377-8000
2006 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN NEGRO #: 101854A MILLAJE: 90,591 .............$13977.00
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
!
ZADO RANTI
¡GA
Corolla Auto 62
DISP.
$
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
COMPRAMOS
Y JOYAS
PRÉSTAMOS DE DINERO POR SUS JOYAS
5814 WINCHESTER RD (901) 746-9121
5363 WINCHESTER
6569 WINCHESTER
(901) 369-9400
(901) 542-9968
(ESQUINA CON MENDENHALL)
(ESQUINA CON KIRBY PKWY)
B15
B16
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Febrero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AUTO NU EVO DE LA SEMA N A 2010 YARIS #20798 Nuevo
$
16,240
1-888-937-5888 2001 Cadillac de Ville
2007 Dodge Ram #8010
DHS Loaded #P6902
113,,697871 $ 77,96817
$$
*
El comprador
debe presenta
r el cupón del
vehículo cuna
do se presente
a comprar para
recibir el desc
uento sobre el
precio
VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO
El comprador
debe
cupón del presentar el
do se presente
vehículo cuna
a comprar para
uento sobre
recibir el desc
el precio
¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS
usados están disponibles a precios increíbles! 2009 Mercedes C300 #21111A
2007 GMC Sierra 1500 4WD Auto Rojo #8049A
00 26,981 3 00 15,981
$$$ ,
$$$
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
*
MSSRRPP OOFFF M
Deportes • Sports
Ubicación estratégica
Se Habla Español
Laura Gibson
(901) 758-4040
Andre Polite
(901) 596-5966
2001 Chevy Silverado
#30659A ............... $5,981
2002 Toyota Camry
#30593A ............... $7,581
2007 Toyota Camry
#30592A ............. $11,581
2009 Toyota Camry
#P6877 ............... $16,881
2005 Mitsubishi Lancer
#30406A ............... $5,981
2001 Ford F150 Reg Cab
#7271A ................. $7,981
2004 Toyota Camry
#30647A ............... $8,981
2006 Toyota Solara 2p. Cpe
#P6806 ................. $9,881
2007 Chrysler Town & Country #20901A ............. $12,881 2010 Chevy Impala
#6837 ................. $14,981
2006 Toyota Solara
#P6749 ............... $17,981
2007 Nissan Armada
#P6797 ............... $27,481
2000 Honda Accord
#30370A ............... $5,981
1998 Honda Civic
#20970 ................. $6,581
2004 Honda CRV
#30612A ............... $8,981
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!
(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)
Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:
lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6
7370 WINCHESTER RD.
*Precio y/o descuento incluye rebaja del fabricante en vez de un 0% de financiamiento. Descuentos a militares de $1,000, rebajas en apoyo a víctimas de inundaciones por $500. Si no se aplican las rebajas, éstas se agregan al precio. **0% financiamiento por 60 meses con crédito aprobado. Precios de venta financiados por Toyota incluidos y $329 de cuota de impuesto por papeleo, título y licencia. Rebajas de vehículos CIN/TMS están sujetas a venta previa. Los precios reales de los distribuidores pueden estar modificados por las rebajas de los fabricantes, incentivos y primas por retenciones. Las fotos se proveen para propósitos ilustrativos solamente. La oferta espira el 02/28/2011.