•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
Toma una, es
BILINGÜE • BILINGUAL
D E L
GRATIS
FREE No.660
TENNESSEE
1 4
A L
2 0
F E B R E R O
GOBIERNO INCAPAZ
Fundada en 1996
2 0 1 0
Las fuertes lluvias en los límites de la Ciudad de México y el Estado de México provocaron el desbordamiento de las aguas negras del canal “La Compañía” en Chalco, inundando a varias colonias; con al menos 20.000 damnificados. Hasta el miércoles 10, las autoridades de los diferentes niveles eran incapaces de controlar el desborde de aguas negras de la ciudad.
Government Inept Pág. 04
IVO LUS o EXCde Méxic des
Lea noticias exclusivas del Canal 5 en español las 24 horas del día en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Conección La Conección, el Dealer Autorizado #1
Recuerda... Primer mes Con Cricket NO hay contratos GRATIS. NO depósito Cada cliente ganar un NO chequeo de crédito puede Regalos en teléfono GRATIS más premios y mercancía ¡Llamadas ilimitadas, regalos. con cada mensajes a México, compra de teléfono. acceso a Internet y mucho más!
Kyocera S1300 Precio $ 99.99 Tu precio
$39.99 Descuento Instantáneo
Motorola Hint QA30 Precio $249.99 Tu precio
$149.99 Descuento de $100.00 p/correo
Motorola Evoque QA4 PCD/ TXTMB Motorola VE 465 Pantech PCD8026 Precio $199.99 Precio $159.99 Tu precio
Tu precio
$79.99
$99.99
Precio $299.99 Tu precio
Messager II
$199.99
Precio $199.99 Tu precio
Descuento de $100.00 p/correo
$149.00
MINUTOS PREPAGADOS
Descuento Instantáneo $50.00
Descuento de $100.00 p/correo
Descuento Instantáneo
Samsung R211AWS
$19.99
Calcomp captr A200
Precio $129.99 Tu precio
Calcomp A600Modem Precio $119.00 Tu precio $50.00
$59.99 Descuento Instantáneo
GRATIS
Calcomp UM 185c Modem Precio $119.00 Tu precio $69.00
$19.00
$70.00 Desc. Instantáneo $50.00 Desc. p/correo
Samsung My Shot/ R430AWS
$69.99 Cricket CAPTR A200
$39.99 PCD/TXTM8 Pantech PCD8026
$60.00 Desc. Instantáneo $50.00 Desc. p/correo
$89.99
La Conección es una tienda que vende todo lo que necesitas en comumicación.
1720 Stateline Rd.
Esquina de hwy 51 next Emilios Market
3912 Macon Rd.
Entre El Ranchinto & Stepherson
3433 Austin Peay Hwy Frente al Raleigh Springs Mall
2743 Getwell Rd. Esquina de American way, al lado de Emilios Market
3260 Jackson Avenue.
La Conección vende los telefonos Cricket más modernos y una línea completa de accesorios para teléfonos Cricket y otras marcas.
A3
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡EL MERCADO LATINO #
1
Tenemos una gran variedad de productos ro de diferentes países
DE TODO EL MEDIO SUR! UR!
$5.99
$2.99
DOCENA
LB.
OSTIONES
PULPO
LB.
TOMATE PLUM
$$2.97 2297 97 4 LB.
AZUCAR ZULCA
3 x $1.00 340 ml. REFRESCOS FRUIT PUNCH DE TOPO CHICO
ESPINAZO DE PUERCO
$0.79 LB.
LB.
LB.
$0.79 $0 $ 07 79 9
LB.
$1.99
$0.79 HUESO DE PUERCO
$1.59
CARNE MOLIDA DE RES CA
12 1 2X
$1.99 $1 $ 19 99 9
PIERNA DE POLLO CON MUSLO
3X
$1.97 $1 $ 19 97 7
$$15.00 11500 5 0000
$$7.77 $7 777 777 7777
caja de 24
SOPA MARUCHAN
PIÑATA GRANDE
$5.99 LB.
PATAS DE CANGREJO
DIEZMILLO DE RES
LB.
e 11
:00a OYOTA T n rifa de m A l remo . a 3:00p COMA de a m. C to de l 2009 on ¡Ven ga c Radio Am un cont ! on to rol da su biente fami lia!
$179 $$1.79 1.79 117 .79 79
$1.999
LB.
LB.
CHAMORRO PARA CALDO
$0 $ $0.79 07 79 9 LB.
EESPINAZO DE RES PARA CALDO
10 x
$1.97
NARANJAS DE JUGO
$$3.47 33447 47 15 oz
QUESO LA CHONA
$3.399 JAIBA
LB. B. B.
JALAPEÑO
AGUACATE MEXICANO
MANDARINAS
$$2.29 $229 2229 29
¡No f dom altes es ingo te de fe d brero í cam a 14 ione a la ta T gra D
$$3.97 3 9977 397 80 oz
TORTILLA POPOCATEPETL
$$2.99 $299 2299 99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$$1.69 $169 116 169 69
LB.
MOJARRA FRESCA
¡Usted puede ser el afortunado!!!
$$1.9 $1.99 11.99 .9999 LB.
CHORIZO DE PUERCO
$3.97 GALON
LECHE LALA
$1.99 LB.
COSTILLA DE PUERCO
$15.99
Lata de 3.52 Lb.
LECHE NIDO
$$29.99 2299999 995 paqte.5 COBERTOR QUEEN SIZE
$$2.99 2 99 299 LB.
FILETE DE TILAPIA
$$1.37 137 113 3377 396 GR.
TORTILLAS CHIPS CALIDAD
$$1.99 $199 1 99 LB.
FILETE de OCEAN PERH
#1 por por p pre precios, reci cios ios os, cal calidad liida lidad dad d y cantidad. cantidad ca ntid nt tidad ad. d.. Vi d Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A4
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
30 mil los damnificados por lluvias en el Valle de México 30 Thousand Flood Victims in Mexico
Photo: Pablo Correa/LPL
EL TIEMPO WEATHER
xico e Me Desd
tes y prolongadas lluvias. En los municipios de Ocampo y Angangueo se ha reportado la muerte de 30 personas debido a los deslaves provocados por las lluvias. En esos y otros tres municipios la Secretaría de Gobernación también las ha declarado como zonas de desastre. En otras entidades como Oaxaca y Chihuahua, Guerrero y Querétaro también se han presentado inundaciones de menor magnitud. En total, en todo el país hay al menos 50 mil damnificados por las lluvias y sus efectos.
Por Pablo Correa Corresponsal MX La Prensa Latina
Las intensas lluvias en el centro del país han dejado como resultado alrededor de 30 mil damnificados en varios puntos inundaciones se ven agravadas debido a que las aguas negras del Valle del México. Lascontienen gran cantidad de residuos dañinos para la salud. A pesar de que los estragos abarcan dre afectada. zonas tanto del Distrito Federal como del A pesar de que autoridades municipales, Estado de México, la peor situación se vive así como el Ejército Mexicano y personal en este último, por lo que desde hace varios de la Marina que mantienen en operación días se ha declarado zona de emergencia. el plan DN-III de auxilio a la población, haNo obstante de no llover desde hace días, bitantes de colonias aledañas creen que la varias colonias permanecen inundadas de- ayuda no es suficiente. bido a que el canal de aguas negras “río de la compañía”, como se le conoce, se des- Vecinos socorren a víctimas bordó a lo largo de unos cincuenta metros. Es por eso que estos vecinos perteneA pesar de la magnitud de las inunda- cientes al mismo municipio, pero de zonas ciones los únicos decesos en el Estado de no afectadas, se han organizado para ofreMéxico, se dieron en la carretera Toluca- cer su apoyo a sus vecinos damnificados. Temascaltepec, luego de que dos chóferes “Este apoyo se hace a partir de vecinos, chocaran sus camiones durante las inun- familiares, estamos pidiendo el apoyo y daciones provocadas por el canal de agua nosotros venimos a repartirlo”, explica la negras. profesora Bibiana Huesca. “Hace 10 años se inundó toda la calle, Según habitantes del municipio Valle pero esta vez la inundación comenzó de de Chalco, el más afectado; hay familias adentro de la casa, del drenaje, esta vez se que no han salido de sus casas desde hace inundó afuera y adentro”, expresa una ma- varios días. “La gente del fondo no recibe la misma ayuda que la de la orilla, no todos llegan hasta allá”, dice Tegucigalpa (Honduras) Memphis Ciudad de México don José HernánDomingo • Sunday Domingo • Sunday Domingo • Sunday Lluvia dispersadas Lluvia y nieve dez habitante de la En parte nublado 30%/ 71°/49° 60%/ 42°/27° zona menos afec20% / 84°/61° tada. Lunes• Monday Lunes• Monday Lunes• Monday “Llegan aliPoca lluvia En mayoría soleado En parte nublado mentos, medica30%/ 69°/47° 10%/ 36°/27° 20% / 81°/61° mentos y ropa, Martes • Tuesday Martes • Tuesday Martes • Tuesday pero no lo reparten Poca lluvia En mayoría soleado En parte nublado con eficacia y la 30%/ 68°/48° 10%/ 44°/29° 20% / 73°/60° gente lo esta neceMiércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday sitando”, explica Poca lluvia En parte nublado Lluvia dispersadas mientras reparte 30%/ 65°/47° 20% / 47°/33° 20%/ 74°/60° ropa entre los veJueves • Thursday Jueves • Thursday Jueves • Thursday cinos. Lluvias Lluvias
o
Exclusiv
ENGLISH
Gran cantidad de familias ha decidido permanecer en sus hogares por temor a actos de saqueo
metros. De los 30 mil damnificados que hay en total, 20 mil personas habitan en el municipio Valle de Chalco, por lo que centenares de personas duermen en albergues, vehículos, azoteas y casas de campañas esperando que baje el nivel del agua. Incluso hay quienes no duermen y prefieren resguardar sus pertenencias, pues debido a la situación se han dado casos de saqueo y pillaje. Sin saber a ciencia cierta que ocurre, y preocupados, habitantes ven pasar los días sin ver descender el nivel del agua. Según autoridades se espera que en las próximas 48 horas sea reparada en su totalidad la fractura del “canal río de la compañía”, con lo que comenzaría a bajar el nivel del agua en esta zona. Otras inundaciones En el estado de Michoacán también han ocurrido desastres ocasionados por las fuer-
ENGLISH
Heavy rains have left as a result about 30 thousand victims in various parts of the Valley of Mexico, center of Mexico. The worst situation has occurred in the state of Estado de Mexico, which has been declared an emergency zone. Although it has not rained for several days, several neighborhoods called “colonias” remain flooded because the sewage canal “Rio de la Compania” as it is known, spilled over fifty yards. Despite the extensive flooding, the only fatalities in the Estado de Mexico state has been on the Toluca-Temascaltepec road, where two trucks collided during flooding, killing the drivers. “10 years ago the whole street was flooded, but this time the flooding started from inside the house, from draw, this time was flooded inside and out,” says an affected mother. Although municipal authorities, along with the Mexican Army and Navy personnel, are maintaining an operation called DN-III, a plan to help the people, the habitants of nearby settlements believe that aid is not enough. Continúa en la pág. 15
Tormentas dispersadas
40%/ 50°/36° Viernes • Friday Lluvias 30%/ 48°/34° Sábado • Saturday En parte nublado 10% / 50°/36°
60%/ 68°/49° Viernes • Friday Lluvia dispersadas 60%/ 70°/47° Sábado • Saturday Nublado/soleado 20%/ 72°/47°
60%/ 80°/60° Viernes • Friday Tormentas dispersadas 60%/ 81°/61° Sábado • Saturday Tormentas dispersadas 60%/ 79°/60°
Duermen en azoteas para evitar saqueos Los niveles del agua son todavía muy elevados, y rebasan en algunos puntos los dos
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
EDITORIAL
Viene de la pág. 4
Neighbors reach out to victims Neighbors from the same town, untouched by the flooding, have come together to organize and to help their affected neighbors.”This support is made from neighbors, relatives, we are asking for the support and we come to share it,” explains Professor Bibiana Huesca. According to residents of the Valle de Chalco municipality, the most affected, there are families who have not left their homes for several days. “People inside do not receive the same aid, not all reach there,” says Jose Hernandez an inhabitant of a less affected area. “Came food, medicines and clothing, but is not distributed with affectivity to people in need,” said Hernandez while distributing some clothes amongst the victims. People sleep on roofs to prevent looting Water levels are still very high and in some places exceeds two meters (6.5 feet) From 30 thousand people living in the Chalco Valley Municipality, there are in total 20 thousand victims.
A5
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Hundreds of people are sleeping in shelters, in vehicles, on roofs, and in tents waiting for the water level to recede. Some even chose not to sleep and prefer to guard their belongings, as there have been instances of looting and pillaging. People stay through the days without seeing the water level down. According to authorities is expected in the next 48 the fracture on the river will be fully repaired, and thus begin to lower the water level in this area. Other flooding The state of Michoacán has also experienced disasters caused by heavy and prolonged rainfall. In the municipalities of Ocampo and Angangueo, there has been a report of 30 deaths due to landslides caused by the rains. The Interior Ministry has also declared these and three other municipalities’ disaster areas. In other entities such as Oaxaca, Chihuahua, Guerrero and Queretaro there has also been flooding. In total, there are at least 50 thousand victims across the country, due to the rain and its effects.
COSTA RICA
Costa Rica, una vez más, da muestras de que ahí tenemos una de las mejores democracias de América Latina. Este fin de semana pasado, Laura Chinchilla se convirtió en la primera mujer electa democráticamente en ese país. La señora Chinchilla se une a un exclusivo y muy pequeño grupo continental de mujeres que son electas para dirigir los destinos de una nación. Actualmente hay otras dos en Sudamérica. Pero lo más importante, después de todo, es que Costa Rica ha sido capaz de mantener un sólido estado democrático en medio de una región conocida por su inestabilidad política. La estabilidad política del país centroamericano se refleja en la calidad de vida de sus ciudadanos porque produce instituciones fuertes. Instituciones que trabajan para la gente. Esto es algo que deberían aprender algunos de nuestros líderes en los diferentes países del continente que creen que desmantelar el país y, rehacerlo a su antojo, es la solución para los problemas. Esa es la receta del fracaso. Aprendamos, en cambio del ejemplo de Costa Rica. La estabilidad política es lo mejor para los ciudadanos. ENGLISH
ENGLISH
Costa Rica, once again, gives evidence that there we have one of the best democracies in Latin America. This past weekend, Laura Chinchilla became the first woman elected democratically in this country. Mrs. Chinchilla joins an exclusive and very small continental group of women, those elected to direct the destiny of a nation. Currently there are two more in South America. More importantly, after all, is that Costa Rica has been able to maintain a strong democratic state in the midst of a region known for its political instability. This Central American country’s political stability produces strong institutions, which reflects in the quality of life for its citizens. Those institutions are working for the people. This is something that some of our leaders in several other countries on the continent should learn. These leaders believe that dismantling the country and remaking it “at will” is the solution to any problems. That is a recipe for failure. Learn, instead of Costa Rica’s example. Political stability is better for citizens. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí
Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
ESPN Deportes Mexsport
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Por Primera Vez en Memphis
MEMPHIS (LPL) --- A invitación de Karol Paterson quien desde hace 10 años ha montado “The Vagina Monologues”; la Immigrant Women’s Service y YWCA co-patrocinan la primera puesta en escena en español de la multipremiada obra “Los Monólogos de la Vagina”. En los ensayos, que dieron inicio hace escasas tres semanas, participan once mujeres, algunas de ellas bien conocidas de la comunidad. Con una presunta simplicidad en el escenario, la obra aborda once monólogos, once experiencias, once testimonios en los que el abuso es la constante. La obra que por primera vez será presentada en español aquí en Memphis, pretende poner en la mesa de discusión el tema del abuso no solo contra la mujer sino también contra los niños, especialmente en familias hispanas. “Es terrible que niños estén sufriendo de abuso en su casa y no puedan hablar con nadie” dijo la productora de “Los Monólogos de la Vagina” en español y quien prefirió omitir su nombre. Junto con la función en inglés, la
The Vagina Monologues in Spanish
Women’s Service, dos organizaciones con sede en Memphis enfocadas en el trato de víctimas de violencia doméstica. De acuerdo con informes de Exchange Club más del 60% de sus servicios son proporcionados a niños de origen latino y que sufren de violencia doméstica, lo Once mujeres de la comunidad participarán en la puesta en escena de “Los Monólogos de la Vagina”. En que deja ver la gravedad del la imágenes, integrantes del elenco durante el ensayo del jueves 4. problema. Debido a ello el énfasis se presentación número once Los Monólogos hace en despertar la conciencia del esde una de las obras femide la Vagina nistas más laureadas de los pectador sobre la difícil condición que Viernes 26 de febrero últimos años formará parte viven muchos menores en esta ciudad, (Español) de la campaña mundial V- “queremos abrir las puertas para moviSábado 27 de febrero Day en contra de la vio- mientos de este tipo, romper un poquito (Inglés) lencia contra las mujeres y ese tabú” finalizó la productora. Teatro Evergreen La entrada para acceder a la función niñas. 1711 Poplar Avenue En el evento y antes de tendrá un costo de $20 dólares, las acCosto: $20 (A Benefi cio) la función se realizará una trices, en su totalidad voluntarias, son subasta silenciosa para re- dirigidas por Giovanna López quien es caudar fondos a beneficio Directora y fundadora de Casa Teatro, Invitan: YWCA, Immigrant Women’s Services y La Prensa Latina del Exchange Club Fa- la primera compañía de danza hispana mily Center e Immigrant de la ciudad. Photo: F.Correa/LPL
Por Francisco Correa La Prensa Latina
Los Monólogos de la Vagina en Español
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A7
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por Francisco Correa La Prensa Latina
! Subsidiará Gobierno a Dueños de Vivienda
Busca eficiencia energética en hogares Hasta 5000 dólares en fondos para mejoras en consumo de energía podrían recibir dueños de viviendas de la ciudad de Memphis. El anunció dado a conocer el 10 de febrero por el Alcalde AC Wharton, es parte del Home Energy Efficiency Grant y financiado directamente por la Acta de Recuperación y Reinversión firmada por el Presidente con el objeto de estimular la economía. En total serán 6.7 millones de dólares los que se destinarán a eficientar el consumo de energía en los hogares de la ciudad de Memphis. Se estima que cerca de 5 millones serán distribuidos a través de MLGW y enfocados a determinados sectores de la población que cumplan con los requisitos para dichos fondos, especialmente en lo referente al nivel de ingresos. De acuerdo con MLGW, las modificaciones que serán incluidas en los apoyos económicos, incluyen reparación o remplazo de calefactores, y sistemas de enfriamiento, ductos de aire, calentadores de agua, ventanas, puertas e insolación del ático. Las solicitudes para mejoras serán recibidas de acuerdo al orden de solicitud, el sábado20 de febrero de 8am a 8pm.
Más información al 528-4444 o en el sitio www.mlgw.com/energygrant
! UM Recibirá a Premio
Nobel Iraní Laureada en 2003, Shirin Ebadi ofrecerá conferencia en Rose Theatre La primera mujer musulmana y única iraní en recibir el Premio Nobel de la Paz, Dhirin Ebadi visitará la ciudad de Memphis a invitación de Bridge. Jueza, clérigo, abogada, pero sobre todo incansable luchadora por los derecho humanos, Dhirin Ebadi hará acto de presencia en el Rose Theatre de la Universidad de Memphis el próximo viernes 19 de febrero. La entrada abierta al público, será una oportunidad para escuchar el testimonio de Ebadi de 62 años. Abogada de profesión, Ebadi se desempeñó como primera mujer juez en la historia de Irán, cargo que perdió luego del derrocamiento del shah en 1979. A partir de entonces Dhirin Ebadi inició una larga lucha, exigiendo su restitución. En 1992 obtuvo finalmente su licencia para ejercer la abogacía, con lo que desde entonces ha representado casos de violencia domestica, asesinato y otros que involucran la injusticia hacia mujeres y niños. Además de la conferencia en la Universidad de Memphis, Ebadi se presentará en una conferencia para estudiantes de high school bajo el auspicio de Bridge.
VENGA A VERNOS para sus necesidades de seguros.
Translations are nothing to play with.
Shawn M Wilkins CLU Agent Bus: 901-388-4944 shawn@shawnwilkins.com
Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Alisha M. Dumas Insurance Account Representative Bus: 901-388-4944 alisha.dumas.qhiv@statefarm.com 5600 Pleasant View Road Memphis, TN 38134
Why? We are the newspaper. You can count on us.
TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará.
statefarm.com® P77215 11/07
State Farm • Bloomington, IL
Por los Abogados Carlos E. Blatteis Fuentes & Leah Lloyd de Hillis, Burch, Porter and Johnson, PLLC
A8
OPINION
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
LA PRENSA LATINA PRESENTA:
“TIENDA MEXICANA EL CHARRO” Dueños: Ramón & Cecilia Camarena Naturales de: Guadalajara, Jalisco, México En el año de 1987 se trasladan de su país natal, México, hacia los Estados Unidos, específicamente a la ciudad de Santa Ana, CA. Y, ahí, Ramón comienza a trabajar en una empresa manejando un montacargas (forklift). Luego de algunos años, vuelve y se traslada hacia la ciudad de Memphis y aquí trabaja con la compañía Coleman Taylor como especialista en transmisiones de autos y luego de trabajar arduamente, Dios le concede su petición de tener su propio negocio mejor conocido como “TIENDA MEXICANA EL CHARRO” en donde usted puede conseguir muchos de los productos de su país tales como: abarrotes, carnes frescas, productos mexicanos, y centroamericanos y con la atención, cortesía y simpatía que siempre distingue a esta linda familia mexicana. La Prensa Latina conversó con la familia Camarena; los felicita y los nombra “EL NEGOCIO DE LA SEMANA y NUESTRO ORGULLO HISPANO. Para más información los puede contactar al Tel. (901) 3790404 o visitarlos en 3511 Ramill Rd., Memphis, TN. 38128 Por Frankie Negrón Para La Prensa Latina
Por los Abogados Carlos E. Blatteis Fuentes & Leah Lloyd de Hillis, Burch, Porter and Johnson, PLLC
Serie: El Divorcio en Tennessee / Divorce in Tennessee Part II
¿Puedo obtener una pensión alimentaria o apoyo para mantener a mis hijos antes de que el divorcio esté finalizado? Usted y sus hijos pueden obtener apoyo de su esposo/a antes de que el divorcio esté finalizado. Esto se llama apoyo para alimentos provisionales. Usted tiene que entregar una gestión llamada ‘Motion Pendente Lite” con él árbitro del divorcio. El árbitro del divorcio es una persona nombrada por la corte para escuchar asuntos de apoyo económico durante el divorcio. La forma para la gestión se encuentra en la página web de la corte, al final de este artículo. El árbitro del divorcio le va a dar a usted una audiencia, y, en tal audiencia, usted pedirá apoyo de su esposo/a. ¿Puede mi esposo/a visitar a mis hijos antes de que el divorcio esté finalizado? Si no existe una razón por la cual su esposo/a no deba ver a sus hijos, como violencia doméstica o abuso, su esposo/a tiene el derecho de visitar a sus hijos
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html 5- CELEBRACIÓN 2010 DE YMCA YMCA invita a su celebración anual 2010.
El evento tendrá lugar en el Holiday Inn de la University of Memphis -3700 Central Avenue, Memphis, TN- y será el 11 de febrero de 6:30 a 8:00pm. Costo $20 por persona. Reservaciones al (901) 766-7677 Ext. 230. 6- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 7- EL GERMANTOWN INTERNATIONAL FESTIVAL Invita a grupos, personas y organizaciones a participar en el próximo festival anual. El propósito es mostrar la cultura de los países del mundo. El año anterior los países representados de América Latina fueron México y Brasil. Informes al (901) 756-7183 o en surpuriya@gmail.com 8- GRUPO DE APOYO CONECTANDO NUESTRAS VIDAS invita a sobrevivientes de cáncer a participar en la charla del miércoles 17 de febrero de 6-7pm., en Methodist University Hospital, 1265 Union Avenue. 9- TALLER DE PREPARACIÓN PARA LA CERTIFICACIÓN DE INTÉRPRETES MÉDICOS Interesados en participar en el taller este 6 de febrero, comunicarse con Espi Ralston al (901) 218-4691 ó en espiralston@gmail.com Fecha límite el día del evento.
mientras el divorcio sigue en proceso. ¿Existe un periodo de espera para hacer un divorcio? Presumiendo que usted y su esposo están de acuerdo en cómo dividir su propiedad y también en la custodia y visitación de sus hijos, usted tendrá que esperar sesenta (60) días antes de finalizar su divorcio, si no tienen hijos menores de dieciocho (18) años de edad. Usted tendrá que esperar noventa (90) días, si tiene hijos menores de 18 años de edad. ¿Qué es un Acuerdo de Disolución Marital (“MDA”)? Un Acuerdo de Disolución Marital es un acuerdo entre usted y su esposo/a que divide su propiedad y sus deudas. Si usted y su esposo/a quisieran obtener un divorcio basado en motivos o diferencias irreconciliables, usted debe obtener un Acuerdo de Disolución Marital.
Si usted tiene preguntas legales, comuníquese con el Abogado Charles Blatteis a la Línea Directa: (901) 524-5114 o en cblatteis@bpjlaw.com
¿Porqué es importante tener un seguro de vida? Why is it important to have Life Insurance? Parte/Part I
En la vida hay situaciones que no se pueden prever y que son inevitables, como las enfermedades y la muerte, o bien, otros eventos que pueden afectar a nuestros seres queridos. En estas circunsPor Frank Melendez tancias, un seguro de vida Farmers les brinda a sus familiares Insurance Group la seguridad financiera y la tranquilidad de vivir cuando usted ya no esté; esta decisión es una respuesta simple a una pregunta muy difícil: ¿Cómo se las arreglará financieramente mi familia cuando yo muera? Es un tema en el que en verdad nadie quiere pensar, pero si alguien depende financieramente de usted, es algo que no puede evitar, todos tenemos la responsabilidad de proteger a aquéllos que dependen de nosotros con un seguro de vida por un monto suficiente, que es la base de la seguridad financiera de su familia, esta protección le puede brindar a los que dejamos una seguridad financiera de por
vida. Si ha trabajado arduamente para construir una sólida estructura financiera para su familia —inversiones, propiedades, plan de ahorros, cuentas de retiro—, el seguro de vida es la base que la sustenta, puede protegerle a usted y a su familia Continúa en la pág. 09
CRIMEN • CRIME
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A9
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Carcelera acusada de robo a banco Por Lori Brown
Phtosa Dennis
MEMPHIS, TN (WMC-TV) --- Una oficial de la oficina de Correccionales del Sheriff ha sido acusada el martes (feb. 9) por el robo de una sucursal de Credit Union de Memphis ocurrido la semana pasada. Phtosa Dennis, de 42 años, originaria de Memphis, fue arrestada la tarde del viernes pasado por oficiales de la Fuerza de Tarea Calles Seguras del FBI. El Sheriff dijo que Dennis entró al First South Credit Union que está en el 3731 Peay Highway el jueves pasado (febrero 2, 2010) e inicialmente se formó en la línea como un cliente más. Cuando Dennis se aproximó a la cajera, le entregó una nota que demandaba dinero. Sin embargo, la cajera huyó de la caja al ver que Dennis tenía un arma.
Sin cajera en la caja, Dennis tomó su nota y escapó del negocio. Durante la escapada, se le cayó el arma. La recobró y, acto seguido, huyó en un sedán dorado. Dennis es una Oficial de las Correccionales para la cárcel de hombres en el 201 de Poplar Ave. Fue contratada en 1997 y ha sido relevada del cargo con paga mientras la investigación continúa. Dennis enfrenta cargos de robo de banco y de portar un arma en la comisión de un delito violento. Está retenida en una prisión federal en Mason, TN. No se le ha fijado fianza todavía.
La policía de Nashville decomisa 2 toneladas de mariguana NASHVILLE (AP) --- La policía metropolitana de Nashville dijo que el decomiso de la droga es el mayor que se ha registrado en la ciudad. En un comunicado de prensa del Departamento de Policía, se dijo que agentes federales, estatales y locales estaban vigilando a un camión que era descargado en una casa el lunes (feb. 8) por la noche, entonces entraron en acción y arrestaron a nueve personas y decomisaron 2 toneladas de mariguana. La policía dijo que encontraron 401 paquetes con mariguana los cuales pesaban 10 libras cada uno. Se cree que la mariguana procedía de México. Las autoridades dijeron que información derivada de la investigación produjo un decomiso de $400,000 y esperan hacer más arrestos.
¿Porqué es importante tener un seguro de vida? Why is it important to have Life Insurance? Viene de la pág. 08
frente a la necesidad de cambiar drásticamente los planes futuros si ocurre lo inesperado. Ciertos tipos de seguros de vida tienen una opción de ahorro incorporada que puede ayudarle a lograr sus objetivos de acumulación de capital. ¿Hay alguna persona que depende de su capacidad para trabajar y generar ingresos? . Si es así, ¿cuáles son los recursos financieros que tendrían si usted fallece y repentinamente no estuviera allí para brindarles sostenimiento? Al estar casado/a en los EE.UU, estadísticamente las mujeres tienen tres veces más probabilidades de quedar viudas que los hombres y la edad promedio de viu-
dez para la mujer en Estados Unidos es alrededor de los 55 años, según se cita en un estudio del Journal of Financial Planning que indica que al menos un 50% de las viudas pobres hoy, no lo eran cuando su esposo vivía, los seguros de vida pueden brindar tanto una manera de transmitir sus beneficios financieros a sus seres queridos luego de su fallecimiento, como así también un activo que pueden utilizar como herramienta financiera durante su vida hasta ese momento. Para más información comunicate con Frank Melendez, agente de seguros al (901) 830-1411. Vía correo electrónico a melendez.frank@gmail.com 5830 Mt Moriah # 26 Memphis TN., 38115.
Gregory Cook and Glavin Ivy
Doctor del St. Jude robado a punta de cuchillo Por Jason Miles
MEMPHIS, TN (WMCTV) --- La seguridad en el campus del St. Jude no puede ser más estricta. Tienen puertas con guardias y una altísima cerca que rodea toda la propiedad. La policía dijo que, justo fuera de los confines del campus, un doctor fue robado el domingo pasado (feb. 7) por la noche por dos jóvenes armados con un cuchillo. La policía explicó que los ladrones se llevaron consigo el teléfono y
una tarjeta de débito de la víctima sin mencionar su abrigo invernal. Pero los sospechosos, Gregory Cook y Glavin Ivy, no fueron muy lejos. La policía los rastreo hasta la estación de Greyhound justo después de que compraran un par de boletos de autobús usando la tarjeta robada “Sé que uno es de Texas y el otro es de Florida”, dijo la vocera de la Policía, Karen Rudolph. Los oficiales arrestaron a ambos hombres en la estación de autobuses después de haber comparado sus descripciones con el vídeo de la cámara de vigilancia que está dentro del café. La policía les encontró objetos producto del robo cometido cerca del St. Jude que tenían todavía consigo. “Creo que ellos usaron el teléfono celular”, dijo Rudolph. “De hecho, los oficiales pudieron escuchar que el teléfono sonaba en el bolsillo de uno de los sospechosos”, agregó. Ambos sospechosos, de 19 años de edad, fueron acusados de robo y son retenidos en la Cárcel del Condado de Shelby con fianzas de $75,000 para cada uno.
Programa Opcional de Inmersión en Dos Idiomas Inscripciones solamente para Kinder y Primer Grado
¡Vengan y vean lo que están hablando nuestros estudiantes -- en dos idiomas!
Escuela Primaria
Treadwell
3538 Given Avenue•Memphis, TN 38112
901-416-6130 Renita Perry, Directora
La inmersión en dos idiomas es una forma distinta de educación bilingüe donde hablantes nativos en Inglés y nativos en Español se juntan para desarrollar el contenido académico de la instrucción tanto a través del idioma Inglés como de Español. Nuestra meta es que los alumnos tengan éxito académico, sean bilingües, puedan desarrollar la lectura y escritura en inglés y español, y conozcan otras culturas.
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los republicanos trabajarán con Obama sobre las ideas del GOP Republicans say they’ll work with Obama on GOP ideas
WASHINGTON --- Líderes republica- Ambos, McConnell y el Líder de la Minonos dijeron hoy (martes 09) que trabajarán ría de de los Representantes, John Boehner, con el Presidente Obama en un amplio ran- R-Oh, urgieron a Obama para que desechago de asuntos que él apoya—los que parecen ser no pocos—y que son, igualmente, propuestas republicanas. Un rescate de la energía nuclear, más perforaciones petroleras y para gas en mar profundo, el desarrollo de tecnologías del ‘carbón limpio’ y, la aprobación de, los largamente diferidos, acuerdos comerciales con Colombia, Panamá y Corea del Sur. Estas propuestas, también, tienen variados grados de oposición Representante John Boehner (Oh) y Senador McConnell (Ky) entre los demócratas del Congreso—sin embargo, como lo señaló el Sena- ra los planes de Reforma de Salud existendor McConnell, Obama se refirió a cada tes y se reiniciara el proceso otra vez. La uno de ellos en el discurso del Estado de Reforma a la Salud el tema de otra reunión la Nación. bipartidista agendada para el 25 de febrero. “Esos serán generadores de trabajos”, Y del plan de trabajos, ahora pendiendijo el Líder de la Minoría en el Senado, te ante al Senado, McConnell dijo “es un Mitch McConnell, R-Ky., después de la re- asunto que se está analizando”, mientras unión bipartidista con el Presidente Obama. expresó apoyo a los recortes impositivos ¿Reforma Sanitaria? No hay mucho. para los dueños de pequeños negocios.
“¡Conectando Estudiantes con la Universidad, con la Carrera y Más!” Febrero 16-18
EXPO 2010 Participantes: • Instituciones con 2 a 4 años de Post Secundaria • Negocios y Representantes de la Industria • Fabricantes de Tecnología Médica • Justicia Criminal & Servicios del Departamento de Bomberos • Reparación Automotriz & Servicios de Transporte Ofreciendo: • Entrevistas de Trabajo • Pasantías
Memphis Cook Convention Center
Agregó que el clima—otra tormenta de nieve se esperaba para hoy martes en Washington—ha interferido con las negociaciones en el Senado en esta semana. Para la deuda federal—más de $12 billones y creciendo—Boehner propuso que Obama envíe al Congreso un paquete con las rescisiones del presupuesto. “Dejemos que los Miembros voten a favor o en contra en los desperdicios del gasto”, dijo. ENGLISH
ENGLISH
WASHINGTON --- Republican leaders said today (Tue. 09) they can work with President Obama on a variety of items he supports—all of which happen to be longstanding Republican proposals as well. A revival of nuclear power; more offshore drilling for oil and gas; development of “clean coal” technology; and passage of long-standing free trade agreements with Colombia, Panama, and South Korea. These proposals also have varying amounts of opposition among congressional Democrats—though, as McConnell
Hispanic Student arrested for Doodling on her Desk
• Construcción & Sindicatos de Comercio Eléctrico • Hoteles & Agencias de Viajes • Restaurantes & Servicios Culinarios • Hospitales & Servicios Médicos • Carreras Militares & Logística • Marketing & Turismo
• Asistencia de Ayuda Financiera • Acomodo en Empleos de Verano
Co-Patrocinio: • Memphis Chamber of Commerce • City of Memphis • Memphis Convention & Visitors Bureau
Para más información y actualizaciones continuas, visita nuestro sitio internet en: www.mcsk12.net y haz click en el enlace de EXPO en la parte baja de la página principal.
USA Today/The Oval
Estudiante hispana arrestada por rayar el pupitre
8:00 a.m. – 1:30 p.m.
• Colocación en Universidad • Oportunidades de Carrera
pointed out, Obama endorsed each one in his recent State of the Union speech. “These will be job generators,” said Senate Minority Leader Mitch McConnell, R-Ky., after bipartisan leaders meeting with President Obama. Health care? Not so much. Both McConnell and House Minority John Boehner, ROhio, urged Obama to scrap their existing health care plans and start over. Health care is the topic of another bipartisan meeting currently set for Feb. 25. As for a Democratic jobs plan now pending before the Senate, McConnell said, “it’s a work in progress,” though he expressed support of proposed tax cuts for small business owners. He added that the weather—another snow storm is due to hit soon—has interfered with Senate negotiations this week. As for the federal debt—more than $12 trillion and growing—Boehner proposed that Obama send Congress a package of budget rescissions. “Let members vote up or down on wasteful spending,” he said.
NUEVA YORK --- Alexa González, una estudiante de 12 años de edad de una escuela pública de la ciudad, fue arrestada por la policía por hacer garabatos en el pupitre de su plantel. La niña escribió mensajes en la tabla en los que decía que “Lex estuvo aquí 2/1/10” y “Amo a mis amigas Abby y Faith”. Ella estudia en el
primer nivel de la escuela secundaria juvenil 190 en Queens y dijo que usó un marcador de agua para hacer los letreros, por lo que los mensajes podían borrarse fácilmente. Su madre Moraima Camacho, denunció que la alumna fue sacada de la escuela esposada y llevada a un cuartel del área, desde donde la liberaron horas después del arresto. El portavoz del Departamento de Educación, David Cantor, dijo en referencia al arresto que “el incidente fue gratuito y que debió prevalecer el sentido común”, en obvia alusión a que no había necesidad de detener a la estudiante. La estudiante relató que escribió en el pupitre mientras esperaba por su profesora de español. “Empecé a llorar en el cuartel, porque hice dos garabatos que podían ser borrados fácilmente. Fue innecesario esposarme y llevarme a la policía”, añadió. Un trauma la ha marcado desde ese día: no ha regresado a la escuela donde contaba con récord estelar de asistencia por miedo a ser apresada otra vez. “Pienso que me detendrán de nuevo y Continúa en la pág. 11
NOTICIAS• NEWS
A11
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Unasur ofrece US$300 millones a Haití
Unasur to offer US$300 million to Haiti
Cerrada la Torre de Dubai por un elevador atascado Dubai tower closed due to stuck elevator
DUBAI --- Los visitantes en la plataforma de observación del edificio más alto del mundo escucharon una fuerte explosión y, entonces, han visto polvo y algo parecido a humo que se filtraba a través de una partidura en la puerta del elevador, 124 pisos arriba. Las 15 personas dentro estuvieron atrapadas por 45 escalofriantes minutos hasta que los rescatistas pudieron abrir las puertas con una palanca. Debido a que el elevador se quedó, aparentemente, atorado entre pisos, los rescatistas tuvieron que dejar caer una escalera por el pozo para que los atrapados pudieran escapar. ENGLISH
QUITO (AFP) --- La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) acordó el martes en Quito crear un fondo de hasta 100 millones de dólares y pedir al BID un crédito por 200 millones para Haití, país que según el organismo debe liderar su reconstrucción tras el sismo del 12 de enero. El mecanismo, que celebró una cumbre extraordinaria con la participación del presidente de Haití, René Preval, coordinó acciones para canalizar la ayuda e impulsar la reconstrucción mediante un plan conjunto con el gobierno haitiano. Tras la reunión, Preval bajó el tono a la polémica por el despliegue de unos 20.000 soldados de Estados Unidos después del terremoto, indicando que hay intereses mutuos derivados de la migración, y que la presencia militar involucra a otras naciones. Los doce miembros de la Unasur acordaron crear un fondo de unos 100 millones de dólares para financiar obras en los sectores vial, agrícola y de la salud -planteados por Preval como prioritarios- con aportes que dependerán del Producto Interior Bruto
(PIB) de cada país. También solicitarán al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) un préstamo por hasta 200 millones de dólares a largo plazo y con el menor interés, el cual será “garantizado y asumido” por la Unasur, según la declaración final. De acuerdo con Naciones Unidas, las promesas de dinero -ya entregado o prometido- para Haití a nivel mundial alcanzaban a finales de enero 2.000 millones de dólares. Los países sudamericanos, que tomaron esas decisiones acogiendo una propuesta del presidente peruano, Alan García, subrayaron que el proceso de reconstrucción debe ser liderado por el gobierno haitiano. “Apoyamos los esfuerzos del gobierno de Haití para que, bajo su liderazgo, y en coordinación con los organismos internacionales y regionales, ejecute las actividades de asistencia humanitaria a la población haitiana y promueva el desarrollo social, económico e institucional”, indicó el acuerdo.
Estudiante hispana arrestada por rayar el pupitre Hispanic Student arrested for Doodling on her Desk Viene de la pág. 10
que tal vez me pongan a limpiar las oficinas”, dijo. Su mamá dijo que la muchacha ha estado vomitando con frecuencia desde el incidente. La madre de 49 años, trabaja como contadora y ambas residen en el tranquilo sector de Kew Gardens en Queens. “La situación en general ha sido una pesadilla”, agregó la progenitora. La Unión de Libertades Civiles de Nueva York sometió una demanda en enero en la que acusa a funcionarios y oficiales de la seguridad en las escuelas de más de 20 casos de arrestos y agresiones improcedentes contra los estudiantes de la ciudad. Paul Browne, portavoz de prensa de la policía explicó que cuando a la uniformada se le pide hacer un arresto en casos similares, sus oficiales actúan con discreción. “Evaluamos si esposar a un estudiante, es necesario o no”, dijo. El Nuevo Diario (Rep. Dominicana)
ged to pry open the doors. Because the elevator was apparently stuck between floors, rescuers had to drop a ladder into the shaft so those inside could crawl out. The Online.com
ENGLISH
DUBAI --- Visitors on the observation deck of the world’s tallest tower heard a loud boom, and then saw dust that looked like smoke seeping through a crack in an elevator door 124 floors above the ground. The 15 people inside were trapped for 45 frightening minutes until rescuers mana-
NOTIFICACIÓN A FIRMAS CONSULTORAS EN INGENIERÍA, FIRMAS ENCUESTADORAS, CONSULTORES VALUADORES DE BIENES RAÍCES FIRMAS DE ADQUISICIÓN/ REUBICACIÓN Y FIRMAS EN INGENIERÍA/COORDINADORAS DE UTILIDADES REFERENTE A PROCURACIÓN DE SERVICIOS Febrero 14 de 2010 El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT por sus siglas en inglés), un Empleador con Acción Afirmativa/Igualdad de Oportunidades, busca retener los servicios profesionales de Firmas Consultoras en Ingeniería, Firmas Encuestadoras, Consultores Valuadores de Bienes Raíces, Firmas de Adquisición/ Reubicación y Firmas en Ingeniería/Coordinadoras de Utilidades para proveer varios servicios durante el periodo venidero de 12 meses. Una vez la determinación de necesidades de consultores, el Departamento requerirá cartas de interés de firmas precalificadas a través de publicidad en medios de comunicación apropiados. Negocios interesados y con certificación de Disadvantaged Business Enterprise (DBE) así como también otras minorías y/mujeres dueñas de firmas son impulsadas a responder a todos los anuncios de TDOT. Para más información sobre la certificación DBE, favor de contactar a la Oficina de Derechos Civiles para el Programa de Desarrollo de Pequeños Negocios al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación DBE se pueden encontrar en el siguiente sitio: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Firmas interesadas en precalificarse con el Departamento de Transporte deberán enviar las formas apropiadas de precalificación a Mr. Freddy Miller, Assistant Civil Engineering Director, Design Division, Suite 1300 James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Teneessee 37243-1402. Procedimientos adicionales de precalificación, formas de precalificación y "Políticas Estándar de Procuración para Ingeniería y Servicios Técnicos" actuales están en el sitio de Internet: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Para asistencia en el proceso de precalificación favor de llamar al (615) 741-4460. Gerald F. Nicely Commissioner
A12
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS • NEWS
Laura Chinchilla es electa Presidente de Costa Rica Laura Chinchilla elected President of Costa Rica
CIUDAD DE MÉXICO --- El diminuto club de mujeres presidentes en América Latina tiene un nuevo miembro con la elección de Laura Chinchilla en Costa Rica. Ella ganó la Presidencia en una arrolladora victoria el domingo pasado (febrero 7) y tomará la oficina presidencial el 8 de mayo. La socialmente conservadora, ex vicepresidente pro empresas surge del partido del actual Presidente Óscar Arias, un ganador del Premio Nóbel de la Paz por su trabajo, en la década de los 80s, para terminar con las guerras centroamericanas. La victoria de Chinchilla ha sido vista como un voto por la continuidad en el políticamente estable país centroamericano,
la nación. Michelle Bachelet de Chile y Cristina Fernández de Kirchner en Argentina son los otros Jefes de Estado femeninos en América Latina. En el pasado, Panamá y Nicaragua han tenido Presidentes femeninos, también. ENGLISH ENGLISH
que goza de uno de los más altos estándares de vida en la región. Es la primera ocasión en que Costa Rica ha seleccionado a una mujer para liderar
MEXICO CITY --- The tiny club of female presidents in Latin America will grow by one with the election in Costa Rica of Laura Chinchilla.
She won the presidency in a landslide victory Sunday (Feb. 7) and takes office May 8. The socially conservative, pro-business former vice president hails from the party of incumbent President Oscar Arias, a Nobel Peace Prize winner for his work in the 1980s to end Central America’s wars. Chinchilla’s victory was widely seen as a vote for continuity in a politically stable country that enjoys one of the region’s highest standards of living. It’s the first time Costa Rica has chosen a woman to lead the nation. Chile’s Michelle Bachelet and Argentina’s Cristina Fernandez de Kirchner are the other female chief executives in Latin America. In the past, Panama and Nicaragua also had female presidents. Los Angeles Times
Víctimas de abuso urgen al Papa para que actúe DUBLÍN --- Prominentes víctimas irlandesas de los abusos sexuales de los sacerdotes católicos han escrito al
Abuse victims ask Pope to take action
Papa Benedicto XVI pidiéndole que se responsabilice por los ocultamientos de la Iglesia sobre el abuso sexual Barry L. Frager, Abogado
¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!
¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo! Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188
Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000
Sirviendo a la comunidad del Medio Sur
Zulema MontañezColunga, Assesora legal
• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración. • Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.
Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333
La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.
Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.
infantil ocurrido en su seno; le piden que expulse a los obispos implicados en décadas de encubrimiento del tema. Su declaración, publicada el martes (feb. 09), aparece una semana antes de la cumbre especial del Vaticano que incluye al Papa y a los obispos irlandeses para idear una respuesta al gigantesco asunto del encubrimiento de abusos sexuales Obispo Murray, renuncia como Obispo de Limerick, Irlanda en medio del escándalo por los abusos sexuales cometidos por sacerdotes y infantiles. que encubrió la Iglesia Católica en ese país Tres obispos han ofrecido ya lestation by forcing out bishops imsu renuncia después de que el go- plicated in the decades of cover-up. bierno autorizara en noviembre la Their plea, published Tuesday, copublicación de una investigación que mes one week before a special Vatimuestra que las autoridades habitual- can summit involving the pontiff and mente protegían a los abusadores. Ireland’s bishops to craft a response to mammoth abuse cover-up. ENGLISHENGLISH Three bishops have already tendered their resignations after a goDUBLIN -- Prominent Irish vic- vernment-authorized investigation tims of Catholic sexual abuse have published in November found that written to Pope Benedict XVI asking authorities habitually covered for him to take responsibility for the abusers. church’s concealment of child moThe Online.com
EJÉRCITO CAPTURA A CÉLULA DE LOS ARELLANO FÉLIX
El Ejército mexicano detuvo una célula criminal en posesión de un arsenal que presuntamente trabajaba para Fernando Sánchez Arellano “el Ingeniero” y se dedicaba al secuestro, ejecuciones y el tráfico de drogas. Durante la acción que se llevó a cabo en las colonias Chapultepec y Sánchez Taboada se liberó a un hombre que se encontraba secuestrado desde el 15 de enero, confirmó el comandante de la II Zona Militar, Alfonso Duarte Múgica. En total se les incautaron 47 armas largas y ocho cortas, dos ametralladoras, un fusil Barret, tres aditamentos lanzagranadas, 8 mil 867 cartuchos y 345 cargadores de diferentes calibres, además de cinco vehículos, uno blindado. Una denuncia ciudadana permitió la ubicación de un domicilio donde se encontraba la persona secuestrada y varias de las armas incautadas, y en seguimiento de esta acción se logró localizar el resto de lo decomisado. También se destacó que esta célula criminal trabajaba para Fernando Sánchez Arellano El Ingeniero, a quien se ubica
A13
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
como líder actual del cártel Arellano Félix.
El Universal
FESTEJARÁN CON 2 MIL 300 ACTIVIDADES INDEPENDENCIA Y REVOLUCIÓN
El 2010 es “el año de la Patria”, y el Programa de Actividades del Bicentenario de la Independencia y del Centenario de la Revolución será una fiesta nacional que se conforma de dos mil 300 eventos culturales, educativos y deportivos. “Son acciones que remarcan el orgullo de nuestro pasado y que, al mismo tiempo, buscan el bienestar y el progreso de los mexicanos de hoy y del mañana”, afirmó el presidente Felipe Calderón durante la presentación oficial del programa que fue atestiguado por representantes de los tres poderes de la Unión, gobernadores, funcionarios, empresarios, líderes sindicales y artistas. El 16 de septiembre, en el Desfile Militar, participarán 17 agrupaciones históricas que permitirán un recorrido por 500 años de desarrollo nacional. Además, 13 países invitados harán gala de su solidaridad, participando en el desfile. Para el 20 de noviembre se tiene programado otro magno festejo. La Cronica
TELEVISA ALISTA SU CANAL
DE NOTICIAS La competencia por ofrecer noticias las 24 horas del día arrecia en México con un nuevo canal, Foro TV, parte de Grupo Televisa y que a partir del 15 de febrero espera acaparar un nicho de mercado. Leopoldo Gómez, vicepresidente de Noticias de Televisa, hizo el anuncio el miércoles en una rueda de prensa en la que explicó que Foro TV contará con noticiarios y dos bloques -en la mañana y la noche- de programas de análisis, debates y participación ciudadana, con diferentes personalidades, desde reconocidos periodistas hasta el famoso payaso Brozo. ``Foro TV tiene el propósito de reunir a un grupo amplio y diverso de analistas comentaristas, académicos, intelectuales y al mismo tiempo dar información continua sobre los sucesos a nivel nacional e internacional``, declaró Gómez.
Mexico News ``Vamos a generar información y a la vez darle profundidad continua``, indicó. Milenio
Esclareciendo los hechos
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
NOTICIAS de MÉXICO• MEXICO NEWS
A14
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Que viva el Amor
Shoe & Boot Outlet
TIENDA Y OFICINA DE SERVICIOS
3407 Summer Ave (al Oeste de Highland)
Preparación de impuestos, Notaría pública, llenado de formas de inmigración Envío de dinero a México, Centro y Sur América Servicio de intérpretes. Servicio de copias y Fax internacional. ¡Ya Tenemos el servicio de venta y envoltura de regalos! Angélica Tejeda, propietaria
901-324-4770 Venta de Rebajas de hasta
25%
• Zapatos y Botas de diseñador ¡Para damas y caballeros! • Botas vaqueras • Ropa • Colchones nuevos • Muebles Abierto: lunes a sábado de 10:00am a 6:00pm
¡Visítanos, tenemos grandes especiales!
3908 Macon Rd., Memphis, TN. 38122 Tel. (901) 323-1106 Fax. (901) 323-1016
www.mcrh-tn.org
Ámate a ti misma: ¡Hazte una revisión completa! ¡Trae a un ser querido gratis!
Memphis Center for Reproductive Health
1462 Poplar Ave., Memphis, TN 38104 Presione “0” para obtener detalles y para establecer una cita
(901)274-3550
Gran Inauguración, Enero 30 ( Bilingüe )
P!NK PALACE MUSEUM
WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG
901.320.6362
3050 CENTRAL AVE • MEMPHIS, TN 38111
TIENDA HISPANA Aten dido s por sus dueñ os: John & Kath erine Vale ncia
LA ESTRELLA
REPARACIÓN DE COM PUTADORAS • • • • • • •
P ROD U CTOS ME X I CANOS, C OLOMBI ANOS, C ENT RO AME R I CANOS Y Y SUDAME R I CANOS R ECARGAS DE TE LÉFONOS C E LU LAR ES EN V IOS DE PAQUETE RÍA A MÉX I C O, C ENT RO AME R I CA Y C OLOMBI A V ENTAS DE BOLETOS DE AV IÓN SE RV I C IOS C ON C OSTAM AR
658 STRATFORD RD. SUITE# 102 - MEMPHIS, TN. 38122 TEL. 901. 685.3875 y FAX. 901. 685. 3873
TIENDA LA ROCA
Envios de Dinero, Productos Mexicanos, Carnes Frescas, Pollos Rostizados, Carnitas y Barbacoa, Accesorios para Celulares, Productos Lácteos y Farmacéuticos
Especial: Con la compra de más de $50.00 te llevas 2 botellas de 2 Litros de Soda Gratis
Estamos en 3 Locaciones y muy pronto vendrá la 4ta. VISITANOS – Tenemos Grandes Especiales en el mes del Amor 2248 Whitten Rd. Memphis, TN. 38133 Tel. 901. 266.4403
Ofertas para el Día del Amor y la Amistad
3963 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel. 901. 590-1520
1760 State Line,
MS. (antes Emilios) Tel 662. 342.7250
www.laprensalatina.com
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
A15
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ofertas para el Día del Amor y la Amistad
FONDA MEXICANA
Disfrute de la verdadera comida mexicana
Frank Melendez
¡Tacos, burritos y guaraches!
Abierto los 7 días de la semana de 10:00am. a 10:00pm 6250 E. Shelby Dr., Memphis, TN. 38141
Tel. (901) 363-7339
¡Gracias por su preferencia!
¡ATENCIÓN: Traiga este anuncio y las aguas son GRATIS o diga que lo vio en La Prensa Latina!
Su agente de seguros y su amigo de siempre Seguros de Auto • Casa • Vida • Negocios y Otros • Recuerde que manejar sin aseguranza le puede costar mucho dinero • Se aceptan todo tipo de licencias • Cotizaciones gratis 5830 Mt. Moriah, Suite 26, Memphis, TN. 38115 901.830.1411 ó 901.566.5562 • fax.901. 529.7410
Lun. a Vier. De 10:00 a 6:00pm, Sab. y Dom. por citas melendez.frank@gmail.com
Especial de San Valentín
Manual para Enamorarlo ¡Sí...a ese que te quita el sueño! Lo primero que debes tener en cuenta, antes de empezar a leer este “manual para enamorar”, es que lo fundamental para conquistar a una persona es que seas natural. Si sobreactúas, tarde o temprano se darán cuenta y ser peor “el remedio que la enfermedad”. Una vez aportado este pilar básico de todo decálogo amoroso, si lo que quieres es que ese chico estupendo caiga rendido a tus pies, no tienes mas que seguir las indicaciones que te damos. Con eso y un poco de la propia chispa que tú aportes..conseguirás el amor de tu chico ideal es “como coser y cantar”. 1.- Seguridad. No hay nada que le guste mas a los hombres que las mujeres que van por la vida con seguridad, pisando fuerte. Decidida, fuerte, capaz de tomar decisiones...No te decimos que hagas de Mata-Hari tu modelo a seguir, pero sí te aconsejamos que demuestres a tu chico ideal que puedes vivir sin él. Los chicos parece que detectan cuando una mujer va a por todas y les encanta ponerse como reto el conquistar su corazón. 2.- Feminidad. Eres una chica y por lo tanto debes comportarte como tal. Está muy bien que te guste hablar de fútbol, la ropa deportiva y comer tacos como un camionero, pero si haces eso, lo único que conseguirás es que sólo te vean como a una amiga, una coleguita con la que tomarse unas copas. Si quieres conquistarle muestra tu lado más femenino.
3.- Vestuario. Sexy pero nunca demasiado atrevido porque lo asustarás. Un escote adecuado, una falda con una raja estratégicamente ubicada..pero nunca un vestido completamente transparente, porque si hay algo que les encanta a los hombres es imaginarse que habrá debajo de esa ropa tan sugerente que llevas...Siempre es mejor insinuar que mostrar. Además aunque les gusta que te vistas sexy y provocativa, si vas as por la calle y te miran el resto de los hombres, se pondrán rojos del coraje.
brecito es feliz así...
5.- Aspecto físico. No siempre quieren que seamos top models, delgadas, altas, maravillosas...existen gustos de todo tipo. En lo que todos coinciden es en que odian a las chicas muy maquilladas, demasiado enjoyadas o que se han perfumado en exceso. Cierto es que luego las que les ponen a cien son las que más pintadas van, pero en su chica ideal buscan que se arregle pero que no se note. Hay que entender que no debe ser muy agradable comer pintalabios, 4.- Elogios. Es de sobra conocida la o acabar el día con más pintura en la camisa característica masculina de desear que su que en un cuadro de Van Gogh... chica les diga lo estupendo y maravilloso que es en todos los aspectos y que como él 6.- Comprensión. Si te cuentan sus no va a encontrar ninguno. Aunque piensen problemas en el trabajo, esperan que les que puede ser mentira les gusta tanto que comprendas y les des cariño a raudales. Si les engorden el ego, que les da lo mismo. sabes escuchar lo que te cuente, lo tendrás Si te abre una lata coméntale lo fuerte que en el bote en menos de lo que piensas. Si te es, si se arregla dile que es el más parece un rollo lo que te dice, pon cara guapo y si te pregunta, siempre es de Paker y dile lo estupendo que es. el mejor en todo. Aunque Enséñalo a escuchar tus piropos. tu sepas que es men7.- Detalles. Si crees que tira, sólo a tí te gustan los detalles, déjate equivocas. Ese raro eslo, el pécimen llamado hombre potambién aprecia las muestras de amor. Eso sí, le gustan cosas sorprendentes porque las cursiladas pasteleras le espantan. Un regalito debajo de su almohada, una llamada divertida, un conjunto
sexy...así le volverás loco. 8.- Sensibilidad. Si lloras en el cine y te puede prestar sus Kleenex o en su defecto la manga de su camisa, si te encantan los animalitos y los niños, él se sentirá muy conmovido. Si te agarras a uno en una película de miedo se sentirá protector y fuerte, y le encantar saber que le necesitas. Eso sí, que no vea que dependes de él o se asustará. 9.- Iniciativa. Cuando se te ocurra cualquier plan, por atrevido que sea, no dudes en proponérselo...no siempre tiene que ser uno quien tome la iniciativa. Y así en todo. Si te gusta un chico y él no se decide, hazlo tú, pero con sutileza. Y si quieres seducirle emplea un lenguaje corporal para expresarle lo que quieres. Si das con uno medianamente listo, enseguida lo entenderá e irá directamente a por tí. 10.- Mesura. Te encanta hablar, pero si te pasas pensará que eres una cotorra. Te gustara saber todo de sus ex-novias pero si le sometes a un interrogatorio se sentirá acosado y huirá. Por eso el mejor consejo, sobre todo al principio, es tener mesura y poner cierto misterio en la relación. Luego, cuando le tengas en el bote, cualquier cosa que hagas le parecerá divina. Trata por todas las cosas de sentirte bien contigo misma, porque sintiéndote tu completa es que otra persona querra compartir contigo dado que no verá dependencia emocional de ningun tipo. Vanidades en la red
A16
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Yances: Arte colombiano en Nashville Yances! Colombian Art comes to Nashville
Por Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- Jorge Arrieta Yances, mejor conocido como Yances, es un artista colombiano nacido en Cartagena de Indias hace 57 años. Muy pequeño era cuando sus padres lo trajeron a los Estados Unidos. Yances descubrió el gusto por el arte desde que tenía 7 años. En la ciudad de Nashville estudió diversas técnicas con maestros y artistas locales hasta que fue capaz de encontrar su propio camino como artista. El arte de Yances, impregnado del
realismo mágico, tiene un profundo sabor costumbrista. La sensibilidad de Yances se aprecia, sin embargo, en los detalles. Por estos días, Yances expone en el Parthenon de Nashville cuadros de un par de sus colecciones. Las obras de “Memorias de Cartagena” e “Ilusiones” son, precisamente, un buen ejemplo de a minucia detallista del artista. “Memorias” muestra varios bocetos de la vida de Cartagena vista con la lente sensible de Yances, desde las paredes con vistas multicolores—producto del paso de los años y por el desprendimiento de la pintura—hasta las escenas de la vida diaria y el gozo del pueblo reflejado en las danzas y la fiesta. Yances ha encontrado en
la sencillez de la vida diaria y en el rastro del tiempo el motivo de su inspiración. En los cuadros de Yances podemos ver muchas sombras y fantasmas. Este aspecto, aunado a la construcción pictórica, le da su toque onírico. Así como podemos ver toda una tradición latinoamericana de realismo mágico pero, igualmente, las influencias de la escuela impresionista saltan a la vista del observador. El goce espiritual no termina ahí: el maestro Yances cita como influencias a Dalí, Picasso y al mismo Van Gogh. Una tarde tranquila de la semana pasada, el maestro Yances llegó a las instalaciones de La Prensa Latina y nos platicó, frente a una taza de cafecito colombiano, sus impresiones y su historia como artista. Nos ha contado que su exposición abre en Nashville el 6 de marzo y cierra hasta el 26 de junio de 2010. Para darse una idea de la sensibilidad del maestro, se puede visitar su página Web: www.yances.com
s i h p m e M n e a s Qu e Pa Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
• The Rumba Room. Orquesta Caliente. Viernes 12 de febrero, 2010 desde las 10:30pm y hasta alas 2:00am. ¡Con sus percusiones te garantizamos que sentirás el ritmo! Y el 14 de febrero de 2010 a las 7:00pm estamos de romance con Karen Brown en vivo. ¡Ven a celebrar con nosotros! 303 S. Main Street, Memphis, TN 38103 (901) 523-0020. • The Orpheum Theatre Memphis. Jersey Boys con música de The Four Seasons. Desde el viernes 12 de febrero, 2010 a las 8:00pm, sábado a las 2:00pm y a las 8:00pm y domingo 14 de febrero a la 1:30pm y a las 7:30pm. 203 S. Main St., Memphis, TN 38103. • The New Daisy Theatre. SUGAR CREEK REVIVAL incluyendo a THE VYNALS/PHIL HARLEY BAND. The Vynals toca música de los 60s. Su especialidad es el Rock and Roll de ambos lados del Atlántico. 330 Beale Street, Memphis, TN 38103. • Dixon Gallery & Gardens. 20,000 tulipanes en 2010. Desde mediados de marzo y hasta mediados de abril, ahora son más de 20,000 tulipanes y otras plantas bulbosas de la primavera que ofrecerán un arco iris de colores en el DIXON.
Visítenos durante esta temporada y disfrute de la exhibición hortense más ambiciosa y espectacular de nuestra historia. 4339 Park Av., Memphis, Tennessee 38117. • Memphis Brooks Museum of Art. Venecia en la edad de Canaletto. Inspirada por las maravillosas y comunicativas pinturas de Giovanni Antonio Canaletto, la exposición muestra la última edad de opulencia y efervescencia artística en la ciudad italiana. Este período abarca todo el siglo XVIII. Además de Canaletto, Gianbattista Tiepolo, Sebastiano Ricci, Giovanni Battista Piazzetta, Francesco Guardi y Bernando Bellotto completan la exposición. Desde febrero 14 y hasta mayo 9 del 2010. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 5446200. • Germantown Performing Arts Centre. Lady Day. El romance está en el aire cuando Dee Dee Bridgewater canta y actúa. La vida artística de Billie Holliday llega a Germantown este 14 de febrero a las 7:00pm. Dee Dee Bridgewater es doble ganadora de Grammy por sus discos de Jazz y
es ganadora de un Tony por su retrato de Glinda la Bruja Buena en “La Bruja”. Boletos $25, $35 y $45 más un cargo extra si se piden al (901) 7517500. 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138 • The Children’s Museum of Memphis. ¡Corre! ¡Salta! ¡Vuela! Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfing, snowboarding, yoga y la escalada horizontal. Interesantes actividades llenas de emoción y esfuerzo físico. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104. • The Pink Palace Museum. Chocolate: la exhibición estará en el museo desde enero 30 y hasta Mayo 2, 2010. Boletos: $8.75 para adultos, $8.25 adultos mayores, $6.25 niños (de 3 a 12). Tarifas para grupos están disponibles. En IMAX. 2010 IMAX Films Fest: Bajo el Mar, Los Alpes, Jornada dentro de Increíbles Cuevas y el Misterio de Nilo. Fines de semana de enero y febrero de 2010. Para informaciones y reservaciones, llame al (901) 320-6362. 3050 Central Avenue, Memphis, TN 38111
www.memphismuseums.org. • Oak Court Mall and Wolfchase Galleria: Free Pretzel Day at Auntie Anne’s Pretzels. Sábado, Feb. 20 de 10am hast alas 3pm. ¡Haga una parada para una sabrosa probadita! Los clientes del Oak Court Mall recibirán un pretzel original azúcar con canela de Auntie Anne’s, completamente gratis. Mid-South Volunteer Expo. Jueves, Feb. 25 desde 4pm y hasta las 7pm. Con cerca de 80 organizaciones no lucrativas, este evento familiar ofrecerá una vista a los programas y oportunidades patrocinados por los Voluntarios de Medio Sur (Volunteer Mid-South). 25th Annual Chocolate Fantasy. Sábado, Feb. 27 desde las 11am y hasta las 5pm. NUEVA FECHA. Reprogramado debido al mal clima, este evento familiar ofrecerá degustaciones gratuitas cortesía de los más de 30 chocolateros locales, especialmente tiendas minoristas, pastelerías y restaurantes. Esta tradición de Memphis es a beneficio de la Fundación Nacional del Riñón del Oeste de Tennessee. • Wolfchase Galleria: Simon Kidgits Club Book Blast! Sábado, Feb. 20, 2010 desde la 1pm y hasta las 3pm.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Bruja Latina Aries: Necesitas compartir responsabilidades. Apóyate en aquellos que estén dispuestos a ayudarte. La humildad siempre abre las puertas del éxito. Hazte un cariñito.
Libra: Necesitas energizarte y llenarte de optimismo y buena vibra. Deseas estar sol@, pero eso no te ayudará. Ocupa tu tiempo, el ocio incrementa el malestar.
Tauro: Recibes dinero que te caerá del cielo para pagar algunas deudas. Algo ronda en tu cabeza, un proyecto que no te deja dormir, enfréntalo y llévalo a cabo, el que no arriesga ni gana ni pierde. Protección y bendiciones espirituales.
Escorpio: La ansiedad por algo que estas esperando te esta estresando mucho. Relájate. Conversaciones que te ayudaran a avanzar en tus metas. Buena semana, solo relájate y deja que el tiempo decida.
Géminis: Deberás tomar nuevos rumbos en una nueva etapa que se abre a ti. No hay mal que por bien no venga, llénate de optimismo y mucha fe. Visita la casa de Dios.
Sagitario: Tu corazón está atado al pasado. Algunos sagitarianos estan pensado en cambiar de casa, región o país. Les irá muy bien. No te preocupes, estarás algo ansios@ esta semana pero todo se solucionará a tu favor.
Cáncer: Te sentirás mas comprometid@ contigo mism@, Esta semana tu ánimo estará mucho mejor. Comienzas a ver los resultados de tus esfuerzos. Buscaras apoyo en alguien de confianza. Relájate de preocupaciones.
Capricornio: Tomarás posiciones radicales, lo que es bueno, pues te dará seguridad. La serpiente de la tentación anda por alli cerquita de ti, mucho cuidado.
Leo: Cierta melancolía que te tiene un tanto confundido(a). Alguien se acerca para darte un sabio consejo. Lo aceptarás por llegar justo en el momento cuando lo necesitabas.
Acuario: Es hora de un renacimiento, de un cambio, de hacer algo que te conecte con tu otro yo. Firma importante que te da un respiro económico. Date un cariño, comprate ropa o ve a la peluqueria.
Virgo: Necesitas mover y limpiar tu energía, vístete de blanco, por lo menos una vez a la semana. No permitas que muchas personas opinen sobre tus decisiones eso te confunde mas. Gasta sólo en lo necesario.
Piscis: Caminos abiertos para progresar; todo lo que parece estar en el aire estará más firme que nunca. Recuerda rezar a diario y agradecer. Concentra tus energías en una cosa a la vez para que todo fluya más rápido.
Envía tu pregrunta con tu nombre completo y fecha de nacimiento a:
A17
H O R Ó S CO P O A S T R A L Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010
RITUAL DE AMOR PARA LLAMAR A LA PASION MATERIALES:
• Un recipiente de vidrio. • Maní (cacahuates), un puñado. • Una cucharada de azúcar . • Un rosa blanca (los pétalos). • Unos rosa roja (los pétalos). • Unos rosa rosada (los pétalos). • Una vela roja.
PROCEDIMIENTO:
Lo primero que harás en este ritual de amor, será tostar el maní y casi al terminar, verter el azúcar para encaramelarlo. Luego, forma un círculo con los pétalos de las rosas. A la mano derecha del círculo colocarás el recipiente de vidrio con el maní y a la izquierda la vela roja. Prende la vela por lo menos durante una hora. Este ritual de amor lo harás un día viernes a partir de las 6 de la tarde, acompañado(a) de tu pareja. Sí, porque al terminar tendrán que degustar ambos el maní, escuchando la música que más les agrade. Verán los resultados casi al instante, la magia del amor entrará nuevamente a sus vidas. El maní y el azúcar tienen el poder esotérico de promover la seducción, de fomentar la pasión. El círculo es el símbolo de la unidad, de la perfección, de lo excelso. La rosa blanca simboliza armonía, la rosada ternura y la roja pasión. Disfruten. Recuerden que el órgano más sexual que tenemos es la mente, por lo tanto a reprogramarse y a llenarse de magia.
RITUAL PARA SUERTE EN EL AMOR MATERIALES: • Una hoja de menta. • Una vela rosada. • Una vela roja. • Una vela verde.
PROCEDIMIENTO:
Forma un triángulo con las velas, de tal manera que la vela roja esté arriba, la rosada a la derecha y la verde a la izquierda. Este hechizo lo harás un día viernes por estar asociado con Venus, regente del amor; prende las velas por lo menos media hora. Al acostarte, te colocarás la hoja de menta dentro de la boca, la masticarás hasta que puedas pasarla, no la botes, el amor llegará a tu vida cuando menos lo esperes. El triángulo simboliza la integración, unión de fuerzas. La vela rosada, tanto como la verde, se asocian con el color del corazón y la emotividad. La vela roja simboliza vitalidad, pasión, la energía de la vida. La menta tiene la propiedad esotérica de llamar a la buena suerte en el amor.
Pregúntale a La Bruja labruja@laprensalatina.com é s t e e s u n s e r v i c i o G R AT U I T O y d e a l t a c a l i d a d d e Tú p e r i ó d i c o f a v o r i t o
A18
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
POR OSCAR VALDEMAR para la prensa latina
¡Hello, mis amigos! Te saludo muy gustoso en esta semana de Carnaval. Yo soy originario de Veracruz, y si eres mexicano, recordarás que en el Puerto de Veracruz, se celebran cada año, las fiestas de las carnestolendas más grandes del país. Es desde 1866 que los veracruzanos, salen a las calles a celebrar durante una semana completa el Carnaval, antes de comenzar la vigilia que dura cuarenta días, para dar paso a la semana santa. En Estados Unidos, es el Carnaval de Nueva Orleans, el más representativo del país. Son diferentes ciudades en el mundo donde esta celebración se está llevando a cabo justo esta semana, iniciando con el famoso “Mardi Grass” o “Martes gordo”. Pero no te pongas triste si no puedes ir a Veracruz o Nueva Orleans, porque en Memphis hay muchas
cosas divertidas por hacer. Especialmente, cuando también estamos celebrando “Valentine’s Day”, para este sábado, te recomiendo el concierto de la talentosa y multidisciplinaria Stephanie Bettman. Ella es compositora, cantante y toca diversos instrumentos, sus canciones son una mezcla de jazz, blues, y balada. Stephanie ha ganado diversos premios nacionales y regionales, lo cual comprueba su talento excepcional. Bettman, ofrecerá un concierto para enamorados el sábado 13 de febrero, de las 9 a las 12 de la noche. El escenario será el “Folklore Store”, localizado en el 123 S. Main Street, Memphis TN, 38103. El costo de admisión es de 7 dólares por persona. Lleva a tu pareja a este evento, que se perfila para ser espectacular. Gracias, de nada, ¡Adiós!
Año nuevo chino inicia el 14 de febrero Chinese New Year to Start February 14th
PUEBLA --- Para este 2010, el año chino comienza el 14 de febrero dando por terminado el año del Buey e iniciando entonces el año del Tigre. La fecha de inicio del Año Nuevo Chino viene determinada por el calendario lunisolar utilizado tradicionalmente en China y en otros pueblos que se han visto influidos por la cultura, como coreanos, japoneses o vietnamitas. El Año Nuevo Chino comienza con la segunda luna nueva, o muy raramente la tercera, tras el solsticio de invierno boreal (22 de diciembre), es decir, entre 30 y 59
días después, lo cual puede ser entre el 21 En China y algunos países asiáticos, el de enero o el 21 de febrero. año nuevo se celebra en familia, con una Para este 2010, el año ceremonia en honor al cielo, chino comienza el 14 de fela tierra y los ancestros. La brero dando por terminado gente acostumbra visitar a los el año del Buey e iniciando amigos y vecinos para desear entonces el año del Tigre. buenaventura y logros en el Sin embargo, los chinos año que comienza. no celebrarán la llegada del 2010 sino el comienzo del ANIMALES GOBIERNAN año 4708, pues su calendaLOS AÑOS rio comenzó a contabilizar El calendario chino se los años mucho antes de la compone de animales debido llegada de Jesucristo. a que según la tradición, Buda citó a todos
LA MEJOR FUENTE DE NOTICIAS DEL MEDIO SUR
&
Lea las últimas noticias en español en su copia gratis de La Prensa Latina, ¡Como lo vio en las Noticias de las 10pm del Canal 5!
www.laprensalatina.com www.wmctv.com
los animales de la Tierra, aunque solamente llegaron 12. En recompensa por acudir a su llamado, Buda les otorgó a cada uno gobernar un año, influyendo así en la personalidad de los nacidos en dicho periodo. La docena de animales del Zodíaco Chino ha sido adoptada para representar un año lunar diferente. Así, Caballo, Cabra, Mono, Gallo, Perro, Cerdo, Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón y Serpiente, forman ciclos de 12 años, que se repiten continuamente. Poblanerías.com
Hablemos
al Chile
¡El baile de Espinoza Paz estuvo a reventar! La gente estacionó sus autos lejos del lugar del evento y algunos caminaron hasta 2 cuadras con tal de ver en vivo a su más reciente ídolo musical, Espinoza Paz. Aunque las letras de sus canciones son bonitas, Espinoza Paz no canta. La portada de su disco lo dice “No cantamos pero lo intentamos” y aun así está rompiendo records de ventas en toda la Unión Americana. ¿Cual es el secreto de su éxito? A parte de la letra de sus canciones, las cuales él mismo escribe, el tipo es muy sencillo y carismático, al mismo tiempo que mantiene su actitud muy positiva. Tu actitud es la clave de todo. El éxito de cualquier tipo de negociación que tengas ya sea una entrevista de trabajo, agarrar un nuevo cliente, rentar un departamento, pedir empleo, conocer
SI LE CAES BIEN YA GANASTE
una nueva persona etc. dependerá de tu actitud. Es importante que la primera impresión sea muy agradable. Hay te van unos secretos que te servirán: se agradable, sonríe, bájate de la nube y relájate. Rompe el hielo, bromea, envuélvelos en tu plática y has que participen. Entonces sabrás que la impresión que diste fue un éxito. Posiblemente ganarás la negociación, obviamente si traes una buena propuesta. El próximo sábado 13 de febrero a las 9 de la mañana habrá una reunión en el Mercadito de Memphis con el alcalde del Condado de Shelby. Esta será una gran oportunidad para todos ya que ese día se le pedirá que vuelva a dar licencias de conducir. Debemos tener una buena actitud porque si le caemos bien, pues ya la llevamos de ganar. Entre más gente llegue, mejor. ¡Pasa la voz! Un abrazo Texteame o mándame un email: (901) 314-2562 produccionesmonterrey@gmail.com
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Don Omar intentó arruinar el show de Wisin y Yandel
AVISO PÚBLICO ÁREA URBANA DE MEMPHIS ORGANIZACIÓN DE PLANEACIÓN METROPOLITANA
Don Omar attempts to destroy the Wisin and Yandel Show Pareciera que el Reggaetonero Don Omar tiene algún corto circuito en el cerebro, ¿se le están pelando los cables? Al Don algo grave le está pasado, no encuentra paz ni tranquilidad, ni consigo mismo ni con sus semejantes, dicen que ahora busca bronca con Wisin y Yandel. Fuentes allegadas contaron que el Domingo pasado Wisin y Yandel dieron un concierto en el que reunieron a más de 40mil personas y como mosco en la sopa, burlando la seguridad, Don Omar se metió al área VIP y vociferaba que: “Iba a dañar el show de Wisin y Yandel“. Al notar la intromisión inoportuna del Don, intervino el Alcalde de Coamo, persuadiéndolo para que se quedara tranquilo pero Don Omar le contestó que no se preocupara, y que le daba 4 años más. Luego dicen que El Don le arrebato el micrófono a un Reportero, comportándose en una forma muy poco común. ¿Que pulgas le están picando a Don
Omar? Esperamos que para cuando lo entrevisten, Don Omar tenga una explicación lógica y razonable sobre su comportamiento. El Brasero
El paquete incluye todo esto:
Salón de fiestas Dos agentes de seguridad DJ durante todo el evento Meseros (seis meseros durante cuatro horas) Cubre manteles de color Mesas, sillas, manteles y cubre sillas Arco con flores naturales y luces Arreglos florales en todas las mesas Limpieza del salón
Nuestros precios son los mas bajos 100 invitados $ 3,800 150 invitados $ 4,100 Reserva 200 invitados $ 4,300 con sólo 250 invitados $ 4,850 * El precio del paquete puede variar dependiendo del salón
A19
$ 300
Tel: 901-314-2562 Miguel Angel Valdez
En cumplimiento con la regulación federal 23 CFR 450, la Organización de Planeación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) está proponiendo una enmienda a los Programas de Mejoramiento del Transporte (TPI) para los Años Fiscales de 2008-2011. Este anuncio público indica que estos documentos están disponibles para su revisión desde las 8:00am y hasta alas 4:30am de lunes a viernes en las oficinas del Departamento de Servicios Regionales del Condado de Shelby-Memphis, localizadas en el 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134 o se puede descargar los archivos desde el Sitio Web www.memphismpo.org Las copias en inglés y español se encuentran disponibles para su revisión pública en los sistemas de bibliotecas de Memphis, de los Condados de Shelby, Fayette en Tennessee y del Condado de DeSoto de Mississippi. Comentarios públicos sobre las enmiendas al TIP serán aceptadas hasta el 24 de febrero de 2010. los comentarios deben remitirse a Martha Lott, Department of Regional Services, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134 o vía correo electrónico a Martha.Lott@shelbycountytn.gov El Directorio de Políticas del MPO llevará a cabo una audiencia pública el jueves 25 de febrero de 2010 a la 1:30pm en Central Station, MATA Board Room, Memphis, Tennessee, 38134 para aceptar comentarios orales y tomar acción sobre los asuntos que se propongan. Las acciones sobre los asuntos que se proponen son como siguen: Enmiendas al Programa de Mejora del Transporte (TIP) para el Año Fiscal 2008-11: 1. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) está requiriendo una enmienda al TIP de 2008-11 mediante la remoción del Proyecto de Guardavías de Collierville debido al reciente recorte de fondos federales. El proyecto fue financiado con fondos locales de STP de Collierville mismos que fueron otorgados a Collierville antes de su inclusión en el MPO. El TDOT envió una carta a la Ciudad de Collierville fechada el 5 de enero de 2010, explicando la rescisión de los fondos federales. 2. El TDOT está requiriendo que se enmiende el TIP 2008-2011 mediante la remoción del proyecto de Detección Vehicular por Vídeo de Collierville debido a los recientes recortes en los fondos federales. El proyecto fue financiado con fondos locales de STP de Collierville mismos que fueron otorgados a Collierville antes de su inclusión en el MPO. El TDOT envió una carta a la Ciudad de Collierville fechada el 5 de enero de 2010, explicando la rescisión de los fondos federales. 3. El TDOT está requiriendo que se enmiende el TIP 2008-2011 mediante la remoción del proyecto de Mejora de la Intersección de Navy Road y Church Street de Millington debido al reciente recorte de los fondos federales. El proyecto fue financiado con fondos locales de STP de Millington mismos que fueron otorgados a Millington antes de su inclusión en el MPO. El TDOT envió una carta a la Ciudad de Millington fechada el 5 de enero de 2010, explicando la rescisión de los fondos federales. Para más información, por favor, contacte a Martha Lott, Memphis MPO Coordinator, al (901) 379-7840. Para asegurarse del cumplimiento del Acta de Americanos con Discapacidades (ADA), las personas con discapacidades que requieran ayuda o servicios para participar en cualquiera de las revisiones de estas enmiendas propuestas o en la audiencia, pueden contactara Paul Morris al (901) 379-7849, fax (901) 379-7865; o por correo electrónico a paul.morris@shelbycountytn.gov, para hacer los arreglos de accesibilidad necesarios no menos de 5 días antes del 25 de febrero de 2010 cuando la audiencia anunciada tendrá lugar
A20
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cuestionan los números sobre inmigración de Arpaio Arpaio’s Arrest Numbers Questioned PHOENIX --- El Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, se atribuye el mérito de poner 37,000 inmigrantes ilegales en la cárcel, pero un vistazo a las cifras revela que no son sus oficiales los que están haciendo la mayoría de los arrestos. Arpaio celebró una conferencia de prensa el lunes por la tarde (Feb. 08) para anunciar que tiene a sus casi 900 oficiales en proceso de formación para hacer cumplir las leyes de inmigración federales y estatales. Durante esa misma conferencia de prensa, también se atribuyó la colocación de decenas de miles de inmigrantes ilegales tras las rejas. “Hemos sido muy, muy exitosos... unos 37,000 extranjeros ilegales de los que esta oficina se ha encargado de la investigación, del arresto y de la detención”, dijo Arpaio. Sin embargo, los propios informes internos del Sheriff, obtenido por CBS 5 News, mues-
tran que esas cifras no dicen la historia completa. Estadísticas internas del Sheriff muestran que su unidad para el contrabando humano ha realizado 3,671 detenciones hasta principios de febrero. Las primeras 12 redadas criminales produjeron cerca de 700 arrestos—casi la mitad de los detenidos fueron por violaciones relacionados con la inmigración. Más de 31,000 de las 37,000 detenciones fueron realizadas por otras agencias policiales. Los arrestados fueron llevados a la cárcel para ser procesados por los oficiales de detención del Sheriff. “Yo espero que nos den crédito por lo que hacemos en la cárcel”, dijo Arpaio. Arpaio dijo que mientras otros organismos
hicieron la detención inicial, sus oficiales de detención fueron los que interrogaron a los sospechosos y se hicieron cargo de violaciones de inmigración adicionales. Arpaio dijo que su oficina está llevando la carga humana en la aplicación de la ley del estado de contrabando y, que ha ayudado a reducir la delincuencia en todo el Valle. “Si no fuera por nosotros, esos 31,000 se pasearían por las calles nuevamente”, dijo Arpaio. ENGLISH
PHOENIX --- Maricopa County Sheriff Joe Arpaio takes credit for putting 37,000 illegal immigrants in jail but a closer look at the num-
A21
bers reveals it’s not his deputies who are making most of the arrests. Arpaio held a press conference on Monday afternoon (Feb. 08) to announce he is in the process of training his nearly 900 deputies to enforce federal and state immigration laws. During that same press conference, he also took credit for putting tens of thousands of illegal immigrants behind bars. “We’ve been very, very successful… approximately 37,000 illegal aliens that this office has been responsible for investigating, arresting, detaining,” said Arpaio. Nevertheless, the sheriff’s own internal reports, obtained by CBS 5 News, show those numbers don’t tell the full story. The sheriff’s internal statistics show his human smuggling unit made 3,671 arrests as of early February. The first 12 crime sweeps netted nearly 700 arrests -- about half of those arrested were for immigration related violations. More than 31,000 of the 37,000 arrests were made by other police agencies. The arrestees were brought to the jail to be processed by sheriff’s detention officers. “I’d hope they gave us credit for what we do in the jail,” said Arpaio. Arpaio said while other agencies made the initial arrest, his detention officers were the ones to question the suspects and tack on additional immigration violations. Arpaio said his office is leading the charge in enforcing state human smuggling law, and that has helped reduce crime across the Valley. “If it wasn’t for us, those 31,000 would be roaming the streets again,” said Arpaio. KPHO Channel 5 (CBS)
¿Estás buscando una casa,
una Duplex o un apartamento en renta?
¡Tenemos las mejores especiales de Memphis! CENA Y BAILE A BENEFICIO DE LA IGLESIA CATÓLICA DE LA RESURRECCIÓN Y DE LATINO MEMPHIS Cancelado por la tormenta del 29 de enero Se llevará a cabo el próximo Sábado 13 de febrero del 2010 de 8:00 p.m. a medianoche
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
En el gimnasio de la Iglesia Católica de la Resurrección 5475 Newberry Ave., Memphis. 38115
¡y no lo podrás creer!
Los boletos están agotados Se admitirán solamente a los que presenten los de la fecha original
6040 Mt. Moriah 375-4848
Para más informes llamar a: LATINO MEMPHIS 2838 Hickory Hill Rd. (38115) Zulema@latinomemphis.org
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
ó
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
LECO REALTY, INC Tiene más de 50 casas para renta en el área de Memphis
Las rentas inician en $425
Por favor, llámenos para más información o tome una lista gratis en nuestras oficinas cuando guste
2240 Union Ave en la parte de abajo de la esquina de los Union Place Apts Español 570-0017 / English 272-9028
A22
SALUD • HEALTH
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mutilación genital femenina Por Javier Ruiz Palafox MEMPHIS (LPL) --- El pasado sábado 6 de febrero se celebró el Día Mundial contra la Mutilación Genital Femenina. Para nuestra sociedad es un tema lejano pero no por ello deja de existir. La mutilación genital femenina tiene varios modos de hacerse. La más agresiva es la infibulación. En ella se retiran los labios mayores, los labios menores y el clítoris. En los casos más severos se llega a coser la abertura vaginal dejando un orificio para que la mujer pueda orinar y desechar el líquido menstrual. Otra forma es
Female Genital Mutilation
la clitoridectomía, donde se retira el clítoris de forma parcial o total. Actualmente, se calcula que existen 135 millones de mujeres con alguna forma de mutilación genital en el mundo, mayormente en África. Por lo general, la operación la realiza un médico tradicional sin anestesia. En algunos países también se encarga de realizarla personal médico cualificado, aunque la mayoría de las asociaciones médicas condena esta práctica. Se desconoce el origen de esta costumbre. Existía antes del Cristianismo y del Islam y no es un precepto de ninguna de las principales religiones. Atraviesa las fronteras étnicas y culturales. La mutilación genital se sustenta en numerosas creencias acerca del carácter de la sexualidad femenina, y su objetivo es preservar la virginidad y la fidelidad de la mujer. Aunque es una práctica defendida como necesario rito de iniciación a la edad adulta, cada vez más hombres y mujeres de África y de todo el mundo se oponen a ella por considerarla una forma de violencia sistemática contra la mujer y una negación de sus derechos fundamentales. La Organización de la Naciones Unidas a través de la Organización Mundial de la Salud y los diversos foros internacionales sobre
los derechos humanos la han condenado. Muchos activistas internacionales señalan que es un atentado contra la dignidad femenina. Y no obstante que es ilegal en muchos países, las ideas tradicionales son difíciles de erradicar más que nada por la ignorancia y el carácter machista de las sociedades. “Realmente me hace volver el estómago
ese machismo tan prevalente dado que en esos países los hombres no tienen mucho que mostrar con su actitud—ellos no pueden comprar ‘juguetes’ o algún objeto de status, entonces reducen a sus mujeres a simples vientres y sirvientas”, dijo Sandra Spragins cuando se le preguntó sobre el tema.
COMBATA LA INFLUENZA
VACÚNESE CONTRA LA H1N1 - LLAME AL 379-H1N1 SE HABLA ESPAÑOL
Memphis and Shelby County Health Department
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La ilusión del dólar débil mientras la correlación comercial muestra mejoras Dollar Not So Weak According to Correlated Trade NUEVA YORK --- Para todos los que se preocupan por el déficit presupuestario de US$1.6 billones y por la deuda récord, el dólar es tan valioso hoy como hace 35 años. Comparado en una canasta de monedas del Grupo de 10 Naciones de manera proporcionada por el monto del comercio que intercambian unas con otras, el billete verde tiene un valor superior en 3% al que ostentaba en 1975, de acuerdo con los Índices Bloomberrg CorrelationWeighted Currency. Ese era el panorama cuatro años después de que colapsara el acuerdo de Bretton Woods, instituido en 1944 para ligar el valor de las monedas al precio del oro. La Libra Esterlina ha caído 34% y el dólar canadiense ha perdido un 6% de su valor. El dólar estadounidense ganó 6% desde noviembre después de perder 12% en los primeros meses de 2009 reportó el Índice Bloomberg. Barclays Capital y Morgan Stanley dicen que los USA crecerán más rápido que el resto del mundo desarrollado este año y durante el 2011.
Al mismo tiempo, Europa enfrenta el empeoramiento de las finanzas de Grecia, España y Portugal y, además, la economía de Japón está enfrentando preocupaciones financieras mientras que preocupaciones relativas a las reevaluaciones de los mercados emergentes se están incrementando. “Citando a Mark Twain, los reportes sobre las disminuciones del dólar son bastante exageradas”, dijo Win Thin, alto estratega de divisas de Brown Brothers Harriman & Co. en Nueva York, la cual maneja valores por cerca de $40 mil millones. ENGLISH
NEW YORK --- For all the concern over the $1.6 trillion U.S. budget deficit and record debt load, the dollar is as valuable now as 35 years ago. Measured against a basket of currencies from the Group of 10 nations proportioned by how they trade against each other, the greenback is up about 3 percent
since 1975, according to Bloomberg Correlation-Weighted Currency Indexes. That was four years after the Bretton Woods agreement, set up in 1944 to link currencies to the price of gold, collapsed. The U.K. pound has dropped 34 percent and the Canadian dollar has fallen 6 percent. The U.S. dollar gained 6 percent since November after losing 12 percent in the first 11 months of 2009 as measured by the Bloomberg index. Barclays Capital and Morgan Stanley say the U.S. will grow faster than the rest of the developed world this year and 2011. At the same time, Europe faces worsening finances in Greece, Spain and Portugal, Japan’s economy is struggling and concerns about valuations in emerging markets are increasing. “To quote Mark Twain, the reports of the dollar’s demise have been greatly exaggerated,” said Win Thin, a senior currency strategist in New York at Brown Brothers Harriman & Co., which manages Bloomberg about $40 billion in assets.
237 Mapco 4138 Kirby Pkwy & E Raines Rd
238 Kroger 7942 Winchester Rd near Hacks Cross Rd
239 BP 5915 E Raines Rd & Hickory Hill Rd
Los precios fueron reportados el 02.11.10 en el portal GasBuddy.
A23
A24
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Apartamentos y Townhomes
Oferta Especial
$299 depósito incluído
NEGOCIOS LATINOS
1habitación por $325 2 habitaciones por $400-$425 3 habitaciones por $599
2778 Pickering Drive Memphis TN, 38115
Para Español: 901-205-6685
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
1071 Goodman Rd. West, Horn Lake, MS 38637 ¡Estamos entre la 55 y la 51! Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. (662) 349-0091 Fax (662) 349-0940 ¡Nuevo Horario! Lunes a domingo de 9:00am a 8:00pm
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
¡Ya están aquí los “TAXES” 2009!
LAS 24 HRS.
¡Hacemos estimados gratis! Lo único que necesita es un número PIN de la empresa donde trabaja y nosotros le damos su forma W-2. • Usted tiene la opción de obtener su reembolso en 48 a 72 horas o 2 semanas. • Si tiene cuenta de banco se puede mandar su reembolso a su cuenta y si no la tiene, nosotros le ayudamos abrir una. • Puede hacer sus ʻtaxesʼ electrónicos y pague después. • Tramitamos el número ITIN • Incluso cuando te lo niegan • Contratistas y cash • Te ayudamos a resolver errores en tu declaración de impuestos Contamos con Notaría Pública Extendemos Cartas poder “Si trabajas para la empresa: Jabil Global Service Inc. No esperes más. Su W2 ya está lista para imprimir, lo único que necesitas es la carta que te dio la empresa.
¡Cuando haga sus impuestos con nosotros, automáticamente entra a una rifa para ganar una computadora!
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN ¡Servicio honesto, económico y eficiente!
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
Servicio Profesional desde 1991
Asistencia en la traducción y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de “Green Card” Ciudadanía, Permisos de trabajo, TPS, Visas, Preparación de documentación para visas en consulados y embajadas.
Fotografías para: Inmigración, Pasaportes y Visas. Intérpretes para: Entrevistas con inmigración, Asilo, NACARA, etc.
LUNES A VIERNES DE 8:00 AM A 5:00 PM SÁBADOS DE 9:00 AM A 1:00 PM
Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de Visa Inc. no son abogados con autorización para practicar la Ley en el Estado de Tennessee y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
Traducción de todo tipo de documentos. COPIAS/FAX
5119 Summer Ave, suite 404 Memphis, TN 38122
Tel: 901- 767-2424 Fax: 767-2425 www.visa-inc.com
NEGOCIOS LATINOS / CLASSIFICADOS
L
RI
AB
ABC Servicios
Apartamentos para arrendar ofrecidos por:
J.D. Mark Realty
de Contabilidad e Impuestos
¡Ven y haz tus taxes con nosotros! Especialistas también en pequeños negocios Amigo, ven para un servicio cordial y con experiencia.
A25
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Oferta Especial! Nuevos Clientes
$100
de descuento.
(901) 363-0795 3792 S. Mendenhall, oficina 204 Memphis, TN 38115
Well Station Apts.
Con crédito aprobado
DUPLEX
2 recámaras, 1 baño, piso de cerámica, aire y calefacción central, estufa, lavadora y secadora
2 cuartos y 1 baño, aire y calefacción central, alfombra y puertas de seguridad
3822 Summer Ave., Memphis, TN. 38122
Sólo $399 al mes
Fax: (901) 327-7839
Tel.: (901) 327-7800 ó (901) 491-7661
Llama a Irma (901) 491-7661 ó (901)327-7800
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas. Llámenos, pregunte por Irma
Múdese por sólo $49.00
BIENES RAÍCES • REAL ESTATE
Visit us on
today!
www.laprensalatina.com/facebook
Casa en venta por el dueño. Área de Whitehaven. 4 recámaras, cuarto de lavado, alfombra nuevecita, calefacción central y aire acondicionado, nuevo techo. Incluye una casa separada de dos recámaras y con cochera en la misma propiedad. El dueño puede financiar la compra dejando $10,000 de enganche. 3813 Lakeview, Ambas casas por $75,000. Para mayores informes, llame al (901) 484-5986
A26
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡ESTÁ CONTRATANDO! Operadores para planta de procesamiento de aves
Un gran complejo industrial está buscando a operadores para producción, trabajadores de mantenimiento, conductores y personal para captura de aves. Ofrecemos un salario muy competitivo con un paquete de beneficios que incluye:
Foreign Language Immersion Childcare Center (FLICC) GUARDERÍA INFANTIL CON INMERSIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS
BUSCA PERSONAL PARA CUIDAR NIÑOS PEQUEÑOS
• Vacaciones y días festivos pagados • Beneficios médicos, servicio óptico y dental. • Fondo de retiro • Seguro de vida/muerte, seguro por accidente y por pérdida de miembros • Seguro por discapacidad a corto plazo Por favor, solicite una aplicación al: Department of Employment Service Mayfield 319 South 7th St, Mayfield, KY 42066
Murray 208 South 5th St, Murray, KY 42071
Union City Union City Career Center 126 E. Main, Suite C Union City, TN 38261
Paducah 416 South 6th St. Paducah, KY 42003
Pilgrim's Pride Corporation es un Empleador que se adhiere a las políticas afirmativas e igualitarias, también anima a las minorías y las mujeres para que soliciten empleo con la compañía.
FOOD PLANT SANITATION WORKERS NEEDED
PLANTA DE ALIMENTOS REQUIERE TRABAJADORES DE SANIDAD
• Previous Bakery Manufacturing Experience Required Se necesita experiencia previa en pastelería
• Hiring Up To 20 Workers
Se contratarán hasta 20 trabajadores
• Must Pass Background Check And Drug Screen
Deben pasar una revisión de antecedentes y una prueba de drogas
• Must Be Able To Communicate In English Deben poder comunicarse en inglés
• Need Own Transportation To Get To Work Deben contar con transportación propia para ir al trabajo
Favor de traer: Tarjeta SSN, documentación de residencia o permiso para trabajar en los EEUU., y una forma de identificación con foto
Si está Interesada, preséntese al: 650 Harbor Edge Drive
(Ubicado en HARBOR TOWN / DOWNTOWN)
Entrevistas 3:00 a 4:00 p.m. todos los días.
(901) 543-0355
Trabajo de limpieza Compañía de limpieza solicita personas para limpieza de Casino en el área de Tunica, MS. $7.50 por hora. Trabajo fijo. Varios turnos disponibles. Llamar al 1-800-385-8800 de lunes a viernes o aplicar en línea a
www.theservicecompanies.com ¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.
Call to schedule an Interview
Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
1-888-605-2489 Ext. 199
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
Llame para fijar una entrevista al
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
08 MAZDA 5 80314376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $13673 08 FORD TAURUS 8G170424 . . . . . . . . . . . . . . . $13783 06 NISSAN MAXIMA 6C836774 . . . . . . . . . . . . . $13843 08 VW RABBIT 8W046306 . . . . . . . . . . . . . . . . . $13988 08 DODGE MAGNUM 8h177911 . . . . . . . . . . . . $13988 07 FORD FREESTYLE 7GA27302 . . . . . . . . . . . . $13998 06 DODGE DURANGO 6F138893 . . . . . . . . . . . . $13998 08 VOLKSWAGEN PASSAT 38E042777. . . . . . . . .$13998 08 VOLKSWAGEN PASSAT 48E049080. . . . . . . . $13988 08 VOLKSWAGEN PASSAT 58P046513. . . . . . . . $13988 05 CHRYSLER CROSSFIRE 5X057232 . . . . . . . . $13988 07 VOLKSWAGEN JETTA 7M059971 . . . . . . . . . $14388 08 HONDA CIVIC 8H351767. . . . . . . . . . . . . . . . .$14549 10MAZDA3 A1113433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14873 05 CHRYSLER CROSSFIRE 5X057232 . . . . . . . . $13988 08 DODGE MAGNUM 8h177911 . . . . . . . . . . . . $13988 09 MITSUBISHI ECLIPSE 9E039203 . . . . . . . . . . $15243 07 VOLKSWAGEN JETTA 7M086618 . . . . . . . . . $15988 09 KIA SPORTAGE 97591032. . . . . . . . . . . . . . . $15999 08 HONDA ACCORD 8A087929 . . . . . . . . . . . . . $16995 06 HUMMER H3 68303756 . . . . . . . . . . . . . . . . $16998 X06 DODGE CHARGER RT 6H465205. . . . . . . . . $16988 08 SATURN VUE 8S608706 . . . . . . . . . . . . . . . . $16988 03 MERCEDES C230 6F766748. . . . . . . . . . . . . $17888 07 NISSAN MAXIMA 7C803469 . . . . . . . . . . . . . $17988 07 MERCURY MOUNTAINEER 7UJ09346 . . . . . . $18621 08 MITSUBISHI ENDEAVOR SE 8E010860 . . . . . $18893 08 NISSAN ALTIMA 88C102716 . . . . . . . . . . . . . $18988 07 AUDI A4 7 7A101429 . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19988 08 JEEP WRANGLER 8L537670 . . . . . . . . . . . . $20988 06 MERCURY MARINER 6KJ18481 . . . . . . . . . . $21677 08 JEEP WRANGLER 8L502291 . . . . . . . . . . . . . $21988 09 KIA BORREGO 95205747 . . . . . . . . . . . . . . . $22988 07 AUDI A4 7A029173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$23988 06 FORD F150 SUPERCREW 4X4 6FB22962 . . . .$22988 07 BMW 530I 7CM51618 . . . . . . . . . . . . . . . . . $26832
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
02 BUICK REGAL 21169478. . . . . . . . . . . . . . . . . $4998 02 DODGE RAM QUAD CAB 2G12688 . . . . . . . . . $6988 02 HONDA ODYSSEY 2B014019 . . . . . . . . . . . . . $7488 07 CHEVY COBALT 77156145 . . . . . . . . . . . . . . . $7995 07 CHEVY MALIBU 7F298928 . . . . . . . . . . . . . . . $7995 07 FORD TAURUS 7A213746 . . . . . . . . . . . . . . . . $8243 06 KIA OPTIMA 65042298 . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8599 03 FORD WINDSTAR 3BA32036. . . . . . . . . . . . . . $8995 07 FORD FOCUS 7W133845 . . . . . . . . . . . . . . . . $9288 08 KIA SORENTO 85762045 . . . . . . . . . . . . . . . .$9588 08 FORD FOCUS 8W91972 . . . . . . . . . . . . . . . . . .$9995 05 CHEVY TRAILBLAZER 52200458 . . . . . . . . . . . $9998 04 FORD EXPLORER 4UB63992. . . . . . . . . . . . . . $9998 08 KIA OPTIMA 85203271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9998 06 CHRYSLER PT CRUISER CONV. 6T314567. . . $10195 06 TOYOTA COROLLA 6C562466 . . . . . . . . . . . . $10321 08 PONTIAC GRAND PRIX 81161339 . . . . . . . . . $10473 08 FORD FOCUS 8W167270 . . . . . . . . . . . . . . . $10893 03 ACURA MDX 3H530082 . . . . . . . . . . . . . . . . $10988 06 TOYOTA SCION 60111503. . . . . . . . . . . . . . . .$10988 06 VW RABBIT 6W170206 . . . . . . . . . . . . . . . . . $10995 08 CHEVY IMPALA 89285591. . . . . . . . . . . . . . . $10998 08 FORD ESCAPE 8KB06662 . . . . . . . . . . . . . . . $10998 05 TOYOTA PRIUS 53026837 . . . . . . . . . . . . . . . $11742 07 NISSAN QUEST 2 7N119828. . . . . . . . . . . . . $11988 06 VOLKSWAGEN JETTA 6M817506 . . . . . . . . . $11988 08 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 8M513804 . . . . $11988 09 CHEVY HHR 9S517752. . . . . . . . . . . . . . . . . $11995 07 ISUZU ASCENDER 72702127 . . . . . . . . . . . . $11995 06 BUICK RENDEZVOUS 6S621962 . . . . . . . . . . $11995 08 PONTIAC G-6 84208897 . . . . . . . . . . . . . . . . $11995 06 JEEP LIBERTY 6W1165821. . . . . . . . . . . . . . $12988 08 HYUNDAI SONATA 8H391424 . . . . . . . . . . . . $12988 06 MAZDA MIATA 60114508 . . . . . . . . . . . . . . . $12988 06 HONDA ACCORD 6A158559 . . . . . . . . . . . . . $12998 07 HONDA CIVIC 7L043687 . . . . . . . . . . . . . . . . $13488 07 DODGE GR CARAVAN 7R329730. . . . . . . . . . $13543
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
Crédito Aprobado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 28.02.2010
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
A28
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Inicia la Fiesta Olímpica
Vancouver y la historia del olimpismo invernal
El 12 de febrero se dio inicio a la fiesta invernal olímpica en la ciudad canadiense de Vancouver, sede de los XXI Juegos Olímpicos de Invierno. Las citas invernales que comenzaron hace 86 años en la localidad francesa de Chamonix, desde entonces, y salvo una interrupción por la Segunda Guerra Mundial, se han celebrado ininterrumpidamente. El ‘’parto olímpico invernal’’ no fue fácil. Los entusiastas que desde 1901 intentaron llevar adelante la idea de unos juegos invernales multideportivos, encontraron gran oposición del fundador del olimpismo, el Barón Pierre de Coubertain, y la totalidad de los países nórdicos, que ya tenían sus propios juegos de esa naturaleza. Con mucha timidez, el patinaje artístico fue acogido en la cita estival de Londres 1908, y en la de Amberes 1920 se le agregó el hockey sobre hielo. Cuatro años después, Chamonix cambió el curso de la historia, al convocar a 258 atletas (247 hombres y 11 mujeres, todas en patinaje artístico) de 16 países. Desde entonces comenzó el ciclo olímpico invernal, y sus más entusiastas
impulsores fueron precisamente los que se le oponían con fiereza: los países escandinavos, que en Chamonix ganaron 28 de las 43 medallas repartidas. Los Juegos Invernales han sido dominado por Noruega y la desaparecida Unión Soviética, que se repartieron el primer lugar del medallero en siete ocasiones cada una, y Alemania en cinco oportunidades, las tres últimas de forma consecutiva (1998, 2002 y 2006). Tras una pausa debido a la Segunda Guerra Mundial, los Juegos renacieron con fuerza en St. Moritz-1948, con 669 atletas de 28 países, pero Japón y Alemania pagaron el costo como perdedores en el conflicto bélico al ser excluidos de esa cita. De nuevo se encarriló el tren olímpico con los Juegos de Oslo (Noruega) 1952; Cortina d’’Ampezzo (Italia) 1956; Squaw Valley (EEUU) 1960; Innsbruck (Austria) 1964 y Grenoble (Francia) 1968. En Oslo se usó por primera vez la Antorcha Olímpica y su encendido en Atenas, cuna del Olimpismo. Cortina d’’Ampezzo marcó el debut de la Unión Soviética en citas invernales y se trans-
mitieron por primera vez los Juegos por televisión. En Innsbruck se sobrepasó la barrera de los 1.000 atletas, cuando 892 hombres y 199 mujeres, en representacióon de 36 países, compitieron en 34 disciplinas. Otro periodo histórico se abre con los Juegos de Sapporo (Japón) 1972, siendo la primera vez que el evento se realizaba fuera de Europa y Estados Unidos. Pero lo que marcó esta cita nipona fue la ambivalencia del COI, que por una parte excluía al esquiador austríaco Karl Schranz, acusado de haber recibido dinero, y por otra toleraba la participación de los equipos de hockey de los países comunistas, cuyos jugadores recibián una compensación monetaria de parte de sus Estados sólo por dedicarse al deporte a tiempo completo. La llegada del español Juan Antonio Samaranch a la presidencia del COI en 1980 significó un cambio radical en las reglas del juego olímpico. Bajo los ‘’lobbys’’ de presión de la televisión y las empresas patrocinadoras, se abrieron las puertas a los profesionales desde 1992. Los Juegos invernales siguieron su trote por Innsbruck 1976 -que acudió al rescate del COI luego de que la norteamericana Denver renunciara a la sede;
Lake Placid (EEUU) 1980; Sarajevo 1984; Calgary (Canadá) 1988; Albertville (Francia) 1992, los últimos en coincidir en el mismo año con los Juegos de verano; Lillehammer (Noruega) 1994 y Nagano (Japón) 1998. La década de los 90 perteneció al legendario esquiador de fondo noruego Bjorn Daehlie, que acumuló 12 medallas olímpicas, ocho de ellas de oro, máxima cantidad lograda por cualquier atleta de invierno. Los Juegos invernales entraron al siglo XXI envueltos en el escándalo de Salt Lake City-2002, salpicado por la corrupción en torno a la selección de la sede, la siguiente fue Turin 2006 para llegar por fin a la tan esperada cita con Vancouver 2010. Terra News
Cuando llame desde su celular,
saber el 911 no es suficiente.
A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.
09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1
CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO
12/1/09 10:11:52 AM
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
São Paulo 2-0 Monterrey... La Pandilla recibió un duro golpe
Monterrey debutó con una derrota en la Copa Santander Libertadores. El Campeón de México que vive su segunda experiencia en el Torneo sudamericano más importante, enfrentó su primer compromiso frente al São Paulo de Brasil con un equipo “B”, pues decidió darle preferencia a la Liga donde enfrentará el Clásico Regio ante Tigres, el próximo domingo. El cuadro dirigido por Víctor Manuel Vucetich pagó la osadía de pisar el Estadio Morumbí con un equipo alterno
y terminó cayendo 2-0 después de cometer errores importantes en la última línea. El equipo regio aunque por momentos intentó jugarle del tú a tú a los brasileños, no contó con idea y profundidad pues sus llegadas al área rival siempre fueron débiles. Ahora los Rayados tendrán que replantearse la situación y entender que si quieren ser un digno rival habrá que echar mano de sus mejores piezas. Su siguiente duelo será el 24 de febrero en casa ante Nacional de Paraguay; mientras que São Paulo visitará al Once Caldas de Colombia. São Paulo y Once Caldas tienen tres puntos, mientras que Monterrey y Nacional de Paraguay no lograron sumar en el primera ronda del Grupo 2. Medio Tiempo
A31
Taladran a Monarcas, 2-1 BUENOS ÁIRES --- Banfield supo aprovechar la superioridad numérica que dispuso en el segundo tiempo y debutó con el pie derecho en la Copa Libertadores al ganarle el miércoles 2-1 al Morelia de México. Luego que el Morelia se quedó con 10 hombres por la expulsión de Adrián Alderete a los 51, el volante colombiano James Rodríguez abrió el marcador para el campeón argentino a los 56 con Banfield supo aprovechar la superioridad numérica que dispuso en el segundo tiempo y debutó con el pie derecho en la Copa Libertadores al ganarle el miércoles 2-1 al Morelia de México. Luego que el Morelia se quedó con 10 hombres por la expulsión de Adrián Alderete a
los 51, el volante colombiano James Rodríguez abrió el marcador para el campeón argentino a los 56 con un remate de cabeza. Roberto Battión aumentó de la misma forma a los 80. Para el Morelia descontó el colombiano Luis Gabriel Rey sobre el final. La Afición
A32
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Salvador Cabañas ha tenido avances importantes
Salvador Cabañas sigue dando muestras de una “extraordinaria recuperación”, pues aunque no ha salido de terapia intensiva y por lo menos se prevé que esté de dos a tres días más en dicha zona, ya ha logrado dejar de comer por vía sonda y demostrado que tiene mucho más fuerza en el cuerpo. “Su lenguaje es más fluido, él ya no tiene alimentación adicional, se le da de comer, traga perfectamente y toma suficiente líquido para mantenerse bien nutrido, también su movimiento ha mejorado de los dos lados, tiene mejor fuerza y coordinación,
su presión intracraneal se ha mantenido en rangos normales, el edema ha disminuido, todavía persiste pero ha disminuido, ya no se ve ningún nuevo sangrado, se ven mínimos rastros de sangre en el ventrículo, de todas formas él sigue bastante mejor, su semblante se ve mucho mejor”, declaró el Neurocirujano Ernesto Martínez Duhart, quien ha atendido al delantero del América desde que llegó al nosocomio el pasado 25 de enero tras recibir un impacto de bala en la cabeza. Cabañas no podrá dejar la terapia intensiva hasta que los Médicos decidan quitarle la ventriculostomía, la cuál sólo será retirada cuando el organismo de Salvador esté absorbiendo el líquido intracraneal; cuando ello suceda podrá ser trasladado a terapia intermedia y después comenzar con el proceso de “rehabilitación intensiva”. El delantero paraguayo aún no ha logrado establecerse en tiempo y espacio por completo, pues aunque ya tiene conocimiento de que se encuentra en un hospital, su cerebro no le ha permitido razonar el por qué se encuentra en ese estado; por lo pronto, los Doctores han decidido no presionarlo, pues han enfatizado también que no va a recordar nada. Medio Tiempo
Raúl se acerca a los Red Bull New York Según informa el diario ‘Marca’, Raul podría tener los días contados en el Real Madrid para irse a probar suerte en el fútbol estadounidense. Raul ha perdido peso en el nuevo proyecto galáctico de Florentino y podría estar pensando poner punto y final a su etapa como jugador blanco. Buque insignia del Real Madrid durante quince temporadas, los Cristiano Ronaldo, Kaká y compañía han desplazado a Raúl a un papel secundario y el madridista vería con buenos ojos emigrar a la MLS pese a tener contrato hasta 2011. Los Red Bull de New York son el equipo más interesado en hacerse con los servicios del capitán blanco y estarían dispuestos a ofrecer a Raúl un sueldo equiparable al que percibe en el Real Madrid. Además, los Red Bull in-
tentarían reunir a Thierry Henry y Paolo Maldini en el mismo equipo para tratar de conquistar el campeonato estadounidense. Su representante, Ginés Carvajal, también ha afirmado que Qatar podría ser otro posible destino. De esta manera, Raúl seguiría los pasos de Guardiola y Fernando Hierro que, en su día, también probaron tan exótica experiencia.
MEDICINA FAMILIAR
Marca
egas - Dancer ard D Adu Edw sti ng hoe rS He
Renoi r-Pi ctu reB oo k
MD
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor
Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Consúltanos en www.healthylifeinc.net
¡Música en vivo, actividades, juegos, arte y diversión para toda la familia!
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
Examen médico de Inmigración
H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
Blue Cross Blue Shield
Sábado 20 de febrero 10am-2pm
www.dixon.org 4339 Park Avenue (901) 761 5250
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los Santos disfrutan su momento de gloria
FORT LAUDERDALE (AP) --- A la mañana siguiente del Super Bowl y al levantarse de la cama, Drew Brees aún no podía darle crédito a la victoria de sus Santos de Nueva Orleáns. Voltéandose hacia su esposa le preguntó: ”¿Es cierto que ganamos o estoy soñando?”. Los Santos y sus fanáticos despertaron el lunes con un sueño hecho realidad. El equipo perdedor que se hacía querer finalmente se había consagrado como campeón del Super Bowl por primera vez en sus 43 años de historia tras ganarle el domingo 31-17 a los Colts de Indianápolis. ”No creo que aún lo he podido asimilar”, dijo Brees el lunes. ”Va de a poquito”.
”Nuestra victoria fue la culminación de cuatro años de duro trabajo, por encima de muchas adversidades, altibajos y sobre todo representando a una ciudad que ha tenido que pasar por tantas cosas”, resaltó Brees. ”Durante todo este tiempo, siempre me preguntaban si cargábamos una responsabilidad o si teníamos una presión adicional. Si uno sentía que se cargaba el peso de la ciudad en tus hombros. Yo siempre contestaba que ‘’para nada’’. Nuestra ciudad, nuestra gente, nos dieron la fuerza y eso se lo debemos. Eso marcó la diferencia. No hay mejor afición que la de la ciudad de Nueva Orleáns. Esto es un honor”, añadió.
EL BALON
Fernando Guzmán Edad: 28 años
Natural de: Guatemala Equipo: Galaxy, Memphis Mejor Equipo Actual: Argentina Mejor Jugador de la Historia: Maradona Mejor Jugador Actual: Leonel Messi En cuantos equipos haz participado: Real Madrid, Guatemala & Galaxy de Memphis Posición: Delantero Consejo a la juventud: Que siempre sigan los caminos de Cristo, y que siempre practiquen algún deporte.
La Fiesta Jalapeño
$0.79 lb Aceite 1-2-3
$2.19 lb
A33
Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
Tomatillo verde
$0.79 lb Aguacate
$0.69 lb
Tomate Roma
$0.69 lb Carne al Pastor
$2.99 lb
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
Papa Blanca
$0.79 lb Cecina
$3.59 lb
Jalapeño La Costeña
$1.39 lb Chuleta de Puerco
$1.19 lb
Yuca
$0.89 lb Fajita Natural
$3.59 lb
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC y Food Stamp. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS
A34
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Escogido festeja su Diego ataca: “tenemos un rival enorme en Real primera corona desde 1990 Madrid, que es Valdano”
Diego Maradona tiene ganas de hablar y eso puede ser peligroso para aquellos que no están de acuerdo con su forma de pensar y de actuar. El entrenador del seleccionado descargó artillería pesada. Esta vez su blanco preferido fue Jorge Valdano, secretario técnico de Real Madrid, al que criticó con dureza. “Es un enorme rival de la Selección”, afirmó. Después de protagonizar polémicas dialécticas con Claudio Vivas y con Víctor Zapata, Diego le apuntó a Valdano, ex compañero en aquel equipo campeón del mundo. “Tenemos un rival enorme en Real Madrid que es Valdano. Lo limpió a (Gabriel) Heinze, lo quiere limpiar a (Fernando) Gago y no limpia al Pipita (Higuaín) porque hace mas goles que Benzema y Raúl. Me parece asqueroso que un argentino le dé a otro”, afirmó. Pero no sólo hubo críticas. El DT reveló que charló por teléfono con Daniel Passarella, con quien no hablaba desde hace muchos años, para preguntarle por Ariel Ortega. También elogió a Walter Samuel y dijo que estará en la lista. Además, consideró que potencialmente, el plantel actual es superior al que fue campeón en México 86. Por último, Diego anunció que ya tiene en mente un equipo que le da garantías, y confió que ahora pretende formar otro para tener un recambio confiable. En cuanto a la lista de jugadores que llevará a Sudáfrica, indicó: “voy a llevar a jugadores que den garantía, que realmente sientan la camiseta. En un Mundial no se pueden dar ventajas”. “Maxi Rodríguez cambió de club para ir al Mundial. Gago, en cambio, no juega en Real Madrid. Se acrecientan las chances de los que están en el país”. “El que diga que estos partidos no sirven, no tiene ni idea. Si un jugador
ISLA MARGARITA (AP) --- Dicen que 20 años no es nada. Pregúntenle a los Leones del Escogido. El equipo dominicano festejó el domingo su primer título de la Serie del Caribe desde 1990, y tercero en su historia, con un triunfo por 7-4 sobre Venezuela en la última fecha del torneo. El Escogido también disputó su último clásico caribeño desde 1992. ``Es un gran honor ser campeón aquí y más para un equipo que llevaba 18 años sin jugar la Serie del Caribe’’, dijo el jardinero Fernando Martínez, elegido jugador más valioso del torneo. Los Leones se impusieron con una excelente rotación, encabezada por el cubano Raúl Valdés y el puertorriqueño Nelson Figueroa, elegidos como los mejores abridores zurdo y derecho, respectivamente. El Escogido colocó a cinco jugadores en el equipo estelar del torneo y terminó con récord de 5-1. ``Nosotros estamos dando la
no juega en su club yo no lo puedo llevar al Mundial para que se tome vacaciones”. “Nadie cuestiona las cualidades de Riquelme, pero no vino. Nos jugamos la vida en Ecuador y en Uruguay sin él. Es un fenómeno pero no lo necesitamos”. “Me critican porque cité ciento y pico de jugadores... Llamaré a 150. No vine a Mar del Plata para ir a la playa. Necesito ver cómo reaccionan con la celeste y blanca”. El elegido Walter Samuel ya puede preparar el bolso para ir a Sudáfrica. “Volvió a ser la muralla que era antes y tendrá un lugar en el Mundial. Hablé con Mourinho y me dijo que lo iba a poner a punto”, reveló Maradona. La Gaceta
SISKIND SUSSER
batalla desde República Dominicana. Es un honor llevarnos la corona’’, afirmó el antesalista Juan Francisco. El gerente general del equipo Moisés Alou estuvo en el equipo que ganó el título anterior del clásico en 1990 en Miami. Ahora puede disfrutar el honor de hacerlo como miembro de la gerencia. ``Es algo que tal vez algunas personas pensaron que no íbamos a lograr’’, indicó. ``Ahora mismo no lo puedo poner en palabras’’.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos
Lo Mejor en Deportes www.laprensalatina.com
• Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
F-1: Pechito viajó a Estados Unidos
BUENOS AIRES (ESPN) --- El piloto argentino José María López viajó este viernes desde el Aeropuerto Córdoba rumbo a Charlotte, Carolina del Norte, para visitar por segunda vez la sede de USF1, el equipo al que pertenece y que comandan Peter Windsor y Ken Anderson. Esta segunda visita a Estados Unidos del piloto de Río Tercero, será la primera como integrante de la escuadra y servirá para dialogar con los integrantes del team y conocer más detalles sobre la construcción y armado del Type1. Este plan de trabajo se dará desde el día 7 al 14 de febrero para retornar nuevamente a Estados Unidos el lunes 15 de febrero y allí esperar que se terminen los trabajos de su unidad y determinar una fecha para la primera prueba previa a su primer compromiso del año. El primer compromiso del piloto argentino en la F1 será el 14 y 15 de marzo en el Circuito Internacional de Bahrein, en la costa oriental de la península arábiga.
Lo Mejor en Deportes www.laprensalatina.com
A35
Campeonato de esgrima llega a Memphis
Por Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- Este fin de semana en el Cook Convention Center se celebra el Campeonato Olímpico Juvenil de Esgrima de los Estados Unidos. El evento sirve para seleccionar a los elementos que representarán a este país en los Campeonatos Mundiales de Esgrima nivel Cadete. Por cuatro días, en este fin de semana festivo (Día de los Presidentes), tradicionalmente se celebra la fiesta de la esgrima. En esta ocasión el torneo nacional llega a Memphis. Las disciplinas que compiten son tres: espada, florete y sable. Categorías
femenil y masculina. Los niveles para participar son junior y cadete. Aunque sólo el nivel cadete compite para la selección nacional. Para los amantes del tradicional deporte de la espada, hay un banquete con calidad nacional, este fin de semana en nuestra ciudad.
½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins S USADAS!
T I • L L U U•P AUTO PARTS DAS LAS PARTE TO EN S O AJ B ÁS M S IO EC ¡LOS PR
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.
A36
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Jiménez conquistó Clásico del Desierto DUBAI (ESPN) --- El español Miguel Ángel Jiménez se proclamó rey del desierto al vencer en un ‘playoff’ final al inglés Lee Westwood y adjudicarse el Clásico del Desierto de golf, que se disputó en Dubai, con un total de 277 golpes. Jiménez comenzó el último recorrido empatado con Westwood, el tailandés Jaidee y el también español Álvaro Quirós, que fue el que primero se vino abajo por la presión y los nervios. Jaidee aguantó más, pero finalmente presentó una tarjeta con 73 golpes, uno más que el español y el inglés que le inhabilitaba para el triunfo. Jiménez tiró de veteranía, de hecho es el vencedor de un torneo con más edad en el circuito europeo en los últimos seis años, para derrotar a Westwood en el ‘playoff’ que determinó el triunfo.
Miguel Ángel Jiménez
La Prensa Latina - www.laprensalatina.com
FOREST PINE APARTMENTS Apartamentos de 2 recámaras
Múdese con tan Sólo
$155 y
El Primer Mes de Renta es
GRATIS
(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
Bellucci venció a Mónaco en Santiago
SANTIAGO DE CHILE (ESPN) --- El brasileño Thomaz Bellucci se proclamó vencedor del ATP de Santiago, al ganarle por 6-2, 0-6 y 6-4 al argentino Juan Mónaco, que con ésta acumula seis finales perdidas. Bellucci, que ya había dejado fuera del torneo a los chilenos Fernando González y Paul Capdeville, se adjudicó así 68.450 dólares y 250 puntos que le permitirán escalar del puesto 35 al número 28 de la clasificación ATP. Este es el segundo título ATP en la carrera del tenista brasileño, de 22 años, que en 2009 se adjudicó el torneo de Gstaad, en Suiza, mientras que había perdido la final en Costa do Sauípe, en su país, ante el español Tommy Robredo. En tanto, Mónaco, de 25 años y número 29 del mundo, se llevó 35.980 dólares y 150 puntos como finalista del torneo, al que acudía como segundo favorito, detrás de González. Esta es, además, la sexta final que Mónaco pierde en torneos ATP y la segunda ocasión en que se clasifica a la final del campeonato chileno. El ATP de Santiago, que inaugura la temporada de arcilla en América Latina, se disputó del 1° al 7 de febrero en la Hacienda de
Bellucci festeja su segundo título oficial de ATP
Chicureo, en las cercanías de la capital chilena, y repartió 398.250 dólares en premios.
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pelea Mayol-Niño en Guadalajara
CIUDAD DE MÉXICO (Notimex) --- Será ante su público en la ciudad de Guadalajara, donde Omar Niño disputará el campeonato minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), ante el filipino Rodel Mayol. El doctor Fausto García, titular de Boxeo de Gala, ofrecerá una rueda de prensa en Guadalajara para hacer el anuncio oficial de la cartelera que incluye, la pelea por el campeonato mundial juvenil de peso ligero entre Daniel Estrada (21-1-0, 18 KO’s), ante el venezolano Alirio Rivero (217-1, 14 KO). De esta manera, el ex campeón mundial minimosca, Omar Niño (283-1, 11 nocauts), recibirá la oportunidad de recuperar la corona. Y será ante Rodel Mayol (26-4-1, 20 KO’s), protagonista de aquel episodio que dejó sin corona al también mexicano Edgar Sosa. Aparte de las combinaciones titulares Mayol-Niño y Estrada-Rivero,
A37
Memphis suma su cuarta derrota consecutiva
el programa incluye a boxeadores locales como el súper ligero Noé Bolaños, el Heredero de Gloria Carlos Zárate Jr. y el campeón Nacional minimosca, Guadalupe Lobito Martínez, José Alfredo Diablito Zúñiga y el regiomontano Omar Rosales, entre otros.
El reserva Jamal Crawford aportó 28 puntos, entre ellos cuatro triples en el último cuarto, para ayudar a los Hawks a derrotar 94-108 a los Grizzlies en Memphis. Los Hawks (33-17), con tres triunfos seguidos, se mantienen a la caza del liderato de la División Sureste, dominada por Orlando, que esta noche tuvo jornada de descanso. Con su victoria los Hawks se acercaron a sólo un partido de los Magic, apoyados también por Josh Smith, que agregó 17 puntos, mientras que Marvin Williams y el dominicano Al Horford consiguieron 15 puntos cada uno. Los Grizzlies (26-25) sumaron su cuarta derrota consecutiva, aunque fueron guiados por Zach Randolph, con un ‘dobledoble’ de 20 puntos y 14 rebotes. Rudy Gay sumó 18 puntos para los Grizzlies,
mientras que el español Marc Gasol encestó 11. El pívot de Sant Boi estuvo 37 minutos sobre el parquet, aunque apenas pudo lanzar en 7 ocasiones a canasta (unos tiros sensiblemente inferiores que los 13 de Gay, 17 de Randolph ó 18 de Mayo). Marc Gasol, que fue el titular que menos lanzó a canasta, completó sus números con 6 rebotes y 2 asistencias. Marca
MEMPHIS FLEA MARKET ! a i l i m a f u t e a ¡Tr ®
SÁBADO Y DOMINGO FEBRERO 20/21 MID-SOUTH FAIRGROUNDS 901-276-3532
A38
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por Javier Ruiz Palafox
INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
Un padre entierra viva a su hija para salvar el honor de la familia
ESTAMBUL --- Tras 40 días desaparecida, el cuerpo de Medine Memi fue encontrado ayer (martes 09) en el sudeste de Turquía. La niña, de 16 años, había sido maniatada y enterrada dos metros bajo tierra en un corral de gallinas. La policía de Adiyaman ha detenido al padre y al abuelo, ya que la autopsia ha revelado que la niña fue enterrada viva y con plena consciencia. El padre ha reconocido que toda la familia era infeliz porque la niña salía con chicos. Medine estaba en posición fetal, no tenía heridas, tampoco veneno o droga en la sangre, sino los pulmones llenos de tierra, de acuerdo con el Instituto de Medicina de Malatya. Tanto el Gobierno turco como numerosas asociaciones defensoras de los derechos humanos han incrementado sus esfuerzos para poner fin a los crímenes de honor, una práctica que oficialmente se cobra casi 300 muertes al año. Sin embargo, las encuestas muestran que este tipo de castigos siguen gozando de popularidad en el sudeste del país, especialmente entre la comunidad kurda.
¡Qué difícil es hacer el amor… en La Habana!
LA HABANA --- Julia Romero, 20 años, estudiante universitaria, no olvida el día que perdió su virginidad. Olvídense del cuento de hada de una noche mágica rodeada de un agradable entorno. “Mi primera noche de amor fue terrible. Era en plena primavera, salíamos de una disco mediocre e hicimos el sexo en un parque oscuro como boca de lobo, rodeado de mirones y bajo un aguacero intenso que nos sorprendió, lo único grato fue los dos estábamos enamorados”. Y es que hacer el amor en condiciones decentes en La Habana del siglo XXI es un lujo. Antes de 1989, existía una amplia red de moteles, conocidas en Cuba como posadas. Eran discretas, baratas y climatizadas. Se ofertaban sándwiches y bebidas alcohólicas. Funcionaban las 24 horas. Pero en 1990, con la llegada del período especial, una crisis que dura ya 21 años, entre otras muchas cosas, las posadas desaparecieron calladamente. Lo más común en la isla es que bajo un mismo techo convivan hasta cuatro generaciones diferentes. Tener una habitación individual es una comodidad que pocos gozan. Incluso, las jóvenes parejas, cuando tienen hijos, suelen dormir con ellos en la misma habitación.
Pues, Barack Obama esta semana pidió un nuevo presupuesto, ahora por 4,600 millones de dólares, pero ahora lo hace para continuar con su plan de cerrar a toda costa la frontera con México, con esto Obama, se desdice (una vez mas) de sus promesas de un trato diferente a los inmigrantes indocumentados y, además, alimenta el desencanto de la comunidad internacional a sus políticas públicas y si en 2009 no logró la prometida reforma, en 2010 con estos proyectos anti-inmigrantes menos. En México, mientras Calderón andaba en Japón calificando de pandilleros a los jóvenes mexicanos, el país sigue en proceso de desmoronamiento y para acelerar el paso se plantea darle capacidad de uso de cuádruple ‘play’ al gigante de las telecomunicaciones TELEVISA, para que a través de los medios siga la estupidización de las personas y se alimente la dejadez y el ocio; además, de favorecer el control total de la población por parte de la empresa, aplausos.
En Guatemala, al presidente Álvaro Colom, le descubrieron lo que gana y resulta que es el segundo mandatario mejor pagado del continente, ¡híjole!, ahora se entiende aquello del Estado de calamidad. En Honduras, bajita la mano pero Lobo se posiciona cada vez mejor como presidente, ya reestableció relaciones con España y está a un paso de recuperar lo que USA quitó a Honduras durante el golpe. Lo que nadie habla, pero que es urgente voltear a ver es lo que está a punto de pasar en Costa Rica, el domingo fueron las elecciones y una tipa llamada Laura Chinchilla ganó las elecciones presidenciales y aunque es mujer estudiada y de clase, miembro de la alta burocracia ya mostró las uñas, los dientes y hará que el país más feliz del mundo se meta ahora a colaborar con Colombia y Estados Unidos en la lucha antinarco, con lo que básicamente echará marcha atrás los avances de Oscar Arias en materia de desmilitarización y pondrá a los Ticos un ambiente similar al de México y Colombia: matanzas, matanzas y más matanzas. Viva el sufragio efectivo o como dijeran los del Banco de México, el sufragio electivo. Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
Alta tecnología • HIGH TECH
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS
Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios
• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:
Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care
6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049
A39
40 A40
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina Makes Marketing Professionals Available to Help You Build Your Business! Alex
Amalur
E li
Frankie
G loria
Bilingual Newspaper & Yellow Pages
Entérate de Todo! 901-864-0922
Call them at 751-2100 for a free consultation on how we can help you increase your business.
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTIFICACIÓN A POSTORES Las partes interesadas deben descargar la solicitud directamente del sitio de Internet del condado, a menos de que se indique otra cosa en la invitación de solicitud. Por favor visite el sitio de Internet del condado en www.shelbycountytn.gov. Todas las solicitudes están listadas dentro de “Purchasing Bids”. En orden de participar en la licitación listada abajo por el Gobierno del Condado de Shelby, se deberá ser contratista precalificado, en cumplimiento con la Sección 54-5-117 del “Tennessee Code Annotated” y la Regla 1680-5-3 del Departamento de Transporte de Tennessee sobre precalificación de contratistas. Este proyecto contiene una meta de un 4% de TDOT Disadvantaged Business Enterprise (DBE) y un 10% del County Locally Owned Small Business (LOSB), que deben ser cubiertas o superadas. Si tienes preguntas a cerca de la información contenida en los documentos de licitación, contacta al Purchasing Department al (901) 545-4360 y pide hablar con el Comprador listado para la licitación. El Condado de Shelby por la presente notifica a todos los postores que será afirmativamente seguro que en cualquier contrato iniciado según este anuncio, disadvantage business enterprises obtendrán total oportunidad para presentar propuestas en respuesta a esta invitación y no será discriminado en razón de edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad en la consideración para el otorgamiento. FECHA LÍMITE DE ENTREGA DE PROPUESTAS EL LUNES 8 DE MARZO DE 2010 A LAS 2:30PM (1) STP PROYECTO DE REPAVIMENTACION PIN#112857 (RFP# 10-002-45) *UNA CONFERENCIA DE PRE-LICITACIÓN OBLIGATORIA SERÁ ORGANIZADA EL LUNES 1 MARZO DE 2010 A LAS 10:00AM., EN LAS OFICINAS DE SHELBY COUNTY ENGINEER, SUITE 350, 160 NORTH MAIN STREET, MEMPHIS, TENNEESSE 38103. PLANOS & ESPECIFICACIONES PUEDEN SER OBTENIDAS DEL SHELBY COUNTY ENGINEERING, 160 N. MAIN STREET, SUITE 350, MEMPHIS, TN 38103, UNA VEZ RECIBIDO UN DEPÓSITO DE $100.00 NO-REEMBOLSABLES. El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas, con políticas de no-discriminación en razón de raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad y/o servicio militar. SE RESERVA EL DERECHO PARA RECHAZAR CUALQUIER O TODAS LAS PROPUESTAS Por Orden de JOE FORD, MAYOR INTERINO DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY BY
A41
A42
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A43
“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma
00 GMC Yukon
03 VW JETTA
ESPECIAL
$6,991
BUENO, BONITO, BARATO AUTOMÁTICO, QUEMA COCOS, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, CD
PIEL, AUTOMÁTICO
04 HYUNDAI SONATA
03 GMC SONOMA
OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI
JONATHAN ALTAMIRANO
CEL: (901) 428.7838
05 CHEVROLET COLORADO
05 CHEVROLET TAHOE
¡Excelentes condiciones!
ESPECIAL
$6,991
PIEL, AUTOMÁTICO, AIRE ACONDICIONADO
AUTOMÁTICO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA
07 FORD EXPEDITION
06 FORD F350
PAGOS BAJOS AUTOMÁTICO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, CABINA EXTRA
08 FORD EXPLORER SPORT TRACK
PRECIO BAJO AUTOMÁTICO, 3 FILAS DE ASIENTOS
08 FORD FUSION
¡BAJO MILLAJE! 4X4, AUTO, PIEL, CD, DVD PLAYER
EQUIPADA , AUTOMÁTICA,AC,COMO NUEVA, COLOR COBRE
AUTOMÁTICO, AIRE ACONDICIONADO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA
08 NISSAN ALTIMA
08 FORD F150
09 DODGE RAM
PAGOS BAJOS AUTOMÁTICO DIRECCIÓN HIDRÁULICA
AUTOMÁTICO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, AIRE ACONDICIONADO, CD
10 FORD FOCUS
COMO NUEVA 4X4, AUTOMÁTICO, PIEL, CD, DIRECCIÓN HIDRÁULICA
4 PUERTAS, PIEL, QUEMA COCOS, DIRECCIÓN HIDRÁULICA
AUTOMÁTICO, PIEL, QUEMA COCOS
A44
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Febrero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
precios reducidos
10
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
SALSA CASERA HERDEZ
SALADITAS GAMESA
25 $
Con la tarjeta
por
Con la tarjeta
8 PRESAS DE POLLO FRITO, AL HORNO O BBQ AL HORNO
Envase de 15.5 oz
24 $
Con la tarjeta
Con la tarjeta
por
por
DIEZMILLO MOLIDO FRESCO Paquete familiar 3 lb o más
Con la tarjeta
1
$ 99 la libra
25 $ por
NOPALITOS LA COSTEÑA
Envase de 9 oz
¡MOLIDA FRESCA DIARIAMENTE!
24 $
Paquete de 1 lb
por
MOLE LA COSTEÑA
Con la tarjeta
Bajos
¡en frutas y verduras!
Paquete de 14.74 oz
Diversas variedades Botella de 24 oz
Con la tarjeta
FRESAS DE FLORIDA
Precios
4
$ 99 c/u
PECHUGA DE POLLO O FILETES DE POLLO, SIN HUESO, SIN PIEL Paquete familiar Frescos, completamente natural
Con la tarjeta
1
$ 97 la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 14 de febrero hasta el 20 de febrero, 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.