2 7
D E
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
F E B R E R O
A L
0 5
D E
M A R Z O
D E L
A1 DESDE 1996
2 0 1 1
LÉELA Y PÁSALA
D E L
ARKANSAS
GRATIS FREE
PAG. 13
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 PUBLICANDO
No.714
Se Casó “La Vale”
• BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
PAG. 04
El agente de inmigración Jaime Zapata, desempeñaba funciones como agregado de la embajada en México cuando fue asesinado presuntamente por carteles de la droga el pasado 22 de febrero.
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡La única clínica Hispana especializada en la prevención y el cuidado de la diabetes, obesidad y problemas endocrinológicos!
“Poniendo todo junto en cuidados de diabetes y obesidad”
Pedro Velásquez MD. Director médico Medicina interna, endocrinología, diabetes, obesidad
Claudia Neira DNP, FNP, Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad
Ana Simpson MD. Pediatría y pediatría endocrinológica, crecimiento y disfunción hormonal
• Servicio médico de calidad para adultos y niños • Atención de urgencias médicas con relación a diabetes e hipertensión
¡Aceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo! ¡Pacientes con Medicare son bienvenidos! Lunes, jueves y viernes de 7:00am a 5:00pm Martes y miércoles de 7:00am a 7:00pm
Estamos en: 1068 Cresthaven, Suite 300, Memphis, TN 38119
Tel: (901) 683-0024
“El ejercicio es la mejor manera de disminuir los riesgos asociados con la obesidad”
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$1.99
Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:
7x
Deposite su recibo de compra adentro del auto
MANDARINAS
$5.00
2x
QUESO NUESTRO QUESO DE 12OZ.
$2.99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$1.99
LB.
$0.89 LB
PAPAS BLANCAS
$2.27 LITRO ACEITE 1-2-3
$1.69 LB.
MOJARRA FRESCA
$2.99 LB.
$2.99 LB.
$6.99 C/U
SANDÍA
$2.39 MASECA DE 4 LBS
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
CANGREJO AZÚL
$1.39 LB.
DIEZMILLO ALAS DE POLLO COSTILLA DE PUERCO #1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A3
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
EDITORIAL
En 2009 juez soltó a asesino de agente de EU Killer freed by Judge in 2009 kills US immigration Officer
El Ejército mexicano presentó el miércoles 23 a Julián Zapata Espinoza, alias El Piolín, a quien acusó de encabezar una célula del cártel de Los Zetas y de haber asesinado al agente especial de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por siglas en inglés) Jaime Zapata. El Piolín ya había sido detenido por el Ejército en diciembre de
2009, por delitos relacionados con la delincuencia organizada; sin embargo, un juzgado lo dejó libre bajo fianza. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) aseguró que la agresión contra los elementos del ICE Jaime Zapata y Víctor Ávila —este último sobrevivió al ataque—, se debió a que la célula del cártel de Los Zetas, dirigida por El Piolín, confundió a los agentes de Estados Unidos con integrantes de un grupo criminal antagónico. Ambos agentes especiales fueron atacados el pasado 15 de febrero en una carretera de San Luis Potosí, cuando viajaban hacia la ciudad de México a bordo de una camioneta blindada con placas diplomáticas. El Universal
El Consulado de México en Little Rock visitará Memphis el 25 y 26 de febrero. Durante su visita, los ciudadanos mexicanos tendrán la oportunidad de obtener identificaciones oficiales. Debido a la falta de acceso a identificación para las personas latinas de Memphis y el Medio-Sur, la comunidad mexicana debe aprovechar esta oportunidad para obtener pasaportes y matrículas consulares. Cuando la gente latina tiene que tratar con autoridades, uno de los problemas más comunes es que la gente no puede identificarse. Después de eso, el siguiente paso es el de estar en la cárcel hasta que la autoridad obtenga la información suficiente sobre el individuo. Una vez que la autoridad sabe quién es usted lo siguiente sería ser liberado. Pero muchas veces, los oficiales entran en contacto con agentes de inmigración para iniciar un proceso de remoción que podrían terminar con la deportación. Estas situaciones ocurren no sólo en Memphis, sino también en Southaven, y Millington, sólo por mencionar algunos. La parte triste, es que las agencias locales cada vez más y más están adoptando el mismo proceso, que finalmente resultará en más deportaciones con sus duras consecuencias. Para evitar problemas con las autoridades, uno de los primeros pasos es obtener una identificación oficial. Este fin de semana, los ciudadanos de México recibirán este servicio, no lo deje pasar. ENGLISH
The Mexican Consulate from Little Rock will visit Memphis on February 25th and 26th, at which time, Mexican citizens will have the chance to get official identification documents. Due to the lack of access for ID’s, the Mexican community of Memphis and the Mid-South should take advantage of this opportunity to get passports and consular ID’s. When Latino people have to deal with the authorities, one of the most common problems is that people are unable to provide identification. Because of that, the next step is “go to jail” until the authorities have plenty of information about the individual. Once the authorities verify who you are, they should release you. But a lot of times, officers are contacting immigration agents, starting a removal process that could end with deportation. This situation not only happens in Memphis; it is also happening in other areas of Shelby County, as well as Desoto County, Mississippi. The sad part is that more and more local agencies are adopting the same process that finally results in more deportations with its tough consequences. To avoid problems with authorities, one of the first steps is to get an official document to prove your identity. This weekend Mexican citizens will get that chance, so don’t let it pass.
EDITORIAL: Francisco Correa Vivian Adamson CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Joan Carr Siskind & Susser Law CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com BBC Mundo
(British Broadcasting Company)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
ESPN Deportes Mexsport
901-751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias Locales • Local News
Policía de Memphis: Plan de renovar contrato con Larry Godwin genera controversia Plan To Rehire Police Director Godwin Creates Controversy res de la policía en Nashville, Knoxville, Chattanooga y hasta Franklin, TN., es mayor que en Memphis.” Recientemente, Godwin confirmó que ya estaba discutiendo sobre un posible contrato nuevo con el alcalde de Memphis, AC Wharton. “Si llegamos a un buen acuerdo, tal vez me quede en mi puesto de director de policía,” dijo Godwin. Wanda Halbert, concejal, opinó que un tratamiento especial con Godwin podría ocasionar una reacción legal de parte de empleados antiguos, que fueron obligados a retirarse. “Él eligió participar en dicho plan y ya es hora de que se retire,” declaró Halbert. El código de Memphis establece que “no se debe tomar en consideración años adicionales de servicio o de compensación”. Pero según Rice, el alcalde puede pedirle al Ayuntamiento de la Ciudad que vuelvan a contratar a Larry Godwin. Halbert expresó su inquietud al de- de retiro aún si es contratado de nuevo. cir que Godwin ya había obtenido un Rice insiste en que Godwin se mepago extra para retirarse temprano y rece cada centavo. que continuará recibiendo su pensión Godwin aclara que si renueva su contrato como director de la policía de Memphis, entonces congelaría su pensión de retiro. Mientras esperan por una decisión, Rice le pide a la comunidad que manden correos electrónicos, apoyando el nuevo contrato de Godwin, al Ayunta-
miento y al alcalde de la ciudad. ENGLISH
MEMPHIS (WMC-TV) --- Controversy is brewing over an effort to rehire Memphis Police Director Larry Godwin after he retires in April. Memphis divorce attorney Larry Rice is campaigning to keep Memphis’ top cop on the job. “He’s a unique asset that we can’t get anywhere else,” said Rice. Godwin opted into DROP, the Deferred Retirement Optional Plan, under former Mayor Willie Herenton. He must retire April 14. Rice said the combination of Godwin’s vast experience, moderate salary, and the 12-percent drop in crime over the last year make him priceless in a tough city. “We only pay $119,000,” said Rice. “Nashville, Knoxville, Chattanooga, even Franklin, Tennessee pay more for their director of police than Memphis.” Godwin recently confirmed he is in talks with Memphis Mayor A C Wharton to possibly be rehired. “If some sort of agreement is worked out, maybe I’ll stay on,” Godwin said. Councilwoman Wanda Halbert said special treatment could lead to legal backlash by other past employees who were forced to leave. “He chose to participate in the plan and it is time for him to retire,” said Halbert. The Memphis code states, “no additional years of service or compensation shall be considered.” Rice said the mayor can ask the city council to rehire Godwin. Halbert is concerned that Godwin was already paid extra to retire early and will continue to draw retirement if he is rehired. Rice said Godwin is worth every penny. Godwin says his pension would simply freeze, and that he could not - and would not - double dip. A decision could be made as early as this week. Meanwhile, Rice asked the community to send e-mails of support to the city council and Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina mayor. Photo: “International Association for Property and Evidence”
MEMPHIS (WMC-TV) --- El intento de volver a contratar al director de la policía de Memphis, Larry Godwin, después de su retiro en abril, ya está generando una gran controversia. Larry Rice, abogado de Memphis especializado en divorcios, está haciendo una campaña para lograr mantener al máximo policía de Memphis en su puesto. “Él es un elemento único que no podremos conseguir en ninguna otra parte,” dijo Rice. Godwin optó por participar en el “Plan Opcional de Retiro Aplazado” (DROP – por sus siglas en inglés para Deferred Retirement Optional Plan), durante el mando del ex-alcalde de la Ciudad de Memphis, Willie Herenton. Godwin debe retirarse el 14 de abril. Según Rice, la combinación de la experiencia de Godwin, con su salario moderado y la disminución en un 12% del crimen en Memphis desde el año pasado, es lo que hace que Larry Godwin sea invaluable para una ciudad tan dura. “Sólo le pagamos $119.000 al año,” aclaró Rice. “El salario de los directo-
Noticias • News
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Raúl Rodríguez
Nacido en México, DF., y criado en la frontera de Baja California. Se especializó en la rama de preparación de impuestos con HR Block en el año de 1993 y ha tenido su licencia en el estado de California por más de 15 años. Hoy día se especializa en impuestos personales y sub-contratistas, especialmente con los hispanos. Su oficina se encuentra en la 3590 Winchest Cv. Memphis, TN. Más información: al 901.628.4892
Carmen M. Rodríguez
Nacida en Puerto Rico y graduada en Administración de Empresas, con especialidad en Ciencias Secretariales y Gerencia. También es graduada del Seminario de HR Block y actualmente es dueña de la oficina “D & C Latinos Taxes”, en donde se especializa en ayudar a los hispanos en todo lo relacionado a impuestos. Su oficina opera bajo todas las leyes del estado de Tennesse y todos los requisitos que requiere la ley. Ubicada en la 4273 American Way. Memphis, TN. 38118. Telf. 901. 315.9712
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!
Repartidora de pizza le salva la vida a cliente
Alert Pizza Delivery Driver Saves Customer’s Life
MEMPHIS, TN (WMC-TV) – Una re“Él no pensaba que era necesario y me partidora de pizzas se convirtió en una he- dijo que yo no tenía que hacer tal cosa; sin roína después de que le salvara la vida a una embargo, yo decidí que sí y le dije que si mujer de la tercera edad. quería, que no me pagara por ese tiempo,” Antes del incidente del dijo Susan Guy. lunes, 21 de febrero, la maAl llegar a la casa de Wilyoría de los vecinos que son y después de tocar la puerconocían a Jean Wilson, ta y la ventana varias veces sin residente de Memphis, no respuesta, Guy corrió hacia la sabían que ella había escasa de Larry Comeaux, vetado comiendo pizza diacino de Wilson, para pedir riamente los últimos tres ayuda. años. Luego de hablar con el Sr, “Nosotros preparamos Comeaux, quien tampoco hasu pizza todos los días an- La repartidora a domicilio bía visto a Jean Wilson salir Susan Guy tes de que ella nos llame,” de su casa, Guy llamó al 911. dijo la repartidora a domiCuando llegó la policía, cilio Susan Guy. rompieron la puerta de la casa de Wilson y Guy es quien le lleva casi siempre el pe- vieron que la señora estaba tirada en el piso. dido a la Sra. Wilson (una pizza grande de Wilson declaró que se había caído el sápepperoni), pero fueron los empleados del bado, 19 de febrero, y que no podía alcanzar mismo restaurante quienes notaron que su el teléfono para pedir auxilio. Los investigaclienta había dejado de llamar, lo cual era dores dicen que es muy posible que su diemuy extraño. “Ella no ha llamado en tres ta alimenticia basada en una pizza al día le días; es lo que dijo mi jefe” agregó Guy. haya salvado la vida. Guy insistió en tener el permiso de su Para el lunes en la noche ya Wilson esjefe para ir a chequear a la Sra. Wilson y ver taba en condición estable en el hospital St. que todo estuviera bien. Francis.
Macon
Apartamentos
Manor
¡Disponibilidad inmediata!
¡Pagas solamente $200 por el primer mes de renta!
12
Apartamentos de
y
habitaciones
Servicio de lavandería disponible y acceso a tiendas de conveniencia 4517 Macon Rd. Memphis, TN 38122
Te atenderemos en español
Tel. (901) 484-6653
Menciona que viste este anuncio en La Prensa Latina para obtener excelentes promociones.
A8
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Policías de Memphis se declaran culpables de aceptar sobornos
Memphis Officers Plead Guilty To Accepting Bribes MEMPHIS (AP) --- Dos oficiales de la policía de Memphis se han declarado culpables de aceptar sobornos de parte del dueño de un club nocturno, al cual tenían que alertar acerca de las redadas en el local. En los documentos de la Corte se puede confirmar que entre los años 2009 y 2010, Michael Young, de 37 años, aceptó la cantidad total de $2.650. Su socio, Christopher Crawford, de 36 años, aceptó un total de $1.460. Los dos ex-oficiales se declararon culpables de extorsión, conspiración y soborno el martes, 22 de febrero, en la Corte Federal. Ambos deben cumplir una condena de hasta 35 años de prisión. Young y Crawford, renunciaron después de 7 años de servicio, tras su acusación en el mes de marzo del 2010. Por ahora están libres bajo fianza y su sentencia está fijada para el 24 de mayo.
Timothy Green, teniente de la policía de Memphis, también fue acusado. Aunque él insiste en que no es culpable, su caso está aún pendiente. ENGLISH: ENGLISH MEMPHIS (AP) --- Two Memphis police officers have pleaded guilty to taking bribes from a nightclub owner to alert the club about raids. Court documents state that in 2009 and 2010, 37-year-old Michael Young accepted payoffs totaling $2,650. His partner, 36-yearold Christopher Crawford, accepted payoffs totaling $1,460. The former officers pleaded guilty in federal court on Tuesday (Feb. 22) to extortion, bribery and conspiracy. The charges carry up to 35 years in prison, although they likely will receive a much lower sentence. The pair, with 7 years of service, resigned after they were indicted in March. They remain free on bond and will be sentenced May 24. Memphis Police Lt. Timothy Green also was indicted. He pleaded not guilty and his case is pending. Commercial Appeal para The Associated Press
Crimen • Crime
Robo en La Fiesta Supermarket
Robbery at La Fiesta Supermarket MEMPHIS (LPL) --- El viernes, 18 de febrero, a eso de las cuatro de la mañana, La Fiesta Supermarket había sufrido de un robo que dejó a la tienda con muchas pérdidas, según las declaraciones de Frankie Negrón, quien pasaba para dejar el periódico La Prensa Latina en el local.
Amber Shelton, Posesión y venta de cocaína.
Corey Slayton, Robo de propiedad: $1,000-$10,000.
El negocio ubicado entre Mendenhall y Winchester, tenía la puerta principal totalmente rota y toda la mercancía estaba revuelta. “Inmediatamente me comuniqué con el departamento de policía, pero estos no se acercaron por el lugar por más de 15 minutos que estuve esperando,” dijo el Sr. Negrón. “No sé hasta cuándo vamos a seguir soportando los robos y asaltos en nuestra ciudad… ¿o será que es más fácil pagar el déficit de la ciudad con los tickets que se le dan a los ciudadanos hispanos que vigilar nuestros hogares y negocios?”, agregó el Sr. Negrón.
David Cain, Abuso infantil/Niño de 6 años con heridas por negligencia.
Spencer Haight Posesión y venta de marihuana.
David Elion Intento criminal de asesinato en primer grado.
Noticias Nacionales • National News
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A9
Ley contra indocumenta- Emanuel es electo como dos avanza en el Senado nuevo alcalde de Chicago Rahm Emanuel Wins Chicago Mayoral Race de Arizona
PHOENIX (AP) --- Una comisión del Senado de Arizona aprobó por un margen estrecho un proyecto de ley contra los inmigrantes indocumentados en materia de vivienda, beneficios públicos y trabajo. La comisión también aprobó el martes, 22 de febrero, por la noche un proyecto para negar la ciudadanía automática a los hijos de los indocumentados, una norma contraria a la constitución nacional que podría dar lugar a una apelación ante la Corte Suprema. El nuevo proyecto fue patrocinado por el senador republicano Russell Pearce, autor de la controvertida ley en contra de los inmigrantes sin papeles del año pasado, que provocó un debate generalizado sobre si los estados son los encargados de aplicar las leyes de inmigración. “El que está en el país ilegalmente no tiene derecho a los beneficios públicos y eso es todo,” dijo Pearce. Aprobar el proyecto colocaría “un nubarrón negro sobre Arizona junto al cual la ‘SB1070’ parecería blando,” dijo Jaime Farrant, de la organización Red de Acción Fronteriza, en alusión al proyecto del año pasado. La nueva medida, aprobada por siete votos contra seis, pasará al plenario del Senado después de una revisión legal y discusiones en los bloques partidarios. Los demócratas no tienen suficientes votos para bloquear el proyecto de Pearce. El proyecto dificulta los requisitos a fin de que los empleadores verifiquen la legalidad de los nuevos contratados, de lo contrario sus licencias de negocios les serían suspendidas si no utilizan el sistema federal de verificación, E-Verify. Asimismo aquél que use una falsa identidad para obtener un trabajo podría ser condenado a seis meses de prisión. Asimismo obliga a que las escuelas obtengan información sobre el estado legal de los estudiantes y que los reporten a las autoridades si los padres no presentan los documentos necesarios o si éstos parecen falsos. También se prohíbe que un indocumentado maneje vehículos motorizados en el estado, bajo pena de 30 días de cárcel y la incautación del vehículo si son hallados culpables.
CHICAGO (Agencias) --- El ex-secretario general de la Casa Blanca Rahm Emanuel fue declarado el nuevo alcalde de Chicago el martes, 22 de febrero, tras obtener la mayoría necesaria para evitar una segunda vuelta. Emanuel, el primer judío electo para la Alcaldía de Chicago, obtuvo el 55% de los votos escrutado el 86% de los distritos, según reportes electorales. “Estamos cautelosamente eufóricos,” dijo el codirector de la campaña Robert Cole a la cadena NBC Chicago. Emanuel, famoso por su desparpajo al hablar, era el claro favorito para asumir el poder de la tercera ciudad más grande de Estados Unidos desde que renunció como secretario de la Casa Blanca y se mudó a Chicago en octubre. Rahm Emanuel sucederá a Richard Daley: Los otros candidatos principales, el expresidente de las escuelas de Chicago, Gery Chico; la ex-senadora federal Carol Moseley Braun, y el ex-jefe de registro de la ciudad, Miguel del Valle, esperaban obligar a una segunda vuelta, pero no pudieron derrotar a Emanuel. Chico tuvo 24% de los votos, en comparación con 9% de Braun y Del Valle. Otros dos candidatos menos conocidos recibieron alrededor del 1% cada uno.
1- 13Avo MEdio MARATón dE GERMAnTown. Registros en línea en germantownhalfmarathon.com. Carrera el domingo 20-03 a las 7:30am en Germantown Athle. Club 2- MESA REdondA EMPRESARiAL La Directiva de la Cámara de Comercia Hispana de Memphis (MHCC) te invita a ser participe en los proyectos y decisiones que impactaran directamente al desarrollo sustentable de nuestra economía local. • Familiarizaste respecto a planes para ampliar la participación latina en el proveer de entidades privadas y gubernamentales. • Aprende sobre propuestas legislativas que afectan profundamente a nuestros clientes y negocios. • Comparte ideas con otros empresarios y profesionistas para mejorar tu propio negocio. • Ubicación:Latino Memphis 2838 Hickory Hill Road, Suite 25, Memphis, TN 38115 • Fecha y Hora: Sábado, 5 de marzo del 2011 de 9:00am - 11:00am. Para mayor información llama al (901) 372-0562 3- CELEbRACión Con dAnzA QUETzALCoATL Este Sábado 26 de Febrero 2011, 6:00 p.m. se celebrará la ceremonia del natalicio de Cuauhtémoc, el último emperador azteca esto en el Mercadito de Memphis. 3766 Ridgeway Rd, donde se llevará a cabo la lectura de su último mensaje. En el evento participará Danza Azteca Quetzalcoatl y el grupo Folklórico Tradiciones Mexicanas. Entrada gratuita. 4 -ALCohóLiCoS AnóniMoS “GRUPo SEn-
dERo dE vidA” Invita a la Junta de Información: Conoce más acerca del alcoholismo. ¿El alcohol se está haciendo un problema para tu vida y la vida de tus seres más queridos? ¿Haz intentado dejarlo y no haz podido? Alcohólicos Anónimos te puede ayudar. Temas: Problemas Psicológicos que genera el alcohol, consecuencias de conducir ebrio y 5 conceptos básicos para la recuperación. ¡Ven y entérate! Este domingo, 20 de Feb. a las 11:00am. En 750 Cherry Rd. Memphis, TN. En el Salón Goldsmith del “Botanic Garden”. Tel: 901.302.5938 y 843.338.3738 Habrá banquete, refrigerio y música para bailar y festejar. ¡¡¡¡Al estilo de AA, no te lo puedes perder!!!! 5- GRUPo dE oRGAnizAdoRES dEL “REFUGio” PARA LATinoS ConvoCA. A la comunidad en general a contribuir con donaciones económicas o en especie para la apertura y mantenimiento del primer refugio para latinos sin casa. Para mayores informes comuníquese con Fausto Varela al 901-204-0138 6- UnivERSidAd dE MEMPhiS AbRE SUS PUERTAS. Para albergar el: Servicio de habla, lenguaje y audición para niños. Disponible los martes y jueves. Para hacer cita llame al 678-3492 7-PRoyECTo dE dEFEnSoRES voLUnTARioS. Se invita a personas interesadas en ofrecer servicios de defensoría a familias que requieren de educación especial a participar en entrenamiento. El costo es de $30. Entrenamiento los jueves de 5:30 a 8:30pm. Mayores informes comunicate con Sandra Hawkins al (901) 327-2473.
Photo: AP
Arrestan a una manifestante en el Capitolio de Phoenix, el martes 22 de febrero del 2011
Photo: AP
Arizona Bill Would Step Up Immigration Enforcement
ENGLISH: ENGLISH CHICAGO (AP) --- Former White House chief of staff Rahm Emanuel was elected mayor of Chicago on Tuesday, February 22, easily overwhelming five rivals to take the helm of the third-largest U.S. city as it prepares to chart a new course without the retiring Richard M. Daley. With 97 percent of the precincts reporting, Emanuel had trounced five opponents with 55 percent of the vote — a margin that allowed him to avoid an April runoff. He needed more than 50 percent of the vote to win outright. It was the city’s first mayoral race in more than 60 years without an incumbent on the ballot and the first in more than two decades without Daley among the candidates. Daley and his father have led Chicago for more than 43 out of the last 56 years. Emanuel, a 51-year-old married father of three, will be the city’s first Jewish mayor. He is a well-known figure in national Democratic politics. He worked for two presidents and served three terms representing Chicago’s North Side in the U.S. House of Representatives.
Alguien que conoces estaa planificando su embarazo. Greater Memphis Region
WE’RE HERE.
Atención ginecológica completa, consulta sobre planificación familiar, variedad de métodos anticonceptivos económicos, pruebas de embarazo, pruebas gratis de VIH. TODOS LOS SERVICIOS SON CONFIDENCIALES. Contamos con asistencia en español. 2430 POPLAR AV. • TEL. (901) 725-1717 • WWW.PPGMR.ORG
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Nuevos tiroteos en las calles de Trípoli; manifestantes avanzan
Noticias Internacionales• International News
Manifestantes en Bahréin llaman a derrocar a la monarquía Bahrain Protests to Add Pressure on Government
Photos: AP
Protests Continue in Lybia
“Estamos ante un escenario de absoluta devastación,” dijo el primer ministro John Key. “Es probable que seamos testigos del día más sombrío de Nueva Zelanda,” destacó. El alcalde de Christchurch, Bob Parker, declaró estado de emergencia y ordenó que los residentes evacuaran el centro de la ciudad.
Los opositores que controlan el este de Libia, en las ciudades que se hicieron célebres en las batallas de la II Guerra Mundial, ya piensan en marchar sobre Trípoli para poner fin a los casi 42 años de régimen del líder Moamar el Gadafi
TOBRUK, Libia (AP) --- Tiroteos intensos se produjeron en la capital de Libia el miércoles, 23 de febrero, cuando fuerzas leales a Moamar Gadafi abrieron fuego en las calles, al día siguiente de una convocatoria del líder a reprimir las protestas contra su gobierno. En tanto, se informó que la oposición tomó el control de la ciudad de Misurata,
donde según testigos la gente alzaba banderas de la monarquía anterior a Gadafi para festejar. Misurata sería la primera ciudad importante del oeste del país en caer en manos de las fuerzas antigubernamentales, hasta ahora concentradas principalmente en el este. Un médico local, Faraj al-Misrati, dijo que seis personas habían muerto y 200 resultado heridas desde el 18 de enero, cuando los manifestantes atacaron edificios públicos y oficinas vinculadas con el régimen. Dijo que se habían conformado comités para proteger la ciudad, limpiar las calles y tratar a los heridos. Gadafi, en un discurso furibundo, juró luchar “hasta la última gota de sangre” y convocó a sus partidarios a atacar a los manifestantes en defensa de su régimen.
MANAMA (AP) — Un grupo de manifestantes exigió el lunes, 21 de febrero, la salida de toda la monarquía gobernante de Bahréin, como parte de sus demandas a cambio de poner fin a una ola de movilizaciones populares en el país, que ha durado una semana. Successful Hunger Strike Ends in Venezuela El autodenominado grupo “Juventud del 14 de febrero” (por el día en que comenzaron las protestas) al parecer ha fijado una postura inflexible en antelación a cualquier posible diálogo entre la oposición y la monarquía. “Exigimos el derrocamiento del régimen opresor de Al Jalifa,” dijo el grupo en un manifiesto en referencia a la familia real que gobierna el país. “El pueblo debe decidir el tipo de sistema (de gobierno) que desea,”apuntó. Universitarios protestan en apoyo a un grupo
Deponen huelga de hambre en Venezuela
Photos: AP
A10
de estudiantes que han estado en huelga de hambre en Caracas, Venezuela, el martes 22 de febrero del 2011.
Terremoto en Nueva Zelanda deja 75 muertos y más de 300 desaparecidos
ATENCIÓN A TODOS LOS POSTORES El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas por escrito para lo siguiente: el reemplazo de las unidades de aire acondicionado en el Whitehaven High School; Pintura de interiores y renovaciones en el Cherokee Elementary. Para más información, visite nuestra página de Internet: www.mcsk12.net/departments.asp, Procurement Services link (enlace de Servicios de Procuraduría), haga click en Bids & RFPs. Cualquier pregunta concerniente a las propuestas debe ser dirigida a Servicios de Procuraduría, al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Escuelas de la Ciudad de Memphis Servicios de Procuraduría
Photos: AP
Death Toll Still Rising After New Zealand Quake
Un automóvil asoma entre los escombros frente a la catedral católica de Christchurch, Nueva Zelanda, después de un terremoto el martes, 22 de febrero del 2011.
CHRISTCHURCH, Nueva Zelanda (AP) --- La cifra de muertes confirmadas por el sismo de magnitud 6,3 del martes, 22 de febrero, en una de las ciudades más grandes de Nueva Zelanda aumentó a 75 y las autoridades dijeron que era casi seguro que siga en aumento. Unas 300 personas siguen reportadas como desaparecidas. Partes de la ciudad de 350.000 personas están en ruinas y hay un corte generalizado de los servicios de agua, electricidad y telefonía. La torre de la conocida catedral de la ciudad cayó a una plaza céntrica, edificios de muchos pisos se derrumbaron y dejaron las calles llenas de ladrillos y trozos de concreto. El temblor rompió un enorme trozo de hielo de un glaciar 200 kilómetros (120 millas) al este de Christchurch, donde se produjeron los mayores daños.
CARACAS (AP) --- Una huelga de hambre que era sostenida por un grupo de jóvenes desde el 31 de enero fue depuesta el martes, 22 de febrero, en virtud de que la OEA comenzó a discutir la situación de los derechos humanos en Venezuela y que las autoridades locales ofrecieron revisar los casos de los “presos políticos”. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, elogió la decisión de levantar la protesta que mantenían frente a las oficinas del organismo interamericano en Caracas y dijo que le alegraba que haya sido como consecuencia de un diálogo con las autoridades. “En este momento se levanta la huelga de hambre dando una señal de cumplimiento de nuestra palabra,” dijo a la prensa el dirigente juvenil Lorent Saleh. La protesta inició el 31 de enero. Saleh afirmó que cerca 80 activistas que se mantenían en huelga de hambre frente a las oficinas de la OEA y las embajadas de Chile, Costa Rica, Brasil y Paraguay en la capital y otras nueve ciudades del país, decidieron suspender la protesta debido a que las autoridades acordaron la revisión de los procesos de algunos de los “presos políticos”. “Como el gobierno dio señales en respuesta a todas nuestras exigencias en todos estos casos (de los presos políticos). Nosotros damos muestras de nuestros compromisos,” agregó. El dirigente indicó que en la OEA “están discutiendo los problemas de derechos humanos en Venezuela,” hecho que consideró como un logro de la protesta. El gobierno no emitió de momento comentarios sobre el anuncio de los activistas.
Noticias de México • News from Mexico
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Denuncia Comisión de Derechos Humanos 11.333 secuestros de migrantes en México Human Rights Commission Denounces Kidnapping of 11,333 Immigrants in Mexico
MÉXICO (LPL) --- La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) en México presentó un informe en el que documentó el secuestro de 11 mil 333 secuestros de inPor Pablo Correa migrantes provenientes de Corresponsal MX países centroamericanos. La Prensa Latina El documento presentado por este instituto, se sustenta en una serie de testimonios hechos por propios indocumentados ante el personal del organismo. En el informe se documentan 214 secuestros masivos de migrantes en un periodo de tan sólo 6 meses, y que abarca de abril a septiembre del año de 2010. En el informe se señala la presencia del crimen organizado en el secuestro de migrantes, que exige de mil a 10 mil dólares a familiares como rescate. También se señala que las bandas de secuestradores captan a viajeros con el fin de infiltrarlos entre los indocumentados e identificar y localizar a posibles víctimas.
ivi coo s u l Exc M é x Des
de
Por medio de su titular Raúl Plascencia Villanueva, la CNDH aseguró que los migrantes no deben ser criminalizados, y señalo que está pendiente la nueva ley de migración que se discute en el Senado, la cual debe dar un trato más humanitario a los migrantes. Plascencia Villanueva no descartó interponer una acción de inconstitucionalidad si la nueva norma viola los derechos humanos de los migrantes. SeNAdo Mientras tanto en el senado de la
91.7FM 25,000 Watts de hermoso poder musical en estéreo
¡Sintonízanos para escuchar lo mejor del Jazz Latino en Memphis! Programación de música latina: • Miércoles con Nick Marrero desde 10:00am a 1:00pm y Keith Paul desde 3:00pm y hasta las 7:00pm, escucha las ‘Sensaciones Caribeñas’. •Jueves con Clay Yager desde 7:00pm y hasta las 12:00am, disfruta de la ‘Isla de los Sueños’. •Domingos con Nick Marrero desde las 12:00am y hasta las 6:00am, llega al ‘Mundo Jazz’. •Invitada de lujo, Miranda Amaral y los ritmos brasileros at 5:00am. •Domingos desde las 12:00pm y hasta la 1:00pm escucha a Malvin Massey.
The University of Memphis Escucha en línea y en tiempo real: http://www.memphis.edu/wumr/ Haz clic en ‘Listen Now’.
República se aprobó en lo general la nueva ley de Migración, en donde se ha propuesto la discusión particular de cerca de 61 artículos propuestos. Dichos ordenamientos figuran como los más controversiales de esta nueva legislación todavía en revisión. De entre las disposiciones más polémicas resaltan la facultad que se le da a la policía para detener a migrantes en cualquier parte del país, además de posibilitar las denuncias anónimas para la detención de extranjeros. Estas medidas que se encuentran en discusión han provocado una intensa discusión al interior del senado, incluso la naciente ley ha sido comparada con la ley SB-1070 (“ley Arizona” como se le conoce en México) por algunos legisladores como Ricardo Monreal del Partido del Trabajo (PT), quien preguntó a sus colegas legisladores: ¿Con qué cara le vamos a exigir a Estados Unidos respeto a nuestros migrantes, si aprobamos esta legislación?
A11
El Ejército arresta a posible homicida de agente de EEUU Elementos del Ejército detuvieron hoy a un probable responsable del homicidio del agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos, ocurrido el pasado 15 de febrero, informó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). En un breve comunicado, en el que no se dan detalles del lugar ni la hora de la detención, simplemente dice que se realizó un “operativo desarrollado por personal del Ejército”. Aseguran que en unas horas se dará a conocer más informacióna la opinión pública. Eric Holder, fiscal general de Estados Unidos, calificó al agente Jaime Zapata como un “héroe en todo el sentido de la palabra, un hombre cuyos actos de valor son un testimonio de lo mejor de nuestra comunidad nacional e internacional de las fuerzas del orden”. Primera Plana
A12
Noticias de México • News from Mexico
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Corrientes internas del PRD rechazan consulta en Edomex
Corrientes internas del Partido de la Revolución Democrática (PRD) dijeron no a la consulta ciudadana en el Estado de México por la cual se determinará si el PRD va o no en alianza con
barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
el Parido Acción Nacional (PAN) en la elección de gobernador en la entidad. En conferencias de prensa por separado las corrientes Izquierda Democrática Nacional (IDN) encabezada por Dolores Padierna y el Grupo de Acción Política (GAP) dirigido por Higinio Martínez, insistieron en que el PRD no debe aliarse electoralmente con el PAN, porque son dos partidos opuestos en sus principios. Y fueron mas allá, el dirigente del GAP amenazó con renunciar al PRD en caso de que la alianza electoral PRD-PAN se concrete en los comicios del Estado de México. “Estos jóvenes que dirigen al partido no da licencias, así que mejor renunciaría”, señaló Higinio Martínez, dirigente del GAP. La corriente Izquierda Democrática Nacional aseguró que la consulta ciudadana puede ser impugnada legalmente, porque no fue aprobada por dos tercios de los consejeros nacionales del PRD reunidos el pasado sábado, como lo establece el estatuto del partido Llamó al presidente del PRD, Jesús Ortega que ha promovido las alian-
Abogado Carlos Blatteis Fuentes Abogado Consultor de Tennessee para: • El Consulado de México, Little Rock • El Consulado del Perú, Atlanta
901-684-6006 Teléfono **Solo se atenderá con cita previa**
1028 Oakhaven Road, Memphis 38119 www.BlatteisLaw.com
zas electorales, a reconsiderar en su empeño de aliarse en con el PAN en el Estado de México. “El llamado es a que el partido cancele esa consulta que ha dividido y no puede un procedimiento, unas alianzas estar por encima de la unidad del PRD, ese es el llamado a Jesús Ortega”, señaló Dolores Padierna. Esmas
Secuestrados más de 11,000 migrantes
La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) reportó que de abril a septiembre del 2010 se cometieron 214 secuestros masivos de migrantes, lo que significa que 11,333 personas -en su mayoría centroamericanos- fueron privados de su libertad en su paso por México. Aunque esta cifra podría ser mayor, debido a que no todos los migrantes denuncian, aseveró el ombudsman nacional, Raúl Plascencia, durante la presentación del “Informe especial sobre secuestro de migrantes en México”. Este informe revela que hasta el momento las acciones emprendidas por el Estado mexicano para acabar con este flagelo han sido insuficientes, pues el número de plagios a migrantes se incrementó, pues en el 2009 se registraron 198 plagios masivos que afectaron a 9,758 migrantes. LA ZoNA MáS VULNerAdA El informe expone que el sureste del país es
donde ocurre 67.4% de los secuestros, 29.2% en el norte y 2.2% en el centro, los estados más peligrosos para los migrantes son Veracruz, Tabasco, Tamaulipas, San Luis Potosí y Chiapas. Entre algunas recomendaciones que hace la CNDH a las dependencias gubernamentales está el que los gobiernos municipal, estatal y federal trabajen de manera coordinada y establezcan estrategias comunes que garanticen la libertad, legalidad y seguridad jurídica a los migrantes. Asimismo, capacitar a los funcionarios públicos para que atiendan a las víctimas de secuestro, fortalecer la seguridad en las zonas aledañas a las vías del tren e incrementar los operativos en los puntos de alto riesgo para el secuestro; las procuradurías estatales y la Procuraduría General de la República deberán contar con instalaciones especializadas para atender a los migrantes e intercambiar información para dar seguimiento a los casos. El Economista
DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válida para conducir en cualquier estado de la nación. Procesada en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la solicitud en la parte de atrás y, por favor, mande una foto tamaño pasaporte. NOSOTROS TRABAJAMOS POR ENVÍO.
Sirve para asegurar, rentar y comprar un auto. No necesita ser residente.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A13
Angélica Vale cumplió su sueño de casarse Angelica Vale Got Married, A Dream Come True En una cálida noche plagada de luces, glamour, luminarias, nostalgia, alegría y por su puesto amor, Angélica Vale hizo sus votos matrimoniales junto a su esposo Otto Padrón frente al altar de la capilla del Colegio de las Vizcaínas en Ciudad de México. Luciendo un vestido del diseñador David Salomón, Angélica Vale entró muy nerviosa en punto de las 8:00 de la noche al recinto del brazo de su hermano. “Estoy muy nerviosa,” dijo la actriz a sus más de 800 invitados con mirada cristalina. Afortunadamente su nerviosismo se esfumó cuando frente al altar la esperaba con regia sonrisa su esposo. Así, en una corta y conmovedora ceremonia la pareja declaró nuevamente su amor. “Gracias a Dios por darme esta compañera,” dijo Otto Padrón. Al mismo tiempo, la actriz dio gracias a su fallecido papá, Raúl Vale por haberle mandado el amor de su vida. “Papá yo sé que ahí estás y tú me mandaste a Otto,” dijo Vale señalando al cielo. “Mamá, gracias por aguantarme, gracias por todo”. Durante toda la ceremonia religiosa, Jaime Camil, quien llegó con su papá y su fotogranovia, Heidi Balvarena, no dejó de fotogra fiar a su amiga. Tras la ceremonia religiosa invitados como Chantal y Jacqueline Andere, Araceli Arámbula, Carmen Salinas, Charytín Goyco, Marisa del Portillo entre muchos otros, pasaron al salón princi-
pal del colegio donde más de 60 mesas adornadas con elegantes centros de mesa de rosas y tulipanes blancos los esperaban. Durante más de hora y media, las luminarias se dejaron ver mientras se saludaban unos a otros. William Levy y su pareja, Elizabeth Gutiérrez, así como Adamari López fueron los más asediados de la noche. Otros enamorados que no se despegaron durante toda la noche fueron Elizabeth Álvarez y Jorge Salinas, así como Maite Perroni y su novio, Manuel de la Parra. Cristian Castro, Irma Serrano y Michelle Vieth permanecieron muy tranquilos en sus mesas, así como Paty Chapoy, Juan José Origel, Sergio Mayer y su esposa Isabella Camil, quien se ve bellísima embarazada. Los grandes ausentes de la noche fueron Ricky Martin, quien se disculpó con los novios porque estaba volando por trabajo a España. Así como Lili Estefan y Raúl de Molina del programa El Gordo y la Flaca (Univisión.) Después de que los novios llegaron a su mesa, el festín empezó. Crema poblana y pechugas de pollo rellenas delifueron algunas de las deli decias que los comensales de gustaron, además de que si les apetecía, toda una mesa de postres que incluía, palomitas con caramelo, almendras, cacahuates, nieve y pasas con chocolate estuvieron a su disposición durante tertoda la fiesta que ter minó hasta las 5 de la mañana. Después de un cómico video, donde se mostraban imágenes de los recién casados desde que eran bebés, llegó en avión privado directo de San Luis Potosí el grupo Camila, quienes le regalaron a los novios la canción “Todo cambió”, melodía que Vale y Padrón cantaron y bailaron abrazados. People en Español
Fotos de Mezcalent.
LPL-QR Visite el link de abajo, para vínculos relacionados con códigos gratis de escaneo para su teléfono inteligente. Visit the site below to download free scanner software for your smartphone!
¿Vive con VIH?
Busca tratamiento para cuidarse.
Alfredo, 24 años, Publicista de medios digitales Ha vivido con el VIH por 2 años
Busca tratamiento para cuidarse de la enfermedad y vivir una vida más sana. El Programa Ryan White puede ayudarle con:
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Para más información, llame a la línea directa del VIH a
(877) HIV-KNOW
1-877-448-5669 O visite www.hivmemphis.org. Este proyecto es financiado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, la Administración de Recursos y Servicios de Salud y el Gobierno del Condado de Shelby.
A14
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
• The Pink Palace Museum. Ya está en exhibición Dashing!: Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Desde el 12 de febrero hasta el 23 de octubre del 2011. - Nuevas Conexiones: Desde el 12 de febrero hasta el 23 de octubre del 2011. En el 2005, el museo Pink Palace presentó por primera vez su exhibición de nuevas conexiones, con objetos relacionados a la historia AfroAmericana en Memphis. Dese entonces, el museo ha recolectado casi 100 artefactos. - Delfines y ballenas: Las tribus del océano: Desde ahora hasta el 4 de marzo, 2011. Disfruta de una aventura nueva e inspiradora de Jean-Michel Cousteau. Narración hecha por Daryl Hannah.- Leyendas de la Aviación: 5 de marzo al 11 de noviembre del 2011. En la historia de la aviación sólo se ven cambios radicales en los diseños de aviones una vez en cada generación. Ven y comparte la experiencia de observar una innovación aérea en la nueva era del transporte aéreo. En “Leyendas de la Aviación” verás cómo se construyen los aviones modernos y aprenderás sobre los riesgos que toman las compañías y fábricas de aviones al momento de implementar nuevos diseños. Exhibición patrocinada por Crew Training International.- Maravillas de una noche de invierno: Exhibición termina el 12 de marzo, 2011.- Los Planetas: Exhibición termina el 26 de marzo, 2011.
Observa a los planetas en el sistema solar y obtén la última información en cuanto a telescopios y misiones. Los estudiantes aprenderán sobre los planetas, la luna, los cometas, meteoritos y asteroides. Narración hecha por la actriz Kate Mulgrew.- Visiones de una noche de primavera: Del 19 de marzo al 17 de junio del 2011. Observa con nosotros a las estrellas y constelaciones que hay en el cielo en una noche de primavera. Tel. (901) 320-6363, o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • The Memphis Zoo. - Día Internacional de los Osos Polares. Sábado, 26 de febrero. De 10 a.m. a 2 p.m. Incluido con la entrada general de admisión al zoológico. Los osos Haley y Payton quieren dar a conocer al mundo sobre los peligros que están corriendo todos los osos polares. Habrá la oportunidad de tocar a los osos y ver cómo ellos cazan para comer. Ven a ser parte de la lucha para salvarlos. - Horario de Primavera/Verano: Comienza el 1 de marzo. El zoológico estará abierto de 9am a 6pm; la última entrada de admisión se vende a las 5pm.- La promoción “Martes de Tennessee”: Esta promoción se toma un receso durante el mes de marzo, pero la tendremos de nuevo a partir del 5 de abril. Los residentes de Tennessee podrán entrar gratis al zoológico todos los martes después de las 2pm, sólo tienen que enseñar su tarjeta de identificación con foto proporcionada por
el estado. Menores de 16 años deben ir acompañados de un adulto de 21 años o más. Los adultos pueden entrar gratis con un máximo de cinco niños. Se aceptan la licencia de conducir de TN., tarjeta estudiantil de cualquier colegio o universidad del estado, y tarjeta de identificación militar. • Germantown Performing Arts Center – El GPAC presenta a la gran violinista Hilary Hahn en un recital, acompañada por la pianista Valentina Lisitsa. Domingo 6 de marzo del 2011, a las 7pm. Boletos de $30, $40 y $50, más otros cargos. - GPAC presenta a Marvin Hamlisch, uno de los compositores más famosos de Broadway. El sábado 19 de marzo, a las 8pm. Boletos de $30, $40 y $50, más otros cargos. Llame al (901) 751-7500 para comprar sus boletos; También, puede comprarlos en www.GPACweb.com. El horario de la taquilla es de lunes a viernes, de 10 am a 5 pm, y durante el mediodía, en el día de la función. Se aceptan las principales tarjetas de crédito. El Germantown Performing Arts Centre está ubicado en la 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Telf. (901) 751-7501. www.GPACweb.com • The Children’s Museum of Memphis. Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www. cmom.com/. 2525 Central Avenue,
Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678. • The Orpheum Theatre. ¡Shen Yun Devine Performing Arts! Venga a disfrutar de este gran espectáculo sobre la cultura China. El 26 de febrero del 2011. Funciones a las 2pm y 8pm. Para más detalles, consulte la cartelera en TNShows.com, el sitio Web de teatro: www.orpheum-memphis.com o llame a la taquilla del teatro al (901) 525-3000 / Ticketmaster al (800) 982-2787. The Orpheum Theatre. 203 South Main St., Memphis, TN 38103. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos por sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380. • Lichterman Nature Center. ¡Animales en Vivo! Ven a conocer a los animales que viven en el área de Memphis y el Medio Sur. Podrían visitar tu patio y tú no los conoces… aprenderás a hacer un patio amigable para ellos. Se requiere reservar por anticipación. Sólo se atienden grupos de 15 o más personas. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322.
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
Los ganadores más grandes de “Premios Lo Nuestro”
The Big Winners Of “Premios Lo Nuestro”, A Latin Music Award
MIAMI (AP) --- Wisin y Yandel, Camila, La Banda el Recodo y la revelación de la bachata Prince Royce obtuvieron el jueves, 17 de febrero, tres galardones y se convirtieron así en los máximos ganadores en la entrega del Premio Lo Nuestro. Juanes, Enrique Iglesias, Espinoza Paz, Jenni Rivera, la banda de bachata Aventura y el cantante de música urbana Pitbull les siguieron con dos estatuillas cada uno; mientras que Ricky Martin fue honrado con el premio al ícono mundial, Maná con el galardón especial a la excelencia y la “Novia de México” Lucero con el de la trayectoria artística. Wisin y Yandel se llevaron el premio Lo Nuestro al artista del año, uno de los grandes premios de la noche. También recibieron el galardón a álbum urbano del año con “La revolución: evolución”, y el premio a la canción del año en ese género por “Te siento”. El trío mexicano Camila empezó a cosechar éxitos en el género pop desde antes de iniciarse la ceremonia principal, cuando se llevó el galardón al mejor álbum por “Dejarte de amar”. Más tarde, el trío se alzó con las estatuillas al mejor dúo o grupo y
canción del año en ese tipo de música. Juan Luis Guerra fue condecorado como el mejor artista tropical y el tema “Cuando me enamoró” en el que acompaña a Iglesias, se llevó el galardón a colaboración del año. Entretanto, Shakira fue galardonada con el premio a la mejor artista femenina de pop. La canción “Yerbatero” de Juanes fue distinguida como la mejor del género rock, y él fue condecorado como el mejor artista de rock. La Banda el Recodo se llevó premios al álbum, grupo o dúo y canción del año del género regional mexicano; mientras que Prince Royce fue galardonado como artis-
ta masculino, solista o grupo revelación y canción del año del género tropical. El mexicano Paz, por su parte, fue premiado como artista masculino del año y artista banda del año, del género regional mexicano, conservando así dos de los tres galardones que se llevó en el 2010. Jenni Rivera recibió el galardón al mejor artista ranchero y mejor artista femenina
del año en el género regional mexicano, repitiendo con éste último su hazaña del año pasado. Olga Tañón recibió el premio a artista femenina del año en el género tropical. El Premio Lo Nuestro rinde homenaje y premia a los artistas más destacados en los géneros de música pop, tropical, regional mexicana, rock y urbana.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
ABRIL 2011
En la esquina de Winchester y Riverdale Rd.
EL MERCADO MÁS GRANDE DE TENNESSEE.
TENNESSEE Flea Market
Grandes eventos más de 1.000 espacios El mural más grande de los EE.UU.
$300.00 al mes
Winchester Rd
Riverdale Rd.
Locales desde
Riverdale Rd.
Para más información llame a: Jahaira (901) 859-2675 Josué (901) 649-7710
US 7060
385
Pkw
y.
Winchester Rd
7060 Winchester Rd.(Donde estaba Kmart.) Memphis TN, 38125
e poner tu propio nego d d a d i n cio! portu o a l s rda ¡No pie
e r i c m ano! a o ñ e u s l ¡Es e
A16
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
Shakira y Piqué: el beso más cotizado Shakira and Pique: The Most Expensive Kiss
Algunas publicaciones han llegado a ofrecer hasta 100 mil euros (aproximadamente 130 mil dólares) por la foto que muestre a Shakira y el futbolista Gerard Piqué dándose un beso o en una actitud romántica. “La oferta está en la calle: 100.000 euros por una foto de Shakira y Piqué dándose un beso,” aseguró el prestigioso diario español El País, que también asegura que ya viven juntos. “La persecución comienza todas las mañanas en la calle Muntaner donde vive el jugador en un lujoso ático. Desde allí sale Piqué cada día para ir a entrenarse. La cantante suele quedarse en el domicilio ya que tiene un ritmo distinto, más nocturno,” afirma la publicación. Al parecer, los fotógrafos y el futbo-
¡wasap amig@s wasap! Si es queeeee cuando uno no se encuentra bien, se le va la olla, o la cabeza, y ya no hay de donde sacar...pues si querid@s lector@s. Pero bueno, pa’ lante como los de Alicante y tira de cuerdaaaaaaaaaaa y a sonreír...y, ¿qué es lo que me ha pasado? Pues la “panza” como decís “poraKI” o la tripa, como decimos “porALLá”...pero ya me se me está pasando y claro, en esas condiciones tuve que cancelar las clases de “La Danza Del Vientre” a la que me habían invitado, ¡jajaja! Lo que faltaba ...andar moviendo la “belly” o “panza” “paki-palla” ...pero como me llama la atención, voy a asistir a la clase el próximo martes y luego ya os contaré como me fue y lo divertido que es. Yo creo que alguna de nosotras no queremos ir a estas clases para no enseñar nuestras carnes...¡Jejeje! vale, no es que lo crea, es que lo ¡sé! Es que se lo pregunté a una amiga, que encima la tía, no sé de qué se queja.... imagina, una alemana estupenda, alta...¡jijiji! pues ya me dijo bien clarito: ¿pero tú estás loca? Sí, sí…ahí voy a estar yo “flafeando” mi tripa ¿floja? ¡Jajaja!
lista se pasan el día jugando a las escondidas. De acuerdo al matutino español, un reportero gráfico declaró que: “Cuando Piqué aparece a bordo de su cuatro por cuatro, un Porshe Cayenne con los cristales tintados, comienza la persecución para obtener el testimonio gráfico. Shakira se refugia en la parte trasera del coche. A veces la hemos visto tirada en el suelo, pero es imposible tomar la foto”. Aseguran que la intérprete de “Loca”, últimamente solamente se deja ver en público sola o acompañada de su hermano Tonino. Hasta ahora la única foto que muestra juntos a la cantautora colombiana y el atleta español fue la que publicó el propio Piqué, cuando estuvieron celebrando juntos sus cumpleaños a principios de este mes. People en Español
Que exagerada la pobre....si la instructora me dijo que se po- d r í a llevar cualquier tipo de ropa cómoda....es que como de locas somos las mujeres...e incluso cuando estamos guapas, también nos machacamos pensando que estamos gorditas o, ¡no sé qué! Bueno, pues como decía un anuncio de televisión, “el frotar, se va acabar” ¡jijiji! ¿Os acordáis? Pues esoooo hombre, que ya vale de martirizarse y a vivir la vida ¡pues! Pongámonos cómodas y a ¡bailar! La danza del vientre o lo que haga falta, el caso es hacer algo, algún tipo de ejercicio nunca viene mal y vale, un poco de maquillaje y tacones, y lo más importanteeeeeee....¡dinero! queeee noooooooooo ¡jajajaj! Lo más importante, AMOR. Amor de la pareja, amor de tu perro, amor del vecino, de tus amig@s, amor de tus jefes LOL, amor de family, amor, ¡AHHH! Me acabo de acordar de una canción ¡jijijij!: amor, amor, amor, nació de ti, nació de mi, de la esperaaaaanzaaaaa. ¿Y quién canta esto? Pssss no lo sé... no importa. Moraleja: muchooooooooo LovE. hablamos pronto. ¡Ciao! ¡Agur Amalur!
El animador Daniel Sarcos firma con Telemundo y será la competencia de “Chiqui”
Christina Aguilera fuera de control
(AP) Lejos de aparecer apenada o afectada por su divorcio de Jordan Bratman, Christina Aguilera entró en una fase más que animada de su vida. Se buscó un novio nuevo, se lo llevó a vivir a casa y no dudó en aprovechar la vida al máximo. Pero parece su esfuerzo por salir adelante ha llegado demasiado lejos. Fuentes de la revista US Weekly han asegurado que la artista “está fuera de control con la bebida” y no quiere escuchar a nadie que le advierta de que va por el mal camino. De hecho, cuando los miembros de su equipo profesional intentaron hablar con ella, “Christina amenazó con despedir a todo el mundo”. “Sus amigos están hartos. Nadie puede acercarse a ella y piensan que está hecha un desastre.
el animador venezolano daniel Sarcos firma contrato con la prestigiosa cadena internacional Telemundo. Así lo dio a conocer el lunes, 21 de febrero, en república dominicana durante los preparativos del programa “Aquí se habla español”. Sarcos animará, por ahora, un programa de lunes a viernes justo en el mismo horario matutino de despierta América (en el que participa su exesposa Chiquinquirá delgado). Competencia o no, el marabino anda feliz con esta nueva etapa en su proyección internacional. Se conoció que la directiva del canal está contenta con esta “adquisición”, pues plantean crear proyectos ambiciosos similares a los que durante años encabeza don Francisco en Univisión. daniel Sarcos de momento saldrá en el espacio “Levántate” todas las mañanas y contará con secciones variadas para captar al público latino. Sin duda, el talento zuliano está brillando en la pantalla chica de estados Unidos. Ya serán dos embajadores. Panorama
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
H O R Ó S CO P O A S T R A L Aries: Te propondrás ahorrar. Muchos quieren dar un cambio radical a su vida y para ello necesitan organizarse en lo económico. Tendrás una conversación interesante con tus hijos.
LIBRA: Debes ordenar tus pensamientos para que no te sientas estresado. Llegará un dinero para salir de deudas. A veces descuidas a la familia, puede pedirte más atención de tu parte.
TAURO: A veces de tanto buscar la felicidad podemos confundirnos y dejarla escapar. Tendrás una conversación con un viejo amigo que te traerá alternativas bastante tentadoras.
ESCORPIO: Recibirás un dinero que te debían y quieres invertirlo para multiplicarlo. Controla tu carácter, tu forma de decir las cosas, porque puedes herir sin quererlo.
GÉMINIS: Estarás muy espiritual. Si te provoca prender una vela, hazlo. Algo bueno se acerca a tu vida, comenzarás un ciclo contundente, recogerás lo sembrado. Haz pasado los seis meses de pobreza, prepárate porque comenzarás a vivir los de riqueza.
SAGITARIO: Conversación de trabajo muy provechosa. Roce con personas de negocios te generarán nuevas expectativas. Hay un familiar que se encuentra mal de salud, dedícale tiempo. Hay algo que te quita el sueño, puede ser una duda que cada día se alimenta más.
CÁNCER: Cuídate de envidias a tu alrededor, lleva contigo la oración de San Elías del Monte Carmelo. Cuidado al bajar escaleras, puedes caerte. Date un tiempo de tregua para que sepas qué es lo que realmente quieres.
CAPRICORNIO: Hazte un llamado al ahorro. Algo se daña en la casa. Ten mucha precaución en cuanto a las nuevas amistades, no te confíes demasiado de quienes te rodean.
LEO: Estarás lleno de buena energía, te ocurrirán situaciones que marcarán una nueva pauta en tu vida y abrirán nuevos ciclos llenos de éxito. Reencuentro con amistades te harán sentir renovado.
ACUARIO: Bienestar. Entras en una armonía perfecta contigo mismo. Dedica un minuto de tu tiempo al levantarte para agradecer a Dios por todo lo que tienes. A la hora de celebrar tus triunfos, hazlo con las personas que realmente han sido incondicionales contigo.
VIRGO: Recibirás un mensaje importante en sueños, así que atención con ellos. Si sueñas con familiares fallecidos, mándales a hacer misas o préndeles una velita blanca el lunes.
PISCIS: Planificación. La suerte estará presente, nada quedará a medias, pero debes administrar mejor tu dinero. No indagues si no sabes qué decisión tomar si lo que sospechas resulta cierto.
Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011
Kalimba se ofrece a ayudar a Daiana Kalimba Offers To Help Daiana, The Girl that Accused Him of Violation
Luego de haber pasado un tiempo en la cárcel, el cantante reapareció con nuevo look y defendió una vez más su inocencia en la presunta violación de una menor; reconoce que el caso sigue abierto. Casi un mes después de que Kalimba fuera liberado por el caso de presunta violación de una menor de edad ocurrida en Quintana Roo, México, el cantante habló por primera vez con los medios de comunicación en una conferencia de prensa y aseguró una vez más que su detención fue un hecho injusto. “Lo llamo así porque, de manera personal, viví algo que no hice,” declaró el músico de 28 años, quien reapareció con nuevo look. “Mientras que en lo legal cada quien hizo su trabajo, tanto el Ministerio Público, como el juez y mis abogados.” El mexicano aseguró que sabe que el caso continúa abierto luego de que Daiana Guzmán apelara la decisión del juez de liberarlo pero comentó que las pruebas están de su lado. “No hay pruebas nuevas, no se quita ni se pone nada. Confío en que mis abogados
tienen suficientes pruebas para demostrar la verdad y mi inocencia. Ahí está escrito que no fui culpable de lo que se me acusó, no tengo miedo porque nada debo.” El ex OV7 prefirió no dar detalles adicionales de lo que ocurrió la noche del 20 de diciembre no sólo porque el caso sigue vigente sino porque no desea que se haga un circo alrededor de su vida. “La primera es debido a que el tema sigue abierto y forma parte del expediente; además, el juez me exhortó a mantener las cosas de manera privada porque Daiana es una menor de edad. En segundo lugar, en 25 años de carrera jamás he hablado de mi vida privada, no veo realmente qué tan importante es, lo relevante era mostrar mi verdad y que yo era inocente, lo cual está probado, fuera de eso, lo que sigue es morbo.” Kalimba comentó que no guarda ningún rencor hacia la adolescente que lo acusó de haberla violado y hasta le envió un mensaje: “Si necesita algo en lo que la pueda ayudar, con gusto.” People en Español
A17
A18
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
Calle 13 y sus ritmos urbanos pusieron a brincar al público de Viña del Mar Los ritmos urbanos de los puertorriqueños Calle 13 pusieron a “brincar” al público de Viña del Mar y convirtieron en una fiesta la tercera jornada del festival, con una actuación en la que compartieron escenario con artistas chilenos de la talla de Inti Illimani Histórico y jóvenes talentos. Ya lo había anunciado René Pérez, Residente, la voz del dúo Calle 13, en la rueda de prensa previa a su actuación: “Debería ser un requisito del festival que los artistas internacionales colaboren con los chilenos”. Así que fieles a la palabra dada, y a la idea de servir de puente para mostrar lo que se está haciendo musicalmente en Latinoamérica, el dúo puertorriqueño se lanzó al escenario
REUTERS/Eliseo Fernandez
Urban Group Calle 13 had the Audience Dancing at Viña del Mar
de Viña del Mar junto a la agrupación chilena de funk-rock Chancho en Piedra, para interpretar el “Baile de los pobres”. “Venimos a disfrutar, a pasarlo bien, y el que no disfrute es porque está muerto”, fue el grito de guerra con el que Residente -sin camiseta y con el lema “Fuerza mapuche” escrito a la espalda-, puso a brincar al público reunido en “Yo pedí un deseo: No quiero que destruyan la Patala Quinta Vergara. gonia chilena con hidroeléctricas”, reveló rené
La Fiesta
SuperMarket
La descarga de energía en los movimientos de Residente y las letras afiladas y de ritmos electrónicos del dúo hicieron entrar rápidamente en calor al público de Viña, ya totalmente entregado a los ecos caribeños de “No hay nadie como tú”. “Vamos a portarnos mal” fue la canción interpretada por Calle 13 y su banda, antes de que Residente agradeciera al público de la Quinta Vergara por una enorme pancarta que rezaba “Feliz cumpleaños René”, en alusión al 33 aniversario de la voz punzante de Calle 13. “Calle 13 no es regaetton es música”, reivindicó éste antes de abalanzarse sobre “Ven y critícame” y sobre uno de los éxitos que los catapultó a la popularidad: “¡Atrevete-Te-Te!”. “Gracias Chile por el cabrón coro. Los quiero desde la A hasta la Z”, gritó Residente al público de Viña una vez finalizó el tema. Reuters
Supermercados Las Fiestas 1,2,3,4
3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd. Nopal $0.49lb
Aguacate $0.79 c/u
Cebolla Blanca $0.39lb
¡Venga y celebre la apertura de nuestra cuarta tienda! La Fiesta Supermercados en 1308 Getwell Rd.
pra de m o c a l Con o más le $50 emos regalar tortillas. de 5 libras
Yuca $0.69lb
Fajita de pollo $1.89
Fajita $3.89
Higado $0.79
Jalapeño entero La Costeña 26oz $1.39
Mayonesa Macormick 28oz $3.89
Chamorro $1.99
Calabacita Mexicana $0.69lb
Chuleta de puerco centro $1.89
Frijoles La Costeña entero negro y pinto $0.89 lata
Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram. También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps
A20
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Confianza de consumidores en EEUU, la más alta en tres años
Sube el precio del crudo al arreciar las protestas en Libia
Consumer Confidence Index Hits 3-Year High
Oil Price Climbs Near $98 Per Barrel
NUEVA YORK (AP) --- La confianza de los consumidores subió en febrero a su mayor nivel en tres años al sentirse los estadounidenses más optimistas sobre sus perspectivas de ingresos y el rumbo de la economía, dijo el martes un grupo privado de investigación. La Conference Board dijo que el índice de la confianza del consumidor subió este mes a 70,4 puntos, frente a 64,8 en enero, su mejor nivel desde febrero del 2008. Fue el quinto aumento mensual consecutivo. Los economistas habían pronosticado una puntuación de 65, según FactSet. La robustez de la bolsa de valores y la disminución del desempleo animaron a los estadounidenses pese al encarecimiento de la gasolina y los alimentos y al debilitado sector de la construcción. Además, los estadounidenses comenzaron a recibir en enero cheques de nómina más abultados tras una reducción en el impuesto de la Seguridad Social, lo que podría fomentar el gasto. “Desde noviembre hubo una mejora gradual en la actitud del consumidor, aunque no una total recuperación,” comentó el economista Chris Christopher, de la firma IHS Global Insight. “El patrimonio neto de las familias sigue siendo de unos 10 billones de dólares menos que en su mejor momento, y con la situación del mercado de la vivienda, no parece que esa situación vaya a mejorar pronto”. El índice S&P/Case-Shiller del precio de la vivienda en 20 ciudades estadounidenses bajó el año pasado un 2,4%, dijo el martes, 22 de febrero, el grupo, y los economistas pronosticaron que los embargos hipotecarios aumentarán este año. La Conference Board descubrió que el número de familias que piensan adquirir una vivienda en los próximos seis meses bajó en febrero a un 4,4%, respecto de un 5,2% en enero. Cualquier lectura del índice inferior a los 90 puntos indica una economía inestable. El índice cayó a menos de 90 puntos en enero del 2008 y llegó a su peor nivel, 23,3 puntos un año después. Y aunque el desempleo bajó 0,4 puntos en enero, sigue estancado en el 9%.
NUEVA YORK (AP) --- Los precios del crudo subieron el martes, 22 de febrero, a su nivel más elevado en más de dos años mientras la violencia parecía salir de control en Libia y se debilitaba el régimen del hombre fuerte Moamar Gadafi, amenazando las exportaciones del combustible y fomentando los temores que la violencia se propague a países exportadores del Medio Oriente. El crudo de referencia West Texas Intermediate subió 6,73 dólares, casi un 7%, a 92 dólares el barril en la última contratación del día de los contratos a término para entrega en marzo en la Bolsa de Materias Primas de Nueva York. La mayoría de la contratación se había pasado ya a los contratos de abril, que subieron 5,90 dólares, el 5,9%, a 95,59 dólares el barril, la mayor
289 Murphy USA
2858 Hickory Hill Rd
289 Kroger
3830 Hickory Hill Rd & Ridgeway
292 Citgo
1529 Cherry Rd & Dunn Rd Los percios fueron reportados el 02.24.10 en el portal GasBuddy.
cotización desde el 2 de octubre del 2008. La empresa energética española Repsol-YPF anunció el martes, 22 de febrero, que suspendió su
Noticias Locales • Local News
producción en Libia. Otras empresas petroleras, incluyendo la italiana Eni, la holandesa Royal Dutch Shell PLC, la británica BP y la alemana Wintershall, comenzaron a retirar sus empleados de Libia. Mientras tanto, varios funcionarios libios de alto nivel dimitieron y varios pilotos de la fuerza aérea desertaron mientras continúa la cruenta represión de los manifestantes. Los analistas dijeron que la economía mundial no podría funcionar sin las exportaciones libias, que aportan el 2% del consumo mundial de crudo. El principal temor de los mercados es que las revueltas en el Medio Oriente y el norte de África se extiendan a los pesos pesados de la OPEP, especialmente Irán, el segundo productor del cartel. “Los que preocupa es qué ocurrirá ahora. ¿Qué pasa si persisten las protestas en Irán y la situación queda descontrolada?”, preguntó Víctor Shum, analista de mercados energéticos en la firma Purvin and Gertz, en Singapur. La crisis del Medio Oriente y el norte de África (que acabó con los regímenes de Túnez y Egipto y desató algaradas en Yemen, Bahrein, Irán, Marruecos y Jordania) agregó unos 10 dólares al precio del crudo, según Capital Economics.
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A21
Instalación de estaciones de carga para autos eléctricos Memphis Installing Electric Car Charging Stations
MEMPHIS (News Channel 3) --- Memphis está a punto de convertirse en una ciudad más ecológica. A partir del próximo otoño, las personas que conducen autos eléctricos podrán desplazarse por la ciudad con más facilidad. Durante los próximos meses, varias docenas de estaciones de carga se instalarán alrededor de Memphis y todo será financiado por fondos federales. El martes, 22 de febrero, una persona llegó al Hotel Peabody de Memphis en su auto eléctrico, y dijo que condujo desde Nashville sin tener que parar en ningún lugar para cargar su auto; Tal declaración causó sensación. El conductor llegó allí con una sola carga y el gerente general del hotel tiene la esperanza de atraer a muchos más conductores de estos vehículos respetuosos del medio ambiente, una vez que establezcan estaciones permanentes de carga en la ciudad y en el mismo hotel. “Estamos pensando
posiblemente en nuestro garaje y nuestra área de ‘valet parking’, y probablemente en nuestro estacionamiento en la entrada del hotel para poder acomodar a los autos eléctricos que necesitan de una carga rápida o que van a pasar toda la noche estacionados,” dijo Doug Browne. El miércoles, 23 de febrero, el alcalde de Memphis AC Wharton firmó una carta de intención para unirse a Nashville, Knoxville, Chattanooga y más de una docena de ciudades en todo el país como parte del Proyecto EV. El programa de fondos federales le permitirá a la ciudad instalar estaciones de carga en los edificios municipales, hoteles, centros comerciales y otros sitios alrededor de la misma. “No es una cuestión de si vamos a tener vehículos eléctricos aquí, sino de cuándo van a estar aquí,” dijo el alcalde Wharton. El Peabody fue el primer negocio que mostró su interés y está consiguiendo cuatro de las estaciones de carga.
“Creo que es el futuro. Tenemos que salir de nuestra dependencia del petróleo y creo que esto es un gran comienzo,” dijo Browne. El alcalde Wharton, dice que planea cambiar la flota de la ciudad por vehículos eléctricos, comenzando este año con cuatro camiones para MLGW, la compañía de utilidades públicas de la ciudad. El alcalde dice que no sólo le ahorrará dinero a la ciudad con el tiempo, sino que habrá una atmósfera más limpia y más empleo. La ciudad planea tener cuarenta de las estaciones de carga instaladas para el mes de septiembre. El estado de Tennessee también está ofreciendo un incentivo de 2.500 dólares a cualquier persona que compre un automóvil Nissan Leaf. El descuento se puede canjear en cualquier concesionario de Nissan. Traducido por Vivian Adamson – LPL.
Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otro… Es revisarte! Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye exámenes PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual Consulta sobre Planificación Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluación Completa de Salud Ahora también ofreciendo Técnicas de Reproducción Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
1726 Poplar Ave., Midtown
A22
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Comunidad • Community
¿Si un residente permanente de los EE.UU. hace un viaje por más de un año, es elegible para aplicar para la ciudadanía? If A U.S. Permanent Resident Takes A Trip Abroad That Lasts Longer Than A Year, Are They Still Eligible To Apply For Citizenship? PREGUNTA: Tengo mi residencia permanente por 9 años pero salí de los EE.UU. y me quedé afuera por 4 años. Regresé hace 5 años usando mi tarjeta Lynn Susser de residencia y me quedé aquí desde esa fecha. Quiero aplicar para la ciudadanía pero me preocupa que la ausencia de los 4 años sea un problema.
en los EE.UU. Esta presunción se EE.UU., comienza a contarse desde puede solucionar demostrándole al la fecha del regreso, la residencia oficial de naturalización que la permanente y continua en el país. persona mantuvo su residencia Pero no se requiere tener otros 5 permanente a pesar de su largo años de residencia permanente, viaje de 6 meses. sino 4 años de residencia antes Sin embargo, un viaje que de aplicar para la naturalización. sea por más de un año causará Existe una excepción a esta automáticamente la ruptura regla. Algunos residentes de la residencia permanente permanentes pueden aplicar por continua en los EE.UU. Esto un N-470, el cual le permitirá lo hace inelegible para la mantener su residencia naturalización. Cuando permanente en los RESPUESTA: la persona regresa EE.UU., aunque Uno de los requisitos para aplicar a l o s hayan para la ciudadanía de los EE.UU. es tener la residencia permanente por un periodo de 5 años, en forma continua e inmediatamente antes de aplicar para la naturalización (3 años si aplica como esposo/a de un ciudadano/a Americano). Viajar fuera de los EE.UU por más de 6 meses, crea una refutable presunción que la persona no mantuvo la residencia permanente continua
NOTIFICACIÓN A POSTORES Las partes interesadas deben descargar la solicitud directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en el anuncio de licitación. Por favor, visite el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de Internet, haga click en los enlaces “Departamento”, “P” para el Dept. de Compras (the Purchasing Department) y en “Bids” (Propuestas) para localizar el nombre de la solicitud de la propuesta descrita a continuación. FECHA LÍMITE PARA SOLICITAR PROPUESTAS: EL VIERNES 25 DE MARZO DEL 2011 A LAS 3:00 PM (HORA CENTRO) RFP (SIGLAS EN INGLÉS PARA “REQUEST FOR PROPOSAL”) #11-001-36 - SUBVENCIÓN DE SERVICIOS PARA “YOUTHBUILD”. (OFICINA COMUNITARIA DE CONCESIÓN DE SERVICIOS) El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas con políticas de no discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar. SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR UNA O TODAS LAS PROPUESTAS Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY
realizado un viaje que duró más de un año. En su caso, como usted mantuvo su residencia permanente continua por más de 4 años desde el momento que regresó a los EE.UU., usted es elegible para aplicar para la ciudadanía, y no lo perjudica el hecho de que estuvo más de un año fuera del país. De todas maneras, los lectores deben saber que un viaje afuera por más de un año puede resultar en que Inmigración determine que la persona abandonó su residencia permanente en los EE.UU., y no le permita su regreso al país con su tarjeta de residencia. Los residentes permanentes deben consultar con un abogado de inmigración antes de realizar un viaje por más de un año fuera de EE.UU., y se les recomienda que obtengan un permiso de re-entrada. Artículo provisto por la firma de abogados de Inmigración Siskind&Susser. Tel: (901) 682-6455. E-mail: español@visalaw.com; Askvisalaw@visalaw.com
Inmigración • Immigration
A23
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Insomnio Aterrador Scary Insomnia
El insomnio es un desorden del sueño que impide dormir durante períodos prolongados de tiempo, e incluso puede impedir a una persona dormirse por completo. Griselle Figueredo Puede ser causado por un Doctora Familiar número de razones, tales como la dieta, la tensión, las drogas o alcohol e incluso por ciertas emociones, tales como el miedo o la ansiedad. A veces, una persona sufre de insomnio sencillamente porque tiene una mente hiperactiva y otras veces quizás no pueda dormir debido a otras razones físicas, tales como un dolor. Sea la razón que sea, para curar este desorden del sueño es importante entender exactamente qué es lo que lo está causando. Lo primero que debes hacer si te encuentras tumbado en la cama, incapaz de conciliar el sueño, es determinar si puede haber algo que estás haciendo a lo largo del día que pueda estar causando tu insomnio. Por ejemplo, si bebes café hasta las siete de la noche, no hace falta mirar más lejos para saber qué está causando tu problema. La cafeína, sobre todo tomada por la noche, tiene gran parte de la culpa de este desorden del sueño. Hay también ciertos alimentos que pueden mantenerte despierto. Si no estás seguro sobre tu dieta, sobre si lo que estás consumiendo a lo largo del día puede estar causando tu insomnio, investiga un poco o habla con tu médico de confianza. Tomar ese último café, té o productos como los refrescos o sodas, o chocolate que también contienen cafeína, puede que te esté quitando horas y
horas de ese descanso tan necesario. Si estás tomando medicamentos, pregunta a tu médico si el medicamento puede estar causando tu insomnio. Algunas drogas ilegales también causan insomnio, especialmente las anfetaminas. El alcohol es otro factor que puede causar este problema. Todo se reduce a controlar exactamente lo que está entrando en tu cuerpo. En la mayoría de los casos, es lo que estás consumiendo lo que está causando tu insomnio. Por supuesto, si tienes cerca una reunión importante y estás bajo una gran tensión, o si te estás enfrentando a alguna clase de culpabilidad extrema, o incluso si realmente tienes miedo de algo, todas estas situaciones también pueden causar el insomnio. Sin embargo, si estás libre de tensiones, aparte de la tensión de no poder dormir, prueba con un experimento. Prueba a comer diversos alimentos o prueba a eliminar ciertas cosas de tu dieta. Si de repente encuentras que duermes como un bebé, has encontrado al culpable. La llave es escuchar a tu cuerpo. Tu cuerpo necesita el sueño para recargarse y tú necesitas dormir para que no seas tan gruñón con tus compañeros de trabajo por la mañana. Hazte un favor y descubre qué está causando tu insomnio. Una taza de Manzanilla (camomilla) caliente una hora antes de acostarse es un gran aliado para calmar la mente y calentar el espíritu. ¡Prevenir es la mejor forma de estar saludable! Artículo provisto por la Doctora Griselle Figueredo Médico de Familia. Para comunicarse con HEALTHY LIFE puede llamar al (901) 385-6988 o visitarnos en nuestra clínica 6605 Stage Rd. Bartlett TN 38134
Oh Jehová, tú me has examinado y conocido. Tu has conocido mi sentarme y mi levantarme; has entendido desde lejos mis pensamientos. Salmos 139:1-2 Todos tenemos sueños, ese “algo” especial que usted hace mejor que nadie está destinado a cambiar el curso de la historia. En su vida surgirán oportunidades que Dios ha planificado de antemano para que usted pueda cumplir su destino y así marcar para siempre a muchas personas. Cuando hablo de “sueños” no me estoy refiriendo a los pensamientos nocturnos. Me refiero más bien a la visión y a las metas que llenan a la persona de entusiasmo y de gozo cuando piensa en ellas. Me refiero a lo que usted desearía que fuera su vida: lo que anhela hacer, la manera en que quisiera hacerlo, y el tipo de persona que desearía llegar a ser. Su destino y su razón de vivir están envueltos en sus sueños y deseos. No hay hombre o mujer que no tenga un sueño, ya que Dios ha diseñado a todo ser humano para tener un sueño en su corazón. Sin un sueño, la persona se sentirá frustrada en el presente, y no vivirá plenamente su futuro. Tal vez usted se haya distraído con otras cosas que lo han desviado de su sueño. O tal vez le parezca que su vida está destinada a ser insignificante. Pero la Biblia nos dice que Dios nos conoce de una manera muy personal. Dios incluso dice: “He aquí que en las palmas de las manos te tengo esculpida; delante de mí están siempre tus muros” (Isaías 49:16). Él se preocupa por usted; está siempre pensando en usted. Para Él, cada rostro es diferente, cada expresión cuenta una historia, y en cada corazón hay un sueño que está floreciendo. Acompáñanos:
Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649
Pague solamente $99 el primer mes.
APARTAMENTOS IVY CHASE • Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones • Servicio de mantenimiento las 24 horas
USA GATEWAY TRAVEL
• Servicio de lavandería • Jardines preciosos
Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMPO Y DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
¡HABLAMOS ESPAÑOL!
APARTAMENTOS IVY CHASE
• Piscina • Casa club para residentes
Renta desde
$329 al mes
CUPÓN ESPECIAL
TRAIGA ESTE ANUNCIO $ 00 Y RECIBA
10
MENOS
EN SU APLICACIÓN.
3130 South Mendenhall
(Estamos ubicados en la esquina de Mendenhall y Knight Arnold)
Tel. (901) 365-4790 www.ivychaseapts.com
A24
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Salud • Health
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc. • Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E
H A B L A
E S P A Ñ O L
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
¡¡COMPRE CASAS
CASH!!! ¡¡¡Casas baratísimas!!! Llame hoy para su lista. Kira Auvert: 848-3014 Sandra Carranza: 281-6412
¡¡¡NO NECESITA TENER # DE SEGURO SOCIAL!!!
Ana Dohogne: 314-8212 Marleny Carranza: 864-3097
SUCASA REALTY 3590 Winchest Cv 38115 / 901-7533305
Pinebrook Pointe Apartments
Acabamos de invertir un millón de dólares para renovar todos nuestros apartamentos, ¡para que viva usted como un rey!
Aprov echa n Espec uestro ial
SÓLO
en tu
$199
prime
r mes
.
Nuestra unidad ofrece: • Pisos de madera • Puerta de seguridad • Lavadora y secadora • Juegos infantiles • ¡Mucho más!
Para español preguntar por Ada
3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160
RODRIGUEZ TAX SERVICES
Income Tax Service
• Income Tax de los años pasados 2007, 2008 y 2009 • ¡No pague por la preparación de sus impuestos! ¡Dedúzcalo de su reembolso, pregunte cómo! y obténgalo en sólo 10 días. • No tiene Seguro Social o ITIN, no se preocupe, le ayudamos a obtenerlo, • Income Tax de contratistas independientes, 1099, 2290, DOT, cual sea tu negocio te podemos ayudar. Horario: Lun. a Vie. de 9:00 a 7:00pm Sab. de 10:00 a 5:00pm y Dom. sólo por citas
• Sorteo al final de la temporada de Impuestos • No somos abogados ni cobramos por ese concepto
Escritorio Público
Raúl Rodríguez
• Te ayudamos a llenar todo tipo de formas, Teencare, Medcare, Coverkid, etc., algunas las puede presentar electrónicamente • Traducciones Inglés-Español, traducción certificada en México, Actas de Nacimiento, de Matrimonios etc. • Formas de Inmigración: 1-485, Ajuste de Estado Migratorio, 1-130, Petición Familiar, Cambio de Green Card o Mica, etc.
• No te conformes con recibir poco, Obtén el Reembolso más alto posible. • 20 años de Experiencia nos Respaldan Al frente del Mercadito , adentro del edificio Su Casa 21
3590 WINCHEST CV. MEMPHIS TN 38119
TELF.: (901) 628-4892 Llámenos o Visítenos
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
Carmen Rodríguez 4273 American Way #4. Memphis, TN. 38118 Al lado de la Panadería La Ilusión y adentro de JJ’s Graphic Design
Te ayudamos aunque hayas trabajado con otro nombre o SS y te sacamos el Tax ID.
American Way
East
240
Gettwell
“LA CASA DEL INMIGRANTE”
D & C Latino’s Taxes & Cyber Café Perkins
Tel: 901. 315.9712
West
No somos abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no puedemos dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.
Se decoran salones para todo tipo de fiestas que te hagan lucir como una estrella. • Se alquila mantelería, cubre sillas • Vajillas, y mucho más. • Contamos con servicio de Bartenders y Meseros.
Llámanos ya: 901-644-2051 • 901-438-3209
OFICINA LATINA
Centro de Servicio para los Latinos
8032 Hwy. 51 North Southaven, MS. 38671 Llama a: Nelly Trejo Tels: 901-405-4700 • 901-489-6615 PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO Procesamos Ios últimos 3 años de Taxes, el núm. ITIN, Analizamos sus Taxes Anteriores, Enmiendas de Taxes Anteriores, Procesamos Electrónicamente (E-file), Contestamos Cartas del IRS y Ofrecemos el Máximo Reembolso. • Notaria Pública: Llenado de todo tipo de documentos, Recuperación de Títulos Perdidos, Traducciones e Intérpretes, Laminado de Documentos, Cartas Poder y Currículos de Trabajo Contratistas y Cash, ofrecemos Copias, Fax y Escaneo de documentos, Aplicación para Pasaportes Americanos • Nuestros precios son los más económicos en MS. Horarios: Lun. a Sab. de 9:00am. a 8:00pm. y Dom. de 10:00am- 6:00pm. Abierto 7 días a la semana No somos abogados, ni damos asesoría, ni cobramos por ese concepto
“Hacemos tus taxes aunque no hayas trabajado con tu nombre.”
A26
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
APARTAMENTOS PRESCOTT PLACE ¡SÚPER ESPECIALES DEL MES DE FEBRERO! Solamente $25 por aplicación
2 habitaciones y 1 baño:
$299 al mes
2 habitaciones y 1.5 baños:
$319 al mes
Aquí usted tendrá:
2 habitaciones y 2 baños:
$499 $369 al mes al mes
· Actividades preescolares para niños · Clases de inglés gratis todos los viernes · Juegos para niños · Acceso fácil a la autopista · Salón para uso de Internet, ¡gratis! · 5 oficiales de seguridad rotándose los 7 días de la semana
Tel.: (901) 744-9940
3 habitaciones y 2 baños:
$49 por primer
mes de renta Para calificar para este especial debe de aplicar únicamente en FEBRERO
1747 Morlye Place Memphis, TN 38111 HABLAMOS ESPAÑOL DIRECTOR La organización Misiones del Sur Sagrado Corazón está buscando a un director que sea dinámico y dedicado para la Escuela Sagrado Corazón ubicada en Southaven, MS para el periodo escolar 2011-2012; el director debe dedicarse al logro académico y la excelencia de 350 estudiantes de los grados Pre-Kinder hasta el octavo. El candidato deberá ser un católico practicante capaz de proporcionar liderazgo a la comunidad de fe. Se requiere: un título de maestría en administración, supervisión, diseño curricular o en educación de una institución acreditada, experiencia mínima de tres años en la administración de una escuela católica, supervisión, diseño curricular y liderazgo de instrucción. Debe haber demostrado capacidad de liderazgo exitoso y cumplir los requisitos de licencia del Departamento de Educación del Estado de MS como administrador de la escuela. Favor de enviar una carta de interés con su currículum, certificaciones profesionales e historial de salario a: Gerente de Recursos Humanos (HR Manager), SHSM, P.O. Box 190, Walls, MS 38680; fax: 662-342-3364 / email: openings@shsm.org (EOE). La fecha límite para aplicar es el 31 de marzo del 2011.
PRINCIPAL
Sacred Heart Southern Missions seeks a caring and dynamic principal at Sacred Heart School in Southaven, MS for the 2011-2012 year, who will be devoted to student achievement and excellence for 350 Pre-K-8th grade students. The candidate will be a practicing Catholic capable of providing leadership to the faith community. Required: a Master’s degree in administration, supervision, curriculum design or education from an accredited institution; minimum three years’ experience in Catholic school administration, supervision, curriculum design and instructional leadership. Must have demonstrated successful leadership ability and meet licensure requirements of the MS State Dept. of Education as a school administrator. Send cover letter, resume, professional certifications and salary history by March 31, 2011 in confidence to: HR Manager, SHSM, P.O. Box 190, Walls, MS 38680; fax: 662-342-3364 or email: openings@shsm.org (EOE).
Employment Opportunities Available! • Team Leads • Bilingual Recruiter • Loading Unloading/Package Handlers Applicants must pass a criminal background check and employment eligibility For immediate consideration Call Today at 1 (866) 448-8676 or (314) 226-7186
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ofrecemos una gran cantidad de servicios!
A27
¡Un gran lugar para vivir!
! Memphis Mobile City y o H s o n é t i s i V ¡ ¡Hermosa comunidad y completamente renovada!
¿Estás buscando un lugar bonito y económico donde vivir? ¡Nosotros lo tenemos todo! Una comunidad establecida de casas fabricadas, con una administración acreditada por más de 30 años. mes de alquiler GRATIS •$100 de descuento en las casas de 1 y 2 hab. por los primeros 3 meses. • Ven a ver nuestras casas móviles en alquiler, previamente usadas o nuevas. •$75 de descuento en las casas de 1 hab. por los primeros 3 meses. • La premiada Memphis Mobile City es todavía una de las comunidades más bellas del Medio Sur. •Reciba de REGALO una lavadora y secadora al comprar una vivienda usada. “Ofertas especiales” para mudarse a nuestra comunidad y “Financiamiento” disponible para los candidatos que califiquen.
•RECIBA el1er.
901-357-0301 ó 901-864-6958
3894 NORTH THOMAS A SÓLO 9 MILLAS DEL SUR DE MILLINGTON
Bienes Raíces • Real Estate Se renta casa. 6683 Silhouette Avenue (Al salir de Ross Rd.) 3 habitaciones, 2 baños, $950.00 al mes. $600.00 de depósito Comunicarse con Cleveland en el (901) 488-7555 (Hablar inglés, por favor.)
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us at 901-751-2100!
Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook
A28
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
s
e s
Spanish or English
Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i f á os v
r
Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo
io c i
r g
t e ic l ph a mpte Gr
e ic
rv Se
NOTIFICACIÓN A POSTORES Partes interesadas deberán descargar la solicitud directamente del sitio de internet del condado, a menos que otra cosa se indique en la invitación. Por favor visite el sitio de internet del condado en www.shelbycountytn.gov. Todas las solicitudes están listadas dentro de “Purchasing Bids”. FECHA LÍMITE PARA ENTREGA DE PROPUESTA EL 21 DE MARZO DE 2011 A LAS 4:00PM (CST) RFP #11-002-47 SERVICIOS DE CONSULTORÍA DE ASBESTOS 814 JEFFERSON AVENUE Una conferencia OBLIGATORIA de pre-licitación será ofrecida el Lunes 7 de Marzo de 2011 a las 9:00 A.M. en el Departamento de Salud de Shelby-Memphis, 814 Jefferson Avenue, Room 128, Executive Conference Room, Memphis, TN 38105.
comple Co
Todos los licitadores potenciales son invitados a presentarse a tiempo. Una vez que la pre-licitación comience, no se permitirá la entrada.
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente
El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas con políticas de no-discriminación bajo la base de raza, sexo, religión, color, nacionalidad y origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.
Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR UNA O TODAS LAS PROPUESTAS Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., SHELBY COUNTY MAYOR SHELBY COUNTY GOVERNMENT
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
No
contract contrato
Your Price
Samsung Stunt 100 Kyocera Domino S1310
Cricket CAPTR II A210
Cricket MSGM8 II A310
La Conección
No
FREE GRATIS FREE GRATIS
Huawei M750
$129.99 $69.99
Muve Music E710
Huawei Ascend M860
Kyocera ZIO M6000
Blackberry Curve 8530
No
credit check chequeo de crédito
After $40 Mail In Rebate Después de $40 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate
$99.99 $99.99 $129.99 $129.99 $179.99
Your Price
Huawei Crosswave Mobile Hot Spot EC5805
$39.99 $124.99
After $25 Mail In Rebate
Manuf/Marca
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $50 Mail In Rebate Después de $50 de descuento por correo.
Tu Precio After $25 Mail In Rebate
Huawei Cricket EC1705
Después de $30 Descuento por correo
$49.99 $59.99 $79.99
Samsung Messager Touch R631
deposit depósito
Tu Precio
Cricke TXTM8 3G A410
Kyocera RIO E3100
A29
Model#/Modelo #
Después de $25 Descuento por correo
Después de $25 Descuento por correo
Price/Precio
Samsung
Stunt R100
Cricket
CAPTR II A210
Cricket
MSGM8 II A310
$69.99
PCD/Pantech
TXTM8 PCD8026
$79.99
$19.99 $39.99
La Coneccion is where you will find everything you need for communication
En La Conección encontrarás todo que necesitas en comunicación
$55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan con tarifa para el Android After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc. por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc./correo $55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan/Android
1720 Stateline Rd.
Esquina de hwy 51 next Emilios Market
2729 Getwell Rd
(Corner /Esquina con American Way)
3260 Jackson Ave
$60 Blackberry Rate Plan Required $60 Requiere plan/Blackberry 3433 Austin Peay Hwy (Across/Frente al Raleigh Spring Mall)
3912 Macon Rd
(Between/Entre Stepherson & El Ranchito)
Hickory Hill Mall
A30
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A partir de hoy sólo trae Tu ITIN (Número de impuestos) Y una identificación del estado Y podrás obtener
FINANCIAMIENTO
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto OFERTA
Billy Redner
(901) 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
(901) 297-6361
NUEVO 2010
1990 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: 101958A MILLAJE: 167,092 ........................... $1,798 1999 HONDA CIVIC SEDAN VERDE #: 11718A MILLAJE: 186,562 ................................. $5,488 1988 VOLVO 240 SEDAN #: 11537AA MILLAJE: 99,999 ............................................ $4,488 1994 CADILLAC DEVILLE SEDAN BRONCE #: 11537A MILLAJE: 138,000 ........................ $4,288 2006 LINCOLN TOWN CAR SEDAN DORADO #: 11570A MILLAJE: 66,468 ......................$16,488 1999 GMC YUKON SUV DORADO #: T5920A MILLAJE: 171,883 .................................. $6,988 2000 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: 11341A MILLAJE: 137,562 ............................$10,988 2006 CHRYSLER 300 SEDAN PLATA #: 11099B MILLAJE: 39,664 ................................$24,488 2005 JEEP GRAND CHEROKEE SUV AZUL #: 101982B MILLAJE: 65,519 ........................$14,988 1997 TOYOTA 4RUNNER SUV VERDE #: T5837A MILLAJE: 191,623 .............................. $6,488 2003 NISSAN ALTIMA SEDAN BRONCE #: 11434A MILLAJE: 115,781 ............................ $9,488 1994 GMC SIERRA 2500 TRUCK BLANCO #: T5938A MILLAJE: 176,502 ......................... $4,988 2003 INFINITI G35 SEDAN BLANCO #: 11629A MILLAJE: 69,164 ................................$13,488 2008 FORD EXPEDITION SUV DORADO #: 11684A MILLAJE: 81,168 ...........................$26,988 2006 TOYOTA HIGHLANDER SUV ORO #: 11707A MILLAJE: 67,781 .............................$16,688
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota?
Llame a Paul Becker al (901) 377-8000
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
ADO!
NTIZ ¡GARA
Corolla Auto 62
DISP.
$
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
A31
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DishLATINO
PAQUE T
ES DE
LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA
HD
GRATIS
HASTA
GRATIS
CON CONTRATO DE 24 MESES
PAQUETES SELECTOS
AL ME
LOS M E
S
SES
INSTALACIÓN
DE DESCUENTO
DE POR VIDA
CON CONTRATO DE 24 MESES
TODOS
SDE
DEPENDE DEL PAQUETE
3 GRATIS POR MESES
LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.
DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS
3 canales de música Latina
Y MUCHOS MÁS
¡LLAMA
ya!
1-888-508-2701 O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
A32
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Bellezas que roban miradas
En Abierto de Tenis de Acapulco Su belleza roba las miradas de quienes se encuentran en su paso. Esa frescura que irradian en las canchas de juego la trasladan a su vida cotidiana. Se trata de las jugadoras de la WTA que
llaman la atención por su técnica y hermosura. La argentina Gisela Dulko, la alemana Julia Goerges, la estadounidense Oudin Melanie y la eslovena Polona
Hercog realizaron sesiones fotográficas y charlaron sobre su participación en Acapulco. Dulko, quien no escatima sonrisas a la petición de los múltiples lentes, espera que sea su mejor Abierto. “Este año estoy de vuelta y espero hacerlo mejor. Mi objetivo es superar cuartos de final, que es mi mejor instancia”, comenta la argentina. Los finos rasgos de Goerges hacen imposible que pase inadvertida y ser la máxima favorita no la incómoda. “Siento que tengo una buena oportunidad en Acapulco, pues me siento bien para jugar en arcilla”, dijo. La eslovena Hercog busca saldar cuentas pendientes luego de que el año pasado perdió la final. “En este torneo me olvido de lo que pasó el anterior, quiero disfrutar la cancha y mejorar mi juego”, apuntó. Así pasaron sus últimas horas de tranquilidad las tenistas femeninas antes del inicio del torneo. A partir del 19 y hasta el 26 de febrero ya no habrá más tiempo de playa, paseos y diver-
HealthSource Chiropractic & Progressive Rehab
sión y sólo la belleza de la técnica de su raqueta será la que hable por ellas. El Universal
Hablamos español
Pregunta por el doctor Fabian Trujillo (para español)
Tratamiento para niños y adultos • • • • • • •
Dolor de cuello Menciona este anuncio y recibe tu consulta inicial y radiografías, valuadas en $350 por Dolor de cabeza Espasmos musculares Accidentes de auto Lesiones deportivas Cuidado de la espalda para niños y adultos Cuidado prenatal y postnatal
sólo $70.
5740 Getwell Road Southaven, MS 38672
Teléfono: 901-409-3896
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B3
El campeón Internacional golea 4-0 a Jaguares La jerarquía de campeón del Internacional de Porto Alegre frenó por marcador de 4-0 al equipo mexicano Jaguares en la Copa Libertadores de América, en un partido donde le faltó contundencia a Chiapas que jugó de tú a tú ante el cuadro brasileño. En la cancha del estadio Beira-Río, el argentino Mario Ariel Bolatti inició la fiesta en las gradas al marcar goles a los minutos 19 y 44 para convertirse en la figura sobre el rectángulo verde, y Leandro Damiao contribuyó al 65 y Oscar dos Santos le puso la cereza al pastel con golazo de larga distancia, al 90. La victoria coloca al campeón en primer lugar del Grupo Seis, donde llegó a cuatro puntos, mismos que tiene Emelec, pero con mejor diferencia de goles, mientras que Chiapas se quedó con tres unidades y en última posición está Jorge Wilstermann con cero. Para nada fue un partido aburrido porque Jaguares ofreció un futbol abierto ante los ‘guerreros colorados’ que al minuto nueve generaron peligro real con disparo de media vuelta de Leandro, quien vio salir la pelota por la base del poste izquierdo. Al 13, Paco Torres desbordó por derecha y mandó centro elevado que
aprovechó Daniel Frías para superar a Indio y rematar con la cabeza hacia abajo y en el fondo se tendió Lauro a su derecha para contener el esférico. En tiro de esquina y unos rebotes, el esférico llegó a Bolatti, quien de media vuelta disparó, Paco Torres desvió y la de gajos terminó internándose a la derecha del arquero Jorge Villalpando, quien ya estaba listo para recogerla, al minuto 19. Jaguares continuó con su propuesta ofensiva sin claridad de gol y los ‘colorados’ marcaron el 2-0 al 44 en un centro a balón parado que fue tocado tres veces por las cabezas de los locales hasta que Bolatti la envió al fondo de la meta de Villalpando. A partir del silbatazo del segundo tiempo, los campeones cedieron a veces hasta más de media cancha con toda la claridad de contragolpear a unos Jaguares insistentes a la ofensiva, pero sin potencia en su ataque por estar bien marcado ‘Maleno’ Frías. Al 65 se registró el 3-0 mediante disparo a balón parado de Ze Roberto que supera la barrera, Villalpando se tendió a su izquierda para rechazar, Cavenaghi aprovechó el regalo para disparar cruzado, el esférico pegó en el poste y un atento Leandro Damiao aprovechó el rebote para anidarla.
Al minuto 85 dejó ir el gol de la honra Marvin Cabrera, quien en centro a balón parado quedó solo en el manchón penal, pero su remate con la cabeza lo mandó desviado, pero quien no desaprovechó la oportunidad fue Oscar, quien realizó potente disparo de larga distancia, el balón pegó en la base del poste izquierdo y terminó en el fondo de la cabaña al minuto 90.
El árbitro uruguayo Roberto Silvera tuvo una buena labor en la conducción del encuentro, amonestó a Zé Roberto, al minuto 22, Bolatti (39), Kleber (40), Sorondo (69) por Porto Alegre, y a Miguel Angel Martínez (33) y Marvin Cabrera (62), y expulsó a Jorge Marcelo Rodríguez (52 y 90) por Chiapas. El Informador
B4
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Guardiola firma su nuevo contrato
El entrenador del FC Barcelona, Pep Guardiola, se ha personado este mediodía en las oficinas del club catalán para estampar su firma en el contrato que le unirá al club un año más, hasta 2012, después de anunciar su continuidad hace unas semanas. Guardiola, que no ha realizado ninguna declaración, ha abandonado este mediodía la Ciudad Deportiva tras dirigir un entrenamiento con sus jugadores y se ha desplazado a las 13:30 horas a las oficinas, después de haber cancelado ayer el acto, y ha estampado su firma en un contrato hasta el 30 de junio de 2012. El preparador barcelonista ha estado acompañado de su segundo, Francesc ‘Tito’ Vilanova, y de su
LPL-QR Visite el link de abajo, para vínculos relacionados con códigos gratis de escaneo para su teléfono inteligente. Visit the site below to download free scanner software for your smartphone!
representante, Josep Maria Orobitg, además del presidente del club,Sandro Rosell, quien les ha atendido en su despacho del Camp Nou. Después de firmar el contrato, todos ellos, junto al vicepresidente deportivo, Josep Maria Bartomeu, y el secretario técnico, Andoni Zubizarreta, han posado para los medios del club dentro en el despacho del presidente. Al acabar esta sesión privada para los medios de la entidad catalana, Guardiola y Rosell han bajado a la entrada de la oficinas, junto al escudo del FC Barcelona, para compartir en segunda instancia con el resto de informadores, fotógrafos y cámaras el saludo por la firma, al que después también se han unido Vilanova, Bartomeu y Zubizarreta. Ninguno de ellos ha realizado declaraciones, a excepción de Bartomeu, quien en la televisión del Barça se ha limitado a decir que el club “está muy contento con la continuidad de Guardiola” y que espera que el técnico “siga muchos años más”.
¡Deliciosas frituras para tus fiestas, reuniones o simplemente para…picar!
La vida es más deliciosa con
Puedes encontrar nuestros productos en supermercados Kroger, Wal-Mart y en tiendas de conveniencia. Pregunta en tu tienda local por productos BRIM’S.
Josep Guardiola se ha convertido en el artífice del gran momento que está atravesando el equipo azulgrana y la entidad, tomando el testigo hace tres temporadas del ex técnico
! S ESTO
U P ¡IM
Es tiempo de empezar a preparar tu declaración de renta para el año 2010. Mientras más temprano la hagas, más temprano podrás tener su reembolso.
Chicharrones Quesitos Papitas Papalinas Palomitas de Maíz Aritos Dips y Salsa
¡RECUERDA, PARA TUS EVENTOS COMPRA BRIM’S, CONSUME BRIM’S!
Frank Rijkaard, con quien el Barça rompió una racha de cinco temporadas sin obtener ni un título. as
Y si te asesoras de las compañías correctas, podrías recibir un mejor reembolso.
Para más información en como llenar tu declaración de renta busca en el interior de La Prensa Latina por compañías seguras en las que puedes confiar.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FÚTBOL EN MÉXICO Prof... Guillermo Uribe
1.- Pumas es el superlíder del torneo. Estamos llegando casi a la mitad del torneo y el equipo de PUMAS ya se plantó como el superlíder del fútbol mexicano, su entrenador Memo Vázquez ofrece un sistema poco visto en México, juega con tres delanteros, preocupando a la defensiva rival y no permitiendo que los laterales del equipo contrario se incorporen tan fácilmente al ataque. Vázquez ha alineado a jovencitos como Cortez, y en la portería al gemelo Picolín que le ha respondido a Pumas a la hora buena. Se ve que el trabajo de fuerzas básicas va rindiendo frutos en este equipo universitario. Los Pumas siempre se destacaron en la formación de grandes jugadores, que con el tiempo se vendían a muy buen precio en el mercado nacional y extranjero como ejemplos están Hugo Sánchez, Luís García, Jorge Campos, Garcia Aspe y Manuel Negrete.
En PUMAS se están volviendo a hacer las cosas bien y su posición en la tabla como superlíder así lo indica. 2. Chivas por fin goleó en su nuevo estadio. En Chivas han contratado por medio de su nuevo presidente el Dr. Rafael Ortega, a especialista en puestos específicos como la defensa y la delantera a ex-jugadores que fueron sobresalientes en dichas posiciones y han trabajado con el primer equipo Chiva para pulir algunos aspectos a mejorar. Los ex-mundialistas Claudio Suarez como defensa y Víctor Rangel como delantero, fueron los primeros en entrenar por espacio de 15 días con el equipo. Esta innovadora manera de trabajar con especialistas en posiciones, es algo que está empezando a dar resultados, pues las Chivas borraron de la cancha a un equipo tan experimentado como el Pachuca, que no pudo contener la contundencia de los delanteros del Guadalajara. Chivas gana 4 a 1 a Pachuca. Me despido en 4 palabras.....Pumas Si Gana Gustando.
Edad: 29 años
Marvin Cruz
Natural de: El Progreso, Lloro, Honduras Equipo: Olancho Memphis Posición: Defensa
Equipos en los que haz participado: Zapotiti de Memphis y Valladolid de Memphis
Para ti cual es el mejor equipo de la historia: Real Madrid
Monterrey da primer golpe en juego de ida Con un hombre más desde el minuto nueve, el Monterrey alcanzó a imponerse 1-0 al Toluca sobre el cierre del juego de ida de los Cuartos de Final de la Concacaf Liga de Campeones. Los Rayados obtuvieron una ventaja notable de La Bombonera para manejar el duelo de vuelta del próximo miércoles 2 de marzo en el Estadio Tecnológico, donde un empate o un triunfo por cualquier marcador le bastaría para sellar su pase a Semifinales. Es decir, el Toluca requerirá de vencer por diferencia de dos goles al Monterrey para echarlo de su sueño por lograr el título de la Concachampions y con ello su boleto directo al Mundial de Clubes de este año. Con el resultado de anoche, el
Monterrey apaciguó las críticas que recibió por su accionar en el Clásico 93 ante los Tigres. Aunque a su favor tiene la estadística que marca tres triunfos y un empate en sus últimos cuatro compromisos entre torneo local e internacional. Y que además, sólo ha recibido un gol en dichos encuentros. Milenio
El Lunes 28 de febrero de 6:00 a 7:00 pm habrá otra reunión de padres de familia en la que se hablará sobre la manera de proteger a nuestros hijos y como enseñarles a evitar situaciones de riesgo. Venga y comparta con otros padres una charla de amigos y aprenda a reconocer si su hijo está en peligro. Habrá refrigerio y guardería.
901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
Cuál es el mejor jugador de la historia: Pelé Y cuál es el mejor jugador de la actualidad: Christiano Ronaldo
Que tu le recomendarías a los jóvenes: Que siempre practiquen el deporte y se mantengan apartados de las drogas y cualquier vicio. A la vez le hacemos una invitación a que nos visiten en el parque de la Quince
B5
B6
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Guardado volverá al once este sábado contra el Madrid
B7
YouTube podría iniciar la transmisión en vivo de competencias deportivas La empresa YouTube se encuentra en negociaciones con la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA por sus siglas en inglés) y la Liga Nacional de Hockey para realizar transmisiones en vivo. Según publicó Mashable.com, el Director de Contenido de Google para Asia, Gautam Anand, dijo que YouTube planea aumentar sus transmisiones en vivo de competencias deportivas. CNN
s e l l a f o N ¡ ! o r i t tu
s boleto s o l a ! a vent 2010-2011) l a n ( tá a ¡Ya es a temporad l a par
Miguel Ángel Lotina, entrenador del Deportivo, ha escondido en la sesión de trabajo de este miércoles la dupla ofensiva que presentará el sábado ante el Real Madrid en el estadio de Riazor. La principal novedad en el once del equipo coruñés será el mexicano Andrés Guardado, que reaparecerá en el terreno de juego después de haber superado la serie se lesiones musculares que sufrió desde principios de octubre. El internacional azteca solo ha podido disputar un encuentro, ante el Sporting de Gijón a finales de 2010, desde que se lesionó en un entrena-
miento con su selección después de haber participado en el partido con el Real Madrid en el Santiago Bernabéu. Por lo visto en el entrenamiento, Lotina repetirá la línea defensiva que alineó en los dos últimos encuentros con la entrada de Laureano Sanabria ‘Laure’ en el lateral derecho, donde suplirá la más que probable baja de Manuel Pablo García. El argentino Diego Colotto, el paraguayo Claudio Morel y Alberto Lopo completarán la defensa que resguardará la portería del goleador Dani Aranzubia. Marca
Próximos Juegos 04 de Marzo, 2011 - 8:05 PM
ara etos p , l o b e e d leta Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu
VS Mississippi RiverKings VS Arizona Sundogs
05 de Marzo, 2011 - 8:05 PM VS Mississippi RiverKings VS Arizona Sundogs
les ¡Échatazo! s un vi
www.riverkings.com (662) 342-1755
4560 Venture Dr. ¡Descuentos para grupos están disponibles durante toda la temporada! Southaven MS 38671
El estancamiento económico ha dificultado a mucha gente llegar a fin de mes. Si estás teniendo problemas para tener comida en la mesa, las estampillas de comida te pueden ayudar. Marca el 2-1-1. Tú podrías ser elegible. 2-1-1 Personal del Centro de Información de las Bibliotecas pueden realizar una pre-revisión y proveer los requisitos de elegibilidad. Es gratuito y confidencial.
¡Marca hoy al 2-1-1! Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.
B8
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El ‘Chuletita’ aceptó ser un goleador de rachas y espera prolongarlo a la liga
Deportes • Sports
HABLAMOS ESPAÑOL
Centro de Servicio Automotriz Completo
¡Reparación profesional de automóviles - Por menos dinero!
Operando en Memphis desde el año 1962
Vendemos y colocamos llantas para ATV’s (todo terreno) – 4WD’s – Camiones/Camionetas – RV’S – Lanchas y Remolques de Utilidad – Tractores para Jardinería y Campos/Haciendas
www.raleightire.com
El sol comienza a salir para Javier Orozco. Luego de varios meses de no marcar un gol en partido oficial, el delantero de La Máquina marcó ante los Santos en los Cuartos de Final de la Concachampions y lo ve como el inicio de una nueva etapa y sobre todo de una racha que le permita salir de la exigencia que por momentos lo obstaculizó. “Creo que de tanto que me exigía no me salían bien las cosas, que más quisiera que las cosas hubieran salido como yo hubiera querido y ahora a comenzar de nuevo y espero que este gol me dé más confianza para seguir adelante”, indicó. Incluso el propio “Chuletita” se reconoce como un delantero de rachas por lo que espera que con el tanto conseguido ante Santos las dianas lleguen a racimos y pueda recuperar la condición de goleador que en algún momento tuvo y que lo llevó a formar parte de la Selección Mexicana. “Esperemos que sí, yo me conozco y sé que cuando viene uno, vienen más. Esperemos que no sea la excepción y arrancarnos con éste. Ya lo venía buscando desde hace algún tiempo y qué bueno que se dio ayer y más en este torneo que estoy buscando el campeonato de goleo”, aseguró Orozco. Sobre el duelo de la Jornada 8 ante Querétaro, el artillero sinalo-
ense describió como complicada la cancha de La Corregidora, en donde enfrentarán a Gallos Blancos, aunque apeló a la posesión de la pelota como su mejor arma para poder maniatar al rival y salir victoriosos. “Mientras tengamos la pelota creo que no (afectará la cancha). Nosotros cuando tenemos la pelota somos un equipo muy peligroso y si nosotros tenemos la pelota y hacemos correr al rival todo va a ser diferente. Si es un partido muy complicado y más en su cancha, es un equipo que se encierra muy bien atrás y por eso será un partido de mucho roce y quizás muchas patadas”, dijo. Finalmente, el goleador de la Concachampions se dijo agradecido con la gente que siempre lo apoyó pues a pesar de su racha negativa, los aficionados cementeros nunca lo reprocharon ni hicieron algún gesto para reclamarle su falta de producción en la portería rival. “Estoy muy agradecido con toda esa gente que cuando entro a la cancha me aplauden y eso es muy bonito para mí, que no te reclaman nada. Yo sé que esto es de mucha exigencia y trataré de salir adelante por mí, por mi directiva, por mi familia y por toda esa gente que es de Cruz Azul”, concluyó. Medio Tiempo
• Cambio de Aceite para Autos y Camionetas. • Transmisión y Motor Jasper. • Diagnóstico de Motores – Frenos. • Correas de Tiempo, Mayoría de Cadenas de Tiempo y Servicio de Inducción de Aire. • Sistemas de Gasolina, Incluyendo los Inyectores. • Aire Acondicionado y Calefacción. • Carga y Arranque – Alternadores, Baterías y Motores de Arranque. Horario: Lunes a Viernes, 7:30am – 6:00pm Sábados, 7:30am – 3:00pm
• Ventanas y Seguros Eléctricos. • Volantes y Sistemas de Suspensión. • Alineación Completa de Llantas. • Tren Delantero, Ejes y Ensambles. • Sistemas de Enfriamiento, Correas del Radiador, Radiadores, Bombas de Agua. • Limpieza de la Transmisión de Potencia. • Limpieza del Sistema de Enfriamiento. • Limpieza del Sistema de Dirección.
¡Garantía de por vida en Frenos!
CUPÓN DE VALOR
$
Alineación Computarizada
10
00
Alineación de 2 ó 4 ruedas
MENOS
• Cambio de ruedas de acuerdo a las especificaciones del fabricante. Los repuestos son un • Prueba de carretera. extra. Mayoría de autos. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
CUPÓN DE VALOR
$
Oferta de Cambio de Aceite
24
¡Oferta de Frenos!
10 20 00 $
00
MENOS
MENOS
Cambio de frenos en 2 ó 4 ruedas. • Reemplazo de pastillas/zapatas. • Giro de rotores y tambores. • Inspección de líneas de frenos y mangueras. • Añadimos fluidos si es necesario, Prueba de carretera. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
- Cargos adicionales.
• Limpieza de filtro y cambio de aceite. • Agregamos hasta 5 cuartos de galón. Aceite 10W-30. • Llenamos los fluidos hasta el tope. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Martín Díaz
Cordova Location
CUPÓN DE VALOR
CUPÓN DE VALOR
$
95 - Mayoría de autos.
10 20 40
AHORRE EN TODAS LAS REPARACIONES
$
$
$
MENOS en MENOS en MENOS en cualquier reparación cualquier reparación cualquier reparación de $200 o más. de $100 o más. de $400 o más.
RALEIGH TIRE / www.raleightire.com
Jorge Resendiz Raleigh Location
Con este cupón. Mayoría de autos y camionetas. Un descuento por vehículo. Cupón no válido con otro descuento. Oferta expira el 3/31/11. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Financiamiento con crédito. Primeros 6 meses sin intereses. Para la mayoría de marcas de llantas Martínez Raleigh – 2827 Austin Peay Hwy – 901-386-6277 Israel Collierville Location Collierville – 653 W. Hwy 72 – 901-853-1242 Cordova – 1399 Germantown Pkwy – 901-753-4900 Olive Branch – 6902 Goodman Rd – 901 521-4005 / 662-890-9545 ¡Mencione que vio este anuncio en La Prensa Latina!
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
F1 le perdona cuota por cancelación a Bahrein La Fórmula Uno no les cobrará a los organizadores del Gran Premio de Bahrein la cuota por la cancelación de la primera carrera de la temporada. La carrera del 13 de marzo fue cancelada el lunes debido a la inestabilidad política en el pequeño reino del Golfo Pérsico, que según el reglamento tendría que pagar una cuota de 40 millones de dólares a la compañía del dueño de los derechos comerciales de la Fórmula Uno, Bernie Ecclestone. Sin embargo, Ecclestone anunció que no cobrará el dinero. “No se pagará la cuota que usualmente se paga por la carrera”, dijo el miércoles en una entrevista con el diario The Daily Telegraph. “No voy a cobrarles por una carrera que no realizarán”. Ecclestone indicó que los disturbios en Bahrein son eventos que están fuera del control de los organizadores. “Es como si hubiese un terremoto, nadie pudo haber previsto eso hace un mes”, señaló. Ecclestone indicó que el deporte “no está asegurado para este tipo de sucesos” y que su compañía no recibirá dinero de Bahrein a menos que se encuentre una fecha para la carrera más tarde en la temporada. “Si se cambia de fecha, entonces pagarán su cuota normal”, expresó. En otra entrevista con el diario The Times, Ec-
clestone dijo que la decisión de perdonar la cuota es un acto de lealtad y de buena fe hacia la familia real de Bahrein. “Nadie gana con esto”, comentó. “Quiero ser leal al rey porque está haciendo todo lo posible por hacer las cosas bien por su pueblo. No necesita que gente como yo lo apuñale por la espalda”. Ecclestone dijo que tratará de realizar la carrera al final de la temporada. El GP de Bahrein se ha disputado cada año desde 2004. “Es muy triste lo que ha pasado en Bahrein, pero hace un mes todos estaban ansiosos por disputar la carrera”, dijo al Telegraph. “Nadie tenía problemas entonces. Si hay paz, lo que esperamos que suceda, entonces trataremos de que se realice”. Australia organizará ahora la primera fecha de la temporada el 27 de marzo. Associated Press
Nets de Nueva Jersey adquirió a Deron Williams Luego de la decepción que supuso no lograr la adquisición de Carmelo Anthony, los Nets de Nueva Jersey anunciaron este miércoles que llegaron a un acuerdo con el Jazz de Utah para hacerse de los servicios del guardia Deron Williams. Tras seis infructuosos meses de negociación con Nuggets de Denver y con el propio Anthony, Nueva Jersey necesitó de menos de 24 horas para acordar el intercambio de jugadores con Utah. A cambio, la escuadra que ahora posee el multimillonario ruso Mikhail Prokhorov cedió a Utah al guardia Devin Harris y a Derrick Favors, así como su selección de primera ronda del Draft de 2011 y 2012, además de un pago de tres millones de dólares. Por otra parte, fuentes cercanas a la escuadra de Nueva Jersey señala-
ron que a menos de 24 horas para que concluya el período para intercambiar jugadores entre los equipos, los Nets están cerca de cerrar un arreglo con Guerreros de Golden State. De acuerdo a estas fuentes, Nueva Jersey desea incorporar a sus filas al centro Dan Gadzuric y al delantero Brandan Wright y Golden State recibiría a cambio al delantero Troy Murphy, quien ya antes jugó para esta escuadra californiana. Finalmente, hay que destacar que recientemente el entrenador de Jazz de Utah, Jerry Sloan, anunció de manera sorpresiva su renuncia, y no faltaron voces que afirmaran que el causante de esto fue Williams, quien en más de una ocasión tuvo diferencias con el veterano entrenador y no acataba las indicaciones. Medio Tiempo
B9
Soria Quiere Deshacerse De Su Apodo ARIZONA --- Los apodos en el beisbol son de gran tradición desde Babe Ruth (“El Bambino”) y Ted Williams (“El Splendid Splinter”) hasta Randy Johnson (“El Big Unit”). Pero el taponero mexicano Joakim Soria quiere deshacerse del suyo: “The Mexicutioner” (“El Verdugo Mexicano”). El estelar cerrador de los Reales de Kansas City, quien logró 43 rescates en 46 oportunidades la temporada pasada, es oriundo de Monclova, en el estado de Coahuila, y señaló que el apodo tiene una connotación negativa ahora que la violencia relacionada con el narcotráfico afecta muchas regiones de México. Soria indicó que prefiere un nuevo apodo o que simplemente lo llamen por su nombre. “Las cosas están muy mal en México ahora mismo”, declaró Soria el miércoles. “Hay muchas armas en México, las cosas están fuera de control”. “Si pudiese cambiar la mentalidad de la gente, cambiar el apodo o deshacerme del mismo. No es algo de mucha importancia. Creo que es lo más conveniente. Tengo en consideración a mi gente”. Soria, de 26 años, viene de una cam-
paña en la que por segunda vez consecutiva fue llamado para el Juego de Estrellas. El apodo surgió en 2008, cuando Soria se anotó 42 rescates y camisetas con el apodo se empezaron a vender en Kansas City. Soria no le puso peros a la frase al inicio, pero el recrudecimiento de la violencia en México le ha convencido de que es hora de acabar con su uso. Soria mencionó que Mariano Rivera y Trevor Hoffman, dos de los mejores relevistas en la historia no tienen sobrenombres. Alguien le recomendó uno nuevo: “His Mexcellency” (Su Excelencia Mexicana). Associated Press
B10
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
El brasileño Bellucci elimina a Siguen negociaciones entre la NFL y los jugadores Verdasco y Almagro gana El brasileño Thomas Bellucci, número 36 del ránking mundial, se convirtió en la gran figura de la segunda jornada del Abierto Mexicano de tenis, al vencer hoy al español Fernando Verdasco, segundo favorito, por 6-2, 4-6, 6-3. Bellucci, uno de los jugadores latinos de más crecimiento en los dos últimos años, entró a la cancha sin respeto por el noveno de la lista mundial, le quebró el servicio dos veces en el primer set y así tomó ventaja de 6-2. Verdasco se recuperó y rompió el saque del sudamericano para imponerse en la segunda manga pero, en la tercera, Bellucci lo sorprendió con roturas consecutivas para tomar una ventaja definitiva. El español reaccionó y tuvo un 0-40 en el noveno juego, pero Bellucci fue paciente, aseguró el servicio y el partido, protagonizando la primera sorpresa del certamen masculino. “Es mi primera victoria sobre un top 10, pero ya pasó, debo pensar en el próximo partido”, dijo el sudamericano, quien disputará la segunda ronda contra el también español Iván Nava-
rro. Poco antes, el español Nicolás Almagro, tercer cabeza de serie, mostró un tenis sólido para pasar por encima del rumano Victor Hanescu, a quien doblegó por 6-3 y 6-2. Peor le fue a Pablo Andújar, que cayó ante el suizo Stanislas Wawrinka, cuarto favorito, por 7-6(5), 3-6, 6-0. Wawrinka necesitó un desenlace en la muerte súbita en la primera manga y se vio superado en la segunda. Pero reaccionó en la tercera y con tres roturas consecutivas se aseguró la victoria. En el cuadro femenino, la española Lourdes Domínguez superó por 6-3, 4-6, 6-3 a la eslovacaPolona Hercog, segunda favorita, para encabezar la jornada perfecta de las jugadoras españolas. Antes, su compatriota Laura Pous Tío eliminó a la rumana Simona Halep, 6-3, 7-6(4), 6-3, mientrasAnabel Medina venció 6-2, 6-1 a la checaKarolina Pliskova; Silvia Soler a la estadounidense Jill Craybas, 6-1, 6-1, y Carla Suárez Navarro a la checa Sandra Zahlavova, 6-4, 6-1 as
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
Después de reuniones durante todo el fin de semana, la NFL y su Sindicato de Jugadores vuelven el martes a la mesa de negociaciones para buscar un acuerdo que les brinde paz laboral. Ambas partes se reunieron por quinto día consecutivo bajo la supervisión de un Mediador del Gobierno Federal estadounidense. El Director Ejecutivo de la Asociación de Jugadores de la NFL, DeMaurice Smith, llegó acompañado por dos jugadores y un ex jugador. Por su parte, el Comisionado Roger Goodell arribó solo unos 40 minutos antes. Poco a poco, fueron
les l a f ¡No iro! tu t
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
llegando otros protagonistas de las negociaciones, como el Abogado de los jugadores, Richard Berthelsen, y el principal negociador de la NFL, Jeff Pash. Después de meses de negociaciones esporádicas, la Liga y la Unión han dialogado cara a cara desde el viernes. Las sesiones se realizan en la oficina de George Cohen, un Mediador Federal cuya oficina está a unas cinco cuadras de la Casa Blanca. La Liga y la Unión acordaron acudir al Mediador para tratar de lograr un acuerdo antes de que expire el convenio colectivo el 3 de marzo. La Unión ha dicho que cree que los dueños de equipos quieren imponer un cierre patronal tan pronto como el 4 de marzo, lo que pondría en riesgo la próxima Temporada. “Las cosas van bien por ahora”, dijo tras la reunión del lunes el quarterback suplente de los Steelers de Pittsburgh, Charlie Batch, un miembro de la Asociación de Jugadores. “Ya veremos los avances que logramos en los próximos días”. El más reciente convenio colectivo fue firmado en 2006, pero los dueños de equipo ejercieron una cláusula de rescisión en 2008. La principal diferencia entre las partes es cómo dividir ingresos anuales por unos 9 mil millones de dólares. Además, los dueños quieren expandir la Temporada regular de 16 a 18 partidos, restando dos encuentros a la Pretemporada; e imponer una escala salarial para novatos. Associated Press
Deportes • Sports
Polaco sube en bicicleta hasta cima de rascacielos español Man Reaches Skyscraper’s Top On His Bike
MADRID (AP) --- Un ciclista acróbata polaco subió los 921 escalones hasta la cima del hotel más alto de Europa el miércoles, 16 de febrero, dando brincos con su bicicleta. Krystian Herba tardó 19 minutos y 27 segundos en llegar a la cima del Gran Hotel Bali, de 186 metros (o 52 pisos) de altura en el balneario español de Benidorm. Para esa maniobra Herba no pedaleó, sino que subió a saltos, de a
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
dos escalones por vez y a veces tres. “Me siento muy cansado, pero muy feliz,” dijo a The Associated Press tras culminar el ascenso con todo éxito. Huéspedes, mirones y camarógrafos de televisión acompañaron el ascenso. “Me aplaudían, decían mi nombre,” dijo entre risas. Herba se inició en este extraño género de subir escaleras en bicicleta hace 17 años en edificios famosos de Polonia, para seguir luego en el resto de Europa. En octubre, llegó a la cima de la Torre del Milenio en Viena, que con sus 50 pisos es el edificio más alto de Austria. Su próxima hazaña, dijo, serán los 63 pisos del Messertum, un rascacielos en Francfort, Alemania. ¿Y el descenso? Como cualquier persona sensata, toma el ascensor. “Con el ascenso basta,” dijo.
Fotografía difundida por el ciclista Krystian Herba el miércoles, 16 de febrero del 2011, en la que aparece él mismo posando frente al Gran Hotel Bali en Benidorm, España. (Foto AP/Wojciech Zatwarnicki, HO)
B11
Hombre bautiza a su hija como “Facebook” Egyptian Dad Names Newborn Daughter “Facebook”
Un hombre que reside en Egipto ha bautizado a su hija recién nacida con el nombre de “Facebook” en honor al rol que jugó la red social en la exitosa revolución, según indican los últimos reportes. Según el diario Al-Ahram, uno de los periódicos más populares de Egipto, Jamal Ibrahim, de veintitantos años, quería expresar su gratitud sobre las victorias que la juventud alcanzó el 25 de enero pasado, nombrando a su primera hija ‘Facebook’ Jamal Ibrahim. Muchos jóvenes usaron Facebook y otras redes sociales para organizar las protestas que comenzaron el 25 de enero de este año y que lograron el fin del gobierno del Presidente Hosni Mubarak, quien estuvo en el poder por 30 años. Wael Ghonim, ejecutivo de Google y figura principal de la revolución, fue quien creó la página en Facebook para organizar las famosas protestas. CNN
B12
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Si usted tiene que declarar sus impuestos por primera vez
Aquí hablamos español
y necesita obtener un ITIN (Número de Identificación de Impuestos/Individual Taxpayer ID Number), pero no tiene dinero para pagar de inmediato, nosotros le ayudamos. • Las tarjetas de ITIN (por sus siglas en inglés) son Gratis. • Nosotros le damos crédito y esperamos a que usted reciba su devolución de impuestos para luego pagarnos. • Sólo debe firmar una simple carta de promesa de pago.
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO. TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN. IMPUESTOS DE CONTRISTAS INDEPENDIENTES 1099, 2099 DOT. SEA CUAL SEA TU NEGOCIO, TE PODEMOS AYUDAR.
Check Express Financial Center Bullfrog Corner
(Intercepción de Goodman Rd. & Hwy. 51)
os m a i f n os co lientes! r t o s o ¡N estros c en nu
1428 Goodman Rd. W. Horn Lake MS 38637 Pregunta por Cristina para español
662-393-0621 / 662-393-9399 1-800-768-9036
¡¡¡¡EL ÉXITO DE TU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS SE BASA EN LOS DETALLES!!!!!
www.Libertytaxespanol.com
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
97 FORD F250 4X4 VEB09113 .......................... $4991
07 TOYOTA COROLLA 7Z795560 .....................$11991
02 FORD EXPLORER 2UA31921 ........................ $5988
07 MERCURY MARINER 7KJ06057 ..................$12998
00 DODGE DAKOTA Ys598294 .......................... $5988
07 KIA SORENTO 75667110 ...........................$12998
05 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 5M416314 ....... $5988
06 GMC ENVOY 62162684 ...........................$12998
00 CHRYSLER CONCORDE Yh378680 ................ $5988
07 VOLKSWAGEN JETTA certi. 7M133414 ......$13988
03 FORD F-150 3KB97123 ................................ $7998
06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C112631 ..........$13988
03 BUICK LESABRE 3U159837 .......................... $8991
08 PONTIAC G6 84112356 ..............................$13991
05 PONTIAC GRAND AM 5M104922 .................. $8991
07 MAZDA 3 71720879 ...................................$13991
07 PONTIAC GRAND PRIX 71222415 ............... $8998
04 FORD EXPEDITION EB 4LA79699 ...............$13998
07 MAZDA 5 70133493 .................................. $8998
04 BMW 330 CIC 4PL44458 ............................$13998
03 DODGE DURANGO 3F616521 ....................... $9991
08 HYUNDAI SANTA FE 8H178614 ..................$14991
06 CHRYSLER SEBRING 6N161946 ................... $9991
07 CHEVROLET TRAILBLAZER 72281069 ........$14991
02 BMW 330 I 2KM15768 ............................... $10688
09 MERCURY GRAND MARQUIS 9X629857 .....$14988
04 MERCURY GRAND MARQUIS 4X695965 .... $10991
08 HONDA ACCORD 8A114851 .......................$14988
04 AUDI TT CPE 41009112 .............................. $10988
07 JEEP COMMANDER 7C599587 ...................$14988
09 CHEVY COBALT 97201077 ....................... $10998
10 VW JETTA certified AM067278 ..................$15786
08 CHEVY IMPALA 89261675 ....................... $10998
07 TOYOTA CAMRY 7U153513 .......................$15991
06 VW JETTA 6M714042 ................................. $11988
06 DODGE RAM 2500 QUAD 6G240675 ...........$15988
08 CHEVY IMPALA 89167651 .......................... $11988
08 VOLVO S60 82695895 ................................$15988
06 CHEVROLET SUBURBAN 6G102091 ............ $11988
08 CHEVR. COLORADO CREW CAB 88130820 .$15988
04 JEEP LIBERTY 4W318790 .......................... $11991
07 CHEVY TRAILBLAZER 72125497 ................$15998
07 CHEVROLET HHR 7S635715 ....................... $11991
09 HONDA CIVIC 9H509526 ............................$16988
05 CHEVROLET EQUINOX 56125263 ............... $11991
07 HONDA CRV 7C024037 ..............................$16991
07 HYUNDAI ELANTRA 7U124327 ................... $11991
07 HONDA CRV 7C056140 .............................$16998
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.03.2011
B13
B14
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡Crédito para todos!
Venga con su número de
ITIN y le mostraremos el auto que puede comprar.
! a n a p is H d a id n u m o C la n co n sa is N s b b ¡Do
01 Chrysler Town & Country
$7,991
07 Jeep Wrangler
$19,991
92 Ford Ranger
$3,991
93 Toyota Regular Cab
03 Nissan Altima
$6,991
03 Ford Expedition
$3,991
02 Saturn L100
$5,991
06 Volkswagen Golf
$10,991
LISTA PRECIOS ESPECIALESS 2010 Nissan Titan AN323173 ....................................... $30,005 2004 Acura AL 4A021403 ............................................ $12,991 2007 Jeep Wrangler 7L166562 .................................... $19,991 2006 Toyota Tundra 6S473151 ..................................... $15,991 2003 Ford Expedition EB 3LB55359 .............................. $10,991 2007 Nissan Quest 7N108746 .................................... $16,991 2001 Chrysler Town & Country 1R240237 ..................... $7,991 2003 Nissan Altima 3C219028 ..................................... $10,991 1993 Toyota Pick UP PZ133544 ...................................... $3,991 1992 Ford Ranger Auto NTA50316 ................................. $3,981
Dobbs Ni a an n 4140 Hacks ks Cr Cross oss R Rd d Memphis,TN 38125 maldonadoc@autonation.com
Llame a Carlos Maldonado al número:
(901) 759-6100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!
Y
Salon de Belleza
Salon de Belleza
• Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades • Depilaciones • Peinados para Novias • Peinado para 15 años • Maquillaje para toda ocasión • Planchado de Ceja Permanente • Rizado de Pestañas Permanente, • Extensiones de Cabello, Relaxer, • Trencitas y más
“Grandes especiales este fin de semana en color, rayitos, secados, planchados, cortes, depilaciones y mucho más.” 3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Gracias a Ti Seguimos Creciendo y Somos Los Mejores 5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751
4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823
6094 Hickory Ridge Mall, al lado de Sears, Memphis, TN. 38115
Tel: (901) 230.8773
4089 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel: 901-590-1807 Al lado Rest. El Palmar
B16
La Prensa Latina • Semana del 27 de Febrero al 05 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AUTO NU EVO DE LA SEMA NA
Deportes • Sports
Ubicación estratégica
Se Habla Español
2011 TUNDRA CREW MAX 4WD#8022
Nuevo
$
31,422
1-888-937-5888 2004 Ford Mustang
2007 Dodge Ram #8010
#P6924
113,,697871 $ 77,96817
$$
El comprador
debe presenta
r el cupón del
vehículo cuna
do se presente
a comprar para
recibir el desc
uento sobre el
precio
VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO
El comprador
debe
cupón del presentar el
do se presente
vehículo cuna
a comprar para
uento sobre
recibir el desc
el precio
¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS
usados están disponibles a precios increíbles! 2009 Mercedes C300 #21111A
2010 Hyundai Genesis #31482
00 25,981 3 00 22,981
$$$ ,
$$$
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
*
MSSRRPP OOFFF M
Laura Gibson
(901) 758-4040
Andre Polite
(901) 596-5966
2002 Toyota Camry
#30593A ..............$7,581
2009 Toyota Camry
#P6877 ...............$16,881
2004 Toyota CamryLE
#30647A ...............$8,981
2007 Chrysler Town & Country #20901A .............$10,481 2010 Chevy Impala
#P6837 ...............$11.981
2007 GMC Sierra 1500 4WD
#8049A ...............$11,981
2006 Toyota Solara
#P6749A .............$17,981
2004 Honda CRV
#30612A ...............$8,981
2004 Toyota Sequoia
#P6720A .............$11,981
2006 Chevy Trailblazer
#30427A .............$11,981
2006 Nissan Murano
#P6941 ...............$15,981
2007 Toyota Sienna
#P6912 ...............$15,981
2009 Honda Accord V6 Coupe
#30526A .............$19,981
2002 Buick Lesabre
#30641A ...............$5,981
2007 Nissan Armada
#P6797 ...............$25,481
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!
(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)
Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:
lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6
7370 WINCHESTER RD.
*Precio y/o descuento incluye rebaja del fabricante en vez de un 0% de financiamiento. Descuentos a militares de $1,000, rebajas en apoyo a víctimas de inundaciones por $500. Si no se aplican las rebajas, éstas se agregan al precio. **0% financiamiento por 60 meses con crédito aprobado. Precios de venta financiados por Toyota incluidos y $329 de cuota de impuesto por papeleo, título y licencia. Rebajas de vehículos CIN/TMS están sujetas a venta previa. Los precios reales de los distribuidores pueden estar modificados por las rebajas de los fabricantes, incentivos y primas por retenciones. Las fotos se proveen para propósitos ilustrativos solamente. La oferta espira el 02/28/2011.