A3
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
$5.99 DOCENA
$2.99 LB.
$0.79 LB.
HUESO DE PUERCO
$3.97 GALON
LECHE LALA
$1.99 9 LB..
CARNE MOLIDA DE RES
$1.17
Pqt. de 203 grs
TOSTADAS ʻMAIZADAʼ
$2.97 $29 $ 297 2 97 9 7 4 LB.
AZUCAR ZULCA
3 x $1.00 340 ml. REFRESCOS FRUIT PUNCH DE TOPO CHICO
LB.
$2.97 $ 297 2 97 97 15oz QUESO SUPREMO
$5.99
LB.
PATAS DE CANGREJO
$2.39
LB.
BISTEK DE POLLO
$1.99
LB.
CHAMORRO PARA CALDO
$1.99 $ 19 1 199 99 LB.
COSTILLA DE PUERCO
$7.77 $$7 7777777
caja de 24
SOPA MARUCHAN
$1.37 396 GR.
TORTILLAS CHIPS CALIDAD
$2.97 $297 $ 29 97 7 15 oz
QUESO LA CHONA
$3.29 LB.
FILETE DE CAT FISH
1 DE TODO EL MEDIO SUR!
¡EL MERCADO LATINO #
PIERNAS DE POLLO
PULPO
OSTIONES
$0.79
$1.79
LB.
ESPINAZO DE RES PARA CALDO
$3.99 $ 3 99 399 LB.
CAMARÓN COCIDO
$3.97 80 oz
TORTILLA POPOCATEPETL
$2.99 $ $299 2 99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$1.69 $ $169 1 169 69
LB.
MOJARRA FRESCA
$1.99 LB.
CHORIZO DE PUERCO
$2.29
LB.
DIEZMILLO DE RES
$29.99 $ 29 2 9paqte.5 99 COBERTOR QUEEN SIZE
$2.99 $ 2 99 299 LB.
FILETE DE TILAPIA
#1 p por or p pre precios, reci cios ios os, calidad ca ca alid lid da dad ad y cantidad. ad cantidad cantida c nt ca nti ntidad. ntid tid id dad. ad. Vis ad. ad Visíten Visítenos V Viisí síítten síten e y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A4
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Sin Acuerdo en Caso “El Patrón” No Agreement in “El Patron” Case
Photo: F.Correa/LPL
MEMPHIS (LPL) --- La exigencia de pago hecha a través del Centro de Trabajadores de Francisco Correa Memphis al La Prensa Latina Restaurante El Patrón por concepto de adeudo de salarios no pagados a un ex-trabajador, se transformó en protesta el pasado viernes -19 de febrero-. Luego de reiterados intentos para buscar un arre- Momento en el que dialogan Alfredo Peña, Director del glo en el adeudo $16.150 que Centro de Trabajadores de Memphis y Jorge Aguirre, dueño del Restaurante El Patrón. Restaurante El Patrón tiene con Jorge Panuco, ex-trabajaSin embargo la exigencia incluía el dor que laboró como mesero por más de compromiso de liquidar parte del adeudo año y medio en dicho negocio, y quien al momento, con una cantidad establecino recibió sueldo alguno por parte del da, acto al que se negó Aguirre. negocio durante el tiempo mencionado; Debido a que no se llegó a ningún el Centro de Trabajadores realizó una arreglo con el locatario, la manifesprotesta frente al negocio. tación siguió en lo fijado, mientras la Alrededor de las 11:30am cerca de escena tomaba por sorpresa a cientos quince manifestantes permanecieron por de automovilistas. espacio de una hora en las afueras del neMinutos después del intento falligocio portando pancartas y gritando con- do de negociar, al local ubicado signas como el mítico “Si se puede”. en el 920 Main St., arribaron Al manejar sobre la avenida Stateli- sheriffs del condado de ne también Maine St., a unos metros del Desoto. Highway 55, se avistaban pancartas en las Debido a que en el que se informaba del adeudo que el nego- lugar no se realizaba cio mantiene con Panuco. ninguna acción ilegal, Minutos después de haber comenzado los elementos policiala manifestación, el dueño del local, José les solo procedieron a Aguirre buscó entablar diálogo con el gru- realizar una labor de po de manifestantes. vigilancia.
Al lugar acudió el canal 5 de televisión y el periódico Commercial Appeal, y alrededor de las 12:30pm el panorama en el lugar era de normalidad. Por su parte el Centro de Trabajadores informó que seguirá insistiendo incluso por la vía legal para que le sea liquidado el adeudo a Jorge Panuco. Anteriormente el Centro de Trabajadores de Memphis ha realizado acciones contra similares como la del restaurante Happy Mexican, en donde por un diferendo similar se logró el pago correspondiente. ENGLISH
MEMPHIS (LPL) --- The request made by the Memphis Wo r k e r s Center to El Patron Res-
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday En parte nublado 10% / 50°/34° Lunes• Monday En mayoría nublado 10%/ 50°/36° Martes • Tuesday En parte nublado 10% / 48°/34° Miércoles • Wednesday En parte nublado 20% / 48°/37° Jueves • Thursday Soleado 0%/ 50°/36° Viernes • Friday Soleado 0%/ 50°/40° Sábado • Saturday En mayoría nublado 10%/ 71°/57°
Ciudad de México Domingo • Sunday En parte nublado 0% / 76°/49° Lunes• Monday En parte nublado 20% / 79°/49° Martes • Tuesday En parte nublado 0% / 78°/46° Miércoles • Wednesday En mayoría soleado 10%/ 79°/47° Jueves • Thursday En parte nublado 10% / 79°/50° Viernes • Friday En mayoría nublado 0%/ 80°/50° Sábado • Saturday En parte nublado 20% / 79°/49°
Managua Nicaragua Domingo • Sunday En parte nublado
taurant (located at 920 Main St.) to pay to Jorge Panuco $16,000 became a protest on Friday 19th. After repeated attempts to seek a settlement of the debt that El Patron Restaurant has with Jorge Panuco, an ex-employee who worked as a waiter for over a year and a half in that business, and who did not receive any salary during the time mentioned, the Workers’ Center held a protest outside the business. At about 11:30am nearly fifteen protesters stood outside of the business for about an hour carrying banners and shouting slogans such as the legendary “Yes we can” in Spanish “Si se puede”. While driving along Stateline Road, a few yards from Highway 55, drivers were surprised with a bunch of signs informing them of the situation. Minutes after the demonstration started, José Aguirre, owner of the restaurant, tried to establish dialogue with the group of protesters. The protesters wanted a commitment from Aguirre to liquidate part of the debt at once, with a set amount. When both parties could not reach an agreement, the protest continued as prescribed. Minutes after the failed attempt to negotiate, Sheriff Officers from Desoto County arrived. Although nothing was happening, the police continued to monitor the situation. WMC-TV Channel 5 and the Commercial Appeal newspaper arrived to the scene. About 12:30 pm the place returned to normal. Previously the Memphis Workers Center has taken action against the Happy Mexican restaurant, where a similar dispute ended with the long overdue payment of wages.
20% / 94°/73°’ Lunes• Monday En parte nublado 20% / 96°/73° Martes • Tuesday En parte nublado 20% / 95°/73° Miércoles • Wednesday En parte nublado 20% / 94°/71° Jueves • Thursday Soleado 0%/ 94°/72° Viernes • Friday En parte nublado 0% / 95°/72° Sábado • Saturday En parte nublado 0% / 95°/73°
Dueños de Negocios: A la Opinión Pública Les agradecemos a todos los dueños de negocios por haber asistido a la junta del día 2 de febrero del 2010; donde estuvo el Jefe de la Policía de Memphis el Sr. Larry Godwin entre otros representantes del gobierno de la ciudad. Creemos que nuestra labor para entablar una relación con las autoridades no ha sido de nuestra completa satisfacción y creemos que todavía tenemos un largo camino por recorrer, por consecuencia, continuaremos con nuestros esfuerzos para lograrlo y para que eso se lleve a
cabo continuaremos con nuestras juntas. La próxima junta se llevara a cabo el día martes 2 de marzo del 2010, a las 9:30 de la mañana en “Novedades La Herradura” ubicada en el 5066 Summer Ave. Memphis, TN. Recuerde que sin su apoyo no podemos seguir adelante con nuestro plan de involucrar más a las autoridades en nuestros negocios hispanos. Apóyenos y asista. Para más información favor de llamar al (901) 340-9550 y al (901) 857-7410.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
sponsored by
patrocinado por
®
Sospechoso acusado en caso de policía apuñalada Suspect Charged in Police officer Stabbing
MEMPHIS (LPL) --Lashunaye Railford, que se hace llamar ‘Lilflame’ en su página de MySpace, creyó que se saldría con la suya. El domingo 21 de febrero atacó varias veces con un cuchillo a la oficial Justina Javier Ruiz Palafox Scoggins del DepartamenLa Prensa Latina to de Policía de Memphis, cuando ésta se encontraba revisando una fiesta sospechosa en la parte de atrás de unos apartamentos abandonados que están en el área de Dunnavant/Dow Place. La oficial fue transportada al hospital
A5
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
y fue dada de alta sufriendo de heridas inflingidas con arma punzo cortante en un brazo y una pierna. Gracias a la investigación posterior los oficiales de la policía pudieron saber el nombre del aparente culpable. En un alto rutinario de tráfico, la policía detuvo a un individuo sospechoso. Un día después, (miércoles 24 de febrero), la vocera de la policía hizo saber que el sujeto ha sido acusado formalmente con felonía en grado de intento criminal que podría transformarse en intento de asesinato en segundo grado. Otra complicación que enfrenta Railford es el asalto a un oficial de la ley.
DIRECTORIO
editorial
UN NUEVO BLOQUE A NEW BLOC En la Cumbre de Río de Cancún, México, los países de América Latina y el Caribe emitieron una propuesta para conformar un nuevo bloque regional. Este nuevo bloque deja fuera a los países del norte del continente, Estados Unidos y Canadá. Los latinoamericanos han percibido que los Estados Unidos, inmersos en la guerra contra el terror, se desentienden del área y Canadá nunca ha sido un actor importante en la región. Esta situación y la inviabilidad reciente de la OEA para solucionar conflictos en el área han dejado a muchos descontentos. El nuevo bloque aún no tiene nombre ni estatutos. Estos se discutirán hasta el año próximo. El único problema que se ve en esta iniciativa es que América Latina nunca ha tenido un espíritu realmente integracionista. Quizá esto ya esté cambiando. Aunque, sinceramente, lo dudamos. Y para muestra un botón: Chávez y Uribe ENGLISH
At the Rio Summit in Cancun, Mexico, the Latin American and the Caribbean countries issued a proposal to form a new regional bloc. This new bloc knocked off the northern countries, the United States and Canada. Latin Americans have perceived that the United States, engaged in the war on terror, have no further interest in the area and Canada has never been a major player in the region. This situation and the infeasibility recently shown by OAS to resolve conflicts in the area have left many dissatisfied. The new bloc still has no name or status. These will be discussed over the next year. The only problem we see in this initiative is that Latin America has never had a real spirit of integration. Perhaps this is already changing. Anyway, we are very dubious about it. And to prove it, there are Chavez and Uribe.
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
ESPN Deportes Mexsport
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Familias con niños Down se reúnen en Latino Memphis Families with Down Syndrome children gather at Latino Memphis Se inaugura el capítulo hispano de DSAM
Photo: Javier Ruiz/LPL
MEMPHIS (LPL) --- ños que tienen esa condición, así cómo, explicó, con la traducción de Manuel de En las instalaciones de brindar a las familias una serie de re- Tuya, que la Asociación nació en 1973 Latino Memphis se re- cursos para que puedan manejar estos de la misma manera como inicia en esunieron las familias que casos. tos días, el capítulo hispano: con una tienen algún miembro En la reunión estuvo presente el ma- reunión de padres que buscan ayuda y con Síndrome Down. trimonio formado por Mills y Kelli Po- apoyo. Muchas caritas contentas latty de la Down Syndrome Association “Recibir a un nuevo hijo es abrumaJavier Ruiz y un ambiente relajado se de Memphis (DSAM). La Sra. Polatty dor. Recibir a un nuevo hijo con el SínPalafox pudo observar el drome Down es excepLa Prensa Latina pasado sábado 20 cionalmente abrumador”, de febrero de 2010. dijo la Sra. Polatty, quién Ricos tamales en hoja de tiene un hijo con Síndroplátano, mucha fruta, pasteme Down en su familia. les, jugo, leche y café fueron La DSAM brinda apoproveídos por la organizadora, yos pedagógicos, terapias Sandra de Tuya. Todos los prey guía para los padres que sentes disfrutaron de un sabroso tienen la suerte de ser ese desayuno. único caso de entre cada Más allá de las delicias culi733 que se dan a nivel narias, la reunión de los ‘Amimundial. gos del Síndrome Down de A la reunión llegó una Memphis’, tenía como finalidad de las pediatras más queintroducir a un nuevo miembro, ridas de la comunidad Gael Guerrero, que nació en hispana, la Dra. Elisa Bediciembre y; discutir algunas naín. En esos momentos estrategias para ayudar a los nise explicaba que los niLa hermosa familia de Amigos del Síndrome Down de Memphis
ños Down deben ser tratados con ciertos cuidados y que los médicos, generalmente, no ofrecen orientación sobre qué hacer ni les explican a los padres que tienen derecho a recursos hospitalarios y sanitarios específicos. “Los médicos no son especialistas en Síndrome Down”, dijo la Dra. Benaín. “En muchas ocasiones son los padres los que realmente saben sobre el tema”, les explicó. “Por esa razón ustedes deben tratar de aprender a manejar una situación como ésta pero, eso sí, deben exigir que los hospitales les expliquen a qué tienen derecho”, señaló. A la convivencia que inició alrededor de las 9:45am, acudieron 10 familias. La Prensa Latina supo que los organizadores esperaban más familias. No se sabe el motivo de su ausencia pero se les llama para que se integren. Unidos es más fácil y mejor. Si necesitas orientación sobre el tema, llama a Sandra De Tuya al (901) 229-6749.
2da Recepción Anual a Aspirantes Hispanos a la Universidad de Memphis
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
Todos los lunes de 10:00 am. a 12:00 del mediodía y de 4:00 pm. a 6:00 pm. usted puede hacer sus denuncias a los oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis. Puede hacer todas las preguntas que desee, y lo puede hacer en Español. La Asesora Psicológica Helena Collins está ahora en Latino Memphis. Habla Español, portugués e inglés y atiende casos de familia, parejas, niños, adolescentes y violencia familiar, etc. El costo de la entrevista depende del ingreso personal. Pedir cita en el 901-370-5678. Todos los lunes de 6:00 pm. a 8:00 pm. se reúne el grupo "Una Mano Amiga", en el encontrará apoyo para su propia superación como mujer. La Sra. Carmen Martínez de la Universidad de Tennessee ofrece todos los sábados de 10:30 am. al mediodía, clases de Nutrición y Gimnasia para mantenerse sano y fuerte. . Para más informes llamar a: LATINO MEMPHIS 2838 Hickory Hill Rd. (38115) Zulema@latinomemphis.org
2nd Annual Recruitment Reception for Hispanic Students at UofM
MEMPHIS (LPL) --En su segunda edición consecutiva, la Universidad de Memphis ofreció una recepción exclusiva a estudiantes hispanos de la ciudad y que aspiran a cursar estudios universitarios. Por Francisco Correa La recepción, que tuvo La Prensa Latina lugar en el auditorio Rose Theatre, el más grande y emblemático de la máxima casa de estudios de la ciudad, recibió a decenas de estudiantes por espacio de dos horas. Durante el evento, los asistentes, muchos de los cuales eran estudiantes y padres de familia, recibieron información sobre el proceso a seguir para matricularse en la universidad. Además de esto, se asesoró sobre la forma de operar de la asistencia financiera, en que casos se es elegible y como se puede solicitar. Durante la recepción se ofreció servicio de interpretación para aquellos que no dominan el idioma inglés. La citada recepción ocurre luego de que la Universidad de Memphis hiciera público el número de estudiantes matriculados para el siguiente periodo escolar, mismo que consta de 20.402 alumnos con un incremento de 1.059 alumnos en relación con el pasado ciclo, lo que representa un aumento del 5% en la matrícula
CRIMEN • CRIME
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
La policía arresta a mujer por abuso infantil y negligencia MEMPHIS (LPL) --- El domingo 21 de febrero, 1020, los investigadores de Crímenes Sexuales acusaron a Dominique Sumlin, de 24 años, con tres cargos por abuso infantil y negligencia. Investigaciones preliminares revelaron que el Departamento de Servicios Infantiles había sido contactado porque existían reportes de que Sumlin dejaba solos en casa a sus tres hijos. Los niños tienen 11 meses, 1año y 11 meses y, el mayor, tiene 5 años, informó la policía. Los niños no estaban heridos, sin embargo, ahora están bajo custodia del Departamento de Servicios Infantiles. Está retenida con una fianza de $20,000.
Llega a casa y lo balea el ladrón Por Kontji Anthony
MEMPHIS (WMC-TV) --Un hombre del Condado de Shelby está en el MED después de llegar a su casa y sorprender a un ladrón adentro. Apenas antes de las 2:00pm del miércoles, Dennis Roberts llegó a su hogar en el Este del Condado de Shelby. El vocero del Sheriff, Steve Shular, dijo que el ladrón atacó a su víctima. “Hubo un enfrentamiento y el dueño de la casa fue baleado aquí en el patio
frontal”, dijo Shular. La bala le dió a Roberts en el brazo. “Estamos investigando que fue lo que pasó exactamente”, dijo Shular, “cómo pudo esa persona ingresar a la casa”. Testigos vieron al sospechoso retirarse y llamaron al 911. “La cosa más importante que los oficiales están haciendo ahora es tratar de obtener una declaración de la víctima”, indicó Shular. Roberts caía en la inconciencia y se recuperaba por momentos cuando la ambulancia llegó. Lou Goodwin, una vecina y amiga, dijo que eso era perturbador. “Conozco a esta pareja desde que eran adolescentes”, informó Goodwin. Ella dijo que Roberts habría hecho cualquier cosa por cualquiera. “Este es el tipo de cosas que le puede suceder a cualquiera”, afirmó Goodwin. Los vecinos dijeron que la pareja recientemente llevó a cabo una completa renovación de su hogar, así que muchos extraños entraban y salían de la casa. “Sólo espero que encuentren a quién lo hizo y que lo dejen un rato en la cárcel”, dijo Goodwin. Shular reconoció que no es el único caso de robo casa habitación en el área. “En el mes pasado, tuvimos algunos robos más o menos a milla y media de la carretera”, dijo Shular. “sólo prueba lo rápido que esto puede ocurrir y lo importante que es ser parte de la vigilancia del vecindario”.
LLAME AL: 545-5625
LOS MAS BUSCADOS
¿Estás buscando una casa,
una Duplex o un apartamento en renta?
¡Tenemos las mejores especiales de Memphis!
del Departamento del Sheriff del Condado de Shelby (SCSO):
Si sabe de ellos contacte al la Oficina de Fugitivos del SCSO al 545-5625
LECO REALTY, INC Andra Butler
Christopher Maxwell
Keith Lidarrell Brown
Shunte Clemons
Visit us on laprensalatina.com/facebook
Terry M. Ashmore
Tiene más de 50 casas para renta en el área de Memphis
Las rentas inician en $425
Por favor, llámenos para más información o tome una lista gratis en nuestras oficinas cuando guste
2240 Union Ave en la parte de abajo de la esquina de los Union Place Apts Español 570-0017 / English 272-9028
A8
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ilegales y el Censo 2010
LA PRENSA LATINA PRESENTA:
Illegals and the 2010 Census
La Placita Mexicana Nombre: David Girón Natural de: Guanajuato, México David ha sido una persona muy luchadora desde que era muy pequeño y siempre quiso sobresalir en todo, y persistentemente tuvo en su mente que algún día él iba a tener su propio negocio y en el año de 1991 emprende un viaje hacia los Estados Unidos de América. Vino a parar hacia la ciudad de Memphis, TN. en donde comienza a trabajar en un rancho ganadero y, al cabo de 10 años de trabajar muy duro es cuando decide no trabajar para nadie más sino para sí mismo. Se le presenta una oportunidad de poner su propio negocio, mejor conocido como “La Placita Mexicana” ubicada en el 146 Hwy. 72, en la ciudad de Collierville, TN. En donde usted puede encontrar muchos de los productos frescos de su país, abarrotes, productos enlatados, bebidas frescas y muchos de los ingredientes para los platillos de la auténtica comida mexicana. En La Placita usted se siente como si estuviera en su tierra. La Prensa Latina conversó con David, lo felicita por sus logros obtenidos y lo selecciona como “El negocio de la semana y nuestro orgullo hispano”. Por Frankie Negrón Para La Prensa Latina
CHICAGO --- La gran campaña que ha emprendido la oficina del Censo para convencer a la población inmigrante de participar en el recuento demográfico de 2010 no llega a convencer a quienes consideran que responder a los encuestadores puede complicar su situación en EEUU. A partir de marzo la oficina del Censo comenzará a repartir los formularios para que todas las personas, incluyendo inmigrantes indocumentados sean contados y ha enfatizado en numerosas ocasiones que la información que se recoja será confidencial. De hecho, la Constitución de Estados Unidos establece que el gobierno debe llevar un registro de los residentes en el país, no estrictamente de los ciudadanos. Sin embargo, dentro de la población de personas sin estatus legal como María Figueroa hay temor para hacerse contar. “Si me preguntan sobre el estatus migratorio simplemente no le diría si sí o no, porque no sé si van a compartir esa información con Inmigración”, dijo Figueroa. Hay inmigrantes sin papeles que confían en las versiones oficiales como es el caso de Yenni Popoca
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html 5- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby
para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 6 - EL GERMANTOWN INTERNATIONAL FESTIVAL Invita a grupos, personas y organizaciones a participar en el próximo festival anual. El propósito es mostrar la cultura de los países del mundo. El año anterior los países representados de América Latina fueron México y Brasil. Informes al (901) 756-7183 o en surpuriya@gmail.com 7- LATINO MEMPHIS Y UNA MANO AMIGA, invitan al ciclo de conferencias 2010. Con motivo del Día Internacional de la Mujer. El día 6 de marzo de 9am a 4pm en las instalaciones de Latino Memphis. Conferencias: Violencia Laboral, Platicas de Paz y Autoexamen del Seno.Además habrá eventos culturales. 8- ULTIMA LLAMADA PARA “LOS MONÓLOGOS DE LA VAGINA” POR PRIMERA VEZ EN MEMPHIS Y EN ESPAÑOL. Ven y disfruta de esta puesta en escena realizada con el esfuerzo de actrices de la ciudad. Teatro Evergreen, 1711 Poplar Avenue. Única función el viernes 26 de febrero a las 7:00pm. Costo del boleto $20.00. Lo recaudado será destinado a organizaciones que trabajan en contra de la violencia intrafamiliar
que, a pesar de ser indocumentada, no tiene temor de abrir las puertas de su casa y recomienda que se “conteste el cuestionario”, ya que considera que “no tiene nada que ver con Inmigración”. En el mismo sentido se manifiesta Valeria López, que no tiene dudas de que es bueno abrir la puerta al personal del Censo 2010. “Es mejor que llenen el formulario, que no va a pasar nada”, dijo López con seguridad. La oficina del Censo recuerda que si las personas contestan los cuestionarios y los devuelven a tiempo, no serán visitados por los encuestadores en abril cuando se empiece a realizar oficialmente el recuento. Los resultados de la encuesta nacional sirven para distribuir 400.000 millones de dólares del Gobierno federal, rediseñar los distritos estatales y locales y determinar los escaños de los estados en el Congreso. La participación de los hispanos en el Censo de 2010 será decisiva en la posterior redistribución de escaños en el Congreso, según un reciente estudio de America’s Voice, que calcula que 19 estados variarán su representación por esta causa. Vida Nueva
Trasbordador aterriza en la noche Shuttle makes nighttime landing
CAPE CANAVERAL (AP) --- El transbordador espacial Endeavour y sus astronautas están de vuelta en la Tierra. El transbordador aterrizó en el Centro Espacial Kennedy en Florida la noche del domingo (Feb. 21), al finalizar una exitosa misión de dos semanas. Durante su visita a la Estación Espacial Internacional, el comandante George Zamka y su tripulación instalaron una nueva sala y una ventana de gran bahía. La adición marcó la virtual conclusión de la construcción de la estación orbital.
ENGLISH
CAPE CANAVERAL (AP) --- Space shuttle Endeavour and its six astronauts are back on Earth. The shuttle landed at Kennedy Space Center in Florida late Sunday (Feb. 21), wrapping up a successful two-week mission. During their visit to the International Space Station, Commander George Zamka and his crew installed a new room and big bay window. The addition marked the virtual completion of the orbiting outpost.
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Familia de un oficial de policía de Texas demanda a Hillary Clinton Texas officer’s family sues Hillary Clinton
DALLAS (AP) --- La familia de un oficial de policía de Dallas que murió mientras manejaba en una caravana de autos de la entonces candidata presidencial Hillary Rodham Clinton, la ha demandado junto con la ciudad y al fabricante del casco que estaba usando. El Capitán Víctor Lozada-Tirado, de 49 años, murió el 22 de febrero de 2008, cuando fue lanzado de su motocicleta. La demanda presentada el lunes (feb. 22) en la corte de distrito estatal alega que la ciudad no le otorgó correcto entrenamiento para caravanas de autos a LozadaTirado.
SISKIND SUSSER
ENGLISH ENGLISH DALLAS (AP) --- The family of a Dallas police officer who died while driving in a motorcade for then-presidential candidate Hillary Rodham Clinton has sued her, the city of Dallas and the maker of the helmet he was wearing. Forty-nine-year-old Sr. Cpl. Victor Lozada-Tirado died Feb. 22, 2008, when he was thrown from his motorcycle. The lawsuit filed in state district court Monday (Feb. 22) alleges the city did not give Lozada-Tirado proper motorcade training.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A9
Orca mató a su entrenadora en SeaWorld Whale kills SeaWorld Trainer
MIAMI --- Una orca del parque de mucho por todas partes”. entretenimiento SeaWorld en el centro de El parque de Florida es propiedad de Florida mató el miércoles a una entrena- Blackstone Group, una empresa de capidora, informó un funcionario de rescate. tales que también es dueña de parte del El funcionario dijo que la entrenado- parque temático Universal Orlando. ra, de unos 40 años, resbaló y cayó dentro Un portavoz de SeaWorld en San Diede un tanque. La entrenadora, una de las go dijo que los espectáculos con orcas han más experimentadas del parque, se aho- sido suspendidos tras la muerte en Orlangó, dijo. do. El funcionario agregó que la entrenaReuters dora estaba muerta cuando el equipo de rescate llegó y que la muerte fue catalogada como accidental. No entregó más detalles. Informes de prensa señalaron que la orca del Estadio Shamu del parque tomó a la mujer por la cintura, la azotó y la llevó bajo el agua. La entrenadora murió justo antes del inicio de un espectáculo público, dijo el periódico Orlando Sentinel en su sitio electrónico. La publicación citó a un espectador que contó cómo la ballena salió del agua y agarró a la entrenadora La entrenadora Dawn Brancheau, de 40 años, era por su cintura y “estaba agitándola una de las más expertas en el trato con orcas
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Activista cubano muere después de prolongada huelga de hambre Activist dies after lengthy hunger strike
LA HABANA (AP) --- Un activista político preso desde 2003 murió este martes (feb. 23), después de una prolongada huelga de hambre, dijeron los miembros de la comunidad por los derechos humanos de Cuba. Orlando Zapata Tamayo, quién estaba en prisión bajo cargos de falta de respeto a la autoridad, murió en la clínica de la prisión Combinado del Este, ubicada en La Habana, de acuerdo con Vladimiro Roca, un líder disidente que dijo que habló con la familia de Zapata Tamayo. Zapata Tamayo, de 42 años, no era uno de los disidentes más reconocidos de la isla.
Cubana de los Derechos Humanos y la Reconciliación Nacional. Fue sentenciado a tres años en prisión, los cuales se alargaron a 25 años, dijo Sánchez, en parte por su activismo político detrás de las rejas. ENGLISH
Fue arrestado el 2003 bajo cargos de falta de respeto a la autoridad, dijo Elizardo Sánchez, cabeza de la independiente Comisión
HAVANA (AP) --- An opposition political activist imprisoned since 2003 died Tuesday (Feb. 23) after a lengthy hunger strike, members of Cuba’s human rights community said. Orlando Zapata Tamayo, who was jailed on charges including disrespecting
authority, died at a clinic at Havana’s Combinado del Este prison, according to Vladimiro Roca, a leading dissident who said he spoke to Zapata Tamayo’s family. Zapata Tamayo, 42, was not among the island’s best-known dissidents. He was arrested in 2003 on charges of disrespecting authority, said Elizardo Sanchez, head of the Havana-based, independent Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation. He was sentenced to three years in prison, which Sanchez said was lengthened to 25 years, in part because of his political activism while behind bars.
Presidente de Haití: las cifras del terremoto podrían llegar a 300,000 Haiti’s President: Quake’s toll could hit 300,000
PLAYA DEL CARMEN (AP) --- El presidente de Haití, dijo el domingo (Feb. 21) que la cifra de muertos por el terremoto de su país podría llegar a 300,000 una vez que todos los cuerpos hayan sido recuperados de entre los edificios destruidos. Hablando después de llegar a México para las reuniones regionales, que incluirá la discusión de las necesidades
de ayuda de Haití, René Preval, no dio indicios de cómo se llegó a esa cifra. “Ustedes han visto las fotos, ustedes saben los números, más de 200,000 cuerpos recogidos en las calles y; contando los que todavía están bajo los escombros, tal vez podríamos llegar a las 300,000 muertes”, dijo Preval en una reunión con funcionarios de México y de los países del bloque comercial del Caribe.
ENGLISH
ENGLISH
PLAYA DEL CARMEN (AP) --- The president of Haiti said Sunday (Feb. 21) the death toll from his country’s earthquake could reach 300,000 once all the bodies are recovered from wrecked buildings. Speaking after arriving in Mexico for regional meetings that will include discus-
sion of Haitian aid needs, Rene Preval gave no indication of how he reached the figure. “You have seen the pictures, you know the numbers, more than 200,000 bodies picked up in the streets, counting those that are still underneath the rubble, perhaps we could arrive at 300,000 deaths,” Preval said at a meeting between Mexican officials and the countries of the Caribbean trade bloc.
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A11
Translations are nothing to play with.
Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Why? We are the newspaper. You can count on us.
TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100
A12
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS • NEWS
Se conforma la Comunidad de Estados o Latinoamericanos y Caribeños Exclusiv Desd
xi e Me
co
MEXICO (LPL) --Luego de dos días de reunión en México, los 33 países latinoamericanos y del caribe asistentes a la Cumbre de la Unidad, decidieron formar un bloque Por Pablo Correa regional. A la reunión que Corresponsal MX tuvo lugar en Cancún QuinLa Prensa Latina tana Roo, asistieron 25 jefes de estado del continente. Aunque todavía no se tiene el nombre de lo que se puede dar a llamar Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, se tiene previsto que sea en el año 2011 en Caracas Venezuela, cuando sean definidos los estatutos del organismo internacional que se forma. A pesar de algunos roces como el del presidente venezolano Hugo Chávez con su homólogo colombiano Álvaro Uribe, todos se pronunciaron por la unidad latinoamericana y caribeña. La formación de este organismo latinoamericano y caribeño, en palabras del presidente anfitrión Felipe Calderón, es la de “impulsar la integración con miras a la pro-
moción de nuestro desarrollo sustentable”. En lo que fue la declaración final, el presidente mexicano agregó que el objetivo es “impulsar una agenda regional en foros globales y tener un mejor posicionamiento ante los acontecimientos relevantes mundiales”. En la reunión se firmaron dos documentos de importancia, por una parte la Declaración de la Cumbre de la Unidad, y por otra la Declaración de Cancún, que señala los principios generales comunes de la región como seguridad, cambio climático, crisis económica, pobreza, salud, combate a las drogas y cooperación entre otros. Además se emitieron varias declaraciones o comunicados especiales, entre las que destacan la “Declaración de Apoyo a Haití”, que prevé el compromiso de trabajar en el largo plazo por la reconstrucción de este país. También se emitió la “Declaración sobre la Necesidad de Frenar el Bloqueo Económico y Comercial de Estados Unidos contra Cuba”. Otros comunicados importantes son el que concierne a la Explotación de Hidrocarburos en la Plataforma Continental,
así como el Comunicado sobre las Islas Malvinas, y sobre Cooperación en Materia Migratoria, concerniente al fenómeno migratorio que padece prácticamente toda Latinoamérica. PERSONALIDADES Los mandatarios que más llamaron la atención fueron el presidente de Venezuela Hugo Chávez, y Álvaro Uribe de Colombia quienes tuvieron una fuerte discusión y manoteos en una de las sesiones privadas. Felipe Calderón y Raúl Castro, fueron quienes mediaron para evitar un problema mayor. La discusión comenzó luego de que Uribe comparará el embargo a Cuba con el de Venezuela a Colombia. Debido al conflicto se decidió crear una Comisión de Países “Amigos”, presidida por el presidente de Republica Dominicana Leonel Fernández y que mediará entre los países involucrados para intentar resolver las diferencias entre los dos gobiernos. Ambos presidentes, Álvaro Uribe y Hugo Chávez, se mostraron en disposición de arreglar diferencias.
NEGRITO EN EL ARROZ Quizá lo único que empaño la reunión llevada a cabo en Cancún Quintana Roo, es la aparición de varias mantas en varios estados de la República Mexicana. Fue muy cerca de donde se llevaba a cabo la Cumbre de la Unidad, en donde muy temprano aparecieron dos mantas en las que se leía: “Es tanto su miedo que ahora se juntaron. Se me figuran unos niños tapándose la cabeza, de uno en uno no pueden hacernos nada, bola de incautos”. “Por cada Telcel (refiriéndose al teléfono celular) o McDonald hay un Z”, decía otra de las mantas. Las mantas fueron retiradas rápidamente por elementos del Ejército Mexicano y se cree que son autoría del grupo de narcotraficantes conocido como los zetas, pertenecientes al cartel de Golfo.
AVISO PARA CONTRATISTAS DE PROPUESTAS PARA CONTRUCCIÓN SERÁN RECIBIDAS HASTA EL 23 de Marzo, 2010 Propuestas selladas serán recibidas por la Ciudad de Arlington, en las oficinas de la Alcaldía, 5854 Airline Road, Arlington, Tennessee, 38002, hasta las 2:00 P.M., Marzo 23, 2010 y serán abiertas públicamente en la Alcaldía, 5854 Airline Road, Arlington, Tennessee, 38002 en esa hora. La lectura de las propuestas iniciará a las 2:00 P.M. La Ciudad de Arlington está solicitando propuestas para concursar por la Construcción en el Proyecto de Servicios para el recarpeteo de Airline Road en Arlington, Tennessee. Una conferencia no-obligatoria antes de la subasta tendrá lugar el lunes, Marzo 8, 2010 a las 10:00 A.M., en las Oficinas de la Alcaldía, 5854 Airline Road, Arlington, Tennessee 38002. LAS PROPUESTAS PARA CONTRATO PODRÁN SER ENVIADAS HASTA EL MOMENTO FIJADO PARA SU APERTURA El contratista primario debe estar precalificado con el Departamento de Transporte de acuerdo con la Sección 54-5-117 del “Tennessee Code Annotated” y de las regla 1680-5-3 de precalificación para contratistas del Departamento de Transporte de Tennessee antes de que una propuesta concursable sea elaborada. La Ciudad de Arlington notifica a todos los solicitantes que, de la misma manera, asegura afirmativamente que en cualquier solicitud de contrato que se presente como resultado de este aviso, las empresas comerciales de discapacitados accederán a todas las oportunidades para remitir sus propuestas a esta invitación y, que no serán discriminados sobre bases de edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad en consideración de alguna asignación de contrato. La Ciudad de Arlington es un empleador que se adhiere a la acción afirmativa para la igualdad de oportunidades, es un empleador con políticas de no discriminación sobre la base de raza, sexo, religión color, origen étnico o nacional, discapacidad o servicio militar y promueve el no uso de drogas. Teléfono 901-867-4980 EL DERECHO A RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS PROPUESTAS QUEDA RESERVADO Los documentos para la propuesta y los planos de la obra pueden ser obtenidos contactando Drake Danley en Kimley-Horn and Associates, Inc., 3175 Lenox Park Blvd., Suite 200, Memphis, TN 38115, 901-374-9109, mediante la recepción de un depósito no reembolsable de $100.00.
NOTICIAS de MÉXICO• MEXICO NEWS
ejecutados en región del Papaloapan El Gobierno de Oaxaca confirmó esta tarde la muerte de 13 personas que fueron ejecutadas la noche de este martes en la agencia de San Vicente Camalote, en la región del Papaloapan, a manos de un grupo armado de al menos 30 personas. A través de su oficina de prensa, la administración estatal refrió que los hechos se suscitaron cuando un grupo de entre 30 a 40 sujetos, a bordo de media docena de camionetas procedentes del estado de Veracruz, arribaron a las inmediaciones de San Vicente Camalote, donde una patrulla de la Policía Estatal intentó detenerlos. No obstante, los uniformados fueron sometidos y trasladados al domicilio ubicado en la calle Otilio Mendoza, número 351, de esa localidad. En el lugar, ‘el grupo armado asesinó a seis personas, tres de ellos policías estatales y tres personas civiles, uno de los cuales fue identificado como Alfonso Maciel Sosa, con antecedentes de delincuencia organizada en esa región’. Posteriormente, este grupo se trasladó a un rancho de la familia Maciel, donde dieron
A13
Mexico News muerte a cuatro civiles, entre ellos, el hijo del propietario. “Se presume que en su huida, el grupo armado fue interceptado por una patrulla de la Policía Municipal de Acatlán de Pérez Figueroa, dándose un enfrentamiento en el que resultaron muertos tres policías municipales”, detalló. En el documento, el gobierno estatal mantiene como desaparecido al suboficial de la Policía Estatal José Escobar Castro, quien se encontraba destacamentado en la ciudad de Tuxtepec. El Informador
Corte desecha juicios de Jalisco y BC por bodas gay
El ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, Sergio Valls Hernández, desechó los juicios que promovieron los gobernadores panistas de Jalisco, Emilio González, y de Baja California, José Guadalupe Osuna, en contra de las reformas del Distrito Federal que permiten los matrimonios entre personas del mismo sexo. La medida se suma a las que adoptó en los días anteriores, al negarse a revisar siquiera el contenido de las demandas que promovieron en el mismo sentido los gober-
nadores de Sonora, Tlaxcala, Guanajuato y Morelos. En todos los casos el ministro reafirmó su opinión en el sentido de que las demandas promovidas por los panistas son notaria, patente y manifiestamente improcedentes. Los seis gobernadores pueden impugnar la decisión del ministro en los próximos días y pedir que se revoque o se modifique. Pero, por lo general, cuando un ministro desecha un asunto por ser notoriamente improcedente, sus demás compañeros tienden a ratificar la medida. En todos los casos Sergio Valls argumentó que ningún estado de la República puede impugnar, mediante un juicio de controversia constitucional, una ley expedida en otra entidad, en este caso en el Distrito Federal. Los estados de la República, afirmó, sólo pueden impugnar leyes de otras entidades cuando las mismas afecten su esfera de competencia, y no cuando ellos consideren que las mismas son violatorias de la Constitución. El ministro de la Suprema Corte
de Justicia les recordó que la validez que tiene en todo el país un acto civil realizado en el Distrito Federal, conforme a las leyes locales, no afecta la autonomía ni las atribuciones del gobierno del estado de Sonora. El Universal
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Confirma gobierno de Oaxaca 13
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A14
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Recordando a Henry Spence Dupree, Jr. Henry Spence Dupree remembered MEMPHIS (LPL) --- La gente admira a otros por una variedad de razones y logros, en muchas ocasiones la apariencia externa y en otros es el perfeccionamiento espiritual donde los matices son notables. Admirar a alguien Por Sandra Spragins/ no significa necesariamenTrad. Javier Ruiz La Prensa Latina te que se desee emularlo; se puede respetar su coraje y por ser el campeón de su propia iniciativa, pero no se tiene ningún deseo de imitar sus acciones. A veces una persona puede ser tan inspiradora que queremos estudiaba al detalle porque creemos que se puede lograr lo que ha hecho si uno se aplica de la misma manera. El desarrollo de una directriz interna de lo que usted cree, le puede ayudar a definir su propia lista de verificación de la “grandeza”. Uno de los rasgos a buscar es cómo una persona se ocupa de la adversidad, especialmente de las que no tiene ningún control. Esta es la base de una historia que quiero compartir. Henry Spencer Dupree Jr. nació en 1941 en Brownsville, Tennessee. Tuvo una vida que cambió debido a un accidente sufrido en la tierna edad de tres años, cuando una patineta que conducía fue atrope-
llada por un camión justo en la entrada de su propia casa. Quedó paralizado de la cintura para abajo y pasó gran parte de su niñez en cama, mientras se recuperaba de las cirugías y las infecciones. Su padre le enseñó a cazar y pescar, a pesar de sus limitaciones. Asistió a la universidad y prosiguió su historia de amor de toda la vida con la naturaleza. Logró éxitos variados como un adulto incluyendo la enseñanza de matemáticas en la Universidad de Lambuth en Jackson, Tennessee y se convirtió en el Superintendente de Elecciones para el Condado de Madison.
Durante todo este tiempo era columnista para el periódico Sol de Jackson desde 1969 hasta 1995. Sus viajes lo llevaron de caza hasta Zimbabwe, donde en cazó búfalos del Cabo, a El Cairo, Illinois, donde cazó gansos, etc. Su escritura era tan entretenida e informativa, que era celebrado recurso para muchos que no estaban ni siquiera interesados en la caza y la pesca. Adquirió movilidad para estas excursiones con un todo terreno de tres ruedas y podría muy bien ir a cualquier parte. Sólo necesitaba ayuda para subir de un vehículo a otro. También obtuvo su licencia de piloto y tenía un avión pequeño de dos plazas en el que solía ir a sus correrías. Publicó un libro llamado “Across the River” en 2001, que puso de relieve todos sus lugares favoritos en la zona. Aún está disponible en: http://rocka.stores.yahoo.net/acrossriver.html.
H O R Ó S CO P O A S T R A L
MEDICINA FAMILIAR
La Bruja Latina Aries: Buenos ingresos y nuevos negocios para muchos, sobre todo para los que quieren mudarse. Les recomiendo rociar esencia de coco, un poquito de agua bendita y agua florida para limpiar, bendecir y proteger su hogar. Escucha a tu madre, te dará un buen consejo. Tauro: Altibajos. Tienes que manejarte con mucha cautela, afinar el sexto sentido, que te mantendrá alerta de las personas que no deben estar en tu vida. Llamada que dejará una buena impresión. Te sientes agobiado, pero la solución está en ir tomando decisiones con convicción. Géminis: Comienza un período de logros. Tramitas un documento personal. Algo muy anhelado se cumple y tendrás que pagar una promesa a un santo. Coloca flores en tu casa y prende incienso de canela para lograr mejor energía en tu hogar.
MD
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor
Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Consúltanos en www.healthylifeinc.net
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
Examen médico de Inmigración
H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
Blue Cross Blue Shield
Cáncer: Se siente una energía fuerte en tu casa, de discusión, te recomiendo limpiarla con infusión de alelí, azulillo, sal marina y esencias de despojo. Luego, hacer un sahumerio con incienso, mirra y estoraque y rezar los salmos 91 y 23. Leo: Estás empezando de nuevo, quieres arrancar desde cero para no cometer los mismos errores. Querrás complacer a tu madre ante una petición especial. Como buen Leo, en ocasiones, el orgullo no te deja ver un poco más allá, es necesario aprender a doblegarlo. Virgo: Algo te causa duda o curiosidad; ten precaución porque puedes encontrarle las cinco patas al gato. Te preocupa algo en tu casa, tiene que ver con línea blanca. Busca la concentración, estás muy disperso.
Libra: Cartas espectaculares, sobre todo en lo laboral. Hazte un llamado al ahorro para que te alcance lo que ganas. Sueños reveladores, así que trata de descifrarlos. Buscarás un consejo de una persona ligada a lo espiritual. Escorpio: Por aquellas jugadas del destino te encuentras con un viejo amigo que te propone algo importante en lo económico. Reunión familiar para organizarse y adquirir unos compromisos juntos. Le das un sabio consejo a un familiar que atraviesa un problema amoroso. Sagitario: Tendrás el sexto sentido muy afinado, descifra los mensajes. La vida es un boomerang, por ello evalúa muy bien tus acciones. Mientras más humilde seas más puertas se te abrirán. Hay pruebas que debes superar. No te preocupes porque tienes las herramientas para hacerlo. Capricornio: Comienzo de nuevos ciclos que te llena de expectativas. En oportunidades hay que tragarse el orgullo si se quiere arreglar un problema. Evita las discusiones en tu casa, hay maneras sutiles de hacerse entender. Acuario: Algo ocurrirá que alimentará tus esperanzas o te sentirás con las energías recargadas para retomar planes que has dejado por la mitad. Quieres invertir en algo extra, hazlo solo, tú puedes, confía en ti. Resuelves algo con un vehículo. Piscis: Intranquilidad al dormir por ciertas perturbaciones. Coloca un vaso de agua con tres pastillas de alcanfor debajo de la cama. Solucionas un problema legal. Si respetas el espacio individual de las personas cercanas, vivirás en armonía. La verdadera felicidad está dentro de ti.
Pregúntale a La Bruja l a b r u j a @ l a p r e n s a l a t i n a . c o m
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Anahí es abucheada en Viña del Mar Anahi gets booed at Viña del Mar Festival
VIÑA DEL MAR --- La mexicana Anahí, quien también debutó el martes en el certamen de Viña del Mar, apareció del interior de una especie de huevo blanco colocado en medio del escenario. “Wow a mí me habían dicho que estar aquí parada se sentía muy cañón pero se quedaron muy cortitos porque se siente algo muy fuerte”, dijo la artista mientras, boquiabierta ante el imponente graderío de la Quinta Vergara, se secaba las lágrimas. No le faltaron ni ganas ni empeño, pero el tema que eligió para abrir su recital no pareció gustar demasiado, y la joven artista de 26 años tuvo que recurrir a una canción de RBD, el grupo que la llevó a la fama, para que el graderío empezara a animarse. A temas de RDB como “Échale”, le siguieron otros de su primer disco como
solista, “Mi delirio”. La también candidata a reina del certamen, título al que optan otra decena de mujeres, la mayoría de ellas procedentes del mundo de la farándula, no ocultó la felicidad de estar por primera vez en la Quinta Vergara. Quizás para celebrarlo decidió hacer un cambio de vestuario en el que sustituyó un vestido dorado corto por un modelo de novia, con velo incluido. Fue entonces cuando entonó su última canción, en la que la joven simuló morir desangrada al borde del escenario dejando entrever dos cuchillos que llevaba “clavados” en la espalda. Anahí resucitó, pero el público no quiso una última canción y lo dejó claro con un fuerte abucheo. El brasero
Barry L. Frager, Abogado
¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!
¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo! Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188
Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000
Sirviendo a la comunidad del Medio Sur
Zulema MontañezColunga, Assesora legal
• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración. • Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.
Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333
La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.
Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.
A15
gamos el excelente libreto que la neoyorkina Ensler, desarrolló para exponer las situaciones, secretos y peripecias a las que el género femenino se enfrenta. De tal suerte, los residentes de Memphis tendrán la oportunidad de disfrutar de este espectáculo, en el recinto que ya les mencioné, este viernes 26 de POR OSCAR VALDEMAR febrero a las 7 de la noche. para la prensa latina Por otro lado, si quieres salir a bailar un rato, te recomiendo que ¡Hello mis amigos! Continuamos vayas al “Rumba Room”, este fin con el clima frío en Memphis y el Me- de semana. Este viernes estará tocando dio Sur, pero eso no es justificación para la “Orquesta Caliente”, mucha gente ya no salir y divertirse. Además, los latinos sabe de la calidad musical de esta agrucontamos con mucho calor humano, que pación salsera y de boleros; además, la nos mantiene siempre activos, producti- extraordinaria voz y presencia de Marcevos y abiertos al sano entretenimiento. la Pinilla completan el cuadro. El sábaEste fin de semana, se presentarán en el do, será el turno de “Caribean Sound”, “Teatro Evergreen” (1771 Poplar Ave- también muy buenos. Así es que ya nue, Memphis TN 38134), los magní- tienes justificación perfecta para embriaficos “Monólogos de la vagina”. Este garte de mucho sabor latino. El “Rumba espectáculo es buenísimo, en México, el Room”, está localizado en el 303 Main éxito ha sido extraordinario e, incluso, la St, Downtown Memphis, TN 38103. autora Eve Ensler comentó en rueda de Además, dan clases de salsa de 9:30 a prensa, que la representación en México 10:00 p.m., para que calientes motores, ha sido una de las mejores en el mundo. y una vez abierta la pista, ¡impresiones a Yo tuve la oportunidad de escuchar los todos al bailar! Las mujeres entran gratis “Monólogos de la vagina” con Itati Can- hasta antes de las 10:00 p.m. toral. Esta actriz mexicana, por cuenta ¡Anímate! Nos leemos la próxima propia cautiva al público; a ello le agre- semana. Gracias, de nada. ¡Adiós!
A16
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Hablemos
al Chile
Hola Miguel Ángel. Hace 7 meses me separe de mi esposa. Por más que trato de superar esta situación, no puedo. Soy un lector de tu columna desde hace 2 años y quiero decirte que tienes razón en muchas cosas que dices. Te escribo este e-mail para ver si me puedes ayudar porque mi prima me dijo que te preguntara a ti. Me gustaría que pusieras la respuesta en ‘Hablemos al chile’ porque creo que a muchos les ayudaría, pero no pongas mi nombre, si quieres puedes llamarme “el adolorido.” Estimado Adolorido: Fue un placer recibir tu e-mail y bueno pues no soy terapeuta ni nada por el estilo, pero creo que lo que te diré te ayudará y mucho. Para superar un divorcio o el truene con la novia o la esposa, primeramente debes estar consciente de que agotaste todos los recursos y no hubo solución. Deja de estar resentido con ella. Nunca podremos divorciarnos emocionalmente si seguimos resentidos con la persona. Comprende a tu ex. Ella también sufría con tantos problemas. Abandona el papel de víctima. No pierdas el tiempo buscando culpables. Solo acéptalo. No te sobrevalores pero tampoco pienses que te lo mereces. No te entregues a la nostalgia.
‘Ex’ de Tiger exigió una disculpa Su nombre es Veronica Siwik-Daniels, pero tal vez la conozcas por su otro nombre, el de sus tiempos de estrella porno: Joslyn James. Ella es una de las tantas mujeres que alegan haber sido amantes de Tiger Woods, el golfista que en noviembre pasado se vio envuelto en un escándalo de infidelidad conyugal con casi una docena de mujeres. Luego de la conferencia de prensa que convocó Woods del viernes 19 de febrero, y que marcó la reaparición pública del campeón de golf tras varias semanas de retiro, Siwik convocó su propia rueda de prensa en las oficinas de una estación de radio de Los Ángeles, en la que declaró estar decepcionada con la declaración del deportista. “Realmente siento que merezco verlo en persona, cara a cara, porque no merezco esto”, dijo llorando. Por su parte, su célebre abogada, Gloria Allred, advirtió: “Esta ex estrella del porno también es un ser humano”. Noticias24
El adolorido
No veas fotos de ella con la intención de sentirte peor. Tampoco pongas música triste. Acéptalo, bien sabes que la pones para llorar o para sentirte peor. No lo hagas. Si estas manejando y sale en la radio una canción triste, cambia de estación o pon música alegre. La vida sigue, pero ahora eres completamente libre. Piensa en el divorcio como un camino de crecimiento que permitirá abrir las puertas del alma y estar listo para cuando llegue el amor que deseas. Solo necesitas una cosa: TIEMPO. Para sacártela de la mente deja de buscar motivos para odiarla. A largo plazo será mejor que sea tu amiga, tu aliada...Deja que tu corazón sane, date tiempo, mantente ocupado. No pienses en dormir para olvidar. Podrías dormir mil horas y al despertar sentirás exactamente lo mismo. Una de las formas de cerrar la etapa de la separación es dejar de pensar que ella es la culpable. La clave de tu felicidad es que tú estas contento contigo mismo. La vida que estabas viviendo no era vida. No eras feliz, por eso te separaste. Perdiste varias cosas, pero ahora vivirás mucho mejor. Tú no discutes contigo mismo. Te caes muy bien. Te apapachas, te consientes, te diviertes, te respetas, te quieres. Ahora vivirás mucho mejor. Y lo mejor de todo: Descubrirás que con el tiempo...siempre es posible volver a empezar pero con un alma limpia, sin rencores y con experiencia. Algo escencial, busca a Dios... Acércate a alguna iglesia. Un abrazo, tu amigo Miguel Ángel Váldez Escríbeme un email o texteame: produccionesmonterrey@gmail.com (901) 314-2562 No soy terapeuta ni cobro por este concepto. Este sólo es una plática entre amigos. Cada quien toma lo que le sirve. Si necesita ayuda profesional, busque a un especialista.
Veronica Castro ¿se va o no se va?
Los rumores que circulan en México sobre la incógnita de que pasara con Verónica Castro son que, estas que te vas y te vas y no te has ido. Pese a que dicen que Verónica Castro tiene proposiciones de trabajo en Italia, España y Argentina, no se decide todavía. Televisa ya no la pela. Talvez jale para Argentina porque ahí haría la versión de la Telenovela ‘Nadine La Hija de Las Estrellas‘ ya que no le queda de otra. Tanto año La Vero en Televisa, gozando de muchos privilegios, no quisiera ella cortar el cordón umbilical para volar y volar. A pesar que Verónica Castro es buena Actriz, no es posible que tenga tantas propuestas, habiendo tanta mano de obra barata. Cuando en un lugar ya no te quieren es mejor dar la media vuelta y a otra cosa mariposa, la vida continua. Dicen que el que mucho se despide, pocas ganas tiene de irse. El Brasero
is h p m e M n e a s a P e Qu Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis • Poplar Pike Play House. Parade. Un clásico Musical Americano. La verdadera historia de Leo y Lucille Frank. Ganadora de múltiples premios Tony. Feb. 25 y hasta Marzo 13. En los campus de las High Schools de Germantown. Para boletos, llame al (901) 7557775 o visite www.ppp.org • The Rumba Room. La Orquesta Caliente para esas noches de viernes. Ven a olvidarte del estrés de la semana. Viernes 26 de febrero desde las 10:30pm y hasta las 2:00am. Caribbean Sound. ¡Tu música en vivo ahora con una orquesta completa de 12 miembros! Vean a bailar salsa, merengue, bachata, reggaeton, Texmex, boleros y más este sábado, 27 de febrero de 2010 desde las 10:30pm y hasta las 2:00am. • The Orpheum Theatre. Tyler Perry presenta Madea’s Big Happy Family a partir de Feb. 25, 2010 y hasta Feb. 28, 2010. ¡Ven a divertirte con las locuras de Madea! 203. South Main St., Memphis, TN 38103. • Dixon Gallery & Gardens. 20,000 tulipanes en 2010. Desde mediados de marzo y hasta mediados de abril, ahora son más de 20,000
tulipanes y otras plantas bulbosas de la primavera que ofrecerán un arco iris de colores en el DIXON. Visítenos durante esta temporada y disfrute de la exhibición hortense más ambiciosa y espectacular de nuestra historia. 4339 Park Av., Memphis, Tennessee 38117. • Memphis Brooks Museum of Art. Venecia en la edad de Canaletto. Inspirada por las maravillosas y comunicativas pinturas de Giovanni Antonio Canaletto, la exposición muestra la última edad de opulencia y efervescencia artística en la ciudad italiana. Este período abarca todo el siglo XVIII. Además de Canaletto, Gianbattista Tiepolo, Sebastiano Ricci, Giovanni Battista Piazzetta, Francesco Guardi y Bernando Bellotto completan la exposición. Desde febrero 14 y hasta mayo 9 del 2010. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 544-6200. • The Children’s Museum of Memphis. ¡Corre! ¡Salta! ¡Vuela! Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfing, snowboarding, yoga y la escalada horizontal. Interesantes actividades llenas de emoción y esfuerzo físico. 2525 Central Ave-
nue, Memphis, TN 38104. • The Pink Palace Museum. Chocolate: la exhibición estará en el museo desde enero 30 y hasta Mayo 2, 2010. Boletos: $8.75 para adultos, $8.25 adultos mayores, $6.25 niños (de 3 a 12). Tarifas para grupos están disponibles. En IMAX. 2010 IMAX Films Fest: Bajo el Mar, Los Alpes, Jornada dentro de Increíbles Cuevas y el Misterio de Nilo. Fines de semana de enero y febrero de 2010. Para informaciones y reservaciones, llame al (901) 320-6362. 3050 Central Avenue, Memphis, TN 38111 www.memphismuseums.org. • 25th Annual Chocolate Fantasy. Sábado, Feb. 27 desde las 11am y hasta las 5pm. NUEVA FECHA. Reprogramado debido al mal clima, este evento familiar ofrecerá degustaciones gratuitas cortesía de los más de 30 chocolateros locales, especialmente tiendas minoristas, pastelerías y restaurantes. Esta tradición de Memphis es a beneficio de la Fundación Nacional del Riñón del Oeste de Tennessee.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
LA MEJOR FUENTE DE NOTICIAS DEL MEDIO SUR
&
Lea las últimas noticias en español en su copia gratis de La Prensa Latina, ¡Como lo vio en las Noticias de las 10pm del Canal 5!
www.laprensalatina.com www.wmctv.com
A18
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Batallón de San Patricio, ¿héroes o villanos? St. Patrick’s Battalion: heroes or villains? MEMPHIS (LPL) --- Un capítulo de la historia entre México y los Estados Unidos, que no aparece mucho en los libros de texto de ambas naciones, es el referente al Batallón San Patricio. Era la guerra de invasión de Javier Ruiz Palafox 1846-1848, cuando los EstaLa Prensa Latina dos Unidos en pleno período expansionista, dirigieron su poderoso ejército hacia el sur de Texas buscando la anexión de esa parte de México e intentando establecer una ruta para la posterior anexión de los territorios del oeste hasta California. El Batallón de San Patricio estaba conformado por inmigrantes de diversas nacionalidades pero los mandos eran oficiales que desertaron del Ejército de los Estados Unidos. Existen varias teorías al respecto pero, entre las más sólidas, se encuentran dos: primera, que el alto porcentaje de creyentes católicos dentro del batallón hacen suponer que una guerra religiosa estaba presente para los miembros del batallón, apoyando a los católicos mexicanos en contra de los protestantes norteamericanos; segunda, que el gobierno mexicano (Santa Anna) prometía mayores pagos e incentivos para
los oficiales que desertaran del ejército americano que los que los mismos Estados Unidos ofrecían, p.e., mayores cantidades de tierra, etc. La segunda hipótesis parece la más sólida. Muchos de los irlandeses venían escapando de la terrible hambruna irlandesa conocida cono ‘La Hambruna Irlandesa de la Papa’ que se gestó por 50 años. Aunque la hipótesis de la religión no pierde su vigencia y, puede ser tomada como complementaria, dado que existen testimonios documentales que relatan el desprecio que los católicos irlandeses sufrían en el ejército americano. El Batallón de San Patricio o Los San Patricios, como se les conocía, dieron su batalla final en el Fuerte de Churubusco, donde dejaron de pelear porque se les acabaron las municiones. De héroes para los mexicanos pasaron a villanos. Los de menor rango fueron inmediatamente fusilados y los de mayor rango fueron marcados con hierros candentes en la
cara con la letra ‘D’, para denotarlos como desertores por una mejilla, y por la otra, con el anuncio de su destino: ‘muerte’ (death, en inglés). Este año, está por aparecer, el 9 de marzo, un disco conmemorativo de la gesta de
La Fiesta
los San Patricios. The Chiefttans en colaboración con Ry Cooder (famoso por el éxito de Buena Vista Social Club), se dieron a la tarea de unir las tradiciones musicales de Irlanda y México. Es un disco que incluye a los propios Chieftains, Ry Cooder, Liam Neeson y Moya Brennan por un lado. Por el lado mexicano, podemos encontrar a Los Tigres del Norte, Los Folkloristas, Chavela Vargas, entre otros. A caballo entre las dos culturas están Lila Downs y Linda Ronstadt. En el disco se pueden encontrar grandes éxitos de la música tradicional mexicana así como nuevas canciones elaboradas exclusivamente para el disco. Para celebrar una parte de nuestra historia, este es un gran motivo musical. Se los recomiendo ampliamente porque yo ya lo escuché, cortesía de nuestros amigos de Fantasy/Concord Music Group que nos mandaron una copia promocional. El disco aparece en las tiendas justamente una semana antes del Día de San Patricio (17 de marzo). Búsquenlo, no se arrepentirán.
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 Especiales de La Fiesta 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
Chammorro
$1.99 libra Chile Poblano
$1.19 lb
Lengua de Res
$2.49 libra Queso Supremo
$3.59 c/u
Mojarras
$1.19 libra Salsa Valentina Grande
$1.69 c/u
Tomate Roma
$0.59 libra Squirt 2 lt
$1.09 c/u
Aguacate
$0.50 Sardinas
$1.39 c/u
Plátano verde
$0.59 libra Fajita Natural
$3.59 lb
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC y Food Stamp. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AVISO PARA CONSULTORES EN INGENIERÍA QUE ESTEN INTERESADOS EN PRESENTAR CARTAS DE INTERES (División de Manejo de Incidentes y Seguridad) Febrero 28, 2010
Alcance General de los Trabajos El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador que se adhiere a la Acción Afirmativa/Igualdad de Oportunidades, requiere los servicios profesionales de firmas de consultoría en ingeniería para proveer varios servicios en la materia bajo el Programa Iniciativa de Seguridad para las Carreteras Locales en una base contractual por un período de cuatro (4) años. Este programa proveerá asistencia a los gobiernos locales de Tennessee para mejorar cuestiones de seguridad en rutas no estatales dentro de sus jurisdicciones.
Los roles del Consultor consistirán de, pero no se limitarán a los siguientes: 1. El Consultor deberá proveer todos los servicios y resultados que se requieran, descritos y detallados en este Alcance de Servicios y deberá cumplir con todos tiempos para los servicios y resultados especificados en esta misma sección o en cualesquiera otra parte del contrato propuesto. 2.
El Consultor deberá dirigirse con los gobiernos de los condados no urbanos que se ubican en el estado, los cuales consisten de alcaldes de condado, supervisores de carreteras de condado, sheriffs y paramédicos de emergencias, etc. El Consultante deberá coordinarse con el grupo que se determine y señalar las áreas o corredores no estatales con problemas significativos de seguridad dentro de sus jurisdicciones. El Consultor deberá reportarse trimestralmente con el Administrador del Plan de Seguridad del Departamento.
3.
Las responsabilidades del Consultor se describen a continuación: • El Consultor deberá obtener una lista de fatalidades o de choques con heridas serias en cada Condado para los años calendario 2003 – 2008. esta información será proveída por el Departamento de Seguridad de Tennessee (TDOS). El punto de contacto será Christopher Osbourn.
Criterios de Evaluación El Departamento evaluará las Cartas de Precalificación actuales que se encuentren en archivos de todas las firmas que envíen caratas de interés y escogerá a varias compañías que parezcan los candidatos más viables para invitarles a presentar sus propuestas o para que hagan sus presentaciones. Los factores a considerar en la evaluación de propuestas son: a. Experiencia pasada con la TDOT y otros clientes en las disciplinas requeridas. b. Cualificación y disponibilidad de su personal. c. Habilidad reconocida para completar planes sin comprometer una sana práctica de la ingeniería. d. Si están disponibles, se considerarán evaluaciones a proyectos previos con la TDOT. e. Cantidad de trabajo bajo contratos con la TDOT.
• El Consultor deberá contactar a los oficiales de cooperación en seguridad de los condados.
Método de Pago El método de pago para estos servicios será sobre la base del trabajo realizado. Las órdenes de trabajo serón establecidas con base en el trabajo estimado calculado sobre las tareas asignadas al consultor. El método de pago se basará en el costo más un porcentaje neto adicional.
• El Consultor asistirá a los gobiernos locales para designar lugares carreteras problemáticas en áreas/corredores de rutas no estatales. El Consultor adquirirá los reportes de choques de TDOS (vía la conexión segura VPN) o, directamente, de los condados.
Información de Contacto Para detalles adicionales relativos al alcance de los trabajos, por favor contacte al Sr. Gary Ogletree at (615)350-3308 o envíele un correo electrónico a Gary.Ogletree@tn.gov. Las firmas pueden someterse a consideración enviando una carta de interés al Sr. Frank Horne, Director Office of Incident Management and Safety Division, 6603 Centennial Boulevard, Nashville, Tennessee 37243.
• El Consultor verificará la necesidad de un proyecto sobre la base de los datos de choques. • El Consultor incluirá una entrada con información sobre personal local familiarizado con el historial de choques en carreteras no estatales (oficiales de la ley locales, paramédicos de emergencias y supervisores de carreteras de condado, entre otros) • Los dueños de carreteras a ser auditadas no serán incluidos en el campo de RSAR.
Fecha Límite para Remitir Cartas de Interés Todas las cartas de interés deben ser recibidas por la División de Manejo de Incidentes y Seguridad para o antes de las 4:00pm (Hora Central) Miércoles, Marzo 17, 2010. La carta de interés deberá indicar el alcance de los servicios anticipados que serían realizados por sub-contratistas. Los sub-contratistas deberán ser aquellos que estén precalificados por el TDOT para realizar las tareas específicas requeridas. Un estatus de precalificación será aceptable. La Carta de Interés debe incluir la siguiente información: nombre de la persona de contacto, número de teléfono y una dirección de correo electrónico válida.
• El Consultor organizará un equipo para Road Safety Audit Review (RSAR) que consistirá de seis (6) miembros o menos (un mínimo de tres deberán completar el entrenamiento RSAR). El Consultor deberá dirigir las reuniones del equipo RSAR: se otorgará prioridad a ciertos proyectos de seguridad que cumplan con el Título 23 U.S.C. Section 120 (c) (1). Se podrá facilitar dirección para ciertas características que serían aplicables tales como glorietas, señalización de control de tráfico, marcado de pavimento, instalación de señales de tráfico, señales de tráfico, guardavías, atenuadores de impactos, barreras de concreto, tratamientos finales, rampas o barreras de frenado o sistemas prioritarios de sistemas de control de emergencias para vehículos o tránsito de vehículos en intersecciones señalizadas. Estos proyectos pueden estar financiados totalmente por fondos federales. Una vez que las necesidades sean establecidas, las mejoras programáticas de seguridad que resuelvan los problemas que se pudiesen encontrar, deberán ser instituidas.
Precalificación Las firmas interesadas en precalificar con el Departamento de Transporte deben remitir las formas apropiadas de precalificación al Sr. Frederick M. Miller, Assistant Civil Engineering Director, Design Division, Suite 1300, James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 372431402. La lista de proyectos, procedimientos de precalificación, ejemplo de carta de interés, lista de firmas precalificadas y de DBEs, política de obtención de estándares TDOT e información adicional pueden ser encontrados en el siguiente sitio Web: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm . Las firmas interesadas sin acceso a Internet pueden obtener esta información llamando al (615)741-4460. Información para las Empresas Mercantiles con Discapacitados (DBE) Los procesos de evaluación serán conducidos dentro de las reglas establecidas para mantener un política de igualdad de oportunidades en el empleo, una acción no discriminatoria basada en cuestiones como raza, color, religión, origen nacional, sexo, creencias religiosas, edad o minusvalía. Se anima a firmas certificadas como Empresas Comerciales de Minusválidos (DBE) así como otras empresas que empleen a otro tipo de minorías—y/o firmas manejadas por mujeres, para que participen respondiendo a todos los anuncios de la TDOT. Para más información sobre la certificación DBE, por favor contacte a la Oficina de los Derechos Civiles del Programa de Desarrollo para Pequeñas Empresas al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio Web: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Detalles del Alcance de los Servicios Requeridos: El Programa Iniciativa de Seguridad para las Carreteras Locales proveerá asistencia a los gobiernos locales de Tennessee para mejorar cuestiones de seguridad en rutas no estatales dentro de sus jurisdicciones. El TDOT proveerá un acuerdo contractual par alas Regiones I & II y un acuerdo contractual par alas Regiones III & IV. Estos proyectos serán administrados con fondos del programa federal ‘Programa de Mejora de la Seguridad en Carreteras’ (HSIP) incluyendo fondos de ‘Carreteras Rurales de Alto Riesgo’ (HRRR). El término del contrato será de cuatro (4) años. Por cada acuerdo contractual un proyecto piloto debe ser seleccionado dentro de los 90 días después de que los datos se hayan analizado. Los proyectos piloto iniciales deberán consistir de un solo condado.
• El Consultor ofrecerá una guía completa y estimaciones de acuerdo con las directivas del TDOT que se convertirán en un contrato de no planificado de antemano. El valor máximo para mejoras de seguridad de un contrato por condado será de $250,000. El Consultor deberá integrar los contratos no planificados para remitirlos al TDOT en formato electrónico incluyendo diagramas, lista de insumos, cantidades, provisiones especiales, notas especiales, etc. • El Consultor remitirá una solicitud para los documentos medioambientales al TDOT. • El Consultor remitirá proyectos a la oficina de programación del TDOT para obtener los números de los proyectos. El punto de contacto para esto será Ronnie Porter en Programación de Proyectos. • El Consultor proveerá un Ingeniero Profesional (PE) para supervisar el programa. • El Consultor conducirá una inspección de construcciones en los contratos otorgados. • Los proyectos que se otorguen durante el proceso podrán ser incluidos en un solo contrato donde los expedientes pueden ser realizados a través de un contrato existente previamente pactado. • El Consultor obtendrá un acuerdo de mantenimiento firmado (para los trabajos bajo el contrato de mejoras de seguridad) por el condado. 4.
Estarán disponibles las indicaciones para los requerimientos de proyectos en contratos no planificados que sean anunciados y otorgados por el DOT.
Gerald F. Nicely, Comisionado
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Baja la población de indocumentados en Arizona Illegal Immigrants Decrease In Arizona
PHOENIX (AP) --- La población de inmigrantes indocumentados en Arizona cayó en más de 100,000 en 2008, la disminución más grande que haya registrado cualquier estado norteamericano, aunque las razones no están claras. Los expertos coinciden en que el flujo de nuevos inmigrantes sin papeles en Estados Unidos está decreciendo, pero no concuerdan sobre el número de los que dejan el país. De acuerdo con estimaciones del Departamento de Seguridad Nacional, la población indocumentada de Arizona cayó de 560,000 en enero de 2008 a 460,000 en enero de 2009, una caída de 18%. Las estimaciones de esa oficina utilizaron información de migración, visas y otra acerca de residentes nacidos fuera de Estados Unidos. Los expertos han dicho que la razón del decrecimiento de indocumentados en Arizona es una economía pobre y leyes más duras contra los migrantes sin re-
sidencia legal. “Es la caída de la economía más que otra cosa, pero pienso que las leyes también juegan un papel”, dijo Erik Lee, director asociado del Centro de Estudios Transfronterizos de Norteamérica, una institución de la Universidad Estatal de Arizona. Nacionalmente, la población de indocumentados cayó 7% durante el año, de 11.6 millones a 10.8 millones. La disminución ocurrió después que la población indocumentada creció 70% en Arizona y 37% a nivel nacional, entre enero de 2000 y el mismo mes de 2008.
Programa Opcional de Inmersión en Dos Idiomas Inscripciones solamente para Kinder y Primer Grado
¡Vengan y vean lo que están hablando nuestros estudiantes -- en dos idiomas!
Escuela Primaria
Treadwell
3538 Given Avenue•Memphis, TN 38112
901-416-6130 Renita Perry, Directora
La inmersión en dos idiomas es una forma distinta de educación bilingüe donde hablantes nativos en Inglés y nativos en Español se juntan para desarrollar el contenido académico de la instrucción tanto a través del idioma Inglés como de Español. Nuestra meta es que los alumnos tengan éxito académico, sean bilingües, puedan desarrollar la lectura y escritura en inglés y español, y conozcan otras culturas.
A21
La corte de inmigración de Memphis está sobrecargada Memphis Immigration Court Overburdened
MEMPHIS (AP) --- La corte de inmigración de Memphis tiene tantos casos pendientes que aquellos inmigrantes que soliciten audiencias ahora serán programados para aparecer el 2011. El diario The Tennessean reporta que la corte—la cual maneja la mayoría de los casos de inmigración en Tennessee, Arkansas, Kentucky y el norte de Mississippi—sólo tuvo dos jueces para revisar cerca de 3,500 casos en 2008, según los datos más recientes disponibles. Las cosas han ido de mal en peor desde hace dos semanas cuando la corte perdió uno de sus jueces. Desde ahora está forzada a depender de una rotación de jueces que se encuentran en diferentes puntos del país y que atienden los casos vía teleconferencia. Los Senadores republicano Lamar Alexander y Bob Corker y el Representante Federal demócrata Jim Cooper han solicitado al Departamento de Justicia que cree una nueva corte de inmigración en Nashville para ayudar a aliviar la situación.
ENGLISH
MEMPHIS (AP) --- Memphis’ immigration court has such a heavy caseload those immigrants requesting hearings now are being scheduled to appear in 2011. The Tennessean reports the court which handles most immigration matters in Tennessee, Arkansas, Kentucky and the northern half of Mississippi had only two judges to handle about 3,500 cases in 2008, the most recent year for which data are available. Things went from bad to worse about four weeks ago when the court lost one of those judges. Now it is forced to rely on a rotating cast of judges from around the country who hear cases by videoconference. Republican Sens. Lamar Alexander and Bob Corker and Democratic U.S. Rep. Jim Cooper have all asked the Justice Department to create a new immigration court in Nashville to help alleviate the problem.
Memphis Center for Reproductive Health Sirviendo al Medio-Sur desde 1974 1726 Poplar Ave, Memphis, TN Llame hoy para fijar una cita de ‘Salud Femenina’ (901)274-3550 y luego presione “0”
(901)274-3550
Exámenes completos para la mujer: $100 - $140 Papanicolau – Exámenes de pecho – Menstruación irregular Manejo de la menopausia – Desarrollo de las adolescentes – Control de la natalidad Anticoncepción de emergencia – Pruebas y tratamiento de las infecciones del tracto urinario – Detecciones de enfermedades sexualmente transmitidas – Pruebas de SIDA – Pruebas de embarazo gratis Servicios de terminación de embarazo disponibles Todos los servicios son proveídos por personal experimentado y con licencia (Personal muy amable). Amigable con las personas con orientación LGTB Las adolescentes son siempre bienvenidas
www.mcrh-tn.org
A22
COMUNIDAD • COMMUNITY
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Orquesta Caribbean Sound: Vuelve con más Sorpresas Por Frankie Negrón Estuve conversando con el Maestro Luis Collins, director musical y fundador de la Orquesta Caribbean Sound de salsa y merengue. La que fuera la primera orquesta latina de este género en Memphis, está compuesta por 12 músicos profesionales, entre médicos, profesores de música de la Universidad de Memphis. Por su parte el Maestro Collins, orgullosamente venezolano y quien es trombonista y percusionista con una intachable y exitosa carrera musical clásica y latina. La Orquesta consta de 8 músicos, 2 coristas y 2 cantantes, todos ellos con una amplia trayectoria musical. El pianista es Gerald Stphens, el bajista Ivory Robinson, en el saxofón está Andre Acevedo, y los trompetistas Kenneth Went y Anthony Williams. En la sección rítmica con trabuco, Boyd Branan, en las congas y los timbales de Puerto Rico Eddy Garcia, en el bongo y percusión menor, el director musical Luis Collins, en el coro Kira Auvert y Mayra Peregrina, los cantantes, Cesar Villegas y Marisela Collins. La Orquesta Caribbean Sound lleva más de 5 meses trabajando duro para regalarle
Estudio: Se dispara la actividad de los Hispanos en Internet
Study: Hispanic Online Activity Skyrockets
a Memphis lo mejor en sus próximas presentaciones. Eso nos comenta Marisela “Estamos haciendo historia, porque representamos a varios paises como Puert Rico, Colombia, Venezuela, República Dominicana y gente del medio sur”. Sigue los pasos de esta excepcional orquesta en www.caribbeansound.webs. com o hazte fans en Facebook de Caribbean Sound. Para contrataciones puedes comunicarte con Marisela al Tel. 901-756901ó 901-649-7309 o en mariselamarman@ hotmail.com Este servidor conversó con el grupo y presenció su música y talento y creanme que vale la pena visitar a donde quiera que ellos se presenten.
NUEVA YORK --- El número de personas de origen hispano que usan Internet se disparó el año pasado, creciendo a casi cuatro veces la tasa del resto de la población estadounidense. Esta es la conclusión de un estudio publicado el jueves por comScore, Inc., un líder en la medición del mundo digital. La población hispana en línea alcanzó un récord de 20,3 millones de visitantes en febrero de 2009, representando un 11 por ciento del mercado total de EE.UU. en línea, según el estudio. La cantidad total de tiempo en línea de los hispanos aumentó un 6,9 por ciento en 2009, es decir, casi 3,9 veces más rápido que el total en línea para los EE.UU. El consumo total de páginas creció un 6 por ciento, o 3,6 veces más rápido que el resto de la población de EE.UU. Sin embargo, la evidencia sugiere que los hispanos en general están pasando menos tiempo en línea que otros usuarios. A pesar de que representan el 11 por ciento de la audiencia total de EE.UU. en línea, los hispanos representan sólo el 9 por ciento del tiempo total empleado en línea.
Esto podría tener algo que ver con que los usuarios más frecuentes parecen ser los adolescentes. Dieciocho por ciento de las visitas de los hispanos fue a sitios clasificados por los investigadores como “comunidad – adolescentes”. Esto fue seguido por la información para juegos con 13 por ciento. Otras formas de entretenimiento y ocio estuvieron fuertemente representadas en la lista, entre ellas Radio (13 por ciento), Multimedia (12 por ciento), Debate/Chat (11 por ciento), mensajería instantánea (11 por ciento) y música (11 por ciento). “Es bien sabido que el mercado hispano es un segmento creciente y cada vez más importante para los anunciantes y comerciantes”, dijo Jack Flanagan, vicepresidente ejecutivo de comScore Media Metrix, en un comunicado. “A pesar de que los hispanos en los EE.UU. son los usuarios menos comprometidos de la Internet, en promedio, muestran una predilección por la comunicación y el entretenimiento en línea – estas actividades de alto contacto ofrecen una oportunidad comercial potencialmente fuerte”. HispanicBusiness.com
COMBATA LA INFLUENZA
VACÚNESE CONTRA LA H1N1 - LLAME AL 379-H1N1 SE HABLA ESPAÑOL
Memphis and Shelby County Health Department
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los precios de las casas aumentan en 20 ciudades por 7 meses seguidos Home Prices in 20 U.S. Cities Rise for Seventh Month NUEVA YORK --- Los precios de las viviendas en 20 ciudades de EE.UU. subieron en diciembre en un séptimo mes consecutivo, indicando que la industria que estuvo en el corazón de la peor recesión desde la década de 1930 se está estabilizando. El índice de precios de para Hogares de S & P / Case-Shiller aumentó 0,3 por ciento desde el mes anterior sobre una base ajustada estacionalmente, este incremento es mayor al previsto y equipara a las ganancias de las ventas en noviembre, mostraron las cifras que el grupo mostró hoy en Nueva York. El indicador bajó 3,1 por ciento desde diciembre de 2008, el menor descenso desde mayo de 2007. Valores más bajos de la propiedad, aumento de los ingresos y créditos del gobierno están haciendo más asequibles las viviendas. Una recuperación sostenida en la vivienda todavía se enfrenta a obstáculos que incluyen sobrepasar las ejecuciones hipotecarias, un mercado laboral débil y la eventual finalización del programa de la Reserva Federal con vistas a mantener bajos los costos de financiamiento.
“Es reconfortante que estemos viendo una estabilización y el aumento absoluto en el precio de la vivienda”, dijo Michael Feroli, un economista de JPMorgan Chase & Co., quién predijo con exactitud el ajuste mensual de las ganancias. Dijo que espera que los precios se “aplanen” en los próximos meses. Los economistas encuestados por Bloomberg News previeron que los precios caerían un 3,1 por ciento en los 12 meses a diciembre, sobre la base de la mediana de la estimación de 27 proyecciones. Las estimaciones variaron entre un descenso del 5,3 por ciento a un aumento de 3 por ciento. También se previeron un 0,1 por ciento de aumento ajustado estacionalmente en diciembre respecto al mes anterior, según la encuesta. ENGLISH
NEW YORK --- Home prices in 20 U.S. cities rose in December for a seventh consecutive month, indicating the industry at the heart of the worst recession since the 1930s is stabilizing.
The S&P/Case-Shiller home-price index increased 0.3 percent from the prior month on a seasonally adjusted basis, more than anticipated and matching the gain in November, figures from the group showed today in New York. The gauge was down 3.1 percent from December 2008, the smallest decline since May 2007. Lower property values, rising incomes and government credits are making homes more affordable. A sustained recovery in housing still faces hurdles that include mounting foreclosures, a weak labor market and the eventual end of a Federal Reserve program aimed at keeping borrowing costs low. “It’s reassuring that we’re seeing stabilization and outright increases in home prices,” said Michael Feroli, an economist at JPMorgan Chase & Co., who accurately forecast the adjusted month-over-month gain. He said he expects prices to be “flat” in coming months. Economists surveyed by Bloomberg News anticipated prices would drop 3.1 percent in the 12 months to December, based on the median estimate of 27 projections. Estimates ranged from a decline of 5.3 percent to a gain of 3 percent. They also forecast a 0.1 percent seasonally adjusted increase in December from a month earlier, the survey showed. Bloomberg
243 Exxon 3796 E Shelby Dr & Getwell Rd
245 BP 3825 E Shelby Dr & Getwell Rd
245 Texaco 4219 Riverdale Rd & E Raines Rd
Los precios fueron reportados el 02.25.10 en el portal GasBuddy.
A23
A24
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Local
de 4584 pies cuadrados disponible para restaurante en el 7209 Winchester.
En la Winchester
Ubicado en un área con mucho tráfico.
Sólo
$5,000 al mes.
Llame a Ann Stalls al
(901) 221-0416 o al (901) 496-3338
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
¡Haz tus Taxes con nosotros! ABC Servicios
Apartamentos para arrendar ofrecidos por:
J.D. Mark Realty
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA •Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
LAS 24 HRS.
¿Necesita transportación?
¿Para ir al trabajo? ¿a una cita médica? ¿a la corte? ¿al aeropuerto? ¿a la central de autobuses?
¡Somos la solución!
SERVICIO LAS
¡Una compañía confiable y 100% mexicana!
Tel. (901) 415-0008
$100
Especialistas también en pequeños negocios de descuento. Amigo, ven para un (901) 363-0795 servicio cordial y con 3792 S. Mendenhall, oficina 204 experiencia. Memphis, TN 38115
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados) HACEMOS:
¡Oferta Especial! Nuevos Clientes
Well Station Apts.
Con crédito aprobado
2 cuartos y 1 baño, aire y calefacción central, alfombra y puertas de seguridad
Sólo $399 al mes
DUPLEX
2 recámaras, 1 baño, piso de cerámica, aire y calefacción central, estufa, lavadora y secadora 3822 Summer Ave., Memphis, TN. 38122 Tel.: (901) 327-7800 ó (901) 491-7661 Fax: (901) 327-7839
Llama a Irma (901) 491-7661 ó (901)327-7800
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas. Llámenos, pregunte por Irma
Múdese por sólo $49.00
NEGOCIOS LATINOS / CLASSIFICADOS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
FONDA MEXICANA 1071 Goodman Rd. West, Horn Lake, MS 38637 ¡Estamos entre la 55 y la 51! Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. (662) 349-0091 Fax (662) 349-0940 ¡Nuevo Horario! Lunes a domingo de 9:00am a 8:00pm
Disfrute de la verdadera comida mexicana ¡Tacos, burritos y guaraches!
Abierto los 7 días de la semana de 10:00am. a 10:00pm 6250 E. Shelby Dr., Memphis, TN. 38141
Tel. (901) 363-7339
¡Gracias por su preferencia!
¡Ya están aquí los “TAXES” 2009!
¡ATENCION: Por cada adulto que pague, 1 niño come Gratis! O diga que lo vio en La Prensa Latina.
¡Hacemos estimados gratis! Lo único que necesita es un número PIN de la empresa donde trabaja y nosotros le damos su forma W-2. • Usted tiene la opción de obtener su reembolso en 48 a 72 horas o 2 semanas. • Si tiene cuenta de banco se puede mandar su reembolso a su cuenta y si no la tiene, nosotros le ayudamos abrir una. • Puede hacer sus ʻtaxesʼ electrónicos y pague después. • Tramitamos el número ITIN • Incluso cuando te lo niegan • Contratistas y cash • Te ayudamos a resolver errores en tu declaración de impuestos Contamos con Notaría Pública Extendemos Cartas poder “Si trabajas para la empresa: Jabil Global Service Inc. No esperes más. Su W2 ya está lista para imprimir, lo único que necesitas es la carta que te dio la empresa.
¡Cuando haga sus impuestos con nosotros, automáticamente entra a una rifa para ganar una computadora!
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN ¡Servicio honesto, económico y eficiente!
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
A26
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡ESTÁ CONTRATANDO! Operadores para planta de procesamiento de aves
United Stationers Supply Company and Lagasse Sweet, one of the nation’s largest wholesale distributors of business, janitorial and sanitation products, are seeking 2nd shift full-time and part-time Distribution Associates in our Memphis facility. Candidates must have a High School diploma or equivalent with the ability to repetitively lift items weighing 70 pounds. A minimum of one year experience in forklift operation in a warehouse or distribution environment is strongly preferred. Qualified candidates should apply online at www.unitedstationers.com (click on careers) or in person between the hours of 9:00 A.M. and 4:00 P.M. at: 5300 Hickory Hill Rd., Suite 105, Memphis, TN 38141. EOE ¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.
Un gran complejo industrial está buscando a operadores para producción, trabajadores de mantenimiento, conductores y personal para captura de aves. Ofrecemos un salario muy competitivo con un paquete de beneficios que incluye: • Vacaciones y días festivos pagados • Beneficios médicos, servicio óptico y dental. • Fondo de retiro • Seguro de vida/muerte, seguro por accidente y por pérdida de miembros • Seguro por discapacidad a corto plazo Por favor, solicite una aplicación al: Department of Employment Service Mayfield 319 South 7th St, Mayfield, KY 42066
Murray 208 South 5th St, Murray, KY 42071
Union City Union City Career Center 126 E. Main, Suite C Union City, TN 38261
Paducah 416 South 6th St. Paducah, KY 42003
Pilgrim's Pride Corporation es un Empleador que se adhiere a las políticas afirmativas e igualitarias, también anima a las minorías y las mujeres para que soliciten empleo con la compañía.
Visit us on
Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
laprensalatina.com/facebook
We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100
A27
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
Precios Bajos
10
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
TAZONES DE FRUTA DOLE
QUESO KROGER RALLADO O EN BARRA O QUESO DELI EN REBANADAS
Bajos
¡en frutas y verduras!
A la venta por libra
Diversas variedades Paquete de 4 unidades
Diversas variedades Paquetes de 6-8 oz
COMPRA 1 RECIBE EL 2˚ PAQUETE
UVAS NEGRAS SIN SEMILLA
Precios
COMPRA 1, RECIBE 1...
(DE IGUAL O MENOR VALOR)
¡GRATIS!
Con la tarjeta
Con la tarjeta
24 $
Con la tarjeta
por
TORTILLAS FRITAS PARA TACOS, TORTILLAS DE HARINA O FRIJOLES REFRITOS
REFRESCO SUNNY D Diversas variedades Paquete de 48-64 oz
Con la tarjeta
1
por
c/u
FILETES DE BAGRE COUNTRY SELECT Congelados (A la venta en caja de 4 lbs-$15.96 c/u)
Con la tarjeta
Sabor original, Chipotle o BBQ
Con la tarjeta
Con la tarjeta
3
$ 99 la libra
la libra
8 PRESAS DE POLLO FRITO O AL HORNO
Diversas variedades Tortillas fritas o tortillas de harina de 4.6-11 oz o envase de frijoles de 16 oz
$ 00
1
$ 29
5
$ 99 c/u
MEDIO LOMO DE PUERCO MOIST & TENDER EN REBANADAS, CON HUESO
1
Fresco
Con la tarjeta
$ 77 la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 28 de febrero hasta el 6 de marzo, 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
08 VOLKSWAGEN JETTA 8M144997 . . . . . $11998
02 BUICK REGAL 21169478. . . . . . . . . . . . . $4998
08 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 8M513804 $12988
07 CHRYSLER PT CRUISER 7T632529 . . . . . $7988
08 DODGE MAGNUM 8H177911 . . . . . . . . $12988
06 KIA OPTIMA 65042298 . . . . . . . . . . . . . . $8599
06 HONDA ACCORD 6A158559 . . . . . . . . . $12998
05 CHEVY MALIBU 5F225705 . . . . . . . . . . . $8973
05 HONDA ACCORD 5A006696 . . . . . . . . . $12995
08 PONTIAC GRAND PRIX 81161339 . . . . . . $9473
07 FORD FREESTYLE 7GA38852 . . . . . . . . $12995
08 KIA SORENTO 85762045 . . . . . . . . . . . . $9588
07 HONDA CIVIC 7L043687 . . . . . . . . . . . . $13488
08 FORD FOCUS 8W167270 . . . . . . . . . . . . $9893
09 TOYOTA COROLLA 9C141512 . . . . . . . . $13863
08 PONTIAC G-6 84208897 . . . . . . . . . . . . . $9995
08 KIA SPORTAGE 87518261. . . . . . . . . . . $13988
06 VW RABBIT 6W170206 . . . . . . . . . . . . . . $9995
08 VW RABBIT 8W046306 . . . . . . . . . . . . . $13988
08 DODGE CALIBER 8D671370 . . . . . . . . . . $9995
07 FORD FREESTYLE 7GA27302 . . . . . . . . $13998
08 CHEVY COBALT 87171515 . . . . . . . . . . . $9996
08 HONDA CIVIC 8H351767. . . . . . . . . . . . $14549
05 JEEP LIBERTY 5W519320 . . . . . . . . . . . $10558
10 HYUNDAI SONATA Ah587252 . . . . . . . . $14783
05 TOYOTA PRIUS 53026837 . . . . . . . . . . . $10742
10 MAZDA3 A1113433 . . . . . . . . . . . . . . . $14873
06 TOYOTA SCION 60111503. . . . . . . . . . . $10988
09 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 9R547653 $14988
08 CHEVY IMPALA 89285591. . . . . . . . . . . $10998
08 VOLKSWAGEN PASSAT 3 8P046513. . . $14988
08 CHEVY HHR 8S606848 . . . . . . . . . . . . . $10998
08 VOLKSWAGEN PASSAT 2 8E049080. . . $14998
08 FORD ESCAPE 8KB06662 . . . . . . . . . . $10998
07 HYUNDAI SANTA FE 7H095530 . . . . . $15783
05 MITSUBISHI ENDEAVOR 5E009689 . . . $11133
07 VW JETTA 7M086618 . . . . . . . . . . . . . . $15988
06 MERCURY MARINER 6KJ18487 . . . . . . $11167
08 VW JETTA 8M013268 . . . . . . . . . . . . . . $15988
06 BUICK RENDEZVOUS 6S621962 . . . . . . $11995
09 KIA SPORTAGE 97591032. . . . . . . . . . . $15999
09 CHEVY HHR 9S517752 . . . . . . . . . . . . . $11995
08 DODGE NITRO 4X4 8W275061 . . . . . . . $16988
09 CHEVY IMPALA 72702127. . . . . . . . . . . $11995
05 GMC SIERRA 2500 5E304782. . . . . . . . $16998
03 JEEP WRANGLER 3P333902. . . . . . . . . $11988
06 HUMMER H3 68303756 . . . . . . . . . . . . $16998
07 NISSAN QUEST 7N119828 . . . . . . . . . . $11988
07 CADILLAC CTS 70173568. . . . . . . . . . . $16998
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
00 FORD FOCUS Yr165152 . . . . . . . . . . . . . $3988
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
Crédito Aprobado Garantizado.
08 CHRYSLER PACIFICA 8R638206 . . . . . . $11998
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.03.2010
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
A28
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A29
Pág. B3
Pág. B2
A30
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
México Aplasta a Bolivia
Chicharito casi seguro Toda expectativa que se tenía vertida sobre su persona fue cumplida, y hasta superada, anoche por Javier Hernández para poner a soñar al futbol mexicano a unos cuantos meses del Mundial 2010 con que, por fin, la selección nacional ya encontró a su 9, a su matón en el área. El delantero de moda en México cumplió y con creces en la oportunidad que le brindó Javier Aguirre en el ataque mexicano en el primer ensayo de este año para el Tri. Chicharito no sólo se apuntó con dos de los cinco goles con los que el conjunto verde apabulló a Bolivia, sino que también participó, de manera directa, en otros dos de los tantos. Sólo 45 minutos le bastaron a Hernández para dar prueba de sus cualidades, esas que hoy lo tienen más allá de una simple promesa para la selección nacional y que, por el contrario, hacen pensar que no es exagerado imaginarlo como titular en el debut de México en el Mundial, ante Sudáfrica, el próximo 11 de junio. Chicharito demostró en su corta participación ante Bolivia que va a todas, que igual dispara de izquierda que de derecha, que tiene la valentía para jalar el gatillo desde larga distancia y la frialdad para definir dentro del área rival; además, de una ubicación perfecta y toda la disposición para el
sacrifico y botarse una y otra vez de su posición para abrir espacios a sus compañeros. Y es que aunque parezca que la caricatura que significó la selección boliviana no sirvió para nada al entrenador Javier Aguirre y sus muchachos, la realidad es que este encuentro cumplió a la perfección con esa etiqueta de “partido de observación” que le colgaron las autoridades de la FMF para
justificarlo. En lo colectivo, México no encontró resistencia alguna ante un cuadro parchado, mal formado, y lució. El conjunto verde se vio bien y jugó fácil, con toques rápidos y abriendo a la cancha para ponerse en zona de peligro de manera fugaz. En lo individual, además de lo ya hablado del Chicharito, Javier se topó con la sorpre-
sa de que el veterano Braulio Luna puede comenzar a ser tomado en cuenta de manera seria como uno de los fuertes candidatos a unirse a la nómina mundialista. El jugador del San Luis, con un gol y cuatro asistencias, realizó un partido extraordinario que lo coloca como el caballo negro en esta recta final de cara al Mundial 2010. Paul Aguilar, el humilde lateral de los Tuzos del Pachuca, es otro que sorprendió gratamente, con una anotación y una actuación brillante, sobre todo en su aporte a la ofensiva, donde no paró de colarse y ser uno de los principales surtidores de balón a los atacantes. Por lo demás, muy poco trabajo para el arquero Jonathan Orozco -de los Rayados del Monterrey- para poderlo juzgar, Ángel Reyna con una actuación de regular a discreta, al igual de Aldo De Nigris, que no tuvo esa chispa que el Chícharo Hernández. En tanto Alberto Medina se volvió a hacer chiquito con la camiseta de la selección, con fallas increíbles ante un contrincante endeble y con la moral rota por el racimo de goles. Otros seleccionados, como Jonny Magallón, Gerardo Torrado, Blanco, Efraín Juárez y Israel Castro, que se reafirmaron como parte de esa base segura para el Mundial de Sudáfrica. Es hora de soñar: Con El Chícharo tenemos matón.
Cuando llame desde su celular,
saber el 911 no es suficiente.
A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.
09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1
CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO
12/1/09 10:11:52 AM
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
de patinaje de velocidad de los Estados Unidos no ganaba medalla desde los juegos de 1994. Derrick nació en Arkansas pero creció en Missouri y aprendió a patinar aquí; por esta razón es una medalla para todo el Medio-Sur. La Redacción
El Bronce del Medio-Sur MEMPHIS (LPL) --- El equipo de patinaje de velocidad en pista corta de los Estados Unidos se hizo con la medalla de bronce el miércoles por la noche en la prueba de 3,000m por relevos. El equipo formado por Allison Beaver, Lana Gehring, Alyson Dudek y Kimberly Derrick, inicialmente finalizaron en cuarta posición, pero ganaron el bronce después de que el equipo coreano fue descalificado. Chi-
na ganó el oro y el equipo de casa, Canadá, se quedó con la plata. Derrick aprendió a patinar aquí en Memphis. Otro aspecto que hace interesante su historia es el hecho de no haber calificado para sus pruebas individuales. Fue llamada de último minuto para integrarse al equipo de relevos. Desde ahora y por el resto de su vida, podrá decir que ganó una medalla olímpica en una historia muy particular que, además, tiene el ingrediente de que el equipo femenil
A32
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Johnson conquistó la Sprint en Fontana FONTANA (ESPN) --- El estadounidense Jimmie Johnson, actual campeón de la Nascar dentro de la Sprint Cup Series, se impuso en la prueba Auto Club 500, la segunda de la temporada, disputada en el circuito de Fontana, California. El triunfo de Johnson se alió con la suerte al tener la bandera de precaución cuando había hecho su última parada en los boxes. Johnson, que no estuvo muy afortunado en la prueba inaugural de la temporada disputada el pasado domingo en Daytona Beach, quedó en el trigésimo quinto puesto de Daytona 500, recuperó su condición de ganador de cuatro títulos consecutivos de campeón, y en las últimas vueltas mostró toda su clase. Johnson se aseguró el triunfo, su cuadragésimo octavo como profesional, y
se situó en el duodécimo puesto de la clasificación general, con 253 puntos. La próxima carrera será el domingo 28 de febrero, en Las Vegas Motor Speedway, de la capital del juego.
Sharapova ganó en Memphis
MEMPHIS (ESPN) --- La victoria de Maria Sharapova en el torneo de Memphis al derrotar a la sueca Sofia Arvidsson en la final por 6-2 y 6-1, relanza a la jugadora rusa, y la devuelve al primer plano de la competición acercándola al puesto 13 del mundo. El título 21 de Sharapova, de 22 años, sitúa a la jugadora con más ‘glamour’ del circuito en la lista de las competidoras este año por alcanzar el puesto de número uno del mundo. Circunstancia que Maria había dejado en el olvido debido a sus problemas en el hombro derecho. La jugadora rusa ha perdido esta semana 21 juegos únicamente, en diez sets disputados. Y contra Arvidson, de 26 años, 102 del mundo, que ganó
el único título de su carrera aquí en 2006, mostró una gran seguridad y frustró el deseo de la sueca de convertirse en la primera jugadora que saliendo de la fase previa ganaba un título desde Alexandra Dulgheru en Varsovia el año pasado.
Lo Mejor en Deportes www.laprensalatina.com
½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins S USADAS! TE R PA S LA AS D TO EN S O ¡LOS PRECIOS MÁS BAJ
T I • L L U U•P AUTO PARTS
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.
A33
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Corinto gana el campeonato de soccer de Mississippi Por Steve Beavers/ Trad. Javier Ruiz Palafox CLINTON --- Corinto hizo lo que ha venido haciendo en toda la temporada. Acabar con la oposición. Los Warriors se llevaron el Campeonato del Estado Clase 1A/2A/3A después de propinar a sus adversarios la tercera blanqueada de postemporada. Aparecieron del sombrero de los trucos de John Mathis, los de la CHS (Corinth High School), arrollaron para ganar 5-0 a los del Sagrado Corazón, la noche del viernes 5 de febrero. “Nuestra defensa levantó una pared”, dijo el entrenador en jefe de CHS, Gregg Parker. “Han sido la columna vertebral de todo lo que hemos hecho este año”. Corinto (21-1-2) no perdió tiempo en tomar una rápida ventaja. Estevan García puso a los locales en el marcador a menos de cinco minutos del partido. Mathis amplió la cuenta a 2-0 poco tiempo después. “John se acercó y me dijo que teníamos que marcar pronto y acabar de una vez,” dijo Parker. García se hizo con los honores mientras los Warriors registraban su blan-
queada 14 de la campaña tras el juego de portero Cullen Grantham. Los campeones del estado hicieron el 3-0 cuando Mathis encontró a John Foropoulos a los 45 segundos de la segunda mitad. “Nosotros seguimos aplicando la presión,” dijo Parker. “Creo que trabajamos muy bien el balón”. Mathis puso los clavos finales al anotar un par de goles, acumulando 43 en esta temporada. “Es divertido hacer goles, pero no sería posible sin mis compañeros pasándome la pelota”, dijo el estudiante de segundo año. Corinto, que superó a la oposición 20-1 en los playoffs, terminó el año 130-2 fuera de su casa. El equipo también eclipsó la marca de la vieja escuela de 18 victorias. “Tuvimos una gran multitud apoyándonos allí y eso realmente nos dio un tremendo impulso,” dijo Parker. “Esta es una marca para que los niños la recuerden y me siento orgulloso de haber sido parte de ella.” Daily Corinthian
EL BALON
Estevan García Nació: 24 de febrero de 1992 Edad: 18 años Lugar de nacimiento: Decatur, AL Padres: Antonio T. García y Rosa María Bravo, originarios de Jalisco, Mex Grado escolar: 12 (Senior) Equipo: Corinth Warriors de la Corinth High School, MS. Jugador favorito: Cristiano Ronaldo Jugador súper favorito: Ramonsito Morales Equipo al que le va: sin duda alguna, CHIVAS Posición: medio de contención # 10 Lea la historia del campeón, Corinth Warriors, de la final estatal de soccer de Mississippi en esta misma página de La Prensa Latina.
El Deseo a una Estrella Oscar Night’ America 2010
Presentado por Century Management, LLC
El camino hacia una noche mágica, llena de encanto y fantasía en la única ¡Celebración Oficial Oscar en Memphis! Todas las entradas serán a beneficio De la Casa Ronald McDonald
Domingo 7 de Marzo del 2010 6pm-11pm Minglewood Hall 1555 Madison Avenue
www.rmhmemphis.org
© A.M.P.A.S ®
A34
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AVISO LEGAL PARA CONTRATISTAS Construcción de la puerta Este Lote/Este AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS Memphis, Tennessee Números de proyectos MSCAA 08-1269-00 y 08-1268-00 Propuestas selladas para el Proyecto MSCAA No. 08-1269-00 del Lote Este combinado con el proyecto de Construcción MSCAA No. 08-1268-00 para la Puerta Este, serán recibidos por la División de Servicios al Personal de la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (MSCAA), 3505 Tchulahoma Road, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 2:00 PM hora local del Martes, 30 de Marzo, 2010, e inmediatamente después serán abiertas y públicamente leídas. LAS PROPUESTAS DE CONCURSO NO SERAN RECIBIDAS EN NINGUN OTRO LUGAR. El alcance de los trabajos generalmente consistirá de la construcción de un lote de estacionamiento de aproximadamente 1000 espacios sobre el lado este de Cargo Road en el Aeropuerto Internacional de Memphis. La construcción de una nueva Puerta Este; un punto de acceso CRC1; un vallado AOA; y la provisión de cámaras de seguridad así como incluir equipo de control para acceso al estacionamiento. Los documentos para las propuestas pueden ser obtenidos a partir del Lunes, 1 de marzo, 2010. Archivos electrónicos para las propuestas en CD con formato .pdf pueden ser obtenidos del Centro de Proyectos Aeroportuarios Allen & Hoshall localizados en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116 mediante una depósito no reembolsable de $50.00. Los cheques se deberán hacer pagables a Allen & Hoshall, Inc. Los documentos podrán ser examinados en el Centro de Proyectos Aeroportuarios y en las siguientes locaciones en Memphis, Tennessee: Builder’s Exchange Plans Room, McGraw-Hill Construction Dodge Plans Room, Memphis Area Minority Contractor’s Association, Mid-South Minority Business Council, National Association of Minority Contractors y en Renaissance Business Center Bid Room. Información relativa a la obtención de los documentos para las propuestas, adicciones a estos documentos y cualquier otra información adicional puede ser encontrada en nuestro sitio Web (www.mscaa.com). Se les notifica, asimismo, a todos los interesados que todas las actualizaciones, agregados e información adicional, si las hubiese, serán colocadas en el sitio Web de la MSCAA y los interesados son responsables de revisar continuamente el sitio Web de la MSCAA hasta la fecha de apertura de las propuestas. Una reunión previa OBLIGATORIA tendrá lugar el Jueves, 11 de marzo, 2010, a las 1:00 PM en auditorio del Centro de Proyectos Aeroportuarios. Sólo a contratistas calificados, que atiendan la reunión previa, les será permitido remitir una propuesta. Inmediatamente después de la reunión tendrá lugar un recorrido por el sitio del proyecto. La MSCAA notifica que, en concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d al 2000d-4a (el “Acta”) y el Título 49, Parte 26, Código Federal de Regulaciones, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario Parte 21, Programas No-Discriminatorios Asistidos Federalmente del Departamento de Transporte emitidos en cumplimiento de tal Acta, revisará y considerará afirmativamente contratos. La MSCAA, asimismo, notifica y asegura que todas firmas remitentes (“Respondientes”) que envíen su propuesta como resultado de esta solicitud, que a las Empresas Comerciales de Minorías/Mujeres/Discapacitados (M/WDBEs) les será otorgada toda oportunidad para remitir sus Cartas de Calificaciones y que no serán discriminadas sobre bases de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad propias de sus prácticas de contratación y empleo, o en la admisión a, acceso a u operación de sus programas, servicios y actividades. La meta de participación M/WDBEs para este contrato es 29% de acuerdo con los requerimientos del Paquete Informativo. Todas las propuestas deben ser emitidas por un contratista autorizado por el estado de Tennessee y deberán estar acompañadas del 5% de garantía de la propuesta. De acuerdo con la regla TCA §62-6-119, el Postor, y donde sea aplicable, un contratista o sub-contratista que haga instalaciones eléctricas, plomería y trabajos para calefacción o aire acondicionado deben contra con su número de licencia, la fecha de expiración de la misma, y que la parte para la cual aplica se muestre en el sobre de la propuesta. No cumplir con aportar esta información en la parte externa del sobre de la propuesta resultará en el regreso del sobre sin abrir a la dirección del postor. El postor galardonado con el contrato es requerido para que ejecute una Fianza de Desempeño y una Fianza de Pago, cada una por el 100% del Precio del Contrato. La liquidación de los daños por retardos en completar el contrato será ejecutada como se indica el los Documentos de Contrato. Ningún postor podrá retirar una propuesta abierta dentro del período definido y que sigue a la apertura de las posturas sin el consentimiento de la MSCAA. El otorgamiento del contrato se hará a la propuesta más barata posible y al postor más calificado, en caso de que se otorgue alguno. La MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud dePropuestas completamente o en ciertas partes y a rechazar cualquier informalidad, tecnicismo u omisión encontrada en dichas propuestas. Asimismo, la Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquier respuesta cuando se encuentre que una matriz, una subsidiaria, una afiliada o un predecesor relacionado con el postor tiene litigaciones o reclamos pendientes con la Autoridad, o si un subcontratista o proveedor propuesto tiene pendiente alguna litigación o reclamo con la MSCAA, si la MSCAA determina, bajo su única discreción, que tales litigaciones o reclamos pudiesen afectar adversamente la habilidad de las partes para trabajar eficiente y efectivamente bajo las reglas estipuladas en este RFP, o cualquier otra razón determinada por la MSCAA. Cualquiera de estas respuestas será regresada al postor sin abrir. Vea las Instrucciones a los Postores en las especificaciones del proyecto para una descripción más detallada de esta y otras reservas de derechos.
AUTORIDAD AEROPORTUARIA DEL CONDADO MEMPHIS-SHELBY Por Larry D. Cox, Presidente & CEO
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Padilla pensó que herida era grave
GLENDALE, Arizona (AP) --- El lan- tró ninguna señal de la lesión. El serzador nicaragüense Vicente Padilla, de pentinero dijo que se sentía totalmente los Dodgers de Los Angeles, se ríe ahora saludable y sin restricciones. de una lesión por un arma de fuego que A casi tres meses después de ocurrido pudo haberle puesto fin a su carrera. el accidente, Padilla conserva el buen Padilla habló sobre su lesión al co- humor en torno al accidente. No dio dementar que estaba practicando con una talles específicos sobre la pistola y sólo pistola pequeña el 3 de noviembre en indicó con una sonrisa amplia que “esa su natal Nicaragua es mi historia y me cuando el arma se voy a mantener en trabó. ella”. El lanzador coEl lanzador, que mentó que un amigo firmó un convenio suyo intentó arreglar de agente libre a fiel problema, pero el nales de la tempoarma se le disparó rada pasada, acordó accidentalmente. un contrato por una La bala entró por temporada con los la parte alta del musDodgers en enero. lo derecho del serAl haber tres oppentinero y salió por ciones seguras en la parte posterior de la rotación, los Dola pierna. dgers le ofrecieron Padilla participó un convenio por un en el primer entreaño, que le pagará namiento de preun poco más de cintemporada con los co millones de dólaDodgers y no mosres. El lanzador nicaragüense Vicente Padilla
A35
Rojas retiene corona pluma CMB
MERIDA --- El dominicano Elio Rojas conservó con holgura el campeonato mundial pluma del Consejo Mundial de Boxeo, venciendo al mexicano Gustavo Guty Espadas Jr. al que, aprovechando su mayor capacidad y juventud, no sólo derrotó, sino que mandó a un retiro definitivo del pugilismo luego de una carrera de 18 años. La decisión en el Polifórum Zamná de esta urbe del sureste mexicano fue un mero formulismo, pues los alrededor de nueve mil aficionados reunidos sabían luego del último tañido de la campana que la corona se había quedado en la isla caribeña. Extrañamente, el anunciador no dio a conocer el fallo individual de los jueces estadounidenses Max de Luca, Gerald Ritter y Alan Krebs, pero el público, que se
comportó a la altura, no habría objetado su opinión, cualquiera que fuera, pues su dominio fue más que claro y manifiesto. Las nueve mil personas reunidas en el Polifórum Zamná de esta capital reconocieron la superioridad del dominicano, quien sin ser un súper dotado, dio una lección de boxeo al peninsular quien además, pudo darse cuenta de que “Cronos” ya le indicó la puerta de salida de esta tan dura actividad a la que se dedica desde 1992. Agencias
Participa con nosotros el 12 de marzo del 2010 a las 7 de la noche, fecha en que los Memphis Grizzlies serán los anfitriones de los New York Knicks. Ven y siente la acción en vivo de la NBA durante este evento nocturno con tema latino. Disfruta de la banda Caribbean Sound. ¡Si compras tu boleto antes del 10 Marzo la entrada al Rumba Room es gratis!
PARA MÁS INFORMES, LLAMAR A CARLOS SINDE AL (901)205-1491 O ESCRIBA AL CORREO ELECTRÓNICO CSINDE@GRIZZLIES.COM
A36
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Camacho peleará a los 47 años
NUEVA YORK (AP) --- El púgil puertorriqueño Héctor “El Macho” Camacho, quien continúa activo a los 47 años de edad, enfrentará el 26 de marzo al danés Allan Vester. Camacho tiene marca de 79-5-3, incluida su victoria más reciente, del año pasado, sobre el mexicano Yory Boy Campas, otro peleador cuyos mejores tiempos ya pasaron. La vida y carrera de “El Macho” Camacho tiene su tinte novelesco: desde las
peleas callejeras en el Harlem Español a los reflectores de los Guantes de Oro, y desde los barrotes de una prisión hasta un cuadrilátero. El boxeador ganó hace casi tres décadas su primer campeonato mundial y hace casi dos logró su último título. En sus mejores tiempos, el puertorriqueño se ubicó entre los peleadores más controversiales y más excitantes del boxeo.
Lo Mejor en Deportes www.laprensalatina.com SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS
Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios
• Servicio Dental Completo para la Familia
• Realizamos tratamientos de ortodoncia en niños y adultos • Blanqueamientos
Horarios de oficina: Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m.
La antorcha cambió de manos
El invicto Caín Velásquez le propinó una gran paliza a Antonio Rodrigo Mogueira en la pelea principal de UFC 110 “Nogueira vs. Velasquez”, en el Acer Arena en Sydney, Australia. Velásquez marcó el final de la pelea de peso pesado con una lluvia de golpes sobre el legendario peleador brasileño, a los 2 minutos, 20 segundos del primer round. Velásquez nunca dejó que Nogueira se sintiera cómodo en la pelea. Conectó patadas a las piernas durante el corto encuentro, y luego fue a trabajar a la cabeza. El peleador de la American Kickboxing Academy, mandó a la lona a Nogueira con una combinación doble, antes de terminarlo con cinco golpes cuando ya estaba en el suelo. Los golpes dejaron al durable No-
gueira sin poder hacer nada, lo que forzó al referí Herb Dean a intervenir para detener la pelea. Aun el único peleador en conseguir campeonatos en Pride y UFC, la leyenda brasileña sólo tuvo elogios para Velásquez. En lo que muchos ven como una pelea decisiva en su carrera, el joven de 27 años de edad, de Salinas, California, pudo además, haberse ganado un lugar al tope de la lista de los retadores pesados que esperan el retorno de Brock Lesnar. ESPN
FOREST PINE APARTMENTS Apartamentos de 2 recámaras
Múdese con tan Sólo
$155 y
El Primer Mes de Renta es
GRATIS
Aceptamos Tenn Care
6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049
(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
ESPECIAL • SPECIAL Por Javier Ruiz Palafox
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
Mascotas, mascotas…
Papi, papi, ¿podemos tener un tigrito?
En la comedia ‘Resacón en Las Vegas’ (2009), los protagonistas, bajo los efectos de todo tipo de drogas, roban el tigre-mascota del boxeador Mike Tyson. Es un gag muy cómico... todavía más cuando se piensa en la cantidad de gente que, en el mundo real, tiene tigres y todo tipo de bestias improbables por mascotas. Aunque en libertad apenas quedan 3,500 tigres, en las casas de los estadounidenses hay 10,000 de estos felinos. El corazón del reino de los tigres cautivos es Texas, donde unos 5,000 felinos gigantes viven en patios traseros, jaulas y (¡ay!) ranchos abiertos (no se requiere licencia). A pesar de su majestuosidad, un tigre se vende barato: un cachorro sano se puede adquirir por lo que cuesta un perro con pedigrí (unos $1,000). Sin embargo, la factura de la carnicería sale cara, explica Christopher Cutter,
portavoz de International Fund for Animal Welfare (IFAW, Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales). Por eso los propietarios de los tigres suelen llegar a acuerdos con las patrullas de las autopistas para que les entreguen los animales muertos que encuentren en las carreteras. Y no hay que olvidar el seguro del tigre; se dice que Tyson paga $1,100 al mes.
¿Quieres tener un falangérido del azúcar?
Estos pequeños marsupiales australianos (a medio camino entre una ardilla y un tamia, con cara de tejón) se deslizan de un árbol a otro gracias a unas aletas de piel que unen los brazos al cuerpo. Monísimos, pero difíciles de cuidar. Según explica Christopher Cutter, necesitan por lo menos una hora de socialización al día (si no, se deprimen), y su dieta incluye larvas, grillos y otros insectos (vivos). Además, necesitan practicar esos deslizamientos suyos... y la verdad es que no todo el mundo tiene espacio en casa para que lo hagan. Hay que tener en cuenta que si llegan al árbol del jardín, lo más probable es que nunca los vuelvas a ver.
Una semana de altibajos, en Estados Unidos los republicanos se están volviendo los héroes del pueblo caucásico americano y protagonistas en los debates en ambas cámaras, este grupo de políticos ultraconservadores sonríen frente a las cámaras viendo como la popularidad, proyectos y credibilidad de Barack Obama se desploman. Esta semana por fin salió el peine y Ron Paul (senador y ex precandidato republicano a la presidencia) salió como voz del pueblo a presentar las iniciativas que el partido republicano ha estado elaborando con el fin de rescatar al país del hoyo, y afirmando que las políticas de Obama son políticas muertas y excluyentes; todo se encamina a una derrota masiva demócrata en las próximas elecciones generales de noviembre. En México, algo histórico, a pesar de que Felipe Calderón es compinche de los intereses neoliberales, trabajó
A37
arduamente en un proceso de negociación con todos los países de América Latina y el Caribe en la pasada reunión del Grupo de Río en la Riviera Maya en Quintana Roo y logró las firmas de todos los presidentes para la creación de un nuevo grupo de apoyo y discusión exclusivo para esta región del mundo y sin la intromisión de Canadá o Estados Unidos, con lo que por fin después de tanto tiempo de que la región pedía a gritos la creación de éste, por fin se ha logrado. En Guatemala, el presidente Álvaro Colom solicito el auxilio del gobierno brasileño para el financiamiento del sistema de prepago en el servicio de transporte que ha sido una solicitud constante en el gremio transportista guatemalteco, Lula se dijo dispuesto a apoyar. En Honduras, Porfirio Lobo ha logrado el reconocimiento de Canadá y de El Salvador y aunque no fue invitado a la reunión del Grupo de Rio, sabe que es cuestión de semanas, para que los Estados latinoamericanos, lo acojan a su seno. Uniendo cabos, nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
A38
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
2109 Peabody Ave.
Kingsbury • 1542 Stacey St. Memphis, TN 38108
3 recámaras, 1 baño completo, 1,015 pies cuadrados. Calefacción Central/Aire Acondicionado, Lavadora/Secadora, Lavaplatos, Refrigerador, Estufa, Cuarto comedor, Patio trasero cercado, Garaje para un auto, Ático, Porche frontal, acabados en madera sólida y tiene alfombra
$775.00 mensuales con un depósito de $500
La compañía ofrece casas de 1, 2 o 3 recámaras en alquiler, en buenas condiciones en varias locaciones de Memphis. Por favor, llame Norma Aguirre al (901) 653-7646 Se habla a español. www.revidrealty.com
3883 Camelia Memphis, TN 38115
3 recámaras, 1.5 baños. Duplex– de 1,479 pies cuadrados Calefacción Central/Aire Acondicionado, Refrigerador, Estufa, conexiones para Lavadora/Secadora, Estacionamiento en la calle, Cuarto comedor, acabados en baldosas y está alfombrada
$750.00 mensuales con un depósito de $400.00
ALTA TECNOLOGÍA • HIGH TECH
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A39
“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma
03 VW JETTA
97 GMC YUKON
BUENO, BONITO, BARATO AUTOMÁTICA, PIEL, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, 4X4, ROJA
05 FORD F150
AUTOMÁTICO, QUEMA COCOS, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, CD
05 CHEVROLET COLORADO
AUTOMÁTICA, AIRE ACONDICIONADO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, 4X4, BLANCA
OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI
JONATHAN ALTAMIRANO
CEL: (901) 428.7838 06 FORD F350
07 TOYOTA 4 RUNNER
PAGOS BAJOS AUTOMÁTICO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, CABINA EXTRA
4X4, AUTO, PIEL, CD, DVD PLAYER
PIEL, AUTOMÁTICA, QUEMA COCOS, 4X4, GRIS
07 FORD EXPEDITION
07 FORD FUSION
08 FORD ESCAPE
AUTOMÁTICA, AIRE ACONDICIONADO, CD PLAYER, AZUL
EQUIPADA , AUTOMÁTICA,AC,COMO NUEVA, COLOR COBRE
AUTOMÁTICA, DIRECCIÓN HIDRÁULICA, CD PLAYER, AIRE ACONDICIONADO, NEGRO
08 FORD EXPLORER SPORT TRACK
08 HUMMER H2
07 TOYOTA TACOMA
COMO NUEVA
09 DODGE RAM
¡BAJO MILLAJE! AUTOMÁTICO, AIRE ACONDICIONADO, DIRECCIÓN HIDRÁULICA
DIRECCIÓN HIDRÁULICA, AIRE ACONDICIONADO, CD PLAYER, AUTOMÁTICA, ROJA
10 FORD FOCUS
COMO NUEVA PIEL, QUEMA COCOS, AUTOMÁTICA, 4X4, AZUL
4 PUERTAS, PIEL, QUEMA COCOS, DIRECCIÓN HIDRÁULICA
AUTOMÁTICO, PIEL, QUEMA COCOS
La Prensa Latina • Semana del 28 de Febrero al 06 de Marzo del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VISÍTENOS Y SALDRÁ MANEJANDO EL MISMO DÍA 2005 Toyota Avalon
Ford F150 Lariant-2006
GMC Roja 2002
Nissan Murano 2003
ASIENTOS PIEL, EQUIPADO, 92,700 MILLAS
CAJA CALIFORNIANA Y RINES DEPORTIVOS
Cadillac Neville 2005 SÚPER EQUIPADO
4 PUERTAS –EQUIPADA
COMO NUEVA RINES, CD.PLAYER, RADIO AM Y FM.
F-250
Diesel Powerstroke 2006 Asientos de piel y 2 líneas de asientos
EZ
BMW-X-2003
AUTO
EQUIPADO, ASIENTOS PIEL, CD PLAYER, RINES DEPORTIVOS
Acércate o llama YA!
Gran Cherokee 2000
EQUIPADA, ASIENTOS DE PIEL EXCELENTES CONDICIONES
Chevy Corvette 2007 COUPE
VW WAGON 2000
VERDE, ASIENTOS DE PIEL, EQUIPADA
Precio Especial
$5,900 Dodge Ram 1500
AUTOMÁTICA 1999 MOTOR V8-MAGNUN SPORT RADIO AM/FM/CD EQUIPADA
Dodge Charger 2008 COMPLETAMENTE EQUIPADO
Cadillac Negro 2004
EQUIPADO, ASIENTOS DE PIEL, RADIO AM/FM/CD
Toyota Camry 2007 RADIO AM/FM/CD MUY BONITO
Ford F-150 2008 CABINA Y MEDIA RADIO, CD. PLAYER
VW.Beetle 2002
ASIENTOS EN PIEL Y EQUIPADO
JESUS GUTIERREZ
CEL: 901. 515.1379 EZ Rale ig
ke
h La
gran ge
Covington Pi
40 A40
AUTO
Elmore Rd
Elmore Rd
4909 ELMORE ROAD, MEMPHIS, TN 38128