˜ La Prensa Latina • Semana ˜del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com ˜ • 901.751.2100
6
,&
38
1
3$
,1
&
+,6
1
% / , & $7 ,
2
DY Hj]fkY DYlafY Ea]eZjg Gj_mddgkg \] dY 9kg[aY[aÂśf FY[agfYd \] HmZda[Y[agf]k @akhYfYk ]f dgk ==&MM&
%,/,1*h( ‡ %,/,1*8$/
1$ 7,
2) 1
/ $662&,$7, 2 1$ 2
#Ă&#x201C;0 '.Ă&#x2030;537'<
A1 ʲʡʤʎʍʼʣʰʌʹ ʌʧʾʌʧ Ę&#x201C;Ę&#x203A;Ę&#x203A;Ę&#x2DC; 0&'4510 +.8#
PAG. B9
(O $xR HQ $UWHV 0DUFLDOHV 0L[WDV
œ °
*5$7,6 )5((
Ă&#x2013; 1 Â&#x2DC; 1 T K E J Â&#x2DC; & + % + Ă&#x2DC; 0 & ' . E G # . E M & ' # 4 < 1 & ' . F N E E
PAG. 04
#06'06' +0(14/#&1 %10 '. #%106'%'4 &+#4+1 %10 #0#. I .#5 FH *14#5 &'. &Ă&#x201C;#X .15 K &Ă&#x201C;#5 &' .# 5'/#0# '0 999T.#24'05#.#6+0#T%1/
A2
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
No
contract contrato
Your Price
Samsung Stunt 100 Kyocera Domino S1310
Cricket CAPTR II A210
Cricket MSGM8 II A310
La Conección
No
FREE GRATIS FREE GRATIS
Huawei M750
$129.99 $69.99
Muve Music E710
Huawei Ascend M860
Kyocera ZIO M6000
Blackberry Curve 8530
After $40 Mail In Rebate Después de $40 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate
$99.99 $99.99 $129.99 $129.99 $179.99
Your Price
Huawei Crosswave Mobile Hot Spot EC5805
$39.99 $124.99
After $25 Mail In Rebate
Manuf/Marca
After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $50 Mail In Rebate Después de $50 de descuento por correo.
Tu Precio After $25 Mail In Rebate
Huawei Cricket EC1705
Después de $30 Descuento por correo
$49.99 $59.99 $79.99
Samsung Messager Touch R631
No
credit check chequeo de crédito
Tu Precio
Cricke TXTM8 3G A410
Kyocera RIO E3100
deposit depósito
Model#/Modelo #
Después de $25 Descuento por correo
Después de $25 Descuento por correo
Price/Precio
Samsung
Stunt R100
Cricket
CAPTR II A210
Cricket
MSGM8 II A310
$69.99
PCD/Pantech
TXTM8 PCD8026
$79.99
$19.99 $39.99
La Coneccion is where you will find everything you need for communication
En La Conección encontrarás todo que necesitas en comunicación
$55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan con tarifa para el Android After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc. por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc./correo $55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan/Android
1720 Stateline Rd.
Esquina de hwy 51 next Emilios Market
2729 Getwell Rd
(Corner /Esquina con American Way)
3260 Jackson Ave
$60 Blackberry Rate Plan Required $60 Requiere plan/Blackberry 3433 Austin Peay Hwy (Across/Frente al Raleigh Spring Mall)
3912 Macon Rd
(Between/Entre Stepherson & El Ranchito)
Hickory Hill Mall
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
(&01
Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:
D:
Deposite su recibo de compra adentro del auto
H9H9K :D9F;9K
)&-1 D:
HAEA=FLGK N=J<=K
)&11
D:&
;GKLADD9 <= HM=J;G
*&11 D:&
-&((
+hil]k& p
>J=K9K
+&/1 D:&
;9JF= <= J=K H9J9 L9;GK
*&+1 E9K=;9 <= , D:K
)&11 D:&
/&1/ B9:àF >G;9 <= - C?&
*&*/ DALJG 9;=AL= )%*%+
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
LJG;ALGK <= HM=J;G
)&.1 D:&
;9E9JàF K=;G ;9E9JàF ;GF ;9:=R9 EGB9JJ9 >J=K;9 #1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A3
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
Viene de la pág. 04
HUDWLRQ IRU $PHULFDQ ,PPLJUDWLRQ 5HIRUP )$,5 7KH DJHQF\ SRVWHG RQ LWV ZHEVLWH VHHN LQJ ´IXOO FRRSHUDWLRQ RI RXU IHGHUDO VWDWH DQG ORFDO RIÀFLDOV WR UHPRYH DOO HFRQRPLF DWWUDFWLRQV DQG LQFHQWLYHV IRU LOOHJDOV DQG VHFXUH RXU ERUGHUV DJDLQVW XQ ODZIXO LQYDVLRQ µ 7KH GHEDWH RQ LPPLJUDWLRQ UH IRUP KDV EHHQ VWDJQDWLQJ VLQFH -XQH DQG D VHYHUH DQWL LPPLJUDQW ZDYH KDV VSUHDG WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ DOORZLQJ XOWUD FRQVHUYDWLYH JURXSV WR GHVLJQ VWULQJHQW LPPLJUD WLRQ SROLFLHV WR FXUE LOOHJDO LPPLJUDWLRQ ZKLFK LV HVWLPDWHG DW PLOOLRQ 2QH LQLWLDWLYH LV WKH PRGLÀFDWLRQ RI WKH WK $PHQGPHQW RI WKH &RQVWLWXWLRQ ZKLFK JXDUDQWHHV FLWL]HQVKLS WR DQ\RQH ERUQ RQ 8 6 VRLO :KLOH $PHULFDQV VWLOO IDYRU VWURQJ PHD VXUHV WR FUDFN GRZQ RQ LOOHJDO LPPLJUDWLRQ WKH\ RSSRVH SURSRVDOV WR FKDQJH WKH &RQ VWLWXWLRQ VR WKDW FKLOGUHQ ERUQ KHUH WR LOOHJDO LPPLJUDQWV ZRXOG QRW DXWRPDWLFDOO\ EH FRPH FLWL]HQV DFFRUGLQJ WR D 3HZ 5HVHDUFK &HQWHU SROO FRQGXFWHG )HE 3URSRVDOV WR GHQ\ FLWL]HQVKLS WR ZKDW
LPPLJUDWLRQ KDUGOLQHUV FDOO ´DQFKRU ED ELHVµ ERUQ LQ WKH 8 6 WR LOOHJDO LPPLJUDQW SDUHQWV DUH XQSRSXODU ZLWK WKH SXEOLF )LIW\ VHYHQ SHUFHQW RSSRVH FKDQJLQJ WKH &RQVWLWXWLRQ·V WK DPHQGPHQW WKDW JUDQWV DXWRPDWLF FLWL]HQVKLS WR DQ\RQH ERUQ RQ $PHULFDQ VRLO 7KLUW\ QLQH SHUFHQW IDYRU FKDQJLQJ WKH DPHQG PHQW DQG SHUFHQW DUH XQGHFLGHG 5HSXEOLFDQV DUH URXJKO\ VSOLW RQ WKH LVVXH ZLWK SHUFHQW VD\LQJ WKH DPHQGPHQW VKRXOG EH OHIW DV LW LV DQG SHUFHQW IDYRULQJ D FKDQJH WR WKH &RQVWLWXWLRQ 'HPRFUDWV ZDQW WR OHDYH WKH DPHQGPHQW DV LW LV E\ D SHU FHQW WR SHUFHQW PDUJLQ DQG LQGHSHQGHQWV DJUHH E\ SHUFHQW WR SHUFHQW 7KRVH V\PSDWKL]LQJ ZLWK WKH WHD SDUW\ PRYHPHQW IDYRU D FKDQJH WR WKH &RQVWLWXWLRQ WR HOLPL QDWH WKH DXWRPDWLF ELUWKULJKW E\ SHUFHQW WR SHUFHQW :KHQ LW FRPHV WR SULRULWLHV LQ GHDOLQJ ZLWK LOOHJDO LPPLJUDWLRQ D SOXUDOLW\ SHUFHQW VD\ HTXDO HPSKDVLV VKRXOG EH JLYHQ WR VWURQJHU ERUGHU VHFXULW\ DQG HQ IRUFHPHQW RI LPPLJUDWLRQ ODZV DV ZHOO DV FUHDWLQJ D SDWK WR FLWL]HQVKLS IRU LOOHJDO LP PLJUDQWV DOUHDG\ KHUH 8QLYLVLRQ $2/
EDITORIAL
)XWXUR ,QFLHUWR 8QFHUWDLQ )XWXUH
(O IXWXUR GH ORV LQPLJUDQWHV HQ (VWDGRV 8QLGRV VH YH FDGD GtD PiV RVFXUR VREUH WRGR SDUD ORV LQGRFXPHQWDGRV $KRUD ORV HVWDGRV HVWiQ WUDWDQGR GH DSUREDU VXV SURSLDV OH\HV DQWL LQPLJUDQWHV \ DXQ TXH QR WRGRV KDQ WHQLGR p[LWR KD\ DOJXQRV TXH Vt FRPR HV HO FDVR GH $UL]RQD 0LVVLVVLSSL *HRUJLD 1HZ 0H[LFR \ 8WDK HQWUH RWURV (Q 7HQQHVVHH ORV OHJLVODGRUHV EXVFDQ GHVDUUROODU XQ VyOR SUR \HFWR GH OH\ GH LQPLJUDFLyQ TXH LQFOX\D SURYLVLRQHV GH OD 6% GH $UL]RQD YHULÀFDFLyQ GH OD OHJDOLGDG GH WUDEDMDGRUHV ( 9HULI\ \ H[DPHQ GH PDQHMR HQ LQJOpV 3HUR OR PiV SUHRFXSDQWH HV OD LQLFLDWLYD GH HVWDGRV FDVL WRGR HO SDtV GH PRGLÀFDU OD HQPLHQGD GH OD &RQVWLWXFLyQ OD FXDO HVWDEOHFH TXH FXDOTXLHU SHUVRQD TXH QD]FD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HV DXWRPiWLFDPHQWH FLXGDGDQR D SDUD QHJDUOH OD FLXGDGDQtD D ORV KLMRV GH LQPLJUDQWHV TXH YLYHQ HQ OD QDFLyQ LOHJDOPHQWH 6L HVWR OOHJDUD D SDVDU HQWRQFHV« ¢TXp YDQ D KDFHU ORV PLOOR QHV GH QLxRV HQ VX PD\RUtD KLVSDQRV TXH QDFHQ DTXt SRUTXH VXV SDGUHV TXLHUHQ EXVFDU XQD PHMRU YLGD SDUD HOORV" <D QR WHQGUtDQ ORV PLVPRV GHUHFKRV TXH ORV FLXGDGDQRV DPHULFDQRV QL VLTXLHUD SR GUtDQ LU D OD HVFXHOD HQ DOJXQRV HVWDGRV /D YHUGDG HV TXH SDUD HVWDV SHUVRQDV VHUtD PX\ GLItFLO VHJXLU YLYLHQGR HQ HVWH SDtV VLQ WUDEDMR QL HVWXGLRV VHUYLFLRV S~EOLFRV \ YLYLHQGD ENGLISH 7KH IXWXUH RI LPPLJUDQWV LQ WKH 8 6 LV LQFUHDVLQJO\ JHWWLQJ GDUNHU HVSHFLDOO\ IRU WKH XQGRFXPHQWHG 1RZ VRPH VWDWHV DUH WU\ LQJ WR SDVV WKHLU RZQ DQWL LPPLJUDWLRQ ODZV DQG DOWKRXJK QRW DOO KDYH EHHQ VXFFHVVIXO WKHUH DUH VRPH WKDW KDYH DOUHDG\ DSSURYHG QHZ LPPLJUDWLRQ ODZV VXFK DV $UL]RQD 0LVVLVVLSSL *HRUJLD 1HZ 0H[LFR DQG 8WDK 2WKHU VWDWHV KRSH WR IROORZ VRRQ ,Q 7HQQHVVHH ODZPDNHUV DUH VHHNLQJ WR GHYHORS D VLQJOH LPPL JUDWLRQ ELOO WKDW LQFOXGHV SURYLVLRQV RI $UL]RQD·V 6% LQFOXGLQJ OHJDO YHULÀFDWLRQ RI ZRUNHUV ( 9HULI\ DQG DQ (QJOLVK RQO\ GULYHUV WHVW %XW PRVW ZRUULVRPH LV WKH LQLWLDWLYH RI VWDWHV PRVW RI WKH FRXQWU\ WR DPHQG WKH WK $PHQGPHQW RI WKH &RQVWLWXWLRQ ZKLFK VWDWHV WKDW DQ\RQH ERUQ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV LV DXWRPDWLFDOO\ D FLWL ]HQ $PHQGLQJ ZRXOG GHQ\ FLWL]HQVKLS WR WKRVH FKLOGUHQ ERUQ RI LOOHJDO LPPLJUDQWV ,I WKLV ZHUH WR KDSSHQ WKHQ ZKDW ZRXOG WKH IXWXUH EH IRU WKH PLOOLRQV RI FKLOGUHQ PRVWO\ +LVSDQLF WKDW DUH ERUQ KHUH EHFDXVH WKHLU SDUHQWV ZDQW WR VHHN D EHWWHU OLIH IRU WKHP" 7KH\ ZRXOG QR ORQJHU KDYH WKH VDPH ULJKWV DV WKH $PHULFDQ FLWL]HQV GR 7KHVH FKLO GUHQ ZRXOG QRW HYHQ EH DEOH WR JR WR VFKRRO LQ VRPH VWDWHV 7KDW UHDOLW\« FRXOG EH UHDOO\ VDG
EDITORA: Vivian Fernández editorial@laprensalatina.com
ASISTENTE EDITORIAL: Zia E. Leal COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Joan Carr Siskind & Susser Law CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” VENTAS DE PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell graphics@laprensalatina.com
PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson sidney@laprensalatina.com
&RPHQWDULRV R 6XJHUHQFLDV DO FRUUHR HGLWRULDO#ODSUHQVDODWLQD FRP BBC Mundo
(British Broadcasting Company)
/D 3UHQVD /DWLQD HVWi GLVSRQLEOH HQ PiV GH ORFDOLGDGHV 5HFRJH /D 3UHQVD /DWLQD JUDWLV FDGD GRPLQJR
/D 3UHQVD /DWLQD LV DYDLODEOH DW RYHU ORFDWLRQV 3LFN XS \RXU IUHH /D 3UHQVD /DWLQD HYHU\ 6XQGD\
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
D9 HJ=FK9 D9LAF9 afn]kla_Y dY k]ja]\Y\ \] dgk Yfmf[aYfl]k h]jg fg k] j]khgfkYZadarY \] kmk g^]jlYk& =d [gfl]fa\g \] dgk Yfmf[agk ]k »fa[Ye]fl] j]khgfkYZada\Y\ \] dgk Yfmf[aYfl]k q fg j]Û]bY dYk ghafagf]k \]d h]jkgfYd \] D9 HJ=FK9 D9LAF9& D9 HJ=FK9 D9LAF9 fg k] j]khgfkYZadarY hgj dgk eYl]jaYd]k ]fnaY\gk Y fm]kljY j]\Y[[a¶f [gf ]d hjgh¶kalg \] k]j hmZda[Y\gk$ fa hgj dY \]ngdm[a¶f \] dgk eakegk& D9 HJ=FK9 D9LAF9 k] j]k]jnY ]d \]j][`g \] hmZda[Yj dgk eYl]jaYd]k ]fnaY\gk Y km j]\Y[[a¶f& Dgk hmflgk \] naklY ]phj]kY\gk hgj fm]kljgk [gdYZgjY\gj]k$ fg j]Û]bYf dY ghafa¶f \] D9 HJ=FK9 D9LAF9 & Im]\Y hjg`aZa\Y dY j]hjg\m[[a¶f lglYd g hYj[aYd \]d eYl]jaYd hmZda[Y\g ]f ]kl] e]\ag& %%% D9 HJ=FK9 D9LAF9 afn]kla_Yl]k l`] nYda\alq g^ alk Y\n]jlak]jk Zml ak fgl j]khgfkaZd] ^gj l`]aj g]jk& L`] [gfl]fl g^ l`] Y\k ak l`] kgd] j]khgfkaZadalq g^ Y\n]jlak]jk Yf\ \g]k fgl j]Û][l l`] na]ok g^ l`] klY g^ D9 HJ=FK9 D9LAF9& D9 HJ=FK9 D9LAF9 ak fgl j]khgfkaZd] ^gj eYl]jaYdk k]fl lg gmj ]\algjaYd \]hYjle]fl ^gj l`] hmjhgk] g^ Z]af_ hmZdak`]\& D9 HJ=FK9 D9LAF9 j]k]jn]k l`] ja_`l lg hmZdak` gj fgl hmZdak` eYl]jaYdk kmZeall]\ ^gj hmZdak`af_& L`] na]ok g^ [gfljaZmlgjk Yj] l`]aj gof Yf\ eYq fgl j]Û][l l`] na]ok g^ D9 HJ=FK9 D9LAF9& J]hjg\m[lagf g^ l`ak hmZda[Ylagf$ af o`gd] gj af hYjl$ ak klja[ldq hjg`aZal]\&
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
£/D YHUGDG VLQ H[FHSFLyQ 1R ([FHSWLRQ IRU WKH 7UXWK J]hgjlYj fgla[aYk [gf n]jY[a\Y\ q gZb]lana\Y\$ ]k mfY gZda_Y[a¶f la[Y im] lg\g e]\ag \] [gemfa[Y[a¶f la]f]& Dgk \a^]j]fl]k e]\agk [geg LN$ jY\ag g h]ja¶\a[g$ \]Z]f hjgn]]j Y dY [gemfa\Y\ [Yda\Y\ af^gjeYlanY& ;mYf\g Yd_g hYkY q ]k fgla[aY$ k]Y Zm]fY g eYdY$ l» e]j][]k kYZ]jdY& =f DY Hj]fkY DYlafY$ fgk ]k^gjrYegk hgj g^j][]jl] dY fgla[aY [geg ]k& Gealaj dg im] hYkY$ fg af^gje¦f\gl] k]jaY ^YdlYj Y ]k] [gehjgeakg& Fm]kljYk ^m]fl]k \] af^gjeY[a¶f af[dmq]f Y fm]kljgk hjghagk j]hgjl]jgk$ dgk \]hYjlYe]flgk \] hgda[±Y \] E]eh`ak q \]d K`]ja^^$ dY gÚ[afY \]d Úk[Yd$ dYk gÚ[afYk \] dY Yd[Yd\±Y \] E]eh`ak q \]d ;gf\Y\g \] K`]dZq$ q dgk k]jna[agk \] hj]fkY \] 9kkg[aYl]\ Hj]kk q ;FF& DY Hj]fkY DYlafY Zmk[Y dY n]j\Y\ q dYk ng[]k \] dgk aehda[Y\gk& =k hgj ]kg im] xHm]\]k [gflYj [gf fgkgljgk
J]hgjlaf_ [mjj]fl ljml`^md f]ok ak Yf ]l`a[Yd gZda_Ylagf l`Yl Ydd e]\aY$ af[dm\af_ LN$ JY\ag Yf\ F]okhYh]jk$ emkl hjgna\] lg l`] [geemfalq& O`]f kge]l`af_ _gg\ gj ZY\ lYc]k hdY[] af l`] f]ok Qgm <]k]jn] lg Cfgo & 9l DY Hj]fkY DYlafY$ qgm oadd YdoYqk _]l l`] f]ok Yk al `Yhh]fk& Gmj kgmj[]k af[dm\] gmj n]jq gof klY^^ g^ j]hgjl]jk$ l`] Hgda[] K`]ja^^ k <]hYjle]fl$ l`] <aklja[l 9llgjf]qk G^Ú[]$ l`] E]eh`ak Yf\ K`]dZq ;gmflq EYqgjk G^Ú[]$ l`] 9kkg[aYl]\ Hj]kk q ;FF F]ok K]jna[]& DY Hj]fkY l]ddk qgm l`] ljml` Ydd l`] lae]& Qgm ;Yf <]h]f\ Gf Al DY Hj]fkY DYlafY
ESPN Deportes Mexsport
901-751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias Locales • Local News
$XWRULGDGHV GH ODV (VFXHODV GH 0HPSKLV \ 6KHOE\ UHDFFLRQDQ WUDV YRWDFLyQ SRSXODU 2IÀFLDOV IURP 0HPSKLV &LW\ 6KHOE\ &RXQW\ VFKRROV UHDFW WR YRWH 0(03+,6 :0& 79 (O DPELHQ WH HQ ODV FRQIHUHQFLDV GH SUHQVD SDUD FDGD VLVWHPD HVFRODU IXH WRWDOPHQWH GLIHUHQWH HO PLpUFROHV GH PDU]R GHO XQ GtD GHV SXpV GH TXH HO SRU FLHQWR GH ORV YRWDQ WHV GHFLGLHUD XQLÀFDU HO VLVWHPD HVFRODU GH 0HPSKLV \ GHO &RQGDGR GH 6KHOE\ ´/RV FLXGDGDQRV GH 0HPSKLV KDQ GDGR VX YRWR µ GLMR HO 'U .ULQHU &DVK 6XSHU LQWHQGHQWH GH ODV (VFXHODV GH OD &LXGDG GH 0HPSKLV /D YRWDFLyQ GH GLVROYHU HO H[WHQVR VLVWH PD HVFRODU GH OD FLXGDG \ SRQHU DO FRQGDGR D FDUJR GH HVWXGLDQWHV GH HVFXHODV S~EOLFDV FRUULy D D IDYRU FXDQGR ORV UHVXOWDGRV GHO UHIHUpQGXP GHO PDUWHV GH PDU]R VH FRPELQDURQ FRQ ORV GHO SHUtRGR GH XQD YRWDFLyQ SUHYLD /D &RPLVLyQ GH (OHFFLRQHV GHO &RQGDGR GH 6KHOE\ UHJLVWUy UHVXOWDGRV QR RÀFLDOHV TXH PXHVWUDQ TXH OD YRWDFLyQ IXH D IDYRU \ HQ FRQWUD /D YRWDFLyQ VH HVSHUD TXH VHD FHUWLÀFDGD GHQWUR GH WUHV VH PDQDV (O 'U &DVK \ HO 6XSHULQWHQGHQWH GH ODV (VFXHODV GHO &RQGDGR GH 6KHOE\ -RKQ $L WNHQ GLFHQ TXH HVWD IXVLyQ GH HVFXHODV HV
XQD GH ODV PiV FRPSOLFDGDV GH OD KLVWRULD $LWNHQ GLMR TXH HO HVWDGR WLHQH GRV DxRV \ PHGLR SDUD OD WUDQVLFLyQ ´/DV (V FXHODV GH OD &LXGDG GH 0HPSKLV \ GHO &RQGDGR GH 7RPHND +DUW &RPLVLRQD 6KHOE\ FRQWL GR GH OD -XQWD GH 0&6 QXDUiQ RSHUDQ GR GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH HO XQR GHO RWUR D WUDYpV GHO DxR HVFRODU µ GLMR $LWNHQ &DVK WDPELpQ GLMR TXH 0&6 VLJODV HQ LQJOpV SDUD /DV (VFXHODV GH OD &LXGDG GH 0HPSKLV QHFHVLWD GH XQ FLHUUH \ OD &LXGDG GH 0HPSKLV WLHQH TXH SDJDU ORV PLOORQHV TXH OH GHEH D ODV HVFXHODV GH OD FLXGDG GHVGH KDFH WUHV DxRV 3RU VX SDUWH 0DUWDYLXV -RQHV &RPL VDULR GH OD -XQWD \ DXWRU GH OD UHQGLFLyQ GH ODV (VFXHODV GH OD &LXGDG GH 0HPSKLV H[SUHVy VX SUHRFXSDFLyQ SRU OD HGXFDFLyQ
GH ORV HVWX GLDQWHV GH OD FLXGDG ´eVWD HV XQD RSRU WXQLGDG ~QLFD HQ OD YLGD /D GHFLVLyQ VH KD KHFKR \ DKRUD QRV WRFD D QR VRWURV FRPR DGXOWRV DVH JXUDUQRV GH 0DUWDYLXV -RQHV &RPLVD DYDQ]DU HQ ULR GH OD -XQWD \ DXWRU GH WRGR HO WUDEDMR OD UHQGLFLyQ GH ODV (VFXHODV TXH KDFHPRV GH OD &LXGDG GH 0HPSKLV TXH JXDUGH PRV HO PHMRU LQWHUpV GH WRGRV ORV QLxRV HQ SULPHU OXJDU HQ WRGDV QXHVWUDV DFFLRQHV µ DJUHJy ² /D 3UHQVD /DWLQD ´&UHR TXH QXHVWURV PHMRUHV GtDV HVWiQ UHDOPHQWH SRU YHQLU (V KRUD GH DSURYHFKDU HVWD RSRUWXQLGDG DKRUD µ GLMR 7RPHND +DUW &RPLVLRQDGR GH OD -XQWD GH 0&6 ² /D 3UHQVD /DWLQD (O JREHUQDGRU GH 7HQQHVVHH %LOO +DV ODP GLMR HQ XQ FRPXQLFDGR HPLWLGR HO
PLpUFROHV GH PDU]R TXH HV KRUD GH TXH ORV OtGHUHV GH OD FLXGDG \ GHO FRQGDGR VH UH~QDQ SDUD GHVDUUROODU XQ SODQ SDUD FUHDU XQ GLVWULWR HVFRODU XQLÀFDGR (1*/,6+ ENGLISH 0(03+,6 :0& 79 7KH GD\ DI WHU SHUFHQW RI 0HPSKLV YRWHUV GHFLGHG WR XQLI\ 0HPSKLV DQG 6KHOE\ &RXQW\ 6FKRROV WKH WRQH ZDV VWDUNO\ GLIIHUHQW DW QHZV FRQ IHUHQFHV IRU HDFK VFKRRO V\VWHP :HGQHVGD\ 0DUFK ´7KH FLWL]HQV RI 0HPSKLV KDYH VSRNHQ UHVRXQGHGO\ µ VDLG 0HPSKLV &LW\ 6FKRROV 6XSHULQWHQGHQW 'U .ULQHU &DVK 7KH YRWH WR GLVEDQG WKH ODUJHU FLW\ V\V WHP DQG SXW WKH FRXQW\ LQ FKDUJH RI SXEOLF VFKRRO VWXGHQWV UDQ WR LQ IDYRU ZKHQ 7XHVGD\·V UHIHUHQGXP UHVXOWV ZHUH FRPELQHG ZLWK WKRVH RI WKH HDUO\ YRWLQJ SH ULRG 7KH 6KHOE\ &RXQW\ (OHFWLRQ &RPPLV VLRQ SRVWHG XQRIÀFLDO UHWXUQV WKDW VKRZ WKH YRWH ZDV LQ IDYRU DQG RS SRVHG 7KH YRWH LV H[SHFWHG WR EH FHUWLÀHG ZLWKLQ WKUHH ZHHNV
Pague solamente $99 el primer mes.
APARTAMENTOS IVY CHASE t "QBSUBNFOUPT EF Z 3 habitaciones t 4FSWJDJP EF mantenimiento las 24 horas t 4FSWJDJP EF MBWBOEFSÓB t +BSEJOFT QSFDJPTPT
¡HABLAMOS ESPAÑOL!
APARTAMENTOS IVY CHASE
t 1JTDJOB t $BTB DMVC QBSB residentes
Renta desde
$329 al mes
&83Ð1 (63(&,$/
75$,*$ (67( $181&,2 < 5(&,%$
MENOS
EN SU APLICACIÓN.
3130 South Mendenhall
(Estamos ubicados en la esquina de Mendenhall y Knight Arnold)
Tel. (901) 365-4790 www.ivychaseapts.com
Noticias â&#x20AC;¢ News
La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com â&#x20AC;¢ 901.751.2100
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur 6UD .HQLD $UWKXU *HUHQWH GH &RPX QLGDG HQ $SDUWDPHQWRV &RXQWU\VLGH 1RUWK &RXQWU\ 0DQRU 'U 0HPSKLV 71 7HO PDQDJHU#FRXQWU\VLGHQRUWKDSWV FRP 8Q VDOXGR D WRGD OD FRPXQLGDG /RV LQYLWR D TXH QRV YLVLWHQ DTXt OHV RIUHFHUHPRV VHJXULGDG \ H[FHOHQWHV HVSHFLDOHV
6U Ã&#x2030;OYDUR 9i]TXH]
&DUQLFHUR HQ 0HJD )RRGV /R HVSHUDPRV DTXt HQ 0HJD )RRGV GRQGH OH RIUHFHPRV PX\ EXHQD FDOLGDG GH SURGXFWRV \ PX\ EXH QRV SUHFLRV /R DWHQGHUHPRV FRPR XVWHG VH OR PHUHFH 0HQGHQKDOO 5G (VTXLQD FRQ .QLJKW $UQROG 0HPSKLV 71 7HO
_ '06' 37' 64#$#,# 2#4# %105647+4 70# /',14 %1/70+&#&^
/$7,12 0(03+,6 7RGRV ORV PDUWHV GH $0 D 30 VH HQFXHQWUD HQ QXHV WUDV RÃ&#x20AC;FLQDV 8QLWHG +RXVLQJ SDUD DVHVRUDU VREUH KLSRWHFDV \ FRPSUD YHQWD GH FDVDV 6L QHFHVLWD XQ UHSRUWH SROLFLDO KDFHU XQD GHQXQFLD R WLHQH SUHJXQWDV SDUD OD SROLFtD UHFXHUGH TXH WRGRV ORV OXQHV D ODV $0 2Ã&#x20AC;FLDOHV GHO (VFXDGUyQ +LVSDQR HVWDUiQ HQ QXHVWUDV RÃ&#x20AC;FLQDV /$7,12 0(03+,6 +LFNRU\ +LOO 5G 0HP SKLV 71 *5832 '( 25*$1,=$'25(6 '(/ ´5()8*,2µ 3$5$ /$7,126 &2192&$ $ OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO D FRQWULEXLU FRQ GRQDFLRQHV HFRQyPLFDV R HQ HVSHFLH SDUD OD DSHUWXUD \ PDQWHQLPLHQWR GHO SULPHU UHIXJLR
SDUD ODWLQRV VLQ FDVD 3DUD PD\RUHV LQIRUPHV FRPXQtTXHVH FRQ )DXVWR 9DUHOD DO \ 81,9(56,'$' '( 0(03+,6 $%5( 686 38(57$6 3DUD DOEHUJDU HO 6HUYLFLR GH KDEOD OHQJXDMH \ DXGLFLyQ SDUD QLxRV 'LVSRQLEOH ORV PDUWHV \ MXHYHV 3DUD KDFHU FLWD OODPH DO 352<(&72 '( '()(1625(6 92 /817$5,26 6H LQYLWD D SHUVRQDV LQWHUH VDGDV HQ RIUHFHU VHUYLFLRV GH GHIHQVRUtD D IDPLOLDV TXH UHTXLHUHQ GH HGXFDFLyQ HVSHFLDO D SDUWLFLSDU HQ HQWUHQDPLHQWR (O FRVWR HV GH (QWUHQDPLHQWR ORV MXHYHV GH D SP 0D\RUHV LQIRUPHV FRPXQL FDWH FRQ 6DQGUD +DZNLQV DO
A7
A8
La Prensa Latina โ ข Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 โ ข www.laprensalatina.com โ ข 901.751.2100
,QWHUFDPELR GH GLVSDURV HQWUH SROLFtDV \ DVDOWDQ WHV GHVSXpV GH UREDU XQ :DOJUHHQV 3ROLFH 5REEHU\ 6XVSHFWV ([FKDQJH *XQร UH $IWHU :DOJUHHQV 5REEHU\
0(03+,6 :0& 79 /DV DXWR ULGDGHV HVWiQ EXVFDQGR D GRV VRVSHFKR VRV YLQFXODGRV HQ XQ URER D PDQR DUPD GD GRQGH KXER GLVSDURV 6HJ~Q OD SROLFtD GH 0HPSKLV ORV RILFLDOHV UHVSRQGLHURQ D XQ URER HQ XQ :DOJUHHQV HQ OD FXDGUD GH OD DYH QLGD 3DUN HO GH PDU]R 3RFR GHVSXpV VH SHUVLJXLy D ORV VRVSHFKRVRV +XER GLVSDURV HQWUH ORV VRVSHFKRVRV \ OD SROLFtD SHUR QR KXER KHULGRV /D SROLFtD WHUPLQy DUUHVWDQGR D XQR GH ORV VRVSHFKRVRV SHUR RWURV GRV HVFD SDURQ \ FRQWLQ~DQ HQ OLEHUWDG 6L XVWHG WLHQH LQIRUPDFLyQ TXH SRGUtD D\XGDU D OD SROLFtD OODPH D &ULPH 6WR SSHUV DO &$6+ (1*/,6+ ENGLISH 0(03+,6 :0& 79 $XWKRUL WLHV DUH VHDUFKLQJ IRU WZR VXVSHFWV FRQ QHFWHG WR DUREEHU\ DQG FKDVH ZKHUH VKRWV ZHUH ILUHG $FFRUGLQJ WR 0HPSKLV SROLFH RI ILFHUV UHVSRQGHG WR D UREEHU\ DW D :DO JUHHQV LQ WKH EORFN RI 3DUN $YHQXH DURXQG PLGQLJKW 6KRUWO\ WKHUHDIWHU WKH\ SXUVXHG WKH VXVSHFWV 6KRWV ZHUH ILUHG EHWZHHQ WKH VXVSHFWV DQG SROLFH EXW QR RQH ZDV KLW 2IILFHUV HQGHG XS DUUHVWLQJ RQH RI WKH VXVSHFWV EXW WZR RWKHUV UHPDLQ DW ODUJH ,I \RX KDYH LQIRUPDWLRQ WKDW FRXOG KHOS SROLFH FDOO &ULPH 6WRSSHUV DW &$6+
HQ 0HPSKLV -RH :LOOLDPV -U YLy D VX KHUPDQR SHTXHxR -D\YLRQ UHFLELU XQ GLVSDUR HQ OD HVSDOGD DOUHGHGRU GH ODV SP GHO GH PDU]R FXDQGR HVWDEDQ YLHQGR OD WH OHYLVLyQ ยด(VWiEDPRV YLHQGR XQD SHOtFXOD \ pO UHFLELy XQ GLVSDUR HQ OD HVSDOGDยต GLMR -RH :LOOLDPV -D\YLRQ :LOOLDPV IXH OOHYDGR HQ DP EXODQFLD DO +RVSLWDO GH /H %RQKHXU SDUD QLxRV ,QYHVWLJDGRUHV GH OD 3ROLFtD VXSR QHQ TXH OD SXHUWD GH VX FDVD SXGR KDEHU VDOYDGR OD YLGD GHO PHQRU DO GLVPLQXLU OD YHORFLGDG GH OD EDOD ยด1R TXLHUR TXH PL KHUPDQR PXHUDยต GLMR -RH :LOOLDPV /D SROLFtD GLMR TXH HO WLURWHR SRGUtD HVWDU UHODFLRQDGR FRQ XQD GLVSXWD HQWUH IDPLOLDV PLHQWUDV TXH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD GH -D\YLRQ DVHJXUDQ TXH pO QR IXH REMHWR GH YHQJDQ]D VLQR RWUD YtFWLPD LQRFHQWH DVHJXUD VX DEXHOD /RV LQYHVWLJDGRUHV FUHHQ TXH ORV VRV SHFKRVRV FRQGXFHQ XQ /LQFROQ R &DGL OODF GH FRORU JULV 6L XVWHG WLHQH LQIRUPDFLyQ TXH SRGUtD D\XGDU D OD SROLFtD OODPH D &ULPH 6WR SSHUV DO &$6+ (1*/,6+ ENGLISH 0(03+,6 :0& 79 $ ILYH \HDU ROG FKLOG VXIIHUHG QRQ FULWLFDO LQMX ULHV 0RQGD\ 0DUFK LQ WKH HYHQLQJ DI WHU EHLQJ VKRW DW D KRPH LQ WKH EORFN RI 0DXU\ 6WUHHW LQ 0HPSKLV -RH :LOOLDPV -U VDZ KLV OLWWOH EURWK HU -D\YLRQ JHW VKRW LQ WKH EDFN DURXQG
1LxR GH DxRV GH HGDG IXHUD GH SH OLJUR GHVSXpV GH UHFLELU XQ GLVSDUR
<HDU 2OG LQ 1RQ &ULWLFDO &RQGL WLRQ $IWHU 6KRRWLQJ 0(03+,6 :0& 79 8Q QLxR GH FLQFR DxRV GH HGDG QR VXIULy OHVLRQHV FUtWLFDV WUDV UHFLELU XQ GLVSDUR HQ VX FDVD XELFDGD HQ OD FDOOH 0DXU\
Crimen โ ข Crime
S P DV WKH\ ZHUH ZDWFKLQJ WHOHYL VLRQ ยด:H ZHUH ZDWFKLQJ D PRYLH DQG KH JRW VKRW LQ WKH EDFN ยต -RH :LOOLDPV VDLG -D\YLRQ :LOOLDPV ZDV WDNHQ E\ DP EXODQFH WR /H %RQKHXU &KLOGUHQยทV +RV SLWDO 3ROLFH LQYHVWLJDWRUV VDLG WKH IURQW GRRU RI KLV KRPH PD\ KDYH VDYHG KLV OLIH E\ VORZLQJ GRZQ WKH EXOOHW ยด, VDLG ยถ, GRQยทW ZDQW KLP WR GLH ยต -RH :LOOLDPV VDLG 3ROLFH VD\ WKH VKRRWLQJ PD\ EH UHODW HG WR DQ RQJRLQJ GLVSXWH EHWZHHQ IDPL OLHV ZKLOH IDPLO\ PHPEHUV ZHUH FRQIL
Joshua Faulkner Asalto agravado
Justin Camell Ross Posesiรณn y venta de Metanfetaminas
GHQW -D\YLRQ ZDV QRW WKH LQWHQGHG WDUJHW ยด+H FRXOGQยทW JDYH KDG DQ\WKLQJ WR GR ZLWK LW ยต VDLG KLV JUDQGPRWKHU $Q QHWWH :LOOLDPV ยด-XVW DQRWKHU LQQRFHQW E\VWDQGHU KXUW ยต ,QYHVWLJDWRUV VDLG WKH EXOOHW IHOO RXW RI -D\YLRQยทV VKLUW 7KH\ EHOLHYH WKH VXV SHFWV PD\ EH LQ D OLJKW FRORUHG SRVVLEO\ JUD\ &DGLOODF RU /LQFROQ ,I \RX KDYH LQIRUPDWLRQ WKDW FRXOG KHOS SROLFH FDOO &ULPH 6WRSSHUV DW &$6+
Verneshea Queentoria Parker Asalto agravado
Arkena Nichole Roach Falsificaciรณn
Christopher Oneal Davis Robo agravado
Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otroโ ฆ Es revisarte! Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye exรกmenes PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisiรณn Sexual Consulta sobre Planificaciรณn Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluaciรณn Completa de Salud Ahora tambiรฉn ofreciendo Tรฉcnicas de Reproducciรณn Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
)LJXHURD HV FDUWRQLVWD H[FOXVLYR GH /D 3UHQVD /DWLQD
1726 Poplar Ave., Midtown
Noticias Nacionales • National News
*REHUQDGRU GH ,OOLQRLV GHFODUD DEROLGD SHQD FDSLWDO
,OOLQRLV *RYHUQRU $EROLVKHV WKH 'HDWK 3HQDOW\
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
OLDUHV GH YtFWLPDV 'LMHURQ TXH H[LVWtDQ VDOYD JXDUGDV FRPR LQWHUURJDWRULRV YLGHRJUDEDGRV \ XQ DFFHVR PiV IiFLO D SUXHEDV GH $'1 SDUD LPSHGLU OD HMHFXFLyQ GH LQRFHQWHV 3HUR ORV RSRQHQWHV GH OD SHQD GH PXHUWH DUJXPHQWDURQ TXH QR KDEtD JDUDQWtDV GH TXH QR VH HMHFXWDUD D XQ LQRFHQWH /D SURSLD YLFH JREHUQDGRUD 6KHLOD 6LPRQ H[ ÀVFDO HQ ,OOL QRLV OH SLGLy TXH DEROLHUD OD SHQD FDSLWDO 'RFH KRPEUHV KDQ VLGR HMHFXWDGRV HQ ,OOL QRLV GHVGH FXDQGR VH UHSXVR OD SHQD GH PXHUWH (O PiV UHFLHQWH IXH $QGUHZ .RNRUD OHLV HO GH PDU]R GH (Q HVH HQWRQFHV HO SURPHGLR GH HVSHUD HQ OD DQWHVDOD GH OD PXHUWH HUD GH DxRV .RNRUDOHLV FRQGHQDGR SRU PXWLODU \ DVH VLQDU D XQD PXMHU GH DxRV PXULy SRU PHGLR GH XQD LQ\HFFLyQ OHWDO
(O JREHUQDGRU GH ,OOLQRLV 3DW 4XLQQ
635,1*),(/' $3 (O JREHUQDGRU 3DW 4XLQQ DEROLy HO PLpUFROHV GH PDU]R OD SHQD GH PXHUWH HQ ,OOLQRLV PiV GH XQD GpFDGD GHVSXpV TXH HO HVWDGR LPSXVR XQD PRUDWRULD HQ ODV HMHFXFLRQHV SRU WHPRU D PDWDU D XQ LQR FHQWH HQ XQ VLVWHPD GH MXVWLFLD TXH KDEtD FRQ GHQDGR HUUyQHDPHQWH D KRPEUHV (O JREHUQDGRU GHPyFUDWD WDPELpQ FRQPX Wy ODV VHQWHQFLDV GH ORV SUHVRV TXH HVWDEDQ FRQGHQDGRV D PXHUWH \ DKRUD FXPSOLUiQ SUL VLyQ SHUSHWXD /RV OHJLVODGRUHV HVWDWDOHV YRWDURQ HQ HQH UR HQ IDYRU GH DEDQGRQDU OD SHQD FDSLWDO \ 4XLQQ SDVy GRV PHVHV UHÁH[LRQDQGR VREUH OD FXHVWLyQ KDEODQGR FRQ ÀVFDOHV IDPLOLDV GH ODV YtFWLPDV RSRQHQWHV GH OD SHQD GH PXHUWH \ GLULJHQWHV UHOLJLRVRV /D FDOLÀFy FRPR ´OD GHFLVLyQ PiV GLItFLOµ TXH KXELHUD KHFKR FRPR JREHUQDGRU ´&UHR TXH VL XQR HOLPLQD OD SHQD GH PXHU WH HQ ,OOLQRLV GHEHUtDPRV HOLPLQDUOD SDUD WR GRVµ DÀUPy /D PRUDWRULD HQ ,OOLQRLV GDWD GHO FXDQGR HO HQWRQFHV JREHUQDGRU UHSXEOLFDQR *HRUJH 5\DQ VXVSHQGLy ODV HMHFXFLRQHV 5\DQ DFWXy GHVSXpV GH DxRV GH GXGDV FUHFLHQWHV VREUH HO VLVWHPD GH MXVWLFLD \ GHVSXpV TXH ORV WULEXQDOHV UHYRFDURQ OD VHQWHQFLD GH PXHUWH GH FRQGHQDGRV 3RFR DQWHV GH GHMDU HO FDUJR HQ HO 5\DQ WDPELpQ FRQPXWy OD VHQWHQFLD GH WRGRV ORV FRQGHQDGRV D PXHUWH D SULVLyQ SHU SHWXD /D ~OWLPD HMHFXFLyQ HQ ,OOLQRLV IXH HQ &XDQGR OD QXHYD OH\ HQWUH HQ YLJHQFLD HO GH MXOLR ,OOLQRLV VH VXPDUi D HVWDGRV TXH KDQ DEROLGR OD SHQD GH PXHUWH 1XHYR 0p[LFR HV HO HVWDGR TXH PiV UH FLHQWHPHQWH DEROLy OD SHQD GH PXHUWH HQ HO DXQTXH OD QXHYD JREHUQDGRUD UHS~EOL FDQD 6XVDQD 0DUWtQH] TXLHUH UHSRQHUOD 4XLQQ FRQVXOWy FRQ HO DU]RELVSR DQJOLFD QR UHWLUDGR 'HVPRQW 7XWX GH 6XGiIULFD \ VH UHXQLy FRQ OD KHUPDQD +HOHQ 3UHMHDQ OD LQVSL UDFLyQ SDUD OD SHOtFXOD ´'HDG 0DQ :DONLQJµ +RPEUH 0XHUWR &DPLQDQGR /D VHFUHWDULD GH MXVWLFLD GH ,OOLQRLV /LVD 0DGLJDQ LQVWy GLUHFWDPHQWH D 4XLQQ D YHWDU HO SUR\HFWR DO LJXDO TXH YDULRV ÀVFDOHV \ IDPL
2EDPD DSUXHED UHDQXGDU MXLFLRV HQ *XDQWiQDPR
2EDPD DSSURYHV 5HVXPHLQJ *XDQWDQDPR 7ULDOV :$6+,1*721 $3 (O SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD DSUREy HO OXQHV GH PDU]R OD UHDQXGDFLyQ GH ORV MXLFLRV PLOLWDUHV SDUD ORV GHWHQLGRV HQ OD SULVLyQ HVWDGRXQLGHQVH GH OD EDKtD GH *XDQWiQDPR HQ &XED WHUPLQDQGR FRQ XQD SURKLELFLyQ GH GRV DxRV /D GHFLVLyQ UHSUHVHQWD XQ QXHYR UHFRQR FLPLHQWR GH TXH HO FHQWUR GH GHWHQFLyQ TXH 2EDPD SURPHWLy FHUUDU HQ HO WUDQVFXUVR GH XQ DxR D SDUWLU GH TXH HQWUy D OD &DVD %ODQFD SHU PDQHFHUi DELHUWR PiV WLHPSR 6LQ HPEDUJR DXQTXH DQXQFLy HO UHLQLFLR GH ORV SURFHVRV D FDUJR GH ODV OODPDGDV FRPL VLRQHV PLOLWDUHV 2EDPD UHDÀUPy VX DSR\R D OD PHGLGD TXH SHUPLWH HQMXLFLDU D VRVSHFKRVRV GH WHUURULVPR HQ FRUWHV IHGHUDOHV GH (VWDGRV 8QLGRV OD FXDO KD UHFLELGR XQ UHFKD]R YHKH PHQWH HQ HO &RQJUHVR ´&UHR ÀUPHPHQWH TXH HO VLVWHPD GH MXVWL FLD HVWDGRXQLGHQVH HV XQD SDUWH FODYH GH QXHV WUR DUVHQDO HQ OD JXHUUD HQ FRQWUD DO 4DLGD \ VXV DÀOLDGRV µ GLMR HO SUHVLGHQWH HQ XQ FRPX QLFDGR ´&RQWLQXDUHPRV UHFXUULHQGR D WRGRV ORV DVSHFWRV GH QXHVWUR VLVWHPD MXGLFLDO LQFOX \HQGR ODV FRUWHV GHO $UWtFXOR 7HUFHUR SDUD TXH QXHVWUD VHJXULGDG \ QXHVWURV YDORUHV VHDQ IRU WDOHFLGRVµ /DV FRUWHV SUHYLVWDV HQ HO $UWtFXOR 7HUFHUR VRQ ORV WULEXQDOHV FLYLOHV
'HVSHGLGRV HPSOHDGRV GHO &RQVXODGR GH 9HQH]XHOD HQ 0LDPL
(PSOR\HHV RI 9HQH]XHOD &RQVXODWH LQ 0LDPL JHW )LUHG 0,$0, $3 ³ 8QRV HPSOHDGRV GHO FRQVXODGR GH 9HQH]XHOD HQ 0LDPL IXHURQ GHV SHGLGRV SRU VXSXHVWDV LUUHJXODULGDGHV \ SLGLH URQ D OD FDQFLOOHUtD GH OD QDFLyQ VXGDPHULFDQD TXH OHV HQWUHJXH ODV SUXHEDV TXH VXVWHQWDQ ODV DFXVDFLRQHV HQ VX FRQWUD GH DFXHUGR FRQ XQ LQIRUPH GLIXQGLGR HO PDUWHV /RV GHVSHGLGRV FDOLÀFDURQ DGHPiV GH IDO
VRV \ PDOLQWHQFLRQDGRV ORV FDUJRV PLHQWUDV HO FyQVXO $QWRQLR +HUQiQGH] %RUJR H[SUHVy HQ XQD HQWUHYLVWD FRQ HO GLDULR (O 1XHYR +HUDOG TXH QR YD D UHQXQFLDU +HUQiQGH] %RUJR VH VROLGDUL]y FRQ ORV HPSOHDGRV \ GLMR TXH QDGLH OH KD SHGLGR TXH UHQXQFLH QL WDPSRFR pO KD RIUHFLGR VX UHQXQ FLD ´$ ORV HPSOHDGRV ORV HVWR\ GHIHQGLHQGR VR\ XQ VROGDGR \ WHQJR TXH DFDWDU OD RUGHQ GH FDQFLOOHUtD HVWp GH DFXHUGR R QR SHUR HOORV KDQ VLGR YtFWLPDV GH XQD FDPSDxD VDOYDMH EHVWLDO GH GLIDPDFLyQ FDOXPQLDV \ EDMH]DV µ PDQLIHVWy +HUQiQGH] UHÀULpQGRVH D ODV GH QXQFLDV GH H[ HPSOHDGRV GHO FRQVXODGR TXH IXHURQ GHVSHGLGRV SRU pO HQ RFWXEUH $OJXQRV GH ORV HPSOHDGRV TXH VH UH XQLHURQ FRQ (O 1XHYR +HUDOG GLMHURQ TXH QR VDEtDQ SRU TXp HVWDEDQ LQYROXFUDGRV ´&UHHPRV TXH HO SUHVLGHQWH &KiYH] QR VDEH TXp HVWi SDVDQGR DTXt &XDQGR VH HQWHUH \ WHQJD ODV SUXHEDV VH YD D VDEHU D FLHQFLD FLHUWD TXH VRPRV LQRFHQWHV TXH HVWDPRV OLP SLRV µ H[SUHVy DO GLDULR (OLPDW +HUQiQGH] XQD HPSOHDGD DGPLQLVWUDWLYD TXH OOHYDED FXD WUR PHVHV HQ HO FRQVXODGR /D FDQFLOOHUtD GH 9HQH]XHOD GHVSLGLy D ORV HPSOHDGRV ORFDOHV GHO FRQVXODGR \ RUGHQy HO WUDVODGR R GHVSLGR GH VHLV GLSORPiWLFRV TXH WUDEDMDEDQ DTXt XQD PHGLGD VLQ SUHFHGHQWHV /RV IXQFLRQDULRV WLHQHQ GtDV SDUD GHMDU VXV FDUJRV (O FRQVXODGR GH 0LDPL HV XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV GH 9HQH]XHOD HQ (VWDGRV 8QLGRV SRU OD FDQWLGDG GH SHUVRQDV TXH DFXGHQ D pO
A9
+HUQiQGH] %RUJR GLMR TXH OD FDQFLOOHUtD QR OH H[SOLFy HO PRWLYR GHO GHVSLGR PDVLYR QL pO IXH FRQVXOWDGR SUHYLDPHQWH $O VHU LQWHUURJDGR VREUH D TXp DWULEXtD OD GHVWLWXFLyQ GH ORV HPSOHDGRV UHVSRQGLy TXH QR WLHQH ´FDSDFLGDG GH DGLYLQRµ 'H DFXHUGR FRQ LQIRUPDFLyQ GH (O 1XHYR +HUDOG OD GHFLVLyQ IXH WRPDGD HO GH PDU ]R GHVSXpV TXH ORV IXQFLRQDULRV GHVSHGLGRV HQ RFWXEUH GHQXQFLDURQ SUHVXQWRV FREURV HQ OD H[SHGLFLyQ GH SDVDSRUWHV OD H[LVWHQFLD GH FyQVXOHV FRQ FLXGDGDQtD HVWDGRXQLGHQVH TXH WUDEDMDQ VLQ DXWRUL]DFLyQ GHO GHSDUWDPHQWR GH (VWDGR JDVWRV QR MXVWLÀFDGRV \ VXSXHVWDV DGTXLVLFLRQHV LUUHJXODUHV GH WHOpIRQRV VDWHOL WDOHV 5RPiQ 2UWD YRFHUR GH ORV IXQFLRQDULRV UHPRYLGRV GH VXV FDUJRV GHFODUy DO GLDULR TXH VX UHSXWDFLyQ KD TXHGDGR HQVRPEUHFLGD SRU GHQXQFLDV ´WRWDOPHQWH IDOVDV \ VLQ SUXHEDVµ $VHJXUy DGHPiV TXH ´QR VH KD VHJXLGR QLQ J~Q SDVR GH XQD LQYHVWLJDFLyQµ
EKd/&/ /ME WK^dKZ ^
>ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐ ĚĞďĞŶ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞů ƐŝƟŽ ǁĞď ĚĞů ĐŽŶĚĂĚŽ͕ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ĂŶƵŶĐŝŽ ĚĞ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ĨĂǀŽƌ͕ ǀŝƐŝƚĞ Ğů ƐŝƟŽ ǁĞď ĚĞů ĐŽŶĚĂĚŽ ĞŶ ǁǁǁ͘ƐŚĞůďLJĐŽƵŶƚLJƚŶ͘ŐŽǀ͘ Ŷ ͞WƵƌĐŚĂƐŝŶŐ ŝĚƐ͟ ƉŽĚƌĄ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ůĂ ůŝƐƚĂ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ͘
& , >1D/d W Z ^K>/ /d Z WZKWh ^d ^͗ > D Zd ^͕ ϯϬ D Z K > ϮϬϭϭ͕ > ^ Ϯ͗ϯϬ WD ;,KZ EdZKͿ
Z&W ηϭϭͲϬϬϮͲϱϮ ZĞŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ; hƉŐƌĂĚĞƐͿ͕ WŚĂƐĞ Ϯ͕ ϮϬϭ WŽƉůĂƌ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ WƌĞǀŝĂ Ă ůĂƐ >ŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ͗ hŶĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ K >/' dKZ/ ƉƌĞǀŝĂ Ă ůĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ >ƵŶĞƐ͕ Ϯϭ ĚĞ ŵĂƌnjŽ ĚĞů ϮϬϭϭ͕ Ă ůĂƐ Ϯ͗ϬϬ WD͕ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ WĞŶĂů ĚĞů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ͕ ϮϬϭ WŽƉůĂƌ ǀĞŶƵĞ͕ ƵĚŝƚŽƌŝƵŵ DĞŵƉŚŝƐ͕ dE ϯϴϭϬϯ͘ WŽƌ ĨĂǀŽƌ͕ ůůĞŐƵĞ Ă ƟĞŵƉŽ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉƌĞǀŝĂ Ă ůĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͘ hŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ůĂ ũƵŶƚĂ ŝŶŝĐŝĞ͕ ŶŽ ƐĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ŶĂĚŝĞ ŵĄƐ͘ >ĂƐ ĐŽƉŝĂƐ ĚĞů ŵĂŶƵĂů ĚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ ƉůĂŶŽƐ LJ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĞŶ D & ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ϭϮϬϵ ŽǀĞĐƌĞƐƚ ZŽĂĚ͕ DĞŵƉŚŝƐ͕ dĞŶŶĞƐƐĞĞ ϯϴϭϯϰ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĚĞƉſƐŝƚŽ ŶŽ ƌĞĞŵďŽůƐĂďůĞ ĚĞ ΨϭϬϬ͘ ů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ ĞƐ ƵŶ ĞŵƉůĞĂĚŽƌ ĐŽŶ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ĂĐĐŝſŶ ĂĮƌŵĂƟǀĂ͕ ůŝďƌĞ ĚĞ ĚƌŽŐĂƐ ĐŽŶ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ƌĂnjĂ͕ ƐĞdžŽ͕ ƌĞůŝŐŝſŶ͕ ĐŽůŽƌ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͕ ŽƌŝŐĞŶ ĠƚŶŝĐŽ͕ ĞĚĂĚ͕ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ Ž ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŵŝůŝƚĂƌ͘ ^ Z ^ Zs > Z ,K Z , Z hE K dK ^ > ^ WZKWh ^d ^ WŽƌ ŽƌĚĞŶ ĚĞ D Z< ,͘ >hddZ >>͕ :Z͕͘ > > > KE K ^, > z 'K / ZEK > KE K ^, > z
A10
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
-RYHQ MHID PH[LFDQD GH SROLFtD EXVFD DVLOR HQ (VWDGRV 8QLGRV
<RXQJ 0H[LFDQ 3ROLFH &KLHI LV 7U\LQJ WR *HW $V\OXP LQ WKH 8 6 0DULVRO 9DOOHV *DUFtD EXVFD DVLOR HQ (VWDGRV 8QLGRV OXHJR GH UHFLELU DPHQD]DV GH PXHUWH FRPR MHID GH OD SROLFtD )RWR GH $3
(/ 3$62 7H[DV $3 /D MRYHQ TXH IXH GHVLJQDGD UHFLHQWHPHQWH FRPR MHID GH OD SR OLFtD HQ XQD YLROHQWD FLXGDG GH 0p[LFR VH HQ FXHQWUD HQ (VWDGRV 8QLGRV SDUD VROLFLWDU DVLOR WUDV UHFLELU DPHQD]DV GH PXHUWH LQIRUPDURQ HO PDUWHV GH PDU]R DXWRULGDGHV PH[LFDQDV \ HVWDGRXQLGHQVHV 0DULVRO 9DOOHV *DUFtD GH DxRV FDXVy
DVRPEUR HQWUH OD SREODFLyQ \ HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ FXDQGR DFHSWy VHU OD MHID GH OD SROLFtD HQ OD ORFDOLGDG QRUWHxD GH 3UD[HGLV * *XHUUHUR FHUFDQD D OD IURQWHUD FRQ 7H[DV \ XQD GH ODV ORFDOLGDGHV D]RWDGDV SRU OD YLROHQ FLD GHO FULPHQ RUJDQL]DGR 9DOOHV *DUFtD VH HQFXHQWUD DKRUD HQ (VWD GRV 8QLGRV \ VH OH SHUPLWLUi H[SRQHU VX FDVR DQWH XQ MXH] GH LQPLJUDFLyQ GLMR HO 6HUYLFLR GH ,QPLJUDFLyQ \ &RQWURO GH $GXDQDV HVWDGR XQLGHQVH ,&( SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HQ XQ FRPXQLFDGR 3UD[HGLV * *XHUUHUR IRUPD SDUWH GHO HVWD GR GH &KLKXDKXD GRQGH HO YLVLWDGRU GH OD FR PLVLyQ HVWDWDO GH GHUHFKRV KXPDQRV *XVWDYR GH OD 5RVD FRQÀUPy TXH 9DOOHV *DUFtD HVWDED HQ (VWDGRV 8QLGRV \ GLMR TXH FRPHQ]y HO WUi PLWH SDUD SHGLU DVLOR /D YLROHQFLD GHO FULPHQ RUJDQL]DGR KD WUDQVIRUPDGR D HVD ORFDOLGDG GH XQRV KDELWDQWHV 'RV EDQGDV QDUFRWUDÀFDQWHV ULYD OHV ORV FDUWHOHV GH -XiUH] \ 6LQDORD VH GLV SXWDQ HO FRQWURO GH XQD FDUUHWHUD TXH HV XQD OXFUDWLYD UXWD SDUD HO FRQWUDEDQGR GH GURJDV KDFLD OD IURQWHUD FRQ 7H[DV 6HJ~Q YHFLQRV GH OD ORFDOLGDG 9DOOHV *DU FtD KDEtD UHFLELGR DPHQD]DV GH PXHUWH /DV DXWRULGDGHV ORFDOHV GLMHURQ TXH OH KDEtDQ GDGR SHUPLVR SDUD DXVHQWDUVH GHO DO GH PDU]R FRQ HO ÀQ GH YLDMDU D (VWDGRV 8QLGRV \ DWHQGHU DVXQWRV SHUVRQDOHV SHUR MDPiV UHJUHVy 9DOOHV *DUFtD IXH GHVSHGLGD RÀFLDOPHQWH HO OXQHV GH PDU]R SRU DSDUHQWH DEDQGRQR GHO FDUJR
ǀŝƐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ůŝĐŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ
WĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ĂĐĐĞƐŽ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůĂƐ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ͕ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĚĞďĞƌĄŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ͞DĞƌĐƵƌLJ ŽŵŵĞƌĐĞ͘͟ EŝŶŐƵŶĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ĞƐƚĂƌĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ tĞď ĚĞů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ Ž ƉŽƌ ĐŽƌƌĞŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞĞŶ ůŝĐŝƚĂƌ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ͞DĞƌĐƵƌLJ ŽŵŵĞƌĐĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ͟ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƐĞƌ ŶŽƟĮĐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͘ ů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĞƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŐƌĂƟƐ LJ ĨĄĐŝů ĚĞ ƵƐĂƌ͘ WĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌƐĞ͗ ͻ sĂLJĂ Ă ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁǁǁ͘ŵĞƌĐƵƌLJĐŽŵŵĞƌĐĞ͘ĐŽŵ ͻ ,ĂŐĂ ƵŶ ĐůŝĐ ĞŶ ͞sĞŶĚŽƌƐ͟ ͻ WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂ ͻ ,ĂŐĂ ƵŶ ĐůŝĐ ĞŶ ͞^Ƶďŵŝƚ͟ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ƟĞŶĞ ĂůŐƵŶĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ͕ ĐŽŶƚĂĐƚĞ ^D ^ŽůƵƟŽŶƐ Ăů ŶƷŵĞƌŽ ƚĞůĞĨſŶŝĐŽ ;ϴϳϳͿ ϵϲϵͲϳϮϰϲ͘ ^ŝ ƟĞŶĞ ĂůŐƵŶĂ ĚƵĚĂ ĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶƚĂĐƚĞ Ăů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ Ăů ŶƷŵĞƌŽ ƚĞůĞĨſŶŝĐŽ ;ϵϬϭͿ ϱϰϱͲϰϯϲϬ LJ ƉŝĚĂ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ Ğů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͘ ^ Z / E WZKWh ^d ^ >> ^ , ^d > D/ Z K> ^͕ Ϯϯ D Z K͕ ϮϬϭϭ > ^ Ϯ͗ϯϬ WD͘ ͞W> Ed D > ^& >dK͟ ;^ η /ϬϬϬϬϵϴͿ ;D η ϯϰϰͿ WŽƌ ŽƌĚĞŶ ĚĞ D Z< ,͘ >hddZ >>͕ :Z͕͘ > > > KE K ^, > z 'K / ZEK > KE K ^, > z
*DGDÀ WRPD OD LQLFLDWLYD EXVFD FRQWDFWR FRQ (JLSWR
*DGKDÀ )RUFHV %DUUDJH 5HEHOV LQ (DVW :HVW
(VWD LPDJHQ GH YLGHR WRPDGD GH OD WUDQVPLVLyQ GH OD WHOHYLVLyQ HV WDWDO OLELD HO PLpU FROHV GH PDU]R GHO PXHVWUD DO PDQGDWDULR 0RDPDU *DGDÀ GLULJLpQGRVH D VXV SDUWLGDULRV HQ 7UtSROL FDSLWDO GH /LELD )RWR GH $3 7HOHYLVLyQ HVWDWDO OLELD YtD
5$6 /$18) /L $371
ELD $3 ³ )XHU]DV OHDOHV D 0RDPDU *DGDIL TXH DWDFDURQ HO PLpUFROHV GH PDU]R D ORV UHEHOGHV FRQ DUWLOOHUtD HQ SRU OR PHQRV GRV JUDQ GHV FLXGDGHV PDWDURQ D FXDWUR SHUVRQDV H KLFLHURQ LPSDFWR HQ XQ ROHRGXFWR \ XQ GHSyVLWR SHWUROtIHUR GLMHURQ ODV DXWRUL GDGHV *DGDIL SDUHFtD PDQWHQHU OD LQLFLDWL YD TXH WRPy HQ ORV ~OWLPRV GtDV HQ VX OXFKD FRQWUD ORV DPRWLQDGRV TXH WUDWDQ GH DYDQ]DU VREUH OD FDSLWDO 7UtSROL GHV
Noticias Internacionales• International News
GH ORV WHUULWRULRV TXH FRQTXLVWDURQ HQ HO HVWH GH /LELD $VLPLVPR HO PLpUFROHV GH PDU]R XQ DOWR PLHPEUR GHO JRELHUQR OLELR YLD My D (O &DLUR FRQ XQ PHQVDMH GH *DGDIL SDUD ORV PLOLWDUHV HJLSFLRV SHUR VH GHV FRQRFtD WRGR RWUR GHWDOOH $OWRV DVHVRUHV GHO SUHVLGHQWH HVWDGR XQLGHQVH %DUDFN 2EDPD VH UHXQLHURQ HO GH PDU]R SDUD GHWHUPLQDU TXp PHGLGDV UHDOLVWDV VH SXHGHQ WRPDU SDUD SUHVLRQDU D *DGDIL D FRQWHQHU OD YLROHQFLD \ FHGHU HO SRGHU 6H SURSRQtDQ H[DPLQDU ODV FRQ VHFXHQFLDV GH LPSRQHU XQD ]RQD GH YHGD GH YXHORV VREUH /LELD \ RWUDV SRVLEOHV RSFLRQHV PLOLWDUHV GLMHURQ IXQFLRQDULRV TXH KDEODURQ FRQ OD FRQGLFLyQ GHO DQRQL PDWR SDUD GLVFXWLU GHOLEHUDFLRQHV LQWHU QDV GHO JRELHUQR *DGDIL KDEOy FRQ OD WHOHYLVLyQ WXUFD 757 HO PDUWHV GH PDU]R SRU OD QRFKH GHVSXpV GH XQD VRUSUHVLYD SUHVHQWDFLyQ HQ XQ KRWHO GRQGH VH DORMDQ ORV SHULRGLV WDV H[WUDQMHURV HQ 7UtSROL (Q RWUDV GHFODUDFLRQHV LQVWy D ORV OL ELRV HQ HO HVWH GH VX SDtV TXH GHVDORMHQ D ORV OtGHUHV GH RSRVLFLyQ TXH KDQ WRPDGR FRQWURO GH HVH WHUULWRULR (Q OD HQWUHYLVWD *DGDIL UHDFFLRQy D SODQHV HVWDGRXQLGHQVHV \ EULWiQLFRV GH WRPDU PHGLGDV FRQWUD VX UpJLPHQ LQFOX VR OD LPSRVLFLyQ GH XQD ]RQD GH YHGD GH YXHORV SDUD LPSHGLU TXH ORV DYLRQHV OL ELRV DWDTXHQ D ORV UHEHOGHV
Noticias de México • News from Mexico
1DSROLWDQR GHVFRQRFtD SDVR GH DU PDV D 0p[LFR
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
1DSROLWDQR DVHJXUy TXH OD VHJXULGDG HQ ORV HV WDGRV GH &KLKXDKXD 7DPDXOLSDV 1XHYR /HyQ \ 6RQRUD VH KD YLVWR DIHFWDGD SRU OD ´GXUD JXH UUDµ FRQWUD ORV FiUWHOHV GH OD GURJD \ FRQÀUPy OD H[LVWHQFLD GH ´RSHUDFLRQHV FRQMXQWDVµ D SHWLFLyQ GHO JRELHUQR PH[LFDQR
ÐVFDU $OHMDQGUR 'XUiQ DOLDV (O *RUGR 3DQX FKXGR 3UHVXQWR HQFDUJDGR GH HQWUHJDU OD QyPL QD D ORV UHVSRQVDEOHV TXH RSHUDEDQ HQ ORV PX QLFLSLRV DVt FRPR GH UHSRUWDU ODV DFWLYLGDGHV GH SROLFtDV \ PLOLWDUHV -RUJH 5DPtUH] )UDQFR DOLDV (O *HRUJH 6X IXQ FLyQ GHQWUR GH OD RUJDQL]DFLyQ FULPLQDO HUD OD GH UHSRUWDU ODV DFWLYLGDGHV GH SROLFtDV \ PLOLWDUHV *DEULHO 0RWD %DGLOOR DOLDV (O 0RWD (GLWK $OHMDQGUD 3LQHGD 6iQFKH] DOLDV /D )OD FD -XDQ 'DPLiQ 0XxR] &XpOODU DOLDV (O 'DPLiQ 9tFWRU 3RQFH -LPpQH] DOLDV (O 9tFWRU -XDQ +pFWRU $OYDUDGR 2UWD DOLDV (O 0XHUWR -HV~V $GROIR 9HOR] 0H]TXLWLF DOLDV (O &KX\ $GROIR *DOYiQ 7RUUHV DOLDV (O *XÀWR $PSDUR %DUUyQ 6ROtV DOLDV /D * HUD ÉQJHO &ULVWLDQ 'iYLOD &DVWLOOR DOLDV (O %HQLWR 'HOJDGLOOR &DOGHUyQ DOLDV (O 'XHQGH +RUDFLR 0RQWR\D 5DPtUH] DOLDV (O *RUGR -DLPH ´1µ DOLDV (O 3HOyQ 3UHVXQWR HQFDUJD GR GH FRRUGLQDU ORV JUXSRV GH KRPLFLGDV \ GH VHJXULGDG 0LJXHO ÉQJHO %HOWUiQ *DUFtD DOLDV (O 3tR 0LJXHO ÉQJHO 0HGHOOtQ 2UWL] DOLDV (O * HUR
/D MHID GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6HJXULGDG ,QWHUQD GH (8 GLFH TXH VH HQWHUy GH OD RSHUDFLyQ ¶5iSLGR \ (O 8QLYHUVDO ² 0p[LFR )XULRVR· GH OD $7) WUDV OD PXHUWH GHO DJHQWH -DL &DH ¶(O 0D\LWR· OLJDGR D PH =DSDWD HQ 6DQ /XLV 3RWRVt FULPHQ GH DJHQWH /D MHID GHO 'HSDUWDPHQWR GH (8 GH 6HJXULGDG ,QWHUQD GH (VWDGRV 8QLGRV '+6 /D 3ROLFtD )HGHUDO GH -DQHW 1DSROLWDQR GLMR WXYR HQ 6DQ /XLV 3RWRVt -DQHW 1DSROLWDQR TXH QR IXH LQIRUPDGD GH D 0DULR -LPpQH] 3pUH] OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO DOLDV (O 0D\LWR LGHQWLÀ RSHUDWLYR ´5iSLGR \ )XULRVRµ SRU SDUWH GH OD FDGR FRPR RSHUDGRU À $7) \ TXH SHUPLWLy OD HQWUDGD GH PLOHV GH DU QDQFLHUR DO VHUYLFLR GH OD PDV D WHUULWRULR PH[LFDQR RUJDQL]DFLyQ FULPLQDO GH 'XUDQWH XQD DXGLHQFLD DQWH HO &RPLWp 6HQDWR /RV =HWDV \ D TXLHQ VH OH 0DULR -LPpQH] 3pUH] DOLDV ULDO GH -XVWLFLD HO UHSXEOLFDQR GH PiV DOWR UDQ YLQFXOD FRQ HO KRPLFLGLR (O 0D\LWR JR &KDUOHV *UDVVOH\ DFXVy D OD $7) GH KDEHU GHO DJHQWH HVSHFLDO GHO FRQWULEXLGR D OD YLROHQFLD TXH FDVWLJD D 0p[LFR 6HUYLFLR GH ,QPLJUDFLyQ DO KDEHU SHUPLWLGR GH IRUPD GHOLEHUDGD HO FRQ \ &RQWURO GH $GXDQDV ,&( GH (VWDGRV 8QLGRV (O 8QLYHUVDO ² 0p[LFR WUDEDQGR GH FDVL PLO DUPDV FRPR SDUWH GH OD -DLPH =DSDWD RSHUDFLyQ ´5iSLGR \ )XULRVRµ -LPpQH] 3pUH] HUD HO HQFDUJDGR GH DGPLQLVWUDU (Q XQ FDUD D FDUD FRQ -DQHW 1DSROLWDQR *UDVVOH\ OD QyPLQD GH ORV JUXSRV GH KRPLFLGDV \ GH UH ,QGLJQDGRV SRU XQ DWURSHOOR PRU FRQVLGHUy TXH FRQ HVWH WLSR GH ´RSHUDFLRQHV FDXGDU HO GLQHUR REWHQLGR SRU OD YHQWD GH GUR WDO TXHPDQ \ GHVWUR]DQ DXWREXVHV DUULHVJDGDVµ \ ´PDO FRQFHELGDVµ VH ´KD DIHFWD JD DVt FRPR GH DGTXLULU ORV ELHQHV LQPXHEOHV 'HFHQDV GH HQIXUHFLGRV MyYHQHV DSHGUHDURQ \ GR OD YLGD GH LQFRQWDEOHV SHUVRQDVµ TXH WHUPL \ HTXLSRV GH WHOHIRQtD PyYLO SDUD ODV GLVWLQWDV TXHPDURQ KR\ DO PHQRV GRV DXWREXVHV GH SDVD QDURQ HQ FDOLGDG GH YtFWLPDV SRU KDEHU SHUPL DFWLYLGDGHV LOtFLWDV LQIRUPy OD GHSHQGHQFLD HQ MHURV HQ HO FHQWUDO (VWDGR GH 0p[LFR YHFLQR GH WLGR TXH HVWDV DUPDV ´WHUPLQDUDQ HQ PDQRV GH XQ FRPXQLFDGR FULPLQDOHVµ (O 0D\LWR GH DxRV IXH GHWHQLGR HO SDVDGR *UDVVOH\ TXLHQ KD VROLFLWDGR HQ YDQR YDULRV PH GH PDU]R MXQWR FRQ SUHVXQWRV GHOLQFXHQWHV PRUiQGXPV LQWHUQRV HQ ORV TXH DOJXQRV DJHQWHV D TXLHQHV OD 3ROLFtD )HGHUDO LGHQWLÀFD FRPR HQ GH OD $7) VH PRVWUDURQ FRQWUDULRV D OD GHFLVLyQ FDUJDGRV GH EULQGDU VHJXULGDG D LQWHJUDQWHV GHO GH GHMDU SDVDU FDUJDPHQWRV GH DUPDV D 0p[LFR JUXSR GHOLFWLYR GH /RV =HWDV DVt FRPR GH OOHYDU SDUD WUDWDU GH GHVFXEULU \ GHVPDQWHODU D ORV UHV D FDER HO SODJLR GH ODV YtFWLPDV \ KRPLFLGLRV SRQVDEOHV \ EHQHÀFLDULRV GH OD FDGHQD GHO FRQ /RV DVHJXUDGRV VRQ WUDEDQGR IXH LQFDSD] GH REWHQHU PD\RUHV UHV SXHVWDV GH -DQHW 1DSROLWDQR TXLHQ LQVLVWLy TXH GLFKR RSHUDWLYR ´D~Q Desmemoriado VH HQFXHQWUD EDMR LQYHVWLJDFLyQµ 8Q 1DSROLWDQR VHxDOy HQ OD DXGLHQFLD PRPHQWR %HGR \D QR PiV FUpGLWR TXH VH HQWHUy GH OD RSHUDFLyQ ´5i SDUD Wt ¢<D VH WH ROYLGy TXH PH GHEHV SLGR \ )XULRVRµ TXH LPSOHPHQWy SHVRV" OD $7) D UDt] GH OD PXHUWH GH ORV DJHQWHV %ULDQ 7HUU\ \ HO GH -DLPH £'DPH PiV =DSDWD UHFLHQWHPHQWH HQ 6DQ /XLV WLHPSR 3RWRVt 0p[LFR 6HJ~Q ORV UHSRUWHV GH $7) TXH KDQ VDOLGR D ÁRWH GXUDQWH OD LQYHV £1R ¢3DUD WLJDFLyQ GH OD 2SHUDFLyQ ´5iSLGR SDUD TXH VH SDJDUPH" \ )XULRVRµ DSUR[LPDGDPHQWH PH ROYLGH XQDV PLO DUPDV IXHURQ YHQGL GDV D SUHVXQWRV FRQWUDEDQGLVWDV HQ XQ ODSVR GH PHVHV FRPR SDUWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ 'H HVWH WRWDO IXHURQ UHFXSHUD GDV HQ DPERV ODGRV GH OD IURQWHUD 0p[LFR (8 LQFOX\HQGR ODV TXH IXHURQ OLJDGDV D FUtPHQHV HQ VXHOR PH[LFDQR (Q OD PLVPD DXGLHQFLD OD HQFDU JDGD GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6H JXULGDG ,QWHUQD FRQVLGHUy TXH OD VHJXULGDG HQ SRU OR PHQRV FXDWUR HVWDGRV IURQWHUL]RV GH 0p[LFR GHVGH HO ´QR YD HQ OD GLUHF %DUUDEiV HV FDUWRQLVWD H[FOXVLYR GH /D 3UHQVD /DWLQD FLyQ FRUUHFWDµ
A11
OD FDSLWDO GHVSXpV GH TXH FXOSDURQ D RSHUDGRUHV GH XQD UXWD GH WUDQVSRUWH S~EOLFR GH KDEHU DWUR SHOODGR D GRV DQFLDQRV /RV KHFKRV RFXUULHURQ HQ HO PXQLFLSLR GH ,[WD SDOXFD GRQGH XQ FDPLyQ GH SDVDMHURV DWURSHOOy \ PDWy D GRV DQFLDQRV \ VX FKyIHU VH GLR D OD IXJD $QWH HVWRV KHFKRV SREODGRUHV GH ,[WDSDOXFD FRPHQ]DURQ D ODQ]DU SLHGUDV FRQWUD HO YHKtFXOR DEDQGRQDGR OR YROFDURQ \ OH SUHQGLHURQ IXHJR /D PXFKHGXPEUH VH ODQ]y HQ FRQWUD GH RWURV DXWREXVHV GH OD PLVPD OtQHD GH WUDQVSRUWH \ OH SUHQGLy IXHJR D RWUR PiV /DV WHOHYLVRUDV ORFDOHV PRVWUDURQ LPiJHQHV HQ ODV TXH VH YH D GHFHQDV GH DJHQWHV SROLFLDOHV GL VROYHU D OD WXUED PLHQWUDV TXH ODV DXWRULGDGHV GHO (VWDGR GH 0p[LFR GLMHURQ TXH D~Q QR WHQtDQ XQ UHSRUWH RÀFLDO GH ORV KHFKRV 1RWLFLDV
A12
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
/D YLROHQFLD TXH PiV VXIUH OD PXMHU HV OD ´6LFROyJLFDµ
Mujer en Armonía • Women’s World Por Zia E. Leal - LPL
3V\FKRORJLFDO $EXVH LV WKH 0RVW 9LROHQW IRU :RPHQ
(O PDOWUDWR SVLFROyJLFR VH EDVD HQ FRPSRUWDPLHQWRV LQWHQFLRQDGRV HMHFXWDGRV GHVGH XQD SRVLFLyQ GH SRGHU \ HQFDPLQDGRV D GHVYDORUL ]DU GHVWUXLU OD DXWRHVWLPD \ 3RU =LD ( /HDO UHGXFLU OD FRQÀDQ]D SHUVR /D 3UHQVD /DWLQD QDO 6X SDGHFLPLHQWR OOHYD D OD GHVSHUVRQDOL]DFLyQ DO PLVPR WLHPSR TXH JHQHUD GHSHQGHQFLD GH OD SHUVRQD TXH ORV LQÁLJH (O PDOWUDWDGRU VH YDOH SDUD HOOR GH LQVXOWRV DFXVDFLRQHV DPHQD]DV FUtWLFDV GHVWUXFWLYDV JULWRV PD QLSXODFLRQHV VLOHQFLRV LQGLIHUHQFLDV \ GHV SUHFLRV /D PXMHU SULQFLSDO YtFWLPD /RV PDORV WUDWRV VLFROyJLFRV OR VXIUHQ PXMHUHV GH WRGDV ODV HGDGHV JUXSRV VRFLD OHV \ HFRQyPLFRV FXOWXUDV \ SDtVHV (O DEXVR VLFROyJLFR QR HV WDQ YLVLEOH QL VH PDQLÀHVWD FRPR HO ItVLFR 'H KHFKR HQ PXFKDV RFDVLRQHV OD SURSLD YtFWLPD QR HV FRQVFLHQWH GH HOORV KDVWD TXH VXIUH XQD DJUHVLyQ FRUSRUDO SHUR VXV FRQVHFXHQFLDV SXHGHQ VHU PiV JUDYHV \ GXUDGHUDV HQ HO WLHPSR /DV DJUHVLRQHV FRQWLQXDV WDQWR YHUEDOHV FRPR QR YHUEDOHV HO VLOHQFLR OD LQGLIHUHQ
TXH JHQHUDQ VHQWLPLHQWRV GH LQIHULRUL GDG (O SDWHUQDOLVPR GHVGH HO TXH VH WUDWD D OD PXMHU FRPR VL IXHUD XQD QLxD /D IDOWD GH LQWLPLGDG ,JQRUD ORV VHQWLPLHQWRV GH OD SDUHMD &DVWLJD R PDOWUDWD D ORV QLxRV FXDQGR HVWi HQIDGDGR FLD ORV JHVWRV FUHDQ XQD UHODFLyQ VLQLHV WUD GH GHSHQGHQFLD HQWUH HO PDOWUDWDGRU \ OD YtFWLPD $PERV WHUPLQDQ QHFHVLWiQGRVH /D YtFWLPD SRUTXH VROD VLHQWH TXH QR HV QDGLH \ HO PLHGR \ OD DQJXVWLD OD SDUDOL]DQ \ HO PDOWUDWDGRU SRUTXH VLHQWH TXH HV DO JXLHQ D WUDYpV GHO GRPLQLR TXH HMHUFH /D VLWXDFLyQ GH GHSHQGHQFLD HV WDO TXH OD YtF WLPD WHUPLQD SURWHJLHQGR \ GLVFXOSDQGR DO PDOWUDWDGRU $OJXQDV FRQGXFWDV GH DEXVR VLFROyJLFR TXH QR SRGHPRV LJQRUDU 7RPD UHSHQWLQD GHO PDQGR WRPDU GHFL VLRQHV VLQ FRQVXOWDU (O FRQWURO GHO GLQHUR /D FUHDFLyQ GH FRQGLFLRQHV SDUD TXH pVWD Gp SULRULGDG DO FXLGDGR GH ODV RWUDV SHU VRQDV \ QR GH Vt PLVPD /D GHVDXWRUL]DFLyQ \ GHVYDORUL]DFLyQ
6tQWRPDV GH XQD PXMHU YtFWLPD GH PDOWUDWR VLFROyJLFR 'RORUHV GH HVSDOGD \ DUWLFXODFLRQHV 'RORU GH FDEH]D ,QVRPQLR )DWLJD SHUPDQHQWH 7ULVWH]D \ JDQDV GH OORUDU VLQ PRWLYR DSDUHQWH $QVLHGDG \ DQJXVWLD ,QDSHWHQFLD VH[XDO 6HQWLPLHQWR GH FXOSD 'HMDGH] VRFLDO \ HVFDVH] FRPXQLFDWLYD H[SOLFDFLRQHV YDJDV \ FRQIXVDV (Q GHÀQLWLYD OD YLROHQFLD SVLFROyJLFD HV XQD IRUPD GH PDOWUDWR $ GLIHUHQFLD GHO PDOWUDWR ItVLFR pVWH HV VXWLO \ PiV GLItFLO GH SHUFLELU R GHWHFWDU ´1R VHDV OD SUy[LPD YtFWLPDµ ,QIRUPDFLyQ SDUFLDOPHQWH EDVDGD HQ (URVNL &RQVXPHU
/RV FRQVHMRV GH EHOOH]D GH OD VHPDQD TXH QR SXHGHV LJQRUDU 3DUD PHMRUDU WX HVFRWH \ KDFHUOR PiV YROXPLQRVR PDTXtOODWH HQWUH ORV VHQRV FRQ XQ UXERU GH XQ WRQR PiV RVFXUR TXH HO GHO FRORU GH WX SLHO 'DUi OD LOXVLyQ GH PiV SURIXQGLGDG \ OXFLUiV PiV VHQVXDO /R PHMRU SDUD HOLPLQDU ODV RMHUDV HV WHQHU HQ HO UHIULJHUDGRU XQ SDU GH HVSRQ MDV GH DOJRGyQ HPSDSDGDV FRQ FUHPD GH FRQWRUQR GH RMRV /DV GHMDV XQRV PLQXWRV VREUH WXV RMRV \ TXHGDUiV FRPR QXHYD $QWHV GH LUWH D GRUPLU DSOLFD YD VHOLQD FDFDR R XQ DFRQGLFLRQDGRU ODELDO \ UHSiVDOR GRV YHFHV 6L FDUHFHV GH DOJXQR XQWD XQ SRFR GH DFHLWH GH ROLYD 3DUD HYLWDU OD FHOXOLWLV \ OD ÁDFLGH] EixDWH FRQ DJXD IUtD WRGRV ORV GtDV 9DV D YHU TXH HQ SRFR WLHPSR WX SLHO H LQFOXVR WX FDEHOOR VH YHUiQ IDYRUHFLGRV < SRU ~OWLPR UHFXHUGD ´HO VH[R PHMRUD HO HVWDGR GH iQLPR \ WLHQH HQRUPHV EHQHÀFLRV SDUD QXHVWUD VDOXGµ GRORUHV GH FDEH]D WUDVWRUQRV GHO VXHxR DOHUJLDV HV WUpV H LQFOXVR SUREOHPDV HQ OD SLHO 1R OR ROYLGHV QRV OHHPRV OD SUy[LPD VHPDQD FRQ PiV WLSV GH EHOOH]D
Variedades â&#x20AC;˘ Entertainment
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
/D WHOHQRYHOD ´/D 5HLQD 'HO 6XU¾ HV HO HVWUHQR PiV YLVWR GHO PRPHQWR ´7KH 4XHHQ RI WKH 6RXWK¾ 7KH 0RVW :DWFKHG 6RXS 2SHUD RI WKH 0RPHQW
0 , $ 0 , + , 6 3$ 1 , & 35 :,5( /D VXSHUSURGXFFLyQ ´/D 5HLQD GHO 6XUÂľ EDVDGD HQ OD QRYHOD GH $UWXUR 3pUH] 5HYHUWH SUR WD JRQL]DGD SRU .DWH GHO &DVWLOOR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO HVWUHQR PiV YLVWR HQ OD KLVWRULD GH OD FDGHQD 7HOHPXQGR FRQ XQD DXGLHQFLD GH PLOORQHV GH HVSHFWDGRUHV LQIRUPy UHFLHQWHPHQWH OD FDGHQD GH WHOHYL VLyQ (Q VX VHJXQGD QRFKH HVH UpFRUG IXH VX SHUDGR HQ XQ SRU FLHQWR GHMDQGR DWUiV D ORV SURJUDPDV ´$TXt \ $KRUDÂľ GH 8QLYL VLyQ H ´,QGLDÂľ GH 7HOHIXWXUD HQ WRGRV ORV JUXSRV GHPRJUiĂ&#x20AC;FRV FRQ XQD DXGLHQFLD GH FDVL WUHV PLOORQHV VHJ~Q 1LHOVHQ 0HGLD 5HVHDUFK )XH WDPELpQ HO VHJXQGR SURJUDPD
PiV YLVWR HQWUH WRGDV ODV FDGHQDV GH WHOH YLVLyQ HQ HO KRUDULR GH ODV GH OD QRFKH HQWUH DGXOWRV GH D \ KRPEUHV GH D WDQWR HQ LQJOpV FRPR HQ HVSDxRO &RQ PRWLYR GHO HVWUHQR GH OD VHULH $O IDJXDUD KD UHHGLWDGR OD QRYHOD HQ XQD HGL IDJXDUD KD UHHGLWDGR OD QRYHOD HQ XQD HGL FLyQ HVSHFLDO TXH WLHQH FRPR SRUWDGD HO SyVWHU GH OD VHULH \ HVWi D OD YHQWD HQ WRGDV ODV OLEUHUtDV GH (VWDGRV 8QLGRV /D VHULH TXH VH HVWUHQy OD VHPDQD SDVDGD VLJXH ORV SDVRV GH 7H UHVD 0HQ GR]D GHVGH V X V
KXPLOGHV RUtJHQHV FRPR QR YLD GH XQ SLORWR GHO FiUWHO GH -XiUH] KDVWD FRQYHUWLUVH HQ UHLQD GHO QDUFRWUiĂ&#x20AC;FR GH 0p[LFR /D WHOHQRYHOD TXH VH KD URGDGR HQ HVSDFLRV QDWXUDOHV HQ FXDWUR FRQ HVSDFLRV QDWXUDOHV HQ FXDWUR FRQ WLQHQWHV VH HPLWH SRU 7HOH 7HOH PXQGR GH OXQHV D YLHUQHV HQ HO KRUDULR GH D GH OD QRFKH ´/D 5HLQD GHO 6XUÂľ HV XQD GH ODV QRYHODV GH $UWXUR 3pUH] 5HYHUWH PiV YHQGLGDV \ KD VLGR WUDGX FLGD D PiV GH LGLRPDV \ SXEOLFDGD HQ SDtVHV
Presenta este anuncio y recibe $4.00 de descuento por cada Boleto Platinium de Adulto o Tour VIP Graceland (hasta seis boletos) Cerramos: Nov. 26-28 y Dic. 31, 2010; Ene.1-3, Ene. 6-9; Mayo 27-29; Jul. 1-4; Ago. 13-16, Sep. 2-4 y Nov. 25-27, 2011.
Todos los boletos deben adquirirse en una sola transacciĂłn. Cuando se adquieran en lĂnea, por favor selecciona la opciĂłn del cupĂłn de descuento. El anuncio deberĂĄ presentarse en Graceland al momento de recoger o comprar los boletos en persona. El cĂłdigo promocional PRSN11PL para adquirir el Tour Platino o el cĂłdigo PRSN11VP para adquirir el Tour VIP en lĂnea. VĂ LIDO HASTA DICIEMBRE 30, 2011
Para planear una visita GRATIS, visita Elvis.com. 800-238-2000
A13
A14
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
48( 3$6$ (1 0(03+,6
• The Orpheum: Young Frankenstein El clásico de Mel Brooks, la película en un musical en VIVO directamente desde Broadway ... Pasa un tiempo monstruosamente divertido en esta nueva y espectacular producción, ganadora de la edición 2008 del Outer Critics Circle Award y el Premio del Público al mejor musical Broadway Vie, 11 de marzo 2011 20:00 Sáb, 12 de marzo 2011 14:00 / 20:00 Sol, 13 de marzo 2011 13:30/ 19:00 Tickets $40 - $95 -Todos sus amigos favoritos de crack-un lackin-’de Madagascar están fuera del zoológico y en el escenario en MADAGASCAR EN VIVO - una aventura salvaje el nuevo Musical basado en la exitosa película de DreamWorks. Vie, 25 de marzo 2011 18:00Sáb, 26 de marzo 2011 11 a.m.Sáb, 26 de marzo 2011 2:00pm / 5:00 , 27 de marzo 2011 2:00 / 5:00 Orpheum: 203 S. Main Street Memphis, TN 38103. 901.525.3000 • The Children’s Museum of Memphis. Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www.cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos por sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380. • The Memphis Zoo. - La promoción “Martes de Tennessee”:: Esta promoción se toma un receso durante el mes de marzo, pero la tendremos de nuevo a partir del 5 de abril. Los residentes de Tennessee podrán entrar gratis al zoológico todos los martes después de las 2pm, sólo tienen que enseñar su tarjeta de identificación con foto proporcionada por el estado. Se aceptan la licencia de conducir de TN., tarjeta estudiantil de cualquier colegio o universidad del estado, y tarjeta de identificación militar. • FedexForum: Street Live “1-2-3 Imagina! : Del 25 al 26 de Marzo, estás invitado a vivir un mundo de aventuras con Elmo, Abby Cadabby y amigos con Sesame Street Live “1-2-3 Imagina! con Elmo y sus amigos”Tickets desde $12 hasta $50.
Kid Rock 12 de Marzo: La súper estrella musical Kid Rock traerá su muy esperado “Born Free” Tour a Memphis en su parada del FedExForum. Kid Rock actuará con la estrella de música country Jamey Johnson para una de las partes más rockeras jamás vista en Beale Street. FedexForum queda en el 191 Beale Street Memphis, TN 38103 • Germantown Performing Arts Center. – GPAC presenta a Marvin Hamlisch, uno de los compositores más famosos de Broadway. El sábado 19 de marzo, a las 8pm. Boletos de $30, $40 y $50, más otros cargos. Llame al (901) 751-7500 para comprar sus boletos; También, puede comprarlos en www.GPACweb.com. El horario de la taquilla es de lunes a viernes, de 10 am a 5 pm, y durante el mediodía, en el día de la función. Se aceptan las
principales tarjetas de crédito. El Germantown Performing Arts Centre está ubicado en la 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Telf. (901) 751-7501. www.GPACweb.com • Mid-South Shows & Memorable Event Planners Presents: –The B.Y.O.G. (Bring your own groom / Trae a tu propio novio), Un show para novias, coordinadores de bodas, eventos y fiestas. Domingo, 20 de marzo del 2011, de 2pm a 4pm. ¡Entrada GRATIS! Woodland Hills Event Center, 10000 Woodland Hills Drive. Cordova, TN. Para más información, visite www.MidSouthWeddingShow.com • Memphis Brooks Museum of Art. Sexta Exhibición Anual de Videos Musicales en Memphis (Live From Memphis Music Video Showcase): Paneles de Discusión. Entrada gratuita. Sábado, 12 de marzo - De 12 a 4 pm. 12-2 pm | Grupo Uno: ¿Y ahora qué? Aprovechando al máximo de tu video musical. Así que tienes un vídeo de música... ¿y ahora qué? El Memphis Music Foundation organiza una presentación y discusión acerca de cómo obtener el máximo rendimiento de tu video musical. 02:30-4 p.m. | Grupo Dos: El cineasta C. Scott McCoy de The Antenna Tapes Memphis presenta algunos de sus videos favoritos de la colección completa de videos musicales 1980-vintage, parte del tesoro gigante de cintas VHS.-Música en Vivo en las Galerías presenta a Jeff Hulett en la Galería de Arte Contemporáneo. Gratis con la admisión del museo. Sábado, 12 de marzo. 2 – 4 pm. Para más información, visitar www. brooksmuseum.org, o llamar al 901.544.6200. - Cine: Hecho en Dagenham (Film: Made in Dagenham.) Domingo, 13 de marzo - 2 pm. Nigel Cole (Calendar Girls) dirigió esta dramatización de la huelga de los costureros en la fábrica Ford Dagenham en 1968. $6 para los miembros/$8 para el público en general. Entrada gratis con el pase de cine VIP. Para comprar las entradas debe llamar al 901.544.6208. Para más información, visitar www.brooksmuseum.orgwww.brooksmuseum.org Brooks Books: El Maestro de las Sombras (Master of Shadows): La secreta carrera diplomática del pintor Peter Paul Rubens. ¡Sólo para los miembros del Brooks! Llamar al 901.544.6230 para adquirir la membrecía al museo. Jueves, 17 de marzo - 6:30 pm - Cine: El Alma de la Gente: Contando la historia de América (Film: Soul of a People: Telling America’s Story.) Domingo, 20 de marzo - 2 pm Entrada gratis. Para más inforinfor mación, llamar al 901.544.6208, o visitar www.brooksmuseum.orgMemwww.brooksmuseum.orgMem phis Brooks Museum of Art. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104. • The Pink Palace Museum. Ya está en exhibición Dashing!: Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Desde el 12 de febrero hasta el
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
¡COOL los me ! EVENTjores OS 23 de octubre del 2011.- Nuevas Conexiones: Desde el 12 de febrero hasta el 23 de octubre del 2011. En el 2005, el museo Pink Palace presentó por primera vez su exhibición de nuevas conexiones, con objetos relacionados a la historia Afro-Americana en Memphis. Dese entonces, el museo ha recolectado casi 100 artefactos.- Delfines y ballenas: Las tribus del océano: Desde ahora hasta el 4 de marzo, 2011.Disfruta de una aventura nueva e inspiradora de Jean-Michel Cousteau. Narración hecha por Daryl Hannah.- Leyendas de la Aviación: 5 de marzo al 11 de noviembre del 2011. En la historia de la aviación sólo se ven cambios radicales en los diseños de aviones una vez en cada generación. Ven y comparte la experiencia de observar una innovación aérea en la nueva era del transporte aéreo. En “Leyendas de la Aviación” verás cómo se construyen los aviones modernos y aprenderás sobre los riesgos que toman las compañías y fábricas de aviones al momento de implementar nuevos diseños. Exhibición patrocinada por Crew Training International.- Los Planetas: Exhibición termina el 26 de marzo, 2011. Observa a los planetas en el sistema solar y obtén la última información en cuanto a telescopios y misiones. Los estudiantes aprenderán sobre los planetas, la luna, los cometas, meteoritos y asteroides. Narración hecha por la actriz Kate Mulgrew.- Visiones de una noche de primavera: Del 19 de marzo al 17 de junio del 2011. Observa con nosotros a las estrellas y constelaciones que hay en el cielo en una noche de primavera.Tel. (901) 320-6363, o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • Senses Night Club: 4 Bares, 2 salones para rumbear hasta que el cuerpo aguante. Todos los sábados DJ Manny Campos de 10pm a 12 am DJ Epic toda la noche. queda en 2866 Poplar Av. Memphis, TN 38111. • El Mercadito: todos los domingos en vivo con DJ LARA de 3:00pm a 9:00pm con Música Regional Mexicana, por si no sabes donde queda el Mercadito , aqui la dirección: 3066 Ridgeway Memphis, TN 38115. • Eclipse DJ LARA con todo su poder musical todos los viernes explotando el Eclipse Discoteque de Don Juvenal. Música Regional Mexicana y mucho más. Así que ponte tus mejores botas y sombrero y ve al Eclipse que queda en 4532 Getwell Road, Memphis TN 38118.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
2 DE ABRIL 2011 En la esquina de Winchester y Riverdale Rd.
EL MERCADO MÁS GRANDE DE TENNESSEE.
TENNESSEE )OHD 0DUNHW
Grandes eventos más de 1.000 espacios El mural más grande de los EE.UU.
$300.00 al mes
Winchester Rd Riverdale Rd.
Locales desde
Riverdale Rd.
Para más información llame a: Jahaira (901) 859-2675 Josué (901) 649-7710
US
7060
385
Pkw
y.
Winchester Rd
7060 Winchester Rd.(Donde estaba Kmart.) Memphis TN, 38125
e poner tu propio nego d d a d i n cio! oportu a l s a rd ¡No pie
mericano! a o ñ e u s ¡Es el
A16
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
!
OL
S
BL
¡HA
O AM
AÑ ESP
+27(/ 6$/(6 $1' 6853/86 ¡GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN MEMPHIS!
MERCANCÍA NUEVA Y USADA EN OFERTA
Sólo
Sólo
$
399.95
Sofá de dos plazas y silla, juego de 3 piezas.
Lunes a sábado de 10am a 7pm Domingos de 1pm a 6pm www.hotelsalesandsurplus.com
£/HV HVSHUDPRV
$
499.95
Juego de habitación de 7 piezas con rieles HB-FB de cuero y colchón tamaño Queen con base
Juego de 5 piezas, mesa y 4 sillas desde ............ $199.95 Televisor de 25” con control remoto desde .......... $99.95 Mesas de puro mármol de 3 piezas desde ........... $199.95 Mantas desde ......................................................$4.95 Extendedores de cama y cortinas desde ...............$14.95 Colchón Twin desde ........................................... $59.95 Colchón y base Full ............................................ $ 99.95 Colchón y base Queen .........................................$99.95 Colchón y base King .......................................... $119.95
www.hss-msc.com
Aquí estamos
Lamar Av.
AIRPARK
(901) 369-9437
Getwell RD
SISTEMA DE APARTADO GRATIS POR 6 MESES CON TAN SÓLO $20 DE DEPÓSITO. 3981 Winchester Road Winchester Ubicados entre Lamar y Getwell
Variedades • Entertainment
H O R Ó S CO P O A S T R A L Aries: Hay cierta nostalgia en tu corazón, algo te tiene pensativo. Muchos querrán probar suerte en otras tierras y les irá muy bien. No te preocupes, todo se soluciona a tu favor. Los fuertes momentos te preparan para cambios satisfactorios. TAURO: Debes organizar tus compromisos económicos, por lo que tienes que establecer prioridades. Un adolescente rebelde te mantendrá a la expectativa. No es buen momento para prestar dinero. GÉMINIS: Tienes que cumplir lo que profesas, mantener tu palabra es importante así que debes estar pendiente de lo que digas. Persona en la que confiabas mucho te da la espalda sin causa aparente, evita emitir opiniones si no estás del todo seguro de las circunstancias. CÁNCER: Tienes que cumplir lo que profesas, mantener tu palabra es importante así que debes estar pendiente de lo que digas. Persona en la que confiabas mucho te da la espalda sin causa aparente, evita emitir opiniones si no estás del todo seguro de las circunstancias. LEO: Cartas espectaculares en lo laboral. Todo saldrá como anillo al dedo. Tendrás sueños reveladores así que trata de descifrarlos. Contarás con la protección de familiares fallecidos. VIRGO: La vida está llena de pruebas y es de valientes superarlas, sigue adelante. Solicitas un préstamo, será positivo.
LIBRA: Recibirás un dinero que te ha costado mucho trabajo recuperar. Mantén la confianza en ti mismo, será tu mejor escudo. Fortalece tus energías y virtudes. ESCORPIO: Recibes un dinero con mucha alegría porque te cae como anillo al dedo para solventar deudas. Debes pulir tus ideas y llevarlas a cabo, pueden ser prósperas. SAGITARIO: Estás buscando tu equilibrio económico y lo conseguirás, lograrás lo que has anhelado. Decreta: “Soy del tamaño del compromiso que se me presente”. Y piensa: “Quiero, lo hago y lo logro”. Sigue tu instinto, tu sexto sentido, porque al hacerlo encontrarás el camino. CAPRICORNIO: Pensamientos encontrados, es recomendable que te conectes con tu yo interno para ordenar tus ideas. Tendrás Dolor de cabeza producto del estrés. ACUARIO:Vivirás situaciones que, sin querer, te remontarán al pasado y no perderás la oportunidad de dejar las cosas en claro. Un trámite legal arrojará sorpresas. Alguna circunstancia te hará luchar por algo que te parece injusto. Te cancelan un dinero. PISCIS: Harás un viaje para probar suerte o negociar mercancía. Buscas nuevos ingresos. Mejoras tu estado anímico. Buscarás apoyo de una persona que te inspira confianza.
Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
A18
La Prensa Latina โ ข Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 โ ข www.laprensalatina.com โ ข 901.751.2100
ยกDeliciosas frituras para tus fiestas, reuniones o simplemente paraโ ฆpicar!
Acepta las tarjetas de crรฉdito y haz que tu negocio crezca. ยกMรกs baratoยก ยกMรกs fรกcil! ยกMรกs rรกpido! 7
w
w
w
eP
a
5 y M 56 m em U en tA p S .e (88 his Hig m pa 8 h e , ym) 22 TN wa rica en 1-2 38 y 7 ta 2 13 0 m 03 3 eri ca .c om
S M ale Ca erc #1 rd ha 23 Ite #x nt 4 xx ID m xx # 1 x 40
71
02
93
44
/D YLGD HV PiV GHOLFLRVD FRQ ยกLlame a nuestro servicio al cliente en espaรฑol y comience a utilizar nuestros servicios hoy mismo! (888) 221-2203 ext 5328
Puedes encontrar nuestros productos en supermercados Kroger, Wal-Mart y en tiendas de conveniencia. Pregunta en tu tienda local por productos BRIMโ S.
ePaymentAmerica es un proveedor de procesamiento electrรณnico de pago para los comercios de Hispanos.
Chicharrones Quesitos Papitas Papalinas Palomitas de Maรญz Aritos Dips y Salsa
ยกRECUERDA, PARA TUS EVENTOS COMPRA BRIMโ S, CONSUME BRIMโ S! Consejos para FIESTAS que te trae BRIMโ S ยข&ร 02 +$&(5 %2/6$6 &21 62535(6$6 3$5$ /$6 ),(67$6 ,1)$17,/(6"
FM (&- RVF UB O F T SF Q M UZ 4 SBOEP FTUBCBT FTQF
6L HVWiV SUHSDUDQGR XQ FXPSOHDxRV GH FKLFRV VHJXUR WLHQHV XQ PRQWyQ GH FRVDV GH TXp RFXSDUWH 8QD GH HOODV VRQ ORV UHFXHUGRV R VRUSUHVDV TXH FDGD QLxR VH OOHYDUi DO ILQDOL]DU OD ILHVWD 7RGRV VDEHPRV TXH HOORV HVSHUDQ LPSDFLHQWHPHQWH HVH PRPHQWR 3RU HVH PRWLYR XQ GHWDOOH LPSRUWDQWH VRQ ODV EROVLWDV HQ GRQGH FRORFDUiV ORV UHFXHUGRV +R\ GHFRUDUHPRV XQDV LQVSLUDGDV HQ ODV FDUUHUDV GH DXWRV TXH HVSHFLDOPHQWH SDUD ORV FKLFRV GH OD ILHVWD VHUiQ LGHDOHV 0DWHULDOHV %ROVDV UHJXODUHV FDUWXOLQD URMD DPDULOOD \ YHUGH XQ FRPSiV R XQ DUWtFXOR FLUFXODU FLQWD DGKHVLYD GREOH R SHJDPHQWR WLMHUDV JRORVLQDV \ SRU VXSXHVWR WXV SURGXFWRV %ULPยถV 3DVR D SDVR +D] XQ FtUFXOR FRQ HO FRPSiV R GH OR FRQWUDULR FRORFD XQD IRUPD FLUFXODU \ PDUFD OD IRUPD FRUUHFWD HQ OD FDUWXOLQD 1HFHVLWDV PDUFDU WUHV FtUFXORV XQR DUULED GHO RWUR VLPXODQGR ODV OXFHV GHO VHPiIRUR 7RPD ODV FDUWXOLQDV \ PDUFD ORV FtUFXORV HQ FDGD XQD GH HOODV /XHJR FyUWDORV 8VD OD FLQWD GREOH R HO SHJDPHQWR SDUD DGKHULUORV D OD EROVD FRPR HVWi HQ OD LPDJHQ 6L TXLHUHV SXHGHV KDFHU GRV DJXMHURV SHTXHxRV HQ OD EROVD DWDUOH XQD FLQWD \ DVt TXHGDUiQ PiV ERQLWDV WRGDYtD 3XHGHV UHSHWLU ORV PLVPRV SDVRV FRQ FXDOTXLHU RWUR WHPD TXH WH JXVWH
t 4VKFUB รฅSNF QFSP TVBWFNFOUF t 4JO BMDPIPM t /P HSBTPTP t )JESBUBOUF
Visita www.amprogel.com
3RU ~OWLPR DJUHJD ORV UHFXHUGRV DGHQWUR FRPR SRU HMHPSOR SHTXHxRV MXJXHWHV FDUDPHORV FKRFRODWHV FKLFOHV R WXV SURGXFWRV %ULPยถV WXV IDYRULWRV
ยกRECUERDA, PARA TUS EVENTOS COMPRA BRIMโ S, CONSUME BRIMโ S!
Variedades â&#x20AC;¢ Entertainment
La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com â&#x20AC;¢ 901.751.2100
&KLF# \D PH KH SXHVWR D OD PRGD < ¢SRU TXp GLJR HVWR" 3XHV SRUTXH PH KH FRPSUDGR XQ £L3KRQH £4Xp LOX < DOJXQRV GH YRVRWURV RV SUHJXQWDUpLV ¢\ HVR TXp HV" 3XHV GH HVRV WHOpIRQRV TXH YXHOYHQ D XQR ORFR TXH VH WRFDQ DTXt \ DOOi \ OR WLHQH WRGR WRGR \ WRGR %XHQR pVD HV PL QRYHGDG GH OD VHPDQD 1R PiV EXHQR YDOH \ OD Ã&#x20AC;HVWRQJD D OD TXH IXL HO ViEDGR /DV GH OD QRFKH \ OOHJDPRV D XQ %DU *ULOO HQ HO iUHD GH 0LG 7RZQ \ XQ PRQWyQ GH EDQGHUDV %UDVLOHLUDV GHO FDUQDYDO 3RU HQWUDPRV \ DOOt HVWi EDPRV WRGRV EDLODQGR FRPR ORFRV GHVGH ELHQ SULQFLSLRV GH OD QRFKH \ ¢SRU TXp" 3XHV SRU OD &DKLSLULxD TXHHHH £PDGUH PtD WH YXHOYH ORFD OD FDEH]D \ HVR TXH \R FHQp PXFKR SDUD TXH QR PH DIHFWDVH OD EHELGD WDQWR SHUR VL VyOR PH EHEt £GRV 1R WH FUHDV TXH PH ¶WULQNH· ¶WRO· EDU QRRRRRRR FRQ GRV \D HVWDED \R TXH GDED EULQ FRV SRU WRGRV ORV ¶ODRV· 3HUR QR VyOR PH DIHFWy D Pt HO ¶DVXQWLOOR· LQFOXVR PL PDULGR TXH FDVL QXQFD
EDLOD DOOt HVWDED TXH QR £SDUD ED ,QFOXVR KLFLPRV HO 75(1 \ D VDEHV Vt Vt HO WUHQ HVWH TXH EDLODPRV HQ ODV ERGDV XQRV GHWUiV GH RWURV KD\ XQD FDQFLyQ GH 0RFHGDGHV ´FRQ HO WUDND WUD GHO WUHQ \ HO WUDND WUD GHO WUHQ TXH JXVWR GH EDLODU FXDQGR VH YD HQ WUHHHHQµ R DOJR DVt £MLMMLM (VWXYR PX\ PX\ GLYHUWLGR \ SXHGHV YHU DOJX QDV IRWRV HQ QXHVWUD SiJLQD GH ´6RFLDO /LIHµ <D KDFLD ODV DP ¶FKDSDURQ· FHUUDURQ HO JDULWR \ QRV WXYLPRV TXH LU SHUR XQ DPELHQWD]R WRWDO TXH VL WH OR SHUGLVWH £,·P VRUU\ (VWH ¶Ã&#x20AC;Q GH· QR Vp D GyQGH PH OOHYDUiQ VyOR Vp TXH HV HO FXPSOH GH PL KXVEDQG DVt TXH DOJR HV SHFLDO £VHJXUR £$DDK 4XH YLYD HO £:2 0$132:(5 $ WRGDV ODV PXMHUHV GHO PXQGR PXQGLDO £MLMMLM )HOL] GtD TXH IXH \D HO GH HVWH PHV SHUR EXHQR \R FUHR TXH OR GHEHUtDPRV GH FH OHEUDU WRGRV ORV GtDV TXH QRV OR PHUHFHPRV \ PXFKR ¢$ TXH Vt" 3XHV FODUR +20%5( GH 'LRV VL QR SRGpLV YLYLU VLQ QRVRWUDV /2/ %HVLV D WRG# £$JXU $PDOXU
7KDOtD \ 7RPP\ HPRFLRQDGRV FRQ VX VHJXQGR KLMR 7KDOLD DQG 7RPP\ ([FLWHG $ERXW 7KHLU 6HFRQG &KLOG
3KRWRV (Q HO 6KRZ FRP
GLR GH XQ FRPXQLFDGR GH SUHQVD GH OD GLV TXHUD 6RQ\ 0XVLF ´/D V~SHU HVWUHOOD 7KDOtD \ HO UHFRQRFLGR PDJQDWH PXVLFDO 7RPP\ 0RWWROD UHYHODURQ D ORV PHGLRV LQWHUQDFLR QDOHV TXH HVWiQ HVSHUDQGR OD OOHJDGD GH VX VHJXQGR KLMR SDUD Ã&#x20AC;QDOHV GH HVWH YHUDQR µ GLFH HO FRPXQLFDGR 7KDOtD \ 7RPP\ VH FDVDURQ HQ 1XHYD <RUN HQ HO \ IXH KDVWD HO GH 2FWXEUH GHO TXH VH FRQYLUWLHURQ HQ SDGUHV GH XQD QLxD GH QRPEUH 6DEULQD &DEH UHFRUGDU TXH HQ 'LFLHPEUH GHO DxR SDVDGR <RODQGD 0LUDQGD PDPi GH 7KDOtD DVHJXUy TXH pVWD PRUtD GH JDQDV GH HPED /D DFWUL] \ FDQWDQWH HVSHUD VX VHJXQGR UD]DUVH QXHYDPHQWH \ TXH GHVHDED FRQ WRGD KLMR D Ã&#x20AC;QDOHV GH HVWH YHUDQR VX DOPD WHQHU XQ YDURQFLWR /D EXHQD QXHYD IXH FRQÃ&#x20AC;UPDGD SRU PH &DUDV
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Desempleo en EEUU baja al 8,9% Unemployment in USA decreases to 8.9%
:$6+,1*721 $3 (O GHVHPSOHR GH (VWDGRV 8QLGRV EDMy OHYHPHQWH HQ IHEUHUR GHO DO VX PHMRU QLYHO HQ FDVL GRV DxRV /DV HPSUHVDV SULYDGDV FUHDURQ HO PHV SDVDGR SXHVWRV GH WUDEDMR HVSHFLDOPHQWH HQ ORV VHFWRUHV IDEULOHV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV \ GH QHJRFLRV HQVHxDQ]D \ FXLGDGRV PpGLFRV (PSHUR ORV GHWDOOLVWDV UHGXMHURQ VXV SODQWLOODV /RV JRELHUQRV HVWDWDOHV \ PXQLFLSDOHV TXH HQFDUDQ XQ HQRUPH Gp¿FLW SUHVXSXHVWDULR HOLPLQDURQ HPSOHRV OD PD\RU FXDQWtD GHVGH QRYLHPEUH /D FRQWUDWDFLyQ GHO JRELHUQR IHGHUDO QR YDULy /D LQLFLDWLYD SULYDGD FUHy HO PHV SDVDGR SXHVWRV GH WUDEDMR OD FLIUD PiV DOWD GHVGH DEULO (OOR LQGLFD TXH ODV HPSUHVDV FRQItDQ PiV HQ OD HFRQRPtD \ VXV SHUVSHFWLYDV ¿QDQFLHUDV /D WDVD GHO GHVHPSOHR HV DKRUD OD PHQRU GHVGH DEULO GHO \ VH KD FRQWUDtGR SRU WUHV PHVHV GHVGH HO GH QRYLHPEUH HO PD\RU GHFOLYH WULPHVWUDO GHVGH ³(VWR HV SURJUHVR ´ GLMR HO SUHVLGHQWH
Economía • Economy
%DUDFN 2EDPD TXLHQ DxDGLy TXH HO GHFUHPHQWR HQ ORV QLYHOHV GH GHVRFXSDFLyQ FRQVWLWX\H XQD VHxDO GH DYDQFH VRVWHQLGR 6LQ HPEDUJR DGYLUWLy TXH HV LPSRUWDQWH PDQWHQHU HVWD WHQGHQFLD SDUD OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD ³(VWD FLIUD SXHGH VHU VRVWHQLGD \ PHMRUDGD ´ RSLQy SRU VX SDUWH HO HFRQRPLVWD -RHO 1DURII GH OD ¿UPD )RWR GHO SULPHUR GH PDU]R GHO PXHVWUD D %RE 1DURII (FRQRPLF $GYLVRUV 6FKQHLGHU TXH SHUGLy VX WUDEDMR KDFH GRV VHPDQDV ³/D HFRQRPtD VH HVWi UHOOHQDQGR XQ FXHVWLRQDULR HQ XQD IHULD GH HPSOHR HQ UHFXSHUDQGR QR KD\ GXGD 6HD7DF :DVKLQJWRQ (O GHVHPSOHR EDMy OHYHPHQWH HQ DOJXQD /DV HPSUHVDV KDQ IHEUHUR HQ (VWDGRV 8QLGRV GHO DO )RWR $3 (ODLQH 7KRPSVRQ
XWLOL]DGR ¿QDOPHQWH SDUWH GH VXV EHQH¿FLRV TXH JDQDQ \ ORV KDQ UHFLFODGR HQ OD IXHU]D ODERUDO´ D JDVWDU PiV /RV H[SRUWDGRUHV (O Q~PHUR GH GHVHPSOHDGRV HVWDGRXQLGHQVHV KDQ FRPHQ]DGR D GHVFHQGLy D PLOORQHV TXH VLJXH YHQGHU PiV HQ HO H[WUDQMHUR (O VHFWRU VLHQGR FDVL HO GREOH GH ORV TXH KDEtD IDEULO FUHFH D VX PD\RU ULWPR HQ FDVL VLHWH DxRV < HO VHFWRU GH ORV VHUYLFLRV DQWHV GHO FRPLHQ]R GH OD UHFHVLyQ &XDQGR VH WLHQH HQ FXHQWD HO TXH HPSOHD HO GH OD IXHU]D ODERUDO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ FUHFH FRQ OD PD\RU FHOHULGDG HQ FLQFR D WLHPSR SDUFLDO \ TXH GHVHDUtDQ DxRV WUDEDMDU D WLHPSR FRPSOHWR MXQWR FRQ /RV HPSOHRV FUHDGRV HQ DTXpOODV GHVDOHQWDGDV TXH KDQ GHMDGR IHEUHUR VRQ XQD FODUD PHMRUtD UHVSHFWR GH EXVFDU WUDEDMR OD SURSRUFLyQ GH D ORV GH HQHUR 3DUWH GH OD ³VXEHPSOHDGRV´ FD\y HQ IHEUHUR DO DPSOLDFLyQ VH GHELy D TXH PXFKDV VX PHQRU QLYHO HQ FDVL GRV DxRV SHUVRQDV YROYLHURQ D WUDEDMDU WUDV /D HFRQRPtD HVWDGRXQLGHQVH HQ TXHGDU LQWHUUXPSLGDV VXV WDUHDV SRU ODV DGYHUVDV FRQGLFLRQHV FOLPDWROyJLFDV GH JHQHUDO KD JDQDGR LPSXOVR /RV HVWDGRXQLGHQVHV KDQ FRPHQ]DGR HQHUR
329 Kroger
2835 Kirby Rd & Bainbridge Rd
331 Mapco
6977 Winchester Rd & Riverdale Rd
331 BP
585 S Highland St & Southern Ave 'H JDVEXGG\ FRP
Si usted tiene que declarar sus impuestos por primera vez
Aquí hablamos español
y necesita obtener un ITIN (Número de Identificación de Impuestos/Individual Taxpayer ID Number), pero no tiene dinero para pagar de inmediato, nosotros le ayudamos. t -BT UBSKFUBT EF *5*/ QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT TPO (SBUJT t /PTPUSPT MF EBNPT DSÏEJUP Z FTQFSBNPT B RVF VTUFE reciba su devolución de impuestos para luego pagarnos. t 4ØMP EFCF mSNBS VOB TJNQMF DBSUB EF QSPNFTB EF QBHP
13&1"3"$*»/ %& *.16&4504 50%0 &- "º0 TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN. *.16&4504 %& $0/53*45"4 */%&1&/%*&/5&4 %05 4&" $6"- 4&" 56 /&(0$*0 5& 10%&.04 ":6%"3
Check Express Financial Center Bullfrog Corner
(Intercepción de Goodman Rd. & Hwy. 51)
RV P D L I Q R RV F OLHQWHV U W R V R £1 HVWURV F HQ QX
1428 Goodman Rd. W. Horn Lake MS 38637 Pregunta por Cristina para español
662-393-0621 / 662-393-9399 1-800-768-9036
````&- ²9*50 %& 56 %&$-"3"$*»/ %& *.16&4504 4& #"4" &/ -04 %&5"--&4
www.Libertytaxespanol.com
Salud • Health
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Infección de Oídos en Niños (II Parte) Ear Infections in Children (Part II)
*ULVHOOH )LJXHUHGR 'RFWRUD )DPLOLDU
&RPR OHV FRPHQWp OD VHPDQD SDVDGD OD RWLWLV LQÀDPDFLyQ GHO RtGR PHGLR HV OD FDXVD GH FRQVXOWD PpGLFD PiV IUHFXHQWH HQ ORV QLxRV &RPR SDGUHV HV PX\ ~WLO VDEHU FyPR UHFRQRFHUOD \ TXp KDFHU HQ HVDV RFDVLRQHV ¢4Xp VH GHEH KDFHU SDUD DOLYLDU HO GRORU" \ ¢TXp 12 VH
DFRQVHMD" <D VH DGHODQWy TXH OD SRVLFLyQ VHPL VHQWDGD D\XGD D GLVPLQXLU ODV PROHVWLDV HO XVR GH DQDOJpVLFRV \ DQWLLQÀDPDWRULRV FRPR DFHWDPLQRSKHQ R LEXSURSKHQ HQ IRUPD GH MDUDEHV R VXSRVLWRULRV \ D QLYHO ORFDO HO SULPHU \ PiV VHQFLOOR UHPHGLR FRQVLVWH HQ DSOLFDU FDORU 6H OH SXHGH SRQHU XQD EROVD GH DJXD FDOLHQWH SDxRV FDOHQWDGRV FRQ OD SODQFKD R XQD PDQWD HOpFWULFD R VHFDGRU GH SHOR SRU VXSXHVWR FXLGDQGR GH 12 48(0$5 /$ '(/,&$'$ 3,(/ '(/ ,1)$17( SUREDQGR SULPHUR HQ OD SLHO VX\D OD WHPSHUDWXUD SDUD OR FXDO XVWHG GHEH VHU H[WUHPDGDPHQWH FXLGDGRVR 1R VH GHEH LQWURGXFLU QLQJ~Q REMHWR LQFOX\HQGR FRWRQHWHV R 4WLSV 7DPSRFR VH GHEHQ XWLOL]DU JRWDV D PHQRV TXH WHQJDQ LQGLFDFLyQ PpGLFD ¢4Xp SDVD VL XQ QLxR KD WHQLGR PiV GH RWLWLV R LQIHFFLRQHV GHO RtGR" &XDQGR XQ QLxR KD WHQLGR WUHV R PiV HSLVRGLRV GH RWLWLV HQ XQ SHUtRGR GH VHLV PHVHV VH GHEH EXVFDU OD FDXVD HQWUH RWUDV WUDWDPLHQWR
PDO UHDOL]DGR DOHUJLDV DXPHQWR GH YROXPHQ GH ORV DGHQRLGHV R YHJHWDFLRQHV HWF ¢4Xp SXHGH RFXUULU VL XQD RWLWLV QR VH FXLGD ELHQ" 6L OD LQIHFFLyQ HV FDXVDGD SRU EDFWHULDV VH LQGLFD DQWLELyWLFRV 6LQ HPEDUJR KD\ LQIHFFLRQHV FDXVDGDV SRU YLUXV SDUD OR FXDO VH XWLOL]D VRODPHQWH WUDWDPLHQWR VLQWRPiWLFR R VHD SDUD HO GRORU 5HVXOWD PX\ LPSRUWDQWH VHJXLU HO WUDWDPLHQWR GXUDQWH HO SHUtRGR SUHVFULWR &XDQGR VH LQWHUUXPSH R VH KDFH PDO HO WUDWDPLHQWR FRQ DQWLELyWLFRV ODV EDFWHULDV TXH TXHGDQ VH SXHGHQ PXOWLSOLFDU FRPR FRQVHFXHQFLD HO QLxR WLHQH XQD UHFDtGD 7DPELpQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD RWLWLV PHGLD HO PHQRU SRGUtD HVFXFKDU PDO OR FXDO SRGUtD WUDHU FRQVHFXHQFLDV VL VH SURORQJD SRU YDULDV VHPDQDV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR HO QLxR HVWi DSUHQGLHQGR D KDEODU $UWtFXOR HQYLDGR SRU OD 'RFWRUD *ULVHOOH )LJXHUHGR 3DUD FRPXQLFDUVH FRQ +($/7+< /,)( 9,'$ 6$/8'$%/( SXHGH OODPDU DO R & R Q V X O W D U QXHVWUD SiJLQD ZHE HQ ZZZ +HDOWK\OLIHLQF QHW
A21
Pruebas de VIH y evento educacional de planned parenthood Planned Parenthood HIV Testing And Education
0(03+,6 /3/ 3ODQQHG 3DUHQWKRRG GH OD *UDQ 5HJLyQ GH 0HPSKLV 33*05 WLHQH SODQL¿FDGD XQD VHULH GH HYHQWRV SDUD SURPRYHU D PXMHUHV \ MyYHQHV D VRPHWHUVH D SUXHEDV GH 9,+ 6,'$ HQ UHFRQRFLPLHQWR -RDQ &DUU GHO 'tD 1DFLRQDO GH 3ODQQHG 3DUHQWKRRG &RQFLHQWL]DFLyQ 6REUH HO 9,+ 6,'$ HO FXDO HV HO GH 0DU]R GHO (O 9,+ 6,'$ HV XQD DPHQD]D D OD VDOXG S~EOLFD OD FXDO DIHFWD WDQWR D PXMHUHV \ MyYHQHV FRPR D ORV KRPEUHV $SUR[LPDGDPHQWH PXMHUHV \ DGROHFHQWHV HVWiQ LQIHFWDGDV FRQ HO YLUXV GHO 9,+ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q HO iUHD PHWURSROLWDQD GH 0HPSKLV PiV GH XQD HQ WUHV SHUVRQDV GLDJQRVWLFDGDV FRQ 9,+ VRQ PXMHUHV FLIUD OD FXDO HV PXFKR PiV DOWD TXH HO SURPHGLR QDFLRQDO $VLPLVPR ODV PXMHUHV \ MyYHQHV $IUR $PHULFDQDV VRQ GHVSURSRUFLRQDGDPHQWH PiV DIHFWDGDV SRU HO 9,+ 6,'$ (O 9,+ 6,'$ HV KR\ OD FDXVD GH PXHUWH OtGHU HQ ODV PXMHUHV $IUR $PHULFDQDV HQWUH ORV \ ORV DxRV (Q UHFRQRFLPLHQWR GHO 'tD 1DFLRQDO GH &RQFLHQWL]DFLyQ 6REUH HO 9,+ 6,'$ 3ODQQHG 3DUHQWKRRG GH OD *UDQ 5HJLyQ GH 0HPSKLV RIUHFHUi ODV VLJXLHQWHV RSRUWXQLGDGHV SDUD TXH MyYHQHV \ PXMHUHV DSUHQGDQ VREUH HO YLUXV \ VH VRPHWDQ D SUXHEDV /XQHV GH 0DU]R GH S P D
S P 33*05 RIUHFHUi D WRGD OD FRPXQLGDG SUXHEDV JUDWLV GH 9,+ \ FXUVRV GH SUHYHQFLyQ SDUD PXMHUHV KRPEUHV \ MyYHQHV HQ OD FDIHWHUtD GH &DULWDV XELFDGD HQ +DUYDUG $YHQXH /DV SUXHEDV HVWiQ GLVSRQLEOHV KDVWD DJRWDU UHFXUVRV
0DUWHV GH 0DU]R GH D P D S P HQ HO FHQWUR GH VDOXG GH 33*05 XELFDGR HQ 3RSODU $YHQXH QXHVWURV HGXFDGRUHV GH VDOXG RIUHFHUiQ VHVLRQHV HGXFDFLRQDOHV SDUD DGROHFHQWHV GH DxRV HQ DGHODQWH (VWDV VHVLRQHV ³FOtQLFDV LQIRUPDOHV´ RIUHFHQ D ORV MyYHQHV \ DGROHFHQWHV OD RSRUWXQLGDG GH DSUHQGHU VREUH OD VH[XDOLGDG \ GH FyPR SUHYHQLU LQIHFFLRQHV \ HPEDUD]RV QR GHVHDGRV HQ XQ DPELHQWH VDQR H LPSDUFLDO 1R HV QHFHVDULR KDFHU XQD FLWD SDUD ORV HYHQWRV OLVWDGRV DQWHULRUPHQWH 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ IDYRU GH OODPDU DO 3ODQQHG 3DUHQWKRRG IXH IXQGDGD HQ HV XQ D¿OLDGR GH OD IHGHUDFLyQ $PHULFDQD GH 3ODQQHG 3DUHQWKRRG /D PLVLyQ HV JDUDQWL]DU DPSOLR DFFHVR DO S~EOLFR D OD VDOXG UHSURGXFWLYD \ DWHQFLyQ FOtQLFD D WUDYpV GH VXV VHUYLFLRV OD HGXFDFLyQ OD SURPRFLyQ GH DVRFLDFLRQHV \ OD FRPXQLGDG HQ GRQGH VHUYLPRV D FRQGDGRV HQ HO RHVWH GH 7HQQHHVVHH DO 1RUWH GH 0LVVLVVLSSL \ HO HVWH GH $UNDQVDV /ODPD DO SDUD XQD FLWD R YLVLWHQRV HQ HO LQWHUQHW DO ZZZ 33*05 RUJ
EKd/&/ /ME WK^dKZ ^
>ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐ ĚĞďĞŶ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞů ƐŝƟŽ ǁĞď ĚĞů ĐŽŶĚĂĚŽ͕ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ĂŶƵŶĐŝŽ ĚĞ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ĨĂǀŽƌ͕ ǀŝƐŝƚĞ Ğů ƐŝƟŽ ǁĞď ĚĞů ĐŽŶĚĂĚŽ ĞŶ ǁǁǁ͘ƐŚĞůďLJĐŽƵŶƚLJƚŶ͘ŐŽǀ͘ dŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ͞ ŝĚƐ͟ ;WƌŽƉƵĞƐƚĂƐͿ͘ & , >1D/d W Z ^K>/ /d Z WZKWh ^d ^͗ > D Zd ^ ϮϮ D Z K > ϮϬϭϭ > ^ Ϯ͗ϯϬ WD ;,KZ EdZKͿ Z&W ;^/'> ^ E /E'> ^ W Z ͞Z Yh ^d &KZ WZKWK^ >͟Ϳ ηϭϭͲϬϬϮͲϱϭ /E^d > /ME Z KE Z DW ; hZ Z DW /E^d >> d/KEͿ Ͳ KE K ^, > z hŶĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ K >/' dKZ/ ĚĞ ƉƌĞͲůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƐĞƌĄ ŽĨƌĞĐŝĚĂ Ğů DĂƌƚĞƐ͕ ϭϱ ĚĞ DĂƌnjŽ ĚĞ ϮϬϭϭ Ă ůĂƐ Ϯ͗ϬϬ WD͕ ĞŶ Ğů ^ĂůſŶ ĚĞ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ĚŝĮĐŝŽ ĚĞ ĂůůĞƐ LJ WƵĞŶƚĞƐ ĚĞů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ ;^ŚĞůďLJ ŽƵŶƚLJ ZŽĂĚƐ ĂŶĚ ƌŝĚŐĞƐ ƵŝůĚŝŶŐͿ͕ ϲϰϰϵ ,ĂůĞLJ ZŽĂĚ͕ ƵŝůĚŝŶŐ ηϭϭ͕ DĞŵƉŚŝƐ͕ dĞŶŶĞƐƐĞĞ ϯϴϭϯϰ͘ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉŽƐƚŽƌĞƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ ƐĞ ůĞƐ ƐŽůŝĐŝƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƟĞŵƉŽ͘ hŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞͲůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂ͕ ŶŽ ƐĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄ Ğů ĂĐĐĞƐŽ͘ >ĂƐ ĐŽƉŝĂƐ ĚĞů ŵĂŶƵĂů ĚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ ƉůĂŶŽƐ LJ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ KĮĐŝŶĂ ĚĞ ƌĐŚŝǀŽƐ ĚĞ /ŶŐĞŶŝĞƌşĂ ; ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ &ŝůĞĚ KĸĐĞͿ͕ ϲϰϲϯ ,ĂůĞLJ ZŽĂĚ͕ ƵŝůĚŝŶŐ ηϭϬ͕ DĞŵƉŚŝƐ͕ dE ϯϴϭϯϰ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĚĞƉſƐŝƚŽ ŶŽ ƌĞĞŵďŽůƐĂďůĞ ĚĞ ΨϱϬ͘ ů ŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ŚĞůďLJ ĞƐ ƵŶ ĞŵƉůĞĂĚŽƌ ĐŽŶ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ĂĐĐŝſŶ ĂĮƌŵĂƟǀĂ͕ ůŝďƌĞ ĚĞ ĚƌŽŐĂƐ ĐŽŶ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ƌĂnjĂ͕ ƐĞdžŽ͕ ƌĞůŝŐŝſŶ͕ ĐŽůŽƌ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͕ ŽƌŝŐĞŶ ĠƚŶŝĐŽ͕ ĞĚĂĚ͕ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ Ž ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŵŝůŝƚĂƌ͘ ^ Z ^ Zs > Z ,K Z , Z hE K dK ^ > ^ WZKWh ^d ^ WŽƌ ŽƌĚĞŶ ĚĞ D Z< ,͘ >hddZ >>͕ :Z͕͘ > > > KE K ^, > z 'K / ZEK > KE K ^, > z
Abogado Carlos Blatteis Fuentes Abogado Consultor de Tennessee para: t &M $POTVMBEP EF .ÏYJDP -JUUMF 3PDL t &M $POTVMBEP EFM 1FSÞ "UMBOUB
901-684-6006 Teléfono 4PMP TF BUFOEFSÈ DPO DJUB QSFWJB
1028 Oakhaven Road, Memphis 38119 www.BlatteisLaw.com
A22
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Permisos temporales de empleo a 4,500 Salvadoreños Temporary Job Permits for 4,500 Salvadorians
:$6+,1*721 8QLYLVLyQ 0LOHV GH VDOYDGRUHxRV TXH DJXDUGDQ XQD UHVSXHVWD IDYRUDEOH HQ VXV SURFHVRV GH UHLQVFULSFLyQ HQ HO SURJUDPD (VWDWXV GH 3URWHFFLyQ 7HPSRUDO 736 UHFLELHURQ SHUPLVRV GH WUDEDMR SURYLVLRQDOHV PLHQWUDV HO VHUYLFLR GH LQPLJUDFLyQ UHVXHOYH VXV FDVRV /D 2¿FLQD GH &LXGDGDQtD \ 6HUYLFLRV GH ,QPLJUDFLyQ 86&,6 GLMR HQ XQ FRPXQLFDGR TXH KD HPLWLGR DXWRUL]DFLRQHV GH HPSOHR SURYLVRULDV PLHQWUDV VH WUDPLWDQ VXV VROLFLWXGHV $JUHJy TXH ORV SHUPLVRV GHEHQ VHU HQWUHJDGRV D PiV WDUGDU HO GH PDU]R /D IHFKD RULJLQDO GH YHQFLPLHQWR GH ODV DXWRUL]DFLRQHV IXH HO GH VHSWLHPEUH GH IHFKD TXH IXH H[WHQGLGD DXWRPiWLFDPHQWH KDVWD HO GH PDU]R GHO /D DJHQFLD DxDGLy TXH KD SURFHVDGR PiV GH PLO VROLFLWXGHV GH VDOYDGRUHxRV TXH JHVWLRQDURQ OD UHLQVFULSFLyQ DO 736 TXH FRQFOX\H HO GH PDU]R GHO (Q FXDQWR D ORV VROLFLWDQWHV TXH UHFLELHURQ QRWL¿FDFLyQ GH 86&,6 SDUD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO VREUH VXV FDVRV ³GHEHQ UHVSRQGHU FRQ SURQWLWXG GXUDQWH HO WLHPSR HVWLSXODGR´ LQGLFy OD 86&,6 ,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO /RV VDOYDGRUHxRV TXH UHFLEDQ SHUPLVRV SURYLVLRQDOHV GH HPSOHR SXHGHQ WDPELpQ UHFLELU SHGLGRV GH 86&,6 SDUD HYLGHQFLD DGLFLRQDO LQFOX\HQGR UHTXHULPLHQWR GH GRFXPHQWRV R FLWDV SDUD GDWRV ELRPpWULFRV R KXHOODV GLJLWDOHV /D DJHQFLD WDPELpQ LQGLFy TXH ORV VROLFLWDQWHV SXHGHQ YHUL¿FDU HO HVWDGR GH VX FDVR YLVLWDQGR HO VLWLR :HE GH 86&,6 R OODPDQGR DO FHQWUR GH VHUYLFLR DO FOLHQWH /D FDQFLOOHUtD VDOYDGRUHxD UHFRPHQGy
D ORV VDOYDGRUHxRV TXH WLHQHQ VX SHUPLVR GH WUDEDMR YHQFLGR \ QR KDQ UHFLELGR XQR SURYLVLRQDO DFHUFDUVH D OD HPEDMDGD GH (O 6DOYDGRU HQ :DVKLQJWRQ ' & R DO FRQVXODGR PiV FHUFDQR GRQGH VH OH EULQGDUi DVLVWHQFLD JUDWXLWD +LVWRULD GHO 736 (O JRELHUQR IHGHUDO GH (VWDGRV 8QLGRV RWRUJy XQD QXHYD SUyUURJD GHO (VWDGR GH 3URWHFFLyQ 7HPSRUDO 736 SDUD LQGRFXPHQWDGRV GH (O 6DOYDGRU HQ MXOLR GH SRU HVSDFLR GH PHVHV KDVWD HO GH PDU]R GH (O EHQH¿FLR IDYRUHFH D XQRV PLO LQPLJUDQWHV LQGRFXPHQWDGRV /D H[WHQVLyQ QR DSOLFD D ORV VDOYDGRUHxRV TXH HQWUDURQ D ORV (VWDGRV 8QLGRV GHVSXpV GHO GH IHEUHUR GHO (O 6DOYDGRU IXH GHVLJQDGR FRQ HO 736 HQ OXHJR GHO GHVDVWUH DPELHQWDO SURYRFDGR SRU GRV WHUUHPRWRV TXH DIHFWDURQ OD ]RQD FHQWUR GHO SDtV HO GH HQHUR \ HO GH IHEUHUR GH HVH DxR (VWD SURWHFFLyQ FXEUH D ORV VDOYDGRUHxRV TXH UH~QHQ ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV 6HU FLXGDGDQR GH (O 6DOYDGRU R XQD SHUVRQD VLQ QDFLRQDOLGDG FX\D ~OWLPD UHVLGHQFLD KD\D VLGR HQ (O 6DOYDGRU +DEHU UHVLGLGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQWLQXDPHQWH GHVGH HO GH IHEUHUR GHO
USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE Y O RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMP DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
+DEHU HVWDGR SUHVHQWH ItVLFDPHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GHVGH GH PDU]R GHO &RPSOHWDU XQD YHUL¿FDFLyQ UXWLQDULD GH DQWHFHGHQWHV VDWLVIDFWRULDPHQWH \ &XPSOLU FRQ FLHUWRV FULWHULRV GH HOHJLELOLGDG \ RWURV UHTXLVLWRV VHJ~Q VH HVSHFL¿FD HQ HO DUWtFXOR GH OD ,1$ \ HQ &)5 $GYHUWHQFLD GH YLDMH 6L XVWHG KD HVWDGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV LOHJDOPHQWH \ VDOH GHO SDtV DVt VHD FRQ XQ GRFXPHQWR GH YLDMH R EDMR OD 9HQLD GH 5HLQJUHVR SXHGH UHVXOWDU LQDGPLVLEOH GXUDQWH HQWUH WUHV D DxRV GHSHQGLHQGR GHO WLHPSR TXH KD\D HVWDGR YLYLHQGR LOHJDOPHQWH HQ HO SDtV $GHPiV SXHGH VHU LQHOHJLEOH SDUD RWURV EHQH¿FLRV HQ HO IXWXUR FRPR HO HVWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH (O 736 HV XQ EHQH¿FLR WHPSRUDO TXH QR FRQGXFH D OD FRQGLFLyQ GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH OHJDO SRU Vt PLVPR QL FRQ¿HUH QLQJ~Q RWUR HVWDWXV GH LQPLJUDFLyQ
Inmigración • Immigration
Comunidad â&#x20AC;¢ Community
La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com â&#x20AC;¢ 901.751.2100
Segundo Foro Anual Hispano de Head Start del Condado de Shelby Shelby County Head Startâ&#x20AC;&#x2122;s Second Annual Forum for Hispanics 0(03+,6 /3/ /D 2¿FLQD GH $VXQWRV +LVSDQRV \ +HDG 6WDUW GHO &RQGDGR GH 6KHOE\ WHQGUiQ VX VHJXQGR IRUR KLVSDQR FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH LQYLWDGRV HVSHFLDOHV WDO FRPR -DPLH % 1DLQL $ERJDGR GH ,QPLJUDFLyQ (O )RUR VHUi HO ViEDGR GH 0DU]R GHO GH DP D SP /XJDU (Q (O 0HUFDGLWR GH 0HPSKLV 5LGJHZD\ 5G 0HPSKLV 71 3DUD PiV ,QIRUPHV OODPH DO y 0HVDV ,QIRUPDWLYDV Â&#x2021; 6KHOE\ &RXQW\ +HDG 6WDUW Â&#x2021; 6KHOE\ &RXQW\ 6KHULII¶V 'HSDUWPHQW Â&#x2021; %LUWK 5LJKW Â&#x2021; <:&$ Â&#x2021; 6W -XGH &KLOGUHQ 5HVRXUFH +RVSLWDO Â&#x2021; :,1 Â&#x2021; 7HQQ&DUH Â&#x2021; 2¿FLQD GHO &RQGDGR GH $VXQWRV +LVSDQRV £< PXFKR PiV +DEUi FRPLGD \ HQWUHQDPLHQWR 7RGDV ODV IDPLOLDV KLVSDQDV HVWiQ LQYLWDGDV ³1XHVWUD PHWD HV D\XGDU H LQIRUPDU D QXHVWUD FRPXQLGDG KLVSDQD GH ORV GLIHUHQWHV VHUYLFLRV GLVSRQLEOHV HQ OD FRPXQLGDG ´ 6KHOE\ &RXQW\ +HDG 6WDUW
: , 3 3 ( b 6 - 096 ;< ;
£eFKDOHV XQ YLVWD]R
XXX SJWFSLJOHT DPN
4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
A23
´< VDEHPRV TXH D ORV TXH DPDQ D 'LRV WRGDV ODV FRVDV OHV D\XGDQ D ELHQ HVWR HV D ORV TXH FRQIRUPH D VX SURSyVLWR VRQ OODPDGRVµ 5RPDQRV 3RVLEOHPHQWH HVWp HQIUHQWDQGR XQD VLWXDFLyQ GH pVDV TXH WH VDFDQ ODV OiJULPDV HQ GRQGH SRU PiV TXH TXLHUDV QR OH YH] SRU GRQGH HVWi OD VROXFLyQ \ HV TXH SDUD OR TXH QRVRWURV HV GLVWRUVLRQDGR \ RSDFR SDUD 'LRV HVWi PiV FODUR TXH HO DJXD /ORUDU QR HV PDOR DO FRQWUDULR FRQVLGHUR TXH HV XQD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD GHVDKRJDUWH GH ODV VLWXD FLRQHV TXH SXHGDQ YHQLU D WX YLGD SHUR D~Q HQ PHGLR GH WX OODQWR QR GHEHV SHUGHU OD VRQULVD 1R SXHGHV SHUGHU WX VRQULVD SRUTXH 'LRV KD SURPHWLGR HVWDU FRQWLJR HQ WRGR PR PHQWR HQ -RVXp OHHPRV ´0LUD TXH WH PDQGR TXH WH HVIXHUFHV \ VHDV YDOLHQWH QR WHPDV QL GHVPD\HV SRUTXH -HKRYi WX 'LRV HVWDUi FRQWLJR HQ GRQGHTXLHUD TXH YD\DVµ 1R SLHUGDV OD VRQULVD SRUTXH HQ PHGLR GH 72'2 HVR TXH HVWiV SDVDQGR GHEHV WHQHU OD FHUWH]D \ OD VHJXULGDG GH TXH ',26 12 7( +$ $%$1'21$'2 \ HV HVD FHUWH]D \ VHJXULGDG OD TXH WLHQH TXH SURGXFLU XQD KHUPRVD \ EULOODQWH VRQULVD HQ WX URVWUR QR SRU ODV WULEXODFLRQHV TXH HVWiV SDVDQGR VLQR SRU HO UHVXOWDGR DVHJXUDGR TXH WHQGUiV HQ HO 6HxRU /ORUD VL TXLHUHV SHUR QR WH ROYLGHV GH VRQUHtU SRUTXH OD UHVSXHVWD GH 'LRV HVWi D ODV SXHUWDV $FRPSixDQRV 'RPLQJRV D P (VFXHOD GH 9LGD D P 6DQLGDG \ 0LODJURV 0DUWHV S P )DPLOLD -XHYHV S P 2UDFLyQ GH 0LODJURV 9LHUQHV S P 6HUYLFLR GH -yYHQHV ,JOHVLD 1XHYD 9LGD 5RVV 5G 0HPSKLV 71
A24
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
Salud â&#x20AC;˘ Health
Se decoran salones para todo tipo de fiestas que te hagan lucir como una estrella. t 4F BMRVJMB NBOUFMFSĂ&#x201C;B DVCSF TJMMBT t 7BKJMMBT Z NVDIP NĂ&#x2C6;T t $POUBNPT DPO TFSWJDJP EF #BSUFOEFST Z .FTFSPT
LlĂĄmanos ya: t 5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm UĂ&#x160; Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>`Ă&#x2022;VVÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;jĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x152;iĂ&#x192; Ă&#x160; Ă&#x17E;Ă&#x160;Â?Â?iÂ&#x2DC;>`Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â?>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>\Ă&#x160; Ă&#x160; ,iĂ&#x192;Â&#x2C6;`iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>]Ă&#x160;,iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x203A;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160; Ă&#x20AC;iiÂ&#x2DC;Ă&#x160; UĂ&#x160;/Ă&#x20AC;>`Ă&#x2022;VVÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;`Â&#x153;VĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192; Ă&#x160; >Ă&#x20AC;`]Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x2022;`>`>Â&#x2DC;Â&#x2030;>]Ă&#x160;*>Ă&#x192;>ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;]Ă&#x160;iĂ&#x152;V° UĂ&#x160; Â&#x153;ÂŤÂ&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;v>Ă? UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>vÂ&#x2030;>Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160; Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x2C6;}Ă&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;]Ă&#x160; *>Ă&#x192;>ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;6Â&#x2C6;Ă&#x192;>Ă&#x192; UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x203A;Â&#x2030;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â?iVĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â?Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x192; S E
H A B L A
E S P A Ă&#x2018; O L
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesorĂa legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
3LQHEURRN 3RLQWH $SDUWPHQWV
Acabamos de invertir un millĂłn de dĂłlares para renovar todos nuestros apartamentos, ÂĄpara que viva usted como un rey!
Nuestra unidad ofrece: r 1JTPT EF NBEFSB r 1VFSUB EF TFHVSJEBE r -BWBEPSB Z TFDBEPSB r +VFHPT JOGBOUJMFT r `.VDIP NĂ&#x192;T
Para espaĂąol preguntar por Ada
3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160
La Prensa Latina โ ข Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 โ ข www.laprensalatina.com โ ข 901.751.2100
No te funciona tu mรกquina,
A25
te provoca golpearla....
ยกยกNooo!!
ยกยกAquรญ estรก la soluciรณn a tu problema!!
'48+%+1 &' ร /2761 #6+01 6' 1(4'%' .15 /',14'5 24'%+15 '0 %1/276#&14#5 ; '. /ร 5 %1/2.'61 5'48+%+1 6ร %0+%1T *14# %10 07'8# #&/+0+564#%+ร 0T ย #06'0+/+'061 24'8'06+81 ; %144'%6+81T ย 14/#6'1 &' /ร 37+0#5T ย 056#.#%+ร 0 &' 51(69#4' j 06+8+475 ; /ร 5k ย '%72'4#%+ร 0 &' #4%*+815T
'48+%+1 # &1/+%+.+1T GKJJ +&)'9#; &T '0641 &' \ . '4%#&+61[
โ Soporte tรฉcnico en tu idioma.โ
901-270-8207 ยฃ',1(52 '( /26 7$;(6
ยฃ,QYLpUWHORV HQ XQD &DVD \D VHD SDUD 5HQWDU R &RPSUDU ยฃยฃยฃยฃ35(&,26 181&$ 9,6726
6L TXLHUH UHEDMDU ORV LPSXHVWRV GH VX SURSLHGDG OODPH D
0DUOHQ\ &DUUDQ]D ยฃยฃยฃยฃยฃ/ODPD SDUD XQD FRQVXOWD *5$7,6
.LUD $XYHUW 6DQGUD &DUUDQ]D $QD 'RKRJQH
Servicio de mecรกnica en general: transmisiones, motores. Especialista en problemas elรฉctricos, hojalaterรญa y pintura
ENRIQUES
AUTO SERVICE
t 4F WFOEFO QBSUFT QBSB DBSSPT NPUPSFT Z USBOTNJTJPOFT t 4F DPNQSBO DBSSPT WJFKPT t 4F WFOEFO BVUPT t 4FSWJDJP EF HSร B IPSBT EF MVOFT B Tร CBEP
4FSWJDJP EF HSร B IPSBT EF MVOFT B Tร CBEP BEE EF BN B QN
1037 East Parkway Sur, Memphis, TN. 38104 Tel. (901) 301-0657 / (901) 591-7988 / (901) 315-0155
68&$6$ 5($/7< :LQFKHVW &Y
OFICINA LATINA
&HQWUR GH 6HUYLFLR SDUD ORV /DWLQRV
&DUPHQ 5RGUtJXH] 4273 American Way #4. Memphis, TN. 38118 Al lado de la Panaderรญa La Ilusiรณn y adentro de JJโ s Graphic Design
7H D\XGDPRV DXQTXH KD\DV WUDEDMDGR FRQ RWUR QRPEUH R 66 \ WH VDFDPRV HO 7D[ ,'
American Way
East
240
Gettwell
โ LA CASA DEL INMIGRANTEโ
D & C Latinoโ s Taxes & Cyber Cafรฉ
Perkins
Tel: 901. 315.9712
West
No somos abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no puedemos dar asesorรญa legal o aceptar honorarios por este concepto.
+Z\ 1RUWK 6RXWKDYHQ 06 /ODPD D 1HOO\ 7UHMR 7HOV ย 35(3$5$&,ร 1 '( ,038(6726 72'2 (/ $f2 3URFHVDPRV ,RV ~OWLPRV DxRV GH 7D[HV HO Q~P ,7,1 $QDOL]DPRV VXV 7D[HV $QWHULRUHV (QPLHQGDV GH 7D[HV $QWHULRUHV 3URFHVDPRV (OHFWUyQLFDPHQWH ( ILOH &RQWHVWDPRV &DUWDV GHO ,56 \ 2IUHFHPRV HO 0i[LPR 5HHPEROVR ย 1RWDULD 3~EOLFD /OHQDGR GH WRGR WLSR GH GRFXPHQWRV 5HFXSHUDFLyQ GH 7tWXORV 3HUGLGRV 7UDGXFFLRQHV H ,QWpUSUHWHV /DPLQDGR GH 'RFXPHQWRV &DUWDV 3RGHU \ &XUUtFXORV GH 7UDEDMR &RQWUDWLVWDV \ &DVK RIUHFHPRV &RSLDV )D[ \ (VFDQHR GH GRFXPHQWRV $SOLFDFLyQ SDUD 3DVDSRUWHV $PHULFDQRV ย 1XHVWURV SUHFLRV VRQ ORV PiV HFRQyPLFRV HQ 06 +RUDULRV /XQ D 6DE GH DP D SP \ 'RP GH DP SP $ELHUWR GtDV D OD VHPDQD 1R VRPRV DERJDGRV QL GDPRV DVHVRUtD QL FREUDPRV SRU HVH FRQFHSWR
โ Hacemos tus taxes aunque no hayas trabajado con tu nombre.โ
A26
Clasificados โ ข Classified
La Prensa Latina โ ข Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 โ ข www.laprensalatina.com โ ข 901.751.2100
)RUHLJQ /DQJXDJH ,PPHUVLRQ &KLOGFDUH &HQWHU )/,&&
*8$5'(5ร $ ,1)$17,/ /(1*8$6 (;75$1-(5$6 ยกESTAMOS EN BUSCA DE UN/A
ASISTENTE ADMINISTRATIVO BILINGร E! REQUISITOS: t 1PTFFS DPNP Nร OJNP VO Uร UVMP EF TFDVOEBSJB t 1FSNJTP MFHBM QBSB USBCBKBS FO MPT &TUBEPT 6OJEPT t 5FOFS FYQFSJFODJB DPO .JDSPTPGU 0รณDF 8PSE &YDFM 1PXFS1PJOU
t #VFOB QFSTPOBMJEBE Z IBCJMJEBE QBSB FM CVFO USBUP DPO QFSTPOBT t %FCF EF TFS รธVJEP FO JOHMร T Z FTQBร PM FTDSJUP Z WFSCBMNFOUF OFRECEMOS: t #VFOB SFNVOFSBDJร O t &YDFMFOUF BNCJFOUF EF USBCBKP t #FOFรถDJPT TPDJBMFT t $BQBDJUBDJร O t 5SBCBKP รถKP Favor de traer: 5BSKFUB EF 44/ EPDVNFOUBDJร O EF SFTJEFODJB P QFSNJTP EF USBCBKBS FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z VOB GPSNB EF JEFOUJรถDBDJร O DPO GPUP
Si estรก interesado(a), presentarse al: 650 Harbor Edge Drive (Ubicado en Harbor Town/Down Town.) &OUSFWJTUBT EF QN B QN UPEPT MPT Eร BT
(901) 543-0355 ยกOfrecemos una gran cantidad de servicios!
APARTAMENTOS PRESCOTT PLACE ยกSร PER ESPECIALES DEL MES DE FEBRERO! Solamente $25 por aplicaciรณn
2 habitaciones y 1 baรฑo:
$299 al mes
2 habitaciones y 1.5 baรฑos:
$329 al mes
Aquรญ usted tendrรก:
2 habitaciones y 2 baรฑos:
ยท Actividades preescolares para niรฑos ยท Clases de inglรฉs gratis todos los viernes ยท Juegos para niรฑos ยท Acceso fรกcil a la autopista ยท Salรณn para uso de Internet, ยกgratis! ยท 5 oficiales de seguridad rotรกndose los 7 dรญas de la semana
Tel.: (901) 744-9940
3 habitaciones y 2 baรฑos:
$499 $369 al mes al mes
$99 por primer mes de renta
Para calificar para este especial debe de aplicar รบnicamente en MARZO.
1747 Morlye Place Memphis, TN 38111 HABLAMOS ESPAร OL ยกUn gran lugar para vivir!
Memphis Mobile City \ R + V R Q p W L V L 9 ยฃ ยฃ+HUPRVD FRPXQLGDG \ FRPSOHWDPHQWH UHQRYDGD
ยฟEstรกs buscando un lugar bonito y econรณmico donde vivir? yGhlhmkhl eh m^g^fhl mh]h MfY [gemfa\Y\ ]klYZd][a\Y \] [YkYk ^YZja[Y\Yk$ [gf mfY Y\eafakljY[aยถf Y[j]\alY\Y hgj eยฆk \] +( Yยตgk& J=;A:9 ]d1er. mes de alquiler GRATIS $100 de descuento ]f dYk [YkYk \] ) q * `YZ& hgj dgk hjae]jgk + e]k]k& N]f Y n]j fm]kljYk [YkYk eยถnad]k ]f Ydimad]j$ hj]naYe]fl] mkY\Yk g fm]nYk& $75 de descuento ]f dYk [YkYk \] ) `YZ& hgj dgk hjae]jgk + e]k]k& DY hj]eaY\Y E]eh`ak EgZad] ;alq ]k lg\YnยฑY mfY \] dYk [gemfa\Y\]k eยฆk Z]ddYk \]d E]\ag Kmj& Reciba de REGALO mfY dYnY\gjY q k][Y\gjY Yd [gehjYj mfY nana]f\Y mkY\Y& โ Ofertas especialesโ hYjY em\Yjk] Y fm]kljY [gemfa\Y\ q โ Financiamientoโ \akhgfaZd] hYjY dgk [Yf\a\Ylgk im] [Yda^aim]f&
901-357-0301 รณ 901-864-6958
3894 NORTH THOMAS A Sร LO 9 MILLAS DEL SUR DE MILLINGTON
Reclutamiento โ ข Recruitment
Bienes raรญces โ ข Real Estate
,QWHUHVDGRV HQ WUDEDMR GH OLPSLH]D GH HGLร FLRV HQ KRUDULRV GH PHGLR WLHPSR \ WLHPSR FRPSOHWR SUHVHQWDUVH ORV OXQHV GH DP D SP D OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ 5LGJHZD\ UG 6XLWH 0HPSKLV 71
1DWLRQDO \ 6XPPHU GRUPLWRULRV JUDQGHV \ SHTXHxRV EDxR ODYDGHUR FRPHGRU VDOD \ FRFLQD *DUDMH \ SDWLR JUDQGH DO PHV \ GH GHSyVLWR ,QWHUHVDGRV OODPHQ DO \
2SHUDGRU GH PDWHULDO TXtPLFR 2SWLPXP 3RO\PHU 7HFKQRORJLHV ,QF HVWi EXVFDQGR D RSHUDGRU GH HTXLSR TXtPLFR SDUD VX HPSUHVD HQ 0HPSKLV 7HQQHVVHH /RV FDQGLGDWRV GHEHQ WHQHU SRU OR PHQRV DxRV GH H[SHULHQFLD HQ TXtPLFRV \ SROtPHURV 3RU IDYRU PDQGDU FXUULFXOXP D + 5 0DQDJHU &XPEHUODQG 6WUHHW 0HPSKLV 7HQQHVVHH
6H YHQGH FDVD 3RU UH XELFDFLyQ KDELWDFLRQHV EDxR VDOD GH HVWDU FRPHGRU FRFLQD \ HVWXGLR 7HUUHQR GH XQ DFUH ร UHD GH +RUQ /DNH /ODPDU DO SDUD PiV LQIRUPDFLyQ
Clasificados â&#x20AC;˘ Classified
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
|(6 ¤32&$ '( ,038(6726 12 3$*8(6 0Â&#x153;6 5(17$ < &2035$ 78 3523,$ &$6$ 0ÂŽ9,/
9HQ KR\ \ 3DJRV WDQ EDMRV FRPSUXHED FRPR VL FDOLILFDV
6LQ SHQDOLGDGHV SRU SDJR DQWLFLSDGR Todo lo que necesitas es tu licencia de manejo y un numero vĂĄlido de impuestos
(175(*$ ( ,167$/$&,ÂŽ1
*5$7,6
'LFN 0RRUH ,QF +:< 1 0LOOLQJWRQ 71
A27
ÂĄEN VENTA AHORA! Comfort Suites estĂĄ en busca de personal bilingĂźe, con actitud positiva para trabajar en el â&#x20AC;&#x153;front deskâ&#x20AC;? (recepciĂłn) o en contabilidad. Interesados, por favor llamar al: (901) 365.2575, o visĂtanos en : 2575 Thousand Oaks Cove. Memphis, TN 38118.
El 25-26 de Marzo
De forma inmediata se solicitan 75 ensambladores, horario de trabajo de Lunes a Jueves de 6:00pm a 6:00am. A los aplicantes se les verificarĂĄ historia de trabajo y deben contar con transportaciĂłn propia. Interesados deben aplicar a la siguiente direcciĂłn: All In A Day Temporary Services Inc. 3360 Goodman Road, Southaven MS.
Boletos en la taquilla del FedExForum Â&#x203A; 800-745-3''' Â&#x203A; Ticketmaster.com
(Ubicado en el Hamilton Center.)
91.7FM
ProgramaciĂłn de mĂşsica latina: t .JĂ?SDPMFT DPO /JDL .BSSFSP EFTEF BN B QN y Keith Paul desde 3:00pm y hasta las 7:00pm, escucha las â&#x20AC;&#x2DC;Sensaciones CaribeĂąasâ&#x20AC;&#x2122;. t+VFWFT DPO $MBZ :BHFS EFTEF QN Z IBTUB MBT 12:00am, disfruta de la â&#x20AC;&#x2DC;Isla de los SueĂąosâ&#x20AC;&#x2122;. t%PNJOHPT DPO /JDL .BSSFSP EFTEF MBT BN Z hasta las 6:00am, llega al â&#x20AC;&#x2DC;Mundo Jazzâ&#x20AC;&#x2122;. t*OWJUBEB EF MVKP .JSBOEB "NBSBM Z MPT SJUNPT brasileros at 5:00am. t%PNJOHPT EFTEF MBT QN Z IBTUB MB QN escucha a Malvin Massey.
The University of Memphis Escucha en lĂnea y en tiempo real: http://www.memphis.edu/wumr/ Haz clic en â&#x20AC;&#x2DC;Listen Nowâ&#x20AC;&#x2122;.
TM/Š2011 Sesame Workshop. All Rights Reserved. 52145 3/11
25,000 Watts de hermoso poder musical en estĂŠreo
ÂĄSintonĂzanos para escuchar lo mejor del Jazz Latino en Memphis!
ÂĄAcompaĂąenos en nuestra nueva comunidad La preferida de los amigos de SesameStreetLive.com!
A28
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
V
AVISO LEGAL PARA LOS POSTORES
LR F L
AUTORIDAD AEROPORTUARIA DE MEMPHIS Y DEL CONDADO DE SHELBY
La Autoridad del Aeropuerto de Memphis-Condado de Shelby (“Autoridad” o “MSCAA”) está buscando ofertas selladas para la reparación del Techo del Garaje de Autobuses (Bus Barn Roof Repair). Las ofertas selladas serán recibidas por La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Memphis-Shelby County Airport Authority) en el Aeropuerto internacional de Memphis, Administrative Support Facility Building, Staff Services Division, en la 3505 Tchulahoma, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 11:00 AM hora local el Martes, 29 de marzo 2011, y después serán abiertas y leídas en público. LAS OFERTAS NO SERÁN RECIBIDAS EN NINGÚN OTRO LUGAR. INSTRUCCIONES PARA LOS POSTORES (LICITADORES) Las respuestas a la petición de ofertas (“RFB” – request for bids) deben ser entregadas en un sobre o contenedor cerrado. Todas las respuestas deben estar selladas y el Sobre de Oferta debe ir adjunto, además de estar completo con la información necesaria: 1) Solicitud de ofertas, reparación del Techo del Garaje de Autobuses (Bus Barn Roof Repair), 2) RFB Número 11-0026 y 3) El nombre de la empresa y dirección. No se aceptarán respuestas después de la fecha límite. Una solicitud completa para paquetes de ofertas con las instrucciones de entrega, datos adicionales y el formato de respuesta, se puede obtener enviando un correo electrónico a purchasing@mscaa.com. También se encontrarán en nuestra página web: www.mscaa.com a partir del Miércoles, 09 de marzo 2011. Se les notifica a todos los postores que cualquier actualización, adición o información adicional, en su caso, debe ser publicado en la página de Internet de MSCAA y que además serán ellos los responsables de chequear la página de Internet de MSCAA hasta el momento de la “RFB”. Una reunión OBLIGATORIA y tour previo a la Licitación se llevará a cabo el Jueves, 17 de marzo del 2011, a las 11:00 AM, en el Garaje de los buses, en la 2836 Hanger Road, Memphis, TN 38116. Todos los licitantes que deseen realizar una inspección de techo, puede hacerlo en este momento. Ésta será la única vez que se permitirá hacer una inspección del techo, excepto en el caso de un tiempo inclemente. Por favor, traiga todo el equipo necesario. Sólo los asistentes podrán presentar una respuesta a esta “RFB”. El postor seleccionado proporcionará la mano de obra, el material y el equipo para reparar satisfactoriamente el techo del garaje de los buses, de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Memphis-Shelby County Airport Authority) en el Aeropuerto Internacional de Memphis. El techo del garaje para los buses mide aproximadamente unos 26.800 pies cuadrados. La Autoridad Aeroportuaria se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas de licitadores que ya tengan litigios pendientes o reclamos con MSCAA, o si esa oferta incluye a un subcontratista propuesto o proveedor que tiene litigios pendientes o reclamos con MSCAA, si MSCAA determina, a su propia discreción, que dicho litigio o reclamaciones pueden afectar negativamente a la capacidad de las partes a trabajar de manera eficiente y eficaz en virtud del presente contrato, o por cualquier otra causa que determine MSCAA. Toda esa oferta será devuelta al licitador. Vea las Instrucciones para los Licitantes en las especificaciones del proyecto para una descripción más detallada de ésta y otras reservas de derechos. La Autoridad Aeroportuaria, notifica así mismo que revisará y tomará las ofertas conforme con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 42 USC 2000d a 2000d-4a y el Título 49, Parte 26, Código de Reglamentos Federales, Departamento de Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, Cero Discriminación en los Programas de Asistencia Federal del Departamento de Transporte, emitidos por ley. Todas la empresas que están en Desventaja, de las Minorías y de Mujeres de Negocios (M/WBEs – por sus siglas en inglés) tendrán plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, credo, religión, orientación sexual o discapacidad en sus prácticas de contratación y de empleo, o en la admisión, el acceso a, o el funcionamiento de sus programas, servicios y actividades. Conforme a los requisitos de los Documentos del Contrato, se tiene como objetivo obtener un 28% de participación de las empresas que están en Desventaja, de las Minorías y de Mujeres de Negocios (M/WBE.) Ningún Postor podrá retirar una oferta abierta en el plazo definido después de la apertura actual de ofertas sin el consentimiento de MSCAA. En caso de dar un contrato, el premio será para el postor calificado como el más bajo y más responsable. AUTORIDAD DEL AEROPUERTO DE MEMPHIS Y DEL CONDADO DE SHELBY Por Larry D. Cox, A.A.E. Presidente
Y
U
H V
Spanish or English Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
V
R F L I ¾ RV
REPARACIÓN DEL TECHO DEL GARAJE DE AUTOBUSES (BUS BARN ROOF REPAIR) SOLICITUD DE OFERTA # 11-0026
W U H JPSO
LF K S
UD
* H W H SO P &R
FR
H LF
UY H 6
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
A29
ÂĄOfrecemos los mejores servicios de la ciudad!
K
ES^a` VW 4W^^WlS
ES^a` VW 4W^^WlS
´*UDQGHV HVSHFLDOHV HVWH ILQ GH VHPDQD HQ FRORU UD\LWRV VHFDGRV SODQFKDGRV FRUWHV GHSLODFLRQHV \ PXFKR PiV Âľ Â&#x2021; &RUWHV GH &DEHOOR Â&#x2021; &RORU \ 5D\LWRV Â&#x2021; 0HFKDV 6HFDGRV Â&#x2021; 3ODQFKDGRV 3HUPDQHQWHV Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR GH .HUDWLQD Â&#x2021; 0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH Â&#x2021; )ODW 7RSV Â&#x2021; 'LVHxRV Â&#x2021; )DGHV Â&#x2021; 'HSLODFLRQHV Â&#x2021; 3HLQDGRV SDUD 1RYLDV Â&#x2021; 3HLQDGR SDUD DxRV Â&#x2021; 0DTXLOODMH SDUD WRGD RFDVLyQ Â&#x2021; 3ODQFKDGR GH &HMD 3HUPDQHQWH Â&#x2021; 5L]DGR GH 3HVWDxDV 3HUPDQHQWH Â&#x2021; ([WHQVLRQHV GH &DEHOOR 5HOD[HU Â&#x2021; 7UHQFLWDV \ PiV
5HFXHUGD TXH VRPRV ORV ~QLFRV TXH DEULPRV ORV GtDV GH OD VHPDQD
â&#x20AC;&#x153; Se solicitan estilistas con experienciaâ&#x20AC;?.
Presentarse en persona en 4089 Summer Ave. al lado de Rest El Palmarâ&#x20AC;?.
3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230
*UDFLDV D 7L 6HJXLPRV &UHFLHQGR \ 6RPRV /RV 0HMRUHV 5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751
4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823
6094 Hickory Ridge Mall, al lado de Sears, Memphis, TN. 38115
Tel: (901) 230.8773
4089 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel: 901-590-1807 Al lado Rest. El Palmar
A30
La Prensa Latina โ ข Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 โ ข www.laprensalatina.com โ ข 901.751.2100
(63(&,$/(6 '( /$ 6(0$1$ (6&2-$ 68 $8720ร 9,/ < '(6&8(17( 0HQRV GHO SUHFLR VXJHULGR GH IiEULFD
7RGRV ORV QXHYRV < 5(&,%( '( '(6&8(172 62%5( (/ 35(&,2 68*(5,'2 '( )ร %5,&$ (1
A partir de hoy sรณlo trae Tu ITIN (Nรบmero de impuestos) Y una identificaciรณn del estado Y podrรกs obtener
FINANCIAMIENTO
Atenciรณ n en ESPAร OL
Billy Redner
(901) 377-4271
ยกIndependientemente de su situaciรณn de crรฉdito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crรฉdito...
Luis Castillo
(901) 297-6361
2201 N. GERMANTOWN PKW7 Y #6'2 -$$ ' 40 WOLFCHASETOYOTA.COM
ZADO!
NTI ยกGARA
Abier t o de lun es a dom ingo
A31
La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com â&#x20AC;¢ 901.751.2100
PXHEOHV TXH QR VRQ UHFODPDGRV
08(%/(6 18(926 < &2/&+21(6 '(6'( $3Ã&#x2030;57$/26 &$1&(/$'26 '(/,1&8(17( < 12 5(&/$0$'26
CJGE? QkJM A?B? SLM
/XQ 0DU 0LH -XH 9LH 6iE 'RP
/DPLQDGR %XHQR
(QWUHJDV H WLHQGD \ Q GRPLFLOLR D H PLVPR G O tD
6HFWLRQDO &RPSOHWR
Q kJM
DxRV GH JDUDQWtD 6LQ FRPSURPLVRV ´*OXHOHVVµ (PSH]DQGR GHVGH
Â&#x201A;
SLH FXDGUDGR
/DPLQDGR 0HMRU AMJMPCQ ? CQAMECP
Â&#x201A;
SLH FXDGUDGR
&RPSOHWD &ROXPQDV
FDPD FRQ FDQRS\
/RVHWD GH &HUDPLFD [
WDPDxR 4XHHQ
?N[PR?JM GQ R EP?
3LH]DV GHO PLVPR HVWLOR GLVSRQLEOHV
Q kJ M
3,(=$6 -8(*26 '( 08(%/(6 6RIi GH HVTXLQD D SDUWLU GH OD S] 6LOOyQ 5HFOLQDEOH
QC AMLTGCPRC CL SL? A?K? R?K?jM PCESJ?P
[ 'DOWLOH UD D &RPSD
&DPD GH QLxRV
ILUP723
HSCEMQ BC AMJAFMLCQ (QWUHJDV HQ WLHQGD \ D GRPLFLOLR HO PLVPR GtD
QCR R?K?jM OSCCL
6RIi &DPD 6LOOD &DPD 2WRPDQRV 0HVD 7UD\
3LH]DV
FRPHGRU WLSR WDEXUHWH
¢32548( 3$*$5 0Ã&#x2030;6"
&+,52 3/86+
/iPSDUD GH SLH GH DUDxD
DxRV GH JDUDQWtD /7' 3= &$0$ 6(1&,//$ 3= &$0$ '2%/( 3= &$0$ 7$0$f2 48((1 3= &$0$ 7$0$f2 .,1*
',6321,%/(6 (1 72'26 /26 7$0$f26 GHVGH
/LWHUD
3= &$0$ 6(1&,//$ 3= &$0$ '2%/(
,QFOX\H OD FDEHFHUD \ DUPD]RQ FRPSOHWR WZLQ 6ROR OD FDEHFHUD FXHVWD
0XHEOH SDUD 79 FRQ RUJDQL]DGRU GH &'V
QSKKCP ?TC KCKNFGQ $O ODGR GH )UHG V HQWUH 0HQGHQKDOO 5RDG \ :KLWH 6WDWLRQ
6/((3 8/75$
DxRV GH JDUDQWtD /7'
3= &$0$ 6(1&,//$ 3= &$0$ '2%/(
&+,52 3(',&
DxRV GH JDUDQWtD /7' 3= &$0$ 6(1&,//$ 3= &$0$ '2%/( 3= &$0$ 7$0$f2 48((1 3= &$0$ 7$0$f2 .,1*
6HSDUDGRU GH FXDUWRV ELRPER
ZZZ KGOIXUQLWXUHDQGIORRULQJ FRP
DxRV GH JDUDQWtD /7' 3= &$0$ 6(1&,//$ 3= &$0$ '2%/( 3= &$0$ 7$0$f2 48((1
(85275(1' 3,//2:723
&ROFKyQHV GLVSRQLEOHV
/LWHUD IXWyQ SDUD FDPD VHQFLOOD R GREOH
QR?RCJGLC PB UCQR QMSRF?TCL
7RPH OD , WRPH OD VDOLGD DYDQFH XQD FXDGUD JLUH D OD L]TXLHUGD HQ HO SULPHU VHPiIRUR &HUFD GH OD %XUOLQJWRQ
SLH FXDGUDGR
6/((3 5(67
6/((3 ),50
Â&#x201A;
£&2/&+21(6 )$02626 6/((3 &+,52 6H YHQGHQ SRU VHW
7HQHPRV FROFKRQHV GH (VSXPD 9LVFR (OiVWLFD 0HPRU\ )RDP
FRQ WHFQRORJtD VSDFH DJH
&RORUHV D HVFRJHU &ROFKyQ GLVSRQLEOH
SLH FXDGUDGR
/RVHWD GH 3RUFHODQD
6RIi &DPD
VDOD GH SLH]DV
Â&#x201A;
6HQWDGRV GRUPLGRV Â&#x2021; &ROFKyQ GLVSRQLEOH
&DPD 4XHHQ
(PSH]DQGR GHVGH
UD D &RPSD
),1$1&,$0,(172 ',6321,%/( Â&#x2021; $SiUWDOR 5HPLWLUVH D QXHVWUD SROtWLFD GH SUHFLRV SRU HVWH FRQFHSWR 3ROtWLFD GH SUHFLRV ´SULFH KROGµ SROLF\
DxRV GH JDUDQWtD /7'
3= &$0$ 6(1&,//$ 3= &$0$ '2%/( 3= &$0$ 7$0$f2 48((1 3= &$0$ 7$0$f2 .,1*
/RVHWD 6HOI 6WLFN
[
(PSH]DQGR GHVGH
Â&#x201A;
SLH FXDGUDGR
ZRQGHUERDUG
+RMD GH [
$OIRPEUDV 3= [ Â&#x2021; [ Â&#x2021; [
&yPRGD GH JDYHWDV
&RQWDPRV FRQ FROFKRQHV \ DUPD]RQHV SDUD FDPD
&RORUHV SXHGHQ YDULDU
'D\EHG &RQWDPRV FRQ FROFKRQHV \ DUPD]RQHV SDUD FDPD
&DPD FRQ FDQRS\ WDPDxR GREOH R 4XHHQ
&yPRGD 7RFDGRU \ EDQFR 8QLGDG GH 3DUHG
A32
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
ÂĄLa Ăşnica clĂnica Hispana especializada en la prevenciĂłn y el cuidado de la diabetes, obesidad y problemas endocrinolĂłgicos!
â&#x20AC;&#x153;Poniendo todo junto en cuidados de diabetes y obesidadâ&#x20AC;?
Pedro VelĂĄsquez MD. Director mĂŠdico Medicina interna, endocrinologĂa, diabetes, obesidad
Claudia Neira DNP, FNP, Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad
Ana Simpson MD. PediatrĂa y pediatrĂa endocrinolĂłgica, crecimiento y disfunciĂłn hormonal
t 4FSWJDJP NĂ?EJDP de calidad para adultos y niĂąos t "UFODJĂ&#x2DC;O EF VSHFODJBT mĂŠdicas con relaciĂłn a diabetes e hipertensiĂłn
ÂĄAceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo! ÂĄPacientes con Medicare son bienvenidos! /XQHV MXHYHV \ YLHUQHV GH DP D SP 0DUWHV \ PLpUFROHV GH DP D SP
Estamos en: 1068 Cresthaven, Suite 300, Memphis, TN 38119
Tel: (901) 683-0024
â&#x20AC;&#x153;El ejercicio es la mejor manera de disminuir los riesgos asociados con la obesidadâ&#x20AC;?
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
Deportes â&#x20AC;˘ Sports
ÂĄCrĂŠdito para todos!
Venga con su nĂşmero de
ITIN y le mostraremos el auto que puede comprar.
&KHYUROHW 6LOYHUDGR
$8,991 -HHS :UDQJOHU
$15,991
! a n a p is H d a id n u m o C la n co n sa is ÂĄDobbs N 7R\RWD 7XQGUD
$15,991 &KHYUROHW 6LOYHUDGR
1LVVDQ )URQWLHU
*0& 6/7
$13,991 +RQGD &LYLF
$13,991
$12,991 3RQWLDF )LUHELUG
$7,991
/,67$ 35(&,26 (63(&,$/(66 2006 Nissan 350Z 6M455027 ...................................... $17,991 2005 GMC C1500 5Z265992 ......................................... $12,991 2006 Nissan 350Z 6M455027 ...................................... $17,991 2008 Nissan Armada 8N631637 ................................... $26,991 2010 Nissan Titan AN323173 ....................................... $21.991 2004 Acura AL 4A021403 ............................................ $12,991 2006 Jeep Wrangler 6PT18224 .................................... $15,991 2006 Toyota Tundra 6S473151 ..................................... $15,991 2007 Nissan 350Z 7M506646 ...................................... $21,991 2008 Nissan Altima 8C164260 ..................................... $18,991 2008 Nissan Altima 8C197147..................................... $ 17,991
'REEV 1L 1L +DFNV &URVV 5G NV &U NV &URVV 5 &U 5G 5 G 0HPSKLV 71 PDOGRQDGRF#DXWRQDWLRQ FRP
/ODPH D &DUORV 0DOGRQDGR DO Q~PHUR
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B3
B4
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Partido México - El Salvador dará brillo a la noche de inauguración de la Copa Oro NUEVA YORK --- México, el cinco veces campeón y defensor del título, inaugurará la Copa Oro de CONCACAF jugando contra El Salvador el 5 de Junio, en el partido de fondo de la fecha doble del Grupo A en el Estadio Cowboys de Arlington, Texas, después del partido de Costa Rica vs Cuba. Los campeones del Caribe y Centroamérica, Jamaica y Honduras, están emparejados en el Grupo B y comenzarán a jugar la noche siguiente en el Home Depot Center de Carson, California, donde los Reggae Boyz enfrentarán a Granada y los Catrachos jugarán contra Guatemala. Los rivales norteamericanos Estados Unidos y Canadá completarán la ronda inaugural de los juegos el viernes, 7 de junio en el estadio Ford Field de Detroit, chocando en el partido de fondo de la fecha doble del Grupo C, que tendrá como primer partido el encuentro entre Panamá y Guadalupe. “Estamos muy emocionados para
Grupos de la Copa de Oro Grupo A: México, Costa Rica, El Salvador y Cuba Grupo B: Honduras, Guatemala, Jamaica y Granada Grupo C: Estados Unidos, Panamá, Guadalupe y Canadá
esta Copa Oro y estamos confiados que será la mejor de la historia”, dijo el Secretario General de CONCACAF Chuck Blazer. “Estamos llevando a nuestros fanáticos a sedes fantásticos - con mucho para jugar. Es un evento que no se puede perder”. Los partidos de la Primera Ronda se reanudarán el Jueves, 9 de Junio, con partidos del Grupo A en Charlotte, Carolina del Norte y continuarán hasta el 14 de Junio, reduciendo el campo de contendores a ocho para los cuartos de final que comenzarán
a jugarse el 18 de Junio en el nuevo Estadio Meadowlands de East Rutherford, Nueva Jersey. Una segunda fecha doble de partidos de cuartos de final tendrá lugar el 19 de junio en el Estadio RFK de Washington, y luego se jugará una fecha doble de semifinales el 22 de junio en el Estadio Reliant Stadium de Houston. La final se jugará el 25 de Junio en el Rose Bowl de Pasadena, California. La semana de la pre-venta exclusiva de boletos comenzará el miércoles.
Las personas que deseen adquirir entradas deben llamar a la taquilla del estadio local o al equipo local de la MLS para obtener más información. Las entradas se pondrán a la venta al público en general el 16 de marzo a través de www.Ticketmaster.com. www.concacaf.com
LPL-QR Visite el link de abajo, para vínculos relacionados con códigos gratis de escaneo para su teléfono inteligente. Visit the site below to download free scanner software for your smartphone!
Deportes â&#x20AC;˘ Sports
B5
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
El Madrid intentarĂĄ vender a KakĂĄ en junio $KRUD WLHQH XQ HGHPD HQ OD URGLOOD L]TXLHUGD \ VHUi EDMD GtDV
El Real Madrid intentarĂĄ vender a KakĂĄ en junio. El problema es que aĂşn le quedan cuatro aĂąos de contrato (firmĂł por seis) a nueve millones netos por temporada (15, con impuestos). Eso suman 60 millones de euros y la gran pregunta es quĂŠ club se harĂa cargo de pagar esos emolumentos. Eso sin contar que no se irĂa gratis y que tendrĂa un precio de mercado su traspaso. Su pobre rendimiento en estas dos temporadas ha sido determinante para cambiar la polĂtica con el brasileĂąo. El aĂąo pasado estuvo 85 dĂas de baja. Este aĂąo, la operaciĂłn de rodilla no le dejĂł debutar hasta el pasado 3 de enero. Ahora el jugador ha decidido parar (â&#x20AC;&#x153;No es feliz cuando no siente que estĂĄ al mĂĄximo,â&#x20AC;? dijo Mourinho) y se ampara en dos partes mĂŠdicos. Uno, emitido el viernes, 4 de marzo, (â&#x20AC;&#x153;Sobrecarga de la cintilla del mĂşsculo iliotibialâ&#x20AC;?) sin tiempo de baja y sin especificar en
quĂŠ pierna. Y otro, dado a conocer ayer, a las 14:00h., mĂĄs especĂfico y con un tiempo de baja de 15 dĂas: â&#x20AC;&#x153;Leve edema en la cara lateral externa de la rodilla izquierda compatible con un sĂndrome de la cintilla iliotibialâ&#x20AC;?. Mourinho tambiĂŠn estĂĄ cansado y decepcionado con el jugador. El tĂŠcnico no entiende que un futbolista de ĂŠlite no estĂŠ comprometido con el grupo. No sabe de quĂŠ va, si estĂĄ centrado o no en el equipo, si realmente le apetece ser â&#x20AC;&#x153;el fichaje de inviernoâ&#x20AC;? del que hablaba el entrenador por el mes de noviembre. AdemĂĄs, Mou no tiene dudas y asĂ se lo ha hecho saber a KakĂĄ. En estos momentos, Ă&#x2013;zil es titular indiscutible y ĂŠl se tendrĂĄ que buscar un sitio. Al tĂŠcnico le gustarĂa que KakĂĄ fuera luchador, que lo diera todo en los entrenamientos. PresuponĂa que serĂa asĂ, pero la realidad que se ha encontrado ha sido muy distinta. www.as.com
Lavolpe: Costa Rica jugarĂĄ con MĂŠxico un partido â&#x20AC;&#x2DC;lindoâ&#x20AC;&#x2122; y â&#x20AC;&#x2DC;bravoâ&#x20AC;&#x2122;
El seleccionador de Costa Rica, el argentino Ricardo Lavolpe, afirmĂł que su equipo jugarĂĄ un partido â&#x20AC;&#x153;lindoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;bravoâ&#x20AC;? contra MĂŠxico, con el que compartirĂĄ grupo en la Copa Oro de la Concacaf de junio prĂłximo. â&#x20AC;&#x153;Conozco lo que tiene MĂŠxico y va a ser partido bravo y lindo para ver adĂłnde estamos nosotrosâ&#x20AC;?, expresĂł Lavolpe en declaraciones distribuidas hoy a la prensa por la FederaciĂłn Costarricense de FĂştbol (FedefĂştbol). El argentino hizo carrera como entrenador en MĂŠxico y clasificĂł y dirigiĂł a la selecciĂłn mexicana en el Mundial de Alemania 2006, por lo que revelĂł que tiene â&#x20AC;&#x153;sentimientos encontradosâ&#x20AC;? por medirse a su antiguo equipo. â&#x20AC;&#x153;Claro que hay sentimientos encontrados, pero todo esto queda de lado porque
soy un profesionalâ&#x20AC;?, manifestĂł al recordar que este tipo de partidos no son algo nuevo para ĂŠl, pues como seleccionador mexicano enfrentĂł a Argentina. Sobre el grupo en el que quedĂł ubicado Costa Rica, junto a El Salvador Cuba y MĂŠxico, el argentino afirmĂł que â&#x20AC;&#x153;partidos fĂĄciles no hayâ&#x20AC;?, pero su equipo jugarĂĄ el torneo con la convicciĂłn de llegar a la final. Acerca de MĂŠxico, Lavolpe destacĂł que es un â&#x20AC;&#x153;un equipo fuerteâ&#x20AC;? que supondrĂĄ un â&#x20AC;&#x153;buen parĂĄmetroâ&#x20AC;? para Costa Rica, no solo para la Copa Oro, sino tambiĂŠn para la eliminatoria al Mundial de Brasil 2014. La Copa Oro de la ConfederaciĂłn Norte, Centroamericana y del Caribe de FĂştbol (Concacaf) se disputarĂĄ del 5 al 25 de junio en Estados Unidos, en 11 sedes y en 13 estadios diferentes. www.terra.com
: , 3 3 ( 6 b 6 9 0 ;< ;
V EROHWR V R O HQWD D OD Y D Q i W V G ÂŁ<D H D WHPSRUD SDUD O
PrĂłximos Juegos VS
V SDUD R W H O R H GH E OHWD 3DTXHW RUDGD FRPS S OD WHP H IOH[LEOH H SDTXHW WH IOH[LEO H \ SDTX
Comfort Suites now makes available special party rooms for every occasion at Memphis lowest prices! ¡ Full Service Hotel ¡ Beautiful Rooms ¡ Indoor Swimming Pool ¡ Free Breakfast Every Morning ¡ Come in today to see our special rooms that are excellent for special parties, weddings, â&#x20AC;&#x153;quinceaĂąerasâ&#x20AC;?, meetings church services.. Let us cater your special event or you can furnish your very own food and refreshments.
Texas Brahmas VS Mississippi RiverKings
18 de Marzo, 2011 - 7:05 PM
VS 19 de Marzo, 2011 - 7:05 PM
(I-240 to exit 18 turn south on Perkins travel Âź mile at IHOP turn left on showcase. Left on thousand oaks to the end of the street)
78 55
ShowCase
240
American Way
Mt Moriah
2575 Thousand Oaks Cove, Memphis, TN 38118
55
Thousand Oaks Cove
4560 Venture Dr. ÂŁ'HVFXHQWRV SDUD JUXSRV HVWiQ GLVSRQLEOHV GXUDQWH WRGD OD WHPSRUDGD Southaven MS 38671
901-365-2575
Airport Exit Perkins RD
R 'LVIUXWD HO -XHJ DPLOLD ÂŁ$VLVWH FRQ OD I
www.riverkings.com (662) 342-1755
240
Perkins RD
Texas Brahmas VS Mississippi RiverKings
B6
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
Deportes â&#x20AC;˘ Sports
Z ng
1 7,= $
'
Arregl
aZlm
kkZ
0(&+$1,&6
6 5$
2
*
$
%$-2 6 5$
7
7$//(5 0(&Ă&#x2030;1,&2 h R Za
chl ) kZ[Z >g m l Z *) hk^ r Z f
a Ă r e c i A! p V a E T U como N o de ÂĄDĂŠjel
a
Motores Completos
$1,500 a $2,500
Instalados y de bajo millaje ÂĄGARANTIZADOS!
DiagnĂłstic Computarizos Alta Tecno ados de logĂa
,&6
0(&+$1
Taller MecĂĄnico 0(&+$1,&6
50%
Menos
TUNE -UP
Aceite y Filtro Filtro de Aire BujĂas y Cables Filtro de Gasolina RevisiĂłn de injectores
BRAKE PADS
$45 Adelante o atrĂĄs
Servicio a Domicilio
RECARGUE SU A/C
$80
CAMBIO Y BALANCEO Venta de neumĂĄticos Nuevos y usados
Pregunte por Nuestro
ReparaciĂłn de cabezas de motor
$600 Con la compra de 4 NeumĂĄticos nuevos
OBTENGA GRATIS El cambio de aceite de su vehĂculo
ÂŁ([FHOHQWH 7UDEDMR %DMR 3UHFLR \ /D 0HMRU $WHQFLyQ GKFH 7//'4 8TX '/2*+5 GLEFFX Â&#x2DC; TU jMNEk HIFTEEGG f jMNEk HIFTLMKG
Deportes â&#x20AC;˘ Sports
Greivis: â&#x20AC;&#x153;Desean que sea mĂĄs rĂĄpido y mĂĄs fuerteâ&#x20AC;? El criollo trata de asumir con madurez su salida del rĂłster activo de los Grizzlies. En las Ăşltimas dos semanas, el venezolano Greivis VĂĄsquez estĂĄ viviendo sus horas mĂĄs bajas desde que llegĂł a la NBA. El base perdiĂł el puesto de segundo armador de los Grizzlies de Memphis, tras el arribo del veterano Jason Williams y en los Ăşltimos dos partidos del conjunto de Tenneessee, fue sacado del rĂłster activo para darle paso al ala-pĂvot Leon Powe y al tambiĂŠn novato Ish Smith, quien llegĂł proveniente de los Rockets de Houston, en el cambio que trajo al alero Shane Battier. VĂĄsquez estĂĄ tratando de sobrellevar la dura situaciĂłn con madurez. â&#x20AC;&#x153;Estoy atravesando un momento difĂcil debido a que deseo jugar. Debo esperar mi chance para regresar a la acciĂłn. Entiendo que esto sucede p o r circuns-
B7
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
tancias de la temporada, debido a las posibilidades que tiene el equipo de avanzar a los playoffs y esas son situaciones de juego que se presentanâ&#x20AC;?, dijo el base en un comunicado de prensa. â&#x20AC;&#x153;Lo importante es que el equipo ha conversado conmigo y me comunicĂł que estĂĄn contentos con el trabajo que hasta ahora he realizado. Me explicaron tambiĂŠn que para la prĂłxima temporada desean que me convierta en un jugador mĂĄs rĂĄpido y mĂĄs fuerteâ&#x20AC;?, agregĂł. En la nota no se especificĂł si el criollo irĂĄ a la Liga de Desarrollo pero VĂĄsquez dejĂł claro que â&#x20AC;&#x153;estoy enfocado en prepararme para el momento en que sea incluido de nuevo en el rĂłster, debo trabajar duro y aprender de estos momentosâ&#x20AC;?.
Las Chivas estarĂan pensando en Bielsa como su nuevo entrenador Desde SudamĂŠrica llega el rumor de que el tĂŠcnico argentino y ex-entrenador de la SelecciĂłn chilena, Marcelo Bielsa, estarĂa cerca de convertirse en el nuevo entrenador de las Chivas. El diario La Tercera de Chile, es su versiĂłn digital, publica el supuesto interĂŠs del rebaĂąo en contar con el argentino como su nuevo estratega, luego de que la semana pasada se viera a Marcelo en la capital mexicana y se soltara el rumor de que estarĂa en los planes de AmĂŠrica, pero
LĂder
(O HVWDQFDPLHQWR HFRQyPLFR KD GLILFXOWDGR D PXFKD JHQWH OOHJDU D ILQ GH PHV 6L HVWiV WHQLHQGR SUREOHPDV SDUD WHQHU FRPLGD HQ OD PHVD ODV HVWDPSLOODV GH FRPLGD WH SXHGHQ D\XGDU 0DUFD HO 7~ SRGUtDV VHU HOHJLEOH 3HUVRQDO GHO &HQWUR GH ,QIRUPDFLyQ GH ODV %LEOLRWHFDV SXHGHQ UHDOL]DU XQD SUH UHYLVLyQ \ SURYHHU ORV UHTXLVLWRV GH HOHJLELOLGDG (V JUDWXLWR \ FRQILGHQFLDO
ÂŁ0DUFD KR\ DO Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.
trascendiĂł que el equipo interesado en sus servicios serĂan las Chivas. Bielsa no es ningĂşn desconocido para el medio mexicano, ya que con anterioridad dirigiĂł al Atlas y AmĂŠrica, dos equipos con tradiciĂłn en el paĂs azteca. Desde su salida de la direcciĂłn tĂŠcnica de Chile, al tĂŠcnico rosarino se le ha relacionado con ofertas en Qatar, Santos de Brasil e incluso para hacerse cargo como asesor tĂŠcnico de Bob Bradley al mando de la selecciĂłn de Estados Unidos. www.terra.com
B8
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Valenzuela seguirá de analista Romero y Vegas únicos latinos que de Grandes Ligas Do- lleno de éxitos en beneficio de todos los hapasan el corte en torneo de Palm Beach dgersLadeorganización Los Ángeles, anunció el miércoles, bitantes de esta sociedad,” señaló.
El argentino Andrés Romero y el venezolano Jhonattan Vegas fueron los únicos latinoamericanos que lograron rebasar el corte en la segunda ronda del torneo de golf de Palm Beach Gardens (Florida), prueba del circuito de la PGA, dotada con 5,7 millones de dólares en premios. Romero tuvo un cartón de 74 golpes, dos sobre el par, para descender a la plaza 66, misma posición
que Vegas, ambos con 146 strokes. Los también argentinos Ángel Cabrera y Fabián Gómez, y el colombiano Camilo Villegas, no hicieron el corte. El estadounidense Kyle Stanley se mantuvo de líder del torneo al entregar cartón de 66 golpes, para un total de 134, uno menos que el sudafricano Rory Sabbatini. ESPN
9 de marzo, una alianza laboral con una radiodifusora de habla hispana, la cual transmitirá todos sus encuentros en las campañas del 2011 y 2012 de la “Gran Carpa”. Así, Dodgers y esta cadena tendrán su primera transmisión, cuando la novena angelina se enfrente a Rojos de Cincinnati en un duelo de la pretemporada primaveral 2011 de las Grandes Ligas. La radiodifusora transmitirá los 162 juegos de la campaña regular, más ocho encuentros de los entrenamientos primaverales, así como los potenciales partidos de la postemporada, en caso de que Dodgers avanzara a esas rondas del play off. Los encargados de llevar a cabo las emisiones serán los locutores asignados por Dodgers. Estarán Jaime Jarrín, integrante del Salón de la Fama, junto a Pepe Yñiguez y el mítico y legendario ex-lanzador mexicano Fernando “Toro” Valenzuela. Jaime Jarrín indicó que todos en la organización de Dodgers están encantados y muy satisfechos por esta nueva unión entre dos de las mejores marcas establecidas en la comunidad hispana del condado de Los Ángeles y zonas aledañas. “Estamos encantados por esta asociación entre dos de las mejores marcas dentro de la comunidad hispana en Los Ángeles, ojalá esto sea el inicio de un largo camino
La alianza incluirá además el trabajo específico en otras áreas destinadas a la comercialización y difusión del beisbol y en especial de Dodgers, así como publicidad e información acerca de la organización de liga mayorista. Jarrín lleva más de 50 años conocido como la “voz en español de Dodgers” y comenzará en este 2011 con su temporada 53 dentro de la cabina de radio del equipo de liga mayorista. Fue exaltado al Salón de la Fama del béisbol profesional el 26 de julio de 1998, tras recibir el premio Ford C. Frick, para convertirse así en el segundo locutor del idioma español en entrar a este recinto de los inmortales. ESPN
0(03+,6 )/($ 0$5.(7 £18(9$ /2&$&,Ð1
$*5,&(17(5
,17(51$7,21$/
6É%$'2 < '20,1*2
0$5=2 \ 3DUD UHQWDU VX HVSDFLR OODPH DO
Deportes â&#x20AC;˘ Sports
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
B9
El AĂąo en Artes Marciales Mixtas
Nosotros cerramos el aĂąo con los 5 hechos sobresalientes en el mundo de las artes marciales mixtas (AMM) y el UFC, mientras la UFC abrirĂĄ el 2011 con una cartelera, la UFC 125 en Las Vegas, bastante modificada de las peleas que prometĂa inicialmente. Pero sobre todo para los latinos, el 2010 fue histĂłrico en las artes marciales mixtas. AquĂ cinco historias que marcaron el aĂąo, solo para abrir la discusiĂłn. 1. Los famosos vienen y desaparecen. El ex-jugador de football americano Herschel Walker debutĂł en Strikeforce a los 47 aĂąos, ganĂł y hasta ahora no ha peleado mĂĄs. El boxeador James Toney probĂł y fue humillado ante Randy Couture y Bobby Lashley, de la lucha libre, tropezĂł tras un inicio de carrera prometedor. Esta disciplina no es fĂĄcil, ni siquiera para los disciplinados. Es una vocaciĂłn de vida entera y carrera a tiempo completo. 2. El canadiense Georges St. Pierre domina su divisiĂłn y lo certifica con la victoria sobre Josh Koscheck. Desde que perdiĂł contra Matt Serra en 2007, St. Pierre ha mostrado que nadie le hace sombra en las 170 libras, y en Montreal demostrĂł que ahora es el mejor libra por libra. 3. Anderson Silva: artista y guerrero. Chael Sonnen dominĂł al campeĂłn mediano brasileĂąo por 23 minutos con una paliza y parecĂa que iba a ganar la decisiĂłn, pero Silva lo sometiĂł con un triĂĄngulo/llave de brazo para ganar sorpresivamente y mantenerse invicto. 4. Los otrora invencibles pierden. Fabricio Werdum le gana al campeĂłn ruso de Strikeforce, Fedor Emelianenko, que parecĂa ser invencible, por llave de brazo. Retiro del ex-campeĂłn Chuck Liddell y BJ Penn, quien fue derrotado dos veces por Frankie Edgar en las 155 libras, desentona. 5. CaĂn VelĂĄsquez:Ĺš hijo de un trabajador agrĂcola, matĂł al ogro, Brock Lesnar. A lo David contra Goliat, dominĂł al gigante con
una combinaciĂłn de golpes que terminĂł en TKO para ser el primer campeĂłn mexicano de peso completo en cualquier disciplina, sea en boxeo o AMM. Pero ahora tiene el problema en el hombro que lo puede marginar hasta por un aĂąo, y quiĂŠn sabe cĂłmo estarĂĄ tras el regreso. Pelea del aĂąo Para los gustos estĂĄn los colores, pero la pelea del aĂąo se disputĂł recientemente en Arizona, y tuvo tela para cortar para aficionados nuevos y experimentados. Fue emocionante, movida y variada y tuvo una novedad en el mundo de las peleas. Con golpes, llaves, derribos, reversas, agregĂł un final electrizante con matices herĂłicos entre el campeĂłn Ben Henderson y Anthony Pettis. Fue el Ăşltimo combate en la Ăşltima cartelera de la WEC, circuito adjunto a la UFC, el 16 de diciembre en Glendale, Arizona. En los nueve aĂąos de la WEC, los pesos 135 y 145 libras de la WEC mostraron que sus peleas son consistentemente movidas y mĂĄs interesantes que las otras de hombres mĂĄs pesados. El Ăşltimo monarca da la WEC unificarĂĄ tĂtulos contra el ganador de la pelea de Gray Maynard y Frankie Edgar. Ese fue el marco. En una pelea reĂąida, Henderson ganĂł el primer round, perdiĂł el segundo y en el tercero llevo a Pettis de mochila en la espalda por unos 3 minutos pero no fue sometido y se escapĂł. En el cuarto Pettis se escapĂł de un mata leĂłn de Henderson, quien superĂł un rodillazo al mentĂłn en el round 5, y al final ocurriĂł la siguiente escena salida de la pelĂcula The Matrix. Pettis, buscando un nocaut al final, saltĂł para patear a Henderson faltando unos 15 segundos. Henderson esquivĂł con un paso al costado y se alejĂł de la verja cuando Pettis volĂł a impactar. Pero Pettis ajustĂł su trayectoria en el aire al empujar la verja con su pierna derecha y usarla de trampolĂn para patear a Henderson en la cabeza con la misma pierna. Henderson se desplomĂł y cayĂł al suelo, pero aguantĂł hasta el fin del combate. Pettis cumpliĂł con su apodo de â&#x20AC;&#x153;Showtimeâ&#x20AC;? para ganar la faja. Muchos consideran la victoria de Chris Leben sobre Akiyama como la mejor, asĂ que pueden opinar abajo y podrĂĄn ver a Leben refrendar su magia contra Brian Stann en UFC 125.
ÂĄĂ&#x161;NETE A NUESTRA LIGA DE LOS SĂ&#x161;PER HĂ&#x2030;ROES Y OBTĂ&#x2030;N UNA BOLA DE BOLICHE O UN BOLO (PINO) DE TU SĂ&#x161;PER HĂ&#x2030;ROE FAVORITO!
ril, 10 de ab l e a z ie Emp m 1 a mlaĂĄssin2foprmaciĂłn. 201 os para LlĂĄman
AdemĂĄs:
t 'JFTUBT EF DVNQMFBĂ&#x2014;PT t #PMJDIF DĂ&#x2DC;TNJDP t 3FDBVEBDJPOFT EF GPOEPT t : NVDIP NĂ&#x2C6;Ty
DIVERSIĂ&#x201C;N AL MĂ XIMO 6276 Stage Rd., Bartlett, TN 38134
Telf. (901) 386-7701 www.bartlettbowling.com
B10
La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100
+$%/$026 (63$f2/
Centro de Servicio Automotriz Completo
TecnologĂa Deportes â&#x20AC;˘ Technology â&#x20AC;˘ Sports
Laptop funciona con movimiento ocular Laptop Works With Eye Movement
ÂŁ5HSDUDFLyQ SURIHVLRQDO GH DXWRPyYLOHV 3RU PHQRV GLQHUR
Operando en Memphis desde el aĂąo 1962
www.raleightire.com
Vendemos y colocamos llantas para ATVâ&#x20AC;&#x2122;s (todo terreno) â&#x20AC;&#x201C; 4WDâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; Camiones/Camionetas â&#x20AC;&#x201C; RVâ&#x20AC;&#x2122;S â&#x20AC;&#x201C; Lanchas y Remolques de Utilidad â&#x20AC;&#x201C; Tractores para JardinerĂa y Campos/Haciendas
s #AMBIO DE !CEITE PARA !UTOS Y #AMIONETAS s 4RANSMISIĂ&#x2DC;N Y -OTOR *ASPER s $IAGNĂ&#x2DC;STICO DE -OTORES n &RENOS s #ORREAS DE 4IEMPO -AYORĂ&#x201C;A DE #ADENAS DE 4IEMPO Y 3ERVICIO DE )NDUCCIĂ&#x2DC;N DE !IRE s 3ISTEMAS DE 'ASOLINA
)NCLUYENDO LOS )NYECTORES s !IRE !CONDICIONADO Y #ALEFACCIĂ&#x2DC;N s #ARGA Y !RRANQUE n !LTERNADORES
"ATERĂ&#x201C;AS Y -OTORES DE !RRANQUE
s 6ENTANAS Y 3EGUROS %LĂ?CTRICOS s 6OLANTES Y 3ISTEMAS DE 3USPENSIĂ&#x2DC;N s !LINEACIĂ&#x2DC;N #OMPLETA DE ,LANTAS s 4REN $ELANTERO %JES Y %NSAMBLES s 3ISTEMAS DE %NFRIAMIENTO #ORREAS DEL 2ADIADOR 2ADIADORES "OMBAS de Agua. s ,IMPIEZA DE LA 4RANSMISIĂ&#x2DC;N DE Potencia. s ,IMPIEZA DEL 3ISTEMA DE %NFRIAmiento. s ,IMPIEZA DEL 3ISTEMA DE $IRECCIĂ&#x2DC;N
Horario: Lunes a Viernes, 7:30am â&#x20AC;&#x201C; 6:00pm SĂĄbados, 7:30am â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm
ÂŁ*DUDQWtD GH SRU YLGD HQ )UHQRV
OBTENGA MĂ S DESCUENTOS _ '0%+10' 37' 8+1 '56' #070%+1 '0 # 4'05# #6+0# ; 4'%+$# &'5%7'0615 5Ă?2'4 '52'%+#.'5^ '06+10 6*#6 ;17 5#9 6*+5 #& +0 # 4'05# #6+0# #0& 1$6#+0 52'%+#. &+5%17065^
'%Ă&#x2030;0+%1 &+5210+$.' '0 *14#4+1 &' 5'48+%+1T
AlineaciĂłn de 2 Ăł 4 ruedas
MENOS
t $BNCJP EF SVFEBT EF BDVFSEP B MBT FTQFDJmDBDJPOFT EFM GBCSJDBOUF Los repuestos son un t 1SVFCB EF DBSSFUFSB extra. MayorĂa de autos. Oferta expira el 3/31/11. Este cupĂłn no es vĂĄlido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sĂłlo en Raleigh Tire Company.
#ORDOVA ,OCATION
&83Ă?1 '( 9$/25
&83Ă?1 '( 9$/25
$OLQHDFLyQ &RPSXWDUL]DGD
-ARTĂ&#x201C;N $Ă&#x201C;AZ
$+255( (1 72'$6 /$6 5(3$5$&,21(6
MENOS en MENOS en MENOS en cualquier reparaciĂłn cualquier reparaciĂłn cualquier reparaciĂłn de $200 o mĂĄs. de $100 o mĂĄs. de $400 o mĂĄs.
RALEIGH TIRE / www.raleightire.com
*ORGE 2ESENDIZ
Nuevo prototipo de Lenovo y Tobii NUEVA YORK (AP)--- Un prototipo de laptop sigue los movimientos y direcciĂłn de la mirada del usuario y determina adĂłnde estĂĄ mirando en la pantalla, una innovaciĂłn que podrĂa facilitar funciones que van leer textos hasta disfrutar juegos de video. Sin manos En una demostraciĂłn esta semana, la computadora avanzĂł un texto en la pantalla en respuesta a los movimientos oculares, detectando cuĂĄndo el lector alcanzaba el fin del texto visible. En el futuro, una laptop como esa pudiera hacer aparecer el cursor en el lugar al que uno mira, o hacer que un personaje en un juego de video mire directamente a los ojos del usuario, de acuerdo con Tobii Technology Inc., la firma sueca creadora de la tecnologĂa. El seguidor ocular funciona apuntando dos luces infrarrojas al usuario. Dos cĂĄmaras ocultas detectan entonces destellos de los ojos y reflejos de cada retina. El sistema tiene que ser calibrado para cada persona y funciona para personas sin y con gafas. El sistema pudiera ser un complemento para el tradicional mouse o las
pantallas tĂĄctiles, haciendo las operaciones mĂĄs rĂĄpidas y eficientes, dijo Barbara Barclay, gerente general de la unidad Analysis Solutions, de Tobii. Tobii ha estado produciendo seguidores oculares para cientĂficos y personas minusvĂĄlidas durante casi una dĂŠcada. La laptop es su forma de mostrar que esa tecnologĂa puede tener un uso mĂĄs extenso, dijo Barclay. La computadora es producida por Lenovo Corp., e incorpora las cĂĄmaras de Tobii en una â&#x20AC;&#x153;jorobaâ&#x20AC;? en la cubierta, lo que la hace el doble de gruesa que una laptop regular, pero futuras versiones comerciales pueden ser mĂĄs delgadas y podrĂan estar a la venta en unos dos aĂąos, dijo Barclay. Nuevas formas de usar computadoras han estado proliferando en los Ăşltimos aĂąos. Las pantallas tĂĄctiles se han vuelto algo comĂşn en telĂŠfonos celulares y tablets como la iPad. La consola de juegos de Nintendo Wii trajo la tecnologĂa sensora de movimientos a las masas. Microsoft lanzĂł el aĂąo pasado un accesorio para sus consolas Xbox que emplea una cĂĄmara los movimientos corporales en tres dimensiones.
2ALEIGH ,OCATION
ÂĄEstamos contratando personal de venta bilingĂźe!
Con este cupĂłn. MayorĂa de autos y camionetas. Un descuento por vehĂculo. CupĂłn no vĂĄlido con otro descuento. Oferta expira el 3/31/11. Se acepta sĂłlo en Raleigh Tire Company.
t 1SPQPSDJPOBNPT FOUSFOBNJFOUP DPNQMFUP t /P TF OFDFTJUB UFOFS FYQFSJFODJB t 6TUFE TF FODBSHB EF IBDFS MBT DJUBT t "TJTUFODJB DPOTUBOUF
)LQDQFLDPLHQWR FRQ FUpGLWR 3ULPHURV PHVHV VLQ LQWHUHVHV 3DUD OD PD\RUtD GH PDUFDV GH OODQWDV )SRAEL -ARTĂ&#x201C;NEZ
5DOHLJK â&#x20AC;&#x201C; 2827 Austin Peay Hwy â&#x20AC;&#x201C; #OLLIERVILLE ,OCATION &ROOLHUYLOOH â&#x20AC;&#x201C; 653 W. Hwy 72 â&#x20AC;&#x201C; &RUGRYD â&#x20AC;&#x201C; 1399 Germantown Pkwy â&#x20AC;&#x201C; 2OLYH %UDQFK â&#x20AC;&#x201C; 6902 Goodman Rd â&#x20AC;&#x201C;
ÂĄGanancias potencialmente ilimitadas para gente de gran energĂa y con motivaciĂłn! F1BZNFOU"NFSJDB FT VO QSPWFFEPS EF QSPDFTBNJFOUP FMFDUSĂ&#x2DC;OJDP EF QBHP QBSB MPT DPNFSDJPT EF )JTQBOPT
Llamar al (901) 385-5335 para aplicar P NBOEF TV DVSSĂ&#x201C;DVMP B FUFBN!FQBZNFOUBNFSJDB DPN
Deportes Tecnología • Sports • Technology
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Celulares causan malos modales Phones Cause Bad Manners
Se usan a todas horas y lugares NUEVA YORK (EFE)--- El 75 % de los estadounidenses cree que los modales de quienes utilizan smartphones han empeorado en los últimos meses, según una encuesta publicada por la compañía Intel y que alerta de que las buenas prácticas sociales corren peligro por el uso que se hace de la tecnología móvil. Respeto a los demás “Al tiempo que las nuevas tecnologías han permitido que las personas sean más productivas, la manera en que se utilizan esas tecnologías en presencia de otras personas puede conducir a la frustración”, dijo el estudio. “El deseo de estar más conectado con la familia, los amigos y los compañeros de trabajo, combinado con la capacidad de los aparatos de estar siempre en pleno funcionamiento, contribuye a que exista una necesidad innata de tener los dispositivos móviles disponibles todo el día, desde la mañana hasta la noche”. El estudio, elaborado por la firma Ipsos a petición de la compañía tecnológica, muestra además que la in-
mensa mayoría de los estadounidenses, 92 %, desearía que los usuarios de los teléfonos multimedia tuvieran mejores modales y pensaran en quienes los rodean cuando utilizan esos dispositivos en lugares públicos. Entre las ofensas que cometen los usuarios de los teléfonos inteligentes que más molestan, según la encuesta, destacan usar el celular mientras se conduce (73 %), mantener conversaciones en un elevado tono de voz en lugares públicos (65 %) e ir pegado a uno de esos dispositivos mientras se camina por la calle (28 %). Pero además, según indican los encargados del estudio, también se encuentran situaciones incómodas y casi inaceptables, como el uso asiduo de esos aparatos mientras se está en situaciones íntimas como la luna de miel. La mayoría de los encuestados aseguró que todos los días viven por lo menos cinco situaciones en que presencian “un mal uso” de la tecnología, acciones que pueden llegar a suponer un peligro -como el uso del teléfono mientras se maneja un automóvil- o una simple falta de respeto,
como estar pegado al móvil mientras se conversa con alguien en persona. Intel ha utilizado los datos de esa encuesta para crear su propia guía de buenos modales para los usuarios de teléfonos móviles, donde afirma que “prestar la máxima atención a aquellas personas con las que se encuentra si está en una reunión o en una cita dará una mejor impresión”. “Antes de realizar una llamada, mandar un mensaje de texto o un correo electrónico en público considere si sus acciones impactarán a otras personas. Si lo hacen, piénselo mejor, espere o retírese antes”, añade la firma tecnológica, que además recomienda no utilizar el celular si se encuentra en un aseo público.
B11
B12
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
9LHWQDPLWDV VH DSUHVXUDQ D VDOYDU D UDUD WRUWXJD JL JDQWH ¶6DFUHG· HQGDQJHUHG WXUWOH VWUXJJOHV LQ SROOXWHG ODNH
HANOI (AP) --- Cientos de personas se apresuran a limpiar un lago en el corazón de la capital de Vietnam para salvar a una rara especie de tortuga gigante considerada como un símbolo sagrado en Hanoi. Algunos expertos temen que la contaminación en el lago Hoan Kiem esté afectando al enorme animal, que tiene un caparazón del tamaño de una mesa. La tortuga es una de las especies en mayor peligro de extinción del mundo. Se cree que tan sólo existen cuatro de ellas. Equipos de voluntarios están limpiando el lago y llenándolo de agua fresca. También usan bolsas de arena para ampliar una pequeña isla que
serviría como hospital para el animal. La tortuga de Hoan Kiem forma parte del folklore vietnamita y algunos creen que el animal que vive en el lago es la misma mítica criatura que ayudó a un rey del país a vencer a soldados chinos hace casi seis siglos. La tortuga nada sola en el lago y en el pasado se la ha visto pocas veces, sacando su arrugado cuello del agua. Últimamente, sin embargo, ha emergido más de la superficie del agua, alarmando a los habitantes de la zona debido a heridas en su cabeza, piernas y caparazón.
'HVHQWUDxDQ PLVWHULR HQ PXHUWH GH SHUUR GH OHDOWDG OHJHQGDULD 0\VWHU\ 6ROYHG LQ 'HDWK RI /HJHQGDU\ -DSDQHVH 'RJ
TOKIO (AP) --- Un grupo de científicos solucionó un misterio de décadas al detectar la causa de la muerte del perro más famoso de Japón, Hachiko, cuya lealtad legendaria fue inmortalizada en una película de Hollywood con Richard Gere. Los expertos dijeron que Hachiko murió de cáncer y gusanos, y no a
La Fiesta
SuperMarket
Deportes Diversión • Sports • Fun
causa de un hueso de pollo que le hubiese perforado el estómago, como dice la leyenda. Durante años, Hachiko solía aguardar en la estación ferroviaria de Shibuya la llegada de su amo, un profesor de la Universidad de Tokio. Aún después de la muerte del profesor, el perro concurrió todas las tardes para esperar a su amo durante una década hasta que el animal falleció. Muchos residentes de Tokio se conmovieron tanto que erigieron una estatua del can en la estación. También fue el héroe de libros para niños. La historia del perro fue llevada al cine en 2009 en la película “Hachi: A Dog’s Story”, con Richard Gere, nueva versión de una película japonesa de 1987. Hachiko era considerado un modelo de devoción y sus órganos fueron preservados cuando murió en
1935. Las versiones dijeron que el perro murió cuando un hueso de pollo — pollo asado japonés llamado yakitori— le perforó el estómago. Sin embargo, veterinarios de la Universidad de Tokio que examinaron los restos dijeron el miércoles, 2 de marzo el 2011, haber hallado que Hachiko murió de cáncer y de una infección filaria, de gusanos. Cuatro huesos de yakitori permanecieron en el estómago del animal pero no lo dañaron ni le causaron la muerte, dijo Kazuyuki Uchida, uno de los veterinarios.
Supermercados Las Fiestas 1,2,3,4
3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd. Nopal $0.49lb
Aguacate $0.79 c/u
Cebolla Blanca $0.39lb
¡Venga y celebre la apertura de nuestra cuarta tienda! La Fiesta Supermercados en 1308 Getwell Rd.
ra de p m o c a Con l o más le $50 emos regalar tortillas. de 5 libras
Yuca $0.69lb
Fajita de pollo $1.89
Fajita $3.89
Higado $0.79
Jalapeño entero La Costeña 26oz $1.39
Mayonesa Macormick 28oz $3.89
Chamorro $1.99
Calabacita Mexicana $0.69lb
Chuleta de puerco centro $1.89
Frijoles La Costeña entero negro y pinto $0.89 lata
Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram. También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
07 FORD F150 7KD65295 ................... $7994 05 TOYOTA AVALON 5U051101 ........ $11998 00 GMC Z71 YZ149678 ....................... $7994 07 FORD MUSTANG 75247025 ......... $12993 03 DODGE DURANGO3F530858 .......... $8988
10 FORD FUSION AR120513 ............ $12998
07 MAZDA 5 70133493 ....................... $8998 08 VW RABBIT 8W149049 ................ $13988 04 NISSAN MAXIMA 3.5 4C805286 ..... $9998 97 CHEVROL. CORVETTE V5101344 .... $13988 07 KIA SORENTO 75669797 ................ $9988 08 FORD FOCUS 8W106059 ............... $9998
04 BMW 330 CIC 4PL44458 ............. $13998
02 BMW 330 I 2KM15768 ................. $10688 07 JEEP COMMANDER 7C599587 .... $14988 08 TOYOTA YARIS 8A162496 ............ $10988 07 FORD EXPLORER 7UB45120 ....... $14998 07 MERCURY MILAN 7R641153 ........ $10993 05 INFINITY G35 5M427072 ............. $15988 04 MAZDA Rx8 40120207 ................. $10993
06 INFINITY M35 6M264094 ........... $15994
08 BUICK LUCERNE 8U181996 .......... $10998 09 HONDA CIVIC 9H509526 ............. $16988 08 CHEVY IMPALA 89167651 ............ $11988 04 HUMMER H2 4H109667 .............. $17988 07 ISUZU ASCENDER 72701790 ........ $11994 06 CHEVROL.SUBURBAN 6G102091 .. $11988
07 VW EOS certified 7V035246 ........ $18988
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.03.2011
B13
B14
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
_ ^
(/ 6Ô3(5 /$7,12
%'26#/15 6#4,'6#5 &' &Ï$+61 ; %4Ï&+61
¶
%'26#/15 .#5 '56#/2+..#5 &'. T T TX .# j k k
106#/15 %10 70 )4#0 5746+&1 &' %#40'5X 8')'6#.'5X (476#5X #$#4416'5 ; /7%*#5 %15#5 /É5W (ORWH HQWHUR 'HO 0RQWH GH R]
;
7RPDWH 5RPD
7RUWLOODV &DGHQJR OEV
; &LODQWUR
&WV /% ;
'HWHUJHQWH )RFD GH NJ
6LHWH 0DUHV
/%
6XDYLWHO GH R]
)DMLWD QDWXUDO GH UHV
/%
7RVWDGD 0DL]DGD GH R]
&WV -DODSHxR HQWHUR 6DQ 0DUFRV ODWD GH R]
&HEROOD EODQFD
&WV /% 3DTXHWH GH 5LFN\ -R\
&WV
$W~Q 'RORUHV GH R]
$FHLWH 9HJHWDO GH OLWUR
/LPRQHV YHUGHV
$+'461 61&15 .15 &Ó#5 &' LUGN#/ # MUNN2/
0RMDUUDV (QWHUDV
/%
0D\RQHVD 0F&RUPLFN GH R]
1RSDO IUHVFR
;
&WV /%
0DVHFD GH OEV
<RJXUW (O 0H[LFDQR R]
&WV
0XVORV GH SROOR
&WV /% &KLOH -DODSHxR
&WV /%
)LOHWH GH SHVFDGR
/% 4XHVR IUHVFR (O 9LDMHUR GH R]
3RU OD FRPSUD GH R PiV OOpYDWH XQD WDUMHWD WHOHIyQLFD GH FRPSOHWDPHQWH JUDWLV (/ 6Ô3(5 /$7,12
GEIE '0&'0*#.. &T
j 537+0# %10 0+)*6 401.& &Tk '.T jMNEk GJMgMLML Ø jMNEk GGIgEKJF
4'%+15 8É.+&15 &'. EE#. FN &' #4<1 &'. FNEE
7DUMHWDV WHOHIyQLFDV VLVWHPD %RVV 5HYROXWLRQ \ HQYtRV GH GLQHUR D FXDOTXLHU SDtV GHO PXQGR 5HFDUJDV WHOHIyQLFDV D *XDWHPDOD (O 6DOYDGRU \ +RQGXUDV SRU 7LJR &ODUR \ 'LJLFHO 5HFDUJDV WHOHIyQLFDV D 0p[LFR SRU 7HOFHO 8VD&HOO \ 0RYLVWDU
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
B16
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
$872 18 (92 '( /$ 6(0$ 1$
Deportes • Sports
Ubicación estratégica
Se Habla Español
2011 TUNDRA CREW MAX 4WD#8022
Nuevo
$
31,422
1-888-937-5888 2009 Dodge Chalanger R/T
2007 Dodge Ram #8010
Laura Gibson
(901) 758-4040
Andre Polite
(901) 596-5966
*((* LgqglY ;Yejq$ +(-1+Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /-0)
#8089A
*((1 LgqglY ;Yejq$ H.0// &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ).00) *((/ ?E; Ka]jjY )-(( ,O<$ 0(,1Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ))10)
113,,697871 $ 27,69871
$$
El comprador
debe presenta
r el cupón del
vehículo cuna
do se presente
a comprar para
recibir el desc
uento sobre el
precio
VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO 2008 Jeep Wrangler 4wd #30542A
El comprador
r el cupón del
debe presenta
do se presente
vehículo cuna
uento sobre
ir el desc prar para recib
a com
¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS
usados están disponibles a precios increíbles!
*((, LgqglY K]imgaY$ H./*(Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ))10) *((. FakkYf EmjYfg$ H.1,)Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )-10) *((/ LgqglY Ka]ffY$ H.1)* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )-10) *((1 @gf\Y 9[[gj\ N. [gmh]$ +(-*.9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )110) *((* :ma[c D]KYZj]$ +(.,)Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -10)
2008 GMC Acadia AWD SLT2 #30096A
*((/ >gj\ =\_]$ H.0)(Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ),10)
$$$
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
*((, @gf\Y ;J%N$ +(.)*Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 010)
el precio
00 28,981 3 00 20,581
$$$ ,
*((. LgqglY KgdYjY$ H./,1Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )/10)
*
MSSRRPP OOFFF M
*((( >gj\ LYmjmk$ H.1*1Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -10) *((+ @qmf\Ya 9[[]fl$ *)(0(Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -10) *((, EYr\Y .$ +(+-0Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .10)
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!
(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)
Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:
lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6
7370 WINCHESTER D.
"Hj][agwq'gw\]k[m]flgwaf[dmq]wj]ZYbYw\]dw^YZja[Yfl]w]fwn]rw\]wwmfw( w\]w^afYf[aYea]flg&w<]k[m]flgkwYweadalYj]kw\]w )$((($wj]ZYbYkw]fwYhgqgwYwn±[laeYkw\]wafmf\Y[agf]kwhgjw -((&wKawfgwk]wYhda[YfwdYkwj]ZYbYk$wklYkwk]wY_j]_YfwYdwhj][ag& w""( w^afYf[aYea]flgwhgjw.(we]k]kw[gfw[j\algwYhjgZY\g&wHj][agkw\]wn]flYw^afYf[aY\gkwhgjwLgqglYwaf[dma\gkwqw +*1w\]w[mglYw\]waehm]klgwhgjwhYh]d]g$wl±lmdgwqwda[]f[aY&wJ]ZYbYkw\]wn]`±[mdgkw;AF'LEKw]kl¦fwkmb]lYkwYwn]flYwhj]naY&wDgkwhj][agkwj]Yd]kw\]wdgkw\akljaZma\gj]kwhm]\]fw]klYjweg\a^a[Y\gkwhgjwdYkwj]ZYbYkw\]wdgkw^YZja[Yfl]k$waf[]flangkwqwhjaeYkwhgjwj]l]f[agf]k&wDYkw^glgkwk]whjgn]]fwhYjYwhjgh¶kalgkwadmkljYlangkwkgdYe]fl]&w DYwg^]jlYw]khajYw]dw(*'*0'*())&