A1 DESDE 1996
X V
•
N o .
7 1 9
•
NA TI
BILINGÜE • BILINGUAL
E d i c i ó n
INC
S.
PUB
IO
N
IC
L I C AT
La Prensa Latina Miembro Orgulloso de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en los EE.UU.
d e l
0 3
a l
0 9
d e
A b r i l
d e l
LÉELA Y COMPÁRTELA R E A D & S H A R E
PAG. 4
¡Motívate a surgir!
No importa cuál sea tu origen. Foro Motivacional en Memphisculmina con gran éxito.
PAG. 06
OF
A ñ o
N
Un evento informativo para la comunidad Latina
N
PA
PAG. 05
L ASSOCIATI O NA O
HIS
“Passport to Society”
GRATIS FREE
T E NLaNPrensa E S S ELatina E •• Semana A R Kdel A N03S alA S09 de•Abril MdelI S2011 S I S• Swww.laprensalatina.com I P P I • K E N T U• 901.751.2100 C K Y PUBLICANDO
Get Motivated to be Better! No matter what your race is.
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
2 0 1 1
A2
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Venga y pregunte por Mauricio Faure El mejor vendedor de autos de toda la ciudad!
Oferta Especial:
0
$
de inicial
0
$
depósito de seguridad
Intereses desde el para créditos pre-aprobados. 2011 Honda
Automático stk# BE025915
primer mes
0
$
cargos de adquisición
0.9%
189
Civic LX $
0
$
al mes
2011 Honda
239
Accord LX $ Automático, Stk#BA002773
Llame a la tienda para más detalles
al mes
2011 Honda
CRV
Automático
ESPECIALES VEHÍCULOS USADOS 02 Dodge Caravan
04 Chevrolet Avalanche
99 Toyota 4Runner
7,941 $14,941 $8,941
$
1 solo dueño
1 solo dueño
DobbsHondaCovingtonPike.com
Impecable- 1 solo dueño
1990 Covington Pike
901-864-5313
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$1.99 c/u
Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:
12 oz.
QUESO LA CHONA
$.99CT.
3 BONCHES x
CILANTRO
$2.99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$.67CT
LB.
PIERNA CON MUSLO
Deposite su recibo de compra adentro del auto
1.99
15 POR $
LIMONES VERDES
$1.00
2 LB x
CEBOLLA BLANCA
$1.69
$3.89 LB.
CARNE DE RES PARA TACOS
REFRESCOS JARRITO DE 1.1/2 LITRO
$.97LBCT ALAS DE POLLO ENTERAS
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
LB.
MOJARRA FRESCA
$.99CT.
CAMARÓN SECO Y EN POLVO
$1.69
MASECA DE 4 LBS.
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A3
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
EDITORIAL
Antigua Iglesia de Midtown es demolida
Memphis apoya a los Hispanos
Midtown Church Gets Demolished
MEMPHIS (WMC TV/LPL) --- Una bola de demolición derribó un muro del santuario de la histórica Iglesia Metodista Unida (United Methodist Church) ubicada en Union Avenue el martes, 29 de marzo del 2011. June West y otros miembros del Patrimonio de Memphis (Memphis Heritage) pasaron los últimos años luchando por salvar la histórica iglesia, la cual ha sido demolida para dar lugar a una farmacia CVS. “Es una situación muy triste,” dijo West. La cadena de farmacias compró la
Memphis’ Support for Hispanics
propiedad de una disminuida congregación. La lucha para mantener a la iglesia involucró demandas y manifestaciones de protesta, pero al final no fue suficiente. En la actualidad hay enormes pilas de escombros de la iglesia en el lugar donde solía estar. Mientras tanto, las personas que lucharon para evitar que la iglesia fuera demolida siguen protestando en contra de las Farmacias CVS. “Es una causa perdida,” dijo Gordon Alexander, manifestante. “Pero queremos asegurarnos de que la gente piense mucho antes de comprar aquí.”
La Alcaldía de la Ciudad de Memphis, junto con la colaboración de Latino Memphis, Tennessee Immigrants and Refugee Rights Coalition & Workers Interfaith Network, presentó el sábado, 26 de marzo, el evento “Pasaporte a la Sociedad” Vivian Fernández (Passport to Society) en el Hickory Hill CommuLa Prensa Latina nity Center. Fue un evento muy informativo - en cuanto a asistencia legal, seguridad, salud, educación y arte - para la comunidad Latina local. Entre los líderes locales que hablaron, se destaca el Alcalde de la Cuidad de Memphis, Mayor A C Wharton, quien hizo énfasis en su apoyo a los Hispanos de Memphis y hace un llamado a la comunidad para que aprovechen los servicios que se ofrecen y para que no tengan miedo de denunciar algún delito. “Estamos aquí para ayudarlos,” agregó Wharton. El evento también contó con la participación del Grupo de Danza Azteca Quetzalcóatl de Memphis, el cual brindó gran colorido y alegría al público, con sus bailes y trajes típicos de México. La Prensa Latina estuvo presente y agradece a los coordinadores de tal evento, especialmente a Mayor Wharton y a Mauricio Calvo (Latino Memphis) por preocuparse por el bienestar de todos los Hispanos que vivimos en esta bella ciudad. ¡En la sección de Vida Social podrás ver las fotos de este gran evento!
EDITORA: Vivian Fernández
editorial@laprensalatina.com
DEPARTAMENTO EDITORIAL: Zia E. Leal COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Joan Carr Siskind & Susser Law CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” VICEPRESIDENTE DE MERCADEO: David Vásquez VENTAS DE PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell
graphics@laprensalatina.com
PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
sidney@laprensalatina.com
ENGLISH The City of Memphis, in collaboration with Latino Memphis, the Tennessee Immigrants and Refugee Rights Coalition & Workers Interfaith Network, presented on Saturday, March 26, the event “Passport to Society” at the Hickory Hill Community Center. “Passport to Society” was an event where general information (legal aid, safety, health, education and art) was given to the local Hispanic community. Memphis City Mayor, AC Wharton, emphasized his support for Hispanics in Memphis and called on the community to avail themselves of the services being offered in the area and to not be afraid of reporting a crime. “We’re here to help you,” Wharton said. The event also included the participation of Quetzalcoatl Aztec Dance Group of Memphis. La Prensa Latina was present and thanks the coordinators of this event, especially Mayor Wharton and Mauricio Calvo (Latino Memphis) for caring about the welfare of all Hispanics living in this beautiful city. BBC Mundo
(British Broadcasting Company)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
ESPN Deportes Mexsport
901-751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias Locales • Local News
¡Motívate a surgir! No importa cuál sea tu origen Foro Motivacional en Memphis culmina con gran éxito
Get Motivated to be Better! No matter what your race is MEMPHIS (LPL) --- El evento “Motívate” llevado a cabo el lunes, 28 de marzo, en el FedEx Forum, fue un seminario explosivo lleno de acción, diversión y motivación para el público presente. Un éxito de taquilla que también contó con música en vivo, asombrosos efectos especiales y dos fabulosos premios, un viaje a Orlando-Florida con todos los gastos incluidos y 10.,000 dólares en efectivo. Más de doce personas subieColin Powell Rudy Giuliani Leigh Anne Tuohy ron al escenario, dando lo mejor de sí; compartieron con el habló de su experiencia como primera se basó público sus triunfos y éxitos mediante sus dama por ocho años; la dura etapa que en la importancia de la ‘Perseverancia’, no estrategias de liderazgo, inspiración, perse- vivió con su esposo cuando el ataque te- dormirnos a la vida. Su experiencia como verancia, trabajo en equipo, etc. Todos los rrorista del 9/11, de cómo lo apoyó en sus alcalde lo enseñó a estar siempre preparado oradores tenían una absoluta habilidad de decisiones para ayudar a este país a superar para cualquier situación. Además, resaltó a comunicación. los atentados. los padres la importancia de inculcarles a La invitada más esperada fue Laura Rudy Giuliani (Ex-alcalde de New los niños la lectura. Busch (Ex-primera dama de USA), quien York) también estuvo presente, su discurso John Walsh (Anfitrión del show Ame-
rican Most Wanted) ofreció un discurso muy conmovedor, él se basó en el ‘Logro’, como él y su esposa lograron superar el asesinato de su hijo, aliviando el dolor y la ira ayudando a otras personas. Collin Powell (General de USA), su palabra clave fue el ‘Liderazgo’, la responsabilidad de ser líder, “los líderes deben aprender a trabajar con personas de otros países y culturas, porque un buen líder no puede olvidar que este país fue fundado por inmigrantes luchadores y trabajadores”; también pidió darle oportunidades a las personas que tengan metas y valores sin importar su nacionalidad. Entre muchas conclusiones, la que más resaltó fue que cada individuo tiene derecho a luchar por sus metas sin importar su origen o color; y que los niños son el futuro del mundo y merecen tener una buena educación.
Artículo escrito con la colaboración de Zia E. Leal, Vivian Fernández y Carlos García – LPL
Noticias • News
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Artemio Paniagua.
Natural de Chiapas, México. Actualmente, Artemio se dedica a la nutrición para la gente que desea estar bien y tener una mejor vida. Ubicado en el 5945 Knight Arnold Rd. Suite 102, Memphis, TN 38115. Para más información, puede contactarlo al Telf: 901.254.0846
Adrián Medrano.
Natural de Cuernavaca, Morelos. México. Dueño de Panadería La Espiga. Ubicada en el 5959 Knight Arnold Rd. Memphis, TN. En Panadería y Pastelería La Espiga se especializan en la más fina y fresca pastelería. Háganos una visita y diga que lo vió en La Prensa Latina. Si desea más Información, nos puede llamar al Telf. 901.795.9171
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!
ePaymentAmerica invita a comerciantes hispanos ePayment America Offers Services to Hispanics
MEMPHIS (LPL) --- ePaymentAmerica es una compañía nacional líder en el procesamiento de pagos con tarjeta de crédito. Fundada hace 5 Vivian Fernández años, ePaymentAmerica ya La Prensa Latina tiene como clientes a importantes bancos y cadenas de tiendas como Walmart y McDonalds, entre otras. Aunque proveen todas las tarjetas de crédito disponibles en el mercado, MasterCard es la de mayor demanda; también ofrecen tarjetas de débito, de regalos (gift cards) y ebt. ePaymentAmerica ofrece una amplia variedad de servicios para atender las exigencias de los comerciantes en cuanto a la tramitación de pagos; y tiene como propósito educar a sus clientes sobre cómo protegerse ellos mismos y a sus negocios. Entre los diferentes servicios están: • Programa “PCI Compliance”, mandatario para Visa y MasterCard. • Servicio al Cliente y Soporte Técnico Bilingüe. • Asociación estratégica con Independent Bank, en el que los clientes también pueden abrir sus cuentas bancarias. • Programa de adelanto de dinero en efec-
tivo (Cash Advance Funding Program), con el cual la compañía le ofrece al comerciante el dinero que necesita, como estímulo en caso de que un préstamo haya sido negado. • Excelentes precios, productos y énfasis en la seguridad. Actualmente, ePaymentAmerica busca enfocarse en el sector comercial Hispano del país, debido al rápido crecimiento de esta población en los últimos años. Para ello, cuentan con la ayuda de Heidi Romino, quien ejerce como embajadora de ePaymentAmerica en la comunidad Latina. Durante la entrevista que tuvimos con Heidi, ella comentó que “muchos de los negocios hispanos que visitó en Memphis estaban pagando de más por este tipo de servicios.” “Nosotros queremos que todos los comerciantes hispanos cuenten con el programa de PCI Compliance, por su máxima seguridad,” agregó Heidi. Para más información sobre ePaymentAmerica, puede visitar su página web en www.epaymentamerica.com, o llamar al (888) 221-2203 ó 901-385-5395. También puede ir a sus oficinas en el 7556 US Highway 70. Memphis, TN 38133.
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Policía intensifica búsqueda de sospechoso que le disparó a una prostituta Police Step Up Search for Suspect in Prostitute Shooting
MEMPHIS (WMC-TV) --- La policía de Memphis ha intensificado la búsqueda del sospechoso implicado en violentos La policía de Memphis dos tiroteos en un ha intensificado la búsqueda del sosbarrio. pechoso implicado en Los invesdos violentos tiroteos tigadores creen en un barrio. (Foto de que el hombre WMC-TV) puede estar manejando un último modelo Dodge Charger negro con vidrios polarizados. “Estamos tratando de obtener información sobre esta persona para poder resolver este caso,” dijo el teniente de Policía de Memphis Preston Morton. Los investigadores creen que el hombre le disparó a una mujer en la cara, el 26 de febrero. Ellos también creen que disparó y mató a una prostituta conocida, Rhonda Wells, dos días antes. “Los dos casos están conectados a través de pruebas,” dijo Morton. Morton agregó que no existe ninguna relación concreta entre estos casos aunque los asesinatos de las dos prostitutas hayan sido en la misma zona. También hay evidencias que sugieren que un asesino en serie anda suelto. “Creemos que es probable que el sospechoso resida en algún lugar del área de Memphis,” dijo Morton. La policía está pidiendo a cualquier información sobre el caso llame a CrimeStoppers al 901-528-CASH.
gators believe the man may be driving a late model black Dodge Charger with tinted windows. “We’re trying to get information on this individual to get cases solved,” Memphis Police Lt. Preston Morton said. Investigators believe the man shot a woman in the face on Ledger Road on February 26th. They also believe he shot and killed a known prostitute, Rhonda Wells, two days earlier. Wells’ body was later discovered in the Mt. Carmel Cemetery, less than a half-mile away. Morton added that there is no concrete connection between these cases and the murders of two other known prostitutes in the same area, and no evidence to suggest a serial killer is on the loose. “We believe he’s probably residing somewhere in the Memphis area,” Morton said. “He probably frequents the area down that way somewhere.”
Alcalde Wharton condena el abuso de animales
Wharton Compares Some Animal Owners to “Pet Slave Masters” MEMPHIS (WMC-TV) --- El alcalde de Memphis A C Wharton, durante una conferencia de prensa sobre el dinero adeudado a las escuelas de Memphis habló también de algunos dueños de mascotas irresponsables. “Las personas que tratan a los anima-
ENGLISH
MEMPHIS, TN (WMC-TV) ---- Memphis police stepped up their search Tuesday for a suspect wanted in two violent shootings in one neighborhood. Police have not identified the suspect, who is depicted in a composite sketch released by investigators Monday. Investi-
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Crimen • Crime
les como lo hacen aquí, son unos abusadores de mascotas,” dijo Wharton. La ira de Wharton viene a raíz de un brote de moquillo alojado en las jaulas de servicios de animales de Memphis. Matthew Pepper (director del servicio de animales) acompañó al canal 5 (Action News 5) en una visita a la sala de adopción. “Esta zona ha sido desinfectada con eficacia en los últimos días,” dijo Pepper. Otra área albergaba a los recién llegados que todavía enfrentan la amenaza
William C. Adams Anthony Montez Anderson (Conocido miembro de ganga) Asalto agravado Posesión de arma de fuego en asaltos
de moquillo y que puede ser que también tengan que ser sacrificados. “Es una decisión desgarradora que pesa en mi corazón,” dijo Pepper. “Pesa en el corazón de nuestro personal y el corazón de la comunidad,” añadió. “No se puede construir un refugio lo suficientemente grande como para absorber las acciones irresponsables de personas que afirman ser los dueños de mascotas,” dijo Wharton. Las adopciones de perros se encuentran suspendidas en los servicios de animales de Memphis hasta nuevo aviso.
Kayla Janae Cotton Abuso infantil y negligencia
Reginald Jason Fort, Posesión y venta de sustancias controladas
Terra Nichole Black Posesión y venta de sustancias controladas
Noticias Nacionales • National News
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La justicia en EE.UU. considera demanda histórica contra Walmart Wal-Mart Sex-Bias Case Could Have Wide Impact WASHINGTON (BBC) --- La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos empezará a escuchar evidencia para considerar el inicio del juicio sobre discriminación sexual más grande del país. Un grupo de mujeres está demandando la mayor cadena de ventas al detalle, Walmart, alegando que les limitaron el ascenso dentro de la empresa por su sexo. El grupo busca formular una demanda colectiva en nombre de más de un millón de mujeres. Walmart niega las acusaciones, sosteniendo que tiene una larga trayectoria de promover mujeres y de ofrecerles un buen salario. Christine Kwapnowski, una de las seis demandantes en el caso, afirma que fue ignorada en cuanto a promoción y mejor sueldo en favor de sus colegas masculinos. “Pregunté qué era lo que tenía que hacer para que me promovieran y mi gerente dijo que ‘debería arreglarme y quitarle las telarañas a mi maquillaje’”, declaró a la BBC. El grupo demandante sostiene que Walmart discriminó sistemáticamente contra
mujeres en tiendas a lo largo y ancho de EE.UU. Las seis entablaron la demanda bajo una cláusula de 1964 de código de Derechos Civiles arguyendo que “las políticas y prácticas que sostienen este trato discriminatorio son consistentes a través de Walmart”. Las mujeres, que buscan daños y compensaciones, quieren que la Corte Suprema permita que el caso se realice en el marco de una demanda colectiva contra Walmart. En esa instancia, el caso cubriría a cualquier mujer que trabaje o haya trabajado para la empresa. “Por muchos años, Walmart ha aplicado políticas fuertes contra la discriminación y estas políticas existen para asegurar que las mujeres sean ascendidas y bien pagadas,” comunicó el portavoz de la compañía, Greg Rossiter. Éste es el primer paso en lo que podría marcar un hito legal. Lo que empezó como una queja por sueldo y ascenso entre un manojo de mujeres podría convertirse en la mayor demanda por discriminación sexual en EE.UU.
A9
AGENDA COMUNITARIA SERVICIOS AL HISPANO: LATINO MEMPHIS: Todos los martes de 10:00 AM a 12:00 PM se encuentra en nuestras oficinas “United Housing” para asesorar sobre hipotecas y compra-venta de casas.
Revisarán además asientos de seguridad de los niños. LATINO MEMPHIS 2838 Hickory Hill Rd.#25 901-366-5882
El lunes, 4 de abril, a las 6:00 PM habrá una reunión de padres con oficiales de la Oficina del Sheriff de Shelby. Venga con sus hijos adolescentes y aprenda a reconocer los signos de peligro, para poder intervenir lo antes posible si su hijo está en una situación de riesgo.
REFUGIO PARA LAtINOS EN MEMPHIS: GRUPO DE ORGANIzADORES DEL “REFUGIO” PARA LATINOS CONVOCA. A la comunidad en general a contribuir con donaciones económicas o en especie para la apertura y mantenimiento del primer refugio para latinos sin casa. Para mayores informes comuníquese con Fausto Varela al 909-240-0138 y 483-2096 CURSO DE LENGUAJE y AUDICIóN PARA NIñOS: UNIVERSIDAD DE MEMPHIS ABRE SUS PUERTAS. Para albergar el: Servicio de habla, lenguaje y audición para niños. Disponible los martes y jueves. Para hacer cita llame al 6783492
El Comité de Información al Público de Alcohólicos Anónimos se reunirá en nuestras oficinas el sábado, 16 de abril, de 12:00 PM a 3:00 PM para informar sobre la enfermedad del alcoholismo y como librarse de la adicción. Todos los lunes de 10:00 AM a 12:00 PM y de 4:00 PM a 6:00 PM, Oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis, reciben denuncias, hacen reportes y más; y lo hacen en español, en nuestras oficinas. Oficiales del Condado de Shelby están todos los miércoles de 10:00 AM a 12:00 del mediodía y de 4:00 AM a 6:00 PM para atender a personas de habla española. Los mismos oficiales estarán el sábado, 2 de abril, de 10:00 AM a 2:00 PM, haciendo reportes, contestando preguntas, aclarando dudas.
EDUCACIóN ESPECIAL: PROYECTO DE DEFENSORES VOLUNTARIOS. Se invita a personas interesadas en ofrecer servicios de defensoría a familias que requieren de educación especial a participar en entrenamiento. El costo es de $30. Entrenamiento los jueves de 5:30 a 8:30pm. Mayores informes comunicate con Sandra Hawkins al (901) 327-2473.
UN SERVICIO PÚBLICO y GRAtUItO DE LA PRENSA LAtINA PARA LA COMUNIDAD HISPANA SI DESEA PUBLICAR UN EVENtO COMUNItARIO: SOLO DEBE LLAMAR AL (901) 751.2100 (pregunte por Vivian Fernández) O ENVIE UN CORREO ELECtRóNICO A editorial@laprensalatina.com
Niña de 4 años llega a New York tras incidente migratorio 4 Year Old Girl Returns To New York
New York (AP) — Una niña de 4 años, que es ciudadana estadounidense pero que fue devuelta en avión a Guatemala la semana pasada, retornó esta semana a Nueva York para reunirse con sus padres, dijo el abogado de la familia. Emily Ruiz es ciudadana estadounidense pero su padre guatemalteco Leonel Ruiz y su esposa son indocumentados. El matrimonio Ruiz vive en Long Island, a las afueras de Nueva York. La semana pasada, el abogado había indicado que la menor se reuniría con sus padres en un “lugar no anunciado” y después emitirían un video de la esperada reunión familiar para preservar la privacidad de la niña y la intimidad familiar. Este caso se convirtió en el foco de los medios de comunicación la semana pasada cuando Leonel Ruiz anunció
Emily Samantha
que su hija es ciudadana estadounidense pero que había sido devuelta en un vuelo a Guatemala, en donde permaneció los últimos cinco meses con familiares.
A10
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Carter se reunió con Gross y disidentes en Cuba Carter’s Visit to Cuba
Raúl Castro, a la izquierda, se reunió con el ex-mandatario estadounidense Jimmy Carter en La Habana . (Foto de AP)
LA HABANA (AP) --- El ex-presidente Jimmy Carter cerró su visita de tres días a la isla de Cuba tras reunirse con los Castro, escuchar a disidentes y entrevistarse con familiares de los cinco agentes de inteligencia cubana presos en Estados Unidos. Y aunque vió al contratista estadounidense Alan Gross, recientemente condenado a 15 años de prisión, no se cumplieron las expectativas de analistas de que el norteamericano podría ser liberado y viajar con el ex-mandatario. Carter se reunió a puertas cerradas con el presidente Raúl Castro el martes, 29 de marzo, por la tarde; luego cenaron y fueron juntos al aeropuerto el miérco-
les, 30 de marzo. Durante una conferencia de prensa el miércoles, 30 de marzo, Carter informó que habló poco antes con Gross, de 61 años, y quien tras la condena dada a conocer a mediados de mes el contratista se apresta a apelar la sentencia ante la justicia cubana. “Espero que estos tribunales declaren que es inocente y si éste no es el caso entonces es posible en el futuro se emita una orden ejecutiva para concederle una indulto, una liberación por motivos humanitarios,” expresó. Insistió en que el objetivo de la visita no era llevarse al contratista que fue arrestado en el 2009, tras llegar a Cuba con equipos de telecomunicaciones considerados ilegales en Cuba. Carter también se reunió con el exmandatario Fidel Castro a quien encontró bien de salud. Durante su estadía, Carter se reunió con varios disidentes, entre ellos el activista de derechos humanos Elizardo Sánchez, Oswaldo Payá, la bloguera Yoani Sánchez --sin parentesco con el anterior-- y su esposo Reynaldo Escobar.
¡Llama hoy y múdate hoy mismo! OFERTA DEL MES:
$199
¡Vive en un ambient familiar e !
Disponemos de apartamentos
de 1 y 2 habitaciones
• ¡APARTAMENTOS COMPLETAMENTE RENOVADOS! • Alfombra, piso y estufas nuevas en todas nuestras unidades. • Hablamos español 3655 Macon Rd. Apt#11, Memphis, TN 38122
Tel. 901-573-6920
Noticias Internacionales• International News
Crecen los problemas en planta nuclear japonesa Nuclear Problems Get Worse in Japan TOKIO (AP) --desastre ha matado a más La crisis en la planta de 11.000 personas y desnuclear japonesa daplazado a miles más. ñada por el tsunami La tensión de la crisis se agravó el miércomás grave que afecta a les, 30 de marzo, lueJapón desde la Segunda go que el agua de mar Guerra Mundial cobró cercana mostró los una nueva víctima en el niveles de radiación presidente de TEPCO, más elevados hasta el Masataka Shimizu, quien Varios miembros de la fuerza de momento. ingresó en un hospital el autodefensa de Japón rezan por las En Fukushima, la víctimas del maremoto y tsunami del martes, 29 de marzo, por 11 de marzo en un cementerio de la radiación filtrada ha la noche. penetrado en la tierra ciudad de Yamamoto el martes, 29 de El vocero Naoki marzo del 2011. (Foto de AP) y el mar y se ha inTsunoda dijo el miércoles, troducido en verdu30 de marzo, que Shimizu ras, leche no pasteurizada e incluso el agua fue hospitalizado debido a mareos e hipercorriente hasta en Tokio, 220 kilómetros al tensión. sur. El presidente de la empresa operadora El vacío de dirección en TEPCO, cuyas de la planta nuclear fue hospitalizado con acciones han caído casi 80% desde el coun ataque de hipertensión. mienzo de la crisis— se produce en medio Casi tres semanas después que el sismo de críticas crecientes debido a su incapaciy tsunami del 11 de marzo anularon los sis- dad para contener las fugas de radiación. El temas de refrigeración que impiden el so- presidente del directorio, Tsunehisa Katsubrecalentamiento del combustible nuclear mata, anunció en conferencia de prensa que de la usina Fukushima Dai-ichi, la empresa se haría cargo y con una profunda reverende electricidad de Tokio TEPCO aún bre- cia ofreció disculpas por la demora. ga por controlar la situación en las instala“Debemos hacer todo lo que podamos ciones. En tanto, el emperador Akihito y la para poner fin a esta situación por el bien emperatriz Michiko visitaron durante una de todos los afectados,” dijo el gobernador hora a un grupo de evacuados en Tokio. El de la prefectura de Fukushima, Yuhei Sato.
Caso Makled: La pugna por un presunto narco Venezuela Wants Makled Back CARACAS (AP) --- La Fiscalía General de Venezuela espera que Colombia entregue a un sospechoso de narcotráfico y homicidio para que enfrente la justicia y no lo entregue a Estados Unidos, que también ha estado presionando en pos de conseguir la extradición del mismo individuo. La fiscal general Luisa Ortega aseguró el martes, 29 de marzo, en un comunicado del Ministerio Público que el presunto narcotraficante venezolano de origen sirio Walid Makled debe ser enviado a Venezuela en vez de a los Estados Unidos. Makled es solicitado por la justicia estadounidense por el envío de un estimado de 10 toneladas mensuales de cocaína a Estados Unidos y Europa. Makled ha acusado a allegados del presidente Hugo Chávez de aceptar sobornos, con el propósito de facilitar sus presuntas actividades de narcotráfico. Las autoridades venezolanas niegan cualquier vínculo con Makled. Ortega destacó el martes que la Corte
Makled ha acusado a allegados del presidente Chávez de aceptar sobornos, para facilitar sus presuntas actividades de narcotráfico.
Suprema de Colombia ha despejado el camino para la extradición Makled, pero dejó en manos del presidente Juan Manuel Santos la decisión de entregar a Makled a Venezuela o a Estados Unidos. En Washington, congresistas han advertido que la extradición de Makled a Caracas impediría desnudar la corrupción en mandos militares cercanos a Chávez. Makled fue capturado el 19 de agosto de 2010 en Cúcuta, en el departamento de Norte de Santander, a unos 60 kilómetros de la frontera con Venezuela. Actualmente se encuentra detenido en una prisión de Bogotá.
Noticias de México • News from Mexico
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A11
México albergará conferencia partir información sobre el tráfico de estupefacientes y estrategias para combatirlo, señaló mundial contra drogas la dependencia mexicana en un comunicado. Mexico Will Host World Conference Against Drugs
El encuentro tiene como tema principal “la integración de un frente común contra la delincuencia organizada”
MÉXICO (AP) --- Países de los cinco continentes se reunirán la próxima semana en México para abordar la necesidad de crear un frente común contra la delincuencia organizada, informó el martes, 29 de marzo, la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP). Representantes de 125 naciones participarán en la XXVIII Conferencia Internacional para el Control de Drogas del 5 al 7 de abril en el balneario turístico de Cancún para com-
El encuentro tiene como tema principal “la integración de un frente común contra la delincuencia organizada” y la necesidad de operaciones multinacionales en cada región, refirió la SSP. La secretaría mexicana agregó que los países participantes también intercambiarán información sobre movimientos irregulares de dinero y la desviación de productos químicos para la fabricación de narcóticos. México mantiene una ofensiva contra los carteles de las drogas, responsabilizados de buena parte de la violencia que ha afectado algunas zonas del país en los últimos años y que ha dejado más de 35.000 asesinados desde el inicio del actual gobierno, en diciembre del 2006.
La actual central nucleoeléctrica de Laguna Verde se localiza en Veracruz, en los márgenes del Golfo de México, y cuenta con dos reactores con una capacidad instalada de unos 810 megawatts cada uno.
nucleares dedicados a la generación de ener- nuclear es limpia y no genera gases de efecto gía eléctrica en el país. invernadero. El subgerente de Seguridad Nuclear de la Agregó que a raíz de los desastres naturaGerencia de Centrales Nucleoeléctricas de la les en Japón que dañaron una de sus plantas Comisión Federal de Electricidad, Ricardo nucleares, las autoridades mexicanas realizan Córdoba Quiroz, dijo que los dos reactores una nueva revisión de sus sistemas de segurique México tiene actualmente contribuyeron dad en la central de Laguna Verde. en el 2009 con un 4,55% de la energía eléctriSegún el funcionario, a diferencia de Jaca producida en el país y con seis unidades el pón, la central de Laguna Verde se localiza en porcentaje podría llegar a más de 11%. una zona con baja sismicidad y donde la maMéxico analiza proyecto Informó que los proyectos para aumentar yor amenaza es el paso de huracanes, aunque para 6 reactores nucleares los reactores aún están en análisis, como parte aseguró que “hemos podido ir demostrando de plan nuclear 2009-2024 de México. que todas las características y estrategias de Mexico Analyzes Project for Al dictar una conferencia sobre energía seguridad están funcionando”. 6 Nuclear Reactors Aún así, dijo que continúan en revisión MÉXICO (AP) --- El gobierno de México nuclear en la Universidad Iberoamericana en la ciudad de México, Córdoba dijo que los todos los mecanismos de seguridad en la cenmantiene en el análisis algunos proyectos para estados considerados idóneos para instalar tral nucleoeléctrica. incrementar hasta seis el número de reactores nuevos reactores son Tamaulipas (noreste), El gobierno mexicano ha dicho que la Sonora (noroeste) y Veracruz (este), todos actual estrategia nacional busca que para el con salida al mar. 2024 el 35% de la capacidad de generación Agregó que las centrales nucleares deben eléctrica se haga con energías limpias, incluiestar cerca de fuentes constantes de agua para da la nuclear. enfriar los reactores, principalmente con agua de mar después de ser sometida a un proceso quí- POBRE...más nunca mico. La actual central nu¡Amado cleoeléctrica de Laguna pueblo, quiero darles las gracias por haber votado por mí las Verde se localiza en Verapasadas elecciones!, ¡Una de las cruz, en los márgenes del prioridades de mi mandato es Golfo de México, y cuen¿Cuál pobreza? establecer un plan para acabar ta con dos reactores con con la pobreza! una capacidad instalada de unos 810 megawatts cada uno. El funcionario dijo que uno de los proyectos considera instalar otros dos reactores en Laguna ¡La mía, Verde, que comenzó opepos cuál debía ser raciones en 1990. Refirió que la inversión inicial estimada para el establecimiento de una central nucleoeléctrica asciende a unos 4.390 millones de dólares. Visítenos en … Córdoba consideró que no se debe perder STAX Museum of de vista que la energía nuclear para fines como American Soul Music la generación de electri926 E. McLemore Ave. cidad nada tiene que ver con las armas atómicas. Barrabás, cartonista local - La Prensa Latina Señaló que la energía
¡Aprenda la historia sobre la música Soul de Memphis!
901-946-2535
A12
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ninette Ríos confiesa que Rogelio Martínez le fue infiel Ninette and Rogelio’s Marriage Broken due to Infidelity
Luego de los rumores que indicaban que el matrimonio entre Rogelio Martínez y Ninnette Ríos había terminado por una infidelidad del cantante con una bailarina a quien conoció durante su paso por el programa Mira quién baila (Univisión), la esposa del músico confirmó que fue traicionada y que su divorcio ya está en trámite. “Sí, estamos separados,” confesó la periodista de origen guatemalteco de 41 años en entrevista con PEOPLE en Español. “Estamos en proceso de divorcio. Es algo que yo estoy pidiendo”. La reportera del programa Escándalo TV (Telefutura), admitió que el intérprete de “Tú y yo”, con quien tiene una hija de 7 años, le negó en su momento que algo estuviera pasando
SISKIND SUSSER
con la bailarina Lisa Marie Córdoba, pero luego los descubrió y fue imposible volver a creer en él. “Poco a poco me fui dando cuenta, por mil y una cosas, de que tenían más que una amistad de ‘hola y adiós’ o de bailarines. Le pregunté si eran ciertos los rumores y él me dijo que no,” comentó. “Cuando se pierde la confianza no se puede vivir tranquila”. La comunicadora también aseguró que desde el principio la joven le dio mala espina y comentó que irónicamente fue ella quien convenció a su esposo de participar en el programa, porque él al principio no quería hacerlo. “Desde que la vi (sentí algo). Y se lo dije a él: ‘ten cuidado porque esa niña está locamente enamorada de ti’. Eso lo vi desde el momento en que la conocí”. People en Español
the return of Sebastian Rulli El actor argentino está feliz con el estreno de Teresa en Univisión y asegura que ha encontrado el “amor perfecto” en su pequeño hijo y su esposa, Ceci. Con el estreno de Teresa en Univisión, un exitoso restaurante en Ciudad de México y la felicidad que le causa su hijo, Santiago, de 9 meses, Sebastián Rulli se encuentra en uno de sus mejores momentos, tanto en lo profesional como en lo personal. En entrevista exclusiva con PeopleEnEspanol.com, Rulli nos habló de lo bien que se siente de formar parte de esta nueva versión de la clásica Teresa. “Me gusta mucho esta historia, me parecen muy interesantes los personajes. Me encanta que la protagonista es la villana y no termina como la cenicienta”, dice el actor, al momento que asegura que existe buena química entre todo el elenco. “Somos pocos personajes. Es una telenovela de un elenco reducido en donde la mayoría tiene mucha participación. Hay muy buen ambiente, buena vibra, y hasta ahora todos nos llevamos bien”. Teresa fue un exitazo en México, y en parte se debe también al desempeño de Angelique Boyer, quien hizo que muchos se olvidaran de la versión que lanzó a Salma Hayek a la fama. “Es una persona muy
respetuosa de su trabajo, de la actuación, de sus compañeros. Por su horario de grabaciones, a Rulli le resulta complicado distribuir su tiempo entre su trabajo y su familia, pero aprovecha cada momento que puede para pasarlo junto a Cecilia Galliano, su esposa, y su primogénito. “Mi horario es complicado, pero trato de aprovechar cada segundo que tengo libre. Cuando tengo un intervalo entre dos o tres escenas, me escapo a comer en casa con el niño y con Ceci”, nos cuenta. Aunque se declara enamorado de Galliano, Rulli nos confiesa que ha encontrado el amor “perfecto” en su pequeño Santiago. “Ha sido lo más hermoso que me ha pasado en la vida. No hay palabras ni comentarios que puedan describir lo que se siente tener un hijo. Es lo más precioso que pueda haber”, nos dice emocionado. “Es encontrar el amor perfecto, eterno, desinteresado, ese amor que sabes que puede pasar lo que pase y nunca va a cambiar. Santiago me tiene embobado”. People en Español
• 20 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. Memphis, TN 38119 (901) 682-6455 (901) 507-4271
El regreso de Sebastián Rulli
• Entrevistas con inmigración • Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
91.7FM 25,000 Watts de hermoso poder musical en estéreo
¡Sintonízanos para escuchar lo mejor del Jazz Latino en Memphis! Programación de música latina: • Miércoles con Nick Marrero desde 10:00am a 1:00pm y Keith Paul desde 3:00pm y hasta las 7:00pm, escucha las ‘Sensaciones Caribeñas’. •Jueves con Clay Yager desde 7:00pm y hasta las 12:00am, disfruta de la ‘Isla de los Sueños’. •Domingos con Nick Marrero desde las 12:00am y hasta las 6:00am, llega al ‘Mundo Jazz’. •Invitada de lujo, Miranda Amaral y los ritmos brasileros at 5:00am. •Domingos desde las 12:00pm y hasta la 1:00pm escucha a Malvin Massey.
The University of Memphis Escucha en línea y en tiempo real: http://www.memphis.edu/wumr/ Haz clic en ‘Listen Now’.
Mujer en Armonía • Women’s World
A13
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿Eres una mujer completa? Are you a complete woman?
Muchas veces pensamos que nuestra vida está basada únicamente en nuestras obligaciones de madre, esposa, hija y/o trabajadoras incansables, siempre estamos ahí para los que amamos Por Zia E. Leal La Prensa Latina en cualquier momento y circunstancia, una mujer inagotable que todo lo puede, digna de admiración, eso nos hace sentir que somos una mujer completa. Pues en mi opinión “y espero que sea la de muchas de ustedes, la palabra ‘Mujer’, ‘Mamá’ ‘Esposa’, no nos hace ser el espejo de nadie, la figura que todo lo sacrifica por una sociedad que espera de nosotros el dar y dar sin recibir nada a cambio”. ¿Quién no quiere tener un hogar lleno de valores, metas, respeto y unión?, y que nosotras seamos las protagonistas y un ejemplo a seguir por nuestros seres amados. Pues la solución no está en dejar de existir y echar nuestra vida a un lado. El quererte tú misma y tener un espacio para ti, no te hace mala mamá, mala esposa ni mucho menos egoísta. Tú eres
el pilar de tu hogar, el modelo a seguir y sobre todo la caricia y la sonrisa que por siempre llevarán tus hijos grabadas en el alma. Ellos nos necesitan felices, sanas, activas y con mucha energía. No tienes que descuidar nada ni a nadie, sólo organízate un poco, haz algo que te guste, ponte entre las prioridades en ese calendario que debes tener pegado en tu nevera o si eres más sofisticada en el de tu email o celular, así como anotas las clases de fútbol de tu hijo, un cumpleaños , el juego de basket que tanto espera tu esposo, o al lado de la nota de la leche o el jugo que falta en la nevera, coloca otra nota con tu nombre un día y hora para ti, te lo mereces.
Recuerda que una mujer completa es aquélla que cumple con todas sus obligaciones sin olvidar tener una mente y cuerpo sano. Para una mente sana lo que más recomiendan los expertos es leer; la lectura mejora la visión de las cosas, estimula la imaginación y desarrolla la inteligencia. Te podría dar miles de razones para que tomes un libro ‘hoy’ y comiences a leer. Y no olvides cuidar tu cuerpo, las mujeres que hacen ejercicios sufren menos depresiones, tienen más capacidad sexual, gozan de mayor autoestima, tienen mayor capacidad de concentración, más tolerancia y duermen mejor. ¡Organizarte toma su tiempo! Pero qué mejor que nosotras las mujeres para lograr todo lo que nos proponemos!
Por Zia E. Leal - LPL
‘s
Tips
Los 5 consejos de belleza de la semana
1. Para verte mas sexy: divide el cabello a la derecha, con la carrera a la derecha te veras más sexy y delicada. 2. Pare reducir las ojeras: aplica rodajas de papa fría encima de los párpados, cuando la papa agarre la temperatura de tu piel, cámbiala por una nueva. 3. Odiosa caspa: mezcla vinagre de manzana con agua y aplícalo como enjuague después del champú. 4. Maquillaje perfecto durante horas: pon algunos pedacitos de hielo en un atomizador y añade un poco de agua, rocíalo en el rostro y el cuello antes del maquillaje. 5. Los beneficios de llorar: llorar te ayuda a sacar las sensaciones negativas, te permite eliminar toxinas y luego de derramar tus lágrimas sentirás un efecto beneficioso, un bienestar similar a tomar un baño tibio antes de ir a la cama. Cuando sientas deseos de llorar, ¡Llora!
“CONVIRTIENDO LUGARES ORDINARIOS EN LUGARES EXTRAORDINARIOS DESDE 1924”
Somos el proveedor
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
para todo tipo de eventos • Mesas • Manteles • Sillas • Pistas de baile • Iluminación • Escenarios
• Muebles • salones • Vajillas y cubiertos • Carpas • Y mucho más
4161 Delp Street Memphis, TN 38118
Facebook: www.facebook.com/MahaffeyTentandParty Twitter: @MahaffeyTent
¡Contamos con asistencia en español!
(901)457-4538 www.mahaffeytent.com
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
A14
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
QUE PASA EN MEMPHIS
• Eclipse Discoteque: DJ LARA viene los viernes con todo su poder musical, explotando el Eclipse Discoteque de Don Juvenal. Música Regional Mexicana y mucho más. – Club 69: Ven a bailar música Hip Hop, Bachata, Reggaeton y más. Entradas gratis los viernes. $15 para ambos clubes otros días. Así que ponte tus mejores botas y sombrero y ven a Eclipse que queda en 4532 Getwell Road, Memphis TN 38118. – Eclipse también estará presentando a “La Arrolladora Banda El Limón” y ‘Diana Reyes” el viernes, 15 de abril del 2011. Llamar al 901-230-6880. ¡No te lo pierdas! • El Chaparral Night Club: Presenta a “Los Creadores del Hyphy”, “Los Amos de Nuevo León”, acompañados de “Los Sierreños.” Sábado, 2 de abril. Boletos a $35. El Chaparral presenta a: Tierra Cali y Los Duros de Durango. Viernes, 8 de abril. Boletos a $30. 4001 Lamar Ave. Memphis, TN. El Chaparral Night Club está en la 4001 Lamar Ave. Memphis, TN. Telf. 901-831-8040. ¡Te esperamos! • Senses Night Club: 4 Bares, 2 salones para rumbear hasta que el cuerpo aguante. Todos los sábados con DJ Manny Campos, de 10pm a 12 am. DJ Epic toda la noche. 2866 Poplar Av. Memphis, TN 38111 • El Mercadito: Todos los domingos en vivo con DJ LARA, de 3:00pm a 9:00pm, con Música Regional Mexicana. Por si no sabes dónde queda el Mercadito, aquí está la dirección: 3066 Ridgeway Memphis, TN 38115
• The Children’s Museum of Memphis: Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http:// www.cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 381045926. Tel. (901) 458-2678. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡Haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos por sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380. • The Memphis Zoo: - La promoción “Martes de Tennessee”: Esta promoción regresa a partir del 5 de abril. Los residentes de Tennessee podrán entrar gratis al zoológico todos los martes después de las 2pm, sólo tienen que enseñar su tarjeta de identificación con foto proporcionada por el estado. Se aceptan la licencia de conducir de TN., tarjeta estudiantil de cualquier colegio o universidad del estado, y tarjeta de identificación militar. • Galerías Dixon: “Día de la Familia” GRATIS SÁBADO, 9 de abril, 10 am – 2 pm. Galerías Dixon presentan a Joe Jones: Un Pintor Radical del Escenario Americano. The Dixon también presenta, en sociedad con la Universidad de Memphis, la vida y obra de la autora de libros infantiles, Louisa May Alcott. ¡Ven con tu familia a disfrutar de este gran evento, en donde habrá música en vivo, una exhibición de arte, actividades en el jardín, increíbles juegos, refrigerios y mucho más! ¡Invita a tus familiares y amistades, es GRATIS!. 4339
Park @ Cherry, Memphis, TN. • El Brooks Museum presenta por un día algunos de los cortometrajes de Charlie Chaplin: Pay Day (1922) / Sunnyside (1919) / The Idle Class (1921). 3 de abril – 2 PM. • Germantown Performing Arts Center: – GPAC presenta el 09 de Abril a las 8:00 p.m. a la CND2 (Compañía Nacional de Danza de ESPAÑA). El Coreógrafo Nacho Duato nos trae un show de danza contemporánea “dramática y visualmente impresionante” (The Boston Globe). Aclamada por su “fluidez musical y su creatividad clásica.” (The New York Times). Tickets desde $25. GPAC presenta “Jazz in the Box” con Alfredo Rodríguez, uno de los doce pianistas más importantes del mundo y quien también participó en el prestigioso Festival de Jazz Montreux. Viernes, 15 de abril a las 8:30pm. Entradas a $25.00 El Germantown Performing Arts Centre está ubicado en la 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Telf. (901) 751-7501. www.GPACweb.com • El Festival Anual de Cine Internacional en Memphis presenta la película Mexicana “RegreJaime Camil en Memphis El Sábado, 9 de abril 5:00 PM en Malco Ridgeway 4.
AGENDA CULTURAL, BAILES Y ENTRETENIMIENTO El estancamiento económico ha dificultado a mucha gente llegar a fin de mes. Si estás teniendo problemas para tener comida en la mesa, las estampillas de comida te pueden ayudar. Marca el 2-1-1. Tú podrías ser elegible. 2-1-1 Personal del Centro de Información de las Bibliotecas pueden realizar una pre-revisión y proveer los requisitos de elegibilidad. Es gratuito y confidencial.
¡Marca hoy al 2-1-1! Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.
¡CO los meOL! EVENTjores OS sa”, con la participación de Jaime Camil. Sábado, 9 de abril – 5:00 PM en Malco Ridgeway 4. • Memphis Brooks Museum of Art. – Si te gusta el arte, ven al Memphis Brooks Museum of Art. Para más información, llamar al 901.544.6208, o visitar www.brooksmuseum.org.. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104. • Germantown High School National Spanish Honor Society’s Spanish Story Time: La Honorable Sociedad Nacional Hispana del Germantown High School estará presentando la obra de “La Caperucita Roja” en la biblioteca de la comunidad de Germantown (Germantown Community Library) el 3 de abril, a las 3pm. Los estudiantes harán la representación del cuento “La Caperucita Roja” (Little Red Riding Hood) con canciones y más sorpresas. Diviértete y aprende con nosotros. Para más información, llama al 901-757-7323. Dirección: 1925 Exeter Road. Germantown, TN 38138. • The Pink Palace Museum. - Dashing!: Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. hasta el 23 de octubre del 2011.- Nuevas Conexiones: hasta el 23 de octubre del 2011. En el 2005, el museo Pink Palace presenta por primera vez su exhibición de nuevas conexiones, con objetos relacionados a la historia Afro-Americana en Memphis. Desde entonces, el museo ha recolectado casi 100 artefactos. - Leyendas de la Aviación: 5 de marzo al 11 de noviembre del 2011. Verás cómo se construyen los aviones modernos y aprenderás sobre los riesgos que toman las compañías y fábricas de aviones al momento de implementar nuevos diseños. Exhibición patrocinada por Crew Training International. Visiones de una noche de primavera: Del 19 de marzo al 17 de junio del 2011. Observa con nosotros a las estrellas y constelaciones que hay en el cielo en una noche de primavera. Tel. (901) 320-6363, o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ven a ver el nuevo musical de Quiara Alegría Hudes en The Orpheum Theatre!
7 de Abril - 6 pm ¡Entradas a tan sólo $12.50!
Compra tus entradas en la taquilla del teatro (the orpheum Box offiCe), tiCketmaster, daviskidd Booksellers; llamando al 525-3000 y a través de www.orpheum-memphis.Com
en ColaBoraCiÓn Con
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Partidazo el de los Grizzlies! Al que pude asistir el miércoles por la noche y Graivis Vázquez, Venezolano, ¡genial! Jugó de maravilla, no muchos minutos la verdad, pero bueno, maravillas ví, te aconsejo que si puedes, asistas a un partido en el Fed-Ex Forum en el Downtown. Es una fiesta y cada vez veo más Hispanos asistiendo y me encanta porque tenemos que apoyar a Graivis y Gasol, que no se nos olvide. Aunque la verdad de las verdades, el mejor jugador del partido fue ¡TooooNyyyy ALLEN! Un moreno preciiiiiiiiiioooooso, bueno vale, será que yo tengo debilidad por el chocolate ¡jejeje! Pero aún así, jugó uffff unos matesssssss, canastas, increíbles, el tío se lució e hizo que los Grizzlies ganasen por no sé ni cuántas veces consecutivas ya. Pero, lo mejor de todoooooooooo esssss que estamos en los Play-off’s... Que como yo le decía a mi esposo: ¿eso qué es?, ¿Cómo en nuestro fútbol jugar en la liga de Campeones o “Champios League”? y mi osito amorosito me dijo: ¡igual o mejor! Oseaaaaaa
Variedades • Entertainment
Shakira: ¿Dos hombres un vestido? Shakira: Two Men, one Dress
que muy muy bien por nuestro equipo de baloncesto de nuestra ciudad, porque esta ciudad es nuestra y yo animo a la communidad a que lo demostremos en cada
partido, y más t e niend o en el equipo a dos ju-
gadores latinos (Hola MAYU lol) Acabada la noche bajamos al restaurante y bueno.....!uuuuuggggg! con eso lo digo todo ¿no? Yo que tú, me llevaría mi sandwich porrrque ¡madre mía! Primero, la quesadilla de pollo que pedí, no tenía pollo ¡jajajaja! Que locos, y segundo, ¡que son unos careros! Que hachazo, clavazo o como quieras llamarlo, a la cartera. Sí..sí, toda la gente guapa y eso, haciéndose los importantes y tal, perooooooooooo ugggggg qué comida. ¡Ah bueno! Ya sé pues, por qué no somos tantos allí, por esooooo por la comida pues....anda que macho, voy a tener que montar un restaurant allí. ¿Te animas? ¡Jajajajajjaaj! Bueno me dejo de ‘negocios” y sigo trabajando ¡jejeje! ¡Byeeeeeeeeee byeeeeeeeee! O más bien, ¡Agur Amalur!
Pocas, poquísimas horas después de que Shakira publicara en Twitter su foto con Gerard Piqué anunciando que es su sol, comienzan los comentarios. En la foto vemos cómo Shakira utiliza el mismo vestido, tanto con su actual sol como con el anterior, Antonio De La Rúa. La colombiana por fin confirma su noviazgo con el catalán. Luego de meses de negarlo y negarlo, ahora la intérprete de Gordita acepta lo que ya es noticia vieja. A mediados de marzo, la cantante había hecho referencias a su nuevo noviazgo, señalando en una entrevista para la revista Cosas, que “no quiero ‘cacarear’ demasiado, pero me siento enamorada”, sin confirmar el nombre de su pareja… Nombre que ya media humanidad sabía desde hace meses. E! Entertainment
MEMPHIS FLEA MARKET
! k c o R e l t t i L en ! a i l i m a f u t e ¡Tra ®
SÁBADO Y DOMINGO
ABRIL 9 - 10
OLD WAL-MART BUILDING AT 612 J.P. WRIGHT LOOP, JACKSONVILLE EXIT
A18
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!
Glamours Studio y D’Carlo Salon le da la Gran Bienvenida a la estilista profesional “PAOLA”
Y
Salon de Belleza
Salon de Belleza
• Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades • Depilaciones • Peinados para Novias • Peinado para 15 años • Maquillaje para toda ocasión • Planchado de Ceja Permanente • Rizado de Pestañas Permanente, • Extensiones de Cabello, Relaxer, • Trencitas y más Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana. “ Se solicitan estilistas con experiencia”. Presentarse en persona en 4089 Summer Ave. al lado de Rest El Palmar”.
Gracias a Ti Seguimos Creciendo y Somos Los Mejores 3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230
5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751
4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823
6094 Hickory Ridge Mall, al lado de Sears, Memphis, TN. 38115
Tel: (901) 230.8773
4089 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel: 901-590-1807 Al lado Rest. El Palmar
Variedades • Entertainment
Latino
10 1. Lluvia al Corazón
A19
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mana
2. Corazón sin cara. Prince Royce 3. Me Encantria. Fidel Rueda. 4. Danza Kuduro. Don Omar & Lucenzo 5. No me digas que no. Enrique Iglesias con Wisin & Yandel
Confirmado: ¡Britney Spears y Enrique Iglesias se van de gira juntos! Esta semana sale a la venta su disco Femme Fatale, Britney Spears anunció lo que muchos esperaban: las fechas del tour por Estados Unidos junto a nada más y nada menos que el cantante español Enrique Iglesias. El tour será producido por Live Nation, de la mano de Brad Wavra, quien ha dirigido exitosísimas giras de estrellas como Backstreet Boys, Jonas Brothers y N’Sync. Enrique llenará de Euphoria todos los conciertos, para abrirle paso a toda una femme fatale. E! entertainment
6. Ni lo Intentes. Julion Alvarez Y su Banda Norteña 7. Llueve El Amor. Tito “El Bambino” 8. Gracias a Dios. Violento 9. El Padrino. Joan Sebastian 10. Estoy Enamorado Wisin & Yandell
Subastan un día con William Levy
El actor se sumó a una campaña para recaudar fondos para prevenir el cáncer de seno; las 10 mejores ofertas pasarán el día con el cubano El sueño de muchas seguidoras de William Levy podría hacerse realidad, pues mostrando una vez más su lado altruista, el actor acaba de sumarse a una obra benéfica y, para ello está subastando nada más ni nada menos que un día entero con él. El cubano de 30 años se irá con su mejor postor para ayudar a recaudar fondos para una iniciativa promovida por Mercado Solidario y Fundación Televisa para prevenir y combatir el cáncer de seno. Univision
Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You
Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You
2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por
$129 (incluye examen)
Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881
Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393
Eyes for You
2 cajas de lentes de contacto desechables
$99
(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937
Eyes for You
6 pares de lentes Contacto
DE COLOR .90
$144
(incluye examen)
American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )
A20
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
Luego, ella se va de gira, iniciando su carrera como cantante. Ya falta poco para el final de esta gran novela. Eva Luna se trasmite por Univisión a las 8pm (7pm - Hora Centro.)
Amor,
pasión y drama
“India”
Love, Passion and Drama
Vivian Fernández La Prensa Latina
Para los amantes de las telenovelas latinas, aquí les traigo lo último por si no las han visto recientemente.
“Triunfo del Amor”
Bernarda se alegra, pues sabe que ahora María Desamparada está más desprotegida que antes. Victoria y Osvaldo averiguan quiénes le salvaron la vida a Fernanda y van personalmente a darles las gracias. Fernanda se intenta parar de su cama, pero lo único que logra es darse un golpe cuando cae al piso y llena de lágrimas grita por ayuda. Osvaldo entra al cuarto y la trata de consolar; sin embargo, Fernanda no puede creer que jamás volverá a caminar. María desamparada recibe una sorpresa por parte de todos los que la quieren, cuando le regalan una cuna y cosas para su bebé. ¿Qué más sucederá? ¿Qué le hará Bernarda a María Desamparada ahora que la
¡Lo último sobre tus novelas!
tiene tan cerca? ¿Volverá Fernanda a caminar?
¡No te la pierdas!... en Univisión, a las 9pm (8pm - Hora Centro.)
“Eva Luna”
¡La novela Eva Luna está mejor que nunca!, ¡Le llegó a Marcela la hora de pagar por sus delitos! Renata, Eva y Daniel se ponen de acuerdo para hacer que Marcela caiga en su propia trampa y confiese por sus crímenes, por lo cual ahora se encuentra presa en la cárcel de mujeres, sin fianza alguna. Don Julio reconoció que Justa ama ahora a Ricardo y le pide a éste que la haga muy feliz. Leonardo visita a su madre y le pregun-
ta si es verdad que intentó matar a Eva; Marcela le dice que sí. Entonces Leonardo le advierte que si sigue actuando en contra de Eva, él no va a tener más remedio que ponerse en su contra, ya que él está realmente enamorado de Eva y desea casarse con ella. Marcela queda impresionada con esta noticia. Tony le propone matrimonio a Alicia y le dice que él estaría dispuesto a ser el padre de su hijo, ya que los quiere mucho. Alicia no acepta la propuesta de Tony. Eva está celosa porque Liliana se mudó a la casa de Daniel, con la excusa de que busca protegerse de Victoria, quien está totalmente loca. Marisol y Francisco deciden separarse por tener diferentes intereses en la vida.
“India también está en sus últimos capítulos y está que arde! El matrimonio de Maya y Raj depende de un hilo con la amenaza de Surya, quien está a punto de descubrir el secreto de Maya en cuanto a Bahuan. Bahuan debe prometerle a la madre de Shivani que hablará con Maya antes de casarse, para así garantizar que ésta nunca lo acuse de ser el padre de su hijo. Camila y Ravi vuelven y están felices con la noticia de que serán padres. Melissa se da cuenta de que Yvone y Ramiro tienen un pequeño romance, y le da una tremenda golpiza a Yvone por meterse con su marido. Gopal encuentra en el hotel los pasaportes falsos de Yvone. Raúl investiga por Internet sobre dichas identidades falsas, con el propósito de denunciar a la mujer que lo estafó. ¡Te recomiendo esta novela tan interesante. Mírala en Telefutura! “Con este resumen, me despido y nos vemos la próxima semana, con el estreno de Teresa.”
¡Nadie compite con los precios de Supermercados La Fiesta!
Supermercados “La Fiesta” 1,2,3,4 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd. Limones 10 por
Chile Serrano
$100 Bisteck de Pulpa Blanca
$0.69 la libra Menudo
$2.79 la libra
$0.39 la libra Queso Supremo 12 onzas
$0.69
la libra
$2.99 la libra Fajita de Res IVP
$2.89
Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram. También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps
Y este domingo, 3
Bisteck de Espaldilla
Tomatillo verde
Chile Guajillo / Hoja de Tamal
Guineo Verde
$0.69 la libra
Nopal Doña María de 30 onzas
$3.89 la libra
¡Mazeca con $1 MENOS
$1.89
$2.59 la libra
Salsa Valentina Grande
$1.39
(Busca el cupón en Supermercados La Fiesta)
de abril, no te pierdas la gran fiesta en el Supermercado La Fiesta # 4 (1308 Getwell Rd.) Venga con su familia a este festejo donde habrá comida y bebida. ¡Gratis!
Con muchos regalos y el remoto de Radio Ambiente Caliente.
Variedades • Entertainment
A21
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AVISO LEGAL SOLICITUD DE PROPUESTAS Para proporcionar Diseño / Servicios de Construcción para el Diseño y Construcción de un Centro de Inspección de equipaje en línea en el Aeropuerto Internacional de Memphis Memphis, Tennessee MSCAA Proyecto N º 10-1326-00 Las propuestas selladas con precios para el diseño de un centro y sistema de inspección de equipaje en línea, y las funciones de un contratista general para suministrar e instalar, como más adelante se establece, serán recibidas por La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Memphis-Shelby County Airport Authority) en el Aeropuerto internacional de Memphis, Administrative Support Facility Building, Staff Services Division, en la 3505 Tchulahoma, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 2:00 PM hora local el Martes, 3 de Mayo del 2011. LAS OFERTAS NO SERÁN RECIBIDAS EN NINGÚN OTRO LUGAR. El proyecto n º 10-1326-00 de MSCAA consistirá en completar el diseño basado en el concepto del mismo, incluyendo pero no limitándose a las pautas de diseños civiles, estructurales, arquitectónicos, eléctrico y mecánico para el manejo e inspección del equipaje; el diseño también debe ser adaptado a la ubicación del sitio. El diseño del sistema seguirá con todas las directrices de PGDS de la TSA. Todas las pautas y derechos civiles, estructurales, arquitectónicos, de electricidad y manipulación/detección mecánica del equipaje, la reubicación de servicios públicos y otros trabajos relacionados necesarios para completar la construcción de la instalación de equipaje en línea están incluidos en el ámbito de aplicación de este proyecto. El Contratista proporcionará los servicios profesionales necesarios para garantizar los permisos de construcción necesarios y las aprobaciones de los organismos de gobierno; la confirmación del diseño del sistema por la TSA, la preparación de los planes de construcción y especificaciones para su revisión en MSCAA y TSA, la aprobación de planos de taller subcontratistas y los envíos antes de su presentación a MSCAA y la TSA, la preparación de los planos de registro del proyecto, y la coordinación con los funcionarios locales y estatales, empresas de servicios públicos y organismos gubernamentales. El mantenimiento de la seguridad del aeropuerto, de conformidad con MSCAA, FAA, y regulaciones de la TSA, se incluyen específicamente. Se otorgará el premio a la propuesta calificada como más baja y responsable. Se les notifica a todos los postores que cualquier actualización, adición o información adicional, en su caso, debe ser publicado en la página de Internet de MSCAA y que además serán ellos los responsables de chequear la página de Internet de MSCAA hasta el momento de la apertura de la Licitación. Un paquete de información completa con las instrucciones de presentación, los datos adicionales, los criterios de selección y el formato de respuesta puede ser obtenido en nuestra página web (www.mscaa.com) en/o después del Lunes, 04 de abril del 2011. Una reunión OBLIGATORIA previa a la Licitación se llevará a cabo el Lunes, 11 de abril del 2011, a la 1:00 PM hora local en el Centro de Proyectos MSCAA, ubicado en 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Inmediatamente después de la reunión, habrá una gira disponible del sitio del proyecto. La Autoridad Aeroportuaria, notifica así mismo que revisará y tomará las ofertas conforme con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, 42 USC 2000d a 2000d-4a y el Título 49, Parte 26, Código de Reglamentos Federales, Departamento de Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario, Parte 21, Cero Discriminación en los Programas de Asistencia Federal del Departamento de Transporte, emitidos por ley. Todas la empresas que están en Desventaja, de las Minorías y de Mujeres de Negocios (D/M/WBEs – por sus siglas en inglés) tendrán plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, credo, religión, orientación sexual o discapacidad en sus prácticas de contratación y de empleo, o en la admisión, el acceso a, o el funcionamiento de sus programas, servicios y actividades. Conforme a los requisitos de los Documentos del Contrato, se tiene como objetivo obtener un 15% de participación de las empresas que están en Desventaja, de las Minorías y de Mujeres de Negocios (D/M/WBE.) Este proyecto será financiado con subvenciones federales. Un aviso final para proceder con el proyecto se publicará una vez que la financiación se establezca. La Autoridad Aeroportuaria se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas de licitadores que ya tengan litigios pendientes o reclamos con MSCAA, o si esa oferta incluye a un subcontratista propuesto o proveedor que tiene litigios pendientes o reclamos con MSCAA, si MSCAA determina, a su propia discreción, que dicho litigio o reclamaciones pueden afectar negativamente a la capacidad de las partes a trabajar de manera eficiente y eficaz en virtud del presente contrato, o por cualquier otra causa que determine MSCAA. Toda esa oferta será devuelta al licitador. Vea las Instrucciones para los Licitantes en las especificaciones del proyecto para una descripción más detallada de ésta y otras reservas de derechos. AUTORIDAD DEL AEROPUERTO DE MEMPHIS Y DEL CONDADO DE SHELBY Por Larry D. Cox, Presidente y CEO
Miley Cyrus está feliz por la reconciliación de sus padres Miley Cyrus is happy about the reconciliation of her parents Los padres han dicho que no se divorciarán, Billy Ray Cyrus y Tish ya no se van a divorciar. Aunque la cantante se nota muy reservada con este tipo de comentarios ya que fue la que más sufrió cuando se enteró que sus padres se divorciarían. ‘Ella esta muy feliz y está emocionada por la reconciliación de sus padres, pero parece que sus hermanas muestran más entusiasmo. Miley Cyrus está siendo cuidadosa porque a ella la hirió mucho la noticia del divorcio y ahora no quiere dar nada por sentado’. Dijo una fuente.
Cabe recordar que la separación vino por no saber llevar la fama de la hija y llego casi a convertirse en una relación de negocios y todo por culpa de la bella Miley Cyrus, amada y querida por gran cantidad de jóvenes en el mundo. ¿Funcionará esta vez? Esperemos que esta vez sí funcione la relación y puedan llevar la fama de su hija como algo parte de ellos y no se dejen llevar por lo material. Desde aquí enviamos besos a sus fans y suerte a los padres. Barahonero.com
A22
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Economía Economía • Economy • Health
Sitio de ventas por Internet lleva comercio electrónico a comunidad hispana CompraLatino.com, a Virtual Mall for Hispanics
LOS ÁNGELES (EFE) --- Un sitio de ventas por Internet busca capitalizar el creciente interés de los hispanos en la red y ofrecer productos específicos para esta comunidad. Eddie Batiz, fundador de CompraLatino.com, afirma que la web representa una gran oportunidad para los negocios latinos, que sin abultados presupuestos de mercadeo, buscan expandir sus ganancias a través de las cibercompras. “CompraLatino le da al dueño del negocio la oportunidad de describir su contenido como lo quiere ver y no requiere inversión porque el único pago que hace el comerciante es luego de la venta,” dijo Batiz a Efe. El empresario promociona el sitio bajo el concepto de “Amazon se cruza con la plaza de mercado”, con el que quiere simbolizar la unión de los mercados centrales tan arraigados en las cultura de Latinoamérica, con el mundo del comercio por Internet. Algunas de las cifras que sustentan su idea son los cerca de 125.000 millones de dólares anuales, que según la empresa de mediciones Nielsen, compran los latinos en productos empacados en Estados Unidos, así como los altos niveles de preferencia de los hispanos para recibir informaciones sobre marcas en línea, según la empresa de mercadeo digital e-Marketer. Batiz se hizo popular en el mundo de la web por su trabajo para el sitio de reclutamiento de la Marina de los Estados Unidos (US Navy), con una plataforma de chat interactivo que significó un incremento de cuatro veces en los esfuerzos de la institución por captar reclutas en línea y que luego
ATENCIÓN A TODOS LOS POSTORES
fue acogida por otras instituciones militares como la Armada (US Navy), Los Marines y la Fuerza Aérea. Con este resultado, Batiz atrajo la atención de la firma 1800-Mattress, un popular fabricante de colchones que registró ingresos superiores a 7 millones de dólares debido a estas aplicaciones en red.
Entre sus clientes iniciales se encuentra un viñedo californiano, una corbatería con acento latino, joyas, café y artículos deportivos para coleccionistas. Julio Pabón, gerente de Latino Sports, una compañía que vende artículos deportivos en Nueva York, espera que su participación en CompraLatino aumente sus ganancias y las
“Cuando vendes por Internet, en muchas ocasiones pierdes el cliente que navega la página y se sale justo antes de hacer la compra, lo que hicimos en este caso fue agregar un representante en vivo para que ayudara al consumidor y lograra efectuar la venta,” dice Batiz sobre el concepto detrás de Inbound Clicks, otra empresa que formó para lograr este incremento en ventas. Luego de éxitos como el premio al Hombre de Negocios de la Cámara de Comercio Hispana de California en 2008, este negociante de origen puertorriqueño, ha buscado reconectar con su cultura a través de su propuesta de negocio. “Ofrecemos un mercadeo nuevo con sabor latino, que es quizás la forma más fácil en que los comerciantes pueden generar ganancias en línea”. La página guía al cliente en el proceso de compra y facturación, mediante un proceso similar al utilizado por otros sitios de comercio por Internet como Amazon, en donde se avanza progresivamente hasta obtener la orden de envío a la dirección deseada.
oportunidades para su empresa, en Latinoamérica y en la costa oeste de Estados Unidos. “Para mí como comerciante siempre es bueno tener una opción que amplíe mi mercado en relación con los clientes que yo estoy buscando, que son los latinos, en una especie de mall virtual que además es positivo para toda la comunidad hispana,” afirmó.
El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas por escrito para lo siguiente: Instalación de aire acondicionado en el gimnasio de Raleigh-Egypt High. Para más información, visite nuestra página de Internet: www.mcsk12.net/departments.asp, Procurement Services link (enlace de Servicios de Procuraduría), haga click en Bids & RFPs. Cualquier pregunta concerniente a las propuestas debe ser dirigida a Servicios de Procuraduría, al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Escuelas de la Ciudad de Memphis Servicios de Procuraduría
332 CITGO
4251 Winchester Rd & S Goodlett St
332 Nanna’s Market
3164 N Watkins St near Dellwood
333 BP
656 S Highland St & Spottswood Ave De gasbuddy.com - 03.31.11
Salud Economía • Health • Economy
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cesárea innecesaria
A23
Unnecessary Cesarean
Ésta sería una buena historia, pero desafortunadamente es un caso real…..Viernes a las 3 PM, Mi teléfono suena... Una voz angustiada me dice: “¿Dr. Zavala? Mi Dr. Carlos Zavala nombre es Fina”. Obstetra y Ginecólogo Fina estaba angustiada pues había recibido información que no esperaba de manos de un doctor y enfermera que intentaban darle cuidado prenatal. Permítame con esta corta historia, explicarle una de las diferencias entre un obstetra ginecólogo y un doctor de familia. Hace algún par de semanas recibí una llamada de una paciente. Fina estaba alterada pues había recibido los resultados de un ultrasonido y la interpretación de la enfermera y del doctor en ese instante fue muy dramática. A esta paciente le habían informado que tendría una cita con otro doctor conocido en la comunidad, (con quien ella nunca había hablado) para evaluarla y posiblemente hacerle una cesárea de inmediato.
Afortunadamente, la paciente está entrenada como enfermera en su país y sabía que algo no se le estaba explicando bien. Fina ya había tenido 3 bebés en partos normales, con uno de ellos pesando 10 libras. Me pidió que si por favor revisaba los resultados del ultrasonido, ya que como Ginecólogo y Obstetra yo podría darle mayor orientación ya que ella no quería tener una operación cesárea sin razón. Le prometí revisar sus estudios y le aseguré que ella no tendría una operación cesárea sin una razón válida y menos hacer una cesárea en un embarazo que hiciera nacer a un bebé prematuro. Dos días después vino a mi oficina, me enseñó un ultrasonido que absolutamente no tenía ninguna indicación que ameritara hacer una cesárea inmediatamente. Noté obviamente a Fina un poco confundida. Así que la comuniqué con un especialista de Medicina Materna-Fetal de la Universidad de Tennessee. Le expliqué la situación y lo puse en el altavoz para que entrevistara a Fina y darle su opinión, en la que confirmó que no había ninguna indicación para tener una cesárea.
Fina se tranquilizó y decidió cambiar su cuidado prenatal conmigo. Todavía transcurrió un mes más de su embarazo. Lo cumplió y finalmente su embarazo terminó con un parto normal a las 41 semanas. Su bebé Freddy nació 3 horas después de empezar la inducción con un peso de 10 libras, completamente saludable. Fina no tuvo ningún desgarro o complicación, y pudo atender a su bebé desde el primer momento; incluso lo alimentó al seno materno, ya que sin haber pasado por una cirugía, se sentía excelente. Este tipo de situaciones pasan día con día. Cuando a un doctor le falta experiencia en manejar embarazos que piensan pudieran ser complicados, por desconocimiento o pereza, recurren a cesáreas sin justificación. Desafortunadamente, es frecuente que se cometan errores de este tipo y aún más graves, en manos de doctores que no son especialistas y que traerán consecuencias permanentes para la madre y el recién nacido. Daños permanentes que han sido provocados por irresponsabilidad o falta de experiencia.
Es cierto que siempre hay riesgos al tener un bebé, pero hacer la operación cesárea no solamente representa un riesgo mayor para el bebé, sino también para la madre. Recuerde que hay indicaciones muy precisas para este tipo de intervención y solamente un Obstetra Ginecólogo recibe 4 años de entrenamiento especializado para aconsejarle si la cirugía es su mejor opción. Es importante que pregunte siempre el por qué es necesaria esta cirugía. Le recomiendo que pida explicaciones, busque segundas opiniones. No olvide que su doctor trabaja para usted. Le recuerdo que usted tiene el derecho de decidir en dónde y con quién atenderse. Carlos Zavala, MD. Ginecólogo y Obstetra. Clínica para la Mujer. Artículo enviado por el Dr. Carlos Zavala. Para comunicarse con Clínica para la Mujer puede llamar al (901) 332-0012, o Consultar nuestra página web en www.clinicaparalamujer.org
USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMPO Y DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
¡Visita nuestra página de Facebook para ganar fabulosos premios!
¡A ortunado Ganador! laprensalatina.com/facebook
A24
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Obama no frenará las deportaciones Obama Can’t Stop Deportations
Asegura que está obligado a hacer cumplir la ley WASHINGTON (Univisión)--- El presidente Barack Obama afirmó que carece de la potestad para frenar las deportaciones de inmigrantes indocumentados y dijo que su gobierno está enfocado en expulsar a los criminales, durante un foro público con estudiantes hispanos organizado y transmitido por la cadena Univision. “Con respecto a la noción de que yo puedo suspender las deportaciones a través de una orden ejecutiva, no es correcto, porque hay leyes que el Congreso ha aprobado”, dijo el mandatario, quien contestó preguntas de estudiantes y maestros en la escuela multicultural Bell en la capital estadounidense. “Estados Unidos es un país de leyes, lo que significa que yo como presidente estoy obligado a hacer cumplir la ley. No tengo opción. Es parte de mi trabajo”, afirmó, según la transcripción del evento divulgada por la Casa Blanca. Organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes han criticado fuertemente a Obama en los últimos meses porque su Administración ha deportado a un número récord de inmigrantes indocumentados. En el curso del año fiscal 2010 Estados Unidos deportó poco más de 392 mil inmigrantes. De ellos, 195 mil tenían cargos penales, de acuerdo con reportes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “Estamos enfocados principalmente en los criminales. Así que nuestras cifras de deportación de criminales han subido 70%. Las deportaciones
Inmigración • Immigration
de las personas no criminales han disminuido”, dijo Obama.
Estados Unidos aplazó visas para parejas homosexuales US Postpones Visas for Homosexual Couples
Gobierno garantiza que no habrá rechazo automático de peticiones WASHINGTON (Univisión)--El gobierno estadounidense dejará de rechazar automáticamente las solicitudes de beneficios de inmigración a las parejas del mismo sexo, prefiriendo retenerlas hasta recibir asesoramiento legal sobre la decisión del gobierno de Barack Obama de dejar de defender la ley que prohíbe el matrimonio homosexual. La decisión de imponer un compás de espera a la decisión sobre las solicitudes de homosexuales y lesbianas casados con ciudadanos estadounidenses no es un cambio de política, afirmó Chris Bentley, vocero del Servicio de Ciudadanía e Inmigración. Hasta que el Servicio anunció el cambio temporal, las solicitudes de beneficios de inmigración para extranjeros casados con ciudadanos estadounidenses del mismo género eran rechazadas automáticamente debido a que la Ley en Defensa del Matrimonio define el casamiento como una unión entre un varón y una mujer Noemí Masliah, una abogada de inmigración de Mónica Alcota, de 35 años, dijo que la decisión del juez de aplazar el caso de deportación hasta diciembre da al gobierno la oportunidad de revisar plenamente su pedido de residencia legal con base en su casamiento. “Lo correcto y este juez lo hizo, es aplazar este caso y ver qué sucede más adelante”, dijo la abogada. “Dado que la ley está tan en el aire, es difícil aplicarla en este momento de modo negativo”. Masliah, que forma parte de un grupo que trata de presionar al gobierno para que deje de rechazar los beneficios de inmigración a las parejas del mismo sexo, confió en que todas esas solicitudes sean aplazadas indefinidamente hasta que la justicia decida sobre la ley en cuestión.
Abogado Carlos Blatteis Fuentes Abogado Consultor de Tennessee para: • El Consulado de México, Little Rock • El Consulado del Perú, Atlanta
901-684-6006 Teléfono **Solo se atenderá con cita previa**
1028 Oakhaven Road, Memphis 38119 www.BlatteisLaw.com
Comunidad • Community
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Reuniones Públicas sobre la Planificación del Portal de Enlace del Sur Public Meetings for Southern Gateway Project
MEMPHIS (LPL) --- A partir de finales de marzo, seis sesiones públicas se llevarán a cabo para discutir el Proyecto de Transporte del Portal de Enlace del Sur, que tiene por objetivo mejorar los viajes a través del río Mississippi, tanto para las personas como para el paso de mercancía, lo cual resultaría en una mejor conexión con la región tri-estatal (TN, AR y MS) y el resto de la nación. Las reuniones celebradas por el Departamento de Transporte de Tennessee, el Departamento de Transporte y Carreteras del Estado de Arkansas, el Departamento de Transporte de Mississippi, la Organización de Planificación Metropolitana de West Memphis y la Organización de Planificación Metropolitana de Memphis tendrán en cuenta las necesidades de diversos modos de transporte (carretera, ferrocarril de mercancías, el ferrocarril de pasajeros, bicicleta/peatonal) para cruzar el río, en el área metropolitana de Memphis, ahora y en el futuro. El plan para el Proyecto Portal del Sur
(The Southern Gateway), anteriormente conocido como el proyecto para un tercer puente sobre el río Mississippi, va a analizar los costos, beneficios y efectos de las diversas opciones de mejoría de transporte. También se expondrá cómo las mejoras podrían ser implementadas en una manera que sea sensible al entorno y las necesidades de las comunidades locales. Las reuniones están programadas para el lunes, 4 de abril, de 4 a 7 PM en MATA Board Room, 545 S. Main Street, Memphis, TN 38103; y el martes, 5 de abril, de 4 a 7 PM, en Bishop Byrne High School, 1475 E. Shelby Drive, Memphis, TN 38116. Para obtener más información o asistencia, comuníquese con Steve Chipman, Director de Proyectos, en steve. chipman@tn.gov / 731-935-0157, o con Matheny Harvey en harvey.matheny@ Kimley-horn.com / 901-374-9109. También puede visitar la página web del proyecto: http://www.southerngatewayproject.com.
A25
“No temas porque yo estoy contigo” Isaías 41:10 Todos en la vida nos hemos sentido alguna vez solos. Siempre tenemos personas que nos rodean, amigos, familiares, compañeros de trabajos, pero aún así, hay un vacío que a nadie lo puede llenar. ¿Te has preguntado alguna vez a qué se debe esto? Sin lugar a dudas, podemos tener mucha gente a nuestro lado y aún sentir que no tenemos a nadie. Es allí cuando viene a nuestra vida, tristeza, depresión, estrés, y situaciones que nos llevan a buscar algo que llene el vacío que tenemos. Buscamos en todas partes y nos olvidamos que la solución está más cerca de lo que pensamos. Si tan sólo nos detuviéramos un momento a pensar que existe un Dios de amor, que es por Él que estamos vivos, que es por Él que tenemos, salud, vida, y trabajo. Dios es el mejor amigo en quien tú puedes confiar, sólo si decides acercarte a Él y permitirle que te cubra con sus brazos de amor, esa soledad que estás viviendo hoy puede cambiar. Decídete a dar un cambio, cambia tu perspectiva, cambia tu forma de vivir hasta hoy, cambia tu soledad por un mundo lleno de paz, tranquilidad y sobre todo a lado de Dios. Él no desea que te sientas solo, él es el único que puede llenar esos grandes hoyos que hay en tu vida, deja de experimentar y buscar en lugares, en cosas o situaciones que sólo te traen felicidad momentánea. Deja que ese ser superior y único que es Dios, te muestre que puedes vivir una vida lejos de la soledad, Él es el único que siempre estará a tu lado y no te abandonará. Éste es el momento de que te decidas a realizar un cambio en tu vida. No lo pienses más, decídete ahora. Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida, 11:00 a.m. Sanidad y Milagros, Martes 7:30 p.m. Familia, Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros, Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida - 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649
A26
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
ESTAMOS
VALU MERCHANDISERS COMPANY
CONTRATANDO Personal para TODOS los niveles de los Supermercados KROGER
Estamos ofreciendo oportunidades de trabajo de tiempo completo. Excelente salario, beneficios, días festivos y vacaciones pagadas. Ofrecemos trabajo a personas con y sin experiencia. Nosotros capacitamos al personal.
Incluyendo Puestos Gerenciales
Selector de Orden, Recolectores, Cargadores. Requisitos: • Número de seguro social válido. Tarjeta de Identificación o (ID)
Valu Merchandiser Company 4690 Hungerford Rd. Memphis, TN 38118
EOE
Visítenos en: www.kroger.com o vea al gerente de su tienda más cercana
MATTRESS FACTORY ¡Sólo mercadería nueva!
S H O W R O O M
Lunes a viernes de 9am a 5:30pm Sábados, únicamente por cita.
Base y colchón desde $129 Juego de 4 piezas para dormitorios $249 Camas literas de madera $249 Mesa de comedor pequeña $99 Juego de sofá de 2 piezas $399 Mesas para juego de sala, 3 piezas a $79 Gaveteros (Cómoda) $59
Marcos y rieles para camas, bases metálicas plegables para colchones, cabeceras, colchones twin Gateway Industrial Park 1320 Farmville Rd. (Entre Jackson Ave. y Mayflower)
Telf. (901) 323-3436
(Favor de hablar en inglés al llamar por teléfono.)
Reclutamiento • Recruitment
Bienes raíces • Real Estate
Se necesitan Soldadores y Fabricantes. Para una compañía de rejas/cercas de hierro en Collierville. Trabajo de tiempo completo. Interesados deben tener experiencia en soldadura y contar con papeles legales para trabajar. Debe pasar el examen de drogas. Aplicar en persona en la 247 Moore Lane, Collierville. (901) 854-7482.
SE VENDE POR $98,000 - 4155 CATALPA HILL Dr. /Se vende casa en Bartlett con un avalúo en $116,000. Espacio de 17.000 pies cuadrados, casa de tres niveles con todo eléctrico. Sala, comedor, sala de recreación y estudio con chimenea, 3 recámaras, 2 baños, garaje para 1 auto y cuarto de depósito. Viene con un extra de $5000 en alfombra y aparatos domésticos. Gran vecindario para los niños. Aceptamos ofertas. Llame a Adriene al 901-355-2859
Conductores: de camión de superficie plana (flatbed) y O/O. Debe tener experiencia en bobinas de acero (steel coil). 26% para empezar, 28% en un año. Beneficios – Fines de semana en casa. Llamar a Phillip al 866-808-7737
Se necesita inmediatamente Ama de Llaves de tiempo parcial o completo Necesitamos a una ama de llaves (persona encargada del personal de limpieza y cocina) para una comunidad de retiro. Si tiene conocimientos sobre OSHA y HIPPA sería preferible. Debe tener la capacidad de levantar objetos de hasta 60 libras, pasar el examen de drogas, la evaluación física y el chequeo de antecedentes. Estamos buscando a una persona que trabaje bien con otros empleados, que tenga disponibilidad para trabajar horas flexibles, excelentes habilidades de servicio al cliente y amor hacia las personas de la tercera edad. Estaremos ocupando esta posición a finales de marzo.
Llámenos ahora para una entrevista al 726-4881. Pregunte por James Bailey.
Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESPECIAL PARA MOVERSE
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station
, Memphis, TN. Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
BERCLAIR CABANA
972 Berclair (cerca a Macon) 2 recámaras, estufa y refrigerador, alfombra, aire y calefacción central, lavandería en locación.
A27
Pinebrook Pointe Apartments
Acabamos de invertir un millón de dólares para renovar todos nuestros apartamentos, ¡para que viva usted como un rey!
Nuestra unidad ofrece: • Pisos de madera • Puerta de seguridad • Lavadora y secadora • Juegos infantiles • ¡Mucho más!
Sólo $405 al mes
Para español preguntar por Ada
y $150 de depósito.
3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
APAC Tennessee, Inc., one of the nation's largest highway construction contractors is considering candidates with verifiable experience in the following areas: • Concrete Paving Form Fitter/Carpenter • Construction Materials Dump Truck Driver • Cold Milling Equipment Operator/Laborer • Base & Grading Equipment Operator/Laborer • Heavy Equipment Mechanic • Quality Control Technician • Lowboy Driver
APAC Tennessee, Inc., es uno de los contratistas de construcción de carreteras más grandes de la nación y necesita emplear en estos momentos a candidatos con experiencia en las siguientes áreas: • Carpintería y empotrado de pavimento de concreto • Conductor de camión de desechos de materiales de construcción • Operador del equipo de “Cold Milling” • Operador de equipo de base y nivelación “Base & Grading” • Equipo mecánico pesado • Técnico de control de calidad • Conductor de “Lowboy”
APAC offers a competitive pay and benefits package to include medical, dental, vision and 401K with match. For a complete list of requirements and to apply for any open positions visit www.oldcastle.com and take the following steps: 1. Click the Oldcastle Materials tab 2. Click on Oldcastle Materials Careers 3. Enter your zip code and mileage and click “search” 4. Click on position of interest 5. Enter your email address and click “apply”
APAC ofrece pagos competitivos y paquetes de beneficios que incluyen seguro médico, dental, visión y de retiro 401K combinado. Para obtener una lista completa de todos los requisitos y para aplicar para cualquier posición vacante, visite www.oldcastle.com y siga los siguientes pasos: 1. Haga click en “Oldcastle Materials” (Materials Oldcastle) 2. Haga click en “Oldcastle Materials Careers” (Trabajo en Materiales Oldcastle) 3. Coloque su código postal y millas y haga click en “search” (Buscar) 4. Haga click en “position of interest” (Interés en una posición) 5. Coloque su correo electrónico y haga click en “apply” (Aplicar)
You will be taken through the application process. We will contact you if we decide to move forward in the hiring process. All candidates for employment must be able to pass the following post-offer screening • Physical • Criminal background • Drug and alcohol • E-verify
Usted será llevado a un proceso de aplicación. Nos pondremos en contacto con usted, si decidimos continuar con el proceso de contrato. Todos los candidatos para el trabajo deben pasar los siguientes exámenes posteriores a la oferta de trabajo: • Examen físico • Evaluación de antecedentes penales • Examen de drogas y alcohol • E-verify (verificación de documentos legales)
APAC Tennessee, Inc. is an equal opportunity employer. M/F/D/V
APAC Tennessee, Inc.es un empleador de igualdad de oportunidades. M/F/D/V
NO TELEPHONE CALLS PLEASE
NO SE ACEPTAN LLAMADAS TELEFÓNICAS, POR FAVOR.
A28
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Negocios Latinos • Latin Businesses
s
NOTIFICACIÓN A POSTORES Las partes interesadas deben descargar la solicitud directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en el anuncio de licitación. Por favor, visite el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. Todas las solicitudes están en “Bids” (Propuestas). FECHA LÍMITE PARA SOLICITAR PROPUESTAS: EL JUEVES, 14 DE ABRIL DEL 2011 A LAS 4:00 PM (HORA CENTRO) RFP (SIGLAS EN INGLÉS PARA “REQUEST FOR PROPOSAL”) #11-003-62 INSTALACIÓN DE CUBIERTAS DE ALCANTARILLAS EN MARTIN ROAD Una conferencia OBLIGATORIA de pre-licitación será ofrecida el Jueves, 7 de Abril del 2011 a las 2:00 PM, en el Salón de Conferencias del Edificio de Calles y Puentes del Condado de Shelby (Shelby County Roads and Bridges Building), 6449 Haley Road, Building #11, Memphis, Tennessee 38134. Las copias del manual de proyectos, planos y especificaciones pueden ser adquiridas en la Oficina de Archivos de Ingeniería (Engineering Filed Office), 6463 Haley Road, Building #10, Memphis, TN 38134, con un depósito no reembolsable de $50. El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas con políticas de no discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.
e s
Spanish or English
Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i f á os v
r
Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo
io c i
t r e gmpl
e o et l c mp
ce
hic
i rv e S
p ra
G
Co
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR UNA O TODAS LAS PROPUESTAS Por orden de MARK H. LUTTRELL JR., ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
Negocios Latinos • Latin Businesses
A29
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NUESTROS SERVICIOS:
¿Embarazada y buscando cuidado prenatal? Si usted está embarazada, no espere más en obtener el cuidado que usted y su bebé están necesitando, sólo porque usted tiene miedo de no poder pagarlo. Permítanos ayudarla a encontrar un plan prenatal que se adapte a sus necesidades. En la nueva Clínica para la Mujer, aceptamos casi todas las aseguranzas. Y para pacientes sin seguro médico, tenemos disponibles varios paquetes, no sólo para el cuidado prenatal sino también para todas las necesidades de cuidado médico para la mujer de cualquier edad. Ahora también tenemos disponible para usted consultas con una doctora ginecóloga. Llámenos para más detalles. ¡Venga a conocernos! ¡Usted tiene el derecho a decidir donde atenderse!
• Prueba del cáncer (Papanicolaou). • Cuidado prenatal. • Paquetes para atención de partos y cesáreas. • Prueba de embarazo. • Tratamiento de problemas hormonales. • Tratamiento para desórdenes de la menstruación. • Control de natalidad o planificación familiar. • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual. • Ayuda y consulta para controlar su peso. • Muchos otros servicios disponibles. Llámenos hoy para una cita.
PROMOCIONES:
• ¡Gratis! Prueba de embarazo y comprobante. • ¡Gratis! Ayuda para completar aplicaciones para aseguranza médica • Primera visita de control prenatal sólo $ 200 (pacientes sin aseguranza) • Prueba del PAP en sólo $80. *Por tiempo limitado
Millbranch Rd.
Elvis Presley Blvd.
I-55 - I-69
Faronia Rd.
Horarios: Lunes a Viernes de 8:30am a 5:30pm. Cerramos de 1pm a 2 pm, por el almuerzo. Pregunte por nuestro horario de servicio durante los sábados.
East Raines Rd.
Finley Rd.
4274 Faronia – Suite 1 • (901) 332-0012 Dr. Carlos Zavala
Ginecólogo y Obstetra
(Entre Raines Rd y Shelby Dr a un lado del Methodist Hospital Sur)
www.clinicaparalamujer.org
A30
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
¡Crédito para todos!
Venga con su número de
ITIN y le mostraremos el auto que puede comprar.
03 Chevrolet Impala
$8,991
08 Mazda Miata
$15,991
! a n a p is H d a id n u m o C la n co n sa is ¡Dobbs N 05 Dodge Stratus
05 HONDA CR-V
$8,991
$9,991
08 GMC Arcadia
$25,991
05 GMC Sierra 1500 4x4
$12,991
05 Jeep Grand Cherokee
03 Dodge Durango
$13,991
$8,991
LISTA PRECIOS ESPECIALES 2008 Nissan Exterra 8C508921...................................... $16,991 2006 Nissan Armada 6N729748..................................... $16,991 2001 Nissan Maxima 1T606971.......................................$5,991 2005 Jeep Liberty 5W639832 ........................................ $11,991 2006 Jeep Wrangler 6PT18224...................................... $15,991 2006 Ford Mustang GT 65211416 ................................ $ 17,991 2006 Mini Cooper 6TJ77993 ......................................... $13,991 2007 Ford Mustang 75224692 ...................................... $14,991 1998 Infinity I30 WT607898 ............................................$4,991 2001 Lincoln Town Car 1Y661370 ...................................$8,991
Dobbs Nissan Llame a Carlos Maldonado 4140 Hacks Cross Rd al número: Memphis,TN 38125
(901) 759-6100
maldonadoc@autonation.com
A32
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡AHORRA A LO GRANDE EN ESTA CUARESMA CON MEGA FOODS!
EL SÚPER LATINO
Aceptamos tarjetas de débito y crédito
NOS ESPECIALIZAMOS EN PRODUCTOS MEXICANOS Y DE CENTRO AMÉRICA
Aceptamos las estampillas del W.I.C., la EBT (ESTAMPILLAS DE COMIDA) MIDA)
Contamos con un gran surtido de carnes, vegetales, frutas, abarrotes y muchas cosas más… Paquete de tostadas Guerrero
Atún Dolores 5 oz.
¢99
¢99
Papel higiénico Northern, 6 rollos, doble hoja
$2.99 Alas de pollo
¢99LB Limones verdes
12 X $1
Toallas de papel Bounty
¢99 Mojarras enteras
$1.49LB Cebolla blanca
¢39LB
Mayonesa McCormick de 28 oz.
$2.99 Soda Squirt de 2 litros
¢99 Menudo de res
¢99LB Mangos ataulfo
3 X $2
Jalapeño entero La Costeña de 28 oz.
4 X $5 Salsa picante Valentina de 34 oz.
¢99 Pick 5 (Seleccione 5 paquetes de carne)
$19.99 Tomate roma
¢99LB
Abierto todos los días de 8:30am a 9:00pm
Tortillas de maíz Guerrero
PAQTE. 80 TORTILLAS
Queso fresco “Nuestro Queso”
$1.99 12 oz. $1.99 Borrego
$2.99LB Cilantro
4 X $1 Detergente Trend de 60 oz.
$1.99
Chuletas de puerco
¢99LB Chile jalapeño
¢49LB Carpet Fresh, aromatisante de alfombra
¢99
Por la compra de $100 o más llévate una tarjeta telefónica de $5 completamente gratis. EL SÚPER LATINO
3151 Mendenhall Rd.
(Esquina con Knight Arnold Rd.) Tel. (901) 369-9898 ó (901) 335-1762
Precios válidos del 1 de abril al 7 de abril del 2011
Tarjetas telefónicas, sistema Boss Revolution y envíos de dinero a cualquier país del mundo Recargas telefónicas a Guatemala, El Salvador y Honduras por Tigo, Claro y Digicel Recargas telefónicas a México por Telcel, UsaCell y Movistar
Deportes • Sports
B1
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
5
B
Estrellas MLS contra ManU y Chicharito
8
B
José Canseco usa hermano en su lugar
9
B
Contrato de Pastner se extiende por 5 años
B2
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
atenció n - atenció n
$2,000,000
Sala de
en
inventarios
deben
Deportes • Sports
Lun 10-8 Mar 10-8 Mie 10-8 Jue 10-8 Vie 10-8 Sáb 10-6 Dom 12-6
por inauguración contratada con ashley, symbol, therapedic y american furniture factories se venderá toda la mercancía en existencia hasta que no queden más que las paredes
irse
apártalo
•
gratis* Laminado Bueno 5 años de garantía. Sin compromisos. “Glueless”
5 piezas
79 ¢
pie cuadrado
Cama Queen
Laminado Mejor
199
$
similar a la muestra de exhibición
colores a escoger
¢ 99 sq. ft.
Estilo S h a k e r 5-Pc. Set Includes: Sofabed, Chairbed, 2 Ottomans, Table Tray
399
/
4 Piezas
$
r o regula ñ a m a t a m a c a n u n e e t r e i se conv
289
$
299
99
$
juegos de colchones set tamaño queen
298
$
Tenemos colchones de Espuma Viscoelástica (Memory Foam) con tecnología space-age. ¿POR QUÉ PAGAR MÁS? DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS
Separador de cuartos/ biombo
4999
$
Mueble para TV
199
$
SLEEP FIRM
29
$
84
$
años de garantía LTD.
84 / PZ CAMA SENCILLA $ 99 / PZ CAMA DOBLE $ 129 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 109 / PZ CAMA TAMAÑO KING $
Colores a escoger Colchón disponible
99
Estilo Egipcio
Incluye la cabecera y armazon completo twin. Solo la Cabecera cuesta $29.99
memphis
(901) 767-6944
59 $ 94
5 años de garantía LTD.
59 / PZ CAMA SENCILLA $ 74 / PZ CAMA DOBLE $
CHIRO-PEDIC 20
94 / PZ CAMA SENCILLA $ 124 / PZ CAMA DOBLE $ 144 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 126 / PZ CAMA TAMAÑO KING
Tome la I-55, tome la salida 291, avance una cuadra, gire a la izquierda en el primer semáforo. Cerca de la Burlington.
www.hdlfurnitureandflooring.com
Loseta Self-Stick
12" x 12"
(Se venden por set)
Empezando desde
SLEEP ULTRA 10
69 $ 104 $
años de garantía LTD.
69 / PZ CAMA SENCILLA $ 89 / PZ CAMA DOBLE $ 105 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $
104 / PZ CAMA SENCILLA $ 139 / PZ CAMA DOBLE $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO KING
39 ¢
pie cuadrado
wonderboard
7
Hoja de $ 99 3x5
Alfombras - 3 PZ 2x3 • 2x6 • 5x8
$
Daybed
5999
$
Cómoda de 4 gavetas
79
$
Contamos con colchones y armazones para cama
550 stateline rd. west,
179
$
25 años de garantía LTD.
$
Sofá Cama
pie cuadrado
EUROTREND PILLOWTOP
años de garantía LTD.
89
$
4998 summer ave.,
SLEEP REST
$
69 ¢
3 Piezas
$
79
$
12"x12" Daltile
Estilo Horn
Sofá para cuatro personas y cama para dos Colchón disponible
Cama de niños
Sillón Reclinable
Al lado de Fred's entre Mendenhall Road y White Station
29 / PZ CAMA SENCILLA $ 49 / PZ CAMA DOBLE $
CHIRO-PLUSH 15
Loseta de Porcelana ra a Compa $1.99
¡COLCHONES FAMOSOS - SLEEP-CHIRO!
PILLOWTOP entrega u obtener el mismo día.
69
$
de $ 199 la pieza
comedor tipo taburete
69 ¢ pie cuadrado
3 Piezas
Sofá de esquina a partir
$
5 Piezas
Empezando desde
ra a Compa $1.29
DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS
22 PIEZAS - 3 JUEGOS $ DE MUEBLES - 899 5 Piezas
Loseta de Ceramica 12" x 12"
Colores pueden variar
59
178
$
$
Colchónes disponibles
Litera de colores Contamos con colchones y armazones para cama
southaven
(662) 393-9909
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE • *Apártalo: Remitirse a nuestra política de precios por este concepto. (Política de precios/“price hold” policy).
Cama con canopy tamaño doble o Queen
79
$
Cómoda $39 Tocador y banco $69 Unidad de Pared $69
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AUTO NU EVO DE LA SEMA NA
B3
Ubicación estratégica
Se Habla Español
2011 TUNDRA CREW MAX 4WD#8022
Nuevo
$
31,422
1-888-937-5888
2008 Jeep Wrangler Sahara 4WD #8124a
2010 Lexus 350 es #P6783a
123,,657871 $ 372,64871
$$
El comprador
debe presenta
r el cupón del
vehículo cuna
do se presente
a comprar para
recibir el desc
uento sobre el
precio
VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO 2006 Toyota Solara #P6749a
debe El comprador
presentar el
culo cunado se
cupón del vehí
io
o sobre el prec
ir el descuent
prar para recib
presente a com
¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS
usados están disponibles a precios increíbles! 2003 Toyota Highlander #30793a
, 00 3 00 17,981 11,981
$$$
$$$
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
*
MSSRRPP OOFFF M
Laura Gibson
(901) 758-4040 2009 2007 2009 2008 2010 2006 2005 2009 2002 2007 2000 2001 2008 2009 2007 2009 2008 2008
Andre Polite
(901) 596-5966
HYUNDAI Accent P6985 .............................$10,981 Toyota 4runner 30399a ............................$17,981 Toyota Prius P6947 ...............................$19,981 Nissan Pathfinder 8141a ......................... $23,581 Toyota corolla P6911 ..................................$14,281 Toyota Avalon XLS 30767a .........................$16,981 Toyota Sienna 21134a ............................. $14,981 Toyota Camry P6877 ...............................$15,981 Buick LeSabre 30641a ................................$5,981 Ford Edge P6810a ...................................$14,381 Ford Taurus P6929a ....................................$4,981 Honda Accord 30902a ..............................$6,581 Toyota Camry P6842 P6842 ......................$15,981 Toyota FJ Cruiser P6823 ............................$27,581 Toyota Sienna P6815 .................................$22,981 Toyota Camry P6877 ..................................$15,981 Toyota Rav4 20820b .................................$17,281 Ford Expedition P6919 ...............................$29,981
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!
(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)
Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:
lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6
7 70
INCHESTER D.
*Precio y/o descuento incluye rebaja del fabricante en vez de un 0% de financiamiento. Descuentos a militares de $1,000, rebajas en apoyo a víctimas de inundaciones por $500. Si no se aplican las rebajas, éstas se agregan al precio. **0% financiamiento por 60 meses con crédito aprobado. Precios de venta financiados por Toyota incluidos y $329 de cuota de impuesto por papeleo, título y licencia. Rebajas de vehículos CIN/TMS están sujetas a venta previa. Los precios reales de los distribuidores pueden estar modificados por las rebajas de los fabricantes, incentivos y primas por retenciones. Las fotos se proveen para propósitos ilustrativos solamente. La oferta espira el 04/30/2011.
B4
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Si se jugará La Liga esta semana La juez mantiene la jornada liguera para este fin de semana La magistrada del Juzgado de Primera Instancia Número 63 de Madrid Purificación Pujol ha aceptado la medida cautelar requerida por los seis clubes que solicitaban suspender la eficacia del acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de la LFP para no celebrar la jornada del 3 de abril del presente año. De esta forma, el Juzgado “decide que debe permanecer inalterado el calendario oficial de la Liga en Primera y Segunda Divisiones para la próxima Jornada”, según confirmó el Tribunal. La juez justificó la adopción de la medida cautelar ya que con ella no se cambia una situación jurídica estable, concreta y pacífica, aceptada por todos como es la existencia de un calendario oficial aprobado el 19 de julio de 2010 por el presidente de la Federación Española de Fútbol, “no siendo un hecho controvertido”. “Se pretende ahora que dicha
situación sea bruscamente alterada por el acuerdo que adopta la Asamblea de la Liga” añade el texto en el que la magistrada afirma que “nues-
tra jurisprudencia exigiría la máxima cautela para acordar la desestimación de la medida (cautelar), pues las consecuencias de esa desestimación
constituirían un cambio drástico y repentino que provocaría una alteración en calendario pacíficamente establecido”. La juez también justifica la adopción de la medida cautelar para “impedir un daño efectivo en el derecho protegido (Calendario Oficial de la Liga) y que ha generado unas expectativas de derechos implícitos por el cumplimiento propio de dicho calendario” ante el posible retraso de la resolución definitiva de la demanda. La decisión de la juez, frente a la que cabe recurso de apelación, también cifra que la caución que tendrán que prestar los demandantes es de tres mil euros frente al millón de euros que solicitaba la parte demandada, “que no fundamenta su petición”, según el auto, “para responder a los daños y perjuicios que puedan causarle si se demuestra que la medida carecía de fundamento y es posteriormente revocada”. www.marca.com
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Estrellas MLS contra ManU y Chicharito El Manchester United, donde figura el atacante mexicano Javier “Chicharito” Hernández, será el rival de las Estrellas de la MLS de Estados Unidos, en duelo programado para el próximo 27 de julio. Por segunda ocasión en fila, los “Red Devils”, con las figuras de Wayne Rooney, Dimitar Berbatov y el ecuatoriano Valencia, fueron elegidos como el oponente del combinado de la Major League Soccer (MLS), que estará conformado por los mejores elementos de la liga durante la temporada 2011, ya sean locales o extranjeros. La sede del encuentro será el estadio Red Bull Arena, donde juega Nueva York, que tiene entre sus filas al zaguero mexicano Rafael Márquez. El comisionado de la MLS, Don Garber, se mostró encantado de anunciar al Manchester United, uno de los mejores equipos del mundo, como el rival de las figuras de la liga norteamericana, que poco a poco muestra mejorías.
“Estamos encantados de recibir al Manchester United una vez más en nuestro evento de verano. Nuestro Partido de las Estrellas se ha convertido en una verdadera celebración de este deporte, y nuestros mejores jugadores están en miras de competir contra uno de los mejores clubes del mundo”, comentó Garber. Las Estrellas de la MLS tendrán en julio próximo la oportunidad de tomar venganza sobre el “Man U”, que el año anterior consiguió una abultada victoria de 5-2, en choque celebrado en el Reliant Stadium. Dicho encuentro fue especial para el “Chicharito” Hernández, ya que anotó su primer gol con la playera del Manchester United. Se espera que para el partido, el escocés Alex Ferguson pueda disponer de todas sus figuras frente a las Estrellas de la MLS, que podría contar con dos elementos aztecas, Rafael Márquez, de los Red Bulls, y el atacante Omar Bravo, del Sporting de Kansas City. Fox Deportes
B5
Capello quiere que Inglaterra imite al Barça Según reveló el internacional inglés Jack Wilshere tras liderar la victoria de los ‘pross’ frente a Gales, el técnico Fabio Capello quiere que la selección inglesa imite el juego de presión y toque del Barça. Para ello está haciendo ver vídeos del club catalán a los jugadores ingleses que tratarán de emular a los de Guardiola en su camino hacia la Eurocopa de Polonia y Ucrania de 2012. “Hemos visto varios vídeos del Barcelona y de la forma en la que presionan a los rivales. Tratamos de hacer lo mismo frente a Gales”, declaró el joven jugador del Arsenal, Wilshere.”El Barça es el mejor equipo del mundo presionando a los contrarios y nosotros debemos aprender de equipos como este”, insistió. Capello está dispuesto a darle un sesgo más ofensivo al juego de la selección inglesa a pesar de la etiqueta de entrenador conservador que le ha perseguido durante toda su carrera. Por ello ha cambiado el tradicional 4-4-2 con los veteranos Gerard y Lampard en la medular, por un novedoso 4-3-3, con Lampard, Scott Parker y Wilshere en el medio y una mayor capacidad para acudir a la presión con tres hombres de ataque. Entusiasmo en los tabloides La prensa británica se ha mostrado más que satisfecha con el resultado del experimento de Capello frente a Gales.
El equipo venció desplegando un fútbol desconocido en una selección que venía practicando un juego plano y carecía de un estilo definido. Los tabloides se muestran especialmente entusiastas con el trabajo en el centro del campo realizado por Wilshere y Scott Parker basado en la movilidad y el continuo intercambio de posiciones. Por otra parte, Lampard se sintió más cómodo en esta formación, más habitual para él al ser la clásica disposición táctica del Chelsea. La incógnita será qué decisión tomará Capello cuando Steve Gerrard regrese de su lesión y se vea en la tesitura de incluirle en la nueva formación, dejando a uno de los tres medios en el banco; regresando al 4-4-2 o sentando en el banquillo a uno de los grandes jugadores de la década en el fútbol inglés. marca.com
“Podemos ayudarle con todos sus problemas legales.”
Atención en Español
Abogados bilingües trabajando para los hispanos. • ¿Tiene problemas domésticos? • ¿Necesita un abogado especializado en divorcios? • ¿Ha tenido un accidente automovilístico? • ¿Ha sido lesionado en el trabajo y necesita ayuda para recibir compensación del trabajador?
¡Nosotros somos los abogados hispanohablantes “El abogado Feild me ayudó cuando me lesioné en el trabajo y puede ayudarle a usted también,” José Naranjo, cliente.
239 Adams en el centro de Memphis • 901-525-0257
No certificado como especialista en juicios civiles, derechos de acreedores, o derecho familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua en Leyes de Tennessee.
GUÍA DE
L&G
EN MEMPHIS
SALES & SERVICE
2871 SUMMER AVE. (Esquina con Lester) Memphis, TN. 38112
TEL: 901 503.7174
Venta de autos
• • Trámite de placas y renovaciones en TN. y MS. • Arreglos de títulos y rescate • Carros del corral
• Recuperación de títulos • Mecánica en general • Hojalatería y pintura • Lavado de autos y detallado de int. y ext. • Llantas nuevas y usadas
Todas las llantas usadas están en
$25
****GRAN APERTURA, APROVECHE LOS GRANDES PRECIOS ****LE ESPERAMOS …..Y DIGA QUE LO VIO EN LA PRENSA LATINA o PRESENTE ESTE ANUNCIO….
No te funciona tu máquina,
te provoca golpearla....
¡¡Nooo!!
¡¡Aquí está la solución a tu problema!!
Servicio de Cómputo Latino te ofrece los mejores precios en computadoras y el más completo servicio técnico. Ahora con nueva administración. • Mantenimiento preventivo y correctivo. • Formateo de máquinas. • Instalación de software (Antivirus y más) • Recuperación de archivos.
Servicio a domicilio. 3766 Ridgeway Rd. Dentro de “El Mercadito”
“Soporte técnico en tu idioma.”
901-270-8207
Para tus fiestas infantiles, bautizos, presentaciones y para una sorpresa para tu quinceañera. ¡8 DIFERENTES PERSONAJES PARA ESCOGER!
901-406-1536 • 901-562-7580
¡Visítanos en Facebook para noticias sobre los Redbirds! ¡Primer juego, 7 de abril!
GUÍA DE
EN MEMPHIS
REEMBOLSOS RÁPIDOS
¡APROVECHE LA TEMPORADA DE 385 Bill M orris
Hikory Hill Rd.
Ridgway Rd.
Knight Arnold Rd.
TAXES 2010! Continuamos haciendo los taxes 2007- 2008 – 2009.
Winchester Rd.
TRÁMITES DE PLACAS
Abrimos de Lun./Vier. de 9:00 AM a 6:00 PM y Sáb. Dom. de 10:00 AM a 5:00 PM
Email: taxjulio@hotmail.com
Llámanos al Telf. 901.363.0679 — Fax 901.234.0134 5945 Knight Arnold Rd. Suite 100, Memphis, TN. 38115
Los empleados de REEMBOLSOS RAPIDOS no son abogados autorizados para ejercer las leyes en el Estado de Tennessee y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal. THE EMPLOYEES OF “REEMBOLSOS RAPIDOS “ ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF TENNESSEE, AND THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc. • Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E
H A B L A
E S P A Ñ O L
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
Atención a Todos los Patrones: Fecha limite para presentar la forma 1099 es el 31de Marzo
RODRIGUEZ TAX SERVICES
Income Tax Service
• Income Tax de los años pasados 2007, 2008 y 2009 • ¡No pague por la preparación de sus impuestos! ¡Dedúzcalo de su reembolso, pregunte cómo! y obténgalo en sólo 10 días. • No tiene Seguro Social o ITIN, no se preocupe, le ayudamos a obtenerlo, • Income Tax de contratistas independientes, 1099, 2290, DOT, cual sea tu negocio te podemos ayudar. Horario: Lun. a Vie. de 9:00 a 7:00pm Sab. de 10:00 a 5:00pm y Dom. sólo por citas
• Sorteo al final de la temporada de Impuestos • No somos abogados ni cobramos por ese concepto
¡Visita nuestra página de Facebook para ganar fabulosos premios!
¡A ortunado Ganador! laprensalatina.com/facebook
Escritorio Público
Raúl Rodríguez
• Te ayudamos a llenar todo tipo de formas, Teencare, Medcare, Coverkid, etc., algunas las puede presentar electrónicamente • Traducciones Inglés-Español, traducción certificada en México, Actas de Nacimiento, de Matrimonios etc. • Formas de Inmigración: 1-485, Ajuste de Estado Migratorio, 1-130, Petición Familiar, Cambio de Green Card o Mica, etc.
• No te conformes con recibir poco, Obtén el Reembolso más alto posible. • 20 años de Experiencia nos Respaldan Al frente del Mercadito , adentro del edificio Su Casa 21
3590 WINCHEST CV. MEMPHIS TN 38119
TELF.: (901) 628-4892 Llámenos o Visítenos
B8
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Montoya saldrá en la pole
Juan Pablo Montoya encontró una veloz forma de curar sus problemas de clasificación el viernes en el Auto Club Speedway. Montoya mejoró dramáticamente su 23.5 de promedio de largada de esta temporada al ganar la pole Coors Light para las Auto Club 400 del domingo de la Copa Sprint en esta pista de 2 millas. Haciendo una vuelta de 38.992 segundos (184,653 mph.), Montoya fue el único piloto en bajar los 39 segundos en la clasificación para la quinta carrera de la temporada. Denny Hamlin se quedó con el segundo lugar con una vuelta de 184,270 mph. Joey Logano (184,134 mph.) puso a su Toyota nro. 20 en el tercer lugar de la grilla, y Regan Smith (184,030 mph.) mejoró su promedio de clasificación 5.8 al quedar en el cuarto lugar. Tony Stewart y David Ragan largarán la carrera del domingo desde el quinto y sexto lugar respectivamente. Montoya reconoció la importancia de los beneficios de ganar la pole (la selección del primer box entre otras) pero dijo que su promedio de clasificación en el medio del pelotón no lo ha preocupado durante el año. “Mientras tengamos el ritmo de carrera que hemos tenido este año, no me preocupa clasificar atrás” dijo Montoya, quien se ubica octavo en el campeonato. “Si uno tiene un buen auto, siempre se puede recuperar. Pero esto significará tener una mejor ubicación
en boxes. Muchas cosa cambian cuando se clasifica bien”. “Pienso que se puede trabajar mejor en el auto pensando en la carrera y eso siempre ayuda”. Hamlin estuvo motivado en hacer una buena vuelta de clasificación dado que su 25to. lugar final del domingo pasado en Bristol lo puso en una situación incómoda. Hamlin fue uno de los varios perjudicados en un múltiple accidente al inicio por lo que tuvo problemas y culminó 33ro. “Nunca trabajé tanto y tan duro solamente para hacer una vuelta antes de esta semana” dijo Hamlin. “Estoy tratando de mejorar. La semana pasada tuvimos problemas en Bristol y eso fue porque clasificamos mal. No podemos ponernos a nosotros mismos en el medio del pelotón en cada fin de semana. Estamos trabajando para mejorar la clasificación y siento que estamos en el buen camino”. ESPN
Deportes • Sports
José Canseco usa hermano en su lugar Cuándo José Canseco no es José Canseco? Cuando es su hermano mellizo, Ozzie. Los hermanos Canseco se encuentran en medio de una disputa con el promotor de boxeo Damon Feldman luego que Ozzie apareciera suplantando a José en una pelea de boxeo de celebridades, de acuerdo con el diario South Florida Sun-Sentinel. “Un intercambio de personas,” dijo Feldman. “Estoy disgustado.” Los fanáticos en el club nocturno Hard Rock en Hollywood, Fla., pudieron darse cuenta del intercambio de personalidades entre Ozzie y José gracias a los tatuajes que cada uno lleva. Feldman reclama que le pagó a José $5,000 como anticipo de la pelea, y que le iba a pagar $5,000 adicionales a su llegada. Ahora ambas partes se encuentran en medio de una disputa por el dinero. “El tipo que yo pensaba que era José me pidió que le pagara el dinero en efectivo antes [de la pelea],” dijo Feldman. “Le dije que tenía que pagarle con un cheque por razones de negocios. Y él me dijo que necesitaba efectivo. Estuvimos discutiendo el asunto por un rato.” Ozzie, quien ha suplantado a su her-
mano José en varias actividades de firmas de autógrafos en el pasado, nunca llegó a pelear en lugar de su hermano el sábado, y tuvo que ser sacado del club nocturno con escolta policiaca. José se puso de su lado en la red Internet el sábado, colocando el siguiente mensaje en la red Twitter, “Ten mucho cuidado con Damon feldman quien es el encargado del boxeo de celebridades, no te pagará si peleas para él.” Feldman dijo que no le pagó a Ozzie la cifra convenida de $5,000 a su llegada y que además quiere que le devuelvan los $5,000 que le pagó de anticipo a José. “He trabajado con él antes,” dijo Feldman. “Excepto que ahora tengo que mirar las fotos de esos momentos y ver si realmente era José Canseco.” ESPN
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Rodríguez y VCU pasan al Final Four
Jamie Skeen anotó 26 puntos, el boricua Joey Rodríguez añadió nueve unidades y cinco asistencias, y Virginia Commonwealth dio otra gran sorpresa en el torneo de la NCAA, al vencer el domingo 71-61 a Kansas, para meterse al Final Four. Pocos esperaban que VCU (11mo preclasificado) se impusiera a Kansas (el primero). Incluso los Rams parecieron dudar de sus posibilidades de llegar al duelo de los mejores. Hace un par de semanas, ni siquiera vieron el programa en el que fueron seleccionados los equipos universitarios que participarían en el torneo. Ahora, viajarán a Houston tras derrotar al último equipo que quedaba con vida como primer preclasificado. Es la primera vez en la historia que VCU se mete siquiera entre los 16 equipos principales. ESPN
B9
Contrato de Pastner se extiende por 5 años MEMPHIS (AP) --- El entrenador que Pastner, de 33 años de edad, es un de Memphis, Josh Pastner, ha firmado la excelente entrenador y reclutador, con extensión de su contrato a 5 años más, cualidades ejemplares de liderazgo. después de llevar al equipo de baloncesTraducción hecha por Vivian Fernánto, los Tigres (Memphis Tigers), al Tor- dez – LPL. neo Universitario Nacional de Atletas (NCAA), en su segundo año en la universidad. Según fuentes de la Universidad, de Memphis, la extensión del contrato de Pastner tiene un valor de 1.7 millones de dólares anuales y termina con la temporada 2015-2016. Pastner fue contratado el 9 de abril del 2009 para reemplazar a John Calipari, cuando este último aceptó el trabajo en Kentucky. En esta temporada, Pastner logró que el equipo de Memphis obtuviera un récord de 25 victorias y 10 juegos perdidos, además de ganar el campeonato de la Conferencia USA y de participar en el torneo de la NCAA, en el cual Memphis perdió ante Arizona. Josh Pastner, ha firmado la extensión de su contrato a 5 años más. El director de atletismo de Foto de imageworldblog. Memphis, R.C. Johnson, dijo
TAXES DIAZ SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
Invitamos a todos los centroamericanos y amigos mexicanos que no pierdan la oportunidad de hacer sus impuestos del 2007. Llame para cita.
TRADUCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS
ASISTENCIA EN DECLARACIÓN DE IMPUESTOS
• Traducción de Acta de Nacimiento • Carta Poder • Permiso para Viajar de Menores • Apostillado de Acta de Todos los Estados • Contrato de Compra Venta • Contrato de Renta
• Preparación de Impuestos todo el Año • Haga sus Taxes Electrónicos y Pague Después • Le ayudamos a resolver errores en su declaración de impuestos hechos en otro lugar • Trámite de Número ITIN
O, T S E N O HO CIENTE! I C I V R ¡SE EFI Y O C I M ECONÓ
Cuando usted hace sus taxes en Taxes Díaz entra a un sorteo para ganarse un TV Plasma 4721 Summer Ave. Memphis, TN 38122 Tel: (901)-791-2231 Fax. (901) 791-2632
1071 Goodman Rd. West, Horn Lake, MS. 38637 Tel: (662)-349-0091 Fax.(662)-349-0940
“Servicio de Taxes Diaz”employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz”no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
B10
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
VARIOS ESPECIALISTAS PARA LA ATENCIÓN DE TU FAMILIA
Family Health Clinic Servicio completo de laboratorio y ultrasonido 3D/4D Atención de Urgencias Médicas Vacunas Para que conozcas a tu bebé antes que nazca: Ultrasonido 3D/4D
Ultrasonido normal
Servicio médico de calidad para adultos y niños Dr. Pedro Velásquez Director médico Medicina interna, endocrinología, diabetes, obesidad
Dr. Ron Espinal. Pediatría con especialidad en desarrollo, comportamiento y aprendizaje
Dra. Lisa Mahan. Especialista en medicina interna. Urgencias.
Dra. Elena Meza. Pediatría general
Dra. Claudia Neira DNP, FNP, Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad
¡Aceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo! Pacientes con Medicare son bienvenidos
Family Health Clinic
Dra. Ana Simpson. Pediatría y pediatría endocrinológica, crecimiento y disfunción hormonal
Jessica Walker, CPNP Enfermera Pedriátrica Certificada
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
01 FORD EXPLORER 1UC39990 ....................... $5988 97 CHEVROLET CORVETTE 5101344 ...............$13988 08 FORD FUSION 8R135852 ............................ $8988 08 HONDA ACCORD 8A114851 .......................$13988 05 NISSAN ALTIMA 5C100529 ......................... $8988 08 VW BEETLE certified 8M509718 ................$13988 07 MAZDA 5 70133493 ................................... $8998 06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C112631 ..........$13988 06 CHEVY TRAILBLAZER 623616660 ................ $9898 08 HYUNDAI SANTA FE 8H178614 ..................$13992 07 DODGE MAGNUM 7H694933 ....................... $9988 04 NISSAN MAXIMA 3.5 4C805286 .................. $9998 08 FORD FOCUS 8W106059 ............................ $9998 02 BMW 330 I 2KM15768 ..............................$10688 06 CHRYSLER PT CRUISER 6T262334 .............$10988 08 BUICK LUCERNE 8U181996 .......................$10998 06 MAZDA TRIBUTE 6KM14080 ......................$11991 08 HYUNDAI SONATA 8H379822 .....................$11992 06 MITSUBISHI ECLIPSE 6E047098 .................$11994 05 TOYOTA AVALON 5U051101 ......................$11998
09 HYUNDAI SONATA 9H429565 .....................$13992 07 MITSUBISHI ENDEAVOR 7E050392 .............$13992 04 BMW 330 CIC 4PL44458 ...........................$13998 04 FORD EXPEDITION EB 4LA79699 ................$13998 09 MERCURY GRAND MARQUIS 9X629857 ......$14988 05 CHRYSLER CROSSFIRE 5X032040 .............$14988 08 CHEVY HHR SS 8S714132 .........................$14988 07 VW JETTA certified 7M095495 ..................$14988 07 FORD EXPLORER 7UB45120 ......................$14998
07 MAZDA 3 SILVER 71720879 ......................$12991 10 VOLKSWAGEN JETTA certified AM067278 ..$15786 07 MITSUBISHI ECLIPSE 7E024346 .................$12991 08 HYUNDAI SANTA FE 7H010550 ..................$15992 08 HONDA CIVIC 8L100335 ............................$12998 07 MAZDA CX-7 70129026 .............................$15992 10 FORD FUSION AR120513 ...........................$12998 09 HYUNDAI SANTA FE 9H312840 ..................$17994
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30.04.2011
B11
B12
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
DishLATINO
PAQUE T
ES DE
LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA
HD
GRATIS
HASTA
GRATIS
CON CONTRATO DE 24 MESES
PAQUETES SELECTOS
AL ME
LOS M E
S
SES
INSTALACIÓN
DE DESCUENTO
DE POR VIDA
CON CONTRATO DE 24 MESES
TODOS
SDE
DEPENDE DEL PAQUETE
3 GRATIS POR MESES
LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.
DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS
3 canales de música Latina
Y MUCHOS MÁS
¡LLAMA
ya!
1-888-508-2701 O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
Variedad • Variety
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
C1
Tecnología • Educación • Mundo Automotriz • Pasatiempos Technology • Education • Auto World • Fun Page
Facebook, más popular que pornografía Las páginas de redes sociales, en especial Facebook, son ya más populares que las páginas pornográficas en Inglaterra, reveló un estudio de Experian Hitwise retomado por la cadena BBC. Más sociables La compañía de investigación de Internet encontró en Enero que sitios como Facebook acaparaban cerca del 12.48 % de todo el tráfico en línea del Reino Unido. Esto es el equivalente a 2.4 billones de visitas. La cadena BBC reportó que, en comparación, sitios de entretenimiento incluyendo las páginas para adultos tuvieron el 12.18% del tráfico en línea del
país. Esta sería la primera vez que las páginas de redes sociales le ganan a las páginas de entretenimiento en términos de popularidad. Como era de esperarse, de entre las redes sociales, Facebook fue la más popular con más de la mitad de las visitas, es decir, un 56%. La información añadió que muchos de los usuarios de una red social tienen presencia en otra, y una de cada ocho personas visitan una red social inmediatamente después de otra. A pesar de la pequeña baja en las visitas en sitios para adultos, esta sigue siendo la industria de Internet que más ganancias genera, con cerca de $100 billones de dólares al año en todo el mundo en 2007. Univision.com y Agencia
Twitter cumple cinco años
Celebra con millones de usuarios Twitter cumple 5 años hoy, festejando que el primer tweet (aunque no se llamó un tweet en ese entonces) fue enviado por Jack Dorsey, uno de sus co-fundadores, cuando se trataba de un pequeño proyecto. Just stting up my twttr (“Solo ajustando mi twttr”) fue el primer mensaje que se envió a través del hoy famoso microblog. Todo sobre Twitter aquí ¿Cuánto vale? Este primer tweet fue enviado a las 8:50 pm del día 21 de Marzo del 2006, y seguido por dos mensajes idénticos de los co-fundadores Biz Stone y Evan Williams. Técnicamente, el sitio no fue lanzado sino hasta el 15 de julio del mismo año, y le tomó casi 12 meses despegar y comenzar a convertirse en el imperio de Internet que es hoy en día. Entre sus números relevantes, destacan que tardó tres años, dos meses y un día llegar al billón de mensajes. Hoy en día, ese
número son los mensajes que se publican en el curso de una semana. El 11 de marzo, día del sismo en Japón, roompió su propio récord con 6,939 tweets por segundo, y ese día llegó a la cifra de 177 millones de mensajes. Un promedio de 460 mil nuevas cuentas fueron creadas por día durante el mes pasado, y un promedio de 140 millones de tweets son publicados por día. Twitter tiene ahora 400 empleados, 50 de los cuales han sido contratados apenas desde enero. Los números que se desconocen, por supuesto, son las ganancias de de la empresa - y esos son los números que uno realmente quiere conocer. Un aumento en el mercado secundario aumentó el valor de la compañía a 10 mil millones dólares. Aún abunda la especulación sobre cuánto dinero genera Twitter con sus programas de publicidad y las ofertas de motores de búsqueda. Algunos informes de prensa dicen que han tenido mucho éxito. Otros sugieren que está siendo revisado debido a preocupaciones de que no funcionan. 200 millones de usuarios más tarde, es una empresa muy diferente. Univision
2 DE ABRIL 2011 En la esquina de Winchester y Riverdale Rd.
EL MERCADO MÁS GRANDE DE TENNESSEE.
TENNESSEE Flea Market
Grandes eventos más de 1.000 espacios El mural más grande de los EE.UU.
$300.00 al mes
Winchester Rd Riverdale Rd.
Locales desde
Riverdale Rd.
Para más información llame a: Jahaira (901) 859-2675 Josué (901) 649-7710
US
7060
385
Pkw
y.
Winchester Rd
7060 Winchester Rd.(Donde estaba Kmart.) Memphis TN, 38125
de poner tu propio nego d a d i n u cio! or t p o a l rdas e i p o N ¡
mericano! a o ñ e u s ¡Es el
C2
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Más grande sí es mejor
Usuarios quieren más pantalla Los teléfonos inteligentes con pantallas grandes están demostrando ser un objeto de deseo para los consumidores, según un informe publicado ayer por el NPD Group, donde se señala que los usuarios las quieren cada vez más grandes. Para navegar El porcentaje de ventas del iPhone y otros teléfonos inteligentes con pantallas de 3,5 pulgadas a 3,9 pulgadas se ha mantenido más o menos igual durante todo el año pasado, según NPD. Pero nuevos teléfonos inteligentes que lucen pantallas de 4 pulgadas y más grandes han ocupado gran parte del mercado a expensas de sus competidores más pequeños con pantallas de 3,5 pulgadas. Para respaldar sus conclusiones, NPD nombró una gama de teléfonos inteligentes diferentes por el tamaño de la pantalla. El porcentaje de los teléfonos de pantallas de 4 pulgadas o más - que incluyen al Samsung Galaxy S, al Evo HTC 4G y al Motorola Droid - captaron el 24% del mercado en el cuarto trimestre del año pasado. Por el contrario, la participación del iPhone y otros teléfonos con pantallas de 3.5 a 3.9 pulgadas fue de 39%, un 2% más en el cuarto trimestre respecto al mismo periodo en 2009. En al cifra más concluyente, se reportó que la proporción de los teléfonos con pantallas más pequeñas a 3,5 pulgadas se redujo a 36% en el cuarto trimestre, en comparación con el 63% en el último trimestre de 2009. Entre los teléfonos de pantalla grande investigados por NPD Group, los cinco más vendidos el año pasado fueron el HTC Evo 4G, el X Motorola Droid, el Fascinate de Samsung, el Samsung Captivate, y Samsung Vibrant.
“La explosión de contenido web y de video disponible para los teléfonos inteligentes ha causado que los consumidores se replanteen los tamaños de sus teléfonos”, dijo Ross Rubin, director ejecutivo de análisis de NPD. “Pantallas más grandes ofrecen una experiencia más rica de medios de comunicación, así como una superficie más espaciosa para los teclados en pantalla. Los fabricantes continúan mejorando la tecnología de bolsillo para complementar las capacidades de video de los teléfonos 4G”. Aunque la mayor parte de teléfonos de pantalla grande se encuentran entre los teléfonos Android, rumores recientes han mencionado la posibilidad de que Apple incremente el tamaño de la pantalla en el iPhone 5, de su tamaño actual de 3,5 pulgadas a 4”. CNET
Tecnología • Technology Variedad • Variety
Educación Education Variedad • • Variety
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Te asesoramos con el sonido de tus eventos y fiestas. Ofrecemos clases de guitarra, bajo, batería, teclados, mandolina y banjo. Niveles principiante y avanzados También reparamos y rentamos instrumentos y equipos musicales.
Atención personalizada en español por: Oscar González
10am-6pm Lunes a Sábado
Verdades sobre las drogas The Truth About Drugs
No son pocas las personas que tienen ideas equivocadas acerca de las drogas. Creen que son recreativas y no tienen grandes consecuencias o que pueden dejarlas cuando deseen. Pero no es así. La Zulema Biasi adicción ocurre ráLatino Memphis pidamente, y una vez que se llega a esa situación, es muy díficil y doloroso lograr rehabilitarse. Cuando un miembro de la familia es adicto, no sufre solamente él mismo sino toda la familia y personas que lo rodean. Quien está bajo los efectos del alcohol u otras drogas, se expone a tener accidentes en el trabajo y en el tráfico. Puede convertirse en una persona violenta y lastimar a sus hijos o
Llame por los horarios extendidos en Días festivos
901-761-0414 6122 Macon Rd. !
OL
¡H
L AB
OS
AM
AÑ ESP
A la Esquina de La Playita Restaurant
ABIERTO AL PÚBLICO Desde
Desde
Camas literas
usa normalmente, nunca debe tomar medicinas de ninguna clase si su médico no se lo ha autorizado. No nos dejemos engañar, la verdad es que las drogas pueden enfermar; por ellas se pueden cometer acciones que terminan llevando al usuario a la prisión; todas causan dependencia; son inmensamente caras y pueden matar. Una persona bien centrada e inteligente no consume drogas. El lunes, 4 de abril, a las 6:00PM, Oficiales del Sheriff del Condado de Shelby estarán en Latino Memphis para hablar con los padres y los adolescentes sobre los problemas que los jóvenes enfrentan en la escuela y la calle. Escuche la verdad sobre drogas y pandillas, hablando con personas que viven la realidad del problema diariamente. No deje de asistir con sus hijos. Cuando no sabemos la diferencia entre mitos y verdades, los consejos que queremos dar a nuestros hijos pueden dañar en lugar de ayu-
HOTEL SALES AND SURPLUS
MERCANCÍA NUEVA Y USADA EN OFERTA
$
C3
149.95
Sofás seccionales
$
99.95
Desde $
99.95
Televisores con control remoto
Lunes a sábado de 10am a 7pm
Desde Mesas de comedor
$
99.95
Desde
Bases y colchones, usados y nuevos, $49.95
¡Les esperamos!
SISTEMA DE APARTADO GRATIS POR 6 MESES CON TAN SÓLO $20 DE DEPÓSITO.
3981 Winchester Road Ubicados entre Lamar y Getwell
(901) 369-9437
www.hss-msc.com
esposa. Las drogas pueden convertir a una persona amable y generosa en otra totalmente distinta, que sólo pensará en la manera de obtener la sustancia a la que es adicta. Perderá su salud física y mental, y se envolverá en toda clase de problemas, incluso con la ley. Quien la usa para sentirse más seguro, no encontrará lo que busca, porque al ser dependiente de una droga perderá su libertad en todo sentido y nada lo hará sentir mejor. Para las mujeres el problema es más grave, ya que si desea tener un hijo, su cuerpo estará disminuido y el bebé heredará el grado de adicción que ella tenga. Muchos bebés nacen adictos a la sustancia que su madre consume y deben ser tratados para salvar su vida. Las consecuencias a largo plazo pueden ser problemas de aprendizaje, deformaciones físicas y mucho más. En realidad la mujer embarazada debe ser cuidadosa aún con los remedios que
d a r . Busque la verdad para poder guiar a sus niños en los años difíciles de la adolescencia. Ellos tienen que saber defenderse, pero si no conocen los reales peligros de usar drogas están desarmados. Juntos podemos lograr una mejor comunidad para todos. En Latino Memphis es lo que buscamos, pero necesitamos que las familias vengan para ayudarnos en nuestro esfuerzo para lograr un Memphis libre de drogas y pandillas No deje de venir el lunes, 4 de abril, a las 6:00PM. FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS. Telf: 901-366-5882 / zulema@latinomemphis.org
C4
Educación • Education Variedad • Variety
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿Su hijo tiene bajas calificaciones?
HABLAMOS ESPAÑOL
Centro de Servicio Automotriz Completo
Is Your Child Getting Low Grades in School?
Ésta es una difícil realidad a la que nos enfrentamos muchos padres de familia, creer que nuestro hijo no es capaz de aprender, nos lo han dicho los maestros, los vecinos, los amigos y los familiares, frases como: ¡Tu hijo es tonto!, ¡No le puedo enseñar nada!, o peor aún, ¡deberías sacarlo de la escuela!, ¡ponlo a trabajar, porque para la escuela no sirve! Se van repitiendo continuamente, lastimando nuestra percepción y la autoestima del chico si éste llega a escucharlas. Si a lo anterior sumamos que su rendimiento escolar es bajo, tenemos confirmado nuestro diagnóstico, nuestro hijo es tonto. Sin embargo ¿Qué tanta verdad se encierra en estas frases? ¿Será cierto que nuestros hijos son incapaces de aprender?, veámoslo desde otra perspectiva. Generalmente los padres de familia hemos visto que si bien nuestros hijos obtienen bajas calificaciones en la escuela, son capaces de sorprendernos en muchas otras actividades, por ejemplo al tocar un instrumento musical, reparar un motor, al expresar una idea, al acomodar un mueble, al observar la naturaleza, etcétera. Nosotros, los padres, observamos esto y muchas veces les damos poca importancia, a pesar de ello, como veremos a continuación, deberíamos de prestar un poco más de cuidado en ello. Hoy en día se ha descubierto que los seres humanos tenemos no una, sino múltiples inteligencias, es decir, que no todos procesamos el conocimiento de la misma manera, ni le damos la misma importancia a las cosas. Por ello es conveniente que los padres de familia conozcamos de nuestros hijos el tipo de inteligencia que tienen, a fin de que éstos puedan desarrollarla y afinar cada vez en mayor medida. El presupuesto básico es que pensemos que nuestros hijos NO SON TONTOS, sino que por el contrario no hemos sabido descubrir la inteligencia que tienen, y por ello nos hemos enfrentado a pensar que son incapaces de aprender, pero esto no es una realidad. El siguiente cuadro nos presenta un esbozo de algunas de las múltiples inteligencias que se han descubierto hoy en día:
• Inteligencia Lógica • matemática, la que utilizamos para resolver problemas de lógica y matemáticas. Es la inteligencia que tienen los científicos. Se corresponde con el modo de pensamiento del hemisferio lógico y con lo que nuestra cultura ha considerado siempre como la única inteligencia. • Inteligencia Lingüística, la que tienen los escritores, los poetas, los buenos redactores. Utiliza ambos hemisferios cerebrales. • Inteligencia Espacial, consiste en formar un modelo mental del mundo en tres dimensiones, es la inteligencia que tienen los marineros, los ingenieros, los cirujanos, los escultores, los arquitectos, o los decoradores. • Inteligencia Musical es, naturalmente la de los cantantes, compositores, músicos, bailarines. • Inteligencia Corporal • kinestésica, o la capacidad de utilizar el propio cuerpo para realizar actividades o resolver problemas. Es la inteligencia de los deportistas, los artesanos, los cirujanos y los bailarines. • Inteligencia Intrapersonal, es la que nos permite entendernos a nosotros mismos. No está asociada a ninguna actividad concreta. • Inteligencia Interpersonal, la que nos permite entender a los demás, y la solemos encontrar en los buenos vendedores, políticos, profesores o terapeutas. Existen muchos tipos de inteligencia, lo único que nos corresponde es ver cuál de ellas es la que tienen desarrollada nuestros hijos a fin de potenciarla. ¿Cómo voy a descubrir el tipo de inteligencia que tiene mi hijo?, ¿de qué instrumento me puedo valer? Sugerimos la observación hecha de manera personal hacia sus hijos, existen en Internet muchos instrumentos para descubrir y potenciar el uso de las inteligencias múltiples. Por Fernando Serrato – Educar.org. El autor es profesor de Secundaria del área de Ciencias Sociales y estudiante de la maestría en Docencia de la Universidad Continente Americano.
¡Reparación profesional de automóviles - Por menos dinero!
Operando en Memphis desde el año 1962
www.raleightire.com
Vendemos y colocamos llantas para ATV’s (todo terreno) – 4WD’s – Camiones/Camionetas – RV’S – Lanchas y Remolques de Utilidad – Tractores para Jardinería y Campos/Haciendas
• Cambio de Aceite para Autos y Camionetas. • Transmisión y Motor Jasper. • Diagnóstico de Motores – Frenos. • Correas de Tiempo, Mayoría de Cadenas de Tiempo y Servicio de Inducción de Aire. • Sistemas de Gasolina, Incluyendo los Inyectores. • Aire Acondicionado y Calefacción. • Carga y Arranque – Alternadores, Baterías y Motores de Arranque.
• Ventanas y Seguros Eléctricos. • Volantes y Sistemas de Suspensión. • Alineación Completa de Llantas. • Tren Delantero, Ejes y Ensambles. • Sistemas de Enfriamiento, Correas del Radiador, Radiadores, Bombas de Agua. • Limpieza de la Transmisión de Potencia. • Limpieza del Sistema de Enfriamiento. • Limpieza del Sistema de Dirección.
Horario: Lunes a Viernes, 7:30am – 6:00pm Sábados, 7:30am – 3:00pm
¡Garantía de por vida en Frenos!
OBTENGA MÁS DESCUENTOS ¡Mencione que vio este anuncio en La Prensa Latina y reciba descuentos súper especiales! Mention that you saw this ad in La Prensa Latina and obtain special discounts!
Mecánico disponible en horario de servicio.
$
10
00
Alineación de 2 ó 4 ruedas
MENOS
• Cambio de ruedas de acuerdo a las especificaciones del fabricante. Los repuestos son un • Prueba de carretera. extra. Mayoría de autos. Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Cordova Location
CUPÓN DE VALOR
CUPÓN DE VALOR
Alineación Computarizada
Martín Díaz
10 20 40
AHORRE EN TODAS LAS REPARACIONES
$
$
$
MENOS en MENOS en MENOS en cualquier reparación cualquier reparación cualquier reparación de $200 o más. de $100 o más. de $400 o más.
RALEIGH TIRE / www.raleightire.com
Jorge Resendiz Raleigh Location
Con este cupón. Mayoría de autos y camionetas. Un descuento por vehículo. Cupón no válido con otro descuento. Oferta expira el 3/31/11. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.
Financiamiento con crédito. Primeros 6 meses sin intereses. Para la mayoría de marcas de llantas Israel Martínez
Raleigh – 2827 Austin Peay Hwy – 901-386-6211 Collierville Location Collierville – 653 W. Hwy 72 – 901-853-1242 Cordova – 1399 Germantown Pkwy – 901-753-4900 Olive Branch – 6902 Goodman Rd – 901 521-4005 / 662-890-9545
Mundo Automotriz Variedad • Variety • Auto World
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
C5
¿Cómo determinar el mejor aceite para su vehículo? How to Find the Best Oil for your Car? Hoy en día, encontramos diferentes marcas y grados de aceite para motor y en su mayoría son todos buenos. Lo que determina el grado o viscosidad, es el millaje y el fabricante del vehículo. Los aceites 5w30, José Toro 10w30, 10w40 regularMecánico mente son usados para carros nuevos o con millaje por debajo de las 150 mil millas. La viscosidad o el espesor del aceite lo determinan los números en la parte inferior del envase; mientras menor sean los números, más fino es el aceite y viceversa, esto quiere decir que un 5w30 será más delgado que un 20w50 y mientras más delgado es el aceite, éste lubricará mucho mejor todos los componentes internos del motor. El factor clima influye también a la hora de elegir el aceite para su motor, ya que si nos encontramos en climas fríos, lo mejor será colocar un aceite 5 ó 10w30; en cambio para climas calientes, lo mejor es un 10w40 ó un 20w50, éste último es recomendado para los motores que supe-
ren las 190 mil millas. Otra cosa que debe tomar en cuenta, es si se trata de aceite sintético, semisintético o normal. El aceite sintético se recomienda cambiarlo cada 5000 millas o 5 meses, lo que ocurra primero, los semisintéticos cada 4000 millas o 4 meses y los normales cada 3000 millas o 3 meses. También recuerde que hay determinadas marcas de aceites sintéticos, que se reemplazan cada 12 mil millas o 12 meses, con un cambio de filtro a las 6000 millas o seis
meses, todo depende del fabricante y estos últimos están en el orden de lo $8 a los $12 por litro. Como puede ver todo es relativo en cuanto al mantenimiento de su automóvil, asegúrese por ello de usar productos de calidad para que la capacidad de respuesta de su carro sea la mejor. Artículo escrito por José Toro, Mecánico Automotriz. Para comunicarse con él, llámelo al (901) 830-8377, o al correo electrónico micheroke@gmail.com ¡ÚNETE A NUESTRA LIGA DE LOS SÚPER HÉROES Y OBTÉN UNA BOLA DE BOLICHE O UN BOLO (PINO) DE TU SÚPER HÉROE FAVORITO!
ril, 10 de ab l e a z ie Emp m 1 a mlaássin2foprmación. 201 os para Lláman
Además:
• Fiestas de cumpleaños. • Boliche cósmico. • Recaudaciones de fondos. • Y mucho más…
DIVERSIÓN AL MÁXIMO 6276 Stage Rd., Bartlett, TN 38134
Telf. (901) 386-7701 www.bartlettbowling.com
C6
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La madre de todas las arepas es venezolana The Biggest Arepa in the World Sets Guinness Record CARACAS (BBC Mundo) --- El alimento más popular de Venezuela tiene su lugar en el Libro Guinness de los Récords. Es que en Caracas elaboraron la semana pasada la arepa más grande del mundo.
La conocida tortilla de harina de maíz blanco pesó esta vez 493 kilos y contó con un diámetro de seis metros. El récord fue certificado por el representante de la organización Récord Guinness, Ralp Hannah, quien explicó a BBC Mundo que se trató de la primera vez que se intentaba cocinar una arepa de estas dimensiones. La iniciativa estuvo a cargo de Empresas Polar, una tradicional compañía venezolana dedicada a la producción de alimentos y bebidas, que llevó ade-
“Día de la Familia” SÁBADO, 9 de abril,
10 am – 2 pm
¡Invita a tus familiares y amistades, es
GRATIS!
Variedad • Variety
lante el evento para celebrar sus 70 años. La arepa, de la que salieron más de 2.000 porciones, fue amasada por diez mujeres durante una hora y el tiempo total del evento superó las tres horas, señaló a BBC Mundo Kemen Bilbao, vocero de Harina P.A.N, marca de la compañía Polar. El presidente de Polar, Lorenzo Mendoza, señaló, por su parte, que el récord “representa hasta los tuétanos lo que somos los venezolanos: trabajo, esfuerzo, compromiso”. Y destacó que “no hay nada más venezolano que la arepa”. De acuerdo a Polar, que llevó a cabo esta actividad en uno de sus centros de operaciones de la capital, en Venezuela se consumen cada año unos 33 kilos de harina de maíz precocido por persona.
Tiburón de 170 kilos salta a bote de pescador de Texas 375 Lb. Shark Jumps into Boat
toda una vida. Pero en realidad, no fue un pescador de Texas quien atrapó un tiburón de 2,5 metros de largo (ocho pies), sino que el escualo quiso al parecer viajar gratis en una embarcación. Jason Kresse, de 29 años y residente de Freeport, y dos miembros de su tripulación habían estado pescando pargo rojo, o huachinango, a 80 kilómetros de la costa en el Golfo de México y estaban arrojando al mar vísceras de pescado aproximadamente a las 3:45 a.m. del lunes cuando escucharon dos chapoteos fuertes a la distancia. “De repente algo golpeó el costado de la embarcación,” dijo Kresse a la AP el martes, 29 de marzo del 2011. “Terminó aterrizando en la parte posterior del bote,” agregó Al parecer el tiburón mako tenía prisa por alimentarse. Comenzó a sacudirse por el sitio, y Kresse señaló que él y su tripulación no pudieron acercarse al tiburón de 170 kilogramos (375 libras) para arrojarlo de regreso al mar. El animal dañó el barco antes de morir varias horas después.
FREEPORT, Texas (AP) --- Es la presa de
Tienda y Restaurante
Nos especializamos en la comida más rica de Guatemala, México y Centro América.
Le invitamos a usted y a toda su familia a que nos hagan una visita y disfruten de nuestras delicias: • CHIMICHANGA • GORDITAS • SOPES • BURRITOS • TACOS • GUARACHES • FLAUTAS • ENCHILADAS •Fines de Semana: Menudo, Caldo de Gallina, Pepián, Bistec y Barbacoa. •Aguas Frescas de Horchata, Jamaica y Tamarindo. •Productos de México y Centro América. •Pastelería riquísima y fresca.
¡Ven con tu familia a disfrutar de este gran evento, en donde habrá música en vivo, una exhibición de arte, actividades en el jardín, increíbles juegos, refrigerios y mucho más!
•Venta de Boletos de Avión y Envíos de PaquetPaquet ería a Guatemala, El Salvador, Honduras y pronto a México.
Patrocinado por: International Paper Foundation.
4339 Park @ Cherry Memphis, TN www. Dixon.org
Los programas de Louisa May Alcott para las bibliotecas son patrocinados por la Oficina de Programas Públicos de la Asociación Americana de Bibliotecas, con el apoyo de National Endowment for Humanities. Las bibliotecas de la Universidad de Memphis se enorgullecen en presentar estos y otros programas con la colaboración del Dixon Gallery & Gardens.
4330 American Way. Suite #101. Memphis, TN. 38118 Telf:
901-565-0098 y 901-949-5253
Variedad Tecnología • Variety • Technology
C7
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cordova
680 N. Germantown Parkway En Trinity Commons Shopping Center
901-624-2375
Memphis
7257 Winchester Rd.
Frente a Royal Furniture
901-737-5230
¡GRAN SÁBADO DE DESCUENTOS EN LA TIENDA DEL SALVATION ARMY!
SOLO UN DÍA
¡Comfort Suites de Memphis tiene disponible para usted salones especiales para cada ocasión, a los precios más bajos!
FAMILY STORES
· Hotel de servicio completo. · Habitaciones hermosas. · Piscina interior. · Desayuno gratis todas las mañanas.
g n i l F N n Clea ¡Entretenimie
· Ven hoy a ver nuestros salones especiales para fiestas, bodas, quinceañeras, servicios religiosos y otras reuniones. Nosotros podemos encargarnos del banquete o usted mismo puede traer su propia comida.
55
ShowCase
American Way
Mt Moriah
78 55
$0.99
240 Thousand Oaks Cove
Tomar la autopista I-240, luego tomar la salida 18 al sur de Perkins. Recorrer ¼ de milla y cruzar a la izquierda después del restaurante IHOP en Showcase. Al final de la calle, cruzar a la izquierda en Thousand Oaks.
Airport Exit Perkins RD
2575 Thousand Oaks Cove, Memphis, TN 38118
Perkins RD
901-365-2575
240
Ropa para niños, desde cts
Y muchos artículos más a precios increíbles…
familiar!
¡Premios gratis!
¡Comida y bebidas g ra nt con su compr tis
o
Ropa para hombre y mujer, desde cts
$0.99
a!
Televisores desde 00
$29
¡ÚNICAMENTE EN LA TIENDA UBICADA HORN LAKE, MISSISSIPPI! 1621 Goodman Road W. Horn Lake, Mississippi. Telf. 662.393.3633
C8
La Prensa Latina • Semana del 03 al 09 de Abril del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mundo Automotriz Variedad • Auto • Variety World
ESPECIALES DE LA SEMANA
ESCOJA SU AUTOMÓVIL Y DESCUENTE Menos del precio sugerido de fábrica.
Todos los nuevos 2011
Y RECIBE DE DESCUENTO SOBRE EL PRECIO SUGERIDO DE FÁBRICA EN
A partir de hoy sólo trae Tu ITIN (Número de impuestos) Y una identificación del estado Y podrás obtener
FINANCIAMIENTO
Atenció n en ESPAÑ OL
Billy Redner
(901) 377-4271
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
Luis Castillo
(901) 297-6361
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
ZADO!
NTI ¡GARA
Abier t o de lun es a dom ingo