La Prensa Latina 07.09.2023

mejores sitios para vacacionar cerca de Memphis Best Weekend

Trips from Memphis, Tennessee

Memphis es una ciudad que está ubicada junto al río Mississippi en el suroeste de Tennessee. Es conocida por su música “soul”, “blues” y “rock and roll”. Algunas de las atracciones más populares de la ciudad son Graceland, el Zoológico de Memphis (Memphis Zoo) y Sun Studio –una disquera muy famosa por producir una larga lista de artistas exitosos como Elvis Presley, Johnny Cash y B.B. King, entre otros. También cabe mencionar que la ciudad cuenta con varios Airbnb que son lujosos, además de los numerosos hoteles con balcones o sin terraza. Pero, si eres una persona aventurera y tienes ganas de viajar más o quieres explorar más allá de Memphis, aquí te damos algunas ideas para que pases un fin de semana distinto y agradable, pues hay muchos lugares que están cerca de Memphis y a los cuales puedes ir en tu propio vehículo. Quince de estos sitios son:

2. Nashville, Tennessee

Nashville, también conocida como la “Ciudad de la Música”, es la capital de Tennessee. Si tomas la autopista I-40, Nashville está a sólo 3 horas y 12 minutos (tal vez menos) en automóvil desde Memphis. Esta ciudad, que tiene mucho que ofrecer a los turistas, también es muy conocida por su música “country”, así como por el famoso Grand Ole Opry y el auditorio Ryman. Además, puedes visitar algunas de sus populares atracciones históricas y encontrar una abundancia y variedad de restaurantes.

de St. Louis (Biblioteca Central), una maravilla arquitectónica. St. Louis está a unas cuatro horas en auto desde Memphis.

A sólo dos horas y media en auto desde Memphis se encuentra Heber Springs, donde puedes disfrutar de un retiro tranquilo en medio de la naturaleza. Además de sus manantiales minerales, Heber Springs también es la puerta de entrada al río Little Red y al lago Greers Ferry, que son estándares nacionales de limpieza ambiental. Aquí puedes disfrutar de actividades acuáticas como pesca, paseos en lancha y mucho más. También hay increíbles senderos si deseas hacer senderismo. O puedes visitar los pintorescos establecimientos de la ciudad, como el teatro restaurado Gem, el fascinante Museo del Tren de Juguete Ruland Junction, tiendas de época, mercados, galerías y restaurantes.

próspera. Si visitas Chattanooga, es posible que desees programar tu visita para coincidir con alguno de sus eventos más populares, como el Festival Riverbend y el “Three Sisters Bluegrass Festival”. Dirígete a Lookout Mountain para descubrir lugares relacionados con la Guerra Civil y maravillarte con las impresionantes vistas desde la cumbre y las cascadas. Pasea también por el Distrito de Arte Bluff View para pasar una tarde relajada explorando cafeterías y visitando galerías.

7. Oxford, Mississippi

Oxford es una pequeña ciudad ubicada en Mississippi, a sólo una hora y media en auto desde Memphis, Tennessee. Fue fundada en 1837 y lleva el nombre de una de las principales universidades del Reino Unido, con la esperanza de que la famosa universidad se traslade a Mississippi. Hay una gran cantidad de actividades que se ofrecen en Oxford, como exposiciones de arte, restaurantes y tiendas. El lugar también tiene una rica historia, así que ven y explora Rowan Oak, el hogar del autor ganador del Premio Nobel, William Faulkner.

8. Jackson, Tennessee

La ciudad más grande de Alabama, Birmingham, se encuentra a 395 km (245,4 millas) de Memphis. En los límites de los Apalaches, Alabama cuenta con paisajes impresionantes. La combinación única de encanto histórico y gran variedad de atracciones es lo que hace que los turistas vuelvan una y otra vez a esta ciudad. Visita lugares conmemorativos como el Monumento Nacional de los Derechos Civiles de Birmingham, el Kelly Ingram Park y el Instituto de Derechos Civiles de Birmingham. Las familias pueden pasar una tarde divertida en el Zoológico de Birmingham, mientras que los entusiastas de actividades al aire libre pueden explorar las numerosas actividades a lo largo del río Cahaba o visitar varios parques. Asegúrate de no dejar esta emocionante ciudad sureña sin antes disfrutar de una comida deliciosa en uno de sus muchos restaurantes galardonados y nominados por el premio James Beard. Descubre qué es lo que hace de Birmingham una “Ciudad Mágica”.

3. St. Louis, Missouri

St. Louis, Missouri, es conocida como la “Puerta del Oeste”, y esto se celebra en el Arco Gateway (erigido a orillas del río Mississippi). Puedes comenzar tu viaje en St. Louis en esta impresionante atracción hecha por el hombre que cuenta con varios récords, incluido el del arco más alto del mundo. Después de disfrutar de la vista panorámica de la ciudad desde lo alto de dicho arco, puedes tener un día lleno de actividades emocionantes en la Estación de la Unión de St. Louis –lo que anteriormente fue una bulliciosa estación de trenes, ahora es un lugar que alberga un acuario, la Rueda de St. Louis, restaurantes, parques y más. Descubre esta ciudad histórica haciendo un recorrido ya sea por sus museos, por el Antiguo Palacio de Justicia o por el hogar del ícono del ragtime, Scott Joplin. También puedes ir a la Biblioteca Pública

Si necesitas alejarte de la vida urbana por un tiempo o deseas tomártelo con calma, puedes visitar Tuscumbia. Es una ciudad pequeña y humilde, rica en naturaleza y ubicada en Alabama. Puede ser pequeña, pero seguramente encontrarás algo que hacer. La historia de Tuscumbia se remonta al siglo XIX. Además, puedes ir a Ivy Green, el lugar de nacimiento y hogar de la autora y activista política estadounidense Helen Keller. ¿O por qué no visitar algunas reservas naturales o parques como el Cane Creek Canyon Nature Preserve o el Spring Park? Tuscumbia definitivamente tendrá algo para ti. La ciudad se encuentra a unas tres horas en auto desde Memphis, Tennessee.

6.

A unas cinco horas en auto desde Memphis se encuentra Chattanooga. Es una de las ciudades más habitables de Estados Unidos, con excelentes iniciativas de vivienda, un centro hermoso, áreas frente al río bellamente desarrolladas y una economía

Jackson está a sólo una hora y media en auto desde Memphis. Es una pequeña ciudad ubicada en el oeste de Tennessee. El condado puede ser pequeño, pero tiene mucho que ofrecer a sus visitantes. Puedes visitar el Cypress Grove Nature Park, si deseas disfrutar del aire fresco, o puedes llevar a tus pequeños a visitar el Casey Jones Home & Railroad Museum o el Rusty’s TV and Movie Car Museum. Será un viaje de fin de semana perfecto para las familias.

9. Tupelo, Mississippi

Si eres fan de Elvis Presley, seguramente habrás oído hablar de este pequeño condado. Así es, es su lugar de nacimiento. Puedes ir a Tupelo y aprender más sobre Continued on page 4

1. Birmingham, Alabama

4. Heber Springs, Arkansas

5. Tuscumbia, Alabama

Chattanooga, Tennessee

el “Rey del Rock and Roll”. Si deseas hacer algunas actividades divertidas con tus pequeños, puedes ir al zoológico más grande de Mississippi, el Tupelo Buffalo Park and Zoo. Tupelo seguramente tiene muchas cosas que ofrecer a sus visitantes. Está a unas dos horas en auto desde Memphis.

–será un buen lugar para los entusiastas del senderismo y una salida perfecta para las familias. Esta también es la mejor manera de explorar la carretera que va de Memphis a Little Rock (también conocida como Military Road).

13. Hardy, Arkansas

Hardy es una ciudad muy pequeña con una población mínima. La ciudad está a aproximadamente una hora y media en auto desde Memphis. Fue fundada a finales del siglo XIX y comenzó como una ciudad ferroviaria. Hardy se encuentra en el condado de Sharp y es conocida por una de sus atracciones populares, el río Spring, que es uno de los mejores arroyos de Arkansas. Será un viaje perfecto si te gusta alejarte de la vida urbana. O si no, ¿por qué no visitar algunas tiendas de antigüedades y “vintage” en Hardy?

10. Holly Springs, Mississippi

Holly Springs es una pequeña ciudad ubicada en el condado de Marshall, en la frontera del sur de Tennessee. La ciudad está a sólo una hora en auto desde Memphis. La ciudad cuenta con varios parques naturales y museos. ¿Por qué no visitar el Museo Histórico del Condado de Marshall, donde se exhiben artefactos de la Guerra Civil? O visita el Strawberry Plains Audubon Center, ¡que parece sacado de una postal!

11. Water Valley, Mississippi

Una pequeña ciudad rodeada de paisajes y vida silvestre, situada al norte de Mississippi. Está a unas dos horas en auto desde Memphis, Tennessee. Water Valley es el lugar perfecto para escapar del bullicio de la vida urbana. ¿Eres amante del arte? ¿Te gusta mucho lo que es “vintage”? Aquí encontrarás muchas cafeterías encantadoras en donde podrás sentarte y ver pasar el mundo. Descubrirás que el arte es muy apreciado en la ciudad. También puedes visitar una tienda que vende discos de vinilo, ¡podrías encontrar clásicos de los Beatles allí!

Hot Springs, Arkansas, está a 303 km (188,2 millas) de Memphis. Será un viaje de aproximadamente tres horas. Hot Springs es un destino perfecto si estás buscando un centro turístico. Ubicada en las montañas Ouachita, esta ciudad turística, ideal para familias, es popular por sus manantiales termales que todavía usan agua calentada naturalmente. Prueba el tradicional régimen de baños minerales que continúa siendo un éxito entre los viajeros. Además de los manantiales y los baños, también puedes explorar el Bosque Nacional Ouachita y el Parque Nacional Hot Springs. Y, si lo prefieres, visita los lugares eclécticos de la ciudad, como el Teatro de Magia y Comedia Maxwell Blade, el Museo de Cera de Josephine Tussaud y el Museo de Gangsters de América.

y por sus múltiples festivales. Algunos de los lugares que puedes visitar aquí son el antiguo Museo Delta Blues, que recopila artefactos invaluables y comparte muchos datos interesantes sobre los muchos artistas del “blues”. ¡Los precios son asequibles para todos!

ENGLISH:

Memphis is a city located by the Mississippi River in the Southwest of Tennessee. It is known for the soul, blues, and rock-and-roll music. Some of the most popular attractions in the city are Graceland, the Memphis Zoo, and Sun Studio – a record label that is very famous for producing a long list of successful artists like Elvis Presley, Johnny Cash and B.B. King, among others. It is also worth mentioning that the city has several Airbnb’s that are luxurious, in addition to the many hotels with or without balconies. However, if you are an adventurous person and you want to travel more and/or explore further outside of Memphis, here are some ideas for you to spend a different and pleasant weekend, as there are many places that are close to Memphis and to which you can go in your own vehicle. Fifteen of these places are:

1. Birmingham, Alabama

Alabama’s largest city, Birmingham, lies 395 km (245.4 mi) from Memphis. At the fringes of the Appalachians, Alabama boasts stunning landscapes. However, it’s the unique combination of historic charm and a diverse range of attractions that keep guests coming back. Visit commemorative sites including Birmingham Civil Rights National Monument, Kelly Ingram Park, and the Birmingham Civil Rights Institute. Families can spend a fun afternoon at Birmingham Zoo while outdoor enthusiasts can explore the many activities along the Cahaba River or check out various parks. Be sure not to leave this exciting Southern city without having a meal at one of its several James Beard award-winning and -nominated restaurants. Discover what makes Birmingham the Magic City on a spectacular weekend trip.

2. Nashville, Tennessee

12. Little Rock, Arkansas

Siendo la capital de Arkansas, y estando ubicada a lo largo del río Arkansas, Little Rock ofrece o sinnúmero de actividades para los turistas. Esta ciudad está a unas tres horas en auto desde Memphis. Puedes visitar el Parque Estatal Pinnacle Mountain, que se encuentra justo afuera de la ciudad

15. Clarksdale, Mississippi

Clarksdale es una ciudad pequeña que es muy conocida por ser un centro agrícola y comercial. Está a una hora y media en auto de Memphis. Además, también es famosa por la música “blues” en vivo

Nashville, also known as “Music City,” is the capital of Tennessee. If you take the route via I-40, Nashville is just about 3 hours and 12 minutes’ drive away from Memphis. It is also known for its country music, the famous Grand Ole Opry and Ryman auditorium. Nashville has plenty to offer to its visitors. You can check out some of their popular historical attractions. In addition, Nashville prides itself in the diverse races. You will be able to find an abundance and variety of food in Nashville. You will be spoilt for choice!

3. St. Louis,

St. Louis, Missouri, is known as the “Gateway to the West,” and this is celebrated in the Gateway Arch erected on

14. Hot Springs, Arkansas

the Mississippi River. You can start your St. Louis trip at this breathtaking man-made attraction that boasts quite a few feats, including being the tallest arch in the world. After getting to see the progressive metropolitan city through a bird’s-eye view, you can look forward to a day packed with exciting activities at St. Louis Union Station. Formerly a bustling train station, it now holds an aquarium, the St. Louis Wheel, restaurants, parks, and more. Discover this historic city on a tour of its museums, the Old Courthouse, Ragtime icon Scott Joplin’s home, and the architectural wonder that is St. Louis Public LibraryCentral Library. St. Louis is about four hours’ drive from Memphis.

7. Oxford, Mississippi

Oxford is a small town that is located in Mississippi, just about one-and-a-half hours’ drive away from Memphis, Tennessee. It was founded in 1837 and is named after one of the top universities in the world from the UK, as it hopes that the university will be relocated to Mississippi. There is an abundance of activities in Oxford like art exhibitions, restaurants, and shopping. The place is even rich in history, so come and explore Rowan Oak which is home to Nobel-Prize winning author, William Faulkner. There is something for everyone in Oxford, too.

11. Water Valley, Mississippi

4. Heber Springs, Arkansas

Just a two-and-a-half-hour trip from Memphis is Heber Springs, where you can look forward to a quiet retreat in the midst of nature. Apart from its mineral springs, Heber Springs is also the gateway to the Little Red River and the Greers Ferry Lake, which are national standards for environmental cleanliness. Here, you can pursue water-based activities such as fly-fishing, boating, and more. There are also amazing trails if you wish to go on a hike. Furthermore, you can stop by the town’s many quaint establishments such as the restored Gem Theater, the fascinating Ruland Junction Toy Train Museum, vintage shops and markets, galleries, and restaurants.

If you need to stay away from city life just for a while or need to take things slow, you can check out Tuscumbia. It is a small humble town and rich in nature that is located in Alabama. It may be small, but you will surely be able to find something to do. Tuscumbia has a rich history that goes all the way back to the 1800s. You can visit Helen Keller’s (an American author and political activist) birthplace and childhood home, Ivy Green. Or, why not visit some nature reserves or parks like Cane Creek Canyon Nature Preserve or the Spring Park? Tuscumbia definitely will have something in-store for you. The town is around three hours’ drive away from Memphis, Tennessee.

6.

Chattanooga, Tennessee 

About five hours’ drive from Memphis is Chattanooga. It is one of the most livable cities in the U.S., with its excellent housing initiatives, beautifully developed downtown and riverfront areas, and a thriving economy. If you’re Chattanooga-bound, you might want to time your visit to coincide with one of its popular events, including the Riverbend Festival and the Three Sisters Bluegrass Festival. Head to Lookout Mountain to discover Civil War-related sites and marvel at stunning summit and waterfall views. Stroll through Bluff View Art District for a laidback afternoon exploring coffee shops and visiting galleries.

8. Jackson, Tennessee

Jackson is just about an hour-and-a-half drive away from Memphis. It is a small county town that is located in West Tennessee. The county may be small, but it has plenty to offer to its guests. You can check out the Cypress Grove Nature Park if you want to enjoy some fresh air. Or you can bring your little ones to visit the Casey Jones Home & Railroad Museum or Rusty’s TV and Movie Car Museum. It will be a perfect weekend trip for families.

9. Tupelo, Mississippi

If you are a huge fan of Elvis Presley, you will definitely have heard of this small little county. That’s right, it is his birthplace. You can head to Tupelo and learn more about the “King of Rock-n-Roll.” If you want to do some fun activities with your little ones, you can head down to the largest zoo in Mississippi, Tupelo Buffalo Park and Zoo. Tupelo surely has many things to offer to its guests. It is around two hours’ short drive away from Memphis.

10. Holly Springs, Mississippi

Holly Springs is a small city located in Marshall County, along the border of Southern Tennessee. The city is just an hours’ drive away from Memphis. The city has a number of nature parks and museums. Why not visit the Marshall County Historical Museum where it showcases artefacts on the Civil War? Or visit the Strawberry Plains Audubon Center, which looks like it just came out of a postcard!

A small city that is surrounded by landscape and wildlife and situated in the north of Mississippi. It is about two hours’ drive away from Memphis, Tennessee. Water Valley is a perfect place for a getaway from the hustle and bustle of city life. An art lover? A vintage lover? You will find many lovely cafes for you to settle down and watch the world go by. You will find that art is very much appreciated in town. Or visit a store that stocks vinyl. You might be able to find classic Beatles songs there.

12. Little Rock, Arkansas

Capital of Arkansas and located along the Arkansas River, you will find that this small city has a lot of activities to offer to their guests. Little Rock is just around three hours’ drive away from Memphis. You may want to visit Pinnacle Mountain State Park, which is just right outside of the city. It will be a good place for hiking enthusiasts. It will also be a perfect family outing! This is also the best way to explore Memphis to Little Rock Road aka Military Road, a 136 mi (218 km) path with an interesting history.

13.

Hardy, Arkansas

Hardy is a very small town with a minimal population. The town is about an hour-and-a-half drive away from Memphis. The place was founded in the late 19th century and began as a railroad town. Hardy is located in Sharp County and is known for one of the popular attractions, Spring River, which is one of Arkansas’ best streams. It will be a perfect getaway if you like to stay away from city life. Or if not, why not check out some vintage and antique shops in Hardy?

14. Hot Springs, Arkansas

Hot Springs, Arkansas, is 303 km (188.2 mi) from Memphis. It will take an approximately three-hour trip. Hot Springs makes for a perfect destination if you’re looking for a resort getaway. Nestled in the Ouachita Mountains, this family-friendly resort city is popular for thermal springs that still use naturally heated water. Try the traditional mineral bath regimen that continues to be a hit among travelers. Other than the springs and baths, you can also explore Ouachita National Forest and Hot Springs National Park. Also, check out the town’s eclectic spots, including Maxwell Blade Theatre of Magic and Comedy, Josephine Tussaud Wax Museum, and Gangster Museum of America.

15. Clarksdale, Mississippi

Clarksdale is a small city and is known for its agricultural and trading center. It is around an hour-and-a-half drive away from Memphis. Additionally, they are also known for live blues music and hold multiple festivals. Visit the vintage Delta Blues Museum, which collects priceless artefacts and share many fine facts about the many blues artists. Prices are affordable for all!

Fuentes/Sources: LPL/Trip101.com

(www.trip101.com/article/weekend-getaways-from-memphis)

5. Tuscumbia, Alabama

AVISO DE ELECCIONES

DÍA DE LAS ELECCIONES: Las Elecciones Generales Especiales del Estado de Tennessee serán llevadas a cabo el jueves, 3 de agosto del 2023, de 7 a.m. a 7 p.m., en todas las salas y recintos del Distrito 86, de la Cámara de Representantes de TN.

VOTACIÓN TEMPRANA: Comienza el viernes, 14 de julio del 2023, y será hasta el sábado, 29 de julio del 2023. Los votantes del Condado de Shelby que deseen votar con anticipación pueden acudir a cualquiera de los centros satélite que figuran a continuación dentro de las horas establecidas para el período de votación temprana.

Además, los votantes que ya estén registrados pueden hacer

cambios de dirección o nombre en cualquier sitio de votación temprana.

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO

Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

HORARIO DE VOTACIÓN TEMPRANA

ELECCIONES GENERALES ESPECIALES DEL ESTADO DE TENNESSEE CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE

3 DE AGOSTO DEL 2023

Ejemplo de la Boleta Electoral para las Elecciones Generales Especiales

Estas elecciones son para los votantes registrados que vivan en el Distrito 86 de la Cámara de Representantes de TN.

Oficina Candidatos

Cámara de Representantes de TN, Distrito 86

Término no vencido Vote por Uno (1)

Justin J. Pearson

Candidato Nominado del Partido Demócrata

Jeff Johnston

Candidato Independiente Candidato “Por Escrito”

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, TN 38103

980 Nixon Dr., Memphis, TN 38134

Teléfono: 901-222-1200

Horario de Oficina: Lunes-Viernes, 8 a.m. – 4:30 p.m.

COMISIONADOS DE LAS ELECCIONES EN EL CONDADO DE SHELBY

Mark Luttrell, Jr., Presidente

Vanecia Kimbrow, Secretaria

Steve Stamson, Miembro

Frank Uhlhorn, Miembro

Andre C. Wharton, Miembro

Taller para padres, cuidadores y tutores de niños especiales en la Iglesia Metodista Unida de Bartlett

Workshop for Parents, Caregivers, and Guardians of Special Needs Children at Bartlett United Methodist Church

MEMPHIS, TN (LPL) --- El sábado, 15 de julio, se llevará a cabo un taller para profesionales/ padres/tutores/cuidadores de niños especiales en la Iglesia Metodista Unida de Bartlett.

El evento es organizado por LUCES (Latinos United for Children, Education and Services), un grupo local que brinda apoyo a familias con niños especiales y al guna discapacidad, en asociación con TNS TEP, una organización estatal que proporcio na servicios de apoyo a padres de niños con discapacidades y que aboga por sus derechos también.

Dos expertas de TNS TEP en el tema darán el taller: Dorca Rose, es pecialista bilingüe de alcance comunitario y en educación; y Patricia Valladares, directora de servicios multiculturales para el centro de TN.

En el taller conocerás más sobre la Ley de Educación para Personas con Discapacidades y el Programa de Educación Individualizada (IEP), además de otros temas relacionados.

La Iglesia Metodista Unida de Bartlett se encuentra ubicada en el 5676 Stage Road, Bartlett, TN 38134.

The event is organized by LUCES (Latinos United for Children, Education and Services) – a local support group for families with special needs children – and TNSTEP, a state organization that provides support services to parents of children with disabilities, and advocates for their rights as well.

AVISO LEGAL

Solicitud de declaración de cali caciones Proyecto MSCAA Número 23-1472-00

Garaje de estacionamiento de coches de alquiler - Diseño

Las declaraciones de calificaciones para el Garaje de estacionamiento de coches de alquiler – Diseño serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Road, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM hora local del 3 de agosto de 2023 El paquete informativo, que incluye una descripción del alcance de los servicios, los criterios de selección, el formato de respuesta requerido y las instrucciones adicionales, puede obtenerse en el sitio web de la Autoridad en www.flymemphis.com a partir del 29 de junio de 2023

Todos los interesados son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para conocer alguna actualización, adición o información adicional. El licitador seleccionado debe cumplir con el objetivo de participación de DBE para este proyecto, que es del 26%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- A workshop for parents/guardians of special needs children will be held at Bartlett United Methodist Church on Saturday, July 15.

Two TNSTEP experts on the subject will give the workshop: Dorca Rose, Bilingual Community Outreach and Education Specialist; and Patricia Valladares, Director of Middle TN Services/MulticulaIn the workshop you will learn more about the Individuals with Disabilities Education Act and the Individualized Education Program (IEP), besides other related topics.

Bartlett United Methodist Church is located at 5676 Stage Road, Bartlett, TN 38134.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar total o parcialmente cualquier o todas las respuestas a esta solicitud; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionada con esta solicitud; y rechazar las respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de:

Scott A. Brockman, A.A.E.

Presidente y CEO

Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

La Iglesia Metodista Unida de Bartlett tendrá un taller de LUCES y TNSTEP. (Foto/Photo: TNSTEP)

Landmark Urban Farmer’s Market: Una organización local que apoya a los agricultores urbanos

A Local Organization that Supports Urban Farmers

MEMPHIS, TN (LPL/Landmark Urban Farmer Program) --- Los desiertos alimentarios en ciertas áreas de la ciudad de Memphis han desencadenado iniciativas comunitarias que buscan solucionar el problema directamente.

Landmark Training Development Company es una organización multifacética sin fines de lucro, cuyo objetivo final gira en torno a la creación de comunidades económicamente sostenibles para familias en el área del Medio Sur.

Los fundadores son Mike y Karen Minnis, quienes apoyan a los agricultores locales y el cultivo de un ambiente saludable. También educan a otros sobre el valor de los productos orgánicos.

El “Landmark Farmer’s Market” abre

durante todo el año y cuenta con una despensa de alimentos, además de las parcelas de Landmark. Se encuentra ubicado en el 2489 Carnes Avenue, en el área de Orange Mound.

Para más información, ir a: https://landmarktraining.org

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL/Landmark Urban Farmer Program) --- Food deserts in certain areas of the city of Memphis have sparked community initiatives that seek to address the problem directly.

Landmark Training Development Company is a multi-faceted non-profit organization that seeks to create economically sustainable communities for families in the MidSouth area.

Founders Mike and Karen Minnis support local farmers and the cultivation of a healthy environment.

They also educate others on the value of organic produce.

The Landmark Farmer’s Market is open year-round and features a food pantry as well as Landmark plots. It is located at 2489 Carnes Avenue, in the Orange Mound area. For more information, go to: https://landmarktraining.org

Acusan a una mujer de matar a un hombre hispano en Cordova

Woman Accused of Killing Hispanic Man in Cordova

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La oficina del alguacil del Condado de Shelby está investigando un tiroteo en el que murió una persona.

Los agentes respondieron al tiroteo en el área de Breezy Valley Drive, en Cordova.

Melissa Rolison, de 30 años, está acusada de asesinato en segundo grado.

Emmanuel Manzano, de 36 años, fue trasladado en estado crítico al Hospital Regional One, pero no sobrevivió a sus heridas.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Shelby County Sheriff’s Office is investigating a shooting that left one person dead. Deputies responded to the shooting on Breezy Valley Drive in Cordova.

Melissa Rolison, 30, is charged with second-degree murder.

Emmanuel Manzano, 36, was taken to Regional One Hospital in critical condition, but he did not survive his injuries.

Joven hispano es localizado sin vida por sus familiares Young Hispanic Man Found Dead By Relatives

MEMPHIS, TN (LPL) --- Un joven hispano es encontrado sin vida por sus familiares días después de haber sido reportado como desaparecido.

Luego de haber buscado en hospitales, estaciones de la policía y otros sitios, Gudy Venancio Macario Díaz fue hallado en la morgue de la ciudad. Su familia lo estuvo buscando desde la noche del sábado, 1 de julio, en el área de Fox Meadows.

Aún se investigan las causas que le provocaron la muerte.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- A young Hispanic man was found dead by his family days after being reported as missing.

After searching hospitals, police stations and other places, Gudy Venancio Macario Díaz was found in the city morgue. His family had been looking for him since Saturday night, July 1, in the Fox Meadows area.

The causes of his death are still under investigation.

(Foto/Photo: Facebook)

Melissa Rolison fue acusada de matar a un hombre en Cordova. (Foto/Photo: SCSO/ Facebook)

El Departamento de Policía de Southaven invierte en nueva tecnología de video

Southaven Police Department Investing in New Video Tech

Por Beth Sullivan

SOUTHAVEN, MS (LPL/The Daily Memphian) --- La ciudad de Southaven está invirtiendo casi $92.000 en nuevos productos tecnológicos para su fuerza policial.

A principios de este mes, la Junta de concejales del suburbio del norte de Mississippi aprobó un poco más de $39.000 para una licencia de tres años de BriefCam, un software de análisis de contenido de video que, según los funcionarios del Departamento de Policía de Southaven, ayudará a buscar imágenes de video de manera más eficiente durante las investigaciones.

A pesar de su nombre, BriefCam no es una cámara ni está conectada a cámaras existentes, según el subjefe de policía de Southaven, Brent Vickers. Más bien, explicó Vickers es un dispositivo independiente alojado en la unidad de inteligencia y análisis de SPD en la sede del departamento BriefCam funciona mediante la búsqueda de imágenes transferidas al dispositivo para objetos y características específicas, como “camiseta roja” o “sedán de cuatro puertas”, por ejemplo. Los algoritmos

“condensan ese video y eliminan todo el ruido” para identificar objetos que coincidan con la descripción que los investigadores esperan identificar, dijo Vickers.

La policía de Southaven obtiene imágenes a través de citaciones o cuando se entregan de forma consensuada en el curso de una investigación, dijo Vickers.

Vickers enfatizó que la herramienta se utilizará después del evento sólo con fines de investigación. “Esta no es una herramienta de vigilancia per se. No está haciendo vigilancia activa. Simplemente nos ayuda a investigar situaciones de manera más rápida y eficiente”.

BriefCam también ofrece capacidades de reconocimiento facial, aunque el Departamento de Policía de Southaven no optó por esa característica, dijo Vickers.

ENGLISH:

By Beth Sullivan

SOUTHAVEN, MS (The Daily Memphian) --- The City of Southaven is investing nearly $92,000 in new technolo-

gy products for its police force.

Earlier this month the North Mississippi suburb’s Board of Aldermen approved a little more than $39,000 for a threeyear license from BriefCam, a video content analytics software that Southaven Police Department officials said will help more efficiently search video footage during investigations.

Despite its name, BriefCam is not a camera, nor is it attached to existing cameras, according to Southaven PD Deputy Chief Brent Vickers. Rather, Vickers explained, it’s a standalone appliance housed in SPD’s intelligence and analyst unit at the department’s headquarters.

BriefCam works by searching footage transferred to the device for specific objects and characteristics, such as “red T-shirt” or “four-door sedan,” for example. Algorithms “condense that video down and strip away all the noise” to identify objects that match the description investigators are hoping to identify, Vickers said.

Southaven PD obtains footage through subpoenas or when it’s consen-

sually given in the course of an investigation, Vickers said.

Vickers emphasized the tool will be used post-event for investigative purposes only. “This is not a surveillance tool, per se. It’s not doing active surveillance. It’s simply helping us to investigate situations quicker and more efficiently.”

BriefCam also offers facial recognition capabilities, though Southaven PD did not opt for that feature, Vickers said.

You have the power to help sick children stay near the care they need with the family they love.

Ronald McDonald House Charities® children with pediatric cancer and other catastrophic illnesses and their families a nurturing, family-centered residential community.

Your donation contributes to delicious meals and the comforts families need in our home away from home.

Learn how to support families at rmhc-memphis.org

Memphis

El Departamento de Policía de Southaven invierte en nueva tecnología de video para investigaciones. Foto/Photo: Beth Sullivan/ The Daily Memphian

la Corte Suprema

Divided Supreme Court Outlaws Affirmative Action in College Admissions, Says Race Can’t Be Used

WASHINGTON (AP) --- La Corte Suprema de Estados Unidos falló el jueves, 29 de junio, que las universidades no pueden considerar la raza de un aspirante para determinar si aceptarlo como estudiante o no, lo que obligará a las instituciones académicas a buscar otras maneras de conseguir una población estudiantil diversa.

En una decisión que reflejó la mayoría conservadora de la Corte, el máximo tribunal del país declaró sin validez los planes de admisión de la Universidad de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte, las instituciones de educación superior privada y pública más antiguas del país, respectivamente.

El presidente del tribunal supremo, John Roberts, dijo que desde hace demasiado tiempo las universidades han “concluido, erróneamente, que la piedra de toque de la identidad de un individuo no son los desafíos superados, las habilidades desarrolladas o las lecciones aprendidas, sino el color de su piel. Nuestra historia constitucional no tolera esa elección”.

El juez Clarence Thomas, el segundo juez negro de la nación, escribió por separado que el fallo “ve las políticas de admisión de las universidades por lo que son: preferencias sin rumbo, basadas en la raza, diseñadas para garantizar una mezcla racial particular en sus clases de ingreso”.

El juez Thomas había pedido durante mucho tiempo el fin de la llamada Acción Afirmativa, una política gubernamental en Estados Unidos diseñada para garantizar la igualdad de oportunidades a todos sin distinción de raza, sexo, edad, religión u orientación sexual.

La jueza Sonia Sotomayor escribió en desacuerdo que la decisión “hace retroceder décadas de avances precedentes y trascendentales”.

Tanto Thomas como Sotomayor, dos jueces que han reconocido que las medidas de la llamada Acción Afirmativa desempe-

ñaron un papel en sus propias admisiones universitarias, dieron el paso inusitado de leer un resumen de sus opiniones en voz alta en la sala del tribunal.

A su vez, la jueza Ketanji Brown Jackson, la primera jueza negra de la corte, calificó la decisión como “una verdadera tragedia para todos nosotros”, en un mensaje separado de disidencia.

Horas después, el presidente Joe Biden declaró que está “en fuerte, fuerte desacuerdo” con el fallo y llamó a las universidades a no dejar que esa “sea la última palabra”.

Las universidades “no deben abandonar su compromiso para lograr un cuerpo estudiantil de diversos trasfondos y experiencias que reflejen a toda la sociedad es-

tadounidense”, expresó el mandatario en la Casa Blanca. Las instituciones deben evaluar “las adversidades superadas” por los aspirantes, expresó.

El expresidente Donald Trump alabó la decisión, escribiendo en su red social que es “un gran día para Estados Unidos. Gente con habilidades extraordinarias y todo lo demás que se necesita para tener éxito, incluyendo la futura grandeza de nuestro País, finalmente está siendo recompensada”.

El expresidente Barack Obama, entretanto, dijo en un comunicado que las políticas de igualdad de oportunidades “permitieron a generaciones de estudiantes, como yo y como Michelle, demostrar que pertenecíamos”.

En los últimos 20 años, la Corte Suprema ha confirmado dos veces los programas de admisión a la universidad que son conscientes de la raza, incluso en fechas tan recientes como el 2016.

Pero eso fue antes de que los tres designados por el expresidente Donald Trump se unieran al máximo tribunal del país. En argumentos a fines de octubre, los seis jueces conservadores expresaron dudas sobre la práctica, pese a que ha sido confirmada por fallos de la Corte Suprema que se remontan a 1978.

Los tribunales inferiores también confirmaron los programas tanto en la Universidad de Carolina del Norte como en Harvard, rechazando las afirmaciones de que ambas escuelas discriminaban a los solicitantes blancos y asiático-estadounidenses.

Las dos universidades manifestaron que utilizaban el factor racial de forma limitada, pero que si lo eliminaban por completo sería mucho más difícil conseguir un alumnado que reflejara la diversidad de Estados Unidos.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Supreme Court on Thursday, June 29, struck down affirmative action in college admissions, declaring race cannot be a factor and forcing institutions of higher education to look for new ways to achieve diverse student bodies.

The court’s conservative majority effectively overturned cases reaching back 45 years in invalidating admissions plans at Harvard and the University of North Carolina, the nation’s oldest private and public colleges, respectively.

The decision, like last year’s momentous abortion ruling that overturned Roe v. Wade, marked the realization of a

Continued on page 11

Un grupo de personas protestan contra la injusticia racial frente a la Corte Suprema en Washington, el 31 de octubre de 2022. (Foto de AP/J. Scott Applewhite)

long-sought conservative legal goal, this time finding that race-conscious admissions plans violate the Constitution and a law that applies to colleges that receive federal funding, as almost all do.

Those schools will be forced to reshape their admissions practices, especially top schools that are more likely to consider the race of applicants.

Chief Justice John Roberts said that for too long universities have “concluded, wrongly, that the touchstone of an individual’s identity is not challenges bested, skills built, or lessons learned but the color of their skin. Our constitutional history does not tolerate that choice.”

From the White House, President Joe Biden said he “strongly, strongly” disagreed with the court’s ruling and urged colleges to seek other routes to diversity rather than let the ruling “be the last word.”

Besides the conservative-liberal split, the fight over affirmative action showed the deep gulf between the three justices of color, each of whom wrote separately and vividly about race in America and where the decision might lead.

Justice Clarence Thomas — the nation’s second Black justice, who had long called for an end to affirmative action — wrote that the decision “sees the universities’ admissions policies for what they are: rudderless, race-based preferences designed to ensure a particular racial mix

in their entering classes.”

Justice Sonia Sotomayor, the court’s first Latina, wrote in dissent that the decision “rolls back decades of precedent and momentous progress.”

Both Thomas and Sotomayor, the two justices who have acknowledged affirmative action played a role in their admissions to college and law school, took the unusual step of reading summaries of their opinions aloud in the courtroom.

In a separate dissent, Justice Ketanji Brown Jackson — the court’s first Black female justice — called the decision “truly a tragedy for us all.”

Jackson, who sat out the Harvard case because she had been a member of an advisory governing board, wrote, “With let-them-eat-cake obliviousness, today, the majority pulls the ripcord and announces ‘colorblindness for all’ by legal fiat. But deeming race irrelevant in law does not make it so in life.”

The vote was 6-3 in the North Carolina case and 6-2 in the Harvard case. Justice Elena Kagan was the other dissenter.

Biden, who quickly stepped before cameras at the White House, said of the nation’s colleges: “They should not abandon their commitment to ensure student bodies of diverse backgrounds and experience that reflect all of America,” He said colleges should evaluate “adversity overcome” by candidates.

Former Presidents Donald Trump and Barack Obama offered starkly different takes on the high court ruling. The de-

cision marked “a great day for America. People with extraordinary ability and everything else necessary for success, including future greatness for our Country, are finally being rewarded,” Trump, the current Republican presidential frontrunner, wrote on his social media network.

Obama said in a statement that affirmative action “allowed generations of students like Michelle and me to prove we belonged. Now it’s up to all of us to give young people the opportunities they deserve — and help students everywhere benefit from new perspectives.”

The Supreme Court had twice upheld race-conscious college admissions programs in the past 20 years, including as recently as 2016.

But that was before the three Trump appointees joined the court. At arguments in late October, all six conservative justices expressed doubts about the

practice, which had been upheld under Supreme Court decisions reaching back to 1978.

Lower courts also had upheld the programs at both UNC and Harvard, rejecting claims that the schools discriminated against white and Asian American applicants.

The schools said that they use race in a limited way, but that eliminating it as a factor altogether would make it much harder to achieve a student body that looks like America.

The college admissions disputes were among several high-profile cases focused on race in America, and were weighed by the conservative-dominated, but most diverse court ever. Among the nine justices are four women, two Black people and a Latina.

Article written by Mark Sherman, The Associated Press

The Supreme Court has struck down affirmative action in college admissions, forcing institutions of higher education to look for new ways to achieve diverse student bodies. (AP)

Estudio: Calentamiento global causa más lluvias en vez de nevadas sobre las montañas Warming Causes More Extreme Rain, Not Snow, Over Mountains. Scientists Say That’s a Problem

Un mundo en calentamiento está transformando lo que debían ser nevadas intensas en lluvia extrema sobre las montañas, agravando de alguna manera las peligrosas inundaciones como las que devastaron Pakistán el año pasado y la escasez de agua a largo plazo, reveló un nuevo estudio.

Valiéndose de mediciones de agua y nieve desde 1950 y simulaciones computarizadas para el clima del futuro, los científicos calcularon que, por cada grado Celsius que se caliente el planeta, hay un 15% más de lluvias intensas en elevaciones mayores (8,3% por cada grado Fahrenheit), según un estudio publicado el miércoles, 28 de junio, en la revista Nature.

Las lluvias intensas en las montañas causan muchos más problemas que las grandes nevadas, incluyendo inundaciones, deslaves y erosión, dijeron los científicos. Y la lluvia no queda almacenada convenientemente como la nieve, la cual puede reabastecer los embalses durante la primavera y el verano.

“No es sólo un problema lejano que está proyectado a ocurrir en el futuro, sino que de hecho los datos nos dicen que ya está sucediendo y lo vemos en los datos de las últimas décadas”, dijo el autor principal del estudio, Mohamed Ombadi, hidrólogo y climatólogo del Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley.

A medida que la temperatura del planeta ha aumentado hasta el borde del umbral de 1,5 Celsius (2,7 Fahrenheit) que se acordó internacionalmente para evitar los peores efectos del calentamiento global, este estudio demuestra que “cada grado (Celsius) importa porque viene con un incremento del 15%” de lluvias extremas sobre las montañas, comentó Ombadi. Ese aumento en las precipitaciones por grado sobre las montañas es más del doble de lo que recibe el resto del mundo por el hecho de que el aire más caliente retiene más agua.

El estudio analizó únicamente las lluvias más intensas de cada año durante las últimas seis décadas en el hemisferio norte,

hallando que, a medida que aumenta la altitud, también lo hace la sobrealimentación de lluvia. Los mayores incrementos de precipitaciones se registraron a unos 3.000 metros (10.000 pies). Eso incluye buena parte del oeste de Estados Unidos, donde Ombadi señaló que son algo “muy pronunciado”, así como en parte de la cordillera de los Apalaches. Otro punto focal son los Himalayas y las montañas Tian Shan e Hindu Kush, en Asia, al igual que los Alpes.

Aproximadamente el 25% de la población mundial vive en una zona lo suficientemente cercana a las montañas o en una pendiente como para verse afectada por lluvias extremas o inundaciones, indicó Ombadi.

Eso significa más inundaciones desde las montañas como las que cobraron la vida de más de 1.700 personas en Pakistán

y sumergieron a más de la tercera parte del país, señaló el autor. Pero destacó que no han estudiado específicamente las inundaciones del 2022 en Pakistán, por lo que podría haber algunas pequeñas diferencias.

El estudio suena lógico y “las implicaciones son graves”, dijo Park Williams, hidrólogo climático de la Universidad de California (campus de Los Ángeles), que no formó parte de la investigación. Los científicos anticipan más precipitaciones debido al aumento de las temperaturas, pero el impacto de inundaciones por nevadas intensas se reduce debido a que la nieve tarda en derretirse y es más fácil monitorear su acumulación para ver qué es lo que está ocurriendo, comentó.

“Pero a medida que se reduce la proporción de precipitaciones que caen en forma de nieve en las montañas, los riesgos de

CAMBIOS AL EXAMEN DE CIUDADANÍA DE EE.UU.

PODRÍAN AFECTAR MÁS A QUIENES HABLAN MENOS INGLÉS

inundaciones se incrementan particularmente rápido”, indicó Williams.

Esto afecta al oeste de Estados Unidos de distintas maneras, dijo la coautora del estudio, la hidróloga Charuleka Varadharajan.

“Este tipo de lluvias extremas empeorarán las inundaciones. Y luego uno tiene que dilucidar: ¿a dónde está yéndose esa agua?”, comentó, destacando algunas de las penurias por inundaciones que el oeste de Estados Unidos ya ha padecido en lo que va del año luego de una serie de ríos atmosféricos y derretimiento de nieve acumulada.

Las inundaciones también pueden perjudicar la producción de alimentos, destacó Ombadi. Hizo referencia a los 89 millones de dólares en pérdidas de cultivos y ganado a causa de las lluvias torrenciales en 1997, según estimados del Departamento de Agricultura de California.

Pero el suministro de agua es otro problema a largo plazo. Cuando el oeste de Estados Unidos recibe nevadas intensas durante el invierno, esa nieve se derrite lentamente durante la primavera y el verano, llenando los embalses, lo cual permite usar el agua más adelante cuando se le necesite.

“Va a reducir la nieve, el suministro de agua para el futuro”, dijo Varadharajan. “Va a haber más escorrentía a corto plazo que derivará en más inundaciones y menos acumulación de nieve que recargue los mantos freáticos, lo cual a final de cuentas es lo que ayuda a mantener el flujo de los arroyos”.

“Estos sistemas montañosos suministran la mayor parte del agua en el oeste (de Estados Unidos), así que cualquier reducción en el suministro de agua sería bastante significativa en términos de gestión de los recursos hídricos”, subrayó.

En épocas de sequía —y buena parte del oeste de Estados Unidos ha lidiado con una enorme sequía durante más de 20 años—, los administradores del agua preContinúa en la página 13

Campos de cultivo inundados en la cuenca del lago Tulare, el 20 de abril del 2023 en Corcoran, California. / Farmland in the Tulare Lake Basin is submerged in water in Corcoran, California, on April 20, 2023. A researcher said flooding could occur more frequently as warming world transforms some major snowfalls into heavy rain over mountains instead.

(AP Photo/Lae C. Hong, File)

fieren mantener los niveles elevados en los embalses, lo que pueden hacer cuando hay mucha nieve porque se derrite lentamente, dijo Williams. Pero no pueden hacer eso con las lluvias intensas.

Así que a medida que el calentamiento causa lluvias más fuertes, la sociedad se verá obligada a elegir entre reducir el uso del agua debido a los bajos niveles en los embalses, con el fin de absorber un posible evento masivo de escorrentía desde las montañas, o construir nuevas y costosas represas, agregó Williams.

ENGLISH:

A warming world is transforming some major snowfalls into extreme rain over mountains instead, somehow worsening both dangerous flooding like the type that devastated Pakistan last year as well as long-term water shortages, a new study found.

Using rain and snow measurements since 1950 and computer simulations for future climate, scientists calculated that for every degree Fahrenheit the world warms, extreme rainfall at higher elevation increases by 8.3% (15% for every degree Celsius), according to a study in Wednesday’s journal Nature (June 28, 2023).

Heavy rain in mountains causes a lot more problems than big snow, including flooding, landslides and erosion, scientists said. And the rain isn’t conveniently stored away like snowpack that can recharge reservoirs in spring and summer.

“It is not just a far-off problem that is projected to occur in the future, but the data is actually telling us that it’s already happening and we see that in the data over the past few decades,” said lead author Mohammed Ombadi, a Lawrence Berkeley National Laboratory hydrologist and climate scientist.

As the world has warmed to the brink of the 1.5 degree Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) internationally agreed threshold to stem the worst effects of climate change, this study shows “every degree (Celsius) matters because it comes with an additional 15% increase” in extreme rain over mountains, Ombadi said. That per-degree rainfall boost in the mountains is more than twice the increase the rest of the world gets from warming air holding more water.

The study looked at only the heaviest rains each year over six decades in the Northern Hemisphere, finding that as altitude rose, so did the turbocharging of rain. The biggest increase in rains were noticed at about 10,000 feet (3,000 meters). That includes much of the American West, where Ombadi said “it’s very pronounced,” as well as parts of the Appalachian Mountains. Another big hotspot in Asia is the Himalayas, Tian Shan and Hindu Kush mountains, with the Alps also affected.

About one in four people on Earth live in an area close enough to the moun-

tains or downhill that extreme rain and flooding would hit them, Ombadi said.

It means more of the type of flooding off the mountains like the one that killed more than 1,700 people in Pakistan and put one-third of the country underwater, Ombadi said. But he noted that they haven’t studied Pakistan’s 2022 floods precisely so there may be some small differences.

The study makes sense and “the implications are serious,” said UCLA climate hydrologist Park Williams, who wasn’t part of the research. Scientists expect more precipitation with warmer temperatures, but heavy snow’s flooding impact is lessened because it takes time to melt and it’s easier to monitor snowpack to see what’s happening, he said.

“But as the proportion of mountain precipitation falling as snow decreases, flood hazards may enhance especially rapidly,” Williams said.

In the American West it hits hard in different ways, said study co-author Charuleka Varadharajan, a hydrologist.

“This kind of extreme rainfall is going to make the floods worse. And then you’ve got to figure out where is that water going?” she said, noting some of the flooding woes the West already dealt with this year in the wake of a series of atmospheric rivers and melting snowpack.

The flooding also can hurt food production, Ombadi said. He pointed to California Department of Agriculture estimates of $89 million in crop and livestock losses from torrential rains in 1997.

But in the long term, another problem is water supply. When the West gets heavy snowfall in the winter, that snow melts slowly in spring and summer, filling reservoirs where it can be useful when it’s needed later.

“It’s going to decrease your snow, your water supply in the future,” Varadharajan said. “You’re going to have more short-term runoff leading to more floods and less snowpack that recharges the groundwater and the groundwater is ultimately what helps maintain stream flows.”

“These mountainous systems are supplying most of the water in the West, so any decreases in water supply would be pretty significant in terms of water management,” she said.

In times of drought – and much of the West is coping with a more than 20 year-long megadrought – water managers like to keep water levels high in reservoirs, which they can do with heavy snowpacks because it melts slowly, Williams said. But they can’t do that with heavy rainfall.

So, as warming causes rainier extremes, society is going to have to choose between cutting water use because of low water levels in reservoirs to absorb a possible large sudden mountain runoff event or build expensive new reservoirs, Williams said.

Article written by Seth Borenstein, The Associated Press.

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

¡Ahora, con más noticias locales!

Nueva vacuna contra el VRS estará disponible en los próximos meses

CDC: Older Americans Can Get RSV Vaccine This Fall After Consulting Their Doctor

Las personas mayores de 60 años pueden obtener una nueva vacuna contra el VRS, pero antes deben consultar a su médico, recomendaron las autoridades sanitarias de Estados Unidos.

Estas vacunas aprobadas recientemente estarán disponibles en el otoño, al mismo tiempo que la vacuna contra la gripe y una nueva vacuna actualizada contra el COVID-19. Los que puedan acceder a la vacuna VRS deben consultar a su médico para determinar si es conveniente, según un comunicado de los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

El CDC dijo que los adultos con enfermedad cardíaca o pulmonar crónica, sistema inmunitario debilitado y los residentes en hogares de ancianos corren un riesgo mayor de infección respiratoria.

El virus respiratorio sincitial humano (VRS) causa síntomas similares a los de la gripe, pero puede ser peligroso para los niños muy pequeños y los ancianos. El año pasado, los hospitales se llenaron de niños con respiración sibilante. No existe aún una vacuna pediátrica, pero próximamente podría haber una para mujeres embarazadas a fin de prevenir la enfermedad en el niño. Aún está pendiente la aprobación de la Administración de Alimentos y Drogas.

La directora saliente del CDC, la Dra. Rochelle Walensky, aprobó la recomendación de un panel asesor externo para una dosis única de las vacunas de Pfizer y GSK. La FDA aprobó en mayo las vacunas para mayores de 60 años.

El panel del CDC contempló inicialmente una recomendación más enérgica de que los mayores de 65 años reciban la vacuna. Pero se retractó parcialmente ante cuestionamientos de su eficacia en los enfermos más débiles, si se necesitarán refuerzos y el costo.

ENGLISH:

Americans 60 and older can get a new RSV vaccine but should discuss it with their doctor first, U.S. health officials recommended.

The newly approved vaccines are expected to be ready in the fall, a time when flu shots and updated COVID-19 shots also will be available. Those eligible for the RSV vaccine should talk with their doctor to see if it is right for them, the Centers for Disease Control and Prevention said in a statement.

The CDC said adults with chronic heart

Esta imagen de microscopio electrónico provista por los Institutos Nacionales de Salud muestra viriones del virus respiratorio sincitial humano, coloreados de azul, y anticuerpos proteicos anti-VRS, coloreados de amarillo, derramándose de la superficie de células pulmonares humanas. / This electron microscope image provided by the National Institutes of Health shows human respiratory syncytial virus (RSV) virions, colorized blue, and anti-RSV F protein/gold antibodies, colorized yellow, shedding from the surface of human lung cells. (National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH via AP, File)

or lung disease, weakened immune systems and those living in long-term care facilities are at higher risk for the respiratory infection.

RSV, or respiratory syncytial virus, is a common cause of cold-like symptoms but it can be dangerous for infants and the elderly. A surge last year filled hospitals with wheezing children. There’s no vaccine yet for kids, but one for pregnant women to prevent illness in infants may be coming too, pending approval from the Food and Drug Administration.

Dr. Rochelle Walensky, the outgoing CDC director, signed off on a recommendation made by an advisory panel of outside experts for a single dose of the vaccines made by Pfizer and GSK. The FDA approved the shots last month for adults 60 and older.

The CDC panel initially considered a stronger recommendation that everyone 65 and older get the shot. But they weakened their endorsement after several members had questions about how well it works in the feeblest of patients, whether boosters will be needed and be effective, and the cost.

Drugmaker GSK told the panel that its RSV vaccine would be between $200 and $295. Pfizer has not disclosed a price. The vaccines may hold up over multiple seasons and it’s not yet clear whether boosters will be recommended.

Article written by Mike Stobbe And Carla K. Johnson, The Associated Press.

TIROTEOS DURANTE EL “DÍA DE LA INDEPENDENCIA” DESTACAN LOS RETOS QUE ENFRENTA LA POLICÍA EN EE.UU.

The Wave of Mass Shootings over the Fourth of July Highlights the Challenges Police Face

WASHINGTON (AP) --- Treinta personas baleadas, dos de ellas de muerte, en una fiesta de Baltimore. Por lo menos tres muertos y 10 heridos en una celebración anual por el “Día de la Independencia” en Louisiana. Un pequeño de 7 años que murió al recibir un disparo en Tampa después de una pelea entre dos grupos que se reunieron junto a un paso elevado para celebrar el “Día de la Independencia”. Otras nueve personas lesionadas en un tiroteo desde un vehículo en movimiento en la capital del país.

Una serie de tiroteos ocurridos mientras Estados Unidos celebraba el “Día de la Independencia” está suscitando temores en comunidades de todo el país y poniendo en relieve los retos a los que la policía se enfrenta para prevenir este tipo de violencia a medida que las temperaturas aumentan y las festividades se trasladan al exterior. La vigilancia de este tipo de acontecimientos es un delicado equilibrio para las fuerzas policiales, quienes deben sopesar el derecho de la gente a reunirse con la amenaza de violencia que se cierne sobre los espacios públicos y privados en un país plagado de armas.

“En muchos sentidos, tienen las manos atadas porque estos tipos de actos a menudo se llevan a cabo en propiedad privada y la gente puede que no haga nada para infringir la ley hasta que alguien saque un arma de fuego y empiece a disparar”, señaló Tom Nolan, quien fue agente de policía de Boston durante casi tres décadas. “Entonces, ¿puede la policía hacer algo para impedirlo? Simplemente creo que es un reto extraordinario que estén en todas partes en todo momento y anticipar cosas que ninguno de nosotros espera”.

La violencia a menudo recrudece durante el verano, cuando los adolescentes no van a la escuela y hay más eventos sociales que pueden volverse rápidamente mortales cuando se caldean los ánimos. Los toques de queda para los jóvenes y el aumento de la presencia policial en las calles son algunas de las estrategias que las ciudades han utilizado históricamente para intentar combatir la violencia durante esta época del año.

La policía puede prepararse para los desfiles y otros grandes eventos anuales, monitoreando con antelación las conversaciones en las redes sociales, exigiendo la presencia de agentes en los actos permitidos y modificando sus planes de cobertura en función de cuánta gente se espera y cuándo. Lo ideal sería que la policía colaborara con las comunidades que desean esa protección.

Pero es imposible que la policía vigile

todas las fiestas o las reuniones por un día festivo. Las vacaciones también pueden dar lugar a que los departamentos de policía estén escasos de personal durante los fines de semana festivos y los meses de verano, lo que significa que las llamadas por música alta y otros disturbios pueden retrasarse mientras la policía se ocupa de asuntos más urgentes, dijo Nolan.

La violencia armada que estalló esta semana en Washington, D.C., Louisiana, Florida, Filadelfia, Texas y Baltimore dejó más de una decena de muertos y casi 60 heridos, entre ellos niños de tan sólo 2 años.

just think it’s an extraordinary challenge for them to be all places at all times and anticipate things that none of us are expecting.”

Violence often surges in the summer months when teens are out of school and there are more social events that can quickly turn deadly when tempers flare. Curfews for young people and increased police presence on the streets are among the strategies cities have historically used to try to combat summer violence.

WASHINGTON (AP) --- Thirty shot, two fatally, at a block party in Baltimore. At least three killed and 10 wounded at an annual July Fourth bash in Louisiana. A 7-year-old shot dead in Tampa after two groups gathered along a causeway for Independence Day started to fight. Nine others injured when bullets sprayed from a car in the nation’s capital.

A rash of shootings as the U.S. celebrated the Fourth of July is spiking fears in communities across the country and highlighting the challenges police face in preventing such violence as temperatures warm and festivities move outside. Policing such events is a delicate balance for law enforcement, who must weigh the right of revelers to gather with the threat of violence that looms in public and private spaces in a nation awash with guns.

“In many ways, their hands are tied because these types of events are often on private property and people may not do anything to violate the law until someone brandishes a firearm and starts shooting,” said Tom Nolan, who was a Boston police officer for nearly three decades. “So, can the police do anything to prevent that? I

Police can prepare for parades and other large annual events by monitoring social media chatter ahead of time, requiring a law enforcement presence for permitted events and changing up their coverage plans depending on how many people are expected when. Ideally, police work with communities who want the protection.

But it’s impossible for law enforcement to monitor every block party or holiday gathering. Vacations can also lead to police departments being thinly staffed over holiday weekends and summer months, which means calls for loud music and other disturbances can get backed up while police deal with more pressing matters, Nolan said.

The gun violence that flared this week in Washington, D.C.; Louisiana, Florida, Philadelphia, Texas, and Baltimore left more than a dozen dead and almost 60 wounded — including children as young as 2 years old.

* Article written by Alanna Durkin Richer and Colleen Long, The Associated Press.

INMIGRACIÓN HIZO CRECER TANTO LA POBLACIÓN BLANCA COMO LA ASIÁTICA EN EE.UU.

Immigration Drove White, Asian Population Growth in the U.S. Last Year

Sin inmigración, la población blanca de Estados Unidos hubiera disminuido el año pasado.

La inmigración provocó también el crecimiento de la población asiática, que fue el grupo racial o étnico que registró la mayor expansión el año pasado. La cantidad de nacimientos superó la de muertes en las poblaciones hispana, negra, tribal y hawaiana.

Las cifras estimadas de población difundidas recientemente por la Oficina del Censo revelan los factores que produjeron cambios por grupos raciales, étnicos y de edad el año pasado y también desde el comienzo de la transmisión del COVID-19 en el país en abril del 2020. El país tenía 333,2 millones de habitantes a mediados del año pasado, 0,4% más que el año anterior, de acuerdo con los cálculos del 2022.

La población blanca de Estados Unidos aumentó gracias a la inmigración. Sin ella, la población blanca, incluidos los que se identifican con más de una raza, hubiera disminuido en más de 85.000 personas en lugar de aumentar en más de 388.000, un 0,1%. Si se reduce el enfoque a las personas blancas no hispanas que se identifican con una sola raza, la población blanca se redujo en más de 668.000 personas, dado que el número de inmigrantes no alcanzó a compensar el decrecimiento natural debido a que las muertes superaron a los nacimientos.

El crecimiento de la población obedece a dos factores, la inmigración y el incremento natural, cuando hay más nacimientos que muertes. Los datos difundidos revelan la complejidad de los patrones de población en cambio constante y refuerzan un nivel de sutileza que no siempre se refleja en el debate político sobre la inmigración.

“Las comunidades de inmigrantes y refugiados traen talento, cultura y un conjunto de destrezas que nuestra gente necesita”, dijo Arrey Obenson, presidente y director del Instituto Internacional de St. Louis, que ayuda a los nuevos habitantes a adaptarse a la vida en el país.

Desde el comienzo de la pandemia en abril del 2020, la población blanca ha crecido con 391.000 personas impulsada por la inmigración.

La población hispana del país creció en más de 1 millón de personas, el aumento

en números netos más grande de cualquier grupo racial o étnico. Dos tercios del aumento se debió al crecimiento natural, o sea, que el número de nacimientos superó al de muertes. Más de 63,3 millones de personas se identificaron como hispanas el año pasado, un aumento del 1,7% con respecto al año anterior.

Without immigration, the white population in the U.S. would have declined last year.

Immigration also propelled the expansion of the Asian population, which was the fastest-growing race or ethnic group last year in the U.S., while births outpacing deaths helped propel growth in Hispanic, Black, tribal, and Hawaiian populations.

Population estimates released a few days ago by the U.S. Census Bureau show what drove changes in different race, ethnic and age groups last year, as well as since the start of COVID-19’s spread

in the U.S. in April 2020. The country had grown to 333.2 million people by the middle of last year, a 0.4% increase over the previous year, according to the 2022 population estimates.

For white residents in the U.S., immigration drove the expansion. Without it, the white population, including those who identify as more than one race, would have dropped last year by more than 85,000 people instead of growing meagerly by more than 388,000 residents, or 0.1%.

When the focus is narrowed to white people who aren’t Hispanic and identify only with a single race, there was a decline of more than 668,000 people in the white population since the number of immigrants couldn’t overcome the steep drop in natural decrease that came from deaths outnumbering births last year.

Population growth is propelled in two ways: through immigration and natural increase, when births outpace deaths. The recently released data speak to the complexity of the nation’s ever-shifting

population patterns and reinforce a level of nuance not always reflected amid the political debate over immigration.

“Immigrant and refugee communities bring talent, culture and a set of skills that are needed in our community,” said Arrey Obenson, president and CEO of the International Institute of St. Louis, which helps newcomers adapt to life in the U.S.

Since the start of the pandemic in April 2020, the white population has grown by 391,000 people, all of it driven by immigration.

The United States last year had 260.5 million people who identified as white, including those who identify as more than one race. Maricopa County, home to Phoenix, had the biggest jump in the white population of any county, gaining more than 35,000 new white residents last year. Arizona’s largest county also had the biggest gain in the overall population of any U.S. county, with a jump in 2022 of almost 57,000 new residents due to domestic migration.

Immigration also drove Asian growth last year, accounting for two-thirds of the 577,000-person increase in people who identify as Asian, including those who identify with more than one race. That 2.4% bump was the largest of any race or ethnic group, and there were 24.6 million Asians in the U.S. last year. King County, Washington — home to Seattle — added almost 21,500 Asian residents, the most of any U.S. county last year.

The Hispanic population in the U.S. grew by more than 1 million people last year, the biggest jump in pure numbers of any race or ethnic group. Two-thirds of that expansion was driven by natural increase, or births outpacing deaths. More than 63.3 million people identified as Hispanic last year, a 1.7% increase over the previous year.

The biggest Hispanic growth in pure numbers was in Harris County, Texas, home to Houston, which added almost 35,000 Latinos last year.

* Article written by Mike Schneider, The Associated Press.

ENGLISH

Nuevos ciudadanos prestan juramento en una ceremonia de naturalización el 15 de febrero del 2023 en San Diego, California. / People recite an oath during a naturalization ceremony on Feb. 15, 2023, in San Diego. Population estimates released Thursday, June 22, 2023, by the U.S. Census Bureau show what drove changes in different race and ethnic groups last year, as well as since the start of COVID-19’s spread in the U.S. in April 2020. The United States had grown to 333.2 million people by the middle of last year, a 0.4% increase over the previous year, according to the 2022 population estimates. (AP Photo/Gregory Bull, File)

LA TRAMPA DE LA DESINFORMACIÓN: EL NEGOCIO DE ENGAÑAR A LOS MIGRANTES

Migrants in Mexico Fall Victim to Rampant Scams on Their Way to the U.S.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Sin quererlo, los migrantes en América Latina financian la desinformación durante sus trayectos hacia Estados Unidos, pues son víctimas de fraudes y engaños que les pueden costar miles de dólares y con los que se sostienen nuevos modelos de negocio.

Hay desde falsos reclutadores de trabajadores, traficantes de personas, presuntos asesores legales, “influencers” de redes sociales y hasta quienes se hacen llamar “coaches de migración”.

La mayoría de estas iniciativas aprovechan la coyuntura y cambios en las normas para estafar a migrantes ofreciéndoles consejo legal, visas de trabajo, asilo político o formas de cruzar la frontera entre México y Estados Unidos sin que haya en realidad ninguna garantía sobre lo ofrecido.

De 210 migrantes consultados a través de un sondeo digital realizado entre el 2 y el 16 de junio, más de un cuarto aseguró haber recibido mensajes falsos respecto a trámites migratorios y ofertas de trabajo, principalmente a través de grupos de Facebook y WhatsApp. Casi dos terceras partes explicaron que se vieron afectados por fraudes y/o desinformación.

“Me cobraron por sólo el llenado de planilla de USCIS (siglas en inglés del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos). Yo tengo a mi patrocinador, me cobraron antes de enviarme el supuesto primer PDF y era una planilla elaborada por ellos, totalmente falsa; me di cuenta porque la planilla era totalmente diferente a la real (no tenía ni los códigos de barra)”, escribió una de las personas que respondió el sondeo.

“Perdí 1.500 dólares. Tanto que he luchado para llegar a USA de manera legal. Ahora mismo ya realicé el trámite correctamente por mí misma y me encuentro en espera del segundo paso”, concluyó.

Su caso es uno de los muchos que proliferan a través de las redes, pero que rara vez son denunciados ante entes oficiales.

La Secretaría de Gobernación de México registró del 2016 a noviembre del año pasado 5.684 denuncias de delitos contra personas migrantes en México. De éstas, 1.849 fueron catalogadas como tráfico ilícito, 2.655 como robo y sólo ocho como fraude.

Existen pocas denuncias en esta última categoría y, cuando las hay, en la mayoría de los casos los migrantes deben buscar una organización de la sociedad civil para que los represente, como el Centro de Derechos del Migrante, la organización civil Al otro Lado y albergues como CafeMin.

Sin embargo, el seguimiento legal de estos casos se complica, pues a menudo las personas continúan su intento de cruzar la frontera y, si lo consiguen, dejan los procesos inconclusos.

Como resultado, la desinformación y las estafas siguen multiplicándose y quedan impunes; y muchos se aprovechan, a través de redes sociales como Facebook, WhatsApp y Tiktok, de quienes sienten la necesidad de dejar su país y están dispuestos a aventurarse en una travesía incierta.

El dinero que han llegado a perder los afectados por estos fraudes va desde un dólar hasta 20.000 dólares por persona, de acuerdo con un monitoreo realizado en redes durante mayo y junio y los testimonios

recabados en el análisis realizado a principios de julio.

Hay contenidos pautados –mensajes por los que se paga para aumentar su difusión–disfrazados de explicaciones que dicen ofrecer ayuda en trámites migratorios. Incluyen enlaces directos para contactar por WhatsApp o Messenger y llevar la comunicación a una charla personalizada donde abundan las promesas.

Por otro lado, hay influencers –perfiles con muchos seguidores en redes sociales–que venden “servicios legales” sin ser abogados.

Las mentiras y engaños a través de las redes sociales se alimentan de que muchos migrantes acuden a estos perfiles o a la

experiencia de sus conocidos o familiares cuando están buscando oportunidades de trabajo en Estados Unidos, en lugar de informarse a través de los gobiernos, organizaciones o medios que ofrecen datos reales, y en el mejor de los casos, verificados. Desde el 2016, el Centro de Derechos del Migrante (CDM) en Ciudad de México notó un aumento en el fraude de reclutamiento online de migrantes, especialmente a través de anuncios en Facebook. Aunque el centro no ofreció cifras sobre ese incremento, el sondeo digital realizado entre migrantes arrojó que un 13% del total de los encuestados recibieron ofertas de trabajo falsas.

MEXICO CITY (AP) --- Latin American migrants making their often-arduous journey to the United States frequently fall victim to scams that can amount to thousands of dollars in losses paid to fraudulent businesses that spread disinformation and prey on the vulnerable.

The scammers range from human traffickers — often referred to as coy-

otes — to social media influencers, and many of them fraudulently pose as work recruiters, legal advisors or immigration coaches.

Most of the impostors take advantage of the many twists and turns in U.S. immigration policy, tricking migrants into paying for fake legal advice, work visas, political asylum or alternative ways to cross the U.S.-Mexico border.

About a quarter of migrants surveyed earlier last month (June) said they received messages offering immigration services and jobs, mainly via Facebook and WhatsApp. Two thirds of the 210 surveyed said they fell victim to some sort of fraud or disinformation. One migrant said he spent $1,500 on a form that turned out to be fake.

In Mexico, 5,684 complaints of crimes against migrants were reported from 2016 to November 2022, according to Mexico’s interior ministry. Of these, 1,849 were classified as illicit trafficking, 2,655 as theft and only eight as fraud.

Pursuing a fraud complaint is complicated. Migrants typically enlist the help

of an independent organization such as Center for Migrant Rights, the nonprofit Al Otro Lado or a migrant shelter like CafeMin. Migrants often continue their attempt to cross the border, and if they succeed, they abandon their case.

As a result, misinformation and scams continue to flourish — and go unpunished, with scammers using social networks such as Facebook, WhatsApp and Tiktok to target migrants.

Migrants can lose anywhere from $1 to $20,000 per person overall in the scams, according to social media posts monitored during May and June and testimonies collected from migrants in early June.

Then, there are social media influencers who offer legal services without being lawyers.

Furthermore, Mexico’s Center for Migrant Rights says it has noticed an increase in online migrant recruitment fraud since 2016, especially through ads on Facebook. While the center does not offer specific figures, the digital survey carried out among migrants indicated

that 13% of the total respondents received false job offers.

U.S. policies have shifted often, sowing confusion among migrants and creating opportunity for scammers. Title 42, which ended May 11, denied asylum on grounds of preventing spread of COVID-19 but was applied unevenly. And U.S. authorities created an opaque system of exemptions that allowed select organizations to pick who qualified for exemptions, but their names were not made public and their selection criteria were often a mystery.

After Title 42, the main ways to enter the country are with a mobile app called CBP One, which relies on a lottery of 1,250 slots daily at land crossings with Mexico, and parole for up to 30,000 Cubans, Haitians, Nicaraguans, and Venezuelans a month who apply online with a financial sponsor and arrive at an airport.

Foto/Photo: Marco Ugarte/AP

ENGLISH

Heat Safety Tips from the American Red Cross

Las advertencias de calor excesivo –con índices de calor de más de 100 grados Fahrenheit– están afectando partes de Oklahoma, Arkansas, Louisiana, Alabama, Mississippi y Tennessee, así como partes de Nuevo México, Arizona y otros estados del país, según el Servicio Meteorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés).

La Cruz Roja Americana de la región de Tennessee advierte que el calor excesivo ha causado más muertes que todos los demás eventos climáticos, incluidas las inundaciones en los últimos años. Una ola de calor es un período prolongado de calor excesivo, generalmente con 10 grados o más por encima del promedio, a menudo combinado con una humedad excesiva.

Los habitantes de Tennessee deben conocer los términos meteorológicos cuando se pronostica una ola de calor en su comunidad: Vigilancia por calor excesivo: las condiciones son favorables para que un evento de calor excesivo alcance o exceda los criterios locales de advertencia de calor excesivo en las próximas 24 a 72 horas.

Advertencia de calor: se prevé que los valores del índice de calor cumplan con los criterios de advertencia definidos localmente para 1 o 2 días (máximos durante el día = 100°-105° Fahrenheit).

Advertencia de calor excesivo: se pronostica que los valores del índice de calor cumplirán o superarán los criterios de advertencia definidos localmente durante al menos 2 días (máximos durante el día = 105°-110° Fahrenheit).

¿QUÉ HACER DURANTE UNA ADVERTENCIA DE OLA DE CALOR?

• Escuche las previsiones meteorológicas locales y manténgase al tanto de los próximos cambios de temperatura.

• Sea consciente tanto de la temperatura como del índice de calor. El índice de calor es la temperatura que el cuerpo siente cuando se combinan los efectos del calor y la humedad.

• Discuta las precauciones de seguridad contra el calor con los miembros de su hogar. Tenga un plan para la casa, el trabajo y la escuela, y prepárese para cortes de

luz y/o agua.

• Verifique el contenido de su kit de emergencia para desastres en caso de que ocurra un corte de luz.

• Conozca a las personas de su vecindario que sean mayores, jóvenes, que estén enfermas o que tienen sobrepeso. Estas personas son más propensas a convertirse en víctimas del calor excesivo y pueden necesitar ayuda.

• Si no tiene aire acondicionado, elija lugares a los que pueda ir para refrescarse durante la parte más calurosa del día (escuelas, bibliotecas, teatros, centros comerciales).

• Tenga en cuenta que las personas que viven en áreas urbanas pueden estar en mayor riesgo por los efectos de una ola de calor más prolongada que las personas que viven en zonas rurales.

• Capacítese en Primeros Auxilios en su capítulo local de la Cruz Roja para aprender cómo tratar emergencias relacionadas con el calor.

• Asegúrese de que se satisfagan las necesidades de sus animales: un lugar fresco y

con sombra, agua, comida, etc.

• Escuche la radio meteorológica de la NOAA para obtener actualizaciones críticas del Servicio Meteorológico Nacional (NWS).

• Nunca deje a los niños ni a los animales solos en vehículos cerrados.

• Manténgase bien hidratado(a) bebiendo muchos líquidos, incluso si no tiene sed. Evite beber cafeína o alcohol.

• Coma porciones pequeñas de sus alimentos y coma con más frecuencia.

• Evite los cambios extremos de temperatura.

• Use ropa holgada, liviana y de colores claros. Evite los colores oscuros porque estos absorben los rayos del sol.

• Disminuya la velocidad, quédese adentro y evite el ejercicio extenuante durante las horas más calurosas del día.

• Posponga los juegos y actividades al aire libre.

• Use un sistema de compañeros cuando trabaje en condiciones de calor excesivo.

• Tome descansos frecuentes si debe traba-

jar al aire libre.

• Esté pendiente de sus familiares, amigos y vecinos que no tengan aire acondicionado, que pasen mucho tiempo solos o que sean más propensos a verse afectados por el calor.

• Esté pendiente de sus mascotas con frecuencia para asegurarse de que no estén sufriendo por el calor.

Descargue la aplicación gratuita de emergencia de la Cruz Roja, que ofrece consejos de expertos sobre cómo prepararse, responder y recuperarse de huracanes, tornados, inundaciones y otros desastres naturales.

Esta app también cuenta con alertas locales en tiempo real para condiciones meteorológicas adversas y otros peligros. Igualmente, incluye un mapa con refugios de la Cruz Roja local. Busque “Emergencia de la Cruz Roja” en la tienda de aplicaciones de Apple o de Google Play.

Si desea obtener más consejos de salud y seguridad este verano, visite el sitio web de la Cruz Roja Americana de la región de Tennessee en RedCross.org/Tennessee. Puede encontrar una lista de verificación útil para combatir el calor del verano en internet. (https://www.redcross.org/content/ dam/redcross/get-help/pdfs/heat/EN_Extreme-Heat-Safety-Checklist.pdf)

ENGLISH:

Heat advisories and excessive heat warnings now affect parts of Oklahoma, Arkansas, Louisiana, Alabama, Mississippi, and Tennessee, as well as parts of New Mexico and Arizona to the west, among other states, according to the National Weather Service (NWS).

The American Red Cross of Tennessee Region warns that excessive heat has caused more deaths than all other weather events, including floods in recent years. A heat wave is a prolonged period of excessive heat, generally 10 degrees or more above average, often combined with excessive humidity.

Tennesseans should be aware of weather terms when a heat wave is predicted in your community:

Excessive Heat Watch: Conditions are favorable for an excessive heat event to meet or exceed local Excessive Heat Warning criteria in the next 24 to 72 hours.

Heat Advisory: Heat Index values are forecasted to meet locally defined advisory criteria for 1 to 2 days (daytime highs= 100-105° Fahrenheit).

Excessive Heat Warning: Heat Index values are forecasted to meet or exceed lo-

cally defined warning criteria for at least 2 days (daytime highs= 105-110° Fahrenheit).

What to do during a heatwave warning:

• Listen to local weather forecasts and stay aware of upcoming temperature changes.

• Be aware of both the temperature and the heat index. The heat index is the temperature the body feels when the effects of heat and humidity are combined.

• Discuss heat safety precautions with members of your household. Have a plan for wherever you spend time— home, work, and school—and prepare for power outages.

• Check the contents of your emergency disaster kit in case a power outage occurs.

• Know those in your neighborhood who are elderly, young, sick, or overweight. They are more likely to become victims of excessive heat and may need help.

• If you do not have air conditioning, choose places you could go to for relief from the heat during the warmest part of the day (schools, libraries, theaters, malls).

• Be aware that people living in urban areas may be at greater risk from the effects of a prolonged heat wave than are people living in rural areas.

• Get trained in First Aid at your local Red Cross chapter to learn how to treat heat-related emergencies.

• Ensure that your animals’ needs for water and shade are met.

• Listen to a NOAA Weather Radio for critical updates from the National Weather Service (NWS).

• Never leave children or pets alone in enclosed vehicles.

• Stay hydrated by drinking plenty of fluids even if you do not feel thirsty. Avoid

drinking caffeine or alcohol.

• Eat small meals and eat more often.

• Avoid extreme temperature changes.

• Wear loose-fitting, lightweight, light-colored clothing. Avoid dark colors because they absorb the sun’s rays.

• Slow down, stay indoors and avoid strenuous exercise during the hottest part of the day.

• Postpone outdoor games and activities.

• Use a buddy system when working in excessive heat.

• Take frequent breaks if you must work outdoors.

• Check on family, friends and neighbors who do not have air conditioning, who spend much of their time alone or who are more likely to be affected by the heat.

• Check on your animals frequently to ensure that they are not suffering from the heat.

Download the free Red Cross Emergency App, which features expert advice on how to prepare, respond and recover from hurricanes, tornadoes, floods, and other disasters and features real-time local alerts for severe weather and hazards, including a map with local Red Cross shelters. Search “Red Cross Emergency” in the Apple App Store or Google Play Store.

If you would like more health and safety tips this summer go to the American Red Cross of the Tennessee Region website at RedCross.org/Tennessee. You can find a handy checklist (https://www.redcross. org/content/dam/redcross/get-help/pdfs/ heat/EN_Extreme-Heat-Safety-Checklist. pdf) for beating the summertime heat online.

Con información de la Cruz Roja Americana de la región de Tennessee. Traducción hecha por LPL. |

Source:American Red Cross of the Tennessee Region

Social Life

Cumpleaños de Rosi García

Instagram: @osirisolguinphotography

Facebook: Osiris Olguin Photograpy

Concierto de John Paul Keith en Overton Square

John Paul Keith’s Concert at Overton Square

Rosi García’s Birthday

POLVORONES SHORTBREAD COOKIES

INGREDIENTES:

• 2 tazas + 3 cucharadas + 1 cucharadita de azúcar granulada

• 2 ¼ tazas de manteca vegetal

• 3 huevos

• 5 tazas de harina

• 2 cucharadas de polvo de hornear

• 1 cucharadita de canela en polvo

• 1 pizca de bicarbonato de sodio

• 1 cucharada de esencia de vainilla o de ralladura de naranja

INSTRUCCIONES:

1. Batimos el azúcar, la manteca, la esencia de vainilla (o ralladura) y los huevos hasta formar una crema estable.

2. Agregamos la harina, la canela, el polvo de hornear y el bicarbonato. Continuamos con el batido hasta que se incorpore.

3. Ya con nuestra masa totalmente incorporada, hacemos bolas del tamaño de un limón y las colocamos en una charola previamente rociada con aceite en aerosol o con papel encerado.

4. Aplastamos las bolas de masa y horneamos a 350 °F por aproximadamente 20 minutos.

5. Dejamos enfriar los polvorones y servimos con una bebida caliente que nos guste.

INGREDIENTS:

• 2 cups + 3 tablespoons + 1 teaspoon of granulated sugar

• 2 ¼ cups of shortening (or butter)

• 3 eggs

• 5 cups of all-purpose flour

• 2 tablespoons of baking powder

• 1 teaspoon of ground cinnamon

• 1 pinch of baking soda

• 1 tablespoon of vanilla extract or orange zest

WHAT TO DO:

1. Mix the sugar along with the butter, vanilla extract (or zest) and eggs to form a stable cream.

2. Add flour, cinnamon, baking powder and baking soda. Continue mixing all the ingredients.

3. Once you have the dough, make balls the size of a lemon and place them in a tray previously sprayed with non-stick oil; you can also use wax paper.

4. Then, crush the dough balls and bake them at 350 °F for 20 minutes, approximately.

5. Let the cookies cool down and serve with a hot drink of preference.

CREADORES DE CONTENIDO, PIEZA CLAVE

PARA EL CRECIMIENTO DE LAS EMPRESAS

CONTENT CREATORS, A KEY ELEMENT FOR THE GROWTH OF COMPANIES

En esta nueva era económica, cultural y social, y gracias a los avances tecnológicos y digitales, es posible monetizar las habilidades y vivir de lo que consideres tu pasión. En ese contexto nacen los “generadores de contenido”, que la agencia de consultoría LLYC Ideas define como “personas que generan contenido de autoría en el mundo digital”.

Según esta misma fuente, actualmente existen 50 millones de creadores a nivel global que generan un valor económico superior a los 109 millones de dólares. Esta nueva profesión nace de la necesidad de transformar los mensajes en historias capaces de conectar y retener la atención de los usuarios que, como sabemos, es un factor de elevado valor para nuestras empresas.

Los creadores de contenido también impactan en el consumo y brindan grandes ventajas, por lo que se han convertido en una pieza clave para las estrategias de crecimiento de cualquier empresa.

Son capaces de generar:

• Establecimiento de conexiones genuinas con la audiencia. Al asociarse con creadores de contenido, las mar-

cas se vinculan con la confianza y credibilidad que estos poseen ante sus seguidores, lo que refuerza la imagen positiva de la marca y sus productos.

• Enfoque innovador y discurso creativo Los creadores de contenido son capaces de conectar con el propósito de las comunidades, lo que les permite presentar las historias corporativas y los productos de forma creativa, ayudando a las empresas a diferenciarse en un entorno competitivo y saturado.

• Grupos de nicho altamente comprometidos. Una de sus principales ventajas radica en la generación de comunidades en

grupos de nicho. Aunque estos grupos son pequeños, sus miembros están altamente comprometidos e interesados en una causa común, lo que brinda a las empresas la oportunidad de llegar a un público comprometido y receptivo.

• Actualización constante de nuevas tendencias y cambios en el mercado. Los creadores de contenido se mantienen al tanto de las últimas tendencias y cambios en las plataformas y conocen las formas más efectivas de conectar con la audiencia. Esta capacidad les permite a las empresas mantenerse actualizadas y relevantes en un entorno en constante evolución.

Es importante que adoptemos nuevas estrategias de crecimiento que generen conexión con nuestras audiencias. Los creadores de contenido nos permiten humanizar las marcas al crear conexiones auténticas y duraderas, e incrementando el valor de la marca. Conoce más estrategias de crecimiento con mi “Sistema EBS” (https://www. adrianagallardo.com/products/empoderate-sistema-de-negocio).

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO

Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1

www.adrianagallardo.com

AUTENTICIDAD Y VULNERABILIDAD: CLAVES PARA DIFERENCIARTE

Authenticity and Vulnerability: Keys to Differentiate Yourself from Others

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Atrás quedó la imagen del liderazgo perfecto que se mostraba incólume y hasta insensible a toda situación contrastante que se presentaba en su vida.

La autenticidad, ese atributo intangible que nos conecta con nuestra esencia más pura, es una cualidad esencial para los líderes y emprendedores de hoy en día. En un mundo lleno de ruido y falsas apariencias, ser auténtico se ha convertido en una poderosa ventaja competitiva. Pero ¿qué implica realmente ser auténtico y cómo podemos cultivar esta cualidad en nuestra vida profesional?

Ser auténtico implica ser fiel a uno mismo, vivir en coherencia con nuestros valores y principios. Es tener el coraje de mostrarnos tal como somos, sin máscaras ni disfraces, con nuestras virtudes y también con nuestras imperfecciones. La autenticidad se traduce

en la capacidad de ser transparentes, de comunicarnos desde el corazón y de conectarnos genuinamente con los demás.

Para ser auténticos, debemos comenzar por conocernos a nosotros mismos. Debemos reflexionar sobre nuestras motivaciones, nuestras fortalezas y debilidades, y tener una comprensión clara de nuestros propósitos y valores. Solo cuando estamos en sinto-

nía con nuestra verdadera identidad podemos proyectar una autenticidad que inspire confianza y respeto. La vulnerabilidad también desempeña un papel crucial en la autenticidad. Como dijo Brené Brown, “la vulnerabilidad no es ganar ni perder; es tener el coraje de mostrarnos cuando no tenemos control”. Ser auténtico implica tener la valentía de mostrarnos abiertos y sinceros, incluso cuando eso significa exponernos a la crítica o al rechazo. La vulnerabilidad nos conecta con nuestra humanidad compartida y nos permite establecer relaciones genuinas y significativas.

La autenticidad no es solo una cuestión individual, sino también una forma de liderazgo que impacta positivamente en los equipos y las organizaciones. Los líderes auténticos generan un ambiente de confianza y honestidad, fomentando la colaboración y el

crecimiento. Su autenticidad sirve como modelo a seguir para los demás, inspirándolos a ser también ellos mismos y a contribuir con su mejor versión.

Justamente sobre este tema versará una de mis participaciones en el evento “El Negocio de ser tú” (https://cf.cala.academy/ el-negocio-de-ser-tu), a realizarse presencialmente (y también en versión online) los días 31 de julio y 1 de agosto en la ciudad de Miami.

La autenticidad es la clave para el bienestar. No hay mejor momento que ahora para abrazar nuestra autenticidad y brillar con luz propia.

https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com

www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940

https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

TODOS PODEMOS CAER EN LAS GARRAS DEL ADULTERIO

We Can All Fall into the Clutches of Adultery

Sábado en la noche. Llego a un centro nocturno. Lo veo, no puedo mirar hacia otro lado. Me gusta ese hombre. Me mira, lo miro. Salgo a bailar con un amigo y él me sigue mirando. Finalmente, me saca a bailar. Baila como los ángeles. Empieza a hablar. Piensa igual que yo. Nos transformamos de dos extraños en dos personas que tienen la impresión de haberse conocido por años. Me siento deseada, viva.

A las tres de la madrugada, me entero de que está casado. Me lo dijo él, como siempre, honesto. Parece increíble, pero ya no puedo hacer nada, sencillamente estoy enamorada. Lo oigo y me derrito como mantequilla en pan caliente. Lo veo y se me olvida todo, siempre termino en sus brazos. Cuando estoy a su lado, todo tiene sentido. No puede ser malo, es como estar en el cielo. Una y otra vez oigo historias como

ésta en mi consultorio. A veces, ambos son casados, o la casada es la mujer y el hombre es soltero. ¿Cuál es el secreto del adulterio o la infidelidad? ¿Qué lo hace tan divino y criticado? ¿Cuál de los dos está disponible, y por qué? ¿Qué ha pasado durante ese instante en que parece haberse replanteado toda la vida como un relámpago?

Precisamente, ese es el secreto del adulterio: hacer que el ensueño sea más fuerte que la realidad, que dure más allá de lo posible; renovar la embriaguez, cuya sensación no puede reproducir ningún alcohol en la tierra. Los dolores y las alegrías del corazón son tan viejos y eternos como lo somos los seres humanos.

Todos quisiéramos descubrir el secreto del amor para reproducirlo a voluntad, para hacerlo eterno. La rutina, la cotidianidad, el día a día es gris… Y en

cada encuentro con ese ser es como si se prendieran fuegos artificiales. Y de ese encuentro surge algo que es como un extra en la vida.

Existen buenas y malas razones para el adulterio, pero en el fondo sigue siendo el mismo: su papel psicológico consiste en satisfacer una carencia real y objetiva, o imaginaria y subjetiva; una dificultad para soportar la vida, tal como el destino la ha hecho. Encierra un doble beneficio: por una parte, colma el vacío existente; por otra, alimenta la ilusión de que todo es posible. Y es esta función de ilusión lo esencial en el adulterio. Pero no es sólo ilusión, nos da una visión del amor y la pareja muy auténtica y enriquecedora, mostrándonos el amor con sus equivocaciones y ambigüedades. Nos estruja en la cara la grandeza y los límites del amor. (“El adulterio”, Bernard Muldworf).

Todo esto ocurre gracias al deseo, ese

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

sentimiento y esa química que nos empuja, embruja y enloquece por otro ser humano. El adulterio, o la infidelidad, sigue siendo criticado, perseguido, censurado, terriblemente popular y en aumento. ¡Tenemos que aprender más y saber que todos podemos caer en sus garras!

Comprar una casa barata,

mejorarla y vender: ¿cómo sacarle provecho al “micro-flipping”?

Buy a Cheap House, Improve It and Sell: How to Take Advantage of Micro-Flipping?

La economía mundial recibe un nuevo semestre con algunos obstáculos en su crecimiento, poniendo en jaque algunas inversiones y obligando a muchos a explorar y conocer aún más el mundo inmobiliario y sus beneficios.

El “micro-flipping” de casas, las remodelaciones pequeñas, pueden ser la clave para obtener utilidades en una propiedad renovada, ejecutada de la manera correcta. Cuando se trata de renovaciones de este tipo, la idea es encontrar una propiedad a un precio asequible y realizar pequeñas mejoras que aumenten su atractivo y valor.

Es importante tener en cuenta que el éxito en el “micro-flipping” depende en gran medida de la capacidad de comprar a un precio asequible. Esto significa que se debe tener una sólida posición finan-

ciera desde el inicio, para realizar la compra, y el capital necesario para financiar las renovaciones.

Si los planes van enfocados a la inversión, entonces hay que tomar en cuenta la práctica del “micro-flipping”. Todo el mundo piensa en comprar y remodelar completamente, pero esta opción requiere menos capital y es más rápida. Su efectividad es mucho más alta si realizamos la adquisición en un vecindario antiguo, que se irá revalorizando con el tiempo. Entonces, ¿qué debemos tener en cuenta para una inversión inmobiliaria exitosa?

Una vez adquirida una propiedad, se pueden realizar pequeñas remodelaciones para mejorar su valor. Estas mejoras no tienen que ser costosas o extensas, sino que deben enfocarse en que la propiedad sea más habitable y atractiva para

los futuros compradores.

Por ejemplo, la instalación de nuevos electrodomésticos de alta calidad, la actualización de los baños y la cocina con materiales modernos y duraderos, y la pintura de las paredes con colores neutros y atractivos. También se pueden hacer mejoras en el jardín o en el patio, para crear un espacio al aire libre atractivo y funcional.

En conclusión, el “micro-flipping” de casas puede ser una estrategia rentable y emocionante para los inversionistas inmobiliarios. Al enfocarse en propiedades subvaloradas y realizar pequeñas mejoras, puede obtenerse un retorno de inversión rápido y significativo.

Así los inversionistas pueden tener éxito en el mercado inmobiliario y además contribuir a la revitalización de comunidades y vecindarios.

Daniel Segovia es empresario, coach y conferencista de bienes raíces, con una comunidad de inversionistas de casi una década. Director de mentoría y coach de “Comunidades Latinas”, que entrena a más de 1.600 inversionistas de propiedad raíz en EE.UU. y América Latina.

@danielsegoviare

https://www.danielsegoviare.com/

POR DANIEL SEGOVIA

ACERCA DE DANIEL SEGOVIA

LA DEPRESIÓN PUEDE CAUSAR CÁNCER

DEPRESSION CAN CAUSE CANCER

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

La depresión es hoy una pandemia, pero relacionada con las emociones. Alcanza niveles astronómicos y hace que las enfermedades derivadas aumenten aceleradamente, así como el consumo de fármacos antidepresivos y sedantes.

Nunca en la historia de la humanidad se ha vivido tan rápido y con tanto nivel de exigencias. Vivimos en una sociedad donde prima la competitividad y la adaptabilidad al medio para sobrevivir. En esta atmósfera, las personas resisten como pueden. Algunas pierden el ritmo y caen en un estado de tristeza y malestar que conlleva la depresión. La depresión es un enlentecimiento del ritmo vital, donde suele aparecer la tristeza, la falta de energía, la pérdida de las ilusiones, el cansancio, y luego las enfermedades crónicas por deterioro continuado.

Entre estas enfermedades podría estar el cáncer ¿Por qué? Existen dos mecanismos equilibrados que regulan la vida: la mitosis, que contribuye a la división y multiplicación celular; y la apoptosis, que elimina las células

muertas y las que han experimentado algún cambio de tipo neoplásico.

En la depresión crónica, la mitosis disminuye, ya que decrece el impulso metabólico generado por los mediadores de activación cerebral, como son la serotonina y la dopamina. Como consecuencia, caen la producción de melatonina, de la hormona del crecimiento y de las hormonas tiroideas. Aparece un hipotiroidismo que no mejora con el yodo, además

de bajar la testosterona con pérdida de fuerza muscular y caída del sistema inmunológico.

Todo esto hace que disminuya la vigilancia sobre las células muertas y dañadas. Entonces, estas encuentran la forma de proliferar en un ambiente donde la oxigenación es baja y la acidosis está presente, debido a la depresión del centro respiratorio y a la poca movilidad causada por la tristeza. Todo lo anterior se resume en una sola palabra: cáncer.

Más de 350 millones de personas en el mundo padecen de depresión y muchas no lo saben. ¿Cuáles son los síntomas? Irritabilidad, poco deseo de realizar actividades, bajo impulso sexual, hipotensión arterial, principalmente en mujeres; hipertensión arterial tardía, tristeza que puede llegar al llanto, pensamientos autodestructivos, poca memoria, disminución del nivel intelectual, estrés físico y mental y falta de fuerza muscular, entre otros.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

Para tratar la depresión, lo primero es moverse y realizar ejercicios físicos. Estos son los salvadores del organismo, para que el oxígeno entre. Además, cuidar la alimentación, usar la dieta 11-2-9 y asegurarse de tomar un suplemento vitamínico.

Te animo a replantear la vida, organizar tus metas con programas reales, hacer terapia, realizar actividades de ocio frecuentes y valorar el reemplazo hormonal. Puedes usar suplementos como melatonina, pasiflora o magnesio, y té verde. Cada seis meses hay que chequear los niveles de testosterona, cortisol y de las hormonas tiroideas. Y siempre consultar a tu médico antes de adoptar cualquier decisión.

www.drluismontel.com

Las mamás del nes usan el lenguaje infantil para llamar a sus crías, según muestran las grabaciones

Dolphin Moms Use Baby Talk to Call to Their Young, Recordings Show

Sabes instantáneamente cuando alguien le está hablando a un bebé o a un niño pequeño. Resulta que las madres delfines también usan una especie de lenguaje infantil agudo.

Un estudio publicado el lunes, 26 de junio, encontró que las hembras de delfines nariz de botella (mulares) cambian de tono cuando se dirigen a sus crías. Los investigadores registraron los silbidos característicos de 19 delfines que son madres en Florida, cuando estaban acompañadas por sus crías y cuando nadaban solas o con otros adultos.

El silbido característico de los delfines es una señal única e importante, similar a gritar su propio nombre.

“Usan estos silbidos para seguirse unos a otros. Periódicamente dicen: ‘Estoy aquí, estoy aquí’”, dijo la coautora del estudio Laela Sayigh, bióloga marina del Instituto Oceanográfico Woods Hole en Massachusetts.

Al dirigir la señal a sus crías, el tono del silbido de la madre es más alto y su rango de tono es mayor de lo habitual, según el estudio publicado en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences.

“Eso fue cierto para cada una de las mamás del estudio, las 19”, dijo el biólogo Peter Tyack, coautor del estudio de la Universidad de St. Andrews en Escocia.

Obtener estos datos no fue tarea fácil. Durante más de tres décadas, los científicos colocaron micrófonos especiales varias veces en las mismas madres de delfines salvajes en la Bahía de Sarasota, en Florida, para grabar sus silbidos característicos.

Eso incluyó años en los que tuvieron crías y cuando no las tuvieron: las crías de delfín se quedan con sus madres durante un promedio de tres años en Sarasota, y a veces más. Los padres no juegan un papel prolongado en la crianza de los hijos.

“Estos son datos absolutamente fantásticos y sin precedentes”, dijo Mauricio Cantor, un biólogo marino de la Universidad Estatal de Oregón que no participó en

el estudio. “Este estudio es el resultado de tanto esfuerzo de investigación”.

No está claro por qué las personas, los delfines u otras criaturas usan el lenguaje infantil, pero los científicos creen que puede ayudar a las crías a aprender a pronunciar sonidos novedosos.

Las investigaciones que datan de la década de 1980 sugieren que los bebés humanos pueden prestar más atención al habla con un mayor rango de tonos. Los monos rhesus hembras pueden alterar sus llamadas para atraer y mantener la atención de las crías. Y los pinzones cebra elevan su tono y ralentizan sus cantos para dirigirse a los polluelos, quizás facilitando el aprendizaje del canto de los pájaros.

Para el estudio de los delfines, los investigadores se centraron únicamente en la llamada característica, por lo que no saben si los delfines también usan el lenguaje in-

fantil para otros intercambios, o si eso ayuda a sus crías a aprender a “hablar” como parece hacer con los humanos.

“Tendría sentido si hubiera adaptaciones similares en los delfines nariz de botella, una especie altamente acústica y de larga vida”, donde las crías deben aprender a vocalizar muchos sonidos para comunicarse, dijo Frants Jensen, ecologista conductual de la Universidad Aarhus de Dinamarca y coautor del estudio.

Otra posible razón para usar tonos específicos es captar la atención de los niños.

“Es realmente importante que una cría sepa ‘Oh, mamá me está hablando ahora’, en lugar de simplemente anunciar su presencia a otra persona”, agregó Janet Mann, bióloga marina de la Universidad de Georgetown, que no participó en el estudio.

WASHINGTON (AP) — You know instantly when someone is speaking to an infant or small child. It turns out that dolphin mothers also use a kind of highpitched baby talk.

A study published on Monday, June 26, found that female bottlenose dolphins change their tone when addressing their calves. Researchers recorded the signature whistles of 19 mother dolphins in Florida, when accompanied by their young offspring and when swimming alone or with other adults.

The dolphin signature whistle is a unique and important signal — akin to calling out their own name.

“They use these whistles to keep track of each other. They’re periodically saying, ‘I’m here, I’m here’,” said study

En esta foto sin fecha, los delfines nariz de botella nadan en la bahía de Sarasota, Florida. Esta foto fue tomada con el Permiso NMFS MMPA No. 20455, emitido al Programa de Investigación de Delfines de Sarasota. (Sarasota Dolphin Research Program via AP)

co-author Laela Sayigh, a Woods Hole Oceanographic Institution marine biologist in Massachusetts.

When directing the signal to their calves, the mother’s whistle pitch is higher and her pitch range is greater than usual, according to the study published in the journal, Proceedings of the National Academy of Sciences.

“That was true for every one of the moms in the study, all 19 of them,” said biologist Peter Tyack, a study co-author from the University of St. Andrews in Scotland.

Obtaining this data was no simple feat. Over more than three decades, scientists placed special microphones multiple times on the same wild dolphin mothers in Florida’s Sarasota Bay to record their signature whistles. That included years when they had calves and when they didn’t — dolphin calves stay with their mothers for an average of three years in Sarasota, and sometimes longer. Fathers don’t play a prolonged role in parenting.

“This is unprecedented, absolutely fantastic data,” said Mauricio Cantor, an Oregon State University marine biologist

who was not involved in the study. “This study is the result of so much research effort.”

Why people, dolphins or other creatures use baby talk isn’t certain, but scientists believe it may help offspring learn to pronounce novel sounds. Research

dating back to the 1980s suggests that human infants may pay more attention to speech with a greater pitch range. Female rhesus monkeys may alter their calls to attract and hold offspring’s attention. And Zebra finches elevate their pitch and slow down their songs to ad-

dress chicks, perhaps making it easier to learn birdsong.

For the dolphin study, the researchers focused solely on the signature call, so they don’t know if dolphins also use baby talk for other exchanges — or whether it helps their offspring learn to “talk” as it seems to do with humans.

“It would make sense if there are similar adaptations in bottlenose dolphins — a long lived, highly acoustic species,” where calves must learn to vocalize many sounds to communicate, said Frants Jensen, a behavioral ecologist at Denmark’s Aarhus University and a study co-author. Another possible reason for using specific pitches is to catch the kids’ attention.

“It’s really important for a calf to know ‘Oh, Mom is talking to me now’ __ versus just announcing her presence to someone else,” added Janet Mann, a marine biologist at Georgetown University, who was not involved in the study.

Piense Antes de Tirar la Basura – La Acumulación de Basura Puede Convertirse en un Problema Grave

El hecho de tirar tu vaso (o lata, botella, etc.), plato, envoltorio de comida o colilla de cigarrillo en la calle o en la acera es una violación de la Ordenanza de la Ciudad núm. 4538. Además de ser antiestético, la basura puede crear un bloqueo en los desagües pluviales que provocan inundaciones en el vecindario. Por otro lado, el agua de lluvia que transporta la basura puede fluir desde las alcantarillas a través del sistema de drenaje de aguas pluviales y descargarse en las vías fluviales de los arroyos y ríos locales. Estos cursos de agua desembocan en el puerto del río Wolf, el lago McKellar, el río Loosahatchie y/o finalmente en el río Mississippi. La basura representa una seria amenaza para la vida acuática al confundirse con alimento y al destruir su hábitat. Además de los peligros ambientales, a nadie le gusta ver basura en el agua.

El Departamento de Aguas Pluviales se esfuerza por educar al público sobre el impacto negativo de tirar la basura en donde no se debe. El Departamento de Aguas Pluviales también alienta y apoya los esfuerzos de limpieza del vecindario al proporcionar bolsas de basura, guantes y otros materiales. Estos proyectos de limpieza pueden incluir el marcar los desagües en las aceras con carteles de “Sólo agua de lluvia”. Estos esfuerzos ayudarán a minimizar el problema de la basura, pero también necesitamos la ayuda de todos los ciudadanos de Memphis, porque sólo usted puede eliminar la basura.

¡Escanee aquí para solicitar materiales de limpieza!

Además del peligro ambiental, a nadie le gusta ver basura en la orilla de los ríos, lagos, etc.

Para más información:

* Article written by Christina Larson, The Associated Press.

In this undated photo, bottlenose dolphins swim in open waters off Sarasota Bay, Florida. Photo taken under NMFS MMPA Permit No. 20455 issued to the Sarasota Dolphin Research Program. (Sarasota Dolphin Research Program via AP)

MUSEOS Y LUGARES ICÓNICOS DE MEMPHIS

Por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

STAX MUSEUM OF AMERICAN SOUL MUSIC

El famoso Stax Museum of American Soul Music se dedica a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

THE MUSEUM OF SCIENCE & HISTORY

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar y descubrir la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza.

GRACELAND ELVIS PRESLEY’S MEMPHIS

En Graceland, no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc.

Boletos: https://www.graceland.com/ticket-information

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN

* Conciertos en The Soundstage at Graceland

- MOTIONLESS IN WHITE & IN THIS MOMENT

8 de agosto

- CLINT BLACK

17 de agosto

- RICHARD MARX

19 de agosto

- BLACK JACKET

SYMPHONY | 24 de agosto Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

NATIONAL CIVIL RIGHTS MUSEUM

* Exhibiciones temporales:

- “America at the Crossroads: The Guitar and a Changing Nation”

- “Grind City Picks: The Music That Made Memphis”

- “Band of Brothers – Christian Brothers High School: America’s Oldest High School Band”

- “Guitar Heroes Summer Laser Shows”

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

El Museo Nacional de los Derechos Civiles destaca la historia del movimiento de los derechos civiles en los Estados Unidos desde el siglo XVII hasta el presente.

* Exhibiciones temporales:

- “Waddell, Withers, & Smith: A Requiem for King” | Hasta el 28 de agosto

Es una exposición que honra el 55.º aniversario del asesinato del Dr. Martin Luther King, Jr. Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

MEMPHIS BOTANIC GARDEN

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

* Eventos temporales:

- “Twilight Thursdays”| Hasta el 26 de octubre | 5 PM a 8 PM

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

MEMPHIS ZOO

El Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis.

* Exhibiciones de temporada (la admisión a cada una de estas exhibiciones o actividades no está incluida en el boleto de entrada al zoológico):

- “Monogram Foods Loves Kids Foundation Splash Park” | Hasta el 4 de septiembre

Entradas: $8 (miembros del Memphis Zoo); $10 (no miembros)

- “Kangazoo Experience” | Hasta el 31 de octubre Aquí podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia. Entradas: $3 (miembros del Memphis Zoo); $4 (no miembros)

DIXON GALLERY AND GARDENS

En el Dixon Gallery and Gardens podrás disfrutar de sus hermosos jardines y de espectaculares exhibiciones de arte. Para más información, visita: https://www.dixon.org

Dirección: 4339 Park Avenue. Memphis, TN 38117

THE METAL MUSEUM

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal.

* Exhibiciones temporales:

- “Reimagining The Real: Ana

M. López & Natalie Macellaio” |

Hasta el 9 de julio

- “Accessions to the Permanent Collection” | Hasta el 12 de noviembre Para más información: https:// www.metalmuseum.org/

- “Metamorphosis: The Butterfly Effect”

Entradas: $2 (miembros del Memphis Zoo); $3 (no miembros). Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

MEMPHIS BROOKS MUSEUM OF ART

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida.

* Exhibiciones actuales:

- “Sense-ational!: The Art of the Five Senses”

- “Faces and Spaces: Narrative Painting inspired by the style of Harmonia Rosales”

- “Memphis on the Mississippi (Ode to Tom Lee)”

- “Art of the African Diaspora”

- “Power and Absence”

Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104

Para más información y otras exhibiciones, visita: https:// www.brooksmuseum.org

SLAVE HAVEN UNDERGROUND RAILROAD MUSEUM

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

EVENTOS, CONCIERTOS, TEATRO Y FESTIVALES

PRESENTE

CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP

* Eventos de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

2. The Latin Fest 2023 | 23 de septiembre del 2023 | 12 PM – 6 PM | Overton Square

Para más información, visita: https://cazateatro.org

ROCK AND SOUL MUSEUM

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 15 DE OCTUBRE 2023 ORION FREE CONCERT SERIES AT THE SHELL

HASTA EL 8 DE SEPTIEMBRE LIVE AT THE GARDEN 2023

Los artistas que se estarán presentando en el Radians Amphitheater del Memphis Botanic Garden son:

• Brothers Osborne – 14 de julio

• The Doobie Brothers con Michael McDonald – 25 de agosto

• Train – 8 de septiembre

Para más información, ir a: https://latgradians.squarespace.com

HASTA EL 26 DE JULIO MIDWEEK AT THE MALCO 2023

El festival de cine “Midweek at the Malco” consta de varias películas, que son aptas para todas las edades, y tendrá lugar todos los miércoles hasta el 26 de julio. Entradas: $3 por persona; una parte de las ventas beneficiará a organizaciones benéficas para niños del Medio Sur.

Películas:

• The Secret Life of Pets – 12 de julio del 2023

• Shrek 2 – 19 de julio del 2023

• The Bad Guys – 26 de julio del 2023

Las salas de cine (en el Medio Sur):

• Cordova Cinema Grill

• DeSoto Cinema Grill

• Jonesboro Towne Cinema

Para más información, ir a: www.malco.com

15 DE JULIO DESAYUNO CON LIBROS

En su edición núm. 47, bajo el título de “Arte, Identidad”, Desayuno con Libros se estará enfocando en el amor por el arte, la lectura, la ciencia y la cultura. Contará con la participación de varios artistas.

Lugar: The Commons on Merton – 258 N. Merton St. Memphis, TN 38112

Hora: 10 AM – 12 PM

Como en cada época de verano y otoño, el Overton Park Shell estará presentando nuevamente su serie de conciertos gratis para la comunidad de Memphis y el Medio Sur.

Lugar: Overton Park Shell – 1928

Poplar Ave. Memphis, TN 38104

Entradas: Gratis

Para más información o para ver la lista de artistas y bandas que se estarán presentando, ir a: https://overtonparkshell.org/freeconcertseries

HASTA EL 8 DE OCTUBRE SUNSET JAZZ 2023

– 7 PM

Lugar: Court Square Park (Downtown Memphis)

DEL 9 AL 17 DE AGOSTO ELVIS WEEK 2023

La “Semana de Elvis” (“Elvis Week”) es uno de los eventos más importantes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Habrá una serie de eventos diarios con proyecciones de películas, paneles de discusión, entrevistas, competencias de artistas que le rinden tributo a Elvis (“The Ultimate Elvis Tribute Artist Contest”), conciertos y, por supuesto, la tradicional “Vigilia con Velas”, la cual será realizada el martes, 15 de agosto.

Para obtener más información y/o comprar los boletos, ir a: https://www.graceland.com/elvis-week

Lugar: Graceland – 3734 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116

12 DE AGOSTO

MEMPHIS

CHICKEN & BEER FESTIVAL

En el quinto “Festival Anual del Pollo y la Cerveza de Memphis” habrá comida, bebidas alcohólicas, refrescos, entretenimiento en vivo, juegos de jardín y mucho más. Boletos: $40 más impuestos (incluyen la entrada al evento, un vaso de recuerdo y degustaciones de bebidas); para mayores de 21 años.

Hora: 6 PM – 10 PM

Lugar: Simmons Bank Liberty Stadium – 335 S. Hollywood St. Memphis, TN 38104

Para obtener más información, ir a: https://www.memphischickenandbeer.com

DEL

1 AL 10 DE SEPTIEMBRE

DELTA FAIR 2023

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más.

Lugar: Agricenter International (7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120)

Para más información, ir a: https://www.deltafest.com

16 DE SEPTIEMBRE FESTIVAL DE COOPER YOUNG 2023

Llevado a cabo en el distrito histórico más grande de Memphis y organizado por la Cooper-Young Business Association (CYBA), el Festival de Cooper-Young es una de las celebraciones al aire libre más esperadas de Memphis. Este festival cuenta con una atractiva mezcla de arte, música y artesanía (con más 435 artesanos de todo el país).

Es una verdadera celebración de las artes, las personas, la cultura y el patrimonio de Memphis. Hora: 9 AM – 7 PM

Lugar: 2120 Young Ave., Memphis, TN 38104

Para obtener más información, ir a: https://cooperyoungfestival.com

1 DE SEPTIEMBRE 901 DAY 2023

El “Día 901” (“901 Day”) es más que una conmemoración de nuestro código de área, es la celebración de todo lo que Memphis representa para cada uno de nosotros y el mundo, incluyendo la música, la comida y la cultura en general.

Para más información, ir a: https://choose901.com/901day-is-coming-heres-a-guide-to-get-you-celebrating/

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE “THE MAKING OF ELVIS”

Realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, esta exhibición analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande. Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

13 DE OCTUBRE “MARCO ANTONIO SOLÍSEL BUKI WORLD TOUR 2023”

El reconocido artista mexicano y ganador de múltiples premios internacionales Marco Antonio Solís vendrá a Nashville en octubre con su nueva gira mundial, llamada “Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”. Dicha gira es una producción de Live Nation. Boletos: www.marcoantoniosolis.com

Lugar: Bridgestone Arena – 501 Broadway, Nashville, TN 37203 Continúa en la página 34

DEL 21 DE SEPTIEMBRE AL 1 DE OCTUBRE

Mid-South Fair 2023

No te pierdas de toda la diversión que la Feria del Medio Sur te ofrece.

Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671

Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2023, ir a: https://www.landerscenter.com/mid-southfair

¡AVISO IMPORTANTE!

5 DE OCTUBRE

PEPPA PIGS SING-ALONG PARTY

Boletos a la venta en: www.ticketmaster.com

Hora: 6 PM

Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671

28 DE OCTUBRE “STEVIE NICKS”

Boletos a la venta en: www.ticketmaster.com

Hora: 7 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS.

• Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

Toma acción 80 Monroe Ave, Suite 325

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte

lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Joy Ride (7 de julio del 2023)

Insidious: The Red Door (7 de julio del 2023)

The Lesson (7 de julio del 2023)

Mission: ImpossibleDead Reckoning Part 1 (12 de julio del 2023)

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te

Desmond Bane y el contrato más alto

en

la historia de los Grizzlies

Desmond Bane and the Highest Contract in Grizzlies History

El escolta de los Memphis Grizzlies, Desmond Bane, acordó una jugosa extensión de contrato por cinco años y $207 millones con la franquicia en el mismo primer día de agencia libre, según informó ESPN.

Se trata del contrato más grande en los 28 años de historia de los Grizzlies, según CBS Sports. El pacto supera el último contrato de Ja Morant firmado en 2022 y los 153 millones de dólares que recibió Mike Conley por su extensión en 2016, la más alta en la NBA por ese entonces.

A los 25 años recién cumplidos, Bane tendrá un acuerdo superior a los 40 millones de dólares por temporada luego de concretar un año de 21.5 puntos, 5 rebotes y 4.4 asistencias con un 47.9% de acierto. Memphis cuenta con su núcleo de es-

trellas jóvenes asegurado al menos hasta 2026, cuando vence el vínculo del Jugador Defensivo del Año, Jaren Jackson Jr, mientras que los contratos de Morant y Bane alcanzan hasta 2028 y 2029, respectivamente.

Aunque Bane no ha sido un jugador AllStar en sus tres años en la NBA y la suma de su contrato pueda parecer “generosa”, CBS Sports pronostica que es “cuestión de tiempo” para que el jugador nacido en Indiana forme parte de la élite de la liga gracias a su capacidad de ejecutar pickand-rolls y lanzar en movimiento.

Más peso ofensivo sobre sus hombros

Con la suspensión de 25 partidos recibida por Ja Morant debido a problemas fuera de la pista, Desmond Bane se verá empujado a asumir la mayor parte de la ofensiva, algo que ya ha tenido que afrontar en tramos de temporadas anteriores. En su carrera, Bane promedia 16.1 puntos, 4.1 rebotes y 2.9 asistencias, pero

cuando ha tenido que jugar sin Morant sus números suben a 18.1 puntos, 4.4 rebotes y 3.6 asistencias en 48 juegos, de acuerdo con StatMuse.

Al menos hasta diciembre, el coach Taylor Jenkins tendrá que darle mayor responsabilidad a Bane también tomando en cuenta la marcha de Tyus Jones a los Washington Wizards, mientras que un viejo conocido de la ciudad regresa para liderar a un grupo que viene de superar las 50 victorias en dos años consecutivos.

Derrick Rose, quien hizo su vida universitaria con los Memphis Tigers, jugará por primera vez para los Grizzlies y lo hará usando el número 23, el mismo que usó en su memorable temporada universitaria, en la que promedió 14.9 puntos, 4.7 asistencias y 4.5 rebotes.

As reported by ESPN, Memphis Grizzlies shooting guard Desmond Bane has agreed to a lucrative five-year, $207 million contract extension with the franchise on the first day of free agency.

According to CBS Sports, this deal is the largest contract in the 28-year history of the Grizzlies. It surpasses Ja Morant’s previous contract signed in 2022 and the $153 million contract extension Mike Conley received in 2016, the biggest in league history.

At just 25 years old, Bane will have an agreement worth over $40 million per season after an impressive year averaging 21.5 points, five rebounds, and 4.4 assists with a shooting percentage of 47.9%.

Memphis has secured its core of young stars until 2026, when the Defensive Player of the Year, Jaren Jackson Jr., becomes a free agent. Meanwhile, Morant and Bane’s contracts extend until 2028 and 2029, respectively.

Although Bane hasn’t been an AllStar in his three years in the NBA, and the sum of his contract may seem “generous,” CBS Sports predicts that it’s “only a matter of time” before the Indiana-born player becomes part of the league’s elite due to his ability to Continued on page

ENGLISH

Pedro Acevedo Editor asociado

execute pick-and-rolls and shoot on the move.

More offensive responsibility on his shoulders

With Ja Morant suspended for 25 games due to off-court issues, Desmond Bane will be pushed to shoulder

most of the offensive load, something he already faced in previous seasons.

In his career, Bane averages 16.1 points, 4.1 rebounds, and 2.9 assists, but when he has played without Morant, his numbers rise to 18.1 points, 4.4 rebounds, and 3.6 assists in 48 games, according to StatMuse.

At least until December, coach Taylor Jenkins will have to give Bane more

responsibility, considering Tyus Jones’ departure to the Washington Wizards. Meanwhile, a familiar face returns to lead a team that has surpassed 50 wins in two consecutive years.

Derrick Rose, who had his college career with the Memphis Tigers, will play

for the Grizzlies for the first time, wearing the number 23, the same number he wore in his memorable college season, averaging 14.9 points, 4.7 assists, and 4.5 rebounds.

Lester Quiñones recibe oferta calificada de los Golden State Warriors

Lester Quinones Gets Qualifying Offer from Warriors

El exjugador de los Memphis Tigers, Lester Quiñones, permanecerá en la lista de los Golden State Warriors, luego de que el equipo le extendiera una oferta calificada el fin de semana pasado.

Según las reglas de la NBA, Quiñones será un agente libre restringido el 1 de julio. Los Warriors poseen los derechos de Quiñones y tienen la potestad de igualar cualquier oferta si otro equipo lo busca.

Quiñones apareció en cinco juegos para los Warriors la temporada pasada y su mejor noche llegó cuando los Warriors derrotaron a Portland 157-101. En ese encuentro, Quiñones anotó nueve puntos y acertó dos triples.

Quiñones, quien jugó para los Tigres de 2019-22, tuvo su mejor temporada en su tercer año cuando anotó 22 puntos contra UCF en los cuartos de final del Torneo ACC

Jugó en el equipo Warriors G League esta temporada y registró promedios de 20,2 puntos, 6,2 rebotes y cuatro asistencias por partido. Liderará el equipo de la liga de verano de los Warriors que cuenta con el escolta de los Tigers, Kendric Davis. Quiñones dijo en una reciente conferencia de prensa de los Warriors que la oferta calificada demuestra la fe del equipo en él. “Esto no termina aquí”, dijo. “Solo tengo que ir más al gimnasio para consolidar mi lugar en la lista”.

Former Memphis basketball standout Lester Quinones remains on the Golden State Warriors roster, after the team extended him its qualifying offer last weekend.

Per NBA rules Quinones will be a restricted free agent July 1. The Warriors own the rights to Quinones and have the right to match any offer sheet should another team go after him. Quinones appeared in five games for the Warriors last season and his best game came when the Warriors defeated Portland 157-101. In that game, Quinones scored nine points and hit two 3-pointers.

Quinones, who played for the Tigers from 2019-22, had his best season in his junior year when he scored 22 points against UCF in the ACC Tournament quarterfinals.

He played on the Warriors G League team this season and posted averages of 20.2 points, 6.2 rebounds and four assists per game. He will lead the Warriors’ summer league team that features Tigers guard Kendric Davis.

Quinones said in a Warriors press conference that the qualifying offer demonstrates the team’s faith in him.

“It doesn’t stop here,” Quinones said. “I just gotta get in the gym more to

solidify my spot on the roster.”

LPL/Commercial Appeal, Photo: Joe Rondone

Photos: Petre Thomas, USA TODAY Sports, Justin Ford, Getty Images, Alonzo Adams, USA Today, Andy Lyons, Getty Images

ENGLISH

Dillon Brooks acuerda con Houston Rockets por cuatro años Grizzlies Execute Sign-And-Trade to Send Dillon Brooks to Rockets

El alero agente libre Dillon Brooks acordó un contrato de cuatro años y $80 millones con los Houston Rockets, dijo su agente, Mike George de One Legacy Sports, a Adrian Wojnarowski. El acuerdo será descendente en salario anual, dijeron las fuentes al periodista de ESPN.

Los Rockets también acordaron un contrato de cuatro años y $32 millones con el pívot agente libre Jock Landale, de acuerdo con las fuentes. Solo se garantiza la primera temporada del acuerdo.

Con este par de fichajes, junto con la incorporación del base armador Fred VanVleet, los Rockets pretenden dar un paso adelante la próxima temporada con el nuevo entrenador en jefe Ime Udoka.

Brooks, de 27 años, había jugado para los Memphis Grizzlies durante toda su carrera de seis años después de llegar a la franquicia como selección de segunda ronda. Se convirtió en un titular clave para un equipo que llegó a los playoffs en las últimas tres tem-

poradas, ganándose una reputación como uno de los principales defensores laterales de la NBA, como lo demuestra su selección All-Defensive del segundo equipo la temporada pasada. El papel de Brooks en la ofensiva de los Grizzlies había sido un punto de discusión durante algunos años. Promedió 18.4 puntos por juego, el mejor de su carrera, en 2021-22, pero tuvo un porcentaje de tiros de campo efectivos inferior al 47.5%.

ENGLISH

Free agent wing Dillon Brooks will join the Houston Rockets as part of a sign-and-trade with the Memphis Grizzlies, according to multiple reports that said Brooks signed a four-year, $80 million deal to play with his new team.

In return for the sign-and-trade, the Grizzlies will generate a “significant” trade exception that can be used at a future date, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski. A

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la O cina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADO PARA EL 26 DE JULIO DEL 2023

(1) RFQ #156752

MANTENIMIENTO DE LAS ESTACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS Y LAVAOJOS

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADO PARA EL 2 DE AGOSTO DEL 2023

(2) RFP #144754

SERVICIOS DE SEGURIDAD ARMADOS Y DESARMADOS PARA VARIAS INSTALACIONES DE LA CIUDAD DE MEMPHIS

Nota del Proyecto: se requiere una visita obligatoria al sitio para los siguientes sitios de la División de Desechos Sólidos:

Scott 289 Scott Street Memphis, TN 38112 (incluida la estación de transferencia)

Farrisview 3207 Farrisview Blvd Memphis, TN 38118 (incluida la estación de transferencia)

Bellevue 1514 N. Bellevue Memphis, TN 38107 (incluida la estación de transferencia)

Comuníquese con Chynelle Coleman al Chynelle.coleman@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-6880 para programar un día y hora para su visita al sitio.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

trade exception is a tool that allows teams over the salary cap to make trades without matching salaries. The Grizzlies project to be a team in the luxury tax bracket beginning in 2024-25.

Also coming back in the trade for Memphis is Houston guard Josh Christopher, who was the No. 24 overall pick in the 2021 draft. The young guard gives the Grizzlies more players than they can currently keep on the roster, but the team is not forced to waive a player at this moment.

Brooks, a second-round draft pick in 2017 after playing his college basketball at Oregon, spent six seasons with the Grizzlies. He had a career scoring average of 14.5 points on 41% shooting with 3.1 rebounds and 2.1 assists per game. Brooks was an NBA All-Defensive Team second-team selection in 2022-23.

ESPN Deportes/Daily Memphian, Photo: Brandon Dill

Bellas y Aryna Sabalenka

Dominando las canchas

Aryna Sabalenka destaca como una de las jugadoras más emocionantes en el tenis femenino, reconocida por su poderoso saque, su estilo de juego agresivo y un talento excepcional. Esto, combinado con su impresionante belleza, la convierte en la candidata ideal para nuestra sección de Bellas y Atletas

Proveniente de Bielorrusia, el viaje hacia el éxito de Sabalenka comenzó con una pasión por el tenis desde muy joven. Rápidamente ascendió en los rangos juveniles y, cuando tenía 18 años, ya estaba clasificada entre las 100 mejores del mundo. Su primera gran victoria llegó en el 2017, durante el Abierto de Mumbai, un evento WTA 125. Este título la consolidó en el puesto 73 a finales de año. Continuó con el éxito con múltiples victorias en dobles, incluyendo el Abierto de Estados Unidos y el Abierto de Australia en 2019 y 2021, respectivamente. Asimismo, en la categoría individual, se consagró campeona del Abierto de Australia en el 2023. Actualmente ocupa el puesto número 2 en el ranking de la WTA. Si quieres saber un poco más sobre ella, síguela en su cuenta de Instagram @sabalenka_aryna.

ENGLISH

Aryna Sabalenka stands out as one of the most exciting players in women’s tennis, renowned for her powerful serve, aggressive style of play and exceptional talent. This and her stunning beauty make her the ideal candidate for our Bellas y Atletas section.

Hailing from Belarus, Sabalenka’s journey to success began with a passion for tennis from a young age. She quickly rose through the junior ranks, and by the time she was 18, she was already ranked in the top 100 in the world. Her first significant win came in 2017 during the Mumbai Open, a WTA 125 event. This title cemented her at No. 73 at the end of the year.

She has followed this up with multiple wins in doubles, including the US Open and Australian Open in 2019 and 2021 and in singles, she won the Australian Open in 2023. She currently holds the number 2 ranking in the WTA, and if you want to know a little more about her, be sure to follow her Instagram account: @sabalenka_aryna.

Photos: @sabalenka_aryna

Racha invicta de Memphis 901 FC termina con una derrota ante Phoenix Rising FC

Memphis 901 FC’s Unbeaten Streak Ends with Loss to Phoenix Rising FC

Memphis 901 FC cayó ante Phoenix Rising FC 6-0 en su primera derrota como visitante de la temporada del Campeonato de la USL el pasado sábado en el Phoenix Rising Stadium.

Rising tomó una ventaja de 1-0 en el minuto 13 cuando Carlos Harvey pasó el balón a Eddie Munjoma en el flanco izquierdo. Munjoma se lanzó hacia adelante, superó a un defensor y lanzó un tiro fuerte, alto hacia el segundo poste. Más tarde, en el minuto 22, Phoenix tomó una ventaja de 2-0 luego de que Arteaga condujera un tiro libre raso, al lado izquierdo de Romig desde fuera del área.

Memphis estuvo a punto de anotar un gol en el minuto 39 cuando Rodrigo da Costa disparó por primera vez hacia el segundo poste después de una sólida combinación del 901, pero no pudo anotar.

Cuatro minutos después, Rising culminó la primera mitad con otro gol de Arteaga, anotando su déci-

mo gol de la temporada para poner el 3-0 en el medio tiempo.

Memphis luego concedió tres goles más en la segunda mitad, convirtiendo el partido en la primera derrota de la temporada regular del club desde el 18 de marzo, poniendo fin a una racha invicta récord de franquicia en 12 partidos.

Memphis ahora se encuentra en el puesto No. 4 en la Conferencia Este con 28 puntos.

ENGLISH

Memphis 901 FC fell to Phoenix Rising FC 6-0 in their first road loss of the USL Championship season last Saturday at Phoenix Rising Stadium.

Rising took a 1-0 lead in the 13th minute when Carlos Harvey got the ball to Eddie Munjoma on the left flank. Munjoma darted forward, past a defender and unleashed a hard shot, high towards the back post. Later, in

the 22nd minute Phoenix took a 2-0 lead after Arteaga drove a free kick low, to Romig’s left side from just outside the area.

Memphis nearly pulled a goal back in the 39th minute when Rodrigo da Costa struck a firsttime shot towards the back post after some solid combination play from 901 but were unable to bring it home.

Four minutes later Rising capped off the first half with a goal from Arteaga, scoring his 10th goal of the season to make it 3-0 at halftime.

Memphis then conceded three more goals in the second half, making the match the club’s first regular season loss since March 18, ending a franchise-record unbeaten streak at 12 matches.

Memphis now sits at No. 4 in the Eastern Conference with 28 points.

Memphis 901/Phoenix Rising, Photo: Memphis 901

Lyon ofrece 25 millones de euros al Chelsea por Christian Pulisic

Lyon Rival AC Milan By Making €25m Bid for Christian Pulisic

Christian Pulisic, actual jugador del Chelsea y figura de la selección de Estados Unidos, recibió una oferta del Lyon de Francia, quien quiere hacerse con los servicios del mediapunta.

Según The Athletic, la oferta del conjunto galo por Pulisic es de 27,2 millones de dólares.

Sin embargo, el medio ESPN asegura que Pulisic no quiere aceptar esa oferta, pues prefiere unirse al AC Milán, uno de los principales clubes de la Serie A con el que ya tendría un principio de acuerdo.

Además de lo anterior, el Lyon tampoco puede cumplir con la oferta salarial que le ofrece el Milán a Pulisic, quien además quiere seguir jugando en la UEFA Champions League la próxima campaña.

El club italiano tiene la intención de mejorar su propuesta por Pulisic después de ver rechazada su oferta inicial de 15 millones de euros.

Pulisic brilló en sus primeras campañas con el Chelsea después de que se uniera al equipo tras una operación por 64 millones de euros en 2018 procedente del Borussia Dortmund, pero desde entonces ha visto obstaculizado su ascenso por las lesiones.

En cuatro temporadas con el Chelsea, Pulisic ha ganado la Champions League en 2021, la Supercopa de la UEFA y el Mundial de Clubes de la FIFA ese mismo año.

ENGLISH

Chelsea forward Christian Pulisic will turn down Lyon this summer, preferring instead to move to AC Milan after agreeing to a deal in principle with the Serie A club, sources told ESPN.

Lyon have submitted an offer to Chelsea for the United States star, sources told ESPN, although it is less than reported $27.2m fee, a significant portion of which is made up in add-ons.

ESPN reported on Friday that Pulisic had agreed on terms in principle with Milan, and sources told ESPN the Italian club intend to make an improved offer after seeing their opening bid of €15m turned down, with Chelsea valuing Pulisic at €25m.

Sources have told ESPN that Pulisic does not see Lyon as the right move, instead wanting to remain playing Champions League football, which Milan can offer. Pulisic enjoyed a bright early spell at Chelsea after he joined in a €64m deal in 2018 from Borussia Dortmund but has since been hampered by in-

juries.

His playing time at Chelsea has also become increasingly limited amid several attacking arrivals, including Mykhailo Mudryk, Raheem Sterling, Noni Madueke, David Datro Fofana, Christopher Nkunku and Nicolas Jackson.

TUDN/ESPN Deportes, Photo: Getty Images

Inter aceptó la oferta del Al-Nassr de Cristiano Ronaldo por Marcelo Brozovic

Al Nassr Confirms Signing of Inter Midfielder Marcelo Brozovic

Los clubes de Arabia Saudita continúan con su ofensiva en el mercado de pases. Al Nassr le ha ganado la batalla al Barcelona por la ficha de Marcelo Brozovic y han salido a la luz los números de su traspaso al fútbol de Medio Oriente

Cada vez son más los jugadores del fútbol europeo que se marchan a Arabia Saudita y, finalmente, llegan las confirmaciones sobre el acuerdo entre Marcelo Brozovic y Al Nassr, donde será compañero de Cristiano Ronaldo.

La llegada de Marcelo Brozovic a Al Nassr estaba a tiro desde hace varios días. Sin embargo, desde Barcelona mantenían la esperanza de poder convencer al jugador a falta de las formalidades de su traspaso.

Esta semana, Fabrizio Romano ha confirmado que el trato entre el croata y el club de Medio Oriente ha sido firmado. Los saudíes finalmente han alcanzado un acuerdo tanto con el volante como con el Inter de Milán.

La fuente ha revelado que el club de Arabia Saudita ha acordado el traspaso con Inter por la suma de 18 millones de euros.

ENGLISH

Journalist Giacomo Lacobellis has said that Barcelona were Marcelo Brozovic’s ‘Plan A’ regarding a summer transfer. However, the player decided to join Saudi Pro League club Al-Nassr over a lack of game time at the Blaugrana.

Brozovic is set to join Cristiano Ronaldo at Al-Nassr. The move, though, wasn’t without controversies. Al-Nassr reportedly reduced their initial offer of €23 million to €15 million. The two parties have agreed on a fee of €18 million eventually.

Barcelona were also interested in Brozovic. Since Sergio Busquets’ departure, they have been keen on reinforcing their midfield. The club have already signed Ilkay Gundogan on a free transfer from Manchester City.

However, they were also keen on landing Brozovic from Inter Milan. Nevertheless the Croat might not have been an undisputed starter in Xavi’s team, so he opted to accept the lucrative offer from the Saudi Pro League.

Brozovic has been a key player for

Inter since arriving in 2016. He has made 330 appearances for the club across competitions, scoring 31 goals

and providing 43 assists.

Bolavip/Sportskeeda

Photo: Chris Brunskill/Getty Images

Barça y Tottenham entran en la recta final por el traspaso de Lenglet

Barça and Tottenham Enter Final Stretch of Talks for Lenglet Transfer

El futuro de Clement Lenglet pasa lejos del Barça y el club blaugrana espera solventar su salida antes de las pruebas médicas a las que están convocados todos los futbolistas. La pasada semana se dio un paso importante con el avance del contrato que tendría el futbolista en Londres para las tres próximas temporadas y esta semana los dos clubes buscan un entente final por el traspaso del jugador. Hay una diferencia menor a los 5 millones de euros y todo indica que habrá fumata blanca. Para el Barça es importante que Lenglet abandone de forma definitiva la entidad para apuntarse un ahorro importantísimo en cuanto a salarios. El central francés tiene contrato hasta el 2026 tras renovar y aplazar cantidades a causa de la pandemia y el club podría sacarse una de las fichas más altas de la actual plantilla. De hecho, el Tottenham ha hecho un esfuerzo importantísimo en cuanto a salarios para que la operación pueda llegar a buen puerto.

La oferta actual del Tottenham ronda los 10 millones de euros, mientras que el Barça estaba demandando un mínimo de 15. El club inglés ya ha avisado en más de una ocasión que no irá más allá porque el

salario del jugador es muy importante y las cuentas no le salen. El club blaugrana podría acceder finalmente a cobrar esos 10 millones de euros incluyendo algún bonus por rendimiento individual del futbolista.

Older family of two is looking for a housekeeper two

Barcelona expect to reach an agreement with Tottenham over a deal for Clement Lenglet. Spurs are considering a permanent move for Lenglet,

who spent last season on loan in north London and available this summer for as little as £5million.

Lenglet spent last season on loan at Spurs, making 35 appearances. The 28-year-old French defender would provide new Spurs head coach Ange Postecoglou with a left-footed option at center-back.

It is not thought that a deal for Lenglet is close but Barcelona president Joan Laporta said: “I think that with Tottenham we will reach an agreement for Lenglet. This almost never goes fast. It depends on the other party.”

Spurs want to upgrade their defense this summer and are also interested in Bayer Leverkusen’s Edmond Tapsoba and Fulham’s Tosin Adarabioyo.

They have already signed James Maddison and Guglielmo Vicario and are closing in on a deal for Israeli winger Manor Solomon. Sport/Yahoo Sports

Hino Motors Manufacturing U.S.A. está buscando a los mejores y más brillantes candidatos para unirse a su equipo de clase mundial.

Únete a una compañía con fuertes valores, buenos beneficios, salarios competitivos y que trabaja de la mano con la comunidad.

Puestos disponibles:

• Gerente de Mantenimiento

• Subgerente de Mantenimiento de Instalaciones

• Subgerente de Producción de Ingeniería

• Supervisor de Producción (turno nocturno)

• Ingenieros de Producción (turno nocturno)

• Ingeniero en Control de Calidad (turno nocturno)

• Técnicos de Mantenimiento de Equipos (turno nocturno)

• Maquinistas (turno nocturno)

• Operador CNC

• Equipo de Producción (turno diurno y nocturno)

• Control de Producción (experiencia en el manejo de forklifts)

• Control de Calidad (turno diurno y nocturno)

• Encargado de Datos de Producción

Para aplicar y ver todas las posiciones disponibles, escanear el Código QR

nacionalidad, sexo, estado civil, edad, veterano o discapacidad.

Hino Motors Manufacturing U.S.A., Inc. es una empresa que ofrece igualdad de oportunidades. Hino Motors Manufacturing se enorgullece de ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Nos comprometemos a brindarle igualdad de oportunidades de empleo a usted y a todas las demás personas sin distinción de raza, credo, color, religión,

¡Ni por ! 1 minuto dejes a un niño o mascota solo en el auto

NUNCA

ENGLISH

Photo: Warren Little/Getty Images

Rays envían a Shane McClanahan a la lista de lesionados

Shane McClanahan Placed on Injured List for Mid-Back Tightness

Los Rays enviaron a Shane McClanahan a la lista de lesionados de 15 días por rigidez en la espalda, y ascendieron al zurdo Jalen Beeks desde Triple-A Durham.

McClanahan ha estado lidiando con problemas en la espalda durante las últimas dos semanas. Abandonó su apertura del 22 de junio ante los Reales tras apenas 3.2 innings de labor e hizo su siguiente presentación con un descanso extra. Pero el pasado viernes presentó problemas ante los Marineros, ante quienes concedió cuatro carreras, cinco hits y otorgó tres boletos en tres innings de labor.

“Tiene unos problemas leves en la espalda”, dijo el mánager de Tampa Bay, Kevin Cash, tras el duelo, sugiriendo que era probable que el zurdo ingresara a la lista de lesionados, con el Juego de Estrellas acercándose.

El abridor de la Liga Americana del Juego de Estrellas del año pasado está en medio de otra excelente temporada, en la que suma récord de 11-1 con efectividad de 2.53 y 101 ponches en 96 episodios de labor de los Rays.

When Shane McClanahan took the mound last Friday at T-Mobile Park, he’d already accumulated the type of résumé that made him a strong candidate to start at this very venue 11 days later in the All-Star Game. Instead, he’ll be on the sidelines if invited to his second straight Midsummer Classic.

Tampa Bay’s star left-hander was placed on the injured list ahead of the Rays’ game against the Mariners on Saturday with mid-back tightness, one day after the issue resurfaced in an abbreviated, three-inning start. In a corresponding move,

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

“I really would not put any of our thoughts into any All-Star anything,” Rays manager Kevin Cash said. “We want our players to, if they are recognized and good enough to be All-Stars, that’s a totally separate discussion. We’ve got to prioritize his health above everything.”

If all goes well with his recovery, McClanahan would be in line to start the Rays’ third game out of the break in Kansas City. “I think that’s very reasonable,” Cash said of the prospect of his ace making that start.

DESDE 1991

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA.

• Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

ENG LISH

lefty Jalen Beeks was recalled from Triple-A Durham.

MLB, Photo: Orlando Ramirez/USA TODAY Sports

Shohei Ohtani va al Juego de Estrellas en dos frentes por tercer año consecutivo

Shohei Ohtani: a Two-Way All-Star for 3rd Straight Year

Por tercer año seguido, Shohei Ohtani participará en el Juego de Estrellas como doble amenaza al ser elegido para la rotación de lanzadores de la Liga Americana, mientras que ocho integrantes de los Atlanta Braves fueron seleccionados para participar el 11 de julio en Seattle, la mayor cantidad para un equipo desde 2012.

Ohtani fue seleccionado para el cuerpo de lanzadores 10 días después de que los fanáticos votaron para que iniciara como bateador designado. El nombre del jugador de los Angels fue el que más apareció en las boletas de los jugadores de la Americana. Es el único All-Star lanzador y bateador en la historia de Las Mayores.

“Es muy respetuoso. No habla mucho”, dijo el mánager de la Americana, Dusty Baker, de Houston Astros. “Viene a jugar y realmente maneja la notoriedad y la publicidad con humildad y grandeza”.

En el juego de 2021, en Denver, Ohtani fue retirado con rolas frente a Max Scherzer y Corbin Burnes, además de que lanzó una primera entrada perfecta, retirando a Fernando Tatis Jr con un elevado y a Max Muncy y Nolan Arenado con ponches.

El año pasado en Dodger Stadium, Oh-

tani dio sencillo en el primer lanzamiento del partido de Clayton Kershaw y recibió base por bolas de Joe Musgrove.

ENGLISH

It was incredible when Shohei Ohtani made history in 2021, when he was elected as an All-Star as both a starting pitcher and a designated hitter. Now it’s becoming routine for the two-way superstar.

Ohtani was named an All-Star as both a pitcher and a DH for a third straight season, as announced on ESPN. Ohtani already had been named the starting DH on June 22 after being the leading vote-getter in Phase 1 of the balloting.

And he celebrated by hitting his Major League-leading 31st homer of the season in a 5-2 victory over the D-backs that went a Statcast-projected 454 feet, into a tunnel in right field at Angel Stadium.

Ohtani is set to join his teammate Mike Trout in the All-Star Game on July 11 at Seattle’s T-Mobile Park.

Ohtani, the AL MVP in 2021 and the runner-up last year, is having another MVP-caliber season and was a worthy All-Star at both positions. Ohtani, who turned 29 on Wednesday, has a slash line of .306/.390/.670 with 31 homers, 15

doubles, five triples, 11 stolen bases and 68 RBIs in 84 games. And in 16 starts on the mound, he is 7-3 with a 3.02 ERA and 127 strikeouts in 95 1/3 innings.

ESPN Deportes/MLB, Photo: Getty

Domantas Sabonis y los Kings acuerdan un pacto por cinco temporadas

Domantas Sabonis Agrees to Five-Year, $217 Million Extension with Kings

Los Sacramento Kings han llegado a un acuerdo con Domantas Sabonis para renegociar y extender su contrato por un total de 217 millones de dólares en cinco años, informó ESPN.

De acuerdo al periodista Adrian Wojnarowski, la temporada 2023-2024 será renegociada y agregarán otras cuatro contiendas al pacto, que incluirá 195 millones de dólares en dinero nuevo. Según ha informado Wojnarowski, el pívot no tomó la máxima cantidad de dinero que podía percibir para darle flexibilidad al equipo en la construcción de la plantilla.

El lituano es uno de los líderes en el equipo californiano, al que llegó desde los Indiana Pacers en 2022. En la pasada edición disputó 79 compromisos en los que promedió doble-doble de 19,1 puntos y 12,3 rebotes —líder de la liga—, además repartió 7,3 asistencias, siendo clave en el regreso a la postemporada de los Kings después de 17 años.

Sabonis acumula siete temporadas en la NBA y ha asistido tres veces al Juego de Estrellas. En la 2022-2023 fue nombrado

en el tercer quinteto All-NBA.

ENGLISH

Domantas Sabonis has agreed to a five-year, $217 million contract extension with the Sacramento Kings, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski. The deal includes $195 million in new money, with the remaining $22 million coming from his original 2023-24 salary. The Kings used the CBA’s rarely-invoked renegotiate-and-extend mechanic which allows teams with cap space to give their players an immediate raise as part of the extension. This new deal will give Sabonis an extra $15 million or so this season, taking his salary from $22 million to above $37 million this season.

Sabonis, acquired at the 2022 trade deadline in a deal for Tyrese Haliburton, earned All-NBA honors for Sacramento last season as he led the Kings to their first postseason

since 2006. He averaged 19.1 points, 12.3 rebounds and 7.3 assists per game for the Kings last season, who earned the No. 3 seed in the Western Conference before bowing out in the first round against the defending champion Golden State Warriors.

The Kings initially set the stage for this deal by trading backup center Richaun Holmes and the No. 24 overall pick on draft night to create roughly $36 million in cap space. There was widespread speculation that they would use that space to pursue a deal with Draymond Green, the Warriors forward who was suspended for stomping on Sabonis’ chest in the playoffs.

Green ultimately remained with the Warriors, and the Kings used their space relatively conservatively. They acquired Indiana Pacers guard Chris Duarte and signed EuroLeague MVP Sasha Vezenkof.

Chicago solicita la ‘disabled player exception’ por Lonzo Ball Bulls

Apply for Designated Player Exception for Lonzo Ball

Esta es la confirmación oficial de que Lonzo Ball no jugará un solo partido en la campaña 2023-24. El presidente de operaciones de los Bulls, Arturas Karnisovas, ya anunció a finales de junio que no esperaban que el base pudiese estar sobre el parqué el próximo curso, por lo que no extraña que la organización de Illinois haya optado por solicitar la disabled player exception por su jugador.

Esta norma está pensada para que un equipo pueda sustituir a un jugador que estará lesionado toda la temporada. En el caso de los Bulls, recibirían una excepción de 10,2 millones de dólares (la mitad del salario de Lonzo) para así poder contratar a un jugador con un solo año de contrato, ya sea mediante traspaso o la agencia libre.

Aunque suene bien poder invertir tal cantidad de dinero en un refuerzo, hay que tener en cuenta que esta excepción afecta al tope salarial del equipo.

La situación de Ball es realmente preocupante. Lo que en enero de 2022 se anunció como una lesión leve en su rodilla izquierda se ha terminado convirtiendo en un problema que puede terminar con su carrera. Tras dos operaciones, en marzo de 2023 Lonzo volvió a pasar por el quirófano para some-

Lonzo Ball, who is expected to miss the entire 2023-24 season, a source confirmed to ESPN.

If granted by the NBA the exception would be worth about half of Ball’s salary (around $10.2 million) and it allows a team to replace a player who is out for the season. The Bulls would be allowed to trade or claim a player only in the final year of their contract or sign a free agent to a one-year deal.

However, adding a player does affect the team’s salary cap hit. Chicago is currently $9 million below the luxury tax, according to ESPN’s Bobby Marks.

Bulls vice president Arturas Karnisovas said on draft night that the team did not expect Ball, who has not played since Jan. 2022, to return for this upcoming season. Ball underwent cartilage transplant surgery in March.

terse a

en este caso un trasplante de cartílago.

ENGLISH

The Chicago Bulls have applied for a disabled player exception for guard

The Bulls have already agreed to a pair of contracts with guards since free agency began: Coby White to a threeyear, $40 million deal and free agent Jevon Carter on a three-year, $20 million contract.

Nbamaniacs/CBS Sports

Photo: Ezra Shaw/Getty Images

una tercera cirugía,

Nbamaniacs/ESPN Deportes

Photo: Quinn Harris/Getty Images

La NFL suspende a cuatro jugadores por violar políticas de apuesta NFL Suspends Four Players for Gambling Violations

La NFL anunció a través de un comunicado la suspensión de cuatro jugadores por violar las políticas de apuestas de la liga, que se unen a una larga lista de deportistas castigados por esa actividad.

Los jugadores de los Colts, Isaiah Rodgers y Rashod Berry, junto al agente libre Demetrius Taylor, fueron suspendidos toda la temporada por apostar en partidos de la campaña 2022 de la NFL. La franquicia de Indianápolis rescindió los contratos de Rodgers y Berry al revelarse la sanción. Los tres jugadores pueden solicitar ser reinstalados como miembros de la NFL al finalizar la temporada 2023.

En el caso de Nicholas Petit-Frere, de los Tennessee Titans, la sanción fue menor, puesto que solo se perderá seis partidos del próximo curso. El offensive tackle realizó apuestas de deportes no relacionados a la NFL desde las instalaciones del equipo.

Durante la offseason, la liga suspendió a Jameson Williams, Quintez Cephus, Stanley BerryHill y C.J. Moore de los Detroit Lions y a Shaka Toney de los Washington Commanders por apostar. El castigo de Williams y Berryhill fue de seis partidos, mientras que el de Cephus, Moore y Toney fue de toda la temporada.

ENGLISH

Isaiah Rodgers and Rashod Berry of the Indianapolis Colts and free agent Demetrius Taylor were suspended in-

definitely -- through at least the 2023 season -- for betting on NFL games last season.

In addition, Tennessee Titans offensive tackle Nicholas Petit-Frere was suspended six games for betting on other sports at the workplace. The Colts subsequently announced that both Rodgers and Berry have been waived as a consequence of their suspensions.

“The integrity of the game is of the utmost importance,” general manager Chris Ballard said in a statement. “As an organization we will continue to educate our players, coaches, and staff on the policies in place and the significant consequences that may occur with violations.”

Sources familiar with the activity on the online sportsbook account used by Rodgers told ESPN’s David Purdum that upward of 100 bets were placed, including at least one wager on a game involving the Colts. A source told ESPN that friends of Rodgers, who were in Florida, encouraged him to place many of the wagers, the majority of which were in the $25-$50 range. Legal sports betting was not available in Florida this past football season.

The NFL investigation into the gambling violations did not find evidence of any game manipulation, a league source told Purdum.

Diario AS/ESPN Deportes, Photo: Andy Lyons