TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
D E L
No.681
LÉELA Y PÁSALA
BILINGÜE • BILINGUAL
Fundada en 1996
1 1
A L
1 7
D E
J U L I O
d e l
2 0 1 0
Toma una, es
GRATIS
FREE
Inicia batalla legal contra Arizona
ORACIÓN POR LOS INMIGRANTES
F.Correa/LPL
Prayer for Immigrants
Como hace dos años, una nueva vigilia en el Gaisman Park congregó a unas setenta personas de diversos sectores para orar por los derechos de los inmigrantes. En el lugar se mencionó el operativo de ICE, que dejó cerca de una veintena de detenidos mismos que enfrentaron procesos de deportación. Pág. 04
Legal Battle against Arizona begins La administración Obama presentó una demanda contra la ley anti-inmigrante de Arizona
Encuentra noticias exclusivas del canal 5 y más contenido bilingüe en www.laprensalatina.com
Pág. 04
A2
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Precios especiales en Wolfchase Toyota. Hablamos español GRAN SELECCIÓN DE MODELOS DE AUTOS, VANS Y TRUCKS.
NUEVO
2011
Camry LE Auto
0
1 12 AVAIL.
% APR 60 MESES
¡DISPONIBLE!*
NUEVO
2010
Corolla Auto
0
81
% APR 60
AVAIL.
MESES
¡DISPONIBLE!*
18,990 14,990
$
NUEVO 2010
16
DISP.
TRABAJAMOS DURO PARA OFRECERLES EL MEJOR SERVICIO. HABLAMOS ESPAÑOL. VENGA HOY MISMO Y PREGUNTE POR
BILLY REDNER AL
$
Yaris Auto
0
60 MESES
¡DISPONIBLE!*
12,990
$
3-DOOR HATCHBACK #101237
NUEVA 2010
Tacoma 37
DISP.
14,990
$
2002TOYOTA SIENNA VAN LE (FWD - 3.0L V6) .........................................................................................................................................$9,488 2007 CHRYSLER PT CRUISER WAGON Touring (FWD - 2.4L 4 Cilindros) ...................................................................................................$9,255 2005 PONTIAC VIBE SEDÁN (FWD - 1.8L 4 Cilindros) ................................................................................................................................$8,988 2005 SATURN RELAY VAN RELAY 2 (FWD - 3.5L V6).................................................................................................................................$8,977 2005 CHEVROLET MALIBU SEDÁN LS (FWD - 3.5L V6).............................................................................................................................$8,488 2001 HONDA ACCORD SEDÁN EX W/LEATHER (FWD - 2.3L 4 Cilindros) ....................................................................................................$8,488 2007 FORD RANGER TRUCK Sport (RWD - 3.0L V6) .................................................................................................................................$8,477 2003 HONDA CIVIC COUPÉ LX (FWD - 1.7L 4 Cilindros) ............................................................................................................................$7,788 2003 CHRYSLER TOWN & COUNTRY VAN LIMITED (FWD - 3.8L V6).........................................................................................................$7,498 1999 LINCOLN NAVIGATOR SUV (RWD - 5.4L 8 Cilindros).........................................................................................................................$7,488 1997 TOYOTA 4RUNNER SUV LIMITED (4WD - 3.4L V6) ...........................................................................................................................$7,477 2002 HONDA CR-V SUV LX (FWD - 2.4L 4 Cilindros) .................................................................................................................................$7,000 1999 TOYOTA CAMRY SEDÁN LE (FWD - 2.2L 4 Cilindros) ........................................................................................................................$6,988 2002 TOYOTA ECHO SEDÁN (FWD - 1.5L 4 Cilindros) ................................................................................................................................$6,988 2001 JEEP CHEROKEE SUV Sport (RWD - 4.0L 6 Cilindros en línea) ...........................................................................................................$6,800 2000 LINCOLN NAVIGATOR SUV (RWD - 5.4L 8 Cilindros).........................................................................................................................$6,777 2001 CADILLAC DEVILLE SEDÁN (FWD - 4.6L 8 Cilindros).........................................................................................................................$5,977 2002 DODGE CARAVAN VAN SPORT (FWD - 3.3L V6)................................................................................................................................$5,977 2005 BUICK LESABRE SEDÁN CUSTOM (FWD - 3.8L V6) ..........................................................................................................................$5,933 1997 HONDA ACCORD SEDÁN LX (FWD - 2.2L 4 Cilindros) .......................................................................................................................$5,588 1997 HONDA ACCORD COUPÉ SPECIAL EDITION (FWD - 2.2L 4 Cilindros) ................................................................................................$5,488 2005 CHEVROLET CLASSIC SEDÁN (FWD - 2.2L 4 Cilindros).....................................................................................................................$5,477 1999 MAZDA B-SERIES 2WD TRUCK SE (RWD - 2.5L 4 Cilindros) .............................................................................................................$5,388 2003 FORD WINDSTAR VAN SE (FWD - 3.8L V6).......................................................................................................................................$5,266 1996 CHEVROLET CAMARO COUPÉ RS (RWD - 3.8L V6) ..........................................................................................................................$4,988 2001 DODGE CARAVAN VAN ES (FWD - 3.8L V6) ......................................................................................................................................$4,766 1998 MERCURY MOUNTAINEER SUV (RWD - 4.0L V6) .............................................................................................................................$4,688 1994 TOYOTA CAMRY SEDÁN LE (N/A - 2.2L 4 Cilindros) ..........................................................................................................................$4,477 1997 SATURN SL SEDÁN (FWD - 1.9L 4 Cilindros) ....................................................................................................................................$3,477 2001 HYUNDAI ACCENT COUPÉ GS (FWD - 1.6L 4 Cilindros).....................................................................................................................$3,277
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
377-4271 Abier t o de lun e a dom s ingo
4 CYL REG CAB 5-SPEED #100893
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
ZADO!
NTI ¡GARA
WOLFCHASETOYOTA.COM W OLFCH CHA A SETOYOTA.COM
Llame a Paul Becker al (901) 377-8000 o para Español llame a Billy Redner al (901) 377-4271
A3
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$1.87 ACEITE 1.2.3
$3.87 LB.
20 x
$1.99
LIMONES SIN SEMILLA
$5.99 LB.
LB.
LB.
CAMARÓN COCIDO
PULPO
$2.19
$4.99 pieza
LB.
CARNE MOLIDA DE RES
FAJITAS DE RES
$3.99
$2.99
$79 cts
C/U
$1.69 LB.
LB.
FILETE OCEAN PERCH
$0.77
LB.
PIERNA DE POLLO
POLLO ROSTIZADO
$1.97
4.4 Lb.
$0.47
LB.
Súper
MASECA
MANGO MANILA
$1.99
$2.99
LB.
BANANAS
$0.97 c/u
ta sóloaes sem na
$2.99
$1.59
LB.
LB.
CAMARÓN CON CABEZA
PECHUGA CON HUESO
$2.99
$2.59
LB.
LB.
BISTEK DE RES
DIEZMILLO
$2.99
$5.00
2x
C/U
SANDÍA SIN SEMILLAS
MELÓN JUMBO
$7.97
$29.99
5 kilos Súper
PATAS DE CANGREJO
MOJARRA FRESCA
FILETE DE TILAPIA
JARRITOS DE 1.5 LITROS
COBERTOR QUEEN SIZE
DETERGENTE FOCA
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A4
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Oración por los Inmigrantes MEMPHIS (LPL) --- La dura situación que atraviesan millones de inmigrantes en todo el país, se ha visto remarcada por sendas legislaciones estatales y locales que empeoran aun más dicha condición. Francisco Correa Pero los duros golpes La Prensa Latina también han provocado reacciones de apoyo. Una de tantas expresiones es la “Isaiah 58 Vigil and Fast for Arizona” una campaña de oración que dio inicio el 6 de junio a nivel nacional, y que llegó a Memphis el martes 6 de julio. A pedido de la Workers Interfaith Network, la vigilia de oración se realizó en el Parque Gaisman, ubicado en Macon Rd., entre Graham St y Waring Rd. Unas 70 personas se dieron cita desde las 6:30pm para rezar y expresar con ello su repudio a las leyes anti-inmigrantes que se han aprobado a nivel local y estatal, con especial mención de la aplicada en Arizona, pero también para exigir el cese de la persecución que a través de diferentes acciones se realiza contra los inmigrantes en todo el país. La sede de la vigilia fue el tristemente célebre Gaisman Park, lugar en donde el 19 de mayo pasado un operativo orquestado por la Immigration Customs Enforcement ICE, en colaboración con corporaciones policiacas locales, detuvo a cerca de 20 personas que jugaban fútbol en sus campos. Ubicado dentro de lo que para muchos ya es el barrio latino de la ciudad, en el área de Macon, en donde es evidente el enorme crecimiento de la población hispana, Gaisman Park y su centro comunitario habían llegado a consolidarse como espacios en los que era común ver a gran cantidad de latinos a diario. Sin embargo esa imagen cambió desde ese fatídico miércoles de mayo, desde entonces Gaisman Park no luce igual, desde entonces algo cambio. La autoridad por su parte abría explicado después, que este y otro operativo más en Cottonwood Apartments fueron para detener a personas vinculadas con “actividades pandilleriles” sin que se hubiera comprobado lo dicho, ya que los 26 detenidos enfrentaron procesos de deportación.
Photo: F.Correa/LPL
Prayer for Immigrants
Los operativos fueron eficaces para ahuyentar a decenas, quizás cientos de jóvenes que acostumbraban jugar al fútbol cada tarde, ahora el parque se ve sólo, y de vez en cuando se ve una familia, o un par de amigos, que retan la lógica y pasean por los caminos del Gaisman, tal vez cansados del encierro, de la casa y el televisor. De lo pasado en Gaisman, Juan, un residente del área que se aferra a seguir con su rutina de siempre, frecuentando el parque, es claro en su opinión, “es injusto que te traten como criminal, como delincuente, si nada más venimos a trabajar en este país” dice. Aunque con poca publicidad, la segunda vigilia en Gaisman luego de aquella en 2008, contó con una asistencia importante y aunque pudieron ser más los asistentes, los organizadores ven con optimismo lo que viene. De entre los asistentes se encontraron hombres de fe, estudiantes universitarios, trabajadores y activistas y se contó con la presencia del candidato a Comisionado del condado, Steve Mulroy quien busca re-elegirse en el cargo. ENGLISH
ENGLISH
MEMPHIS (LPL) --- The tough situation that millions of immigrants are facing throughout the country has been worsened by current state and local anti-immigrant laws. These adversities have also provoked re-
actions of support. One of many expressions is “Isaiah 58 Arizona Vigil and Fast for a” prayer campaign that began on June 6th at the national level, and arrived in Memphis on Tuesday July 6th.
Workers for Interfaith Network requested that prayer vigil to be held at Gaisman Park, located on Macon Rd. On Tuesday, about 70 people attended the vigil to express their repudiation of any anti-immigrant laws that have been passed Continúa en la pág. 5
El gobierno federal reta la ley inmigratoria de Arizona Government Challenges Immigration law
PHOENIX (AP) --- La Administración Obama ha demandado al estado de Arizona este martes (Jul. 06) para desechar la ley inmigratoria más dura entre los estados de la nación y para prevenir que los demás estado la imiten. La demanda se presentó en una corte federal en Phoenix diciendo que la ley, que entraría en efecto el 29 de julio, usurpa la ‘autoridad preeminente’ del gobierno federal ya que, bajo la Constitución, es el encargado de regular la inmigración. La movida pone el escenario para encontronazos mayores relativos a los derechos de los estados en un momento en el que algunos políticos de ciertos estados dicen que les gustaría replicar la
ley de Arizona. La acción legal representa la última denuncia en contra de la ley, con el Departamento de Justicia declarando que “causará la detención y el acoso de visitantes autorizados, inmigrantes y ciuContinúa en la pág. 8
EL TIEMPO WEATHER Domingo • Sunday
Lunes• Monday
Martes • Tuesday
Miércoles • Wednesday
Jueves • Thursday
Viernes • Friday
Sábado • Saturday
Tormentas aisladas 30%/91°/75°
Tormentas aisladas 30%/93°/78°
Tormentas aisladas 30%/93°/76°
Tormentas dispersadas 60%/ 93°/78°
Tormentas dispersadas 40%/ 94°/78°
En parte nublado 20% / 94°/74°
En parte nublado/ soleado 20%/ 92°/75°
Ciudad de México
Tormentas dispersadas 60%/ 75°/59°
Tormentas dispersadas 50%/ 75°/57°
Tormentas dispersadas 40%/ 77°/55°
Lluvias 60%/ 73°/59°
Lluvias 60%/ 75°/58°
Lluvias 60%/ 76°/59°
Lluvias 50%/ 75°/58°
Montevideo, Uraguay
Poca lluvia 30%/ 57°/48°
Soleado 0%/ 53°/42°
En parte nublado 20% / 55°/42°
En parte nublado 10% / 54°/41°
En parte nublado 20% / 53°/45°
En parte nublado 10% / 53°/45°
En parte nublado 10% / 54°/46°
Memphis
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO Viene de la pág. 4
which reference the new one applied in Arizona; they also demanded the cessation of persecution underscored by various actions carried out against immigrants across the country. On May 19th Gaisman Park was the place where a raid led by the Immigration Customs Enforcement ICE, in collaboration with local law enforcement agencies who arrested about 20 people playing soccer. The operations proved effective by driving away dozens-perhaps hundreds- of young people who used to play soccer every evening. Now the park is deserted, yet occasionally you see neighbors who challenge the threat and walk along the paths of Gaisman, perhaps just tired of being in the house. Juan, a resident of the area, bravely continues his usual routine of frequenting the park. He is clear in his opinion, “it is unfair to be treated like a criminal and a delinquent, when we only come to work in this country”, he says.
Oración por los Inmigrantes Prayer for Immigrants
EDITORIAL
Republicanos y demócratas Republicans and Democrats
Even with little publicity, the second vigil in Gaisman after the one in 2008 was attended by a significant number of people. Though it could be more crowded, organizers are optimistic about what could develop. Among the attendees were men of faith, students, workers and activists; the candidate for County Commissioner Steve Mulroy, who seeks re-election also attended.
Las campañas electorales están por iniciar. Varios puestos en la Cámara de Representantes y en el Senado estarán en juego este noviembre. La reciente movida del Presidente Obama y su Administración para cuestionar el una corte federal la polémica legislación antiinmigratoria de Arizona tendrá costos para ambos bandos: republicanos y demócratas. Para el corto plazo, algunos demócratas, en la Cámara y en el Senado estarán yéndose a casa este otoño, de acuerdo con los pronósticos más recientes. En el largo plazo, ponerse en contra de los latinos puede ser una jugada muy riesgosa. Parece que los republicanos han optado por ese camino. Los latinos, en virtud de su formación cultural son conservadores por naturaleza, podrían ser los aliados republicanos de manera natural. Sin embargo, no parece claro que en los del GOP hayan considerado esta variable y no tiene una estrategia para animar a los latinos a unírseles. Antes al contrario, la ira que están levantando en la comunidad podría dañarles seriamente. Este es el tiempo de Obama, de construir su legado en la economía, la salud y la inmigración. Puede ser lo mejor para este país. ENGLISH
ENGLISH
Election campaigns are about to begin. This November several seats in the House of Representatives and in the Senate are at stake. The recent movement made by President Obama and his administration questioned, in a federal court, the controversial antiimmigration legislation in Arizona would have repercussions for both Republicans and Democrats. In the short term, it’s likely that some Democrats in both the House and Senate will be going home this fall, according to the latest predictions. In the long run, turning against Latinos could be a perilous move, yet it seems that the Republicans have chosen that path. Latinos, by virtue of their cultural backgrounds, are conservative by nature; they should be natural Republican allies. However, it seems clear that nobody in the GOP has considered this and they have yet to create a strategy to encourage Latinos to join them. Rather, the anger that they are causing in the Latinos could seriously derail them later on. This is the time for Obama to build his legacy in the economy, health and immigration. It could be the best for this country. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox August Marshall (intern) CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
(Associated Press)
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
ESPN Deportes Mexsport
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Botanic Garden Siembra Flor de Cempazuchitl Botanic Garden Plants “Flor de Cempazuchitl” or Marigold
El proyecto enriquecerá al Jardín Botánico y proveerá la flor para la celebración del día de muertos.
Francisco Correa La Prensa Latina
MEMPHIS (LPL) --Con un caluroso abrazo Marisela Lou recibía en el Botanic Garden a parte del grupo de mujeres de “Una Mano Amiga” para mostrarles los avances del proyecto que busca por vez primera, sembrar flor de cempazuchitl
en Memphis. El cempazuchitl, también llamado “veinte flores” es tradicionalmente la flor usada en las ofrendas de día de muertos en México. Antiguamente las culturas prehispánicas comparaban al cempazuchitl con los rayos del sol, lo que simbólicamente le da la luz al difunto en su camino después de la vida. Los últimos dos años Memphis se ha distinguido por celebrar el día de muertos con una celebración que ha incluido hasta 10 ofrendas en un mismo sitio, sin embargo la ausencia de la flor de cempazuchitl ha hecho que las ofrendas carezcan de un elemento vital
en la tradición mexicana de recordar a los difuntos. Hasta el momento el Jardín Botánico, a través de Marisela, quien estudia floricultura en la universidad, ha plantado un lote de semillas de cempazuchitl, sin embargo sólo germinaron un 20% de estas, por lo que se ordenó un nuevo lote que será sembrado en esta semana bajo condiciones climáticas controladas que asemejan el hábitat
natural de la flor. Hasta ahora en el invernadero reposan las pequeñas plantas, las que se espera se logren adaptar al clima de la ciudad. “Esta plantita va a ser una flor grande, amarilla, llena de pétalos” comentó Marisela, ante el entusiasmo de las demás al ver los tiernos retoños. El proyecto de sembrar cempazuchitl nació de una charla entre el grupo “Una Mano Amiga”, sin embargo fue hasta que Marisela se inmiscuyó en la idea, cuando las intenciones comenzaron a hacerse realidad.
El plan del Jardín Botánico es el de incluir entre su catálogo a la flor de cempazuchitl, que será exhibida entre sus jardines por varias semanas y luego servirán para adornar las ofrendas que por tercer año consecutivo organiza un colectivo de gente de la comunidad. “Esta todo planeado, estarán varias semanas en el jardín y entre el 28 y 29 las cosecharemos para la ofrenda” dijo Marisela. “Para mí es muy especial estar sembrado las flores del día de muertos” finalizó Marisela Lou, quien además es miembro del grupo “Danza Azteca Quetzalcoatl”.
La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente
¡Usted puede ayudar !
La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.
Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; no obstante, me vino turbación”. Job 1:26
En la vida hay momentos o circunstancias demasiado fuertes que nos causan SUFRIMIENTO. Cuando atravesamos por ellas pensamos que ya no hay esperanza. La persona se deprime mucho debido al sufrimiento que lleva por dentro, no hay tranquilidad, ya no hay paz, solo un profundo sentimiento de angustia. Pareciera que cuando estamos en esta situación, no hay razón para seguir adelante. Ya no hay lugares donde podamos dirigir nuestra mirada y hallar consuelo. Es aquí donde nuestra mente empieza a jugarnos malas pasadas, haciéndonos pensar que ni siquiera Dios se interesa por nosotros. Sabes que mi amigo lector esto es ¡FALSO! Esta es una mentira de Satanás el engañador, Jesucristo no solo está allí… sino que también se interesa. El conoce y entiende perfectamente por todo lo que estas pasando, el puede encargase de todo esto, pero el necesita que le digamos como nos sentimos. Dígale lo que hay en su corazón. Usted nunca podre reponerse totalmente de su sufrimiento si no lo expresa del todo. Atrévase a ganarle esta lucha a Satanás y no permitirle que el ponga malos pensamientos en su mente. Ahora mismo decídase a cambiar, Jesús esta allí, esperando que le llames. “Dirija su mirada a lo alto para encontrar la luz” Acompáñanos: Dom. 11:00 a.m. Servicio General; Mar. 7:30 p.m. Grupos en Familia; Jue. 7:00 p.m. Servicio de Oración y Vie. 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes
Healthy Life se amplía Healthy Life Grows
El pasado Domingo 04 de Julio, la doctora Griselle Figueredo, junto a su familia y amigos, inauguró el nuevo local de la clínica familiar Healthy Life, ubicado al lado de la antigua locación. Desde La Prensa Latina le enviamos nuestras sinceras felicitaciones a quien ha sido por mas de 20 años una fiel servidora de la comunidad hispana de Memphis. ¡FELICIDADES!
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
A7
A8
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Nuestro Orgullo
Del Medio Sur
Dr. Jeff Goldstein
Maurice Tucker, D.C,
Dueño de Eyes for You Dirección: 4281 American Way Contacto: (901) 365-0930 Comentario: el Dr. Jeff Golstein ha servido en el Medio Sur por más de 25 años. Eyes for you te ofrece gafas, lentes de contacto y una atención completa.
Dueño de: Optimal Health Chiropractic, PLLC 2879 Poplar Ave, Memphis, TN 38111 Tel.: (901) 324-3474 Donde usted recibirá una consulta completa y minuciosa, un examen ortopédico y neurológico y, hasta, rayos X si es necesario. Luego le ayudará a reiniciar su vida normal.
Gente trabajando para construir una mejor comunidad Viene de la pág. 4
El gobierno federal reta la ley inmigratoria de Arizona Government Challenges Immigration Law
dadanos que no tengan o no lleven consigo documentos de identificación” mientras ignora “asuntos humanitarios” y daña las relaciones diplomáticas. Los partidarios de la legislación dicen que la demanda es innecesaria y culparon al gobierno federal por descuidar los problemas de la frontera por años. La gobernadora republicana, Jan Brewer, dijo que la querella “es una decisión terriblemente mala” y
defendió la ley como “razonable y constitucional”. Arizona pasó la medida después de años de frustración con la inmigración ilegal, incluyendo el tráfico de drogas, los secuestros y los asesinatos. El estado es la mayor puerta de entrada a los EE.UU. para la inmigración ilegal al tiempo que es hogar de 460,000 personas sin documentos. La ley requiere que la policía, al momen-
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CAMPAMENTO DE JÓVENES Iglesia Nueva Vida te invita este 30 y 31 de Julio y 1ro. de Agosto al campamento para jóvenes Costo $80.00; incluye comida, hospedaje y camiseta. No te lo puedes perder. Inf. con Mario Reyna al 901-273-3649 Congreso de Mujeres del 6 al 8 de Agosto, con la evangelista Jackie Rodríguez de Puerto Rico A las 7:00pm. en Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN. Inf. 901-604-3649 2- CELEBRACIÓN DEL DÍA DE MUERTOS Se invita a a la comunidad en general a participar en la organización de la Celebración del Día de Muertos. La reunión para iniciar los trabajos de organización será el día13 de julio en el Centro de Trabajadores, a las 6:00pm. 3035 Directors Row, B-1207 Memphis, TN 38131 Tel: (901) 332-3570 ¡ASISTE! 3- COMUNIDADES UNIDAS EN UNA VOZ Personas de la comunidad invitan a participar en la creación del grupo “Comunidades Unidas en una Voz”. El objetivo es crear un cambio social, económico y político en contra del racismo y la violencia. Reuniones todos los jueves a las 6:30pm en 3035 Directors Row, B-1207 Memphis, TN 38131 Tel: (901) 332-3570.
4- YMCA OFRECE SU PROGRAMA HEALTHSMART BEHAVIOR PROGRAM Incluye: membresía de YMCA por 3 meses y cuidado de niños. TODO GRATIS 5- CERTIFÍCATE COMO ÁRBITRO: “Curso Impartido por el árbitro de la FIFA Felipe Ramos Rizo. ¡Cupo limitado! Inicia en Julio. Infórmate al tel. 901-596-7232 ó visita www.ramosrizo.com.mx 6- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 7- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 8- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010.
to de hacer cumplir otras leyes, pregunte a las personas sobre su estatus inmigratorio si existe una sospecha razonable de que dicha persona se encuentra en el país de manera ilegal. Asimismo, requiere que los inmigrantes legales lleven todo tiempo consigo sus documentos migratorios y prohíbe que los jornaleros y a otras personas que buscan sus servicios bloqueen el tráfico en las calles. Otros estados han dicho que les gustaría tomar acciones similares— La Gobernadora de arizona JanBrewer un escenario que el gobierno federal citó como una razón para presentar la matic relations. demanda. Supporters of the law said the lawsuit was “La Constitución y las leyes migratorias federales no permiten el desarrollo de una unnecessary and blamed the federal governmiríada de políticas locales y estatales por ment for neglecting problems at the border for years. Republican Gov. Jan Brewer called todo el país”, dice la demanda. El próximo paso en este caso es que sea the complaint “a terribly bad decision” and asignado a un juez, el que decidirá si emite defended the law as “reasonable and constiuna interdicción preliminar para bloquear tutional.” Arizona passed the measure after years of temporalmente la ley a fin de que no se imfrustration with illegal immigration, includplemente. ing drug trafficking, kidnappings and murders. The state is the biggest gateway into the ENGLISH ENGLISH U.S. for illegal immigration, and it is home PHOENIX (AP) --- The Obama adminis- to an estimated 460,000 illegal immigrants. The law requires police, while enforcing tration sued Arizona on Tuesday (Jul. 06) to throw out the state’s toughest-in-the-nation other laws, to question a person’s immigraimmigration law and keep other states from tion status if there’s reasonable suspicion that the person is in the country illegally. It copying it. The lawsuit filed in federal court in Phoe- also requires legal immigrants to carry their nix said the law, due to take effect July 29, immigration documents and bans day laborusurps the federal government’s “pre-em- ers and people who seek their services from inent authority” under the Constitution to blocking traffic on streets. Other states have said they want to take regulate immigration. The move sets the stage for a high-stakes similar action -- a scenario the government legal clash over states’ rights at a time when cited as a reason for bringing the lawsuit. “The Constitution and the federal immipoliticians in some other states have indicatgration laws do not permit the development ed they want to follow Arizona’s lead. The legal action represents a stern de- of a patchwork of state and local immigranunciation of the law, which the Justice De- tion policies throughout the country,” the suit partment declared will “cause the detention says. The next step is for the case to be asand harassment of authorized visitors, immigrants and citizens who do not have or carry signed a judge, who will decide whether to identification documents” while ignoring grant a preliminary injunction to temporarily “humanitarian concerns” and harming diplo- block the law from taking effect.
CRIMEN • CRIME
A9
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Cultivaban mariguana en los cuartos de los hijos Por Nick Kenney
CORDOVA (WMC-TV) --- Los alguaciles del Sheriff del Condado de Shelby encontraron docenas de plantas de mariguana que crecían dentro de un hogar de Cordova este martes (Jul. 06). Los alguaciles fueron llamados a la casa localizada en Manslick Road, para que revisaran el trato que se les daba a los niños. Los vecinos llamaron pidiendo ayuda después de que alguien avistó a un bebé de tan sólo 2 años de edad, que vive en esa casa, caminando sólo por la calle. De acuerdo con Steve Shular, el vocero del Departamento del Sheriff del Condado de Shelby, cuando los alguaciles llegaron encontraron a los niños dentro de una casa que estaba en un estado lamentable. “Los detectives que ayer fueron llamados a la escena dijeron, en sus propias palabras, que aquello era casi increíble”, dijo Shular. En la casa, los alguaciles encontraron mariguana creciendo en cinco macetas localizadas a plena vista en el cuarto del hijo de 14 años y, además, descubrieron un elaborado sistema para ayudar al crecimiento de las plantas dentro del clóset. In the “Ahí tiene usted a un niño de 14 años viviendo en su recámara y junto con sus juguetes favoritos las plantas de mariguana creciendo”, informó Shular. En el cuart del hijo de 11 años, los investigadores encontraron más mariguana plantada dentro del clóset. El padre de los niños, Mark Tucker, dijo a los alguaciles que había estado cultivando la droga para uso personal desde enero. Tucker dijo que él era un fumador de mariguana ocasional y que lo hacía delante de sus niños. Pero los alguaciles dijeron que la historia de Tucker se cayó a pedazos luego que ellos encontraron 1.4 libras de mariguana envuelta en bolsas de plástico y colocadas convenientemente dentro del congelador.
El miércoles, Mark Tucker y su esposa Debra seguían en la cárcel bajo cargos por drogas y por abuso infantil, éstos últimos cargos relacionados con el uso del espacio de los niños para drogarse dentro de la casa. “Es uno de los casos más perturbadores que hayamos tenido desde hace mucho tiempo”, afirmó Shular. Mark tiene una fianza de $30,000 dólares, mientras que Debra tiene una fianza de $15,000.
Policía identifica cráneo de hombre desaparecido Por Anna Marie Hartman
MEMPHIS (WMC-TV) --- La policía dice que un cráneo humano encontrado en el jardín de enfrente de una casa de la vieja vía Raleigh-LaGrange Road pertenece a un hombre de Memphis desaparecido. Al acabar la tarde del miércoles (Jul. 07), la vocera del Departamento de Policía dijo que el cráneo es de Rufus Branch, un hombre de 69 años, que sufría de demencia y, quién salió de su complejo de apartamentos cercano el 6 de junio pasado. “Un teniente del departamento de homicidios vino hoy a darnos la noticia”, dijo la hija de Rufus, Caroline Branch. El anuncio puso fin a días de especulaciones y preocupaciones acerca del destino de Rufus. “No hay cuerpo”, dijo la sobrina de Branch, Beverly Bolden. “Sólo apareció su cráneo. Esa es la parte más dolorosa”. Los parientes dijeron que pusieron avisos de persona perdida en toda el área, que recibieron muchas llamadas de gente que decían haber visto a Brach pero este miércoles ellos se preguntaban si en realidad alguna de éstas llamadas hubiese sido verdadera o no. Si usted tiene alguna información relativa a este caso, puede ayudar a la investigación policíaca, llamado a Crime Stoppers al 901-528-CASH. La policía puede asistirle en español.
LLAME AL: 545-5625
LOS MAS BUSCADOS
del Departamento del Sheriff del Condado de Shelby (SCSO):
Si tiene algún indicio o información relativa a estas personas, por favor LLAME al 545-5625
Espe c ia li A ntojito stas en s Me Bebidas, x ic a n o s p o st y frit u r re s as .
VVen en y ddisfruta i del :
de mphis Me
El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado
Justina Loyd Asalto agravado
Nolan Perkins Robo agravado
Thomas Anthony Somerville
Robo de entre $10,000 a $60,000
Steven Ray Burkhalter Robo
Debra Warren Posesión y venta de cocaína
3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AVISO PARA INGENIEROS CONSULTORES BUSCANDO SOLICITUDES PARA PRESENTAR CARTAS DE INTERES (División de Diseño) Julio 11, 2010 El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador igualitario, que se adhiere a la acción afirmativa, busca retener los servicios profesionales de firmas de consultoría en ingeniería para las tareas que se mencionan enseguida: 1. Contratos “a Demanda” para Servicios de Ingeniería. Para desarrollar nuevos o revisar los actuales criterios de diseño vial en consonancia con los programas federales y estatales y los objetivos fijados. La empresa seleccionada será responsable del desarrollo y la revisión de los Planos Estandarizados, Pautas de Diseño, de los Boletines de Instrucciones, Manual de Drenaje de la División de Diseño, de las revisiones de los manuales existentes utilizados por la División de Diseño, del desarrollo de nuevos manuales, del desarrollo de la informática y/o aplicaciones relacionadas con CADD para el desarrollo de planes, de la investigación y de la obtención de información relacionada con el estado actual de la práctica o de los métodos utilizados por otros Departamentos de Transporte en otros estados y de los servicios adicionales que pueden incluir estudios técnicos para el diseño de otros problemas conexos. Los servicios se prestarán de manera continua por contrato una duración de dos (2) años. El método de pago será una suma total por cada orden de trabajo. Contacto: Sr. Michael Agnew en el (615) 741-4446 o escriba a Michael.Agnew@tn.gov. 2. Contratos “a Demanda” para Servicios de Diseño. A efectos de gestión del programa, a las empresas seleccionadas se les podrán expedir órdenes de trabajo para las tareas de ingeniería en un período de tres (3) años. El método de pago sería una suma total por cada orden de trabajo. Contacto: Sr. Freddy Miller al (615) 741-0835 o Frederick.Miller@tn.gov. El ámbito de trabajo puede incluir algunos o todos los siguientes: a. La realización de inspecciones sobre el terreno, del diseño y otros servicios de ingeniería para proyectos de diseño vial de alcance y duración limitados (por ejemplo, Proyectos de Acceso para el Estado Industrial). Todos los proyectos bajo este contrato deberán ser completados y enviados al Departamento de conformidad con el Manual de Inspección de TDOT, de las Directrices de Diseño de la TDOT y de las normas para el diseño asistido por computadora de la División de Diseño. b. La realización de los estudios extraordinarios de drenaje que sean necesarios para hacer frente a varios de cuestiones hidráulicas y de drenaje. Formas preseleccionadas se esperan para demostrar suficiencia en el manejo hidráulico y en la experiencia en reglamentos de drenaje. Los detalles específicos se proporcionan en el siguiente enlace: http://www.tdot.state.tn.us/ConsultantInfo/ads/2010/ad070910.pdf . Las firmas precalificadas podrá solicitar el examen mediante la presentación de una carta de interés a Mr. Jeff Jones, Design Division, Suite 1300, James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-1402. Las empresas no precalificados con el Departamento deberán completar y presentar los formularios de precalificación adecuados con sus cartas de interés. Todas las cartas de interés deberán ser recibidas por la División de Diseño en o antes de las 4:00pm (Hora del Centro) del miércoles, 28 de julio 2010. Una carta interés por separado deberá ser presentada para cada elemento numerado. Por favor, refiérase a la sección "números de los artículos" en cada carta de interés, ya que cada tema será evaluado por separado. La carta de interés deberá indicar el alcance de los servicios previstos para ser completados por subcontratistas. El subcontratista deberá ser aquél que esté precalificado por la TDOT para realizar las tareas específicas requeridas. Un estado de precalificación pendiente será aceptable para esta fase. Las formas y procedimientos de precalificación, por ejemplo, la carta de interés, la lista de las firmas precalificadas y las DBE, la política corriente de adquisiciones de la TDOT, así como datos adicionales se pueden encontrar en esta dirección de Internet: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Las empresas interesadas que no tienen acceso a Internet podrán obtener esta información llamando a la Sra. Chris Smotherman al (615) 741-4460 o por correo electrónico escribiendo a Christine.Smotherman@tn.gov. El Departamento evaluará los estados actuales de precalificación en archivo para la presentación de las cartas de interés y elegirá a varias empresas que harían de candidatos viables a los que se invitaría para presentar propuestas y/o hacer presentaciones. Los factores que se considerarán en la evaluación de las propuestas son:
Soldado de EE.UU. será acusado por filtración de ataque en vídeo U.S. Soldier to be Charged in Leak of Strike Video
WASHINGTON (CNN) --- El ejército de EE.UU. dijo el martes (Jul. 06) que está levantando cargos criminales contra el soldado Bradley E. Manning, de 22 años, supuestamente por la transferencia de datos clasificados a su computadora personal y por la adición de software no autorizado a un sistema informático clasificado. Manning de Potomac, Maryland, es sospechoso de filtrar un vídeo clasificado de 2007 que muestra un ataque con helicópteros Apache que mató a 12 civiles en Bagdad, entre ellos a dos periodistas de la agencia de noticias Reuters, dijo el ejército. Manning estaba con la Segunda Brigada de la 10ª División de Montaña, desplegada en Bagdad, Irak, según los militares. Según Wired.com, Manning filtró el video al sitio Web de reportes y filtraciones WikiLeaks.com, que publicó el video en abril. Wired.com reportó que Manning confesó la fuga en una serie de charlas en línea con un ex-hacker. Al parecer confesó haber filtrado otros artículos a Wikileaks, incluido un documento clasificado del Ejército donde se evaluaba el nivel de amenaza de la página Web, de acuerdo con el artículo, así como comunicaciones escritas del Departamento de Estado. ENGLISH
ENGLISH
WASHINGTON (CNN) --- The U.S. military said Tuesday (Jul. 06) it is pressing criminal charges against Pfc. Bradley E.
El correo de los EE.UU. incrementará tarifas US Postal Service to Increase Rates
propuestas para incrementar los precios. Los incrementos promedian 5% y cubren el correo de primera clase, publicidad por correo, publicaciones periódicas, paquetes y otros servicios. La petición llega ahora a la independiente Comisión de Tarifas Postales.
a. Capacidad y experiencia pertinente del personal de la empresa que sería utilizado en el contrato. b. Experiencia pasada en las disciplinas necesarias con TDOT y otros clientes. c. Cualificación y disponibilidad de personal. d. Capacidad demostrada para cumplir con los plazos sin comprometer la sana práctica de la ingeniería.
ENGLISH
e. Evaluaciones de proyectos previos con TDOT, si están disponibles. f. Tamaño del proyecto. g. Cantidad de trabajo bajo contrato con TDOT. Los procedimiento de evaluación se llevarán a cabo dentro de las pautas establecidas en materia de igualdad de oportunidades laborales y la acción no discriminatoria basado en motivos de raza, color, sexo, credo u origen nacional. A las empresas certificadas como Empresas Comerciales en Desventaja (DBE) que estén interesadas, así como a otras empresas propiedad de minorías y de propiedad de mujeres se les anima a responder a todos los anuncios de TDOT. Para obtener más información sobre la certificación DBE, por favor, comuníquese con la Oficina de Derechos Civiles del Programa de Desarrollo de Pequeños Negocios al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación de DBE se pueden encontrar en la siguiente dirección: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Gerald Nicely Comisionado
Manning, 22, for allegedly transferring classified data onto his personal computer and adding unauthorized software to a classified computer system. Manning of Potomac, Maryland, is suspected of leaking a classified 2007 video of an Apache helicopter strike that killed 12 civilians in Baghdad, including two journalists from the Reuters wire service, the military said. Manning was deployed with the 2nd Brigade, 10th Mountain Division, in Baghdad, Iraq, according to the military. According to Wired.com, Manning leaked the video to the whistle-blower website WikiLeaks.com, which posted the video in April. Wired.com reported that Manning confessed to the leak in a series of online chats with a former computer hacker. He allegedly owned up to leaking other items to WikiLeaks, including a classified Army document assessing the threat level of the website, according to the article, as well as State Department cables.
WASHINGTON (AP) --- La oficina postal quiere incrementar el precio de la estampilla en 2 centavos para que cueste 46. El correo de los EE.UU. ha estado pérdidas masivas y un declive en el volumen de envíos y, hoy, está enfrentando una crisis financiera. Oficiales del correo anunciaron hoy (Jul. 06) una amplia serie de
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- The post office wants to increase the price of a stamp by 2 cents to 46 cents. It’s been battered by massive losses and declining mail volume, and faces a financial crisis. Postal officials today (Jul. 06) announced a wideranging series of proposed price increases. They average about 5 percent, and cover first class, advertising mail, periodicals, packages and other services. The request now goes to the independent Postal Rate Commission.
NOTICIAS• NEWS
El petróleo llega a todos los estados del Golfo
Corte francesa sentencia a Manuel Noriega a 7 años de prisión
Crude Hits All Gulf States
TEXAS CITY (AP) --- Le ha tomado dos meses pero el crudo que se está derramando en el Golfo ha llegado a todos los estados. Un canasto de bolas de chapapote ha aparecido en un par de playas tejanas. Los oficiales dicen que pudieron ser llevadas por las corrientes marinas del Golfo o por algún barco que estuvo trabajando en la zona del derrame.
A11
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ENGLISH
TEXAS CITY (AP) --- It’s taken two months but the crude from the oil spill has now arrived in every Gulf state. A bucket’s worth of tar balls washed onto a pair of Texas beaches, though officials say it could have been carried by Gulf currents or been picked up by a ship working in the spill area.
French Court Sentences Manuel Noriega to 7 Years in Prison PARIS --- Una corte de París sentenció el miércoles (Jul. 07) al dictador panameño Manuel Noriega convicto por lavado de dinero proveniente del narcotráfico y ordenó que se le recluyera por 7 años. El panel de tres jueces también ordenó que pagara $2.88 millones en derechos de importación franceses que deberán ser tomados de sus cuentas congeladas y que, además, restituya al gobierno de Pa- ing the profits from drug trafficking and ordered him to be imprisoned for seven namá $1.26 millones en daños. El ex general de 76 años, que pedía years. The three-judge panel also ordered ser regresado a Panamá, estaba en estado him to pay $2.88 million in French import de shock cuando el veredicto fue traducido al español. Fue conducido fuera de la duties from his frozen bank accounts and $1.26 million to the Panamanian governCorte por gendarmes. Los abogados de Noriega y los miem- ment in damages. The 76-year-old former general, who bros de su familia dicen que considerarán argued to be sent back to Panama, looked una apelación. “No sé qué vamos a hacer. Vamos a hablar con mi padre primero”, shocked as the verdict was translated into Spanish. He was led from the court by dijo su hija menor, Thays. gendarmes. Noriega’s lawyers and family memENGLISH ENGLISH bers said they would consider an appeal. PARIS --- A Paris court on Wednes- “I don’t know what we’re going to do. We day (Jul. 07) convicted former Panama- are going to talk to our father now,” said nian dictator Manuel Noriega of launder- his youngest daughter, Thays. The Los Angeles Times
MEMPHIS FLEA MARKET Tendremos Perros Calientes GRATIS*
¡NUEVA LOCACIÓN!
*cantidades limitadas
AGRICENTER
INTERNATIONAL
®
SÁBADO Y DOMINGO
JULIO 17 Y 18 Para rentar su espacio llame al 276-3532
A12
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cuba ofrece liberar a 52 prisioneros políticos Cuba Offers to Free 52 Political Prisoners LA HABANA (AP) --- La Iglesia Católica cubana dijo que el gobierno de la isla a accedido a liberar a 52 prisioneros políticos y que les permitirá que abandonen el país. Sería la mayor leberación de prisioneros de conciencia en la isla en décadas y la iglesia dijo en un comunicado que los primeros cinco podían haber sido liberados el miércoles pasado (Jul. 07). La noticia surgió después de una reunión entre el Presidente Raúl Castro y el Cardenal Jaime Ortega. En la reunión también participaron el Ministro español de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos y su contraparte cubana, Bruno Rodríguez. A todos los que se les ha ofrecido la libertad forman parte de los 75 activistas arrestados en marzo de 2003. ENGLISH
Ortega. Also participating was Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos and his Cuban counterpart Bruno Rodriguez. All who have been offered freedom are among 75 activists arrested in March 2003.
Venezuela extradita hacia Cuba a sospechoso por terrorismo Venezuela Extradites Terror Suspect to Cuba
con grupos opositores locales para causar violencia mientras se acercan las elecciones de septiembre. Los líderes opositores lo niegan. ENGLISH
ENGLISH
HAVANA (AP) --- Cuba’s Roman Catholic Church says Cuba’s government has agreed to free 52 political prisoners and allow them to leave the country. It would be the largest mass liberation of prisoners of conscience on the island in decades and the church said in a statement that the first five could be released in a matter of hours Wednesday (Jul. 07). Word came following a meeting between President Raul Castro and Cardinal Jaime
NOTICIAS DE MÉXICO • MEXICO NEWS
El opositor cubano Guillermo Fariñas abandonó este jueves (Jul. 08) una huelga de hambre que inició hace 135 días en demanda de excarcelación de presos políticos enfermos, luego de que el Gobierno anunciara que liberará a 52 prisioneros. Fariñas, en sala de terapia intensiva desde que el 11 de marzo sufrió un shock hipoglucémico, inició su ayuno el 24 de febrero, un día después de que muriera el preso opositor Orlando Zapata tras 85 días de huelga de hambre.
CARACAS (AP) --- Venezuela ha extraditado hacia Cuba a un sospechoso por terrorismo para que enfrente juicio por una serie de bombazos. Los oficiales cubanos dicen que Francisco Chávez Abarca colocó un explosivo que dañó una discoteca de un hotel en 1997 y que, luego, colocó otra bomba que no logró a estallar en el mismo hotel. Asimsmo sopechan que el salvadoreño hizo explotar otra bomba en una oficina gubernamental en 1997. El Ministro de Justicia Tareck El Aissami dice que Chávez Abarca fue puesto en un avión con destino a Cuba este miércoles (Jul. 07). El hombre fue arrestado en el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar. El Presidente Hugo Chávez dice que las autoridades venezolanas sospechan que Chávez Abarca estaba conspirando
ENGLISH
CARACAS (AP) --- Venezuela has extradited a suspected terrorist to Cuba to face trial in a series of bombings. Cuban officials say Francisco Chavez Abarca placed an explosive that damaged a hotel disco in 1997, and another bomb later that failed to explode in the same hotel. They also suspect the Salvadoran man in a 1997 bombing of a Cuban government office. Justice Minister Tareck El Aissami says Chavez Abarca was put on a plane destined for Cuba on Wednesday. He was arrested last week at Simon Bolivar International Airport. President Hugo Chavez says Venezuelan authorities suspect Chavez Abarca was conspiring with local opposition groups to cause violence ahead of September congressional elections. Opposition leaders deny it.
GRAN CONCIERTO CRISTIANO CON EL MINISTRO DE ALABANZA Y CANTANTE Invitado Especial --- NOEL CARMONA
“COMO EL VUELO DEL ÁGUILA” Desde Honduras a las Alturas
Con un testimonio de como Dios lo ha usado aun no vidente VIERNES 6 y SÁBADO 7 de Agosto a las 7:00pm y Domingo 8 a las 11:00am. “No se lo puede perder” Invite a toda su familia - Transporte Gratis Horario de Servicios: Dom. a las 11:00am servicio general Lun. 7:00pm. Oración - Mie. 7:00pm. servicio regular - Vie. servicio de jóvenes - Sab. 5:00pm. Oración y Evangelismo Cantar de Cantares: Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas,y las doncellas sin número Mas una es la paloma mía, la perfecta mía”
NOTICIAS DE MÉXICO • MEXICO NEWS
Mexico News
El político izquierdista Andrés Manuel López Obrador, quien se quedó a escaso margen de ganar la presidencia hace cuatro años, anunció hoy que luchará nuevamente en los comicios del 2012. “Nosotros vamos al 12, ya que quede claro y vamos por la transformación del país”, dijo a W Radio López Obrador, quien tras perder en 2006 frente a Felipe Calderón, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), encabezó protestas multitudinarias y se autonombró “presidente legítimo”. El ex candidato dijo que buscará en el 2011 que algún partido izquierdista lo registre como su aspirante, y aunque no descarta que lo haga su Partido de la Revolución Democrática (PRD), dijo que también podrían ser los minoritarios del Trabajo (PT) y Convergencia que desde la pasada elección le han mantenido su respaldo. López Obrador perdió la presidencia por escaso medio punto porcentual y se ha negado a reconocer como mandatario a Calderón con el argumento de que fue víctima de un fraude. La posición del ex candidato ha generado divisiones en el PRD, un partido actualmente encabezado por un grupo más favorable a negociar con sus rivales del PAN. De hecho, el actual líder del PRD aceptó formar una alianza electoral con el PAN para los comicios regionales del domingo, cuando se alzaron con el triunfo en tres de los 12 estados que eligieron gobernador: Oaxaca, Puebla y Sinaloa. López Obrador fue uno de los miembros del PRD que se opusieron a las alianzas. “Sigo sosteniendo lo mismo, creo que es un error el aliarnos”, dijo el miércoles. El Tiempo
MUEREN ALCALDE Y
TITULAR DE OBRAS DE COAHUILA
El Secretario de Obras Públicas del Coahuila, Horacio del Bosque Davila, el alcalde de la ciudad de Piedras Negras, José Manuel Maldonado Maldonado, y seis personas más murieron al estrellarse la aeronave en que viajaban en un vuelo de reconocimiento sobre la Presa La Fragua. El fiscal estatal, Jesús Torres Charles, confirmó que en el percance murieron ocho personas. Los dos funcionarios, el fotógrafo de muni-
cipio, David Rey Chavira, el capitán de la aeronave, Juan Roberto Rendón, dos empresarios, un elemento de Protección Civil de Piedras Negras y un reportero local. Al parecer una bolsa de aire hizo que cayera la aeronave y se estrellara a 500 metros al sur de la presa, dijo el funcionario, y acotó que aún desconocen las verdaderas causas del percance, las cuales se determinarán después de las investigaciones correspondientes.
Plan de Descuentos Médicos
$39.95 PLAN COMPLETO DE SALUD por sólo
GOBIERNO DE MÉXICO PIDE AYUDA A CIUDADANOS
Ante los daños causados por el huracán ‘Alex’ en Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas, el gobierno federal, a través de la Sedesol, convocó a la ciudadanía del país a solidarizarse y apoyar con ayuda económica y/o de víveres que contribuyan a paliar la contingencia actual. Al encabezar aquí una visita para coordinar los apoyos federales a la entidad, el titular de la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol), Heriberto Félix Guerra, señaló que en Nuevo León no se tiene precedente de una precipitación como la acontecida la semana anterior. Dijo que se registró un acumulado de lluvias de 819 milímetros en 24 horas, más del doble de lo registrado en 1988 con el paso del huracán ‘Gilberto’. El Universal
Viajero precavido
mes
(Cubre a toda la familia)
La Jornada
Plan Incluye: Doctores, Dentista, Hospitales, Especialistas, Visión & Recetas LÍNEA DE ENFERMERA LAS 24 HORAS, Aceptamos condiciones preexistentes (Nadie es rechazado) USA TU #SS o ITIN# Y CONTRATA HOY
Para Español 1-877-351-6492 ext 102 For English 1-888-528-8299 ext 101 ¡Si quieres ganar $1.200 al mes trabajando desde tu casa llamanos ya!
Casos criminales: Violaciones de tráfico Ofensas de narcóticos DUI Violencia doméstica Posesión de armas Robos, homicidios
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
LÓPEZ OBRADOR BUSCARÁ LA PRESIDENCIA DE MÉXICO EN 2012
A13
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Casos civiles: Accidentes de automóvil Violaciones - Ofensas sexuales
Inmigración: Ciudadanía y naturalización Residencia permanente TPS, deportaciones Visas de matrimonio Visas de prometido/a Visas de trabajo
Se habla Español - (901) 304-9445
1448 Madison Ave, Memphis, TN 38104
A14
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
MUJER EN ARMONÍA • WOMEN’S WORLD
El descanso de la mente The Rest of the Mind
Numerosas personas se quejan de estar abrumados por sus pensamientos, de no poder dejar de pensar en ningún momento. Incluso hay personas que se despiertan en la madrugada y se dan cuenta que ya tenían un rato pensando. Es como tener un radio prendido todo el tiempo. En un mundo en el que desde hace siglos se ha dado mayor valor al pensamiento racional, al cálculo mental, a las ideas, es decir, al hemisferio cerebral izquierdo; y hasta hace unos años se había dejado de lado la emoción y la intuición, es normal que se incentive a la gente a pensar todo el tiempo. Además de los pensamientos propios, la mente del ser humano se encuentra bombardeada continuamente de ideas y pensamientos enviados a través de los medios de comunicación y de publicidad en todos los formatos. Muchos de los pensamientos son como las cuñas publicitarias en medio de un programa que nos interesa: son muchas, pasan rápido, no le prestamos atención, pero van absorbiendo espacio y energía. Estas ideas repetitivas son sobre lo que ya pasó, lo que debimos decir o hacer, lo que debió hacer el otro… repasamos las
escenas una y otra vez. También se enfocan en lo que puede pasar, lo que vamos a hacer, lo que deberíamos hacer, etc. Así vamos divagando entre el pasado y el futuro. Una persona con la mente sobrecargada puede perder la capacidad de enfocarse, se distrae más fácilmente, se le olvidan las cosas, comete errores, tiene dificultad para establecer prioridades, reduce su creatividad. El cansancio físico se une al agotamiento mental, por lo que las horas de sueño le resultan insuficientes para recuperarse. Más aún si se despierta pensando en la larga lista de cosas por hacer que le espera. El exceso de pensamientos puede hacer que la persona se desconecte de sus emo- se a usted mismo que las tiene pendiente, y ciones y de su cuerpo, pierda motivación hará espacio en su cabeza para el descanso. • También es muy beneficio buscar un y entusiasmo. Puede volverse una persona momento en el día para bajar el ritmo de los susceptible, ansiosa e irritable. pensamientos, para disfrutar de una lectura que aunque sea motivadora y estimulante, MEntE sana: cuErpO sanO Los beneficios de darle un descanso a no produzca angustia ni miedo. • Disfrutar de un paseo, de un atardecer, la mente se verán en el estado emocional y físico de la persona, en su rendimiento la- siempre ayuda. Si no puede salir de la oficina a esa hora, considere la posibilidad de boral y sus relaciones interpersonales. pararse frente a una ventana por cinco miLO quE puEdE ayudar: • Se podría empezar por cambiar los ti- nutos para recibir una luz diferente, con los ojos cerrados; tome unas tres respiraciones pos de pensamiento y distracciones. • Si lleva una agenda, dejará en sus hojas profundas y conscientes. • Regálese un masaje. Aprenda a darse varias cosas, en lugar de estar recordándo-
automasajes. • Escuche una música relajante. • Haga ejercicios de respiración y relajación. Practique una meditación. • Se recomienda no quedarse dormido con el televisor encendido; aunque usted esté dormido, su mente sigue escuchando, captando y grabando todo, y si deja el televisor en un canal de noticias, los acontecimientos negativos que reseñen le entrarán con más facilidad al subconsciente. • Consulte con su médico sobre las vitaminas y medicinas para oxigenar el cerebro. Deténgase un momento mientras lee esto y ponga atención al cuerpo: cómo está respirando, cómo está sentado, dónde tiene alguna tensión física. Sienta el cuerpo, perciba lo que está pasando a su alrededor. Expanda su alerta un poco más allá de la oficina o habitación donde se encuentre. Vuelva la atención a usted, respire. Durante esos pequeños momentos en que está sintiendo el cuerpo, está reduciendo la cantidad de pensamientos. Busque momentos de descanso mental. Al descansar y ayudarse físicamente podrá tener más energía para controlar su mente, no ser esclavo de ella. Teresa León Estampas
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
Lindsay Lohan recibe 90 días de prisión Lindsay Lohan gets 90 Days in Prison LOS ÁNGELES ---Una juez de Los Ángeles ordenó 90 días de prisión para la actriz Lindsay Lohan, por violar su libertad condicional al ser sentenciada por cargos relacionados con la conducción de un auto bajo los efectos del alcohol en 2007. La juez Marsha Revel afirmó que la celebridad no cumplió con su obligación de asistir semanalmente a clases orientativas sobre el uso del alcohol. Lohan rompió a llorar cuando escuchó el veredicto de la togada que incluye 30 días en prisión por conducción temeraria y otros 60 días por dos cargos al conducir bajo los efectos del alcohol. Cheryl Marshall, copropietaria del programa de clases educativas Right On, el que siguió Lohan, testificó que la actriz violó la orden judicial de asistir a esas clases y, aseguró que faltó hasta en nueve ocasiones a su cita. Además de esa pena, la artista deberá acudir durante tres meses a un programa de rehabilitación. El Heraldo (Honduras)
el GEL que ta n e s re p l ty S rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
A16 •
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Qu e Pasa en Memp his
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
• restaurante Mi tierra. Gran Celebración de la independencia de Colombia. 18 de julio 2010 desde la 1:00pm hasta las 3:00am. Tendremos entretenimiento para los niños. 5883 Summer Ave., Memphis, TN 38134 Tel. (901) 371-9990. • Mud Island amphitheater. scorpions! “Get Your Sting & Blackout” World Tour 2010. Como invitados especiales estará Ratt! Para los amantes del Hard Rock y el Heavy Metal esta es la gira mundial de despedida de Scorpions la legendaria banda autora de ‘Wind of Change’, ‘Rock you like a Hurricane’, ‘Still Loving You’ y ‘No One like you’. Julio 11, 2010 a las 7:00pm. Boletos $45 más recargos por servicios. • the Orpheaum theatre. Robert Plant. El legendario vocalista de Led Zeppelin estará actuando el 13 de julio, 2010. La cita es la 8:00pm. Boletos: $65 más recargos por servicios. 203 S Main St, Memphis, TN 38103 • the pink palace Museum’ Sharpe Planetarium. The Cowboy Astronomer. Inauguración el 12 de Junio, 2010. Ven a ver el cielo desde la perspectiva de los vaqueros y escucha historias campiranas y leyendas indias relativas a las estrellas narradas por Baxter Black. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • the cannon center for the performing
arts. rhythm of Gospel awards. El 24 de julio de 2010 se celebra a lo mejor de este género musical. La ceremonia inicia a las 6:00pm. Boletos $75, $50 y $25. Sólo en TicketMaster. 255 North Main Street, Memphis, TN 38103. • Memphis Botanic Garden. Ven a disfrutar con las actividades de primavera en un ambiente de paz y relajación total. Clases de yoga, clases de pintura para niños, actividades de acampado, o simplemente, pasea por el hermoso jardín. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117-4699 Tel. (901) 636-4106. • the children’s Museum of Memphis. Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfing, snowboarding, yoga y la escalada horizontal. Interesantes actividades. 2525 Central Avenue. • ctI IMaX tHEatrE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Llame al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.memphismuseums.org • the Memphis Zoo. Ven a visitar los animales Pandas, jirafas (¡hay una recién nacida!), osos grizzlies, primates, aves, show de pingüinos, osos polares y leones marinos entre muchos más. Consulta su cartelera en http:// www.memphiszoo.org/ 2000 Prentiss Place,
Shakira lucirá un vestido de Cavalli en la clausura del Mundial
cavalli ya había diseñado el traje de shakira en el concierto de inauguración del mundial, celebrado el pasado 10 de junio en soweto, y los vestuarios de las giras “Oral Fixation” y “tour de la Mangosta”. El vestido de la intérprete de “Hips don’t lie” y “La loba” para la clausura consta de un colorido cuerpo con motivos étnicos y una falda de fibras deshilachadas.
Memphis, TN Tel. (901) 276-9453. • Fire Museum of Memphis. ¿Celebraciones temáticas? Cumpleaños, bodas, regalos para el día de la madre y del padre y muchos cosas interesantes podrás encontrar en el Museo de los Bomberos. Visítanos en 118 Adams Ave., Memphis, TN 38103 o llama al Tel. (901) 320-5650. www.firemuseum.com. • national Ornamental Metal Museum Foundation, Inc. La a historia del hierro forjado y otros metales trabajados por los artesanos locales y de otras partes del mundo. Muebles, instrumentos y herramientas hechas por las manos de los mejores herreros. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380 www.metalmuseum.org. • Memphis Brooks Museum of art. Lisistrata: serie de grabados de Pablo Picasso. Picasso hizo estos grabados para ilustrar el libro de la editorial de Nueva York Limited Editions titulado ‘Lisistrata’. Los seis grabados originales estarán en exhibición hasta el 12 de septiembre de 2010. 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200. • shelby Farms park. El patio de juegos dentro del bosque. Este verano traiga a sus niños a divertirse en el área de juegos en medio del bosque. Pregunte por la Plough Area. ¡Una experiencia diferente! 500 North Pine Lake
Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • the dixon Galleries & Gardens. Helen M. Turner: The Woman’s Point of View. El impresionismo sureño de Turner (Louisville, KY), retrata la vida de las mujeres en más de 40 pinturas. La exhibición abre el 27 de junio y estará hasta el 19 de septiembre. 4339 Park Ave., Memphis, Tennessee 38117 Tel.: (901) 761-5250. Sitio Web: http://www.dixon.org. • playhouse on the square. Red, White & Tuna! Las aventuras de estas chicas tejanas te matarán de la risa y, además, disfrutarás con la música de la inmortal Patsy Cline. Desde el 11 de junio y hasta el 11 de julio. Y, también, con Hairspray, los 60s que ¡están de regreso! En escena desde el 25 de junio y hasta el 25 de julio, 2010. 66 South Cooper, Memphis, TN 38104. Box Office (901) 726-4656. http://www.playhouseonthesquare.org/. • Levitt shell en el Overton park. No te pierdas la serie de julio: Levitt Loves Kids! Los jueves y sábados de julio se presentan los mejores artistas juveniles o dedicados a entretener a los niños. Estarán Hot Pink Paper Clips, The Memphis Rascals, Wild Willy & The Memphis Jam Band, The Summer y The Young Guns, por mencionar a algunos. 1928 Poplar Ave., Memphis, TN 38104-2756 Tel. (901) 272-2722. Web: http:// www.levittshell.org/.
H O R Ó S CO P O A S T R A L ARIES: Esta semana es propicia para hacer una especie de limpieza de las circunstancias que no te hagan sentir cómodo(a). Dirás unas cuantas verdades porque no soportas las injusticias.
Libra: Semana productiva, la creatividad dará dividendos. Te preocupa la salud de un ser querido. Es recomendable una protección para tu vehículo, te ocurrirán cosas extrañas con él.
Tauro: Lo espiritual cobrará fuerza en tu vida, recibirás señales que te mantendrán alerta. Viaje corto por carretera, cuidado con la velocidad. Mejora notablemente la comunicación con familiares. Pendiente con la salud de un niño.
Escorpio: Busca la concentración, hay problemas que te dispersan, sepáralos. Necesidad de protección espiritual, reza, reencuéntrate con la fe. No hay imposibles.
Géminis: Estarás más consciente de los gastos, debes vivir el hoy pero también pensando en el mañana para que puedas organizarte mejor.
Sagitario: Soltarás cargas que no te pertenecen y así bajara tu estrés. Arreglo de documentos que tienen que ver con un vehículo. Pones al día las deudas y eso te da un gran respiro.
Cáncer: Es momento de concretar, no dejes cabos sueltos ni ciclos abiertos porque después se te va a hacer súper difícil retomarlos. Toma un segundo aire y organízate un poco más. Si estás vendiendo algo esta semana lo concretas.
Capricornio: Busca la concentración, hay problemas que te dispersan, sepáralos. Necesidad de protección espiritual, reza, reencuéntrate con la fe. No hay imposibles.
Leo: Semana con buen ánimo, querrás invertir en tu imagen para sentirte mas cómodo(a) contigo mismo(a). Muy perceptivo, sueños reveladores que lograrán sorprenderte. El orgullo al extremo hace que pierdas buenas oportunidades, manéjalo. Virgo: Controla tu carácter, las bajas pasiones no traen nada bueno, no te dejes dominar por la impulsividad, el egoísmo y la manipulación. Te hace falta socializar, ver otras caras, compartir con amigos. Las dificultades se solucionan hablando.
Acuario: Semana de buena vibra para ti, aprovéchala al máximo. Los que están buscando un crédito, lo conseguirán. Si te deben un dinero te lo cancelarán más rápido que lo pautado. Piscis: Semana de planes. Muchos logran mudarse y comenzar una nueva vida, otros planifican paseos a lugares especiales. El entorno está un poco hostil, te recomiendo llevar una pulsera de amatista o un dije de San Miguel.
SEMANA DEL 11 al 17 de JUL IO DEL 2010
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
A17
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“Fridamanía” en Berlín “Fridamania” in Berlin
BERLÍN --- Una retrospectiva dedicada a la artista mexicana Frida Kahlo y exhibida en el Museo Martin-GropiusBau de Berlín está alcanzando récords de entrada y se perfila como la más relevante de este verano en la capital alemana. A poco más de dos meses de su apertura, Frida Kahlo. Retrospektive ha reunido a más de 150,000 visitantes, confirmaron los organizadores. Las filas matutinas para entrar al museo se ven largas e incluso hay que hacer reservaciones con tiempo. “Para una exhibición monográfica, estamos hablando de un éxito rotundo”, dijo en entrevista Gereon Sievernich, director del Museo Martin-Gropius-Bau de Berlín. “Por el momento tenemos muchas
visitantes mujeres, quizá porque para muchas de ellas, Frida es un reflejo de sus vidas. Kahlo es más que una artista”, detalló Sievernich, uno de los múltiples responsables en traer dicha exposición a Alemania . Con más de 150 obras reunidas, la retrospectiva de Frida Kahlo se ha con-
vertido en la más grande exposición dedicada a la artista mexicana. La exposición se enfoca sobre todo en los diferentes momentos del desarrollo artístico de Kahlo. Se presentan trabajos nunca antes mostrados al público e incluso obras que se pensaban desaparecidas, como un corsé de yeso.
También hay una extensa colección de fotos de la familia de Frida y de sus amigos cercanos, cuya curaduría estuvo a cargo de Cristina Kahlo, sobrina nieta de Kahlo. La idea de traer las obras de la artista mexicana a Berlín surgió en 2004 y desde hace cuatro años la historiadora del arte, Helga PrignitzPoda, trabajó en su organización. “Contactar con las personas y los museos para traer las obras de Frida a Berlín era como escribir cartas de amor”, dijo Helga, curadora de la retrospectiva y traductora de la primera biografía en alemán de Frida Kahlo. CNNExpansión.com
Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You
Dr. Jeff Goldstein
Eyes for You
2 pares de lentes Single V.
$99
(incluye examen)
Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881
Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393
Eyes for You
2 pares de lentes Contacto
$99
(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937
Eyes for You
6 pares de lentes Contacto
DE COLOR .90
$144
(incluye examen)
American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )
A18
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Una historia de cuatro perros
Shakira actuará en la clausura del Mundial
A Tale of Four Dogs
MEMPHIS (LPL) --- ‘A Tale of Four Dogs’ (Una historia de cuatro perros) es un “estudio seudo-psicológico de cuatro perros muy diferentes” por Josephine Ann Por August Marshall Pendino. Son La Prensa Latina cuatro historias diferentes sobre cuatro perros que la escritora ha tenido, de su infancia hasta que se gradúa de la universidad. La primera historia es sobre Bobbie, un ‘chucho’ que su familia rescató. La próxima es sobre Shadow, una perra con pedigrí y una personalidad muy diferente a la de Bobbie – mientras que Bobbie era miedoso con las personas (por el abuso sufrido en su infancia), a Shadow le gustaba todo el mundo y era como una estrella de cine. Estos son los perros de su infancia. Cuando Pendino era una adolescente, compró
JOHannEsBurGO (ap) --- con shakira como la figura principal, los organizadores de la copa Mundial de fútbol prometieron que el acto de clausura del torneo tendrá un despliegue ultramoderno en contraste con la ceremonia de apertura que se inspiró en la cultura africana. El portavoz del comité organizador, Jermaine craig, adelantó el miércoles que la ceremonia del domingo en el estadio soccer city de Johannesburgo será “más juvenil y algo más avanzada en cuanto a tecnología” que la apertura del 11 de junio. craig dijo que se planea tener un despliegue de efectos especiales, además de iluminación, durante el acto. La ceremonia de cierre arrancará a las 6.30 de la noche (1630 GMt), dos horas antes del puntapié inicial de la final.
a Bella, una perrita muy maltratada por su anterior dueño. Finalmente, aparece HappyOh-So-Good, una perra que es como una ‘belleza sureña’. Cada perro es único entre los otros y cada uno tuvo un rol especial en la vida de Pendino. El lenguaje que Pendino usa es más apropiado para niño que para adultos. Por ejemplo, hay muchos signos de exclamación en sus historias – tal vez demasiados, en mi opinión. Aunque la escritura de Pendino es a veces poco elegante, el amor que ella tiene para con sus perros es evidente en su obra. Si a usted tiene un perro – o si recuerda con cariño un perro de su propia infancia—yo le recomiendo este libro.
Protestan semidesnudas por la crueldad contra los animales en Sudáfrica Varias personas de la organización para el trato Ético de los animales (pEta), protestan este jueves semidesnudas y pintadas con los colores de los diferentes países participantes en el Mundial 2010, por la crueldad contra los animales y por el comercio de pieles en sandton, sudáfrica.
Nota del editor: si le interesa este texto, por favor, llámenos a nuestro correo de voz (901) 692-9292, díganos su nombre, su número telefónico y de dónde nos llama para ser tomado en cuenta en la rifa de una copia del mismo.
La Fiesta Fajita
$3.59 lb Limones
15 x $1.00
Supermercados La Fiesta 1, 2 y 3 • 3124 S. Perkins
Pierna de Pollo
Espaldilla para Asar
Cebolla Mexicana
Cebolla Blanca
Yuca
$0.69 lb
$2.79lb
2 x $1.00
$0.49 lb
$0.69 lb
Piña
Carbón de Mesquite
Topo Chico Sabores
Tostadas Charras
Aceite Wesson 48oz
$3.59 bolsa
1.5 Lt. $0.99
$1.69 c/u
$2.69
$1.99 c/u
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC y Food Stamp.
Con la compra de $50 ó más se llevará una tarjeta telefónica
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
A19
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Anahí barre con las nominaciones en los “Premio Juventud” Anahí Sweeps the “Premio Juventud” Nominations
MIAMI --- Reconociendo lo mejor en música, cine, el deporte y la moda, el Premio Juventud de Univisión acaba de revelar su lista de candidatos 2010. En su séptima edición, la mayor sorpresa llegó a través de miembro ex-RBD, Anahí, barriendo la lista de nominaciones con un total de nueve, incluyendo las nominaciones como Artista Pop del Año y el Ídolo del Año. Esto es una sorpresa para muchas personas porque su disco ‘Mi Delirio’ ha sido considerado un fracaso comercial y recibió críticas tibias. Sin embargo, tiene sentido al considerar que Premios Juventud es el único premio importante donde los fans tienen el control total del proceso, desde la elección de los nominados para decidir los ganadores. Anahí claramente ha transferido gran parte de los seguidores de RBD a su carrera en solitario. La celebración será transmitida en vivo por Univisión en el Bank United Center de Miami el jueves 15 de julio. SHOUTcast.Radio.blog
Declaraciones de Oliver Stone provocan tormenta política
con todo se lanzó Oliver stone para criticar a los mandatarios de perú y colombia, quienes a su juicio obstaculizan la unidad latinoamericana por no apoyar la obra revolucionaria de Hugo chávez. “La región está muy unida, excepto por alan García y Álvaro uribe, dos tipos egoístas y torpes que se empeñan en sembrar discordia”, aseguró. conocido por sus ideas de izquierda, el cineasta estadounidense promueve al sur de la frontera, documental en que alaba a chávez por “el gran amor que profesa a su pueblo”. desde su estreno el cortometraje ha estado envuelto en la polémica, pues ha sido catalogado de mera propaganda a favor del gobernante venezolano, así que han llamado a boicotear su exhibición.
Revista Actual
A20
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El crecimiento del sector servicios se ralentiza en junio
begins. The Institute for Supply Management, a trade group of purchasing executives, said its index tracking service-oriented companies slid to 53.8 last month from 55.4 in May -- the highest point since the Service Sector Growth Slows recovery began. A reading above 50 indicates expansion. June’s reading is well above the 37.2 low NUEVA YORK (AP) --- El sector in November 2008. But it’s far below the servicios creció más lentamente en pre-recession high of 67.7 in 2004. junio, dijo el martes (Jul. 06) un grupo del sector, ofreciendo la última señal de que la recuperación económica se está debilitando al comenzar la segunda mitad del año. El Institute for Supply Management, un grupo comercial de ejecutivos de compras, dijo que su índice de seguimiento de las empresas orientadas a los servicios cayó a 53,8 el mes pasado desde 55,4 en mayo Toyota knew of Lexus - el punto más alto desde que comenzó la problem 2 years ago recuperación. Una lectura por encima de 50 indica TOKIO (AP) --- Toyota sabía desde expansión. La lectura de junio es muy hace dos años el problema en el motor superior a la de 37,2 para noviembre de que ocasionó la última retirada del Lexus, 2008. Pero es muy inferior a la alta de incluso cambiando la parte del resorte 67,7 de la pre-recesión en 2004. para corregirlo, pero un funcionario de la compañía dijo el martes (Jul. 06) que no creía que una llamada para repararlos se ENGLISH justificara hasta hace poco. Toyota Motor Corp. comenzó el lunes NEW YORK (AP) --- The service sector grew more slowly in June, an industry (Jul. 05) una retirada global por los trade group said Tuesday, offering the defectos de los motores en sus modelos latest sign that the economic recovery is de lujo Lexus vendidos en todo el mundo, weakening as the second half of the year así como el Crown que se vende en Japón,
Toyota sabía de problema Lexus hace 2 años
Barry L. Frager, Abogado
¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!
¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo! Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188
Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000
Sirviendo a la comunidad del Medio Sur
Zulema MontañezColunga, Assesora legal
• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración. • Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.
Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333
La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.
Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.
poniéndose en movimiento para reparar unos 270,000 vehículos al sustituir los resortes de las válvulas—componentes vitales del motor que tienen deficiencias y que podrían causar que los vehículos dejen de funcionar. En agosto de 2008, Toyota cambió ese resorte, haciéndolo más grueso, para evitar el problema, dijo el portavoz Hideaki Homma a The Associated Press. Por eso, la última retirada no afecta a los vehículos fabricados después de esta fecha. ENGLISH
TOKYO (AP) --- Toyota knew two years ago about the engine problem behind its latest Lexus recall, even changing the spring part to correct it, but did not think a recall was warranted until recently, a company official said Tuesday (Jul. 06). Toyota Motor Corp. started Monday (Jul. 05) a global recall over engine defects in its Lexus luxury models sold around the world, as well as the Crown sold in Japan, moving to repair some 270,000 vehicles to replace valve springs -- crucial engine components that are flawed and could cause vehicles to stall. In August 2008, Toyota changed that spring part, making it thicker, to prevent the problem, spokesman Hideaki Homma told The Associated Press. That is why the latest recall does not affect vehicles produced after August 2008.
ECONOMÍA • ECONOMY
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE GASOLINA
$$$
236 Mapco 3240 N Thomas St near Cindy Ln
236 Mapco 3333 Thomas St & Frayser Blvd
237 Shell 3330 N Thomas St & Frayser Blvd
Los precios fueron reportados el 07.08.10 en el portal GasBuddy.
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Implicaciones que se avecinan para Obama Implications Loom Large For Obama
WASHINGTON --- La Casa Blanca ha dicho que la decisión de cuestionar la ley de inmigración de Arizona no está bajo su control, sino bajo el control del Fiscal General Eric Holder y los abogados del Departamento de Justicia. Pero las implicaciones de la demanda presentada el martes (Jul. 06) son potencialmente grandes para el presidente Barack Obama y el partido Demócrata cuando la temporada de elecciones empiece en serio más tarde este verano. La demanda asegura que un debate de inmigración fuerte va a estar muy presente en muchas campañas electorales para la Cámara de Representantes y del Senado. Obama va a ser llamado con más frecuencia en los próximos meses para ocuparse del caso legal del gobierno, que busca anular la medida de Arizona porque se adelanta ilícitamente a la ley federal. Mientras las campañas de los demócratas en la nación estén en curso, va a ser Obama – no Holder – quien va a estar en el centro de la intensa discusión.
Un estratega demócrata dijo que Obama probablemente va a tratar de evitar la defensa de la demanda del gobierno o de evadir el atacar a la ley de Arizona, la cual es todavía popular en las encuestas. Los norteamericanos, en gran parte, ven la ley como un esfuerzo para hacer algo sobre la inmigración ilegal en vista de la pasividad federal. En cambio, dijo el estratega, Obama va a tratar de exponer, en líneas generales, la necesidad de una reforma de inmigración exhaustiva y va a decir que la ley de Arizona no representa el tipo de acción que él piensa que es necesario. “Es probablemente un dolor a corto plazo políticamente, dada la popularidad de la ley”, dijo el estratega, quien habló a condición de anonimato porque la demanda federal no se había presentado en ese momento. “Pero en consideración de los cambios demográficos que el país está experimentando, en el largo plazo, habrá mucho beneficio en defender a los latinos y en buscar una reforma de inmigración exhaustiva”.
A21
Mensaje de Texto Advirtiendo sobre Redada Causa Psicosis en Hispanos
Text Warnings about Raid Cause Psychosis in Hispanics
Investigación de La Prensa Latina información errónea”; el correo de la oficina del Sheriff además añade “la oficina del Shesugiere que sólo es un rumor Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- Un mensaje de texto que se difundió con rapidez entre la comunidad latina desde al menos el martes 6, advertía sobre una posible acción de la autoridad y dirigida a indocumentados en la ciudad de Memphis, lo que ha causado miedo entre la comunidad latina. Todavía hasta el cierre de edición, varias llamadas a la redacción de La Prensa Latina buscaban desmentir o afirmar tal información. Sin embargo y de acuerdo con la indagación de esta publicación, ni la Oficina del Sheriff ni la Immigration and Customs Enforcement ICE, confirmaron la información del mensaje que todavía se distribuye vía texto. Según fuentes de La Prensa Latina, ICE no ha cambiado su estrategia enfocada en la detención de criminales indocumentados. Por su parte la Oficina del Sheriff salió al quite con los rumores a través de un correo electrónico enviado a La Prensa Latina “es
riff no conduce y no ha conducido redadas de inmigración”. El mismo jueves, Latino Memphis entró a escena con un comunicado en el que toma posición “Latino Memphis opina que estos son sólo rumores” en un intento por traer calma a la comunidad. Fuentes en Radio Ambiente Caliente confirmaron por su parte que los empleados tienen prohibido difundir avisos sobre posibles acciones de inmigración al aire, por lo que el rumor no se difundió radialmente. Daniel Castro, locutor de la misma estación confirmó que el mensaje salió de su celular, sin embargo no quiso dar detalles sobre la fuente, ni tampoco especificar sobre qué tipo de operativo prevenía. “Es un tipo de prevención, nada más” acotó Castro, quien sólo manifestó su decepción por la actual política migratoria “que separen familias al menos yo no estoy de acuerdo” dijo al tiempo que a la situación derivada del mensaje de texto sólo la calificó como “una incertidumbre”, misma que podría impactar a cientos de negocios en toda la ciudad si la gente decide permanecer en sus casas.
91.7FM La mejor en Memphis incluyendo Jazz y Música Latina
25,000 Watts de hermoso pod er musical en estéreo… ¡Sintoniza para escuchar lo mejor en Jazz y música latina !
: Calendario de música latina
y hasta ith Paul de 3:00pm • Miércoles con Ke caribeñas”. s ne cio sa do “Sen las 7:00pm, incluyen a 12:00 am, Yager de 7:00 pm • Jueves con Clay los sueõnos". incluyendo "Isla de 6:00am con :00am y hasta las • Domingos a las 12 Nick Marrero. a la 1:00pm las 12:00pm y hast • Domingos desde y. con Malvin Masse
A22
COMUNIDAD • COMMUNITY
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Calor y más calor, ¿qué hacer? What To Do When Temperatures Are High MEMPHIS (LPL) --- El verano pinta para ser largo. Largo y muy caliente. Las temperaturas que se están reportando en varias ciudades del mundo, incluyendo las grandes ciudades de la Javier Ruiz Palafox Costa Este de los EE.UU., La Prensa Latina son superiores a los 90 grados y, frecuentemente, cercanas a los 110 grados Fahrenheit. El área metropolitana de Memphis no ha sido la excepción. Y esto apenas comienza. ¿Ya está usted informado/a sobre qué hacer en caso de que se presenten altas temperaturas en nuestra ciudad o en el lugar dónde vive? Primeramente, debemos aclarar que los niños pequeños y los adultos mayores son los más vulnerables a las altas temperaturas. Asimismo, las personas con ciertas condiciones médicas, como hipertensión arterial o sobrepeso, tienden a ser más sensibles con estos estados del clima. Tome sus precauciones si usted padece estas condiciones médicas y, además, si tiene a cargo otras personas más vulnerables.
¿Qué hacer? Solamente cosas de sentido común. No salga o haga ejercicio en horas calor, es decir, entre las 11:00am y las 4:00pm, a menos que sea necesario. Procure mantener su casa fresca o, al menos, una habitación donde se puedan refugiar en horas de mucho calor. Use ropa fresca y cómoda. Hidrátese bien y procure que sus hijos y personas mayores tengan agua fresca disponible. Descarte los refrescos porque le hacen ir al baño frecuentemente y contribuyen a deshidratarles, sobre todo a los niños. Tenga a la mano sueros para casos de necesidad. No olvide que con el calor, los alimentos se descomponen fácilmente. Tome precauciones al respecto. Por último pero no menos importante, tenga a la mano un teléfono y el número de emergencias (911) por si le hace falta. Igualmente útil es identificar un hospital o clínica cercana y conocer el tiempo que invertiría para arribar ahí. Otra cosa, no se olvide de sus mascotas, sobre todo si son perritos. Los perros la tienen muy difícil porque no pueden sudar. Déjeles abundante agua fresca y sombra a su disposición. ¡Cuídese, cuide a los suyos y a sus mascotas!
Festival especial patrocinado por Indie Memphis conmemora el Día de Mandela Festival Sponsored by Indie Memphis to Launch on Mandela Day MEMPHIS (LPL) --El festival tendrá lugar el fin de semana del 15 al 18 de Julio para contribuir a entender y aplicar la libertad. Habrá cuatro escenarios disponibles para las películas. La Sandra Spragins es provocar una La Prensa Latina idea retroalimentación y proveer un hilo común que una a nuestras culturas de manera armoniosa. Cada filme contará con un anfitrión invitado que guiará las discusiones para atraer la compasión entre los presentes. Las admisiones no tienen costo pero una cooperación minima de $5 es bienvenida. Las organizaciones comunitarias son bienvenidas pero deben reservar sus espacios con antelación. Iniciando el jueves 15 a las 7:00pm la cita en Studio on the Square (2105 Court Ave) que mostrará “The Veiled Commodity” (La comodidad velada) y el documental “Complaints Choir” (Coro de quejas). Los temas de los filmes son los derechos humanos y la libertad de discurso. Estará presente el realizador de las películas. El viernes el festival se va Latino Memphis con la película “La Voz de los
sin Voz” y el documental “Intimidad”. La idea es que estos filmes dirijan la discusión hacia las libertades políticas y civiles. La cita es a las 7:00pm en 2838 Hickory Hill Road, Memphis, TN 38115-2161 y el teléfono es (901) 366-5882. El sábado a las 3:00pm en Abundant Grace (1574 E. Shelby Dr). Esta hermandad presenta “45 to 50” (45 a 50) y el documental “Getwell” (Mejórate). Los tópicos a discutir son los derechos humanos y el acceso a la salud. Para finalizar, el domingo se presenta la última e inédita entrevista con Helen Suzman, “From Helen Suzman’s Story”. Ha sido honrada por permanecer 36 años en el Parlamento sudafricano. Durante mucho tiempo (de 1961 a 1974) fue la única voz anti-segregacionista y la única miembro del Partido Progresista en el Parlamento. Se reunion con Mandela en la infame Prisión Robben. Entrevistas exclusivas con Mandela también serán mostradas en “Voices from Robben Island” (Voces desde la Isla Robben) donde habla sobre derechos humanos y sobre recuperar la justicia. Este evento tomará lugar en el Museo Nacional de los Derechos Civiles a las 3:00pm. Más detalles en www. indiememphis.com/freedom.
NOTIFICACIÓN LEGAL A POSTORES AUTORIDAD AEROPORTUARIA DE MEMPHIS-SHELBY Un (1) Barredora de 18-Pies de Alta Velocidad para Pista de Aeropuerto O Un (1) Camioneta con Tanque y Unidad Dispersora para De-Icer SOLICITUD DE PROPUESTAS # 11-0001 ó #11-0002 La Autoridad Aeroportuaria del Memphis-Condado de Shelby (“Autoridad” o “MSCAA”) esta buscando propuestas selladas para Una (1) Barredora de 18-Pies de Alta Velocidad para Pista de Aeropuerto #11-0001 ó Un (1) Camioneta con Tanque y Unidad Dispersora para De-Icer #11-0002. Propuestas selladas en respuesta serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Memphis-Condado de Shelby en el Aeropuerto Internacional de Memphis, Edificio de Soporte Administrativo, División de Servicios de Personal, en el 3505 Tchulahoma Road, Memphis, Tennessee 38118 hasta las 2:00 P.M. C.S.T. del 22 de Julio de 2010 e inmediatamente serán abiertos y leídos. Usar la dirección de arriba para cualquier otro envío distinto al Servicio Postal de los Estados Unidos. Ninguna respuesta a esta convocatoria será aceptada después de la fecha límite. INSTRUCCIONES PARA POSTORES La respuesta a la Solicitud de Propuestas para Licitación (“RFB”) deberán presentarse en un sobre cerrado o contenedor. Cada sobre o contenedor deberá ser claramente marcado en la parte exterior con los siguiente: 1) Solicitud para Licitación, una (1) Barredora de 18-Pies de Alta Velocidad para Pista de Aeropuerto ó Solicitud de Propuesta de una (1) Camioneta con Tanque y Unidad Dispersora para De-Icer, (2) Número RFB 11-0001 ó #11-0002 y 3) Nombre de la compañía y dirección. Ninguna respuesta será aceptada después de la fecha límite. Un paquete completo de Solicitud de Licitación con instrucciones para su envío, información adicional y formato de respuesta pueden ser obtenidos por correo electrónico a purchasing@mscaa.com ó encontrado en internet en www.mscaa.com después del Jueves 8 de Julio de 2010. A todos los postores les notifica de que las novedades, añadidos, e información adicional si la hay, deberá ser pegada en el sitio de internet de MSCAA y los Postores serán responsables de revisar el sitio hasta el momento de la RFB. Los licitantes seleccionados proveerán una (1) Barredora de 18-Pies de Alta Velocidad para Pista de Aeropuerto o una (1) Camioneta con Tanque y Unidad Dispersora para De-Icer a la Autoridad Aeroportuaria de Memphis-Condado de Shelby y otras propiedades de la Autoridad. La MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas completamente o en ciertas partes y a rechazar cualquier informalidad, tecnicismo u omisión encontrada en dichas propuestas. Asimismo, la Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquier respuesta cuando se encuentre que una matriz, una subsidiaria, una afiliada o un predecesor relacionado con el postor tiene litigaciones o reclamos pendientes con la Autoridad, o si un subcontratista o proveedor propuesto tiene pendiente alguna litigación o reclamo con la MSCAA, si la MSCAA determina, bajo su única discreción, que tales litigaciones o reclamos pudiesen afectar adversamente la habilidad de las partes para trabajar eficiente y efectivamente bajo este contrato; Dicha propuesta será regresada al Postor. Todos los Postores deben usar las formas de propuesta provistas por la Autoridad. La MSCAA notifica que, en concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d al 2000d-4a y el Título 49, Parte 26, Código Federal de Regulaciones, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario Parte 21, Programas No-Discriminatorios Asistidos Federalmente del Departamento de Transporte emitidos en cumplimiento de tal Acta. La Autoridad notifica a todos los Postores que asegurará afirmativamente que Minority/Women Business Enterprise (“M/WBE”) ofrecerá total oportunidad para emitir una propuesta de licitación en respuesta a esta Notificación Legal y Propuestas y Especificaciones y no serán discriminadas por razones de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad al contratar sus empleados, o al otorgar acceso, o por la operación de programas, servicios o actividades en concordancia con el Programa de Desarrollo de Negocios con Diversidad (“BDDP”) promulgado en Septiembre de 2008 en el Estudio de Disparidad para la no-discriminación en programas no asistidos federalmente y comisionados por el Consortium Intergubernamental de Memphis-Condado de Shelby como enmienda. La meta de participación de M/WBE para este contrato es de 0% de acuerdo con los requerimientos del Paquete Informativo. Ningún Postor puede retirar una propuesta abierta sin consentimiento de la Autoridad. Si es elegido, el ganador será el más bajo y más responsable y calificado Postor. Autoridad Aeroportuaria de Mephis-Condado de Shelby Larry D. Cox, A.A.E. Presidente
NEGOCIOS LATINOS
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
GRUPO
COBRA
Nos ponemos a su Contamos con disposición para cualquier tipo de renta de: evento. • Iluminación • Bautizos • Audio • Cumpleaños • DJ •XV años • Bodas • etc. Llámanos hoy para más información
D’ OBED LARA
(901) 210-2535 Obed • (901) 628-0091 Margarito
FOREST PINE APARTMENTS (901) 744-7361
A23
Apartamentos para arrendar
Woodcrest Apartments 170 N. Hollywood, Memphis, TN.
2 Recámaras, 1 baño $500/mes 3 Recámaras, 1 baño $600/mes
• Lavandería, Aire acondicionado y Calefacción central, • Estufa, Refrigerador • Alfombra, Reja con seguridad, • Seguridad en las noches • El Manager vive en el lugar
Especial Para Mudarse:
por sólo $99.00
Información en: 3822 Summer Ave., Memphis, TN. 38122
Tel. (901) 327-7800 o (901) 491-7661
“¡Meta un golazo con nosotros!” Gran especial
2
Apartamento de Recámaras a SÓLO
$39900
1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
¡Llámenos ahora mismo y pregunte por la gran especial!
¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO?
INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN “EL MEJOR PROGRAMA PARA GANAR DINERO” “T O D O S C A L I F I C A N”
L L A M A G R AT I S
Aire Acondicionado y Refrigeración Reparación e Instalación • Refrigeración Comercial • Aire Acondicionado
• Servicio Serio y Profesional
A Adelina Delgado
LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1
-888-592-4404
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
Servicio de Grúa
de Lun. a Sab. de 8:00am. a 6:00pm
Llame Hoy al: (901) 921-7665 o (901) 502-1059
A24
CLASIFICADOS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
RENTAMOS LOCAL PARA OFICINA/ALMACÉN
¿BUSCAS TRABAJO?
Ven, visítanos y llena tu solicitud. Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
ESTAMOS CONTRATANDO
OPERADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFES DE LINEAS
1283-3600 pies cuadrados con muelle de carga/descarga. Precio especial desde $4.00 - $4.95 pie cuadrado. Mendenhall Business Park. Llame a John Edwards al
(901) 685-8040 ECMC
Se reciben solicitudes de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
Auxiliar de Mantenimiento para los Miembros Donantes
Furniture®
GALERIAS DE MUEBLES
Estamos Contratando a Vendedores (as) Bilingües Buena Presentación Para Wolfchase y 6393 Winchester. Buen Sueldo y Excelentes Condiciones de Trabajo
Para una entrevista llame al Sr. Robert Wolfe (901) 362-3200 E.O.E.
Las Misiones de Sagrado Corazón del Sur, una organización Católica sin fines de lucro, busca un Auxiliar de Mantenimiento con fluidez en español e inglés. Las tareas incluyen operaciones de procesamiento para los donantes miembros utilizando programas de ordenador y de Internet en casa, responder a las llamadas telefónicas de los donantes y atender la correspondencia escrita en español e inglés. Debe tener experiencia en productos de oficina Microsoft, impresoras, comprobar el equipo de escaneo y conocer las calculadoras de 10 teclas. Se requiere Diploma de escuela secundaria o GED, conocimientos de computación, experiencia en prácticas de oficina y el conocimiento de los fundamentos de la fe católica es útil. Enviar una carta de interés y resume en inglés de forma confidencial a: Gerente de Recursos Humanos, Misiones de Sagrado Corazón del Sur, PO Box 190, Walls, MS 38680, fax: 662-342-3364 o escriba al correo electrónico: openings@shsm.org.
Porque seguimos creciendo necesitamos a alguien bilingüe, con ánimos para vender y
ganar dinero.
Si eres esa persona queremos hablar contigo. Vístete profesional y ven a una entrevista. Ofrecemos buen salario y pago
durante el entrenamiento. Pregunta por Alan Ellis.
Llama al (901) 795-4500 ó al (901) 553-4732 2621 S. Mendenhall, Memphis, TN 38115
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
06 NISSAN ALTIMA 6C173957............................ .$10699
02 HONDA ODYSSEY 2B039214 ............................$6998
06 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 6R729057........ $10988
01 HYUNDAI Xg300 1A126972 ..............................$7314
07 JEEP LIBERTY 7W591500............................... $10998
81 CHEVY CORVETTE Bs410495............................$7373
07 TOYOTA SCION TC 7W591500........................ .$11373
02 MERCURY COUGAR 25613612......................... .$7498
06 FORD ESCAPE 6KC13461.............................. .$11728
05 DODGE CARAVAN 5B129194 ...........................$7835
07 DODGE NITRO 7W606454. ............................ .$11988
03 BUICK RENDEZVOUS3S594973........................ $7981
09 PONTIAC G6 94106031. ................................. $12283
05 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 5R401593......... .$7988
05 FORD EXPLORER 5UA24014.. ......................... $12853
05 TOYOTA CAMRY 5U407558...............................$7988
05 TOYOTA HIGHLANDER 50113054 ................... .$12899
05 CHEVY MONTE CARLO 59288218 ....................$8299
03 FORD EXPEDITION 3LC30202 ........................ $12988
06 HYUNDAI SONATA 6H082803............................$8796
05 FORD SPORT TRAC 5UB65589........................ $12988
06 CHRYSLER SEBRING CONV 6N282268.............. .$8973
05 DODGE DURANGO 5F558488.......................... $12988
08 CHRYSLER PT CRUISER WAGON 8T135864........$8992
04 LEXUS Es330 45002198 ............................... .$12998
03 MAZDA6 35M36092 ...................................... .$8993
08 ISUZU ASCENDER 82700739. ......................... $13498
06 CHEVY COLORADO 68327150...........................$8998
09 VW JETTA certified 9M004342.. ...................... $13998
07 CHEVY COBALT 77269090................................$9471
10 KIA FORTE A5041941..................................... $13998
06 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 6R847328..........$9490
05 ACURA TL 5A018001 .................................... .$14494
02 FORD F-150 XCAB 2NB60140..........................$9799 04 MAZDA6 45N30346........................................ .$9481 07 CHEVY IMPALA 79287175 ................................$9976 04 VW JETTA 4M076347 ......................................$9988 04 GMC ENVOY 46165511....................................$9988 01 DODGE RAM 1M296926 ................................. .$9998 08 FORD TAURUS 8G125566................................ .$9998 07 FORD 500 7G131977.......................................$9998 08 MERCURY MILAN 8R641079............................ .$9998 07 HYUNDAI ELANTRA 7U211454. ....................... $10217 07 MERCURY MONTEGO 7G601961..................... $10499
07 FORD FUSION 7R164891............................... .$14973 07 DODGE MAGNUM 7H744394. ........................ .$14988 06 FORD F-150 6NA47975.................................. $15946
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
00 NISSAN MAXIMA Yt213842...............................$6988
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
06 NISSAN MURANO 6W511260 ....................... .$15998 08 MITSUBSHI ECLIPSE SPYDER 8E039580.......... $16119 08 GMC ENVOY 82205797................................. .$16200 07 VW JETTA 7M077636................................... ..$16988 09 JEEP GRAND CHEROKEE 9C512564.. .............. $16988 09 HONDA CIVIC 9H366189 ................................ $16988
Crédito Aprobado Garantizado.
07 JEEP WRANGLER 7L231247........................... $16988 06 HUMMER H3 68160480 ................................ $18743 08 NISSAN XTERRA 8C541978 .......................... .$18988
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.07.2010
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
A26
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
A28
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
0
¡GRACIAS AL MEDIO SUR POR SU LEALTAD! EL MISMO NOMBRE INCREÍBLE, EL MISMO GRAN DISTRIBUIDOR DESDE HACE
25 AÑOS.
Ubicación estratégica
% AP AP
Se Habla Español
AP
660 0
ffor or m mon on oonn s eelec le c t m mod od
Laura Gibson
(901) 758-4040
Andre Polite
(901) 596-5966
1-888-937-5888 2006 Toyota Tacoma PreRunner V6 Stock #: 7278A
2008 Toyota Tundra 2WD 5.7L V8 Stock #: P6614A
138,,687871 $2174,,697871
$
*
El comprador
debe presenta
r el cupón del
vehículo cuna
do se presente
a comprar para
recibir el desc
uento sobre el
precio
VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO Estamos abiertos para su comodidad de lunes a viernes hasta las 9:00p.m. El sábado hasta las 5p.m.
2006 Chevrolet Silverado 4x4 Crew Stock #: P6628
entar el or debe pres
El comprad
culo cunado se
cupón del vehí
io
o sobre el prec
ir el descuent
prar para recib
presente a com
¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS
usados están disponibles a precios increíbles! ¡VAYA A www.performancetoyota.net PARA ADMIRAR UNA GRAN SELECCIÓN!
2008 Nissan Titan 2WD Crew Stock #: P6618
2,500 18,981 3,000 19,981 $$$
$$$
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
*
MSSRRPP OOFFF M
2006 CHRYSLER 300 NEGRO ANTES $19,995 AHORA ................................. $16,981 2010 PONTIAC VIBE AZUL ANTES $18,995 AHORA ..................................... $14,981 2010 HONDA INSIGHT GRIS ANTES $23,995 AHORA ....................................$17,981 2007 LEXUS IS 250 ANTES $27,995 AHORA ...............................................$23,981 2008 SCION TC ANTES $17,995 AHORA...................................................... $13,981 2005 TOYOTA 4 RUNNER BEIGE ANTES $17,995 AHORA ............................. $13,981 2009 DODGE JOURNEY NEGRO ANTES $22,995 AHORA ............................. $15,981 2007 JEEP LIBERTY GRIS ANTES $17,995 AHORA ........................................$11,981 1999 CHEV CORVETTE PLATEADO ANTES $23,995 AHORA ........................... $19,981 2007 CHEVY SILVERADO NEGRO $16,995 AHORA....................................... $12,881 2007 CHEVY TAHOE NEGRO ANTES $36,995 AHORA ...................................$28,981 2006 FORD RANGER BLANCO ANTES $12,995 AHORA ..................................$9,981 2006 GMC CANYON BLANCO ANTES $12,995 AHORA .................................. $9,891 1998 CHEVY CORVETTE PLATEADO ANTES $19,995 AHORA .......................... $14,881 2007 FORD MUSTANG GT CONVERTIBLE PLATEADO ANTES $27,995 AHORA..$23,481 2007 FORD MUSTANG GT PLATEADO ANTES $23,995 AHORA ..................... $19,981 2005 GMC YUKON DENALI PLATEADO ANTES $24,995 AHORA .....................$20981 2008 DODGE CHARGER RT NEGRO ANTES $28,995 AHORA ....................... $24,581 2007 LEXUS GX470 NEGRO ANTESD $39,995 AHORA .................................$34,881 2003 CADILLAC DEVILLE GRIS ANTES $13,995 AHORA .................................$9,981 2007 FORD F150 GRIS ANTES $24,995 AHORA ...........................................$17,981 2008 TOYOTA PRIUS GRIS ANTES $18,995 AHORA ..................................... $15,981 2006 CHEV MALIBU MAX PLATEADO $12,995 AHORA ................................. $10,981 2004 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO MARRON ANTES $13,995 AHORA .... $10,881 2003 JEEP LIBERTY NEGRO ANTES $14,995 AHORA ................................... $12,981 2008 FORD F150 RED ANTES $18,995 AHORA ........................................... $14,981 2007 HONDA ACCORD NEGRO ANTES 21995 AHORA ................................... $17981 2007 BMW 325I NEGRO ANTES 26995 AHORA ...........................................$23981 2002 CHEV CORVETTE PLATEADO ANTES $21,995 AHORA ........................... $19,981 2010 GMC TERRAIN PLATEADO ANTES $32,995 AHORA ............................. $26,981 2009 NISSAN ALTIMA NEGRO ANTES $20,995 AHORA ................................ $16,881 2009 NISSAN VERSA NEGRO ANTES $14,995 AHORA .................................. $12,981 2007 TOYOTA YARIS PLATEADO ANTES $12,995 AHORA ............................. $10,681
El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio
¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!
(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)
Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:
lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6
7370 WINCHESTER RD.
*Precio y/o descuento incluye rebaja del fabricante en vez de un 0% de financiamiento. Descuentos a militares de $1,000, rebajas en apoyo a víctimas de inundaciones por $500. Si no se aplican las rebajas, éstas se agregan al precio. **0% financiamiento por 60 meses con crédito aprobado. Precios de venta financiados por Toyota incluidos y $329 de cuota de impuesto por papeleo, título y licencia. Rebajas de vehículos CIN/TMS están sujetas a venta previa. Los precios reales de los distribuidores pueden estar modificados por las rebajas de los fabricantes, incentivos y primas por retenciones. Las fotos se proveen para propósitos ilustrativos solamente. La oferta espira el 07/22/2010.
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2 y B3
B1
B2
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
España, a la final del Mundial a lo campeón Sí, se lo pueden creer, no es un sueño ni una película de ciencia ficción. Sí, España, por primera vez en su historia, estará el próximo 11 de julio en una final de un Mundial. Una bonita historia para contar a hijos, nietos y bisnietos que empezó muy mal un 16 de junio de 2010, pero como los cuentos de hadas, ha tenido final feliz en forma de final. Aunque todavía falta escribir el último capítulo de esta historia irrepetible que están escribiendo los jugadores españoles que, definitivamente, forman la mejor selección española de la historia. España no había jugado a nada hasta ayer, cuando, por fin, se dieron todas las circunstancias, se juntaron todos los planetas o simplemente, los internacionales demostraron que a esto de jugar al fútbol no hay muchas selecciones, por no decir ninguna, que esté por encima de ellos. Ni aunque sean más altos y más fuertes, como los alemanes, porque los “bajitos” españoles le die-
ron una lección al mundo entero de que para jugar al fútbol no basta con correr, sino que lo más importante es la pelota.
Ella es la que manda y los de la roja la obedecen y la saben llevar a su terreno. A eso ayuda, sin duda, la masiva pre-
sencia de jugadores del Barça en este equipo. Acostumbrados desde pequeños al toque exquisito del balón, esa filosofía se la han inculcado al resto de sus compañeros para llevar a esta selección a lo más alto. Pedro más seis del Barça El seleccionador se pasó los días anteriores al encuentro sin dar pistas sobre el equipo que jugaría ante Alemania y todos los periodistas entendimos que iba a repetir el mismo equipo que ante Paraguay. Error. Del Bosque y su cuerpo técnico ya tenían pensado alinear a Pedro en el lugar de Torres. Eso sí, dieron o filtraron mensajes falsos a la prensa para que nadie levantara la liebre y, sobre todo, para que su colega en el banquillo germano, Löw, siguiera planteando el encuentro con un delantero fijo. El plan de Del Bosque le dio un resultado magnífico aunque era raro ver a un trío atacante con una media de al-
Continúa en la pág. B4
RTES USADAS!
T I • L L U U•P AUTO PARTS TODAS LAS PA EN S O AJ B ÁS M S IO EC R P ¡LOS
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S • No es la pieza, te regresamos tu dinero. E ½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Holanda 32 años después
Treinta y dos años después, Holanda regresará a una final de un Mundial. No lleva en su trayectoria en este campeonato los genes de aquellas exuberantes selecciones del 74 y del 78, pero en cambio ha transitado con una eficacia incuestionable. No necesitó un partido de altura para aniquilar a Uruguay, que tuvo más resistencia desde la camiseta que desde la pelota. Holanda resolvió con tres jugadas aisladas dentro de un partido descosido, sin una argamasa consistente. Con eso le vale a esta nueva versión que perdió la agresividad para recuperar el balón arriba. Ahora aguarda en su campo a la espera de que el rival le deje espacios. En ese contexto aparecen sus jugadores más determinantes, Sneijder y Robben. De Van Persie sigue sin haber noticias. Sneijder va camino del Balón de Oro; crea poco, pero llega y empuja La primera mitad estuvo dominada por el vértigo de la cita. Mucho miedo y poco
balón. Demasiada historia sobre las cabezas de dos equipos a los que no se esperaba a estas alturas. Holanda no tiene
brillo en su juego porque tampoco tiene futbolistas creativos en el centro del campo. Empleó jugadores dinámicos como
B3
Sneijder y apostó por dos medios de contención con cierta llegada como Van Bommel y De Zeeuw. Nada nuevo en su gris propuesta de todo el Mundial, acentuada con la inclusión del rudo Bouhlarouz en el lateral derecho por el ofensivo Van der Wiel. Todo una declaración de intenciones. Esta Holanda va camino de pasar a la historia más por su solidez defensiva, por su practicismo que por su belleza. Transmite poco y emociona menos. Cualquier comparación con su tradicional fútbol ofensivo es una farsa. Ha ganado todos sus partidos en este Mundial, pero no ha dicho nada nuevo con la pelota. Holanda está más entrenada para jugar al contragolpe que para sentirse dominadora. Robben es un caso aparte, como su fútbol. Con la citura caliente es un diablo, pero sin el día inspirado es una rémora porque condiciona los partidos a la aventura de sus regates. Uruguay tampoco se expresó
Continúa en la pág. B4
B4
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
España...Desde de pág. B2
tura de 1.70 ante las torres alemanas. Pero ya desde el primer minuto se pudo ver que lo que iba a mandar en el partido era la inteligencia y no la fuerza. Una inteligencia basada en el movimiento rápido del balón comandado por siete jugadores del Barça, que es la base de esta selección, aunque a más de uno le escueza. Pero ver a Puyol y Piqué defendiendo como jabatos, a Busquets, Xavi e Iniesta moviendo el balón como los ángeles y a Pedro y Villa actuando entre líneas despistando a la defensa alemana era todo un espectáculo. España salió a por todas ante una Alemania muy temerosa, que sólo confiaba en las contras y en el balón parado para ganar el partido. El partido era de España, pero Alemania metía miedo en cada córner o balón perdido cerca
del área de Casillas, que no tuvo trabajo en la primera parte pero que salvó de nuevo a España. Era el minuto 69, ya en la segunda mitad, y el portero sacó un disparo de Kroos que podía haber sido la sentencia para la roja. Pero lo que ocurrió es que Puyol, cuatro minutos después, en el 73, batió a Neuer ¡en un saque de esquina! El mundo al revés, pero así es el fútbol, que quiso regalarle a Puyol el gol que le daba a España el pase a la final en su último Mundial. Los 20 minutos que quedaban fueron de auténtico infarto, con los alemanes centrando balones y los españoles fallando ocasiones. Pero el marcador no se movió y la roja celebró por todo lo alto estar en la final. Allí le espera Holanda. Pero esa es otra historia. Ahora toca disfrutar de ésta. Mundo Deportivo
Holanda...Desde de pág. B3
con demasiada alegría. Jugó a mantener las posiciones, a cazar un contragolpe. Pagó su estatismo defensivo en el golazo de Van Bronckhorst. El veterano lateral se sacó el zurdazo del Mundial, pero le dejaron avabnzar un par de pasos y acomodarse el disparo. La trayectoria fue indiscutible, pero tuvo demasiado tiempo para armar el disparo. Sin recursos para reaccionar, llegó la hora de Forlán, que decidió buscar soluciones por su cuenta. Controló un balón a 30 metros recortó y sacó un zurdazo que se tragó Stekelenburg. Dos zurriagazos aislados generaron más ruido que el fútbol propuesto por uno y otro. Van Marwiclk ha diseñado una selección para jugar a la contra Van Marwicjk rectificó en el segundo tiempo con la entrada de Van der Vaart. La
decisión más valiente que ha tomado en lo que va de campeonato. Prescindió del doble pivote para tener más manejo de balón. Lo logró, aunque sin demasiada fluidez. En la jugada más elaborada, Sneijder chutó con más fe que intención. La pelota se coló manda tras tocar en un defensor uruguayo y con Van Persie en fuera de juego posicional estorbando la visión de Muslera. Sneijder no es un futbolista de arabescos, pero empuja, llega y hace goles. Su exitosa campaña con el Inter y este Mundial pueden entregarle el Balón de Oro. Su gol hizo que Uruguay se descubriese. En esa dinámica fue ejecutada por Robben, con un cabezazo a la base del poste. El propio Robben desperdició una clara ocasión por adornarse picando la pelota. Uruguay tiró de camiseta tras el gol de Pereira. Demasiado poco para tanta historia. Publico
LA MEJOR FUENTE DE NOTICIAS DEL MEDIO SUR
& Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
Lea las últimas noticias en español en su copia gratis de La Prensa Latina, ¡Como lo vio en las Noticias de las 10pm del Canal 5!
www.laprensalatina.com www.wmctv.com
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
Lo Mejor en Deportes www.laprensalatina.com
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Gana Guillermo Rojas en Daytona FLORIDA --El piloto mexicano Guillermo Rojas ganó la carrera Brumos Porsche 250, octava fecha puntuable de la Grand-Am Series 2010, que se disputó en el Daytona International Speedway de esta ciudad. El piloto mexicano hizo historia esta tarde en Florida, ya que además de hacerse de su sexta victoria de la campaña y por consecuencia afianzarse en el liderato del campeonato con 235 puntos, se adjudicó la carrera número 100 en la historia de los Prototipos Daytona. No obstante, en el octavo giro, el estadounidense Jon Fogarty (Gainsco) aprovechó los problemas de tráfico que tuvo el piloto mexicano, del Chip Ganassi Racing con Félix Sabates, para pasarlo; sin embargo, Rojas Jr se mostró sensato e inteligente, dejando pasar al auto 99, sin meterse en problemas.
No obstante, el mexicano prosiguió la carrera, imperturbable, concentrado en su objetivo y vueltas adelante, aprovechó un incidente protagonizado por Fogarty sobre el líder Taylor, para tomar el liderato de la competencia y entregar al estadounidense Scott Pruett, en el giro 32, el auto marcado con el número uno en el primer lugar. Ya en el turno de Scott, éste también sufrió con los contactos, como el que le propinó el auto 75, por lo que de tercero Pruett se fue al quinto sitio. Sin embargo, el californiano se rehizo y para el giro 38 se colocó en segundo puesto. Para la vuelta 46, Pruett tomó la punta y, salvo por su entrada a repostar, de ahí en adelante dominó, llevando a su equipo a la sexta victoria de la temporada regular. Univision
e p s E
Un gran momento para mudarse a
2
Apartamentos de
recámaras por
Bella Vista Apartments
399
$
Características: Renovados como nuevos Lavadora y secadora Alberca, bellos jardines y área de juegos Vigilancia amable y cortés Patios privados Pisos con acabado de madera
901-365-0421 Llámanos hoy mismo para más detalles.
EL BALON DE ORO
Denny Yañez Edad: 30 años Natural de: Valle, Honduras Equipo: Inter, Memphis Posición: Defensa Mejor Equipo de la Historia: Real Madrid Mejor Equipo de la Actualidad: Real Madrid
Además no pagues renta hasta Septiembre.
5958 East Point Drive Memphis, TN 38115
Habla mo
añol. p s se
Mejor Jugador de la Historia: Leonel Messi Mejor Jugador de la ctualidad: Leonel Messi Consejo: Que le dediquen el tiempo libre al deporte y a Dios, para poder evitar tantas cosas malas que se están viviendo en estos días
Por Frankie Negrón
Especial de locura
s e l cia
B5
Dr. Willis B. Davis
“El toque amable” • Odontología estética • Dentista con experiencia calificada • Personal amable • Nuevos pacientes y emergencias son bien recibidos • Disponibles citas nocturnas • Servicios dentales a precios competitivos • Extracciones quirúrgicas orales • Dentaduras postizas completas y parciales • Coronas y puentes
25%
de descuento en primera visita
GRATIS
¡Examen con cualquier otro servicio!
Aceptamos a la mayoría de las aseguradoras
(901)795-0777
B6
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
“Animal” Nadal puede comerse el Abierto de EEUU, dice McEnroe LONDRES (Reuters) --- Tan impresionante fue la segunda victoria del tenista Rafael Nadal en Wimbledon, que John McEnroe calificó al español como un “animal” que podría completar su colección de torneos del Gran Slam ganando este año el Abierto de Estados Unidos. AdChoices Su victoria en tres sets sobre el checo Tomas Berdych el domingo en el All England Club fue el octavo Gran Slam del español, y aunque el número uno del mundo nunca ha llegado a la final en Flushing Meadows es sin duda el hombre a batir en Nueva York, dice McEnroe. Sin embargo, McEnroe dice que Nadal optará por descansar unas semanas para llegar bien a Nueva York. Tras no poder defender el título en Londres el año
pasado, la victoria de Nadal este año lo afianza en el número uno del ranking ATP, con Roger Federer cayendo por debajo de los dos primeros lugares por primera vez desde 2003. Pero según McEnroe, los días de triunfo del suizo en los torneos del Gran Slam todavía no han acabado. El Abierto de Estados Unidos comenzará el 30 de agosto.
DEPORTES•SPORTS
Deja de existir el Mago de Westwood
PENNSYLVANIA (ESPN) --- El inglés Justin Rose logró su segundo título de la temporada en el circuito de la PGA al imponerse en el AT&T National de golf, dotado con 6,2 millones en premios, pese al acoso en la última jornada del estadounidense Ryan Moore. Rose, que tomó el mando del torneo tras el segundo recorrido, presentó una tarjeta con 70 golpes, el par del campo, para un total de 270 (-10). El jugador inglés, que logró un eagle en
el hoyo 9 de par 5, tuvo que defenderse del acoso al que le sometió el estadounidense Ryan Moore, que con la mejor tarjeta de la jornada con 65 golpes, cinco bajo par, parecía dispuesto a arrebatarle el triunfo final. Ryan se apuntó en su recorrido al Aronimink Golf Club de Newtown Square (EE. UU.) seis birdies, pero el bogey que cometió en el duodécimo hoyo le pesó como una losa para arrebatar a Rose su triunfo. Este se limitó a aguantar el par en sus últimos siete hoyos para apuntarse la victoria.
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
En Inglaterra dan por hecho que Pablo Barrera ya es del West Ham
Según medios ingleses, Pablo Barrera ya es jugador del West Ham United, aunque ninguna fuente oficial, ya sea de Pumas o del conjunto inglés lo ha confirmado. Ayer, el Director Deportivo universitario, Mario Trejo, dijo en entrevista que la negociación estaba muy cerca de ser cerrada y que no era el Espanyol de Barcelona el equipo más interesado por lo que todo apuntó a que era el West Ham el conjunto que habría ofrecido más dinero, alrededor de 5 millones de euros por el traspaso del atacante. “No queremos estar manoseando el asunto, cuando se concre-
te con mucho gusto lo anunciaremos”, dijo entonces Trejo. - ¿Es el Espanyol?, se le interrogó - “No podemos comentar eso, pero
B7
AGENDA COMUNITARIA LATINO MEMPHIS CON EL APOYO DE CHISTRIAN BROTHES UNIVERSITY
puedo decir que no, les ruego (que no puedo dar detalles) porque si no todo se complica y estamos muy cerca de concluir, cuando lo concluyamos lo vamos a hacer saber, el club a través de nuestro Presidente (Víctor Mahbub)”, reiteró. - ¿Se ha reducido a una sola opción? -“Prácticamente”, aseguró. En caso de oficializarse en las próximas horas, los Pumas citarían a conferencia de prensa en la Cantera, ya que este tipo de noticias no suelen confirmarlas vía telefónica, sino que al Presidente del Patronato, Víctor Mahbub, le gusta hacerlas oficiales ante toda la prensa. Medio tiempo
PRESENTA “INTIMIDAD” UNA PELÍCULA SOBRE LA LIBERTAD POLÍTICA LUGAR: OFICINAS DE LATINO MEMPHIS 2838 HICKORY HILL RD. #25 FECHA: JULIO 16, 2010 HORARIO: 7:00 PM ENTRADA GRATIS POR MÁS INFORMACIÓN: 901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd. (38115) zulema@latinomemphis.org
Letty te ofrece lavado de Automóviles, Trocas, Trailas, una limpieza completa de Motores, Alfombras, Asientos y todo lo del Interior de tu Automóvil: *Arreglo de Titulos Salvage
L&G
Taller de Mecánica en general
*Trámites de Placas y Stiker de TN. , MS., y AR.
SCar Sales & Service 1991 Moto de Lodo
00 Suzuki
Si te llevan tu carro al corralón, nosotros te ayudamos a sacarlo
00 Cavelier
Motores, Transmisiones, Cambios de Aceite, Tune Up, Aire Acondicionado y Soldadura de Mufflers. Hojalatería y Pintura, Enderezado de Carros.
Letty ahora esta en Scar ofreciéndote los mismos servicios de siempre Contamos con los mejores Down Payment y cómodos pagos mensuales
5126 Crestview Dr., Memphis, TN. 38134 Tel. 901. 314.7638 or 901. 503.7174 Letty cell.
B8
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
RESULTADOS DE FUT-BOL DE LA LIGA AMATEUR DEL INSTITUTO DE FUTBOL DE MEMPHIS DOMINGO 4 DE JULIO DEL 2010 SEGUNDA DIVISIÓN MORELIA. ......................................2 OBRAJITOS....................................6 ESTRELLA ROJA . ..........................4 DELFINES. .....................................4 PACHUCA. .....................................2 VAQUEROS. ...................................2 TIBURONES. ..................................0 AFRICAN TEAM,.............................1 CRUZ AZUL. ...................................0 OLANCHANO..................................1 LA BARRANCA. ..............................0 ZACATECAS. ..................................1 ACATIC JALISCO. ...........................2 LIVERPOOL. ...................................3 LEGENDARIOS. ..............................0
LOS PILARES. ...................................... 3 ARCENAL. ........................................... 1 I XTLAN. .............................................. 3 ATL. ESPANO. ...................................... 1 APASEO EL ALTO. ................................ 0 T. DE JALISCO. .................................... 2 DEP. TEPA. ........................................... 2 INDEPENDIENTE. ................................. 7 VALLADOLID. ....................................... 2 UNITED ETARS..................................... 0 SAN JOSÉ . ......................................... 0 GRIJALBA ............................................ 4 GUANAJUATO . .................................... 0 VERACRUZ. ......................................... 3 QUERETARO. ....................................... 6
LOS GOLEADORES DE LA SEMANA:
WALTER RAMOS ................... (LOS PILARES) PEDRO LÓPEZ....................... ( QUERÉTARO) ANTONIO RODRÍGUEZ ......... ( QUERÉTARO) OSCAR ZARAVIA ..................... ( GRIJALBA) YEFRI RIVERA ............... ( INDEPENDIENTE) DAVID RAMÍREZ ............ ( INDEPENDIENTE)
TERCERA DIVISIÓN: ATL. PEÑAROL. ..............................0 EL REY. ..........................................0 PIRULINES. ....................................3 SAPONAN. .....................................3 CHIVAS. .........................................2 OLIMPIA. .......................................1 MALACATECO. ...............................0 J. CATOLICA. .................................2 CORRECAMINOS............................0 FC. MEMPHIS. ...............................0 R. SOCIEDAD. ................................1 SAN LUIS. ......................................1 SANTA ANA. ..................................2 R. JUVENTUD. ...............................1
R.MANZA............................................. 0 TREMENDOS. ...................................... 5 REAL AZTECA. ..................................... 0 RINCÓN. .............................................. 2 AZTECAS. ............................................ 0 TECOS. ................................................ 2 MANCHESTER UTD.. ............................ 7 XELAJU. .............................................. 1 NAHUATZEN. ....................................... 1 DEP.LEÓN. ........................................... 8 BARBARENCE...................................... 3 S. ISIDRO. ............................................ 2 CELTIC. ................................................ 2 S. JUAN. .............................................. 6
FEMENIL: FELINAS. .......................................0 CHICAS DIVINAS. ...........................2 CHICAS QUEENS............................1
EL MEZCAL. ........................................ 0 CHICAS VIP. ....................................... 12 CHELSEA. ............................................ 0
ABBY MORALES ......................(CHICAS VIP) PAM GEAN ............................ ( CHICAS VIP) ALEX MORENO .............................( S, JUAN) ADRIAN SAMORANO....................( S. JUAN) ISMAEL VILLATORO............ ( BARBARENCE) OMAR CASTANON ................... ( DEP. LEON) EDGAR SANTOS........................( DEP. LEON) LA TRIPLETAR ARBITRAL DE LA SEMANA: MARTIN JIMÉNEZ, ISAURO BENÍTEZ Y MANUEL SANTIAGO
FUEGOS ARTIFICIALES
JULIO 23 - 7:05PM TRAE A LA FAMILIA 901-721-6000 • MEMPHISREDBIRDS.COM PRÓXIMOS JUEGOS:
BOLETOS
JULIO 19 - 7:05PM - LUNES DE MOE DESDE JULIO 20 - 7:05PM - MARTES DE KRAFT SIGLES $ JULIO 21 - 1:35PM - MIÉRCOLES NOCHE DE MUJERES JULIO 22 - 7:05AM - JUEVES DE MUG CLUB JULIO 24 - 6:05PM - TOUR DE BIRD - PASEO EN BICICLETA AL BALLPARK JULIO 25 - 6:05PM - CUMPLEAÑOS DE ROCKEY & PAQUETE DE REGALO PARA LOS PRIMEROS 2.000 FANS DE 14 AÑOS Y MENOS, CORTESÍA DE U.S. FOODSERVICE JULIO 26 - 7:05PM - NOCHE DE VICTORIA GARANTIZADA
5
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
Venden mermelada de cabello de Lady Di
LONDRES (AP) --- Mermelada hecha supuestamente con un cabello de la difunta Princesa Diana está a la venta en una exhibición en Londres. La conserva, llamada “mermelada oculta”, es parte de una exhibición surrealista de la Barbican Art Gallery, que también muestra obras de Salvador Dalí y René Magritte. El producto, que cuesta cinco libras por tarro (7.6 dólares) es comida y arte, dijo el domingo Sam Bompas, fundador de la compañía de servicios alimenticios Bompas and Parr. Bompas dijo que la mermelada se preparó disolviendo una diminuta partícula de un cabello de la Princesa de Gales con ginebra, y mezclándola luego con leche y azúcar para crear un producto con un sabor similar a la leche condensada. El cabello fue adquirido por 10 dólares a través de eBay. Lo vendía un
Esta semana en Estados Unidos comenzó la batalla de inmigración. La gobernadora de Arizona ordenó iniciar esta semana los entrenamientos para que la policía comience a arrestar personas que parezcan indocumentadas (bajo criterios que la Casa Blanca, Barack Obama y muchos otros políticos de gran calibre en el país tachan de inconstitucionales); la mala noticia es que Arizona prendió la mecha y ahora ya son 22 Estados del país los que tienen leyes similares. Ya les hablamos en el número anterior de la de Tennessee. Obama ya alzó la voz y prometió hacer lo posible para bloquear estas leyes y aprovechó para echar la culpa a los republicanos de bloquear las discusiones para lograr la reforma (de hecho, lo están haciendo). Los republicanos dicen que quieren seguridad fronteriza, lo que se traduce en militarización y permiso para que los soldados disparen a matar a quiénes vengan a pie o nadando a través de la frontera. ¿Como ven? En México, hubo elecciones para renovar gubernaturas y ya es un hecho: el
coleccionista estadounidense que, dijo Bompas, se caracteriza por reunir cabello de celebridades y luego venderlo en pequeñas partes. Los organizadores de la exposición de arte le pidieron a la compañía de Bompas que creara una obra para la exhibición surrealista en la categoría de alimentos. Bompas dijo que decidió hacer el inusual producto para invitar a la gente a pensar sobre el mercadeo de los alimentos y cómo el lenguaje influye en la experiencia diaria de comer, dijo. “Pensamos sobre eso y el alimento más mundano de todos es la mermelada. Y decidimos hacerla un objeto surrealista’’, dijo. En el pasado, los autodenominados “arquitectos de alimentos” han generado, por ejemplo, un banquete de moldes de gelatina con formas de monumentos arquitectónicos. Otro proyecto consistió en darle a la gente en una proyección de la película de Peter Greenaway, The Cook, The Thief, His Wife and Her Lover, tarjetas que al rasparse con las uñas despedían un olor acorde con escenas del filme. PRI volvió al poder. Ahora el Partido Revolucionario Institucional cuenta con más de 20 gubernaturas y más de la mitad del Congreso, lo que prácticamente le pavimenta el camino para regresar a la presidencia en 2012; ¡qué triste que se olvide tan rápido la historia! En Guatemala, políticos, empresarios y gobierno se dedicaron esta semana a lanzarse amenazas y descalificaciones. Lo curioso es que esto ya no es noticia, desde la renuncia del secretario de la CICIG, los diversos sectores y grupos de poder comenzaron una guerra fria para quedarse con el botín que Guatemala representa. En Honduras, el Presidente Porfirio Lobo logró firmar diversos convenios con países miembros del Sistema Centroamericano (SICA), con lo que ya está prácticamente reconocido, solo falta que la UNASUR y la OEA den su brazo a torcer para que Honduras regrese al plano internacional. Y mi predicción fue atinada, Laura Chinchilla, la nueva presidenta de Costa Rica, echó atrás los logros de Óscar Arias: ya aprobó que siete mil ‘marines’ entraran a Costa Rica a combatir el narcotráfico. con ello la Presidenta viola la soberanía de su patria. En horabuena: ¡guerra, guerra, guerra! Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
B9
B10
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESPECIAL • SPECIAL DEPORTES•SPORTS
¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores precios en autos usados de todas las marcas! 01 Honda Odyssey
130,857 millas, stock # 1H536833
$6,999 04 Ford Expedition XLI 85,486 millas, stock # 4lb35967
04 Chevrolet Silverado
105,985 millas, stock # 41308885
$12,991 05 Ford Expedition Eddie Bauer 104,333 millas, stock # 5LB14080
¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con
Carlos Maldonado
LISTA PRECIOS ESPECIALES
$11,991
05 Nissan Frontier SE 4x4 53,943 millas, stock# 5C429301
$15,995
07 Chevrolet Silverado 49,000 millas, stock# 71584369
Certificado. $19,991
$17,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125
901-870-3917
Llame a Carlos Maldonado al maldonado@autonation.com
2008 INFINITY G35X JOURNEY 8M264598 ................................. $24,991 2005 CHEVROLET SILVERADO LT EXT 4DR 7M627068 .......... $17,991 2008 ACURA TL EQUIPADO 8A023539 ................................... $24,991 2005 GMC CANYON SLE 58220386 ............................................. $9,991 2009 TOYOTA CAMRY LE 9U816842 ...................................... $14,991 2005 NISSAN ALTIMA S 5C252687 ............................................... $8,991 1999 MERCEDES E230 COMPRESSOR XA679880 ..................... $8,991 2007 AUDI q7 AWD 7D035342 .................................................... $32,991 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4610611 .......................... $9,991 2001 NISSAN XTERRA S 1C54897 ...............................................$7,991 2008 NISSAN SENTRA SE-R 8L654923 ..................................... $15,991 2007 NISSAN ARMADA LE DVD 7N718674 ................................ $27,991 2007 NISSAN VERSA S 7L438980 ................................................$8,991 2009 NISSAN MURANO S 9W54897 .......................................... $23,991 2009 NISSAN MAXIMA S 9C842326 ........................................... $23,991 2009 NISSAN VERSA SL 9L390794 ............................................ $13,991 2007 NISSAN PATHFINDER S 7C620647 ................................... $19,991 2007 NISSAN ALTIMA SL 7N428618 .......................................... $16,991 2008 NISSAN ALTIMA SL 8N564812 .......................................... $19,991 2008 NISSAN ALTIMA SL 8C145666 .......................................... $20,991 2007 NISSAN QUEST SE NAV 7N136535 ................................... $22,991 2009 NISSAN 370Z SPORT 9M101335 ....................................... $29,991 2008 NISSAN 350Z TOURING 8M751574 ................................... $24,991 2007 MAZDA 6 TOURING 75M32997 .......................................... $13,991 2004 CHEVROLET SILVERADO LS 41308885 ........................... $10,991 2007 MERCURY MOUNTANIER PREMIER 7UJ15426 ................ $19,991 2005 FORD EXPEDITION EDDIEBAUER 5LB14080 ................... $15,991 2001 CHRYSLER SEBRING LIMITED 1N503081 .......................... $8,991 2010 CHEVROLET TAHOE LTZ AR176482 ................................. $48,991 2008 GMC DENALI XL EQUIPADO TV DVD 8254689 ............... $44,991
DEPORTES•SPORTS
B11
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
Precios Bajos
10
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
www.Kroger.com
Cosecha local
Zarzamoras
Elote dulce de Mississippi
6 oz
Uva blanca sin semilla
En la chala, c/u
Por
1
1
$ 28
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Con la tarjeta
Con la tarjeta
Toalla de papel Nice’n Strong, marca Kroger
Fresas, arándanos o frambuesas de 6-16 oz
5
4
Por
Con la tarjeta
Huevos grandes, marca Kroger Grado A, 12 unidades
98
$ 99
Bistec Ribeye
Calidad "Choice" de la USDA Costillar de res sin hueso, Paquete Value
6
$ 97
Con la tarjeta
Moist & Tender, Con hueso, Paquete Value
3
$ 49
con la tarjeta
¢
Con la tarjeta
Chuleta de puerco, corte de centro
la libra
la libra
4
2$
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
8 rollos, 43.7 pies cuadrados
3$ Con la tarjeta
la libra
Variedades selectas, 12 rollos dobles 363.6 pies cuadrados
Variedades selectas, medio galón (incluye leche chocolate, jugo de naranja hecho de concentrado)
Po Por
con la tarjeta
Papel higiénico Cottonelle
Leche o jugo de naranja Kroger
$1.67 c/u
Por
A la venta por libra
4$
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
3
2$
Con la tarjeta
Chuleta de lomo o de costilla de puerco Moist & Tender, con hueso, en rebanadas
1
$ 99
Con la tarjeta
la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 17 de julio de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 7/11 La Prensa 1024
B12
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 11 al 17 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AL B E S A B
L
F I E STA
¡Todos al estadio a disfrutar con
antes del partido!
Sáb a de judo 24 en elio Auto l zone P de lo ark sR
Disfruta de un buen partido de baseball, buena comida y diversión para todos. Atracciones para niños, música latina, regalos y sorpresas
r o p s a d r e i p o ! l o e d t n o u ¡N m l e d a Evento Patrocinado por: nad
e en e l dow d Birds a las nto 200 5:00 pmwn U Mem nion Av e ph 3810 is, TN 3
La Conección
Macon-Getwell - State Line Austin Peay - Hickory Hill Mall
Warren Hodges Melvin Johnson
6616 Winchester Rd.
1744 Bartlett Rd. • 382-0126
Shawn Wilkins Sr Jim Dupree