La Prensa Latina 09.03.23

Septiembre: Mes Nacional de Concientización sobre la Prevención del Suicidio

September is National Suicide Prevention Awareness Month

MEMPHIS, TN (LPL) ---

Septiembre es el Mes Nacional de Concientización sobre la Prevención del Suicidio, una de las principales causas de muerte en los Estados Unidos.

Según el último reporte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el suicidio fue el responsable de más de 48.100 muertes en el 2021 y de otras 49.499 en el 2022 –la cifra más alta jamás registrada en EE.UU., de acuerdo con nuevos datos del gobierno publicados en agosto de este año.

De acuerdo con las nuevas cifras, las muertes por suicidio aumentaron en Estados Unidos de 45.979 a 48.183 (4,79%) del año 2020 al 2021. Esto representa 14,1 suicidios por cada 100.000 personas.

El informe de este año también analiza las tendencias del 2018 al 2021, tomando en cuenta la edad, el grupo racial y la etnicidad, lo que ha ayudado a identificar disparidades entre las personas blancas no hispanas y otros grupos raciales y étnicos. Entre el 2018 y el 2021, los índices de suicidio, por edad, fueron más altos entre las personas nativas estadounidenses (26%), y aumentaron significativamente también para las personas afroamericanas (19,2%) y las personas hispanas (6,8%).

Durante este período entre el 2018 y el 2021, los índices de suicidio de las personas blancas se redujeron un 3,9% a pesar de que las muertes por suicidio aumentaron entre el 2020 y el 2021, de 16,9 a 17,4 suicidios por cada 100.000 personas. Entre los grupos raciales y étnicos, el número más alto de suicidios en el 2021 fue en la población blanca (36.681). Entre los distintos grupos de edad, un incremento significativo sucedió para las personas de 25 a 44 años (5% del 2018 al 2021), mientras que el índice se redujo un 12,4% dentro de las personas de 45 a 64 años (un grupo que tradicionalmente ha contribuido al mayor número de suicidios). Los aumentos de suicidios entre las personas de 25 a 44 años también se vieron reflejados en los nativos americanos y los hispanos, pero para las personas afroamericanas, el aumento más grande se vio reflejado en las personas de 10 a 24 años.

En el 2022, de acuerdo con los nuevos datos, la cifra aumentó en más de 1.000, hasta 49.449, lo que supone un incremento del 3% respecto al año anterior. Los aumentos más grandes se observaron en los adultos de edad avanzada. Las muertes aumentaron casi un 7% en las personas de 45 a 64 años, y más de un 8% en las de 65 o más. Los hombres de raza blanca, en particular, presentan tasas muy elevadas, señalaron los CDC.

Los suicidios en adultos de 25 a 44 años crecieron aproximadamente un 1%. Los nuevos datos indican que el suicidio se convirtió en la segunda causa de muerte en ese grupo de edad en el 2022, cuando en el 2021 era la cuarta. También se produjo un descenso de más del 8% en los suicidios de personas de entre 10 y 24 años en el 2022. Esto puede deberse a una mayor atención a los problemas de salud mental de los jóvenes y a una campaña para que las escuelas y otros se centren en el problema, dijeron funcionarios de los CDC.

A pesar de las estadísticas, hay motivos para ser optimistas. Hace un año se puso en marcha una línea nacional de crisis, lo que significa que cualquier persona en Estados Unidos puede marcar el número 988 para ponerse en contacto con especialistas en salud mental.

La American Foundation for Suicide Prevention (AFSP), la organización que trabaja para prevenir el suicidio más grande de la nación, también está comprometida a desarrollar y proporcionar educación preventiva que sea eficaz, accesible y culturalmente relevante en colaboración con organizaciones expertas en las comunidades más marginalizadas del país. Dos ejemplos de programas creados para proporcionar educación y apoyo culturalmente relevante son Soul Shop for Black Churches™ y Talk Saves Lives™ (TSL): una introducción a la prevención del suicidio para comunidades Latinx e hispanas.

Mientras tanto, los expertos advierten que los recientes aumentos en suicidios podrían deberse a una serie de factores,

como las mayores tasas de depresión y la limitada disponibilidad de servicios de salud mental. Sin embargo, uno de los principales factores es la creciente disponibilidad de armas de fuego, señaló para The Associated Press Jill Harkavy-Friedman, vicepresidenta sénior de investigación de la Fundación Estadounidense para la Prevención del Suicidio, pues los intentos de suicidio con armas de fuego acaban en muerte con mucha más frecuencia que los que se producen con otros medios.

También cabe destacar que la “Semana Nacional de Prevención del Suicidio” es del 8 al 14 de septiembre, y el “Día Mundial de Prevención del Suicidio” es el 10 de septiembre. Y recuerde, todos los días hay personas, jóvenes y viejas, que se encuentran en una encrucijada, luchando con la vida, y no saben a dónde acudir para buscar ayuda. Estas personas no están seguras de si sus sentimientos son normales, si la vida que están viviendo vale la pena o si le importan a alguien en realidad. Por lo mismo, en el mundo entero hay centros de crisis que están capacitados para saber cómo hablar con estas personas, acceder a la gravedad de la situación y, a veces, proporcionar esa red de seguridad que es tan necesaria. En sí, dichas organizaciones sin fines de lucro brindan servicios de salud mental y apoyo emocional para aquellas personas que están pensando en el suicidio.

LÍNEA 988 DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO Y CRISIS

De acuerdo con la Línea 988 de Prevención del Suicidio y Crisis, comprender los problemas relacionados con el suicidio y la salud mental es una forma importante de participar en la prevención del suicidio, ayudar a otros en crisis y cambiar la conversación sobre el suicidio.

Conozca los factores de riesgo

Los factores de riesgo son características que hacen más probable que alguien considere, intente o muera por

suicidio. No pueden causar o predecir un intento de suicidio, pero es importante tenerlos en cuenta.

• Trastornos mentales, particularmente trastornos del estado de ánimo, esquizofrenia, trastornos de ansiedad y ciertos trastornos de personalidad.

• Trastornos por consumo de alcohol y otras sustancias.

• Desesperación.

• Tendencias impulsivas y/o agresivas.

• Antecedentes de trauma o abuso.

• Enfermedades físicas graves.

• Intento(s) de suicidio previo(s).

• Antecedentes familiares de suicidio.

• Empleo o pérdida financiera.

• Pérdida de una relación.

• Fácil acceso a medios letales.

• Grupos locales de suicidios.

• Falta de apoyo social y sensación de aislamiento.

• Estigma asociado con el hecho de pedir ayuda.

• Falta de atención médica, especialmente en cuanto a salud mental y tratamiento por abuso de sustancias.

• Creencias culturales y religiosas, como la creencia de que el suicidio es una solución noble de un dilema personal.

• Exposición a otras personas que han muerto por suicidio (en la vida real o a través de los medios e internet).

Conozca las señales de advertencia

Algunas señales de advertencia pueden ayudarle a determinar si un ser querido está en riesgo de suicidio, especialmente si el comportamiento es nuevo, ha aumentado o parece estar relacionado con un evento doloroso, pérdida o cambio. Si usted o alguien que conoce exhibe alguna de estas señales, busque ayuda llamando a Lifeline.

• Hablar de querer morir o suicidarse.

• Buscar una forma de suicidarse, ya sea buscando en línea o yendo a comprar un arma.

• Hablar de sentirse desanimado o de no tener razón para vivir.

• Hablar de sentirse atrapado o con un dolor insoportable.

• Hablar de ser una carga para los

Continued on page 4

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

From page 3

demás.

• Aumento del consumo de alcohol o drogas.

• Actuar ansioso o agitado; comportarse imprudentemente.

• Dormir muy poco o demasiado.

• Retirarse o aislarse.

• Mostrar rabia o hablar de buscar venganza.

• Cambios de humor extremos.

Cómo obtener ayuda

Si está pensando en suicidarse, está preocupado(a) por un amigo o un ser querido, o desea apoyo emocional, la red Lifeline está disponible para todos las 24 horas del día, los 7 días de la semana en todo Estados Unidos; además, es un sistema de ayuda gratuito y confidencial. Vea a continuación servicios de crisis y líneas directas adicionales.

• Línea 988 de Prevención del Suicidio y Crisis: 988

• Mensajes de Texto: Envía AYUDA al 988

• Opciones de Lifeline para personas sordas y con dificultades auditivas (TTY): use su servicio de retransmisión preferido o marque el 711 y luego el 988.

• Memphis Crisis Center: 901.274.7477

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- September is National Suicide Prevention Aware-

ness Month, as suicide is one of the leading causes of death in the United States.

According to the latest report from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), suicide was responsible for more than 48,100 deaths in 2021 and another 49,499 in 2022 –the highest number ever recorded in the U.S., in accordance with the new government data released last month (August).

Suicide deaths increased in the United States from 45,979 to 48,183 (4.79%) between 2020 and 2021. This represents 14.1 suicides per 100,000 people.

This year’s report looks at age, race and ethnicity related trends between 2018 and 2021 which point to disparities in trends between non-Hispanic Whites and other racial and ethnic groups. Between 2018 and 2021, increases in age-adjusted suicide rates were highest amongst Native Americans (26%), with Blacks (19.2%) and Hispanics (6.8%) also evidencing significant increases. Over this period from 2018 to 2021, suicide rates for Whites declined by 3.9%, however, they increased between 2020 and 2021 from 16.9 to 17.4 per 100,000 people. By race/ethnicity, the highest number of suicide deaths in 2021 were within the White population (36,681). Among the various age groups, a significant increase occurred for 25-44 year-olds (5% increase from 2018 to 2021), while the rate decreased by 12.4% for 45-64-year-olds (the age group that has traditionally contrib-

uted the most to the overall number of suicides). Increases for 25-44 year-olds were also seen for Native Americans and Hispanics; however, for Black people, the largest increase (36.6%) was seen in people aged 1024.

In 2022, according to the new data, the number jumped by more than 1,000, to 49,449, which represents an increase of 3% compared to the previous year. The largest increases were seen in older adults. Deaths rose nearly 7% in people ages 45 to 64, and more than 8% in people 65 and older. White men, in particular, have very high rates, the CDC stated.

Suicides in adults ages 25 to 44 grew by approximately 1%. The new data indicates that suicide became the second leading cause of death in that age group in 2022, up from No. 4 in 2021. There was also a drop of more than 8% in suicides among people aged 10-24 in 2022. This may be due to increased attention to youth mental health issues and a push for schools and others to focus on the problem, CDC officials said.

Despite the statistics, there are reasons to be optimistic. A year ago, a national crisis line was launched, which means that anyone in the United States can dial 988 to get in touch with mental health specialists.

The American Foundation for Suicide Prevention (AFSP), the nation’s largest suicide prevention organization, is also committed to developing and providing effective, widely-accessible and culturally informed

prevention education efforts in partnership with peer organizations that have expertise in historically marginalized communities – like Soul Shop for Black Churches™ and Talk Saves Lives™ (TSL): An Introduction to Suicide Prevention for Latinx and Hispanic Communities – in order for these important communities to receive culturally appropriate education and support.

Meanwhile, experts caution that recent increases in suicides could be driven by a range of factors, including higher rates of depression and the limited availability of mental health services. However, Jill Harkavy-Friedman, who is the senior vice president of research at the American Foundation for Suicide Prevention, told The Associated Press that one of the main factors is the growing availability of guns, as suicide attempts with firearms end in death far more often than those with other means.

It is also worth noting that “National Suicide Prevention Week” is from September 8 to September 14, and that “World Suicide Prevention Day” is on September 10.

And remember, every day there are people, young and old, who find themselves at a crossroads, struggling with life, and don’t know where to turn for help. These people are not sure if their feelings are normal, if the life they are living is worth it, or if anyone really cares about them. For this reason, there are Crisis Centers all over the world that are trained to know how to talk to these individuals, access the seriousness of the situation and sometimes provide that safety net for those who are falling. These non-profit organizations provide the mental health services and emotional support that those seeking help can find and utilize.

988 SUICIDE & CRISIS LIFELINE

According to the 988 Suicide & Crisis Lifeline, understanding the issues concerning suicide and mental health is an important way to take part in suicide prevention, help others in crisis, and change the conversation around suicide.

Know the Risk Factors

Risk factors are characteristics that make it more likely that someone will consider, attempt, or die by suicide. They can’t cause or predict a suicide attempt, but they’re important to be aware of.

• Mental disorders, particularly mood disorders, schizophrenia, anxiety disorders, and certain personality disorders.

• Alcohol and other substance use disorders.

• Hopelessness.

• Impulsive and/or aggressive ten-

dencies.

• History of trauma or abuse.

• Major physical illnesses.

• Previous suicide attempt(s).

• Family history of suicide.

• Job or financial loss.

• Loss of relationship(s).

• Easy access to lethal means.

• Local clusters of suicide.

• Lack of social support and sense of isolation.

• Stigma associated with asking for help.

• Lack of healthcare, especially mental health and substance abuse treatment.

• Cultural and religious beliefs, such as the belief that suicide is a noble resolution of a personal dilemma.

• Exposure to others who have died

by suicide (in real life or via the media and Internet).

Know the Warning Signs

Some warning signs may help you determine if a loved one is at risk for suicide, especially if the behavior is new, has increased, or seems related to a painful event, loss, or change. If you or someone you know exhibits any of these, seek help by calling the Lifeline.

• Talking about wanting to die or to kill themselves.

• Looking for a way to kill themselves, like searching online or buying a gun.

• Talking about feeling hopeless or having no reason to live.

• Talking about feeling trapped or in unbearable pain.

• Talking about being a burden to

others.

• Increasing the use of alcohol or drugs.

• Acting anxious or agitated; behaving recklessly.

• Sleeping too little or too much.

• Withdrawing or isolating themselves.

• Showing rage or talking about seeking revenge.

• Extreme mood swings.

How to Get Help

If you are thinking about committing suicide, are worried about a friend or loved one, or want emotional support, the Lifeline network is available to everyone 24/7 across the United States; in addition, it is a free and confidential help service. See below for additional crisis services and hotlines.

• 988 Suicide and Crisis Prevention Line: 988

• Text HELP to 988

• Lifeline Options for the Deaf and Hard of Hearing (TTY): Use your preferred relay service or dial 711 then 988.

• Memphis Crisis Center: 901.274.7477

Fuentes/Sources: CDC, The Associated Press, AFSP y/and 988 Suicide & Crisis Lifeline.

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

Números telefónicos de servicios

911

El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211

El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311

El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411

El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

Números importantes para su salud

Church Health Clinic:

901-272-0003

Christ Community Health Services: 901-701-2560

Memphis Health Center:

901-261-2000

Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045

Shelby County Health Department: 901-222-9000

Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 7251717 / (866) 711-1717

CHOICES • Memphis Center for Reproductive Health:

(901) 274-3550

Hospitales

St. Francis Hospital

Dirección: 5959 Park Ave.

Memphis, TN 38119

(901) 765-1000

St. Francis Hospital • Bartlett

Dirección: 2986 Kate Bond Rd.

Memphis, TN 38133

(901) 820-7000

Baptist Memorial Hospital

Memphis

Dirección: 6019 Walnut Grove Rd.

Memphis, TN 38120

Telf.:(901) 226-5000

Baptist Memorial Hospital for Women

6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120

(901) 227-9000

Baptist Memorial Hospital

Collierville

Dirección 1500 W Poplar Ave.

Collierville, TN 38017

(901) 861-9000

Baptist Memorial HospitalDeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671

662-772-4000

Methodist University Hospital

Dirección: 1265 Union Ave.

Memphis, TN 38104

(901) 516-7000

Methodist Le Bonheur

Germantown Hospital

Dirección: 7691 Poplar Ave.

Germantown, TN 38138

(901) 516-6000

Methodist Hospital Olive Branch

Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive

Branch, MS 38654

(662) 932-9000

Regional One Health

Regional Medical Center

Dirección: 877 Jefferson Ave.

Memphis, TN 38103

(901) 545-7100

Delta Medical Center

Dirección: 3000 Getwell Rd.

Memphis, TN 38118

(901) 881-1303

St. Jude Children’s Research Hospital

Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105

Teléfono principal: (800) 822-6344

Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343

Le Bonheur Children’s Hospital

Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105

(901) 287-5437

-----------------------------------------

Memphis Shelby County Schools

(School Board Office)

160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112

Telf:  (901) 416-5447

Fax:  (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org

-----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis:

901-366-5882

Memphis Police Department: 901-526-2677

Shelby County Sheriff’s Office:

901-545-5500

Ambulance-Memphis:

901-458-3311

Ambulance-Shelby County: 901222-8000

Memphis Fire Department: 901-527-1400

Shelby County Fire Department: 901-222-8000

Animal Poison Control Center: 212-876-7700

FBI-Memphis: 901-747-4300

MLGW:

901-544-6549

Mental Health Crisis Hotline:

615-532-6500

Poison Help Hotline: 800-222-1222

TN Suicide and Crisis Hotline:

901-274-7477

National Suicide Prevention: 800-273-8255

Equal Employment Opportunity:

901-544-0115 / 901-544-0147 (Español)

Humane Society of Memphis & Shelby County:

901-937-3900

-----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis

División de tráfico:

1925 Union Ave. 901-636-4679

Airways Station:

2234 Truitt. 901-636-4599

Raines Station:

791 E. Raines Rd. 901-636-4599

Mt. Moriah Station:

2602 Mt. Moriah. 901-636-4199

Ridgeway Station:

3840 Ridgeway. 901-636-4500

Appling Farms Station:

6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400

Old Allen Station:

3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento:

545 S. Main Suite 216. 901-636-4099

Tillman Station:

426 Tillman. 901-636-3000

Crump Station:

949 E.H. Crump. 901-636-4600

-----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual

CasaLuz: 901-500-8214

Centro de Recursos para Asalto

Sexual:

901-272-2020

Línea de Crisis por Asalto

Sexual:

901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios

The Salvation Army:

901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787

Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711

United Methodist Neighborhood

Centers: 901-323-4993

Neighborhood Christian Center: 901-881-6013

Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703

Memphis Crisis Center:

• ¿Tiene preguntas y necesita

respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA?

Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

• ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454  -----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA

YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org

Alpha Omega Veterans Services, Inc.

Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104

Voice: 901.726.6820

FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066

Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org

Barron Heights Transitional Center

Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 381044800

(901) 728-5873

Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com

Calvary Rescue Mission

Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106

(901) 775-2570

Abre a las 4:00 PM

www.calvaryrescuemission.org

Darkness II Light Shelters

Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657

2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380

www.darkness2lightshelter.com

Door of Hope Memphis

Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 • (901) 725-1140

www.doorofhopememphis.org

Abierto hasta las 6:00 PM

Dorothy Day House

Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760

www.dorothydaymemphis.org

Abre a las 4:00 PM

Genesis House

Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200  www.cdom.org

Memphis Child Advocacy Center

Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377

www.cacjctx.org

Memphis Union Mission

Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105

Memphis, TN (901) 526-8403

Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org

MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association)

Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208

www.mifa.org

8:30AM–4:30PM

Missionaries of Charity

Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street

Memphis, Tennessee (901) 526-5456

Porter Leath • Sarah’s Place

Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107

901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016

www.porterleath.org

Restoration House Living for Christ Ministries

Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022

www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis • Single Women’s Lodge

El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126

www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center

Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200

www.exchangeclub.net

Youth Villages • Safe Place

Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104   901-276-SAFE

www.youthvillages.org/what-we-do/ project-safe-place

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR     (501) 372• 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462

Consulado de México en Atlanta, GA            (404) 266-2233

Consulado de Guatemala en Atlanta, GA      (404) 320-8805

Consulado de Colombia en Atlanta, GA        (404) 254-3206 / (404) 343-4541

Consulado de Argentina en Atlanta, GA       (404) 880-0805

Consulado de Ecuador en Atlanta, GA          (404) 841-2276

Consulado de Honduras en Atlanta, GA       (770) 645-8881

Consulado de Honduras en New Orleans, LA      (504) 522-3118

Consulado de Venezuela en New Orleans, LA      (504) 210-1020

Consulado de Venezuela en Houston, TX       (713) 974-0028

Consulado de Chile en Houston, TX                 (713) 621-5853

Consulado de Nicaragua en Houston, TX        (713) 789-2762

United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) • Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

Camión de comida incluye un círculo de conversaciones comunitarias en su menú

Food Truck Adds a Community Conversation Circle to Its Menu

Por Rafael Figueroa – LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- “The CheckIn Coffee” es un camión de comida que Keedran Franklin administra en el área de Winchester. Además de vender comida a precios bajos, Franklin a veces distribuye alimentos a los más necesitados. Pero eso no es todo, pues Franklin organiza una vez a la semana pláticas comunitarias en el mismo lugar para poder mejorar la salud mental de los vecinos.

Bajo el nombre de “Black Men Build Memphis Healing Circle”, Franklin espera conseguir, además de un acercamiento en la comunidad por medio de conversaciones, retos para que todos se eduquen y se unan más.

“The Check-In Coffee” se encuentra ubicado en el 1798 Winchester Road, Memphis, TN 38114.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- “The CheckIn Coffee” is a food truck that Keedran Franklin runs in the Winchester area. In addition to selling food at low prices, Franklin sometimes distributes food to those who are in need. But that’s not all,

as Franklin also organizes community talks once a week in the same place to improve the mental health of the neighbors.

Under the name of “Black Men Build Memphis Healing Circle,” Franklin hopes to achieve, in addition to reaching out to the community through talk sessions, challenges for everyone to educate themselves and unite more.

“The Check-In Coffee” is located at 1798 Winchester Road, Memphis, TN 38114.

Foto/Photo: Facebook/The Check In

Latino Memphis y UnidosUS ofrecen asesoría para crear negocios nuevos

Latino Memphis and UnidosUS Offer Advice to Start New Businesses

MEMPHIS, TN (LPL)

--- Las organizaciones de Latino Memphis y UnidosUS están promoviendo un evento que consiste en fomentar la creación de microempresas y apoyar a su vez a los negocios existentes.

La primera sesión será el martes, 5 de septiembre, y las sesiones posteriores serán todos los lunes por la noche hasta el 9 de octubre.

Los requisitos son tener más de 18 años de edad; tener el interés de iniciar o hacer crecer un negocio, aunque sea formal o informal; y tener un dispositivo con acceso a internet.

Las sesiones serán virtuales y los

temas incluyen cómo crear una página web, cómo tener una presencia en redes sociales y cómo administrar un negocio de manera eficiente (utilizando herramientas y aplicaciones en línea), entre otros temas de importancia financiera.

UnidosUS es la organización latina de derechos civiles más grande de los EE.UU. y trabaja en temas de educación, salud, vivienda, inmigración, votación y desarrollo laboral.

Para inscribirse en el evento, puede utilizar la forma proporcionada en: https://forms.gle/7XqCvb54rhVb7Wt19

Latino Memphis y UnidosUS ofrecen asesoría para crear negocios. (Foto: Latino Memphis)

Methodist Le Bonheur Healthcare lanza la herramienta gratuita de acondicionamiento físico en línea llamada “Healthier 901”

Methodist Le Bonheur Healthcare Launches Free “Healthier 901” Online Fitness Tool

MEMPHIS, TN (LPL/Methodist Le Bonheur Healthcare) --- Los habitantes del Medio Sur ahora pueden usar la nueva aplicación de ejercicios “Healthier 901”, del Methodist Le Bonheur Healthcare, para realizar un seguimiento de su progreso en el “Healthier 901 Challenge” (“Desafío de un 901 más saludable”), con el cual se busca perder un millón de libras en tres años.

La herramienta gratuita brinda una actitud de responsabilidad a quienes participan en el desafío, junto con numerosos recursos de apoyo, tales como artículos sobre una vida saludable, entrenamientos pregrabados que van desde entrenamiento en intervalos de bajo impacto hasta entrenamiento en intervalos de alta intensidad y la capacidad de registrar metas logradas como pasos, calorías (consumidas y quemadas) y pérdida de peso. Los participantes que utilicen la herramienta gratuita de “Healthier 901” pueden realizar un seguimiento de su contribución hacia la meta del millón de libras. Si bien la aplicación realizará un seguimiento del progreso general de pérdida de peso de la comunidad, la información sobre las transformaciones del estado físico personal sólo es accesible para usuarios individuales.

La aplicación gratuita se puede descargar en dispositivos iOS y Android, y las primeras 1000 personas que se inscriban recibirán una camiseta de “Healthier 901” gratis. Para comenzar a utilizar esta herramienta gratuita, siga los pasos a continuación:

1. Usando un navegador web como Safari o Google Chrome, cree una cuenta en healthy901.com en una computadora o en su teléfono inteligente.

2. Ingrese la clave del grupo: Healthier901 (H mayúscula, sin espacios).

3. Recuerde su correo electrónico y contraseña.

4. Descargue la aplicación móvil en App Store (iPhone) o Google Play Store (Android).

5. Inicie la sesión en la aplicación utilizando la información de su cuenta en Healthier 901.

Aquellos que participen en el desafío de “Healthier 901”, registrándose para obtener una cuenta gratuita, serán elegibles para ganar premios de los patrocinadores de Healthier 901, como zapatos Nike o membresías en populares centros locales de fitness, además de otros artículos de estilo de vida saludable en un sorteo mensual anunciado en el sitio web del Metho-

dist Le Bonheur Healthcare (Healthier901. com) y en sus redes sociales a partir del mes de septiembre.

Los inscritos también serán elegibles para ganar premios de patrocinadores y donantes en especie a través de sorteos cada hora, incluido un gran premio valorado en $1,000 en el Healthier 901 Fest, que tendrá lugar el sábado, 2 de septiembre, de 10 a.m. a 2 p.m., en Shelby Farms Park. Este evento gratuito ofrece diversión para toda la familia e incluye:

• Una aparición de la celebridad invitada especial Sherri Shepherd.

• Exámenes de salud y asesoramiento gratuitos de Cigna Healthcare en su clínica móvil Wellness in Motion.

• Demostraciones de cocina saludable de los Chefs Kelly English y Chris Beavers.

• Entrenamientos de fitness grupales con entrenadores del YMCA de Memphis y el Medio Sur y Nike.

• La Zona Familiar Le Bonheur con

inflables y otros juegos.

• Camiones de comida saludable para comprar y actividades adicionales.

La participación en la iniciativa “Healthier 901” y la asistencia a eventos comunitarios están abiertas a todo el público en general. El Hospital Methodist Le Bonheur Healthcare se compromete a apoyar una comunidad más saludable, brindando a los participantes las herramientas que necesitan y oportunidades de participar enfocándose en diversos aspectos de salud y bienestar. Ya sea que alguien quiera perder cinco libras, 50 libras o simplemente tener más control sobre su salud y bienestar, inscribirse en el desafío de “Healthier 901” tiene el potencial de impulsar cambios duraderos en su estilo de vida.

El desafío de “Healthier 901” es presentado por Methodist Le Bonheur Healthcare y está patrocinado por Cigna Healthcare, Action News 5, Nike y Kroger.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL/Methodist Le Bonheur Healthcare) --- Mid-Southerners can now use Methodist Le Bonheur Healthcare’s new Healthier 901 fitness app to track their progress toward the Healthier 901 Challenge to lose one million pounds in three years.

The free tool provides accountability for those participating in the challenge, along with numerous resources to support challenge participants, including articles about healthy living, pre-recorded workouts ranging from low-impact to high-intensity interval training, and the ability to log milestones like steps, calories, and weight loss.

Participants who use the free Healthier 901 fitness tool can track their contribution toward the million-pound goal. While the app will track the community’s overall weight loss progress, information surrounding personal fitness transformations are only accessible to individual users.

The free app can be downloaded on iOS and Android devices and the first 1,000 registrants will receive a free Healthier 901 t-shirt! To begin using this free tool, follow the steps below.

1. Using a web browser like Safari or Google Chrome, create an account at healthier901.com on a computer or on your smartphone.

2. Enter the group key: Healthier901 (Capital H, no space).

3. Remember your email and password.

4. Download the mobile app on the App Store (iPhone) or Google Play Store (Android).

5. Log into the app using your Healthier 901 account information.

Those who participate in the Healthier 901 challenge by registering for a free account will be eligible to win prizes from Healthier 901’s sponsors, like Nike shoes or membership to popular local fitness centers and other healthy lifestyle items in a monthly drawing announced on Methodist Le Bonheur Healthcare’s social media channels and on Healthier901.com beginning in September.

Registrants will also be eligible to win prizes from sponsors and in-kind donors through hourly drawings, including a grand prize valued at $1,000 at the Healthier 901 Fest on Saturday, September 2, at Shelby Farms Park from 10 a.m. to 2 p.m. This free event features fun for the entire family, including:

• An appearance from special celebrity guest Sherri Shepherd!

• Free health screenings and coaching from Cigna Healthcare at their Wellness in Motion mobile clinic.

• Healthy cooking demonstrations from Chef Kelly English and Kroger Chef Chris Beavers.

• Group fitness workouts featuring trainers from Nike and the YMCA of Memphis and the Mid-South.

• The Le Bonheur Family Zone featuring inflatables and games.

• Food trucks with healthy food for purchase, and more activities from our sponsors.

Participation in the Healthier 901 initiative and attendance at community events is open to everyone. Methodist

Le Bonheur Healthcare is committed to supporting a healthier community, providing participants with the tools they need and chances to engage focusing on various aspects of health and wellness for everyone. Whether someone wants to lose five pounds, 50 pounds or just get more control over their health and wellness, enrolling in the Healthier 901 challenge has the potential to drive lasting lifestyle changes.

Healthier 901 is powered by Methodist Le Bonheur Healthcare and sponsored by Cigna Healthcare, Action News 5, Nike, and Kroger.

Estudiante de la Universidad Estatal de Mississippi es encontrado muerto en el estacionamiento del campus

Mississippi State Student Found Dead in Campus Parking Lot

Bob Bakken

STARKVILLE, MS (LPL/DeSoto County News) --- Un estudiante de la Universidad Estatal de Mississippi fue encontrado muerto dentro de un vehículo en un estacionamiento del campus.

Según el portavoz Sid Salter, quien publicó información en un hilo de conversación X (anteriormente Twitter), el jefe de policía de MSU, Kenneth Rogers, dijo que su departamento de policía recibió una llamada telefónica.

“MSUPD recibió un informe del descubrimiento de una persona que no respondía en un vehículo estacionado”, dijo Salter. “El forense del condado de Oktibbeha, Michael Hunt, declaró muerto al ocupante masculino del vehículo en el lugar. El cuerpo fue retirado de la escena por Welch Funeral Home en Starkville”.

La policía de MSU, el Departamento de Bomberos de Starkville, el personal de Ambulancia Med-Stat y el forense Hunt estaban en el lugar investigando el incidente. Rogers dijo que no había peligro para el resto del campus relacionado con este incidente y que se han reanudado las operaciones normales.

La vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles, Regina Hyatt, dijo que la universidad brindaría servicios de asesoramiento adecuados y otro tipo de apoyo a cualquier estudiante o personal afectado por el incidente. “Nuestro más sentido pésame se extiende a la familia y amigos de la víctima”.

STARKVILLE, MS (DeSoto County News) --- A Mississippi State University student was found dead inside a vehicle at an on-campus parking lot.

According to spokesman Sid Salter, who released information in an X (formerly Twitter) thread, MSU Police Chief Kenneth Rogers said his police department received a phone call.

“MSUPD received a report of discovery of an unresponsive person in a parked vehicle,” Salter said. “Oktibbeha County Coroner Michael Hunt pronounced the male occupant of the vehicle dead at the scene. The body was removed from the scene by Welch Funeral Home in Starkville.”

MSU PD, Starkville Fire Department, Med-Stat Ambulance personnel and Coroner Hunt were on scene investigating the incident. Rogers said there was no danger to the rest of campus related to this incident and normal operations have resumed.

Vice President for Student Affairs Regina Hyatt said the university would provide appropriate counseling services and other support for any students or staff impacted by the incident. “Our deepest sympathies extend to the family and friends of the victim.”

Foto/Photo: WCBI

ENGLISH:

Bob Bakken

Encuesta: Biden es considerado demasiado viejo para el puesto; Trump tiene otros problemas

Biden Is ‘Old,’ Trump Is ‘Corrupt’: AP-NORC Poll Has Ominous Signs

WASHINGTON (AP) --- Los estadounidenses realmente están de acuerdo en algo en esta época de cruda discordia en el país: Joe Biden está demasiado viejo para ser un presidente eficaz en un segundo período. Donald Trump, que sólo es unos pocos años menor que él, genera menos preocupación por su edad.

Pero la población sí tiene muchos otros problemas con Trump, que al menos por ahora les lleva una amplia ventaja a sus rivales por la nominación presidencial republicana a pesar de que enfrenta varias imputaciones penales. No importa que su edad también sea avanzada; en todo caso, dicen algunos, el político de 77 años debería madurar.

Un nuevo sondeo efectuado por The Associated Press y el Centro NORC para la Investigación de Asuntos Públicos halló que gran parte del público coincide inusualmente en evaluar la característica que Biden no puede modificar.

Al presidente le ha dado por plantear él mismo la cuestión de la edad, con bromas, como si tratara de relajar a su audiencia en lo que respecta al tema de sus 80 años.

La discriminación por edad podrá estar

prohibida en el ámbito laboral, pero los empleadores del presidente —los habitantes de Estados Unidos— no tienen reparo en mostrar su parcialidad.

En la encuesta, el 77% dijo que Biden está demasiado viejo para ser eficaz durante cuatro años más. No sólo el 89% de los republicanos dice eso, sino que también piensa así el 69% de los demócratas. Ese punto de vista es sostenido en diversos grupos etarios, no sólo entre los jóvenes, aunque específicamente los demócratas de mayor edad se muestran más favorables a sus aspiraciones de ser reelegido en el 2024.

En contraste, aproximadamente la mitad de los adultos de Estados Unidos dicen que Trump está demasiado viejo para el puesto, y aquí se hace visible la conocida división partidista: es mucho más probable que los demócratas descalifiquen a Trump por su edad que los republicanos.

Lo que está claro a partir de la encuesta es que los estadounidenses desean que los políticos viejos salgan ya del escenario e ingresen los jóvenes, o cuando menos más jóvenes que estos dos candidatos.

Los demócratas, los republicanos y los

for Both in Possible 2024 Rematch

independientes quieren usar una amplia escoba para barrer los salones del poder, imponiendo límites de edad para la presidencia, el Congreso y la Corte Suprema. En total, aproximadamente dos terceras partes de los adultos estadounidenses respaldan instituir un tope de edad a los candidatos para la presidencia y el Congreso, y una edad obligatoria de jubilación para los jueces.

Específicamente, el 67% está a favor de requerir que los jueces de la Corte Suprema se retiren a cierta edad, el 68% apoya instituir límites de edad para la Cámara de Representantes y el Senado, y el 66% respalda hacer lo propio para los candidatos a la presidencia.

Como la mayor parte de los políticos son de edad avanzada y se requeriría hacer cambios en la Constitución, no es de esperar que se logren dichos cambios con prontitud.

De todas formas, el sondeo deja entrever que mucha gente de diversas tendencias políticas está abierta a que un rostro más joven, o más novedoso, o ambos, capture la imaginación del público.

La encuesta a 1.165 adultos se llevó a cabo del 10 al 14 de agosto del 2023, utilizando una muestra tomada del Panel AmeriSpeak de NORC, basado en probabilidad, el cual está diseñado para que sea representativo de la población de Estados Unidos. El margen de error de muestreo para todos los que respondieron es de más o menos 3,8 puntos porcentuales.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden is “old” and “confused,” and former President Donald Trump is “corrupt” and “dishonest.” Those are among the top terms Americans use when they’re asked to describe the Democrat in the White House and the Republican best positioned to face him in next year’s election.

Unflattering portraits of Biden and Trump emerge clearly in a new poll by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research, which asked an open-ended question about what comes

Continued on page 11

to mind when people think of them.

For Biden, the largest share of U.S. adults — including both Democrats and Republicans — mentioned his age. At 80, Biden is just three years older than Trump, but many Americans expressed real concerns about his ability to continue as president.

Trump, meanwhile, has been indicted in four cases featuring 91 total criminal counts and elicits words such as “corrupt” and “crooked” (named by 15%), along with “bad” and other generally negative comments (11%). Not far behind are words like “liar” and “dishonest” (8%). Another 8% offered generally positive comments like “good,” though.

A deeper look doesn’t improve things much for Biden or Trump. And while many of the criticisms reflect a familiar partisan divide, the poll shows neither man is immune to criticism from within his own party.

“He looks like he needs to be someone’s kindly grandpa on the arm, not someone at the wheel of power,” Justin Campbell, a 27-year-old Democrat and security guard in the Brookhaven area of Mississippi, said of Biden. He was even more negative about Trump, though, saying that the former president “acts like a kindergartner when people tell him ‘no.’”

Campbell suggested that Trump reads so little about policy and national

security that he might be “functionally illiterate.” He said he plans to vote for Biden next year and, “I eagerly await Donald Trump being in jail.”

Such sentiments were common. Fully 26% of respondents use words like “old” or “outdated” to describe Biden, and another 15% mention things like “slow” and “confused.”

Another 10% give generally negative comments about the president, and 6% use words like “corrupt” and “crooked.” Just 6% offer words like “president” and “leader,” and 5% use those like “strong” and “capable” — the top positive comments made about Biden.

Biden’s age was referenced frequently even among Democrats, 28% of whom mention it — a significantly higher percentage than those who point to the presidency or leadership (11%) or strength and capability (11%).

Trump’s negative comments center not on age but on his moral standing and conduct, along with things like “loudmouth” and “angry” (6%), “crazy” and “dangerous” (6%) and “narcissist” (6%). Some 5% use words like “strong” and “capable.”

Rami Marsha, a 58-year-old CEO of a manufacturing company in Agoura Hills, California, is a registered Democrat who voted for Trump in 2016 and for Biden in 2020 — but says he’d likely leave the presidential race portion of his ballot blank if those two square off again in 2024.

“I think he might be having some dementia, and I don’t think he has the power to run the country,” Marsha said of Biden. But he was equally blunt about Trump: “I’ve had enough of him.”

That’s a fairly common sentiment. The poll shows that only 24% of Americans overall want to see Biden run again, while 30% say the same about Trump — and majorities say they are reluctant to support them if they are nominated again.

Also, 62% of Americans say they have an unfavorable opinion of Trump; 52% say the same about Biden.

Biden’s reelection campaign said the president’s age is not a top motivator for voters, especially compared to the administration’s policy accomplishments or key issues like abortion. It also noted that perceptions of the president and Democrats were not strong before last year’s midterms — only to have the party defy expectations.

A Trump campaign spokesman did not answer messages seeking comment, but the former president has previously used his indictments to go on the political offensive, telling supporters at rallies, “I’m being indicted for you.”

The poll also illustrated familiar ideological divides. It found that Republicans are more likely than Democrats to use words like “slow” and “confused” to describe Biden, 25% to 7%, as well as words like “corrupt” and “crooked”

(14% to 0%) and “weak” or “unqualified” (9% to 2%).

For Trump, meanwhile, the top comments among Republicans include the generally positive (15%) along with things like “strong” (11%) and mentions of America or patriotism (8%), along with mentions of the presidency or leadership (6%).

Even some Republicans use negative words to describe Trump, though, including labels such as “loudmouth” or “angry” (7%). Others mentioned arrogance or pompousness (6%), narcissism (5%) or other generally negative comments (6%).

Democrats are more likely than Republicans to cite corruption (25% to 4%) and dishonesty (12% to 4%) to describe Trump. Seven percent of Democrats mention racism, bigotry, homophobia or misogyny among their top words to describe the former president. Those words were hardly invoked by any Republicans in the poll.

The poll of 1,165 adults was conducted Aug. 10-14, 2023, using a sample drawn from NORC’s probability-based AmeriSpeak Panel, which is designed to be representative of the U.S. population. The margin of sampling error for all respondents is plus or minus 3.8 percentage points.

Article written by Will Weissert, Emily Swanson and Darlene Superville, The Associated Press.

Idalia llega a costa oeste de Florida como un huracán de categoría 3

Hurricane Idalia Makes Landfall on Florida’s West Coast as a Dangerous Category 3 Storm

CEDAR KEY, Florida (AP) --- El huracán Idalia tocó tierra en la costa oeste de Florida como tormenta de categoría 3 el miércoles, 30 de agosto, y amenazó con marejadas potencialmente letales y lluvias intensas.

Idalia tocó tierra en la región escasamente poblada de Big Bend, en la franja noroeste de Florida, donde la zona conocida como Panhandle se curva hacia la península. El resultado podría ser un importante golpe para un estado que sigue lidiando con los daños causados por el huracán Ian hace un año.

El Servicio Meteorológico Nacional en Tallahassee dijo que Idalia era “un evento sin precedentes”, ya que no hay registros de que un huracán de gran envergadura haya pasado nunca antes por la bahía de Big Bend.

Los huracanes se miden en una escala de cinco niveles, siendo el quinto el más potente. La categoría 3 es la primera de la escala considerada como un huracán de gran intensidad. El Centro Nacional de Huracanes (NHC, por sus siglas in inglés)

dice que una tormenta de categoría 3 es la menor de los grandes huracanes.

A las 7 de la mañana del miércoles, Idalia estaba a 90 kilómetros (55 millas) al oeste de Cedar Key y a 105 kilómetros (65 millas) al sur de Tallahassee, la capital estatal apuntó el NHC, añadiendo que el meteoro avanzaba en dirección norte a 30 km/h (18 mph).

En la isla de Cedar Key, la comisionada Sue Colson y otros funcionarios municipales guardaron documentos y aparatos electrónicos en el Ayuntamiento. Tenía también un mensaje para los casi 900 residentes que estaban bajo órdenes de evacuación obligatoria de la isla cercana a la costa de la región de Big Bend: “Una palabra: Váyanse... No es algo para discutir”.

Más de una docena de policías estatales fueron puerta por puerta para advertir a los residentes que la marejada ciclónica podría alcanzar los 4,5 metros (15 pies) de altura.

El gobernador, Ron DeSantis, repitió la advertencia en una conferencia de prensa por la tarde.

“Realmente tienen que irse ahora. Ahora

Ponte la vacuna del COVID-19

es el momento”, señaló. Anteriormente, el gobernador hizo hincapié en que los residentes no necesariamente tenían que salir del estado, pero que deberían “llegar a un terreno más alto en una estructura segura”.

“Pueden aguantar la tormenta allí y luego volver a sus casas”, dijo.

Pero no todos hicieron caso. Andy Bair, propietario del Island Hotel, manifestó que tenía la intención de “cuidar” su establecimiento, que es anterior a la Guerra Civil estadounidense. El edificio no se ha inundado en los casi 20 años que lleva siendo su propietario, ni siquiera cuando el huracán Hermine anegó la ciudad en el 2016.

“Al ser el encargado del edificio más antiguo de Cedar Key, siento que necesito estar aquí”, indicó Bair. “Hemos demostrado una y otra vez que no vamos a desaparecer. Puede que estemos un poco incómodos durante un par de días, pero al final estaremos bien”.

Se suspendió el cobro de peajes en las autopistas que conducen fuera de la zona de peligro, se abrieron refugios y los hoteles se prepararon para acoger a los evacua-

Llama al (901) 842-3160 para más información.

dos. Más de 30.000 trabajadores de servicios públicos se congregaron para estar listos para realizar reparaciones lo antes posible tras el paso del huracán. Se activaron unos 5.500 elementos de la Guardia Nacional.

En Tarpon Springs, una comunidad costera al noroeste de Tampa, 60 pacientes fueron evacuados de un hospital por inquietudes de que el huracán pudiera provocar una marejada ciclónica de 2,1 metros (7 pies).

Después de tocar tierra en la región de Big Bend, se esperaba que Idalia cruzara la península de Florida y pasara por el sur de Georgia y de las Carolinas el jueves. Tanto el gobernador de Georgia, Brian Kemp, como el de Carolina del Sur, Henry McMaster, anunciaron estados de emergencia para liberar recursos y personal estatal, incluyendo cientos de efectivos de la Guardia Nacional.

Idalia descargó fuertes precipitaciones en Cuba el lunes y el martes y causó inun-

Continued on page 13

www.christcommunityhealth.org

daciones en la provincia de Pinar del Río, productora de tabaco, además de dejar a muchos residentes sin electricidad.

La Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica dijo recientemente que la temporada de huracanes de este año será mucho más intensa de lo que se había previsto inicialmente, en parte por las temperaturas extremadamente cálidas de los océanos. La temporada finaliza el 30 de noviembre, pero agosto y septiembre suelen ser los meses de más actividad.

ENGLISH:

CEDAR KEY, Fla. (AP) --- Hurricane

Idalia made landfall on Florida’s west coast as a catastrophic Category 3 storm on Wednesday, August 30, and unleashed life-threatening storm surges and rainfall across an area that has never before received such pummeling.

More than 230,000 customers were without electricity as trees snapped by strong winds brought down power lines and rushing water covered streets. Along the coast, some homes were submerged to near their rooftops and structures crumpled. As the eye moved inland, destructive winds shredded signs and sent sheet metal flying.

“We have multiple trees down, debris in the roads, do not come,” posted the fire and rescue department in Cedar Key, where a tide gauge measured the storm surge at 6.8 feet (2 meters), submerging most of the downtown.

Idalia came ashore in the lightly populated Big Bend region, where the Florida Panhandle curves into the peninsula. It made landfall near Keaton Beach at 7:45 a.m. as a high-end Category 3 hurricane with maximum sustained winds near 125 mph (205 kph). More than an hour later, it remained a Category 2 hurricane with top winds of 110 mph (175 mph), and it was expected to remain a hurricane while crossing Florida and Georgia before punishing the Carolinas as a tropical storm.

The hurricane turned streets into rivers in Tampa and swamped the Florida Capital, where power went out well before the center of the storm arrived. Tallahassee Mayor John Dailey urged everyone to shelter in place — it was too late to risk going outside. Florida residents living in vulnerable coastal areas had been ordered to pack up and leave as Idalia gained strength in the warm waters of the Gulf of Mexico.

“Don’t put your life at risk by doing anything dumb at this point,” Gov. Ron DeSantis said at a news conference Wednesday morning. “This thing’s powerful. If you’re inside, just hunker down until it gets past you.”

Storm surge could rise as high as 16

feet (4.9 meters) in some places.

“For those who have chosen to remain on the beaches despite the mandatory evacuation order, please restrict your water and toilet usage,” the city of Clearwater posted. “Due to flooding, the city’s lift stations and stormwater system are under strain.”

The National Weather Service in Tallahassee called Idalia “an unprecedented event” since no major hurricanes on record have ever passed through the bay abutting the Big Bend. The state, still dealing with lingering damage from last year’s Hurricane Ian, feared disastrous results.

But not everyone heeded the warnings.

Andy Bair, owner of the Island Hotel on Cedar Key, said he intended to “babysit” his bed-and-breakfast, which predates the Civil War. The building has not flooded in the almost 20 years he has owned it, not even when Hurricane Hermine flooded the city in 2016.

“Being a caretaker of the oldest building in Cedar Key, I just feel kind of like I need to be here,” Bair said. “We’ve proven time and again that we’re not going to wash away. We may be a little uncomfortable for a couple of days, but we’ll be OK eventually.”

Idalia had grown into a Category 2 system on Tuesday afternoon and became a Category 3 just hours earlier Wednesday before strengthening to a Category 4 and then weakening slightly to a high-end Category 3.

Hurricanes are measured on a five-category scale, with a Category 5 being the strongest. A Category 3 storm is the first on the scale considered a major hurricane and the National Hurricane Center says a Category 4 storm brings “catastrophic damage.”

Tolls were waived on highways out of the danger area and shelters were opened. More than 30,000 utility workers were gathering to make repairs as quickly as possible in the hurricane’s wake. About 5,500 National Guard troops were activated.

In Tarpon Springs, on the coast northwest of Tampa, 60 patients were evacuated from a hospital after warnings of a potential 7-foot (2.1-meter) storm surge there.

Both Georgia Gov. Brian Kemp and South Carolina Gov. Henry McMaster announced states of emergency, freeing up state resources and personnel, including hundreds of National Guard troops.

The National Oceanic and Atmospheric Administration recently said the 2023 hurricane season would be far busier than initially forecast, partly because of extremely warm ocean temperatures. The season runs through Nov. 30, with August and September typically the peak.

Article written by Daniel Kozin, The Associated Press.

Cae oferta de empleos; señal de enfriamiento del mercado laboral en EE.UU.

Job Vacancies, Quits Plunge in July in Stark Sign of Cooling Trend in the U.S. Labor Market

WASHINGTON (AP) --- Las empresas ofrecieron menos empleos en julio, y el número de personas que renuncian a sus trabajos cayó por segundo mes consecutivo, en claras señales de que el mercado laboral se está enfriando, lo que podría reducir la inflación.

El número de empleos vacantes cayó a 8,8 millones el mes pasado, dijo el Departamento de Trabajo el martes, 29 de agosto: ésta es la cifra más baja desde marzo del 2021 y comparada con 9,2 millones en junio.

La cifra de julio sigue siendo históricamente alta, ya que antes de la pandemia las ofertas nunca habían superado los 8 millones. Y existen 1,5 empleos por cada trabajador desempleado, una cifra que también es alta aunque menor que el pico del 1,9 el año pasado.

“Aunque puede tomar más tiempo, más solicitudes y mejor desempeño en las entrevistas para conseguir trabajo que en el 2021 y el 2022, todavía hay muchos puestos de trabajo vacantes”, dijo Julia Pollak, economista jefe de ZipRecruiter.

También disminuyó el número de personas que renunciaron: 3,5 millones dejaron sus empleos en julio, comparado con 3,8 millones el mes anterior, la cifra más baja desde febrero del 2021. La mayoría renunció para tomar un empleo mejor pagado, tal como sucedió durante y después de la pandemia.

Otro informe el martes indicó que bajó la confianza de los consumidores en la economía el mes pasado, una tendencia que podría enfriar el gasto de consumo en los próximos meses.

Es probable que la Reserva Federal festeje estas cifras porque la baja de la oferta de empleos y de renuncias reduce la presión sobre los empleadores para elevar los sueldos. Los aumentos de sueldos benefician a los empleados, pero también pueden llevar a las empresas a elevar los precios para compensar los aumentos de costos, lo que alimenta la inflación.

Ante las pruebas de ralentización de la economía junto con la baja de la inflación desde su pico de 9,1% en junio del 2022 a 3,2% el mes pasado, la Fed podría abstenerse de elevar la tasa de interés en su reunión de septiembre.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Businesses posted far fewer open jobs in July and the number of Americans quitting their jobs fell sharply for the second straight month, clear signs that the labor mar-

ket is cooling in a way that could reduce inflation.

The number of job vacancies dropped to 8.8 million last month, the Labor Department said on Tuesday, August 29: the fewest since March 2021 and down from 9.2 million in June. Yet the drop appeared to be even steeper because June’s figure was initially reported as 9.6 million. That figure was revised lower on Tuesday.

July’s figure was still healthy historically — before the pandemic the number of openings had never topped 8 million. And there are still roughly 1.5 available jobs for each unemployed worker, which is also elevated but down from a peak last year of 1.9.

“While it might take more time, more applications, and stronger job interview performances to land a job than it did in 2021 and 2022, there are still plenty of jobs going unfilled,” said Julia Pollak, chief economist at ZipRecruiter.

Fewer Americans also quit, with 3.5 million people leaving their jobs last month, down from 3.8 million in June, the lowest since February 2021. Most Americans quit work for other, better-paying jobs, and during and after the pandemic there was a big spike in quitting as workers sought higher pay and benefits elsewhere.

A separate report Tuesday also showed that consumers were less confident in the economy last month, a trend that could cool consumer spending in the coming months.

The Federal Reserve will likely welcome Tuesday’s data, because fewer job openings and less quitting reduces pressure on employers to raise pay to find and keep workers. Pay raises are great for employees, but they can also lead companies to increases prices to offset the higher labor costs, which can push up inflation.

Evidence that the economy is slowing, on top of a steady decline in inflation from its peak of 9.1% in June 2022 to 3.2% last month, could prompt the Fed to skip a rate hike at its next meeting in September.

Article written by Christopher Rugaber, The Associated Press.

Crisis migratoria en Nueva York desata protestas en mansión del alcalde Eric Adams

Protesters Gather Outside Gracie Mansion, Say Mayor Adams Should House Asylum Seekers There

NUEVA YORK (La Opinión) --- Decenas de personas protestaron frente a Gracie Mansion, la residencia del alcalde de Nueva York, el demócrata Eric Adams, para quejarse sobre la crisis migratoria que está viviendo la Gran Manzana.

“Venimos de distintas partes de la ciudad a protestar contra los centros para migrantes en nuestros barrios. Queremos demostrar al alcalde que no vamos a dejar que esto pase. Debe dejar de invitar a los inmigrantes “, explicó el líder de la protesta antiinmigración, Curtis Sliwa.

En los últimos quince meses han llegado a Nueva York más de 100.000 solicitantes de asilo, sobre todo a Manhattan, que tiene la obligación por ley de acogerlos, lo que ha saturado el sistema público de albergues y ha llevado a acomodarlos en decenas de espacios temporales.

Pese a que la protesta tomó lugar frente a la residencia de Adams, Sliwa dice que el culpable de este problema es el presidente de Estados Unidos, Joe Biden.

“La frontera no es segura. Es un caos total”, opinó Sliwa, fundador de la patrulla ciudadana de los Ángeles Guardianes y excandidato a las primarias republicanas para la Alcaldía de la ciudad.

Recalcó que “cada día llegan cinco autobuses” llenos de migrantes enviados por el gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, como parte de su estrategia para incrementar la presión migratoria en los bastiones demócratas.

La gobernadora estatal, Kathy Hochul, amplió la emergencia tras pedir esta semana a Biden, que el Gobierno federal se implique en la crisis, sobre todo facilitando permisos de trabajo a los solicitantes de asilo, ante lo que la Casa Blanca ha culpado de la falta de “acción” del Congreso.

En total, se han abierto más de 200 alojamientos improvisados, que incluyen 15 centros de ayuda humanitaria.

Story by Alecia Reid

NEW YORK (CBS New York) -- There have been several protests since the city began opening asylum seeker relief centers.

An event got heated, with people on

POCO DE

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

both sides of the debate squaring off.

They gathered in front of Gracie Mansion for several hours to say there’s more Mayor Eric Adams can do.

They claimed there are betters solutions, even saying the mayor should house the asylum seekers that continue to file into New York City at his home.

Police were on the scene as the crowd turned rowdy at some points. The protesters held signs and made speeches. Several were taken into custody.

Last week, outraged neighbors on Staten Island rallied for at least three nights against asylum seekers being placed in a shelter at the former St. John Villa Academy. Several people were arrested during Friday night’s protest.

A group of lawmakers and locals had taken the issue to court and won, with a judge issuing a temporary restraining order and blocking the city from placing asylum seekers there. However, that was short lived. Within hours, the city applied for an emergency appeal and a judge approved it, allowing single women and adult families to stay at the school.

The mayor’s office released a statement saying it empathizes with residents, but that the city is dealing with a national crisis on its own and that the sites in question are the only options left.

Gov. Kathy Hochul has called on the the White House for help, but the Biden administration has stood firm in its response to the migrant crisis, saying it is limited in what it can do without approval from Congress.

New York City says so far more than 100,000 asylum seekers have been processed through its intake system.

Photo: CBS News

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia. Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

ya!

La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo.

La Prensa Latina picked up at over locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

www.LaPrensaLatina.com/getit

Memphis

e “inhumano”: el informe que revela las graves

ICE

Government’s Own Experts Found ‘Barbaric’ And ‘Negligent’ Conditions in ICE Detention

Expertos en atención carcelaria y médica contratados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) llevaron a cabo una auditoría en centros de detención de inmigrantes del gobierno entre los años 2017 y 2019, cuando Donald Trump ocupaba la Casa Blanca.

El informe, elaborado por la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del DHS, examinó más de dos docenas de instalaciones en 16 estados y los hallazgos reflejan una cultura de barbarie sin precedentes en el sistema migratorio estadounidense.

El reporte, de 1.600 páginas, se encontraba oculto a la luz pública, pero tras una batalla judicial de varios años, los registros de las investigaciones fueron obtenidos por la Radio Nacional Pública (NPR). Un juez federal determinó que el gobierno había “violado la ley de registros públicos de la nación” y ordenó la publicación de los documentos.

Los resultados de la investigación llevada a cabo por NPR muestran una cultura de indiferencia y negligencia entre las fuerzas del orden público locales y contratistas privados que han alcanzado contratos con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para tener bajo su custodia y cuidado a miles de inmigrantes indocumentados que pasaron por las instalaciones inspeccionadas entre 2017 y 2019.

El informe elaborado por la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del DHS contiene varios relatos estremece-

pepper-spraying of mentally ill detainees and other problems that, in some cases, contributed to detainee deaths.

These reports almost never become public.

For more than three years, the federal government — under both the Trump and Biden administrations — fought NPR’s efforts to obtain those records. That opposition continued despite a Biden campaign promise to “demand transparency in and independent oversight over ICE.”

dores de

graves de negligencia por parte de guardias de seguridad en centros de detención inspeccionados.

Univisión

By Tom Dreisbach

In Michigan, a man in the custody of Immigration and Customs Enforcement (ICE) was sent into a jail’s general population unit with an open wound from surgery, no bandages and no follow-up medical appointment scheduled, even though he still had surgical drains in place.

In Georgia, a nurse ignored an ICE detainee who urgently asked for an inhaler to treat his asthma. Even though he was never examined by the medical staff, the nurse put a

note in the medical record that “he was seen in sick call.”

And in Pennsylvania, a group of correctional officers strapped a mentally ill male ICE detainee into a restraint chair and gave the lone female officer a pair of scissors to cut off his clothes for a strip search.

These findings are all part of a trove of more than 1,600 pages of previously secret inspection reports written by experts hired by the Department of Homeland Security’s Office for Civil Rights and Civil Liberties. In examining more than two dozen facilities across 16 states from 2017 to 2019, these expert inspectors found “negligent” medical care (including mental health care), “unsafe and filthy” conditions, racist abuse of detainees, inappropriate

The records were obtained in response to a Freedom of Information Act lawsuit brought by NPR. After two years, a federal judge found that the government had violated the nation’s public records law and ordered the release of the documents.

The reports provide an unprecedented look at the ICE detention system through the eyes of experts hired to investigate complaints of civil rights abuses, who provide an often unvarnished perspective. These experts have specific expertise in subjects such as medicine, mental health, use of force and environmental health. Sources familiar with these inspections tell NPR that they often uncover problems that other government inspectors miss.

NPR

casos

“Escalofriante”

deficiencias en centros de detención de

Informe revela las graves deficiencias y violaciones en centros de detención de ICE. Chris Carlson/AP

Noticias internacionales International News

VOCES SOBRE LA UCA: ¿QUÉ PIERDE NICARAGUA CON EL CIERRE DE SU UNIVERSIDAD MÁS QUERIDA?

Alumni Grieve for Jesuit-Run University Seized by Nicaraguan Government That Transformed Their Lives

NICARAGUA (AP) --- Con su cierre se pierde más que un nombre. Atado a sus siglas –UCA– se va un fragmento de la historia de Nicaragua, una tradición de pensamiento crítico que desde la Revolución inspiró a miles de estudiantes a decir: “Ante todo soy nicaragüense y, por mi país, voy a pelear”.

A mediados de agosto, cuando el presidente Daniel Ortega pegó el tiro de gracia a la Universidad Centroamericana (UCA) —fundada por jesuitas en 1960 y quizás la institución educativa que con mayor rigor había confrontado la represión en el país—, la justificación se vistió de las expresiones usuales: “Es un centro de terrorismo. Traicionó la

confianza del pueblo. Transgredió el orden constitucional”.

Lo primero fue confiscar sus bienes y dinero. Después suspendió sus actividades. Luego informó que en su lugar funcionaría otra universidad llamada Casimiro Sotelo Montenegro, como un guerrillero que murió en los años 60.

Muchos perciben la decisión como una represalia contra los religiosos católicos que han tomado el lado del pueblo y no el de Ortega: días después de la clausura el 16 de agosto, se informó que la Compañía de Jesús perdería su personalidad jurídica y sus bienes pasarían

a manos del Estado.

Es casi una ironía que el mismo Ortega pasara unos meses por las aulas de la UCA y el rector le entregara un doctorado honoris causa por su “contribución a la paz y la democracia” en 1990, cuando aceptó la derrota electoral contra Violeta Barrios de Chamorro. Ortega volvió al poder en el 2007 y ha gobernado desde entonces.

ENGLISH:

NICARAGUA (AP) --- Long before it was confiscated by President Daniel Ortega’s government in mid-August, the Jesuit-run University of Central America in Nicaragua was a special place for the thousands whose minds and lives it transformed.

“The university was the only center of independent thought left in the country,” said Juan Diego Barberena, a lawyer who fled to Costa Rica. He studied at the institution, known as UCA, between 2014 and 2017.

Ortega’s government described the university as a “center of terrorism” and seized its property, buildings and bank accounts on August 16. A week later, the Jesuit religious order was declared illegal, and all of its assets were confiscated. A new in-

stitution would replace UCA, though further details are still unclear.

“This is a government policy that systematically violates human rights and appears to be aimed at consolidating a totalitarian state,” the Society of Jesus of Central America said in a statement.

Since December 2021, at least 26 Nicaraguan universities have been closed in a similar manner.

Founded by Jesuits in 1960, UCA had historically rejected authoritarianism and offered support for students committed to fighting for deep social transformations.

Por/By María Teresa Hernández Foto/Photo: Arnulfo Franco/AP

MÉXICO ENVÍA 1.200 MILITARES MÁS A LA VIOLENTA REGIÓN DE MICHOACÁN

Mexico Sends 1,200 More Troops to Michoacan State After Weekend of Cartel Violence

MÉXICO (AP) --- El gobierno mexicano reforzó su despliegue militar en el estado occidental de Michoacán con el envío de 1.200 efectivos a una región Continúa en la página 18

ENGLISH

Noticias internacionales International News

de gran actividad del crimen organizado y tras un fin de semana marcado por la violencia, informó la Secretaría de la Defensa en un comunicado.

Según los datos de la fiscalía estatal, tres tiendas de conveniencia y cinco camiones y coches fueron incendiados, una táctica utilizada a menudo por los cárteles de la droga para bloquear carreteras y hacer cumplir demandas de extorsión.

Ese departamento también informó de la detención de tres hombres y tres adolescentes vinculados a los ataques.

Los uniformados, miembros del Ejército y de la Guardia Nacional, fueron desplegados durante el fin de semana con la orden de evitar que los grupos del crimen organizado bloquearan más carreteras y que la gente pudiera realizar sus actividades económicas con normalidad.

MEXICO (AP) --- The Mexican government said it sent 1,200 more troops to the cartel-dominated western state of Michoacan after a weekend of violence.

State prosecutors said three convenience stores and five trucks and cars had been set afire, a tactic often used by drug cartels in the state to block roads and enforce extortion demands. Prosecutors said three men and three youths aged 16 and 17 were arrested in the attacks.

A Defense Department statement said the soldiers and National Guard members were deployed over the weekend. It said they were ordered to prevent cartels from blocking any more roads, “so that people can go about their business normally.”

MANDATARIO SALIENTE DE GUATEMALA OFRECE INICIAR TRANSICIÓN CON PRESIDENTE

ELECTO EL 4 DE SEPTIEMBRE

Guatemalan President Calls for Transition of Power to Anti-Corruption Crusader Arévalo

GUATEMALA (AP) --- El mandatario saliente de Guatemala, Alejandro Giammattei, ofreció iniciar la transición democrática de gobierno con el progresista y presidente electo Bernardo Arévalo y su movimiento Semilla, que han enfrentado una serie de recursos legales en lo que se considera un inten-

to de evitar su ascenso al poder.

El anuncio de Giammattei, en un mensaje a la nación, tiene lugar luego de que Semilla le pidiera al Tribunal Supremo Electoral que anulara la suspensión del movimiento dictada la víspera por el Registro de Ciudadanos tras asegurar que es ilegal. La petición se produjo horas después de que el tribunal declarase oficialmente ganador a Arévalo de la segunda ronda presidencial, en la contienda electoral más tumultuosa en la historia reciente del país centroamericano.

Tras la oficialización de los resultados, “se abren las puertas hacia una transición de gobierno ordenada, transparente y eficiente”, dijo Giammattei, agregando que ha girado invitaciones tanto al presidente electo como al secretario general de la OEA, Luis Almagro, para arrancar el proceso a partir del 4 de septiembre.

ENGLISH:

GUATEMALA (AP) --- Guatemalan President Alejandro Giammattei called for a democratic transition of power to anti-corruption campaigner and president-elect Bernardo Arévalo and his Seed Movement party, which have faced waves of legal attacks in attempts to block his rise to power.

The president’s statement came after a night of political chaos in the Central American nation following one of its most tumultuous elections in recent history.

Hours before the country’s Supreme Electoral Tribunal certified that Arévalo won this month’s presidential election, another government body — the electoral registry — suspended his party from all political activities. The Seed Movement asked the country’s top electoral authority to lift the suspension.

Arévalo called the suspension illegal at a news conference and said that now the vote has been certified “no one can impede me from taking office on Jan. 14.” Arévalo and his party, posing a threat to those keen on holding onto power, have faced a slew of legal challenges, allegations of irregularities and assassination plots, according to international observers.

D. y/and Megan Janetsky

Por/By Sonia Pérez

ENGLISH

ENGLISH

MUNDO• WORLD Viene de la página 17

Tamal2023:

delicia

para

El Festival Internacional del Una

el

paladar

2023 International Tamale Festival: A Delight for the Palate

MEMPHIS, TN (LPL) --- Para los amantes de la comida, un nuevo evento local y gastronómico les hará chuparse los dedos: el “Festival Internacional del Tamal 2023”. El “Festival Internacional del Tamal 2023” se llevará a cabo en el Memphis Music Room este domingo, 3 de septiembre, desde las 12 PM hasta las 6 PM. Gabriel Castiblanco, el organizador del evento, estuvo dando a conocer los detalles de dicho festival en una entrevista con La Prensa Latina Media. Dice que este festival “no es un concurso, sino un evento donde se probarán los tamales que se producen localmente. Un concurso no se nos hace atractivo debido a que el fallo puede ser diverso y muy subjetivo dependiendo de la preferencia de sabores”.

Continúa en la página 20

Por Rafael Figueroa y Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

El Festival Internacional del Tamal 2023: Una delicia para el paladar

2023 International Tamale Festival: A Delight for the Palate

Según Castiblanco, en el “Festival Internacional del Tamal 2023” uno podrá probar tamales con la sazón de El Salvador, Honduras, Venezuela y otras naciones participantes. Además, habrá comida en general de otros países de Latinoamérica –Tu Combito Express, por ejemplo, representará los sabores típicos de Venezuela– y entretenimiento en vivo con algunos grupos musicales y la cantante Aditi Amor.

Cabe mencionar que el nombre de los tamales varía según el país de origen. Algunos de esos nombres son: chuchitos, hallacas, humitas, nacatamales, pamonha, amarrao, bacán, bollo, envuelto, huminta, mapiro, mandullo, tayuyo y zurullo.

Acompañado o solo, con o sin salsa, picoso o dulce, lo cierto es que el tamal es parte de la cultura latinoamericana que se puede disfrutar con una probada a la vez.

Para conseguir entradas al “Festival Internacional del Tamal 2023”,

se puede llamar al (901) 208-6928 o visitar www.americaradio.net. Memphis Music Room está ubicado en el 5770 Shelby Oaks Drive, Memphis, TN 38134.

Por otro lado, cabe mencionar que Castiblanco fue uno de los concursantes del primer festival del tamal que se realizó en Memphis con el Centro Cultural, en el 2015. Ahí dio a conocer la popular hallaca venezolana, plato que le dio el premio mayor en el evento.

MEMPHIS, TN (LPL) --- A new local and gastronomic event is about to take place in town: the “2023 International Tamale Festival,” which will be held at the Memphis Music Room this Sunday, September 3, from 12 PM to 6 PM.

Gabriel Castiblanco, the organizer of the event, talked about the details of the festival in an in -

terview with La Prensa Latina Media. He says that this festival “is not a contest, but rather an event where locally produced tamales will be tested. A contest is not attractive to us because the ruling can be diverse and very subjective depending on the preference of flavors.”

According to Castiblanco, attendants will be able to try tamales from El Salvador, Honduras, Venezuela, and other participating nations at the “2023 International Tamale Festival.” In addition, there will be other dishes from Latin American countries – Tu Combito Express, for example, will be representing the typical flavors of Venezuela – and live entertainment with some musical groups and Aditi Amor.

It is worth mentioning that the name of the tamales varies according to the country of origin. Some of those names are: chuchi -

tos, hallacas, humitas, nacatamales, pamonha, amarrao, bacán, bollo, envuelto, huminta, mapiro, mandullo, tayuyo, and zurullo. Accompanied or alone, with or without sauce, spicy or sweet, the truth is that tamales are part of the Latin American culture and can be enjoyed one taste at a time.

To get tickets to the “2023 International Tamale Festival,” you can call (901) 208-6928 or go to www.americaradio.net. Memphis Music Room is located at 5770 Shelby Oaks Drive, Memphis, TN 38134.

It is worth mentioning that Castiblanco was one of the contestants of the first tamale festival that was held in Memphis with the Cultural Center, in 2015. There he unveiled the popular Venezuelan hallaca, a dish that gave him the highest prize in the event.

Photos: Gabriel Castiblanco/Facebook

ENGLISH

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Cómo hacer una hamburguesa medalla de oro

How to Make a Gold Medal Burger

El adiestramiento es sencillo, pero, así como pasa en el deporte, la práctica y la dedicación es lo que importa. Aquí te va la receta para una hamburguesa que te haga ganar la medalla de oro en casa.

• Usa una buena calidad de carne molida 80/20 o combínala con cerdo y/o ternera (si es free range, mejor aún).

• Manipula la carne lo menos posible; cuanto más la toques o la presiones, más dura se volverá.

• Dale forma suavemente (no la presiones firmemente).

• Con el pulgar, presiona un poco el centro de la hamburguesa para evitar que se hinche durante la cocción.

• Condimenta con sal, pimienta y una pizca de ajo en polvo.

• Usa una pizca de aceite y una sartén de hierro y fuego alto si no estás cocinando en la parrilla. Si usas la parrilla, límpiala bien, engrásala ligeramente y cocina a fuego medio alto.

• Voltea una vez. ¡Sólo una vez! ¡No la presiones con la espátula ni la pinches con un tenedor, ya que perderás sus valiosos jugos!

• Mantén la temperatura adecuada y trata de no cocinarla demasiado.

• No tengas miedo de agregar chiles, chorizo, huevo, verduras, salsas o quesos. Los tomates heirloom, el huevo de codorniz, los pimientos de piquillo y una salsa alioli casera están entre mis ingredientes favoritos.

• Usa un pan suave de textura y sabor. El brioche siempre queda bien y, si lo tuestas, ¡aún más delicioso!

Aquí te comparto mi receta de minihamburguesas ganadoras de medalla de oro en mi cocina.

MINIHAMBURGUESAS CON SABOR A ESPAÑA

6-8 sliders | 15-20 minutos

Los ingredientes que necesitas:

• 1 1/2 libra de carne molida, de muy buena calidad (80/20)

• 6-8 piezas de pan brioche para sliders

• 2 oz de chorizo ibérico Fermín, cortado en cubitos pequeños

• 2 pimientos del piquillo, en lascas

• 6-8 lonchas de queso Mahón

• Alioli o mayonesa de ajo

• Sal y pimienta al gusto

• Aceite de oliva extra virgen

Lo que tienes que hacer:

1. En un bol, combina la carne con el chorizo, la sal y la pimienta (al gusto).

2. Suavemente forma las tortas de hamburguesas (no presiones firmemente) en el tamaño que gustes.

3. Engrasa ligeramente la parrilla o la sartén, calienta a fuego medio alto y cocina la hamburguesa hasta que llegue al punto deseado (siempre se recomienda el término medio).

4. Antes de servir la hamburguesa, agrega el queso para que se derrita uniformemente.

5. Calienta el brioche y déjalo a un lado.

6. Agrega el alioli al pan, luego agrega la carne y termina con las rodajas de piquillo encima (si los calientas 1-2 minutos en la sartén sabrán mejor).

7. Sirve y disfruta con más chorizo, papas o ensalada como acompañamiento. ¡Buen provecho!

The training is simple, but just like in sports, practice and dedication is what matters. Here is the recipe for a hamburger that will make you win the gold medal at home.

• Use a good quality of 80/20 ground beef or combine with pork and/or veal (Free range or local even better).

• Handle the meat as little as possible – the more you work it, the tougher it gets.

• Gently shape (don’t firmly press) the mixture.

• Using your thumb, make a shallow depression in the center of the patty to prevent puffing up during cooking.

• Season with salt, pepper, and a pinch of garlic powder.

• Use canola oil, cast iron, and high heat if you are not cooking on the grill. If you are cooking on the grill, lightly oil grill and cook on medium high.

• Flip once. Just once! Don’t abuse your burgers by pressing with a spatula or pricking with a fork as precious juices will be lost!

• Get the temperature just right, try not to overcook it.

• Don’t be afraid of adding chorizo, egg, veggies, sauces or cheeses. Heirloom tomatoes, quail egg and aioli are on my top favorite ones.

• Use a squishy bun like brioche. If you toast it, even more delish!

Here is a recipe of my gold medal winning sliders in my kitchen.

SPANISH SLIDERS

6-8 sliders | 15-20 minutes

What you need:

• 1 1/2 pound of great quality of ground beef (80/20)

• 6-8 brioche buns for sliders

• 2 oz of Fermin Ibérico Chorizo, small diced

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, sumiller (“sommelier”), autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora/propietaria de Vitis School House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www. LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

• 2 piquillo peppers, sliced

• 6-8 Mahón cheese slices

• Aioli or garlic mayo

• Salt and pepper to taste

• Extra virgin olive oil

What you have to do:

1. Using a bowl, combine the beef with the chorizo, salt, and pepper (to taste).

2. Gently shape (don’t press firmly) the mixture into sliders size.

3. Lightly oil the grill or pan, heat to medium high and cook until the desired internal temperature is achieved (medium is always recommended).

4. Before serving the patty, add the cheese so it melts evenly.

5. Warm up the brioche and then set aside.

6. Add the aioli to the bun, then add the patty and finish with the piquillo slices on top.

7. Serve and enjoy with more chorizo, potatoes or salad on the side.

Enjoy!

ENGLISH

* Picture by: Allie A La Carte for La Cocina No Muerde.

¿Qué se cocina en La Prensa?

What’s Cooking at La Prensa?

Tarta de queso con fresas y arándanos

Strawberry and Blueberry Cheesecake

6.- Se saca del horno y se deja enfriar durante 2 horas.

7.- Colocamos las fresas y los arándanos encima del pay ( pie ) y los cubrimos con el jarabe sencillo usando una brocha.

8.- Se refrigera durante por lo menos 6 horas antes de servir.

¡Buen provecho!

INGREDIENTS:

PLAIN SYRUP

• 1 cup of sugar

• 1 cup of water

INSTRUCTIONS:

1.- Heat the oven to 350 ºF.

2.- For the simple syrup, mix the water and sugar and heat until the sugar dissolves; let it cool.

INGREDIENTES:

• ½ taza (4 onzas) de mantequilla, derretida

• 1 paquete (170 gramos) de galletas María, trituradas

• 3 huevos

• 1 lata de leche condensada

• 1 lata de leche evaporada

• 8 onzas de queso crema, a temperatura ambiente

• 1 docena de fresas cortadas finamente

• 1/2 paquete de arándanos

JARABE SENCILLO

• 1 taza de azúcar

• 1 taza de agua

PROCEDIMIENTO:

1.- Calentamos el horno a 350 ºF.

2.- Para el jarabe sencillo se mezcla el agua con el azúcar y se calienta hasta disolver el azúcar, se deja enfriar.

3.- Mezclamos las galletas trituradas con la mantequilla derretida, hasta formar una pasta uniforme. Cubrimos con ésta el fondo y los lados de un molde para pay ( pie ).

4.- Licuamos los huevos junto con la leche evaporada, la leche condensada y el queso crema, y se vierte sobre la base de galletas en el molde.

5.- Tapamos el molde con papel aluminio y se hornea el pay ( pie ) entre 50 y 60 minutos. Usamos un palillo de dientes para saber si ya está cocido.

• ½ cup (4 ounces) of butter, melted

• 1 package (170 grams) of Maria cookies, crushed

• 3 eggs

• 1 can of condensed milk

• 1 can of evaporated milk

• 8 ounces of cream cheese, at room temperature

• 1 dozen finely chopped strawberries

• 1/2 package of blueberries

3.- Mix the crushed cookies with the melted butter, until a uniform paste is formed. Cover the bottom and sides of a pie mold with this.

4.- Blend the eggs together with the evaporated milk, the condensed milk, and the cream cheese, and pour it over the cookie base in the mold.

5.- Cover the mold with aluminum foil and bake the pie for 50-60 minutes. Use a toothpick to see if it is already cooked.

6.- Remove from the oven and let cool for 2 hours.

7.- Arrange the strawberries and blueberries on top of the cheesecake and brush with the simple syrup.

8.- Refrigerate for at least 6 hours before serving.

Enjoy!

Con el Chef Rafael Figueroa

ENGLISH

Source: GasBuddy.com

Manifestar: más que una moda, una posibilidad de abundancia

Manifesting: More Than a Trend, a Possibility of Abundance

La “Ley de Atracción” y la manifestación han sido temas candentes en los últimos años. Algunos escépticos pueden considerarlos simplemente como una moda pasajera, una búsqueda desesperada de soluciones mágicas para la vida. Sin embargo, creo firmemente en que la capacidad de programar nuestros pensamientos y de dirigir nuestras energías puede llevarnos a vivir en un estado constante de abundancia y crecimiento. Desde tiempos inmemoriales, sabios y líderes han enfocado su atención en la poderosa influencia de la mente en la realidad que vivimos.

La “Ley de Atracción” propone que nuestros pensamientos y emociones influyen en las circunstancias que experimentamos. Al dirigir nuestras intenciones hacia lo positivo, afirmamos nuestra capacidad de cocrear nuestro destino. Esto no es una mera moda, sino un recordatorio de la influencia intrínseca que tenemos sobre nuestra realidad. La programación de pensamientos implica cultivar una mentalidad positiva y abundante. No se trata solo de repetir afirmaciones vacías,

sino de adoptar creencias que empoderen y motiven a la acción. Si nos centramos en nuestras caren-

cias y limitaciones, atraeremos más de lo mismo. En cambio, al alinear nuestros pensamientos con la gratitud y la certeza de que merecemos lo mejor, abrimos la puerta a oportunidades insospechadas.

No obstante, nada de esto es garantía de éxito instantáneo. Todo requiere disciplina y paciencia. Es fácil caer en la trampa de la gratificación instantánea y esperar resultados sin esfuerzo. Aquí radica la diferencia entre aquellos que creen en la autenticidad de estas prácticas y quienes las desestiman como una moda pasajera. La constancia en el enfoque positivo y el compromiso con la transformación personal son esenciales.

En última instancia, vivir en abun-

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

dancia va más allá de atraer bienes materiales. Si nos aferramos a la idea de que solo es una moda, nos perdemos la oportunidad de experimentar la vida en su máximo potencial. En cambio, si optamos por entender y practicar estas enseñanzas con autenticidad, desbloqueamos un camino hacia la realización personal y la plenitud.

Pensando en esto, hemos creado un evento con el que cerraremos el año para reunirnos a manifestar con método y plan de acción un nuevo año lleno de abundancia. Se trata de “Manifiesta tu destino” (https://manifiestatudestino.ismaelcala.com), el cual se realizará de forma presencial en el Cala Center (Miami) los días 2 y 3 de diciembre del 2023.

¡Enfoca tus pensamientos y alcanza lo que deseas y mereces!

Facebook: Ismael Cala

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO

Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

Estamos en una era de cambios. No me refiero sólo a la transformación tecnológica o a las variaciones de la sociedad, sino a lo que António Guterres, secretario general de la ONU, bautizó como la “era de la ebullición global”, cuyos golpes de calor impactan directamente en la economía.

Según estudios académicos, las mermas económicas provocadas durante los períodos de calor más intensos, causadas por la baja productividad y el aumento de consumo energético, se han traducido en trillones de dólares en pérdidas de la economía mundial. Lo más preocupante es que son los países más pobres quienes sufren mayores consecuencias.

Es imprescindible que los empresarios tomen acción en la lucha contra el cambio climático. Por un lado, los líderes de empresas pueden:

- Manejar horarios flexibles. En la medida de lo posible, considerar ajustar los horarios de trabajo o

El calor también le sale caro a empresas y emprendedores

The Heat Is Also Expensive for Companies and Entrepreneurs

permitir una mayor flexibilidad para evitar las horas de calor más intensas. Y procurar brindar a los colaboradores espacios frescos bien ventilados. Es importante recordar que, cuando se cuida a los colaboradores, ellos cuidan de nosotros.

es un modelo a seguir en la reducción del consumo energético y en la

dores a seguir el ejemplo y adoptar prácticas sostenibles,

- Liderar con el ejemplo. Un líder es un modelo a seguir en la reducción del consumo energético y en la adopción de nuevos sistemas y procesos. Esto inspirará a los colaboradores a seguir el ejemplo y adoptar prácticas sostenibles, así como mayor apertura al cambio.

La empresa también debe tomar medidas para impactar de manera positiva:

tomar medidas para im-

nando recur-

y reciclaje

huella ecológica. Un gran ejemplo es

ha invertido energética de

uso de energías renovables e innovación tecnológica

- Gestionando recursos. Fomentar prácticas de conservación y reciclaje para reducir la huella ecológica. Un gran ejemplo es Google, quien ha invertido en la eficiencia energética de sus centros de datos y oficinas con el uso de energías renovables e innovación tecnológica para reducir su consumo de energía en dispositivos y servicios.

- Transporte sostenible. vehículos eléctricos. Algunas em-

- Transporte sostenible. Flotas de vehículos eléctricos. Algunas em-

presas que han implementado esta acción son Bimbo, Grupo Modelo y H&M. No son sólo las pérdidas

presas No son sólo las pérdidas

económicas las que están en juego, sino también

y la sutil línea entre tación.

económicas las que están en juego, sino también los recursos agotados, las comunidades vulnerables y la sutil línea entre adaptación y devastación.

mos tomar la iniciaticapacidad de adop-

estar dispuestos a modificar nuestros

Como líderes, debemos tomar la iniciativa. Es fundamental que desarrollemos la capacidad de adoptar un mindset de cambio y crecimiento, en el sentido de estar dispuestos a modificar nuestros procesos y sistemas.

En el programa “Empodérate Business a desarrollar esta mentalidad y a empoderar a tu equipo de trabajo para tomar acción.

En el programa “Empodérate Business System” te ayudamos a desarrollar esta mentalidad y a empoderar a tu equipo de trabajo para tomar acción.

On Friday, September 15, join us at the Beale Street Landing for a fun-filled evening featuring the lighting of the Hernando de Soto Bridge in Latin American Flag colors, live music and dancing, guest speakers, inflatables, and a showing of “Vivo”. Admission is free and everyone is welcome!

Friday, September 15

5:00PM • Beale Street Landing at Riverside and Beale

El baile del “sofocado” y el “abandonado”

The Dance of the “Suffocated” and the “Abandoned”

Muchas personas, de alguna manera, practican el baile del “sofocado” y el “abandonado”, y algunas veces lo hacemos con nuestro compañero o pareja. El peligro se presenta cuando nos mantenemos en ese baile.

En toda relación de dos existe lo que llamamos distancia emocional. Debemos tener en cuenta que distancia física no es distancia emocional. Podemos encontrarnos muy lejos físicamente de nuestro ser amado, y sentirnos muy cerca emocionalmente.

Por el contrario, muchas veces dormimos con el enemigo, en el sentido de que tenemos a alguien bien cerca de nosotros y, sin embargo, lo sentimos a kilómetros de distancia. No hay mayor soledad que la que se siente cuando estamos supuestamente acompañados.

En la pareja, la distancia emocional se complica, ya que cada miembro espera que el otro entienda su necesidad de cercanía o distancia.

El abandonado busca cercanía emocional, ama estar junto al otro, quiere hacer todas las cosas juntos.

Si no está unido al otro como un chicle, lo interpreta como alejamiento, falta de amor o no ser importante. Cree que ese “perderse” en el otro es la verdadera intimidad. Así, la persona que reclama más cercanía termina siempre sintiéndose más abandonada.

A mayor presión, mayor resistencia. Mientras más persigue uno, más el otro se distancia. Este anhela que

el otro se involucre más y más en la relación; pero, en el fondo, no quiere que se acerque, pues no sabría qué hacer con esa cercanía. Actúa así porque sintió abandono y rechazo en su infancia. Careció de afecto, cercanía y verdadera intimidad.

El sofocado desea que lo quieran y mimen, pero no le gusta tanta cercanía emocional. Al poco tiempo, ya no soporta que lo persigan tanto. Huye, siente miedo, siente que se asfixia. Y aunque huye de la cercanía, cuando el perseguidor se aleja, es él quien pide que vuelva. “Ni contigo ni sin ti tienen mis males remedio. Contigo porque me matas y sin ti porque me muero”.

A mayor distancia emocional, más seguro se siente, pero en el fondo necesita de alguien que lo persiga. Ambos, el abandonado (perseguidor) y el sofocado (perseguido), se necesitan. La relación se sostiene por el baile… El sofocado busca, anhela a su perseguidor.

Todos hemos estado en ese baile. Ojo cuando se mantiene, pues ahí comienza la disfunción.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.NancyAlvarez.com

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Cannabis medicinal: Un regalo de la naturaleza

Medicinal Cannabis: A Gift from Nature

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

El uso correcto del cannabis puede mejorar la evolución de enfermedades crónicas como la demencia senil, el estrés, la migraña y los dolores de artrosis, además de alargar la vida y mejorar su calidad.

Debido al consumo abusivo, se han producido fenómenos sociales de violencia que llevaron a su pro-

hibición. La marihuana es un portento; pero no es lo mismo fumarla, lo cual mata las neuronas del cerebro, que consumirla a través de medicamentos con base en el CBD (cannabidiol).

El CBD ayuda al cerebro contra la inflamación y el THC (tetrahidrocannabinol) elimina el dolor. Estas son sus aplicaciones principales, de forma general. Además, al procesar la planta se obtiene una fibra vegetal con propiedades excepcionales por su resistencia, fortaleza y flexibilidad para absorber el ruido y los impactos, lo cual la hace un producto premium para la construcción de casas prefabricadas nobles con el medio ambiente.

En la práctica médica, el CBD tie-

ne muchos beneficios para la sa-

lud: dormir.

- Combate el insomnio y relaja para

- Previene la demencia y el Alzheimer.

- Mejora la presión dentro del ojo, lo que previene el glaucoma.

- Disminuye y mejora las crisis epilépticas.

- Sustituye a ansiolíticos y antidepresivos farmacológicos.

- Disminuye la tensión arterial, protegiendo al corazón.

- Ayuda a luchar contra el tabaquismo y mejora el sistema respiratorio.

- Ayuda a disminuir o eliminar la propagación del cáncer por las metástasis a distancia.

- Alivia el dolor muscular y óseo en

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

deportistas y personas con artrosis. Podríamos hablar horas sobre todo lo que hace esta planta, ya usada en diversos países del mundo. Es una maravilla que debemos cuidar, y no permitir que su uso lúdico empañe la verdad sobre este maravilloso regalo de la naturaleza.

Todo es bueno hasta que se utiliza en exceso. Recuerda que cualquier tratamiento con cannabis debe ser recetado por un médico.

Photos:

LIGA CRISTIANA DE FÚTBOL MDC

MDC Christian Soccer League

Photos: Facebook/LigaCristianaDeFutbolMdc

ENTRADA GRATIS ENTRADA GRATIS

EL SUROESTE DE MEMPHIS: UNA CELEBRACIÓN DEL “SOUL” CHICANO

Una sesión de conversación y para escuchar música con Thee Sinseers.

ENTRADA GRATIS – 7 DE SEPTIEMBRE

STAX MUSEUM – LAS PUERTAS ABREN A LAS 5:30 PM

Los Thee Sinseers se estarán presentando esta noche en el Central Station Hotel y la noche siguiente en Overton Park Shell.

Qué pasa, Memphis

MUSEOS Y LUGARES ICÓNICOS DE MEMPHIS

Por

Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

- CITY AND COLOUR | 15 de septiembre

- ZACH WILLIAMS | 29 de septiembre Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

THE MUSEUM OF SCIENCE & HISTORY

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar y descubrir la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza.

* Exhibiciones temporales:

- “America at the Crossroads: The Guitar and a Changing Nation”

- “Grind City Picks: The Music That Made Memphis”

- “Band of Brothers – Christian Brothers High School: America’s Oldest High School Band”

- “Taylor Swift Friday Night Laser Shows”

- “51st Annual Pink Palace Crafts Fair” | 22-24 de septiembre | Audubon Park

STAX MUSEUM OF AMERICAN

SOUL MUSIC

El famoso Stax Museum of American Soul Music se dedica a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense.

* Eventos del Stax Museum:

- Thee Sinseers | 7 y 8 de septiembre

La primera parte del evento será el jueves, 7 de septiembre, de 6 PM a 8 PM (las puertas abrirán a las 5:30 PM), en las instalaciones del Stax Museum of American Soul Music. Será una sesión de conversación con los Thee Sinseers, en la cual los integrantes de la banda estarán hablando de sus influencias musicales, sus discos clásicos favoritos y cómo su música encaja en el ecosistema más grande del soul moderno y el R&B. Más tarde en la noche, los Thee Sinseers estarán en el Central Station Hotel para una sesión especial de DJ en Eight & Sand, el bar del lobby, a partir de las 9 PM.

Para la tercera parte, el Museo Stax ha organizado un concierto de los Thee Sinseers en el Overton Park Shell que empezará a las 7 PM del viernes, 8 de septiembre.

¡ENTRADA GRATIS!

Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

NATIONAL CIVIL RIGHTS MUSEUM

El Museo Nacional de los Derechos Civiles destaca la historia del movimiento de los derechos civiles en los Estados Unidos desde el siglo XVII hasta el presente. * Exhibiciones temporales:

- “The Restoration: Community Healing for Police Violence” | 6 de septiembre | 6:00 PM - 8:30 PM Ésta será la tercera convocatoria nacional híbrida titulada “La Restauración: Sanación comunitaria ante la violencia policial”.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

GRACELAND

ELVIS PRESLEY’S MEMPHIS

En Graceland, no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. Boletos: https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN * Conciertos en The Soundstage at Graceland

- CHEAP TRICK | 8 de septiembre

MEMPHIS BOTANIC GARDEN

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Qué pasa, Memphis

* Eventos y exhibiciones temporales:

- “Rich Soil at the Garden” | Hasta el 1 de octubre | 9 AM a 6 PM

- “Twilight Thursdays” | Hasta el 26 de octubre | 5 PM a 8 PM

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

MEMPHIS BROOKS MUSEUM OF ART

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida.

* Exhibiciones actuales:

- “Sense-ational!: The Art of the Five Senses”

- “Faces and Spaces: Narrative Painting inspired by the style of Harmonia Rosales”

- “Memphis on the Mississippi (Ode to Tom Lee)”

- “Art of the African Diaspora”

- “Power and Absence”

Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104

MEMPHIS ZOO

El Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis.

* Exhibiciones de temporada (la admisión a cada una de estas exhibiciones o actividades no está incluida en el boleto de entrada al zoológico):

- “Monogram Foods Loves Kids Foundation Splash Park” | Hasta el 4 de septiembre

Entradas: $8 (miembros del Memphis Zoo); $10 (no miembros)

- “Kangazoo Experience” | Hasta el 31 de octubre Aquí podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

Entradas: $3 (miembros del Memphis Zoo); $4 (no miembros)

- “Metamorphosis: The Butterfly Effect”

Entradas: $2 (miembros del Memphis Zoo); $3 (no miembros)

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, visita: http:// memphiszoo.org

Para más información y otras exhibiciones, visita: https:// www.brooksmuseum.org

SLAVE

HAVEN UNDERGROUND RAILROAD MUSEUM

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

DIXON GALLERY AND GARDENS

En el Dixon Gallery and Gardens podrás disfrutar de sus hermosos jardines y de espectaculares exhibiciones de arte.

Para más información, visita: https://www.dixon. org. Dirección: 4339 Park Avenue. Memphis, TN 38117

ROCK AND SOUL MUSEUM

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

THE METAL MUSEUM

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal.

* Exhibiciones temporales:

- “Accessions to the Permanent Collection” | Hasta el 12 de noviembre

Para más información: https://www.metalmuseum. org/

Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

EVENTOS, CONCIERTOS, TEATRO Y FESTIVALES

Qué pasa, Memphis

Los artistas que se estarán presentando en el Radians Amphitheater del Memphis Botanic Garden son: •Train – 8 de septiembre Para más información, ir a: https://latgradians.squarespace.com

HASTA EL 8 DE OCTUBRE

DEL 1 AL 10 DE SEPTIEMBRE

DELTA FAIR 2023

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más.

Lugar: Agricenter International (7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120)

Para más información, ir a: https://www.deltafest.com/

PRESENTA CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP

* Eventos virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

2. The Latin Fest 2023 | 23 de septiembre del 2023 | 12 PM – 6 PM | Overton Square

Para más información, visita: https://cazateatro.org

HASTA EL 8 DE SEPTIEMBRE

LIVE AT THE GARDEN 2023

SUNSET JAZZ 2023

• 10 de septiembre – Cequita Monique | 5 PM – 7 PM

• 8 de octubre – Southern Comfort Jazz Orquestra | 5 PM – 7 PM

Lugar: Court Square Park (Downtown Memphis)

HASTA EL 15 DE OCTUBRE

2023 ORION FREE CONCERT SERIES AT THE SHELL Como en cada época de verano y otoño, el Overton Park Shell estará presentando nuevamente su serie de conciertos gratis para la comunidad de Memphis y el Medio Sur.

Lugar: Overton Park Shell – 1928 Poplar Ave. Memphis, TN 38104

Entradas: Gratis

Para más información o para ver la lista de artistas y bandas que se estarán presentando, ir a: https:// overtonparkshell.org/ freeconcertseries

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

“THE MAKING OF ELVIS”

Realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, esta exhibición analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande. Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www. graceland.com/elvis-movie

2 DE SEPTIEMBRE

LARRY & JOE

Larry & Joe es el dúo compuesto por el maestro Larry Bellorín y la estrella del “bluegrass” y de los viejos tiempos nominada al GRAMMY, Joe Troop. Estos dos virtuosos multiinstrumentistas fusionan sus respectivas tradiciones populares venezolanas para demostrar que la música no tiene fronteras. Su programa bilingüe (español/inglés) incluye narración de cuentos, humor y canciones.

Para adquirir entradas, visita https://crosstownarts. org/

Lugar: The Green Room at Crosstown Arts (Crosstown Concourse, Memphis)

Hora: 7:30 PM – 9:00 PM

9 DE SEPTIEMBRE

DIVEANA Y ÁREA 58

Ven a bailar merengue con Diveana y su orquesta. La banda Área 58 también estará tocando otros ritmos de la música latina para que disfru-

Qué pasa, Memphis

16 DE SEPTIEMBRE

FESTIVAL DE COOPER YOUNG 2023

tes de un momento súper ameno.

Lugar: Memphis

Music Room – 5770

Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134

Las entradas ya están a la venta en: www.click-event. com

9 DE SEPTIEMBRE “ZOO RENDEZVOUS”

En esta 38.ª fiesta anual de “Zoo Rendezvous” podrás disfrutar de una noche muy divertida al estilo de los años 90, con los mejores restaurantes, camiones de comida y bares de Memphis. Además, podrás bailar toda la noche junto a tres escenarios de música en vivo, con lo mejor del pop, el rock y el hip hop de los noventa. Este evento es una presentación de FirstBank. Sólo para mayores de 21 años. Entradas: $175 (miembros del Memphis Zoo); $200 (no miembros). Hora: 7 PM – 10:30 PM Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, visita: http://memphiszoo.org o https://www.memphiszoo.org/zoo-rendezvous

10 DE SEPTIEMBRE ROSARIO, PROCESIÓN Y MISA DE CELEBRACIÓN POR EL DÍA DE LA VIRGEN DE COROMOTO

La Virgen de Nuestra Señora de Coromoto es la patrona de Venezuela. Su festividad es el 11 de septiembre. Los festejos se realizan tanto en Guanare, donde apareció hace 371 años (en 1652), como en todo el

país suramericano.

Lugar: St. Francis of Assisi Catholic Church –8151 Chimneyrock Blvd. Cordova, TN 38016

Hora: 12:00 PM

Llevado a cabo en el distrito histórico más grande de Memphis y organizado por la Cooper-Young Business Association (CYBA), el Festival de Cooper-Young es una de las celebraciones al aire libre más esperadas de Memphis. Este festival cuenta con una atractiva mezcla de arte, música y artesanía (con más de 435 artesanos de todo el país). Es una verdadera celebración de las artes, las personas, la cultura y el patrimonio de Memphis.

Hora: 9 AM – 7 PM

Lugar: 2120 Young Ave., Memphis, TN 38104 Para obtener más información, ir a: https://cooperyoungfestival.com

16 DE SEPTIEMBRE

TALLER DE NEGOCIOS “ROAD TRIP” CON MLCC

Siendo una presentación de la Cámara de Comercio Latina del Medio Sur (Mid-South Latino Chamber of Commerce/ MLCC), en este taller podrás aprender todo sobre cómo formar tu propia empresa y tener éxito en el mundo de los negocios.

Lugar: Cordova Library (Memphis Public Libraries) – 8457 Trinity Rd., Cordova, TN 38018

Hora: 9:45 AM – 2:00 PM

Entradas: Gratis (cupos limitados)

Continúa en la página 34

Qué pasa, Memphis

13 DE OCTUBRE

“MARCO ANTONIO SOLÍS - EL BUKI WORLD TOUR 2023”

El reconocido artista mexicano y ganador de múltiples premios internacionales Marco Antonio Solís vendrá a Nashville en octubre con su nueva gira mundial, llamada “Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”. Dicha gira es una producción de Live Nation.

Boletos: www.marcoantoniosolis.com

Lugar: Bridgestone Arena – 501 Broadway, Nashville, TN 37203

DEL 21 DE SEPTIEMBRE AL 1 DE OCTUBRE

MID-SOUTH FAIR 2023

No te pierdas de toda la diversión que la Feria del Medio Sur te ofrece.

Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671

Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2023, ir a: https://www.landerscenter.com/midsouth-fair

5 DE OCTUBRE

PEPPA PIGS SING-ALONG PARTY

Boletos a la venta en: www.ticketmaster.com

Hora: 6 PM

Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671

28 DE OCTUBRE

“STEVIE NICKS”

Boletos a la venta en: www. ticketmaster.com

Hora: 7 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

DEL 10 AL 15 DE OCTUBRE

“FUNNY GIRL”

Contando con una de las mejores partituras musicales de todos los tiempos, esta carta al teatro es la historia de la indomable Fanny Brice, una chica de Lower East Side que soñaba con una vida en el escenario. Todos le dijeron que nunca sería una estrella, pero luego sucedió algo divertido: ella se convirtió en una de las artistas más queridas de la historia.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https:// orpheum-memphis.com/.

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/ events-tickets/broadway-series/.

DEL 31 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE “BEETLEJUICE”

Basado en la muy querida película de Tim Burton, este divertidísimo musical cuenta la historia de Lydia Deetz, una adolescente extraña e inusual cuya vida cambia por completo cuando conoce a una pareja recientemente fallecida y a un demonio al que le gustan las rayas. Con un libro irreverente, un set asombroso y una partitura que está fuera de este Inframundo, BEETLEJUICE es un musical que no te puedes perder.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/.

2 DE NOVIEMBRE

GRUPO FRONTERA

Boletos a la venta en: www.ticketmaster.com

Hora: 8 PM

Lugar: Cannon Center for the Performing Arts – 255 N. Main St. Memphis, TN 38103

SPORTS Pasión

nacional

Simone Biles Makes Record-Breaking Return After Winning Eighth National Championship

Una de las deportistas más importantes del mundo volvió a dar una demostración de grandeza. Simone Biles, dueña de siete medallas olímpicas, ganó su octavo campeonato de Estados Unidos el pasado fin de semana luego de registrar 118.40 puntos tras los dos días del all-around en el SAP Center de San José, California. Catalogada como “posiblemente la mejor de todos los tiempos”, según ESPN, Biles superó las actuaciones de Shilese Jones y Leanne Wong para conquistar el campeonato nacional por octava vez, lo cual representa un récord absoluto.

Las ocho coronas la llevaron a pasar a Alfred Jochim, quien ganó siete medallas doradas entre 1925 y 1933, cuando la Unión Atlética Amateur organizaba los campeonatos y los eventos en la rama masculina incluían la escalada con cuer-

da.

Además, de acuerdo con The Athletic, Biles es ahora la mujer de mayor edad en ganar la corona general de Estados Unidos a sus 26 años, una década después de su estremecedor debut como gimnasta sénior.

Biles no sólo se mantiene imponiendo su dominio sobre la disciplina, sino que establece un camino a seguir en lo que a longevidad se refiere. Nadie ha pasado más tiempo en la élite que ella, en un deporte dominado por las exponentes más jóvenes.

Va por más

A partir del 30 de septiembre, el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística regresa a la ciudad de Amberes, en Bélgica, donde Simone Biles se coronó por primera vez como la mejor gimnasta del planeta en las categorías individual y suelo.

Una década después de ese logro, Biles buscará aumentar su actual cifra de 25 medallas, una marca para la competencia.

Se trata de un regreso sorprendente para ella, quien luego del otoño pensará en sus terceros Juegos Olímpicos y quizás una revancha personal después de lo que vivió en Tokio 2020, cuando se retiró parcialmente de la acción por problemas de salud mental.

Tras Tokio, Biles estuvo dos años sin competir debido a inconvenientes para controlar su cuerpo en maniobras aéreas. Se casó, se dedicó a entrenar a puerta cerrada y ahora encara sus objetivos de forma “personal”, lejos de intentar llamar demasiado la atención.

“Estoy tratando de hacer las cosas un poco diferente este año que en el pasado. Creo que me ha funcionado, y seguiré manteniéndolo en secreto”, dice, según reseñó AP, con hambre de seguir haciendo historia en el deporte.

ENGLISH

Once again, one of the world’s most prominent athletes has shown

remarkable excellence. Holding seven Olympic medals, Simone Biles secured her eighth United States championship, scoring 118.40 points across two days of all-around competition at the SAP Center in San Jose, California.

Referred to as “possibly the greatest of all time” by ESPN, Biles exceeded the performances of Shilese Jones and Leanne Wong to clinch the national championship for the eighth time, establishing an absolute record.

Her eight titles have propelled her beyond Alfred Jochim, who captured seven gold medals between 1925 and 1933 when the Amateur Athletic Union organized championships that included male events like rope climbing.

Moreover, as reported by The Athletic, Biles now holds the distinction of being the oldest woman, at 26 years old, to claim the overall U.S. crown—a

Continued on page 38

Pedro Acevedo Editor asociado

Simone Biles regresa con un récord tras su octavo campeonato

Gana con La Prensa Latina cada semana en redes sociales

decade after her impactful debut as a senior gymnast.

Biles maintains her dominance in the discipline and paves the way for longevity. No one has spent more time at the elite level than she has in a sport predominantly led by younger competitors.

Aiming for More

Beginning on September 30, the World Artistic Gymnastics Championships return to Antwerp, Belgium, where Simone Biles first ascended to become the world’s premier gymnast in the individual and floor categories.

A decade after that accomplishment, Biles strives to expand her collection of 25 medals, a competition record.

This marks an impressive comeback for her, as she sets her sights on her third Olympic Games after a period of introspection following the challenges she faced during Tokyo 2020 when she partially withdrew from competition due to mental health concerns.

Following Tokyo, Biles refrained from competition for two years due to difficulties controlling her body during aerial maneuvers. She married, con-

centrated on training privately, and now faces her objectives with a “personal” approach, avoiding excessive attention-seeking.

“I’m trying to move a little bit differently this year than I have in the past. I

think it’s working so far, so I’m going to keep it secretive,” she states, according to AP, fueled by a determination to continue making history in the sport.

Los Tigres de Memphis contratan a un nuevo director atlético asociado

Memphis Tigers Hire New Senior Associate Athletic Director

El departamento de atletismo de Memphis ha contratado al ex director asociado de atletismo de la Universidad de Missouri, Brad Loos, como director asociado sénior y director de ingresos.

Loos será el encargado de administrar el Fondo de Atletismo de Memphis y la planificación estratégica de donaciones importantes para el departamento de atletismo.

“No podría estar más emocionado de unirme al departamento deportivo de Memphis”, dijo Loos en un comunicado. “Crecí en el campus de Memphis cuando mi padre era entrenador asistente bajo Larry Finch, y sé de primera mano lo especial que es Memphis. Mi familia y yo estamos ansiosos por conocer a la gran gente de Memphis y ayudar a generar un impacto en el futuro de este departamento deportivo”.

“Estamos encantados de agregar a alguien del calibre de Brad a nuestro departamento deportivo y equipo de liderazgo sénior”, dijo el director deportivo Laird Veatch en un comunicado. “Brad no sólo aporta experiencia de alto nivel en recaudación de fondos, sino que también tiene una experiencia significativa en renovaciones de estadios y venta de asientos premium”.

The Memphis athletics department has hired former University of Missouri associate director of athletics Brad Loos as the senior asso-

ciate director/chief revenue officer.

Loos, who also coached college basketball for 15 years, was over major gifts while at Missouri. He will manage the Memphis Athletics Fund and lead the strategic planning of major gifts for the athletic department in his newly hired role with the Memphis Tigers.

“I could not be more excited to join the athletic department at Memphis,” Loos said in a press release. “I grew up on campus at Memphis when my father was an assistant coach under Larry Finch, and I know first-hand how special of a place Memphis is. My family and I cannot wait to get to know the great people of Memphis and help make an impact on the future of this athletic department.”

“We are thrilled to add someone of Brad’s caliber to our athletic department and senior leadership team,” athletics director Laird Veatch said in a statement. “Not only does Brad bring high-level fundraising expertise, but he also has significant experience with stadium renovations and selling premium seating.”

LPL/The Daily Memphian, Photo: Memphis Athletics

ENGLISH

Photos: Getty Images, Loren Elliott, AFP Paul Kuroda, AFP

Malcolm Dandridge anuncia su regreso a Memphis Malcolm Dandridge Announces His Return to Memphis

Malcolm Dandridge se queda en casa. El alero de 6 pies 9 pulgadas regresará a Memphis para jugar su quinta y última temporada con los Tigres, la cual se produce más de tres meses después de que ingresó al portal de transferencias de la NCAA el 10 de mayo.

Dandridge promedió 5,7 puntos y 3,6 rebotes para Memphis en 2022-23, el máximo de su carrera, pero se perdió 15 juegos después de sufrir un esguince de tobillo de grado 2 en la derrota de los Tigres el 13 de diciembre en Alabama.

Poco después de ingresar al portal de transferencias, Dandridge atrajo el interés de Kansas, Kansas State, Auburn, Oklahoma State, Saint Louis y Western Kentucky, entre otros. Michigan, West Virginia y Gonzaga también se acercaron semanas después.

Dandridge visitó Saint Louis a mediados de junio y todas las señales apuntaban a que se comprometería con los Billikens a principios de julio, pero nunca se dio. Penny Hardaway tampoco cerró públicamente la puerta al posible regreso de Dandridge a los Tigres.

Dandridge se convierte en la última incorporación a un equipo de Memphis que cuenta con ocho transferencias de becas,

cuatro estudiantes de primer año y otro retornado, Jayden Hardaway.

ENGLISH

Malcolm Dandridge is staying

home. Dandridge, a 6-foot-9 forward, will return to Memphis. The Memphis native’s decision to play his fifth and final season for the Tigers comes more than three months after he entered the NCAA transfer

portal on May 10.

Dandridge averaged a career-high 5.7 points and 3.6 rebounds for Memphis in 2022-23 but missed 15 games after suffering a Grade 2 ankle sprain in the Tigers’ Dec. 13 loss at Alabama.

Shortly after entering the transfer portal, Dandridge attracted interest from Kansas, Kansas State, Auburn, Oklahoma State, Saint Louis and Western Kentucky, among others. Michigan, West Virginia and Gonzaga also reportedly reached out weeks later.

Dandridge visited Saint Louis in mid-June and all signs pointed toward him committing to the Billikens in early July, but the move never happened. Coach Penny Hardaway also never publicly shut the door on Dandridge’s potential return to the Tigers.

Dandridge becomes the latest addition to a Memphis team that features eight scholarship transfers, four freshmen and one other returnee, Jayden Hardaway.

LPL/The Daily Memphian,

Photo: Patrick Lantrip/Daily Memphian

Nelly Korda

La golfista más hermosa

Bellas y

Para algunas personas el deporte fluye naturalmente, lo llevan en la sangre y lo demuestran en sus disciplinas. Este es el caso de Nelly Korda, una golfista nata que ha arrasado en el deporte por su habilidad, destreza y belleza, y por ello es nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

Korda comenzó su carrera profesional en el 2016 en el Symetra Tour, donde ganó su primer evento profesional con tan sólo 18 años. Hizo su debut en el LPGA Tour al año siguiente y en el 2018 ganó su primer título en el LPGA Taiwan Championship. Esta victoria fue sólo la primera en una serie de victorias que han continuado desde entonces.

Ganó cuatro títulos más del LPGA Tour entre 2017 y 2021, y se convirtió en la jugadora número uno del mundo después de su victoria durante el Campeonato PGA Femenino KPMG. Ese mismo año se llevó a casa la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio. Hasta el día de hoy, ella todavía se ubica como la jugadora número uno del mundo. Si quieres mantenerte al día con sus victorias y aventuras, asegúrate de seguirla en su cuenta de Instagram: @ nellykorda.

ENGLISH

For some people, playing sports comes naturally; it is in their blood, and they show it in their disciplines. Such is the case of Nelly Korda, a born golfer who has taken the sport by storm thanks to her skill, talent and beauty, and that is why she is our honoree this week in Bellas y Atletas.

Korda began her pro career in 2016 on the Symetra Tour, where she won her first pro event at just 18 years old. She debuted in the LPGA Tour the following year, and in 2018, she won her first title at the LPGA Taiwan Championship, making this win only the first in a series of victories that have continued since then.

She won four more LPGA Tour titles between 2017 and 2021 and became the number one player in the world after her win during the KPMG Women’s PGA Championship. That same year, she won the Tokyo Olympics’ gold medal. To this day, she still ranks as the number one player in the world. If you want to stay aware of her victories and adventures, be sure to follow her Instagram account: @nellykorda.

Messi debutó en la MLS con gol y victoria

Messi Makes His MLS Debut with A Goal and A Win

Lionel Messi no desentonó y se presentó el pasado sábado en su primer partido de la Major League Soccer (MLS) con gol y victoria incluida por 2-0 en su visita al Red Bull New York para extender la racha de triunfos desde que llegó al equipo de la Florida.

El delantero argentino no fue titular e ingresó al campo hasta la hora de juego, pero tuvo tiempo suficiente para anotar su primer tanto con el Inter Miami y de cobrar un tiro libre que fue bien detenido por la barrera del Red Bull para evitar otra caída.

El Miami vive el efecto Messi, pues terminó con una racha de 11 partidos sin victoria en la Liga de los Estados Unidos en donde no ganaba desde el ya lejano 13 de mayo cuando derrotó al New England Revolution, además con sus tres puntos de esta noche le alcanzó para abandonar el fondo de la tabla de la Conferencia Este y dar su primer paso rumbo a los Playoffs.

Inter Miami y Red Bull ofrecieron un deslucido juego en donde Drake Callender fue la figura más importante de su equipo, hasta antes del ingreso de Messi, deteniendo al menos cuatro disparos que llevaban dirección de gol Diego Gómez fue el encargado de

abrir el marcador para el Inter Miami a los 36 minutos de juego.

ENGLISH

Lionel Messi needed just a few seconds for his unparalleled skills to shine, a flash of brilliance that capped a memorable Major League Soccer debut.

Messi’s dazzling goal in the 89th minute helped a transformed Inter Miami beat the New York Red Bulls 2-0 on Saturday night and end an 11-match league winless streak. “I just catch myself watching him instead of picking up on my assignment,” Miami defender Kamal Miller said. “It’s tough to stay focused when you have such a great presence.”

Messi entered in the 60th minute along with former Barcelona teammate Sergio Busquets. Miami had gone ahead on a 37th-minute goal by Diego Gomez in a buildup started by Jordi Alba, another Barcelona alum on a night Miami gave six players MLS debuts.

Messi played his first Miami game on July 21 in the Leagues Cup and

scored 10 goals in seven games in that competition and a U.S. Open Cup semifinal. Miami (6 wins, 14 losses, 3 draws) had not won a league match since May 13 against

New England and had just one road victory, on April 29 at Columbus. New York fell to 7-10-8.

Mundo Deportivo/AP

Photo: Eduardo Munoz/AP Photo

El West Ham ficha a Kudus del Ajax por 43 millones

Inter West Ham Completes $43m Signing of Ajax Midfielder Kudus

El Ajax neerlandés ha confirmado que logró un acuerdo con el West Ham para el traspaso del centrocampista ghanés Mohammed Kudus.

Kudus, que tenía contrato hasta junio de 2025, permitirá que el Ajax ingrese 43 millones de euros, cantidad que podría llegar hasta 46 por diversas variables, ha anunciado el club ‘ajacied’ en un comunicado.

Nacido en Accra el 2 de agosto de 2000, llegó al Ajax en verano de 2020 procedente del Nordsjaelland. Desde entonces ha jugado 87 encuentros oficiales en los que ha marcado 27 tantos, ha ganado dos veces la liga (2021 y 2022) y una Copa (2021). Ha sido internacional absoluto en 24 partidos, incluidos los tres de Ghana en el Mundial de Qatar 2022, en el que anotó un doblete en la victoria sobre Corea del Sur (3-2).

Es el cuarto fichaje del West Ham tras el mexicano Edson Álvarez, con el que también coincidió en el Ajax, el griego Dinos Mavropanos y el inglés James Ward-Prowse. Kudus, que lucirá el dorsal ‘14’ en el West Ham, reconoció que había “soñado jugar en una liga como esta desde que era niño”, por lo que aseguró que se encontraba “muy feliz” por este traspaso.

ENGLISH

West Ham have completed the signing of Ajax midfielder Mohammed Kudus in a deal worth at least

£38m.

“I’ve been dreaming to play in a league like this since I was a kid,” said Kudus, as West Ham confirmed his Premier League arrival. “I’m so happy to be here. But it doesn’t stop here, I want to keep going. I can’t wait to get started.”

He will cost 44.5m euros plus addons and is relishing the prospect of elite level football in England. “I try my best to entertain the fans as I think that’s what football is all about,” Kudus said.

Brighton were understood to have reached an agreement with Ajax for Kudus earlier this month, but they were unable to finalize personal terms. Kudus started his professional career at Danish side Nordsjaelland in 2018, before joining Ajax in 2020 where he has scored 27 goals in 87 appearances, helping his side to two Dutch league titles.

He scored 11 goals in 30 Eredivisie appearances last season as Ajax finished third. For Ghana, Kudus has scored seven goals in 24 games since making his debut in 2019 and started all three matches for his side at the 2022 World Cup in Qatar, scoring twice in a 3-2 win over South Korea.

Sport/BBC, Photo: Getty Images

AVISO A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas en línea por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda hasta las 9:30 a.m. del viernes, 8 de septiembre de 2023, como se muestra a continuación:

MÚLTIPLES Y COMPLETAMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REDUCCIÓN Y REHABILITACIÓN DEL RIESGO DE PLOMO ESTÁN CONTENIDOS EN ESTE AVISO DE LICITACIÓN.  LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR OFERTAR POR CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO.

OFERTA SELLADA I000830 A SER ENTREGADA EN LÍNEA HASTA LAS  9:30 a.m.: del viernes, 8 de septiembre de 2023

1.Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por el propietario en todo el condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras para el plomo; y

2. Trabajos de reducción de riesgos de pintura a base de plomo.

Las especi caciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener a  través del Portal Neighborly a partir del viernes, 25 de agosto de 2023.  Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601. Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web  https://www.develop901.com/housing una vez revisados los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada postor debe solicitar y cali car para un Número de proveedor y un Número de elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades (EOC) antes de enviar su respuesta.

Ahora hemos hecho la transición a realizar ofertas en línea a través de Neighborly. Si aún no te has registrado, puedes hacerlo en https://portal.neighborlysoftware.com/SHELBYCOUNTYTN/contractor. Todos los documentos enviados deben estar actualizados y cargados en su cuenta de Neighborly. Las ofertas presentadas sin toda la documentación requerida serán inaceptables. Paisley Pogue (Paisley.Pogue@shelbycountytn.gov o 901-222-7600) le ayudará con cualquier pregunta que pueda tener con respecto a la carga de los documentos.

Todos los nuevos contratistas deberán registrarse en el portal Neighborly para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda.

Las copias impresas de las ofertas ya no están disponibles.  El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y Contratistas de la Sección 3 bajo estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en ellas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Al Ittihad prepara una oferta millonaria por Mohamed Salah

Saudi Club Al-Ittihad Prepares $162 Million Bid for Mohamed Salah

Scott Walkup, Administrador

La ventana estival comienza a entrar en su recta final, y desde Inglaterra son cada vez mayores los rumores que sitúan a Mohamed Salah en una Arabia Saudí que busca seguir ‘rompiendo’ el mercado a base de talonario con suculentas ofertas económicas.

Según confirma CBS Sports, el Al-Ittihad ya habría puesto la primera piedra para hacerse con los servicios del egipcio, convirtiendo al extremo de 31 años en su principal objetivo. Desde Anfield, los ‘reds’ han mantenido su negativa a dejar marchar a un Salah que podría estar ante su último gran contrato en Oriente Medio.

“Mo Salah es un jugador del Liverpool y es esencial para todo lo que hacemos. Si hubiera algo, la respuesta sería no. Mi filosofía de vida es que pienso en un problema cuando lo tengo, y no hay absolutamente nada en este momento”, sentenció Jürgen Klopp acerca de la situación del egipcio. En caso de terminar confirmándose su salida, Football Transfers señala que Jarrod Bowen, el atacante del West Ham, es el elegido desde Anfield para sustituir a Salah.

Al-Ittihad are ready to test Liverpool’s insistence that Mohamed Salah is not for sale this summer with a package worth €150 million ($162 million) for the 31-year-old, according to CBS Sports sources. The Saudi Pro League title holders have made the Egyptian their

highest priority target between now and the end of their transfer window on September 20 and are prepared to sanction a deal that would greatly eclipse their country’s transfer record, the $97 million Al-Hilal paid for Neymar earlier this month.

Sources indicate that the deal would be made up of around $108 million in guaranteed payments to Liverpool with a further $54 million in performance-related bonuses, not all of which would be easily achievable. The Reds’ stance throughout the summer has been emphatic, however. They do not intend to sell Salah, who delivered a timely reminder as to his enduring brilliance with the assist for Darwin Nunez’s match-winner last Sunday’s 2-1 win over Newcastle.

“Mo Salah is a Liverpool player and essential for everything we do,” said manager Jurgen Klopp. “If there would be something, the answer would be no. My life philosophy is to think about a problem when I have it, and there is absolutely nothing at the moment.”

For their part, Al-Ittihad hope that a salary package comparable with Neymar and Cristiano Ronaldo, who are understood to earn around $216 million a year when bonuses and endorsements are factored in, will convince Salah to push for a move to Saudi Arabia.

Diario AS/CBS Sports

Scott Heppell/Reuters

ENGLISH

Photo:

Patriots adquieren a Tyrone Wheatley Jr. de los Browns

Patriots Get Browns’ Tyrone Wheatley Jr. in Trade

En un intercambio que busca profundidad, los New England Patriots adquirieron al tackle ofensivo Tyrone Wheatley Jr. de los Cleveland Browns a cambio del corredor Pierre Strong Jr.

Wheatley, hijo del destacado ex Michigan y corredor de la NFL, Tyrone Wheatley, potencialmente ayuda a abordar lo que puede decirse es la mayor necesidad de los Patriots. Las lesiones y la inconsistencia en la línea ofensiva han sido uno de los principales temas en el campo de entrenamiento y la pretemporada, y Wheatley les brinda una perspectiva de desarrollo con tamaño (6 pies 6 pulgadas, 320 libras) y fuerza.

Cleveland tenía cuatro jugadores por delante de Wheatley, de 26 años, como tackle ofensivo, lo que significaba que era poco probable que entrara en la lista de 53 hombres, sin garantía de que aprobaría los waivers para regresar al equipo de práctica. Wheatley aún no ha aparecido en un partido de la temporada regular de la NFL. Mientras tanto, los Browns han estado

buscando un tercer corredor detrás de Nick Chubb y Jerome Ford, y Strong potencialmente le brinda un complemento rápido a su plantilla.

ENGLISH

In a depth-based trade, the New England Patriots acquired offensive tackle Tyrone Wheatley Jr. from the Cleveland Browns in exchange for running back Pierre Strong Jr. Wheatley, the son of former Michigan standout and NFL running back Tyrone

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la O cina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, T N 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2023

(1) RFQ #165753

FURGONETA DE 3/4 TONELADAS

(2) RFQ #167752

ALQUILER DE DISPOSITIVOS DE CONTROL DE TRÁFICO

(3) RFQ #167753

DIGITALIZACIÓN

(4) RFQ#V167754

DISOLVENTES DE ALCANTARILLADO

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland

Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

Wheatley, potentially helps address arguably the Patriots’ greatest need. Injuries and inconsistency on the offensive line have been a top storyline in training camp and the preseason, and Wheatley gives them a developmental prospect with size (6-foot-6, 320 pounds) and strength.

Cleveland had four players ahead of the 26-year-old Wheatley at offensive tackle, meaning he was unlikely to make the 53-man roster, with no guarantee he would clear waivers to return to the practice squad. Wheatley has yet to appear in a regular-season NFL game.

The Browns have been in the market for a third running back behind Nick Chubb and Jerome Ford, and Strong potentially gives them a speedy complement to their depth chart. The Patriots had selected Strong in the fourth round of the 2022 draft out of South Dakota State. He played sparingly on offense last season, totaling 10 carries for 100 yards and a touchdown, and seven

receptions for 42 yards.

The Patriots have Rhamondre Stevenson and Ezekiel Elliott atop their running back depth chart, and Strong was projected to serve in a backup role.

ESPN Deportes, Photo: Eric Canha/USA Today

¡Contratando Inmediatamente!

¿Estás buscando un buen trabajo sólido con el sueldo que te mereces? Greenbridge Staf ng tiene una oportunidad para ti con muchos trabajos que pagan hasta $18 por hora. Posiciones de medio tiempo y tiempo completo.

Llama a los mejores... Llama a Greenbridge Staf ng ahora y selecciona el puesto que estás buscando.

Hiring Immediately!

Looking for a good solid job with the pay you deserve? Greenbridge Staf ng has an opportunity for you with many jobs paying up to $18 per hour. Part-time and full-time positions.

Call the best … Call Greenbridge Staf ng now and select the position that you are looking for.

El líder arrollador de la Fórmula Uno, Max Verstappen, celebró un récord de nueve victorias consecutivas después de ganar el Gran Premio de Holanda el pasado fin de semana, con lluvia y bandera roja, por tercer año consecutivo.

El triunfo del piloto de Red Bull en casa desde la pole position en un empapado Zandvoort igualó la racha de éxitos del ahora retirado cuatro veces campeón del mundo, Sebastian Vettel, en 2013 con el mismo equipo.

Fue el 14º triunfo consecutivo de Red Bull y el 13º de la temporada.

Verstappen aventaja ahora a Pérez, su rival más cercano, en 138 puntos a falta de nueve carreras. Red Bull aventaja a Mercedes en 285 puntos, con Aston Martin 40 puntos más atrás y 14 por delante de Ferrari.

ENGLISH

Runaway Formula One leader Max Verstappen celebrated a record-equalling ninth successive victory after winning a rain-hit and redflagged Dutch Grand Prix last Sunday for the third year in a row.

The Red Bull driver’s home triumph from pole position at a soggy Zandvoort equaled now-retired four-times world champion Sebastian Vettel’s 2013 run of success with the same team.

It was Red Bull’s 14th consecutive triumph and 13th of the season.

Verstappen now leads Perez, his closest rival, by a mighty 138 points with nine races remaining. Red Bull lead Mercedes by 285 points with Aston Martin 40 points further back and 14 ahead of Ferrari.

Reuters, Photo: Yves Herman/Reuters

Bronny James, diagnosticado con una cardiopatía congénita

Bronny James Has Congenital Heart Defect, Expected to Return ‘In Very Near Future’

Bronny James, hijo de LeBron James, espera volver a la pista “en un futuro muy cercano” luego de sufrir un paro cardíaco repentino el mes pasado, según ha informado su familia.

De acuerdo al comunicado, divulgado por ESPN y The Athletic, un defecto congénito detectado tras la evaluación inicial en el Cedars-Sinai Medical Center, con estudios posteriores en la Mayo Clinic, fue la causa probable de la parada cardíaca.

“Se trata de un defecto cardíaco congénito anatómico y funcionalmente significativo que puede y será tratado. Confiamos plenamente en la recuperación total de Bronny y en su regreso al baloncesto en un futuro muy próximo. Seguiremos proporcionando actualizaciones a los medios de comunicación y reiteramos, respetuosamente, la petición de privacidad”, puntualizó la familia en el comunicado.

El hijo mayor de “El Rey” fue hospitalizado después de padecer un paro cardíaco mientras entrenaba con la USC. En menos de 48 horas recibió el alta médica. “Llegó al hospital plenamente consciente, neurológicamente intacto y estable. Aunque su tratamiento estará en curso, tenemos la esperanza de que continúe progresando y nos sentimos alentados por su respuesta y resistencia”, expresó en aquella oportunidad el doctor Merije Chukumerije, cardiólogo consultor de James.

ENGLISH

USC freshman guard Bronny James, the son of Los Angeles Lakers star LeBron James, is expected to return to the court “in the very near future” after suffering cardiac arrest during a workout in July, a family spokeswoman said in a statement.

The likely cause of Bronny James’ cardiac arrest was a congenital heart defect, which was identified after an initial evaluation at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles and follow-up evaluations at the Mayo Clinic and the Atlantic Health-Morristown Medical Center in New Jersey, according to the spokeswoman.

“It is an anatomically and functionally significant Congenital Heart

Defect which can and will be treated,” the family spokeswoman said. “We are very confident in Bronny’s full recovery and return to basketball in the very near future. We will continue to provide updates to the media and respectfully reiterate the family’s request for privacy.”

James was discharged from Cedars-Sinai in Los Angeles three days after going into cardiac arrest July 24 at USC’s Galen Center.

The incident happened nearly a year to the day after Trojans center Vincent Iwuchukwu collapsed during a workout because of a heart ailment. Iwuchukwu returned to the court in January and played in 14 games as a freshman.

James, who arrived at USC in May as a five-star prospect, was projected to be a first-round pick in next summer’s NBA draft and possibly play with his father at the next level.

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

Nbamaniacs/ESPN Deportes, Photo: Ronald Martinez/Getty Images

PJ Washington seguirá en Charlotte por tres años más

PJ Washington Signing Three-Year, $48 Million Deal with

P.J. Washington ha acordado un nuevo contrato de tres años y 48 millones de dólares para quedarse con los Charlotte Hornets, según ha avanzado ESPN. Washington, de 25 años, era el último agente libre restringido de la NBA que todavía no había firmado un nuevo contrato este verano.

El acuerdo evita que otro alero de los Hornets firme una oferta cualificada y se convierta en elegible para la agencia libre sin restricciones en 2025, algo que Miles Bridges hizo en julio.

Washington promedió máximos en su carrera en puntos (15,7) y triples (2) por partido la temporada pasada. El número 12 del Draft de la NBA de 2019, proveniente de Kentucky, fue titular en 73 partidos para los Hornets en la pasada campaña. La mejor temporada en la carrera de Washington incluyó una actuación de 43 puntos contra los Oklahoma City Thunder el pasado mes de marzo.

Toma acción

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

Hornets

ENGLISH

The Charlotte Hornets are bringing back an important part of last year’s team. Power forward PJ Washington is set to remain with the squad on a three-year, $48 million deal, according to a report from ESPN’s Adrian Wojnarowski. He entered the offseason as a restricted free agent and will continue his tenure with the team that drafted him 12th overall out of Kentucky in the 2019 NBA Draft.

Washington put together his best pro season in 202223. He averaged 15.7 points, 4.9 rebounds, and 2.4 assists per game for a Hornets squad that needed a lot of help in the frontcourt with Miles Bridges away from the team and several other forwards dealing with injury problems. Cody Martin only played seven games because of a lingering knee injury and Gordon Hayward missed 32

games while dealing with ankle, back, and shoulder pain. Washington started all 73 games he appeared in and provided Charlotte with some much-needed consistency. It is unclear whether he will retain a full-time starting role this upcoming season, however. The Hornets appear set to get some help at his position from more than one place in 2023-24.

Bridges will serve the remaining 10 games of a league-issued 30-game suspension following a domestic violence charge from 2022 before returning to the hardwood. Meanwhile, Bradon Miller is expected to play an important role on the wing alongside Martin and Hayward after being selected second overall in the 2023 NBA Draft. Both of them could impact Washington’s role in this coming season.

Mundo Deportivo/CBS Sports,

Photo: Sam Hodde/Getty Images

Mal Crédito, bancarrota, o pagos retrasados. Está bien...Nosotros te respaldamos.

Mal Crédito, bancarrota, o pagos retrasados. Está bien...Nosotros te respaldamos.