La Prensa Latina 1 56 06 11 17

Edición 1043 | 11 de junio, 2017 | LaPrensaLatina.com | GRATIS/FREE

vs.

TEN N ESSEE

•

A RK ANS AS

•

MIS S IS S I PPI

•

KE N T U C KY

2

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

th

e-Chair

Memphis vs. Nashville: Explicando la rivalidad Memphis vs. Nashville: Explaining the Rivalry

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

vos deportivos.

• Tim Wirgau • Mike Stewart • Jerry Sexton • Cameron Sexton • Charles Sargent • Bob Ramsey • Antonio Parkinson • Steve McManus • Gerald McCormick • Jimmy Matlock • Pat Marsh • Jon Lundberg • Harold Love Jr.

Rules Committee bers of the TN House

de Representantes rio y Reglamentos de la s actuales del Comité de

Las rivalidades entre ciudades no son nada nuevo bajo el sol. Por no ir más lejos, la enemistad entre urbes como Nueva York y Boston, Madrid y Barcelona o Cambridge y Oxford han pasado a la historia como verdaderas luchas, y no solo por moti-

Entonces, para los residentes de Memphis no debería ser una sorpresa que en Tennessee exista una gran rivalidad intra-estado que trasciende el aspecto deportivo y se extiende a términos demográficos, económicos, civiles y culturales.

Aunque esta rivalidad ha existido, según algunas cuentas, por casi más de un siglo, recientemente resurgió en la conversación pública gracias a varias noticias regionales que ahondaron en el asunto.

Primero, salió a la luz que finalmente Nashville sobrepasó a Memphis como la ciudad más grande del estado, con 660,388 residentes en comparación a los 652,717 de la “Bluff City”. Si bien la capital de Tennessee tiene una clara ventaja por existir en combinación con el condado de Davidson desde 1962, es innegable que mientras Nashville sigue creciendo – agregó 6,310 residentes entre el 2015 y el 2016 – Memphis no avanza y

revelaron que Memphis ya no será la única ciudad de Tennessee con un IKEA, la famosa tienda de muebles económicos, y que los Predators de Nashville de la NHL, uno de los 3 equipos deportivos profesionales del estado junto a los Titans y los Grizzlies, tendrán la oportunidad de ganar el primer título nacional de una gran liga en la historia de Tennessee.

Obviamente, cualquier comparación entre Nashville y Memphis resultará mezquina, especialmente por el hecho de que una de esas ciudades es una capital y la otra no. Pero a continuación analizaremos un poco las verdaderas razones detrás de esta rivalidad de época.

Según Larry Moore, profesor de leyes en la Universidad de Memphis, la competición entre ambas ciudades comenzó en 1909, cuando un

Tampoco ayuda que en Memphis exista una percepción – la cual no es negada por los residentes de Nashville – de que los capitalinos de Tennessee ven con suspicacia y esnobismo todo lo que venga de Memphis, o al menos aquellas cosas que no “tomen prestadas”, como Elvis, del cual tienen su propia estatua.

No sería descabellado decir que ambas ciudades tienen sus propias imágenes preconcebidas político ingenioso de nombre E.H. Crump se convirtió en alcalde de Memphis, y en su afán por cambiar el rumbo de la ciudad, buscó implementar ideas radicales para aquel tiempo que ayudaron a convertir a Memphis, por aquel entonces un pueblo en comparación a Nashville, en un titán conocido como “big Shelby”, con un área más grande que ciudades como Sacramento o Miami. de lo que la otra es, pero en términos de datos puros y duros, es obvio el dominio económico de Nashville.

Aunque Memphis tiene el costo de vida más bajo del estado – y uno de los más bajos entre las ciudades más grandes del país – Nashville tiene una tasa de desempleo de 3.8 % en comparación

en cuanto a crecimiento, es también argumentable que Memphis lo supera en el aspecto de la autenticidad. Uno de los pocos aspectos negativos de crecer tan rápidamente es que mucho de ese crecimiento se siente artificial, con edificios y cadenas de restaurantes que no le hacen justicia al espíritu original de la ciudad.

Mientras tanto, Memphis ha experimentado su propio crecimiento en zonas como Midtown, Crosstown y Downtown, lugares que no hace tanto eran cunas de pobreza y crimen pero que hoy en día son parte fundamental del aspecto cultural y social de la ciudad, todo mientras se enfatiza el “alma” de todo lo que representa a Memphis.

Quizás sea mejor, en vez de comparar la Pirámide con el Partenón, a Beale Street con Broadway Street o a la música country con el blues, que cada ciudad tome un poco de lo que la otra ofrece, reconociendo que siempre existirá una competición sana en cuanto a música, política y hasta sobre el pollo frito.

Al final de cuentas, Memphis y Nashville tienen sus propias fortalezas y debilidades, y más que competir, ambas ciudades deben ayudarse mutuamente a mejorar, sin importar si te gusta el BBQ de Memphis o el “hot chicken” de Nashville. ¿Por qué no los dos?

ENGLISH

hasta pierde residentes, con una disminución de 1,737 personas en el mismo periodo.

Fuera del asunto de la población, también

El liderazgo y la influencia de Crump, con decisiones como la de mantener MLGW como una entidad pública, puso a Memphis en el mapa y fue la guía para el éxito hasta su muerte en 1954. El problema, según Moore, es que aquel crecimiento se ralentizó a lo largo de los años y eventualmente fue copiado por Nashville, una ciudad que logró cambiar su suerte gracias a un liderazgo reminiscente al de Crump.

Hoy en día, no hay lugar a dudas sobre el crecimiento meteórico que Nashville está experimentando, mientras que Memphis sigue, de cierta forma, intentando resurgir bajo los muchos problemas que azotan a la ciudad diariamente, y esto ha causado algo de resentimiento más al este del estado.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

al 6.30 % de Memphis, así como una mejor tasa de crecimiento de empleos, de prosperidad económica y de ingresos por familia.

Según el Banco de la Reserva Federal de St. Louis, la economía de Nashville crece aproximadamente en un 5 % cada año, mientras que la economía de Memphis se ha ralentizado de 1.5 % a 2.5 % cada año.

Aunque Nashville mantiene un claro dominio

Rivalries between cities are no new thing under the sun. Without going into details, rivalries between cities like New York and Boston, Madrid and Barcelona or Cambridge and Oxford are recognized worldwide, and not just because of sports.

For Memphis residents, then, it shouldn’t come as a surprise that Tennessee has its own intrastate rivalry that involves sports, demographics, economic, civil, and cultural aspects the cities.

According to some accounts, the perceived competition between Nashville and Memphis is rooted in issues that go back over a century, coming back into the conContinúa en la pág. 04

3

Viene de la pág. 03:

versation after a few related headlines hit the news recently.

First, it came to light that Nashville finally surpassed Memphis as the state's largest city, achieving 660,388 residents in comparison to 652,717 in the "Bluff City." While the capital of Tennessee has a clear advantage in this regard after a merge with Davidson County in 1962, Nashville’s growth is undeniable – it added 6,310 residents between 2015 and 2016, while Memphis lost 1,737 residents in the same time period.

Outside of the population issue, it was also revealed that Memphis will no longer be the only city in Tennessee with an IKEA, and then the Nashville Predators of the NHL, one of the three professional sports teams in the state along the Titans and the Grizzlies, will have the opportunity to win the first national title of a major league in Tennessee history.

According to Larry Moore, a business law professor at the University of Memphis, competition between the two cities began in 1909, when an ingenious political outsider named E.H. Crump became mayor of Memphis, and in his eagerness to change the region, sought to implement radical ideas that helped convert Memphis in a titan known as the “big Shelby”, at the time larger area cities like Sacramento or Miami. These same radical ideas got him kicked out of the position by a statute from Nashville in 1915.

Crump's leadership and influence behind the scenes, with decisions like keeping HABLAMOS ESPAÑOL

¡Pare ya de posponer sus problemas de inmigración!

Contacte a la abogada Liz Wafula.

• • • •

Visas U Green Card y remoción de condiciones Deportaciones Visas para prometido(a) y mucho más

Ella es una inmigrante como usted y lo entiende.

(901) 614-9090 3145 Hickory Hill Rd., Ste. 203B

MLGW as a public entity or outlawing the KKK, put Memphis on the map and acted as a guideline to success until his death in 1954. The problem, according to Moore, is that growth slowed down over the years, while the leadership in Nashville managed to change its fortunes using a strategy similar to Crump’s.

Today, there is no room for doubt about the meteoric growth that Nashville is experiencing, all while Memphis continues to struggle with crime and another issues dragging down any measure of growth. This, understandably, had caused some resentment in the area.

It also doesn’t help that many Memphians perceive Nashville to be – and this is not denied by many of its residents – a city that looks at Memphis with suspicion and snobbery, all while “borrowing” certain cultural icons for themselves, such as Elvis, which has a statue in the city.

It would not be preposterous to say that both cities have their own preconceived images of what the other is and represents, but in terms of hard data, Nashville does have a clear advantage in terms of economics.

Although Memphis has the lowest cost of living in the state - and one of the lowest among the nation's largest cities - Nashville has an unemployment rate of around 3.8 percent in comparison to Memphis’ 6.30 percent, as well as a better rate of employment growth, economic prosperity and income per capita.

Odontología Familiar Lighthouse

ESTACIO NAMIE GRATIS NTO

Southaven

¡Diversión para toda la familia!

Cada cuarto fin de semana del mes:

SÁBADO - 8am-6pm DOMINGO - 9am-5pm ESTAMOS ACEPTANDO VENDEDORES ACTUALMENTE

7360 N. Hwy. 51, Southaven • 901-831-9519 4

Linder Coin Laundry

99

AÑOS

Vivian Fernández Editora | Editor

Pedro Acevedo Rafael Figueroa Editores Asociados | Associate Editors

Brenda Aguilar Jairo Arguijo Marcedeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Primera Cita Pacientes nuevos

$

YEARS

Published by:

Dra. Marilyn Phillips

¡Set de blanqueado gratis!

Incluye Exámenes, Rayos X y Limpieza ¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana?

• Blanqueado • Frenos • Endodoncia • Coronas • Limpiezas • Tratamiento de la enfermedad de encía • Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar

Financiamiento Disponible

DA ENTRA IS GRAT

According to the Federal Reserve Bank in St. Louis, Nashville's economy grows about 5% each year, while Memphis's economy has slowed to 1.5% to 2.5% each year.

Meanwhile, Memphis arguably wins in the authenticity aspect. One of the few negative effects of rapid growth within a city is the artificial feeling that happens when brand new buildings, townhouses and chains restaurant overwhelm the city, taking much of the city spirit along with it.

Memphis, on the other hand, has experienced its own controlled growth in areas such as Midtown, Crosstown and Downtown, places that not long ago were seen avoided by many today are a fundamental part of the cultural and social aspect of this city. Better yet, most of this growth has occurred with “soul” of Memphis in mind, emphasizing what makes this city unique.

Perhaps, rather than comparing the Pyramid with the Parthenon, Beale Street with Broadway Street, each city would benefit from acknowledging what the other offers and recognizing that there will always be a healthy competitions in matters of music, politics and even when it comes to fried chicken.

In the end, Memphis and Nashville have their own strengths and weaknesses, and more than competing, both cities should help each other improve, regardless of whether you enjoy Memphis BBQ or Nashville Hot Chicken. Why not eat both?

Aceptamos TN Care

Atendemos a niños Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall La Doctora Marilyn Phillips habla español Llama ya para una cita

901-465-2382 3159 Hwy 64 Suite 100 Eads, TN 38028

¡Abierto Ya!

Abierto de 7 a.m. a 10 p.m.

Todos los días ¡Con nuevas y hermosas lavadoras y secadoras comerciales de acero inoxidable!

• Máquinas de monedas disponibles en el sitio.

LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por las ofertas realizadas por los anunciantes ni por los comentarios editoriales hechos por los lectores o colaboradores. La Prensa Latina puede aceptar o rechazar cualquier publicidad o contenido editorial. Las opiniones de los autores no necesariamente reflejan los puntos de vista de LA PRENSA LATINA. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación.

LA PRENSA LATINA is not responsible for any offers made by advertisers, editorial comments made by readers, or its editorial contributors. La Prensa Latina may accept or reject any advertising or editorial content. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

• Asistente de turno también disponible.

LAPRENSALATINA

• Con aire acondicionado para su comodidad.

LAPRENSALATINA

2135 Sycamore View

LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Auditarán calificaciones de todo el distrito escolar por escándalo Transcripts from All SCS High Schools to Be Audited After Scandal El Departamento de Educación de Tennessee confirmó que realizará una auditoría de transcripciones a todas las escuelas secundarias del distrito escolar de Shelby County Schools tras un escándalo de calificaciones en Trezevant High School.

Una firma independiente está manejando la auditoría, y la línea de tiempo “dependerá del alcance del trabajo requerido”, según un correo electrónico del departamento. La auditoría en todo el distrito fue una decisión “mutua” entre SCS y el estado, dijo la misiva.

El superintendente escolar de SCS Dorsey Hopson dijo en un correo electrónico que Trezevant High había estado bajo auditoría desde noviembre.

No está claro si la auditoría de todo el distrito comenzó al mismo tiempo o más recientemente. Tampoco está claro si la auditoría incluye sólo a los estudiantes que se graduaron el año pasado, a los que acaban de graduarse o a estudiantes más jóvenes.

Un nuevo director de la secundaria Trezevant contratado en agosto, Ronnie Mackin, descubrió discrepancias en las notas de los estudiantes en septiembre. El distrito inició una investigación y notificó al departamento de educación del estado. Una funcionaria de la escuela, Shirley Quinn, fue despedida.

El entrenador de fútbol americano Teli White, que ahora es el entrenador principal de Melrose High, también fue suspendido cinco días por no cooperar con la investigación y poseer algunas de las calificaciones alteradas en su computadora.

Recientemente, Mackin envió su carta de renuncia al distrito y al concejo escolar, acusando a SCS de tratar de ocultar el escándalo porque, según él, la persona que impulsó los cambios ilegales en las calificaciones no fue considerada culpable.

La carta de Mackin calificó la situación en Trezevant de “grave” y acusó a los empleados del distrito de “actividades corruptas, ilegales y poco éticas”.

El equipo de fútbol americano, que ganó los dos últimos títulos estatales de fútbol en la categoría 2A, perdió un juego automáticamente a mediados de la temporada pasada cuando se inició la investigación.

Hopson refutó la idea de que había algún

tipo de encubrimiento en Trezevant, señalando que el distrito tiene que tener pruebas concretas para tomar medidas contra un empleado.

ENGLISH

An audit of transcripts in the wake of a grading scandal at Trezevant High School involves all Shelby County Schools high schools, the Tennessee Department of Education confirmed.

An independent firm is handling the audit, and the timeline “will depend on the scope of the work required,” according to an email from the department. The district-wide audit was a “mutual” decision between SCS and the state, the email said.

SCS Superintendent Dorsey Hopson said in an email that Trezevant High had been under audit since November.

It's unclear if the district-wide audit began at the same time. It's also unclear whether the audit includes just last year's seniors or if it extends to younger students or recent graduates.

A principal new to Trezevant in August, Ronnie Mackin, uncovered discrepancies in students' transcripts in September. The district launched an investigation and notified the state education department. A clerical staff member, Shirley Quinn, was terminated. Football coach Teli White, who is now the coach at Melrose High, was also suspended five days for allegedly not cooperating with the investigation and possessing some of the altered transcripts on his computer.

Recently, Mackin sent a letter of resignation to the district and school board, accusing SCS of trying to cover up the scandal because, he says, the person who was the impetus for the grade changes was not held responsible.

Mackin's letter called the situation at Trezevant “dire” and accused district employees of “corrupt, illegal and unethical activities.”

The football team, which won the last two state football titles in Class 2A, had to forfeit a game in the middle of last season when the investigation launched.

Hopson refuted the idea that there was any kind of cover-up at Trezevant, noting the district has to have evidence to take action against an employee.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

LPL/ The Commercial Appeal

WILEY AUTO IMPORTS Algunos de nuestros vehículos en inventario 2007 Honda Accord 2006 Mercedes SLK280 2008 Infiniti G35 2009 Volvo S40 2010 Mazda 6 2013 Toyota Camry CONTAMOS CON PARTES NUEVAS Y USADAS PARA AUTOMÓVILES IMPORTADOS Y NACIONALES

Servicio de repartición.

HABLAMOS ESPAÑOL

¡MÁS DE 650 AUTOMÓVILES DE TODO TIPO EN INVENTARIO!

Tel. 901.362.3081

ABIERTO DE LUNES A VIERNES.

3763 Old Getwell Rd.

www.wileyimports.com 5

Consulado móvil del Perú visitará Memphis

Peruvian Consulate to Visit Memphis El Consulado General del Perú en Atlanta visitará Memphis el sábado, 24 de junio, para ofrecer sus servicios consulares a ciudadanos peruanos en el área del Medio Sur. El servicio móvil estará presente Pedro Acevedo de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. en la La Prensa Latina Caritas Village, ubicada en el 2509 de Harvard Ave. El consulado móvil también ofrecerá sus servicios el domingo, 25 de junio, en Nashville, de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. en el 2195 de Nolensville Pike.

Por limitaciones de tiempo, el personal consular solo atenderá a ciudadanos con cita previa.

Para solicitarla, puede ingresar a www.tfaforms. com/3396 o enviar un correo electrónico a movil@consulperuatlanta.com con el nombre de la ciudad a la que va a asistir, así como el nombre y apellido, dirección, número de DNI, número de pasaporte, teléfono, email y trámites de todas las personas que asistirán.

En caso de necesitar inscripciones de nacimiento, certificados de matrimonio o defunción,

poderes especiales o poderes por escritura pública, debe enviar un email a legal@consulperuatlanta.com informando con detalle todo lo que necesita.

Para más información, visite www.consulperuatlanta.com.

NUESTRO ORGULLO del Medio Sur

Bob Simpson Agency La agencia de seguros del Sr. Bob Simpson cuenta con muchos años de prestigio y respaldo por parte de la comunidad de Bartlett, Tennessee. El agente Simpson cuenta con personal que habla español para que pueda satisfacer las necesidades de sus clientes latinos. Además, ofrecen una amplia gama de seguros desde auto, hogar, de vida, etc. Llame para una consulta y un asociado lo atenderá en su idioma.

Violinista venezolana de Memphis denuncia maltrato de United Airlines Venezuelan Violinist from Memphis Claims Mistreatment by United Airlines Una violinista perteneciente a la Orquesta Sinfónica de Memphis afirmó que fue atacada por un empleado de United Airlines por tratar de llevar su instrumento musical a bordo de un avión.

Yennifer Correia, una violinista y educadora profesional oriunda de Caracas, Venezuela, dijo que un supervisor en el mostrador de boletos de United en el aeropuerto intercontinental George Bush en Houston, TX, le causó un momento desagradable.

Correia quería llevar su violín al avión para su vuelo a St. Louis. Dijo que el violín tiene cientos de años de antigüedad y tiene un valor de decenas de miles de dólares.

“Después de hacer eso, me dijeron que tenía que pagar $50 para chequear el instrumento. Así que les dije que eso no es lo que estaba buscando”, dijo. “La empleada fue grosera desde el principio, diciendo que esas eran las reglas. Dijo que todo lo que podía subir al avión es un bolso, y que el instrumento era demasiado grande y no iba a caber”.

Una ley federal establece que cualquier músico puede ingresar un instrumento musical a bordo de un avión como equipaje de mano.

Cuando ella pidió el nombre del supervisor, Correia dijo que la misma intentó quitarle la etiqueta del equipaje a su maleta e intentó conseguir el nombre de Correia.

“Ella procedió a arrojarse encima de mi maleta, para así poder quitarle todas las etiquetas a mi equipaje” dijo Correia. “En este punto, ambas estábamos luchando, tirando de la maleta”.

United Airlines respondió al incidente: “Nos decepcionamos cada vez que un cliente tiene una experiencia que no está a la altura de sus expectativas”. La aerolínea también prometió contactar a Correia, quien agregó que el enfrentamiento terminó cuando la supervisora llamó a seguridad y ella se alejó del lugar.

Correia debía volar a St. Louis el 4 de junio para unirse a la Orquesta Sinfónica de Missouri, a la cual pudo llegar al comprar otro boleto aéreo.

ENGLISH

7124 US Highway 64, Suite 107 Bartlett, Tennesse 38133 (901)381-1233

¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!

6

A violinist who regularly plays with the Memphis Symphony Orchestra claims she was attacked by a United Airlines employee for trying to bring her instrument on board a plane.

Yennifer Correia, a professional violinist and educator originally from Caracas, Venezuela, says a supervisor at the United ticket counter at George Bush Intercontinental Airport in Houston, TX, struck a sour note.

Correia wanted to carry her precious violin onto the plane for her flight to St.

Louis. She said the violin is hundreds of years old and is worth tens of thousands of dollars.

“After I did that, they told me that I had to pay $50 to check in the instrument.

So I told them, that’s not what I’m looking for,” she said. ”She was rude from the beginning saying these are the rules. All you can take with you are some personal item on the plane. And the instrument is too big and it’s not going to fit.”

A federal law state that any musician can take an instrument on board an airplane as a carry-on item.

When she asked for the supervisor’s name, Correia said that supervisor tried to remove the airline luggage tag and attempted to get Correia’s name as well.

“She proceeded to throw herself on top of my suitcase, so she could take the rest of the sticker from my suitcase,” Correia said. “At this point, we’re both struggling, pulling the suitcase.”

United Airlines responded to the incident, “We’re disappointed any time a customer has an experience that does not live up to his or her expectation.” The airline also promised to reach out to Correia, who said the confrontation finally ended with the supervisor threatening to call security, then walking away.

Correia was supposed to fly to St. Louis on Sunday to join the Missouri Symphony Orchestra for the summer season.

She ended up booking another flight.

LPL/ WMC

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

MLGW detalla planes para prevenir futuros apagones de luz MLGW Details Plans to Stop Future Mass Outages Las autoridades de Memphis Light Gas and Water discutieron por primera vez su respuesta ante la reciente tormenta que dejó sin electricidad a más de 188,000 clientes, afirmando que fue la tercera tormenta más grande en la historia de Memphis.

Los funcionarios dijeron que la nueva tecnología ayudó a restaurar la electricidad de manera más eficiente que en otras tormentas, incluyendo los medidores inteligentes que dan datos en tiempo real.

También resaltaron la instalación de 45 interruptores inteligentes en la red eléctrica, los cuales tienen como función evitar que los cortes de energía se propaguen durante una tormenta.

“En lugar de tener a 65,000 clientes sin electricidad, los interruptores hacen que tal vez solo 19,000 clientes se queden sin electricidad al inicio”, dijo Jerry Collins, CEO de MLGW. Agregaron que planean instalar más de 1.000 nuevos interruptores para cubrir toda la zona metropolitana. Presupuestaron aproximadamente $18 millones en los próximos cinco años para costear el proyecto. También anunciaron que FEMA, la agencia federal para el manejo de emergencias, ayudará con los costos de esta tormenta y reembolsará alrededor de tres cuartos de la cuenta de $15 millones.

time for City Council, saying that it was the third-largest storm in MLGW history.

Officials said new technology helped them restore power more efficiently this time, including smart meters giving information in real time.

They also have installed 45 smart switches in the power grid, which work to stop power outages from spreading even during a storm.

“Rather than having 65,000 customers lose power initially, maybe only 19,000 customers lose power initially,” said Jerry Collins, CEO of MLGW. Officials said they planned to install more than 1,000 to cover the whole area. They budgeted $18 million over the next five years.

They also announced FEMA will likely help out with the 2017 storm cost and reimburse about three-quarters of the $15 million tab.

LPL/ WREG

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

ENGLISH

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Memphis Light Gas and Water officials broke down their storm response for the first

La Casa de Ronald McDonald celebra C.A.M.P. - “Deseando una Mejoría”

“RENTA UN ESPACIO VENDE TU PROPIA MERCANCÍA CADA MES”

Ronald McDonald’s House Celebrates C.A.M.P. - “Wishing Well” MEMPHIS, TN (LPL) --- Durante tres días, la Casa de Ronald McDonald estuvo prestando sus instalaciones para celebrar C.A.M.P. - “Deseando una Mejoría”, con actividades y presentaciones de artistas locales que Rafael cerraron el evento el miércoles, 7 Figueroa La Prensa Latina de junio.

Con la participación de Cazateatro, Los Cantadores y Danza Azteca Quetzalcóatl de Memphis, los pacientes infantiles del Hospital St. Jude y sus familias pudieron disfrutar de un festival de música, teatro y danza.

Luz Marissa Vargas, la coordinadora huésped del evento, estuvo muy interesada en combinar la par-

ticipación del talento local con las actividades desarrolladas para los niños que reciben tratamiento médico en nuestra ciudad.

La comida, así como las actividades de arte y mucha participación voluntaria fueron las constantes en estos días de C.A.M.P. - “Deseando una Mejoría”.

A juzgar por la fascinación despertada en los niños por los artistas, se puede asegurar que algunos crecerán con inquietudes por la danza, la música o el teatro.

Danza Azteca Quetzalcóatl cerró el evento con palabras de Rosa Isela García-Rivera, “agradeciendo de corazón la oportunidad de mostrar nuestras raíces milenarias a estos jóvenes valientes que enfrentan día a día una lucha constante, ayudados por familia, amigos y comunidad”.

Memphis

en

Conviértete en tu propio jefe en los Terrenos de la Feria (Fairgrounds).

Memphis Flea Market Llame ya al 901-752-8441 para reservar un espacio 11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

7

Agenda Comunitaria

Presentado por

Bob Simpson Latino Memphis ofrece: Llenado de solicitudes de estampillas de comida.

Llenado de solicitudes de pasaporte americano.

Petición de actas de nacimiento.

Petición de apostillas.

Llenado de solicitudes de CoverKids para mujeres embarazadas sin importar su estatus migratorio.

Llenado de solicitudes y renovación de TennCare.

Información de Mercado de Seguros.

Los miércoles tenemos distintas organizaciones en nuestra oficina ofreciendo servicios gratis incluyendo: A Step Ahead Foundation, Memphis Area Legal Services, Planned Parenthood y Child Support. Para obtener una cita con Child Support, envía tu texto al 901-878-0658 o al 901-366-5882.

Memphis Crisis Center: ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? NÚMEROS IMPORTANTES PARA EMERGENCIAS DE CUENTAS Y RENTA: • The Salvation Army: 901-543-8586 • Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 • United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 • Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 • Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 NÚMEROS IMPORTANTES PARA VIOLENCIA DOMÉSTICA Y ASALTO SEXUAL: • CasaLuz: 901-500-8214 • Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 • Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350 • Exchange Club Family Center: 901-276-2200 • Family Safety Center: 901-222-4400

NÚMEROS IMPORTANTES PARA SU SALUD: • Church Health Clinic: 901-272-0003 • Christ Community Health Services: 901-701-2560 • Memphis Health Center: 901-261-2000 • Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 • Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 • Shelby County Health Department: 901-222-9000

HOSPITALES: St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave, Memphis, TN 38119 Telf.: (901) 765-1000

St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd, Memphis, TN 38133. Telf.: (901) 820-7000

Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120. Telf.:(901) 226-5000

8

Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-4485669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.• ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454.

Church Health El Church Health, en el 1350 Concourse Avenue, Suite 142, ofrece clases totalmente gratis y en español para adultos en varias áreas relacionadas a la salud, incluyendo: Vida Saludable: manejo de hipertensión, colesterol, peso y nutrición. Segundo sábado de cada mes, de 9 a.m. a 12 p.m. Inscripción por el 901-7012237.

Diabetes: conceptos básicos de diabetes y nutrición. Segundo sábado del mes, de 9 a.m. a 1 p.m.

Inscripción por el 901-701-2237.

Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 Telf.: (901) 227-9000

Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave, Collierville, TN 38017. Telf.: (901) 861-9000

Baptist Memorial Hospital-DeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671. Telf.: 662-772-4000

Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave, Memphis, TN 38104. Telf.: (901) 516-7000

Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave, Germantown, TN 38138. Telf.: (901) 516-6000

Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd.Olive Branch,MS 38654. Telf.: (662) 932-9000

Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave Telf.: (901) 545-7100

St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place, Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343

Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St, Memphis, TN 38105 Telf.: (901) 287-5437

OTROS NÚMEROS DE IMPORTANCIA: Memphis Police Department 901.526.2677 Shelby County Sheriff’s Office 901.545.5500 Ambulance-Memphis 901.458.3311 Ambulance-Shelby County 901.222.8000

Vision Tree Center for Education and Development Inc., ubicado en el 7565 Macon Rd. en la Iglesia Corena de Memphis (Korean Church of Memphis), está ofreciendo varios cursos de idiomas, entre otros, y le extiende una invitación a la comunidad a participar. Para obtener más información, enviar un correo electrónico a kcomemphis@gmail.com o visitar http://www.visiontreecenter.org. La inscripción cuesta $20 por un año.

La matrícula es gratis.

Domingos: Clases de español, 4:30 PM - 5:30 PM para principiantes; Clase de chino, 4:30 PM - 5:30 PM para principiantes; ESL, 4:30 PM - 5:30 PM; Clase de coreano, 2:30 PM- 4:00 PM (nivel intermedio), 4:00 PM - 5:30 PM para principiantes.

Clases de Ping-Pong, 2:30 PM - 4:00 PM; Tambor tradicional coreano, 4:30 PM - 5:30 PM; Clases de Taekwondo, 4:30 PM - 5:30 PM.

Memphis Fire Department 901.527.1400 Shelby County Fire Department 901.222.8000 Animal Poison Control Center 212.876.7700 FBI-Memphis 901.747.4300 MLGW 901.544.6549 Mental Health Crisis Hotline 615.532.6500 Poison Help Hotline 800.222.1222 TN Suicide and Crisis Hotline 901.274.7477 National Suicide Prevention 800.273.8255 Equal Employment Opportunity 901.544.0115 / 901.544.0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County 901.937.3900 Latino Memphis 901.366.5882

ESTACIONES DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MEMPHIS: División de tráfico: 1925 Union Ave. 901.636-4679

Airways Station: 2234 Truitt. 901. 636-4599

Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901. 636-4599

Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901. 636-4199

Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901. 636-4500

Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901. 636-4400

Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901. 636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901. 636-4099

Tillman Station: 426 Tillman. 901. 636-3000

Crump Station: 949 E.H. Crump. 901. 636-4600 CONSULADOS: • Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 / Emergencias y Protección: (501) 952-3462

• Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233

• Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805

• Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541

• Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805

• Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276

• Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 • Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118

• Consulado de Venezuela en New Orleans (504) 210-1020

• Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028

• Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 • Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762

USCIS Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103. (901) 820-2540

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Construirán centro comercial y residencias en Downtown Jackson New Downtown Developments Sprout Up in Jackson Un estacionamiento vacante en Shannon y Lafayette pronto se convertirá en theLOCAL, el futuro hogar de varias nuevas empresas locales y el más reciente desarrollo en Downtown Jackson.

Matt Altobell, director ejecutivo de la Jackson Downtown Development Corp., dijo que el objetivo es transformar el lote vacante en un “centro comercial”. Habrá tres “pods”, los cuales podrán albergar de tres a cinco nego-

cios al comienzo.

El estado de Tennessee otorgó $50,000 a la Jackson Downtown Development Corp., y la organización recaudó el resto del dinero para el proyecto con empresas locales e individuos, dijo Altobell.

El funcionario agregó que theLOCAL será utilizado como un espacio comunitario para música en vivo y camiones de comida.

En la misma zona, se espera que el número de residentes se duplique a medida que se completa la segunda fase del proyecto “Jackson Walk”, uno que incluye 120 nuevos apartamentos y 40 viviendas. Se espera que el primero de cuatro nuevos complejos de apartamentos esté listo para ser ocupado en octubre.

La importancia del éxito en el centro de Jackson Para que Jackson prospere, su centro debe seguir creciendo. Uno de los desafíos para que se desarrolle es determinar qué enfoque es más adecuado para la ciudad.

Altobell dijo que el centro de Jackson no ha crecido al ritmo “más rápido”, pero se debe en parte a que no han buscado traer cadenas de restaurantes al área, prefiriendo

mantener la cultura y el carácter del corazón de la ciudad.

“El centro tiene la oportunidad de traer unidad a Jackson, algo que a veces falta”, dijo.

Otra percepción que Altobell está tratando de corregir es que downtown es un lugar peligroso.

“Hay personas que tienen miedo de ir a un evento en el anfiteatro AMP, incluso si hay 4.000 personas de la comunidad disfrutando el show”, dijo Altobell. “Es una idea obsoleta (que) no sea seguro en esa zona. Estamos trabajando para corregir eso”.

ENGLISH

A vacant parking lot at Shannon and Lafayette will soon be converted into theLOCAL — a future home for several startup businesses — the latest development in downtown Jackson.

Matt Altobell, executive director of the Jackson Downtown Development Corp., said the goal is to transform the vacant lot into a “retail hub.” There will be three “pods,” which Altobell said can host three to five startup businesses..

The state of Tennessee granted $50,000 to the Jackson Downtown Development Corp., and through community partners with local businesses and individuals, secured funding for the rest of the project, Altobell said.

Altobell said theLOCAL will be used as a community space for live music and food trucks.

In the same area, the number of residents is expected to double as the second phase of the Jackson Walk is completed, one that includes 120 new apartments and 40 homes. The first of four new apartment complexes is expected to be ready for move-in by October.

Importance of downtown Jackson’s success For Jackson to prosper, downtown Jackson must continue to grow. One of the challenges in helping it further develop is determining which approach is best suited for Jackson.

Altobell said downtown Jackson has not grown at the “fastest” pace but that is partly due to not pursuing only chain restaurants to the area, because keeping the culture and character of downtown is vital.

“Downtown has the opportunity to bring a unity to Jackson that may be missing,” he said.

Another perception Altobell is trying to correct is that downtown is a dangerous place.

“There are people who are scared to go to an AMP show, even if there are 4,000 people who just enjoy community,” he said. ”It’s an outdated idea (that) it’s not safe. We are working to correct that.”

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

LPL/ The Jack

9

Reporte resalta necesidad de mejores carreteras en Mississippi AYUDA PROFESIONAL

SERVICIOS:

Se Habla Español: 111 S. Highland, Memphis 4728 Spottswood Ave, Memphis 901-324-7282 901-684-6245

¿LASTIMADO por

NEGLIGENCIA?

CON S GRA ULTA TIS

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com

Report Highlights Case for Better Roads in Mississippi Un nuevo informe realizado por un grupo nacional de investigación de transporte resalta la necesidad de más financiamiento para carreteras para frenar el deterioro del sistema de caminos en Mississippi, incluyendo en el condado de DeSoto.

El informe proviene de The Road Information Program (TRIP, por sus siglas en inglés), de Washington, D.C., una organización sin fines de lucro que investiga, evalúa y distribuye datos sobre asuntos de transporte sobre ruedas.

En el informe titulado Mississippi Transportation by the Numbers, TRIP dice que conducir en las carreteras deficientes de Mississippi les cuesta a los conductores del estado aproximadamente $2.9 mil millones anualmente, en forma de costos adicionales de operación del vehículo, demoras relacionadas con la congestión y accidentes de tráfico.

El informe también divide los hallazgos por área metropolitana, incluyendo al condado de DeSoto, donde los conductores pagan aproximadamente unos $1,840 extras al año. Jackson tiene el mayor costo por vehículo al pagar $2,046 extras al año.

Los conductores del condado de DeSoto ocuparon el primer lugar en el estado por el tiempo extra que pasaron en la carretera por culpa del tráfico, acumulando hasta 43 horas adicionales en el automóvil al año, en comparación con las 38 horas para los conductores de Jackson.

Otras cifras del informe indican que dos de cada tres millas de los principales caminos urbanos del estado están en condiciones pobres o mediocres, con el 43 por ciento de ellos clasificados como pobres y 21 por ciento como mediocres.

La tasa de mortalidad en las carreteras rurales de Mississippi es cuatro veces mayor a las cifras de otros caminos en el estado y al menos un 12 por ciento de los puentes del estado son estructuralmente deficientes, en un total de 2,098 estructuras.

La tasa de fatalidad de 1.70 muertes por millón de millas vehiculares de tráfico en Mississippi es la tercera más alta de la nación.

A pesar de las restricciones en el presupuesto del Departamento de Transporte de Mississippi, TRIP estima que cada dólar de mantenimiento diferido le cuesta al estado de $4 a 5$ en reparaciones que serán necesarias en el futuro.

ENGLISH

A new report from a national transportation research group that lays a case for more highway funding has put figures to Mississippi’s deteriorating road system, including DeSoto County.

The report comes from TRIP, of Washington, D.C., a nonprofit organization that researches, evaluates and distributes data on surface transportation issues. TRIP stands for The Road Information Program.

In the report titled, “Mississippi Transportation by the Numbers,” TRIP states driving on deficient Mississippi roads costs state drivers $2.9 billion annually, in the form of additional vehicle operating costs, congestion-related delays and traffic crashes.

The report also breaks it down by metropolitan area, including Southaven-DeSoto County, where an additional $1,840 is paid by drivers a year. Jackson ranks as having the highest added cost per vehicle at $2,046 in the report, which also includes Gulfport-Biloxi, Pascagoula and Hattiesburg.

DeSoto County drivers ranked first in the state for extra time spent on the highway through congestion at an additional 43 hours in the car a year, a figure that compares to 38 hours for Jackson drivers.

Other figures from the report indicate that two of every three miles of the state’s major urban roads are in either poor or mediocre condition, with 43 percent ranked as poor and 21 percent as mediocre.

The fatality rate on Mississippi rural roads is four times the rate of other roads in the state and 12 percent of the state’s bridges are structurally deficient, at a total of 2,098 structures.

The traffic fatality rate of 1.70 deaths per one million vehicle miles of traffic in Mississippi is the third highest in the nation.

Despite constraints on the Mississippi Department of Transportation budget, TRIP estimates that each dollar of deferred maintenance costs the state $4-$5 in needed future repairs.

LPL/ DTT

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Contratista de la NSA acusada de filtrar información clasificada NSA Contractor Arrested for Leaking Classified Information MIAMI (Telemundo) --- El FBI arrestó a una mujer acusada de filtrar un documento clasificado al medio de comunicación The Intercept, dijo un alto funcionario federal a NBC News.

Reality Leigh Winner, de 25 años y residente de Georgia, fue arrestada en su casa y enfrenta una sola acusación de “recolectar y enviar información clasificada a un medio de comunicación”.

The Intercept presentó un documento clasificado de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés), que detalla los esfuerzos del gobierno ruso para atacar informáticamente una compañía de software electoral aproximadamente una semana antes de las elecciones.

El documento estaba clasificado en uno de los niveles más altos.

El FBI dijo que, cuando se acercaron a Winner, admitió haber impreso el documento, sacarlo de su lugar de trabajo y enviarlo por correo a la “red de noticias en línea”.

La noticia de la detención fue anunciada por el Departamento de Justicia, apenas una hora después de que The Intercept publicara la información.

De acuerdo con el informe publicado por The Intercept, hackers rusos atacaron al menos a un proveedor estadounidense de

la Agencia de Seguridad Nacional fue publicado en internet por The Intercept. No dice si la intrusión tuvo algún efecto en el resultado electoral.

El reporte, con fecha del 5 de mayo, dice que miembros de inteligencia militar de Rusia atacaron una compañía de software electoral estadounidense y enviaron correos electrónicos a más de 100 funcionarios electorales a fines de octubre y principios de noviembre para adquirir fraudulentamente información confidencial.

ENGLISH

Reality Leigh Winner fue arrestada por recolectar y enviar información clasificada.

software electoral, días antes de la elección presidencial de 2016, de acuerdo con un documento clasificado publicado.

El reporte de inteligencia del gobierno insinúa que el ataque cibernético relacionado con la elección penetró en el sistema de votación de Estados Unidos más de lo que se sabía previamente.

El reporte clasificado de cinco páginas de

WASHINGTON (NBC NEWS) --Barely an hour after a news organization published an article about a top-secret National Security Agency document on Russian hacking, the Justice Department announced charges against a 25-year-old government contractor who a senior federal official says was the leak of the document.

The May 5, 2017, intelligence document published by The Intercept, an online news organization, describes new details about Russian efforts to hack voting systems in the U.S. a week prior to the 2016 presidential election.

While the document doesn’t say the

hacking changed any votes, it "raises the possibility that Russian hacking may have breached at least some elements of the voting system, with disconcertingly uncertain results."

Even as the document was ricocheting around Washington, the Justice Department announced that a criminal complaint was filed in the Southern District of Georgia, charging Reality Leigh Winner, 25, a federal contractor, with removing classified material from a government facility and mailing it to a news outlet.

The complaint did not link the charges with the story, but a senior federal official confirmed to NBC News that Winner is the accused leaker of the document published by the Intercept.

The NSA has a large facility in Georgia.

The complaint says she admitted to printing out the document and mailing it to the news outlet.

It adds that the government found evidence that Winner "had email contact" with the news outlet, and that Winner was one of just six individuals who had viewed the intelligence reporting since the U.S. government published it internally.

Healthy made easy with your SNAP card.

Save big on fresh fruits and vegetables.

At Farmers Markets

At Kroger

SPEND $10

+

= SAVE $10 UP TO

NEXT PURCHASE

Spend $10 on SNAP eligible food.

Save up to $10 on next purchase of fresh produce.

The Fresh resh Savings program is available year-round at these locations:

ATOKA 11630 US-51

GLENEAGLES 4770 Riverdale Rd.

POPLAR CLEVELAND 1366 Poplar Ave.

BARTLETT TOWNE CENTER 5995 Stage Rd.

HORN LAKE - I-55 7251 Interstate Dr. Horn Lake, MS

RALEIGH 3860 Austin Peay Hwy.

COVINGTON 951 Highway 51 N. Starting Summer 2017

KIRBY & QUINCE 2835 Kirby Pkwy.

DEXTER - CORDOVA 1675 N Germantown Pkwy.

FRAYSER 2632 Frayser Blvd.

LAMAR/AIRWAYS 2269 Lamar Ave Starting Nov/Dec 2017 MILLINGTON 8039 US Highway 51 N. Starting Summer 2017

SOUTHGATE 1977 S 3rd St. SUMMER AVENUE 4264 Summer Ave. WHITEHAVEN 1212 E Shelby Dr. Starting Nov/Dec 2017 WINCHESTER & HACKS 7942 Winchester Rd.

+

=

The Fresh Savings program is available seasonally at these locations:

Church Health Center Farmers Market Garden at Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. Saturday's from 8am-2pm Cooper-Young Community Farmers Market 1000 Cooper St. Saturday's 8am-1pm (open year-round) Hernando Farmers Market 475 W. Commerce St. Hernando, MS Saturday's 8am-1pm

P R O U D LY S U P P O R T E D B Y Locations subject to change.

Please visit www.aarpfoundation.org/freshsavings for updates.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Spend up to $20 on SNAP eligible food.

Get up to $20 more FREE.

Memphis Farmers Market G.E. Patterson and South Front St. 566 South Front St. Saturday's 7am-1pm Overton Park Community Farmers Market 389 E. Pkwy. N Thursday's 3pm-7pm South Memphis Farmers Market 1400 Mississippi Blvd.

Thursday's 9am-3pm St. Jude Farmers Market Open to patients, families, staff 262 Danny Thomas Place in the Chili's Care Center Breezeway Fridays 7:30am-12:30pm 11

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA

Trump anuncia a nominado para encabezar el FBI Trump Picks Christopher Wray as New FBI Director

Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega.

La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse.

Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week.

REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 12

Trump anuncia a Christopher Wray como director del FBI.

WASHINGTON (AP) --- Trump anunció en Twitter a un exfuncionario del Departamento de Justicia como director del FBI. En el tuit matutino, el mandatario dijo que el abogado Christopher Wray es un hombre de credenciales impecables y no dio más información.

Su nombre surgió de una lista de exfiscales, políticos y funcionarios policiales entrevistados por Trump desde que despidió al director del FBI James Comey el mes pasado.

Actualmente, Wray trabaja en la práctica privada para el bufete King & Spalding. Representó al gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, durante la investigación del cierre del puente George Washington. Dos excolaboradores de Christie fueron acusados de planear el cierre de carriles del puente para castigar a un alcalde demócrata que no apoyaba al gobernador republicano.

Christie dijo que tiene plena confianza en Chris. “Es un abogado sobresaliente.

Tiene absoluta integridad y honestidad y creo que el presidente no cometería un error si pidiera a Chris Wray que fuera el director del FBI” afirmo Christie.

Wray trabajó para el Departamento de Justicia durante el gobierno del presidente George W. Bush, donde ascendió hasta la dirección de división criminal y supervisó investigaciones sobre fraude corporativo durante el tiempo en que Comey fue subprocurador general. Wray se hizo cargo de un grupo de fiscales y agentes del FBI creado para investigar el escándalo de Enron por fraude contable.

Legisladores republicanos dijeron que

Wray les parecía una buena elección.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Trump tweeted that his choice — lawyer Christopher Wray — is “a man of impeccable credentials.”

There’s no more information in the two-sentence tweet that ends, “Details to follow.”

Wray emerged from a list of former prosecutors, politicians and law enforcement officials interviewed by Trump since the president fired FBI Director James Comey last month.

Wray works at the King & Spalding law firm.

He represented New Jersey Governor Chris Christie during the investigation into the George Washington Bridge lane-closing case.

Two former Christie aides were convicted of plotting to close bridge lanes to punish a Democratic mayor who wouldn’t endorse the Republican governor.

Wray worked for the Justice Department under President George W. Bush.

In a statement released ahead of that testimony former FBI director James Comey revealed that Trump had demanded his loyalty and pressed him to drop an investigation in to Trump’s former National Security Adviser Michael Flynn and his ties to Russia.

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Kansas impulsa plan para ayudar a inmigrantes a tramitar licencias de manejo Kansas Program to Help Immigrants Navigate Driving Exams

ENGLISH

WICHITA, KS (AP) --- Kansas is launching a project to help immigrants in one meatpacking town get driver’s licenses, by offering them free translators when they take their exams.

Meatpacking plants, the largest employers in western Kansas, have drawn a diverse population to the region, but the state offers exams

only in English or Spanish. The pilot project in Garden City that starts June 21 won’t cost the state anything, because the translators will be volunteers.

Anderson, the administrator of the Kearney County Hospital in Lakin, has championed the immigrant communities that have settled in western Kansas. His deal with Kansas driver’s license officials will provide volunteer translators in at least seven different languages — Somali, Arabic, Sudanese, Burmese (Karen dialect), Swahili, Filipino (Tagalog dialect) and Ethiopian. The translators will help people take written and behind-the-wheel driver examinations in Garden City.

Kansas law already requires people who get a driver’s license to be living here legally, and simply offering the examinations in more languages doesn’t change that requirement.

“What is in it for Kansas is to make sure that we have as many safe drivers on the road as possible,” said Breana Berroth, driver’s license manager for the Kansas Department of Revenue.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

CARTÓN

de Barrabás, EXCLUSIVO de La Prensa Latina

¡Ah, creo que voy a tomar unas vacaciones en Acapulco! ¡Dicen que es muy bueno para las reumas! ¡No, pero no conozco Acapulco!

¿Tienes reumas?

www.laprensalatina.com

GARDEN CITY (AP) --- Kansas lanzará un programa para apoyar a inmigrantes con traductores para obtener licencias de conducir, a fin de que puedan realizar los exámenes más fácilmente.

El plan comenzará el 21 de junio en Garden City, debido a que tiene varias empresas, sobre todo empacadoras de carne, que emplean a miles de inmigrantes.

Los exámenes actualmente ya se ofrecen en español, además de inglés, pero sumarán otros idiomas: somalí, árabe, sudanés, suajili, filipino (dialecto tagalog) y etíope.

El proyecto no le costará al estado porque los traductores serán voluntarios, aseguró Benjamin Anderson, creador de la idea.

“Esto representa independencia y para muchos de ellos, un sentido de identidad, de pertenecer”, indicó.

Cabe aclarar que la ley estatal exige que quienes soliciten una licencia de conducir deben tener permiso de residencia en los Estados Unidos, por lo que este proyecto no apoyará a indocumentados.

13

SERVICIOS DE ABOGACÍA PROFESIONALES CON MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA

TÚ ERES LO QUE IMPORTA…DEJA QUE CUIDEMOS DE TU FUTURO

INMIGRANTES GASTAN MENOS POR MIEDO A DEPORTACIONES Y AFECTARÁN ECONOMÍA Fed's Kaplan: Immigration Crackdown Hurting Economy • Inmigración • Criminal • DUI • Custodia • Divorcio • Servicio de traducción de documentos Alexander Camp

David Camp

Yo hablo español

• Licencia para practicar en Tennessee y Mississippi

Llámanos al 731-664-4499 o gratis al 888-664-4499 403 North Parkway, Suite 201, Jackson, TN 38305

Te ofrecemos ayuda profesional en las siguientes áreas: Resolución de errores en su declaración de impuestos hechos en otros lugares • Declaración de impuestos Trámite del número “ITIN” • Y muchos servicios más Servicio de contabilidad • Trámite de licencia para negocios Pago de impuestos sobre ventas (Sales Tax & Sales Use Tax) Abierto de lunes a viernes de 11AM a 6PM Miércoles y domingo cerrado

¡Visítanos o llámanos hoy mismo y comprueba por qué somos la agencia de impuestos más fiable y honesta del Medio Sur!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Rd, Horn Lake • 662.349.0091

/TaxesDiaz

¡BRINCOLINES PARA FIESTAS! SE HABLA ESPAÑOL

901.646.0314 14

CHICAGO, IL (El Diario) --- El consumo de los inmigrantes ha caído abruptamente en Estados Unidos como consecuencia del miedo a las órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump para aumentar y acelerar las deportaciones y que han llevado a muchos indocumentados a limitar sus salidas a la calle.

“Los inmigrantes no salen, no compran, se quedan en casa porque tienen miedo de no regresar si se aventuran afuera”, declaró Robert Kaplan, presidente del Banco de la Reserva Federal de Dallas (Texas), en una reunión reciente del Council on Foreign Affairs en Washington.

El tema es preocupante, porque el 70% de la economía de Estados Unidos depende del gasto de los consumidores, y los inmigrantes son importantes porque, en general, son más propensos a gastar que a ahorrar.

El poder de compra de la comunidad hispana en 2015 era de 1.3 billones de dólares, según datos de la consultora Nielsen, que estima que esa cifra será de 1.7 billones en 2020.

Pero un consumidor hispano temeroso podría reducir el crecimiento económico del país por cada año que Trump sea una amenaza para los inmigrantes, lo que haría caer en 100.000 millones de dólares la producción económica total para el año 2021, según estimó Moody’s Analytics.

Este ambiente enrarecido no solo afecta a los cerca de 11 millones de indocumentados que se calcula viven en el país, sino también a un buen número de los 56 millones de hispanos con estatus legal que conviven con ellos.

ENGLISH

CHICAGO, IL (USA TODAY) --- President Trump’s immigration crackdown is already crimping economic growth as undocumented workers fearful of deportation stay home and reduce their spending, the president of the Federal Reserve Bank of Dallas.

Millions of immigrants “are not going out and shopping, they are staying home, they are afraid if they go out they may not come home,” Dallas Fed chief Robert Kaplan said at the Council on Foreign Relations in Washington.

“On the margin — and it’s too soon for the data to pick it up but you hear it anecdotally — I believe we are going to see it, I believe those people are more likely to save than to spend,” Kaplan added. “And those two effects have some muting effect on consumer spending and therefore GDP growth.”

He noted that consumer spending makes up about 70% of the economy, and that low and middle-income Americans in particular, including immigrants, typically are more likely to spend than save their income. Besides getting tough on illegal immigration, Trump has vowed to scale back legal immigration, in part by giving preference to more highly-skilled foreign workers.

Kaplan noted the aging U.S. population elevates the role immigrants play in providing employers an adequate workforce. Many firms already have complained that with the unemployment rate at a 10-year low of 4.4%, they’ve struggled to find enough workers, curtailing their output and economic growth broadly.“As of today, the United States will cease all implementation of the nonbinding Paris accord,” Trump said during a White House Rose Garden announcement. Suggesting renegotiating re-entry was not a major priority, he said, “If we can, great. If we can’t, that’s fine.”

By abandoning the world’s chief effort to slow the tide of planetary warming, Trump was fulfilling a top campaign pledge. But he was also breaking from many of America’s staunches allies, who have expressed alarm about the decision.

Under former President Barack Obama, the U.S. had agreed to reduce emissions to 26 percent to 28 percent of 2005 levels by 2025 — about 1.6 billion tons.

But Trump said the agreement disadvantaged the U.S. “to the exclusive benefit of other countries,” leaving American businesses and taxpayers to absorb the cost.

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Detienen en Panamá al exgobernador de Quintana Roo Roberto Borge Ex- Governor of Coastal State Arrested at Panama Airport

CIUDAD DE MÉXICO (BBC Mundo) --- La policía de Panamá detuvo a Roberto Borge, el exdiputado y exgobernador del estado mexicano de Quintana Roo, justo cuando se disponía a abordar un avión con destino a París.

El político fue capturado en el aeropuerto internacional de Tocumén, en Ciudad de Panamá, por efectivos de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) y por agentes locales de investigación criminal.

Al político también se le atribuye la compra de una empresa de barcos con ingresos provenientes de fuentes ilícitas.

Borge fue gobernador de Quintana Roo entre 2011 y 2016 por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), formación a la que pertenece desde hace 37 años y de la que

también es miembro el presidente mexicano Enrique Peña Nieto.

No es el primer funcionario del PRI en ser vinculados con casos de corrupción.

Javier Duarte, el exgobernador de Veracruz, investigado por lavado de dinero y delincuencia organizada, fue detenido en Guatemala en abril, casi seis meses después de haberse dado a la fuga.

ENGLISH

MEXICO CITY (ABC News) --- A fugitive ex-governor wanted for alleged corruption in connection with the sale of state properties worth hundreds of millions of dollars was arrested in Panama, Mexican authorities said.

Attorney General's Office said Roberto Borge, who was governor of Quintana Roo from 2011 to 2016, was detained at the Panama City airport just as he was to board a flight to Paris. The Caribbean coastal state is home to Cancun and other resort cities.

In February, Mexican prosecutors seized 25 parcels of state-owned land worth more than $250 million that were allegedly sold to private parties at a fraction of their market value. The sales took place during Borge's time in office, and Mexican media reports have linked the buyers to him.

Borge is the third ex-governor from President Enrique Pena Nieto's governing Institutional Revolutionary Party, or PRI, detained this year on corruption allegations.

REV P N IO LUT L PO a Be

del Estado de México. En caso de que el organismo electoral acepte, se abrirá el número de paquetes electorales que la autoridad apruebe para el recuento de los votos.

Un recuento de votos podría ajustar los resultados de la elección. Sin embargo, ante una negativa del recuento, MORENA ha anunciado que podría impugnar la elección ante el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF).

MORENA rechaza resultados en Estado de México

ENGLISH

Morena Party Refuses to Accept Initial Results

ESTADO DE MÉXICO (Diario del Yaqui) --- Ante los resultados adversos que arroja el Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) de las elecciones en el Estado de México, el partido MORENA busca revertir la desventaja a través del cotejo de las actas y los resultados computados preliminares.

El primer paso de MORENA para la defensa de sus votos fue que cada representante de casilla tomara una imagen de las llamadas sábanas, es decir de las actas con los votos de cada casilla. El segundo paso es en el conteo oficial, cotejar que las imágenes de las 18 mil 600 casillas correspondan al conteo preliminar.

En caso de que se encuentren irregularidades, el partido MORENA pedirá el conteo voto por voto, casilla por casilla ante el Instituto Electoral

ENTER! ¡Adopta

una

alc

an

MEXICO (The Guardian) --- A hotly contested state election in Mexico is heading to court after the president’s cousin was declared the victor amid widespread allegations of voter intimidation, vote buying and misuse of public resources.

Alfredo del Mazo Maza, the candidate for the Institutional Revolutionary party (PRI), was declared the winner after early results in the state of Mexico gave him a two-point lead over Delfina Gómez of the leftwing National Regeneration party (Morena).

But with the vote so close, Morena – led by the populist firebrand Andres Manuel López Obrador – is refusing to accept the initial results. Morena will almost certainly seek that the election be annulled.

The Specialized Office for Electoral Crimes has received hundreds of complaints, many for alleged vote buying.

tar

ill

a!

Arte por Karter Bowdry

“Slithers Snake at Nonconnah Creek” 1 er grado - Hickory Ridge Elementary

Los contaminantes que entran en las alcantarillas llegan a nuestros ríos.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

15

El mundo en breves | The World at a Glance

estado de Madhya Pradesh, según un reporte de la agencia Press Trust of India. La explosión originó un incendio que destruyó la fábrica antes de que los bomberos pudieran apagarlo.

Myanmar

Venezuela

Inglaterra

Centenares de guardias nacionales y policías lanzaron el miércoles, 7 de junio, gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a decenas de miles de opositores que tomaron una avenida del este de Caracas en una nueva jornada de protestas en la que falleció un manifestante en medio de la polémica por las denuncias contra las fuerzas de seguridad por violaciones a los derechos humanos.

La manifestación antigubernamental buscaba llegar a la sede del Consejo Nacional Electoral, en el centro de la ciudad, pero sólo logró avanzar algunos kilómetros en el este de la capital.

La Fiscalía General confirmó la muerte de un joven de 17 años, quien falleció tras sufrir una herida en el tórax en medio de una manifestación en el este de Caracas.

En al menos otras cuatro ciudades del interior del país, las fuerzas de seguridad también lanzaron gases en las movilizaciones opositoras contra las elecciones de los 545 miembros de la Asamblea Constituyente previstas para el 30 de julio.

Los británicos votaron el jueves, 8 de junio, en unas elecciones generales anticipadas rodeadas de fuertes medidas de seguridad, una situación “sin precedentes” tras una serie de ataques extremistas en las últimas semanas.

Las autoridades pidieron a los electores que estuvieran alerta y reportaran sus sospechas a la policía durante una jornada en la que se elegían a los 650 legisladores de la Cámara de los Comunes.

Los ataques cerca del Parlamento, en Manchester y en el Puente de Londres elevaron el nivel de alerta en el país al segundo más alto, “grave”, que indica que un atentado es “altamente probable”.

Seis hombres fueron detenidos en operaciones antiterroristas en Gran Bretaña, mientras el país celebraba sus elecciones generales.

India

Una explosión en una fábrica de fuegos artificiales ocasionó el miércoles, 7 de junio, la muerte de al menos 23 trabajadores, dijeron agencias de noticias locales.

El oficial de policía G. Janardhan dijo que el estallido ocurrió por la tarde en la villa de Kheri, en el

Corea del Norte

Corea del Norte disparó el jueves, 8 de junio, desde su costa este varios proyectiles que se cree fueron misiles tierra-mar de corto alcance, dijo el ejército de Corea del Sur, en uno de sus desafiantes ejercicios mientras busca construir un misil nuclear capaz de alcanzar el territorio continental de Estados Unidos.

Los misiles se lanzaron desde la localidad de Wonsan, en la costa oriental norcoreana, y habrían recorrido aproximadamente 200 kilómetros (cerca de 125 millas), con una altura de unos dos kilómetros (1,2 millas), explicó el jefe del Estado Mayor Conjunto de Corea del Sur en un comunicado.

Aterrizaron en aguas entre la península coreana y Japón, donde los portaaviones estadounidenses USS Carl Vinson y USS Ronald Reagan participaron en maniobras conjuntas con la marina surcoreana hasta principios de esta semana.

Un barco de la Armada de Myanmar y pescadores locales recuperaron el jueves, 8 de junio, del mar una treintena de cadáveres y piezas de avión frente a la costa, un día después de que se estrellara un avión militar con 120 personas a bordo, entre ellas 15 niños, informaron las autoridades birmanas.

El avión Y-8 de cuatro turbohélices, de fabricación china, desapareció el miércoles por la tarde, una media hora después de haber despegado de Myeik, también conocido como Mergui, en dirección a Yangón. La ruta habría pasado sobre el mar de Andamán. En ese momento llovía, pero no con intensidad.

El contacto con el avión se perdió a las 13:35 horas, cuando volaba al suroeste de la ciudad de Dawei, antes conocida como Tavoy.

Los militares precisaron que los cadáveres de 29 personas habían sido recuperados hasta última hora del jueves: 20 mujeres, ocho niños y un hombre. En muchos casos, los cuerpos no fueron hallados enteros, añadió un oficial militar que participa en la operación.

Los cuerpos fueron hallados flotando en el mar y llevados a bordo de grandes buques pesqueros y barcos de la Armada. Posteriormente fueron trasladados a botes a fin de poder navegar por aguas poco profundas hasta la playa, donde los soldados los pusieron en bolsas y los trasladaron en camillas a camiones.

¡Hablamos español!

PROTEGERTE ES AMARTE A TI MISMO…DÉJANOS SER TU

OPCIÓN 16

¡PROGRAMA GRATIS DE INSERCIONES DE DIU!

Llámanos o visítanos hoy para más información - MemphisChoices.org

1726 Poplar Avenue, Midtown • (901) 274.3550 La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Las desventajas de usar formularios de contrato estándar o ningún contrato Disadvantages of Using Standard-Form Contracts or No Contracts

Entendemos que la ma- Puede ser contactada por el teléfono en el yoría de los propietarios de (901) 537-1085, o por correo electrónico en pequeñas empresas están sharshbarger@wyattfirm.com. ocupados y tratan de ahorrar dinero. A veces, a la ENGLISH hora de hacer un negocio, estos mismos propietarios We understand that most small buside empresas pequeñas pre- ness owners are busy and trying to Sussan P. fieren obtener un contra- save money. Sometimes small business Harshbarger Por La Prensa Latina to estándar de un amigo o owners ask a friend or colleague for a colega, o hacen que la otra standard- form contract, have the other parte en el contrato proporcione el forparty to a contract provide the form, or mulario o simplemente deciden darse un simply decide to use a handshake for apretón de manos para cerrar un acuerdo. an agreement. This can seem like the Aparentemente, ésta puede ser una op- simple, inexpensive option. However, ción simple y barata. Sin embargo, usted you may pay a lot for that choice. First, puede pagar mucho por esa opción. En no two companies are alike. Not every primer lugar, no hay dos empresas iguacontract is appropriate for your business les. No todos los contratos son apropiados and legal needs. A well-crafted contract para su negocio y sus necesidades legales. defines the business arrangement beUn contrato bien diseñado define el acuertween the parties and addresses the lido comercial entre las partes y aborda las abilities and other legal concerns raised responsabilidades y otras preocupaciones by the business arrangement. legales planteadas por el acuerdo de neSuppliers or vendors will frequently gocios. provide a “standard-form agreement” Frecuentemente, los proveedores o ven- telling you that everyone signs these dedores proveerán un “formulario de conagreements. Do not sign anything withtrato estándar”, diciendo que todo el mun- out reading it first. You should negotido firma estos acuerdos. No firme nada ate more favorable terms if appropriate sin leer primero. Usted debería negociar and always read the fine print. A supplier términos más favorables, si es apropiado, or vendor contract used for certain ary leer siempre las letras pequeñas. Un con- rangements may not reflect the busitrato de proveedor o vendedor utilizado ness terms or legal risks present in your para ciertos acuerdos puede no reflejar business arrangement. Further, these las condiciones comerciales o los riesgos standard-form contracts will frequently legales presentes en su acuerdo comercial. include “boilerplate” provisions which Además, estos formularios de contrato may be explained as standard language. estándar incluyen con frecuencia dispo- As attorneys, we see all too often where siciones “clásicas” que pueden ser expli- companies regret failing to read the cadas como un lenguaje estándar. Como standard “boilerplate” language. Particabogados, vemos muy a menudo que las ularly, be aware of any provision discussempresas lamentan no haber leído el lening indemnification, limitation of liability, guaje estándar. En particular, tenga en your rights to sue for breach, and other cuenta cualquier disposición que discuta la provisions too numerous to list comindemnización, la limitación de la responpletely here. sabilidad, sus derechos de demandar por Finally, many small business owninfracción y cualquier otra disposición. ers decide to do business without any Por último, muchos propietarios de pe- written contract. Have you ever heard queñas empresas deciden hacer negocios the expression that “not having a plan sin ningún tipo de contrato por escrito. is having a plan to fail?” Some business ¿Alguna vez ha escuchado la expresión transactions must be reduced to a writque “no tener un plan es tener un plan para ten agreement to be enforceable against fracasar”? Algunas transacciones comerthe other party in court. Even if an oral ciales deben reducirse a un acuerdo por agreement is enforceable under the cirescrito para ser exigible contra la otra parcumstances, written agreements clarify te en los tribunales. Incluso, si un acuerdo the obligations of each party, including verbal es ejecutable en las circunstancias, what goods or services are to be prolos acuerdos por escrito aclaran las obli- vided and the price that will be paid. gaciones de cada parte, incluyendo qué Also, provisions such as the “boilerplate” bienes o servicios se deben proporcionar provisions discussed earlier contain imy el precio que se pagará. Además, dispoportant legal terms, which impact the lisiciones como las llamadas “clásicas”, disability of the parties to an agreement. An cutidas anteriormente, contienen términos oral agreement leaves too many queslegales importantes que afectan la respontions unanswered and are much more sabilidad de las partes en un acuerdo. Un difficult to enforce and interpret. acuerdo verbal deja muchas preguntas sin Sussan P. Harshbarger is a Partner at respuestas y son mucho más difíciles de Wyatt, Tarrant & Combs, LLP who conhacer cumplir e interpretar. centrates her practice in the areas of Sussan P. Harshbarger es una socia de financial transactions, mergers and acWyatt, Tarrant & Combs, LLP., y concentra quisitions, and commercial real estate su práctica en las áreas de transacciones acquisition, development and disposifinancieras, fusiones y adquisiciones, y la tion. She has been advising and negoadquisición, desarrollo y disposición de tiating for her clients for almost thirty bienes raíces comerciales. Harshbarger ha years. She may be contacted by phone estado asesorando y negociando a favor (901) 537-1085 or e-mail sharshbarger@ de sus clientes durante casi treinta años. wyattfirm.com.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

NUESTRO EQUIPO DE DENTISTAS Y PROFESIONALES TE ATENDERÁ A TI Y A TU FAMILIA COMO SE LO MERECEN

HABLAMOS ESPAÑOL

Oferta del Mes EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA

99

$

Adultos

Niños

79

$

¡ATENCIÓN!

Estamos contratando un/a asistente dental certificado/a y bilingüe. Ofrecemos trabajo de tiempo completo con beneficios y un pago entre $13 a $17 por hora, dependiendo de la experiencia.

Personas interesadas por favor enviar su hoja de vida a SneedDentalArts@gmail.com Lunes a Viernes de 8AM a 6PM Sábados de 8AM a 12PM

Den ta l A rt s 8095 Macon Rd, Cordova

901.756.9150 • www.sneeddentalarts.com 17

GOSSETT MOTOR CARS 1901 Covington Pike, Memphis TN SÍMBOLOS DE CALIDAD SÚPER CENTRO DE CARROS USADOS NEGOCIO FAMILIAR

APROBACIÓN GARANTIZADA

La más grande selección de carros usados 10 DODGE JOURNEY SXT AT181699......................................................$7712 13 VW JETTA DM293587 .......................................................................$8999 12 HYUNDAI ACCENT CU131122............................................................$9499 13 CHEVROLET IMPALA LT D1148808 ...................................................$9886 15 TOYOTA YARIS FA023742 ...............................................................$10689 14 VW JETTA SE EM414315 ................................................................$10768 12 HYUNDAI SANTA FE LTD CG116791................................................$10870 13 FORD FUSION DR125374 ................................................................$11499 16 KIA FORTE G5551394 .....................................................................$11532 15 TOYOTA COROLLA FP270888......................................................... $11767 15 VW PASSAT FC027601 ...................................................................$11814 13 NISSAN ROGUE DW50549...............................................................$11888 12 VW BEETLE CM642198.................................................................. $11889 14 CHEVY CRUZE E7371294 ...............................................................$11989 15 FORD FOCUS FL250763 ..................................................................$11990 15 FORD ESCAPE TITANIUM FUA46581...............................................$12813 15 VW BEETLE M647442 ....................................................................$12888 14 DODGE GRAND CARAVAN ER263071 .............................................$12983 14 FORD TAURUS LTD AWD EG148181............................................... $13390 16 KIA SOUL G7860795 ......................................................................$13888 15 VW BEETLE FM637766 ..................................................................$13984 16 CHRYSLER 200 GN171393 .............................................................$14099 16 CHEV IMPALA G1102490 ...............................................................$14688 14 KIA OPTIMA EX EG281263 .............................................................$14823 15 VW PASSAT certified C089050 ......................................................$14888 15 TOYOTA CAMRY FU982140 ............................................................$14980 16 DODGE DART GD701849.................................................................$14988 13 TOYOTA AVALON DU013880 ...........................................................$15413 13 HYUNDAI SANTA FE GLS AWD DU030239.......................................$15523 16 FORD ESCAPE GUA32038 ...............................................................$15539 16 FORD FUSION GR391438 ................................................................$15888 v15 BUICK ENCORE FB222817 ............................................................$15986 17 JEEP PATRIOT HD116268 ...............................................................$16988 16 JEEP COMPASS GD735049.............................................................$16999 14 HONDA ACCORD EA290591 ............................................................$17688 14 CHRYSLER 300 AWD EH355897......................................................$18504 16 DODGE JOURNEY GT228156.......................................................... $18999 14 HONDA CR-V EH500238 .................................................................$19154 13 HYUNDAI GENESIS 3.8 GT DU108303 ............................................$19331 16 CHRYSLER 200 GN156167 .............................................................$19988 16 DODGE CHARGER GH346282 .........................................................$19988

16 DODGE CHARGER GH339226 ......................................................... $19988 16 DODGE CHARGER GH346377 ......................................................... $19988 15 CHEVROLET IMPALA FU113695..................................................... $19999 14 KIA SPORTAGE E7668215 ..............................................................$20399 17 JEEP CHEROKEE HW518156.......................................................... $20599 16 KIA SEDONA G6084175 .................................................................$20999 15 KIA CADENZA F5196939 ................................................................$21974 16 CADILAC ATS G0126867................................................................ $22352 16 CHRYSLER 300C GH342330 ...........................................................$22709 16 DODGE CHARGER GH125984 .........................................................$22988 14 VW TOUAREG certified ED002235 ..................................................$23888 17 DODGE GRAND CARAVAN HR562066 ............................................$24732 17 CHEVY TRAVERSE HJ129660 .........................................................$25498 17 KIA NIRO H5054469 .......................................................................$25499 11 VW TOUAREG BD000630 ...............................................................$25989 17 RAM 1500 QUAD CAB GH346282................................................... $25988 16 RAM 1500 4X4 GS257888 .............................................................$26288 17 DODGE RAM1500 HS542127 .........................................................$29943 14 CHEVROLET SILVERADO EG310116 ...............................................$29988 11 PORSCHE CAYENNE certified BLA04744 .......................................$32900 16 AUDI Q3 2.0 PREMIUM GR000674 .................................................$33421 15 VW TOUAREG FD008226 ................................................................$34989 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN019426 ........................................$35981 17 CHRYSLER PACIFICA HR500909 ....................................................$37488 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN027953 ........................................$37860 16 BMW M235I GV394476.................................................................. $39998 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN015915 ........................................$39974 16 AUDI Q5 2.0 PREMIUM PLUS GA131914 ........................................$40350 16 AUDI A6 2.0 PREMIUM GN133354 .................................................$40986 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN023103 ........................................$40994 16 AUDI A6 2.0 PREMIUM PLUS GN175390 ........................................$41784 17 AUDI A6 2.0 PREMIUM PLUS HN008821.........................................$46984 14 PORSCHE BOXSTER certified ES120935 ........................................$47500 15 PORSCHE MACAN S FLB71867 ......................................................$49900 14 PORSCHE PANAMERA certified EL014565 ....................................$55900 16 DODGE CHALLENGER GH112169 ................................................... $56988 16 AUDI A8L 3.0 PREMIUM PLUS GN011005 ......................................$60995 13 PORSCHE CAYENNE GTS certified DLA75306 ................................$62900 16 PORSCHE CAYENNE S certified GLA92252 ....................................$69500 14 PORSCHE CAYENNE TURBO certified ELA80535 ...........................$76500 15 PORSCHE 911 CARRERA certified FS106027 ................................$78900

Credit

Crédito Aprobado Garantizado

Acceptance

• Trae tu recibo de sueldo • Número ITIN

financiamiento disponible

GOSSETTMOTORS.COM Aviso legal: incluye todos los reembolsos e incentivos $498.75 P.F – Excluye impuestos, título y licencia.

Oferta válida hasta el 06.17.17

¡Llama Hoy! 901-388-8989 18

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

s e d a d e i r a V

Latinas de Memphis podrán ser parte de un reality show nuevo, “Girls Night Out” Latinas in Memphis Could Be Part of a New Reality Show, “Girls Night Out”

MEMPHIS, TN (LPL) --Para aquellas mujeres latinas que viven en Memphis y deseen convertirse en una estrella de televisión, ésta puede ser la oportunidad de sus vidas. MVP3 y La Prensa Latina estarán Vivian realizando una audición Fernández para el reality show de Editora “Girls Night Out” el sábado, 24 de junio del 2017, de 10 AM a 2 PM, en las oficinas de La Prensa Latina.

Las interesadas en ser parte de la audición deben ser bilingües (español e inglés) y tener entre 25 y 46 años de edad; también deben ser ciudadanas americanas. No se requiere tener experiencia en actuación, aunque sería de mucho beneficio.

Otros requisitos incluyen traer su currículo (resume) junto con una foto actual de su rostro, ser puntuales y venir preparadas para una entrevista de 3 a 5 minutos por persona, en donde deben decir por qué son las candidatas perfectas para el show. El código de vestimenta es casual/profesional.

“Girls Night Out” es un show producido por MVP3 que, además de entretener al público televidente, busca integrar a la comunidad latina con la americana y la afroamericana en la ciudad. De ahí parte el concepto de tener a una chica latina, una blanca y una afroamericana como las protagonistas del show.

Según Marie Pizano, presidente y directora ejecutiva de MVP3 Entertainment Group ™/creadora y productora de “Girls Night Out”, la idea ha sido desde un principio crear un show en donde las mujeres compartan momentos agradables y divertidos como buenas amigas, en vez de estarse peleando como se ve en otros reality shows.

“Yo tuve la idea de hacer un show de este tipo hace muchos años,

cuando salía con mis amigas. Todas estábamos cansadas de ver programas de TV en donde las mujeres sólo discutían; algo que parecía ser muy normal en aquel entonces, así como hoy en día”, dijo Pizano. “Hay mucha gente que no se lleva bien con otros, el mundo está lleno de rabia y todavía hay mucho racismo, por lo que decidí que era hora de hacer algo para lograr un cambio positivo y empecé a producir un show que fuera divertido y sofisticado, en donde tres mujeres de diferentes etnias y razas (caucásica, afroamericana y latina) visitan distintos lugares de entretenimiento y comida en Memphis y sus alrededores, y disfrutan a su vez de una gran noche de chicas”, agregó, señalando que todo esto es también parte de un crecimiento económico, cultural y del turismo.

Siendo una co-producción de Chase Ramsey, de FoodTN Network, y bajo la dirección de Steven Boyle, la nueva serie de “Girls Night Out” contará con 1014 episodios que serán trasmitidos por un canal de TV local. Para ver un adelanto de cómo será este show, pueden visitar https://vimeo.com/206411017.

Cabe destacar que el tema musical del show fue compuesto por Memphis Jones. En adición a esto, una de las pro-

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

tagonistas confirmadas es Carolyn Griffey, una reconocida cantante y miembro del grupo de Soul Funk, Shalamar.

La dirección de La Prensa Latina es la siguiente: 995 South Yates Road. Suite 3. Memphis, TN 38119. Para más información sobre la audición, pueden llamar al (901) 751-2100.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- For those Latin women who live in Memphis and want to become a TV star, this may be the opportunity of their lives. MVP3 and La Prensa Latina will be holding a casting call for the upcoming “Girls Night Out” reality show on Saturday, June 24, from 10 AM to 2 PM, at La Prensa Latina.

Those interested in coming to the casting call must be bilingual (Spanish and English) and be between 25 and 46 years of age; they must also be legal U.S. citizens. It is not required to have experience in acting, although it would be a plus.

Other requirements include an updated resume along with a current headshot, arrive on time and be ready for a 3-5 minute interview, where participants must say why they would

be a good fit for the show. The dress code is business casual/professional.

Being produced by MVP3, “Girls Night Out” is a show that not only looks to entertain the viewers, but through the concept of having a Hispanic woman, a Caucasian woman, and an African-American woman as the main stars of the show, also seeks to integrate the Latino community with the American and African-American communities in the city.

According to Marie Pizano, President and CEO of MVP3 Entertainment Group ™ / creator and producer of “Girls Night Out,” the idea is to create a show where women share pleasant and fun moments as good friends, instead of being fighting all the time as it has been seen in other reality shows.

“I created it (“Girls Night Out”) many years ago while I was just hanging out with my girlfriends. We were tired of the shows about women tearing each other down, and at that time that's all everyone seemed to be doing just like today,” Pizano said. “We got people not getting along, the world is filled with anger and all these race issues, so I decided it is time to bring this back to life and have a sophisticated fun show with a Caucasian, an African-American and a Latin woman, all having fun together and showing what all we got in entertaining and food in Memphis and the surrounding areas. It's also part of the economic growth and tourism,” she added.

Being a co-production of FoodTV Network's Chase Ramsey and with Steven Boyle as the film director, the new “Girls Night Out” TV series will feature 10-14 episodes that will be broadcast on a local prime station. To review the pilot teaser, you can visit https://vimeo.com/206411017.

It should be noted that the song for the show was written by Memphis Jones. In addition to this, one of the confirmed actresses is Carolyn Griffey, a well-known singer and member of the Soul Funk group, Shalamar.

La Prensa Latina is located at 995 South Yates Road. Suite 3. Memphis, TN 38119. For more information about the audition, please call (901) 7512100.

19

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

CINCO TIPS PARA GANAR CONFIANZA EN UNO MISMO FIVE TIPS TO GAIN SELF-CONFIDENCE

Latin American Restaurant Guide

Authentic Homemade Foods from Mexico, Brazil, ColOmbia, Cuba, HONDURAS, Venezuela

Comida auténtica de México, Brasil, Colombia, Cuba, Honduras y Venezuela.

Los Restaurantes Destacados de na son: esta semauran ts of the week featureD latin resta

MI PUEBLO 579 GOODMAN RD E STE 3

La búsqueda de la excelencia exterior implica previamente el éxito interior. Solo lo alcanzaremos si desarrollamos la confianza personal. Es la herramienta que nos abriIsmael Cala rá las puertas para dar paso a nuestras metas.

No seremos capaces de superar los obstáculos sin creer en nosotros mismos.

Los seres humanos somos personas extraordinarias; todos y cada uno tenemos capacidades innatas para desarrollar un crecimiento exponencial. La clave es el autoconocimiento, para descubrir los valores que nos pueden hacer triunfar en el camino elegido. Como decía el pensador Johann Wolfgang von Goethe, “confía en ti, y sabrás cómo vivir”.

Como explico en el libro “Despierta con Cala”, la aceptación personal es fundamental, pues nuestra confianza o inseguridad la mostraremos hacia afuera. Esforzarnos por escucharnos y comprendernos nos permitirá dar lo mejor de nosotros. Somos, en realidad, seres maravillosos llenos de inseguridades que podemos superar.

Me gustaría ofrecerte algunos tips para ganar confianza y superar los problemas: • Mantén una actitud mental positiva. Las emociones controlan nuestra actitud y todo lo que nos sucede pasa precisamente por ella.

• Añade a tu rutina diaria afirma-

ciones y visualizaciones. Es un hábito que puede servirnos para mantenernos motivados ante lo que nos rodea, a pesar de los problemas.

Gracias a la ley de la actividad subconsciente conseguirás que se exteriorice lo que tú interiorices. Olvídate de frases como “no puedo” o “es imposible”.

• Acepta que no eres perfecto.

El periodista Eric Sevareid decía: “Mejor confía en el hombre que se equivoca siempre que en aquel que nunca duda”. Los seres humanos somos imperfectos por naturaleza. Lo importante no es si tropiezas con el obstáculo, sino cómo te levantas.

• Reconoce los pasos positivos que has dado hasta ahora. Celebrar los pequeños logros te ayudará a apasionarte por lo que haces. Recuerda que si ya has sido capaz de andar hasta aquí, puedes seguir tu camino hacia delante.

• Mejora tu capacidad de comunicación. Hablar con firmeza, sin titubear y con el tono preciso, transmitirá confianza a tu interlocutor, de tal forma que te prestará más atención.

La facilidad expresiva será un problema menos del que preocuparse.

Fortalecer la autoestima es una tarea que debemos desarrollar a diario. Es fundamental enfocar nuestros esfuerzos en ayudar a los demás. Sin embargo, no debemos olvidar cuidarnos a nosotros mismos. Recuerda que amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, sino una necesidad del ser humano.

www.lavidaesunapinata.com • www.IsmaelCala.com Redes sociales: @CALA 20

CASA MEXICANA 7565 GOODMAN RD MY FAVORITE PLACE 880 N GERMANTOWN PKWY EL MERCADITO 3766 RIDGEWAY RD. EL PATRON 920 MAIN ST EL PORTON 2095 MERCHANTS ROW LOS PILARES 4260 CARTER RD HAPPY MEXICAN 7935 WINCHESTER RD MOE’S SOUTHWEST GRILL 6300 POPLAR AVE, SUITE 108

CHECK THE FULL LIST OF OVER 100 RESTAURANTS: REVISA TODA LISTA DE MÁS DE 100 RESTAURANTES :

laprensalatina.com/restaurantguide La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

LA FILANTROPÍA DE CULTURA:

www.i-bankmortgage.com

CULTURE PHILANTHROPY:

La Filantropía de Cultura comienza su recorrido nacional Culture Philanthropy Begins Its National Journey

Yo conseguí una gran manera de financiar

la casa de nuestros sueños.

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños Llámenos hoy al 901-844-0034 A través del modelo #SomosLaVozNacional, donde se llevan a cabo entrevistas y grupos de enfoque basados en la dinámica de Pensamiento de Diseño (Design Thinking), un equipo de latinos con deseos de unificar Verónica las voces a lo largo de los V. Herrera Estados Unidos comienza su recorrido. El objetivo de las entrevistas es identificar temas que nos identifican a todos como inmigrantes y escuchar las voces de expertos cultores hispanos para resaltar el valor de la cultura como un vehículo en el desarrollo económico y la innovación social.

Tenemos el honor en la primera ronda de entrevistas de incluir al doctor Jorge Piña (psicólogo, meta-poeta y líder cultural en la ciudad de Nueva York), al virtuoso del cuatro venezolano Henry Linarez y a uno de los concursantes del reality show colombiano Asia Express, el agricultor de profesión Jorge Palacio. En cada una de las entrevistas conversaremos con los invitados acerca de lo que la cultura aporta en sus vidas, a sus comunidades y cómo su saber cultural los ayuda a relacionarse con otros. Para disfrutar de los videos, pueden visitar el sitio web: www.somoslavoznacional.com.

Si usted está interesado en participar en una de estas entrevistas o grupos de enfoque, favor de enviar un correo electrónico a culturephilanthropy@gmail.com; con gusto lo incluiremos para que nos hable de su trayectoria cultural y de lo que desea que otros conozcan de su vida como inmigrante o experto.

ENGLISH

The #SomosLaVozNacional research model, with interviews and focus groups based on a Design Thinking dynamics, will be the vehicle for a team of Latinos throughout the United States to begin their journey in the unification of Latino voices. The purpose of the interviews is to identify issues that are common denominators for all of us as immigrants and listen to the voices of Hispanic culture experts highlighting the value of traditions as a vehicle in economic development and social innovation.

We have the honor on the first round of interviews to include Dr. Jorge Piña (psychologist, meta-poet, and cultural leader in New York City), virtuoso Venezuelan cuatro player Henry Linarez, and one of the contestants in the Colombian reality show Asia Express, agricultural expert Jorge Palacio. In each of the interviews our guests will share about what culture means to their lives, to their communities, and how their cultural knowledge helps them relate to others. To enjoy the videos, you can visit: www.somoslavoznacional.com.

If you are interested in participating in one of these interviews or focus groups, email us at culturephilanthropy@gmail.com and we will be happy to include you. We want to hear about your cultural background and what you want others to know about your life as an immigrant or heritage expert.

@workcommunity #CulturePhilanthropy www.culturephilanthropy.org www.somosmotoreconomico.com www.somoslavoznacional.com

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

VIAJE ESTE VERANO OS CIOS México D.F. por $219 M A R O J E

¡ME

• Guatemala . . $239 LOS PR T! • Guadalajara . $279 E N R TE • Lima . . . . . . . . $330 • Buenos Aires . $435 DEL IN A!

¡VIAJE

Y

• El Salvador . . $239 • Honduras . . . $211 Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

Todo tipo de Seguros ¡Seguro que ahorrarás!

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

¡Sí, hablamos español!

Bob Simpson, Agent (901) 381-1233 7124 US Highway 64, Suite 107 Bartlett, TN 38133 www. Bobsimpson.org

21

Cuatro pasos para trabajar la paz interior Four Steps to Work on Inner Peace

La paz interior es uno de los anhelos más profundos del ser humano. Es esa sensación de tranquilidad y satisfacción con uno mismo y con todo lo que nos rodea. Muchas personas afirman que es imposible alcanzar un estado de serenidad Laura Posada Life coach, escritora total, puesto que la vida tiene y conferencista tantas sorpresas y circunstancias al azar que pueden impactarnos negativamente.

Sin embargo, de acuerdo con nuestros amigos de rinconpsicologia.com, sí es posible lograrlo, especialmente si tienes un control interno que te permite afrontar y sobreponerte a cualquier circunstancia adversa, sea externa o interna, que intente afectarte. De igual manera, señalan que la paz interior no es algo que se encuentre en algún punto del camino, sino que es una decisión personal, algo que se puede construir conscientemente asumiendo aquellos comportamientos que nos dan serenidad.

Aquí te doy cuatro pequeñas recomendaciones que espero puedan ayudarte a lograr y mantener esa valiosa paz mental: • Rodéate y comparte con amistades positivas: La energía, tanto positiva como negativa, es contagiosa. Si te rodeas de personas tóxicas o “nube gris”, independientemente de tu estado, eventualmente terminarás absorbiendo esa energía e imitando su conducta. Por tanto, asegú-

rate de cuidar tu paz interior escogiendo con cuidado las personas de las que te rodeas, y comparte con las positivas, las que te aporten optimismo y alegría de vivir.

• Sé más agradecido: Muchas veces no logramos alcanzar un estado de paz mental, porque nos enfocamos demasiado en nuestras carencias, defectos o en lo que nos falta para ser felices. Si le diéramos la vuelta y nos concentráramos en las cosas buenas que tenemos, y practicáramos el agradecimiento diario y constante, entonces sería más fácil sentirnos plenos y satisfechos. El agradecimiento es una práctica muy bonita y beneficiosa en muchos aspectos, incluso ayuda a mejorar tu salud física. Toma unos minutos diarios para agradecer todo lo bueno en tu vida, así aprenderás a valorarlo más.

• Lee libros de inspiración y motivación: Son recursos maravillosos para encontrar inspiración en los momentos en los que más lo necesitamos. A veces una sencilla frase o párrafo nos puede dar la explicación que necesitábamos y que no habíamos podido encontrar por nosotros mismos.

Abre tu mente y busca los recursos que necesites para encontrar la paz y mantenerte motivado.

• Enfócate en los beneficios que traerá a tu vida esta nueva actitud: A veces creemos que tenemos que cambiar todo en nuestra vida para conseguir esa anhelada serenidad, pero todo lo que se necesita realmente es un cambio de actitud. A

¿Necesitas Aseguranza?

menudo no podemos controlar los hechos ni las circunstancias externas, sino nuestra manera de verlos, nuestra perspectiva. Si te enfocas en los beneficios de esta nueva actitud, te será más fácil asumirla, mantenerla e incorporarla de forma natural a tu personalidad. @PosadaLifeCoach www.lauraposada.com

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 22

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

¡Despierta, soñador!

Wake Up, Dreamer!

¿Eres un estudiante indocumentado o conoces a alguno que busca recursos financieros para pagar sus estudios universitarios? ¿Sí?

En ese caso, necesiHergit “Coco” tas saber que existen Llenas becas a las cuales los Directora Nacional de Acción Comunitaria dreamers tienen acceHispana, American Federation for Children so.

Nos ha llegado un correo de una mamá que se encontraba muy consternada debido a la información que recibió del consejero de la escuela secundaria de su hijo, el cual le dijo que, debido a la condición de indocumentado del estudiante, no podía tener acceso a becas universitarias. Este consejero mediocre está MUUUUUUUUUUY equivocado.

A pesar de la desinformación imperante, en los Estados Unidos contamos con organizaciones dedicadas a darle a nuestros niños la oportunidad de alcanzar el sueño de una educación postsecundaria, independientemente de su condición migratoria.

Podemos citar entre ellas a UnitedWeDream.

Org. Si visitas su página web, encontrarás otras seis entidades que colaboran con ellos. A fin de facilitarte el proceso de búsqueda, aquí

te las incluyo: • Becas Univisión • Dream Summer/ Dream Resource Center • Ascend Educational Fund • CUNY Becas • www.OCIYU.org • RAISE (para inmigrantes provenientes de Asia) Aparte de UnitedWeDream, hay otra institución conocida como www. collegegreenlight.com, la cual conecta a estudiantes con los centros de enseñanza superior que mejor se ajustan a los perfiles individuales de cada solicitante y luego los ayuda a encontrar las becas necesarias para pagar por la colegiatura. De hecho, hasta la fecha, College Green Light proclama haber otorgado más de 11 mil millones (o billones) de dólares en becas.

De igual manera, la organización DreamActivist.org ofrece una larga lista de becas universitarias dedicadas, con exclusividad, a estudiantes indocumentados; al tiempo que conecta a los mismos con recursos legales, educándolos sobre sus derechos civiles.

También, se puede encontrar información de este tipo a través del departamento de ayuda financiera y/o del departamento encargado de diversidad en los centros de enseñanza superior. El personal allí suele estar

mejor entrenado que aquel consejero que fue mencionado anteriormente.

Por lo regular, (AUNQUE NO SIEMPRE) las organizaciones que conceden estas becas requieren que el solicitante haya sido un buen estudiante.

Es decir, que haya acumulado un índice académico promedio de 3.5 o más alto y que haya pasado todos los exámenes pertinentes en materia de inglés, matemáticas, ciencias naturales, ciencias sociales e historia.

En resumen, recursos no faltan, lo que falta es informar debidamente a la comunidad sobre dónde y cómo encontrarlos. En este sentido, a cier-

tos consejeros de las escuelas públicas todavía les queda un largo camino por recorrer.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren. org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org

THE

cakeSHOPPE

S E

¡VEN Y DISFRUTA DE NUESTRA GRAN VARIEDAD DE SABORES!

DOWNTOWN 45 S. Main St. • (901) 364-3321 11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

H A B L A

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

23

El musical RENT regresa a Memphis en su vigésimo aniversario

RENT Comes Back to Memphis on Its 20th Anniversary MEMPHIS, TN (LPL) --Celebrando su vigésimo aniversario llega a Memphis uno de los musicales más famosos de Broadway, “RENT”, que será presentado en el Teatro Orpheum del 16 al 18 de junio. El show, Vivian ganador de un Premio Tony Fernández Editora al Mejor Musical, así como del Premio Pulitzer de Drama -ambos premios fueron recibidos en 1996-, promete ser mejor que nunca e inolvidable para muchos.

Para tal ocasión, La Prensa Latina tuvo una entrevista exclusiva con Paola Hernández, una de las actrices del musical que, a pesar de haber participado en la obra de RENT (varias veces en Puerto Rico y dos veces en Nueva York), dice que ésta es la primera vez que forma parte del equipo original de la producción teatral.

“Como tal, ésta es mi primera experiencia profesional en Estados Unidos”.

Según Hernández, tanto el director original de RENT, como la coreógrafa y las personas encargadas del vestuario y el diseño de escenografía, por mencionar sólo

a algunos, volvieron para formar parte de la gira de este gran musical que cumple 20 años desde su creación.

En cuanto a su papel en la obra, la puertorriqueña mencionó que su rol es swing (como suplente de varios personajes, incluyendo los de Maureen & Mimi). “Mucha gente no conoce lo que es el trabajo de swing, en donde básicamente uno tiene que aprenderse varios personajes. En este caso yo me tengo que aprender cinco personajes que están en escena, y en caso de que alguien se enferme o no esté en ese momento, entonces yo subiría por ellos”, dijo la actriz.

Durante la presentación del musical en Memphis, Hernández también tendrá la oportunidad de hacer el papel de la mamá de Mark.

Haciendo referencia a la obra de teatro en cuestión, RENT es un musical de rock con libreto, música y letras de Jonathan Larson, basado en la ópera La Bohème de Giacomo Puccini. Su trama central se desarrolla en torno a un grupo de siete jóvenes bohemios que luchan por salir adelante y cumplir sus sueños.

Dos décadas más tarde, RENT sigue al-

zando su voz de manera desafiante ante el público, tal y como lo ha hecho por generaciones y en el mundo entero. Con su inspirador mensaje de alegría y esperanza frente al miedo, esta eterna celebración de la amistad y la creatividad nos recuerda que debemos seguir viviendo con lo único que verdaderamente importa: el amor.

En esta gira especial de los 20 años, la producción, aunque ha sido un poco adaptada a la era en que vivimos, sigue siendo la misma. De acuerdo con Hernández, en la obra se habla de temas que todavía siguen siendo controversiales en estos tiempos, como la homosexualidad y la aceptación, por ejemplo. “Lamentablemente, hay muchas personas que están siendo un poco más vocales en cuanto a su modo de pensar acerca de los latinos, de los homosexuales y de las personas que no piensan igual que ellos. Y yo creo que el mensaje de RENT es bien importante porque al fin y al cabo todos somos humanos, todos tenemos diferencias de opiniones y seguimos siendo las mismas personas que siempre vamos a ser.

Es simplemente un mensaje de amor, de aceptación, de que ésta es nuestra vida y hay que seguir con ella”.

RENT tuvo su estreno mundial fuera de Broadway en el New York Theatre Workshop, el 13 de febrero de 1996. Tras el éxito obtenido, el musical fue transferido a Broadway el 29 de abril del mismo año.

Basándose en la dirección original de Michael Greif, el Tour del Vigésimo Aniversario de RENT es una producción de Work Light Productions. Para esta temporada, el show sólo tendrá cinco funciones en el Teatro Orpheum de Memphis.

Lugar: Orpheum Theatre 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Fechas: del 16 al 18 de junio del 2017 Viernes, 16 de junio - 8:00 PM Sábado, 17 de junio - 2:00 PM Sábado, 17 de junio - 8:00 PM Domingo, 18 de junio - 1:00 PM Domingo, 18 de junio - 6:30 PM Tickets: $35 -$100 Taquilla (Box Office): 901.525.3000 Más información en: www.orpheum-memphis.com Las fotos de RENT son de Carol Rosegg.

24

Paola Hernández (derecha).

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

¡LLÉVATELO HOY PAGANDO EN EFECTIVO O FINANCIADO, ACEPTAMOS EL NÚMERO DE TAX ID!

2017 Chevrolet Equinox

¡El precio es desde

$22,988!

1996 GMC Sierra 170500A

2003 Ford Expedition 170300A

$4,998 2012 Chevrolet Impala 170578B

$11,987 2012 Chevrolet Silverado 170121B

2001 Toyota Tundra 170014B

$5,999 2008 Ford F-150 160030B

$7,906 2014 Nissan Rogue 170414A

$12,998 2012 Ford F-150 170296A

$22,789

LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM * SÁBADOS DE 9AM A 9PM

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

$16,895

2011 Kia Forte 170699B

$9,063 2010 Nissan Frontier 160565B

$19,877

E S PAÑOL S O M A L B A ! ¡H

$23,999

7850 HWY 64 • BARTLETT

Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

901.382.5644

Francisco Quesada Financiamiento

Smith Gutiérrez

Ventas - 901.474.8835

www.serrabartlett.com 25

¿Necesita ayuda legal?

Hable con los expertos.

No. 235

Casos Criminals

2017

Tráfico o posesión de drogas Defensa de DUI Asuntos de violaciones

Lesiones Personales

Gramática que condena

The grammar of guilt

Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente

Querida lectora o lector, Imagínese que, por una terrible serie de errores y casualidades, usted queda bajo arresto y es acusado de homicidio.

Visualice los titulares de los noticieros sobre el “Asesino acusado” (Accused murderer, en inglés). ¿Qué es un “asesino acusado”? Si nos detenemos a pensarlo, es una persona que ha sido acusada por el estado del crimen de asesinato, pero que es inocente de ese crimen a menos que se la halle culpable de él en un proceso judicial justo. La presunción de inocencia es un derecho civil y humano fundamental.

El problema es que no nos detenemos a pensar la mayoría de las cosas. La frase “asesino acusado” impacta el inconsciente. El sustantivo “asesino”, por más que quede modificado por el adjetivo “acusado”, tiene mucho más peso. “Taza azul”, “taza roja” y “taza vacía” son todas tazas; de igual manera, “asesino convicto”, “asesino serial” y “asesino acusado” son asesinos al fin.

La gramática, el sistema operativo del lenguaje, hace que la frase “asesino acusado” funcione como un mameluco anaranjado, esposas y grillos: sugieren culpabilidad Es cierto que el español cuenta con otros giros: el “acusado de asesinato”, a nivel gramatical, evita lo peor de la connotación de culpabilidad. Pero “asesino acusado” es más corto y su uso está bastante difundido.

Los efectos son vastos. Una cosa es “sospechoso de terrorismo” pero otra el giro por demás común en inglés, terrorist suspect. Allí terrorist funciona como adjetivo pero a la vez es un sustantivo. Y como sustantivo, suscita en muchos la reacción, “¡Tortúrenlo!”

Las maneras en que usamos el lenguaje pueden hacer añicos los derechos

Custom Designs

legales más preciados.

Accidentes de auto Negligencia médica Defectuosidad de dispositivos médicos

Negocios y Litigios Comerciales Contratos Disputas laborales

Erika Ruch Yo hablo español

901-525-6278

200 Jefferson Ave #1250, Memphis

HACEMOS PARA USTED: Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo Employment Applications

Documentación de empleados Employee Paperwork

Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design

publicidad en autobuses Bus Design

Servicio rápido y económico…

Dear reader, Imagine a terrible series of mistakes and coincidences leads to your arrest— and that you’re charged with murder.

It’s easy to visualize the headlines: “Accused Murderer to Stand Trial.”

But what is an “accused murderer”?

If we stop to think about it, it’s someone the state has charged with murder, but who is innocent of that crime unless found (or validly pleading) guilty in a fair judicial process. The presumption of innocence is át the very bedrock of the U.S. legal system—and of human rights writ large.

The problem is, we don’t stop to think about most things. The phrase “accused murderer” operates powerfully and unconsciously on all who hear or read it. The noun “murderer” exerts far greater force on our minds than the adjective “accused.” “Red cup,” “big cup,” and “empty cup” all refer to cups; a “convicted murderer,” “mass murderer,” and “accused murderer,” to murderers.

Grammar is the operating system for language, and it’s why “accused murderer” functions verbally the way an orange jumpsuit, handcuffs, and shackles do visually—as a powerful signifier of guilt.

Spanish asesino acusado has a similar problem, though the more widelyused form acusado de asesinato (literally: accused of murder) avoids the worst of it.

The effects reach far. People are more likely to respect the rights of “a person suspected of terrorism” than of a “terrorist suspect.” “Terrorist” functions as an adjective there, but it’s also a noun, and the reaction of a great many people to that noun is, “Torture ‘em!”

The ways we use language can make mincemeat of the most sacred legal rights.

¡Buenas palabras/Good words!

Fast and Affordable…

Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3 Memphis, TN, U.S.A. www.minoritymediausa.com

26

¡Llámenos hoy!

Call us today!

(901) 751-2100

Dr. Pablo Julián Davis (pablo@laprensalatina.com), Traductor Certificado (ATA) e Intérprete Certificado (Suprema Corte de Tennessee) con más de 25 años de experiencia, especializado en documentos legales y comerciales. www.interfluency.com

Dr. Pablo Julián Davis (pablo@laprensalatina.com), Certified Translator (ATA) and Certified Interpreter (Supreme Court of Tennessee) with more than 25 years experience, specializing in legal and commercial documents. www.interfluency.com

© 2017, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Podcasts: Maximizando el tiempo para superación personal Recientemente, mucha gente ha vuelto a los medios de comunicación auditivos para cumplir con sus necesidades educativas y de entretenimiento. Puede parecer raro que, en una época de televisores de Por Lucas Davis ultra-definición y realidad Para La Prensa Latina virtual, mucha gente esté buscando de nuevo otros formatos tecnológicos más simples; pero creo que la popularidad creciente de los medios auditivos viene de un deseo de individuales ocupados que buscan mejorarse pasivamente.

Una forma en que la gente ocupada se ha adaptado para maximizar su apretada agenda es usando el tiempo libre para escuchar podcasts. Ya sea en temas de tecnología, salud, ciencia o motivación, los podcasts son cada vez más populares gracias a su portabilidad y que son fácilmente digeridos. Los podcasts no sólo pueden ser pausados y reanudados, permitiendo así que los oyentes escuchen cuando pue-

Podcasts: Maximizing Time for Self-improvement

den durante sus días ocupados, pero el formato auditivo permite también que los oyentes hagan otras cosas al mismo tiempo, como cuando van camino al trabajo o durante las tareas del hogar. Empresarios como Gary Vaynerchuk han usado el formato de podcast para hablar del espíritu emprendedor y la motivación, mientras otros podcasts, como 99% Invisible, hablan de fenómenos que son en gran parte desconocidos en diseño y arquitectura.

Aunque los podcasts no deben ser usados como un reemplazo para la educación, su valor real está en su accesibilidad y flexibilidad para individuos ocupados.

ENGLISH

Recently, many people have turned to auditory media to fulfill their entertainment and education needs. It may seem strange that in an era with 4k TVs and virtual reality that people are seemingly regressing to more simple technological formats, but I believe the increasing popularity of audio media comes from

a desire of busy individuals to passively better themselves.

One way busy people have adapted to maximize their busy schedule is using downtime to listen to podcasts. Whether it be about technology, fitness, science, or motivation, podcasts are increasingly popular due to them being easily digestible and their portability. Not only can podcasts be paused and resumed, allowing listeners to fit segments into their busy

days, but the audio format allows users to multi-task while listening, during long commutes or doing household chores.

Entrepreneurs such as Gary Vaynerchuk have taken to the podcast format to discuss entrepreneurship and motivation, while other podcasts such as 99% Invisible cover widely unknown phenomena in design and architecture.

Though podcasts should not be considered a replacement for education, their true value can be found in their accessibility and flexibility in use for busy individuals.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com • Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com

Reembolsos Rápidos “Tax Julio” ¡Aprende cómo puedes Preparamos tus impuestos del 2016, 2015 y 2014 • Recuperación de títulos de automóviles.

• Solicitud del formulario W7 y el número ITIN. • Notarización de documentos.

• Trámite de placas de TN para todo tipo de automóviles.

salvar una vida!

Lunes a viernes de 10AM a 7PM y sábados de 10AM a 5PM

5945 45 K Knight i ht h A Arnold ld Rd, Suite 100, Memphis • 901.644.9607 “Reembolsos Rápidos” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. | Los empleados de “Reembolsos Rápidos” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

GET IN TOUCH JONATHAN SANTIAGO

901.244.0225 Follow us on

jons50mmphotography

yoyisantiago_50mmphotography info@50mm-photography.com www.50mm-photography.com

WEDDING • ENGAGEMENT NEWBORNS • MATERNITY FAMILY • PORTRAITS

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

29

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

ARAÑITAS DE PLÁTANO CON AIOLI DE CILANTRO Sólo un auténtico boricua conoce esta receta en donde usamos el plátano en su versión verde. Es divertida, son bien crujientes, saben riquísimos y te aseguro que sorprenderán a todos.

Y el aioli, es una mayonesa de ajo (pero mejor) y se usa mucho en la cocina del Caribe y en España, aunque su origen se lo han peleado por años Italia, Francia y España; pero sigamos con la receta.

No sólo son perfectas como acompañante, sino también como aperitivo o entremés.

Lo que debes tener para hacer las Arañitas de Plátano: • 2-3 plátanos bien verdes (suficiente para hacer unas 10-15, depende del tamaño de los plátanos) • Aceite de canola para freír • Sal y ajo fresco machacado o ajo en polvo Lo que debes hacer: 1. Todo lo que tienes que hacer es pelar el plátano y rallarlo completo.

2. Luego lo echas en un envase profundo con agua (hasta cubrirlo) y sazonas el agua con sal y ajo.

3. Si el tiempo te lo permite, déjalos unos 20-30 minutos para que adquieran sabor.

4. Luego empieza a formar bolitas, pero no le pongas mucha presión pues deben quedarte rústicas en su forma y no tan perfectas como una albóndiga.

5. Asegúrate que el aceite esté bien caliente antes de echarlas a freír y prueba si quieres con un pedacito muy pequeño primero.

6. Déjalas freír unos minutos (5-7) hasta que se cocinen y se doren bien y luego estarán listas para mojarlas en el aioli de cilantro y llevarlas directo a tu boca.

Lo que debes tener para hacer el Aioli de Cilantro: • 1 taza de aceite de oliva (más o menos) • ½ taza de canola • 2 yemas de huevo • 1 diente de ajo machacado bien chiquito, que te quede como una pasta • Jugo de ½ limón (más o menos) • Sal y pimienta al gusto • Unas ramitas de cilantro picadas bien pequeñas Lo que debes hacer: 1. No hay mejor aioli que el que se hace con un batidor manual, pero para que éste te quede con más sabor a cilantro, lo tienes que hacer en el procesador o batidor eléctrico, a menos que no quieras añadirle el cilantro al final, después de haberlo terminado de forma manual.

2. Es fácil y no muerde… sólo sigue mis consejos: (versión manual) 3. En un envase profundo y sujetándolo bien para que no se mueva, comienza a batir las yemas por unos 3 minutos, luego añade el ajo (mejor si lo machacas primero) y unas gotas del jugo de limón… mientras sigues batiendo (nunca paras).

4. Luego comienza a echar el aceite gota a gota (lento y que sea un hilo de aceite muy fino)… eso va a provocar que vaya adquiriendo el espesor de una mayonesa. Si paras o si echas mucho aceite, se te va a romper (se separaran los ingredientes).

5. Como toque final añadirás un poco de cilantro fresco, sal, pimienta y si lo deseas, un poco más de limón o de aceite de oliva de ser necesario, pero siempre batiendo hasta que lo termines.

Seguro necesitarás compartir la tarea con alguien más en la casa. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones

¿Quieres ser dueño de tu propio hogar? ¡Nosotros te ayudamos!

Francesca Rozbicki Agente de Bienes y Raíces

m:650-996-3688 o:901-757-2500 francescaroz@hotmail.com 3030 Forest Hill Irene • Germantown, TN www.crye-leike.com

30

ENGLISH

To try this dish you can’t be on a diet!

It is everything but dietetic, but the “sin” is worth it. Arañitas are only and exclusively known by Puerto Ricans and I would say they’re a crispier and funnier variation of Tostones (Patacones). You can have them as a side dish or appetizer.

What you need to have: • Very green plantains • Canola oil • Olive oil • Smashed or minced garlic • Dry parsley • Salt to taste • Garlic powder What you need to do: 1. Peel the plantains.

2. Shred them using a manual shredder like a micro plane but using the wider side.

3. Then, put the shredded plantain in water with adobo (Latin seasoning), salt and lots of garlic powder. The seasoning in the water has to be very strong, much saltier than you can handle in order for the plantains to absorb the flavor. Leave them in the water for 20-30 minutes.

4. Then, heat the canola oil in a pan at high temperature. When it is really hot, start dipping the shredded plantain, forming flat little “balls” with the “dough” of the plantain. They can’t be “perfect balls” and can’t have a thick center inside. Look at the picture to check the right shape.

5. Let them fry well and don’t move them a lot. Once they’re really golden, take them out of the hot oil and let them dry on a plate over a paper towel.

6. You can make a “mojito” (sort of chimichurri) with olive oil, salt, garlic, minced garlic and a little bit of dry parsley. Drizzle over the arañitas with that mojito to give them more flavor and make them look better.

Enjoy!

20 minutes – 4 servings

www.LaCocinaNoMuerde.com

Hablo español

ARAÑITAS (“LITTLE SPIDERS’’ GREEN PLANTAIN FRITTERS)

http://thekitchendoesntbite.com

a Memphis y el Norte de Mississippi OFICINA LATINA Sirviendo Taxes electrónicos y estimados gratis.

Tramite sus taxes (impuestos) hoy y

HAZ TUS TAXES HOY Y PAGA DESPUÉS pague después. Hasta el 15 de octubre.

• Contratistas y cash • Tramitamos el Núm. ITIN, GARANTIZADO • Arreglamos errores de otras oficinasTaxes del 2013, Enmiendas y Auditoría 2014, 2015 y 2016 • Contestamos al Centro Nacional de Visas(NVC) • Llenamos Formas de Inmigración • Apostillados de todos los Estados • Affidavit (Acta Notarial) • Cartas Poder/Permisos de Viaje • Taxes por primera vez (Precio especial) • Traducciones /Intérpretes Nos Mudamos: Nueva Dirección Al lado Tienda El AZ de Oro: 7931 Hwy.51 Norte Southaven, MS. 38671 Notaría Pública oficina-latina@live.com No somos abogados, ni damos asesoría, ni cobramos por ese concepto

Tel: 901-405-4700

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

EL VERDADERO MERCADO LATINO DE MEMPHIS

Plátano macho

Chile poblano

.69¢ lb Limón

.99¢ lb Tomatillo

15 X $1.00 Papaya

.49¢ lb Pepino

.79¢ lb Cebolla mexicana

2 X $1.00

.59¢ lb Naranja mediana

3 X $1.00 Jalapeño verde

.69¢ lb .99¢ lb

CARNES Chorizo

Bistec de diezmillox

$2.99 lb

$3.79 lb

Fajita de pollo marinada

Hígado de res

$2.99 lb Pierna de pollo marinada

$1.19 lb Pechuga sin hueso

$2.99 lb Pierna de pollo enchilada

Yogurt El Mexicano

Frijol pinto

.69¢ lb

7 oz .99¢ c/u Azúcar Domino

Frijol negro Goya

29 oz $1.29

4 lb x $1.99 Aceite

Frijol negro y pinto La Costeña

$2.39 lb Lomo de puerco

$1.79 lb Chamorro

S ABARROTE

19.75 oz .89¢

1.2.3 $1.99 lb

Jumex

Suavitel

$2.09 lb Pata de puerco

$2.29 lb

24 latas $10.99

135 fl oz $6.99

Maíz El Mexicano

$1.49 lb

Jabón Ajax

1 Galón $3.79 lb $1.79 28 fl oz

CONTRATANDO CARNICEROS Y CAJERAS

• 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd.

ENVÍE SU DINERO para México, Honduras y dentro de Estados Unidos con Ria, Sigue, Afex, y MoneyGram.

Aceptamos tarjeta de estampillas(food stamps) y WIC.

Prepara comida para todos tus eventos. (Quinceañeras, bodas y cumpleaños) Barbacoa, Carnitas, Chivo y Borrego.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

31

Celebra el Día del Padre a su manera:

Ideas de regalos que seguro harán sonreír a cualquier padre Dad’s Day, Dad’s Way:

Gift Ideas Sure to Bring a Smile Encontrar el regalo perfecto para papá puede ser más fácil de lo que piensas. Demuestra que has prestado atención todos estos años y que sabes lo que se necesita para hacerlo sonreír. De regalos que hacen las tareas prácticas más fáciles a accesorios para sus actividades favoritas de placer, estas ideas te quitarán el estrés de qué regalo escoger para el Día del Padre y te ayudarán a mostrarle a papá cuánto lo quieres y lo mucho que él significa para ti. Añade un simple “gracias” y un gran abrazo, y él sentirá que es muy amado en su día.

Un app para controlar la puerta del garaje desde cualquier lugar Si al salir de la casa tu papá se pregunta si cerró la puerta del garaje o no, y regresa para verificar, entonces este regalo lo hará sentirse tranquilo y sin preocupación alguna. Él podrá usar su teléfono inteligente con la aplicación gratuita del controlador universal MyQ Garage, de Chamberlain, para confirmar si la puerta del garaje está cerrada; también la puede abrir o cerrar remotamente con el app e incluso recibir alertas de alguna actividad sospechosa.

El controlador funciona con la mayoría de los controles remotos fabricados después de 1993, se instala en minutos y está disponible en internet en The Home Depot, Lowe's y en myqsmartgarage.com.

Paquete de regalo con un buen filete T-Bone para el Día de Padre Impresiona a papá este año con la comida de sus sueños de Omaha Steaks.

Tierno por un lado, robusto en el otro, papá estará encantado con este filete Tbone de 30 onzas. Además, esta sabrosa carne viene acompañada de unas deliciosas salchichas jumbo gourmet, ocho por-

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

32

ciones de carne de hamburguesa, papas al gratén y una rica torta de queso (New York cheesecake) de postre. Este combo tiene algo para todos en la familia.

Encuentra comidas más deliciosas para papá en omahasteaks.com.

Regalos para hacer que la limpieza al aire libre sea fácil Dale a papá el poder de abordar rápida y fácilmente cualquier tarea de limpieza al aire libre con una máquina de lavado a presión que sea lo suficientemente resistente como para pasar una prueba de

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

sitivo GPS creado específicamente para la pesca son opciones de regalo que tu padre sabrá apreciar.

Regalos para terminar el trabajo Si uno de los lugares favoritos de tu papá para pasar el tiempo es el garaje, un nuevo conjunto de herramientas podría ser justo lo que está buscando para terminar su lista de proyectos. Cuando se requiera de un pequeño trabajo de mantenimiento en el hogar, elementos tan simples como martillos, destornilladores, cintas de medir, escaleras, sierras y herramientas eléctricas pueden ser realmente útiles. O, si ya tiene las herramientas que necesita, considera regalarle una caja de herramientas o un banco de trabajo para una organización óptima del garaje.

ENGLISH

Finding the perfect gift for dear ol’ dad may be easier than you think. Show that you’ve paid attention all these years and know what it takes to make him smile.

From gifts that make practical tasks easier to accessories for his favorite pleasure pursuits, these ideas take the stress out of showing your dad how much he means. Add a simple “thank you” and a big hug, and he’s sure to feel the love this Father’s Day. caída de grado militar mientras ofrece la conveniencia de la energía eléctrica.

Ya sea para limpiar la parrillera después de una comida al grill o para mantener su auto y el garaje limpios y brillantes, la compacta lavadora a presión eléctrica Briggs & Stratton S2000, con un depósito de detergente a bordo, es la herramienta ideal para el trabajo. Visita briggsandstratton.com para obtener más información sobre la línea completa de productos de limpieza al aire libre o compra esta máquina en amazon.com.

Regalos para pasar un buen rato Sea por la emoción de la captura de un pez o por la soledad pacífica que se pueda sentir, la pesca es un pasatiempo que muchos padres disfrutan. Un pescador verdadero nunca puede tener demasiados artículos en su equipo de pesca, así que con este regalo vas a quedar bien.

Si no estás seguro acerca de las especificaciones de artículos como cañas y carretes, entonces centra tu atención en los accesorios. Un surtido de señuelos, un nuevo cuadro de aparejos o un dispo-

Anywhere Garage Door Control If your dad has ever driven away from home, wondered if the garage door is closed then turned around to check, give him the gift of peace of mind. Let dad use his smartphone with the Chamberlain MyQ Garage universal controller and free app to confirm the garage door is closed, open or close it remotely and even receive activity alerts. The controller works with most openers manufactured after 1993, installs in minutes and is available online at The Home Depot, Lowe’s and online at myqsmartgarage. com.

cious meals for dad at omahasteaks.com.

Outdoor Cleaning Made Easy Give dad the power to quickly and easily tackle any outdoor cleaning task with a pressure washer that’s durable enough to pass a military-grade drop test while offering the convenience of electric power. From spraying down the grill after a meal to keeping his car and garage looking pristine, the compact

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Gear Up for a Good Time Whether it’s the thrill of the catch or the peaceful solitude that draws him, fishing is a pastime many dads enjoy. A true fisherman can never have too much fishing gear, so it’s hard to go wrong. If you’re uncertain about the specifications of items like rods and reels, focus on accessories instead. An assortment of lures, a new tackle box or a GPS device created specifically for fishing are all ideas sure to earn your dad’s appreciation.

Get the Job Done If one of dad’s favorite places to spend time is the garage, a new set of tools might be just what he’s looking for to finish up his project list. When a little home maintenance is required, helpful items – as simple as hammers, screwdrivers and tape measurers or more job-specific items like ladders, saws and power tools – can really come in handy.

Or, if he’s already got the tools he needs, consider a tool chest or work bench for optimal garage organization.

Father’s Day T-Bone Gift Package Impress dad this year with the meal of his dreams from Omaha Steaks. Tender filet on one side, robust strip on the other, dad will love sinking his teeth into this 30-ounce T-bone. Plus, with gourmet jumbo franks, eight ground beef sliders, melt-in-your-mouth potatoes au gratin and rich New York cheesecake for dessert, this combo has something for everyone in the family. Find more deli-

¡Ni por 1 minuto !

Briggs & Stratton S2000 electric pressure washer with an onboard detergent tank is just the tool for the job. Visit briggsandstratton.com to learn more about the full line of outdoor cleaning products or purchase at amazon.com.

Family Features • Chamberlain • Omaha Steaks Briggs & Stratton • LPL • Photos courtesy of Getty Images

¡TODO Compras un set de 4 llantas EN UN SO LO nuevas y obtienes alineación LUGAR! GRATIS de por vida.

• Mecánica en General • Cambio de Aceite • Tune-Up • Aire Acondicionado • Suspensión ¡SERVICIO DE GRÚA! • Transmisiones • Hacemos Alineamiento y Balanceo • Compramos carros chatarras (Junk cars) • Llantas (nuevas y usadas) • Servicio de hojalatería y pintura

1780 Getwell Rd. Alex: (901) 292.6737

facebook.com/jkautoserviceoficial

(Al frente de Sams Club)

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

33

Arte y Manualidades

LA CIUDAD - SOSTENEDORES DE UTENSILIOS DE ESCRITORIO

5.

6.

7.

THE CITY - DESK UTENSIL HOLDERS 8. ¿Qué es mejor que un escritorio ordenado en casa o en el trabajo? Con esta manualidad, usted será capaz de crear un accesorio decorativo muy agradable para su escritorio y también es muy útil para almacenar plumas (bolígrafos), pinceles, reglas y otros materiales de oficina o de la escuela. ¡El organizador La Ciudad para oficinas es una gran manera de comenzar el año escolar o de mantenerlo trabajando eficientemente en la oficina durante todo el año! Se realiza fácilmente usando cartón, cartulina y pintura, entre otros materiales, para crear los recipientes que representarán a su vez los edificios de la ciudad miniatura.

INSTRUCCIONES PARA HACER - LA CIUDAD: 1.

2.

MATERIALES NECESARIOS:

• Rollos de papel higiénico o de papel absorbo (toalla de papel) • Grapadora • Pinceles • Cinta adhesiva • Tijeras • Tubos de pintura en diferentes colores • Anime o una lámina de cartón para maquetas cortada en un cuadrado o rectángulo (verde, gris o marrón) • Cartón maqueta, cartón pluma y cartulinas de varios colores

34

3.

4.

Comience pintando los rollos de cartón. Cada rollo representará un edificio. Por lo tanto, puede pintar los edificios de color gris para una ciudad realista o de cualquier color brillante para una ciudad divertida. Aquí, elegimos hacer una ciudad colorida, usando un color diferente para cada edificio.

Una vez que todos los rollos de papel se sequen completamente, puede comenzar a montar “The City”. Para los rollos de papel que tocan el suelo, engrápelos juntos desde el interior. Para los rollos de papel que representan los rascacielos, utilice cinta plástica.

Usted puede poner una capa adicional de pintura sobre la cinta si así lo desea. Ponga su cuadrado de anime, cartón pluma o cartón maqueta en una superficie plana que representará el suelo.

Proceda a hacer su ciudad de esta manera con todos los rollos de papel pintados que tenga y con el diseño de la ciudad que desea crear.

Con una cartulina, corte tiras largas de unas 12 pulgadas de largo y 1 pulgada de ancho, y dóblelas

9.

en forma de acordeón para crear unas escaleras. A continuación, pegue las escaleras al lado de algunos de los edificios de su ciudad.

Ahora dibujará ventanas en los edificios. Para hacer esto, pinte con un marcador fino pequeños rectángulos de color azul claro en cada rollo de papel pintado. Para que las ventanas se vean más realistas, puede pintar los lados con un marcador negro, que dará una impresión de grosor.

Haga lo mismo para las puertas con pintura gris y colóquelas en lugares consistentes (planta baja y puertas en las escaleras).

En el anime, cartón pluma o cartón maqueta, pinte los caminos que conectan las puertas de los diferentes edificios entre sí. También puede agregar puntos de colores para representar las flores en las jardineras.

Todo lo que tiene que hacer ahora es poner todas sus plumas y otros suministros dentro de los edificios de rollo de papel y ha creado una magnífica estructura para su escritorio en casa o en la oficina.

Por supuesto, puede añadir tanto detalle como desee, como grietas en los edificios, cruces de peatones en el suelo, cortinas en las

ventanas, etc. Al cortar las ubicaciones de las puertas, puede incluso abrirlas para lograr aún más tangibilidad.

10. ¡El proyecto del arte de La Ciudad es una idea divertida para el regreso a la escuela o hasta para un regalo para el Día del Padre!

ENGLISH

What’s better than a tidy desk either at home or at work? With this craft, you will be able to create a very nice decorative accessory for your desk and also is quite handy for storing pens, brushes, rulers and other school or office supplies.

The City - Office organizer is a great way to start the school year or keep you working efficiently at the office throughout the year!

The City organizer is easily assembled by cardboard to create office and school supply holders which represent miniature city buildings.

MATERIALS NEEDED:

• Empty toilet paper or paper towel rolls • Stapler • Scotch Tape • Paint Brushes • Scissors • Tubes of paint in different colors

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Arts and Crafts VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Serie Cinematográfica de Verano 2017 en el Teatro Orpheum: Willy Wonka and The Chocolate Factory

• Foam cut in a square or a rectangle (green, gray or brown) • Poster board or Card stock

DIRECTIONS FOR MAKING THE CITY: 1.

2.

3.

4.

Start by painting the cardboard rolls. Each roll will represent a building. So, you can paint the buildings gray for a realistic city or use any bright color for a fun city. Here, we chose to make a colorful city, using a different color for each building.

Once all the paper rolls are completely dry, you can begin to assemble The City. For the paper rolls that touch the ground, staple them together from the inside. For those paper rolls that represent skyscrapers use tape; you can put an extra layer of paint over the tape if you desire.

Put your foam square or rectangle piece on a flat surface depicting the ground.

Proceed making your city in this manner for all the painted paper rolls you have and the layout of the city you want to create.

With the poster board or card stock paper, cut long strips - about 12 inches long and 1 inch wide -, and accordion fold the strip. Then, glue them on the side of some of your city buildings to form stairs.

5.

You will now draw windows on your buildings. To do this, paint with a fine marker small light blue rectangles on each roll. To give your windows a realistic look, you can outline two sides with a black marker, it will give an impression of thickness.

6. Do the same for the doors using gray paint and locate them in consistent locations (ground floor and doors up the stairs).

7. On the foam paper, paint the paths that connect the various building doors to one another. You can also add colored dots to represent flowers in the grass.

8. All you have to do now is put all your pens and other supplies inside the paper roll buildings and you have created a magnificent structure for your desk at home or in the office!

9. You can of course add as much detail as you want, such as cracks in the buildings, pedestrian crossings on the floor, curtains on the windows, etc. By cutting out the locations of doors, you can even open them for even more tangibility.

10. The City craft project is a fun idea for back to school or a perfect Father’s Day gift!

Hellokids.com / LPL

Rosa Carter y Brad

Familia Espinoza

Trey Brown

Lic. Barry Frager y Lihan Liu

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

35

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

¿QUIÉN INSULTÓ A LA CARBONARA? | WHO INSULTED THE CARBONARA? Que alguien me diga, ¿quién le echó la crema a la humilde carbonara? Este plato tradicional italiano, y muy popular en Roma, merece un premio por tantos insultos, ¡madre purísima!

La carbonara no lleva ni crema, ni leche, ni mantequilla y el secreto del sabor está en usar guanciale o una buena pancetta, que no es lo mismo que el bacon americano o canadiense.

El bacon viene del belly del cerdo, es curado, ahumado y sazonado con especias, azúcar y hierbas. El guanciale, es tradicional de la cocina italiana, se hace de la papada y los cachetes del cerdo, es curado con sal y algunas hierbas. Por eso su sabor se parece más al tocino blanco curado en sal que al bacon. El guanciale casi nunca lo verás en slices, viene en un trozo cuadrado o rectangular. Si no encuentras guanciale, busca una pancetta italiana, que viene en slices redondos o en un trozo entero redondeado. Y si lo puedes comprar en una tienda, que te lo corten al momento y pídelo más grueso.

Tu última opción será el bacon, pero trata de que no sea ahumado y si es ahumado, que no sea dulce, ni muy sazonado.

Hay quienes agregan un poco de ajo o cebolla blanca y la sofríen con el guanciale, queda a tu discreción, pero esa no es la receta tradicional.

En este plato, y en la mayoría de las recetas auténticas italianas, es más importante la ca-

lidad que la cantidad de los ingredientes. No lleva verduras, pero para los que no quieran cargos de conciencia, bienvenida sea la creatividad con un poco de brócoli, coliflor o guisantes dulces. Aquí te va mi carbonara, tal cual la aprendí a hacer en Italia.

Spaghetti Carbonara (4-5 porciones, 15-20 minutos) Lo que necesitas: • 1 libra de spaghetti o similar • 4 huevos medianos, preferiblemente orgánicos, de granja (de buena calidad) • 6-7 oz. de guanciale o pancetta, picado en trozos pequeños, alargados o en cubos • 1 ¼ taza de queso Parmigiano-Reggiano o Pecorino Romano • 2 cdas. de aceite de oliva • Sal y suficiente pimienta • ¾ taza del agua en la que hiervas la pasta Lo que tienes que hacer: En una olla profunda, agrega agua y cuando esté hirviendo, agrega suficiente sal, echa la pasta y cocina 1 minuto menos de lo que indique el paquete. Que te quede bien al dente.

Cuando la pasta esté lista, la cuelas, pero reserva una taza del agua.

Mientras se cocina la pasta, echa el aceite de oliva

La Prensa Latina se enorgullece en patrocinar a las siguientes instituciones sin beneficio de lucro:

en una sartén grande y cocina el guanciale o pancetta por unos 2-3 minutos, sin que se queme mucho.

Luego baja la temperatura, agrega la mitad del agua y deja un minuto más.

Ya sea en la misma sartén o en la olla, mezcla la pasta con el guanciale, el resto de la pasta, mezcla bien y retira del calor.

En un bowl, echa los huevos y mezcla con 1 taza de queso, pero mezcla suavemente sin batir.

Luego, poco a poco, ve echando la mezcla de huevo con la pasta, mientras lo vas moviendo bien. Este paso es poco a poco para que el huevo se atempere bien y no se cocine.

Sirve y termina con un poco más de queso y pimienta.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes.

¡El regalo PERFECTO!

hewlett dunn Jean & Boot Barn

www.hewlettdunn.com 111 Center Street Collierville • (901) 853-2636

¡FELIZ DÍA DEL PADRE! Especiales para el Día del Padre.

La Prensa Latina is a proud sponsor of the non-profit organizations above.

36

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Adobe Scan, la nueva app OCR para iOS Adobe Scan Turns Your Documents, Receipts & More into Editable PDFs

Adobe ha incluido Adobe Scan a su librería de aplicaciones para iOS. Se trata, en específico, de una herramienta que permite escanear texto y reconocerlo mediante OCR. Tan solo basta con usar la cámara de nuestro iPhone o iPad tener un archivo digital de algo que tengamos en formato físico.

Lo bueno de la aplicación de Adobe, y la ventaja sobre el resto (por eso es tan importante su llegada) es que no incorpora ninguna marca de agua, además de que es gratuito. Es muy común ver en este tipo de aplicaciones una marca de agua que persiste aún pagando. Cuando lo imprimes o cuando lo envías por correo electrónico queda muy poco formal.

Como cualquier aplicación de este tipo, reconoce los bordes de la hoja que estamos escaneando, cuadra el marco y elimina lo que sobra. Luego se ajusta el contraste, el brillo y el detalle (lo esencial). Por último, reconoce el texto mediante sus algoritmos de reconocimiento.

Por supuesto nosotros podremos “meter mano” en todos los procesos (menos en el último). Es decir, podremos cambiar el brillo, el contraste, el detalle y modificar los marcos a nuestro gusto para que recorte según nuestros patrones. También podremos girar la imagen.

Es completamente gratuita como decíamos, pero si queremos exportar a PDF tendremos que comprar el Pack PDF, que es como lo llaman, y que tiene un precio de 10 dólares al mes, una suscripción mucho más alta de lo que tendríamos en otras aplicaciones.

Omicrono

ENGLISH

Adobe is launching a new mobile app that makes it easier to convert paper documents and other things into digital, editable PDF files. While there’s no shortage of scan-to-PDF apps on the App Store, many are not free, have a dated design, or simply convert an image to PDF format, but don’t allow for edits. Adobe Scan, meanwhile, uses optical character recognition (OCR) to convert the printed text to digital text that can then be searched, selected, copied or annotated in Acrobat Reader DC or Acrobat DC. In addition, Adobe says the free app doesn’t limit you on the number of pages you can scan nor does it downgrade the quality.

Of course, another advantage – or disadvantage, depending on your viewpoint – to using Adobe’s app over scanners from, say, Microsoft (Office Lens), Google (Google Drive), or a popular third-party app, like Scanner Pro, is that it’s designed to work with Adobe’s Document Cloud. For Adobe’s customers this is a plus, though others may prefer the flexibility of more agnostic solutions that let you pick and choose your preferred upload destinations.

The documents you scan in on mobile will be automatically uploaded to your Adobe Document Cloud account, where you can store them online, share with others. But if you’re an Acrobat DC subscriber ($12.99/mo Standard, $14.99/mo Pro), you’ll also be able to fully edit and organize documents, collect signatures, and more.

EL MAGO DE OZ

23 DE JUNIO • ORPHEUM THEATRE ORPHEUM-MEMPHIS.COM Presented by:

Media partner:

TC

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

37

QUE PASA MEMPHIS! DEL 6 AL 10 DE JUNIO

Show de Caballos de Germantown El tradicional show de equinos de Germantown reunirá a más de 800 caballos de todo tipo – incluyendo saltadores, ponis y más – para cuatro días de demonstraciones, música en vivo, camiones de comida y otros vendedores locales. Lugar: 7745 Poplar Pike Hora: desde las 5 p.m. Boletos: $5

DEL 5 AL 11 DE JUNIO

17 DE JUNIO

FedEx St. Jude Classic Margarita Festival El torneo profesional de golf anual de MemEl Margarita Festival del Memphis Flyer concentrará phis, el FedEx St. Jude Classic, traerá a dea decenas de equipos locales para ver quién puede cenas de los golfistas más reconocidos del hacer la mejor bebida Margarita en toda la ciudad. mundo para una semana intensa y más de $7 Los participantes podrán probar hasta 15 muestras millones en premios. Lugar: 3325 Club Bridge Dr. de bebidas, escuchar música en vivo y mucho más.

Boletos: desde $40 Lugar: Overton Park Greensward Hora: 3 p.m. – 6 p.m. Boleto: $35

DEL 9 AL 11 DE JUNIO

Redbirds vs Nashville El equipo triple A de béisbol favorito de Memphis jugará su serie particular contra los archirrivales de Nashville en el AutoZone Park.

Lugar: AutoZone Park (200 Union Ave.) Boletos: $10-$70

10 DE JUNIO

Toca-Un-Camión No dejes que tus niños pierdan esta oportunidad para tocar, entrar y explorar camiones y vehículos pertenecientes a la Ciudad de Memphis, incluyendo camiones de bomberos, carros de policía, tractores de construcción, autobuses escolares e incluso y una camioneta rastreadora de tormentas. También habrá música en vivo, casetas de fotos, refrigerios, juegos y pintacaras.

Todo gratis.

Lugar: Civic Center Plaza Hora: 10 a.m. a 2 p.m.

14 DE JUNIO

Serie de Filmes Indie: A Stray Desesperado por dejar atrás su mala suerte, un joven refugiado musulmán se encuentra con un perro callejero que cambia su manera de ver las cosas. El cortometraje ganó el Festival Indie de Memphis del 2016.

Lugar: Crosstown Arts (430 Cleveland St) Hora: 7:00 p.m.

The Mummy Una princesa egipcia antigua resurge de la cripta luego de dormir por milenios, trayendo consigo terrores que transcienden la compresión humana.

38

DEL 16 AL 18 DE JUNIO

RENT: Tour Aniversario El musical de música rock ganador de decenas de premios regresa a Memphis en un tour que celebra el vigésimo aniversario desde la creación de la obra en los años 90.

Lugar: Orpheum Theatre (203 S Main St.) Boletos: $35-$100

It Comes At Night Una familia se encuentra a salvo de un fenómeno supernatural en una zona remota del mundo, al menos hasta que varias personas llegan pidiendo refugio y traen consigo un visitante de otra dimensión.

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

WHAT’S UP MEMPHIS! 17 DE JUNIO

V3FIGHTS 60 No te pierdas de una noche de sangre, sudor y golpes con las brutales batallas MMA entre Jaleel Willis (7-0) y Nolan Norwood (9-3) y entre Ryan Collins (3-0) y James Wallace (5-1).

Lugar: Minglewood Hall (1555 Madison Ave) Hora: 7 p.m. Boletos: $35-$50

18 DE JUNIO

PRIZM Concierto Orquestal del Día del Padre La PRIZM Chamber Orchestra realizará un concierto especial para celebrar el Día del Padre y al mismo tiempo conmemorar a víctimas de la violencia policial.

Lugar: 2835 Broad Ave Hora: 4 p.m. – 6 p.m. Entrada: $20

Serie Cinematográfica de Verano 2017 del Teatro Orpheum La Serie Cinematográfica de Verano del Orpheum comenzó la semana pasada con “Willy Wonka & the Chocolate Factory”, una película inolvidable e ideal para toda la familia. Para continuar con la serie, el Orpheum presentará este viernes, 8 de junio, la popular película “Breakfast at Tiffany’s”. El show comienza a las 7 PM.

24 DE JUNIO

17 DE JUNIO

Memphis City FC contra New Orleans Jesters El único equipo semiprofesional de la ciudad, el Memphis City FC, jugará contra los poderosos New Orleans Jesters en un partido importantísimo para sus aspiraciones. No te pierdas esta oportunidad de ver fútbol de calidad, pasarla bien y apoyar a nuestra ciudad.

Lugar: 5900 Walnut Grove Hora: 7 p.m. Boletos: $8 en línea, $10 en taquilla, $1 menores de 15

Hello Kitty Café en el Wolfchase Hello Kitty tiene su propio camión de comida especial viajando por todo el país, y el 24 de junio parará en Memphis para ofrecer dulces y golosinas de todo tipo inspiradas en la popular serie de televisión.

Lugar: Wolfchase Galleria (2760 N Germantown Pkwy) Hora: 10 a.m. – 8 p.m.

El resto de las películas son: The Sandlot - 10 de junio a las 2 PM Psycho - 22 de junio a las 7 PM The Wizard of Oz - 23 de junio a las 7 PM (Patrocinada en parte por La Prensa Latina) Monty Python and the Holy Grail - 29 de junio a las 7 PM Dirty Harry - 30 de junio a las 7 PM (Clasificada R) The Princess Bride - 7 de julio a las 7 PM (Patrocinada por La Prensa Latina) The Maltese Falcon - 14 de julio a las 7 PM Grease - 21 de julio a las 7 PM Gone with the Wind - 11 de agosto a las 7 PM Coming to America - 12 de agosto a las 7 PM The Rocky Horror Picture Show - 25 de agosto a las 8 PM (Clasificada R) Las entradas ya están a la venta y cuestan $8 (adultos) y $6 (niños menores de 12 años). Paquetes de 10 boletos están disponibles por $60 y pueden ser utilizados para una o más películas. Para más información, visitar https://www. orpheum-memphis.com.

Megan Leavey Basado en una historia real, una joven soldado dependerá de su lazo de amistad con un perro de combate para salvar vidas durante su tour en Irak.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

39

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

Crosstown Arts ofrece talleres de verano

supports/apoya

Crosstown Arts to Offer Summer Workshops

Ya llegó el verano y es momento de buscar actividades para nuestros hijos. Nuestros amigos de Crosstown Arts estarán ofreciendo diferentes talleres que tu hijo no se puede perder. Además, son totalDorimar Ferrer Directora ejecutiva de mente gratis para los estuCazateatro y actriz diantes de escuela intermedia y secundaria. Así que pregúntale a tu hijo cuál de estos talleres quisiera hacer.

Los talleres son: HIP-HOP Y DANZA MODERNA (HIP-HOP & MODERN DANCE WORKSHOPS) Aprende técnicas de hip-hop y danza moderna de un coreógrafo y bailarín local.

Cada sesión termina con una actuación el viernes. Todos los bailarines están invitados a participar en el taller de video musical de dos semanas, llamado “Sonidos de Crosstown”, a finales de junio.

Sesión 1: 5-9 de junio, 9 a.m. – 12 p.m.; para estudiantes de escuela secundaria (9º-12º grado para el próximo año escolar).

tre y otros estudiantes para escribir y contar historias para el escenario y la radio. La semana terminará con una actuación final el viernes, 14 de julio, a las 5:30 p.m.

10-14 de julio, 9 a.m. – 12 p.m.; para niños mayores de 11 años.

POESÍA HABLADA (SPOKEN WORD WORKSHOP) Desarrolla tus habilidades de poesía hablada con Inner City South. La sesión de una semana termina en un “slam” de poesía.

17-21 de julio, 10:30 a.m. - 1: 00 p.m.; para mayores de 14 años.

Sesión 2: 12-16 de junio, 9 a.m. – 12 p.m.; para estudiantes de escuela intermedia (6to-8vo grado para el próximo año escolar). ** Se necesitan voluntarios de secundaria para la sesión N. 2.

VIDEO DE MÚSICA “SONIDOS DE CROSSTOWN” (SOUNDS OF CROSSTOWN MUSIC VIDEO) SESIÓN DE 2 SEMANAS Si estás interesado en trabajar con la cámara, marcar ritmos, bailar o crear una coreografía, ¡ven a colaborar con nosotros para hacer un video musical en Crosstown Concourse! Si te uniste a nosotros para las sesiones de “Hip-Hop y Modern Dance”, por favor, únete a nosotros de nuevo para mostrar tus habilidades en el video. Los recién llegados son bienvenidos también.

19-23 de junio y 26-30 de junio, 9 a.m.

– 12 p.m.; para estudiantes de secundaria y preparatoria (bachillerato/high school, en inglés).

AUDIO PARA TEATRO (AUDIO THEATER WORKSHOP) Colabora con Chatterbox Audio Thea-

40

vender el producto terminado en Memphis Zine Fest, en el stand de la historia, el 21 de julio.

17-21 de julio, 2 p.m. – 4:30 p.m.; para estudiantes de secundaria y preparatoria Para más detalles o inscripciones en cualquiera de estos talleres, ponte en contacto con Jazmín Miller en jazmin@ crosstownarts.org o envíanos un email y con mucho gusto te ayudamos.

Recuerda, sal y conoce a tu ciudad, sé parte de ella. Hasta la próxima semana con más aventuras en la ciudad de Memphis.

Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

PODCASTING (PODCASTING WORKSHOP) Aprende sobre los conceptos básicos de la grabación de audio con fines de podcasting, realización de entrevistas, edición de audio y mucho más. Termina con tu propio mini-episodio.

11, 13 de julio y 18, 20 de julio, 4 p.m. - 6 p.m. (martes y jueves); para estudiantes de secundaria.

“ZINE” JUVENIL (YOUTH ZINEMAKING WORKSHOP) Haz tu propio libro en la forma de un “zine” - una revista o publicación pequeña, no comercial. Proporcionaremos todos los materiales que necesitarás, incluyendo una descripción y los suministros. Puedes

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Feliz Día del Padre

Happy Father’s Day

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

41

42

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Carlos Henrique Raposo: la leyenda del estafador del fútbol Soccer’s Most Prolific Conman El futbolista brasileño Carlos Henrique Raposo, también conocido como el “Kaiser” por su parecido físico a la leyenda alemana Franz Beckenbauer, lo tenía todo: contratos exclusivos con equipos profesionales de fútbol, dinero, Pedro fama y muchas mujeres. Lo único Acevedo La Prensa Latina que le faltó al carismático jugador brasileño durante su carrera de más de 20 años fue la habilidad de jugar al fútbol.

Reconocido quizás como uno de los mayores estafadores en la historia del deporte moderno, el Kaiser agregó su nombre al muro de la infamia gracias a su sorprendente carrera futbolística, durante la cual pasó por 15 equipos pero no hizo gol o asistencia alguna y casi no jugó minutos.

Claro, aquella era una época diferente, cuando los ojeadores y los clubes no tenían bases de datos gigantescas o los videos de hoy en día. Tampoco le perjudicó tener un físico impecable que no invitaba a pensar que este individuo fuera nada menos que un jugador de élite. Sin embargo, la realidad era otra: el Kaiser no confiaría en su habilidad con el balón, sino en su carisma, sus amigos atletas y en decenas de “lesiones” que le permitieron extender la estafa desde principios de los años 70 hasta el comienzo de los 90.

“Como todo jugador de fútbol, vine de una familia pobre, pero quería convertirme en una estrella y tener dinero para mejorar la vida de todos”, dijo Raposo en una entrevista a Globo en el 2011.

“Yo sabía que la mejor manera de lograrlo era con el fútbol, pero tenía que poder hacerlo sin saber jugarlo”.

Fue entonces cuando su idea maestra tomó forma. Raposo empezó a frecuentar todos aquellos bares frecuentados por jugadores como Ricardo Rocha, Renato Gaucho, Romario y Edmundo. Allí se comportaba con un amable descaro, presentándose a todo el mundo y vistiéndose con ropa cara prestada por amigos. Todos se quedaban impresionados: un par de buenas palabras, unas llamadas, y contra todo pronóstico 'Kaiser' se convirtió en jugador del Botafogo a los 20 años.

“Su único problema era el balón”, aseguró entre risas a Vice el defensa Ricardo Rocha. “Él decía que era delantero, pero era un delantero tan completo que nunca marcó y nunca dio una asistencia de gol. Siempre decía estar lesionado”, comentó el exjugador del Real Madrid. “Cuando la pelota estaba a la izquierda, él se iba a la derecha y viceversa. No tenía talento para jugar, pero era muy, muy buena persona.

Todo el mundo le quería mucho” La táctica era senci-

lla: el Kaiser firmaba contratos que solo duraban de tres a seis meses, la mayoría de ellos con cláusulas que le otorgaban un tiempo “apropiado” para ponerse en forma antes de tener que jugar partidos oficiales. Eso sí, cobraba su cheque cada semana, los cuales no le daban una vida de millonaria, pero sí le dejaban vivir muy cómodamente.

Los problemas empezaban a surgir cuando los entrenadores querían ver resultados. En ese momento, Carlos Henrique Raposo convencía a compañeros de equipo para que le lesionaran con faltas que parecieran lo más real posible, de modo que luego pudiese irse a la enfermería. Allí, a través de sobornos o con una buena actuación, convencía a los médicos para que le firmaran la baja.

Así el Kaiser fue incrementando su reputación como “futbolista estrella”, especialmente gracias al gran grupo de amigos y contactos que formó en los medios de comunicación de aquel entonces, muchos de los cuales escribían historias enteras sobre sus “hazañas” en el campo a cambio de boletos, camisetas y hasta mujeres. Uno de los artículos incluso llegó a decir que el estado mexicano le había ofrecido la nacionalidad para poder jugar con la selección de México.

Su siguiente contrato lo llevaría al Flamengo, donde no logró jugar ni un minuto por una “lesión” sufrida en su segundo entrenamiento. Ahí se volvió famoso por su ‘teléfono de juguete”, un supuesto celular gigantesco en el que el jugador aparentaba hablar inglés con equipos de otros países. La verdad es que el Kaiser no sabía inglés, pero tampoco nadie del equipo, así que todos se creían su “popularidad”.

En otro episodio increíble, Kaiser firmó un contrato con el club francés Gazelec Ajaccio, donde el brasileño tenía varios amigos. Durante la presentación antes los fans – y en aquel entonces los jugadores cariocas en Europa tenían fama de ser los mejores – el Kaiser agarró todos los balones del campo y los tiró a las gradas. Aunque pareció hacerlo para complacer al público, Raposo terminaría admitiendo que simplemente no quería que vieran sus “aptitudes” con el balón.

El Kaiser continuaría su carrera en varios equipos más, incluyendo el FC Puebla mexicano, El Paso Sixshooters de la Liga de Desarrollo Americana e incluso, según dicen los rumores, en el Atlético Independiente que ganó la Copa Libertadores de 1984.

Hoy en día, Kaiser tiene 54 años y es un entrenador personal. Su historia, digna de Hollywood, será contada en un libro por el periodista Rob Smyth que saldrá en el 2018, y no sorprendería verla algún día en la gran pantalla.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

43

El Deportólogo de

Juan M. García

Albert Pujols conecta su jonrón 600 José Alberto Pujols Alcántara, mejor conocido como Albert Pujols, consiguió su jonrón número 600 y es ahora el noveno jugador de Grandes Ligas que logra la hazaña.

Pujols depositó en los asientos del left field un lanzamiento de Ervin Santana con las bases, el cual le convirtió en el noveno jugador de la historia de la liga que alcanza esa cifra.

El batazo es una nueva marca en los 17 años de carrera de Pujols, que fue seleccionado 13 de su draft y se ha convertido en uno de los grandes toleteros de su generación.

Pujols nació en el seno de una familia pobre, el 16 de enero de 1980, en Santo Domingo. En 1990, su familia emigró a los Estados Unidos estableciéndose en Independence, Missouri, donde adquirió su pasión por este deporte, bateando más de 500 en su primera temporada a nivel de bachillerato.

En la universidad, Pujols siguió sobresaliendo hasta que atrajo la atención del equipo de Grandes Ligas. Los Cardenales de St. Louis lo escogieron en la ronda número 13 en el draft de 1999 (con el pick número 402) y, luego de largas negociaciones, le ofrecieron un bono de 60.000 dólares para pasar a profesional en las ligas de desarrollo de la organización.

Terminó la temporada del 2000 en Memphis y después de aparecer en tres juegos de temporada regular con los Redbirds, bateó.367 en los playoffs y fue nombrado el MVP de la postemporada, llevando a los Redbirds a ganar su primer título en la PCL. Para el año 2001, Pujols estaba listo para iniciar su carrera en las

Grandes Ligas, pero su equipo no tenía plazas disponibles hasta el último momento en que una lesión de Bobby Bonilla abrió un puesto para Albert. En su primer año fue elegido para el Juego de las Estrellas y fue nombrado novato del año en la Liga Nacional.

El dominicano, de ahora 37 años, es el cuarto jugador más joven en acumular 600 jonrones, por detrás de Alex Rodríguez, Hank Aaron y Babe Ruth. Pujols se suma a los históricos Barry Bonds y Aaron como los únicos que han lograron 600 cuadrangulares y 600 dobletes.

“No juego por los números”, comentó Pujols esta semana tras llegar a 599. “Mi objetivo desde el primer día de llegar a las mayores fue ayudar a la organización de la que llevo el uniforme. Al final de mi carrera, los números son números. Creo que tendré mucho tiempo, pero mi objetivo principal es intentar ganar un campeonato”.

“No me entiendan mal, soy consciente de la historia. La respeto, pero creo que es una cierta distracción que no quiero llevar al juego conmigo”, añadió.

Aunque yo soy fanático de los Cubs y detesto a los Cardenales, vi a Pujols jugar en Memphis varias veces y siempre dije que este chamaco iba a ser bueno.

Con 600 home runs después, creo que tenía razón.

¡Eso es todo, hasta la próxima!

Si hay alguien que desee comentar u opinar sobre algo, los invitamos a darnos sus preguntas, sugerencias y/o críticas (siempre y cuando sean constructivas.)

Nosotros por nuestra parte, siempre respetando las opiniones y puntos de vista de aquellos que se comuniquen con nosotros, les contestaremos y trataremos de darles la información que buscan. Así que amigo, si tienes algo que preguntar o decir, mándanos un correo electrónico a menospeka@gmail.com y te contestaremos. Aquí tú eres tan “Deportólogo” como yo.

44

Bellas y Atletas por

Nadando al infinito:

Isabella Arcila

Nuestra sección de bellas y atletas de hoy resaltará a la colombiana Isabella Arcila, una nadadora cafetera en ascenso que recientemente fue reconocida en el “Body Issue” de ESPN y que muy pronto podría ser una cara común en los podios del mundo del nado competitivo.

Nativa de Valle del Cauca, Colombia, la atleta de 23 años descubrió su pasión por el agua desde muy pequeña, cuando ganó su primer “torneo” de nado a la tierna edad de cuatro años. Ese sería el comienzo de una obsesión con el agua que la llevaría a perseguir a todo costo el llegar a unas olimpiadas representando al tricolor colombiano.

Para hacerlo, Arcila se unió al equipo de natación Selección del Valle en Cali y se situó bajo la tutela del entrenador Fabio Toro, con el que llegó a romper múltiples récords nacionales, incluyendo el de los 50 metros libres en categoría femenina junior. Su esfuerzo daría frutos posteriormente, cuando fue convocada para representar a su país en Río 2016, quedando de 30 entre más de 90 competidoras en los 50 metros libres.

Arcila también es parte del equipo de natación universitario de los Mustangs de la Southern Methodist University (SMU), donde la deportista estudia educación y se desempeña como una de las nadadoras más laureadas de la institución.

Para seguir directamente la progresión de Isabella, síguela en Instagram a través de @isabellaarcila.

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

El campeón de la Champions, usual verdugo de México en el Mundial de Clubes Champions League Winners Always Eliminate Mexico in Club World Cup

¡Ven y Apoya al Memphis City FC!

SÁBADO, 17 DE JUNIO, A LAS 7 PM

VS Boletos $8 EN LÍNEA Y $10 EN TAQUILLA EL DÍA DEL PARTIDO. PARTIDO. NIÑOS MENORES DE 14 AÑOS, SOLAMENTE $1.

JUNTOS NOS LEVANTAREMOS… JUNTOS GANAREMOS Desde que nació el Mundial de Clubes, ningún conjunto mexicano ha sido capaz de derrotar al campeón de la UEFA Champions League.

Las actuaciones de los cuadros aztecas regularmente han dejado mucho que desear cuando se ven las caras contra el monarca europeo. La primera mala noche la vivió el América (2006), que enfrentó al Barcelona de Ronaldinho y sufrió una aparatosa goleada por parte de los catalanes, quienes ya contaban con un gran Lionel Messi en sus filas. Los goles fueron de Eidur Gudjohnsen, Rafael Márquez, Ronaldinho y Deco.

El Atlante tuvo la misma suerte ante equipo culé en el 2009. Los Potros dieron mucha pelea en aquel duelo, donde Guillermo Rojas los puso al frente muy temprano, aunque los tantos de Sergio Busquets, Messi y Pedro sentenciaron el pase del Barça a la Final.

Para el 2012, el Monterrey tuvo una nueva oportunidad ante un campeón de la Champions: el Chelsea. Los Rayados lucharon con mucha garra, pero la clase de los jugadores del cuadro inglés fue determinante. Las anotaciones de los Blues corrieron a cargo de Juan Mata, Fernando Torres y un autogol de Darvin Chávez, mientras que por los regios marcó Aldo de Nigris sobre el final.

El Cruz Azul acudió a la edición del

2014 y logró avanzar hasta las Semifinales para enfrentarse al Real Madrid.

En aquel momento, el mexicano Javier 'Chicharito' Hernández estaba en las filas de los 'merengues' que dirigía Carlo Ancelotti, quienes no tuvieron piedad y arrollaron 4-0 a La Máquina con goles de Sergio Ramos, Karim Benzema, Isco y Gareth Bale.

Finalmente, en la edición del 2016, las Águilas del América tuvieron una nueva ocasión de redimirse ante el monarca europeo, aunque ahora el Madrid y no el Barcelona. Pese a que los dirigidos por Ignacio Ambriz no dieron un mal juego, el desenlace fue el mismo y perdieron, ahora por 2-0, luego de las anotaciones de Cristiano Ronaldo y Benzema.

En la edición del 2017 podría darse un nuevo enfrentamiento entre un club mexicano y un campeón de la Champions, luego de que el Madrid firmara su pase al 'Mundialito' con su victoria sobre la Juventus, lo que los podría enfrentar a los Tuzos del Pachuca, que ya tienen su lugar en dicho torneo. Todo dependerá del sorteo, en el cual también ya tiene su lugar el Al-Jazira de Emiratos Árabes Unidos y el Auckland City de Nueva Zelanda. Faltan por concretarse los boletos de la Conmebol, AFC (Asia) y la CAF (África).

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Marca

5900 Walnut Grove Rd. (En la secundaria Christian Brothers)

memphiscityfc.com • MemphisCity FC Especiales increíbles en boletos de avión.

OnzoneTravel

OnzoneTravel

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación.

Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124 45

Advance Muffler and Auto Service “Desde 1939” • Mecánica en general

El Manchester City sigue atacando el mercado de fichajes Manchester City Keeps Blowing Up the Transfer Market

• Frenos

dvance

• Amortiguadores • Aire Acondicionado • Diagnóstico por computadora • Silenciadores (Mufflers) • Escapes personalizados y de alto rendimiento • Escapes laterales para camionetas estilo Pick-Up

¡Todos nuestros trabajos tienen una garantía de hasta 12 meses!

Julio Arias

Steve Tenorio

3619 Summer Avenue

Tel. 901.327.8217

¡REGÁLALE A PAPÁ ALGO ESPECIAL EN SU DÍA!

Pep Guardiola, entrenador del Manchester City, está a punto de cerrar el tercer fichaje de cara a la próxima temporada. Según publica el diario británico 'Daily Star', el lateral derecho inglés Kyle Walker, del Tottenham, se convertirá en breve en nuevo jugador del club Citizen por una cantidad de 40 millones de libras (unos 46 millones de euros) en concepto de traspaso.

La operación se cerrará proximamente, después de que Walker haya disputado con la selección de su país los dos últimos partidos de la temporada, contra Escocia y Francia.

Kyle Walker es un jugador que Guardiola ya quiso incorporar el pasado verano cuando se hizo cargo del banquillo del Manchester City. Ahora es su máxima prioridad tras haber comunicado a Pablo Zabaleta y a Bacary Sagna, los dos laterales derechos de la plantilla, que no continuarán en la plantilla el próximo curso.

El presidente del Tottenham, Daniel Levy, era reacio a traspasar a Walker pero finalmente ha accedido a la petición del futbolista, que percibirá unos 115.000 euros semanales en su nuevo club, informa el 'Daily Star'.

La operación supondrá un importante beneficio económico al Tottenham, ya que en el 2009 desembolsó 9 millones de libras (unos 10,3 millones de euros) al Sheffield United por su fichaje.

Por ahora el City ya ha desembolsado 80 millones de libras (unos 92 millones de euros) en los fichajes de Bernardo Silva (Mónaco) y Ederson (Benfica).

Sport

Piojo Herrera no venderá a jugadores en el América Piojo Herrera Won’t Sell Players at America

Boots & Jeans EST. 1957 60 años sirviendo a la comunidad

¡ESPECIAL POR EL DÍA DEL

PADRE! Menciona o enseña este anuncio y recibirás $20 de descuento en la compra de cualquier par de botas.

3698 Goodman Rd E. , Southaven, MS 38672 • Tel.: (662) 890.3380 46

Miguel Herrera fue tajante sobre las especulaciones de llegadas y salidas de la plantilla del América, asegurando que el equipo ha decidido no poner transferible a ningún jugador.

“No es limpiar la casa, sino reforzarla.

No hay transferibles”, aseguró el Piojo durante la conferencia de prensa de las Águilas al inicio de su pretemporada.

Pese a lo anterior, Herrera no descarta que algún futbolista azulcrema deje el Nido, aunque eso dependerá de que durante el Draft de Transferencias llegue un jugador que cubra la posición.

“Vamos a buscar lo que realmente necesitamos, si alguien pide a un jugador de América y puede salir sin afectar al equipo, saldrá”, mencionó.

El caso del argentino Guido Rodríguez fue un tema en las declaraciones del Piojo, quien aceptó que desearía incorporar al futbolista que dirigió en Xolos.

“Sí me interesa, podría venir, solamente que lleguen a un acuerdo las directivas, pero todavía no está arreglado, todavía no hay nada”, dijo el entrenador.

Además, tuvo tiempo de responder cuestiones sobre el futuro de tres futbolistas, William Da Silva, Javier Güemez y Miguel Samudio, de quienes se ha espe-

culado sobre su partida de las Águilas.

“De los tres que dices William está más firme que nunca y los otros dos, Güemez hay equipos que lo están pidiendo, si hay forma de sumar para lo que nosotros queremos, podría salir, si no, es un jugador que me agradaría que se quedara”, mencionó.

Finalmente, Herrera no dejó pasar la oportunidad para resaltar el trabajo que hizo con las Águilas su maestro y antecesor en el club, Ricardo Antonio La Volpe.

“La Volpe dejó jugadores bien en la cantera, sumó gente y aprovecharemos eso; que el América vuelva a ser gente de cantera la que de solidez”, concluyó.

Futboltotal.mx

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Final de la NBA empieza igual que el año pasado, pero se siente distinta NBA Finals Begin Just Like in 2016, But Feel Different

Ser libre es sexy.

Los buenos momentos no deben de venir con un precio. Obtenga preservativos gratis en cualquiera de las localidades de nuestros socios en toda la ciudad de Memphis.

Este no es el 0-2 a los Cleveland Cavaliers de las Finales de la NBA del año pasado. No, esto se siente peor.

Al inicio de la segunda mitad del juego del segundo juego sabías que los problemas para el partido contra los Golden State Warriors son más profundos que antes y menos reparables.

Caso en cuestión: a la mitad del tercer cuarto la noche del segundo juego, Stephen Curry, de los Warriors, dribló dentro. Luego volvió y dribló fuera. El mejor tirador de larga distancia en el baloncesto profesional fingió retroceder y disparar detrás de la línea de 3 puntos antes de avanzar hacia la canasta. Anotó en un layup increíblemente difícil cuando el brazo extendido del hombre que se esforzaba por controlarlo no golpeó nada.

El base dos veces MVP de los Warriors pudo haber sido Curly Neal o Marques Haynes, y su defensor perezoso podría haber sido el general de Washington pagado expresamente para seguir sin fortuna a un Globetrotter alrededor de la duela.

Excepto que el defensor es correctamente considerado como el mejor jugador del mundo, LeBron James. Y Curry jugó con él en el perímetro de la forma en que los Warriors han jugado con los Cavaliers hasta ahora para tomar una ventaja de 2-0 en la serie al mejor de siete, que ahora volvió a Cleveland para los Juegos 3 y 4.

“Yo estaba como una gallina con la cabeza cortada, corriendo en círculos”, dijo Curry.

“Eso fue por un instante del juego. Estábamos corriendo mucho. En esas situaciones, tratas de mantenerte tranquilo y hacer una jugada”.

James no puede decir lo mismo, pero la verdad es que el mejor equipo de la tempora-

da regular en la historia de la NBA (73-9 hace un año) adquirió al segundo mejor jugador del juego, Kevin Durant, y no parece justo. Él, Curry y Klay Thompson se combinaron para hacer 77 puntos en uno de los promedios más altos de un juego de Finales desde la masacre del Memorial Day de Boston Celtics sobre los Lakers de Los Ángeles en 1985.

Existe un ambiente incómodo alrededor de Cleveland, más por la preocupación de que simplemente no tienen el poder suficiente para vencer a un equipo de básquetbol tan talentoso.

La realidad más difícil de digerir para los Cavs es que James jugó tan bien como pudo en el Juego 2, con 29 puntos, 14 asistencias y 11 rebotes. Él, Kyrie Irving y Kevin Love reunieron 75 puntos y forzaron 20 balones perdidos.

Recójalo. Póngaselo.

Hágalo correctamente.

LAS NOTICIAS EN ESPAÑOL

Pero poco importó.

Hace un año, los festejos fueron planeados con bastante anticipación en Oakland, luego de que los Warriors tuvieran ventaja de 3-1, sólo para perder en siete juegos en un final épico para James, Irving y una ciudad deseosa de un campeonato.

Pero las secuelas del Juego no se sintieron así. Esto se sintió como un presagio de cosas peores por venir. Lo único que puede liberar a los Cavs ahora es su propia gente vociferante y un mejor esfuerzo defensivo.

Es casi impensable, pero un año después de la memorable saga de siete juegos entre estos dos equipos, todo podría llegar a su fin en menos de una semana para los Cleveland Cavaliers.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM CANAL 3.2 CANAL 2 Ó 920 (con servicio de cable)

ESPN Deportes

47

Venezuela llega a la final de la Copa Mundial Sub-20 Venezuela Reaches U-20 World Cup Final

ROAD TO THE FINAL

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

48

Venezuela logró una hazaña histórica luego de eliminar a Uruguay en semifinales para llegar a la primera final FIFA Pedro Acevedo de su historia.

La Prensa Latina La Vinotinto logró empatar el partido en el descuento del tiempo reglamentario gracias a un tiro libre magistral de Samuel Sosa y terminó ganando el partido en la definición por penales gracias a la destacada actuación del portero Wuilker Fariñez, quien detuvo dos lanzamientos.

El conjunto dirigido por Rafael Dudamel, hasta ahora el equipo más goleador (14 goles a favor) y menos goleado de todo el torneo (2 goles en contra), se complicó la vida luego del tanto inicial de Uruguay en el minuto cuatro de la segunda parte, marcado por Nicolás de la Cruz al transformar un lanzamiento de penal dudoso señalado gracias al sistema de videoarbitraje, mejor conocido como VAR. Uruguay, que ya había sido derrotada por la Vinotinto en dos oportunidades durante la etapa clasificatoria, parecía casi celebrar su entrada a la final cuando, luego de una falta al minuto 90 al borde del área, se vio obligada a ir a tiempo extra.

Luego de 30 minutos sin mucha acción, los equipos fueron a la definición de penales, en la que se utilizó el nuevo sistema ABBA implementado por la FIFA. Fue en los penales que el portero Fariñez tuvo otra actuación destacada, parando el primer tiro de Uruguay y evitando la ronda de muerte súbita – Venezuela había pegado uno en el travesaño – al detener el último penal de

los celestes de forma acrobática, con el pie derecho.

El triunfo le permite a Venezuela lograr su mayor éxito futbolístico al avanzar a la primera final de un torneo mundial de su historia, donde jugará contra Inglaterra.

El conjunto inglés, que también jugará su primera final de un mundial sub-20 y la segunda de su historia tras el título conseguido en 1966, logró remontar el marcador y superó claramente a Italia 3-1 con un equipo plagado de futbolistas que ya han debutado en la Liga Premier.

El reciente fichaje del Liverpool, Dominic Solanke, en dos oportunidades, y Ademola Lookman, del Everton, fueron los autores de los goles.

El conjunto inglés llega a la final luego de haber pasado como primero de grupo y con victorias sobre Costa Rica y México. El equipo Vinotinto también dominó su fase de grupos y posteriormente derrotó a Japón y Estados Unidos.

La final se llevará a cabo el domingo, 11 de junio a las 5:00 a.m. hora local, y podrá ser vista a través de Fox Sports, Telemundo y NBC Universo.

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

AVISO PREVIO Y REVISIÓN PÚBLICA DE UNA ACTIVIDAD PROPUESTA EN UN HUMEDAL Y LLANURA DE INUNDACIÓN EN LA CUENCA DEL RÍO WOLF EN EL CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE

Para: Todas las agencias federales, estatales y locales y los grupos o individuos interesados

Esto es para notificar que el Gobierno del Condado de Shelby, en colaboración con Wolf River Conservancy bajo la Parte 58, ha llevado a cabo una evaluación como lo requiere la Orden Ejecutiva 11988, para determinar el efecto potencial que su actividad en los humedales y la llanura de inundación tendrá en el ambiente humano para la Vía Verde (Greenway) del río Wolf bajo la subvención nacional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés) para la resiliencia frente a desastres, contrato número B-13-US-470002.

El Gobierno del Condado de Shelby junto con Wolf River Conservancy y la Ciudad de Memphis están desarrollando las Fases 6, 7, 8 y 10 de la Vía Verde (Greenway) del río Wolf, un sistema de sendero de uso compartido de 22 millas que proporcionará un corredor de transporte alternativo para bicicletas y peatones adyacente al río Wolf que conecta el centro de Memphis con la ciudad de Germantown y la ciudad de Collierville en el condado de Shelby. Estas 4 fases consistirán en 4.46 millas de un sendero pavimentado de uso compartido de 12 pies de ancho y dos caminos de doble vía protegidos en las calles y con aceras. La Fase 8 no se encuentra dentro de áreas de humedales o llanuras de inundación designadas.

Para esta notificación, las fases 6, 7 y 10 están ubicadas dentro de la llanura de inundación designada del río Wolf. Además, habrá impactos menores en humedales aislados. La fase 6 del sendero afectará aproximadamente 1.9 acres de llanura de inundación y 0 (cero) acres de humedales; la fase 7 del sendero afecta aproximadamente 1.3 hectáreas de llanura aluvial y 0 (cero) acres de humedales; la fase 10 del sendero afecta aproximadamente a 0.7 acres de llanura aluvial y 0.24 acres de humedales. A continuación, se describen las ubicaciones de las fases del recorrido y sus alineaciones propuestas:

Las funciones naturales y beneficiosas de la llanura de inundación y los humedales sólo serán impactadas marginalmente por la construcción propuesta de la vía de uso compartido. El sendero será diseñado para mezclarse con el medio ambiente natural, construido al grado de seguir los contornos naturales, serpenteando para evitar características naturales como humedales, vegetación y hábitat de vida silvestre, al tiempo que mejora la experiencia del usuario del sendero dentro de este fondo forestal y urbano a la vez.

El segmento de la Fase 6 comienza en el estacionamiento planeado de la Fase 4 en la calle North Hollywood cerca de Belmont Circle y se extenderá hacia el este aproximadamente unos 10,250 pies lineales (L.F.) terminando en el Parque Douglass de la Ciudad de Memphis. El sendero pavimentado de 12 pies de ancho de uso múltiple rodea el borde del sitio de vertido de Hollywood (Hollywood Dump) protegido por la EPA y continúa a lo largo de la parte trasera de los lotes residenciales existentes (propiedades privadas y públicas) que conectan con el derecho de paso de Goodwill Road en Heard Rd. El sendero sigue por la sección de derecho de paso cerrado en Goodwill Road hasta una parte cerrada del derecho de paso en Peres Road y continúa hacia el este hasta el área de derecho de paso en una vía férrea de CN. El sendero cruza la vía férrea de CN a través de una estructura elevada. El sendero continúa a lo largo de una sección curvada de derecho de paso en una vía férrea abandonada hasta un cruce señalizado a nivel de la avenida Warford. Cruzando Warford, el sendero continúa hacia el este en paralelo a Heard Avenue, antes de cruzar Workhouse Bayou en un puente del ferrocarril remodelado y abandonado. El sendero se conecta con la Omar Robinson Street, convirtiéndose en una pista de bicicletas protegida de dos vías en la calle con conexiones al Douglass Park.

La Fase 7 del sendero propuesto (de aproximadamente 2,590 pies lineales o L.F., por sus siglas en inglés) conecta Douglass Park con Highland Avenue a través de un sendero pavimentado de 12 pies de ancho y multiuso. La alineación corre hacia el norte justo al oeste de una zona de servicio de transmisión eléctrica existente antes de girar hacia el este. Este segmento del este/oeste del sendero será construido en un paseo marítimo elevado para minimizar el impacto tanto en la llanura de inundación ya existente de 100 años del río Wolf como en el fondo de las tierras forestales.

La Fase 10 de la Vía Verde (Greenway) del río Wolf se divide en dos fases, Fase 10A y Fase 10B. La Fase 10A de la Vía Verde del río Wolf (de aproximadamente 4,300 pies lineales o L.F., por sus siglas en inglés) comienza en donde termina la Vía Verde de la Fase 9 (actualmente en construcción) en Epping Way, justo al norte del río Wolf. El sendero asfaltado de 12 pies de ancho se extenderá desde el sendero de la Fase 9 como una pista de asfalto en nivel y como un paseo marítimo para minimizar el impacto a la llanura de inundación de 100 años del río Wolf hasta su intersección con James Road. A lo largo de James Rd., el sendero de la Fase 10A continúa como un camino amplio en la acera, más allá de Lutheran Terrace, de Rivergrove Townhomes y de Huntington Hills. Se conectará debajo del elevado de la calle Jackson con la carretera de Old Austin Peay.

El sendero de la Fase 10B (de aproximadamente 3,000 pies lineales o L.F., por sus siglas en inglés) comenzará en la intersección de Jackson Street y el final de la Fase 10A del Greenway. La alineación involucrará el mejoramiento del sistema de aceras existente que va desde Jackson Street, atraviesa la carretera Old Austin Peay y termina en Raleigh-LaGrange Road, donde se encuentra una acera existente y un sistema de carriles para bicicletas. Viajando a lo largo de Raleigh-LaGrange Road, los usuarios del sendero estarán conectados a la Fase 11 (actualmente en construcción) de la Vía Verde del río Wolf, que se encuentra dentro del Parque Kennedy.

Hay tres propósitos principales para esta notificación. En primer lugar, las personas que puedan verse afectadas por actividades en el humedal y la llanura de inundación y aquellas que tengan interés en la protección del medio ambiente natural deben tener la oportunidad de expresar sus preocupaciones y proporcionar información sobre estas áreas. Segundo, un programa adecuado de aviso público puede ser una herramienta educativa pública importante. La difusión de información sobre los humedales y la llanura de inundación puede facilitar y mejorar los esfuerzos federales para reducir los riesgos asociados con la ocupación y modificación de estas áreas especiales. Tercero, como cuestión de equidad, cuando el gobierno federal determine que participará en las acciones que se llevan a cabo en los humedales y las llanuras de inundación, debe informar a aquellos que puedan ser puestos en un riesgo mayor o continuo.

Se puede obtener información adicional sobre la propuesta comunicándose con Bob Wenner al (901) 452-6500.

Los comentarios por escrito deben ser recibidos por Shelby County y Wolf River Conservancy en la siguiente dirección antes del 28 de junio del 2017:

Wolf River Conservancy Atención (Attention): Bob Wenner P.O Box 11031 Memphis, TN 38111

Durante el horario de 9:00 AM a 4:00 PM.

Los comentarios también pueden ser enviados por correo electrónico a: bob.wenner@wolfriver.org

Fecha: 11 de junio del 2017 Da fe: Mark H. Luttrell, Jr. Alcalde Condado de Shelby, Tennessee

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

49

Latinos más destacados al bate en lo que va del 2017

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 29 de junio del 2017, como se muestra a continuación:

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO.

FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000465: 29 de junio del 2017

1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

Trabajos de reducción de pintura con base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada. Todas las ofertas se abrirán públicamente y serán leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-4289.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Como condición previa a la adjudicación de trabajos relacionados con pintura a base de plomo, los contratistas deben estar certificados por la EPA como contratistas RRP y/o mostrar prueba de solicitud a la EPA para dicha certificación; además, cada contratista debe tener una certificación del Estado de Tennessee como una firma de pintura con base de plomo. El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby requiere que los licitadores tengan su comprobante de licencia al momento de presentar su oferta.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta. Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo.

Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

Best Latino Hitters So Far in MLB 2017

Nos acercamos cada vez más a la mitad de la temporada del béisbol estadounidense, con el Juego de las Estrellas a poco más de un mes de distancia y las divisiones al rojo vivo. Es por eso que es un momento oportuno para darles una mirada a los peloteros hispanos que más están destacando en el 2017, basando el ránking en las estadísticas más recientes, realizado por ESPN De ese modo, así está la clasificación actual de bateadores latinos en el 2017: 1-

Marcell Ozuna Pos.: 3B | Equipo: Marlins de Miami El jardinero dominicano recupera el primer lugar del ránking de bateadores latinos con un caliente final de mayo, seguido por un aún más ardiente arranque en junio. Con ocho juegos de hits múltiples, Ozuna ha subido su promedio de bateo a .329, el quinto mejor de la Liga Nacional. Además, es quinto en hits (71) y WAR (2.5), séptimo en jonrones (14) y noveno en carreras impulsadas (40). Tiene 10 dobles, 30 anotadas y un OBP de .392.

2-

Miguel Sanó Pos.: 3B | Equipo: Mellizos de Minnesota El dominicano hizo todo lo necesario para llegar al primer lugar, excepto amarrarle el bate a Ozuna. Sanó batea .303 y es segundo de la Liga Americana en impulsadas (43) y boletos (32), tercero en Slugging (.607) y OPS (1,016), cuarto en OBP (.410), séptimo en jonrones (14) y décimo en WAR (2.2) y carreras (36). El toletero de los Mellizos tiene ocho dobles y dos triples.

3-

Carlos Correa Pos.: OF | Equipo: Astros de Houston El torpedero puertorriqueño Carlos Correa sigue ascendiendo como la espuma en el ránking de bateadores latinos, con una racha de 10 partidos en los que bateó .455. En la temporada, Correa es quinto en WAR (2.5) y empujadas (39), sexto en anotadas (38), séptimo en OPS (.920) y décimo en bateo (.310) y Slugging (.540). Tiene 11 jonrones, 12 dobles y .388 de OBP.

4-

José Altuve Pos.: OF | Equipo: Astros de Houston El intermedista venezolano entra con fuerza al Top 5 con una grandiosa racha que le ha visto subir de .291 a .326 en los últimos partidos. Altuve es segundo en hits (72), cuarto en WAR (2.6) y carreras anotadas (39), quinto en bases robadas (11), séptimo en bateo (.326) y octavo en OPS (.913 de la Liga Americana. El pequeño gigante de los Astros tiene 30 impulsadas, 14 dobles, ocho jonrones y .393 de OBP.

5-

Avisail García Pos.: DH | Equipo: Medias Blancas de Chicago El jardinero venezolano sigue firme entre los mejores cinco bateadores latinoamericanos de la temporada. García es cuarto en bateo (.330), quinto en WAR (2.5) y hits (67), séptimo en carreras impulsadas (38) y décimo en OPS (.902) en la Liga Americana. El jardinero de los Medias Blancas tiene ocho jonrones, 11 dobles, tres triples, 29 carreras anotadas y .370 de OBP.

6-

Nelson Cruz Pos.: 2B | Equipo: Marineros de Seattle El jardinero y bateador designado dominicano regresa al Top, provocando un empate técnico con García. Cruz encabeza la Liga Americana con 45 carreras impulsadas, es sexto en Slugging (.564) y OPS (.943) y séptimo en jonrones (14). “Nellie” batea .297 con 10 dobles, 28 anotadas y un OBP de .379. Batea .400 en los últimos siete partidos y .583 en junio.

2.

50

ESPN Deportes

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

Expeleador War Machine sentenciado a prisión de por vida Ex-MMA Fighter War Machine Sentenced to Life in Prison

El exluchador de artes marciales mixtas (MMA) War Machine ha sido sentenciado a prisión de por vida, con la posibilidad de libertad condicional después de 36 años.

La sentencia llega luego que fuera condenado por asaltar sexualmente, atacar brutalmente y secuestrar a su exnovia, la exactriz de pornografía Christine Mackinday. El incidente se dio cuando War Machine encontró a Mackinday y a su amigo Corey Thomas en la cama de ella en su casa de Las Vegas.

War Machine se enfrentaba en primera instancia a una sentencia de por vida sin derecho a libertad condicional.

Jonathan Koppenhaver, de 35 años, ofreció una disculpa en la que mostró odio hacía sí mismo y dijo que había tratado de suicidarse, pero se convirtió a otra religión durante el tiempo que ha estado en prisión.

“No hay un día que pase en el que sinceramente me arrepienta por las cosas que hice”, dijo War Machine ante la corte, minutos antes de que se le dictara su sentencia. “Estaba muy, muy perdido y era una persona muy vacía”.

El exluchador tendrá 71 años antes obtener la oportunidad de ser candidato a obtener libertad condicional.

La defensa buscaba recibir la mínima sentencia de 16 años, alegando los abusos a los que fue sometido War Machine en su infancia. De acuerdo con el abogado del luchador, Jay Leiderman, el padrastro de su cliente golpeaba brutalmente a su ma-

dre, y durante su carrera en MMA utilizaba esteroides y sufrió lesiones cerebrales.

“Creo que usted ha hecho muchas cosas buenas en el mundo, pero hay consecuencias y tengo que proteger al bien común de la comunidad”, dijo la jueza Elissa Cadish, al momento de leer la sentencia.

Un jurado compuesto por seis hombres y seis mujeres también estaba juzgando a War Machine por robo con un arma mortal, coerción sexual motivada y agresión con intento de cometer asalto sexual.

La fiscalía indicó que War Machine golpeó a Mackinday por casi dos horas en agosto del 2014 y que incluso le dijo en un momento durante el asalto, “ahora tengo que matarte. Ya he ido muy lejos”.

La víctima testificó que cuando el luchador la encontró con Thomas en la cama, ambos estaban con ropa y llevaban saliendo juntos por dos meses.

Mackinday posteriormente fue hospitalizada por lesiones severas, incluyendo una nariz rota, un hígado lacerado, una costilla fracturada y la pérdida de dos dientes. “No sé si mi vida se sentirá completa de nuevo en 12 o 30 años y tampoco lo saben ustedes, pero sí sé que cuando él salga me matará”, dijo Mack en su declaración ante la corte.

El luchador había cambiado legalmente su nombre a War Machine durante su carrera en MMA. Su última pelea fue en el 2013.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 P.M. del viernes, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

SOLICITUD DE CUALIFICACIONES

LA SOLICITUD DE CUALIFICACIONES DE ABAJO (#1) PUEDE SER ENTREGADA HASTA EL 30 DE JUNIO DEL 2017 Y ESTÁ DISEÑADA COMO UNA SBE POR LA ORDENANZA #5366

(1) RFQ #24448 SERVICIOS DE DEMOLICIÓN

Este RFQ puede ser descargado del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov Bajo “RFPs & RFQs”.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPECTO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE ABAJO (#2) DEBE SER ENTREGADA PARA EL 30 DE JUNIO DEL 2017

(2) RFQ #3389 CONSTRUCCIÓN DE: RENOVACIÓN DEL SISTEMA DE ALARMAS DEL AYUNTAMIENTO

[LOS PLANES, ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLES POR: Ricky Bursi; OGCB, Inc.; 3485 Poplar Ave, Suite 200; Memphis, TN 38111; Teléfono #901-452-6283]

Nota(s) del Proyecto de Construcción: una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será realizada el viernes, 16 de junio del 2017 a las 10:00 a.m. CST en el City Hall Building, Office of BD&C, 125 North Main Street, Room 554, Memphis, TN 38103.

Para más información por favor contacte a Ricky Bursi al 901-4526283.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

51

¡Contratando Inmediatamente!

Memphis Country Club

ESTAMOS CONTRATANDO El Memphis Country Club está contratando a empleados de mantenimiento de campos de golf a tiempo completo. Estamos buscando personas de calidad que disfruten trabajar al aire libre todo al año. Por favor pase por el puesto de vigilancia en la entrada del Memphis Country Club y busque su solicitud. Las solicitudes pueden ser recogidas en el 600 de Goodwyn Street (la esquina de Southern Avenue y Goodwyn).

Fraimeros, Sheetroqueros y Finisheros Commercial Painting Company tiene puestos vacantes inmediatos para fraimeros, sheetroqueros y finisheros.

Tenemos un montón de trabajo que comienza inmediatamente.

Para más información, llame a Jose al 901-327-2601 #108.

Estamos Contratando

Posiciones de Tiempo Completo

Supervisor y Trabajadores de Instalación de Paisajes

Supervisor y Trabajadores de Mantenimiento de Paisajes

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES: • Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines).

• Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes.

• Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES: • Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal.

• Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal.

• Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería.

• La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres.

• Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo.

• Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines.

• Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN O $200 DE BONO POR RECOMENDAR A ALGUIEN QUE POSEA UNA LICENCIA VÁLIDA DE CONDUCIR DESPUÉS DE 30 DÍAS DE TRABAJO DEL RECOMENDADO.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

52

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Intégrate a nuestro equipo! $11.50+ por hora 40 horas por semana

¡Poplarmark está en busca de emprendedores para formar parte de un equipo exitoso!

• El personal calificado debe tener experiencia en el ramo médico manteniendo un área limpia, esterilizada y profesional.

• Preferentemente con experiencia en una clínica, oficina de doctor u otras áreas médicas.

• Vacantes inmediatas para el primer y segundo turno.

• Se requiere no tener antecedentes penales y pasar el examen de drogas de 10 paneles.

Estas posiciones pueden ser permanentes después de un tiempo acordado.

PEOPLEMARK

3003 Airways Memphis, TN 38131 901-332-5555

Reedy & Company Realtors, llc

Tu oportunidad ha llegado.

Contamos con casas, casas estilo dúplex y apartamentos para la renta. Gran variedad de locaciones y precios que se ajustarán a tu presupuesto y necesidades. Las propiedades están ubicadas en Memphis y sus alrededores y en el Condado de DeSoto.

Aceptamos el número ITIN.

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

¡HABLAMOS ESPAÑOL! Pregunta por Josie Hernández Contáctanos o visítanos hoy mismo y te ayudaremos a que te mudes al hogar que tú y tu familia merecen: 4701 Summer Ave Tel. 901.271.6722 www.reedyandcompany.net

LandersMemphis.com Empleada Doméstica de Tiempo Completo

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today at 901.751.2100!

Posición disponible para una empleada doméstica, con mucha energía, de “tiempo completo” (40 horas por semana).

Debe encargarse de todas las responsabilidades de la casa, incluyendo la cocina, la limpieza y organización, el lavado y planchado de ropa.

De lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m. Debe tener un vehículo propio, no fumar y tener referencias de trabajo.

Por favor, responda al 901-289-8809 (si no contesta, deje un mensaje) o por correo electrónico a carolwilliamson7@gmail.com Casa ubicada en Cordova.

ESTAMOS CONTRATANDO HOY Se necesita: Líder de Equipo para Jardinería. Debe tener licencia de conducir, con o sin experiencia.

También estamos contratando trabajadores sin licencia de conducir.

Llámenos al 901-461-1000 (English) ó 901- 279-0633 (Spanish)

Empresa de techos comerciales está buscando trabajadores a tiempo completo y techadores experimentados para ser contratados inmediatamente. Los candidatos deben ser capaces de pasar una prueba de drogas. Llamar al 901-366-1544 o llenar una solicitud de empleo en el 3980 Winchester Road, Memphis, TN 38118. $500 de bonificación después de los 120 días de empleo.

11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

A & B Construction Contratista está buscando a un carpintero con sus propias herramientas. Envíe su currículo al e-mail brandy@aandconstructionco.com o al fax (901)-383-7365.

Se le aplicará la prueba de droga y la verificación de no antecedentes penales.

AVISO DE COMENTARIOS PÚBLICOS La Agencia para el Desarrollo de la Vivienda de Tennessee (THDA, Tennessee Housing Development Agency) ha completado una versión preliminar del Plan de Acción Anual para el Estado de Tennessee y Plan de Asignación del Fondo Fiduciario de Vivienda (HTF, Housing Trust Fund). Los planes se presentan anualmente al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD, Department of Housing and Urban Development), y los ciudadanos tienen oportunidad de revisarlo y hacer comentarios acerca de la información contenida en los planes. El 15 de Junio de 2017, los planes estarán disponibles para su revisión y comentarios por parte del público en www.thda.org.

Seleccione “Public Notices and Comments” bajo “About THDA” (si presiona el botón para convertirlo en Español, seleccione “Avisos y comentarios públicos Foros” bajo “Acerca de THDA”). Los planes también estarán disponibles para su revisión en los nueve Distritos de Desarrollo de Tennessee. Ubicaciones de los nueve Distritos están disponibles por internet, en el sitio de web de la Asociación de Desarrollo de Distritos de Tennessee, en www.tennesseedevelopmentdistricts.org. Se aceptarán comentarios por escrito que sean presentados electrónicamente a través del sitio de web del THDA, por internet, del 15 de Junio al 30 de Junio de 2017.

53

AVISO PÚBLICO

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby está solicitando Licitaciones Selladas para una (1) Retroexcavadora de Neumáticos de Hule Nueva y Sin Uso. La información relativa a esta Licitación Sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE: 20 DE JUNIO DEL 2017 A LAS 2:30 PM

LICITACIÓN SELLADA #SBI-000459 “RETROEXCAVADORA DE NEUMÁTICOS DE HULE NUEVA Y SIN USO”

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR UNA O TODAS LAS PROPUESTAS

Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

CONDADO DE SHELBY REUNIÓN DE CERTIFICACIÓN DE CONTRATISTAS EN RELACIÓN A CONTRATOS POTENCIALMENTE FINANCIADOS POR HUD Y OPORTUNIDADES PARA CONTRATISTAS EN SECCIÓN 3

El Condado de Shelby provee una gran variedad de servicios de resistencia, desarrollo comunitario y rehabilitación en todo el Condado de Shelby utilizando fondos del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) que están sujetos a ser reportados según las Oportunidades para Contratistas bajo la Sección 3. Estos servicios son llevados a cabo bajo el auspicio de programas financiados por el gobierno federal como el National Disaster Resilience (NDR), CDBG, HOME, Lead Hazard Reduction y otros programas de subvenciones.

El Condado de Shelby está actualmente en el proceso de certificar a Contratistas de Sección 3 para asegurarse de que todos los contratistas elegibles estén avisados sobre oportunidades para participar en el proceso de licitaciones bajo este programa de subvenciones.

Aquellas compañías e individuos interesados son fuertemente animados a participar en la reunión de contratistas y Sección 3 en la siguiente ubicación, fecha y hora:

Agricenter International Banquet Room 7777 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120.

Miércoles, 28 de Junio, 2017 10:00 AM Entrada C

Para más información, contacte a Alfred Garrett (901-222-7601) o a Jim Vázquez (901-222-7602) en el Departamento de Resistencia o a Scott Walkup (901-222-7610) en el Departamento de Vivienda de lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y las 4:30 p.m. Si usted planea asistir a la reunión y tiene necesidades especiales, por favor contacte al Sr. Garrett a más tardar a las 4:30 p.m. del miércoles, 21 de junio del 2017, y trabajaremos para asegurar sus necesidades. Número TTY (901) 222-2301.

Para más información en Español, por favor llame al 901-222-4289.

El Gobierno del Condado de Shelby y el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby son proveedores de igualdad de oportunidades y animan la inscripción y participación de negocios pertenecientes a minorías y mujeres, de compañías pequeñas certificadas como locales por la Oficina de Oportunidades Iguales del Condado de Shelby y de contratistas de Sección 3 en todos los programas de HUD.

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby está solicitando Licitaciones Selladas para un (1) Tractor 90-110 HP de Cuatro Ruedas Nuevo y Sin Uso. La información relativa a esta Licitación Sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE: 19 DE JUNIO DEL 2017 A LAS 2:30 PM

LICITACIÓN SELLADA #SBI-000460 “TRACTOR 90-110 HP DE CUATRO RUEDAS NUEVO Y SIN USO” El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR UNA O TODAS LAS PROPUESTAS Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

54

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby está solicitando Licitaciones Selladas para un (1) Cortacésped Helicoidal para Zonas Amplias (Fairway Mower) Nuevo y Sin Uso. La información relativa a esta Licitación Sellada se encuentra en el sitio web del Condado enwww.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE: 19 DE JUNIO DEL 2017 A LAS 2:00 PM

LICITACIÓN SELLADA #SBI-000461 “CORTACÉSPED HELICOIDAL PARA ZONAS AMPLIAS (FAIRWAY MOWER) NUEVO Y SIN USO”

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR UNA O TODAS LAS PROPUESTAS Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017

CANTIDADES LIMITADAS

GRAN VENTA EN OFERTA DE 3 DÍAS DISPONIBLE, TODAS LAS OFERTAS ESTÁN SÚPER BUENAS SITUACIÓN DE LA SUBASTA: EXCESO DE INVENTARIO, CAJAS ABIERTAS, LIQUIDACIONES Y EXCESOS DE INVENTARIO DE HOTELES Y MOTELES

CAMAS TAMAÑO “QUEEN” COMPLETAS SOLAMENTE

$199

$199

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

SOLAMENTE EL SOFÁ

SOLAMENTE

$399

SOLAMENTE EL SOFÁ

$499

JUEGO DE COMEDOR DE 7 SISTEMA DE APARTADO GRATIS PIEZAS

SOFÁ ESTILO “FUTON”

SOLAMENTE

DE MESAS $499 JUEGO DE 3 PIEZAS

SOLAMENTE SOFÁ RECLINABLE $599

$99

SOLAMENTE

$89

CAMA PARA JÓVENES DE 3 PIEZAS

SOLAMENTE

$79

SERIES FAMOSAS DE CAMAS DE POSTURA CORRECTA CHIRO-EXTRA

SLEEP FIRM

20-Yr. Ltd. Warranty

5-Yr. Ltd. Warranty

CAMA TAMAÑO QUEEN

299 $ 199

$

QUEEN PILLOWTOP CHIRO-EXTRA

29

$

84

$

$29 Cada Pieza TWIN $49 Cada Pieza FULL

SLEEP REST

59

$

CHIRO-PEDIC

25-Yr. Ltd. Warranty

10-Yr. Ltd. Warranty

99

$

$59 Cada Pieza TWIN $74 Cada Pieza FULL

SLEEP ULTRA

15-Yr. Ltd. Warranty

69

$

$69 Cada Pieza TWIN $89 Cada Pieza FULL $105 Cada Pieza QUEEN

$84 Cada Pieza TWIN $99 Cada Pieza FULL $129 Cada Pieza QUEEN $109 Cada Pieza KING $99 Cada Pieza TWIN $129 Cada Pieza FULL $145 Cada Pieza QUEEN $126 Cada Pieza KING

EURO-LUX PILLOWTOP

104

$

(vendida en juegos)

CAMA LITERA PARA JÓVENES

$99

SOUTHAVEN MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD (662) 393-9909 (901) 767-6944 Lunes y Viernes de 10AM a 8PM Martes, Miércoles y Jueves de 11AM a 7PM Sábados de 10AM a 6PM, Domingos de 12PM a 6PM

25-Yr. Ltd. Warranty

$104 Cada Pieza TWIN $139 Cada Pieza FULL $149 Cada Pieza. QUEEN $133 Cada Pieza KING

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 11 al 17 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina • 11 al 17 de junio del 2017