ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
A1 en 1996
INC
OF
NA TI
N
O L ASS CIATI O NA O
No.697
IC
S.
PA
N
PUB
IO
N
•
HIS
La Prevención es Vida ¡Examínate!
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 Fundada
BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
L I C AT
La Prensa Latina Miembro Orgulloso de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en los EE.UU.
DEL 31 DE OCTUBREal 06 de NOVIEMBRE DEL 2010
Toma una, es
GRATIS
FREE
PAG. 04
LÉELA Y PÁSALA
Encuentra noticias exclusivas del canal 5 y más contenido bilingüe en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto C OFERTA
Billy Redner 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
377-4288
NUEVO 2010
2003 TOYOTA TUNDRA SR5 AZUL130, 830 11331A ....................... $9,977
2000 JEEP GRAND CHEROKEE SUV Laredo 101,300 SUV 101213B ..... $6,488
2009 HYUNDAI ACCENT SEDAN Auto GLS GRIS 29,572 Sedan T5814 .. $9,933
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer VERDE 129,883 SUV T5852A $6,477
2008 KIA OPTIMA SEDAN LX BLANCO14,541 Sedan T5797 .............. $9,498
2003 CHEVROLET IMPALA SEDAN GRIS 133,814 Sedan T5886A ........ $6,288
2006 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 89,564 Sedan T5833 ........ $9,498
2003 PONTIAC GRAND AM SEDAN SE1 PLATA 112,034 Sedan 11490A . $5,988
2003 NISSAN MURANO SUV SE PLATA 142,258 SUV T5611C ........... $9,466
1999 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 148,316 Sedan 101992A .... $5,988
1999 DODGE RAM 1500 NEGRO121, 236 101792A ....................... $8,688
1997 TOYOTA CELICA COUPE ST VERDE 133,391 Coupe 101664A ...... $5,988
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer ROJO 132, 103 SUV 11184A $8,500
2001 JAGUAR S-TYPE SEDAN V6 ORO145,641 Sedan T5805A .......... $5,977
2004 CHEVROLET TRAILBLAZER SUV LT VERDE 85,512 SUV 101688A . $8,455
2000 TOYOTA COROLLA SEDAN LE AZUL 102,409 Sedan 101976A ..... $5,977
2000 FORD RANGER XLT ORO 77,000 11477A ............................ $8,388
1999 CHEVROLET SUBURBAN SUV VERDE 130,332 SUV 101448A ...... $5,966
2004 ISUZU RODEO SUV S PLATA MATE 89,146 SUV 101893A .......... $7,977
2001 CHEVROLET SUBURBAN SUV LS BLANCO191, 265 SUVT5668A .. $5,955
2003 NISSAN XTERRA SUV XE NEGRO 134,701 SUV T5819A ............ $7,977
2005 PONTIAC GRAND AM SEDAN SE ORO 94,128 Sedan 11267A ...... $5,755
2003 KIA OPTIMA SEDAN SE AZUL 104,135 Sedan 102016A ............ $7,500
2002 SATURN LW WAGON NEGRO 139,614 Wagon 101947C ........... $5,488
2005 MAZDA 3 SEDAN i BEIGE 75,342 SedanT5835 ...................... $7,498
2005 CHEVROLET IMPALA SEDAN Base AZUL 98,196 Sedan 11139A .. $5,455
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN SE GRIS 129,391 Sedan 101758A ........ $7,498
1992 BUICK CENTURY SEDAN PLATA140,766 Sedan 101718B .......... $5,250
2001 TOYOTA SIENNA VAN LE CANELA 137,865 Van 11469A ............ $7,488
1994 TOYOTA TERCEL SEDAN DX 120,000 Sedan T5878A ............... $5,200
2005 DODGE NEON SEDAN SXT NEGRO 88,046 Sedan 11049A .......... $6,988
1999 SAAB 9-5 SEDAN SEVERDE 102,305 Sedan T5573C ................ $4,977
2001 TOYOTA CAMRY SEDAN LE PLATA 197,596 Sedan T5777A ........ $6,988
2001 TOYOTA CAMRY SEDAN CE PLATA 172,364Sedan 11369A ........ $4,966
2000 HONDA ODYSSEY VAN LX AZUL 204,755 Van T5809A ............. $6,488
1994 TOYOTA 4RUNNER SR5 AZUL190,835 101968B .................... $4,488
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ?
Llame a Paul Becker err e 0 al (901) 377-8000
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos crédito... podemo os aprobar su cr rédi ditt p p crédit cré di
DO!
¡
TIZA GARAN
Corolla Auto 62
DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250
$
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra
CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países 20 X
$1.99
LIMONES SIN SEMILLA
$1.69
LB.
3X
$1.00
ATOLE KLASS PQT.
$1.79
LB.
$3.99
pqte.
HOJAS DE TAMAL EL GALLITO 5 kilos
$7.97
$0.89
LB
TUNA VERDE O ROJA
$1.87
$2.99
$3.97 PQT. GDE
4 LB
BOLSA DE NARANJAS
$1.97
PQTE 5oz.
TORTILLAS EL POPOCATEPETL
2X
$5.00
Súper
MOJARRA FRESCA
$2.99 LA PIEZA POLLO ENTERO POR PIEZAS
$1.99
LB.
CHAMORRO
TROCITOS DE PUERCO
$2.99
LB.
DETERGENTE FOCA
$5.99 LB. FILETE DE SALMON
PULPO
$.1.99 LB.
OCEAN PERCH FILETE
$4.99 pieza
POLLO ROSTIZADO
CHICHARRONES TEXICANOS
ACEITE 1.2.3.
$2.99
LB.
7 MARES (SEA FOOD MIX )
$.77 LB.
PIERNA DE POLLO
$3.99
LB.
CAMARONES COCIDOS
$1.99
LB.
COSTILLA DE PUERCO
MELÓN JUMBO
$2.99
LB.
CAMARON CON CABEZA
$2.29
LB.
PECHUGA SIN HUESO
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A3
Locales • Local
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
Servicio Social de La Prensa Latina Se busca
A5
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
En esta redacción se recibió una llamada de Teresa Martínez López de Myrtle Beach, South Carolina quién busca a su compadre Juan Carlos Torres Reyes, de 22 años de edad. En la descripción que proporcionó indica que Juan Carlos es alto, delgado y moreno y que maneja una Ford Explorer, dos puertas, color blanca. Asimismo, Teresa dijo que Juan Carlos tiene una nena producto de su relación con su exnovia, de nombre Brenda y que dos de sus hermanas viven en esta ciudad. Si alguien tiene alguna información sobre esta persona o lo conoce, por favor, hacerle saber que su comadre Teresa Martínez lo está buscando.
EDITORIAL
En esta elección, California y Arizona van a poner a consideración de los votantes la legalización de la mariguana para fines curativos. Muchos ven esta medida como un primer paso para de-satanizar la famosa planta. No sobra decir que son ya varios los estados que permiten su uso curativo en diversas cantidades. Por otra parte, en una reciente reunión de cuerpos de la policía continental, se criticó fuertemente la iniciativa de estos estados. Y en México, el decomiso de 134 toneladas de droga ha desatado las represalias de los mafiosos, que han prometido, usando la frecuencia de radio de la policía, que matarán a una persona por cada tonelada decomisada. Por otra parte, informes de Europa señalan que Portugal y Holanda están por cerrar cárceles debido a que no tiene criminales que deban castigar. ¿Qué tiene en común estos dos países? La mariguana y otras drogas son legales. ¿Habrá una correlación positiva? Si esto es así, puede ser que la estrategia de California y Arizona, entre otros estados, no estuviese tan desencaminada. Quizá deberíamos detenernos a considerar la posibilidad de legalizar drogas. Y esto no quiere decir que se esté animando a consumirlas.
CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa
Legalize it?
El número telefónico de Teresa es (843) 246-2260. Por favor, no hable para hacer bromas. Gracias.
The Arc of the Mid South
¿Legalizarla?
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox
Viernes, 29 de octubre --- ¡La Fundación para los Excepcionales del Occidente de Tennessee será la anfitriona de una fiesta de Halloween junto con la Iglesia Cristiana Metodista Unida! ¡Ven a la Fundación Excepcional de 6 a 9:00pm por la pizza, para un paseo en carruaje, bailes y un concurso de disfraces! El costo es de $10. Póngase en contacto con Claire White para el RSVP y dudas sobre este 28 de octubre, escribiéndole a: cwhite@ exceptionalfoundationwesttn.org.
ENGLISH
ENGLISH
In this election, California and Arizona will let the voters decide if they should consider legalizing marijuana for medicinal purposes. Many see this as a first step to de-demonizing the famous plant. Needless to say, there are already several states that allow using marijuana, in different amounts, for healing purposes. In a recent meeting of various representatives from police groups around the Americas, the legalization has been strongly criticized. In Mexico, the seizure of 134 tons of drugs has sparked retaliation from gangsters, who have promised, using the police departments own radio frequency, to kill one person for every ton seized. On the other hand, reports from Europe suggest that Portugal and the Netherlands are closing prisons because they don’t have criminals to punish. What do these two countries have in common? Marijuana and other drugs are legal. Is there a positive correlation? If this is so, it may be that the strategy in California and Arizona, among other states, is not so misguided. Perhaps we should pause to consider the possibility of legalizing drugs. This does not mean that we are encouraging anybody to use them. Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com
COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Locales • Local
Desconocidas las causas que provocaron muerte de joven hondureño Honduran Man’s Cause Of Death Unknown
MEMPHIS (LPL) --- Se desconocen las causas de la muerte del joven Rodimiro Clavasquín de 31 años de edad y quien era originario Francisco Correa de Honduras. La Prensa Latina De acuerdo con lo aportado por una de las hermanas de Rodimiro, este se encontraba cenando en el restaurante Mi Tierra entre Sycamore View y Summer Avenue., sin embargo luego de dejar el lugar, no hay certeza del porque Clavasquín abordó el vehículo de otra persona quien aparentemente lo dirigiría a su domicilio. Las evidencias indican que Clavasquín viajaba en el auto de una tercera persona, vehiculo que sufrió un accidente y en el que sólo se encontró herido gravemente a Rodimiro. La versión de la familia indica a que el accidente pudo ocurrir a altas horas de la noche del sábado 2
de octubre; sin embargo los conoce el procedimiento servicios de emergencia lopara repatriar un cuerpo a calizaron el vehículo hasta la Honduras. mañana del domingo. “Yo que soy una igEn su interior se enconnorante sabía que con traba Clavasquín gravemente un salvo conducto una herido, por lo que fue traslapersona puede salir del dado al hospital MED de esta país y ellos que se supociudad. ne tienen experiencia, no Debido a las complicaciosabían que mi hermano nes, Clavasquín sufrió muerpuede salir con un salvo te cerebral el martes 6 y fue conducto” señala Melidesconectado de los aparatos na, quien considera que de respiración el miércoles 7. los trámites para enviar a A partir de allí la familia su hermano pudieron ser comenzó los trámites para remás rápidos. patriar el cuerpo del joven en Contrario a ello, la un proceso que ha sido califuneraria solicitó el paficado por la hermana como Rodimiro Clavasquín saporte y posteriormenlargo y desesperante. te argumentó que tenían La familia hizo todos los problemas para contactar esfuerzos posibles para cubrir el al consulado, cosa que no era necesamonto de los servicios funerarios ria según Melina. por adelantado, sin embargo, señaPor otro lado el contrato hecho lan que la funeraria High Point des- con la funeraria y del cual La Pren-
sa Latina tiene copia, estipula que la repatriación de un cuerpo puede demorar entre 2 y 4 semanas. Anteriormente la misma casa funeraria ha cometido errores, como haber cremado un cuerpo por error o hasta entregar a los familiares un ataúd con el cuerpo de una mujer cuando el difunto era un varón. Finalmente el cuerpo de Rodimiro Clavasquín fue enviado el lunes 26 con destino a su natal Honduras, a donde viajó acompañado por una de sus hermanas que hizo el viaje desde el país centroamericano para intentar acelerar todo. Hasta el momento no hay informes oficiales que determinen la causa de la muerte de Clavasquín, por lo que se está a la espera de los resultados forenses que ayuden a esclarecer los hechos. También se sabe que el dueño del vehículo donde viajaba Clavasquín permanece prófugo.
SUBASTA PÚBLICA DE BIENES SOBRANTES DE MEMPHIS CITY SCHOOLS VENTA INICIA A LAS 10:00 AM SÁBADO, NOVIEMBRE 6, 2010
Vehículos, muebles y equipos estarán en exhibición y podrán ser inspeccionados el viernes, noviembre 5, 2010 desde las 9:00 A.M. a las 3:00 P.M. en Bodega Mallory de Memphis City Schools, 1384-A Farmville. VEHÍCULOS AUTOS DODGE
VEHÍCULOS CAMIONETAS CHEVY PICKUP
VEHÍCULOS VANS
EQUIPO Y MUEBLES PARA SALONES DE CLASE Sillas apilables Muebles para Pre-K Muebles para salones de clase Mesas para computadora Archiveros Sillas de Oficina Escritorios Libreros Carros A/V Muebles de Oficina TV 32” Color Tornos Sierras Fresadoras Mesas de Cafetería Mezcladoras Comerciales Calentadores de Comida
MISCELÁNEOS: Sierras Cepilladoras Elevadores Hidráulicos Mesas F/C para Alimentos Congeladoras/Refrigeradores Comerciales Mesas de Acero para Preparar Comida
Taladros de Precisión Pianos Electrónicos Verticales Máquinas de Coser Nieve y Cajas de Leche Rebanadoras de Carne Lavaplatos Comerciales
***** MUCHOS OTROS MISCELÁNEOS***** CONDICIONES DE VENTA Y REMOCIÓN DE ARTÍCULOS No existe garantía de calidad. Todos los artículos se venderán “cómo estén”. El pago debe ser liquidado inmediatamente. Los métodos de pago son: Efectivo o Cheque de Caja, únicamente. ¡NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES! Todos los artículos adquiridos deben ser retirados el mismo día. Las Escuelas de la Ciudad de Memphis no se hacen responsables por ningún artículo no removido por los postores después de la subasta. Para más información, contacte a Robert Braden, 901.416.2830 o 901.416.4116 Subastador: Keith Moore, American Auction Company, TN License #4309 & #5179 731.645.4121 o 731.610.1458 www.americanauctioncoinc.net
USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMPO Y DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
Locales • Local
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
¡Roban al supermercado ‘La Fiesta #2’ dos veces esta semana! Local Supermarket ´La Fiesta #2´ Gets Robbed Twice in a Week! MEMPHIS (LPL) --Esta semana le tocó ser robado al popular supermercado La Fiesta #2 en dos ocasiones y, se presume, por el mismo individuo. El supermercado que Javier Ruiz ofrece servicio a los clientes Palafox La Prensa Latina latinos y afro-americanos del área de las calles Mendenhall y Winchester, amaneció el lunes (Oct. 25) con el cristal de la puerta roto. Al lugar se presentó el oficial Brad Henthorne de la Policía de Memphis para constatar que el ladrón había usado una roca para romper el cristal de la puerta. El vídeo de la cámara mostró que es un individuo de raza negra de, aproximadamente, 6 pies y 4 pulgadas de estatura. La cara del solitario ladrón fue capturada en vídeo cuando se paseaba repetidamente fuera del establecimiento. Cuando ingresó al local, intentó cubrirse pero ya era demasiado tarde. Asimismo, un perito pudo tomar algunas huellas digitales. Sin embargo, los daños ocasionados son mayores a lo que el amante de lo ajeno pudo llevarse. La administradora del lugar, Yolanda Ortiz, en exclusiva para La Prensa Latina, dijo que “la reparación de la puerta costó $160 mientras que la caja que destruyó tie-
ne un valor de $800 aproximadamente”. El ladrón se llevó menos de $100 que se dejan en la caja para iniciar el día siguiente. El miércoles (Oct. 27), se volvió a producir otro atraco en la misma tienda. Después de que la policía revisó las grabaciones en vídeo, se concluyó que es el mismo individuo. La primera vez sólo ingresó al área de cajas; esta vez ingresó a la oficina de la tienda y desperdigó los documentos de contabilidad buscando una suma mayor. La frustración debe ser grande porque los dueños de las tiendas depositan todo el dinero producto de sus operaciones en el banco de manera inmediata para evitar este tipo de acontecimientos. Sin embargo, el costo por los daños se duplicó. Por lo pronto la policía se encuentra a la búsqueda del ‘manilargo’ que se cree que es alguien del vecindario porque a los empleados les parece familiar su aspecto. Si usted tiene información al respecto, llame al 528CASH.
La Comisión para las Artes de Tennessee anuncia becas y subvenciones disponibles The Tennessee Arts Commission Announces that Grants and Fellowships Are Available
Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- La Comisión para las Artes de Tennessee (TAC) anunció que se abre en período de solicitudes de becas y subvenciones para el Año Fiscal 2012, que comprende desde el primero de julio de 2011 y hasta el 30 de junio de 2012. Los artistas interesados en las subvenciones deben empezar a llenar sus solicitudes electrónicamente y éstas deben ser recibidas antes o a más tardar el lunes 24 de enero de 2011 a las 4:30pm CST. Asimismo, los documentos impresos solicitados deben ser enviados en el tiempo especificado. La TAC dijo que las subvenciones individuales serán dirigidas a 7 categorías: artesanías, danza, artes literarias, medios visuales (filme, vídeo y fotografía), música, teatro y artes visuales (bidimensionales). La TAC podrá otorgar hasta dos subvenciones individuales de $5,000 por cada categoría. “Estas subvenciones están diseñadas para reconocer a los artistas profesionales
de manera individual que ya sea por medio de su educación o por experiencia y talento natural se involucren en una forma particular de arte o disciplina artística”, dijo el TAC en un comunicado de prensa. De la misma manera, la TAC indicó que también se encuentra abierto el período para que organizaciones no lucrativas y entidades gubernamentales que presentan y producen eventos artísticos soliciten becas. Estas becas se otorgan a condición de que la organización aporte un dólar por cada dólar asignado por la TAC. Las categorías son acceso al arte, educación artística, apoyos para proyectos artísticos, asociaciones de cultura artística, grandes instituciones culturales y apoyo a asociaciones. Las solicitudes para las becas son evaluadas y revisadas por paneles de consejería ciudadana o por evaluadores foráneos. Cada categoría tiene una fecha límite diferente durante el mes de enero. Para mayores detalles, por favor, visite www.arts.state.tn.us o llame a Rod Reiner al (615) 741-2093.
Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otro… Es revisarte! Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye examines PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual Consulta sobre Planificación Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluación Completa de Salud Ahora también ofreciendo Téchicas de Reproducción Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
1726 Poplar Ave., Midtown
A8
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mujer acusada de golpear bebé de tres años Por Nick Kenney
MEMPHIS (WMCTV) --- Una mujer de Memphis ha sido acusada de, presuntamente, abusar y herir gravemente a un niño de tres años de edad, después de que él tuvo un accidente en el cuarto de Daniela baño. fue De acuerdo con una Ramírez acusada de declaración jurada de la abuso infantil denuncia, Daniela Ramírez fue acusada de abuso infantil agravado después de llamar al 911 para reportar las lesiones del niño, que dijo se produjo después de tomar un baño. En el hospital, los médicos se dieron cuenta de las lesiones del niño, incluyendo moretones en la mayor parte de su cuerpo y la cara. El muchacho también sufría de cortes en las piernas, una fractura de pierna derecha y una quemadura de cigarrillo en su hombro. De acuerdo con la declaración jurada de la denuncia, cuando Ramírez fue interroga-
Timothy Jones Intento criminal por robo y asalto agravado
David Frazier Violación de un menor
da por los detectives en el 201 Poplar, admitió haber golpeado al niño. La declaración jurada indica que Ramírez dijo a la policía que le dio al niño un baño y se enojó cuando el niño evacuó el intestino después. Ramírez dijo a los investigadores que ella golpeó al niño, y que él era incapaz de abrazarse s sí mismo, debido a discapacidades que no se describen en la declaración jurada. El lunes (Oct. 25), Ramírez seguía en la cárcel con una fianza de 100,000 dólares, acusada de abuso infantil con agravantes y negligencia. Ramírez, quién no tiene antecedentes penales en el Condado de Shelby, está programada para comparecer ante el tribunal el 4 de noviembre. La declaración jurada no explica la relación entre Ramírez y el niño.
¡Balacera de 35 centavos lo lleva a la cárcel!
MEMPHIS (LPL) --- Un iracundo cliente le dijo al cajero de una tienda de barrio que sabía que tenía una pistola bajo la caja, así que fue por la suya. Con una pistola en cada mano, el individuo disparó al cajero y éste el contestó
Rodney Williams Robo de auto
Gregory Clemende Asalto doméstico-herir a una persona e invasión agravada a propiedad
Tammy White Requerida por no presentarse a Corte en caso de felonía y por colaborar en invasión a propiedad
Marvin Dean
de la misma manera. Esto ocurría el 1 de julio apenas pasadas las 5:00pm en el Lauderdale Market, localizado en el 1052 South Lauderdale, cerca de Walker y Mississippi, de acuerdo con los documentos de la Corte. Nadie resultó herido en el inci-
dente. Este lunes (Oct. 25), la policía arrestó al hombre identificado como ese cliente, su nombre es Marvin Dean, de 26 años de edad, de Memphis. Lo acusaron de asalto agravado y ha sido trasladado a una celda de la Cárcel del Condado de Shelby. Aún no tiene fianza. Las razones del incidente, según se desprende de las declaraciones contenidas en el documento de la Corte, son que el cliente anterior había dejado 35 centavos de cambio sobre la caja y el cajero no le permitió a Dean quedárselos.
Abandona a bebés y se incendia el apartamento
MEMPHIS (LPL) --- El 25 de octubre de 2010, aproximadamente a la
1- INSPeCCIóN Para eNCeNdIdo de PIloto eN el SIStema de CalefaCCIóN Memphis, Light and Water MLGW pone a disposición de sus clientes un numero para agenda una visita de inspección y encendido del piloto del sistema de calefacción de tu hogar. El servicio tiene un costo de $27 del 5 de octubre al 31 de diciembre. Llama al 820-7878 y accesa al sistema automatico para escoger el horario. 2- el dePartameNto de Salud del CoNdado de Shelby requIere INtérPreteS VoluNtarIoS INgléSeSPañol A través del programa de Preparación de Emergencias se aplicarán vacunas contra el Flu estacional, mismas que se distribuirán gratuitamente al público. fecha: 20 de noviembre de 2010 horario: Desde las 8am al medio día ( O hasta agotar dosis) ubicación: Southwind High School 7900 E. Shelby Drive Contactar a Jennifer Price al correo jennifer.price@shelby countytn.gov antes del 6 de noviembre. 3- ferIa de la Salud Para famIlIaS
Crimen • Crime
1:41am, un oficial del Departamento de Policía de Memphis observó un fuego en el piso arriba de un apartamento, en la cuadra 1800 de Pendleton. Después de notificar al Departamento de Bomberos de Memphis, los oficiales comenzaron a evacuar a los inquilinos de las unidades de apartamentos adyacentes. Durante este tiempo, un hombre fue visto corriendo hacia el sur a través del complejo de apartamentos hacia los oficiales. El hombre dijo a los agentes que dos menores, de entre 5 y 2 años de edad, estaban en el interior del apartamento en llamas. Los oficiales entraron en el apartamento en llamas en un intento de retirar a los niños, pero sin éxito debido al denso humo. El Departamento de Bomberos de Memphis arribó a la escena y retiró a ambas víctimas del apartamento. Las víctimas fueron trasladadas al Hospital Infantil LeBonheur en estado crítico por inhalación de humo. La investigación reveló que la madre de las víctimas les dejó con su hermano, Christopher Niter. Niter abandonó el hogar dejando a los niños solos y el apartamento se incendió. Investigadores del Centro de Apoyo al Niño arrestaron y acusaron a Christopher Niter, de 25 años, con dos cargos de abuso infantil con agravantes o descuido.
eSPeCIaleS eN latINo memPhIS El próximo 20 de noviembre. Se invita a organizaciones a participar dando a conocer sus servicios. Preguntas al 901-366-5882. 4- relaCIoNeS SaludableS y eduCaCIóN Sexual taller Para joVeNeS latINaS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Desde el 2 de noviembre. Registrate al 901-458-2550 5- lIbro the SPIrIt CatCheS you aNd you fall dowN Si tienes este libro y no lo usas más, donalo o prestalo a estudiantes del curso de Intérpretes de Cuidados de Salud que iniciará en noviembre. Comunicate a theowlgirl@yahoo.com.ar 6-Programa our ChIldreN-our future Memphis City School hace un llamado a voluntaries para el año escolar 2010-11 para ayudar a estudiantes con problemas a a regresar al buen camino y el éxito académico. Para llegar a ser tutor puedes atender a uno de los próximos talleres. Se voluntario por una hora a la semana. Contacta a Barbara Dawson al 416-5732 ó en dawsonb@mcsk12.net
Noticias Nacionales • National News
Complot de bombas en el metro Subway Bomb Plot
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
violence should never feel like they don’t have a way out. Obama has announced a series of initiatives aimed at providing victims the financial and legal support to leave an abusive situation.
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur
WASHINGTON (AP) --- Un hombre de Virginia, que pensaba que era parte de un complot para hacer estallar las estaciones de metro del área de Washington utilizando maletas rodantes, está esta noche en la cárcel (27 de octubre). Está detenido sin dere- Record Campaign Spending cho a fianza después de un montaje del FBI. Está acusado de “enmaletar” estaciones en WASHINGTON (AP) --- Grupos de tenel norte de Virginia. dencia republicana han gastado mucho más dinero en las elecciones de mitad de período ENGLISH ENGLISH que sus homólogos de tendencia demócrata en un año de gastos de campaña récord. La WASHINGTON (AP) --- A Virginia Corte Suprema abrió el camino a principios man, who thought he was part of a plot to de este año para que las empresas y los sinblow up Washington area subway stations dicatos gastasen dinero en las elecciones. using rolling suitcases, is in jail tonight (Oct. Un análisis de Associated Press de los datos 27). He’s being held without bond following de la Comisión Federal de Elecciones sugiean FBI sting. He’s accused of casing stations re que los aliados demócratas han empatado in Northern Virginia. su gasto prácticamente incluso con grupos republicanos en los últimos seis días.
Registro de gastos de campaña
Los errores de Wells Fargo Wells Fargo Errors
WASHINGTON (AP) --- No mucho tiempo después de que su Director Ejecutivo se mostró confiado en que la documentación del banco era exacta, Wells Fargo está admitiendo que cometió errores en la documentación de miles de casos de ejecución hipotecaria. Se dice que volverá a llenar los documentos de 55,000 casos a mediados de noviembre. ENGLISH ENGLISH WASHINGTON (AP) --- Not long after its CEO said he was confident that the bank’s documentation was accurate, Wells Fargo is now admitting it made mistakes in the paperwork for thousands of foreclosure cases. It says it will refill documents on 55,000 cases by mid-November.
Obama sobre la violencia doméstica
Obama on Domestic Violence WASHINGTON (AP) --- El Presidente Barack Obama dice que las víctimas de la violencia doméstica no deben sentirse como que no tienen una salida. Obama ha anunciado una serie de iniciativas destinadas a proporcionar a las víctimas el apoyo legal y financiero para salir de una situación abusiva.
Pedro j. Núñez
5to dan Sensei escuela de Karate do renshinkan Hickory Hill Community Center, Memphis TN, 38115 Tel. (901) 237-5249 Pedro J. Nuñez se dedica en cuerpo y alma al Karate y en la escuela Renshinkan junto a su hijo Osvaldo Nuñez motiva a sus estudiantes a continuar duro en todo aquello que se propongan mediante la disciplina karateca. Por la dedicación que el señor Pedro ha demostrado, es sin ninguna duda, nuestro Orgullo del Medio Sur.
dr. Carlos Zavala
especialista en ginecología y obstetricia Centro Salud 6063 Mt. Moriah Rd. Extended Suite #4, Memphis TN 38115 Tel. (901) 531-8800 El Dr. Zavala experto en medicina para la mujer, papanicolau y dispositivos intrauterinos. Centro Salud ofrece una amplia gama de opciones para la planificación familiar y control de embarazo, partos y cesáreas. También poseen un servicio completo de cuidado prenatal e infertilidad.
ENGLISH ENGLISH WASHINGTON (AP) --- Republican-leaning groups have spent a lot more money on the midterm election than their Democratic-leaning counterparts in a record campaign spending year. The Supreme Court opened the way earlier this year for corporations and unions to spend money in elections. An Associated Press analysis of Federal Election Commission data suggests Democratic allies have pulled virtually even with Republican groups over the past six days.
Tos Ferina
Whooping Cough ATLANTA (AP) --- Un panel de asesores federales está recomendando que las personas mayores de 65 años que están alrededor de niños se vacunen contra la tos ferina. El consejo llega en medio de un brote de tos ferina este año en California. Los funcionarios de salud creen que los ancianos cuidadores juegan un pequeño papel en la propagación de la infección contagiosa de los niños. Una vacuna contra la tos ferina no es recomendable para las personas mayores.
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!
s e l l a ¡No f iro! les tutots disponib
n s. Descuepara grupotos para ole s de bemporada. e t e u q t Pa a toda l
APARTAMENTOS COMPLETAMENTE RENOVADOS DE
1 y 2 habitaciones grandes PARA RENTAR ¡Precios empezando desde $335 al mes!
ENGLISH ENGLISH
ATLANTA (AP) --- A federal advisory panel is recommending that people 65 and older who are around infants get vaccinated against whooping cough. The advice comes amid an outbreak of whooping cough this year in California. Health officials believe elderly caregivers play a small ENGLISH ENGLISH role in spreading the contagious infection WASHINGTON (AP) --- President to infants. A whooping cough vaccine is Barack Obama says victims of domestic not currently recommended for the elderly.
A9
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
Pregunte por Esmeralda y María, quienes te atenderán en tu idioma
2295 Airway Blvd. Tel. (901) 743-6601
A10
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Muere ex Presidente argentino, Néstor Kirchner
En cuanto a la última encuesta del instituto, publicada el pasado viernes, el PT ha ampliado su ventaja en un punto porcentual: Dilma tenía de 50% y Sierra, el 40%. En esta tercera encuesta, el porcentaje de los que declaran a votar en blanco o nulo alcanza el 5% y 8% está indeciso. El margen de error es de dos puntos más o menos. Teniendo en cuenta sólo los votos válidos—excluyendo blancos, nulos e indecisos—Rousseff estaría en 56% frente al 44% de la Sierra. El instituto ha escuchado 4,066 votantes el martes. La investigación, encargada por el diario Folha de S. Paulo y por la Red O Globo, se registra en el TSE (Tribunal Supremo Electoral) con el número 37404/2010.
Former Argentine President Nestor Kirchner Dies BUENOS AIRES (AP) --- El ex presidente argentino Néstor Kirchner - el político más poderoso del país junto con su esposa, Cristina Fernández, actual líder—murió repentinamente este miércoles (Oct. 27) después de sufrir un ataque al corazón, dijo la presidencia. Kirchner, de 60 años, murió después de que fue trasladado en estado grave al hospital Formenti de El Calafate, mientras que sufría un grave ataque al corazón, informó la presidencia. “Fue una muerte repentina”, dijo su médico personal, Luis Buonomo, a la prensa en El Calafate, donde Kirchner y su esposa se había ido a descansar y esperar su turno para ser contados en el censo de la nación. Buonomo dijo que un informe médico oficial se publicaría más tarde ese día. Estuvo acompañado en todo momento por su esposa, indicó la presidencia. Kirchner se habían sometido a una angioplastia después de un ataque al corazón en septiembre, pero seguía siendo un posible candidato en las elecciones presidenciales del próximo año. También se desempeñó como secretario general de la alianza de
Noticias Internacionales• International News
eband.com.b
figueroa es cartonista exclusivo de la Prensa latina
Néstor y Cristina Kirchner
América del Sur conocida como Unasur, como diputado y como líder del partido peronista. Los argentinos fueron sorprendidos por la noticia, que por ley se alojaban en su casa el miércoles para ser contados. Partidarios de Kirchner preveían una reunión masiva para la noche del miércoles frente a la Casa Rosada, el palacio presidencial de Argentina.
Dr. Fred C. Heros Su Dentista Familiar La salud dental de su familia está en buenas manos, si está en manos del Dr. Fred C. Heros
¡Hablamos Español!
Covington Pike Dental Clinic 3594 Covington Pike Memphis, TN 38128 901.377.6800
Ofreciendo sus servicos al público en el siguiente horario: Lunes a viernes 8-5, Sábados cerrado.
ENGLISH ENGLISH BUENOS AIRES (AP) --- Former Argentine President Nestor Kirchner — the country’s most powerful politician along with his wife, current leader Cristina Fernandez — died suddenly Wednesday (Oct. 27) after suffering a heart attack, the presidency said. Kirchner, 60, died after he was rushed in grave condition to the Formenti de Calafate hospital while having a severe heart attack, the presidency said. “It was a sudden death,” his personal doctor, Luis Buonomo, told reporters in El Calafate, where Kirchner and his wife had gone to rest and await their turn to be counted in the nation’s census. Buonomo said an official medical report would be released later in the day. He was accompanied at all times by his wife, the presidency said. Kirchner, 60, had undergone an angioplasty after a heart attack in September, but was still a likely candidate in next year’s presidential elections. He also served as secretary general of the South American alliance known as Unasur, as a congressman and as leader of the Peronist party. The news shocked Argentines, who by law were staying at home Wednesday to be counted. Kirchner’s supporters planned a mass gathering for Wednesday night outside the Casa Rosada, Argentina’s presidential palace.
Datafolha: Dilma con el 49% y 38% para Serra
Datafolha: Dilma, 49%; Serra, 38% in Brazil Presidential Race BRASILIA --- La candidata del PT a la presidencia, Dilma Rousseff, tendría 49%, frente al 38% de su rival del PSDB, José Serra, de acuerdo con la encuesta de Datafolha publicada el martes (Oct. 26).
Dilma Rousseff, tendría 49%
Francia dice que cinta de Bin Laden parece auténtica France Says bin Laden Tape Appears Authentic
PARIS (AP) --- El Ministerio francés de Relaciones Exteriores dice que una cinta, donde supuestamente Osama Bin Laden, amenaza Francia parece ser cosa real. La voz en la cinta de audio amenaza con matar a ciudadanos franceses para vengar el apoyo de su país a la guerra en Afganistán y por una nueva ley que prohibirá los velos musulmanes como la burka. La cinta fue obtenida por la estación de televisión AlJazeera. El Ministerio de Exteriores dice que la cinta “la autenticidad se puede considerar establecida con base en las verificaciones iniciales”. Hay alrededor de 4,000 soldados franceses desplegados en y cerca de Afganistán. Francia ha aprobado una ley que prohibirá el uso de velos en público que cubren la cara al estilo de la burka musulmana a partir de abril.
Noticias de México • News from Mexico
“Soy un canijo, pero no cometo delitos”: Godoy
Julio César Godoy Toscano, diputado del PRD, negó que sea su voz la que se escucha en una conversación telefónica, que de acuerdo con PGR, es entre él y Servando Gómez ‘La Tuta’, y la cual fue revelada por W Radio el 14 de septiembre pasado. El legislador reiteró que “nunca he hablado con él (…) hasta ahora en los medios sé quien es él”. Agregó que “no soy una blanca palomita, a lo mejor soy un canijo pero no he cometido delitos (…) no he infringido la ley”. Godoy Toscano aclaró que “nunca fui prófugo, desde un principio la PGR difundió que había una orden de aprehensión en mi contra y desde un principio promoví un juicio de amparo y lo gané. Además fue certificado por un juez en Zacatecas”. Aseguró que durante su ausencia de un año y dos meses de la Cámara de Diputados, “yo estuve en mi domicilio pero la PGR no sabe mi domicilio”. Julio Godoy señaló, que “la PGR me ha puesto en el ojo de las organizaciones criminales lo que pone en riesgo mi vida y la de mi familia”. Al ser cuestionado sobre si dejaría el fuero
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
para agilizar la investigación, el hermano del gobernador de Michoacán, Leonel Godoy, dijo “si esa fuera la solución con todo gusto”. Agregó que “lo que quiero es que la PGR deje de presentar investigación tras investigación”. El diputado apuntó que “no es la primera vez que quieren afectar electoralmente al PRD”. el economista
México: “menos democrático” y “más corrupto”
México obtuvo su peor calificación de los últimos 10 años en el Índice de Percepción de la Corrupción (IPC). Fue calificado con 3.1, en una escala donde 10 es la máxima. En la lista de las 178 naciones estudiadas, México pasó del puesto 89, que obtuvo en 2009, al 98. El IPC, realizado anualmente por la organización Transparencia Internacional (TI), da cuenta de que los mejores países en transparencia fueron Dinamarca, Nueva Zelanda y Singapur, que comparten el primer lugar con una puntuación de 9.3, mientras que el último lugar lo ocupa Somalia, con 1.1. En Latinoamérica, el país mejor colocado fue Chile, con una calificación de 7.2; los peores evaluados fueron Venezuela, con 2, seguido de Haití y Paraguay, con 2.2 en ambos casos.
Perú, Colombia, Guatemala, El Salvador, Panamá, Uruguay, Puerto Rico, Brasil, Cuba, República Dominicana, Jamaica y Costa Rica obtuvieron mejores calificaciones que México en el estudio. TI consideró que uno de los mayores males de México es que “sigue anclado a prácticas del pasado”.
A11
El atentado ocurrió a las 21:30 horas del lunes, y la mañana de este martes los 14 elementos de la policía de Los Ramones presentaron su renuncia; argumentaron tener miedo de nuevos ataques del crimen organizado. la jornada
Cambiar también es bueno
el universal
Atacan base policial en NL; renuncian los agentes
Un comando que se desplazaba en varias camionetas atacó con más de mil 200 disparos de armas de grueso calibre y seis granadas de fragmentación la comandancia de la policía municipal de Los Ramones, Nuevo León, localidad ubicada a 82 kilómetros al oriente de Monterrey. Los seis uniformados que estaban de guardia al momento de la agresión, que duró al menos 15 minutos, resultaron ilesos, pues cuando comenzaron las detonaciones se refugiaron en una habitación ubicada al fondo del edificio. Las balas y las esquirlas dañaron cinco patrullas y la fachada del inmueble.
barrabás es cartonista exclusivo de la Prensa latina
s
io c i
e s
Spanish or English Diseño de logotipos / Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i f á os rv
t r e gmpl
e o et l c mp
ce
hic
i rv e S
p ra
G
Co
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
A12
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
Los Fantasmas de Memphis y el Mid-South 2da. Parte Memphis & the Mid South Ghost Stories Continuando con nuestro especial de halloween de la semana pasada les dejamos a continuación los lugares más terroríficos de memphis y el midSouth. BiBLiOTECa BRisTER: La Biblioteca Brister es el antiguo edificio de la biblioteca de la Universidad de Memphis. La leyenda indica que, hace muchos años, un estudiante fue atacado y asesinado dentro de la biblioteca. El asesino nunca fue atrapado. Se dice que el espíritu del estudiante todavía se pasea alrededor del edificio, gritando para que le ayuden.
gend has it that many years ago; a student was attacked and murdered inside the library. The murderer was never caught. The spirit of the student is said to still roam around the building, screaming for help. EL BaR DE ERNEsTiNE y HazEL: No está claro quién encantó a Hernestine y Hazel, un dilapidado bar del centro de Memphis. Pero hay una historia (se dice que en un tiempo hubo un prostíbulo en el segundo piso), que dice que está embrujado. Se ha dicho que de repente la rockola empieza a tocar sola y que es posible ver figuras fantasmagóricas en la barra del bar.
ERNEsTiNE aND HazEL’s: Brister Library: It is unclear just who haunts ErnestiThe Brister Library is the ne and Hazel’s, the dilapidated bar in former library building at The downtown Memphis. University of Memphis. LeBut with its history
Part II
(it once housed a brothel upstairs!); it comes as no surprise that the bar is haunted. The jukebox reportedly plays on its own and ghostly figures have been spotted in the bar. MusEO DEL METaL DECORaTivO: El Museo del Metal Decorativo está localizado en los terrenos de un viejo hospital de la Marina. El sótano del edificio principal del Museo era, de hecho, la morgue del hospital. La morgue albergó miles de víctimas de la fiebre amarilla cuando la epidemia azotó a la ciudad de Memphis y los fantasmas de algunas de ellas, se dice que, han embrujado ese lugar. ORNaMENTaL METaL MusEuM: The Ornamental Metal Museum is located in and on the grounds of Memphis’ old Marine Hospital. The basement of the museum’s main building, in fact, was originally the hospital’s morgue. The morgue saw thousands of yellow fever victims during the city’s epidemic and the ghosts of some of those victims reportedly haunt the area today. Parque Overton: La leyenda dice que en los 60s, el cuerpo acuchillado de una joven mujer fue encontrado flotando en el lago del Parque Overton. Dicen que la mujer tenía puesto un vestido azul. Desde entonces, numerosas personas han reportado que vieron una aparición vistiendo un vestido azul, elevándose de las aguas del lago. OvERTON PaRK: Legend says that in the 1960’s the body of a young woman who had been stabbed to death was found floating in the lake at Overton Park. The woman was said to
have been wearing a blue dress. Since then, numerous people have reported seeing an apparition in a blue dress rising up out of the lake. CEMENTERiO DE La igLEsia PREsBiTERiaNa saLEM Otro cementerio en Atoka, en este se cree que está embrujado por nativos americanos y por esclavos que literalmente fueron arrojados dentro de fosas comunes en una sección de esa propiedad. Hoy, solamente una pequeña y solitaria marca señala el área. En adición, ahí hay muchos otros enterrados, cada uno en su propia fosa y con su propia tumba. Aquellos que claman haber encontrado fantasmas en este cementerio describen a los espíritus como gruñones y maliciosos. salem Presbyterian Church Cemetery: Another cemetery in Atoka, this one is believed to be haunted by the ghosts of Native Americans and slaves who were literally dumped into a mass grave in one section of the property. Today, a lone marker designates the grave area. In addition, there are many others buried in the cemetery, each in his own plot and with his own marker. Those who claim to have encountered ghosts in this cemetery describe the spirits as angry and even malicious.
redacción y memphis.about.com
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Truco o trato Trick or Treat
La palabra Halloween (pronunciado [ha.lo.win]) es una derivación de la expresión inglesa All Hallow’s Eve (Víspera de Todos los Santos). Se celebraba en los países anglosajones, principalmente en Canadá, Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido. La fuerza expansiva de la cultura de EE.UU. ha hecho que Halloween se haya popularizado también en otros países occidentales. Halloween o Noche de Brujas es una fiesta que se celebra principalmente en Estados Unidos en la noche del 31 de octubre. Tiene origen en la festividad celta del Samhain y la festividad cristiana del Día de Todos los Santos. En gran parte, es una celebración secular aunque algunos consideran que posee un transfondo religioso. Los inmigrantes irlandeses transmitieron versio-
nes de la tradición a América del Norte durante la Gran hambruna irlandesa de 1840. El día se asocia a menudo con los colores naranja y negro y está fuertemente ligado a símbolos como la Jack-o’-lantern. Las actividades típicas de Halloween son el famoso truco o trato y las fiestas de disfraces, además de las hogueras, la visita de casas encantadas, las bromas, la lectura historias de miedo y el visionado películas de terror. Originalmente el Truco o Trato (en in inglés “Trick-or-treat”) era una leyenda popupopu lar de origen céltico según la cual no solo los espíritus de los difuntos eran libres de vagar por la Tierra la noche de Halloween, sino toda clase de entes procedentes de todos los reinos espirituales. Entre ellos había uno terriblemente malévolo que deambulaba por pueblos y aldeas, yen yendo de casa en casa pidiendo precisamente “truco o trato”. La leyenda asegura que lo meme jor era hacer trato, sin importar el costo que éste
tuviera, pues de no pactar con este espíritu (que recibiría el nombre de Jack O’Lantern, con el que se conocen a las tradicionales calabazas de Halloween) él usaría sus poderes para hacer “truco”, que consistiría en hechizar la casa y a sus habitantes. El hecho de que esta fiesta haya llegado hasta nuestros días es, en cierta medida, gracias al enorme despliegue comercial y lo mucho que disfrutan los niños correteando por las oscuras calles disfrazados de duendes, fantasmas y mostruos, pidiendo dulces y golosinas a los habitantes de un oscuro y tranquilo vecindario . wikipedia
A13
A14
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
H O R Ó S CO P O A S T R A L
Traje de Darth Vader, Subastado
Aries: Tienes en mente muchos proyectos que quisieras poner en orden, hazlo y verás que sí puedes. Compra de vehículo. Recibes noticias de un familiar que está en el extranjero.
Darth Vader Costume, Auctioned
Tauro: Mucha ansiedad. Quieres explorar nuevos territorios. Evita discutir, deja que la marea baje y, luego, propicia una conversación serena. Solicitas un crédito. Organizarás un paseo diferente. Géminis: Te sientes cansado porque aún no ves los frutos de tanto esfuerzo. Algo se daña en tu casa, tiene que ver con línea blanca. Cáncer: Pondrás a más de uno en su lugar porque sientes que te quieren manejar la vida, hazlo de manera sutil. Cobro de una factura importante. Probarás suerte y ganarás un dinero extra. Conocerás a alguien especial en un sitio de comida. Leo: Tratarás de organizar mejor tu tiempo y no gastarlo en situaciones o personas que te dejan un gran vacío. Alguien de la familia te exige mucho, enséñale que las cosas no se obtienen fácilmente. Reúnes dinero porque quieres viajar a reencontrarte con familiares.
LONDRES (AP) --- La casa de subastas Christie’s dice que está a la venta un disfraz original de Darth Vader de las películas “Guerra de las Galaxias”. El casco negro, máscara y armadura se espera que se vendan por un cuarto de millón de dólares o más cuando sean puestos en oferta el próximo mes. Christie’s dice que se cree que el vestuario ha sido hecho para “El Imperio Contraataca”, la segunda película de la serie.
Variedades • Entertainment
ENGLISH
LONDON (AP) --- Christie’s auction house says it is selling an original Darth Vader costume from the “Star Wars” movies. The black helmet, mask and armor are expected to sell for a quarter of a million dollars or more when it’s put up for bid next month. Christie’s says the costume is thought to have been made for “The Empire Strikes Back,” the second movie in the series.
Muere el pulpo Paul Paul, the Famous Octopus, Dies
OBERHAUSEN --- El pulpo Paul adivinó en julio que España ganaría el Mundial de fútbol de Sudáfrica 2010 y, quién sabe, quizá también presintió su propia muerte. Paul murió anoche (Oct. 26) en su acuario de Oberhausen (Alemania), según un portavoz del Sea Life Aquarium citado por la página alemana Der Westen. Los trabajadores y directivos del recinto están muy afectados (no en vano Paul se había convertido en el principal reclamo de estas instalaciones). “Con el fin de honrar a Paul y con motivo del interés mundial que despertó, vamos a erigir aquí un monumento. Vamos a exponer los mejores momentos de la vida de Paul, también los regalos que hemos recibido de todo el mundo y la urna y las cajas de metacrilato de Paul”, han señalado fuentes del acuario en declaraciones a la citada página. el País
Virgo: Notarás un descenso en tus ingresos, pero logras solventar gracias a otra actividad. Debes estar atento a la salud de tu madre. Alguien emite un comentario que te molestará porque sentirás que está fuera de lugar.
Libra: Negociación en puerta... te conviene aceptar. Te llamarán de un antiguo sitio de trabajo, ahora serás tú quien pone las reglas. Sales a comprar algo muy especial. Estás agotado, te hace falta descansar unos días. Escorpión: Impulsos positivos generan un buen cambio. Pasas por un lugar que te deja una sensación de miedo. Te enteras de un familiar enfermo. Querrás darle una sorpresa a tu madre. Una mujer de la familia te dará sabios consejos. Sagitario: Te aceptan un proyecto. Charla con una mujer morena y de contextura fuerte que trae abundancia. Asunto relacionado con inmueble. Curso de capacitación y actividades extra que te originan nueva entrada de dinero Capricornio: Debes pensar y actuar sin perder tiempo, porque, de lo contrario, te ganan la delantera. Estarás angustiado por deudas atrasadas. Preocúpate un poco más por tu imagen, esa es tu carta de presentación. Acuario: Limas asperezas con familiar. Preocupación por gastos, trata de equilibrarte un poco. Dedica más tiempo al hogar y a los hijos. La suerte gira a tu favor, buenas noticias llegan de sorpresa. Piscis: Proponte salir de la rutina o de lo que te agobia. No pierdas tu esencia. Trata de ser siempre tú, así ganaras más terreno. Tratarás de llevar la fiesta en paz con un miembro de tu familia.
Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Macabra exhibición en el Pink Palace Macabre Display at the Pink Palace
MEMPHIS (LPL) --Cualquier ciudadano de Memphis que haya tenido su niñez al final de los 60’s tiene gratos recuerdos del macabro presentador de ‘Fantastic Features’ de la WHBQ. Cada episodio abría con un carruaje fúnebre que traqueteaba al parar en el neblinoso Parque Overton, el sombrío conductor examinaba los alrededores buscando que no hubiese testigos como si se preparara para hacer algo horrible. Después de arrastrar el ataúd de la carroza, una espeluznante figura vampírica hacía un hechizo contra el aterrorizado público en casa con sus clásicas palabras: “Buenas noches. Soy Sivad, su Monstruo de Ceremonias”. Justo a tiempo para Halloween, el Museo Pink Palace exhibe la recién adquirida colección de los trajes y accesorios utilizados por Watson Davis, quién creó y realizó Sivad en la escena local. Davis (al revertir
la escritura se obtiene el tan espeluznante Sivad), fue el anfitrión de ‘Fantastic Features’ en WHBQ desde 1966 a 1971, divirtiendo a la gente joven de Memphis con juegos de palabras cursis y parodias tontas mientras transmitía películas clásicas de terror y películas de monstruos de clasificación B y C. La exposición está rodeada de reproducciones de carteles maravillosamente exagerados de las películas que Sivad pasaba, agrupadas en torno a su traje negro y una icónica y ridícula peluca. La exposición se exhibe en el Pink Palace, en el nivel mezzanine, desde el 23 octubre y hasta el 14 noviembre de 2010. Para verla hay que pagar las tarifas regulares del museo. $ 9.75 para adultos y para niños (de 3 a12), $ 9.25. Personas mayores pagan $ 6.25. Para información y reservaciones, llame al (901) 320-6362. O visite el sitio Web: www.memphismuseums.org. ¡No tenga miedo y preste atención…!
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
NOS ESPECIALIZAMOS EN LA AUTÉNTICA COMIDA MEXICANA Y SABROSOS PLATILLOS DEL MAR
• Molcajeteada de Carnes y Mariscos • 7 Mares • Levanta Muertos
Quesadilla Flor de Calabaza
Morcajeteada de Carnes Levanta Muertos
• • • • •
Godorniz en Salsa Verde, Roja y a la Parrilla Fajitas Mixtas Quesadillas de Flor de Calabaza, de Hongos, de Huitlacoche Jugos Naturales de Zanahoria, Naranja y otros Micheladas Preparadas
AHHH y Pregunte Por:
Jugo de Zanahoria
7 Mares Jugo de Naranja
Abierto 7 días a la Semana. Horario: Lun. a Juev. de 10:00am. a 10:00pm. y Vie. a Sab. de 9:00am. a 11:00pm
4069 Summer Ave. Memphis, TN. 38122
Tel: 901- 323-0363
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mariah Carey está embarazada Mariah Carey is pregnant NUEVA YORK(AP) --- Mariah Carey tendrá que agregar canciones de cuna a su repertorio. La superestrella y su esposo, Nick Cannon, están esperando su primer hijo, confirmó ella misma el jueves al programa “Today” de NBC. Dijo que el bebé nacería en la primavera del 2011. Carey se había negado a hablar de su embarazo, que se especuló por meses en los medios, hasta ahora. “Sí, estamos embarazados, es verdad”, declaró en una entrevista con Billy Bush de “Access Hollywood” que se transmitió en “Today”. “Ha sido un largo viaje, ha sido difícil porque he estado tratando de... mantener algo de privacidad”, añadió, “no fue fácil”. Carey, de 40 años, y Cannon, de 30, han estado bajo el radar mediático como
prospectos padres desde que se casaron tras protagonizar un breve romance apasionado hace dos años. Se rieron de los rumores que comenzaron poco después de la boda. “Nos pareció divertido, porque seguían diciendo, ‘Ay, está embarazada’... Así que nos hicimos la prueba y salió positiva”, relató. Pero Carey tuvo una pérdida poco después. “Fue realmente triste”, dijo. “Así que de verdad quisimos absorberlo y digerirlo”. Cannon alabó la fortaleza de su esposa por poder reírse frente a las cámaras para luego “llorar hasta dormirse”. Según Bush, Carey le dijo que el bebé fue concebido de manera natural y que la pareja no sabe el sexo del bebé. Carey también tiene un nuevo álbum de Navidad, “Merry Christmas II You”.
El secreto de Lorena Herrera no está en el bisturí Lorena Herrera’s Secret is not Cosmetic Surgery
Lorena Herrera luce guapísima deja en claro que la edad es lo de menos para estar en forma, pues ella va al gimnasio dos horas al día para mantener su figura. ¿Llevan alguna dieta? Así es, sabemos lo que comemos y lo que no, y eso le cocino. Él lleva una dieta distinta a la mía porque debe de comer muchos carbohidratos. En cambio, yo evito lo que sé que engorda mucho, como el pan, pastas, frijol y arroz. Háblanos de la rutina de ejercicio que haces... Llevo 21 años, los mismos que tengo de carrera, haciendo ejercicio: pesas y cardio. También practico squash.
Me encanta la Navidad, sobre todo este año que me voy a mi pueblitoooooooo ¡yuju! Vale, vale, se llama Amorebieta y está en el País Vasco...como siempre digo, si tienes tiempo y ganas, búscalo en “Google” y verás a dónde voy. Hacía ya 3 años que no pasaba la Navidad con mi family, así que imagínate la alegríaaaaaaaa y felicidad que me corre por el cuerpo... hasta nerviosa me estoy poniendo. Llegaré hacia el 19 de diciembre que justamente celebraremos “Santo Tomás” y a mí me encanta este festejo porque bajamos a la plaza nueva donde hay muchos “chiringos” vendiendo productos de la tierra y naturales, los mejores vinos, quesos, frutas, artesanías, ¿y he dicho vinos? ¡Jejeje! Y es que es lo mejor...con los amigos desde las 8 de la mañana, ¡uff, imagínate! A las 2 de la tarde ya uno está ¡más ‘tostaoooo’...! ¡Jejeje! Perfecta situación para la siesta. Bueno y así será el principio de un montón de eventos, como el día de Noche Buena que quedaremos por la tarde con los amigos para el “poteo”: dícese de andar de bar en bar saludando a la gente, socializando y otra vez, como no, bebiendo “Lambrusco”, jeje-
¿Te gusta correr? Me encanta ir al parque, aunque hay dos poderosas razones que no me permiten hacerlo (señala su busto y ríe), pero camino rápido y así también me ejercito. ¿alguna vez te has operado para lucir bien? Nada, y si lo hubiera hecho, que sería mínimo, nunca lo diría. ¿Cuál es tu opinión de las cirugías? No estoy a favor de ellas. Pienso que primero hay que hacer las cosas de manera natural, por eso llevo tantos años en el gimnasio, de lunes a domingo. Para mí, la operación debe ser la última opción, concluyó muy amable la actriz. Photo: JTV y Notas / Univisión
A16
univisión
je o bueno, lo que a cada uno le dé la gana... Canción: “Esta noche es Noche Buena y mañana Navidad, saca la bota María que me voy a emborrachar, ande, ande, ande, la Mari Morena, ande, ande, ande que es la NOCHE BUENAAAA”. O sea que a darle y a comer pero eso sí, con la mejor compañía del mundo, la familia. Vale y al día siguiente, como hay tanta comida de la noche anterior, pues quedas de nuevo y ¡HALAAAA! a comer... (Es aquí cuando uno ya se da cuenta de todo lo que va a tener que adelgazar en enero)...Total que ya es el 31, la Noche Vieja y este día nos hinchamos de uvas con las 12 campanadas que seguimos desde la tele. Después a la calle con los amigos hasta el amanecer.... feliz año, feliz año, feliz año...muertos de cansancio, es mejor dormir hasta el día de ¡Reyes Magos! Bueno hay que ir a la cabalgata con todos los primitos y eso, y cuando uno ya se quiere dar cuentaaaaaa....está de vuelta de todo, de vuelta de nada, de vuelta y vuelta, tan joven y revuelta... es decir, en casa, es decir, en Memphis. Y colorín, colorado este cuento se ha acabado. ¡agur amalur!
Variedades • Entertainment
A17
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Marcela Pinilla lanza su primer disco! Local Singer, Marcela Pinilla, Launches her First Disc
MEMPHIS (LPL) --- La artista colombo-americana, Marcela Pinilla, anunció hoy (Oct. 27), el próximo lanzamiento de su material grabado. De visita en las oficinas de La Prensa Latina, la Srta. Pinilla dijo que, “el disco es un EP (Extended Play), tiene cuatro cancioJavier Ruiz nes, pero estoy muy emocionada porque es Palafox La Prensa Latina el primer trabajo que un artista latino lanza desde Memphis”. Y con una sonrisa satisfecha expresa, “espero que esto sea sólo el inicio y que más artistas se animen a lanzar sus propios materiales”. Marcela Pinilla es cantante y compositora, los temas que contiene el disco son de su propia inspiración. En su trabajo, la Srta. Pinilla dijo a este medio que utiliza varios ritmos como flamenco, balada y fusión de Jazz Latino. El disco titulado “Ahí estaré”, será presentado en so-
ciedad el día viernes 19 de noviembre de 2010 a las 8:00pm en The Vine. A la sazón, The Vine estará celebrando una serie de conciertos y Marcela Pinilla aprovechará para interpretar las canciones del disco. En el disco se conjuntan los trabajos de Marcela Pinilla con la producción de Daniel Isaac y la colaboración de varios músicos originarios de Memphis. La fiesta de lanzamiento es “para mayores de 18 años”, dijo Marcela Pinilla. “La entrada costará $6 y si quieres llevarte el disco, te costará $10 entrar”, informa. “En la fiesta estaremos tocando sambas, boleros, bossanovas, chachachás y más”, concluye con un guiño de sus vivaces ojos traviesos. the Vine está en el 1819 madison ave., memphis tN. ¡Si quieres disfrutar de lo mejor del ritmo de marcela Pinilla, marca este día en tu agenda!
Batman 3 se llamará “The Dark Knight Rises” y no estará El Acertijo
James Cameron, manos a la obra con la segunda y la tercera parte de Avatar
Fox Filmed Entertainment anunció en un comunicado que la segunda y la tercera parte de avatar serán las próximas películas que ruede el cineasta James Cameron, con un estreno previsto para diciembre de 2014 y diciembre de 2015, respectivamente.
El cineasta Christopher Nolan desveló el título de su tercera entrega de Batman, The Dark Knight Rises, película que llegará a los cines en 2012 en formato IMAX pero no en 3D, informó el diario Los Angeles Times. Nolan, que resucitó para el cine el personaje del hombre murciélago con Batman Begins (2005) y arrasó en taquilla con The Dark Knight (2008), retomará la historia con Christian Bale, que repite como Batman, para dar forma a una trilogía más humana aP que sobrenatural
el universal
Pese a la fama y el dinero, Tito ‘El Bambino’ vive con su padres
Restaurante, cantina y bailes
Las Olas
Tito ‘El Bambino’ lives with his parents
Trae este anuncio o dile que lo viste en LA PRENSA LATINA y la primera cerveza es, ¡GRATIS!
Cervezas Natcionales é Internacionales
Quesadillas al Gusto
Fajita Mix con arroz, frijoles y ensalada
Enchilada Mexicana al Gusto
• Cervezas nacionales e internacionales y toda clase de licor • Solicitamos chicas bonitas para bailar y meserear • Bailes todos los fines de Semana • Puedes celebrar tus fiestas de cumpleaños, bautizos, bodas o cualquier otra reunión de negocios aquí. 2731 Bartlett Blvd., Bartlett, TN 38134 Tel.: (901) 653-4805 ó (901) 949-5253 Localizado entre el Bartlett City Park y Kroger’s de la Stage Rd.
Ferguson Rd
Bartlett City Park
Stage RD
Elmore Park Rd
Con información de tV y Novelas
del Pacifico
Bartlett Rd
las cosas, pero soy feliz porque tengo cuatro papás”, respondió. Del mismo modo afirmó que siempre supo quienes eran sus padres biológicos. Asimismo, el artista aseveró que respeta mucho a su familia y que siempre da lo mejor de sí mismo. “Para mí, mi familia es la autoridad, y trato de enseñarle eso a mi hija. Para nosotros, lo más importante es estar unidos. “Tengo una casa que estoy construyendo, pero con mis papás y mi gente es donde paso la mayor parte del tiempo. Mi padre me ayuda mucho con la finca que estamos levantando, y juntos unimos fuerzas para poder hacerlo. Me gusta ver a mis amigos y ponerme a jugar dominó , me siento feliz. Además, disfruto mucho estar con mis padres”, finalizó.
Bartlett Blvd
Según reseñó la revista TV y Novelas, el cantante boricua Tito ‘El Bambino’, duerme casi todas las noches en la casa de sus padres, a pesar de tener un apartamento en un lujoso sector de Puerto Rico. En una entrevista concedida para dicha revista, el artista destacó que su estudio de grabación está en la casa de su madre. “Ahí he grabado muchas de mis canciones, lo construí en la época en que trabajaba con Héctor ‘El Father’ y siempre lo estoy actualizando. Es donde comienzan todos mis discos”, explicó. Igualmente dijo que el orgullo que demuestran su padres hacía él, también lo hacen con todos los integrantes de su núcleo familiar. Al preguntársele, sobre si su relación había cambiado con su familia al hacerse pública que sus padres biológicos eran otros, lo negó. “No, en nada. Si a mí me dolió fue por ellos, por la intención con la que hicieron
Elmore Rd
A18
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
Ven a celebrar la Noche La•• Autozone DiscotecaPark. Eclipse. Día de tina con losSábado Redbirds30 deyMemphis. Muertos. domingoDisfruta del partido de Base(mediodía Ball (vs. Oklahoma 31 de octubre y hasta City RedHawks), buena comida y diversión las 5:00pm) estarán en exhibi-para todos. Atracciones para niños, música latina, regalos y ción las ofrendas pora el sorpresas. El juego inicia las tradi6:05pm. ¡Boletos cional $5! Día200deUnion Muertos. ¡Ven a TN 38103. desde Ave., Memphis, admirar los altares y a aprender sobre la historia de esta tradicional y emotiva fiesta! Disfruta con las danzas y adquiere arte exclusivo del maestro Barrabás, cartonista exclusivo de La Prensa Latina. 4532 Getwell Rd., Memphis, TN. • Shelby Farms Park. ¡Únete a la manada y adopta un búfalo! Y próximamente 2010 Starry Nights! 36 noches iniciando desde el 26 de noviembre y hasta el 1ero. de enero de 2011. Vista el sitio Web para calendario de eventos especiales: http://www.shelbyfarmspark.org/ sfpc/front. 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • El Chaparral Night Club. ¡Alacranes Musical con todos sus éxitos! ¡Ven a gozar con lo mejor del pasito duranguense! Boletos en preventa $35, en taquilla un poco más. Los encuentras en Taquería Gallo Giro, Salón D’Carlo, Tienda El Rancherito y otros lugares de costumbre. Además, estarán Noé y sus Campeones. ¡Ven a divertirte este viernes 29 de octubre desde las 9:00pm! Te esperamos en el 4001 Lamar Ave., Memphis, TN. Tel. (901) 831-8040. • The Buckman Performing & Fine Arts Center. El Viaje por la Alfombra Mágica llevará a niños de edades comprendidas entre los 2 y los 8 años hasta el maravilloso mundo del Cascanueces de Tchaikovsky con el Ballet Ruso. Este sábado 13 de noviembre de 2010 a las 10:00am. Boletos $5 por cada niño. Adultos Gratis. 60 Perkins Extd., Memphis, TN 38117. Tel. (901) 537 1483 o (901) 537 1486. Visite: www.buckmanartscenter.com para mayores detalles o escriba
a: cyounker@stmarysschool.org. • The New Daisy Theatre. Halloweekend! Viernes presenta a Four Year Strong, The Wonder Years. ¡Ven al show vestido con tu disfraz! Las puertas abren a las 6:00pm. Boletos $13 en preventa más $1 para restauraciones. Y el lunes 8 de noviembre, Cannibal Corpse y Dying Fetus! 330 Beale St., Memphis, TN. • Playhouse on the Square. Black Pearl Sings. En la Gran Depresión Susannah Mullally viaja por el país grabando las canciones tradicionales para la Librería del Congreso. Del 15 al 31 de octubre. Y ya viene: Peter Pan este 19 de noviembre. Compre sus boletos por teléfono llamado al Box Office: (901) 726-4656. 66 South Cooper St., Memphis, TN 38104. • Beverly and Sam Ross Gallery (Christian Brothers University). “CBU Faculty Exhibition” abre con los trabajos de Pam Hassler y Jana B. Travis el viernes 29 de octubre de 2010 con una recepción de 5:30 a 7:30pm. Venga a disfrutar de lo más interesante en arte visual en el área metropolitana de Memphis. 650 East Parkway South, Memphis, TN 38104. Para mayores detalles llame al Tel. (901) 321- 4417. Fax: (901) 321- 4412 o escriba a: emarus@cbu.edu. Visite: www.cbu.edu. • The Cannon Center for the Performing Arts. Disney Live! Mickey’s Rockin Road Show! El 6 Noviembre de 2010 llega con dos enormes presentaciones, a las 11:00am y a las 3:00pm. Boletos desde $18 y hasta $45. Todos los asientos se reservan. Llame ahora para comprar su boleto en Ticketmaster, (800)7453000 o compre en línea en: www.ticketmaster.com. 255 N. Main St., Memphis, TN 38103. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡Michael Jerry, maestro orfebre! Venga a admirar la exquisita producción
Lucero negó rumores de ser una diva en el set de “Soy tu dueña” Lucero denied rumors of being a diva on the set
La reconocida actriz y cantante “Lucero”, negó a la revista TV y Novelas, los rumores de tener una actitud insoportable en las grabaciones del nuevo dramaturgo de Televisa, “Soy tu dueña”. “Nunca en mi vida se me ha subido la fama“, afirmó la artista mexicana, quien agregó; “Vamos, yo podría reconocer justo ahora que me volví loca en alguna etapa y decir que fui soberbia, pesada, pero te juro que no… Nunca he sido así, y de verdad te lo digo con gran orgullo”.
Lucero basó sus afirmaciones a que desde muy temprana edad está en el medio artístico, y destacó el apoyo recibido por su madre; Lucero León, en todo momento. “Ella siempre creyó que eso no sería necesario, porque me veía muy bien. nunca tuve problemas en la escuela y tenía buenas amistades, además de que ella siempre estuvo a mi lado; creo que todo eso en conjunto fue la clave, para seguir siendo una persona normal”. sostuvo la interprete de “Electricidad”. En este sentido, la esposa de Mijares admitió sentirse bendecida por sus logros profesionales, por su familia y por la vida que le ha tocado vivir. Aseguró que la belleza física no lo es todo. Con información de la revista tV y Novelas
de este artista del metal. Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. Boletos sólo $5. / 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106 Tel. (901) 774-6380. • The Memphis Zoo. Le Bonheur Zoo Boo! ¡Dos fines de semana de absoluto terror! Octubre 22-23 y octubre 29-31. Los actores de Playhouse on the Square, el paseo encantado, las calabazas cantoras y la Discoteca de Drácula, entre otras atracciones. A beneficio del Hospital Infantil Le Bonheur. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org. • Lichterman Nature Center. ¡Ven a ver los espantapájaros realizados por los niños y las organizaciones de Memphis y su área urbana! Sólo una corta temporada. La exhibición estará puesta para todos hasta el 12 de noviembre. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322. • The Children’s Museum of Memphis. ¿Te animas a aterrizar un avión Boing 727? Hazlo en el simulador de vuelos del museo. Observa cómo se forma una tormenta y muchas atracciones más que te dejarán con el ‘ojo cuadrado’. Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www. cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678. • Memphis Botanic Garden. El otoño ya inició en los Jardines Botánicos de Memphis. Venga a disfrutar con la familia de la increíble y mayor colección de plantas del Medio Sur. Clases de yoga, jardinería, arte y todo tipo de exhibiciones. O simplemente, venga a descansar y a pasear con su familia dentro del hermoso jardín. Para eventos especiales, por favor, consulte el sitio Web: http://www.mem-
phisbotanicgarden.com/. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117 Tel. (901) 636-4106. • The Dixon Galleries & Gardens. Richmond Barthé: escultor renacentista de Harlem. Uno de los mejores escultores renacentistas (Harlem Renaissance), nacido en Nueva York en 1928. En exhibición desde el 3 de octubre y hasta el 2 de enero de 2011. Visite el sitio Web para mayores detalles: http://www.dixon.org/. 4339 Park Ave., • Memphis, El Chaparral Night Tel. Club. ¡‘Los Dareyes TN 38117 (901) 761-5250. de laOrpheum Sierra’ esteTheatre. viernes Wicked! 23 de julioDea relas • The 9:00pma vienen al popular. Baile más Barato del Año! greso petición El mejor musical Acompañados por Junior’s Musical. Bolede con Gallo Entertaintos laen década Preventade $20acuerdo en Taquería Giro, ment Weekly. 203 D’Carlo Salon Hasta y otrosOctubre lugares 31, de 2010. costumbre. South Main St., semana, Memphis,¡prepárate TN 38103. Para Y la siguiente para la más sobre eventos especiaGran información Banda de Honduras! 4001 Lamar Ave., Memphis, TN 38118.visite Tel. (901) 931-8040. les del Orpheum, www.orpheummemphis.com o llame al (901) 525-7800 • Memphis Brooks Museum of Art. Ex Libris: The Art of Ownership II. Estudios sobre la impronta de los libros desde el Siglo XV. En exhibición hasta el 28 de noviembre de 2010. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200. • CITI IMAX THEATRE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Llame al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.mem-phismuseums.org . • Skulls y Calaveras Latino Memphis y el Mason Y le invitan a usted y su familia a una fiesta de Halloween el sábado 30 de octubre de 5 a 9pm. Lugar: Mason Y en el 3548 Walker Ave. (901) 458-9622. Habrá Cena, Bosque Encantado, Brincolin inflable, y Entretenimiento para toda la familia. Boletos $10 dólares adultos, $5 por niño, menores de 2 años entran gratis. A beneficio de Latino Memphis y Mason Y.
Especial Cáncer
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
Los riesgos y defectos de mamografías para mujeres con senos densos son mayores Risk and Flaws of Mammography for Women with Dense Breasts Are Higher MEMPHIS (LPL) --- Un tercio de las mujeres mayores de 40 años están en mayor riesgo de desarrollar cáncer de mama y ni siquiera lo saben, advirtió la Alianza de Acción Mundial susan g. Komen for the Cure®. Las mujeres con mamas densas—pechos que tienen más tejido mamario que grasa—tienen de cuatro a cinco veces más probabilidades de desarrollar cáncer de mama. Sin embargo, de acuerdo con una encuesta reciente de Harris el 95 por ciento de las mujeres mayores de 40 años no tienen idea acerca de su densidad de mama y menos del 10 por ciento de los médicos hablan con sus pacientes acerca de su densidad de mamas, lo que significa mayor el riesgo de cáncer de mama. “Sin embargo, el conocimiento es poder sólo si se tiene la capacidad de hacer algo con él. Por eso es importante que la seguridad social cubra revisiones adicionales en su caso, y que sigamos con el desarrollo de tecnologías más eficaces”. “La mayoría de las mujeres no tienen idea de la densidad de sus pechos, lo que significa que su riesgo de desarrollar cáncer de mama, o de que su densidad de mamas puede, en realidad, dificultar la detección de tumores,” dijo Nancy G. Brinker, fundadora y CEO de Susan G. Komen for the Cure y presidente provisional de la Alianza para la Defensa Komen. “Tiene que ser la práctica habitual de los médicos el informar a las mujeres acerca de su densidad de mamas y del riesgo relativo”. Además de ser un factor de riesgo para desarrollar cáncer de mama, una mayor densidad puede hacer que los cánceres sean más difíciles de detectar con la mamografía tradicional. Esto se debe a que los tejidos y tumores aparecen de color blanco en una mamografía, y cuando se tiene una gran cantidad de tejido mamario denso, una anormalidad como ésta puede ser difícil de detectar, incluso para ojos entrenados. Debido a las limitaciones de la mamografía tradicional, Komen insta a los
médicos para discutir con sus pacientes con mamas densas sobre las herramientas de detección que podrían ser adecuadas para ellas. Si están de acuerdo con una inspección adicional, como la mamografía digital, ultrasonido, resonancia magnética (IRM) o alguna otra herramienta como tecnologías en desarrollo, las compañías de seguros deben cubrirlo, pero no siempre es el caso, ahora. “Las mujeres deben tener la facultad de tomar decisiones informadas sobre la salud de sus senos”, dijo Brinker. Komen señala que herramientas más específicas y sensibles de detección temprana son necesarias. Por su parte, Komen ha invertido más de $40 millones en proyectos de investigación para la detección temprana que se centran en la innovación, como el desarrollo de nuevas tecnologías de imagen que proporcionan mejor calidad en imágenes de tres dimensiones y que son más cómodas; la exploración de los códigos genéticos (bio-
marcadores) en tejido o líquido puede ser utilizada para crear pruebas de detección; la identificación de métodos para detectar subtipos de cánceres agresivos, tales como el cáncer inflamatorio de mama y el cáncer de mama triple negativo; y la comprensión de cómo impacta la densidad mamaria en la eficacia de las diferentes tecnologías de detección. Komen cree que el aumento de la variedad de tecnologías de detección disponibles para las mujeres es fundamental para cumplir con el derecho de la mujer a acceder a las herramientas de detección que pueden salvar su vida. Para obtener más información, por favor, visite: http://ww5.komen. org/News.aspx. ENGLISH ENGLISH MEMPHIS (LPL) --- A third of women over 40 are at greater risk of developing breast cancer and they may not even know it, warned the susan g. Komen for the Cure® Advocacy Alliance. Women with dense breasts - breasts that have more breast tissue than fat - are four to five times more likely to develop breast cancer, yet according to a recent Harris survey 95 percent of women over 40 have no idea about their breast density and less than 10 percent of doctors are talking to their patients about their breast density and what it means for their breast cancer risk. “Yet knowledge is only power if you have the ability to do something
with it. That’s why it’s important that insurance cover additional screenings as appropriate, and that we continue to develop more effective technologies.” “Most women don’t have any idea how dense their breasts are, what it means for their risk of developing breast cancer, or that their breast density may actually be hiding tumors from detection,” said Nancy G. Brinker, founder and CEO of Susan G. Komen for the Cure and interim president of the Komen Advocacy Alliance. “It needs to be regular practice for doctors to inform women about their breast density and relative risk.” In addition to being a risk factor for developing breast cancer, higher density can make the cancers more difficult to detect with traditional mammography. This is because tissue and tumors both show up as white on a mammogram, and when you have a lot of dense breast tissue, an abnormality can be hard to spot, even to trained eyes. Due to the limitations of traditional mammography, Komen urges doctors to discuss with their patients with dense breasts what screening tools might be appropriate for them. If they agree to additional screening, such as digital mammography, an ultrasound, magnetic resonance imaging (MRI) or some other tool as the technology develops, insurance companies should cover it, which is not always the case right now. “Women need to be empowered to make informed choices about their breast health,” said Brinker. Komen notes that more specific and sensitive early detection tools are needed. For their part, Komen has invested more than $40 million in early detection research on projects that are focusing on innovation, such as developing new imaging technologies that provide enhanced, three-dimensional images and are more comfortable; exploring whether genetic codes (biomarkers) in tissue or fluid can be used to create screening tests; identifying ways to detect aggressive subtypes, such as inflammatory breast cancer and triple negative breast cancer; and understanding how breast density impacts the effectiveness of different screening technologies. Komen believes increasing the variety of screening technologies available to women is critical to a woman’s right to access the screening tools that may save her life. For more information, please, visit: http://ww5.komen. org/News.aspx.
A20
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Cada día que pasa Glamour Studio se prepara con nuevas tendencias y con lo más actual en productos para el cuidado de tu cabello
Salon de Belleza ¡Glamour Studio puede hacerte lucir hermosa!
Viernes a lunes, cortes de niños
Visítanos que lo mejor en belleza está aquí en Glamour Studio
$10
Corte para Caballero con diseño Gratis
Rizado de Pestañas y Planchado de Cejas
$45
Se solicitan Estilistas y Barberos 3739 S Mendenhall 2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38115 Memphis, TN 38115 (901) 375-0777 (901) 266-2230
Tenemos tratamientos reductivos, masajes anti estrés, parafina y baños sauna; sólo en el Salón de Whitten Rd.
En Cualquier Químico te Regalamos un Tratamiento para Hidratar tu Cabello
Glamour Studio es el único salón de belleza que puede hacerte lucir hermosa y divina.
Planchado con Corte Gratis
Economía • Economy
Banco de America se reúne con los estados por proceso de ejecución de hipotecas BofA to meet with states in foreclosure probe WASHINGTON (AP) --- Bank of America Corp. tenía previsto reunirse el jueves (Oct. 28) con funcionarios de los estados que investigan las denuncias de que el banco se precipitó en el proceso de ejecución de hipotecas sin revisar adecuadamente los documentos. Una persona con conocimiento en la materia confirmó que las partes se reunirían. La persona no dio detalles sobre la reunión o quiénes participarían. La persona habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizada para hablar. ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- Bank of America Corp. is scheduled to meet Thursday (Oct. 28) with state officials investigating allegations the bank rushed the foreclosure process without properly reviewing documents. A person briefed on the matter confirms the parties will meet. The person did not give details about the meeting or who will participate. The person who spoke on condition of anonymity was not authorized to speak.
Toyota, Honda encabezan el ranking de calidad Toyota, Honda Lead Quality Rankings DETROIT (AP) --- La revista Consumer Reports dice que Honda y Toyota aún hacen la los coches y camiones con menores problemas, pero Ford se acerca rápidamente y General Motors ha hecho grandes mejoras en el último año. Consumer Reports es ampliamente utilizado por los compradores para juzgar la fiabilidad de automóviles y camiones. La revista dice que es el tercer factor más utilizado por los estadounidenses para recoger los vehículos, superada sólo por la lealtad a la marca y por las recomendaciones de amigos y familiares. Los ranking 2010 de la revista también muestran ganancias para los fabricantes
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
de automóviles coreanos Hyundai y Kia y un sólido desempeño de Suzuki de Japón. Los fabricantes de automóviles europeos en general tuvieron un pobre desempeño, al igual que las marcas Jeep, Dodge y Chrysler. La revista basa su ranking en las encuestas devueltas por 960,000 de sus abonados. ENGLISH
DETROIT (AP) --- Consumer Reports magazine says Honda and Toyota still make the most problem-free cars and trucks, but Ford is closing in fast and General Motors has made big improvements in the past year. Consumer Reports is widely used by buyers to judge car and truck reliability. The magazine says it’s the third-largest factor used by Americans to pick vehicles, topped only by brand loyalty and recommendations from friends and family. The magazine’s 2010 rankings also show gains for Korean automakers Hyundai and Kia and a strong performance from Japan’s Suzuki. European automakers generally fared poorly, as did the Jeep, Dodge and Chrysler brands. The magazine is basing its rankings on surveys returned by 960,000 of its subscribers.
Cablevision hace nueva oferta a Fox para poner fin a su ausencia Cablevision makes new offer to Fox to end blackout LOS ANGELES (AP) --- Con LA Serie Mundial de béisbol a horas de que inicie, Cablevision, dice que ha hecho una nueva oferta a Fox para pagar por las señales de Fox 5 en Nueva York y Fox 29 en Filadelfia por un año. Cablevision Systems Corp., dijo en un comunicado que está dispuesta a pagar la misma tasa que Time Warner Cable Inc. está pagando por las estaciones, aunque es más de lo que paga por cualquier otra emisora de Nueva York. Fox no respondió de inmediato. ENGLISH
LOS ANGELES (AP) --- With baseball’s World Series hours away from starting, Cablevision says it has made a new offer to Fox to pay for signals from Fox 5 in New York and Fox 29 in Philadelphia for one year. Cablevision Systems Corp. said in a statement it is willing to pay the same rate
as Time Warner Cable Inc. is paying for the stations, even though it is more than it pays for any other New York broadcast station. Fox did not immediately respond.
Abogados de Stanford Stanford attorneys HOUSTON (AP) --- La puerta batiente del encarcelado financiero texano, R. Allen Stanford, ha acogido con satisfacción el nuevo equipo legal que argumentará en contra de las acusaciones de que estafó a los inversionistas $7 mil millones en un enorme esquema Ponzi. Será el quinto equipo de abogados de Stanford desde que fue acusado hace 16 meses. ENGLISH
251 Citgo
3975 Summer Ave & N Graham
252 Kroger
3860 Austin Peay
HOUSTON (AP) --- Jailed Texas financier R. Allen Stanford’s revolving door of attorneys have welcomed the newest legal team to argue against charges he bilked investors out of $7 billion in a massive Ponzi scheme. It will be Stanford’s fifth set of lawyers since he was indicted 16 months ago.
252 Jet Mart
3218 N Watkins St & Thrift Ave Los percios fueron reportados el 10.28.10 en el portal GasBuddy.
A21
A22
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
USCIS rediseña su Certificado de Naturalización para mejorar la seguridad USCIS Redesigns Naturalization Certificate to Enhance Security
WASHINGTON --- El Director de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los EE.UU. (USCIS), Alejandro Mayorkas, anunció hoy (Oct. 25) el lanzamiento de un nuevo diseño del Certificado de Naturalización (Formulario N-550) con nuevas características de seguridad que reducirán el fraude—esto es parte de los esfuerzos de USCIS para mejorar la integridad del sistema de inmigración. USCIS comenzó a utilizar certificados rediseñados en todas las oficinas desde hoy y la agencia anticipa que más de 600,000 nuevos ciudadanos recibirán el certificado mejorado durante el próximo año. “Tomar el Juramento de Lealtad y recibir un certificado de naturalización es una ocasión trascendental para cientos de miles de nuevos ciudadanos cada año”, dijo el director de USCIS, Alejandro Mayorkas, que distribuyó personalmente los nuevos certificados por primera vez durante una ceremonia de naturalización en la oficina de distrito de USCIS Baltimore. “El certificado de nuevo diseño mejora nuestra protección contra el fraude relacionado con ésta, el más precioso de los beneficios de inmigración.” El certificado rediseñado tiene la fotografía digitalizada del candidato de naturalización y la firma, incorporados en el documento. El fondo también cuenta con un patrón de tinta que cambia de color y que es difícil de reproducir. USCIS está utilizando un proceso de impresión más seguro que hace que el certificado sea a prueba de manipulaciones. ENGLISH
missed after reports she lied to federal authorities about her marriage to a Lebanese national. Reid’s press secretary who dealt with Hispanic media, Diana Tejada, has admitted to the federal officials that she married Bassam Mahmoud Tarhini in 2003 in exchange for payments for “some of her expenses,” according to a spokesman for the U.S. attorney’s office in the Western District of Oklahoma that prosecuted the case. The story was first reported by Fox News. Tejada, now 28, was not charged Politico.com receiving a naturalization certificate is with a crime. a momentous occasion for hundreds of thousands of new citizens each year,” said USCIS Director Alejandro Mayorkas, who personally distributed the first new certificates during a naturalization ceremony at the USCIS Baltimore District Office. “The redesigned certificate improves our safeguards against fraud related to this most precious of immigration benefits.” The redesigned certificate features the naturalization candidate’s digitized photo and signature embedded into the document. The background also features a color-shifting ink pattern that is difficult to reproduce. USCIS is now using a more secure printing process that renders the certificate more tamper-proof.
Ayudante de Harry Reid despedida por problema de inmigración Harry Reid Aide Fired In Immigration Flap
CARSON CITY --- Una ayudante del líder mayoritario del Senado, Harry Reid, ha sido despedida después de conocerse informes de que mintió a las autoridades federales sobre su matrimonio con un nacional libanés. La secretaria de prensa Reid que se ocupaba de los medios hispanos, Diana Tejada, ha reconocido a funcionarios federales que se casó con Bassam Mahmud Tarhini en 2003 a cambio de pagos por “algunos de sus gastos”, según un portavoz de la oficina del fiscal de EE.UU. en el Distrito Occidental de Oklahoma, que procesó el caso. La historia fue reportada inicialmente por Fox News. Tejada, de 28 años, no fue acusada de ningún delito.
WASHINGTON --- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) Director Alejandro Mayorkas today (Oct. 25) announced the launch of a redesigned Certificate of Naturalization (Form N-550) with new security features that will reduce fraud—part of USCIS’ ongoing efforts to enhance the integrity of the immigration system. USCIS began using redesigned ENGLISH certificates at all offices today, and the agency anticipates that over 600,000 new citizens will receive the enhanced certifiCARSON CITY --- An aide to Senate cate over the next year. Majority Leader Harry Reid has been dis“Taking the Oath of Allegiance and
Inmigración • Immigration
Comunidad • Community
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A23
SEMANA DE MASACRES A JÓVENES EN MÉXICO Narco y crimen a todo lo que da, en 7 días suman 49 muertos MEXICO (LPL) --- No obstante de que Ciudad Juárez Chihuahua se ha convertido en el lugar Pablo Correa donde las masacres a jóvenes son más comunes, esta semana en México se llevaron a cabo 4 en diferentes estados del país. Estos ataques han dejado como resultado 49 muertos en tan sólo siete días. Desde marzo de 2009 y hasta ahora, en el estado de Chihuahua se han registrado cerca de 7 masacres de las cuales unas cinco han sido directamente en reuniones o concentraciones de jóvenes. Así, los ataques a reuniones, fiestas o centros de rehabilitación de adicciones son dolorosamente más comunes. Apenas el fin de semana pasado fueron acribillados un grupo de jóvenes que se encontraban en una fiesta en Ciudad Juárez Chihuahua, la masacre dejó 14 personas muertas y 20 heridas. Alrededor de las 2 de la mañana del sábado
Week of Massacres in Mexico
Nayarit La tercera masacre tuvo lugar en el estado de Nayarit, en donde fueron atacados varios jóvenes quienes trabajaban en un lavado de autos. Ahí, la agresión tuvo como resultado 15 muertos mismos que pertenecían a un centro Baja California de rehabilitación contra adicciones. Los El segundo ataque jóvenes fueron atacados por sujetos que fue realizado en la Ciu- viajaban a bordo de tres camionetas. dad de Tijuana en el estado de Baja California, Ciudad de México en donde la noche del El cuarto ataque en lo que a jóvenes domingo un comando se refiere fue perpetrado en la ciudad de armado ingresó al cen- México, en donde fueron asesinadas 6 tro de rehabilitación “El personas de entre 20 y 25 años, quienes camino” A.C., para después fusilar a 13 se encontraban afuera de una tienda de internos. Poco después de la masacre abarrotes. El ataque fue realizado en “el fue interferida la transmisión de radio barrio de tepito” conocido por ser un de la policía, por este medio advirtie- lugar de diversas actividades ilícitas. Al ron que esto es “una prueba de lo que es parecer el crimen esta relacionado con Juárez”. Quienes interfirieron la radio, la venta de drogas, y lo preocupante es también amenazaron con que serán 135 que es la primera ejecución sumaria que asesinatos, lo que algunos han interpre- se da en la ciudad de México en mucho tado como una referencia a las 135 to- tiempo, la agresión se ha visto como neladas de mariguana decomisadas por la llegada de matanzas a la capital del las autoridades recientemente. país. lla de la policía federal que pasaba por el lugar, sin embargo no recibieron respuesta y dicha patrulla regresó media hora después.
23 de octubre, los muchachos fueron atacados por un comando armado que portaba armas de alto poder, quienes irrumpieron en el patio de la casa para posteriormente disparar a quemarropa. La mayoría de los jóvenes atacados el sábado son estudiantes de secundaria y preparatoria que festejaban los 15 años de uno de ellos, de las personas asesinadas al menos 4 son menores de edad. Vecinos denunciaron que minutos después de la masacre gritaron a una patru-
A24
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿Cómo se obtiene un seguro de salud? How To Get Medical Insurance
La mayoría de las personas obtienen seguro de salud a través de su empleador o de las organizaciones a las cuales pertenecen. Esto se conoce como seguro colectivo. Algunas personas no tienen acceso a un seguro colectivo. Puede que decidan comprar su propio seguro de salud individual directamente de la compañía de seguros. Muchos estadounidenses obtienen seguro de salud a través de los programas gubernamentales que operan a nivel nacional, estatal o local. Por ejemplo: Tencare Medicare, Medicaid, y los programas que administra el Department of Veteran Affairs y el Department of Defense (Departamento de Defensa). Seguro Colectivo El seguro colectivo lo ofrecen típicamente los empleadores. O, si usted es miembro de un sindicato, asociación profesional, u otro grupo, puede que obtenga cobertura colectiva por medio de esa organización. Algunos empleadores les permiten a los empleados escoger entre varios planes, incluyendo tanto el seguro de indemnización y el de atención prepagada. Otros empleadores ofrecen sólo un plan. Algunos planes colectivos ofrecen beneficios dentales o de la vista, así como también beneficios médicos. Por lo tanto, es importante comparar
los planes para encontrar el que ofrece los beneficios que usted más necesita. Una vez se inscribe en un plan de seguro de salud, usualmente no se puede cambiar a otro plan, hasta el próximo período de inscripción abierta, que se ofrece generalmente una vez al año. Cuando el seguro colectivo es un beneficio del empleado, su empleador usualmente paga una porción o todas las primas. Esto significa que sus gastos por primas de seguro de salud serán más bajos de lo que serían si usted pagara la prima total usted sólo. Seguro Individual Si usted tiene su propio negocio o su empleador no ofrece seguro de salud, puede que no tenga acceso a seguro colectivo. Sin embargo, puede comprar cobertura individual directamente de una compañía de seguros. Cuando compra su propio seguro de salud, usted será responsable de pagar la prima completa, en vez de compartir el costo con su empleador. Por Frank Melendez Farmers Insurance 901-830-1411 5830 Mt Moriah #26 Memphis TN., 38115 Melendez.frank@gmail.com
Y dijo: “Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré”. Génesis 23:2. Todos los hijos al llegar a cierta edad se tienen que desprender de sus padres, se hacen dependientes y responsables. Tal vez usted que está leyendo estas palabras, no se desprendieron de la misma manera. Quizás a su hijo lo arrebató la muerte, un crimen terrible, el divorcio, u otra terrible tragedia. Pero déjeme ser claro en esto, si bien es cierto que Dios es el gobernante soberano de todo, y nada está más allá de su poder o conocimiento, una tragedia nunca es una acción cruel de parte de Dios. A él no le produjo ninguna alegría su aflicción. La permitió, si, pero él no fue el autor del mal. Fue el maligno designio de un mundo que ha sido corrompido por el pecado, lo que le quitó a su hijo. Ya sea que perdamos a nuestros hijos por una tragedia o por alguna otra razón, esto es muy cierto: Debemos aprender a no aferrarnos a nada que amemos. Si nos aferramos demasiado a algo, eso probablemente nos tendrá a nosotros, en vez de ser al contrario, y Dios no permitirá eso por el bien suyo y el de su ser amado. El instinto natural del ser humano quiere que nos aferremos a las cosas que más adoramos, El desprenderse de ella, presentándolas a Dios, requiere que confiemos en él para hacer lo correcto. Seamos modelos para nuestros hijos, enseñándoles a ellos quién es el Dios al que adoramos, siendo modelos de confianza en él cada día. Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Desde el hoyo de persecución a la cima con la ciudadanía From the Pit of Persecution to the Mountaintop of Citizenship MEMPHIS (LPL) --- El asilo, si usted califica, le puede llevar desde el pozo de la persecución a la cima de la montaña de la ciudadanía en el corto lapso de cinco años. Para obtener el asilo, debe Jack Richbourg demostrar que tiene un temor bien fundado de persecución por el gobierno de su país o por alguien que el gobierno no puede o no quiere controlar por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social, o opinión política (los cinco motivos). Los tribunales han sostenido que un temor bien fundado de persecución, significa un 10% de probabilidad de que se sería perseguido por causa de uno de los cinco motivos. Por ejemplo, si tiene miedo de regresar a su país porque no puede encontrar un trabajo allí, usted no califica para asilo. La razón es que la imposibilidad de encontrar un empleo no es persecución por parte del gobierno y no hay conexión lógica entre su incapacidad para encontrar un trabajo y los cinco motivos. Por el contrario, una persona que es miembro de un partido político que se opone al gobierno y que ha sido encarcelado y torturado
a causa de sus creencias políticas puede tener un buen caso de asilo. Allí, la persecución por el gobierno y es por causa de una opinión política, uno de los cinco motivos. Los jóvenes que han sido reclutados por las pandillas no son un grupo social determinado de acuerdo con la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA), aunque en el Juzgado Sexto de Circuito de Apelaciones, los ex miembros de pandillas que tratan de dejar la el grupo criminal, son considerados un grupo social en particular. El asilo puede llevar a una residencia permanente y a la ciudadanía. Después de un año de asilo puede solicitar una tarjeta verde y después de una residencia de 5 años, puede naturalizarse. El asilo es un remedio maravilloso. Es verdaderamente un milagro de primer orden para ver las personas perseguidas convertirse en ciudadanos de Estados Unidos ¡en cinco años! Jack Richbourg es un abogado que practica la ley de inmigración y que pasa la mayor parte de su tiempo representando individuos en la corte de inmigración o en las apelaciones de la corte de inmigración. Puede contactarlo en el (901) 682-6455.
A25
Informe: “Marcha de las encuestas de 2010” Report: “March to the Polls 2010”
Por Maribel Hastings
carreras clave en todo el país. El propósito de nuestra serie “Mar5.5 millones de latinos votaron en cha de las encuestas de 2010” es caplas elecciones de 2006 de mitad de pe- tar la actitud de los votantes hispanos ríodo. En las elecciones generales de en estados clave. Hace dos 2008, 10 millones de latinos años, votamos en votaron. Ahora, en 2010, niveles récord, algunos grupos calcupero en los últilan que 6.5 millomos dos años los nes de latinos irán latinos han sido a las urnas. La maltratados junto con próxima semael resto del país por na, sabremos a una economía en ciencia cierta crisis. Han sufrido que tan exacto mayores tasas de es este número. desempleo que el Lo que sabemos resto del país. Y la ahora es que una promesa de reforma serie de esfuermigratoria que podría zos sin precedentes ayudar a sus familias y para garantizar la paramigos—una promesa que ticipación electoral de los fue central en la motivación de latinos está en marcha, ya que muchos de ellos para votar en 2008, el voto latino puede ser decisivo para todavía tiene que materializarse. determinar el resultado de muchas America’s Voice
A26
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Negocios Latinos Clasificados • Latin•Businesses Classified
AMIGO PAISANO SERVICIOS EXPRES
Nacionalizamos su auto, minivan y pickup
TRATO DIRECTO Y SIN INTERMEDIARIOS
INFORMACIÓN PARA EMPLACAR SU VEHÍCULO
(956) 740 3031 NEXTEL 52*135709*18 (956) 251 3031 52*135709*13 ¡Haga sus taxes aquí y participe en el sorteo de bicicletas que se hará en la fiesta de La Prensa Latina el 5 de diciembre en el Agricenter!
• Preparamos tus impuestos todo el año • No espere más, no pierda la oportunidad de reclamar su reembolso del año 2007. • Si tiene errores en su declaración de impuestos hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a recuperarlo.
1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)
• Contamos con notaria pública • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • Agencia de Viajes • Traducción de actas de nacimiento y muchos servicios más
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
NO PIERDAS ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE TENER TU PROPIO NEGOCIO
J.D. Mark Realty Wells Station Commercial Building Se Renta Edificio Comercial Para Negocio Magnífica Área Hispana 3 Meses de Renta Gratis con aprobación de Lease Espacio es de 40 X 80 y sólo $1600 al mes 1479 Wells Station Rd. Memphis, TN.
Se Renta otro Espacio en la esquina de Well Station y la Gray Rd. Memphis, TN Espacio de 20 x 80 y Sólo paga $600.00 al mes 1475 Wells Station Rd. Memphis, TN
Para Información Llama al Tel. 901-327.7800 y pregunta por Irma • 3822 Summer Ave.
Clasificados Negocios Latinos/Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
¡RENTAS REDUCIDAS POR EL MES DE NOVIEMBRE! Casa 3 hab., 2 baños entre Kirby y Valleydale
Condominio de 2 pisos 3 hab., 2.5 baños entre Mt. Moriah y Ridgeway
$85000
$75000
Casa 4 hab., 2 baños, 2 salas, 2 comedores y piscina en Countrywood, Cordova
Casa 3 hab., 2 baños entre Riverdale y Winchester s Me er im O d Pr SÓL ita o M i El ga rec Pa e P d
ESPECIAL PARA MOVERSE
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station
, Memphis, TN. Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
SE RENTA DUPLEX
1055 TREADWELL (Highland y Macon Rd. ) 2 Recámaras, Aire y Calefacción Central, Pisos de Cerámica, Puerta de Seguridad, Incluye Estufa y Refrigerador, Lavadora y Secadora
$79500
Llama a MARLENY CARRANZA
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
864-3097
INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN “EL MEJOR PROGRAMA PARA GANAR DINERO” “T O D O S C A L I F I C A N”
Sólo $475 por mes
y $200 de Depósito Llama ahorita mismo y pregunta por Irma al 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 para español
$150000
L L A M A G R AT I S 1-888-592-4404 LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL (901) 598-6225
ABIERTO DE LUNES A DOMINGO REEMBOLSOS RÁPIDOS 385 Bill M
orris
Hikory Hill Rd.
Ridgway Rd.
Knight Arnold Rd.
Winchester Rd.
TRÁMITES DE PLACAS Servicio de Income Tax Todo El Año 2007-2008-2009
901-363-0679 • 901-644-9607
5945 Knight Arnold Rd. suite 100, Memphis, TN. 38115
Los empleados de REEMBOLSOS RAPIDOS no son abogados autorizados para ejercer las leyes en el Estado de Tennessee y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal. THE EMPLOYEES OF “REEMBOLSOS RAPIDOS “ ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF TENNESSEE, AND THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
¡Pierda Peso! En la clínica médica del Doctor Miller en Germantown!
• Sólo $35 la consulta • Fentermina $25 en la clínica • Inyección lipotrópica $25 por el tratamiento de dos semanas • También otras medicinas disponibles
l! ¡Hablamos Españo
Estamos abiertos de lunes a sábado de 9:00am a 4:00pm Si viene sin cita también lo podemos atender.
1900 Kirby Parkway, Suite #100, Germantown,TN. • (901) 624-6885
A28
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
POR GRAN APERTURA ESPECIAL PARA MUDARSE RECIÉN REMODELADOS
Hablamos Español
River City HeightS
Townhomes and Apartments a ¡Ofertcial espe er mes prim nta por de re
$
99!
¡Open House! Horario de lunes a viernes de 8am a 5:30pm, sábados de 10am a 4pm y domingos de 1pm a 4pm
¡Tenemos de 1 a 6 recámaras!
Visítenos o llame hoy mismo para ver su futuro hogar.
Puertas de acceso electrónicas para mayor seguridad Todos los departamentos completamente renovados HABLAMOS ESPAÑOL • Pregunte por Rosalba
3617 Winchester Rd • 901-365-0985 Bienes raíces • Real Estate
Staff Solutions
CASA EN RENTA 3 recámaras, 1 baño, aire y calefacción central, pisos de madera, completamente cercada, amplio patio. $650.00 por mes, $300.00 depósito. 1351 Maria, Memphis, TN 38122 (901) 491-1049.
Está contratando
Bienes raíces • Real Estate
Personal para warehouse/almacén
Para aplicaciones presentese en 6094 Apple Tree Dr. Edificio G Número 7 (al lado de los Pilares en MT. Moriah y Hickory Hill). Para empezar a trabajar llame hoy mismo al 365-7300
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us at
901-751-2100!
Se renta cuarto en $300 dólares con servicios de agua y luz incluidos. Para más información llamar al: 901-743-7398. Otros • Other
Estamos buscando hombres y mujeres que piensen en negocios seriamente. Somos una compañía de telecomunicaciones que está creciendo rápidamente. Llame al (585) 444-5650. Para un mensaje pregrabado llame al (901) 212-2933.
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿BUSCAS TRABAJO?
Ven, visítanos y llena tu solicitud. Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
ESTAMOS CONTRATANDO
MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS
Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
exitosa
aka Jennifer, Verizon Wireless
En Verizon Wireless, está claro – ¡Soy parte del mejor equipo de comunicación inalámbrica, mi educación sigue y tengo ilimitadas oportunidades de crecimiento! [ ¡Cuando trabajas para el mejor, llegas a ser el mejor! ] Nosotros valoramos a nuestro equipo bilingüe – su talento es esencial para ofrecer un servicio inmejorable de servicio al cliente. Es por eso que reciben aumentos en sus compensaciones que reflejan el valor de sus aptitudes y beneficios que son realmente Total Rewards, como cobertura médica, dental y de visión desde el primer día y 401(k) con igualamiento “matching” y más.
Verizon Wireless actualmente tiene oportunidades en Cordova para:
Representante de Ventas Bilingüe – JOB ID #263417 Favor de aplicar en línea
Carreras para todo lo que eres careersatverizonwireless.com Visita nuestra página de Facebook para aprender más a cerca de eventos venideros, lugares de reclutamiento o ver nuestros videos. Ve a www.facebook.com/verizonwirelesscareers y selecciona “Me gusta” en nuestra página. Verizon Wireless es un empleador con igualdad de oportunidades, m/f/d/v.
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You
Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You
2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por
$129 (incluye examen)
Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881
Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393
Eyes for You
2 pares de lentes
$99
(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937
Eyes for You
6 pares de lentes Contacto
DE COLOR .90
$144
(incluye examen)
American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
A31
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores precios en autos usados de todas las marcas! 2007 Ford Five Hundred
2005 Jeep Grand Cherokee
Bardy Estevanot Carlos Maldonado
Tus representantes en español
$14,991 $11,991 2006 Honda Element 2005 Nissan Maxima
¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con
Carlos Maldonado y Bardy Estevanott
LISTA PRECIOS ESPECIALES 2001 Mercury Grand Marquis 1X613586 ...................$7,991
$17,99 2008 Nissan Quest
$11,991 2006 Ford F150
2002 Acura RSX 2C016686 ......................................$8,9991 2008 Nissan Altima SL 8N564812 ............................$19,991 2005 Ford Expedition Eddie Bauer 5LB14080 ...........$14,991 2009 Dodge Challenger 9H51975..............................$23,991 2008 Nissan Frontier ................................................$14,991 2010 Volkswagen CC como nuevo AE535206 ..........$26,991 2008 Nissan Pathfinder 8C639360 .........................$23,991 2004 Chevrolet Cavalier 47278931 ...........................$5,991
$18,991
$14,991
2004 Nissan Pathfinder 4W908881 ........................$11,991 2006 Ford F150 6FA90177 ......................................$14,991 2005 Chrysler 300C .................................................$11,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonado@autonation.com
2000 Ford Countdown SE ...........................................$3,991 2007 Ford Freestyle Limited .....................................$12,991 2000 Nissan XTerra ....................................................$6,991
Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100
A32
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
En una palabra, fue aniquilación
El invicto Caín Velásquez deshizo a Brock Lesnar en la mejor actuación de su carrera, para capturar el campeonato de peso pesado en la pelea principal de UFC 121: “Lesnar vs. Velásquez el sábado en el Honda Center de Anaheim, California. El final llegó a los 4 minutos, 12 segundos del primer round. Con la victoria, Velásquez se convirtió en el primer campeón mexicano de peso pesado en tan sólo su novena pelea profesional. “Entrené para una pelea de cinco rounds”, dijo Velásquez. “ Siempre estoy listo para eso. Uno no puede esperar que la pelea termine antes”. Velásquez aguantó un tempranero ataque del ex peleador estrella de la World Wrestling Entertainment, mantuvo su tranquilidad y eligió sus momentos para conectar golpes
con potencia y precisión. Lesnar llevó a la lona al retador dos veces en los primeros dos minutos de pelea, pero Velásquez respondió de forma inteligente en ambas ocasiones. A los 2 minutos, 48 segundos del primer round, Velásquez llevó a la lona a Lesnar, se le subió encima por la espalda del campeón y lo apabulló a golpes, A partir de ese momento, sólo era cuestión de tiempo para Lesnar. “Esperabamos que saliera con todo, y que intentara mandarme a la lona”, dijo Velásquez. “Estabamos listos para eso. Trabajamos en posiciones, y en las peores situaciones”. Lesnar se puso de pie en dos ocasiones, pero sólo para recibir más golpes del peleador de la American Kickboxing Academy. Una combinación de dos golpes mandó al campeón a la lona contra la jaula, y Velásquez aprovechó. Lesnar trató valientemente de defenderse, pero recibió muchos golpes, forzando al referí Herb Dean a detener el combate. Lesnar terminó la pelea con la cara ensangrentada y llena de marcas. “No esperaba menos de él”, dijo Lesnar. “Yo sabía que tenía un gran desafío enfrente. Él es un gran peleador. ¿Qué puedo decir? Él fue mejor que yo esta noche”. CNN
Deportes • Sports
0-2: El Barça encarrila la eliminatoria gracias a dos goles de Maxwell y Pedro El Rey de Copas se presentaba en un Alfonso Murube lleno hasta la bandera y con un equipo inicial muy joven que relegaba todo su poder ofensivo en los pies de Pedro, Bojan y Jonathan Dos Santos. Además era un día perfecto para dar minutos a todas las promesas que alberga la cantera azulgrana. Y así fue. Jeffren se hizo notar desde los cinco primeros minutos del encuentro mostrándose muy activo en el juego. Por su parte, el Ceuta, lejos de quedarse atrás y defenderse de los ataques azulgranas, se posicionó muy bien en el campo y jugó de tú a tú a los de Pep Guardiola. Eso les aventajaba para aprovechar los espacios que irremediablemente dejaban los ceutís. Nauzet, desafortunado en los dos goles azulgranas Con un ritmo impuesto por el Barça, Maxwell se internó por el lateral izquierdo y, con un disparo cruzado y sin ángulo al segundo palo, adelantaba a los azulgranas al cuarto de hora del partido. El portero del Ceuta, Nauzet, ayudaba al no tapar bien el hueco. Aún la desventaja, el Ceuta no se achicó en absoluto y siguió encarando el partido, aún sin tener demasiadas opciones de
cara a la portería defendida, esta vez, por Pinto. Recuperándose aún del varapalo del primer tanto, el Ceuta veía cómo Pedro marcaba escasos diez minutos después. El canario se encargaba de meter la pierna ante un centro de Maxwell desde la izquierda que Thiago no había logrado rematar. Nauzet cantaba de nuevo. Pero el Barça podría haber ampliado su ventaja si Bojan no hubiera fallado una ocasión clarísima de gol que se topaba con el larguero. El de Linyola se lamentaba. El Barça encarrila la eliminatoria de cara al partido de vuelta con una clara victoria en que los azugranas dominaron el juego, pero donde el Ceuta nunca bajó los brazos y luchó hasta el final por conseguir un premio que no llegó. Mundo Deportivo
¡Nuestro almuerzo mensual está de regreso! Presentador : Ephren Tinoco, MHCC miembro de la junta quien presentará el programa : “¿Porqué una Cámara de Comercio Hispana?” No te pierdas la oportunidad de trabajar con otros y al mismo tiempo de aprender más a cerca de la Cámara de Comercio Hispana de Memphis. Dónde: En La Hacienda Restaurant en el 3491 Poplar Ave (anteriormente El Chico’s). Cuando: El Martes 9 de Noviembre de 11:45 a.m. a 1 p.m Precio $15 para miembros, $20 para no miembros. Para reservaciones o más información, llama al 662-812-9053
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B3
Ferguson: “Rooney me ha pedido disculpas a mí y a sus compañeros” El técnico del Manchester United, Alex Ferguson, ha desvelado que Wayne Rooney se ha disculpado con él y con el resto de sus compañeros después de que el delantero confirmase su deseo de marcharse de la entidad y tras renovar este viernes hasta junio de 2015. “Me ha pedido disculpas a mí y a sus compañeros y creo que hará lo mismo con los aficionados, algo que es muy importante porque se han sentido muy dolidos con lo sucedido los últimos días”, expresó Ferguson, en palabras a ‘MUTV’. El escocés destacó que él valora “como cualidades en una personas que pedir perdón”, por lo que se alegra de la actitud del ariete. “Admiro eso en la gente. Se ha dado cuenta de que ha cometido un error, y eso es algo que le puede suceder, en particular a los jóvenes”, añadió. “Wayne se ha dado cuenta de la grandeza del United” La situación con Rooney ha dado un giro radical en las últimas horas, ya que se ha pasado de la clara posibilidad de que dejara el United a su renovación, un contrato que le
ligará con el club hasta que cumpla casi 30 años, ya que este domingo celebrará los 25. “Es increíble, este mundo en que vivimos, con tantos
altibajos, y se ha producido un nuevo giro. Wayne tuvo dudas, pero se ha dado cuenta de la grandeza del Manchester United y quiere
quedarse. A veces, cuando estás en un club, piensas que las cosas son mejor en otra parte”, ha reconocido el escocés. Así, Ferguson cree que la repercusión de lo sucedido demuestra lo que significa el club de Old Trafford. “Cuando salió la noticia de que Wayne quería irse, la publicidad y el impacto que tuvo, y la respuesta que generó hicieron que se diera cuenta”, afirmó. Además, rechazó que el deseo de que el ‘10’ quisiera marcharse fuera por la falta de ambición del Manchester. “Basta con mirar los registros de Wayne. Ha ganado la Copa de Europa, el Mundial de Clubes, la Copa de la Liga, la ‘FA’ Cup y tres títulos de la ‘Premier League’”, enumeró. “Estoy realmente encantado de que haya decidido quedarse porque desde que estoy nadie ha venido a mí de esa manera, pidiendo marcharse. Quizá el único fue Cristiano Ronaldo, pero pude entender que quería seguir adelante porque había estado aquí seis años y que es de una cultura diferente”, argumentó. Mundo Deportivo
B4
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡’’Chicharote’’! Con gol en el último minuto del mexicano Javier Hernández, Manchester United logró acceder a cuartos de final de la Carling Cup (Copa inglesa), al imponerse 3-2 a Wolverhampton Wanderers en Old Trafford. “Chicharito” vuelve a ser la noticia en Inglaterra, dos días después de hacer los dos goles con los que su equipo venció 2-1 al Stoke City en la Premier. Con el de ayer, Javier Hernández ya ha convertido en las cuatro competiciones en las que participa el United, como fue la Community Shield (Supercopa inglesa) ante el Chelsea, más la Champions League, la Liga Premier y la Carling Cup. Nada más le faltaría la FA Cup, que arranca en enero próximo. El portugués Tiago Manuel Dias Correia, mejor conocido como “Bebé”, abrió la cuenta para los locales al minuto 56, seguido del surcoreano Park JiSung (70’) y del artillero tricolor Hernández (90’) , mientras George Elokobi (60’) y Kevin Floey (76’) consiguieron empates momentáneos. Los Red Devils salieron al campo con un equipo alternativo, el cual controló las acciones pero no supo definir en los metros finales, por lo que no pudieron abrir el marcador en la primera mitad. Para la segunda parte, el delantero luso rompió el cero al 56’, con un gran disparo desde el lado derecho del área, no fue hasta este tanto que los Wolves reaccionaron y comenzaron a generar peligro. Al 60’, el camerunés George Elokobi emparejó la situación con un zurdazo rasante al centro, pero 10 minutos después el internacional asiático Ji-Sung, volvió a poner al frente a los de rojo con un remate de pierna izquierda desde el corazón del área. Luego de esto, el técnico escocés Alex Ferguson realizó algunos cambios para darle mayor fuerza al ataque, y poder conseguir su pase a la siguiente ronda, por lo que, al 81’, ingresó al terreno de juego al atacante tapatío, quien al 89’ definió el encuentro. “Chicharito” Her-
nández habilitó a Darron Gibson desde la media cancha y tras adentrarse en el área, el volante le regresó el esférico, el mexicano hizo un gran recorte para burlar a un defensa y enseguida definió con la zurda para firmar el 3-2 final. La prensa inglesa se rinde al delantero tapatío El buen momento que vive Javier Hernández no ha pagado desapercibido para los medios de comunicación de Inglaterra, y otras partes de Europa, pues lo consideran el héroe del equipo, por los tres goles anotados en menos de tres días. “Hernández vuelve a ser el héroe -esta vez con un sensacional gol ganador en el último minuto-”, señala el diario The Sun en su página web. “El delantero mexicano salió de la banca, con menos de diez minutos por jugar, e hizo lo que ha logrado hacer en su corta carrera de 11 partidos con el United: tener un impacto instantáneo”, agrega; “su gol de la victoria, una gran definición tras un buen recorte sobre el defensa, es su sexto con el club y el cuarto en tres partidos”. El diario “The Times” describió: “El gol del ‘Chicharito’ definió un partido de dos mitades. La primera con mucha libertad acción y la segunda con cinco goles y con los visitantes empatando en dos ocasiones antes de sufrir al final su agónico destino”, señala el portal. El Informador
Dr. Carl Pean
Dr. Edmundo Yibirin
ON PARLE FRANCAIS
SE HABLA ESPAÑOL
2 CLINICAS
A SU SERVICIO
Somos médicos de confianza y parte de la comunidad Hispana. Atendemos sin citas, aceptamos toda clase de aseguranza. VISÍTANOS en cualquiera de nuestras ubicaciones
• • • • • • • • • • • •
Medicina para la mujer Vasectomía Cuidado prenatal Medicina general Medicina infantil Circuncisión para niños y adultos Ultrasonidos Rayos X Exámenes físicos para inmigración Cirugías menores Dispositivo Ligadura de trompas sin cirugía 3530 Hickory Hill Road Memphis, TN 38115 (901) 881-6686 2535 Kirby – Whitten Road Bartlett, TN 38133 (901) 791-9657
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FÚTBOL EN MÉXICO Por Profesor Guillermo Uribe
1. El América reconoce trayectoria de Alfredo Tena. La directiva americanista decidió ponerle a uno de los túneles del estadio Azteca el nombre del jugador que ganó seis títulos de liga y 17 torneos en total, incluidos los internacionales, el gran defensa Alfredo Tena conocido como el capitán furia con su clásico No. 4 quedaron inmortalizados en este túnel del estadio, en donde se aprecian las fotos de los mejores momentos de aquel América de los 80’s que llenaban estadios en cualquier lugar en donde se presentaran, ofreciendo un fútbol ofensivo que lamentablemente dista mucho de lo que vemos hoy en día con este América de Manolo Lapuente que sólo ofrece disgustos a su gran afición. 2. El chicharito la sigue rompiendo en Inglaterra, con dos so-
berbios goles, sobre todo el primero de cabeza, gira el cuello ante un balón pasado a segundo poste y logra darle dirección al ángulo, el portero no logra sacar el balón y se convierte en el empate del Manchester United. A 5 minutos del final aprovecha una confusión en el área rival y remata sin piedad mandando el balón al fondo de las redes, sacando la victoria para su equipo por marcador de 2 a 1. Un hecho a destacar de parte del CHICHARITO es que le está dando crédito a sus compañeros y entrenador por la rápida adaptación que está teniendo en Europa. El fútbol también se juega con el cerebro y el mexicano lo está demostrando. Me despido con mi frase de 4 palabras: Alfredo Tena Reconocimiento Merecido
Marlon García
Edad: 23 años Natural de: Tegucigalpa, Honduras Equipo: Real Honduras de Memphis Posición: Director Técnico Equipos en que ha
participado: Valladolid de Memphis, PIP Memphis, Independiente y Totenham. Para ti cual es el mejor equipo de la historia: Real Madrid Cual es el mejor equipo de la actualidad: Barcelona
Cual es el mejor jugador de la actualidad: Leonel Messi Que recomendaciones le das a los jóvenes: Que practiquen el deporte y se alejen de las drogas, pero sobre todo que busquen de Dios, porque de él es de quién dependemos.
B5
B6
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Puebla ya piensa en el próximo torneo Puebla recibe a Santos este miércoles; cotejo que puede definir anticipadamente la eliminación del cuadro de la Franja o bien la prolongación a una semana más de vida, tomando en cuenta lo que hagan o dejen de hacer sus rivales en el grupo 3. José Luis Trejo, director técnico de los camoteros, indicó que el partido ante el cuadro de La Laguna significa una buena oportunidad para recuperarse anímicamente de la caída sufrida en territorio mexiquense y además representa una de las últimas oportunidades que su equipo tendrá para salvar la temporada. “Eso (descenso) siempre se tiene visualizado pero no te puedes ocupar de esa situación porque no creo que se presente, este torneo hay que sacarlo bien, terminarlo bien y pensar que en el próximo tienes que buscar algo mejor. La directiva está como siempre, pendiente de que esto se logre mejorar y que se tenga un cierre importante y bueno, pensando en lo que viene en el próximo torneo.
Hay que ir pensando en lo que viene, hay que preparar un equipo para el próximo torneo que sea competitivo”, puntualizó José Luis Trejo.. Esto
Deportes • Sports
¡Este juego no acaba hasta que se acaba! Por Javier Ruiz Palafox MEMPHIS (LPL) --- Seis integrantes de los Memphis RedBirds están participando en las diversas ligas invernales, informó Jordan Johnson, responsable de relaciones con los medios de la organización de los pájaros rojos de Memphis. Las ligas invernales donde participan los RedBirds son la Liga de Otoño de Arizona (AFL) y en la pelota caliente de las diversas ligas de la famosa Serie del Caribe. Adron Chambers (.292) y Tony Cruz (.235) están bateando para equipos de la
AFL. Mientras tanto, Amuary Cazana está jugando para los Tomateros de Culiacán, en la Liga Mexicana del Pacífico, con un promedio de .323. Rubén Gotay (.507) juega desde la semana pasada en la Liga de Béisbol de Puerto Rico, para los Gigantes de Carolina. Oneli Pérez está como relevista en la Liga de Invierno Dominicana con lo Tigres de Licey. Rich Rundles se unió a los Tigres de Aragua en la Liga Profesional de Béisbol de Venezuela, donde ha lanzado 5.2 entradas sin que logren prenderle la bola.
Pumas se complica y Tigres vence a Tuzos Los Rojinegros del Atlas le sacaron un punto a los Pumas, al empatar 1-1 en el Estadio Olímpico Universitario en la jornada 14 del Apertura 2010. El partido comenzó con buen ritmo, y fueron los felinos los que tomaron la iniciativa, pero sólo los primeros cinco minutos. Después los Rojinegros equilibraron las acciones, pero no pudieron reflejarlo en el marcador. Guillermo Vázquez tuvo que hacer una modificación obligada, porque Sergio Bernal se resintió de una lesión y tuvo que venir al terreno de juego Alejandro Palacios. En la parte complementaria, entró Paco Palencia para tratar de reforzar el ataque felino, situación que rindió frutos, ya que cuando mejor jugaba el Atlas, los universitarios consiguieron ponerse en ventaja al minuto 55, luego de un gran desborde por el costado izquierdo de Jehu Chiapas, quien encontró el remate con la cabeza de Juan Carlos Cacho. A seis minutos del final, Edgar Pacheco se metió por el centro al área, y de inmediato sacó su disparo, imposible para la estirada de Palacios y puso el 1-1 definitivo. Tigres remonta y derrota 3-2 a los Tuzos.- Los Tigres vinieron de atrás apara quedarse con la victoria 3-2 sobre los Tuzos del Pachuca en el Estadio Hidalgo en la jornada 14 del Torneo Apertura 2010.
Los locales se pusieron adelante en el marcador al minuto 44, por conducto de Darío Cvitanich, quien fue habilitado por su compatriota Damián Manso, se quitó al portero Cirilo Saucedo y mandó el balón al fondo de la red. La noche se venía para los visitantes, cuando Cirilo cometió una falta en el área sobre Brambila, que Marco Rodríguez consideró como penal y Cvitanich marcó su segundo gol al minuto 57’. Francisco Javier Acuña, con la cabeza puso el primero para los felinos, aprovechando el rebote de un disparo de Jorge Torres Nilo que se había estrellado en el poste. Pachuca no pudo detener los embates de los regios, y Lucas Lobos de penal ponía el empate, pero el silbante anuló la anotación por invasión de área. En la repetición la cobró suave engañando al arquero Miguel Calero y las cosas se ponían 2-2 77’. Damián Álvarez, tres minutos después fue el encargado de sellar la victoria 3-2. La Crónica
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
James no pudo salvar tampoco al Heat ante los Celtics
James disputó el primer partido de la nueva temporada ante el mismo rival que jugó el último encuentro de la pasada cuando no pudo evitar la eliminación de los Cavaliers en semifinales de la NBA y tener decidido su marcha de Cleveland. Aunque el Heat, como le sucedía con los Cavaliers, dependió exclusivamente de él, aportó 31 puntos, no fueron suficientes para evitar la derrota por 88-80 ante los Celtics en partido inaugural de la nueva temporada de la NBA. La historia se repitió para LeBron James, que vio como en su vuelta al TD Garden de Boston, esta vez con su nuevo equipo del Heat de Miami, no pudo evitar otra derrota ante los Celtics como le sucedió ante su ex equipo de los Cavaliers de Cleveland. El Heat con sus nuevos “Beach Boys” que encabeza James, el escolta Dwyane Wade y el alero Chris Bosh, vieron que los dos últimos todavía no están en su mejor forma para que muestren sobre el campo que son as-
pirantes al título de liga. “Que nadie se fije en lo que ha sucedido esta noche en el partido, el Heat con estas estrellas van a ser un gran equipo al que la próxima vez que nos enfrentemos nos pondrá las cosas muchos más difíciles”, declaró Doc Rivers, entrenador de los Celtics. James fue el que se encargo de hacer reaccionar al equipo como sucedía con los Cavaliers al anotar 15 puntos en el tercer periodo y meterlo de nuevo en la lucha por la victoria en el cuarto periodo, sólo decidido en los últimos segundos con un triple monumental del escolta veterano Ray Allen. La estrella del Heat anotó 21 puntos en la segunda parte e hizo que otros compañeros también tuviesen alguna reacción positiva para ayudarle en el intento de remontada que al final no pudo completarse. “Este es uno de 82 partidos”, comentó Wade, astro en funciones del Heat. “Lamento si todos pensaron
B7
que íbamos a tener marca de 82-0. Eso no va a ocurrir”, valoró. El entrenador del Heat, Erik Spoelstra, admitió que el equipo no había hecho bien las cosas como conjunto, pero enfrente había un equipo que lleva ya cuatro años juntos y con grandes jugadores. “Sabíamos que no podríamos necesariamente encestar todo de inmediato”, comentó Spoelstra. “Cuando nos acercamos y comenzamos a machacar en la segunda mitad, se debió más a su naturaleza competitiva (de James)”. Sin embargo, el pívot Shaquille O’Neal, otro de protagonistas del partido, ex compañero la pasada temporada de James, que hizo su debut con los Celtics, advirtió que se olviden lo que había sucedido en el partido. Univision
TE INVITA A SU 1er. GRAN ANIVERSARIO el 29, 30 y 31 DE OCT.
Ministerio Internacional Fuente de Vida Tocad la Trompeta en la Nueva Luna, En el día señalado, en el dia de Nuestra Fiesta Solemne. Salmo 81.3
Viernes 29 de Oct. a las 7:00pm. invitado Pastor Manolo de León Sábado 30 a las 7:00pm Pastor José García Dom. 31 a las 11:00am el Apóstol Orlando Tolentino del Ministerio Apostólico Plenitud de Cristo de Augusta Georgia. y el Hno. Noel Carmona de Honduras Invitan los Pastores Walter y Lupita Cardona
Cerraremos con broche de Oro con
el invitado especial Noehl Carmona desde Honduras Horario de Servicios: Dom. a las 11:00am Servicio de Celebración Lun. 7:00pm. Oración Mie. 7:00pm. Servicio General Vie.: Servicio de jóvenes a las 7:00pm. Sab. 5:00am. Oración y Evangelismo
1581 STATE LINE RD. WEST SOUTHAVEN, MS. 38671 TEL. 901. 830.0989 ó 901.210-0577
B8
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Rafael Márquez: “Juan Manuel López tiene debilidades” Rafael Márquez está ante la gran oportunidad de demostrarle al mundo que aún es un boxeador de primera. Ahora, cuando muchos piensan que ya está más cerca del retiro que de la gloria, el guerrero mexicano enfrenta a un campeón sólido e invicto para intentar ceñirse su tercer cinturón campeonil. En conferencia de prensa el dos veces campeón aseguró que demostrará que a sus 35 años aun tiene mucho boxeo en sus puños y capacidad para pelear como en sus mejores tiempos. “Si uno se cuida y se prepara no debe tener problemas para pelear”, dijo Márquez. “Mi hermano lo demostró contra Juan Díaz que es 10 años menor. Yo siempre me he cuidado y tengo mucho que dar”. Tampoco cree Márquez que le afecte la lesión que le obligó a postergar la pelea. “Estoy bien, suspendí la pelea pero no la preparación. Me mantuve corriendo y sin practicar pegada, y ahora estoy en buena forma”. Sobre Juan Manuel López, el mexicano dijo no creer que sea el mejor boxeador que ha enfrentando. “No lo compararía con nadie (a López), pero si tuviera que escoger lo pondría con Tim Austin o Mark Johnson, dos buenos zurdos con los que peleé en el pasado. Es más pegador pero parecido”. “He visto videos de López y sé que es poderoso, pero también tiene debilidades.
He visto que tiene una quijada débil, así que trataré de sacar ventaja de eso, usar combinaciones y poner mi experiencia, poder e inteligencia sobre el ring. Es una pelea ganable”, aseguró Rafael Márquez. Al igual que Juan Manuel López, Márquez coincidió en que “los dos tenemos poder y esta pelea se puede acabar antes del los 12 asaltos”. Univision
s e l l a f o ¡N ! o r i tu t
etos os bol )! l a t n ve 2011 n a la ada (2010á t s e r o ¡Ya a temp para l
Octubre 30, 2010 - 7:05 PM VS
ra tos pa e l o b e de leta, Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu
Rio Grande Valley Killer Bees VS Mississippi RiverKings
Localizados en el Centro de Memphis
Bossier -Shreveport Mudbugs VS Mississippi RiverKings
Tulsa Oilers VS Mississippi RiverKings
Gigantes consiguió un racimo de seis carreras en la quinta entrada y Tim Lincecum mantuvo a raya a la poderosa ofensiva de Rangers de Texas, para apuntarse una victoria de 11-7 en el juego de apertura de la Serie Mundial de beisbol. Lincecum, ganador de dos premios Cy Young en la Liga Nacional, se vio respaldado por un ataque de cinco hits en el quinto episodio que sacó del juego a su adversario, el zurdo Cliff Lee, con lo que el duelo de pitcheo se vino abajo. El dominicano Juan Uribe sobresalió en la ofensiva de los locales ante el regocijo de los asistentes al parque ATT, al conectar un cuadrangular con dos compañeros en las almohadillas, mientras Fredy Sánchez, de ascendencia mexicana, fue el líder toletero del partido con cuatro imparables, incluidos tres dobletes e igual cantidad de anotaciones remitidas. Las carreras de San Francisco en ese capítulo marcaron el mejor récord en una Serie Mundial desde que Medias Rojas de Boston realizó algo semejante ante Rockies de Colorado, en la confrontación de 2007. Rangers tomó una tempranera ventaja desde el primer rollo por sencillo del primer bateador Elvis Andrus. Se lanzó a estafar la segunda colchoneta y timbró por rodado
de Ian Kinsler. En su siguiente turno anotaron una más por imparable de Benjamín Molina, doble de Lee y Andrus produjo con elevado al prado de enmedio. Un error del antesalista Michael Young fue toral en el empate de Gigantes, ya que se embasó el colombiano Édgar Rentería, quien anotó por sencillo de Sánchez y Posey impulsó otra más. Texas amenazó en la novena cuando el emergente Borbón se embasó al aprovechar un error. Base a Andrus y tras un out Josh Hamilton recibió boleto, mientras Nelson Cruz mandó dos al plato con doblete por el mero centro. Antes, en el octavo, San Francisco consiguió otras tres carreras, en las que Vladimir Guerrero, quien cubrió el jardín derecho de Texas, cometió un par de pifias. El mexicano Jorge Cantú bateo de emergente por Texas en el octavo y conectó rodado al campo corto. Agencias
Bernie M. Kustoff, P.C / Kustoff & Strickland,PLLC
VS
VS
Gigantes tomó ventaja al arrancar la Serie Mundial
Oficina de Abogados
Noviembre 05, 2010 - 7:05 PM
Noviembre 06, 2010 - 7:05 PM
Deportes • Sports
es ¡Échal zo! ta un vis
www.riverkings.com (662) 342-1755
¡Descuentos para grupos están 4560 Venture Dr. disponibles durante toda la temporada! Southaven MS 38671
22 N. Front St, Suite 660 Memphis, TN 38103
Daños y accidentes personales Quejas y compensaciones a trabajadores Divorcios Derecho Familiar Derecho Testamentario o sucesorio
Bernie M. Kustoff • Roberta N. Kustoff James S. Strickland • David F. Kustoff
Llame ahora Consulta inicial gratis
(901) 527-0255
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ra esperando la salida de su cómplice para empujarle la silla de ruedas. Ambos fueron arrestados. La policía informó que el par vive en la vereda de enfrente de la joyería.
Ladrona pretende huir en silla de ruedas
Dos personas fueron arrestadas luego de protagonizar el intento de robo más inverosímil del año. La cámara de seguridad de una joyería en El Paso, Texas, en Estados Unidos, muestra claramente a Noemí Duchene de 44 años bajándose de una silla de ruedas. Ésta estaba siendo empujada por Luis Del Castillo de 45 años quien se quedó afuera de la tienda esperando a que su compañera terminara de asaltarla. Cuando Duchene se pone de pie, coloca una bolsa de basura sobre su cabeza y entra al local de joyas Estate & New Jewelry empuñando un cuchillo. Su grito de “dame todo” fue contestado por Linda Bradely, la propietaria del negocio, en forma elocuente: desenfundó un arma de electrochoques. Mientras una intentaba apuñalar y la otra electrocutar, un cliente de la tienda tacleó a la asaltante y la inmovilizó. Cuando la policía se apersonó en el local, Castillo todavía se encontraba afue-
901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
Ladrón de laptop devuelve datos
Un ladrón que robó la computadora portátil de un profesor universitario le devolvió la información en una memoria USB. “Esta historia me hace recuperar la fe en la humanidad”, dijo el profesor sueco de la Universidad Umea. Al parecer, el docente dejó su mochila escondida detrás de una puerta en las escaleras de su edificio mientras llevaba ropa al lavadero. Cuando volvió, previsiblemente, la bolsa había desaparecido. Poco después el hombre recuperó su mochila con todos los papeles, tarjetas de crédito y agenda. Pero sin la laptop. Lo insólito ocurrió una semana más tarde: el profesor recibió una memoria USB con todos los documentos que había en la computadora. “Era mi vida. Tenía registrado todo lo que me ha ocurrido en los últimos diez años. Cuando la gente pierde una cámara de fotos o una computadora no es el equipo lo más importante. Lo verdaderamente irreemplazable es el contenido”, sostuvo.
Pues se llevó a cabo una reunión anual más de la Organización de las Naciones Unidas y, como ya es costumbre, se habló del histórico embargo económico a Cuba. Casi todos los países votaron a favor de que se levante. Incluso ya no sólo sonó a invitación sino a reclamo de urgencia. Sin embargo, Estados Unidos e Israel votaron en contra y como en la ONU se hace lo que ellos dicen, el embargo seguirá de manera indefinida. En México, ¿se acuerdan que hace unas semanas la Policía Federal había tomado el control de la Ameripol (Policía de América)? Bueno, pues la nueva es que ya se está creando una policía única para los países miembros y que además tendrán jurisdicción en toda el área. Como quien dice, se legitimará la intromisión en asuntos internos internacionales, increíble, el mundo de cabeza. En Guatemala, el problema con la Universidad de San Carlos sigue vigente, ya que aunque la corte había dicho que el pliego petitorio de los huelguistas era improcedente, los paros y manifestacio-
B9
nes aún continúan. No obstante, ya se sentaron a “dialogar” las partes para tratar de solucionar el conflicto. Suena a historia sin fin. En Honduras, al parecer comenzará una similar, ya que los maestros del país se irán a las calles a manifestarse para exigir el cumplimiento de pago atrasados durante el conflicto (Golpe de Estado), ni bien salen de una ya se están metiendo en otra, esperemos a ver en qué acaba. En Colombia el Presidente Juan Manuel Santos, sigue sin meter las manos en la idea de permitir que los Estados Unidos utilicen sus bases militares. Al parecer el debate seguirá pero ahora en el Congreso, ya que los jueces le evitaron a Uribe la entrega del país a extranjeros, ahora veamos que piensa el Congreso, la seguridad regional depende de ellos. En Ecuador, el Presidente Rafael Correa comenzó a destituir a los culpables de la asonada del mes pasado, y a los que debieron haberlo evitado, una lección para los que quieran portarse mal. En Brasil, Roussef está a punto de convertirse en la Presidenta de Brasil ya que los sondeos le dan amplia ventaja en la segunda vuelta del domingo. Continuidad o cambio, suena ambiguo, pero es para tomarse el tiempo y meditarlo. Murió Néstor Kirchner, ex presidente de Argentina, Secretario de Unasur, quién sacó a Argentina de la debacle, un ejemplo de buen político, en paz descanse. Nos leemos la próxima.
B10
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
Precios Bajos
10
ó
Deportes • Sports
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
www.Kroger.com
Papel higiénico, marca Kroger Nice’n Soft
Piña c/u
2
Variedades selectas, 12 rollos dobles/407.04 pies cuadrados
4
$ 99
Con la tarjeta
4
2$ por
Con la tarjeta
1
$ 98
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Variedades selectas, Paquete con 12 latas de 12 oz
10
5$
$
Con la tarjeta
Con la tarjeta
Marca Moist & Tender, medio lomo
1
4
$ 99
99
Lomo de puerco sin hueso
Pechuga o filete de pollo sin hueso, sin piel, marca Sanderson Farms Pollo fresco, Grado A de la USDA, Paquete Value
$ 77
Con la tarjeta
Variedades selectas, 2 lbs
Bolsa de 50 lbs
13
Con la tarjeta
Sabroso pollo rostizado
Alimento para perros, marca Old Yeller
Refrescos, marca Big K
por
Bolsa de 5 lbs
6 oz
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Con la tarjeta
Papas de Idaho
Zarzamoras o frambuesas
$ 99
lb
1
$ 97
Con la tarjeta
lb
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 6 de noviembre de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 10/31 La Prensa 1040
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
03 DODGE CARAVAN 3B256291 ...................$6590
05 FORD EXPLORER 5UA05625 .................$13992
06 CHEVY AVEO 6B633202 ..........................$6990
10 KIA FORTE A5047250 ............................$13999
04 VW NEW BEETLE 4M409849 ...................$7988
08 MAZDA TRIBUTE 8KM07600 .................$14593
05 CHEVY IMPALA 59247309 .......................$7990
06 CADILLAC CTS 60111299 ......................$14790
07 FORD FUSION 7R127880 ........................$8990
09 DODGE CHARGER 9H626879 .................$14988
08 SUZUKI RENO 8K772238 .........................$8999
07 VW NEW BEETLE conv. 7M406218 .......$14988
05 VOLKSWAGEN JETTA 5M045186 ............$9898
06 CHRYSLER 300 LIMITED 6H177349 ......$14991
06 HONDA CIVIC 6L124757 ...........................$9898
10 KIA SOUL A7060262 ..............................$15699
07 KIA RONDO 77075481..............................$9599
07 VW NEW BEETLE 7M409298 .................$15779
09 Hyundai Accent 9U340382
..................$9998
08 HYUNDAI TIBURON 8U272663 ..............$15993
09 Hyundai Accent 9U628805
..................$9998
09 VOLKSWAGEN JETTA 9M012939 ..........$16879
08 KIA OPTIMA 85183449 ..........................$10699
07 JEEP COMMANDER 7C533377 ..............$16988
06 VW NEW BEETLE 6M405638 ................$10988
08 KIA AMANTI 85157754 ..........................$16988
09 Hyundai Elantra 9U627398 ...................$10998
08 KIA AMANTI 85164962 ..........................$16988
06 JEEP LIBERTY 6W190246 .....................$11988
10 DODGE CHARGER AH117912 ................$16991
06 CHEVROLET SILVERADO 61104951 .......$11988
10 CHRYSLER T&C VAN Ar166345 .............$17988
09 NISSAN SENTRA 9L637606 ...................$11994
09 HONDA CIVIC HYBRID 9S012469 ...........$17988
07 KIA SEDONA 76105195 .........................$11999
07 HUMMER H3 78124845 ........................$17988
09 HONDA CIVIC 9L003212 ........................$12988
06 FORD EXPEDITION 6LA02102 ................$17990
05 HYUNDAI TUCSON 5H102223 ................$12991
06 CHEVROLET 1500 61165445 .................$17991
10 Hyundai Sonata AH582804
................$12998
09 MUSTANG CONVERTIBLE 95123839 .....$17994
10 Hyundai Sonata AH583240
................$12998
10 DODGE JOURNEY At152966 ..................$18988
09 KIA OPTIMA 95300974 ..........................$12999
07 DODGE RAM 7S175990 .........................$18988
07 MITSUBISHI ECLIPSE 7E010075 ..........$13292
09 KIA SORENTO 95890800 .......................$18999
09 HONDA CIVIC 9H317051 .......................$13588
09 VOLKSWAGEN PASSAT 9E044506 ........$21888
07 HONDA ACCORD 7A009400 ..................$13590
07 JEEP COMMANDER 7C550600 ..............$21988
07 SUZUKI XL-7 76119488 .......................$13991
08 AUDI A3 certified 8A034845 .................$22988 09 CADILLAC CTS 90132623 ......................$23889
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30.11.2010
B11
B12
La Prensa Latina • Semana del 31 de Octubre al 06 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
AHORA DishLATINO TE OFRECE
AUTOMÁTICO AL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO
INSTALACIÓN PROFESIONAL +2 1 s PARA GRABAR HASTA EN E HABITACIONES
HD DVR H 6
DVR D
DOBLES
DE CRÉDITO
DOBLE
10
$
PREGUNTA CÓMO RECIBIR
GRATIS POR 3 MESES
APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR
DishLATINO TE DA MÁS QUE LOS DEMÁS LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.
DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS
¡NUEVO!
¡NUEVO!
Y MUCHOS MÁS
¡LLAMA
ya! 1-888-508-2701
O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.
La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.
Imágen: BONSAI3
APLICAN R ESTR ICCION ES.