PUB
IO
N
IC
S.
PA
N
L I C AT
La Prensa Latina Miembro Orgulloso de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en los EE.UU.
• 901.751.2100 Fundada A R K A NLaSPrensa A S Latina• • Semana M I SdelS14I alS20S de I PNoviembre P I •del 2010 K •Ewww.laprensalatina.com NTUCKY
en 1996 A1
No.699
HIS
INC
OF
NA TI
N
O L ASS CIATI O NA O
•
BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
D E L
1 4
A L
2 0
d e
N O V I E M B R E
D E L
2 0 1 0
Toma una, es
GRATIS
FREE
Orquesta Sinfónica de Memphis de Fiesta Fiesta at Memphis Symphony Orchesta
LÉELA Y PÁSALA
PAG. 07
S O ID
N E T
DE
PAG. 15
El Dorado y La Puerca
Memphis ofrece variedad en el arte Memphis Offers Variety in Art
PAG. 04
Tony Tormenta ABATIDO
One of FBI’s most wanted “Tony Storm” Was Killed by Mexican Navy Presidente Obama felicita a Calderón por la desaparición del último
SE VAN A DAR Ready to Fight! PAG. B2
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto C OFERTA
Billy Redner 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
377-4288
NUEVO 2010
2001 TOYOTA RAV4 SUV NEGRO 129,795 SUV T5880A...................$10,488
2003 KIA OPTIMA SEDAN SE AZUL 104,135 Sedan 102016A.............. $5,977
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN LE PLATA 94,755 Sedan T5848A.........$10,288
2000 JEEP GRAND CHEROKEE SUV Laredo 101,300 SUV 101213B....... $5,966
2005 TOYOTA COROLLA SEDAN LE BLANCO 48,414 Sedan T5861 .....$10,155
1999 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 148,316 Sedan 101992A ..... $5,677
2008 FORD F-150 TRUCK XL BLANCO 46,178 Truck 101822B............. $9,998
2003 OLDSMOBILE ALERO SEDAN GL1 ROJO 105,494 Sedan 101922B. $5,488
2005 DODGE RAM 1500 TRUCK SLT ORO107,164 Truck T5789A ......... $9,955
2003 PONTIAC GRAND AM SEDAN SE1 PLATA 112,034 Sedan 11490A .. $5,488
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN XLE ORO 68,480 Sedan 11298A ..........$9,933
2003 CHEVROLET IMPALA SEDAN GRIS 133,814 Sedan T5886A ........ $5,477
2004 FORD TAURUS SEDAN SES ORO99,138 Sedan 11600A ............. $9,588
1997 TOYOTA CELICA COUPE ST VERDE 133,391 Coupe 101664A ...... $5,477
2006 PONTIAC VIBE SEDAN BLANCO 49,107 Sedan 11282A .............. $9,433
2001 JAGUAR S-TYPE SEDAN V6 145,641 Sedan T5805A ................. $5,466
2007 CHEVROLET COBALT SEDAN LT ROJO 69,584 Sedan T5893 ....... $8,977
1996 TOYOTA COROLLA SEDAN VERDE 80,100 Sedan 11009AA ......... $5,288
2006 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 89,564 Sedan T5833 ......... $8,198
2000 HONDA ODYSSEY VAN LX 3.5L AZUL 204,755 Van T5809A......... $4,977
2003 FORD TAURUS SEDAN SES Deluxe ORO74,067 Sedan 11425A .... $7,988
2000 TOYOTA COROLLA SEDAN LE AZUL 102,409 Sedan 101976A ...... $4,966
2005 NISSAN SENTRA SEDAN 1.8 MARRÓN 110,060 Sedan 11465B .... $7,488
2001 CHEVROLET SUBURBAN SUV LS BLANCO 191,265 SUV T5668A ...$4,933
1999 DODGE RAM 1500 TRUCK NEGRO 121,236Truck 101792A.......... $7,477
1999 CHEVROLET SUBURBAN SUV VERDE 130,332 SUV 101448A ....... $4,933
2003 NISSAN XTERRA SUV XE NEGRO 134,701 SUV T5819A ............. $7,477
2000 BUICK CENTURY SEDAN DORADO 999,999 Sedan 11624A ......... $4,888
2004 ISUZU RODEO SUV S DORADO 89,146 SUV 101893A................ $7,455
1999 DODGE STRATUS SEDAN ES ORO 143,000 Sedan 11486A.......... $4,488
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer ROJO 132,103 SUV 11184A.. $6,977
1994 TOYOTA 4RUNNER SR5 TRUCK NEGRO 261,925 Truck T5770A .... $4,488
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer VERDE 129,883 SUV T5852A $6,477
1999 SAAB 9-5 SEDAN SE VERDE 102,305 Sedan T5573C ................ $4,477
1998 TOYOTA CAMRY SEDAN LE NEGRO 144,627 Sedan 11009A ....... $6,288
2002 SATURN LW WAGON NEGRO 139,614 Wagon 101947C............. $4,477
2005 DODGE STRATUS SEDAN SXT PLATA 104,099 Sedan 11441B ..... $5,988
2000 DODGE DURANGO SUV AZUL 161,943 SUV 101943A................ $3,733
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ?
Llame a Paul Becker err 0 al (901) 377-8000
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos crédito... podemo os aprobar su cr rédi ditt p p crédit cré di
DO!
¡
TIZA GARAN
Corolla Auto 62
DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250
$
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra
CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
A3
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
#1
Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
$1.99 $ 1 99 LB.
TTenemos enemo una gran variedad de pproductos roduct de diferentes países
$1.89LB. ESPINAZO DE RES
$1.69
LB.
POLLO ROSTIZADO
$2.99
FILETE DE SALMON
LB.
PIERNA DE POLLO
$5.99 LB.
LB.
$1.79
LB.
pieza
LB.
PULPO
$.77 $ 77
$4.99 $ 4 99
$.1.99 $ OCEAN PERCH FILETE
CHAMORRO
“Deposite su recibo de compra adentro del auto”
5 kilos
$7.97
LB.
COSTILLA DE PUERCO
$2.99
LB.
7 MARES (SEA FOOD MIX ) 4 Lbs.
$1.99 $ 1 99 19 199
$2.97
$3.99
LB.
CAMARONES COCIDOS
$1.97
PQTE 5oz.
$2.79
LB.
DIEZMILLO
$2.99
LB.
CAMARON CON CABEZA
$1.99
Súper
MOJARRA FRESCA 20 X
$1.99
LIMONES SIN SEMILLA
TROCITOS DE PUERCO
$1.37
pqte
TOSTADAS MAIZADA
DETERGENTE FOCA
$3.99
pqte.
HOJAS DE TAMAL EL GALLITO
AZÚCAR ZULKA
$0.89 LB
TUNA VERDE O ROJA
CHICHARRONES TEXICANOS
BOLSA DE MANDARINAS
$2.49
$3.97 PQT. GDE
4 LB
BOLSA DE NARANJAS
TORTILLAS EL POPOCATEPETL
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
Legislador de Collierville liga a inmigrantes con ratas
EDITORIAL
Collierville Lawmaker Likens Illegal Immigrants To Rats
NASHVILLE (AP) --- Un legislador republicano comparó a hijos de inmigrantes ilegales nacidos en Estados Unidos con “ratas multiplicándose” mientras él estaba cuestionando a los funcionarios del Estado en una audiencia de un comité. El Representante Curry Todd había estado preguntando este martes si el programa Cover Kids comprobaba la ciudadanía antes de pagar por el cuidado de salud. Se le dijo que el gobierno federal no lo permite para la atención prenatal, ya que cualquier niño nacido en los EE.UU. es un ciudadano. Todd dijo que eso significa que
los inmigrantes pudieran “salir como ratas y se multipliquen.” Cuando fue contactado por The Associated Press el miércoles, Todd dijo que eligió incorrectamente las palabras. El republicano por Collierville dijo que usar el término “bebés ancla” probablemente habría sido más aceptable. El término, considerado despectivo por algunos, es una referencia a los hijos de al menos un padre indocumentado. “Yo estaba realmente mal, y admito cuando me equivoco”, dijo Todd. Sin embargo, dijo que el tema debe ser abordado.
Cárceles y sociedades Jails and Societies
Un signo de la precariedad de las instituciones en América Latina lo constituye la cantidad de muertos producidos dentro de las cárceles. De manera general, estos hechos se producen por el hacinamiento, por la falta de controles internos y por la corrupción de los que están a cargo de la vigilancia. Esta semana, en Brasil un motín ocasionó que reos peligrosos—que conviven con presos comunes—fuesen transferidos a otro reclusorio, en El Salvador un incendio mató a más de 20 reclusos juveniles. Nuevamente, un motín en otra cárcel de Brasil, en Manus, ha dejado cuatro muertos y cinco personas cómo rehenes. Y es que las cárceles son el reflejo claro de lo que no funciona en la sociedad. En la mayoría de los países latinoamericanos, cómo en muchos otros países—incluidos los Estados Unidos, a la cárcel van lo que no tienen cómo defenderse. Muchas veces son instalaciones sobresaturadas y en muy malas condiciones y que no cumplen con los requisitos mínimos de seguridad. Y los criminales peligrosos son tantos que no hay lugares adecuados dónde ponerlos. A esto hay que agregar la corrupción rampante en el sistema de justicia. Es una triste realidad. ENGLISH
ENGLISH
A sign of weakness within prisons in Latin-America is the number of fatalities. In general, these events are caused by overcrowding, lack of internal controls, and corruption of those in charge of surveillance. This week, in Brazil, a riot led by dangerous prisoners that were living with common prisoners, resulted in the most dangerous transference to another prison; in El Salvador, a fire killed more than 20 juvenile inmates. Again, another riot at yet another Brazilian prison, (in Manus), has left four dead and five people are being held as hostages. This is the proof that prisons are a clear reflection of what is wrong with society. In most Latin American countries, as in many other countries including the United States, those with poor or no legal representation, will find themselves going to jail. Facilities are often overcrowded, in poor condition, and they do not meet the minimum safety requirements. There are so many dangerous criminals that there are not enough suitable sites to place them. To this, we must add the rampant corruption in the justice system. It’s a sad reality. Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Locales • Local
Tercer taller organizado por ‘Comunidades Unidad en Una Voz’ MEMPHIS (LPL) --- La finalidad es “fomentar en la sociedad los valores cívicos de nuestra comunidad”, con esta afirmación abrió Raúl Venegas de Workers Interfaith Network (WIN), la tercera reunión de ‘ComunidaJavier Ruiz Palafox des Unidas en una Voz’ en la La Prensa Latina Discoteca Eclipse el pasado domingo, 7 de noviembre de 2010 a las 4:00pm. Unas treinta personas se dieron cita a la reunión. Raúl Venegas definió a Comunidades Unidas como “en contra de los perfiles raciales y en contra de cualquier ley vaya contra nuestros derechos”. Y fijó las metas a largo alcance, “que la sociedad trabaje en conjunto para ofrecer una buena cara de los migrantes a la comunidad establecida de Memphis”, dijo. Sin embargo, en el plazo inmediato, la reunión llamada “Conoce tus derechos” tenía como finalidad entrenar a las personas en tres temas diferentes pero que son el diario vivir de un migrantes: a) qué hacer cuando la policía para a un automovilista;
Photo: Javier Ruiz Palafox/LPL
Third Workshop organized for ‘United Communities with One Voice’
Raúl Venegas de ‘Comunidades Unidas’ se dirige al público
b) cómo actuar cuando migración u otro cuerpo policial toque a la puerta y c) ofrecer una guía de cómo construir un plan para la eventualidad de que un adulto sea detenido por las autoridades y que haya dejado niños desamparados. A través de diversas estrategias que incluyeron una especie de círculos de socialización y actuaciones por parte de los integrantes de Comunidades Unidas, se intentó lograr los objetivos. Al final de cada ejercicio se hicieron preguntas al público para
El Show del pensamiento de MCS MCS ThinkShow! Por Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- El jueves 11 de noviembre tuvo lugar el esperado Show del Pensamiento de las Escuelas de la Ciudad de Memphis (MCS). El particular evento tiene como finalidad lograr que los alumnos aprendan a resolver problemas fuera del aula y más allá de los libros. Habiendo iniciado en 2008, esta es la tercera vez que se lleva a cabo. El Show forma parte de una iniciativa mayor llamada Reto Comunitario 2020 que cuenta con la aprobación del Presidente Obama bajo el reclamo de los Estados Unidos sean la cabeza del mundo en desempeño colegial para la década de 2020. En esta ocasión, el Show del Pen-
samiento se engalanó para recibir a Alberto Retana, Director de Relaciones Comunitarias del Departamento Federal de Educación, que llegó a Memphis para servir como jurado en la solemne presentación de los alumnos de MCS. Asimismo, un récord de 13,000 voluntarios participaron en el evento, dando lugar a considerar el compromiso que la comunidad está adquiriendo con los proyectos educativos del Distrito Escolar de MCS. “Durante su estancia en Memphis, Retana se entrevistó con alumnos, maestros y con líderes de la comunidad y del mundo de los negocios y, asimismo, fue a las escuelas a supervisar los proyectos para el Show del Pensamiento que los alumnos estaban desarrollando”, dijo Quintin Taylor de MCS.
obtener retro-alimentación de los temas. Raúl Venegas dijo que el proceso de educación es largo y que muchas personas piensan que van a salir con todas las respuestas de manera inmediata al término de cada reunión. Las reuniones anteriores se realizaron en el Gaisman Park y en el popular Mercadito de Memphis. Cabe destacar que el evento contó con el compromiso de Juvenal Pérez, dueño de Discoteca Eclipse, quién dijo que su local estaba disponible para que la comunidad se organizara. Por su parte, Kyle Kordsmeier de WIN dijo, en exclusiva para La Prensa Latina, que están por iniciar una novedosa estrategia de lucha porque se avecinan tiempos duros para los migrantes en Tennessee dado que los legisladores quieren pasar una ley muy parecida a la de Arizona el próximo año. Respecto a este tema, seguiremos informando. De igual manera, la organización ‘Youth for Youth’ explicó sus objetivos y la motivación que tienen para luchar a favor del ‘Dream Act’.
La Gira de los Héroes de Harley-Davison llega a Southaven Harley’s Heroes Tour Arrives to Southaven Por Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- Llegará a Southaven la Gira de los Heroes de Harley para prestar ayuda de consejería a todos aquellos veteranos que han llenado reclamos para obtener beneficios y que no los han recibido por alguna razón y/o que tienen dificultad para trabajar con el Departamento de Asuntos de Veteranos. La cita es este 13 de noviembre de 2010 a las 4:00pm en Southern Thunder Harley-Davison, localizada en el 4870 Venture Drive, Southaven, Mississippi. Ahí se ofrecerán consejos y ayuda especializada para lidiar con los problemas relacionados con las dificultades de recibir los beneficios a los cuáles los veteranos tienen derecho. La Gira de los Héroes de Harley tiene 150 paradas en los locales donde se comercializa la popular marca de motocicletas a nivel nacional. La Gira intenta hacer un reconocimiento a los servicios que los veteranos han prestado a la nación. Los servicios de la Gira no tienen ningún costo para los veteranos y tampoco es necesario obtener una cita previa.
Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otro… Es revisarte! Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye exámenes PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual Consulta sobre Planificación Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluación Completa de Salud Ahora también ofreciendo Técnicas de Reproducción Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
1726 Poplar Ave., Midtown
Locales • Local
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Orquesta Sinfónica de Memphis de Fiesta Fiesta at Memphis Symphony Orchesta
MEMPHIS (LPL) --- El folklor español llegará a uno de los conciertos de la Orquesta Sinfónica de Memphis los próximos 20 y 21 de noviembre, para un evento el cual llevará por nombre Francisco Correa La Prensa Latina “Fiesta”. El repertorio que ha sido cuidadosamente escogido, se verá permeado por el rico folklor español a través de cantos regionales vascos, con inspiración en pasajes de unas de las novelas más tradicionales de la literatura española. La orquesta que será encabezada por la directora de la Orquesta Sinfónica de Memphis, Ann Chen se presentará el sábado 20 de noviembre en el Cannon Center for the Performing Arts y un día después en el Germantown Performing Arts Centre. El concierto que es parte de la temporada The First Tennessee Masterworks and Germantown Sunday Series en su tercera versión, incluirá música de compositores españoles como Manuel Falla y Emmanuel Chabrier; el francés Maurice Ravel y el argentino Alberto Ginastera, además del peruano Jimmy López. Con una “amalgama” de piezas populares clásicas como “Malagueña” y “Jota”, el concierto es una extraordinaria oportunidad para acercarse a la riqueza musical de
la Madre Patria. Fundada en 1952, la Orquesta Sinfónica de Memphis ha sido una incanzable promotora de la música clásica no solo de la ciudad sino del Medio Sur en donde se le reconoce su trayectoria. Con más de 400 artistas, personal y voluntarios, ofrece programas con un enfoque educacional con la intención de involucrar a la comunidad en eventos y conciertos. “El concierto la Fiesta es una muestra de la riqueza musical hispana por eso la Orquesta Sinfónica de Memphis contempló este evento” dijo el panameño Ricardo Callender, quien es funcionario de la misma institución. Los boletos en taquilla tienen un costo de $15, $28, $42, $55 y $78 dólares y se pueden obtener a través del 901-5372525; a través de internet en MemphisSymphony.org; y visitando las oficinas en 585 South Mendenhall Rd. Gana Boletos para ver la orquesta sinfónica de MeMphis Si quieres ganar un boleto doble para alguno de los conciertos de la temporada, visítanos en Facebook y participa con un comentario o llámanos al Buzón de Voz al 901-692-9292
A7
A8
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Dotson recibe 120 años más de prisión Por Nick Kenney
Photo: The Commercial Appeal
M E M P H I S (WMC-TV) --- Jessie Dotson, que antes fue condenado a muerte por una masacre que dejó seis personas muertas en Memphis, ha recibido una sentencia adicional de 120 años de prisión. Jessie Dotson Sentencias de 40 años cada uno por tres cargos de intento de asesinato fueron declaradas el martes (Nov. 09) por el Juez de la Corte Penal del Condado de Shelby, James Beasley, quién ordenó las sentencias se ejecutasen en forma consecutiva. Beasley dijo que a Dotson no se le debía permitir salir a las calles de nuevo. “Creo que todos esperábamos que las sentencias se maximizaran”, dijo el abogado de la defensa, Gerald Skahan. “No hubo sorpresas hoy en día.” Los cargos de intento de asesinato se refieren a tres niños que sobrevivieron a los
asesinatos de marzo de 2008 en la casa del hermano de Dotson, Cecil Dotson, quién fue uno de los muertos. Se relacionan con las heridas de Cecil Dotson Jr., Cedric Dotson y Ceniyah Dotson. La niña tenía 2 meses de edad cuando tuvieron lugar las matanzas. Los abogados defensores no opusieron resistencia por la sentencia del martes, aunque se comprometieron a dar la batalla a través de un recurso de apelación, sobre los que se mostraron optimistas. “Estas sentencias son muy duras”, dijo Skahan. “Muy duras. Y son emocionales como hemos visto a través de la prueba. Y el recurso de apelación será emocional, igualmente. Con esto comienza un largo proceso”. El mes pasado, un jurado dio a Dotson la pena de muerte por los asesinatos de la calle Lester. Los fiscales esperan 10 a 15 años, si no un poco más, ahora Dotson se enfrenta a la inyección letal. En caso que, de alguna manera, evitase la pena de muerte aún tiene que servir, por lo menos, 120 años en la cárcel. “Se asegura, con independencia de lo que pueda o no pueda suceder con la pena de muerte, o con cualquier otro componente de la misma, que no va a ser poder caminar libre en la sociedad otra vez”, dijo el fiscal Reggie Henderson. Además del hermano de Jessie Dotson, dos sobrinos y tres personas más fueron ba-
Crimen • Crime
leados y acuchillados hasta la muerte.
dáver. Su cuerpo fue reducido a tan sólo el esqueleto y la piel estaba momificada bajo un calor de más de cien grados. La autopsia revela también que Wright sufrió cinco heridas de bala: dos en el cráneo, dos en el área de su corazón y una más en su antebrazo. El cráneo de Wright tenía una cavidad Por Kontji Anthony de tres y media por dos pulgadas y media en el centro de su MEMPHIS (WMCcara, porque faltaban los huesos TV) --- Los resultados de nasales y frontales. Los dibujos la autopsia practicada al ex muestran evidencia de trauma estrella de la NBA, Lorenen la cabeza: cuatro fracturas en zen Wright, fueron dados a el cráneo. conocer el miércoles (Nov. La autopsia dice que las he10) por el médico forense ridas del cráneo son consistentes del condado de Shelby. con dos disparos y fragmentos Lorenzen Wright La autopsia muestra de bala. Sus dos dientes fronque el cuerpo de Lorenzen tales inferiores tampoco fueron Wright se descompuso, por lo que el jugador encontrados. de la NBA, que alguna vez midió 6 pies y 11 La autopsia dice que Wright también supulgadas y pesó 255 libras, pesaba sólo 57 frió fracturas múltiples de costilla y una fraclibras cuando los perros encontraron su ca- tura en el hombro derecho.
Autopsia: ¡Lorenzen Wright asesinado a balazos!
David Frazier Violación de menor
Audrey Clayborne Asalto agravado
Stephanie Strickland Towan Woodall Asalto agravado Violación del Acta de Registro de Ofensores Sexuales
1- PASAPoRteS HoNduReñoS Ciudadanos Hondureños que trámitaron pasaportes con el consulado, pueden comunicarse al teléfono 901-438-3664 para saber si su pasaporte ya se encuentra en Memphis. Llamar después de las 5pm., de lunes a sábado y domingo después de las 10am 2- eL dePARtAMeNto de SALud deL CoNdAdo de SHeLBy RequieRe iNtéRPReteS VoLuNtARioS iNgLéS-eSPAñoL A través del programa de Preparación de Emergencias se aplicarán vacunas contra el Flu estacional, mismas que se distribuirán gratuitamente al público. Fecha: 20 de noviembre de 2010 Horario: Desde las 8am al medio día ( O hasta agotar dosis) ubicación: Southwind High School 7900 E. Shelby Drive Contactar a Jennifer Price al correo jennifer.price@ shelby countytn.gov antes del 6 de noviembre. 3- FeRiA de LA SALud PARA FAMiLiAS eSPeCiALeS eN LAtiNo MeMPHiS El próximo 20 de noviembre. Se invita a organizaciones a participar dando a conocer sus servicios. Pre-
William Ryan Fite Invasión agravada de propiedad y robo
guntas al 901-366-5882. 4- ReLACioNeS SALudABLeS y eduCACióN SexuAL tALLeR PARA JoVeNeS LAtiNAS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Desde el 2 de noviembre. Registrate al 901-458-2550 5- LiBRo tHe SPiRit CAtCHeS you ANd you FALL dowN Si tienes este libro y no lo usas más, donalo o prestalo a estudiantes del curso de Intérpretes de Cuidados de Salud que iniciará en noviembre. Comunicate a theowlgirl@yahoo.com.ar 6-PRogRAMA ouR CHiLdReN-ouR FutuRe Memphis City School hace un llamado a voluntaries para el año escolar 2010-11 para ayudar a estudiantes con problemas a a regresar al buen camino y el éxito académico. Para llegar a ser tutor puedes atender a uno de los próximos talleres. Se voluntario por una hora a la semana. Contacta a Barbara Dawson al 416-5732 ó en dawsonb@mcsk12.net
Noticias Nacionales • National News
Obama: un EE.UU. fuerte es clave en la recuperación económica mundial
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ENGLISH
ENGLISH
SEOUL (AP) --- President Barack Obama says a strong, job-creating economy in the States would be the country’s most Obama: Strong US Economy Key United important contribution to a global recovery. to Global Recovery Obama made the comments in a letter to G-20 leaders, who are meeting Wednesday (Nov. 10) in Seoul. In the letter sent Tuesday (Nov.9), the president defended the steps his administration and Congress have taken to help the economy. He said the U.S. will do its part to restore strong growth and reduce economic imbalances. Obama arrived in South Korea for the G-20 summit. Obama is expected to find himself on the defensive because of plans by the Federal Reserve to buy $600 billion in long-term government bonds to try to drive down interest rates, spur lending and boost SEUL (AP) --- El presidente Barack Oba- the U.S. economy. ma dice que una economía fuerte que crease empleo en los Estados Unidos sería la contribución más importante del país a una recuperación global. Obama hizo estos comentarios en una carta a los líderes del G-20, que se reúnen el miér- Powerless Cruise Ship Reaches coles (Nov. 10) en Seúl. San Diego Dock En la carta enviada el martes (Nov. 09), el presidente defendió las medidas que su SAN DIEGO (AP) --- El barco averiado, el gobierno y el Congreso han adoptado para Carnival Splendor, ha atracado en el puerto ayudar a la economía. Dijo que los EE.UU. de San Diego en medio de aplausos de una van a hacer su parte para restaurar un fuerte multitud que lo esperaba. crecimiento y reducir los desequilibrios eco- La nave de casi 300 metros llegó a el juenómicos. ves por la mañana (Nov. 11), tirado por seis Obama llegó a Corea del Sur para la cumbre remolcadores y escoltado por lanchas de la del G-20. Se espera que Obama se encuen- Guardia Costera de los EE.UU. Su llegatre a la defensiva debido a los planes de la da se produce tres días después de que un Reserva Federal para comprar $600 mil mi- incendio de la sala de máquinas le dejó sin llones en bonos federales a largo plazo para electricidad frente a la costa mexicana. tratar de reducir las tasas de interés, estimu- El portavoz puerto, John Gilmore, dijo que lar el crédito e impulsar la economía de los tomaría otros 45 minutos para terminar de EE.UU. asegurarlo. Las cerca de 4,500 personas entre pasajeros y tripulación pudieron comenzar a desembarcar alrededor del mediodía hora del Pacífico. Los pasajeros han estado bebiendo agua fría y esperaban en la fila para comer bocadillos y otros alimentos fríos ya que el Splendor perdió el poder el lunes (Nov. 08) durante un crucero por la Riviera Mexicana desde Long Beach. Helicópteros de la Marina sobrevolaron con toneladas de alimentos y suministros desde un portaaviones (USS Ronald Reagan) que fue desviado de sus maniobras.
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Juan Romo
Coordinador de entrenamiento bilingüe para primeros compradores de casas y agente de bienes raíces para united Housing, inc. 51 North Cooper St., Memphis, TN 38104 Tel.: (901) 949-0399 Juan Romo fue presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Memphis y uno de sus fundadores.
Rosalva King
dueña de la Agencia Visa, inc. 5119 Summer Ave., Suite 404, Memphis, TN 38122 Tel.: (901) 767-2424 La Sra. Rosalva ayuda a la comunidad Hispana con el llenado y traducción de formularios de inmigración.
Crucero averiado llega al muelle de San Diego
ENGLISH ENGLISH
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
SAN DIEGO (AP) --- The stricken cruise ship Carnival Splendor has reached dock at San Diego’s harbor amid cheers from a waiting crowd. The nearly 1,000-foot ship
A9
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad! reached shore Thursday morning, hauled by six tugs and escorted by U.S. Coast Guard cutters. Its arrival comes three days after an engine room fire left it without power off the Mexican coast. Port spokesman John Gilmore says it will take another 45 minutes to finish docking. The nearly 4,500 passengers and crew can begin disembarking around noon PST. Passengers have been drinking cold water and waiting in line to eat sandwiches and other cold food since the Splendor lost power on Monday during a Mexican Riviera cruise out of Long Beach. Navy helicopters flew in tons of food and supplies from an aircraft carrier, the USS Ronald Reagan, which was diverted from maneuvers.
recuerdos de los efectos sanitarios del consumo de tabaco. Es el último esfuerzo para reducir el número de fumadores—que se ha estabilizado recientemente después de haber disminuido drásticamente en los últimos 40 años.
Advertencias gráficas
ENGLISH
Graphic Warnings
RICHMOND (AP) --- Las etiquetas de advertencia, en los paquetes de cigarrillos, pronto podrían incluir algunas imágenes muy gráficas. El Gobierno quiere incluir imágenes de los cadáveres, los pacientes con cáncer, de pulmones enfermos y otros
Planta nuclear reinicia operaciones Nuke Plant Restarted
VERNON (AP) --- Los técnicos de la planta de energía nuclear Vermont Yankee están en proceso de reiniciar el reactor. La planta fue cerrada el domingo (Nov. 07) después de que una fuga de agua radiactiva fue descubierta durante la vigilancia de rutina. Los técnicos que encontraron que la fuga provenía de una sección soldada en la tubería del sistema de alimentación de agua. ENGLISH
VERNON (AP) --- Technicians at the Vermont Yankee nuclear power plant are in the process of restarting the reactor. The plant was shut down Sunday (Nov. 07) after a leak of radioactive water was spotted during routine surveillance. Technicians found the leak was coming from a welded-over section of pipe in the feed water system.
A10
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AVISO PARA CONSULTORES EN INGENIERÍA QUE ESTEN INTERESADOS EN PRESENTAR CARTAS DE INTERES Noviembre 14, 2010 (División de Construcción) El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador que se adhiere a la Acción Afirmativa/Igualdad de Oportunidades, requiere los servicios profesionales de firmas de consultoría en ingeniería para proveer conocimiento experto en materia de servicios de supervisión en los proyectos descritos enseguida. El alcance de los trabajos incluirá pero no se limitará a la inspección de construcciones, supervisión y prueba de materiales. El método de pago se basará en el costo más una prima neta adicional. Los proyectos pueden ser retirados si los fondos anticipados no están disponibles. Proyecto No. 1 Rehabilitación del Puente sobre el Río French Broad y Norfolk Southern R/R sobre la SR 9/US 25 en el Condado de Cocke. Proyecto No. 2 El crucero de intercambio en College Park Drive en Morristown sobre la SR 32/US 25 E en el Condado de Hamblen. Proyecto No. 3 SR 362 desde SR 361 (Gap Creek Road) hasta la SR 67 (US 321, Elk Avenue) en el Condado Carter. Las firmas interesadas pueden solicitar ser consideradas mediante una carta de interés enviada a Mr. Brian Egan, Civil Engineering Director, Construction Division, Suite 700, James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-0348. Todas las cartas de interés deben ser recibidas a las 4:00 p.m. (Hora del Centro) del martes 30 de Noviembre de 2010 o antes. Para detalles adicionales relativos a estos proyectos, por favor, contacte a Mr. Said El Said al (615) 741-2414 o escriba un correo electrónico a said.elsaid@tn.gov. Información adicional, inc luyendo un ejemplo de carta de interés y una Forma de Precalificación (DT-0330, Parte 1), puede ser encontrada en: http://www.tdot.state.tn.us/ConsultantInfo.htm. Las firmas interesadas sin acceso a Internet pueden obtener esta información llamando a Ms. Scarlet Brubaker al (615) 741 4460 o por e-mail, escribiendo a Scarlet.Brubaker@tn.gov. La carta de interés deberá indicar el alcance de los servicios anticipados que serían realizados por sub-contratistas. Los sub-contratistas deberán ser aquellos que estén precalificados por el TDOT para realizar las tareas específicas requeridas. Un estatus de precalificación será aceptable. Por favor, especifique para cuál(es) número(s) de proyecto(s) (1, 2, 3, 4, etc.) está enviando su carta de interés. La información de la persona de contacto debe incluir una dirección electrónica. Deben remitirse cartas por separado para cada proyecto. El Departamento evaluará las declaraciones de precalificación actualmente en archivo y escogerá varias firmas que podrían ser consideradas candidatos viables a las cuales se les enviarían invitaciones para presentar sus propuestas y/o presentaciones. Por favor, note que: formas de precalificación nuevas o antiguas deben ser recibidas antes del plazo de vencimiento para las cartas de interés. Los factores que serán considerados en la evaluación de las propuestas son: a. b. c. d. e. f. g. h.
Experiencia pasada con el TDOT y otros clientes en las disciplinas requeridas. Cualificación y disponibilidad de su personal. Habilidad reconocida para completar planes sin comprometer una sana práctica de la ingeniería. Si están disponibles, se considerarán evaluaciones a proyectos previos con el TDOT. Tamaño del proyecto. Cantidad de trabajo bajo contrato con el TDOT. Si el consultor puede desempeñar sus tareas eficientemente sin comprometer la sana práctica de la ingeniería. Otros factores aprobados por el Jefe encargado.
Los procesos de evaluación serán conducidos dentro de las reglas establecidas para mantener un política de igualdad de oportunidades en el empleo, una acción no discriminatoria basada en cuestiones como raza, color, religión, origen nacional, sexo, creencias religiosas, edad o minusvalía. El TDOT considerará a los consultores DBE que procuren estos contrato(s) sujetándose al 23 U.S.C. 112(b)(2) de acuerdo con 49 CFR parte 26. Se anima a firmas certificadas como Empresas Comerciales de Minusválidos (DBE) así como otras empresas que empleen a otro tipo de minorías—y/o firmas manejadas por mujeres, para que participen respondiendo a todos los anuncios del TDOT. Para más información sobre la certificación DBE, por favor contacte a la Oficina de los Derechos Civiles del Programa de Desarrollo para Pequeñas Empresas al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio Web: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Gerald F. Nicely, Comisionado Commissioner
Ex dictador argentino muere
Former Argentine Dictator Dies BUENOS AIRES (CNN) --- Emilio Massera, un ex almirante, quién formó parte de una junta militar que gobernó Argentina en la década de 1970, murió el lunes (Nov. 08) en el hospital donde había estado durante algún tiempo, informó la agencia estatal de noticias Telam. El ex dictador tenía la reputación de ser uno de los más brutales torturadores durante la “Guerra Sucia” argentina, en la que el gobierno militar trató de purgar las facciones de izquierda en el país. Hasta el momento de su muerte nunca fue declarado culpable de ningún cargo, aunque con anterioridad había sido condenado a cadena perpetua por violaciones de los derechos humanos. Esa sentencia fue sobreseída como parte de una amnistía declarada en la década de 1990. La amnistía fue derogada más tarde, pero la salud de Massera se había deteriorado hasta el punto que fue declarado no apto para ser juzgado. ENGLISH
ENGLISH
BUENOS AIRES (CNN) --- Emilio Massera, a former admiral who was part of a military junta that ruled Argentina in the 1970s, died Monday (Nov. 08) in the hospital where he had been for some time, the state-run Telam news agency reported. The ex-dictator carried a legacy of being one of the most brutal enforcers during the country’s “Dirty War,” in which the military government sought to purge leftist factions in the country. At the time of his death he was not convicted of any charges, though previously he had been sentenced to life for human rights violations. That sentence was dropped as part of an amnesty declared in the 1990s. The amnesty was later repealed, but Massera’s health had deteriorated to the point that he was found unfit to stand trial.
Costa Rica, Nicaragua siguen en desacuerdo sobre frontera Costa Rica, Nicaragua Remain at Odds Over Border
SAN JOSÉ (CNN) --- El secretario general de la Organización de Estados Americanos anunció el lunes (Nov. 08) que las dos partes de la disputa fronteriza en América Central habían acordado unas conversaciones, pero las respuestas de Costa Rica y Nicaragua mostraron que permanecen lejos de una resolución.
Noticias Internacionales• International News
En el centro de la tormenta entre los países vecinos está una disputa sobre una porción de tierra en la costa atlántica, a lo largo del río San Juan, conocida como Isla de Calero. Costa Rica reclama el territorio y ha dicho que las tropas nicaragüenses han acampado allí. Nicaragua mantiene que la isla le pertenece y que no ha cruzado a territorio costarricense. ENGLISH ENGLISH SAN JOSE (CNN) --- The secretary-general of the Organization of American States announced Monday (Nov. 08) that the two sides in a Central American border dispute had agreed to talks, but the responses from Costa Rica and Nicaragua showed that they remained far from resolution. At the center of the storm between the neighboring countries is a dispute over a parcel of land on the Atlantic coast, along the San Juan River, known as Calero Island. Costa Rica claims the territory and says that Nicaraguan troops have camped out there. Nicaragua maintains the island belongs to it, and that it has not crossed into Costa Rican territory.
Partido pro militar logra aplastante victoria en Myanmar
Pro-Military Party Sweeping to Victory in Myanmar YANGON (AP) --- Altos miembros del partido pro-militar de Myanmar han ganado escaños en el Parlamento, según resultados oficiales de las elecciones del domingo pasado (Nov.07). La televisión estatal informó en la noche del miércoles (Nov. 10) que los ganadores incluyen al Primer Ministro Thein Sein, quien dirige el Partido de la Unión para la Solidaridad y el Desarrollo y que sirve como representante de la junta militar de Myanmar. El informe no ofreció de inmediato el número total de asientos capturados por cada partido pero, por su lista de ganadores por circunscripción, hizo evidente que el partido promilitar había ganado una mayoría aplastante. ENGLISH ENGLISH YANGON (AP) --- Top members of Myanmar’s pro-military party have won seats in Parliament, according to official results of last Sunday’s election (Nov. 07). State television reported Wednesday (Nov. 10) night winners included Prime Minister Thein Sein, who heads the Union Solidarity and Development Party, which served as a proxy for Myanmar’s ruling junta. The report did not immediately give the total number of seats captured by each party, but its list of winners by constituency made it apparent the pro-military party had won a sweeping majority.
Noticias de México • News from Mexico
Cártel michoacano ofrece a gobierno disolverse El cartel de las drogas de La Familia, considerado uno de los grupos del narcotráfico más violentos del país, anunció que “se disolverá” si el gobierno se compromete a garantizar la seguridad del estado occidental de Michoacán, según un mensaje firmado por la supuesta organización. Autoridades no han confirmado la autenticidad del texto, pero advirtieron que el gobierno no negocia con el crimen organizado. “Hemos decidido replegarnos y reintegrarnos a nuestras actividades productivas, esto si el gobierno federal y local, la PFP (Policía Federal) y demás autoridades se comprometen a tomar el control del estado con fortaleza y decisión”, se lee en el texto que comenzó a ser distribuido el martes en algunas comunidades
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
de Michoacán y enviado a algunos medios locales. “Si el gobierno acepta ese compromiso público y lo cumple, La Familia Michoacana se disolverá”, añadió. El vocero de la Procuraduría General de la República, Ricardo Nájera, dijo que independientemente de si es veraz o no, “el gobierno federal no pacta ni negocia con el crimen”. El Informador
Acepta EU fallas para frenar el tráfico de armas a México
La agencia encargada del combate al contrabando de alcohol, tabaco armas y explosivos (ATF, por sus siglas en inglés) “no comparte sistemática y coherentemente información con sus aliados mexicanos y con algunas de sus agencias asociadas en Estados Unidos”, se explica en un informe interno del Departamento de Justicia sobre el Proyecto Gunrunner (Traficante de Armas). En los últimos tres años de aplicación, este programa (entre junio de 2007 y junio de 2010) intensificó sus esfuerzos ante la oleada de violencia criminal en México, se resalta en el estudio.
A11
ción, en Puerto Vallarta (oeste mexicano). Uno de los sobrevivientes de la masacre ocurrida en Tamaulipas, noreste de México, dijo que los responsables son intgrantes del cartel de drogas “Los Zetas” y que los asesinaron después de que se negaron a ser reclutados. La Jornada
Papel a la medida
Milenio
La agencia estadunidense encargada de detectar las armas que llegan ilegalmente a México no coopera adecuadamente con su vecino Exige justicia la ACNUDH a madel sur, a pesar de un claro aumento de sus tanza de 72 migrantes investigaciones e incautaciones, de acuerdo La Alta Comisionada de ONU para Derechos Humanos, Navy Pallay, exicon un informe divulgado este gió este miércoles una investigación “expedita e inmediata” sobre la masacre de 72 inmigrantes perpetrada en agosto en México. “Exigimos una investigación expedita e inmediata, que se lleve a los victimarios ante la justicia”, dijo Pallay “Tony Storm” Was Wanted by Mexican Police and DEA en la inauguración de la Reunión de gobiernos del IV Foro Mundial de MigraSe ofrecían hasta 5 mi- ban los francotiradores. martes. llones por información del El narcotraficante líder de la organipeligroso narcotraficante zación, era apoyado por su hermano MaLuego de más de ocho rio, así como por Eduardo Costilla alias horas de tiroteos y cons- “El Coss”, quienes según los información tantes persecuciones, fue de las autoridades serán los sucesores de asesinado el narcotraficante “Tony Tormenta”. Por Pablo Correa Ezequiel Cárdenas Guillen Corresponsal MX alias “Tony Tormenta”. SeCUeLaS La Prensa Latina “Tony Tormenta”, herComo consecuencia de la muerte de mano del fa“Tony Tormenta” se ha desmoso traficante Osiel Cárdeatado una oleada de violencia nas Guillen extraditado A los en varios estados norteños, así Estados Unidos, se distinguía como en la misma ciudad y por su peligrosidad, y era estado desde donde operaba. buscado tanto por autoridaEn ciudades como Reynosa des mexicanas como estase han desatado varios enfrendounidenses. La Procuradutamientos y se ha registrado ría General de la Republica varios narcobloqueos, además (PGR) llegó a ofrecer hasta han aparecido varias mantas treinta millones de pesos a en puentes y edificios de varios cambio de información que estados como Nuevo León, condujera a su captura, mienVeracruz, Tamaulipas, Oaxaca ezequiel Cárdenas tras que la DEA ofrecía cinco y Chihuahua. Guillen alias millones de dólares. Las mantas han sido co“Tony Tormenta” Según la información de locadas por parte de sus enelas autoridades, la secretaria de migos y ex-socios conocidos Marina persiguió a lo largo de seis meses a como los zetas, en ellas explican que el “Tony Tormenta” líder del cartel del Golfo. cartel de Golfo ha quedado debilitado. “una El conocido cabecilla, quien ya había vez mas se demuestra el destino de los traiescapado en diversas ocasiones de las ma- dores aplastando a las traidoras de las Golnos del ejército, cayó abatido en el operati- fas que no caben en ninguna parte ni en el vo en el que participaron 180 integrantes de infierno…”, dice a la letra una de las manlas fuerzas armadas. tas. Dichas mantas terminan refiriéndose al “Tony Tormenta” era protegido por un Cartel del Golfo con esta leyenda: “andan grupo especial conocido como los escor- dando vueltas en la misma cacerola. Atte. la piones, quienes estaban a cargo de su segu- Unidad Zetas”. ridad personal, y de entre quienes destaca-
“Tony Tormenta” era buscado por PRG y DEA
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
A12
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
CON LOS NERVIOS DE PUNTA Bien dicen que nadie es profeta en su propia tierra. Esto significa que alguien con talento difícilmente progresará debido al escaso o nulo apoyo de su misma gente. Hace unos días tuve una experiencia que me dejó una gran lección. Contraté un servicio telefónico de la compañía a la cual llamaremos “X”. El servicio resultó ser pésimo. Llame a servicio al cliente para poner mi queja. Elegí el representante en inglés, pensando que me darían una mejor atención que un servicio en español. Me contestó una persona, que a juzgar por su acento era de China o algo similar. Me pedía mi
código de acceso a la cuenta y yo se lo daba. Pues bien, iban aproximadamente 6 veces que se lo repetía y ella lo seguía escribiendo incorrectamente. Yo le decía: “1, 2, 3,4...Ella repetía: 10, 12, 3,40?...Me estaba poniendo los nervios de punta. Después de media hora de alegato finalmente me transfirió a un manager con el cual hablé por 2 horas y cuarenta minutos tratando de cancelar mi servicio telefónico con la compañía X. Después de explicarle la razón de la cancelación él me dijo: “Mr. Valdez, please hold a second. I will transfer you with the cancellation department. Nótese que llevaba 2 horas y 40 minutos hablando. Después de tenerme esperando, por fin me contestaron en el departamento de cancelaciones. Lo más frustrante fue escuchar esto: “ Thank you for calling.. how can I help you?...El tipo no tenía ni idea de lo que yo quería. Le tuve que volver a explicar. Finalmente me transfirió al manager de cuenta. Lo que él me dijo me imagino que ustedes ya lo están imaginando:” Hi, thank you for calling.
This is Robert. How may I help you? Y al preguntarle si tenía el registro de las pasadas llamadas me dijo que no había nada. Terminé colgando. Fue frustrante. Al día siguiente decidí volver a llamar pero ahora decidí elegir el servicio en español. ¡El servicio fue excelente! El trato fue amable, atento, profesional, amigable, etc., etc. Nadie es profeta en su propia tierra porque nosotros mismos, incluyéndome a mí, no les damos la oportunidad. Es cierto, los hispanos podemos ser esto y lo otro. Tenemos defectos en nuestras actitudes como cualquier otra persona. Pero se está comprobando que cuando un hispano trabaja, lo hace bien. No por nada cuando vas a cualquier restaurante americano, la cocina está llena de hispanos. A partir de hoy, cada que necesite llamar a servicio al cliente, aunque mi inglés es bueno, seleccionaré el servicio en español. Has lo mismo. Aprovecho para mandar un saludo a nuestros talentos locales: Thalía Sánchez y el grupo Musical Junior’s Musical los cuales están estrenando su disco. No son profetas, pero soy un orgullo hispano y un ejemplo de superación que nos muestra que cuando se quiere, se puede. Felicidades!!! un abrazo ¿Miguel Angel Valdez necesitas un dJ para tus fiestas? entra a www.negociosdelaciudad.com ahí veras nuestras fotos y la información. (901)3142562
Variedades • Entertainment
Adamari López y Luis Fonsi oficialmente divorciados
Luego de dos meses de haber presentado una demanda de divorcio contra Adamari López, el cantante Luis Fonsi firmó ayer la resolución formal de su caso. Fonsi llegó a la corte de Miami Dade en compañía de sus abogados y, tras la audiencia que duró menos de 10 minutos, el puertorriqueño aseguró que aunque su matrimonio con la actriz ya es asunto del pasado, siempre mantendrá un vínculo indisoluble con su ex mujer. “Me siento bien, tranquilo, listo para seguir con Dios por delante. Adamari siempre será parte de mi vida y voy a estar ahí cuando me necesite y jamás le daré la espalda”, declaró el puertorriqueño de 32 años, según reporta el sitio Terra.com. “Estoy listo para empezar una vida nueva, este es un día de muchos sentimientos, estoy muy tranquilo y adelante siempre”. Agencias
Variedades • Entertainment
Cristian Castro visitó a Cerati en Argentina
Lady Gaga teme ser asesinada por una fan Lady Gaga is afraid of being killed by a fan
Cristian Castro Visits Cerati in Argentina
El cantante mexicano Cristian Castro aprovechó su paso por Buenos Aires, donde ofrecerá esta semana dos conciertos, para visitar al rockero argentino Gustavo Cerati, que lleva más de cinco meses en coma tras sufrir un accidente cerebro vascular en Venezuela. Castro dijo sentirse “un poco descolocado” tras visitar a Cerati en la clínica privada de Buenos Aires donde está internado después de haber sufrido un accidente cerebrovascular durante un concierto en Venezuela, en mayo pasado. “Para México él (Cerati) es el rey, a toda mi generación nos duele demasiado y nos está shockeando”, contó el cantante en declaraciones que publican hoy medios locales. Castro, quien dijo “querer demasiado” a Cerati, presentará los próximos 11 y 12 de noviembre en el teatro Gran Rex de la capital argentina su nuevo trabajo, “Viva el príncipe”,
A13
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
en homenaje a su compatrio compatriota y legendario colega José José. El primer sencillo del nuevo disco de Castro lleva el títí tulo de “La nave del olvido”, uno de los temas más famosos de José José, mejor conocido como “El príncipe de la canción”. La anterior producción de Castro fue “El culpable soy yo”, que salió al mercado en 2009. Castro, hijo de la actriz Verónica Castro, es conocido por temas como Azul, Por amarte así, Lloran las rosas, Mi vida sin tu amor, Lo mejor de mí y Mañana. Agencias
Amenazada de muerte, así es como se siente la controvertida cantante Lady Gaga después de haber recibido un correo electrónico de una fan que deja ver entre líneas sus deseos de estar con ella en el más allá. De acuerdo con LifeNews.ru el correo dice lo siguiente: “Eres mi diosa, sueño contigo cada noche, pero supongo que no estamos destinados a estar juntos. En la Tierra, no soy nada para ti. Quiero morir, pero morir contigo. Quizá en el cielo me dedicarás un minuto de tu tiempo”. La joven rusa de 26 años afincada
en Nueva York desde hace tres años, Anastasía Obujova, ha provocado tanto miedo en la cantante que pidió una orden de alejamiento como medida de protección ante un eventual atentado contra su vida. No conforme con la orden de alejamiento, Lady ha gastado más de $1.000.000 en seguridad privada. Pero la joven rusa no es la única que provoca miedo en la cantante, otro de sus fanáticos la invitó a participar en un suicidio en masa el próximo 8 de diciembre. univision
¡UNA MANERA DISTINTA DE COMPRAR! En nuestras tiendas usted podrá encontrar:
Electrodomésticos • Ropa Muebles • Artículos para el hogar y muchas cosas más…
FAMILY STORES
Horario de lunes a sábado de 10am a 8pm Estamos ubicados en las siguientes direcciones: 2649 Kirby-Whitten Road
(Intersección entre Whitten Rd. y Stage Rd.)
Memphis, TN 38133 Tel. (901) 531-1750
3329 Austin Peay Hwy Memphis, TN 38128 Tel. (901) 373-3245
1621 Goodman Road W. Horn Lake, MS 38637 Tel. (662) 393-3633
CENTRO DE DONACIÓN: 8110 Dexter Rd. Cordova, TN 38016 Tel. (901) 737-8232
A14
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Jaime Bayly regresa a la TV de EE.UU. Jaime Bayly Returns to the American TV El polémico escritor y presentador peruano Jaime Bayly regresará a la televisión de Estados Unidos el próximo 15 de noviembre con un programa que tendrá invitados especiales y en la actualidad informativa basada en los acontecimientos más importantes a nivel internacional. El programa “Bayly” de una hora se transmitirá por Mega TV, con sede en Miami y propiedad de Spanish Broadcasting System, Inc. (SBS), en horario estelar en Estados Unidos y Puerto Rico. “Esta nueva etapa profesional de Jaime Bayly en Mega TV, marca su regreso triunfal a la televisión estadounidense. Desde el lunes 15, ‘Bayly’ se verá en millones de hogares a todo lo largo y ancho de Latinoamérica y el Caribe”, informó SBS. En su nuevo ciclo, el programa contará con una plataforma de alta tecnología, y una escenografía dinámica donde el público podrá ser partícipe del arte de conversar, en un tono entretenido con “un Bayly renovado”, según
esa empresa. “Nosotros, la familia de Mega TV, nos sentimos muy complacidos por la programación que ofrecemos día a día, y contar de nuevo con el talento inconfundible de Jaime Bayly es un gran privilegio para compartir con nuestra audiencia”, afirmó José R. Pérez vicepresidente de Programación de Mega TV. Bayly, autor, periodista y conductor de televisión, nació en Lima, Perú, en 1965. Ha ganado dos premios literarios en España, el premio Herralde en 1997 y finalista del premio Planeta en 2005. En Miami ha presentado “Bayly”, “Jaime Bayly en vivo”, entre otros programas. Como escritor ha publicado nueve novelas y un libro de poesía en España y América Latina que han sido traducidos a numerosos idiomas en editoriales de Francia, Italia, Alemania, Grecia, Holanda, Turquía, China, Hong Kong, Portugal, Brasil y otros países. Ha sido presentador de televisión en Lima, Chile, Argentina, República Dominicana, Ecuador y Colombia. Noticias 24
Variedades • Entertainment
H O R Ó S CO P O A S T R A L Aries: Buenas noticias. Evolución, caminos abiertos para concretar tus anhelos, así que aprovecha esta semana al máximo. Toma conciencia de los gastos para que no te sientas entre la espada y la pared. Tauro: El ambiente en tu casa está un poco hostil, armoniza con esencias de San Miguel, lavanda y flor de loto y coloca un incienso de coco y canela para evitar la incompatibilidad de caracteres. Géminis: No enseñes tus secretos, guarda siempre una carta bajo la manga, porque querrán desplazarte. Pones a prueba otras actividades para ganar dinero extra. Estás extremista, busca el equilibrio. Cáncer: Debes poner los puntos sobre las íes y te evitarás problemas a futuro. Planificas un viaje en el que se te presentarán grandes oportunidades de superación. Negociación en puerta. Cuidado al salir de una entidad bancaria.
Libra: Conversación interesante con alguien que conoces en un evento social. Cambiarás de look . Un hombre moreno te dará un consejo. Tramitarás un crédito bancario. Escorpión: Conexión con lo esotérico, sueños premonitorios. Comprarás algo que te llamará la atención, se coloca en la puerta principal de tu casa. Escucharás un comentario que te alegrará. Toda acción tiene una consecuencia, recuerda eso. Sagitario: Sentirás ansiedad ante nuevas responsabilidades. Comienzas a darle forma a un proyecto que será muy rentable. Emprende todo lo que hagas con optimismo. Capricornio: Estás enfocado en tu crecimiento económico, eso te hace descuidar otros aspectos que también son importantes en tu vida. Piensa con “buena vibra” y se devolverá sólo lo mejor. No acumules rencores.
Leo: Estás en la búsqueda de cambios que te generen tranquilidad y estabilidad, ten un poco de paciencia y busca el lado positivo de lo que te ocurra.
Acuario: Recibirás una grata noticia que te subirá los ánimos. Desconéctate del día a día, busca el contacto con alguna actividad que te dé tranquilidad. Compra de vehículo. Tramitas algo importante.
Virgo: Logras solucionar algo con unos documentos o registro mercantil. Ahorra aunque te cueste trabajo, será la mejor fórmula para evolucionar. Hay una situación familiar que te atormenta y no sabes cómo sobrellevarlo.
Piscis: Se te cumple algo que anhelabas desde hace tiempo, te darás cuenta de que los sueños sí pueden hacerse realidad. Viaje corto a sitio de playa. Serás mediador de un conflicto familiar. Mudanza en puerta.
Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
Memphis ofrece variedad en el arte Memphis Offers Variety in Art
“Young elvis” de Scott Fife en David Lusk Gallery en east Memphis
dad es una canción de rap contemporáneo bastante vulgar. La yuxtaposición de lo maduro y la inocencia plantea muchas preguntas. Cuatro otros videos se muestran en pantallas de computadoras colocadas alrededor del salón con una variedad de viñetas que van desde un viaje de luna de miel a la com compra de un árbol de Navidad. Cada viñeta es un buen ensayo cinemato cinematográfico con extrava extravagantes yuxtaposicio yuxtaposiciones que provocan al pensamiento. El trabajo en la Galería David Lusk nos mueve hacia el reino de las celebridades. El artista de Seattle, Scott Fife, ha creado grandes cabezas construidas con cartón de color gris páli pálido. La cabeza de un joven Elvis se encuentra yaciendo de lado en una plataforma baja en el suelo, mientras que otro Elvis sobresale de la pared y la cabeza de Ja Janis Joplin cuelga boca abajo en el centro de la galería, con su largo pelo forma una com complejas sombras. Johnny Cash y Tina Turner
son presentados como grandes manchas de tinta lavadas de color verde sobre papel de color rosa.
Photo: Mary Jo Karimnia
MEMPHIS (LPL) --Usted siempre puede contar con Memphis para obtener una variedad de interesantes experiencias de arte. En la Galería Jones de Alumnos de la Universidad de Memphis, Mary Jo el curador Lester MerriweaKarimnia La Prensa Latina ther ofrece una muestra de videos de arte hechos por Christopher Miner, titulada “Cualquier otra Chica del Mundo”, que estará hasta el 26 de noviembre. Cinco vídeos ofrecen vistazos a la vida privada de Miner. El video central, que se proyecta sobre la pared principal, muestra al artista sentado en una cómoda silla mientras mece y le canta a su pequeño hijo. El video parece muy dulce e ino-cente hasta que el observador se da cuenta de de la letra de la canción de cuna. En reali--
Cuadros de Danny Broadway en Lisa Kurts Gallery en east Memphis
Las construcciones de cartón son increíblemente detalladas, incluyendo ojos, orejas y cabello. Gotas de pegamento y cabezas de los tornillos de construcción se dejan a la vista. A despecho de la temporalidad del material, destellos incidentales de color y rayas con lápiz de color sobre el cartón gris contribuyen a la sensación de que estas cabezas han sido derribadas de algunas
estatuas de mármol antiguo. Esta expo exposición estará en exhibición junto con pinturas realistas de Libby Johnson hasta el 27 de noviembre. Para una experiencia de arte más tradicional visite la Galería L. Ross este mes para admirar los grandes, etéreos y dramáticos paisajes luminosos del espectáculo titulado “Gravedad” de Matthew Hasty. Estos paisajes locales en torno al río MissisMissis sippi evocan un fuerte sentido humorístico de la grandeza. Mientras tanto, la muestra colectiva de la Galería Lisa Kurts incluye “Mudéjar” de Joan Konkel, composición abstracta de hojas de aluminio y malla de color muy sutil sobre lienzo. Danny Broadway ofrece una colección de escenas ilustrativas de caprichosos vientos que soplan a través de los paisajes. Y al frente de la galería está un trabajo en torno a los colores cálidos y fríos realizados por una variedad de artistas, vivos y muertos, locales y de otros lugares que se hacen eco de la mayor imagen de arte que actualmente es la ciudad misma.
A16
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
Actor Magnus Scheving se une a causa contra la obesidad infantil Actor Magnus Scheving Joins Cause Against Childhood Obesity
Todavía estoy alucinando de lo bonito que es Houston, TX. ¡Vale, no te creas que esté siempre viajando, viva la vida y todo! ...Aquí la campeona de mí, tuve que salir conduciendo 10 horas el jueves por la tarde, sobre las 6:30pm hacia el consulado español. El viaje fue considerado “Business”. ¡Tenía que renovar mi pasaporte! Ya te conté la semana pasada que me voy a mi pueblito por Navidad.... sobre las 12 de la madrugada pensé que deberíamos de parar y echar una “cabezadita” y así continuar por la mañana...bueno de esto que estoy subiendo una “cuestecilla” y claro la velocidad máxima era de 55 y ¿a cuánto iba yo? Pues a 69…sooooo, I had a ticket!!! O ¡Multa! de 225 ¡dolores! en vez de dólares en el estado de Texas...así que ya la puedo ir pagandoooooo “asap”, es decir, echando leches, porque si noooooooo esta gente, es capaz de llevarme a la ¡cárcel! No lo sé, pero lo digo, como lo he visto en la tele...y es que tenías que haber visto al
“State Trooper” que me paró, con su sombrero texano....anda que...igual, igual que en una peli... Bueno la pagaré y punto final, pero hay que tener mala ¡suerte! Porque ésta es mi primera multa, la primera primerísisisisisima....nunca jamás me pusieron una, ésta es la “number one” y va y tiene que ser en TEXAS...tzzzzz si llega a ser aquí, voy al “court” y ya...creo que al ser la primera, como que te la quitan....sólo tienes que admitir que, como decimos en mi país, “la cagaste, burlancaster” jijijijijiji no sé de dónde viene este dicho...seguro que de la tele...como todo viene de allí. No, pero me lo pasé muy bien, la verdad; nunca antes había estado en un restaurante español con ¡tablao flamenco! Muy bien, la verdad; cantaron una de PERET: ‘Una lágrima cayó en la arena, y en la arena cayó tu lágrima, una lágrima cayó en la arena, la que quisiera quisiera encontrar…’ ¡tranca tran! Me las piro ya, ¡Agur Amalur!
MÉXICO --- Para incentivar la conciencia de los problemas que ocasiona la obesidad infantil, el actor Magnus Scheving se une a “El Sportsclub LazyTown”, un programa deportivo exclusivo para niños. Scheving unirá esfuerzos con una de las cadenas deportivas más grandes e importantes en el país en la campaña que reforzará a “Dulces sanos”, informó Notimex. “Es un gran reto, mi tarea es incentivar a los niños para ejercitarse y comer sano; evitar a toda costa la obesidad infantil y así prevenir enfermedades causadas por el sobrepeso”, dijo el actor. Este programa consiste en tres tipos
La Fiesta SuperMarket Bistec de Espadilla $2.79lb
Guineo Verde 2lb x $1.00
Tomatillo Verde 2lb x $1.00
Tortillas Guerrero 2 paquetes x $5.00
¡Nadie tiene los precios de Supermercado La Fiesta!
Chamorro $1.99lb
de clases y cada una se basa en una gran variedad de juegos y tareas que les darán a los niños diversos retos para sacar lo mejor de ellos, a fin de agilizar su mente y activar su cuerpo. “El Sportsclub LazyTown” es un club pensado en niños de 3 a 10 años que podrán hacer diversas actividades como juegos de habilidades y coordinación, correr en círculo y jugar con tarjetas. Las clases estarán impartidas por instructores que han sido capacitados en la serie infantil “LazyTown”, pues necesitan toda la información necesaria para dar las clases de manera eficiente. el universal
Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins Pechuga sin hueso $1.99lb
Yuca 0.59lb
Galletas Gamesa Surtidas $1.99c/u
Trozos de Puerco $1.49lb
Salsa Valentina $1.69
Cilantro 3 x $1.00
Con la compra de $75 le regalamos un paquete de Tortillas Guerrero.
Aceptamos WIC y Food Stamps. Enviamos dinero por Sigue, Ria, Apex y MoneyGram.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
A18
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
•• El Autozone Chaparral Park.Night Ven aClub. celebrar la Noche Latina con los de Memphis. Disfruta del ¡Noche de Redbirds Box: Manny Papartidovs. de Antonio Base BallMargarito! (vs. Oklahoma City Redquiao Hawks), comida diversión para todos. ¡Ven a verbuena la pelea más yemoAtracciones niños, música cionante de para la temporada a latina, regalos y sorpresas. El juego inicia a las 6:05pm. ¡Boletos tu centro de diversiones fadesde $5! 200 Union Ave., Memphis, TN 38103. vorito! Además, Noé Carreón, (ex vocalista de Los Terribles del Norte) y Su Fuerza Potosina. Mujeres gratis y caballeros pagan sólo $10. Válido hasta las 11:30pm. Las puertas abren a las 9:00pm. Te esperamos en el 4001 Lamar Ave., Memphis, TN. Tel. (901) 831-8040. • Beverly and Sam Ross Gallery (Christian Brothers University). “CBU Faculty Exhibition” abre con los trabajos de Pam Hassler, Nick Peña y Jana B. Travis. En exhibición hasta 10 de diciembre de 2010. ¡Venga a disfrutar de lo más interesante en arte visual en el área metropolitana de Memphis! 650 East Parkway South, Memphis, TN 38104. Para mayores detalles llame al Tel. (901) 321- 4417. Fax: (901) 321- 4412 o escriba a: emarus@cbu.edu. Visite: www.cbu.edu. • The Circuit Playhouse. A Christmas Story. Desde el 26 de noviembre al 23 de diciembre de 2010. ¡Este clásico de las películas navideñas toma vida en el escenario de Circuit Playhouse esta temporada navideña! También, The Santaland Diaries estará en escena desde el 3 al 22 de diciembre de 2010. 51 South Cooper Street, Memphis, TN. Adicionalmente, en Playhouse on the Square (66 South Cooper St.), los niños gozarán con Peter Pan, la historia que ha cautivado a generaciones. 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2010. Para información y reservaciones llame al (901) 726-4656 o visite el sitio Web: www.playhouseonthesquare.org. • The Orpheum Theatre. Wired! Esta representación pertenece a la Serie Familiar. Aquí se examina el novedoso problema de la intimidación virtual (Bullying) entre los jóvenes y las redes sociales. En escena este 15 de noviembre de 2010 a las 6:00pm.
•
•
•
•
Boletos: $12.50 individual, precio familiar: 4 boletos por $36. Precio para grupo: $9 por boleto (llamar con anticipación). 203 South Main St., Memphis, TN 38103. Para más información sobre eventos especiales del Orpheum, visite www.orpheum-memphis. com o llame al (901) 525-7800. The Cannon Center for the Performing Arts. Memphis Symphony Orchestra presenta ¡Fiesta! Con la conducción de Mei-Ann Chen. Programa: Chabrier (España), Ravel (Alborada del Gracioso), Falla (Suite #2 del ‘Sombrero de Tres Picos’), Ginastera (Suite del Ballet Estancia) y López (¡Fiesta!). 20 de noviembre de 2010 a las 8:00pm. Llame ahora para comprar su boleto en Ticketmaster, (800)745-3000 o compre en línea en: www.ticketmaster.com. 255 N. Main St., Memphis, TN 38103. Lichterman Nature Center. ¡Animales en Vivo! Ven a conocer a los animales que viven en el área de Memphis y el Medio Sur. Podrían visitar tu patio y tú no los conoces…aprenderás a hacer un patio amigable para ellos. Se requiere reservar por anticipación. Sólo se atienden grupos de 15 o más personas. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322. The Pink Palace Museum. Pronto llegará Dashing! La exhibición de ropa invernal femenina. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. CITI IMAX. ¡Santa vs. El Muñeco de Nieve! A petición popular vuelve, mejor que nunca, la historia de estos dos personajes animados a la enorme pantalla del teatro IMAX. Los niños se divertirán cómo nunca con las aventuras en la Villa de Santa. Todos los días a partir del 13 de noviembre y hasta el 31 de diciembre de
2010. 38117-4619 Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • Poplar Pike Playhouse. The Farnsworth Invention. Si te gusta el mundo de la intriga y la emoción en este otoño obtendrás espionaje corporativo, patentes pendientes y un testamento de amor que asaltarán el escenario del Poplar Pike Playhouse. Este teatro forma parte del complejo localizado en el campus de la Preparatoria Germantown. La obra estará en cartelera a partir del 19 de noviembre y hasta el 11 de diciembre de 2010. Boletos $18 para adultos y $15 para niños. Llame al (901) 755-7775 para reservar o visite www.ppp.org para mayores detalles. 7653 Old Poplar Pike, Germantown, TN 38138. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106 Tel. (901) 774-6380. • The Memphis Zoo. ¡La Pista de Patinaje abre desde el 20 de noviembre todos los días y en noches seleccionadas! ¡Y las Sun Trust Zoo Lights llegan desde el 19 de noviembre y hasta el 30 de diciembre! No te pierdas estas increíbles aventuras en el Zoológico de Memphis. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org. • Shelby Farms Park. ¡Únete a la manada y adopta un búfalo! Y próximamente 2010 Starry Nights! 36 noches iniciando desde el 26 de noviembre y hasta el 1ero. de enero de 2011. Vista el sitio Web para calendario de eventos especiales: http://www.shelbyfarmspark.org/ sfpc/front. 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • The Buckman Performing & Fine Arts Center.
El Viaje por la Alfombra Mágica llevará a niños de edades comprendidas entre los 2 y los 8 años hasta el maravilloso mundo del Cascanueces de Tchaikovsky con el Ballet Ruso. Este sábado 13 de noviembre de 2010 a las 10:00am. Boletos $5 por cada niño. Adultos Gratis. 60 Perkins Extd., Memphis, TN 38117. Tel. (901) 537 1483 o (901) 537 1486. Visite: www.buckmanartscenter.com para mayores detalles o escriba a: cyounker@stmarysschool.org. • The Children’s Museum of Memphis. ¿Te ani• mas El aChaparral Club.727? ¡‘LosHazlo Dareyes aterrizar unNight avión Boing en el de la Sierra’ este del viernes de julio a las simulador de vuelos museo.23Observa cómo se 9:00pm al Baile más Barato del Año! forma unavienen tormenta y muchas atracciones más Acompañados porel Junior’s Musical. que te dejarán con ‘ojo cuadrado’. Ven aBoledistos en Preventa $20 en Taquería Gallo Giro, frutar del mejor museo para los niños en el Medio D’Carlo Salon y otros lugares de costumbre. Sur. consulta la cartelera de eventos Y laAdemás, siguiente semana, ¡prepárate para en la http://www.cmom.com/. 25254001 Central Avenue, Gran Banda de Honduras! Lamar Ave., Memphis, (901) 931-8040. 458-2678. Memphis,TNTN38104-5926. 38118. Tel.Tel.(901) • Memphis Botanic Garden. El otoño ya inició en los Jardines Botánicos de Memphis. Venga a disfrutar con la familia de la increíble y mayor colección de plantas del Medio Sur. Clases de yoga, jardinería, arte y todo tipo de exhibiciones. O simplemente, venga a descansar y a pasear con su familia dentro del hermoso jardín. Para eventos especiales, por favor, consulte el sitio Web: http:// www.memphisbotanicgarden.com/. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117 Tel. (901) 636-4106. • The Dixon Galleries & Gardens. Richmond Barthé: escultor renacentista de Harlem. Uno de los mejores escultores renacentistas (Harlem Renaissance), nacido en Nueva York en 1928. En exhibición desde el 3 de octubre y hasta el 2 de enero de 2011. Visite el sitio Web para mayores detalles: http://www.dixon.org/. 4339 Park Ave., Memphis, TN 38117 Tel. (901) 761-5250. • Memphis Brooks Museum of Art. Ex Libris: The Art of Ownership II. Estudios sobre la impronta de los libros desde el Siglo XV. En exhibición hasta el 28 de noviembre de 2010. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200.
Plácido Domingo recibe homenaje de manos de músicos latinos Placido Domingo Honored By Latin Musicians
LAS VEGAS (AP) --- El tenor español Plácido Domingo agradeció el homenaje que le rindió la academia que concede los Grammy Latinos por reconocer “algo más que la parte artística”, durante una velada entre raperos, roqueros y sopranos. “Tengo entendido que este premio me lo dan por algo más que la parte artística, algo que me conmueve mucho, y agradezco muchísimo a todos los artistas que han venido esta noche a acompañarme y con un gran cariño aceptaron estar aquí”, dijo el artista de 69 años. La velada para el maestro de la ópera en el hotel Mandalay Bay de Las Vegas, donde se entregaron los Grammy Latinos, reunió raperos como Mala Rodríguez, artistas de
reggaeton como Chino y Nacho, intérpretes de rock-pop como Los Claxos y hasta la Miss Universo, la mexicana Jimena Navarrete. Dos de sus compatriotas, Paloma San Basilio y la soprano Ainhoa Arteta, recalcaron “la inmensa calidad humana” del homenajeado. Domingo, designado por la Academia Latina de la Grabación en Estados Unidos Personalidad del Año, fue honrado “porque además de su inmenso valor artístico, un hombre que nos hace orgullosos de ser latinos, es un hombre cuya generosidad ha beneficiado a gran cantidad de gente alrededor del mundo”, dijo Gabriel Abaroa, presidente de la Academia al presentar el evento.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
El Ballet de Moscú anuncia a Alexandra Elagina para su función del Cascanueces en Memphis Moscow Ballet announces debut of Alexandra Elagina in Memphis with the Nutcracker
MEMPHIS (LPL) --- El Ballet de Moscú estrenará a la bailarina principal Alexandra Elagina y a su compañero Anatolie Ustimov en su gira por la costa este con el popular y querido Ballet del Cascanueces ruso. Alexandra Elagina, considerada como una bailarina emergente, fue solista en el Teatro Estatal Académico de Opera y Ballet Tártaro Jalil, el hogar de una de las mejores compañías actuando en la Rusia de hoy.
Anatolie Ustimov bailó con el Ballet de Moscú en la gira 2009 y regresa este año en el papel principal. El director artístico del Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Moldova, dice, “...en nuestra empresa tenemos varios jóvenes promesas como Cristina y Alexei Terentiev, (medallistas de Oro del IBC de 2008 y bailarines principales de la gira MB 2010 de la Costa Oeste) y,…Anatolie Ustimov. “El tour de la costa este también incluye como in-
vitados Especiales a Sergey Chumakov y Elena Petrachenko en la variación Árabe. La pareja es conocida por sus movimientos temerarios que combinan la línea y la belleza del ballet con el espectáculo del circo. La gira del Ballet de Moscú por la costa norte de Estados Unidos trae el Cascanueces al Teatro Murat de Indianápolis el 27 de noviembre a las 2:00pm y al Tennessee Theatre de Knoxville el 28 de noviembre a la 1:00pm y
al Cannon Center de Memphis el 29 de noviembre a las 19:30. La gira por el este continúa por más de 30 ciudades terminando en San Petersburgo, Florida el 28 de diciembre. Visite www.nutcracker. com para comprar las entradas y para obtener más información. Alexandra Elagina y Anatolie Ustimov reemplazarán a los previamente anunciados solistas Cristina y Alexei Terentiev que están en gira por la costa oeste.
A20
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
YA ABRIO: GLAMOUR STUDIO SALON #3!
En el 47 44778 78 Summer Ave. (Antes Tina’s Beauty Salon) Tel: (901) 489-5969
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Salon de Belleza
Cada día que pasa Glamour Studio se prepara con nuevas tendencias y con lo más actual en productos para el cuidado de tu cabello
¡Glamour Studio puede hacerte lucir hermosa!
Corte para Caballero con diseño Gratis
Viernes a lunes, cortes de niños
Visítanos que lo mejor en belleza está aquí en Glamour Studio
$10
Rizado de Pestañas y Planchado de Cejas
Planchado con Corte Gratis
$45
Glamour Studio y D’Carlo Salon de Belleza son los únicos que pueden hacerte lucir hermosa y divina. 3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 (901) 375-0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 (901) 266-2230
5945 Knight Arnold Suite 101, Memphis, TN 38115 Tel. 901.370 5751
Tenemos tratamientos reductivos, masajes anti estrés, parafina y baños sauna; sólo en el Salón de Whitten Rd.
Se solicitan Estilistas y Barberos
En Cualquier Químico te Regalamos un Tratamiento para Hidratar tu Cabello
Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad
Economía • Economy
Funcionario de la Fed tiene dudas sobre nuevo programa monetario Fed official raises doubts over new Fed program WASHINGTON (AP) --- Un funcionario de la Reserva Federal con una estrecha relación de trabajo con el presidente, Ben Bernanke, está expresando su escepticismo sobre el nuevo programa de la Fed por $600 mil millones para impulsar la economía. Kevin Warsh, gobernador de la Fed, advierte que existen “riesgos importantes” relacionados con este programa de bonos de compra, incluyendo el potencial de provocar inflación. El programa, que la Reserva Federal anunció la semana pasada, tiene como objetivo conseguir que los estadounidenses gasten más y dinamicen la economía mediante la concesión de préstamos más baratos. Pero Warsh duda que el programa tenga “beneficios duraderos” o “significativos” para la economía. A pesar de sus reservas, Warsh votó a favor del programa. Durante la crisis financiera de 2008, Warsh trabajó estrechamente con Bernanke en el desarrollo de programas para obtener crédito - el oxígeno de la economía – que ayudasen a que el efectivo fluyese de nuevo. ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- A Federal Reserve official with a close working relationship with Chairman Ben Bernanke is expressing skepticism over the Fed’s new $600 billion program to bolster the economy. Kevin Warsh, a Fed governor, warns that there are “significant risks” associated with the Fed’s bond-buying program, including the potential for triggering inflation. The Fed’s program, announced last week, is aimed getting Americans to spend more and invigorate the economy by making loans cheaper. But Warsh doubts the program will have “significant” or “durable benefits” for the economy. Despite his reservations, Warsh voted for the program. During the 2008 financial crisis, Warsh worked closely with Bernanke to craft programs to get credit — the economy’s oxygen — to flow again.
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Oro establece récord en medio de temores económicos
fuera de la empresa. ENGLISH
NEW YORK (AP) --- US Airways says it will need 500 flight attendants and pilots next year, mostly to cover planned retirements and attrition. US Airways Gold sets record high Group said today (Nov. 08) it will offer amid economic fears the jobs to furloughed employees first NUEVA YORK (AP) --- Los inversores and then hire from outside the company. continúan buscando al oro, percibido como seguridad mundial por si resurgen las preocupaciones económicas. Los precios del oro marcaron otro récord el lunes (Nov. 08), quedando en $1,403.20 la onza. Algunos analistas creen que el oro podría alcanzar los 1,500 dólares la onza a finales de año. Una combinación de factores está creando nuevas preocupaciones entre los inversionistas, incluyendo las dificultades más recientes de la deuda de Irlanda y otra cumbre financiera mundial que parece probable que produzca más tensiones sobre la política monetaria. Los inversores también están preocupados por la perspectiva de la inflación derivada de los $600 mil millones del programa de compra de bonos de la Reserva Federal.
US Airways está contratando US Airways hiring NUEVA YORK (AP) --- US Airways dice que necesitará 500 asistentes de vuelo y pilotos para el año que viene, sobre todo para cubrir las jubilaciones previstas y los retiros. US Airways Group anunció hoy (Nov. 08) que ofrecerá los puestos de trabajo a los empleados de excedencia primero y luego contratará
248 Costco
Hacks Cross & Winchester
254 Mapco
Winchester & Kirby
254 Kroger
Winchester & Hacks Cross Los percios fueron reportados el 11.11.10 en el portal GasBuddy.
ENGLISH
NEW YORK (AP) --- Investors continue to seek out gold’s perceived safety net as global economic worries resurface. Gold prices set another record high Monday, Nov. 08, settling at $1,403.20 an ounce. Some analysts believe gold could reach $1,500 an ounce by year’s end. A combination of factors is creating fresh worries among investors, including Ireland’s newest debt difficulties and another global financial summit that seems likely to produce more tensions over currency policy. Investors also are concerned about the prospect of inflation stemming from the Federal Reserve’s $600 billion bondbuying program.
A21
CURSO BÁSICO DEL PROCESO DE INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA
¿Quieres aprender como trabaja inmigracion? Registrate en el 901-458-2550 para el curso básico del proceso de Inmigracion y Ciudadania que se llevará a cabo en Latino Memphis el día 18 de noviembre del 2010 a las 6:00PM en punto, ofrecido por YWCA y Lynuel Dennis. Espacio limitado para 30 mujeres. El cuidado de niños es limitado, llame antes para coordinar. El evento es gratuito. UNITED HOUSING
Todos los martes de 10:00 AM a 12:00 PM un representante de United Housing contesta todas las preguntas que tengan nuestros clientes sobre hipotecas y compra y venta de casas. Todos los lunes, de 10:00AM a medio día y de 4:00 a 6:00PM oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis contestan preguntas, reciben denuncias y hacen reportes en nuestas oficinas.
LATINO MEMPHIS 901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
les l a f ¡No iro! les tueuntots disppoonsi.b
Desc para gru tos para e de bolporada. s e t e m u e Paq da la t to
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
A22
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Las prioridades ejecutivas del ICE y los factores que las socavan ICE’s Enforcement Priorities and the Factors That Undermine Them
WASHINGTON --- Hoy (Nov. 09), el Centro de Política Migratoria (IPC, por sus siglas en inglés), emitió un informe especial donde examina las prioridades de cumplimiento del ICE y los factores que las minan, escrito por Michele Waslin, Ph.D. El documento analiza los pasos que el ICE ha dado en los últimos meses para aclarar sus prioridades en la ejecución de la ley y cómo esas prioridades están siendo puestas en operación a nivel nacional y en las comunidades. “Como parte de su estrategia para ganar apoyo para una reforma migratoria integral, la administración no ha dejado de promocionar sus logros de ejecución de la ley. De hecho, en los últimos dos años, el gobierno de Obama se ha comprometido bajo completa presión para demostrar el grado de compromiso de la administración en la eliminación de los delincuentes y otros más que permanecen en el país sin la documentación adecuada. Se han seguido utilizando los programas de ejecución de la ley de la anterior administración, entre ellos los establecidos con agencias estatales y locales de aplicación de la ley para identificar, detener y deportar a los inmigrantes. Sin embargo, al hacerlo así, han perdido la capacidad de controlar plenamente sus propias prioridades y los resultados de su aplicación de la ley y, tales resultados han demostrado que los socios estatales y locales no están, necesariamente, comprometidos con las mismas prioridades”, dijo el IPC. ENGLISH
WASHINGTON --- Today (Nov. 09), the Immigration Policy Center (IPC) releases a special report examining ICE’s Enforcement Priorities and the Factors That Undermine Them, by Michele Waslin, Ph.D. The paper reviews the steps that ICE has taken in recent months to clarify its enforcement priorities and how those priorities are playing out nationally and in local
Inmigración • Immigration
soplo de aire fresco está a punto de entrar en la mansión del gobernador de Nuevo México después de años de proxenetismo extranjero a favor de ilegales por parte de Bill Richardson. La gobernadora republicana electa, Susana Martínez, llegó cambiando las reglas del juego en lo que respecta a los extranjeros ilegales porque indica que ella no apoya una amnistía o un camino a la ciudadanía. También dijo que está dispuesta a reunirse con el presidente Obama y pedirle que asegure la frontera sur”. Continúa el columnista, “estoy a la espera de la respuesta de los grupos de extranjeros ilegales y en favor de los partidarios y la forma en que atacarán a esta mujer. Ella es de ascendencia hispana y el lobby extranjero ilegal tratará simplemente de ser apoteósico al tratar de llegar a un acuerdo con alguien que se expresa abiertamente”. Y concluye, “mientras que muchos se la han tomado contra la Gobernadora Brewer del vecino estado de Arizona, Jan Brewer nunca ha salido a decir NM Governor-Elect fuerte y claro que se opone a la amnistía una vía hacia la ciudadanía. Martínez Susana Martinez: ‘I don’t yloaha hecho incluso antes de asumir el “Stupid Indians” support amnesty’ cargo”. Son malas noticias para los hispanos KEENE, CA --- “Indios estúpidos”, MEMPHIS (LPL) --- Según se en Nuevo México. Muy malas noticias. “Los indios no sirven para nada”, “Los apunta en la página Web de Diggers De la Redacción indios no entienden nada ni hacen nada”. Realm, de corte ultraconservador, “un Estos son la clase de insultos, de los supervisores, lanzados a los trabajadores indígenas en los Viñedos Giumarra. Y usted puede imaginar el tratamiento que va de la mano con esta actitud. En enero se informó que una mujer joven, de 17 años de edad, fue acosada sexualmente por un compañero de trabajo en Giumarra. Ella se quejó a la empresa por esos avances sexuales no deseados y la compañía hizo algo. Cuando ella y sus compañeros de trabajo se quejaron, fueron despedidos. Estos trabajadores son todos miembros de grupos indígenas de México. En una demanda presentada por los ex empleados de Giumarra en su papel de demandantes en el pleito, afirman que fueron objeto de abusos, insultos y discriminación por parte de los supervisores de Giumarra sólo porque son indígenas. Hasta hoy, no hay un comentario oficial de Guimarra. communities. “As part of its strategy to gain support for comprehensive immigration reform, the administration has continually touted its enforcement accomplishments. In fact, over the last two years, the Obama administration has committed itself to a full-court press to demonstrate how committed the administration is to removing criminals and others who remain in the country without proper documentation. They have continued to use the enforcement programs of the previous administration, including partnering with state and local law enforcement agencies to identify, detain, and deport immigrants. However, in doing so, they have lost the ability to fully control their own enforcement priorities and enforcement outcomes, and the results have demonstrated that the state and local partners are not necessarily committed to the same priorities,” said IPC. De la Redacción
“Indios estúpidos”
ENGLISH
KEENE, CA --- “Stupid Indians”, “Indians are of no use”, “Indians don’t understand anything or how to do anything”. These are the kind of insults, from supervisors, made to indigenous workers at Giumarra Vineyards. And you can imagine the treatment that goes along with this attitude. In January we reported that a young
woman, 17 years old, was harassed sexually by a co-worker at Giumarra. She complained to the company about the unwanted sexual advances, and the company did something. When she and fellow workers complained, they were fired. These workers are all members of indigenous groups from Mexico. In a lawsuit filed by the former Giumarra employees who are Plaintiffs in the lawsuit, they claim they were the targets of abuse, insults, and discrimination by Giumarra supervisors just because they are indigenous. Up today, there’s no official comment from Guimarra. United Farm Workers
Gobernadora electa NM, Susana Martínez: “No apoyo la amnistía”
Comunidad • Community
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A23
Juntos Podemos Together We Can
El buen desarrollo social y emocional de un niño reduce la posibilidad de fracasos en su vida familiar y de estudio o trabajo “Los niños reciben Zulema Biasi mensajes mezclados acerca de lo que es aceptable o no. Cuando inician su vida escolar, la mayoría, no sabe como comportarse correctamente”. Esto opina el Dr. Flay, un especialista en educación, que es parte del equipo que lleva a cabo el programa de “Acción Positiva”. En este programa trabajan juntos padres y maestros. Es un proyecto que busca educar social y emocionalmente a los niños para reducir la cantidad que puede llegar a consumir drogas, tener conductas violentas o comenzar su vida sexual en la escuela primaria. Después de tres años de comenzado el programa la cantidad de estudiantes en situaciones peligrosas se redujo a la mitad, con respecto a los años anteriores. El programa consiste en que tanto los padres como los maestros enseñen a los niños, lo mismo en la casa y en la escuela. Primero se les hace saber que haciendo el bien se van a sentir bien, por el contrario, al hacer daño y dañarse los va a hacer sentir mal. Basándose en esta idea se desarrollará el buen concepto que el niño o la niña tengan de si mismos. Se les enseña también a mantenerse saludables en cuerpo y alma, a través de buena alimentación, prácticas deportivas, buenas lecturas y la motivación a unirse a grupos que trabajan por el bienestar de la comunidad.. Hacerlos responsables de sus acciones, sus obligaciones escolares y familiares y el auto control de sus conductas. Deben acostumbrarse a tratar a los demás como quieren ser tratados para
tener una buena relación con todas las personas. Enseñarles a no discriminar y respetar a todos por igual. Hacerles entender que todos los seres humanos son iguales sin importar lugar de nacimiento, color, religión o sexo, para esto es muy importante la actitud de sus mayores al respecto. Deben ser honestos con los demás y consigo mismos. Para esto deben aprender a no mentir ni aceptar mentiras y reconocer la diferencia entre el bien y el mal. Motivarlos para que siempre busquen la auto superación. Sepan que nunca se llega a la perfección pero se debe tratar de hallarla a través de toda la vida. Enseñarles a fijarse metas realizables y a darse el tiempo para lograrlas. Lamentablemente, no todas las escuelas tienen programas como este, pero, cada familia puede proponerse llevarlo a cabo. Acercarse a la maestra de sus niños y ofrecerse a colaborar con ella, hablar con las otras mamás y hacer planes para paseos o comidas en el parque y aprovechar para dar buenos ejemplos de convivencia. Asi los pequeños aprenderán a divertirse sin necesidad de entrar en situaciones de riesgo. Los padres se conocerán entre ellos y podrán proteger mejor a sus hijos y al ambiente en que crecen. Mi sugerencia para esos paseos y comidas, que en ellas no se consuman bebidas alcohólica ni haya juegos de azar. No debe olvidarse que lo que se está tratando es mostrarle a los niños que pueden divertirse sin exponerse a sentirse mal por haberse portado mal. FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-36-5882 zulema@latinomemphi.org
USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMPO Y DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
Exámenes, todos hemos pasado por algún tipo de ellos, a lo largo del transcurso de nuestras vidas, exámenes para conducir, exámenes para calificar nuestro conocimiento, exámenes para determinar nuestro nivel de salud, etc. ¿A quién le gustan los exámenes? Pues, a mi no, son cansados, tediosos, aburridos y demanda mucha preparación o estudio. Al pensar en exámenes, pienso en el examen de nuestra vida. Si amigo(a), si Dios te tomara un examen de tu vida en este momento, saldrías con un A+ o lamentablemente obtendríamos una F. Nadie puede escaparse al examen de Dios, entonces ¿Por qué esperar, obtener una baja calificación? La Biblia es clara y nos enseña: “Oh Jehová tu me has examinado y conocido, Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme” Salmos 139:1-2. Ante el nadie puede esconderse. Piensa y examina tu vida, no esperes que sea tarde para empezar hacer los cambios y correcciones que sean necesarias. Jesús, nuestro Señor desea darte la mayor y más excelente de las calcificaciones. Deja a un lado todos tus errores y fallas, heridas del pasado, amargura, odio que no te dejan avanzar, y comienza a caminar a lado de Jesús. Solo él puede ayudarte a alcanzar la meta. Aun es tiempo de que cambies tu calificación. No tardes, hazlo hoy. Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649
A24
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Haga sus taxes aquí y participe en el sorteo de bicicletas que se hará en la fiesta de La Prensa Latina el 5 de diciembre en el Agricenter!
• Preparamos tus impuestos todo el año • No espere más, no pierda la oportunidad de reclamar su reembolso del año 2007. • Si tiene errores en su declaración de impuestos hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a recuperarlo.
1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)
• Contamos con notaria pública • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • Agencia de Viajes • Traducción de actas de nacimiento y muchos servicios más
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
Negocios Latinos • Latin Businesses
¡Pierda Peso!
En la clínica médica del Doctor Miller en Germantown!
• Sólo $35 la consulta • Fentermina $25 en la clínica • Inyección lipotrópica $25 por el tratamiento de dos semanas • También otras medicinas disponibles
l! ¡Hablamos Españo
Estamos abiertos de lunes a sábado de 9:00am a 4:00pm Si viene sin cita también lo podemos atender.
1900 Kirby Parkway, Suite #100, Germantown,TN. • (901) 624-6885
ESPECIAL PARA MOVERSE
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station
, Memphis, TN. Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
SE RENTA DUPLEX
1055 TREADWELL (Highland y Macon Rd. ) 2 Recámaras, Aire y Calefacción Central, Pisos de Cerámica, Puerta de Seguridad, Incluye Estufa y Refrigerador, Lavadora y Secadora
Sólo $475 por mes
y $200 de Depósito Llama ahorita mismo y pregunta por Irma al 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 para español
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
AMIGO PAISANO SERVICIOS EXPRES
Nacionalizamos su auto, minivan y pickup
TRATO DIRECTO Y SIN INTERMEDIARIOS
INFORMACIÓN PARA EMPLACAR SU VEHÍCULO
(956) 740 3031 NEXTEL 52*135709*18 (956) 251 3031 52*135709*13
Local
de 4584 pies cuadrados disponible para restaurante en el 7209 Winchester.
En la Winchester
Sólo
$5,000 al mes.
Llame a Ann Stalls al
(901) 221-0416 o al (901) 496-3338
Negocios Latinos/Clasificados
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
VENTAS AL POR MAYOR S PRODUCTOBIA NOS M LO O C 100%
• FAJAS • BODIES REDUCTORES • JEANS-LEVANTACOLAS • CATÁLOGOS DISPONIBLES
Dirección: 6040 Dawson Blvd. Suite J. Norcross, GA. 30093
Tel: 404-438.4499 www.levjeans.com
Llama ahora mismo u ordena por teléfono o a traves de nuestro sitio web.
NO PIERDAS ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE TENER TU PROPIO NEGOCIO
J.D. Mark Realty Wells Station Commercial Building s Me er im O d Pr SÓL ita o M i El ga rec Pa e P d
Se Renta Edificio Comercial Para Negocio Magnífica Área Hispana 3 Meses de Renta Gratis con aprobación de Lease Espacio es de 40 X 80 y sólo $1600 al mes 1479 Wells Station Rd. Memphis, TN.
Se Renta otro Espacio en la esquina de Well Station y la Gray Rd. Memphis, TN Espacio de 20 x 80 y Sólo paga $600.00 al mes 1475 Wells Station Rd. Memphis, TN
Para Información Llama al Tel. 901-327.7800 y pregunta por Irma • 3822 Summer Ave.
ABIERTO DE LUNES A DOMINGO REEMBOLSOS RÁPIDOS 385 Bill M
orris
Hikory Hill Rd.
Ridgway Rd.
Knight Arnold Rd.
Winchester Rd.
TRÁMITES DE PLACAS Servicio de Income Tax Todo El Año 2007-2008-2009
901-363-0679 • 901-644-9607
5945 Knight Arnold Rd. suite 100, Memphis, TN. 38115
Los empleados de REEMBOLSOS RAPIDOS no son abogados autorizados para ejercer las leyes en el Estado de Tennessee y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal. THE EMPLOYEES OF “REEMBOLSOS RAPIDOS “ ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF TENNESSEE, AND THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
A26
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
s
io c i
e s
Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i f á os rv
t r e gmpl
te comple
ce
hic
i rv e S
p ra
G
Co
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
Operador de Nivel Inicial para Planta Química Empresa internacional de manufacturas tiene abierta una posición para operador de Planta Química. La posición específica es controlador de materiales. Responsabilidades de trabajo: • Ayudar con la operación de equipos complejos en la fabricación de productos químicos • Mezclado de compuestos químicos • Conducción de montacargas • Preparación de palets de materiales para su envío • Limpieza de equipo químico Requisitos: Desde que la asignación de trabajo es para una posición de nivel inicial, contratamos a candidatos que tengan conocimientos, destrezas y habilidades para promoverlos a altos puestos de operador en químicos. • Un mínimo de tres años en trabajo de fábrica o con experiencia operativa equivalente y/o contar con educación técnica. • Demostrar habilidades en la planificación y resolución de problemas. • Comprensión y aceptación de los conceptos de mejora continua. • Capacidad para trabajar rotando turnos de 12 horas. • Poseer un nivel adecuado de competencias laborales definidas y evaluadas por WorkKeys. Las pruebas serán programadas a través del Centro Profesional (las pruebas se pueden tomar en español). • No existe una política para fumar. Los candidatos deben pasar con éxito el examen de drogas y tabaco y una verificación de antecedentes. • Debe tener capacidad de hablar/leer inglés básico. Compensación: El pago para la posición inicial es de $14.35. Contamos con un excelente paquete de beneficios para los empleados que incluye planes médicos, dentales, de visión, de seguro de vida, de fondo de retiro 401(k), de vacaciones y días feriados pagados. Instrucciones de aplicación: Todos los candidatos deben solicitar en el Career Center, 444 N. Main St., 1er Piso, de lunes a viernes, de 9a.m. a 3 p.m. Deben traer dos formas de identificación y preguntar por la Orden de Trabajo Nº TN1022131.
RENTAMOS LOCAL PARA OFICINA/ALMACÉN
Ven, visítanos y llena tu solicitud. Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
ESTAMOS CONTRATANDO
MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS
Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
OFICIAL DE CORRECCIONAL
La Oficina del Sheriff del Condado de Shelby busca aplicantes calificados para trabajar en instalación carcelaria en Memphis, TN.
1283-3600 pies cuadrados con muelle de carga/descarga. Precio especial desde $4.00 - $4.95 pie cuadrado. Mendenhall Business Park. Llame a John Edwards al (901) 685-8040 ECMC
• Turno, días festivos & fines de semanas • Salario Mensual: $2,623.05 – Entrando; $2,905.41- One year • Debe residir en el Condado de Shelby al día de contratación • Req. HS/GED. Debe tener 21 años & debe pasar revisión de antecedentes penales
¡Contratando ahora!
Super 8 Motel Está contratando
Contrataciones inmediatas para albañiles que tengan experiencia en el sistema Cam-Loc Sueldo inicia en $15 por hora.
PERSONAL PARA RECEPCIÓN Y LIMPIEZA
Por favor, llame a Dave Hamilton al (901) 292-1807
¿BUSCAS TRABAJO?
Ofrecemos buen salario, excelentes beneficios, horarios flexibles de trabajo. Los interesados deben de hablar algo de inglés.
Solicitar en persona en: 4060 Lamar Ave., Memphis, TN 38118 (901)-362-0011
• Excelentes Beneficios • Debe ser ciudadano de EU Se Aceptan Aplicaciones en Persona: Noviembre 15-19 de 2010 8 am - 4 pm @ Shelby County Human Resources East Complex 1075 Mullins Stations Rd., 2nd Floor, Room 263W O vía online @ https://jobs.shelbycountytn.gov Noviembre 15 @ 12:01 am - Noviembre 19 @ 11:00 pm hora central. Empleador con Igualdad de Oportunidades M/F/H/V 24 hrs Diarias hasta media noche del 19 de Noviembre de 2010
Certa Pro Painter's is now haring a
Lead Painter/ Supervisor
candidate must have extensive experience in all aspects of residential painting and light commercial painting, must speak fluent English. Valid drivers license required as well as tax id or SS#. If you are looking for a long term position with our busy painting company if you are looking to work full time and take pride in your work please call me
at 901 384 7020 to set up an interview.
A28
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Clasificados • Classified
RATIS!
¡APLIC
TE G AMEN T E L P M
CO ACIÓN
APARTAMENTOS COMPLETAMENTE RENOVADOS DE
1 y 2 habitaciones grandes PARA RENTAR
¡Precios empezando desde $335 al mes!
Pregunte por Esmeralda y María, quienes te atenderán en tu idioma
2295 Airway Blvd. / Tel. (901) 743-6601 POR GRAN APERTURA ESPECIAL PARA MUDARSE RECIÉN REMODELADOS
Hablamos Español
River City HeightS
Townhomes and Apartments a ¡Ofertcial e p es er mes prim nta por de re
$
99!
¡Open House! Horario de lunes a viernes de 8am a 5:30pm, sábados de 10am a 4pm y domingos de 1pm a 4pm
¡Tenemos de 1 a 6 recámaras!
Visítenos o llame hoy mismo para ver su futuro hogar.
Puertas de acceso electrónicas para mayor seguridad Todos los departamentos completamente renovados HABLAMOS ESPAÑOL • Pregunte por Rosalba
3617 Winchester Rd • 901-365-0985
¿Cómo te gustaría adueñarte de tu propia Casa Móvil?
Pagos tan bajos como
$350.00 Sin penalidades por pago anticipado
Ven hoy y comprueba si calificas Todo lo que necesitas es tu licencia de manejo y un numero válido de impuestos ENTREGA E INSTALACIÓN
GRATIS
Dick Moore, Inc 6565 HWY 51 N. Millington, TN
(901) 873-4663 800-745-0928
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
The Memphis Cereal Plant is currently recruiting through the Tennessee Department of Labor and Workplace development for reliable individuals ready to work at the world’s leading producer of cereal as an hourly production employee. You must register in person at any of the following Tennessee Department of Labor and Workplace Development offices located throughout the city.
A29
Edificio en venta 4798 Cromwell
WHEN: Monday, November 8, 2010 - Wednesday, November 17, 2010 TIME: 8:30 AM to 4:30 PM Mendenhall Office - 5368 Mendenhall Mall, Memphis, TN 38115 Poplar Ave. Office - 1295 Poplar (west entrance), Memphis, TN 35104 Collierville Branch - 942 Poplar Ave. Ste 4, Collierville, TN 38107 Raleigh Office - 2850 Old Austin Peay Hwy. Ste. 132, Memphis, TN 38128 If interested in this opportunity, you must meet required selection standards including successfully passing the Kellogg Pre-Screening Process. You must be at least 18 years old, must have a high school diploma or equivalent with manufacturing experience. You must be available to work variable shifts, weekends and holidays as well as mandatory overtime. NO phone calls, walk-ins, or resumes will be accepted at the Kellogg facility.
MEMPHIS
$150,000 El dueño tiene financiamiento disponible
No se requiere pago de enganche *Oferta para interesados calificados.
761.3333
All Beauty Cosmetics
Bienes raíces • Real Estate
Área de Wells Station/Macon Rd. $700 mensuales con $400 de depósito 3 recámaras, 1 baño, cocina grande, enorme sala de TV Piso de madera Calefacción central y aire acondicionado Cochera Dos cobertizos para herramientas en la parte de atrás Patio primorosamente enrejado con área para barbacoa ¡Lista para mudarse hoy! Buena escuela y mejor vecindario 4286 Zaio Ave. (Cerca de la esquina de Macon Rd. y Wells Station) Llame a Selman al (901) 267-2442 o al 216-7757.
Beale Street
Immediate Job Openings for Room & Hotel Attendants The Westin Hotels in Memphis on Beale Street has immediate part time openings for room attendants and general housekeeping. Responsibilities include all aspects in keeping the hotel at the very top level under the supervision of the hotel manager. Duties include but not limited to cleaning rooms, working in the laundry, carpet cleaning, polishing floors, replace light bulbs and more. A complete list of job responsibilities will be furnished at the time you make your application. Apply today in person at the Westin Hotel Memphis Beale 170 Lt. George W. Lee Ave, Downtown Memphis.
All Beauty Cosmetics Inc ofrece posición de medio tiempo donde podrás tener ingresos extras con la flexibilidad de tu propio horario además de beneficios que toman poco de tu tiempo.
Reclutamiento • Recruitment
Requisitos: • Tener conocimientos de computación. • 1-2 horas con acceso a internet semanalmente • Ser eficiente y dedicado
Solicito dama con algo de experiencia para coser. Puesto disponible en el turno de la tarde/noche. Llame entre las 3:00pm y las 11:00pm (901) 222-7506.
Contáctanos con tu currículo para obtener más detalles e información del trabajo en eheatherallbeautycosinc@gmx.com ¡Apresúrate y no esperes! Esta gran oportunidad es limitada así que contactanos HOY al número 507-455-0113 con Eugenia Heather.
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us at 901-751-2100! laprensalatina.com/facebook
A30
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Inscripciones abiertas Servicios Educativos Suplementarios (SES)
¡Padres, inscriban a su hijo/a en las
TUTORÍAS GRATIS
Para el ciclo escolar 2010-11! Dr. Carl Pean
Dr. Edmundo Yibirin
ON PARLE FRANCAIS
SE HABLA ESPAÑOL
2 CLINICAS
A SU SERVICIO
Somos médicos de confianza y parte de la comunidad Hispana. Atendemos sin citas, aceptamos toda clase de aseguranza. VISÍTANOS en cualquiera de nuestras ubicaciones
• • • • • • • • • • • •
Medicina para la mujer Vasectomía Cuidado prenatal Medicina general Medicina infantil Circuncisión para niños y adultos Ultrasonidos Rayos X Exámenes físicos para inmigración Cirugías menores Dispositivo Ligadura de trompas sin cirugía 3530 Hickory Hill Road Memphis, TN 38115 (901) 881-6686 2535 Kirby – Whitten Road Bartlett, TN 38133 (901) 791-9657
Su hijo/a puede ser elegible para TUTORÍAS GRATIS si él/ella:
• asiste a una escuela Título I que haya estado en la lista estatal de Alta Prioridad* por dos o más años consecutivamente, y • califique para un almuerzo gratis o de precio reducido. *Escuela de Alta Prioridad – Una escuela que no ha tenido un Buen Desempeño Anual (AYP, en inglés) por dos o más años consecutivos, de acuerdo con las referencias establecidas.
Estas TUTORÍAS GRATIS son ofrecidas por Proveedores Aprobados por el Estado: • en lectura, manejo del idioma y matemáticas • antes o después de la escuela, los sábados o durante el verano Escuelas Elegibles Booker T. Washington High Cherokee Elementary Craigmont High Cypress Middle Dunbar Elementary Frayser High Georgian Hills Elementary Hamilton High
Manassas High Northside High Raleigh-Egypt Middle Sheffield High Treadwell Middle Trezevant High Wooddale High
Para más información, Contacte a su escuela, visite
http://www.mcsk12.net/aboutmcs_nclb_ses.asp o llame al 416-4250.
Programas federales, Estímulos económicos y adecuaciones
Las Escuelas de la Ciudad de Memphis no discriminan en sus programas o en el empleo por razones de raza, color, religión, origen nacional, discapacidad, sexo, edad o condiciones genéticas. Para mayores informes, por favor, contacte a la oficina de Cumplimiento de la Equidad, llamando al (901) 416-6670.
A31
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
10
$
Provisión de 90 días*
Precios Bajos
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
www.Kroger.com
Verduras marca Kroger o Green Giant
Camote
Congeladas, Variedades selectas, de 7-12 oz
88
A la venta por libra
¢
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Con la tarjeta
Con la tarjeta
25
Bolsa de 3 lbs
¢
Variedades selectas, Paquete con 12 latas de 12 oz
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
lb
Cráckers, marca Nabisco
Refrescos Big K
En el
10
1
Todas las variedades, 2 lbs
3
Congelado, entero, Grado A de la USDA
Con la tarjeta
37
$ 99
Con la tarjeta
Pavo, marca Riverside
¢ lb
Límite de 1 con una compra mínima de $10
Con la tarjeta
Pollo rostizado, marca Wholesome@Home
$ 99
Con la tarjeta
1
$ 99
Deli
Variedades selectas, de 5.5-16 oz
5$ por
Cebolla amarilla, marca Kroger Value
Con la tarjeta
Jámon cortado en espirales, marca Mash's o John Morrell
1
$ 87 Variedades selectas
Con la tarjeta
lb
Límite de 2 con una compra adicional de $10
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 20 de noviembre de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 11/14 La Prensa 1042
A32
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Prepárate para la Gran Celebración de Navidad de La Prensa Latina
Fiesta de
Navidad 2010 DOMINGO
DICIEMBRE
de 11 am a 5 pm
Divers para to ión da la FAMIL IA
En el Agric ente
r
Traído a ustedes por:
Wendy Villafana La Conección Al Chymia Shriner’s Larry Crum
Wolfchase Toyota • Wanda Moreta,DDS • Roscoe Feild, Attorney • Newstart Family OB Siskind Susser Law Firm • Centro Salud • Sunrise Buick/GMC
¡Disfruta de diversión para niños, música y más!
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Margarito se burla del técnico de Manny Pacquiao Un vídeo en el que aparece el boxeador mexicano Antonio Margarito burlándose de la enfermedad de Parkinson que padece Freddie Roach, entrenador del púgil filipino Manny Pacquiao, ha elevado los ánimos días antes que ambos se enfrenten en el cuadrilátero. La gravedad de las acciones de Margarito llevó a su entrenador, Robert García, a disculparse hoy por el vídeo, que fue difundido a través de internet. El vídeo apareció días antes de que Pacquiao y Margarito se enfrenten el próximo sábado en el Cowboys Stadium, de Arlington (Texas) con el título del peso superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), que está vacante, en juego. En una entrevista en vídeo publicada por Elie Seckbach, del sitio ‘FanHouse’, Margarito y Brandon Ríos -ambos pupilos de Robert García- parecen burlarse de Roach. Margarito tuerce la cara y levanta una mano temblorosa hacia donde está la cámara, que luego se mueve para tomar a Ríos, el cual hace gestos
y finge tener espasmos, mientras dice el nombre de Pacquiao. Las acciones han sido calificadas por el entorno de Pacquiao de “ofensivas”, “insultantes” y faltas del más mínimo
respeto al dolor y sufrimiento de una enfermedad tan penosa. El propio Roach valoró las acciones de Margarito y su grupo como el mejor reflejo del tipo de personas y
profesionales que de verdad son. “Han mostrado sin ningún tipo de careta la verdadera calaña que son como personas y profesionales”, destacó Roach. “Su ofensa ha traspasado los límites más elementales de respeto y dignidad que se debe tener con relación al sufrimiento de la enfermedad”. Roach dijo que no necesitaba para nada el tipo de disculpa ofrecida por García y que por lo tanto la rechazaba por completo, ya que lo que debía hacer y preocuparse era por dirigir a personas que antes que nada fuesen ciudadanos de bien y respetuosos con los demás. La acción de Margarito puede ser un aliciente más para que Pacquiao salga todavía más motivado a la pelea que se espera que supere la marca de mayor asistencia en un recinto cubierto en la historia del boxeo de Estados Unidos. Pacquiao, que se encuentra desde el lunes en Arlington (Texas), dijo que ha llegado más preparado que nunca para la pelea ante un rival que respeta como profesional, pero al que espera ganar. As
Deportes • Sports
Pronostican Margarito y Pacquiao el triunfo por título CMB El mexicano Antonio Margarito y el filipino Manny Pacquiao se declararon confiados en obtener el triunfo, en el combate por el título superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en el Cowboys Stadium. Margarito y Pacquiao acudieron la tarde del miércoles a la última conferencia en el moderno estadio casa de los Vaqueros de la NFL, acompañados de sus entrenadores Robert García y Freddie Roach, el promotor Bob Arum y el presidente del CMB, José Sulaimán. “Llegó la hora y no tengo pretextos. Voy a vencer a Pacquiao y México tendrá este sábado nuevo campeón del mundo”, declaró el tijuanense en su oportunidad con gran confianza en su preparación física al realizar el mejor entrenamiento de su carrera. Manny Pacquiao, considerado el mejor peleador del mundo kilo por kilo, comentó que “esta es una pelea que esperaba desde hace mucho tiempo. Necesito una buena pelea y creo que Margarito se ha preparado bien para esto’. Acerca de la esperada pelea, dijo: “Puedo prometer que habrá mucho boxeo en el ring, muchos golpes. Ese es el tipo de peleas que me gustan”. Pacquiao reiteró que estaba en perfectas condiciones físicas, a pesar de que las primeras
COVINGTON PIKE
¡Sin líos! ¡sin Trucos!
¡Hacemos trato! dos semanas de preparación en Filipinas se presentaron algunas distracciones por sus labores como congresista. “Será un buen combate en el que verán a Manny al 100 por ciento”, anticipó. “Vengo bien concentrado y estoy listos para pelear contra Margarito”. Bob Arum destacó que será la segunda gran pelea de boxeo en el moderno Cowboys Stadium, ‘en marzo Manny Pacquiao venció a Joshua Clottey y este sábado será un gran combate ante Antonio Margarito’, afirmó el jerarca de la promotora Top Rank. José Sulaimán entregó un reconocimiento a Arum por ser uno de los mejores promotores de la historia. Informador
Meza tiene el equipo de sus sueños
Enrique Meza confesó ayer que éste Cruz Azul es el equipo que deseaba tener. El entrenador ofreció una conferencia de prensa en las instalaciones de La Noria, al término del entrenamiento. La Máquina se prepara para recibir el sábado al San Luis, en la última fecha del torneo Apertura. “Mi equipo, así como está, es el equipo que yo quería tener; me refiero concretamente a los jugadores que tengo en este momento, que son los que yo quería; estos jugadores, me parece que van a dar muchas satisfacciones”. El “Ojitos” explicó que estar en el primer lugar general se debe, simplemente, al extraordinario trabajo realizado con el correr de las jornadas. “Estar en el primer lugar de la tabla general tiene su razón de ser. Quiere decir que mantuvimos una secuencia, que fuimos ascendiendo y que al final nos pusimos en la cima, pero de eso a hacer castillos en el aire, no es propio. Al equipo lo encuentro bien, con ganas, y es una buena señal que sea superlíder porque yo soy una persona que piensa que la tendencia tiene que continuar, y la tendencia fue buena”. En cuanto a la posibilidad de que puedan coronarse como superlíderes generales del torneo, Meza negó que eso sea una ventaja o algo especial. “Nada me dice, pero igualmente no puedo renunciar al primer lugar, eso nos
B3
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
trajo el destino, y ahora hay que buscar hacer valer esa situación, porque quiere decir que a lo largo de 17 fechas fuimos los que acumulamos más puntos, y vamos a tratar de alargarlo. Todas las situaciones son nuevas, no se puede cargar con el pasado, esto es presente, y el sudor es nuevo. Hay que tratar de hacer conciencia de que tenemos una enorme posibilidad”. FELICITACIONES Enrique Meza, entrenador del Cruz Azul, reunió a sus jugadores en la cancha principal de las instalaciones de La Noria, para felicitarlos por la intensidad con la que han trabajado los últimos días, a pesar de que ya tienen asegurado el liderato general y el pase a la liguilla. Al término de la práctica, el “Ojitos” dio un discurso a sus pupilos, con los que espera romper el ayuno de títulos que sufre el conjunto cementero desde 1997. No quiso asegurarlo ayer, pero Enrique Meza podría hacer variantes ante el San Luis, pues tiene ganas de utilizar gente que generalmente no suma minutos dentro de la cancha. Esto, para darles un poco de descanso a los titulares habituales. El volante Christian Giménez recibió atención médica en el pie izquierdo durante el entrenamiento, pues al parecer se resintió de algún golpe. Se espera que el “Chaco” no juegue (al menos de inicio) ante los Gladiadores.
1999 CHEVY MALIBU LT* #G220162B
$4,995
HABLAMOS ESPAÑOL
2003 CHEVY MONTE CARLO #X8793*
$6,995 2002 FORD F150 SUPERCAB* #G22084A
$7,995 2004 FORD ESCAPE #W5073A*
$7,995 2003 CHEVY TRAILBLAZRE EXT* #T17139A
$8,995 2005 FORD EXPLORER* #T17159A
$9,988 2005 BUICK LACROSSE * CUERO TODO EQUIPADO #X8953A
$10,988 2005 CHEVY COLORADO CREW* 4X4 #X8980
$12,988 2004 GMC YUKON #T17160A*
$12,988 2004 FORD EXPEDITION* EDDIE BAUER #K15217A
$12,988 *Fotos para uso referencial
Jesús
SANCHEZ
901-643-2037
Ed
CHAMORRO 901-570-8780
2001 FORD FOCUS #T15063A .................... $3,995 2003 FORD FOCUS #T17083A PIEL ............... $4,995 1996 FORD EXPLORER #G22178C BONITO ..... $4,795 2000 DODGE DURANGO #W5097A ................ $5,495 1999 GMC YUKON 4XX #G22094A ................. $6,995 2004 CHEVY IMPALA #X8963 ....................... $7,988 2005 BUICK LESABRE #W5127 ..................... $7,995 2006 CHEVY IMPALA #T17166A .................... $7,995 2002 CHEVY TRAILBLAZER #X9000............... $7,995 2004 CHEVY COLORADO CREW #8848A .......... $7,995 2003 FORD EXPEDITION #B50061A ............... $7,995 2006 DODGE CARAVAN #T15350A ................. $7,995 2007 CHRYSLER 300 #K15155A ................... $9,988 2006 FORD FUSION SEL #W5047 4 PUERTAS ... $9,995 2006 DODGE RAM CREW CAB #T15495B ...... $10,988 2005 GMC SIERRA EXT CAB #G21210A ......... $10,995 2005 TOYOTA CAMRY XLE #G22021A ........... $10,995 2008 FORD RANGER REG CAB #W5075 ......... $11,795 2004 CHRYSLER TOWN & COUNTRY #850095A ... $11,995 2006 CHEVY HRH #G21521A ...................... $11,995
Crédito Aprobado Garantizado Credit Acceptance
¡ven y sal manejando!!!
901-372-8000 1800 COVINGTON PIKE
B4
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Con Pumas sí es un Clásico y los Clásicos no los podemos perder: Pável Previo al choque de este domingo ante Pumas, el capitán americanista Pável Pardo, aseguró que los duelos ante Universidad “sí son clásicos”, por lo que en el club de Coapa no se tiene permitido caer ante los felinos. Pardo también explicó que para tener prácticamente amarrado el tercer lugar general, América debe de obtener los tres puntos por lo que no se relajarán y llegarán a la cancha del Azteca buscando la victoria y de paso dejar fuera de la Liguilla al cuadro azul y oro. El mediocampista azulcrema no quiso entrar en polémicas y se limitó a declarar que lo importante para su escuadra es mejorar desde el interior para encarar la Liguilla con mejores argumentos, aclarando que no se está en deuda con la afición por el irregular espectáculo brindado a su afición durante la primera mitad del Campeonato. “No me interesa lo que hablen en Pumas, a mi me importa que América gane, lo que nosotros hagamos y lo que podamos mejorar. No existe ninguna deuda. Hay que ir paso a paso, en la Liguilla lo que queremos es llegar a la final y ganar”. El ex mundialista subrayó la victoria ante
San Luis como el punto de partida de este nuevo América, que ya suma tres victoria al hilo y desde su punto de vista, también fue a partir de ese duelo cuando se obtuvo un mejor entendimiento en el conjunto. Por último, Pável Pardo elogió a su técnico y aseveró que Lapuente es un estratega ganador y que ha logrado transmitir esa mentalidad al plantel. “Manuel Lapuente es un ganador y cuando eres un ganador tendrás más probabilidad de conseguir más éxitos, en América somos 20-22 jugadores con la misma mentalidad ganadora”, concluyó. Record
Deportes • Sports
El Clásico se jugará el lunes 29 de noviembre El Clásico entre el Barcelona y el Real Madrid en el Camp Nou se disputará el lunes 29 de noviembre a las 21 horas, según adelantó Paco García Caridad en Radio MARCA. El partido se disputará finalmente el lunes por problemas de seguridad con la coincidencia de las elecciones catalanas, que se celebrarán el domingo 28 de noviembre. Algunos protagonistas, como Víctor Valdés o Jorge Valdano, expresaron hace un par de semanas su deseo de que no se jugara en lunes el Barça-Madrid. En principio, parecía que el Clásico se jugaría el domingo a las 22 horas, pero finalmente será el lunes 29. La LFP argumenta que la decisión se debe a la “coincidencia de la jornada con las elecciones al Parlamento de Cataluña y los problemas
de seguridad que la concurrencia de ambos acontecimientos en el mismo fin de semana podrían causar en la Ciudad Condal. Todas las partes implicadas han buscado la mejor solución por la confluencia de estos dos importantes eventos”, añade el organismo en su comunicado. Marca
NOS ESPECIALIZAMOS EN LA AUTÉNTICA COMIDA MEXICANA Y SABROSOS PLATILLOS DEL MAR
• Molcajeteada de Carnes y Mariscos • 7 Mares • Levanta Muertos
Quesadilla Flor de Calabaza
Morcajeteada de Carnes Levanta Muertos
• • • • •
Godorniz en Salsa Verde, Roja y a la Parrilla Fajitas Mixtas Quesadillas de Flor de Calabaza, de Hongos, de Huitlacoche Jugos Naturales de Zanahoria, Naranja y otros Micheladas Preparadas
AHHH y Pregunte Por:
Jugo de Zanahoria
7 Mares Jugo de Naranja
Abierto 7 días a la Semana. Horario: Lun. a Juev. de 10:00am. a 10:00pm. y Vie. a Sab. de 9:00am. a 11:00pm
4069 Summer Ave. Memphis, TN. 38122
Tel: 901- 323-0363
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B5
FÚTBOL EN MÉXICO Por Profesor Guillermo Uribe
1. El América derrota al Atlante en Cancún. Desde que los potros del Atlante se mudaron a Cancún, no habían sido derrotados por el América, en la semana previa al juego hubo fuertes declaraciones del ex jugador argentino del AMERICA Eduardo Bacas en donde manifestó que las Águilas habían perdido el buen fútbol que tenían en la década de los 80s. Bacas hoy entrenador del Atlante se tendrá que tragar sus palabras al perder lo invicto en su propio estadio de Cancún por 1 a 0. 2. El América gana su boleto a la Copa Libertadores. Manolo Lapuente cumple su palabra ante la afición de las Águilas y su directiva al obtener el derecho para participar en la próxima Copa Libertadores de América, título que hace falta en las vitrinas del Club y esta será una inmejorable oportunidad de ganarla al contar con un verdadero plantel de lujo y un entrenador experimentado. El América llega a la última jornada de la fase regular con tres victorias seguidas y llegará a la liguilla en su mejor momento futbolístico de la temporada.
Las águilas pintan para ganarle a cualquiera en la liguilla. 3.Omar Bravo deja a Chivas para jugar en Kansas City El máximo goleador de todos los tiempos con las Chivas de Guadalajara, Omar bravo con más de 100 goles, llegará a la MLS vía Kansas City Wizards, Omar tendrá que responder a la expectativa de los aficionados de KANSAS que quieren ver goles del mexicano. Me despido con mis 4 palabras...... AMÉRICA EN PLAN GRANDE
Pedro Bernardo Cáceres
Edad: 30 años Natural de: Olancho; Honduras Equipo: Brothers Mazonry, Memphis,TN Posición: Delantero Trayectoria: Tulio Juticalpa de Olancho, Honduras 2da. Div., Atlético San Juan,Club De-
portivo Guayabillas, Honduras Seminario Menor UticalpaOlancho, Azteka, Cruz Azul y otros. Cual ha sido para ti el mejor jugador de la historia: Ivis Najera Que le recomendas a los jóvenes de hoy: Que prac-
tiquen el deporte, porque es una oportunidad en la vida y que no hay que mezclarlo con la violencia, sino para hacer lazos de Amistad Y vivir cada balón que corre, cada pase que se da a un compañero y cada gol que se anota en la meta contraria, como si fuera el último.
MEMPHIS FLEA MARKET ! N IÓ C A C O L A V E U N ¡
AGRICENTER ®
INTERNATIONAL
SÁBADO Y DOMINGO
NOVIEMBRE 20 y 21
Para rentar su espacio llame al 276-3532
B6
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
5-1: El Real Madrid golea y pasa a octavos de Copa del Rey
La vuelta de los dieciseisavos de final en el Santiago Bernabéu, por alguna cosa u otra, siempre tiene interés. El año pasado fue el “Alcorconazo”, esta vez el protagonista durante la primera parte ha sido el árbitro Paradas Romero. El colegiado primero ha expulsado a Mourinho y después ha validado un gol ilegal del Pipita Higuaín. Era el segundo de los blancos y una losa demasiado grande para el Real Murcia. Con el partido encarrilado, faltaban aún algunos goles. Primero Xabi Alonso ha tocado el balón con el brazo dentro del área y ha regalado un penalti al Murcia. Pedro ha sido el afortunado de batir a Casillas. Era el gol del honor porque el Madrid no ha dejado que el rival intentará el milagro. Tres minutos después Di María ha caído en el área visitante y Paradas Romero -que ya había expulsado a Arbeloa por doble amarilla- ha devuelto la pena máxima a los locales. Benzema, que necesitaba marcar, lo ha transformado para sentenciar la
eliminatoria. Y antes del pitido final, Xabi Alonso ha querido corregir su error en el penalti murciano. Tiro de falta del vasco, toca en un jugador del Murcia y despista a Dani Hernández. La manita estaba servida. El Madrid vuelve a pasar una eliminatoria del KO dos años después tras conseguir superar al Alicante, otro 2ª B, en enero de 2008. Mundo Deportivo
Deportes • Sports
Hay Barça para rato
Un Barça plagado de canteranos se lució ante su público endosándole una manita al Ceuta para sellar el pase a octavos. Liderados por un Thiago espectacular, los de Guardiola impusieron su ley ante un Ceuta que jugó una hora con 10. Nolito, Milito, Pedrito, Bojan y Messi marcaron los goles culés y Guzmán el de los visitantes. Guardiola aprovechó el partido para hacer rotaciones y, de paso, para hacerle el rodaje a algunos jugadores del filial. Fue el partido de Nolito, Bartra, Sergi Roberto... y, sobre todo, de Thiago. El jugador del filial no tuvo complejos para coger el mando del equipo y lo hizo, además, con brillantez. Dejando claro que el Ceuta no presentó prácticamente batalla, la actuación del hispanobrasileño es esperanzadora para el barcelonismo. Antes del descanso el Ceuta tuvo su premio y Guzmán marcó el único tanto de su equipo en la eliminatoria. Fue un golazo. Gilson hizo una filigrana para irse de un rival, se la dio a Seguro en el pico del área y este asistió a Guzmán en el segundo palo. Poco después Milito tuvo que retirarse lesionado. Se rompió cuando corría detrás de un rival. La cosa tiene mala pinta.
Tras el descanso el Barcelona volvió a salir como una apisonadora. Pedrito marcó a los cuatro minutos para culminar con un disparo desde fuera del área una jugada colectiva. Por si fuera poco, Guardiola tuvo un detalle con los espectadores que fueron al Camp Nou un miércoles a esas horas. Sacó a Messi 30 minutos y el argentino brindó a Bojan un gol y marcó otro. La asociación de La Pulga con Thiago dejó varios de los mejores detalles del partido. Exhibición, en definitiva, del Barcelona ante su público. No estuvo Xavi, ni Iniesta, ni Busquets. Tampoco hizo falta. Marca
¸7odemos Hyudarle con todos sus problemas legales ¹
Atención en Español
Abogados bilingües tYabajando paYa los hispanos. • ¿Tiene problemas domésticos? • ¿Necesita un abogado especializado en divorcios? • ¿Ha tenido un accidente automovilístico? • ¿Ha sido lesionado en el trabajo y necesita ayuda para recibir compensación del trabajador?
¡Nosotros somos los abogados hispanohablantes “El abogado Feild me ayudó cuando me lesioné en el trabajo y puede ayudarle a usted también,” José Naranjo, cliente.
Adams en el centro de Memphis • 901-525-0257
No certificado como especialista en juicios civiles, derechos de acreedores, o derecho familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua en Leyes de Tennessee.
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B7
Fusión de la UFC y la WEC
Cada vez que Dana White, presidente del UFC, convoca a los medios para realizar un anuncio, el planeta de las artes marciales mixtas tiembla, presagiando importantes novedades. En esta ocasión, White dio a conocer la incorporación de dos nuevas categorías de peso dentro de la organización: el peso gallo (135lbs) y el pluma (145lbs), al mismo tiempo que confirmó un acuerdo con el canal de televisión VERSUS para transmitir algunos eventos del UFC el año próximo: “Mientras UFC continúa su evolución y crecimiento a nivel mundial, nosotros queremos darle a los fans peleas de campeonato en todas las divisiones”, dijo White. “Este es un gran día para el deportes y los atletas, quienes tendrán la oportunidad de pelear en los más grandes escenarios del mundo”. Los actuales campeones de las categorías pluma y gallo, José Aldo y Dominick Cruz, serán reconocidos como los nuevos campeones de esas categorías en el UFC. Por otro lado, el ganador de la pelea entre el actual campeón del peso ligero de la WEC, Ben Henderson y el retador Anthony Pettis, se enfrentará al ganador de la próxima
pelea estelar del UFC 125 entre Frankie Edgar y Gray Maynard. En definitiva, esta fusión entre la WEC y el UFC es provechosa para todos los aquellos que disfrutan de ver grandes peleas y en especial a los dinámicos atletas de las categorías más pequeñas. Luchadores como Urijah Faber,
Miguel Angel Torres, Mike Brown o Brian Bowles tendrán mayor exposición, siendo introducidos a una audiencia de mayores dimensiones. Como podemos ver, los beneficios de esta movida son tanto para los luchadores como para los fans. Estos últimos, podrán disfrutar de batallas de cinco rounds en casi todos los eventos
gracias a la incorporación de dos nuevas categorías de peso. Los luchadores de La WEC deberán adaptarse, entre otras cosas, a un octágono de mayores dimensiones que la jaula, escenarios con mayor capacidad de espectadores y un calendario que incluye presentaciones en el exterior. Scott Jorgensen, una de las figuras de la WEC, expresa sus sensaciones a partir de esta fusión: “Estoy súper emocionado por esta noticia. Es como que la mantequilla de maní y el chocolate se fusionen. El hecho de que estemos en el UFC significa que podré demostrarles a más personas lo entretenido y duro que soy realmente. Todo fan del UFC que no era seguidor de la WEC será mi fan ahora”. Viéndolo desde la óptica de las artes marciales mixtas en América Latina, este es sin duda un paso importantísimo, ya que, los numerosos luchadores latinos que se encuentran en la plantilla de la WEC, pasarán a formar parte del elenco estable del UFC. Esperemos que el próximo gran anuncio de Dana White sea la realización de un evento en algún rincón de América Latina. Univisión
Te sientes sólo (a) , triste, agobiado por tus problemas, que nada llena el vacío en tu corazón y que nada tiene solución; Ven a Fuente de Vida donde te enseñamos que Cristo es la solución a tus problemas. ¿Porqué buscas la solución con tus propias fuerzas? Cuando Cristo te dice “Yo soy la solución” Mateo 11:28 dice: “Venid a mi todos los que esteis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. Ven a Cristo No Tardes, Cristo Te Ama.
Ministerio Internacional Fuente de Vida Tocad la Trompeta en la Nueva Luna, En el día señalado, en el dia de Nuestra Fiesta Solemne. Salmo 81.3
Invitan los Pastores Walter y Lupita Cardona
Horario de Servicios:
Dom. a las 11:00am Servicio de Celebración Lun. 7:00pm. Oración Mie. 7:00pm. Servicio General Vie.: Servicio de jóvenes a las 7:00pm. Sab. 5:00am. Oración y Evangelismo
Escuela Bíblica
Domingo de 9:30am a 10:30am
1581 STATE LINE RD. WEST SOUTHAVEN, MS. 38671 TEL. 901. 830.0989 ó 901.210-0577
B8
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Kasparov y Karpov, en la Gran Fiesta de Ajedrez de la UNAM
Con la participación de los campeones mundiales Anatoly Karpov y Garry Kasparov, la UNAM realizará del 13 al 21 de noviembre su primera Gran Fiesta Internacional de Ajedrez 2010. “En este gran festival nos vamos a dejar conquistar. El ajedrez va a ganar y llegó para quedarse”, afirmó, en conferencia, el secretario general de esta casa de estudios, Sergio M. Alcocer Martínez de Castro. Este juego ancestral, destacó, estimula el pensamiento lógico y matemático, fomenta el carácter individual y la imaginación; además, ayuda al manejo del cómputo y al desarrollo tecnológico. El coordinador general de la primera Gran Fiesta Internacional de Ajedrez UNAM 2010, Hiquingari Carranza, explicó que el evento tendrá dos etapas. La primera, del 13 al 17, consistirá en la celebración del Primer Campeonato Iberoamericano en México sobre el deporteciencia, y en el que participarán 24 jugadores de 21 países con muy alto rango, entre ellos 12 maestros internacionales. En la segunda etapa se prevé un torneo abierto en el que se espera la participación de mil jugadores de diferentes partes del mundo
y que tendrá siete rondas. Uno de los mayores atractivos será la exhibición (18 y 19), en la Sala Nezahualcóyotl, de los dos grandes maestros del ajedrez, Karpov y Kasparov, quienes jugarán con ocho ajedrecistas de la UNAM. También se esperan exhibiciones de cuatro grandes maestros del ajedrez como la húngara Judit Polgar, la mejor jugadora de ajedrez de la historia; el búlgaro Veselin Topalov, campeón juvenil; el destacado maestro Vassily Ivanchuk, y la promesa nacional Manuel León Hoyos. Entre los eventos paralelos se incluyen los tableros lúdicos, donde las grandes piezas de ajedrez estarán acompañadas por especialistas que narrarán historias y anécdotas relacionadas con este juego. Un sitio llamado Arte en Jaque incluirá obras plásticas inspiradas en el ajedrez. A estos eventos se sumarán convocatorias para hacer registros de la fiesta ajedrecística en crónica periodística, fotografía, pintura, cuento y video. Más detalles en el sitio www.ajedrezunam.mx. Pm Milenio
Deportes • Sports
Sampras y Agassi jugarán en Argentina
Los tenistas estadounidenses Pete Sampras y Andre Agassi protagonizarán una exhibición en Buenos Aires, Argentina, el 16 de diciembre en el estacionamiento de la estación ferroviaria de Tigre, donde se construirá un estadio para 8.500 personas (cemento al aire libre). Esta será la primera visita de Sampras al país, después de la frustrada exhibición con Nalbandian hace dos años. En cambio Agassi ya estuvo en Argentina en la Copa Davis de 1988 y en visitas que no tenían al tenis como excusa. Habrá un aperitivo interesante: Martina Hingis (también su primera vez) contra Anna Kournikova, quien ya brindó una exhibición con Gaby Sabatini hace unos años en el Lawn
Tennis porteño. La llegada al país incluirá una cena de los protagonistas a beneficio del Hogar de Niños del Tigre y una clínica con chicos de la zona. Este jueves se conocerán los detalles de la venta de entradas, que se hará mediante el sitio tuentrada.com. Argentina será la sexta parada de este tour mundial que ya visitó Puerto Rico, Colombia, México, Costa Rica y Panamá. ESPN
Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You
Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You
2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por
$129 (incluye examen)
Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881
Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393
Eyes for You
2 pares de lentes
$99
(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937
Eyes for You
6 pares de lentes Contacto
DE COLOR .90
$144
(incluye examen)
American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Derrotan Tomateros de Culiacan 5-3 a Aguilas de Mexicali Con un cuadrangular de Maxwell Leon, en la parte alta de la entrada numero trece, los Tomateros de Culiacan derrotaron por 5 a 3, en el estadio ``Geo’’ a los locales, Aguilas de Mexicali y se colocaron arriba en la serie. En Los Mochis, los Caneros aprovecharon las dos primeras entradas para hacer el dano suficiente y vencieron a los Algodoneros de Guasave 7 por 2, para regresar al liderato general de la Liga Mexicana del Pacifico (LMP). En Mazatlan, en la fatidica septima entrada, Jon Weber conecto un hit doble, que fue clave en el triunfo que consiguieron los Venados de
Mazatlan sobre los Naranjeros de Hermosillo, con pizarra de 5 por 4. En Ciudad Obregon, los Mayos de Navojoa hicieron lo necesario para vencer 10 carreras contra 6 a los Yaquis, en el estadio ``Tomas Oroz Gaytan’’. La Afición
B9
Albert Pujols, Carlos González y Yadier Molina, ganaron Guantes de Oro en la Nacional
El primera base dominicano Albert Pujols (Cardinals), el jardinero venezolano Carlos ‘CarGo’ González (Rockies) y el receptor puertorriqueño Yadier Molina (Cardinals) ganaron este miércoles los Guantes de Oro en sus respectivas posiciones en la Liga Nacional de las Grandes Ligas del béisbol norteamericano. Para Pujols fue su segundo premio de ese tipo, Molina alcanzó el tercero y ‘CarGo’ logró su primero. El lanzador derecho cubanoestaounidense Bronson Arroyo, de los Reds de Cincinnati, también capturó su Guante de Oro, mientras que sus compañeros el veterano Scott Rolen (8vo) y el intermedista Brandon Phillips (2do) también eran honrados con el premio. Cincinnati tuvo finalmente tres ganadores, luego de liderar las Grandes Ligas colectivamente en
defensiva con .988 de promedio. Los jardineros Shane Victorino (3ro), de los Phillies de Filadelfia, y Michael Bourn (1ro), de los Astros de Houston, completaron el cuadro de ganadores en el ‘Viejo Circuito’. AFP
s e l l a f o Los Pasos ¡N ! o r i t tu De Bebé Hacen la diferencia
Él camina y corre, y él mismo ya hace un impacto en el mundo que lo rodea. Hoy él quiere salvar al mundo deteniendo a los malos. Pronto, él salvará al mundo usando la energía inteligentemente. Ayúdalo a aprender como ahorrar energía y cuidar el ambiente. Muéstrale como manteniendo el termostato a 78º, usando ventiladores y a apagando la luz, ayuda a cuidar el mundo. Toma los pasos de bebé para hacer la diferencia. Visita www.mlgw.com/babysteps para aprender más.
tos s bole ! o l a t ) la ven (2010-2011 a n á t a ¡Ya es a temporad l a r pa
Noviembre 16 de 2010 – 7:35 PM VS
ra tos pa e l o b e de leta, Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu
Mississippi RiverKings Vs Rapid City Rush
Noviembre 19 de 2010 – 7:05 PM VS Quad City Mallards Vs Mississippi RiverKings (Local)
Noviembre 20 de 2010 – 7:35 PM VS Mississippi RiverKings Vs Evansville IceMen
es ¡Échal zo! ta un vis
www.riverkings.com (662) 342-1755
¡Descuentos para grupos están 4560 Venture Dr. disponibles durante toda la temporada! Southaven MS 38671
B10
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Apuestas favorecen a Alonso en la F1, pero Webber ganaría en Abu Dhabi Si los fanáticos de la Fórmula Uno están expectantes a la espera de la última carrera de la temporada en Abu Dhabi, la situación que se vive en las casas de apuestas deportivas es similar, donde hay dispares favoritismos respecto a quien ganará el Gran Premio final y quien se quedará con el trofeo del Mundial de pilotos. Para proclamarse campeón, Fernando Alonso deberá rematar a lo menos segundo en la última carrera del año. Si se ubica tercero, debe esperar que Mark Webber no se lleve el título. Las opciones de Sebastian Vettel pasan por ganar la carrera y esperar que el asturiano quede fuera de los cuatro primeros puestos. La situación de Lewis Hamilton es diferente, pues debe ganar y esperar que ninguno de sus contendores sumen en Yas Marina. De acuerdo al sitio Bwin. com, Alonso es el máximo aspirante al título pagando 1,85 por cada peso apostado. Segundo y a corta distancia está Webber (2,60), mientras que tercero queda Vettel (6) y cuarto Hamilton (51). Diferente es para la carrera, donde el australiano es favorito pagando sólo 2,6, seguido por el alemán (3,25), el español (4) y el
inglés (9). En Bet365.com la situación es similar. Para la carrera el orden de favoritos es Webber (2,5), Vettel (3,25), Alonso (4,5) y Hamilton (8), mientras que para el título la lucha se estrecha y el de Ferrari paga 1,72, los de Red Bull 2,5 y 9, respectivamente, mientras que el de McLaren cierra la lista con un factor de 51. Mañana parten las prácticas en Abu Dhabi, emirato que concentrará la atención durante este fin de semana de todos los fanáticos tuercas, y de los de las apuestas, también. La Tercera
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
Deportes • Sports
La pesadilla no termina en los Vaqueros de Dallas Las malas noticias no terminan de llegar para los Vaqueros de Dallas que han tenido un 2010 para el olvido. Apenas el lunes pasado se anunció el despido de su coach en jefe, Wade Phillips y otra mala noticia apareció para el equipo de la estrella solitaria. El departamento de sistemas de la franquicia texana se olvidó de renovar el dominio de su portal y por ende el sitio fue ‘bajado’ de la red el lunes pasado, por lo que todos aquellos aficionados a l o s
Vaqueros alrededor del mundo no pudieron obtener información oficial del despido de Wade Phillips. Según el periódico texano Dallas Morning News aquellos internautas que ingresaron a www.dallascowboys.com durante el lunes se encontraron con un portal genérico de Network Solutions LLC, y aunque el registro se renovó de forma inmediata, los servidores tardan alrededor de 48 horas en actualizarse, lo que complico que los usuarios del sitio pudieran ingresar de inmediato. De esa forma los Vaqueros de Dallas siguen mal y de malas, pues el asunto de su portal oficial se junta con el despido de Phillips, la lesión de su QB Tony Romo y la pésima marca de un ganado y siete perdidos. Medio Tiempo
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B11
Tiger Woods aseguró que va por el camino correcto Hugo está equivocado: ‘Cuau’ Tiger Woods se enfrenta a la posibilidad de cerrar su primer año completo sin una sola victoria, si no logra defender su campeonato en esta semana en el Masters de Australia. Sin embargo, pase lo que pase, no tiene dudas de que su desempeño va por el camino correcto. “Si llega a pasar, pasará”, dijo Woods después de entrenarse en el Club de Golf Victoria por primera vez. “Voy a dar mi mejor esfuerzo, pero esto no cambiará mi compromiso de mejorar”, agregó. El estadounidense ganó el año pasado el torneo de Kingston Heath para coronar una semana como ninguna otra en Melbourne, que observó multitudes sin precedente, de más de 100.000 aficionados en las cuatro rondas. Fue la 82da victoria en la carrera de Woods, quien era el primer lugar indiscutible. Sin embargo, casi una semana después, Woods estrelló su camioneta con un hidrante y surgieron revelaciones sobre sus aventuras extramaritales, que despedazaron su imagen pública y sacudieron su mundo tanto dentro como fuera de los campos de golf. Woods no prevé un regreso en Australia como una oportunidad de completar su recuperación tras aquel escándalo, que acabó con su matrimonio.
Fue precisamente en Australia donde un tabloide ligó por primera vez al primer golfista del mundo con una mesera de un club nocturno de Nueva York. Además fue en Australia la última vez donde se mostró como el golfista más dominante. “Vine a defender el título. Estoy jugando en un gran campo de golf y ante estupendos rivales. Es como yo lo veo” agregó. Al preguntarle si no tenía sentimientos encontrados, Woods meneó su cabeza. “Quise regresar. Me encanta jugar acá”, agregó. Woods es parte de una competencia que incluye a Geoff Ogilvy, quien ha sido miembro del Club de Golf Victoria desde adolescente y ha jugado en estos campos rodeados por arena más que nadie en el mundo. También participan el español Sergio García, el colombiano Camilo Villegas, Robert Allenby y Stuart Appleby. Woods perdió su primer lugar en el escalafón mundial hace dos semanas ante Lee Westwood, quien amplió su ventaja con un segundo lugar en Shanghai. Considera que la única manera de regresar es hacer lo que hizo para llegar a la cima: ganar torneos. Associated Press
SCar
BODY SHOP SALES & SERVICE
Cuauhtémoc le responde a Hugo. el jugador de los Freseros del Irapuato aseguró que hay muchos jugadores mexicanos con talento, contrario a lo que comentó el ‘Pentapichichi’. Sánchez Márquez había declarado a principios de semana que México no tiene el nivel para ganar un Mundial o una Copa América, palabras que no fueron bien recibidas por Blanco. “Se equivocó en las declaraciones, hay jóvenes con talento, cuando vas a unos torneos como Copa América o Mundiales, tienes que ir con la mentalidad de ganar”, dijo el jugador de Irapuato en su programa directo al Blanco. Sobre el desempeño del ex director técnico del Tricolor, Javier Aguirre, en la Copa del Mundo, Cuauhtémoc aseguró que sí cometió errores pero respetó su decisión en ese momento. En particular con el caso de Andrés Guardado. “Son cosas que el entrenador a lo mejor no le gustaba cómo jugaba, que yo pienso que es la realidad porque a veces no lo
metía y es la presión de la prensa, ahí la responsabilidad la tiene el entrenador y debe tener un poco de personalidad, te puedes equivocar a favor o en contra, pero si te equivocas sea por gusto tuyo, como se equivocó a veces por los cambios”. “Son decisiones del entrenador y hay que respetarlas, cuando estás en la banca, demostrar en los interescuadras que está equivocado o a lo mejor en los 15 o 20 minutos que estés en la cancha, demostrarle que quieres ser titular”, finalizó. Ve Futbol
de aceite, es, cambio n io is m s n a tr ndicionado, • Motores, es, Aire aco • Afinacion de mufles, • Soldadura a y pintura • Hojalaterí 71 Cutlas Supreme s. do de carro • Endereza
5126 Crestview Dr., Memphis, TN. 38134 95 Jeep Cherokee
00 Ford Mustang
05 Buick Rendezvou
98 Lincoln Navigator
blanca
Convertible
01 Ford Taurus
00 Nissan Sentra
00 Ford Explorer
04 Chevy Silverado
Compramos Carros Para Yonke
Tel.: 901-314-7638
Deportes • Sports
He aquí la dirección: http://www.petergronquist.com/sculpture.html.
¡Adoro mi metralleta Dolce & Gabbana!
Un artista diseñó una línea de armas automáticas “fashion”. Y no es lo único que muestra su trastorno. El artista plástico Peter Gronquis ha diseñado armas decoradas al estilo de los más famosos diseñadores. Tal es el caso de la metralleta Dolce & Gabanna. Según dice, la gente hoy en día es capaz de ponerle la marca de una tienda prestigiosa a cualquier cosa y de ese modo sentirse maravillosamente. Y decidió reírse de esa idea. El rifle Versace es una prueba de ello. Y lo es también una delicada granada de mano que puede combinar perfectamente con unos zapatos de noche. Pero su perturbación no se reduce sólo a armas de fuego. También tiene otros artículos que se deslizan en la delgada línea que separa lo divertido de lo sacrílego. La inquietante colección de Peter Gronquis está disponible en su sitio Web e incluye piezas ideales para la sala de espera de un dentista sádico.
¡Limpieza total y…taquito de ojo!
Un grupo de estudiantes checos le hacen frente a la crisis con un divertido servicio: hacen la limpieza de tu casa sin ropa. Katka Kopecka, una bella estudiante de 21 años, es la emprendedora que dio a luz a la empresa “Crazy Cleaners”. La idea es muy simple y ella la explica con lucidez: “a nadie le gusta limpiar y a todos les gusta mirar un buen cuerpo”. La firma cuenta con 15 alumnos (hombres y mujeres) en su catálogo y están dispuestos a trabajar en ropa interior, en topless o totalmente desnudos. De esta forma, los estudiantes hacen frente a la crisis económica checa que los dejó desempleados. Les permite trabajar pocas horas y ganar un buen dinero para continuar los estudios. Cada servicio de limpieza se abona alrededor de 80 dólares. “A menudo requieren nuestros servicios empresarios estresados que quieren relajarse. Y ver cómo limpia tu casa alguien en ropa interior es bastante relajante. No es un servicio de prostitución, es un servicio de limpieza”, enfatiza Katka.
Bueno, pues para los que tenían duda de que la recuperación económica mundial es puro cuento, esta semana la Administración del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, dijo que le inyectará otros 600,000 millones de dólares a la economía local para ver si ahora sí levanta el empleo. El problema es que fue una medida medio desesperada ya que no tomaron en cuenta que con esto se devaluará el dólar y, además, de que afectará a las demás economías del mundo provocando, quizá o muy probablemente, el incremento del proteccionismo y con ello la inminente recaída en la parálisis económica mundial. ¿Hasta cuándo entenderán que el sistema está muerto? En México, se llevó acabo la cumbre mundial sobre migración y desarrollo, ¿qué se puede decir de esto? Pues que es una burla y una falta de respeto a los migrantes. Señor Presidente haga su trabajo o al menos deje de crear foritos inútiles. En los últimos dos años
el número de migrantes asciende de manera alarmante y ahora son víctimas de masacres y numerosas extorsiones; todo un reto para el respeto a la humanidad. Dudo que Calderón o su gabinete con este foro logren algo. En Guatemala, el Presidente Álvaro Colom ha dado a conocer la necesidad que su gobierno tiene de dinero, más dinero. Ya ven que nunca alcanza, pues aún cuando el presupuesto 2011 lleva torta bajo el brazo, el Señor Presidente quiere aumentar directamente, con mayor porcentaje, a todo lo que ya está gravado. Esperemos que la sociedad guatemalteca lo tome con calma y se resigne a pagarlos. En Honduras, una buena, resulta que la capital del país, Tegucigalpa, ha sido nombrada por la ONU como una ciudad ejemplar a nivel mundial en la construcción de asentamientos con bajo riesgo de colapso en caso de desastre, ¡enhorabuena! ¡Aguas! ‘Bajita la mano’, Costa Rica está acusando a Nicaragua de invadir su territorio. Una disputa marítima que puede acabar con las relaciones. Sí, ya saben quién comienza a meterse o a dar consejitos. Laura Chinchilla, al parecer es de mentalidad bélica, de miedo, tan feliz que era Costa Rica...Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no refl ejan la opinión de La Prensa Latina.
BANQUET & PARTY HALL
Te asesoramos con el sonido de tus eventos y fiestas. Ofrecemos clases de guitarra, bajo, batería, teclados, mandolina y banjo. Niveles principiante y avanzados
Excelente ubicación entre Lamar & Getwell Ideal para eventos Familiares y de Negocios • Bodas & Recepciones • Reuniones Familiares • Quinceañeras • Baby Shower • Fiestas de Cumpleaños • Eventos Corporativos • Conferencias • Seminarios / Entrenamientos
E-mail: info@realvalueinn.com www.realvalueinn.com/events
Llama a nuestro especialista de eventos al
901-888.6700 3896 Lamar Ave. Memphis, TN. 38118
B13
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
También reparamos y rentamos instrumentos y equipos musicales.
Atención personalizada en español por: Oscar González
10am-6pm Lunes a Sábado Llame por los horarios extendidos en Días festivos
901-761-0414 6122 Macon Rd.
A la Esquina de La Playita Restaurant
B14
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores precios en autos usados de todas las marcas! 2009 Volkswagen Beatle
2001 Chevy Tahoe
Bardy Estevanot Carlos Maldonado
Tus representantes en español
$9,991 2000 Honda Odyssey
$8,991 2005 Acura TSX
¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con
Carlos Maldonado y Bardy Estevanott
LISTA PRECIOS ESPECIALES 1996 Nissan Maxima TT732338 .................................$5,991
$9,991 2008 Nissan Quest
$13,991 2002 Nissan Frontier
2007 Toyota Tundra 4x4 Limited 7X08709 ................$27,991 2009 Dodge Challenger 9H51975 .............................$22,991 2010 Volkswagen CC como nuevo AE535206 ...........$25,991 2007 Nissan Pathfinder 7C629393 ...........................$18,991 2006 Mazda 3 61502368 ..........................................$11,991 2007 Nissan Versa 7L391524 .....................................$9,991 2000 Ford Contour SE................................................ $3,991
$18,991
$9,991
2008 Nissan Altima SL 8N564812 ............................ $19,991 2004 Chevrolet Cavalier 47278931 .............................$5,991 2002 Ford F150 2KB4U93 ...........................................$9,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonado@autonation.com
2005 Volkswagen Jetta 5M638023 ............................$9,991 2006 Nissan 350-Z 6M307128 ................................. $16,991
Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
B16
La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
07 FORD TAURUS 7A103546.........................$7998 04 CHEVY TRAILBLAZER 42145714 .............$7998 04 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 4M409849 ..$7988 07 FORD TAURUS 7A103546 ................$7998 04 CHEVY TRAILBLAZER 42145714 .............$7998 08 SUZUKI RENO 8K772238 .........................$8499 07 KIA OPTIMA 75123303 ............................$8999 06 CHEVROLET COLORADO LS 68161382 ....$9886 05 VOLKSWAGEN JETTA 5M045186 ............$9898 06 HONDA CIVIC 6L124757 ..........................$9898 06 VOLKSWAGEN BEETLE 6M405638 ..........$9988 05 JEEP LIBERTY SPORT 5W511045 ............$9988 08 MAZDA 6 85M38085 ............$10998 06 VOLVO S60 62507119 ..............$10998 09 FORD FOCUS 9W233031 ..............$10998 06 KIA SEDONA 66071519 .........................$10999 06 MERCURY MARINER 6KJ07922 .............$11498 08 DODGE AVENGER SE 8N594916 ............$11498 09 NISSAN SENTRA 9L637606 ...................$11994 09 NISSAN SENTRA 9L644661 ...................$12950 08 DODGE CHARGER 8H112958 .................$12988 04 FORD F250 DIESEL 4EB47045 ..............$12988 03 NISSAN MURANO 3W10232...................$12990 05 HYUNDAI TUSCON 5H102223 ................$12991 05 DODGE DURANGO SLT 4X2 5F604963 ..$12998 07 MITSUBISHI ECLIPSE 7E010075 ...........$13292 07 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 7M409298 $13988 07 VOLKSWAGON JETTA 7M131922 ..........$13988 07 SUZUKI XL-7 76119488 .......................$13991 05 FORD EXPLORER 5UA05625 .................$13992 07 GMC ENVOY 72122392 ................$13998 09 MAZDA 3 91244788 ...........................$13998 09 HONDA CIVIC 9H308682 .............$13998
Deportes • Sports
07 MITSUBISHI ECLIPSE GS 7E008590 ......$13998 10 KIA SOUL A7078634 ..............................$14499 08 MAZDA TRIBUTE 8KM07600 .................$14593 04 FORD MUSTANG MACH 1 4F171318 .....$14988 08 PONTIAC TORRENT 86016737 ..............$14988 08 FORD MUSTANG 85178855 ...................$14988 07 VOLKSWAGEN JETTA 7M406218 ..........$14988 07 VOLKSWAGEN JETTA 7M162341 ..........$14988 06 CHRYSLER 300 LIMITED 6H177349 ......$14991 07 VW JETTA 2.5 7M177217 ......................$14998 09 VOLKSWAGEN JETTA 9M012939 ..........$15499 09 KIA SPORTAGE 97579669 .....................$15499 08 KIA AMANTI 85164962 ..........................$15988 08 HYUNDAI TIBURON 8U272663 ..............$15993 10 DODGE JOURNEY At152966 ..................$16988 07 JEEP COMMANDER 7C533377 ..............$16988 10 DODGE CHARGER AH117912 ................$16991 09 KIA SORENTO 95890800 .......................$17499 08 JEEP WRANGLER 8L642331 .................$17988 09 HONDA CIVIC HYBRID 9S012469 ...........$17988 06 CHEVROLET 1500 61165445 .................$17991 09 MUSTANG CONVERTIBLE 95123839 .....$17994 10 KIA SEDONA A6333010 .........................$17999 07 DODGE RAM 7S175990 .........................$18988 09 KIA BORREGO 95027642 .......................$19999 11 KIA SORENTO BG013778 ......................$19999 09 HONDA ACCORD 9A005930 ..................$20988 07 DODGE CHARGER SRT-8 7H823138 ......$20998 09 VOLKSWAGEN PASSAT 9E044506 ........$20988 07 JEEP COMMANDER 7C550600 ..............$21988 09 CADILLAC CTS 90132623 ......................$23889 10 VW JETTA certified AM086540 ..............$24989
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30.11.2010