PUB
IO
N
IC
S.
PA
N
L I C AT
La Prensa Latina Miembro Orgulloso de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en los EE.UU.
ARKANSAS
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
Fundada en 1996
A1
No.700
HIS
INC
OF
NA TI
N
O L ASS CIATI O NA O
•
BILINGÜE • BILINGUAL
TENNESSEE
PAG. 07
Prepárate para El BLACK FRIDAY D E L
2 1
A L
2 7
d e
N O V I E M B R E
D E L
2 0 1 0
Toma una, es
GRATIS
LÉELA Y PÁSALA
FREE
Comunidad Latina EXIGE RENUNCIA
Muertes por cólera oficialmente pasan de 1,000 en Haití
El viernes 12 pasado un grupo de activistas convocó a una conferencia de prensa para expresar su indignación ante los calificativos del representante.
Cholera Deaths Officially Pass 1,000 in Haiti
Comentarios de Curry Todd
Gobernador Bredesen Censura Comentario
INACEPTABLES Los polémicos comentarios en donde el legislador estatal por Collierville compara a hijos de inmigrantes con “ratas” han motivado un repudio a nivel nacional.
Crean Campaña “I am human” “Yo soy humano”
Todd’s Remark UNACCEPTABLE PAG. 04
PAG. 10
Ceremonia para encender las luces navideñas en Graceland Graceland Holiday Lighting Ceremony
Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com
PAG. 19
A2
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
$
750 X 4 =
NUEVO 2011
Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto C OFERTA
Billy Redner 377-4271
109 DISP.
3,000
$
Atenció n en ESPAÑ OL
0
.9% APR 60
Luis Castillo
MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
377-4288
NUEVO 2010
2001 TOYOTA RAV4 SUV NEGRO 129,795 SUV T5880A...................$10,488
2003 KIA OPTIMA SEDAN SE AZUL 104,135 Sedan 102016A.............. $5,977
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN LE PLATA 94,755 Sedan T5848A.........$10,288
2000 JEEP GRAND CHEROKEE SUV Laredo 101,300 SUV 101213B....... $5,966
2005 TOYOTA COROLLA SEDAN LE BLANCO 48,414 Sedan T5861 .....$10,155
1999 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 148,316 Sedan 101992A ..... $5,677
2008 FORD F-150 TRUCK XL BLANCO 46,178 Truck 101822B............. $9,998
2003 OLDSMOBILE ALERO SEDAN GL1 ROJO 105,494 Sedan 101922B. $5,488
2005 DODGE RAM 1500 TRUCK SLT ORO107,164 Truck T5789A ......... $9,955
2003 PONTIAC GRAND AM SEDAN SE1 PLATA 112,034 Sedan 11490A .. $5,488
2003 TOYOTA CAMRY SEDAN XLE ORO 68,480 Sedan 11298A ..........$9,933
2003 CHEVROLET IMPALA SEDAN GRIS 133,814 Sedan T5886A ........ $5,477
2004 FORD TAURUS SEDAN SES ORO99,138 Sedan 11600A ............. $9,588
1997 TOYOTA CELICA COUPE ST VERDE 133,391 Coupe 101664A ...... $5,477
2006 PONTIAC VIBE SEDAN BLANCO 49,107 Sedan 11282A .............. $9,433
2001 JAGUAR S-TYPE SEDAN V6 145,641 Sedan T5805A ................. $5,466
2007 CHEVROLET COBALT SEDAN LT ROJO 69,584 Sedan T5893 ....... $8,977
1996 TOYOTA COROLLA SEDAN VERDE 80,100 Sedan 11009AA ......... $5,288
2006 TOYOTA CAMRY SEDAN LE BLANCO 89,564 Sedan T5833 ......... $8,198
2000 HONDA ODYSSEY VAN LX 3.5L AZUL 204,755 Van T5809A......... $4,977
2003 FORD TAURUS SEDAN SES Deluxe ORO74,067 Sedan 11425A .... $7,988
2000 TOYOTA COROLLA SEDAN LE AZUL 102,409 Sedan 101976A ...... $4,966
2005 NISSAN SENTRA SEDAN 1.8 MARRÓN 110,060 Sedan 11465B .... $7,488
2001 CHEVROLET SUBURBAN SUV LS BLANCO 191,265 SUV T5668A ...$4,933
1999 DODGE RAM 1500 TRUCK NEGRO 121,236Truck 101792A.......... $7,477
1999 CHEVROLET SUBURBAN SUV VERDE 130,332 SUV 101448A ....... $4,933
2003 NISSAN XTERRA SUV XE NEGRO 134,701 SUV T5819A ............. $7,477
2000 BUICK CENTURY SEDAN DORADO 999,999 Sedan 11624A ......... $4,888
2004 ISUZU RODEO SUV S DORADO 89,146 SUV 101893A................ $7,455
1999 DODGE STRATUS SEDAN ES ORO 143,000 Sedan 11486A.......... $4,488
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer ROJO 132,103 SUV 11184A.. $6,977
1994 TOYOTA 4RUNNER SR5 TRUCK NEGRO 261,925 Truck T5770A .... $4,488
2001 FORD EXPEDITION SUV Eddie Bauer VERDE 129,883 SUV T5852A $6,477
1999 SAAB 9-5 SEDAN SE VERDE 102,305 Sedan T5573C ................ $4,477
1998 TOYOTA CAMRY SEDAN LE NEGRO 144,627 Sedan 11009A ....... $6,288
2002 SATURN LW WAGON NEGRO 139,614 Wagon 101947C............. $4,477
2005 DODGE STRATUS SEDAN SXT PLATA 104,099 Sedan 11441B ..... $5,988
2000 DODGE DURANGO SUV AZUL 161,943 SUV 101943A................ $3,733
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ?
Llame a Paul Becker err 0 al (901) 377-8000
¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos crédito... podemo os aprobar su cr rédi ditt p p crédit cré di
DO!
¡
TIZA GARAN
Corolla Auto 62
DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250
$
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVA 2010
Tundra
CREW MAX V8 AUTO
0 1 AVAIL.
0
MAS
APR
%60 MESES
DISPONIBLE!*
DESCUENTO CUADRUPLE!!!
1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
OFERTA
NUEVO 2010
Prius PKG 2 AUTO
$
2 1 DISP.
0
.9% APR 60 MESES
DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE
TRIPLE DESCUENTO!!!
750 X 3 = $2,250 OFERTA
SOLO ESTE FIN DE SEMANA!
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
#100926
#101359
Abier t o de lun es a dom ingo
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
Locales • Local
A5
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Patrocinado por
Sponsored by DIRECTORIO
Desaparecida
EDITORIAL
Ana Vasquez Edad 15 años Nació: 07/26/1995 Sexo: mujer Raza: Blanca/Hispana Cabello: Negro Ojos: Castaños Estatura: 5’00’’ Peso: 115 libras Extraviada en Memphis, TN desde noviembre 5, 2010. MPD Report #1011002622ME. NCIC #M699220296 Detalles: la víctima se dirigió a la escuela Preparatoria Kingsbury el día viernes 5 de noviembre en horario escolar normal. No tomó su última clase y no se le ha visto desde entonces. Ella frecuenta el área de las calles Chelsea y Orchi; Jackson y Macon. Si tiene información llame al De-
partamento de Policía de Memphis al (901) 545-2677 O al Departamento de Personas Extraviadas al (901) 636-4479. Oficial a cargo de la investigación: Sgt. R Kohl (901) 636-4446
Haití
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox
Rápidamente, Haití alcanzó el nivel que tenía antes del terremoto en las mentes de los ciudadanos occidentales, es decir, el nivel del olvido. Y, cuando la situación se hace insostenible, los grandes medios de comunicación y las agencias de noticias empiezan, otra vez, a reportar el desastre. Pero al mundo eso cada vez le importa menos. Sumidos cómo estamos en la crisis sistémica del capitalismo occidental, no parece que la sempiterna tragedia de los haitianos vaya a importarnos mucho ahora. Es la condición humana: primero nosotros y después vemos si alcanza para los demás. Las fotografías que hemos visto, muestran a personas caminando entre cadáveres desnudos, abandonados en las calles, mientras hablan por teléfono. A nadie parece importarle nada. Pero por otra parte, esta semana, grupos de personas desesperadas atacaron a soldados de la ONU, culpándoles de haber llevado la epidemia de cólera que ya ha matado a más de 1,000 haitianos. Algo impensable, claro. Pero y, ¿nuestra civilizada compasión dónde está?
CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa
ENGLISH
ENGLISH
All too fast, Haiti reached the level it had before the earthquake in the minds of Western citizens, i.e., the level of forgetfulness. When the situation becomes untenable, the major media and news agencies begin, again, to report the disaster. It seems that, for the world, this is less and less important. As we are mired in the systemic crisis of Western capitalism, it seems that the eternal tragedy of the Haitian people do not seem to matter now. Humans seem to be conditioned to think of themselves first, with few remnants left over for others. The pictures we’ve seen show people walking around, talking on their phones, while naked bodies lie abandoned in the streets. Nobody seems to care. But then, this week, some groups of desperate people attacked UN troops, blaming them for having brought the cholera epidemic that, as of now, has killed more than 1,000 Haitians. This is unthinkable, of course. Anyway, where is our civilized compassion? Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com
COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
No Exception for the Truth! Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina
(901) 751-2100
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Locales • Local
Latinos exigen disculpa pública a Curry Todd Latinos call upon Rep Todd to apologize publicly
• Artículo del representante “no es suficiente” dicen. • Crean movimiento denominado “I am a human”
rios del representante, incluso poniendo en entre dicho su capacidad para ser parte del cuerpo legislativo. “I
am a human ”
Ante la situación, líderes comunitarios se han dado a la tarea de organizar una campaña que llevará por nombre “I am a human”, con el lema se busca relacionar el discurso más conocido de Martin En la imagen Mauricio Calvo, Giovanna López, Diana Villa, Kyle Kordsmeier, Gabriela Márquez y Luther King y su lucha por los Patricio Gonzalez frente a la casa del representante. derechos civiles, con la defensa de los derechos de los inmigranPor Francisco Correa tes. En la campaña se buscará realizar MEMPHIS (LPL) --- Las fuertes acciones para presionar al legislador a declaraciones del representante Curry disculparse personalmente, pero tamTodd en donde relaciona a mujeres em- bién plantean presionar a la asamblea barazadas con “ratas” multiplicándose, estatal para evitar que en un futuro ha causado una ola de reacciones a ni- vuelvan a darse expresiones con este vel nacional. tinte despectivo y degradante. En Memphis, un grupo de líderes Una de las primeras acciones de la organizó el viernes 12 pasado, una campaña que en español se llama “Yo rueda de prensa frente a las oficinas en soy humano” será una jornada de llaCollierville del representante, domici- madas telefónicas a las oficinas del lio que resultó ser su residencia. representante, el próximo lunes 22 de Al acto acudieron representantes noviembre, la información estará dánde Youth for Youth, Latino Memphis, dose a conocer durante el fin de semaWorkers Interfaith Network y de la na a través de la radio hispana de la NAACP y acaparó la atención de la ciudad y a través de la versión electróprensa local, en especial de los canales nica de La Prensa Latina. de televisión. Las expresiones de repudio han continuado desde entonces, generando un ambiente que al parecer el legislador no previno y que lo llevó el martes 16 a publicar un artículo de opinión en el periódico The Tennessean, en donde se retracta de sus comentarios. Sin embargo líderes latinos al menos de la ciudad han expresado que no es suficiente con una disculpa por escrito y exigen que Todd enfrente a los medios y pida una disculpa pública. En un evento en apoyo a la reforma migratoria, Caritas Villages organizó una vigilia de oración y que inevitablemente se relacionó con el tema, sin embargo la vigilia estaba programada antes de que se hicieran públicos los comentarios de Curry Tood. Por otra parte los periódicos The Tennessean y The Jackson Sun dirigieron sendas editoriales Figueroa es cartonista exclusivo de hacia los lamentables comentaPhoto: F.Correa/LPL
A6
La Prensa Latina
Locales • Local
A7
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pregúntele a Andy: Ofertas del “Viernes Negro” Ask Andy: Black Friday Deals Por Andy Wise
MEMPHIS (WMC-TV) --- Dos sitios, www.blackfriday.info y http://bfads.net/, han filtrado las ofertas del “Viernes Negro” de casi todos los principales minoristas. Usted puede adelantarse a las ofertas, comparar e investigar los precios de venta recomendados con una semana de antelación para ver si las ofertas son en realidad “verdaderas rebajas”. Ah, y acerca de las “verdaderas rebajas”... www.CNN/Money.com dice que debe tener cuidado con lo que ellos llaman los “secretos sucios” de algunas tentadoras rebajas del “Viernes Negro”: 1. Cantidades limitadas. Action News 5 ha notado que una de esas “verdaderas rebajas” en el anuncio del “Viernes Negro” de Best Buy, publicado en www.blackfriday.info, está una cámara digital marca Insignia - normalmente a $79.99, pero en la venta del “Viernes Negro” está por $ 59.99. Sin embargo, la letra chica dice “...un mínimo de 10 por tienda. No se aceptan vales de reserva”. Esto también se puede leer en el sentido de que sólo puede haber 10 modelos en la tienda. Entonces, usted podría esperar en la fila desde
las 5:00am sólo para encontrar que las 10 cámaras ya han desaparecido, incluso antes de que usted llegue al pasillo. Hablando de vales de reserva... 2. Vales de reserva. Son a menudo promesas vacías. “Un vale de reserva no garantiza que al final podrá tener ese elusivo acuerdo del “Viernes Negro”, dijo el consultor al por menor, Craig Johnson, presidente de Customer Growth Partners, a www.CNN/Money.com. “Los consumidores pueden pasar semanas esperando y esperando y el minorista no podrá conseguir más que los productos enviados a sus tiendas”. 3. Derivados. Si aparece una oferta de “Viernes Negro” de un bien electrónico donde se señala que es un “derivado”; eso significa que le falta alguna de las funciones que normalmente son estándar para ese aparato. Además, tenga cuidado con las restricciones de tiempo en algunas ventas de “Viernes Negro”. La tienda podría abrir 30 minutos antes de que amanezca pero la venta de ese producto puede no estar disponible hasta el mediodía o en la tarde.
Trabajador Hispano cayó al río y murió
Worker Killed in River Was Latino Por Francisco Correa la que laboraba Mendez se está haMEMPHIS (LPL) --- La policía ciendo cargo del traslado de Mendez de Memphis identificó el sábado 13 a México, sin embargo no hay infora René Mendez de 28 años como el mación de alguna compensación a la trabajador que cayó al río Wolf River familia. un día antes. Con Mendez suman tres los latiSus restos fueron rescatados cerca nos que pierden la vida en un río del de las 6:30pm. del viernes, luego de condado de Shelby en lo que va del una búsqueda que se prolongó por al año. menos cuatro horas. El accidente sucedió mientras se realizaban labores en el Thomas Street bridge que pasa sobre Wolf River. De acuerdo con la version del capataz de la obra, un fuerte ruido ocurrió a medio día, todo indica a que uno de los andamios no resistió y se vino abajo. Hasta ahora las investigaciones señalan a que Mendez murió por ahogamiento. Rene Mendez deja a su esposa y tres hijos. Un medio de comunicación informó que la compañía con
s
io c i
e s
Español e inglés
Spanish or English
Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo Employment Applications
Documentación de empleados Employee Paperwork
Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design
publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación
s
o c i f á os rv
t r e gmpl
co
te e l mp o C
ce
ic
h ap
i rv e S
Gr
Business Cards
Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs
Servicio rápido y económico… Fast and Affordable…
Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202
¡Llámenos hoy!
Call us today!
(901) 751-2100
A8
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La policía utiliza la información ausentismo escolar para combatir la delincuencia Por Nick Kenney
MEMPHIS (WMC-TV) --- La información sobre absentismo escolar está ayudando a la policía de Memphis a desarrollar una estrategia para luchar contra el crimen y espera reencausar a los estudiantes hacia el camino correcto.
Todos los días, el Centro de Atención Inmediata para el Crimen del Departamento de Policía de Memphis recibe una lista de los estudiantes que ‘hacen novillos’ (pinta), lista que viene de Memphis City Schools. Según el administrador David Harvey, una base de datos de la policía identifica a cada estudiante con un registro de arresto— adultos o menores. A continuación, un mapa se genera con los iconos que representan a los estudiantes de ‘novillos’ y sus direcciones. “Se trata de utilizar sus datos para trabajar
USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984
A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE Y O RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMP DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad
Nuestra oficina principal:
1-800-983-5388
4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244
Crimen • Crime
con más inteligencia”, dijo Harvey. La policía en los precintos utiliza los datos para elaborar una lista de ‘tocar puertas y hablar’, cuando salen a la calle, tocan puertas y hablan con la gente”. “Usted se sorprenderá de lo que sale de esas visitas para llamar y hablar”, dijo Harvey. Según Harvey, los datos se utilizan a menudo en los casos de robo. Los estudiantes que no asisten a la escuela y tienen robos en los registros de su detención llaman la atención de la policía si hay más robos en su barrio. “Hay que respetar la privacidad del individuo, pero al mismo tiempo, queremos asegurarnos de que ‘Juan Pueblo’ está protegido bien”, dijo Harvey. Según Harvey, el mejor adivino del futuro es el pasado, pero también los datos actuales se pueden utilizar para hacer un futuro mejor. “No se trata sólo de detener a las personas, tal vez con una intervención allí a la vez pueda hacer que ese niño se aleje de las pandillas
y vaya por otro camino que no sea el de la delincuencia”, dijo.
La página de Facebook del Sheriff del Condado de Shelby Co. ayuda a capturar ladrones de perfumes Por Nick Kenney
MEMPHIS (WMC-TV) --- Los investigadores olieron a dos sospechosos buscados por el robo de perfumes gracias a las denuncias anónimas recibidas en el nuevo sitio de redes sociales del departamento del Sheriff del Condado de Shelby. “Ahora estamos oficialmente en Facebook”, dijo el portavoz oficial de la Oficina del Sheriff del Condado de Shelby, Chip Washington. El departamento calladamente puso en marcha su página en julio y ahora cuenta con 2,500 fans. Los cuales aportan algunos datos importantes para la resolución de crímenes como éste.
Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY
1-800-983-5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
Memphis Center for Reproductive Health
Amar al otro… Es revisarte!
Andre Amos Invasión agravada de propiedad
Cortez Johnson Invasión agravada de propiedad
Daltoria Payton Posesión y venta de cocaína
Derrick Howard Asalto agravado
Marick Roach Invasión agravada de propiedad y robo
Revisiones para Hombres, Mujeres y Adolescentes $150 Incluye exámenes PAP Examen y Tratamiento de Enfermedades de Transmisión Sexual Consulta sobre Planificación Familiar Examen de VIH & Referencias Evaluación Completa de Salud Ahora también ofreciendo Técnicas de Reproducción Asistida Para mujeres con problemas para concebir Amigablemente LGTB
Para citas visita www.mcrh-tn.org
901-274-3550
1726 Poplar Ave., Midtown
1- PASAPorteS HoNdureñoS Ciudadanos Hondureños que trámitaron pasaportes con el consulado, pueden comunicarse al teléfono 901-438-3664 para saber si su pasaporte ya se encuentra en Memphis. Llamar después de las 5pm., de lunes a sábado y domingo después de las 10am 2- eL dePArtAmeNto de SALud deL CoNdAdo de SHeLby requiere iNtérPreteS VoLuNtArioS iNgLéS-eSPAñoL A través del programa de Preparación de Emergencias se aplicarán vacunas contra el Flu estacional, mismas que se distribuirán gratuitamente al público. Fecha: 20 de noviembre de 2010 Horario: Desde las 8am al medio día ( O hasta agotar dosis) ubicación: Southwind High School 7900 E. Shelby Drive. Contactar a Jennifer Price al correo jennifer.price@shelby countytn.gov antes del 6 de noviembre. 3- FeriA PArA FAmiLiAS eSPeCiALeS Latino Memphis invita a la comunidad a participar en este evento donde varias organizaciones estarán ofreciendo servicios para niños especiales y sus familias. Sábado 20 de noviembre. De 10am a 2pm
Donde: Latino Memphis / 2838 Hickory Hill Rd # 25 Teléfono: 901-366-5882 4- reLACioNeS SALudAbLeS y eduCACióN SexuAL. tALLer PArA joVeNeS LAtiNAS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Desde el 2 de noviembre. Registrate al 901-458-2550 5- Libro tHe SPirit CAtCHeS you ANd you FALL doWN Si tienes este libro y no lo usas más, donalo o prestalo a estudiantes del curso de Intérpretes de Cuidados de Salud que iniciará en noviembre. Comunicate a theowlgirl@yahoo.com.ar 6-ProgrAmA our CHiLdreN-our Future Memphis City School hace un llamado a voluntaries para el año escolar 2010-11 para ayudar a estudiantes con problemas a a regresar al buen camino y el éxito académico. Para llegar a ser tutor puedes atender a uno de los próximos talleres. Se voluntario por una hora a la semana. Contacta a Barbara Dawson al 416-5732 ó en dawsonb@mcsk12.net
Noticias Nacionales • National News
Culpables BP y contratistas
BP and Contractors Blamed WASHINGTON (AP) --- Un grupo de expertos llegó a la conclusión de que BP y sus contratistas no tomaron en cuenta e ignoraron señales de advertencia antes de la masiva erupción del pozo petrolero en el Golfo de México. Dicen que hay evidencia de “insuficiente consideración de riesgos” y plantaron dudas acerca de los conocimientos técnicos del personal clave. ENGLISH ENGLISH
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
de que ya no cooperarían con los esfuerzos anti-drogas en Afganistán. ENGLISH ENGLISH NEW YORK (AP) --- A Russian who the U.S. says was considered “one of the world’s most prolific arms traffickers” is jailed in New York City, awaiting a court date this afternoon. The extradition of Viktor Bout (boot) from Thailand sparked a threat from Moscow that it may no longer cooperate with anti-drug efforts in Afghanistan.
Libro de Bush como ‘pan caliente’
WASHINGTON (AP) --- A panel of experts has concluded that BP and its contrac- Bush Book Hot tors missed and ignored warning signs prior to the massive oil well blowout in the Gulf of Mexico. They say that shows “insuffiN U E VA cient consideration of risk” and raises ques- YORK (AP) tions about the know-how of key personnel. --- La editorial Random House dice que libro del ex presidente George W. Bush, “Puntos de decisión”, Pelosi will lead Democrats ha vendido 775,000 copias en su primera semana de publicación. En el libro, Bush WASHINGTON (AP) --- No será la discute los ataques terroristas del 11/S, su vocera, pero todavía va a ser la líder de los decisión de enviar tropas a Afganistán e Irak demócratas de la Cámara en el nuevo Con- y la respuesta al huracán Katrina. greso. Los miembros del partido eligieron hoy (Nov. 17) a Nancy Pelosi como líder de ENGLISH ENGLISH la minoría, a pesar de que algunos le culpan por las pérdidas masivas del partido a prinNEW YORK (AP) --- Random House cipios de este mes. Un demócrata modera- says former President George W. Bush’s do que compitió en su contra por el puesto “Decision Points” has sold 775,000 copies de liderazgo, Heath Shuler de Carolina del through its first week of publication. Bush Norte, obtuvo 43 votos a favor, mientras que discusses the Sept. 11 terrorist attacks, his 150 votos fueron para Pelosi. decisions to send troops to Afghanistan and Iraq and the response to Hurricane Katrina. ENGLSIH ENGLISH
Pelosi liderará a demócratas
WASHINGTON (AP) --- She won’t be speaker, but she’ll still be the leader of House Democrats in the new Congress. Party members today (Nov. 17) elected Nancy Pelosi as their minority leader, even though some have blamed her for the party’s massive losses earlier this month. A moderate Democrat who ran against her for the leadership post, Heath Shuler of North Carolina, got 43 votes, to Pelosi’s 150 votes.
Señor de la guerra Lord of War
NUEVA YORK (AP) --- Un ruso, que los EE.UU. lo consideran como “uno de los más prolíficos traficantes de armas del mundo”, está encarcelado en la ciudad de Nueva York, a la espera de una cita en la corte esta tarde (Nov. 17). La extradición de Viktor Bout (Boot) de Tailandia, provocó la amenaza de Moscú
Detenido productor de TV TV Producer Arrested
LOS ÁNGELES (AP) --- Un productor de televisión, cuya esposa murió en unas vacaciones en México, ha sido arrestado como fugitivo en el sur de California. El gobierno mexicano emitió una orden de arresto contra Bruce Beresford-Redman hace seis meses. El cuerpo de su esposa Mónica se encontró en una alcantarilla en Cancún, en abril, mientras que los dos estaban de vacaciones. ENGLISH ENGLISH LOS ANGELES (AP) --- A TV producer whose wife was killed on a vacation in Mexico has been arrested as a fugitive in Southern California. The Mexican government issued a warrant for Bruce BeresfordRedman six months ago. The body of his wife Monica was found in a sewer in Cancun in April while the two were on vacation.
A9
NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Abel macías.
6094 Apple tree dr. bldg. g,, Suite 7 memphis, tN 38115. tel. (901) 832-4797. Empresario independiente, y coordinador de personal para Staff Solution. Californiano de padres mexicanos, ya tiene más de tres años asesorando y ayudando a la comunidad hispana en Memphis a encontrar mejores y diferentes oportunidades de trabajos.
benjamín Hego.
3705 malco Way St. # 102 memphis, tN 38125 tel. (901) 751-0430. Manager de Milano’s Pizza. Se ha encargado por más de tres años, de administrar la única pizzería con auténtico sabor italiano. Involucrado desde la creación, proceso en la cual se encargan de preparar día a día las pizzas más elaboradas y auténticas del Medio-Sur, que con orgullo ofrecen a Memphis.
¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!
A10
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
AVISO A CONSULTORES-VALUADORES DE BIENES RAÍCES BUSCANDO QUE PRESENTEN “CARTAS DE INTERÉS” (DIVISIÓN DE DERECHOS DE USO) Noviembre 21, 2010 El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador que se adhiere a la Acción Afirmativa/Igualdad de Oportunidades, requiere los servicios profesionales de firmas de consultoría y valuación en bienes raíces y servicios relacionados para que en modalidad de contrato permanente auxilien al TDOT en la adquisición de derechos de uso y disposición de exceso de terreno. El contrato deberá tener un término de cinco años, pero las “órdenes de trabajo” sólo se emitirán durante los primeros dos años y después de los cual seré necesario renovarlo. El método de pago será por precio unitario.
Muertes por cólera Sospechoso narcotráfico oficialmente pasan de será enviado a Venezuela, 1,000 en Haití no a los EE.UU. Cholera Deaths Officially Pass 1,000 in Haiti
Suspected drug lord will be sent to Venezuela, not U.S.
La cruda imágen de la situación en Haití debido a la epidemia de cólera que se ha desatado en la región; la cual hasta ahora ha dejado a más de 1000 personas muertas.
BOGOTA (CNN) --- El presidente colombiano, Juan Manuel Santos dijo el martes (Nov. 16) que un sospechoso de altos vuelos por tráfico de drogas buscado por Estados Unidos será extraditado a Venezuela, que también ha pedido que se le entregase a ese país. Walid Makled García, acusado de ser uno de los señores del mundo de la droga, será enviado a Venezuela una vez que los requisitos de legalidad se cumplan en Colombia, dijo Santos en una conferencia de prensa marcando sus primeros 100 días en el cargo. Venezuela quiere a Makled por cargos de asesinato y tráfico de drogas. Makled está acusado en los Estados Unidos desde septiembre de un cargo por tráfico de toneladas de cocaína al país. El fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York dio a conocer el acta de acusación el 4 de noviembre. Sin embargo, Santos dijo recibió la solicitud de extradición primero de Venezuela, informó el martes la estatal Radio Nacional de Colombia. Santos dijo que le dio su palabra al presidente venezolano Hugo Chávez de que Makled sería enviado a la vecina nación sudamericana.
Consultores individuales pueden solicitar ser considerados remitiendo una carta de interés a: Mr. Jeff Hoge, Director, División de Derechos de Uso, Suite 600, James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-0337. Todas las cartas de interés deben ser recibidas a las 4:00 P.M. (Hora Central), miércoles 8 de Diciembre de 2010 o antes. Por favor, tome nota: las antiguas o nuevas formas de precalificación deben ser recibidas antes de la fecha límite para recibir cartas de interés. Procedimientos adicionales de precalificación, formas de precalificación, “Políticas de Procuración Estandarizadas para Servicios Técnicos y de Ingeniería” actuales e información adicional pueden ser encontradas en esta dirección de Internet: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Consultores interesados sin acceso a Internet pueden obtener esta información contactando a Ms. Chris Smotherman al (615) 741-4460 o escribiendo a Christine.Smotherman@tn.gov El Departamento evaluará las Declaraciones de Precalificación de las Formas DT-1742 que se encuentren en archivos para todos aquellos individuos que remitan cartas de interés y escogerá varios candidatos viables a los cuáles se les invitará para que presenten sus propuestas. Los factores que el Departamento considerará en el proceso de evaluación deberán incluir: a. Educación (general, como valuador, dominio de la materia). b. Experiencia con el TDOT y otros clientes como valuador/ajustador en Bienes Raíces con énfasis en la capacidad eminente como ajustador. c. Habilidad demostrada para alcanzar las metas demandadas sin comprometer las Directrices para Valuadores del TDOT y de la Ley de Equidad. d. Las evaluaciones en proyectos previos con el TDOT, si están disponibles. e. Otros factores aprobados por el Jefe responsable. Los procesos de evaluación serán conducidos dentro de las reglas establecidas para mantener un política de igualdad de oportunidades en el empleo, una acción no discriminatoria basada en cuestiones como raza, color, religión, origen nacional, sexo, creencias religiosas, edad o minusvalía. Se anima a firmas certificadas como Empresas Comerciales de Minusválidos (DBE) así como otras empresas que empleen a otro tipo de minorías -y/o firmas manejadas por mujeres, para que participen respondiendo a todos los anuncios de la TDOT. Para más información sobre la certificación DBE, por favor contacte a la Oficina de los Derechos Civiles del Programa de Desarrollo para Pequeñas Empresas al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio Web: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Gerald F. Nicely, Comisionado GFN:JH
Photo: AFP/ Hector RETAMAL
“Valuación y servicios relacionados” puede incluir aspectos de lo siguiente: Valuación de Bienes Raíces, Revisión de Valuaciones de Bienes Raíces, Conferencia Preliminar, Testimonio y Declaración en Corte. Consultores y evaluadores individuales deben estar precalificados mediante la remisión y aprobación de una Forma DT-1742 antes de ser considerados para un Contrato Continuo. (La Forma DT-1742 e información de apoyo puede ser encontrada en: www.tdot.state.tn.us/business.htm).
Noticias Internacionales• International News
PUERTO PRINCIPE (AP) --- Los funcionarios de salud dicen que el cólera ha matado a más de 1,000 personas en Haití. El ministerio de salud del país hizo el anuncio el martes (Nov. 16), estableciendo la cifra oficial de muertos en 1,034. Las cifras son con fecha del domingo (Nov. 14) y se presenta después de dos días de revisión. Los trabajadores humanitarios dicen que las cifras oficiales pueden estar subestimando la epidemia. Si bien, el Ministerio de Salud dice que más de 16,700 personas han sido hospitalizadas en todo el país; Médicos Sin Fronteras informa que sólo sus clínicas han atendido a más de 12,000. Las manifestaciones alimentadas por el miedo a la enfermedad continúan en el norte de Haití. Están dirigidas, principalmente, a soldados de la ONU sospechosos de traer la infección a Haití. Las Naciones Unidas niegan tal responsabilidad. ENGLISH ENGLISH PORT-AU-PRINCE (AP) --- Health officials say cholera has now killed more than 1,000 people in Haiti. The country’s health ministry made the announcement on Tuesday (Nov. 16), setting the official death toll at 1,034. The figures are dated Sunday (Nov. 14) and presented after two days of review. Aid workers say official figures may understate the epidemic. While the ministry of health says more than 16,700 people have been hospitalized nationwide, Doctors Without Borders reports that its clinics alone have treated more than 12,000. Demonstrations stoked by fear of the disease continue in northern Haiti. They are primarily targeting U.N. soldiers suspected of bringing the infection to Haiti. The U.N. denies responsibility.
ENGLISH ENGLISH BOGOTA (CNN) --- Colombian President Juan Manuel Santos said Tuesday (Nov. 16) a high-level drug-trafficking suspect wanted in the United States will be extradited instead to Venezuela, which also has asked that he be turned over to authorities in that country. Walid Makled Garcia, accused of being one of the world’s top drug lords, will be sent to Venezuela once the proper legal requirements are met in Colombia, Santos said in a news conference marking his first 100 days in office. Venezuela wants Makled on murder and drug-trafficking charges. Makled was indicted in the United States in September on one count charging him with trafficking tons of cocaine into the country. The United States attorney for the Southern District of New York unsealed the indictment November 4. But Santos said he received the extradition request from Venezuela first, the state-run National Radio of Colombia reported Tuesday. Santos said he gave his word to Venezuelan President Hugo Chavez that Makled would be sent to the neighboring South American nation.
Noticias de México • News from Mexico
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Enfrentamiento en Jalisco deja desatado una ola de violencia en México, sino también las autoridades municipales y cinco muertos Un enfrentamiento entre policías estatales y presuntos sicarios, registrado en la carretera que va de Huejúcar a Colotlán, dejó como saldo cinco personas fallecidas y cuatro detenidos, así como vehículos y armas aseguradas el pasado martes 16. La Secretaría de Seguridad Pública del Estado de Jalisco dio a conocer que los cinco muertos son presuntos sicarios que participaron en el enfrentamiento, mientras que de los cuatro detenidos una es mujer y otro de ellos se encuentra grave. el economista
Unos 20.000 emigrantes al año son víctimas del secuestro en México
Unos 20.000 migrantes procedentes de diferentes países de Centro y Sudamérica son víctimas del secuestro cada año en México, mientras que seis de cada 10 mujeres que llegan a albergues pidiendo refugio son violadas, según las cifras divulgadas por Amnistía Internacional (AI). Los responsables de estos hechos delictivos no son únicamente los miembros de las bandas del crimen organizado que han
estatales de ese país que se aprovechan de la situación de vulnerabilidad de esos emigrantes, destacó el director adjunto de AI, Alberto Herrera Aragón. La mayoría de estos extranjeros llegan a México con la esperanza de poder cruzar la frontera hacia Estados Unidos, su destino final. europa Press
Comida mexicana, patrimonio inmaterial de la humanidad La comida mexicana fue declarada ayer patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Lo mismo ocurrió con la pirekua, canto tradicional purépecha, y Los Parachicos, la fiesta tradicional de enero en Chiapa de Corzo, Chiapas, las otras dos candidaturas que el Estado mexicano presentó este año para su inscripción en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial. De esa forma, con este trío de candidaturas aprobado este martes durante la reunión
La deliciosa Comida mexicana, ahora patrimonio inmaterial de la humanidad
del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que desde el pasado lunes y hasta el 19 de noviembre tiene lugar en Nairobi, Kenia, suman en total seis las inscripciones obtenidas por nuestro país en dicho rubro. La jornada
En tres semanas extraditarían a un productor estadounidense Las autoridades quintanarroenses se preparan para recibir en Cancún al productor de televisión Bruce Beresford, acusado de
A11
matar a su esposa, y cuyo proceso de extradición a México inició anoche, en California. El martes se dio a conocer que Bruce Beresford-Redman, productor de televisión, cuya esposa fue asesinada en Cancún, fue arrestado en el sur de California. El que fuera productor de Survivor fue detenido en su casa en Rancho Palos Verdes, a las afueras de Los Ángeles, informó el sitio de Internet TMZ. Según el reporte, el sospechoso por el asesinato de Mónica Burgos comparecerá en una Corte federal en Los Ángeles y posteriormente podría ser extraditado a México. Beresford-Redman abandonó México, en mayo a pesar de que la fiscalía de Quintana Roo le retiró el pasaporte y le prohibió salir del país por considerarlo el principal sospechoso de la muerte de su esposa. Entrevistado al respecto, el procurador de Quintana Roo, Francisco Alor Quesada admite que no saben cuánto tiempo tarde el proceso. “Lo importante es que ese paso ya se dio y muy pronto va a ser juzgado por las autoridades mexicanas”, contestó. diario de yucatan
A12
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Noticias de México • News from Mexico
Gobierno mexicano apuesta por seguridad
Mexican Government Strengthens its Security Commitment Aprueban en México Presupuesto para 2011 con partida especial a seguridad
Abogado Carlos Blatteis Fuentes Abogado Consultor de Tennessee para: • El Consulado de México, Little Rock • El Consulado del Perú, Atlanta
901-684-6006 Teléfono **Solo se atenderá con cita previa**
1028 Oakhaven Road, Memphis 38119 www.BlatteisLaw.com
MEXICO (LPL) --- Por mayoría de votos, esta semana fue aprobado en México el presupuesto para el año 2011. A poco Por Pablo Correa tiempo de vencerCorresponsal MX se el plazo legal para La Prensa Latina aprobar dicho presupuesto para el año siguiente, la Cámara de Diputados alcanzó consenso en la forma de distribuir los recursos de los mexicanos que suman 3 billones 438 mil 895 millones 500 mil pesos.
Voces en contra Aunque en el presupuesto 2011 hubo un consenso entre todos los partidos, no han faltado las voces en contra del presupuesto que se ejercerá el año siguiente. Uno de esas voces fue la del diputado del Partido Revolucionario Institucional (PRI) Baltasar Hinojosa, quien acusó al gobierno federal de enviar un presupuesto recortado en rubros sensibles como la inversión social y productiva. A esta voz le siguieron otras como la del Porfirio Muñoz Ledo perteneciente al Partido del Trabajo (PT), quien acusó a la Cámara de repartirse migajas, ya que sólo se alcanzó a modificar 1% de todo el presupuesto enviado por el Presidente. El diputado petista también se refirió al poder legislativo como “poder ratonero”, y explicó que dicha sesión del poder legislativo no representa un equilibrio de poderes.
Aunque en apariencia fueron recortados recursos a instituciones como la ProcuraPerIodIstas Dentro del presupuesto para 2011 se duría General de Justicia (PGR), Ejército y Marina, lo que algunos han visto como cas- asignó una partida especial por 27 millones tigo al ramo de seguridad, estas institucio- de pesos para la protección de periodistas, nes recibirán una partida extra de mil 519 esta partida hecha por primera vez, busca millones pesos para nuevas plazas en 2011. ofrecer un techo financiero a fin de apoyar Según Alejandro Poiré, vocero de se- a los trabajadores de los medios de comuguridad nacional, este rubro tuvo un incre- nicación. Los recursos se utilizarán para mento de 8.2%, lo que en términos reales pagar servicios médicos, gastos funerarios significa 5.35% en seguridad pública. A e indemnizaciones en caso de fallecimiento decir de Poiré, el presupuesto destinado a de algún comunicador, u otros imprevistos. seguridad para los estados y municipios pasa a ser el más Ilusión Pérdida alto en la historia del país, ya que se destinarán a este, unos 13 mil 827 millones de pesos. Además, con un recurso aprobado de 2 mil 400 millones de pesos, el gobierno de Felipe Calderón pretende poner en marcha un mando único policial en las entidades federativas, tema que hasta hace unas semanas todavía se discutía. Así, la propuesta del ejecutivo, y que fue aprobada casi en su totalidad, es decir con cambios mínimos, otorga mayores recursos a la lucha contra la delincuencia que se lleva a cabo en el país. Algunos sectores han tenido una reasignación de recursos, entre los sectores que tendrán este beneficio y con ello se colocan entre los más beneficiados se encuentran, el de comunicaciones, agriculbarrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina tura, educación y salud.
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A13
Alberto Retana visitó Kingsbury High Alberto Retana Visited Kingsbury High
M E M PHIS (LPL) --- El pasado jueves 11 de noviembre de 2010, la Preparatoria Javier Ruiz Kingsbury Palafox La Prensa Latina (1270 North Graham St., Memphis, TN, Tel. (901) 416-6060), recibió al Honorable Alberto Retana, Director de Extensión Comunitaria del Departamento de Educación de los EE.UU., quien estuvo de visita para revisar los proyectos de los estudiantes; proyectos que fueron presentados en el marco de la iniciativa de las Escuelas de la Ciudad de Memphis, thinkShow! (El Show del Pensamiento). Kingsbury High tiene un 70% de población hispana. Al convivir con el personal y los estudiantes, Retana se mostró relajado y accesible a las preguntas y comentarios de los estudiantes y del personal de la escuela, entre ellos, su director Carlos Fuller. Alejandra Arcos y Mariana Hernández, alumnas de último grado de la Preparatoria Kingsbury, cuestionaron a Re-
tana sobre la iniciativa del ‘Dream Act’. Retana no pudo contestar, se disculpó con ellas porque esto forma parte de la política y dijo que esos temas sólo pueden ser tocados por el Secretario de Educación. “No puedo tomar una postura en la legislación, es ilegal”, dijo. Sin embargo, animó a las estudiantes a enviar cartas al Secretario de Educación. Los estudiantes de la escuela Kingsbury presentaron una buena cantidad de proyectos que iban desde proyectos científicos hasta proyectos para lidiar con asuntos comunitarios como, por ejemplo, el problema de la extendida costumbre
sentido de que podría dedicarse a elaborar tiras cómicas y a ilustrar libros para niños desde ya. La visita finalizó con un sándwich de barbacoa al estilo del Medio-Sur, mismo que Alberto Retana disfrutó mientras platicaba relajadamente con algunos miembros del personal y padres de familia de la escuela. Gracias a los jóvenes estudiantes que estaban a cargo de recibir a los invitados, por hacer nuestra visita más amable y cómoda. Vea más fotos en de ‘textear’ mientras se conduce un auto. la sección ‘SOCIAL LIFE’ de Este problema ocasiona no pocos acci- esta misma edición. dentes de tráfico en la zona metropolitana de Memphis, algunos de ellos con consecuencias fatales. Alejandro Pérez y Domenica Puente eran los voceros responsables de este último proyecto y hablaron con La Prensa Latina sobre la necesidad de educar a los jóvenes en esta materia. Asimismo, había también proyectos individuales cómo el de Tiera Pryor que dibujó a lápiz unas elaboradas muñecas. El proyecto se llama ‘Dollz’ y le consiguió comentarios de Alberto Retana en el
Deleite de mariscos
Red Sun
BestBuy
I-4 0
Target
Stage Road
Germantown Pkwy.
Cangrejo azul frito
Camaron picante salado
Almejas en genjibre
Pescado encebollado al vapor
Ubicado en Germantown Pkwy frente al centro comercial Wolfchase Gallery.
2769 Wolfcreek Parkway Ste. 105 / 901-384-9080
A14 Por Sandra Spragins/ Trad. Javier Ruiz La Prensa Latina
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
¡Pequeño show cultural en el Hi-Tone! Cultural Hi-Jenks @ the Hi-Tone!
MEMPHIS (LPL) --- Nítidos trajes acompañados de pieles auténticas se mezclaban con los tatuajes y las camisetas durante la apertura de la segunda temporada de opus one memphis en el Hi-tone en el centro, el pasado jueves 11 de noviembre. Una colaboración proactiva de los miembros y partidarios con la sinfónica (MSO), que aceptaron una oferta de un lugar, que fue el escenario principal del Festival Goner; esta era la oportunidad de combinar Handel, Hendrix y Harlan T. Bobo para nuestro exigente placer
quier modo, ver que un grupo musical que normalmente tiene una batería y a los miembros de la orquesta que tienen normalmente un director, pero que no era éste el caso. Los miembros de la sinfonía (más de 35), se seguían entre sí, sin el ritmo de los tambores o la dirección de la aclamada directora, a nivel nacional, Mei-Ann Chen mientras que Harlan T. Bobo era, simplemente, él mismo. La Sinfónica de Memphis con su vibrante nuevo director puede ser más conocida por usted que Harlan T. Bobo, pero eso es sólo cuestión
como escuchas. Era inusual, de cual-
d e tiempo. Él sólo ha estado en la escena por algunos años y aún no ha revelado su verdadera identidad, sin embargo, él ha puesto de manifiesto su crisis interna de angustia y de pérdida. Ha lanzado tres álbumes, el primero en 2005. Quiero citar un extracto del programa, por-
Sandra Spragins con Mei-Ann Chen
que realmente resume su estilo, “los álbumes de Harlan son obsesivos, intrincados platos de media noche que lo encuentran cantando con una voz cálida y harapienta que suena como si ha sido conservada en whisky escosés y cigarros Kool’s y que está llena de pesares”. Me di cuenta de un vago
matiz “a la Calliope” (la musa de la poesía y la música heroica) que consideré adecuado para el apodo que ha elegido. Preguntó a uno de los músicos sinfónicos cuánto había pagado por su instrumento, dio su respuesta en voz baja, pero admitió que había pagado sólo veinticinco dólares por su guitarra. Mei-Ann Chen, la nueva directora de la sinfónica tiene menos de un año en el puesto, pero ya ha dado grandes pasos para atraer a toda la comunidad cultural. Ella se ha mostrado accesible y muy flexible, ocupándose de que todo el mundo quede expuesto a los sonidos sinfónicos y a su adaptabilidad para abarcar todos los géneros de la música. Chen fue considerada como el segundo mejor director de orquesta en la nación y eligió Memphis, tenemos un honor al tenerla aquí. Una anécdota que me contó Ricardo Callender, especialista en la rendición de cuentas y subvenciones de la MSO, se produjo durante una actuación en el Dixon. Una de las piezas tenía influencia hispana y la directora solicitó que levantaran las manos los hispanos presentes y no había ninguno. Ella quedó decepcionada y molesta por esto y se ha comprometido a hacer lo necesario para llegar a la comunidad hispana.
Variedades • Entertainment
Imagínate, sábado por la noche, tod@s elegantes hasta la médula y, allí estaba yo junto con los miembros de un jurado para decidir sobre “La Belleza Latina Gay”. Me invitó Jerry del YnS Beauty Palace que, por cierto, hoy tengo que ir ahí ¡sin falta! Porque, ¡madre mía, qué pelos que llevo...! Bueno la cuestión es que, allí en el Club San Francisco, nos reunimos montones de gentes y lo pasamos genial. Las participantes, radiantes en sus mejores galas, lucían con arte sus mejores atuendos, su maquillaje... ¡ufff! Ya quisieran muchas verse así de guapas....incluso hubo tanda de preguntas y no te creas que las preguntas fueron “moco de pavo” (nunca mejor dicho, ahora que viene el Día de Acción de Gracias) Fueron preguntas con sentimiento y desde luego respuestas con sentimiento. La verdad que como estuve sentada en el jurado no puede sacar las mejores fotos del mundo pero aquí os pongo a la ganadora, ¿ok??? ¡Guapaaaa a rabiar!, aunque había mucha rivalidad y sobre todo entre el pú-
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
blico...lo que más me gustó fue cuando 2 chicos se empezaron a pelear y todos en el club empezamos a la vez: ¡fuera, fuera, fueraaaaaa! Y sí que vi como uno de ellos abandonó el lugar.... Estuvo gracioso aunque no te lo creas...todos gritando a la vez... En cuánto me lleguen más fotos del evento las pongo sin falta para que no te pierdas detalle, ¿ok? Siempre te lo comento, pero si quieres que escribamos sobre algún evento o publiquemos tus fotos, solamente me las envías y listo a amalur@laprensalatina.com Bueno, quiero recordarte que la “Christmas Fiesta de la Prensa Latina” ya está a la vuelta de la esquina...y tanto que es el día 5 de diciembre de 11:00am a 5:00pm. Espero que puedas acudir, estaremos en el Agricenter, porque vamos a dar muchos regalos y no te puedes perder las actuaciones y toda la fiestuki-uki que vamos a montar...bueno, ¡como todos los años o incluso mejor! ¡ea! ¡qué me voy ya colega! ¡Agur Amalur!
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
H O R Ó S CO P O A S T R A L Aries:Distracción, concéntrate más en lo que quieres para que tengas el rendimiento que deseas. Es importante que reinicies actividades que has dejado a medias. Tauro: Muchas manos en el caldo lo ponen morado, trata de solucionar tus asuntos sin pedir tanta opinión. Confía en tu intuición y capacidad de análisis. Venta de vehículo. Muchos trabajarán por su independencia económica. Géminis: Hay una energía que tienes que canalizar para que tus planes no se queden en veremos, báñate con sales energéticas de prosperidad y mandarina todos los días. Atención con la salud de un niño. Cáncer: Ayudarás a un amigo. No permitas que nada te desanime por mucho tiempo. Recuerda a tus familiares fallecidos, dedícales misas o préndeles una vela blanca, pueden ayudarte desde donde se encuentran. Leo: Piensa lo que vas a decir antes de herir susceptibilidades. Quieres hacer algo nuevo en tu casa, algún tipo de remodelación. En lo económico esta semana estará llena de sorpresas. Son días clave. Virgo: Te sentirás estresado, quieres hacer todo rápido, pero recuerda que la paciencia es una gran virtud. Conocerás a alguien que te llamará la atención por su manera de ver la vida.
Libra: Preocupación por un familiar. Te sentirás entre la espada y la pared, pero, al final, verás la posibilidad que te despejará el horizonte. Controla tu ego. Quieres renovarte, por ello te recomiendo bañarte con sales energéticas de coco. Escorpión: No dejes que el desánimo te haga perder oportunidades que te ayudarán a evolucionar; en su lugar, permite que la fortaleza te invada. Errar es de humanos y es de sabios rectificar. Reunión con personas importantes que te permitirá escoger la mejor propuesta. Sagitario: No mezcles tus obligaciones laborales con tu vida privada. Viaje en puerta a tierras calientes. Te preocupa la inestabilidad económica de un ser querido. El tiempo de Dios es perfecto, aunque a veces te parezca que el viento no sopla a tu favor, deja el agua correr. Capricornio: Vístete de blanco para que te limpies espiritualmente. No permitas que muchas personas se involucren en tu vida, porque logran confundirte. Acuario: Logras poner las cuentas al día. La vida es un arcoiris y hay que aprender a ver todos sus colores. Medita, ora, busca el encuentro con Dios y te llenarás de armonía. Piscis: Trata de distraerte y de salir un poco más para que le des más color a tu vida. No te cargues de problemas ajenos. Compra de ropa. Pagarás una promesa.
Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010
Variedades • Entertainment
Eva Longoria habla con Mario López sobre su divorcio
Eva Longoria Breaks Her Silence to Mario Lopez about Her Divorce NEW YORK --- Eva Longoria la estrella de “Desperate Housewives” y su marido por tres años, Tony Parker de San Antonio Spurs, se dirigieron a la corte de divorcio. El rumor estalló el martes (Nov. 16) sobre que Parker había presentado una demanda de divorcio en Texas, pero Longoria le dijo a su buen amigo, Mario López de “Extra”, que es él quién presentó los documentos. La actriz también confirmó a López que encontró cientos de mensajes de texto de otra mujer en el teléfono de Parker, mujer que resultó ser la esposa de uno de
sus compañeros en el equipo de la NBA. Longoria también le dijo a López que su marido quién ahora está distanciado de ella, la había engañado anteriormente durante el matrimonio con otra mujer, con quién se mantuvo en contacto a través de Facebook. “Ella está destrozada, quiere que todos lo sepamos”, dijo López. “Pero es fuerte”. Longoria ha cancelado su aparición del 21 de noviembre en los Premios American Music y pasará el Día de Acción de Gracias con amigos, apoyándose en ellos y buscará ayuda en sus compañeros de reparto de “Desperate Housewives”. extra
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
A18
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Variedades • Entertainment
QUE PASA EN MEMPHIS
AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO
••ElAutozone Chaparral Park. Night Ven Club. a celebrar la Noche Latina con los Redbirds Memphis. Disfruta del ¡Los Rehenes! ¡Con de todos partido de Trae BaseaBall (vs. Oklahoma City Redsus éxitos! tu nena a Hawks), comida y diversión para todos. bailar conbuena ‘Corazones Rotos’, Atracciones paraCariño’, niños, música ‘Limosnero de etc. latina, regalos y sorpresas. El juego inicia a las 6:05pm. ¡Boletos Además, Las Lluvias del Nordesde $5! 200 Union Ave., Memphis, TN 38103. te, el mejor grupo femenil de música norteña. Viernes 26 de noviembre de 2010. Boletos: $25. De venta en D’Carlo Salon, El Rancherito, Taquería el Gallo Giro y otros lugares de costumbre. Las puertas abren a las 9:00pm. Te esperamos en el 4001 Lamar Ave., Memphis, TN. Tel. (901) 831-8040. • Beverly and Sam Ross Gallery (Christian Brothers University). “CBU Faculty Exhibition” abre con los trabajos de Pam Hassler, Nick Peña y Jana B. Travis. En exhibición hasta 10 de diciembre de 2010. ¡Venga a disfrutar de lo más interesante en arte visual en el área metropolitana de Memphis! 650 East Parkway South, Memphis, TN 38104. Para mayores detalles llame al Tel. (901) 321- 4417. Fax: (901) 321- 4412 o escriba a: emarus@cbu.edu. Visite: www.cbu.edu. • The Orpheum Theatre. Giggle, Giggle, Quack! Esta representación pertenece a la Serie Familiar. Cuando el granjero sale, ¡los animales juegan! Traiga a sus niños a disfrutar de esta hilarante comedia llena de patos, vacas y otros cariñosos y divertidos animales de la granja. En escena este 23 de noviembre de 2010 a las 6:00pm. Boletos: $12.50 individual, precio familiar: 4 boletos por $36. Precio para grupo: $9 por boleto (llamar con anticipación). 203 South Main St., Memphis, TN 38103. Para más información sobre eventos especiales del Orpheum, visite www.orpheummemphis.com o llame al (901) 525-7800. • The Circuit Playhouse. A Christmas Story. Des-
de el 26 de noviembre al 23 de diciembre de 2010. ¡Este clásico de las películas navideñas toma vida en el escenario de Circuit Playhouse esta temporada navideña! También, The Santaland Diaries estará en escena desde el 3 al 22 de diciembre de 2010. 51 South Cooper Street, Memphis, TN. Adicionalmente, en Playhouse on the Square (66 South Cooper St.), los niños gozarán con Peter Pan, la historia que ha cautivado a generaciones. 19 de noviembre al 23 de diciembre de 2010. Para información y reservaciones llame al (901) 726-4656 o visite el sitio Web: www.playhouseonthesquare.org. • The Cannon Center for the Performing Arts. Memphis Symphony Orchestra presenta ¡Fiesta! Con la conducción de Mei-Ann Chen. Programa: Chabrier (España), Ravel (Alborada del Gracioso), Falla (Suite #2 del ‘Sombrero de Tres Picos’), Ginastera (Suite del Ballet Estancia) y López (¡Fiesta!). 20 de noviembre de 2010 a las 8:00pm. Llame ahora para comprar su boleto en Ticketmaster, (800)745-3000 o compre en línea en: www.ticketmaster.com. 255 N. Main St., Memphis, TN 38103. • Lichterman Nature Center. ¡Animales en Vivo! Ven a conocer a los animales que viven en el área de Memphis y el Medio Sur. Podrían visitar tu patio y tú no los conoces…aprenderás a hacer un patio amigable para ellos. Se requiere reservar por anticipación. Sólo se atienden grupos de 15 o más personas. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322. • The Pink Palace Museum. Pronto llegará Dashing! La exhibición de ropa invernal femenina. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante
colección de ropa. Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • CITI IMAX. ¡Santa vs. El Muñeco de Nieve! A petición popular vuelve, mejor que nunca, la historia de estos dos personajes animados a la enorme pantalla del teatro IMAX. Los niños se divertirán cómo nunca con las aventuras en la Villa de Santa. Todos los días a partir del 13 de noviembre y hasta el 31 de diciembre de 2010. 38117-4619 Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. • Poplar Pike Playhouse. The Farnsworth Invention. Si te gusta el mundo de la intriga y la emoción en este otoño obtendrás espionaje corporativo, patentes pendientes y un testamento de amor que asaltarán el escenario del Poplar Pike Playhouse. Este teatro forma parte del complejo localizado en el campus de la Preparatoria Germantown. La obra estará en cartelera a partir del 19 de noviembre y hasta el 11 de diciembre de 2010. Boletos $18 para adultos y $15 para niños. Llame al (901) 755-7775 para reservar o visite www.ppp.org para mayores detalles. 7653 Old Poplar Pike, Germantown, TN 38138. • National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106 Tel. (901) 774-6380. • The Memphis Zoo. ¡La Pista de Patinaje abre desde el 20 de noviembre todos los días y en noches seleccionadas! ¡Y las Sun Trust Zoo Lights llegan desde el 19 de noviembre y hasta el 30 de diciembre! No te pierdas estas increíbles aventuras en el Zoológico de Memphis. 2000 Prentiss Place, Memphis,
El príncipe Guillermo da el anillo de su madre Diana a Kate
Suerte Extraña y olorosa
Figurín de cerámica del rey del pop, Michael Jackson. La imagen forma parte de la tradición navideña de Cataluña (España) y, generalmente, son asociadas con la prosperidad.
Prince William gives Kate his mother Diana’s ring
LONDRES (AP) --Un portavoz del príncipe Carlos dice que el príncipe Guillermo ha dado a su novia, Kate Middleton, el anillo de compromiso que perteneció a su difunta madre, la princesa Diana. El anillo es un zafiro oval rodeado de diamantes. Los oficiales reales anunciaron el martes (Nov. 16) que Guillermo y Kate se casarán en primavera o verano del próximo año, lo que daría a la Gran Bretaña su mayor boda real desde que Carlos se casó con Diana en 1981.
ENGLISH ENGLISH LONDON (AP) --- A spokesman for Prince Charles says Prince William has given fiancée Kate Middleton the engagement ring that belonged to his late mother, Princess Diana. The ring is an oval sapphire surrounded by diamonds. Royal officials announced Tuesday (Nov. 16) that William and Kate will marry in the spring or summer of next year, giving Britain its biggest royal wedding since Charles married Diana in 1981.
TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org. • Shelby Farms Park. ¡Únete a la manada y adopta un búfalo! Y próximamente 2010 Starry Nights! 36 noches iniciando desde el 26 de noviembre y hasta el 1ero. de enero de 2011. Vista el sitio Web para calendario de eventos especiales: http://www.shelbyfarmspark.org/ sfpc/front. 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249. • The Children’s Museum of Memphis. ¿Te ani• mas El aChaparral Club.727? ¡‘LosHazlo Dareyes aterrizar unNight avión Boing en el de la Sierra’ este del viernes de julio a las simulador de vuelos museo.23Observa cómo se 9:00pm al Baile más Barato del Año! forma unavienen tormenta y muchas atracciones más Acompañados porel Junior’s Musical. que te dejarán con ‘ojo cuadrado’. Ven aBoledistos en Preventa $20 en Taquería Gallo Giro, frutar del mejor museo para los niños en el Medio D’Carlo Salon y otros lugares de costumbre. Sur. consulta la cartelera de eventos Y laAdemás, siguiente semana, ¡prepárate para en la http://www.cmom.com/. 25254001 Central Avenue, Gran Banda de Honduras! Lamar Ave., Memphis, (901) 931-8040. 458-2678. Memphis,TNTN38104-5926. 38118. Tel.Tel.(901) • Memphis Botanic Garden. El otoño ya inició en los Jardines Botánicos de Memphis. Venga a disfrutar con la familia de la increíble y mayor colección de plantas del Medio Sur. Clases de yoga, jardinería, arte y todo tipo de exhibiciones. O simplemente, venga a descansar y a pasear con su familia dentro del hermoso jardín. Para eventos especiales, por favor, consulte el sitio Web: http:// www.memphisbotanicgarden.com/. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117 Tel. (901) 636-4106. • The Dixon Galleries & Gardens. Richmond Barthé: escultor renacentista de Harlem. Uno de los mejores escultores renacentistas (Harlem Renaissance), nacido en Nueva York en 1928. En exhibición desde el 3 de octubre y hasta el 2 de enero de 2011. Visite el sitio Web para mayores detalles: http://www.dixon.org/. 4339 Park Ave., Memphis, TN 38117 Tel. (901) 761-5250. • Memphis Brooks Museum of Art. Ex Libris: The Art of Ownership II. Estudios sobre la impronta de los libros desde el Siglo XV. En exhibición hasta el 28 de noviembre de 2010. 1934 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200.
el universal
Spider-Man contratado en NY
Spider-Man y el alcalde de New York, Michael Bloomberg, durante la presentación de cómic digital impreso llamado “Spider-Man, You’re Hired” editado por Marvel el pasado Jueves 18 de Noviembre del 2010. el universal
Variedades • Entertainment
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cuatro estrellas al Peabody y a Chez Philippe
The Peabody and Chez Philippe Awarded with Four Stars
MEMPHIS (LPL) --- Ayer (Nov. 17), Forbes Travel Guide (antes Mobil Travel Guide) anunció sus ganadores de los Premiso de Cuatro y Cinco Estrellas de 2011. Tanto El Memphis Peabody y El restaurante Chez Philippe de nuevo ganaron la
codiciada calificación de cuatro estrellas. Para Poner esto en PersPectIVa... El Peabody de Memphis es uno de los dos hoteles de cuatro estrellas en el estado de Tennessee, y uno de los 151 en la región de América del Norte. Hay aproximadamente 50,000 hoteles en funcionamiento hoy en día en América del Norte. Este es el 3er. año consecutivo que el Peabody Memphis ha recibido el premio de cuatro estrellas. Chez Philippe es uno de los tres restaurantes a los cuales Forbes otorgó cuatro estrellas en el estado de Tennessee y uno de los 152 en América del Norte. Este es el 2avo. año consecutivo que Chez Philippe ha recibido tal premio. Sólo hay un hotel de cinco estrellas y no hay restaurantes de cinco estrellas en Tennessee. Por cierto, The Peabody Orlando y Peabody Little Rock recibieron sus premios de cuatro estrellas de nuevo, también.
A19
Ceremonia para encender las luces navideñas en Graceland Graceland Holiday Lighting Ceremony
MEMPHIS (LPL) --- Un año más. Graceland está invitando a la comunidad para que acuda a la ceremonia de encendido de luces navideñas. El magno evento, patrocinado por la Cruz Roja Americana—que tendrá su ‘Bloodmobile’ presente para los que quieran donar sangre—tendrá lugar este viernes 19 de noviembre de 2010 a las 6:00pm.
El encargado de encender las luces será el ganador de la quinta edición de “American Idol”, Lee DeWyzee. Junto con un donador de sangre serán los encargados de mover el ‘switch’ y declarar inaugurada la temporada navideña. ¡Acompáñanos, te esperamos en Graceland en el Elvis Presley Blvd!
El flamenco y la dieta mediterránea en la lista cultural de la ONU Flamenco, Mediterranean Diet Join UN Culture List
lebración de eventos sociales tales como nacimientos, bodas, cumpleaños con una comida festiva. Antes del martes (Nov. 16) había 166 artículos de 77 países en la lista del patrimonio. ENGLISH ENGLISH
NAIROBI (AP) --- El baile flamenco de España y la dieta mediterránea se han unido a la lista del patrimonio cultural inmaterial amparada por el organismo de la ONU que tiene el mandato de proteger y promover la cultura. Los dos elementos se han añadido a la lista durante una reunión de la UNESCO en Kenia, el martes (Nov. 16). También se unió a la lista la acupuntura china y la ‘moxibustión’, una terapia tradicional china que utiliza hierbas medicinales. El Comité Intergubernamental de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial ha adoptado también la comida gastronómica de los franceses, una práctica habitual para la ce-
NAIROBI (AP) --- Spain’s flamenco dance and the Mediterranean diet have joined the list of intangible cultural heritage maintained by the U.N. body that is mandated to protect and promote culture. The two items were added to the list during a meeting of UNESCO in Kenya on Tuesday (Nov. 16). Also joining the list is Chinese acupuncture and moxibustion, a traditional Chinese medicinal therapy that uses herbs. UNESCO’s Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage also adopted the gastronomic meal of the French, a customary social practice for celebrating events such as births, weddings, and birthdays over a festive meal. Before Tuesday (Nov. 16) there were 166 items from 77 countries on the heritage list.
¡LA TRADICIÓN NO SE COMPARA!
Venga a Emilios, donde usted encontrará los siguientes servicios: Transportes Zuleta, ofreciendo ofertas especiales Tarjetas prepagadas en el mes de Noviembre para Telefonía Mexicall Guatemala, El Salvador, Compañías de envío de dinero Honduras y Nicaragua. Pago de servicios (MLGW,DishNetwork,Direct TV y otros) Telefonía Boss Revolution ¡Cajas gigantes Servicio TIGO de 30X30X30! Transportes Zuleta (Guatemala, El Salvador, Honduras)
2757 Getwell. Memphis, TN 38118 Tel. (901) 365-3015
¡Atención Guatemala, si traes tu paquete antes del 26 de noviembre, garantizamos la entrega antes del 24 de diciembre!
A20
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Economía • Economy
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Banco de América de realizara cambios en las ejecuciones hipotecarias
BofA Making Foreclosure Changes WASHINGTON (AP) --- Banco de América dice que está haciendo cambios en su proceso de ejecución después de que en una extensa revisión encontró áreas que necesitan mejoras. El banco que es uno de los grandes prestamistas hipotecarios, recientemente suspendió las ejecuciones hipotecarias, de manera temporal, debido a preocupaciones sobre documentos defectuosos. Banco de América encontró que en su revisión que sus decisiones de ejecución hipotecaria se basaban en documentos inexactos, sin embargo, está buscando maneras para mejorar sus trámites, dijo una ejecutiva del banco en un testimonio preparado para una audiencia el martes (Nov. 16) con el Comité Bancario del Senado. Entre los cambios en los documentos jurídicos utilizados en el proceso es que será revisado por el firmante y rápidamente notariado, dijo Barbara Desoer, presidente de la división de préstamos para casas del banco.
needing improvement. The bank is one of several big mortgage lenders that recently suspended foreclosures temporarily because of concern over flawed documents. Bank of America found in its review that its foreclosure decisions weren’t based on inaccurate documents but did see ways the paperwork could be improved, a bank executive says in testimony prepared for a hearing Tuesday (Nov. 16) by the Senate Banking Committee. Among the changes, the legal documents used in the process will each be reviewed by the signer and promptly notarized, said Barbara Desoer, president of the bank’s home loans division.
Georgia-Pacific planea proteger los bosques
Georgia-Pacific Sets Plan to Protect Forests ATLANTA (AP) --- El fabricante más grande en la nación de madera contrachapada, Georgia-Pacific, LLC, no va a comprar madera procedente de zonas ambientalmente sensibles y desalentará en los propietarios la tala de bosques de madera dura según su nueva ENGLISH política. La empresa y tres grupos ecologistas WASHINGTON (AP) --- Bank of America anunciaron la nueva política el martes (Nov. 16). says it is making changes in its foreclosure Georgia-Pacific recoge madera principalmente process after an extensive review found areas
SISKIND SUSSER
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 20 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. Memphis, TN 38119 (901) 682-6455 (901) 507-4271
• Entrevistas con inmigración • Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
en el sur, desde Texas hasta Virginia. El CEO de Georgia-Pacific, Jim Hannan, dice que la política es el resultado de años de negociaciones con los ecologistas. Parte de la directiva impide que GeorgiaPacific compre fibra de pino de tierras que fueron una vez bosques frondosos naturales y que fuesen destruidos después de julio de 2008 para plantar pinos. La política también identifica a los bosques en peligro de extinción y a las áreas especiales donde Georgia-Pacific no va a comprar madera. ENGLISH
ATLANTA (AP) --- The nation’s largest manufacturer of plywood, Georgia-Pacific LLC, will not buy timber from environmentally sensitive areas and will discourage landowners from clearing hardwood forests under a new policy. The company and three environmental groups announced the new policy Tuesday (Nov. 16). Georgia-Pacific harvests lumber primarily across the South, from Texas to Virginia. Georgia-Pacific CEO Jim Hannan says the policy is the result of years of negotiations with environmentalists. Part of the policy prevents Georgia-Pacific from buying pine fiber from lands that were once natural hardwood forests and were cleared after July 2008 to plant pine plantations. The policy also identifies endangered forests and special areas where Georgia-Pacific will not buy wood.
254 Mapco
3210 Hickory Hill Rd
254 Mapco
6566 Winchester Rd & Kirby Pkwy
254 Texaco
4286 Macon Rd & Wells Station Rd Los percios fueron reportados el 11.17.10 en el portal GasBuddy.
A21
A22
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Presidente del Cuerpo Estudiantil Estatal en Fresno reconoce que es un inmigrante ilegal Fresno State student body president acknowledges he is an illegal immigrant FRESNO --- Pedro Ramírez, presidente del Cuerpo Estudiantil Estatal en Fresno, es un inmigrante indocumentado que sirve en la posición sin goce de sueldo. Ramírez, de 23 años, asiste a la escuela con becas y paga la matrícula estatal. California es uno de los 10 estados que permiten a los inmigrantes indocumentados pagar la matrícula normal del estado—una posición que fue confirmada por la Corte Suprema del estado esta semana. Después de su elección en junio pasado, le dijo a la administración que serviría sin goce de sueldo—un estipendio de 9,000 dólares—porque él no podía mentir en los documentos de trabajo. El martes (Nov. 16), una denuncia anónima al periódico de la universidad, obligó a Ramírez a hacerlo
público. Ramírez, quien vino a EE.UU. a la edad de 3 años, dijo que no sabía que él no era ciudadano hasta que fue al último año de escuela secundaria. Lo que él puede recordar, dijo, es que sus padres—una sirvienta y un empleado de un restaurante— le dijeron que debía trabajar duro y lograr el sueño americano. Dijo que no le dijeron que él no nació en este país hasta que comenzó a aplicar a las universidades. “Yo sabía solicítar mis padres eran de México, pero muchos de los padres de las personas que conozco son de México”, dijo. “Yo crecí estadounidense”. Aparte de a los consejeros universitarios y administradores, Ramírez no le dijo a nadie de su estado. “Yo sólo lo mantuve en mi interior. Una de esas cosas que no se lo dices a nadie”, dijo. “Pero ahora estoy casi aliviado de que se sepa. El Congreso está a punto de votar sobre el Dream Act, que permite a los estudiantes universitarios un camino a la ciudadanía. Así que, ya sabes, aquí estoy. Soy yo. Yo soy uno de los miles, cuyo destino está en sus manos”. Ramírez dijo que no renunciaría a su posición a menos que los estudiantes que lo eligieron lo exigiesen. Por decisión unánime la Corte Suprema de California decidió sobre la matrícula de residente para los inmigrantes indocumentados siendo la primera medida de su tipo en el país. La ley federal prohíbe que los inmigrantes
Inmigración • Immigration
ilegales reciban beneficios de la universidad sido menores de 16 años cuando llegaron a basados en la residencia y que no estén los EE.UU., y que han estado en el país al disponibles a todos los ciudadanos. menos cinco años y que tengan un diploma de una escuela secundaria de EE.UU. o su equivalente. Obama también llamó al Congreso a actuar para hacer una reforma integral a la ley de inmigración “lo antes posible”.
Obama: El Congreso debe aprobar la DREAM ACT este año
Obama: Congress should pass DREAM Act this year WASHINGTON (AP) --- El presidente Barack Obama ha pedido al Senado a aprobar la legislación este año para que permita a algunos de los jóvenes nacidos en el extranjero y que entraron sin documentos a Estados Unidos cuando eran niños convertirse en residentes legales de EE.UU. Obama instó a la acción durante una reunión el martes (Nov. 16) con los líderes del Caucus Hispano del Congreso. La legislación, conocida como la DREAM ACT, no fue aprobada por el Senado en septiembre. La ley permitiría a los jóvenes convertirse en residentes de EE.UU. después de pasar dos años en la universidad o el ejército. Se aplicaría a los inmigrantes que hubiesen
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- President Barack Obama has called on the Senate to pass legislation this year that would allow certain foreign-born young people who entered the United States as children without documents to become legal U.S. residents. Obama urged action during a meeting Tuesday (Nov. 16) with leaders of the Congressional Hispanic Caucus. The legislation, known as the DREAM Act, failed to pass the Senate in September. It would permit young people to become U.S. residents after spending two years in college or the military. It would apply to immigrants who were under 16 when they arrived in the U.S., have been in the country at least five years and have a diploma from a U.S. high school or the equivalent. Obama also called for Congress to act on comprehensive changes to immigration law “at the earliest opportunity.”
Comunidad • Community
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A23
50 millones de personas viven con hambre en EU
50 Million People Live With Hunger In US CHICAGO (PRN) — El Servicio de Investigaciones Económicas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) informó esta semana que más de 50 millones de estadounidenses, incluidos 17 millones de niños, viven con hambre. El informe de 2009 sobre Inseguridad Alimenticia Familiar en E.U.) muestra cómo está afectando a nuestro país el problema del
hambre. Con el objeto de crear conciencia nacional entre los adultos sobre el creciente problema del hambre, Feeding America y el Ad Council anunciaron hoy el lanzamiento de una nueva serie de anuncios de servicio público (PSA, según su sigla en inglés) con Matt Damon, Ben Affleck y otros actores, destinados a motivar a los estadounidenses a involucrarse en la lucha contra el hambre. “El informe del USDA no hace más que confirmar lo que ya sabíamos: que el hambre sigue en aumento en el país”, subraya Vicki Escarra, presidenta y CEO de Feeding America. “En nombre de nuestros bancos de comida, que han estado trabajando incansablemente para alimentar a la gente necesitada, agradecemos a nuestros miembros del Consejo de Entretenimiento, a nuestras numerosas celebridades amigas y al Ad Council por ayudarnos a despertar conciencia nacional sobre el problema creciente del hambre”.
Local
de 4584 pies cuadrados disponible para restaurante en el 7209 Winchester.
En la Winchester
Sólo
$5,000 al mes.
Llame a Ann Stalls al
(901) 221-0416 o al (901) 496-3338
“En ti confiaran los que conocen tu nombre, por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste a lo que te buscaron” Salmo 9:10 Se ha fijado que la palabra más popular en estos tiempos es “crisis” Cuando vemos las noticias, o leemos la prensa nos encontramos con la crisis, en el trabajo, en la escuela, en el hogar lo único que escuchamos es crisis. Esta palabra ha hecho que muchos vivamos atemorizados. Pero hoy quiero decirte algo: la vida es un asunto de actitud y la actitud es un asunto de decisión y yo elijo que actitud voy a tomar ante la crisis. Una persona con actitud positiva, tiene presente lo siguiente: No eligió la circunstancias que le tocó vivir, pero si eligió cual actitud manifestar. Se esfuerza por desarrollar una actitud positiva y desarrollarla. Sus acciones están determinadas por su actitud. “Dios decide por lo que vamos a pasar, nosotros decidimos como no vamos a pasar”. Es tu decisión como decides pasar el día de hoy, es tu decisión si decides confiar en Dios para todos los asuntos de tu vida. Si crees que tu matrimonio tiene solución o no es tu decisión. Si crees que puedes salir de esa deuda financiera o no puedes salir es tu decisión, todo está en tus creencias y donde pones tu confianza. Mi actitud determina mis acciones. Puedo ser víctima o protagonista, puedo ser de bendición o maldición, puedo ser esclavo o libre, puedo confiar en Dios o no confiar en él para mis decisiones. Yo elegí confiar en Dios ¿Y tú? Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649
A24
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Negocios Latinos • Latin Businesses
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc. • Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E
H A B L A
E S P A Ñ O L
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
AMIGO PAISANO SERVICIOS EXPRES
Nacionalizamos su auto, minivan y pickup
TRATO DIRECTO Y SIN INTERMEDIARIOS
INFORMACIÓN PARA EMPLACAR SU VEHÍCULO
(956) 740 3031 NEXTEL 52*135709*18 (956) 251 3031 52*135709*13 ¡Haga sus taxes aquí y participe en el sorteo de bicicletas que se hará en la fiesta de La Prensa Latina el 5 de diciembre en el Agricenter!
• Preparamos tus impuestos todo el año • No espere más, no pierda la oportunidad de reclamar su reembolso del año 2007. • Si tiene errores en su declaración de impuestos hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a recuperarlo.
1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)
• Contamos con notaria pública • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • Agencia de Viajes • Traducción de actas de nacimiento y muchos servicios más
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
Negocios Latinos/Clasificados
ESPECIAL PARA MOVERSE
J.D. Mark Realty
Se Renta Apartamento de dos Recámaras
A25
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Alfombra, Aire y Calefacción Central , Estufa / Refrigerador, Puertas de Seguridad, Lavanderia. Cerca de Escuela (Well Station )
Sólo $399 por mes con $200 de Depósito Llama al Tel: 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 y pregunta por Irma.
1055 TREADWELL (Highland y Macon Rd. ) 2 Recámaras, Aire y Calefacción Central, Pisos de Cerámica, Puerta de Seguridad, Incluye Estufa y Refrigerador, Lavadora y Secadora
Sólo $475 por mes
y $200 de Depósito Llama ahorita mismo y pregunta por Irma al 901-327-7800 ó 901- 491-7661 y marca el 0 para español
Tenemos duplex, casas y apartamentos en diferentes áreas: llámenos y pregunte por Irma
VENTAS AL POR MAYOR
• LEGALIZAMOS: Pick-ups, vans, autos, motos, lanchas y remolques. • IMPORTACIÓN de maquinaria agrícola e industrial
Dirección: 6040 Dawson Blvd. Suite J. Norcross, GA. 30093
Tel: 404-438.4499 www.levjeans.com
Llama ahora mismo u ordena por teléfono o a traves de nuestro sitio web.
REQUISITOS: • Serie del vehículo (debe empezar con 1,2,3,4 y 5) • Titulo de propiedad • Credencial de elector o matrícula • CURP (Clave única de registro de población)
Ejemplo: Pick Up 2000 a $795
855-342-2639 • 956-725-8998
2619 San Darío Ave. Laredo, TX 78040
Abierto las 24 hrs. del día los 7 días de la semana
ABIERTO DE LUNES A DOMINGO REEMBOLSOS RÁPIDOS 385 Bill M
orris
Knight Arnold Rd.
Ridgway Rd.
• FAJAS • BODIES REDUCTORES • JEANS-LEVANTACOLAS • CATÁLOGOS DISPONIBLES
Modelos
2001
y anteriores
Hikory Hill Rd.
S PRODUCTOBIA NOS M 100% COLO
¡Somos Aduana, sin intermediarios para conseguir el mejor precio!
SE RENTA DUPLEX
Con Crédito Aprobado
1447 Well Station, Memphis, TN.
LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS
Winchester Rd.
TRÁMITES DE PLACAS Servicio de Income Tax Todo El Año 2007-2008-2009
901-363-0679 • 901-644-9607
5945 Knight Arnold Rd. suite 100, Memphis, TN. 38115
Los empleados de REEMBOLSOS RAPIDOS no son abogados autorizados para ejercer las leyes en el Estado de Tennessee y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal. THE EMPLOYEES OF “REEMBOLSOS RAPIDOS “ ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF TENNESSEE, AND THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
A26
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ANUNCIO PARA LICITACIÓN ESTÁNDAR PARA REMOCIÓN DE DESECHOS EN CASO DE EMERGENCIA PARA LA CIUDAD DE LAKELAND LAKELAND TENNESSEE
STANDARD ADVERTISEMENT FOR BIDS FOR EMERGENCY DEBRIS REMOVAL FOR CITY OF LAKELAND LAKELAND, TENNESSEE
Por la presente se notifica, conforme a la Sección 16-19-104 del Estatuto de Tennessee, la ciudad de Lakeland, Tennessee, recibirá propuestas selladas hasta las 2:00pm., hora local, del 8 de Diciembre de 2010, para lo siguiente:
Notice is hereby given, pursuant to Tennessee Statute Section 16-19-104, the City of Lakeland, Tennessee, will receive sealed bids until 2:00 p.m., Local Time, December 8, 2010, for the following:
Remoción de Desechos en Casos de Emergencia
Emergency Debris Removal
Propuestas deberán estar en sobre sellado con la declaración “BID ENCLOSED, EMERGENCY DEBRIS REMOVAL” y ser enviada a la recepcionista de la City of Lakeland, Tennessee 10001 U.S. Highway 70, el o antes de la fecha señalada arriba. Propuestas serán abiertas públicamente, leidas en voz alta y tabuladas por el City Manager o su Designado, en la fecha y hora arriba estipuladas, a menos de que un sitio alternativo sea designado por escrito antes de la hora de Apertura de Propuestas. Ninguna propuesta puede ser retirada por un periodo de treinta (30) días después de la fecha fijada para la apertura de las mismas. La Ciudad de Lakeland, Tennessee se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las propuestas y de prescindir de cualquier informalidad o tecnicidades en la licitación; sin embargo cualquier propuesta recibida después del tiempo especificado o si está acompañada de Garantía, como se subraya abajo, no será considerada.
Bids must be in one sealed envelope with statement thereon "BID ENCLOSED, EMERGENCY DEBRIS REMOVAL” and be submitted to the receptionist at the City of Lakeland, Tennessee 10001 U.S. Highway 70, at or before the above stated time. Bids will be opened publicly, read aloud, and tabulated by the City Manager, or his or her Designee, at the above stated time and place, unless an alternative site is designated in writing prior to the time of Bid Opening. No bid may be withdrawn for a period of thirty (30) days after the date set for opening thereof. The City of Lakeland, Tennessee reserves the right to reject any or all bids and to waive any informalities or technicalities in the bidding; provided, however, that any bid received after the time specified or without accompanying Bid Guaranty, as stated below, will not be considered.
Documentos de propuesta, incluyendo especificaciones, están actualmente disponibles en City of Lakeland, Tennessee 10001 U.S. Highway 70, Lakeland Tennessee. Licitantes pueden obtener un paquete una vez solicitado. Una Garantía de Propuesta en la forma apropiada de ejecución de un Bid Bond pagable a la Ciudad en el monto de no menos del 5% del total base del monto de la propuesta debe acompañar a cada propuesta. Conforme al T.S. 12-4-201, en lugar de un Bid Bond, las siguientes seguridades o dinero puede ser sustituido en el porcentaje requerido para tal bono: Un bono del tesoro de los Estados Unidos o un bono de obligación general o certificado de depósito irrevocable de un banco nacional o estatal teniendo su oficina principal en Tennessee o a una asociación de préstamos estatal o federal teniendo su oficina principal en Tennessee o cualquier asociación de bancos nacional, estatal o federal de ahorros y préstamos que tiene su oficina principal ubicada fuera de Tennessee y que mantiene una sucursal en este estado, o una carta de crédito o dinero. El Licitante ganador será requerido a ejecutar un acuerdo con la ciudad, en la forma provista en los documentos de licitación, en los treinta (30) días posteriores a la entrega de la Notificación de Postor Ganador. La Notificación de Otorgamiento deberá servir como notificación de que el Acuerdo está listo para su ejecución. La Garantía de la Propuesta deberá ser ejecutada para liquidar daños si el Postor falla al ejecutar el acuerdo en los treinta (30) días posteriores a la emisión de la Notificación, o por fallas para proveer el Bono adecuado u otra forma de Garantía, aprobada. La Garantía de Licitación, si es un Bono de Propuesta, deberá ser ejecutada por una fianza de una compañía autorizada para hacer negocios en Tennessee. El Attorney-in-Fact que ejecute el Bono en lugar de la fianza deberá fijar un Poder de Abogado certificado de fianza. Ningún otro tipo de Garantía de Propuesta será aceptada. La Ciudad puede proceder contra la Garantía de Propuesta a menos que cualquier: a) el Acuerdo haya sido ejecutado por el Contratista y Presentado, y Bonos de Pago de Trabajo y Materiales hayan sido finiquitados, como requiere; o, b) el tiempo especificado ha finalizado por lo que la Propuesta puede ser retirada; o. c) la Propuesta ha sido rechazada. Se notifica por la presente que las preferencias serán otorgadas a contratistas de Tennessee, subcontratistas, trabajadores y materiales, artículos, equipo, maquinaria y provisiones producidas, manufacturadas, provistas, o creadas en Tennessee, como requisito para la Sección 12-4-121 et seq del Estatuto de Tennessee. Una conferencia de Pre-Licitación será sostenida a las 2:00pm Hora Local del 30 de Noviembre de 2010 en Lakeland City Hall. Una visita al lugar podrá ser dirigida para revisar el Proyecto después de esta conferencia. Contacto para este proyecto es Emily Boswell, E.I al (901) 867-2717.
Bidding Documents, including specifications, are currently available from the City of Lakeland Tennessee, 10001 U.S. Highway No. 70, Lakeland Tennessee. Bidders may obtain one set upon request. A Bid Guaranty in the form of a properly executed Bid Bond payable to the City in the amount of not less than 5% of the total base bid amount must accompany each bid. Pursuant to T.S. 12-4-201, in lieu of a Bid Bond, the following securities or cash may be substituted at the percentage rate required for such bond: United States treasury bond or general obligation bond or certificates of deposit irrevocably pledged from a state or national bank having its principle office in Tennessee or a state or federal saving and loan association having its principal office in Tennessee, or any state or national banks or state or federal savings and loans associations that has its principal office located outside of Tennessee and that maintains a branch in this state, or a letter of credit or cash. The successful Bidder will be required to execute an Agreement with the City, in the form supplied in the bidding documents, within thirty (30) days after Notice of Award is issued. The Notice of Award shall serve as notice that the Agreement is ready for execution. The Bid Guaranty shall be forfeited as liquidated damages if the Bidder fails to execute the Agreement within thirty (30) days after such Notice is issued, or fails to provide proper Bond or other form of Guaranty, as approved. The Bid Guaranty, if a Bid Bond, shall be executed by a surety or guarantee company authorized to do business in Tennessee. The Attorney in Fact who executes the Bond on behalf of the surety shall affix a certified and current copy of its Power of Attorney from the surety. No other type of Bid Guaranty will be accepted. The City may proceed against a Bid Guaranty unless either: a) the Agreement has been executed by Contractor and Performance, and Labor and Material Payment Bonds have been furnished, as required; or, b) the specified time has elapsed so that Bids may be withdrawn; or, c) the Bid has been rejected.
Publicar para el 22 de Noviembre del 2010
Desc para gru tos para e de bolporada. s e t e m u e Paq da la t to
¡Échales un vistazo!
www.riverkings.com
(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS
Attendance in the Pre-Bid Conference is not mandatory for Contractors who wish to be considered qualified and/or responsible.
La Junta de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para la adquisición de artículos y productos de oficina. Visita nuestro sitio de internet para información adicional: http://www.mcsk12.net/aboutmcs_procurements.asp link de Procurement Services, y haz click en Bids & RFPs. Preguntas concernientes con las propuestas deberán ser dirigidas a Procurement Services al (901) 416-5376.
Robert P. Wherry City Manager
Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis.
Notice is hereby given that preference will be granted to Tennessee contractors, subcontractors, laborers, and materials, supplies, equipment, machinery, and provisions produced, manufactured, supplied, or grown in Tennessee, as required by Tennessee Statute Section 12-4-121 et seq. A Pre Bid Conference will be held at 2:00 p.m., Local Time, November 30, 2010 at Lakeland City Hall. A site tour may be held to review the Project following this conference. Contact for this Project is Emily Boswell, E.I. at (901) 867-2717.
No es obligatoria atender a la Conferencia de Pre-Licitación para Contratistas que deseen ser considerados cualificados y/o responsables. Robert P. Wherry City Manager
les l a f ¡No iro! les tueuntots disppoonsi.b
Publish: November 22, 2010
Jacqueline Saunders, Directora de las Escuelas de la Ciudad de Memphis Procuración de Servicios
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ANUNCIO PARA LICITACIÓN ESTÁNDAR PARA REMOCIÓN DE DESECHOS EN CASO DE EMERGENCIA –CORTADO Y CAÍDO PARA LA CIUDAD DE LAKELAND LAKELAND TENNESSEE Por la presente se notifica, conforme a la Sección 16-19-104 del Estatuto de Tennessee, la ciudad de Lakeland, Tennessee, recibirá propuestas selladas hasta las 2:00pm., hora local, del 8 de Diciembre de 2010, para lo siguiente: Remoción de Desechos en Casos de Emergencia –Cortado y Caído Propuestas deberán estar en sobre sellado con la declaración “BID ENCLOSED, EMERGENCY DEBRIS REMOVAL – CUT AND TOSS” y ser enviada a la recepcionista de la City of Lakeland, Tennessee 10001 U.S. Highway 70, el o antes de la fecha señalada arriba. Propuestas serán abiertas públicamente, leidas en voz alta y tabuladas por el City Manager o su Designado, en la fecha y hora arriba estipuladas, a menos de que un sitio alternativo sea designado por escrito antes de la hora de Apertura de Propuestas. Ninguna propuesta puede ser retirada por un periodo de treinta (30) días después de la fecha fijada para la apertura de las mismas. La Ciudad de Lakeland, Tennessee se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las propuestas y de prescindir de cualquier informalidad o tecnicidades en la licitación; sin embargo cualquier propuesta recibida después del tiempo especificado o si está acompañada de Garantía, como se subraya abajo, no será considerada. Documentos de propuesta, incluyendo especificaciones, están actualmente disponibles en City of Lakeland, Tennessee 10001 U.S. Highway 70, Lakeland Tennessee. Licitantes pueden obtener un paquete una vez solicitado.
CURSO BÁSICO DEL PROCESO DE INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA
¿Quieres aprender como trabaja inmigracion? Registrate en el 901-458-2550 para el curso básico del proceso de Inmigracion y Ciudadania que se llevará a cabo en Latino Memphis el día 18 de noviembre del 2010 a las 6:00PM en punto, ofrecido por YWCA y Lynuel Dennis. Espacio limitado para 30 mujeres. El cuidado de niños es limitado, llame antes para coordinar. El evento es gratuito. UNITED HOUSING
Todos los martes de 10:00 AM a 12:00 PM un representante de United Housing contesta todas las preguntas que tengan nuestros clientes sobre hipotecas y compra y venta de casas. Todos los lunes, de 10:00AM a medio día y de 4:00 a 6:00PM oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis contestan preguntas, reciben denuncias y hacen reportes en nuestas oficinas.
LATINO MEMPHIS 901-366-5882
2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org
Una Garantía de Propuesta en la forma apropiada de ejecución de un Bid Bond pagable a la Ciudad en el monto de no menos del 5% del total base del monto de la propuesta debe acompañar a cada propuesta. Conforme al T.S. 12-4-201, en lugar de un Bid Bond, las siguientes seguridades o dinero puede ser sustituido en el porcentaje requerido para tal bono: Un bono del tesoro de los Estados Unidos o un bono de obligación general o certificado de depósito irrevocable de un banco nacional o estatal teniendo su oficina principal en Tennessee o a una asociación de préstamos estatal o federal teniendo su oficina principal en Tennessee o cualquier asociación de bancos nacional, estatal o federal de ahorros y préstamos que tiene su oficina principal ubicada fuera de Tennessee y que mantiene una sucursal en este estado, o una carta de crédito o dinero. El Licitante ganador será requerido a ejecutar un acuerdo con la ciudad, en la forma provista en los documentos de licitación, en los treinta (30) días posteriores a la entrega de la Notificación de Postor Ganador. La Notificación de Otorgamiento deberá servir como notificación de que el Acuerdo está listo para su ejecución. La Garantía de la Propuesta deberá ser ejecutada para liquidar daños si el Postor falla al ejecutar el acuerdo en los treinta (30) días posteriores a la emisión de la Notificación, o por fallas para proveer el Bono adecuado u otra forma de Garantía, aprobada. La Garantía de Licitación, si es un Bono de Propuesta, deberá ser ejecutada por una fianza de una compañía autorizada para hacer negocios en Tennessee. El Attorney-in-Fact que ejecute el Bono en lugar de la fianza deberá fijar un Poder de Abogado certificado de fianza. Ningún otro tipo de Garantía de Propuesta será aceptada. La Ciudad puede proceder contra la Garantía de Propuesta a menos que cualquier: a) el Acuerdo haya sido ejecutado por el Contratista y Presentado, y Bonos de Pago de Trabajo y Materiales hayan sido finiquitados, como requiere; o, b) el tiempo especificado ha finalizado por lo que la Propuesta puede ser retirada; o. c) la Propuesta ha sido rechazada. Se notifica por la presente que las preferencias serán otorgadas a contratistas de Tennessee, subcontratistas, trabajadores y materiales, artículos, equipo, maquinaria y provisiones producidas, manufacturadas, provistas, o creadas en Tennessee, como requisito para la Sección 12-4-121 et seq del Estatuto de Tennessee. Una conferencia de Pre-Licitación será sostenida a las 2:00pm Hora Local del 30 de Noviembre de 2010 en Lakeland City Hall. Una visita al lugar podrá ser dirigida para revisar el Proyecto después de esta conferencia. Contacto para este proyecto es Emily Boswell, E.I al (901) 867-2717.
STANDARD ADVERTISEMENT FOR BIDS FOR EMERGENCY DEBRIS REMOVAL – CUT AND TOSS FOR CITY OF LAKELAND LAKELAND, TENNESSEE Notice is hereby given, pursuant to Tennessee Statute Section 16-19-104, the City of Lakeland, Tennessee, will receive sealed bids until 2:00 p.m., Local Time, December 8, 2010, for the following: Emergency Debris Removal – Cut and Toss Bids must be in one sealed envelope with statement thereon "BID ENCLOSED, EMERGENCY DEBRIS REMOVAL – CUT AND TOSS” and be submitted to the receptionist at the City of Lakeland, Tennessee 10001 U.S. Highway 70, at or before the above stated time. Bids will be opened publicly, read aloud, and tabulated by the City Manager, or his or her Designee, at the above stated time and place, unless an alternative site is designated in writing prior to the time of Bid Opening. No bid may be withdrawn for a period of thirty (30) days after the date set for opening thereof. The City of Lakeland, Tennessee reserves the right to reject any or all bids and to waive any informalities or technicalities in the bidding; provided, however, that any bid received after the time specified or without accompanying Bid Guaranty, as stated below, will not be considered. Bidding Documents, including specifications, are currently available from the City of Lakeland Tennessee, 10001 U.S. Highway No. 70, Lakeland Tennessee. Bidders may obtain one set upon request. A Bid Guaranty in the form of a properly executed Bid Bond payable to the City in the amount of not less than 5% of the total base bid amount must accompany each bid. Pursuant to T.S. 12-4-201, in lieu of a Bid Bond, the following securities or cash may be substituted at the percentage rate required for such bond: United States treasury bond or general obligation bond or certificates of deposit irrevocably pledged from a state or national bank having its principle office in Tennessee or a state or federal saving and loan association having its principal office in Tennessee, or any state or national banks or state or federal savings and loans associations that has its principal office located outside of Tennessee and that maintains a branch in this state, or a letter of credit or cash. The successful Bidder will be required to execute an Agreement with the City, in the form supplied in the bidding documents, within thirty (30) days after Notice of Award is issued. The Notice of Award shall serve as notice that the Agreement is ready for execution. The Bid Guaranty shall be forfeited as liquidated damages if the Bidder fails to execute the Agreement within thirty (30) days after such Notice is issued, or fails to provide proper Bond or other form of Guaranty, as approved. The Bid Guaranty, if a Bid Bond, shall be executed by a surety or guarantee company authorized to do business in Tennessee. The Attorney-in-Fact who executes the Bond on behalf of the surety shall affix a certified and current copy of its Power of Attorney from the surety. No other type of Bid Guaranty will be accepted. The City may proceed against a Bid Guaranty unless either: a) the Agreement has been executed by Contractor and Performance, and Labor and Material Payment Bonds have been furnished, as required; or, b) the specified time has elapsed so that Bids may be withdrawn; or, c) the Bid has been rejected. Notice is hereby given that preference will be granted to Tennessee contractors, subcontractors, laborers, and materials, supplies, equipment, machinery, and provisions produced, manufactured, supplied, or grown in Tennessee, as required by Tennessee Statute Section 12-4-121 et seq. A Pre¥Bid Conference will be held at 2:00 p.m., Local Time, November 30, 2010 at Lakeland City Hall. A site tour may be held to review the Project following this conference. Contact for this Project is Emily Boswell, E.I. at (901) 867-2717. Attendance in the Pre-Bid Conference is not mandatory for Contractors who wish to be considered qualified and/or responsible. Robert P. Wherry City Manager
No es obligatoria atender a la Conferencia de Pre-Licitación para Contratistas que deseen ser considerados cualificados y/o responsables. Publish: Robert P. Wherry City Manager Publicar para el 22 de Noviembre del 2010
A27
November 22, 2010
A28
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESTAMOS
CONTRATANDO Personal para TODOS los niveles de los Supermercados KROGER Incluyendo Puestos Gerenciales
Clasificados • Classified
Operador de Nivel Inicial para Planta Química Empresa internacional de manufacturas tiene abierta una posición para operador de Planta Química. La posición específica es controlador de materiales. Responsabilidades de trabajo: • Ayudar con la operación de equipos complejos en la fabricación de productos químicos • Mezclado de compuestos químicos • Conducción de montacargas • Preparación de palets de materiales para su envío • Limpieza de equipo químico Requisitos: Desde que la asignación de trabajo es para una posición de nivel inicial, contratamos a candidatos que tengan conocimientos, destrezas y habilidades para promoverlos a altos puestos de operador en químicos. • Un mínimo de tres años en trabajo de fábrica o con experiencia operativa equivalente y/o contar con educación técnica. • Demostrar habilidades en la planificación y resolución de problemas. • Comprensión y aceptación de los conceptos de mejora continua. • Capacidad para trabajar rotando turnos de 12 horas. • Poseer un nivel adecuado de competencias laborales definidas y evaluadas por WorkKeys. Las pruebas serán programadas a través del Centro Profesional (las pruebas se pueden tomar en español). • No existe una política para fumar. Los candidatos deben pasar con éxito el examen de drogas y tabaco y una verificación de antecedentes. • Debe tener capacidad de hablar/leer inglés básico. Compensación: El pago para la posición inicial es de $14.35. Contamos con un excelente paquete de beneficios para los empleados que incluye planes médicos, dentales, de visión, de seguro de vida, de fondo de retiro 401(k), de vacaciones y días feriados pagados.
EOE
Visítenos en: www.kroger.com o vea al gerente de su tienda más cercana
¿BUSCAS TRABAJO?
Ven, visítanos y llena tu solicitud.
Instrucciones de aplicación: Todos los candidatos deben solicitar en el Career Center, 444 N. Main St., 1er Piso, de lunes a viernes, de 9a.m. a 3 p.m. Deben traer dos formas de identificación y preguntar por la Orden de Trabajo Nº TN1022131.
MEMPHIS Beale Street
Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.
Immediate Job Openings for Room & Hotel Attendants
ESTAMOS CONTRATANDO
The Westin Hotels in Memphis on Beale Street has immediate part time openings for room attendants and general housekeeping. Responsibilities include all aspects in keeping the hotel at the very top level under the supervision of the hotel manager. Duties include but not limited to cleaning rooms, working in the laundry, carpet cleaning, polishing floors, replace light bulbs and more. A complete list of job responsibilities will be furnished at the time you make your application. Apply today in person at the Westin Hotel Memphis Beale 170 Lt. George W. Lee Ave, Downtown Memphis.
MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS
Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm. Estamos ubicados en:
2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)
901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!
All Beauty Cosmetics
All Beauty Cosmetics Inc ofrece posición de medio tiempo donde podrás tener ingresos extras con la flexibilidad de tu propio horario además de beneficios que toman poco de tu tiempo. Requisitos: • Tener conocimientos de computación. • 1-2 horas con acceso a internet semanalmente • Ser eficiente y dedicado Contáctanos con tu currículo para obtener más detalles e información del trabajo en eheatherallbeautycosinc@gmx.com ¡Apresúrate y no esperes! Esta gran oportunidad es limitada así que contactanos HOY al número 507-455-0113 con Eugenia Heather.
Clasificados • Classified
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
RATIS!
¡APLIC
A29
Edificio en venta
TE G AMEN T E L P M
CO ACIÓN
4798 Cromwell
APARTAMENTOS COMPLETAMENTE RENOVADOS DE
$150,000
1 y 2 habitaciones grandes
El dueño tiene financiamiento disponible
¡Precios empezando desde $335 al mes!
No se requiere pago de enganche
PARA RENTAR
Pregunte por Esmeralda y María, quienes te atenderán en tu idioma
2295 Airway Blvd. / Tel. (901) 743-6601
*Oferta para interesados calificados.
761.3333 Super 8 Motel Está contratando
PERSONAL PARA RECEPCIÓN Y LIMPIEZA Ofrecemos buen salario, excelentes beneficios, horarios flexibles de trabajo. Los interesados deben de hablar algo de inglés.
Solicitar en persona en: 4060 Lamar Ave., Memphis, TN 38118 (901)-362-0011
Reclutamiento • Recruitment Se solicita ayuda: Solicito dama con algo de experiencia para coser. Puesto disponible en el turno de la tarde/noche. Llame entre las 3:00 y las 11:00pm (901) 233-7506. Bienes raíces • Real Estate Casas en renta las áreas de Hickory Hill, Covington Pike y Bartlett, 3 recámaras, 2 baños $750 - $ 850 mensuales. 4340 Cloudburst Drive 38141, 5128 Colewood Ave. 38118, 2989 Carvel St. 38118, 2516 Parkview Dr. 38128, 2328 Ptarmigan Cv. 38134, 6954 Tobin Dr. 38133. Para mayores informes, por favor, llame a López al 481-9095 o Christy al 355-9448.
A30
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Fiesta SuperMarket Bistec de Espadilla $2.79lb
Guineo Verde 2lb x $1.00
Tomatillo Verde 2lb x $1.00
Tortillas Guerrero 2 paquetes x $5.00
¡Nadie tiene los precios de Supermercado La Fiesta!
Chamorro $1.99lb
Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins Pechuga sin hueso $1.99lb
Yuca 0.59lb
Galletas Gamesa Surtidas $1.99c/u
Trozos de Puerco $1.49lb
Salsa Valentina $1.69
Cilantro 3 x $1.00
Con la compra de $75 le regalamos un paquete de Tortillas Guerrero.
Aceptamos WIC y Food Stamps. Enviamos dinero por Sigue, Ria, Apex y MoneyGram.
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!
Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.
Salon de Belleza
Cada día que pasa Glamour Studio se prepara con nuevas tendencias y con lo más actual en productos para el cuidado de tu cabello
Rifaremose1rf2umes P Estuches díteenos para Finos, Vis talles más de
Estaremos abiertos el día de Acción de Gracias de 9:00am a 6:00pm
• Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades • Depilaciones • Peinados para Novias • Peinado para 15 años • Maquillaje para toda ocasión • Planchado de Ceja Permanente & Rizado de Pestañas Permanente
Glamour Studio y D’Carlo Salon de Belleza son los únicos que pueden hacerte lucir hermosa y divina. 3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 (901) 375-0777
2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 (901) 266-2230
5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel. 901.370 5751
Se solicitan Estilistas y Barberos
4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 (901) 489-5969
A32
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Regalos que incluyen una HD TV, computadoras Netbook, Ipod Nanos, un paquete de cámara digital y mucho más!
Fiesta de
Navidad 2010 DOMINGO
DICIEMBRE
de 11 am a 5 pm
Divers para to ión da la FAMIL IA
En el Agric ente
r
Traído a ustedes por:
Wendy Villafana La Conección Al Chymia Shriner’s Larry E. Crum & Associates, LLC
Centro Salud OB • Wolfchase Toyota • Wanda Moreta,DDS • Roscoe Feild, Attorney Siskind Susser Law Firm • Sunrise Buick/GMC • Newstart Family OB
¡Disfruta de diversión para niños, música y más!
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
San Luis 0-0 América…Pleito de hermanos sin ganador
Los hermanos prefirieron que fuera en casa del mayor, el próximo sábado, donde decidan cuál será el miembro de la familia televisiva que vaya a jugar las Semifinales, pues en la primera reunión que tuvieron no hubo quién impusiera sus condiciones, aunque el América lleva una ligera ventaja sobre San Luis. Es que en el juego de ida de los Cuartos de Final, que se jugó en cancha del consanguíneo de menor edad, estos hijos del mayor emporio televisivo del país casi se agarraron a golpes como para demostrar que en el terreno de juego no existen lazos de hermandad, pero al final no hubo vencedor. Y si el primer capítulo de esta eliminatoria terminó 0-0 fue en gran parte una soberbia actuación del ar-
quero azulcrema Guillermo Ochoa, quien sacó tres balones de gol y mantuvo el beneficio del empate global para las Águilas. El conjunto de Coapa jugó al más puro estilo de Manuel Lapuente y consiguió lo que quería, ya que con esa propuesta de ante todo dejar en cero su portería, se salió con la igualada y ahora se presentará en el Estadio Azteca con el reglamento a su favor, debido a que cualquier empate le dará el pase a la siguiente ronda. Para San Luis fue un mal resultado, pero también dejó en claro que no va a ser un flan para la vuelta, pues esta noche fue bastante mejor que su hermano en materia futbolística, aunque le faltó el gol para redondear su actuación. Medio Tiempo
Te asesoramos con el sonido de tus eventos y fiestas. Ofrecemos clases de guitarra, bajo, batería, teclados, mandolina y banjo. Niveles principiante y avanzados También reparamos y rentamos instrumentos y equipos musicales.
Atención personalizada en español por: Oscar González
Pumas 1-2 Cruz Azul...La Máquina tiene medio camino a Semis Los felinos pusieron el corazón, la garra, la entrega, por momentos hicieron ver mal al Superlíder, Cruz Azul, sin embargo, el oficio de los celestes salió a relucir y pudieron remontar la desventaja de un gol para ganar 1-2 el juego de ida de Cuartos de Final. Los Pumas jugaron con intensidad, se fueron al frente en el marcador por medio de un gol de Dante López al 19, pero justo cuando mejor jugaban, en una acción a balón parado,
Christian Giménez cobró un tiro de larga distancia y éste fue desviado por Horacio Cervantes, para dejar sin oportunidad al arquero Sergio Bernal y poner el 1-1 al 33’. Cuando parecía que el duelo quedaría igualado de tan parejo, apareció una genialidad de Christian Giménez, un tiro de volea desde fuera del área que significó el 1-2 para La Máquina al 73’, lo que es más de medio camino hacia las Semifinales para los cementeros, pues Pumas tendrá que ganar por dos goles de diferencia en la vuelta, el sábado en el Azul, para avanzar a dicha instancia. El ambiente fue inmejorable en Ciudad Universitaria, el estadio estuvo lleno y ambas aficiones se brindaron por sus equipos, aunque al final, los celestes fueron los que salieron contentos. Medio Tiempo
Los Pasos de Bebé Logran la diferencia Él se soltó a correr y ya está logrando un impacto en el mundo que lo rodea. Hoy él quiere salvar al mundo deteniendo a los malos, y pronto salvará al mundo usando la energía sabiamente. Ayúdelo a aprender cómo ahorrar energía y salvar el medio ambiente. Muéstrele cómo ajustar el termostato a 78 grados, usar ventiladores y apagar las luces ayuda a salvar al mundo. Tome pasos de bebé para lograr la diferencia. Visite www.mlgw.com/babysteps para aprender más.
10am-6pm Lunes a Sábado Llame por los horarios extendidos en Días festivos
901-761-0414 6122 Macon Rd.
Deportes • Sports
A la Esquina de La Playita Restaurant
Deportes • Sports
B3
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Messi deja boquiabierto a Qatar Brasil y Argentina han disputado este miércoles un partido amistoso en el Khalifa Stadium de Qatar en apoyo a la candidatura de Qatar para 2012 que se decidió con un golazo de Leo Messi. Messi rompió en dos el partido amistoso ante Brasil en el minuto 91 combinó con Lavezzi y regaló a los aficionados que habían acudido al Khalifa Stadium un golazo de los que hacen historia. Tras la pared con Mascherano, el mediocentro argentino del FC Barcelona, Leo Messi arrancó y recibió la presión de tres defensores brasileños. Corrió recto y fue abriendo el ángulo hasta cruzar el balón al palo donde menos lo esperaba Victor, el portero de la selección brasileña. El partido también podría haber tenido color culé si en la primera
mitad hubiera entrado el balón que se estrelló en el larguero de Dani Alves en el minuto 18 o el magistral chut de Leo Messi en el ‘38 que se estrelló en la cruceta de la portería de Víctor. En el partido también jugó el blaugrana Javier Mascherano que fue amonestado en el minuto 60’ por derribar a Ronaldinho. Messi se intercambió la camiseta con Ronaldinho al finalizar el partido y estuvieron charlando un rato sobre el césped del Khalifa Stadium. Sports
¡Sin líos! ¡sin Trucos!
¡Hacemos trato! 1999 CHEVY MALIBU LT* #G220162B
$4,995
HABLAMOS ESPAÑOL
2003 CHEVY MONTE CARLO #X8793*
$6,995 2002 FORD F150 SUPERCAB* #G22084A
$7,995 2004 FORD ESCAPE #W5073A*
$7,995
¡Castigan al Atlas!
La Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol (FMF) dio a conocer que se aplicó un castigo de dos encuentros de veto de plaza para el Atlas, además de una sanción económica de tres mil salarios mínimos vigentes, lo cual asciende a casi 168 mil pesos. Lo anterior, de acuerdo a los artículos 61, 62 y 63 del Reglamento de Sanciones, que indica, entre otras cosas, que “los clubes que actúen como locales serán los responsables directos de incidentes que ocurran en las tribunas, pasillos y túneles, ocasionados por parte del público en general. El club que no cumpla con la seguridad necesaria para evitar estos incidentes se hará acreedor a una primera amonestación para Veto de estadio, o Veto de estadio, de acuerdo con la gravedad de los hechos”. Esto, luego de los violentos sucesos en las tribunas del Estadio Jalisco, el pasado sábado, durante el partido que disputaron los Zorros contra Tigres. La Comisión, además, hizo recomen-
COVINGTON PIKE
daciones contra la violencia a todos los clubes de la Primera División y Liga de Ascenso, para que no se repitan dicho sucesos. Todos tenemos parte de culpa, afirma club rojinegro en comunicado La directiva del Atlas, que no se había pronunciado tras el incidente, envió anoche un comunicado en el que expresa lo siguiente: “Asumimos que todos tenemos parte de la culpa del problema, por ello, también debemos ser parte de la solución; todos los clubes de futbol, sin excepción, la Federación Mexicana de Futbol en una forma general e imparcial, autoridades gubernamentales, los verdaderos aficionados y medios de comunicación nos vemos en la necesidad de sumarnos a las medidas que a nivel nacional unifiquen acciones inmediatas a este mal que se ha infiltrado en casi todos los estadios de nuestro país, ejemplos de éxito tenemos a Inglaterra, no permitamos que estos continué”. El Informador
2003 CHEVY TRAILBLAZRE EXT* #T17139A
$8,995 2005 FORD EXPLORER* #T17159A
$9,988 2005 BUICK LACROSSE * CUERO TODO EQUIPADO #X8953A
$10,988 2005 CHEVY COLORADO CREW* 4X4 #X8980
$12,988 2004 GMC YUKON #T17160A*
$12,988 2004 FORD EXPEDITION* EDDIE BAUER #K15217A
$12,988 *Fotos para uso referencial
Jesús
SANCHEZ
901-643-2037
Ed
CHAMORRO 901-570-8780
2001 FORD FOCUS #T15063A .................... $3,995 2003 FORD FOCUS #T17083A PIEL ............... $4,995 1996 FORD EXPLORER #G22178C BONITO ..... $4,795 2000 DODGE DURANGO #W5097A ................ $5,495 1999 GMC YUKON 4XX #G22094A ................. $6,995 2004 CHEVY IMPALA #X8963 ....................... $7,988 2005 BUICK LESABRE #W5127 ..................... $7,995 2006 CHEVY IMPALA #T17166A .................... $7,995 2002 CHEVY TRAILBLAZER #X9000............... $7,995 2004 CHEVY COLORADO CREW #8848A .......... $7,995 2003 FORD EXPEDITION #B50061A ............... $7,995 2006 DODGE CARAVAN #T15350A ................. $7,995 2007 CHRYSLER 300 #K15155A ................... $9,988 2006 FORD FUSION SEL #W5047 4 PUERTAS ... $9,995 2006 DODGE RAM CREW CAB #T15495B ...... $10,988 2005 GMC SIERRA EXT CAB #G21210A ......... $10,995 2005 TOYOTA CAMRY XLE #G22021A ........... $10,995 2008 FORD RANGER REG CAB #W5075 ......... $11,795 2004 CHRYSLER TOWN & COUNTRY #850095A ... $11,995 2006 CHEVY HRH #G21521A ...................... $11,995
Crédito Aprobado Garantizado Credit Acceptance
¡ven y sal manejando!!!
901-372-8000 1800 COVINGTON PIKE
B4
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
River se desahogó en el Superclásico
River se quedó con un triunfo que necesitaba como nadie. En el Monumental le ganó el Superclásico a Boca por 1-0, gracias a un gol de Jonathan Maidana, un ex Xeneize. Le sirvió para llevar calma a Núñez, confirmar a Juan José López como entrenador hasta fin de año y casi desbancar a Borghi del banco de su máximo rival. Los de la Ribera cierran un año para el olvido. El local llegaba con la presión de sumar para escaparle a la zona del descenso. La visita, con la obligación de hacer un buen papel para olvidar un año pésimo y también resguardar la cabeza de su entrenador. Esos eran apenas unos de los pocos ingredientes que se presentaban en el inicio del partido. A la hora de jugar a la pelotita, lo mejor llegaba en ese inicio del lado de River con un Roberto Pereyra imparable. De Boca, poco y nada, especialmente de un Riquelme con alguna molestia. De hecho, el Diez había llegado a pedir el cambio cuando apenas iban 11 minutos, para luego echarse para atrás y hacer que Cristian Chávez volviera a sentarse en el banco junto a Claudio Borghi. Entonces, con Pereyra como el mejor, River comenzaba a jugar en el campo de
su rival. Y contaba con las chances más claras. El zurdo mediocampista se las ingeniaba siempre para atacar por el sector izquierdo, pasando a un nervioso Méndez y siempre encarando mano a mano a los defensores en una línea de tres algo mentirosa. Caruzzo y Cellay, especialmente, lo sufrían. Recién sobre el final del medio tiempo, Boca podía salir del asedio de River. Pero se tenía que conformar sólo con eso, con sufrir un poco menos de lo que lo venía
haciendo. Para el segundo tiempo, efectivamente, Boca perdía a Riquelme. Román, que llegaba con una tendinitis, no podía seguir y tenía que dejarle su lugar, ahora si, a Chávez. Y toda la ilusión del xeneize de recuperar el fútbol que no tuvo sin el Diez, se iba nuevamente al tacho. Encima, River volvía ser más en el arranque. Primero, con un tiro libre de Lamela, que García se encargaba de desviar al córner. Después, con el que iba a ser la
apertura del marcador. A los 8 minutos, un centro desde la derecha fue al medio del área. En el revuelo de jugadores apareció Jonathan Maidana, un ex Boca, para cabecear una pelota que se metió, tras un pique, en el segundo palo de García. No hay peor cuña que la del mismo palo, dicen. Y el defensor le hizo honor a la frase escapándose a la marca de Cellay. Con la desventaja, Borghi tenía que cambiar y lo intentaba con los ingresos de Luciano Monzón y Lucas Viatri por Méndez y Pablo Mouche. Pero el efecto esperado no se parecía ni un poco al conseguido. Boca seguía con anemia futbolística, aunque River ya le cedía los espacios. Pasaban los minutos y Borghi preparaba su despedida. River, tan nervioso como Boca, esperaba el final. La historia parecía cerrada. La alegría era toda millonaria. Así fue, efectivamente. River ganó un Superclásico que necesitaba y le metió una puñalada más a un Boca que por más que gane los cinco partidos que quedan, ya cerró un año pésimo, sin resultados y aún con menos fútbol. Las próximos horas serán de calma en Núñez, una calma que no encuentra desde hace varios meses. Clarín
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FÚTBOL EN MÉXICO Por Profesor Guillermo Uribe
Esta semana empieza la liguilla, la gran fiesta del fútbol mexicano. Comentaré algunos aspectos de los 8 equipos que la jugarán. Cruz Azul vs Pumas. Los azules tienen en Jesús Corona al mejor portero del torneo, una garantía bajo la portería, el Chaco Jiménez es el mejor medio ofensivo del torneo, decide partidos en cualquier momento. La defensiva central no está a la altura del resto del equipo. Es su parte débil, con Pumas la motivación llega a las nubes al haber derrotado al América en su propia casa, dará pelea en la liguilla. Monterrey vs Pachuca. Los del Monterrey cuentan con un equipo muy bien balanceado en todas sus líneas, han demostrado que van a la baja en su rendimiento de los últimos tres partidos del campeonato. El Pachuca mejoró mucho su rendimiento con el cambio de entrenador y cuenta con jugadores de experiencia internacional como su arma para ganar.
Santos vs Jaguares. Ambos entrenadores de estos equipos con Romano en Santos y el Profe Cruz en Chiapas son de la escuela Lavolpista, promete ser un duelo abierto y con mucha llegada en ambas porterías, de esos que gustan a la tribuna. Santos tiene mejores jugadores pero los partidos hay que jugarlos para saber al ganador. América vs San Luis Las Águilas venían demostrando un fuerte nivel en este final del torneo, su derrota ante Pumas no es la realidad del verdadero potencial que tendrán en la liguilla, ningún equipo quiere enfrentar al América, sus miles de aficionados en el Estadio Azteca le pesaran a cualquiera. Los del San Luis son la revelación del torneo, con un juego práctico y de mucha lucha tratarán de hacer la hombrada de darle un dolor de cabeza al América...... se ve difícil. Me despido con 4 palabras... FÚTBOL MEXICANO DE FIESTA
Yazmin I. Hernández
Edad: 9 años Escuela Memphis Renshinkan Karate Do Karatedo Cinta Verde Ganadora del primer lugar KATA Ganadora 2do. Lugar del Kumte 2009 de la 1ra. Competencia
Ganadora 3er. lugar KATA en el 2010 dE LA 2da. Competencia 3er. lugar en marzo, 2010 en la competencia Kunte En 2010 ganó 2do. lugar en la 3ra. competencia Kijon En noviembre de 2010 ganó 2do. Lugar KATA
BANQUET & PARTY HALL
¡LA TRADICIÓN NO SE COMPARA!
Productos de México y de Centro América Carnicería Frutas Verduras Abarrotes Taquería Cerveza Y mucho más… 2757 Getwell. Memphis, TN 38118 Tel. (901) 365-3015
a $1.99
Por la compra de $10 llévese su paquete de Maseca de 4.4 lb.
Carne de fajita estilo “Angus”
Excelente ubicación entre Lamar & Getwell Ideal para eventos Familiares y de Negocios • Bodas & Recepciones • Reuniones Familiares • Quinceañeras • Baby Shower • Fiestas de Cumpleaños • Eventos Corporativos • Conferencias • Seminarios / Entrenamientos
a $3.79 LB
$10.00
Pechuga de pollo. 5 lbs.
Aguacates
.69 cents./pieza
E-mail: info@realvalueinn.com www.realvalueinn.com/events
Llama a nuestro especialista de eventos al
901-888-6700 3896 Lamar Ave. Memphis, TN. 38118
Fue Reconocida en el libro de Japón del 55 aniversario de la Federación Reshinkan en donde participaron más de 19 paises asociados. La Prensa Latina felicita a esta extraordinaria niña, campeona y ejemplo para otros niños.
B5
B6
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Afirman que América ordenó traslado de Cabañas a Argentina El futbolista paraguayo Salvador Cabañas salió de México por orden de su club, América, en el que jugaba, cuando aún no se recuperaba del atentado sufrido el 25 de enero de este año en la ciudad de México, afirmó uno de sus abogados. Rogelio Ruíz, defensor legal del atacante guaraní. Indicó que desconocía el motivo de esa determinación, que fue negada por referentes del América, en declaraciones que publica hoy la prensa de esta capital del país sudamericano. “El América sacó a Salvador Cabañas del país y no sabemos por qué, ellos pagaron los boletos de avión sin la autorización de Cabañas y de su esposa, de nadie que legalmente lo representara en ese momento”, manifestó Ruíz. Tras pasar semanas críticas por un balazo recibido en la cabeza el 25 de enero en un bar de la capital azteca, en la noche del 20 de marzo pasado el ex goleador del futbol mexicano y de la selección nacional de Paraguay, voló a Argentina para continuar su rehabilitación. Según el abogado que asiste a
Cabañas en un litigio judicial con el América por cobro de salarios comentó, “ellos alegan que fue una decisión del jugador, pero todos ustedes vieron cómo estaba él en ese momento, por lo que obviamente la familia estuvo disconforme”. El futbolista, que ahora sigue su recuperación total en Asunción, alejado de las canchas, dejó a cargo de sus asesores legales el pleito con la institución mexicana por el cobro de ocho meses de sueldo, que están en trámite actualmente. De acuerdo a los datos, Ruíz participó el martes en una audiencia en la Federación Mexicana de Futbol (FMF), en el Distrito Federal, en un intento de llegar a un acuerdo con el club América, pero hasta el momento no se arribó a una solución. “A la familia la obligaron a salir ofreciéndole que iban a cumplir el
contrato de trabajo y que le iban a dar todas sus prestaciones y ocho meses después vemos que todo fue mentira, ellos insisten en no pagar los salarios de Salvador, en que la relación laboral está suspendida”, dijo. Por su parte, Juan Francisco Urquizu, abogado del América, rechazó la versión de Cabañas y aseguró que fue el jugador, junto con su familia, los que “decidieron partir y se les pagó los boletos, la decisión de la esposa de Cabañas fue llevarlo a una clínica de Buenos Aires”, comentó. Crónica
Deportes • Sports
Javier Aguirre, nuevo entrenador del Zaragoza Javier Aguirre es el nuevo entrenador del Real Zaragoza hasta final de temporada después del acuerdo al que han llegado en Madrid el presidente Agapito Iglesias con el representante del entrenador mexicano y el propio Aguirre, que vuelve de este modo a la Liga española. Está previsto que Aguirre llegue a Zaragoza este jueves y si se cierra la rescisión del contrato de José Aurelio Gay, es posible que sea presentado en las próximas horas. La idea es empezar a entrenar cuanto antes para preparar el partido del próximo lunes ante el Getafe en el Coliseum. En las dos últimas semanas se habían producido contactos entre Javier Aguirre y el Zaragoza con vistas al fichaje del entrenador mexicano por la entidad maña. Marca
Miriam’s Hair Salon Salon Hispano ★ Permanente ★ Cortes para la familia ★ Color ★ Secados ★ Planchados ★ Tratamiento ¡Faciales de Keratina ★ Fades los viernes de 4:00 a 7:00pm! ★ Flat Tops ★ Depilación
GRATIS
Corte de Caballero
Corte de Niños de lunes a viernes
$10
de lunes a viernes
Corte de dama
$18
Depilación de ceja GRATIS de lunes a jueves
Presenta a su Nueva Estilista Maritza
4771 Knight Arnold Rd
(a un lado de la Tortillería La Única)
901-870-6322
Miriam
B8
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Alonso pierde el título por jugar a la italiana Las cuentas estaban claras en Ferrari y más que se pusieron tras la sesión de calificación en Abu Dabi. Fernando tenía más de medio título en el bolsillo, podía perder incluso una posición en carrera siempre que el ganador fuese Vettel. ¿Qué falló entonces? En la salida Button, como era de esperar, le ganó la partida a un Alonso que no quiso entrar en ninguna guerra innecesaria. Hamilton, por su parte, sólo pudo enseñarle la rueda a Vettel pero sin llegar a inquietarle. El primer envite lo había perdido Alonso, pero la guerra final todavía seguía teniendo el color rojo de Ferrari. Sin embargo, en esta primera vuelta se produjo el incidente más decisivo de la carrera. Schumacher hizo un trompo en la pista y Liuzzi que llegó por detrás le embistió y se subió encima del Mercedes del Kaiser. El coche de seguridad salió a pista y los pilotos más retrasados optaron por cambiar las gomas superblandas, cuya degradación se pensaba que sería casi insostenible a partir de la vuelta diez de carrera, a las más duras. De los de cabeza nadie paró, pero sí otros como Rosberg, Alguersuari o Petrov. Una vez reiniciada la carrera, Vettel empezó a
abrir hueco con Hamilton, y Alonso no podía seguir el ritmo de Button, pero tampoco era inquietado demasiado por Webber que le seguía por detrás. Con todos los pilotos de cabeza tirando al límite Webber rozó el muró con su neumático trasero derecho y empezó a quejarse de degradación en sus neumáticos. Europa Press
Deportes • Sports
Vettel vive un sueño El piloto alemán Sebastian Vettel, flamante campeón mundial de la Fórmula 1, admitió hoy que aún no se detuvo a pensar en el notable suceso que vivió el domingo, cuando se coronó en Abu Dabi contra todos los pronósticos, ya que el gran favorito era el español Fernando Alonso. “Es como un sueño, todavía no tuve ni tiempo para pensar en lo que pasó. Desde el domingo todo me sucedió muy rápido, estoy de un lado para el otro y necesito tiempo para darme cuenta”, declaró el alemán en la ciudad austríaca de Salzburgo, según informó la agencia alemana DPA. El alemán Vettel vive todavía en una “nube” tras la conquista en la última carrera del título mundial y tras coronarse en Abu Dabi, se trasladó a la fábrica del equipo Red Bull en la localidad inglesa de Milton Keynes junto con su compañero, el australiano Mark Webber, y luego a Salzburgo, ciudad en que la escudería ofreció una conferencia de prensa. Vettel se convirtió a los 23 años en el campeón más joven de la historia de la Fórmula 1 y es el segundo alemán en coronarse en la máxima categoría, después del múltiple campeón Michael Más Deportes
NOS ESPECIALIZAMOS EN LA AUTÉNTICA COMIDA MEXICANA Y SABROSOS PLATILLOS DEL MAR
• Molcajeteada de Carnes y Mariscos • 7 Mares • Levanta Muertos
Quesadilla Flor de Calabaza
Morcajeteada de Carnes Levanta Muertos
• • • • •
Godorniz en Salsa Verde, Roja y a la Parrilla Fajitas Mixtas Quesadillas de Flor de Calabaza, de Hongos, de Huitlacoche Jugos Naturales de Zanahoria, Naranja y otros Micheladas Preparadas
AHHH y Pregunte Por:
Jugo de Zanahoria
7 Mares Jugo de Naranja
Abierto 7 días a la Semana. Horario: Lun. a Juev. de 10:00am. a 10:00pm. y Vie. a Sab. de 9:00am. a 11:00pm
4069 Summer Ave. Memphis, TN. 38122
Tel: 901- 323-0363
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B9
Tigers comienzan con pie derecho inicio de temporada A 34 puntos de romper el récord de mayor puntaje que tienen los Tiger en casa, el equipo dirigido por Josh Pastner el Carlos José pasado viernes 12 García y agencias Noviembre, en lo que fue el primer juego de la temporada 20102011 en el Fedex Forum. Practicamente lleno a su totalidad, el domo con capacidad para 18,400 personas , acogió el partido inaugural de college basketball. Los Tigers de Memphis y Centenary de Louisiana, donde Memphis que desde el primer cuarto del partido con jugadores como Antonio Barton que anotó 17 puntos, Chris Crawford añadió 16 y una excelente actuación de Ángel García que anotó 14 puntos se encargaron de darle dinamismo al juego. Memphis
logró estallar temprano y nunca miró hacia atrás desde la apertura del juego, lo que terminó con una masacre de 104-40 sobre los Centenary el viernes por la noche. Miami pone quietos a Tigers Joe Jackson anotó 10 de sus 17 puntos en la segunda mitad, y Memphis escapó a una noche de mala puntería para vencer a Miami 72-68 el martes. Chris Carmona tuvo 13 puntos y Wesley Witherspoon agregó 12 para Memphis (2-0), a pesar de hacer sólo 1 de 5 tiros de campo. Antonio Barton terminó con 10 puntos para los Tigres, que disparó para un porcentaje de 34 por ciento, y sólo consiguió 4 de 22 desde la línea de 3 puntos en un partido que comenzó a la medianoche. Foto:Carlos J. García/LPL
¡UNA MANERA DISTINTA DE COMPRAR! En nuestras tiendas usted podrá encontrar:
Electrodomésticos • Ropa Muebles • Artículos para el hogar y muchas cosas más…
FAMILY STORES
Horario de lunes a sábado de 10am a 8pm Estamos ubicados en las siguientes direcciones: 2649 Kirby-Whitten Road
(Intersección entre Whitten Rd. y Summer Ave.)
Memphis, TN 38133 Tel. (901) 531-1750
3329 Austin Peay Hwy Memphis, TN 38128 Tel. (901) 373-3245
1621 Goodman Road W. Horn Lake, MS 38637 Tel. (662) 393-3633
CENTRO DE DONACIÓN: 8110 Dexter Rd. Cordova, TN 38016 Tel. (901) 737-8232
B12
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Los Blazers de Rudy le ganan la partida a los Grizzlies de Marc Rudy Fernández le ganó la partida a su compatriota y compañero de selección Marc Gasol tras la ajustada victoria de Portland Trail Blazers por 99-100 a su visita a Memphis Grizzlies, en un equilibrado partido decidido por la mayor tranquilidad de los de Nate McMillan. Sin embargo, el triunfo fue lo único positivo que pudo sacar el alero balear de la noche. Wesley Matthews fue el elegido por su técnico para sustituir al lesionado Brandon Roy, en una nueva demostración de que es el preferido para esa posición, aunque el ex del DKV Joventut disfrutó de 24 minutos. Además, el jugador español no tuvo un encuentro demasiado acertado y volvió a estar falló en una de sus especialidades en la NBA, el lanzamiento de tres, donde acumuló un 1/6, para sólo tres puntos, una estadística pobre ‘acompañada’ únicamente por dos asistencias. Su ‘rival’, en cambio, se salió con 30 puntos, el me-
jor de los de Oregón, bien apoyado por LaMarcus Aldridge con 23, o Marcus Camby, que cogió 17 rebotes. Tampoco Marc Gasol estuvo a su mejor nivel. El pívot catalán sumó nueve puntos, con 4/6 en tiro y 1/1 en tiros libres, más cuatro rebotes, tres asistencias, un robo y un balón, aunque no jugó lo habitual en él y no llegó a la media hora. El hermano de Pau Gasol fue el único que no alcanzó las dobles figuras en anotación del quinteto titular, liderado por Rudy Gay (20 y 8) y Zach Randolph (19 y 14). El partido estuvo igualado, y se decidió en el último minuto. Así con empate a 93, el francés Nicolas Batum capturó un vital rebote ofensivo para poner por delante a los Blazers, y Gay falló posteriormente su tiro y OJ Mayo perdió un balón, sentenciando Andre Miller con una canasta y dos tiros libres que cerraron un parcial definitivo de 0-6. Europa Press
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
Deportes • Sports
Félix Hernández: “Aún no me lo creo”
El pitcher venezolano de los Marineros de Seattle, ganador del premio Cy Young 2010, se mostró sorprendido y muy emocionado por el galardón anunciado la tarde de hoy. “Ahora voy por más Cy Young. Tengo que trabajar más por eso”, dijo Hernández, quien ganó el premio como el mejor lanzador del joven circuito, al lograr 21 de los 28 votos posibles emitidos por la Asociación de Cronistas del Beisbol de las Grandes Ligas. “Aún no me lo creo. Estoy que no proceso lo del premio”, dijo el “Rey”, quien durante el anuncio se encontraba en su casa de Valencia junto a sus familiares. “El Rey” toma el trono y con este premio Hernández se une a Johan Santana como los únicos lanzadores criollos que han sido honrados con tal distinción. Hernández cerró la temporada 2010 con los Marineros de Seattle con récord de 13 victorias y 12 derrotas en 249.2 actos trabajados en 34 aperturas, 2.27 de efectividad y 232 ponches. Su WHIP fue magnífico: 1.06. “Cumplí con mi promesa”, festejó Félix, llorando de la emoción, junto a su familia, recordando que el galardón era un objetivo después de quedarse a las puertas de conseguirlo el año pasado. “La fortaleza mental fue mi clave”, dijo Hernández cuando fue interrogado
sobre su trabajo en la lomita esta temporada. “El Cy Young no es nada más los juegos ganados”, agregó el nuevo Cy Young a propósito de la polémica desatada por ser el acreedor del premio sin ser líder en juegos ganados esta temporada. Hernández arribó la mañana de hoy al país procedente de Estados Unidos y permanecerá en el país junto a sus familiares. El “Rey” ganó con 21 de los 28 votos emitidos por la Asociación de Cronistas del Beisbol de las Grandes Ligas y con este reconocimiento se convierte en el segundo venezolano en ganar el importante premio. Santana fue el primer criollo en llevarse la distinción en 2004 y después en 2006 con los Mellizos de Minnesota. David Price (Mantarrayas de Tampa Bay) fue segundo para el Cy Young con 111 puntos. C.C Sabathia (Yanquis de Nueva York) tercero con 102.
El Universal/Venezuela
s e l l a f o ¡N ! o r i t tu
tos s bole ! o l a t ) la ven (2010-2011 a n á t a ¡Ya es a temporad l a r pa
Próximos Juegos 27 de Noviembre de 2010 – 7:05 PM
ra tos pa e l o b e de leta, Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu
VS
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
Laredo Bucks Vs Mississippi RiverKings
30 de Noviembre de 2010 – 7:05 PM VS Evansville IceMen Vs Mississippi RiverKings
es ¡Échal zo! a t un vis
¡Descuentos para grupos están disponibles durante toda la temporada!
www.riverkings.com (662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Águilas 59, Pieles Rojas 28... Vick humilló a McNabb Michael Vick y las Águilas de Filadelfia avergonzaron a los Pieles Rojas de Washington, arruinando el día del gran contrato a Donovan McNabb al propinarles una aplastante victoria de 59-28 la noche del lunes. Vick completó sus primeros 10 pases y terminó con 20 completos de 28 intentos para ganancia de 333 yardas con cuatro anotaciones. También corrió en ocho
ocasiones, con avance de 80 yardas y dos touchdowns, superando a Steve Young y colocándose en el segundo lugar en la historia de la NFL en yardas corridas por un quarterback. Los Pieles Rojas firmaron una extensión contractual con McNabb por cinco años antes del inicio del encuentro, pero el jugador con seis participaciones en el Tazón de los Profesionales sufrió tres intercepciones. El triunfo colocó a Filadelfia (6-3) en el primer lugar de la División Este de la Conferencia Nacional, empatados con los Giants de Nueva York, dos juegos arriba de los Pieles Rojas (45). Águilas tiene marca de 4-0 cuando Vick ha iniciado y terminado el juego. AP
B13
Acereros de Pittsburgh cortan a su pateador titular
El entrenador en jefe, Mike Tomlin, anunció que los Acereros de Pittsburgh cortaron a su pateador Jeff Reed y firmaron a Shaun Suisham para suplirlo por el resto de la temporada. Reed ha tenido problemas fuera del terreno de juego, y a pesar de que estaba contratado como jugador franquicia, el equipo no estaba convencido de hacer un compromiso a largo plazo con Reed. Durante la presente temporada, Reed sólo conectó 15 goles de campo de 22 intentos, falló patadas clave contra Bengalíes de Cincinnati y más reciéntemente contra Patriotas de Nueva Inglaterra. El veterano de 9 campañas, quien es el máximo anotador en la historia de la franquicia, ha expresado repe-
tidamente su frustración esta temporada, desde su situación contractual hasta las condiciones del pasto en el Heinz Field. “No puedo hacer nada cuando el pasto se mueve y fallas una patada”, afirmó Reed a un periódico local. “Sólo deseo que si practicas algún deporte, o eres un aficionado, entiendas cosas como éstas. He estado aquí por mucho tiempo, creo que sé lo que estoy haciendo”.
B14
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports
Se necesita una metralleta
A puño limpio es prácticamente imposible derrotar al fiero filipino Manny Pacquiao. Su boxeo veloz, agresivo, potente, con el soporte de una resistencia próxima a la del mármol, y la apropiada utilización de una variedad de recursos que lo convierten en imprevisible, nos hace pensar –después de verlo acribillar de diferentes maneras al mexicano Antonio Margarito-, que sólo peleándole con una metralleta se puede tener posibilidad de vencerlo. Así que Floyd Mayweather debe andar buscando una urgentemente, si es que piensa enfrentarlo algún día. ¡Qué inmenso se vio Pacquiao tomando el reto de Margarito, inutilizándolo drásticamente; ignorando con cierta jactancia esas ventajas en tonelaje, estatura y alcance; moviéndose con agilidad felina y agrediendo con unas combinaciones de golpes tan relampagueantes como dañinas y perturbadoras! Y como se le exige a los grandes, fue sometido a prueba en dos ocasiones, siendo golpeado con precisión y contundencia, pero sosteniéndose en la tormenta, enderezando sus rodillas, ensanchando su corazón, sacando vitalidad de su alma de gladiador, comparable con la de Esparta-
co, cuando la adversidad presiona intensamente. Sólo sobreviviendo a las dificultades, se puede medir la grandeza de un boxeador. Robinson, Louis, Alí, Leonard, Alexis, tuvieron que atravesar por campos minados para impresionar a las multitudes. Pacquiao pertenece a esa raza de peleadores, que crecen cuando llueven las balas. Ni siquiera en los cambios de golpes que Pacquiao dosificó muy bien para evitar la multiplicación de riesgos, Margarito pudo hacer valer el peso de su contundencia. Claro, no tenía una metralleta
para poder responder, y cuando fue desbordado por esas ráfagas incontrolables, a diferencia de Hagler frente a Leonard, se mostró completamente desarmado. La propuesta de un boxeo vertiginoso que siempre hace Pacquiao frente a quien sea desde hace largo rato, resulta mortífera por esa rapidez para atacar. ¿Cómo sujetarlo?, es una ecuación sin solución. No hay forma de fijarlo como blanco porque cambia de perfil con una facilidad admirable, gira como si se moviera dentro de un embudo, y dis-
para desde las posiciones más incómodas con tal frecuencia que su presencia se convierte en algo borroso, sobre todo cuando pierdes la visión de un ojo, como ocurrió con el derecho de Margarito, severamente castigado y adornado con un grieta ensangrentada. El estilo de Pacquiao no admite comparaciones. Es único. Sus saltos son sorprendentes, sus combinaciones diferentes y casi siempre certeras, sus escapes inevitables, su mandíbula super consistente, su mirada hiriente, su confianza absoluta, sus reflejos bien aceitados, su fiereza letal, y tiene un semblante amenazador natural. ¡Wow, qué peleador! Y además asombroso por hacer crecer su atrevimiento desde 112 hasta 154 libras. Eso sí, de seguir en el boxeo, que tanto lo necesita, no debe ir más allá abusando de imprudencia, sino, buscar como establecerse en las 147 libras, aún concediendo ventaja en la báscula. Puede que no haya enfrentado al tipo de rivales que “toreó” Leonard, “marca” Hearns, Durán, Hagler y Benítez, pero ha liquidado a los mejores de la actualidad con gran autoridad, casi con arrogancia. ¿Qué más se le puede exigir? El Nuevo Diario
Restaurante, cantina y bailes
Las Olas
del Pacifico Trae este anuncio o dile que lo viste en LA PRENSA LATINA y la primera cerveza es, ¡GRATIS!
Cervezas Natcionales é Internacionales
Quesadillas al Gusto
Fajita Mix con arroz, frijoles y ensalada
y Kroger’s de la Stage Rd.
Bartlett City Park
Stage RD
Elmore Park Rd
Localizado entre el Bartlett City Park
Ferguson Rd
Bartlett Blvd
2731 Bartlett Blvd., Bartlett, TN 38134 Tel.: (901) 653-4805 ó (901) 949-5253
Bartlett Rd
Enchilada Mexicana al Gusto
• Cervezas nacionales e internacionales y toda clase de licor • Solicitamos chicas bonitas para bailar y meserear • Bailes todos los fines de Semana • Puedes celebrar tus fiestas de cumpleaños, bautizos, bodas o cualquier otra reunión de negocios aquí.
Elmore Rd
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
Oscar de la Hoya ve en el ‘Canelo’ Álvarez al futuro campeón mundial Dr. Carl Pean
Dr. Edmundo Yibirin
ON PARLE FRANCAIS
SE HABLA ESPAÑOL
2 CLINICAS Para el ex Campeón Mundial del Box el méxico-americano Óscar de la Hoya, Saúl “Canelo” Álvarez no será un ave de paso arriba del cuadrilátero, ya que aseguró que el pugilista mexicano es un joven con mucho talento que logrará convertirse en el próximo campeón mundial mexicano. “Saúl Canelo Álvarez va a ser el próximo campeón mundial mexicano, le veo mucho futuro; realmente sí tiene el talento para llegar muy lejos”, indicó el ex Campeón Olímpico en Barcelona 1992. “Saúl Canelo Álvarez va a ser el próximo campeón mundial mexicano, le veo mucho futuro” Asimismo, anunció que su empresa promotora, Golden Boy Promotions, trabajará de la mano con el “Canelo” para llevarlo a cúspide del pugilismo tal como él lo consiguiera en diez ocasiones en seis categorías de pesos diferentes, sentenciando que la primera prueba complicada Álvarez será este 4 de diciembre ante el sudafricano N´Duo. “Está jovencito, le falta mucho, pero esta pelea que va a tener el 4 (de diciembre) contra Lovemore N´Duo, sudafricano, va a ser la primera prueba difícil de Saúl, pero poco a poco lo vamos a estar llevando para que se corone campeón mundial”, señaló el ex pugilista. Ha pasado más de un año desde ese 14 de abril de 2009 cuando De la Hoya decidió colgar los guantes y desde mucho antes que se retirara del
ring creó en el 2002 su empresa promotora llamada Golden Boy Promotions, la cual lleva por nombre el mote que Oscar adoptó después de colgarse la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona. Ahora que está dedicado a buscar a los futuros talentos del box mexicano y mundial, el “Golden Boy” afirmó que los golpes abajo del ring son más duros que los que recibía cuando era pugilista activo. “Era más fácil amarrarme los guantes y boxear arriba del cuadrilátero que afuera, porque afuera tienes a 20 contrincantes que a la misma vez te quieren golpear, así que para mí el boxeo arriba del cuadrilátero era más fácil.” “Tengo una pasión por este deporte y ahora es un honor darles la oportunidad a esos boxeadores que realmente tienen el deseo de ser campeones”, acotó el empresario. Finalmente, De la Hoya sentenció que estará muy al pendiente de los boxeadores mexicanos y para ello recorrerá la República Mexicana en busca de la próxima figura del pugilismo mundial. “Hemos hecho los contactos con gimnasios, con entrenadores; tenemos a nuestra gente que va a estar viajando por todo el país y también yo en lo personal voy a estar viendo en los gimnasios quién puede ser ese próximo campeón”, concluyó el oriundo de Los Ángeles, California. Medio Tiempo
A SU SERVICIO
Somos médicos de confianza y parte de la comunidad Hispana. Atendemos sin citas, aceptamos toda clase de aseguranza. VISÍTANOS en cualquiera de nuestras ubicaciones
• • • • • • • • • • • •
Medicina para la mujer Vasectomía Cuidado prenatal Medicina general Medicina infantil Circuncisión para niños y adultos Ultrasonidos Rayos X Exámenes físicos para inmigración Cirugías menores Dispositivo Ligadura de trompas sin cirugía 3530 Hickory Hill Road Memphis, TN 38115 (901) 881-6686 2535 Kirby – Whitten Road Bartlett, TN 38133 (901) 791-9657
B16
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El terrorista de la Vitamina C
MESA --- Un hombre fue arrestado en Estados Unidos por atacar aviones arrojándoles naranjas. Brian Henio, de 33 años, fue arrestado luego de ser sorprendido tirándoles naranjas a los aviones del aeropuerto de Falcon Field, en Mesa, Arizona. Al parecer había estado aspirando solventes de pintura –con fines recreativos—mientras paseaba por una plantación de cítricos. La policía informó que la cara del hombre olía a pintura que al parecer llevaba en una jarra verde. Henio no tuvo ningún pudor en admitir que sí estaba aspirando la sustancia y que sí estaba arrojando naranjas a las aeronaves. No fue tan dócil, sin embargo, cuando los agentes intentaron arrestarlo. Se resistió al arresto, se negó a poner sus manos sobre su cabeza y cuando quisieron esposarlo se violentó y debió ser reducido a la fuerza.
¡Los accesorios más locos para tu celular!
Desde un espantoso cordón umbilical hasta un cargador con rollo de papel higiénico, todo es posible en el mundo de los accesorios para teléfonos celulares. Empecemos por un accesorio más bien simpático. Se trata de un cuerno, al estilo de los que tenían las viejas sinfonolas, para amplificar el sonido de su teléfono. Como se puede observar, si bien es algo excéntrico, sigue una lógica comprensible. Ahora, el cable “cordón umbilical” para recargar su iPhone, es realmente desagradable. Y lo peor es que hace unos movimientos espasmódicos que le pondrán los pelos de punta. Mucho más lindos pero igual de inquietantes son las mascotas que bailan al ritmo de la música de su celular. Qué mejor lugar para poner a cargar el celular que en el baño, sobre el porta-rollo del papel higiénico. Usted está ahí sin hacer nada... y puede aprovechar para cagar el celular. Cargar, perdón. De lo ridículo a lo sublime los 20 accesorios más locos para iPhone lo esperan en esta página: http://www. buzzfeed.com/mathieus/20-weirdiphone-accessories-8q4.
¡Te comes tu barba o me das tu tractor!
En Estados Unidos un hombre fue obligado a comerse su propia barba como consecuencia de una disputa por un tractor. Harvey Wesmoreland y su hermano James se pelearon con James Hill y Troy Hold por diferencias sobre una transacción comercial. Los hermanos intentaban vender un tractor y al parecer los potenciales compradores interpretaron que los intentaban engañar. “Troy ofreció comprármelo por 250 dólares. Yo había pagado 20 dólares por él, así que pensó que yo estaba tratando de estafarlo. Una cosa llevó a la otra y cuando me quise dar cuenta había cuchillos armas y todo se puso extraño. Fue ahí cuando me cortaron la barba y me forzaron a comérmela”, explicó Harvey. Los acusados se declararon culpables y esperan que se defina el monto de la fianza.
¡Para su comodidad, ahora prisiones con camas solares!
Una cárcel en Rusia planea instalar camas solares y baños de lodo para mejorar la calidad de vida de los internos. Si usted no puede costearse una temporada en un spa (de 20 años, por ejemplo, con opción a 15 por buena conducta) quizá le convenga delinquir en Moscú. Allí la prisión de Butyrka ofrecerá bronceado artificial, baños de lodo y hasta permitirá el uso de Skype para poder organizar llamadas y conferencias con familiares. Según Sergei Telyatnikov, director de la unidad penitenciaria, también está previsto incorporar sistemas de ultrasonido en los chequeos de salud de los presos. Las prisiones rusas han sido criticadas recientemente—y desde hace varios años—por estar superpobladas y por carecer de servicios de salud apropiados. Telyatnikov explicó en un programa de radio que las camas solares serán colocadas a fin de año, pero aclaró que los internos deberán aplicar para un permiso especial y pagar por el servicio. La cárcel de Butyrka ha tenido varias celebridades tras sus lúgubres rejas: los escritores Alexander Solzhenitsyn e Isaak Babel además del sobrino de Hitler, Heinrich.
Bueno, pues para los que tenían duda de que la recuperación económica mundial es puro cuento, esta semana la Administración del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, dijo que le inyectará otros 600,000 millones de dólares a la economía local para ver si ahora sí levanta el empleo. El problema es que fue una medida medio desesperada ya que no tomaron en cuenta que con esto se devaluará el dólar y, además, de que afectará a las demás economías del mundo provocando, quizá o muy probablemente, el incremento del proteccionismo y con ello la inminente recaída en la parálisis económica mundial. ¿Hasta cuándo entenderán que el sistema está muerto? En México, se llevó acabo la cumbre mundial sobre migración y desarrollo, ¿qué se puede decir de esto? Pues que es una burla y una falta de respeto a los migrantes. Señor Presidente haga su trabajo o al menos deje de crear foritos inútiles. En los últimos dos años
Deportes • Sports
el número de migrantes asciende de manera alarmante y ahora son víctimas de masacres y numerosas extorsiones; todo un reto para el respeto a la humanidad. Dudo que Calderón o su gabinete con este foro logren algo. En Guatemala, el Presidente Álvaro Colom ha dado a conocer la necesidad que su gobierno tiene de dinero, más dinero. Ya ven que nunca alcanza, pues aún cuando el presupuesto 2011 lleva torta bajo el brazo, el Señor Presidente quiere aumentar directamente, con mayor porcentaje, a todo lo que ya está gravado. Esperemos que la sociedad guatemalteca lo tome con calma y se resigne a pagarlos. En Honduras, una buena, resulta que la capital del país, Tegucigalpa, ha sido nombrada por la ONU como una ciudad ejemplar a nivel mundial en la construcción de asentamientos con bajo riesgo de colapso en caso de desastre, ¡enhorabuena! ¡Aguas! ‘Bajita la mano’, Costa Rica está acusando a Nicaragua de invadir su territorio. Una disputa marítima que puede acabar con las relaciones. Sí, ya saben quién comienza a meterse o a dar consejitos. Laura Chinchilla, al parecer es de mentalidad bélica, de miedo, tan feliz que era Costa Rica...Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no refl ejan la opinión de La Prensa Latina.
¡El Banco de Alimentos del Medio-Sur te necesita! ¡Ya casi es Día de Acción de Gracias y no hay pavos en los congeladores del Banco de Alimentos! Haz tu donación en: 239 South Dudley Street Memphis, TN 38104-3244 (901) 527-0841
Deportes • Sports
B17
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores precios en autos usados de todas las marcas! 2009 Volkswagen Beatle
1993 Nissan 300ZX
Bardy Estevanot
Convertible
Carlos Maldonado
Tus representantes en español
$9,991 2000 Honda Odyssey
$12,991 2005 Acura TSX
¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con
Carlos Maldonado y Bardy Estevanott
LISTA PRECIOS ESPECIALES 1996 Nissan Maxima TT732338 ......................... $5,991
$9,991 2008 Nissan Quest
$13,991 2008 Nissan Titan
2007 Toyota Tundra 4x4 Limited 7X08709 ........ $27,991 2009 Dodge Challenger 9H51975 ..................... $22,991 2010 Volkswagen CC como nuevo AE535206 ... $25,991 2007 Nissan Pathfinder 7C629393 ................... $18,991 2007 Nissan Versa 7L391524 ............................. $9,991 2000 Ford Contour SE........................................ $3,991
$18,991
$24,991
2008 Nissan Altima SL 8N564812 .................... $19,991 2004 Chevrolet Cavalier 47278931 ..................... $5,991 1993 Nissan 300ZX Convertible ....................... $12,991
Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonadoc@autonation.com
2008 Nissan Titan............................................ $24,991 2001 Buick Park Ave .......................................... $6,991
Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al
(901) 759-6100
B18
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
08 DODGE CHARGER 8H103234 ...................$8988
05 DODGE DURANGO 5F604963 ................$11998
08 SUZUKI SX4 85104096 ............................$8998
07 VOLKSWAGON JETTA 7M065348
07 KIA OPTIMA 75123303 ............................$8999
09 MITSUBISHI GALANT 9E028502 ............$12246
07 FORD FREESTYLE 7GA37004 ..................$9496
07 MITSUBISHI ECLIPSE 7E010075 ...........$12249
05 VOLKSWAGEN JETTA 5M045186 ............$9898
09 PONTIAC G6 94104074 .........................$12267
06 FORD F150 6NB82345 ............................$9988
05 FORD EXPLORE 5UA05625 ....................$12432
05 JEEP LIBERTY 5W571824 .......................$9988
06 CHEVY EQUINOX 66154593 ...................$12643
06 VOLKSWAGEN BEETLE 6M405638 ..........$9988
05 HYUNDAI TUCSON 5U102223 ................$12991
08 PONTIAC GRAND PRIX 81193909 ...........$9998
09 CHEVY MALIBU 94172354 .....................$12998
08 DODGE AVENGER 8N594916 .................$10298 06 MAZDA TRIBUTE 6KM11618 .................$10599 08 CHEVROLET IMPALA 81314827 ............$10799 05 DODGE RAM 5J650686 .........................$10988 09 NISSAN VERSA 9L379019 ...................$10998 09 FORD FOCUS 9W233031 ......................$10998 08 MAZDA 6 85M38085 ............................$10998 06 VOLVO S60 62507119 ..........................$10998 06 KIA SEDONA 66071519 .........................$10999 06 NISSAN ALTIMA 6N353433 ...................$11498 09 MITSU GALANT 9E036312 ....................$11499 07 HYUNDAI SONATA 7H225462 ................$11562
Deportes • Sports
.......$11998
07 TOYOTA HIGHLANDER 4X4 70190851 ...$13988 07 VW NEW BEETLE conv. 7M409298 ......$13988 07 VW JETTA certified 7M168683 .............$13988 08 FORD TAURUS X 8GA04851 ..................$13998 09 MAZDA 3 91244788 .............................$13998 09 HONDA CIVIC 9H308682 ......................$13998 10 KIA SOUL A7078634 ..............................$14499 07 VW NEW BEETLE conv. 7M406218 .......$14988 07 VOLKSWAGEN JETTA 7M162341 ..........$14988 06 VW JETTA certified 6M748492 .............$14988 09 VOLKSWAGEN JETTA 9M012939 ..........$15499
09 TOYOTA COROLLA 9Z078331 ...............$11798
09 KIA SPORTAGE 97579669 .....................$15499
07 MITSUBISHI RAIDER 7S213526 .............$11988
08 KIA AMANTI 85164962 ..........................$15988
07 CHRYSLER SEBRING 7N550553 ............$11988
09 FORD TAURUS 9G110796 ....................$16386
Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.12.2010
Deportes • Sports
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B19
TALLER MECÁNICO ¡Excelente Trabajo, Bajo Precio y La Mejor Atención!
3724 Summer Av., Memphis TN 38122
De Hispanos para HISPANOS BAJO S RA
S
A
G
• Frenos • Tune-up • Suspensión • Aire Acondicionado • Bomba de Agua • Bandas de Tiempo • Reparaciones Eléctricas • Reparaciones Mecánicas • Diagnóstico por Computadora • Cambio de Aceite y mucho más...
RA
O
ica
ecán de M o j a b or *Tra Men
Estamos en el
T
ro r a c Tu el o list o dia mism
N TIZ A
D
Nos traes tu carro y te llevamos a tu casa o trabajo
...y ya sabes ¡al mejor precio de Memphis!
Abierto de Lunes a Viernes de 8am. a 5pm. y Sábados de 9am. a 3pm.
ACEPTAMOS:
VENGA, VISÍTENOS Y CONOZCA EL TALLER DE LOS HISPANOS EN MEMPHIS
3724 Summer Av., Memphis TN 38122, • TELF.: (901) 452.1133 / (901) 452.8973
B20
La Prensa Latina • Semana del 21 al 27 de Noviembre del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Deportes • Sports