•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
• FREE K E N T U C K Y GRATIS BILINGÜE • BILINGUAL
No.651
TENNESSEE
Fundada en 1996 Del 13 al 19 de Diciembre de 2009 Encuéntranos en:
www.laprensalatina.com
Camino al Protocolo de Copenhague Cumbre del Clima 2009
Pág. 13
E R B
Pág. 04
O G IN
M O D PM
E Ma T ES 2P
7
13
EM I C
DI
iso l Av
nt Eve
at o gr
más ara P is
det
al
er e les v
ión
edic
! E T
S I S
¡A
sta en e
A2
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
1
¡EL MERCADO LATINO #
os! am
DE TODO EL MEDIO SUR!
n g o a 20 d e dí
di
ciemb r e ¡ T e espe r
¡Habrá muchas sorpresas!
Recuerda que el do m
i
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
.67¢ lb.
PIERNA DE POLLO CON MUSLO
$1.99 LB.
CARNE MOLIDA DE RES
$ 2.37
$2.19 LB.
DIEZMILLO
$2.99 LB.
FILETE DE TILAPIA
$2.97
$2.39 LB.
JAIBAS VIVAS
$5.99 DOCENA DE OSTIONES
$15.99
8.25 oz
MOLE DOÑA MARÍA
LATA DE MAÍZ BLANCO “EL MEXICANO” DE 6 LB.
PIÑATAS GRANDES
.47¢ LB.
3X
$1.97
AGUACATES MEXICANOS
NOPALES
.47¢ LB.
CEBOLLA BLANCA
$2.77 15 oz.
QUESO SUPREMO
.97¢ LB.
JALAPEÑOS
Venga y participe
en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
A4
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Tres millones de personas visitan a la Virgen este 11 y 12 de diciembre o Exclusiv xi e Me
Flores de cempasúchil de regalo Marigold Flowers Gift
co
Alrededor de 3 millones de personas son las que este 12 de diciembre, visitan la Basílica de Guadalupe en la ciudad de México. De zonas cercanas, o provenientes Por Pablo Correa de las orillas y estados Corresponsal MX aledaños a la capital, peLa Prensa Latina regrinan miles y miles de mexicanos en camiones, bicicletas o simplemente a pie. De entre los tantos que acuden en bicicleta hay un joven de 24 años, es Arturo Elizalde Martínez, quien acude solo. Fue hace 6 años que Arturo comenzó a ir a la Basílica, en aquella ocasión en realidad se dirigía al hospital para llevar flores a su madre que sería intervenida por una complicación en la columna vertebral. Fue entonces cuando hizo la promesa a la virgen, la promesa de llevarle flores por 10 años a cambio de la recuperación de su madre. El caso de Arturo, que pidió por la recuperación de su madre es solamente uno de entre miles que hay, personas que van a pedir por la salud de algún familiar, personas que van a agradecer la mejora de una persona cercana, o simplemente motivados por la gran devoción que le tienen a la Vir-
aplicación de gel, no entregar la comunión en la boca, sino en la mano, así como no dar el saludo de paz con contacto físico, son algunas de las medidas que hacen ligeramente extraña la visita. Las medidas de seguridad son las habituales respecto Aspecto de uno de los accesos a la Basílica de Guadalupe, que como a años anteriores, unos dos tradicionalmente en estas fechas se encuentra saturado de visitas. mil policías son los que resguardan la zona. gen Morena. Luego de la recuperación de su maCiclistas, oficinistas, comerciantes, chóferes, globeros, grupos de trabaja- dre, Arturo no ha dejado pasar un solo dores, vecinos, representantes de pue- año sin visitar a la virgen. Aunque pide blos, personal por el bienestar de su negocio, lo prinde hospitales, cipal es su madre, que es con quien familias ente- vive únicamente. Por eso no falta este ras, y un largo año. Por eso recorre la Avenida ConBuenos Aires etcétera, se con- greso de la Unión en bicicleta, llevanDomingo • Sunday gregan este 11 y do flores de cempasúchil de regalo, Lluvia 12 de diciembre estas flores que son las preferidas de 60%/ 74°/62° para la celebra- su madre. Lunes• Monday ción número En mayoría soleado ENGLISH ENGLISH 478 de la apari0%/ 81°/62° ción de la virgen About 3 million people will visit Martes • Tuesday de Guadalupe. Lluvia dispersadas the Basilica of Guadalupe in Mexico Aunque es 30%/ 76°/61° un año particu- City this December. From nearby arMiércoles • Wednesday larmente difícil eas and surrounding states, thousands En mayoría nublado en el aspec- and thousands of mexicans travel in 10%/ 82°/64° to económico, trucks, bicycles or get there by simply poco influye en walking. Jueves • Thursday Among the many who come by bike, En parte nublado la asistencia. 20% / 82°/67° Este año es un 24 year old Arturo Elizalde Martínez, poco distinto, comes alone. It was 6 years ago that Viernes • Friday En parte nublado pues se han to- Arthur began going to the Basilica. At 10% / 86°/69° mado ciertas that time, he was going to the hospital medidas para to take flowers to his mother, who reSábado • Saturday Lluvia dispersadas evitar contagios cently had surgery. It was because of por la influen- this, he made the promise to the virgin; 30%/ 81°/66° za A H1N1. La the promise of bringing flowers for 10
Pablo Correa/La Prensa Latina
Desd
Three million people visit the Virgin on December 11th and 12th
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
Nublado
En parte nublado
10% / 55°/48°
20% / 75°/50°
Lunes• Monday
Lunes• Monday
30%/ 62°/49°
20% / 75°/51°
Poca lluvia
Martes • Tuesday
En parte nublado
Martes • Tuesday
En parte nublado
En parte nublado
20% / 55°/34°
20% / 73°/51°
Miércoles • Wednesday
Miércoles • Wednesday
En parte nublado
En parte nublado
20% / 50°/34°
20% / 72°/49°
Jueves • Thursday Lluvia y nieve
30% / 48°/35°
Viernes • Friday
Jueves • Thursday Lluvia
60%/ 69°/47°
Viernes • Friday
Lluvia
Lluvia dispersadas
30%/ 47°/34°
30%/ 69°/45°
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
En mayoría soleado
Lluvia
20%/ 44°/31°
60%/ 68°/48°
years in exchange for the recovery of his mother. The case of Arturo, who asked for his mother’s recovery, is just one of thousands that happen. People ask for the health of a family member, people welcoming the improvement of some relative, or simply motivated by the great devotion that they have for the “Virgin”. Cyclists, office workers, shopkeepers, drivers, balloon vendors, worker groups, neighbors, small town representatives, hospitals staff, entire families, and so on, gather on December 11th and 12th for the 478 anniversary of the appearance of the “Virgin of Guadalupe”. Although it is a particularly difficult year in economic terms, it will have little effect on the attendance. Also this year is a little different, for they have taken certain measures to prevent H1N1 infections. The application of gel, not to give communion in the mouth but in the hand, and not giving the greeting of peace with physical contact, are some measures that make the visit slightly strange. Security measures are standard like in previous years, with two thousand policemen guarding the area. After his mother’s recovery, Arturo has not missed a single year without a visit to the “Virgin.” Now, although he does ask for the welfare of his business, most important is his mother, with whom he lives. As he rides on his bike to the “Basilica” down Congreso Avenue, he brings marigolds as a gift, his mothers favorite flower.
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
¡Restaurante La Playita Mexicana robado a punta de pistola!
Mexican Restaurant La Playita Mexicana Robbed at Gunpoint!
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
MEMPHIS (LPL) --- Dos sujetos armados entraron a robar al restaurante mexicano “La Playita Mexicana” que está en la Macon Rd. Los hechos ocurrieron el pasado lunes cerca de las 8:30pm y se llevaron casi $5,000 de la caja del nego-
cio. Mientras uno de los sujetos solicitaba, amagando con su pistola, el contenido de la caja, un segundo criminal amenazaba a un niño de 2 años para hacer que la víctima se moviera más rápidamente con el efectivo de las ventas. Varios clientes, que se encontraban en el lugar también fueron asaltados por los sujetos,
dijo la policía. Uno de los criminales fue descrito como un hombre hispano de veintitantos años, de cerca de 5’9” y aproximadamente 165 libras de peso que vestía una gorra oscura con el logo de los Vaqueros de Dallas al frente y pantalones oscuros. Se pudo apreciar que llevaba bigote. El otro sospechoso era un hombre negro, también de veintitantos, de aproximadamente 5’10” y unas 165 libras. Este sujeto vestía una gorra negra y pantalones oscuros. Ambos tenían puestos guantes. La policía obtuvo el vídeo de vigilancia del negocio. Hasta el momento no se tienen detenidos. Si usted tiene información al respecto de este crimen, por favor, llame a CRIME STOPPERS al 528-CASH.
editorial
Tradición Guadalupana Guadalupe’s Tradition
La tradición religiosa que convoca a más gente en todo el continente americano tiene lugar en la ciudad de México. México compite con Brasil por ser el país con más fervor católico. Quizá la fiesta guadalupana sea la medida que pone todo en su lugar. Reportes indican que a visitar a la Virgen de Guadalupe llegan personas de varios países. A la festividad religiosa más grande de México acuden millones de personas con su fe a cuestas. La gente llega caminando, de rodillas o hasta arrastrándose para cumplir su promesa de visitar a la Virgen. Algunos llevan imágenes, otros sus instrumentos musicales, otros llegan danzando antiguas danzas y otros se auto flagelan como le han prometido a la Virgen cuando ésta les ha concedido un deseo o les ha aliviado una pena. De los favores que la Virgen concede podemos citar recuperarse de peligrosas enfermedades, salir de deudas impagables, retornos imposibles y, aún, soluciones a los males de amores que aquejan a sus acólitos. ENGLISH
ENGLISH
The religious tradition that calls for more people throughout the Americas takes place in Mexico City. Mexico competes with Brazil being the country most fervently Catholic. Perhaps the feast of Guadalupe is the measure that puts everything in place. Reports indicate that a visit to the Virgin of Guadalupe extends to people from several countries. Millions of people with their faith in tow come to the largest religious festival in Mexico. People come walking, kneeling, or crawling up to fulfill his or her promise to visit the Virgin. Some carry the Virgin images, other carry their musical instruments, others come dancing old dances, and other self-flagellate as has been promised to the Virgin when it granted them a wish or a penalty has relieved of them. The favors that we can cite the Virgin for include recovery from dangerous diseases, relief from un-payable debts, impossible returns from beloved one, and even solutions to the ills afflicting love. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspanol BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
ESPN Deportes Mexsport
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Head Start y el primer Foro Anual Hispano en el Mercadito Head Start and the First Annual Forum at El Mercadito
Por Javier Ruiz Palafox
Cortesía del Sr. Héctor González.
MEMPHIS (LPL) --- La mañana del sábado pasado (Dic. 5), en el Mercadito de la Winchester se reunieron muchas familias para participar en las actividades de Head Start que convocó al primer Foro Anual Hispano. Heidy González, la responsable del evento, lucía bastante atareada atendiendo a invitados y al público que hizo acto de presencia en el espacio del Mercadito. Aunque parecía un evento hispano no faltaron personas de otras etnicidades como los afroComité Hispano de Head Start: María Pérez, Sandra Parra, americanos que convivieron con los Amanda Young, Heidy González, Cristina Villalpando y hispanos de manera muy agradable. Carmen Hernández. La Prensa Latina pudo constatar que el público hizo uso de los reIvette Monzón responsable de Asuntos Hiscursos de información que Head Start logró panos del Condado de Shelby. reunir para beneficio de la comunidad. Ahí Las organizaciones que estaban presense encontraban los oficiales del Sheriff, aten- tes, a riesgo de no contarlas a todos, eran diendo en inglés y en un perfecto español de United Housing, WIN, RIP de la Universila oficial Román. La información del Sheriff dad de Memphis, TennDERCare, etc. versaba sobre aspectos interesantes de se Todo un éxito la presentación, ya para cepuede hacer un vecindario más seguro, sobre rrar actividades, del grupo de Danza Azteca el conocimiento de las pandillas y la violen- Quetzalcóatl que fue disfrutado por los hiscia en el hogar, entre otros. panos pero los que más lo admiraron fueron A las 11:00am, Jamie B. Naini, ofreció los integrantes de la comunidad afroamericauna plática sobre inmigración. Las preguntas na que estaban presentes que no cesaron de no se hicieron esperar. tomar fotos con sus celulares. Igualmente, se pudo observar en el Foro a
WIN Ayuda a recuperar más salarios de trabajadores hispanos Workers Interfaith Network Against Wage Theft
Suman Centro de Trabajadores más de 100.000 dólares recuperados
de la construcción utilizó los servicios de Juan Diaz y Juan de Dios Cano para realizar trabajos de “sheetrock”, sin embargo al momento del cobro les fueron retenidos los salarios bajo el argumento de no tener estos, “seguro” para el trabajo. Ambos trabajadores acudieron al Centro de Trabajadores de WIN en donde se les proporcionó asesoría sobre sus derechos. Trabajadores durante la protesta frente a las instalaciones de la Después de un intenRangers Construction Company, mientras se distribuye información to fallido para obtener los a los residentes del área. sueldos “solo nos dijeron que nos entendiéramos con Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- La Workers In- los abogados” dijo Alfredo Peña, Director terfaith Network WIN nuevamente cola- del Centro de Trabajadores. El siguiente paso en la estrategia fue boró para recuperar salarios no pagados a realizar una protesta frente a las instalaciodos trabajadores hispanos. La empresa Rangers dedicada al área Continúa en la pág. 7 Cortesía/ WIN
A6
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A7
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Viene de la Pág.6
WIN Ayuda a recuperar más salarios de trabajadores hispanos Workers Interfaith Network Against Wage Theft
nes de la citada compañía. Debido a la presión, Rangers determinó pagar el monto reclamado de ambos trabajadores que asciende $672.00. El caso sigue marcando precedente en casos en donde el trabajador no cuenta con seguro válido, “los trabajadores tienen derechos, no importa si son legales o no” acotó Peña. El Centro de trabajadores ofrece sus servicios de asesoría en derechos laborales y cuenta con el apoyo de abogados para realizar las acciones legales. De acuerdo con la organización, en el último año se han recuperado más de 100.000 dólares en salarios perdidos y se ha atendido a una docena de trabajadores latinos. Si tienes problemas laborales o requieres asesoría comunícate al:Centro de Trabajadores de WIN Tel. (901) 332-3570
Por Francisco Correa
! Suspenden a Médico de Germantown
La Junta de Examinadores Médicos de Tennesse suspendió la licencia para ejercer la profesión al doctor Daniel Fearnow. La medida entró en vigor el pasado 4 de diciembre como resultado de una suspensión sumaria que le prohíbe practicar la profesión en el estado. Según el Departamento de Salud del Estado, la suspensión de Fearnow se fundamenta en el hecho de vender prescripciones médicas en las que se incluía el uso de sustancias controladas, esto sin que hubiera razones de tipo médico para hacerlo. Fearnow practicaba la profesión desde 1981.
! Departamento del Sheriff
otorga fondos a Klondike Elementary
El Departamento del Sheriff del Condado de Shelby anunció que otorgará fondos por $6.000 a la Klondike Elementary School, ubicada al norte de Memphis. La escuela, denominada “Escuela Adop-
tiva” de la Oficina del Sheriff del Condado de Shelby recibirá el cheque el próximo 15 de diciembre de manos del titular del departamento, el Sheriff Mark H. Lutrell Jr., esto en las instalaciones del plantel. Se planea que los fondos sirvan a la institución para realizar salidas educativas, adquirir material de clase y desarrollar programas tutoriales.
! Grizzlies Foundation dona
$300.000 a organizaciones sin fines de lucro
La organización caritativa del equipo de básquetbol de la ciudad, los Grizzlies de Memphis donará $300.000 en fondos económicos a organizaciones sin fines de lucro de la ciudad. Las 12 organizaciones beneficiadas entre las que destacan MIFA, Church Health Center y The Leaderchip Academy entre otras, recibirán $25.000 cada una; que se suman a los 750.000 ya otorgados a Memphis Athletic Ministries y 200.000 a la Grizzlies Academy. Con esto, el monto de los donativos sumará más de 22 millones de dólares que
la fundación ha destinado a actividades caritativas.
! Germantown no se queda atrás
La ciudad de Germantown no se quedó atrás para celebrar su desfile navideño el 12 de diciembre. El ya tradicional evento decembrino presentó carros alegóricos, caballos, grupos juveniles de animación, carros de diversos clubes, bandas de música locales y por supuesto la aparición del solicitado Santa Claus. El desfile inició en la esquina de Kimbrough Road y Farmington Boulevard.
Barry L. Frager, Abogado
Germantown se opone al gobierno consolidado Germantown Opposes Consolidated Government
Por La Redacción
G E R M A N TOWN (LPL) --- El Comité de la Alcaldía de Germantown y los Consejeros de la Ciudad han tomado una posición conjunta en contra de la consolidación de los gobiernos de la ciudad de Memphis y del Condado de Shelby. El Comité pasó una resolución en oposición al gobierno metropolitano durante su reunión regular de noviembre 23. “Nuestra revisión de la ley de gobierno metropolitano y las experiencias de otras comunidades sugieren que no hay beneficios para las ciudades suburbanas y no se asegura la eficiencia o los ahorros para los contribuyentes”, dijo la Alcaldesa Sharon Goldsworthy. “La investigación indica que la carga impositiva es gradualmente redirigida hacia los dueños de propiedades suburbanas, aún cuando sus comunidades permanezcan autóno-
mas y continúan proveyéndose sus propios servicios municipales”. ENGLISH ENGLISH
G E R M A N TO W N (LPL) --- Germantown’s Board of Mayor and Aldermen has taken an official stand against consolidation of Memphis and Shelby County governments. The board passed a resolution in opposition to metro government during a regular meeting November 23. “Our examination of metro government law and the experiences of other communities suggest no benefit to suburban cities and no assurance of efficiency or cost savings to taxpayers,” said Mayor Sharon Goldsworthy. “Research indicates the tax burden is gradually shifted onto suburban property owners, even as their communities remain autonomous, continuing to provide their own municipal services.”
¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!
¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo! Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188
Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000
Sirviendo a la comunidad del Medio Sur
Zulema MontañezColunga, Assesora legal
• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración. • Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.
Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333
La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.
Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.
A8
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
El Maratón de St. Jude
LA PRENSA LATINA PRESENTA:
The St. Jude Marathon
Por Sandra Spragins Trad. Javier Ruiz Palafox
Mariscos El Quetzal
Dueños: Audelio y Maricela Naturales de: San Marcos, Guatemala En el año 2003 emigran de su tierra natal, Guatemala hacia los EE.UU. Llegaron a Delaware y ahí comienzan a trabajar en una compañía de empaque de pollos y, al poco tiempo, deciden cambiar de rumbo y se mudan hacia la ciudad de Memphis, TN. en donde trabajan empacando películas, pero también, venden almuerzos en diferentes fabricas y al cabo de 2 años, se les ofrece una gran oportunidad de abrir su propio negocio y, es así como comienza “MARISCOS EL QUETZAL” en donde usted puede saborear los más ricos platillos de la comida del mar; como por ejemplo; la sopa marinera, molcajete caliente, huachinago zarandeado a la parrilla, mojarras fritas, ó un exquisito caldo de res, menudo, pollo asado, unas micheladas bien frías, y tortillas hechas a mano. La Prensa Latina conversó con los Sres. Audelio & Maricela, los felicita y los nombra “El negocio de la semana y nuestro orgullo hispano”. Los dueños desean felicitar a la comunidad hispana y les dan las gracias por su patrocinio. Para más información: 5855 Winchester Rd. Memphis, TN. 38115 Tel. (901) 365-0700 Por Frankie Negrón Para La Prensa Latina
do a los participantes y mantenían una música muy fuerte para animar a los corredores. Quién haya sido el DJ, estaba haciendo muy buen trabajo escogiendo los ritmos adecuados para amenizar el festivo ambiente y, a la vez, auxiliando a los corredores a llevar la cadencia de la carrera. La Prensa Latina pudo observar que las edades de los corredores fluctuaban desde unos ocho hasta los setenta años, posiblemente. Un estimado de las proporciones de hombres y mujeres sería de 60/40. Muchas más damas de lo que se esperaba. Aunque la mañana estaba fría, una buena porción de piel se mostraba en la carrera y, si bien, muchos corredores cubrían sus cabezas, la mayoría vestía pequeños shorts. El periódico favorito del Medio Sur pudo observar que mucha gente acudió a apoyar a la organización de la carrera a pesar del frío clima.
MEMPHIS (LPL) --- Fue un espectáculo impresionante ver a tanta gente corriendo en el maratón. La sección de la ruta observada por La Prensa Latina, en la esquina de Poplar y McLean en dirección oeste y cerca de la meta para los corredores del medio maratón, estaba llena. Los corredores pasaban en grandes grupos cuando La Prensa Muere corredora en el maratón de St. Jude Latina abandonó la posición para tomar un Runner dies at St. Jude Marathon refrigerio y seguían haciéndolo cuando se Por Javier Ruiz Palafox recuperó el lugar una hora después. La nota trágica en la historia de más de La carrera daba la impresión de estar 30 años del Maratón de Saint Jude en Memmuy bien organizada; en Target House haLa Prensa Latina donde ad - bilingual 1 11/11/2009 3:18:40 PM bía una gran tienda se Page dotaba de líquiContinúa en la pág. 10
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www. churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www. state.tn.us/comaging/ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901-396-9425 6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIA-
TION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901271-6432 7- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net C 8- COLLIERVILLE LITERACY COUNCIL. Si M usted compra libros en Barnes & Noble, por favor, “I’m Shopping for Collierville Literacy Council” Yy sin costo para usted, ellos donarán parte de las gaCM nancias al Consejo Literario de Collierville. 10 al 16 de diciembre de 2009. MY 9-DONACIONES PARA JUGUETÓN. El grupo Ángeles Unidos invita a la comunidad en general CYa colaborar donando juguetes para el primer Juguetón CMY en beneficio de niños latinos de la ciudad. Centros de recepción en Novedades La HerraduraK 5066 Summer Ave., Joyería Suárez, Toque Nuevo 5070 Raleigh Lagrange Rd., y Panadería Paraíso. Todos invitados a Juguetón. Evento familiar y abierto al público de 12 a 6 pm., en Kahlua Discotec. Habrá comida, bebidas y regalos para los niños. 11- EDUCACIÓN SOBRE DIABETES: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes, ayudado a gente a tener control de su diabetes. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 259-4673
La Casa de Ronald McDonald en Memphis está buscando voluntarios que puedan ayudar traduciendo documentos y contenido de las páginas Web así como para facilitar la interacción con las familias Hispanas que utilizan a la Casa de Ronald McDonald como su “hogar fuera de casa.” De lunes a viernes, están disponibles los siguientes turnos para voluntarios: 9am a 1pm; 1pm a 5pm y; 5pm a 9pm. ¡Los voluntarios que puedan ayudar ‘en lo que se necesite’ también están invitados a aplicar!
Para mayores informes, por favor comunícate con Desiree Robertson al (901) 312-7478 o escríbele a desiree@mhmemphis.org
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A9
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Piden fecha para ejecutarla
MEMPHIS --Fiscales de Tennessee solicitaron este martes (Dic. 8) que se fije una fecha para la ejecución de Gaile Owens, una mujer de Bartlett convicta en 1986 por haber contratado a un hombre para que golpeara a su marido hasta maGaile Owens contarlo con una barrevicta en 1986 por ta de hierro dentro haber contratado a de su casa. un hombre para que Owens, de 57, golpeara a su marido hasta matarlo una de las dos mujeres en espera de ser ejecutadas en Tennessee, completó recientemente tres procesos de apelación seguidos en cortes estatales y federales. En todas se le negó la reposición de su juicio. La Oficina del Fiscal General de Tennessee pidió a la Corte Suprema del Estado que fije una fecha para la ejecución para dentro de 30 días a partir de recibir
la solicitud y que garantice esta moción. El co-acusado Sidney Porterfield, de 66, también convicto y sentenciado a muerte, confesó haber matado a Ronald Owens y dijo que fue contratado por Gaile Owens. Ella admitió haber ofrecido a varios hombres hasta $15,000 para matar a su esposo, un director asociado de enfermería del Hospital Baptista, pero dijo él era culpable de crueldad mental. Después del funeral del esposo, Gaile Owens intentó obtener un préstamo de su suegro por $17,000, clamando que necesitaba pagar unas deudas. Sin embargo, las autoridades dijeron que necesitaba el dinero para pagar a Porterfield, pagar por unas nuevas llaves para la casa y para hacer diagramas y fotos de los otros hombres a los cuales ella había solicitado matar al marido y que le estaban amenazando con revelar su esquema criminal. La semana pasada, Cecil Johnson, de 53, de Nashville se convirtió en la sexta persona en ser ejecutada en Tennessee desde el año 2000. The Commercial Appeal
Todos los lunes de 10AM a 12PM Y DE 4:00 A 6:00 PM están en las oficinas de Latino Memphis, oficiales bilingües del Departamento de Policía de Memphis. El objetivo es atender denuncias, quejas, preguntas y toda información de interés para la comunidad. No se necesita cita Los viernes de 10AM a 12PM y de 2:00 a 3:30 PM ayudamos a completar las aplicaciones para Medicaid de Emergencia para mujeres embarazadas; Seguros de Salud para niños, así como Estampillas de Comida. Pedir cita Todos los lunes a las 6:00PM el programa gratuito de superación de la mujer “Una Mano Amiga”, no necesita inscribirse. Para jóvenes de ambos sexos de 5 a 17 años, los sábados se ofrecen paseos y reuniones. Llama a Latino Memphis por horarios. Clases de inglés todos los martes de 6:00 a 8:00 PM., ofrecidas por profesores de la Universidad de Memphis. Inscripción para el próximo curso se cierra el viernes 15 de enero. Por información llamar a Latino Memphis. ¿Piensa en comprar casa? ¿No puede pagar su hipoteca? Pase los martes de 10 a 12 por Latino Memphis para recibir asesoramiento gratuito ofrecido por United Housing.
LATINO MEMPHIS ¡Porque juntos SI podemos!
Siete meretrices arrestadas
MEMPHIS (LPL) --- La policía arrestó al menos a siete sospechosas de prostitución este martes (dic. 8) y la madrugada del día siguiente durante una operación encubierta en las calles de Memphis. Las sospechosas fueron levantadas en la Jackson, en la Hollywood, en la Airways, en la Summer y la Shadow Lawn. Las arrestadas responden a los nombres de LaKendria Williams, de 25; Cherwanda Terry, de 32; Sandy Draper, de 40; Barbara Henderson, de 40; Evelyn Page, de 51; Mieshunna Phillips, de 18 y Nellie Pirtle, de 19. Se les acusa de ejercer actividades de prostitución cerca de escuelas o iglesias. Sin embargo, dadas las fianzas impuestas ($100) pronto estarán de regreso en las calles.
La corren por no pagar renta; ¡ella incendia la casa!
MEMPHIS (LPL) --- Una mujer de Memphis ha sido acusada de convertir una casa en una hoguera. La casa de donde fue desalojada la semana pasada.
Ashley Sykes, de 23, enfrenta cargos de incendio premeditado con agravantes. Los bomberos llegaron al 843 Semmes unos momentos después de las 6:00am del miércoles (Dic. 9) y encontraron la Ashley Sykes casa en llamas con una incendió la casa densa humareda negra de donde fue desasaliendo por el techo. lojada la semana pasada Una investigación del perito indicó que el incendio era premeditado. De acuerdo, con el reporte de la policía, Sykes fue desalojada el 1 de diciembre por no pagar la renta. Testigos dijeron que Sykes amenazó con incendiar la casa para que nadie más pudiese vivir donde ella había estado. Cuando los bomberos arribaron a la escena, encontraron la puerta bloqueada. El reporte de la policía también dice que el incendio se produjo en la recámara que usaba Sykes. La aspirante a incendiaria tiene una fianza de $25,350 en la cárcel del Condado de Shelby.
Primer Juguetón para Niños Hispanos Por Francisco Correa
First Toy-Drive for Hispanic Kids
MEMPHIS (LPL) --- El próximo miércoles 23 se realizará el primer Juguetón a llamado del grupo Ángeles Unidos, esto en las instalaciones del Club nocturno Kahlua. El evento del que La Prensa Latina es patrocinador, inició actividades con el propósito de recaudar juguetes entre la comunidad para ser obsequiados entre los pequeños que asistan al evento del día 23. La recolección de juguetes dio inicio durante la última semana de noviembre y actualmente se realiza con cuatro centros de recepción de juguetes en Novedades La Herradura, Joyería Suárez, Toque Nuevo y Panadería Paraíso. Según los organizadores las donaciones se seguirán recibiendo hasta el mismo día del evento en las instalaciones del club nocturno. El grupo Ángeles Unidos, surgió a idea de DJ Manny Campos en este año y a la cual se han adherido integrantes individuales y negocios. La campaña busca llevar alegría a los niños “el propósito es recolectar juguetes y dárselo a los niños” dijo a La Prensa Latina Dj Luis co-organizador del evento.
Desde las 12 del día y hasta las 6:00 de la tarde del 23 de diciembre, las puertas de Kahlua abrirán para llevar sonrisas a los pequeños. “Lo que queremos es asegurarnos que los niños tengan un juguete” comentó Dj Luis. Además de juguetes se ofrecerá una taquiza cortesía de “Tacos Borolas”, música en vivo con la Banda Limos, payasos, la presentación del mismo Dj Luis Gee, Dj Manny Campos y Dj Lara. Esta es la primera vez que se organiza en la ciudad de Memphis un juguetón de y para la comunidad latina, la entrada será totalmente gratis y abierta al público en general. Al último, Dj Luis invitó nuevamente a la comunidad “que nos apoyen, porque es una buena causa” finalizó. Si quieres colaborar lleva juguetes de preferencia nuevos a uno de los negocios siguientes: La Herradura 5066 Summer Ave., Joyería Suárez (dentro de El Mercadito), Toque Nuevo 5070 Raleigh Lagrange Rd y Panadería Paraíso. JUGUETÓN DICIEMBRE 23 DE 12 A 6:00PM EN KAHLUA DISCOTEC 4110 Lamar Ave. Tel. (901) 502-9506
A10
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Brava Hispana defiende a marido de asalto!
Viene de la Pág.8
El Maratón de St. Jude The St. Jude Marathon
Brave Hispanic Woman Repels Attack on her Husband incidente, Crawford se auto ingresó en el MEMPHIS (LPL) --- Los detectives Delta Medical Center de la Getwell Rd. del Sheriff dijeron que una hispana baleó Tenía una fea herida de bala en la espala un individuo de raza negra que inten- da. El personal del hospital notificó la taba asaltar a su marido situación a los detectives cuando éste se disponía del Sheriff que acudieron a abordar su vehículo a a cuestionar al individuo. inicios de esta semana. Se supo que, poco desSerían las 10:30pm pués, a Crawford se le lecuando dos sujetos se vantaron cargos por intenaproximaron a Mike to de asesinato en primer Murik en el 4300 grado e intento de asalto Whispering Bend especialmente agravado. Drive. Mike empezó Los detectives dejaron a pelear con los sosclaro que Crawford popechosos que el atadría enfrentar cargos adicaban; uno de ellos, cionales porque la invesRichard Crawford, de tigación continúa abierta. 36, originario de MemLos diputados del Sheriff phis, propinó un balazo están a la búsqueda del a Mike en una de sus otro sospechoso. piernas. En la conPor lo pronto el criRichard Crawford moción, María López minal sujeto tiene una Guerrero, la esposa, se fianza de $200,000. Al hizo con una pistola y parecer, ya fuera de peligro, duerme tras disparó a los maleantes. las rejas de la prisión. Alrededor de 30 minutos después del
NOTICIAS• NEWS
Por Javier Ruiz Palafox
Molly Trauernicht
phis, aconteció en esta edición. El sábado pasado (Dic. 6) una mujer de Missouri murió después de correr el medio maratón. Molly Trauernicht, de 32, originaria de Wentzvill, MO, se desplomó y ya no se recuperó. Murió en el Hospital Universitario Metodista. Se desconocen las causas de su muerte.
Demócratas habrían acordado eliminar opción pública Democrats Eliminate the Public Option
WASHINGTON (AP) --- Después de varios días de deliberaciones secretas, los demócratas del Senado acordaron tentativamente el martes por la noche eliminar la opción de un plan del gobierno del proyecto de ley para reformar el sistema nacional de salud, dijeron varios funcionarios, en una concesión a los moderados del partido, cuyos votos son clave para aprobar el principal asunto del programa del presidente Barack Obama. En su reemplazo, los funcionarios dijeron que los demócratas habían acordado en principio en un tipo de seguro privado que sería supervisado por la agencia federal que supervisa el sistema a través del cual los legisladores compran su seguro de salud. Adicionalmente, el nuevo acuerdo plantea que el servicio de salud gratuito para los jubilados sea ampliado para los estadounidenses no asegurados a partir de los 55 años de edad, en una importante expansión del amplio programa del gobierno que actualmente cubre a las personas mayores de 65 de años. En una conferencia de prensa convocada apresuradamente en la noche del martes en el Capitolio, Harry Reid, líder de la mayoría demócrata en el Senado, se abstuvo
de dar detalles sobre lo que calificó de un “amplio acuerdo” entre liberales y moderados sobre un asunto que había acosado los esfuerzos de los demócratas para aprobar una ley de salud desde el inicio del debate. Al llegar a este punto, agregó, ya se puede prever la pronta aprobación de la ley en la que el Congreso ha trabajado durante meses. Sin embargo los funcionarios que dieron los detalles sobre las negociaciones en privado pidieron no ser identificados, alegando que no se les había autorizado dar información públicamente. En esencia, la ley expandiría la cobertura de salud a millones de personas que carecen de seguro, prohíbe a las empresa a negar seguro a personas que tengan enfermedades antes de ser aseguradas y limitan el aumento del gasto de salud a nivel nacional. El anuncio del acuerdo tomado entre bambalinas siguió a un rechazo del Senado a un esfuerzo de los opositores al aborto para endurecer las restricciones en la reforma de salud al uso de dinero de los contribuyentes para ese procedimiento, en una votación de 54-45.
Hombre le lanza tomates a Sarah Palin pero falla Man Throws Tomatoes at Sarah Palin but misses
BLOOMINGTON --- El incidente ocurrió mientras Palin autografiaba copias de su libro, “Going Rogue”, en el gigantesco Mall of America en Minnesota. Según la cadena Fox, el hombre, identificado como Jeremy Paul Olsen, se colocó en un balcón cercano a donde Palin autografiaba copias de su libro y le lanzó los tomates, pero falló. Sin embargo, le pegó a un policía en la cara con uno de los tomates y fue arrestado en el lugar. Olson enfrenta una acusación de agredir a un agente y podrían presentarle más cargos.
Según Fox, Palin no dio ningún mensaje a sus seguidores y se limitó a autografiar los libros. The Christian Science Monitor
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A11
Coakley contra Brown por asiento dejado por Kennedy Coakley versus Brown for the Senate Seat Left by Kennedy BOSTON (AP) - Dos políticos veteranos ganaron el martes las candidaturas de sus respectivos partidos en elecciones internas en medio de una ligera asistencia
para decidir quién reemplazará en el cargo al fallecido senador por Massachussetts, Edward M. Kennedy. La procuradora general Martha Coakley
Agencias federales deben colocar información pública en línea Federal Agencies Must Post Public Data Online
WASHINGTON --- La Casa Blanca dio a conocer una serie de mandatos de amplio alcance este martes (Dic. 8) diseñados para hacer que las agencias federales sean más transparentes y cooperen mejor con las inquietudes informativas del público sobre las actividades internas del gobierno. Entre otras cosas, las agencias federales tienen hasta el final de enero para colocar tres conjuntos de datos de “alto valor” en la página Web Data. gov, donde el gobierno libera información pública. El Plan de Gobierno Abierto es una victoria para los grupos que piden un gobierno abierto y que han estado buscando desde hace mucho tiempo transformar la manera como el gobierno presenta y comparte la información con el público. El plan dice que las agencias deben publicar información en línea a tiempo y presentar datos en formatos amigables que puedan estar disponibles para descargas. Las agencias con atrasos significativos en las solicitudes hechas bajo la Ley de Libertad de Información deben reducir el número de solicitudes a 10 por año. Peter Orszag, director de la Oficina de Administración y Presupuesto, dijo que espera que las agencias federales y los departamentos cumplan con estas disposiciones. “No cumplir con estas demandas puede generar malestar en la Casa Blanca y en el Presidente”, dijo en una entrevista. “No pienso que haya problemas para que los secretarios de gabinete se acojan a di-
rectivas claras del Presidente”. ENGLISH
ENGLISH
WASHINGTON --- The White House released a series of wide-ranging mandates Tuesday (Dec. 8) designed to make agencies more transparent and cooperative in the public’s requests for information about the inner workings of government. Among other things, federal agencies have until the end of January to post three “high-value” data sets on Data. gov, the online home of such government information. T h e Open Government Plan delivers a victory to open-government groups that have long sought to transform how the government presents and shares information with the public. The plan says that agencies must publish information online in a timely manner and present their data in a Webfriendly format that is available to download. Agencies with significant backlogs of Freedom of Information Act requests will have to reduce that number of requests by 10 percent each year. Peter Orszag, director of the Office of Management and Budget, said he expects that federal agencies and departments will comply. “Failure to follow through on this will generate displeasure from the White House and the president,” he said in an interview. “I don’t think we’ve had a problem with Cabinet secretaries embracing clear directives from the president.” The Washington Post
ganó la contienda entre cuatro candidatos para la candidatura demócrata, mientras que el senador estatal Scott Brown derrotó a un eterno candidato para representar al partido republicano. Ambos se enfrentarán en una elección especial del 19 de enero. La victoria de Coakley es la primera valla vencida en su intento de convertirse en la primera senadora de Massachusetts, un estado conocido por su tradición política liberal. “Dicen que las mujeres no tienen mucha suerte en la política de Massachusetts. Y estamos seguros de que es muy posible que esa suerte esté a punto de cambiar”, dijo Coakley ante una multitud entusiasta. Brown, que tiene una larga trayectoria conservadora, se enfrenta a un gran reto en un estado cuya mayoría de votantes son independientes pero con frecuencia votan por los demócratas. “Se trata de un estado demócrata, pero los demócratas están siendo perjudicados tanto como los independientes y republicanos”, destacó Brown a The Associated Press en una entrevista después que se le
SISKIND SUSSER
declaró ganador de la candidatura republicana. Brown, de 50 años, se quejó por el respaldo que da Coakley a la reforma del sistema nacional de salud, que según dijo sería un revés del programa de salud universal de Massachusetts. Entretanto Coakley, de 56 años, no mencionó el nombre de Brown en ningún momento mientras mencionaba una lista de prioridades. Obtuvo el 47% de la votación sobre el representante Michael Capuano con un 28%. Kennedy falleció el 25 de agosto de cáncer de cerebro después de haber ocupado el cargo de senador por casi 47 años.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A12
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Presidente de Bolivia arrolla en re-elección Bolivia’s President Wins Landslide Re-Election
LA PAZ (AP) --- El Prede principios de este año que sidente de Bolivia, Evo Mole permitió a Morales competir rales, obtuvo una arrolladora para otro término. victoria en su reelección preLos votantes bolivianos tamsidencial del domingo pasabién renovaron al Congreso. Redo (Dic. 6). sultados no oficiales indican que Resultados no oficiales el Movimiento Al Socialismo, el mostraron que el Presidente partido del Presidente Morales, Morales obtuvo, al menos, el había ganado fácilmente la ma63% de los votos, más de 35 yoría en ambas cámaras. El re-electo presidente puntos porcentuales delante El Presidente Morales tenEvo Morales de su más cercano competidrá mayoría suficiente para pador, el ex gobernador Mansar legislaciones sin negociar fred Reyes. con la oposición. Evo Morales es el primer presidente inDurante su primer término, el líder dígena de Bolivia. Fue electo por primera izquierdista, quién es un crítico de los vez en 2005. EE.UU., nacionalizó sectores clave de la Los analistas dicen que la victoria sig- economía boliviana, incluyendo la minería nifica que debe continuar con las reformas y la energía. de izquierda dirigidas a obtener un mayor control gubernamental sobre la economía ENGLISH y los programas de gasto social para los pobres. LA PAZ (AP) --- Bolivian President Hablando desde su balcón en el palacio Evo Morales has won a landslide re-elecpresidencial en domingo por la noche, Mo- tion victory in Sunday’s (Dec. 8) presidenrales dijo a sus partidarios que el proceso tial vote. de cambio había prevalecido. Unofficial results showed Mr. Morales La elección se produjo después de la taking at least 63 percent of the votes, more ratificación de la enmienda constitucional than 35 percentage points ahead of his
closest challenger, former governor Manfred Reyes. Mr. Morales is Bolivia’s first indigenous president. He was first elected in 2005. Analysts say the victory means he will likely continue leftist reforms aimed at greater government control over the economy and social spending programs for the poor. Speaking from the balcony of the presidential palace Sunday night, Mr. Morales told supporters the process of change had prevailed. The election followed the ratification of a constitutional amendment earlier in the year that allowed Mr. Morales to run for another term. Bolivian voters also chose a new Congress. Unofficial results showed President Morales’ Movement Toward Socialism party easily winning a majority in both Bolivia’s Senate and lower house. Mr. Morales will have the numbers in Congress to pass legislation without negotiating with the opposition. During his first term, the leftist leader, who is a vocal U.S. critic, nationalized key sectors of Bolivia’s economy, including mining and energy.
NOTICIAS• NEWS
Seis procesados en Chile por envenenar al ex presidente Frei Six Charged in Chile for Poisoning Former President Frei
SANTIAGO --- El juez chileno Alejandro Madrid procesó y ordenó ayer la detención de seis personas por su presunta responsabilidad en el asesinaEduardo Frei to del ex presidente Eduardo Frei Montalva. Según el juez, al ex mandatario le introdujeron paulatinamente sustancias tóxicas en su organismo. Frei Montalva, que gobernó Chile entre 1964 y 1970, fue sometido a finales de 1981, cuando lideraba una incipiente oposición a Augusto Pinochet, a una cirugía simple, por una hernia, en una clínica de Santiago. Pero su condición empeoró y falleció el 22 de enero de 1982 a los 71 años. La muerte, se dijo entonces, se produjo por una infección bacteriana que había originado una peritonitis aguda y un choque séptico. Pero las pruebas periciales indican que se debió a “la introducción Continúa en la pág. 13
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Viene de la Pág.12
Seis procesados... paulatina de sustancias tóxicas no convencionales y por la aplicación de un producto farmacológico no autorizado”, según el juez. Madrid procesó ayer como presuntos autores del homicidio al médico Patricio Silva Garín, subsecretario de Salud durante el Gobierno de Frei y que dirigió la operación; al ex agente Raúl Lillo y a Luis Becerra, empleado de la víctima reclutado por la policía secreta. Otro médico fue procesado como cómplice y dos patólogos que hicieron una autopsia al cadáver, como encubridores. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, hijo del ex presidente y candidato oficialista a las elecciones del próximo domingo, no ha dudado en asegurar que “hay un antes y un después” en Chile, tras conocerse que la muerte de su padre fue un “magnicidio” por envenenamiento. “Esto es un tema importante en la sociedad chilena. Hay un antes y un después, porque nunca se había atentado contra la vida de un presidente. Esto es un magnicidio”, ha recalcado Frei al comparecer esta tarde ante la prensa en su residencia de Santiago, acompañado por su familia. El País
A13
Expertos del clima revelan datos sobre calentamiento en la Conferencia de Naciones Unidas Climate Experts Release Warming Data at UN Conference
COPENHAGUE --- Expertos del clima dijeron que los datos para la primera década del siglo XXI mostrarán un récord de calentamiento con el año 2009 como el más caliente. La Organización Meteorológica Mundial (OMM) dio a conocer estos descubrimientos el martes pasado (Dic. 8) en el segundo día de la conferencia en Copenhague donde se reúnen 192 países. El jefe de la OMM, Michael Jarraud dijo a los representantes de los países que los análisis finales del próximo año mostrarán que 2009 fue el quinto año más caliente desde que los científicos empezaron a registrar datos globales en 1850. La OMM también dijo que los extremos climáticos incluyen la peor sequía en China en cinco décadas, el tercer año más caliente de Australia y la temperatura diaria más cálida jamás registrada en Vancouver, Columbia Británica. Los delegados a la conferencia, que durará del 7 al 18 de diciembre, buscan alcanzar un acuerdo para modificar la tendencia de calentamiento global y ayudar a las comunidades pobres a lidiar con sus efectos.
Michael Jarraud, Jefe de la OMM
Más de 100 líderes mundiales, incluyendo el Presidente Obama, se espera que atiendan la conferencia de Copenhague la semana próxima. Un tratado sobre calentamiento global que reemplace el Protocolo de Kyoto debe balancear los límites propuestos al carbón con las realidades de las economías en desarrollo. El pacto de Kyoto expira el 2012. ENGLISH
COPENHAGEN --- Climate experts say data for the first decade of the 21st century will likely show it to be the warmest on record, with 2009 its hottest year.
The World Meteorological Organization released those findings Tuesday on the second day of a 192-nation climate conference in Copenhagen. WMO chief Michel Jarraud told representatives that final analysis early next year will likely show 2009 as the fifth warmest since scientists began recording global data in 1850. The WMO also cites 2009 weather extremes that include China’s worst drought in five decades, Australia’s third warmest year and the hottest daily temperature ever recorded in Vancouver, British Columbia. Delegates to the December 7-18 conference are seeking to craft a deal to curb global warming and help poor countries cope with its effects. More than 100 world leaders, including U.S. President Barack Obama, are expected to attend the Copenhagen conference next week. A global warming treaty replacing the existing Kyoto Protocol must balance proposed caps on carbon gas emissions with economic realities in developing economies. The Kyoto pact expires in 2012. Agencies
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
SME se queda sin Seguro Social
La juez federal Gabriela Coutiño Mata desechó una parte de la demanda que promovió el sindicato electricistas en la que impugnó un oficio del Instituto Mexicano del Seguro Social en el que se establece que sólo los trabajadores que aceptaron su liquidación podrán seguir gozando de atención médica durante un año. El sindicato impugnó un oficio emitido el 19 de noviembre de 2009, por el Director de Prestaciones Médicas del IMSS en el que le notificaba a todos los delegados del Instituto en el país que a los ex trabajadores de Luz y Fuerza del Centro que aceptaron su liquidación y consintieron el Decreto que extingue dicho organismo, se les ampliaba por un año la cobertura de servicios médicos. De acuerdo con dicho oficio, los trabajadores que decidieron irse a juicio, sólo tendrían derecho a las ocho semanas que establece el artículo 109 de la Ley del IMSS. Esta decisión, emitida el viernes pasado, no afecta ni prejuzga sobre el fondo de la demanda que promovieron los electricistas en la que impugnaron el decreto que emitió el presidente Calderón en el cual extinguió a la Compañía de Luz y Fuerza del Centro. El Universal
Mataron a diez secuestradores Sangriento operativo en Durango
MEXICO --- (AFP) --- Diez secuestradores murieron en un sangriento operativo realizado por el Ejército y agentes de la fiscalía en Cuencamé, en el estado mexicano de Durango, informó la Procuraduría de Justicia de ese distrito mexicano, que rescató con vida a seis víctimas de plagio. “Las víctimas (de secuestro) estaban custodiadas por unos 20 hombres armados, que al verse rodeados abrieron fuego con resultado de 10 civiles muertos, todos señalados como secuestradores”, dijo vía telefónica a la AFP una fuente de la Procuraduría local. Durango limita con los estados de Chihuahua y Sinaloa, donde actúan grupos de sicarios al servicio del narcotráfico, que también realizan frecuentemente actividades como el secuestro. Las autoridades del estado recibieron el martes denuncias sobre el secuestro de algunas personas en una casa de la localidad, añadió el portavoz. Un director de la policía estatal se dirigió en helicóptero al lugar, donde los delincuentes dispararon contra la nave e hirieron al jefe policial y a dos de sus guardaespaldas, informó por su parte el periódico El Universal en
NOTICIAS• NEWS
Mexico News su portal de internet.
Amnistía Internacional contra ejército mexicano por torturas Excesos en la lucha antinarco El Ejército mexicano comete “frecuentes” abusos a los Derechos Humanos, entre ellos desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, desde que se convirtió en la punta de lanza de la lucha contra el narcotráfico , acusó el martes la ONG Amnistía Internacional (AI). “Las violaciones de derechos humanos por miembros del Ejército no son excepcionales, sino frecuentes y, en algunas zonas, habituales”, denunció AI en su reporte “México, nuevos informes de violaciones de Derechos Humanos a manos del Ejército”, presentado el martes en la capital. En su informe, divulgado el martes, la organización reportó cinco casos específicos contra 35 personas cometidos entre octubre
de 2008 y agosto de 2009 en los estados norteños de Chihuahua, Tamaulipas y Baja California. Camarones a la Diabla
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
A14
El recién electo Presidente de Honduras busca aceptación internacional Newly Elected Honduran President Seeks International Acceptance
TEGUCIGALPA --- El ganador de los recientes comicios hondureños, Porfirio Lobo, se ha propuesto iniciar una gira internacional para lograr el reconocimiento al gobierno que presidirá a partir del 27 de enero, justo seis meses después del golpe de Estado contra Manuel Zelaya. Por el momento su iniciativa no ha logrado cuajar. Tras reunirse el martes en Costa Rica con dos de los pocos mandatarios que le apoyan, los presidentes costarricense y panameño, ayer suspendió la siguiente escala de su viaje prevista para hoy en República Dominicana y anunció que iba a “reconsiderar” su peregrinaje porque “la exigencia es la misma en todos los países”. El requisito que los dirigentes le piden a Lobo se refiere al cumplimiento del Acuerdo Tegucigalpa-San José, que intentaba resolver la crisis originada por el derrocamiento el 28 de junio del presidente Manuel Zelaya. Lobo manifestó en su reunión con el presidente de Costa Rica, Óscar Arias, y con el de
Panamá, Ricardo Martinelli, su promesa de respetar los puntos principales del pacto: formar un gobierno de unidad nacional, impulsar una amnistía sobre delitos políticos y, tal y como se lo han pedido Arias y Martinelli, procurar que Roberto Micheletti, el que fuera presidente de facto, no se asome en el acto de investidura. Arias y Martinelli se comprometieron con Lobo a conversar con otros líderes políticos para lograr el mayor apoyo posible al gobierno y conseguir así “pasar la página”. La tarea no es fácil en una región alterada por la influencia del eje liderado por el venezolano Hugo Chávez, acérrimo defensor de Zelaya. No obstante, Chávez parece haber perdido la batalla. De momento, además de Costa Rica y Panamá, han reconocido el triunfo de Lobo Estados Unidos, Perú y Colombia. Otros países, como México, Chile, Ecuador o El Salvador, se mantienen a la expectativa, sin rechazarlo. El País
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
A16
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD
Look sexy para mujeres normales
Latinos con picante
Sexy Look for a Normal Women El férreo concepto de belleza de la década del ’90, aquel de la mujer andrógina, ya ha sido enterrado, y hoy en día es más que evidente que muchos hombres prefieren a las mujeres con curvas bien definidas. Por eso, las tiendas de ropa se están abocando a la confección de ropa sexy para mujeres normales, a sabiendas de la gran demanda que está teniendo este tipo de prendas, conforme más y más mujeres se animan a desterrar sus prejuicios y animarse a lucir con como una “femme fatal”. Por eso mismo, todos los diseñadores afirman que están dejando de diseñar vestimentas con look sobrio y clásico para las más rellenitas, reemplazándolas por un tipo mucho más atrevido e insinuante. De hecho, hoy en día todos coinciden en afirmar que no existen “ropas prohibidas” sino que, en todo caso, solo se debe estar muy atenta a como se utilizarán. De esta forma, las transparencias, la ropa blanca, los jeans, las remeras de algodón, los pantalones rectos y los sacos entallados de corderoy están comenzando a ser utilizados por un gran número de mujeres con algunos kilos de más. Incluso, algunos modistas van más allá y señalan que el sobrepeso no se debe disimular, sino mostrarlo, pero de una manera sexy,
3501 Ramill Rd
Enseguida de El Charro Restaurante
3668 Macon Rd
A un lado de La Fiesta Supermarket
es decir adaptando el modelo a la figura y afinando las líneas para estilizar. Aquí te dejamos los Si y los No para lograr un look sexy y apropiado: SI DEBERIAS • Usar modelos sueltos, livianos, simples y con caída hasta la rodilla. • Usar escotes en V, que adelgazan el cuello. • Usar cinturas bajas y adaptadas al cuerpo, que calcen donde se sientan más cómodas. • Usar sacos y tapados a la rodilla, con abotonadura recta. • Usar blazers abiertos, con escotes amplios, solapas de raso y botones forrados, los cuales dan más elegancia. • Usar pantalones sueltos. • Usar faldas rectas con tajos al costado (súper sexy). • Usar blusas en seda pura natural, lisas o con estampados. • Usar manga ranglan, que continua del
hombro, sin corte, en modelos rectos. • Usar tonos claros arriba, y tonos oscuros debajo. • ncluir recortes que afinen las partes más gruesas, realcen el hombro, y respeten la línea normal del hombro • Incluir tejidos de punto para los talles más grandes. NO DEBERIAS • Usar muchos accesorios en el cuello • Usar bolsillos ni pinzas, que aumentan el volumen • Usar sacos y tapados cruzados • Usar escoceses y estampados con flores grandes • Usar prendas monocromáticas • Usar ropa muy ajustada, como calzas y fuseaux • Usar tacos muy altos, que puedan quitar equilibrio • Incluir fuertes contrastes, sobre todo entre las partes inferiores y superiores • Taparse con cosas oscuras y amorfas
El Argentino Segundo Cernadas
En pleitud
¡GRATIS! activac
ión tarjeta sim y extra
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis EN LAS FIESTAS DECEMBRINAS
EVENTOS NAVIDEÑOS PARA LA FAMILIA
• Fiesta Posada de La Prensa Latina. Con el mejor equipo de entretenimiento, La Prensa Latina trae para ti La Fiesta Posada con muchas sorpresas y regalos de nuestros patrocinadores. Sólo faltas tú para ser participe de esta, que será una fiesta inolvidable. La cita es el 13 de diciembre desde las 2 de la tarde y hasta las 7 en el mejor Salón de Eventos Familiares de la ciudad, en El Eclipse.
• The Pink Palace. En el CTI IMAX Theatre se presenta “Santa Vs. The Snowman”. Goza de una presentación donde la amistad triunfa sobre los celos. Desde noviembre 14 hasta diciembre 31, 2009. 350 Central Ave. Memphis, TN 38111 Tel. 901-320-6320 • Playhouse on the Square. The Toymaker’s Apprentice. Los niños disfrutan mucho de la historia de dos competidores por el puesto del aprendiz del fabricante de juguetes. En escena desde octubre 30 y hasta diciembre 22, 2009. 51 South Cooper, Memphis, TN 38104 • Playhouse on the Square. ¡Narnia! La mágica historia que ha dado la vuelta al mundo en Memphis. ¡Para perderse en el ropero y descubrir un mundo diferente! Noviembre 6 y hasta diciembre 22, 2009. 51 South Cooper, Memphis, TN 38104. • Germantown Performing Arts Centre. Holiday Concert. Germantown Orchestra and Chorus. Diciembre 19, 2009 a las 7:00pm. 1801 Exeter Rd., Germantown, TN 38138 Tel. (901) 751-7500. • DeSoto Civic Center. ¡El Mago de Oz! Un clásico en la ciudad, ¡disfrútalo! Diciembre 11 al 13, 2009. 4560 Venture Drive, Southaven, MS 38671. Tel. 888.280.9120! • The Cannon Center for Performing Arts. El Mesías de Handel. Diciembre 11, 2009 a las 8:00pm. 255 North Main Street, Memphis, TN 38103 1-800-726-0915. • Shelby Farms Park. Después de décadas de oscuridad vuelven las ¡Noches Estrelladas! De noviembre 27, 2009 y hasta enero 2, 2010. $20 por automóvil. Tus niños gozarán un magnífico espectáculo a partir de las 6:00pm y hasta las 10:00pm en esta temporada de Navidad. • Fotos con Santa Claus: Wolfchase Galleria: jueves, Nov. 5 hasta jueves, dec. 24 durante horario normal del Centro Comercial Oak Court Mall: sábado, Nov. 14 hasta jueves dec. 24 durante horario normal del Centro Comercial • SunTrust Zoo Lights. Del 4 de Dic. al 2 de Ene. Ven y comparte los días festivos Zoológico de Memphis. Visita a Santa, los osos polares y leones marinos en el Northwest Passage y disfruta de actividades nunca antes vistas. Descubre más en memphiszoo.org • Pink Palace Musseum. Festival de árboles, el pueblecito de Gingerbread, el estanque de los Pingüinos y mucho más. Inauguración noviembre 21, 2009. Adultos $5 y niños de 3 a 12 y adultos mayores $4. Tel. 901-525-TREE. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111 Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
con el
A17
¡Muchas gracias a todas las personas que asistieron! y que, emocionadas, espectaron el desfile de carros alegóricos, bandas y grupos que iban bailando y saludando desde el centro de la avenida. Aquí, tu servidor (o sea yo) tuvo la oportunidad de ir en uno de los floats. Me dio mucho gusto encontrarme a muPOR OSCAR VALDEMAR chos latinos en el desfile que para la prensa latina gritaban “¡Feliz Navidad!” Entre ellos, a Marcela Pinilla, cantante del Rumba Room y ¡ ¡Hola a todos! Aquí ando, salu- al excelente cantautor Rigoberto Ruiz, dándote nuevamente, ¡con el espíritu ambos representando a la comunidad navideño a full! ¿Qué cómo está la latina. El desfile terminó justo en la movida en Memphis? ¡Buenísima! esquina del Orpheum, así que después Como que todo mundo ya anda mucho de casi congelarme “hasta el apellido” más relajado con todo este asunto de por ir en el carro alegórico, me fui a la Navidad y el Año Nuevo. Te cuen- tomar una bebida a Silly Goose, te to que el sábado pasado el downtown recomiendo mucho ir a este lugar, el de Memphis se lleno de luces, música concepto es lounge, buena música y y color con el Christmas Parade. El una vista muy agradable justo en el codesfile corrió por Main Street, a partir razón del histórico downtown. By the de las cinco de la tarde. La emoción way! Búscanos en facebook y twitter: de la gente estuvo presente, y a pesar www.laprensalatina.com/facebook y del frío intenso, exclamaban “¡Happy www.twitter.com/laprensalatina holidays!” ¡Gracias! ¡De nada! ¡Adiós!
NY recordó el 29 aniversario de Lennon
NY remembered 29th Anniversary of Lennon’s Death Los fanáticos del ex Beatle han visitado el monumento instalado en el Parque Central para conmemorar el aniversario del asesinato del músico Los fanáticos de John Lennon comenzaron desde temprana hora del pasado martes a visitar el monumento “Memorial”, ubicado en el Parque Central de esta ciudad, para recordar al artista que fue asesinado hace 29 años. Se espera que cientos de seguidores del cantante britántico se reúnan en el área del parque denominada Strawberry Fields, a la altura de la calle 72 oeste, cerca del
apartamento que el ex Beatle tenía en Manhattan. Lennon fue asesinado el 8 de diciembre de 1980, a manos del fanático Mark David Chapman, quien disparó contra el artista en las inmediaciones de la casa del cantautor. Seguidores de Lennon provenientes de todas partes del mundo visitarán el monumento para recordar al influyente cantante y compositor de la era moderna. La fecha fue, además, el pretexto para HASTA 4 TELEVISIONES que una página electrónica pusiera a la venta tres temas inéditos del ex miembro del grupo The Beatles y que, según, los organizadores de la comercialización, habrían sido grabadas el 19 de agosto de DIRECTV PARA TODOS 1980. 3 MESES GRATIS DE • Todos califican • No crédito La autenticidad de los temas, “Dream lover” , “Stay” y “Mystery train” , una • HD-DVR GRATIS de las canciones que hizo famoso a Elvis Play Boy Presley, aún no ha sido comprobada. GRATIS Desde *NO SOCIAL Mark David Chapman, el asesino de *NO TARJETA Lennon, cumple cadena perpetua en la *Restricciones Aplican prisión de Attica, Nueva York, después 3 MESES DE REGALO! al mes de que le fueron rechazadas las múltiples peticiones de libertad vigilada.
INSTALACIÓN GRATIS
$19.99 $19.99
888-310-2829
TERRA
A18
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Se conmemoraron los 123 años del nacimiento de Diego Rivera
Regresó Carmen Dominicci Carmen Dominicci Is Back!
Collage La Prensa Latina
Diego Rivera’s 123 Anniversary is celebrated
Con un total de 30 reproducciones digitalizadas de los murales que Diego Rivera plasmó en el edificio sede de la Secretaría de Educación Pública (SEP), entre 1923 y 1928, el Senado de la República recordó hoy aquí el 123 Aniversario del natalicio del referido muralista mexicano. Las obras reproducidas fueron definidas como “frescos de las grandes canciones basadas en la música popular, música que expresaba la volun-
tad del pueblo y sus revolucionarios deseosos desde los tiempos de la Independencia del país hasta la Revolución”. En el acto celebrado en el patio principal de ese recinto parlamentario, el presidente de la Comisión Especial del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución, Melquíades Morales, celebró el hecho de que esa instancia legislativa abra sus puertas al ejemplo y arte del pintor
guanajuatense. Tras calificarlo como el iniciador de una corriente artística y promotor de los derechos sociales, el senador pidió concebir a Rivera en el marco de la Revolución Mexicana, pues “Rivera sintetizó nuestra historia en su pincel”. Afirmó que la literatura, el teatro, la música y la pintura fueron parte de la Revolución y ésta originó un movimiento cultural que perfiló al México de la primera mitad del siglo XX. Destacó que el muralismo mexicano abrió cauces para una nueva escuela, para que México aportara al mundo el arte para la gente. De igual manera, agregó que la vinculación entre los muralistas y el pueblo fue el signo distintivo de este movimiento. Digitalizadas por el fotógrafo Bob Schalkwijk, la muestra que estará hasta el próximo 15 de diciembre recorrerá, a partir de enero de 2010, las distintas sedes de los congresos de los estados. El Universal Mx
Después del sonado escándalo de Carmen Dominicci y Fernando del Rincón, la Cadena Univisión despidió a la pareja, después las aguas se calmaron; Fernando se unió a Mega TV y ella consiguió trabajo en el noticiero Telemundo con Pedro Sevsec. Parece que la suerte le favoreció más a Carmen porque estará también en el programa ‘Al Rojo Vivo’ cuando María Celeste tenga sus días libres. La Periodista retornó a sus labores con la ayuda de su mentor Ramón Escobar, según contó la publicación. Don Browne el actual Presidente de Telemundo no quería mucho apostar por la periodista Dominicci, pero con la ayuda de su mentor, la boricua estará al frente del noticiero nacional junto con Pedro Sevsec, reportó la publicación. Ojalá esta vez Carmen se aleje de los escándalos y se dedique por completo a su trabajo, ya que la competencia está dura con Jorge Ramos y Elvira Salinas de Univisión. El Brasero
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Las aventuras de Tiger Tiger’s Adventures
Tiger Woods, el golfista número uno del mundo, pudo tener hasta nueve amantes distintas en los últimos años, según informes de varios medios de comunicación, que hablan ya del “harén” del que disfrutaba el conocido deportista. “Una camarera de Florida y una chica de Nueva York, las últimas en unirse al harén”, tituló hoy en su portada el diario New York Post, cuyas páginas desvelan los detalles de las relaciones que Woods mantuvo con las nuevas aportaciones a “una lista de conquistas en continúa expansión y que nada tienen que ver con el golf”. El rotativo desvela que una antigua camarera de 26 años de la ciudad de Orlando, mantuvo una relación sentimental con el famoso golfista durante dos años “antes y después” de que éste se casara con la ex modelo sueca Elin Nordegren, un matrimonio que la supuesta amante tilda de “farsa”. “Su relación no fue esporádica, sino de largo plazo y presenciada por muchas personas de la comunidad de Woods. Ella conoce bien muchos detalles de su vida”, aseguró al Post el abogado de la ex camarera,
que prefiere mantenerse en el anonimato y que asegura que el deportista le confesó que se casó “sólo por la publicidad”. Esta joven, que no había hecho pública antes su relación con Woods “por respeto” al deportista, es para el diario la “amante número siete”, que apareció después de que la neoyorquina Cori Rist desvelara su relación con el golfista y a quien habría que sumar dos amantes más desveladas por medios británicos. Se tratan, según el Post, de “una atractiva comunicadora británica, con quien se veía cuando viajaba al Reino Unido y, ‘una asalta cunas’ adicta sexual de la que se conoce bien poco”. Las infidelidades cometidas por el famoso jugador de golf, casado con la ex
modelo sueca Elin Nordegren desde 2004 y padre de dos hijas, centran la atención de la prensa estadounidense después de que Woods confesara haber sido infiel tras sufrir un accidente de automóvil frente a su casa en extrañas condiciones. Se especula que la causa del incidente, acontecido el pasado 27 de noviembre cuando Woods estrelló su automóvil contra una boca de riego y luego contra un árbol del jardín de la residencia de sus vecinos en Florida, pudo ser una agresión por celos por parte de su esposa. “A finales de semana podría llegar a hablarse de una docena de amantes”, asegura
el New York Post, que además detalla la identidad de otras cinco mujeres, entre las que destaca una joven de 24 años llamada Jaimee Grubbs y que asegura que su relación con Woods duró hasta que se produjo el extraño accidente de tránsito. También se incluyen en la lista de su “harén” a dos chicas que conoció en Las Vegas, a una mujer de 33 años con quien el deportista estuvo supuestamente hasta 2007 y, otra cuyo prometido murió en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, quien viajó a Australia recientemente con el deportista. De hecho, Woods que podría enfrentarse al divorcio más caro de la historia, podría acudir a ‘The Oprah Winfrey Show’ en una medida desesperada para “confesarse” y salvar su matrimonio. Así lo asegura el tabloide ‘Daily Star’, que señala que el golfista podría estar contemplando una oferta para ir al programa de televisión para salvar una separación que le haría perder la mitad de su fortuna superior a los mil millones de dólares. As.com
MEMPHIS FLEA MARKET ! a i l i m a f u t e a r ¡T ®
SÁBADO Y DOMINGO DECIEMBRE 19/20 MID-SOUTH FAIRGROUNDS 901-276-3532
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
‘El Chavo del Ocho’ retorna a sus proyectos tras someterse a cirugía ‘Chavo del Ocho’ Returns to his Projects after Surgery
MEXICO, D.F. (AFP) --- El comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, creador e intérprete de ‘El Chavo del Ocho’, dijo el martes que se recupera de la operación de próstata a la que fue sometido en noviembre y que trabaja en proyectos que incluyen una
película animada y varios libros. “Para la edad que tengo, 80 (años), y para ser del país, voy bien. Sí, me operaron pero tuve una operación muy bien hecha”, dijo el comediante a la cadena
Televisa en la primera entrevista que concede tras la intervención. Gómez Bolaños, más conocido como ‘Chespirito’, dijo estar trabajando en una película animada sobre otra de sus populares teleseries, ‘El Chapulín Colorado’ y tener, prácticamente, listos tres nuevos libros. Uno de ellos será una despedida del fútbol, la gran afición de su vida. “Ya terminé algo que jamás pensé que llegaría a hacer, despedirme del fútbol, que ha sido mi diversión, mi entretenimiento, mi pasión durante muchos años y que ahora lo veo nada más por televisión y no lo veo completo. Por pedacitos”, comentó el intérprete. ‘El Chavo del Ocho’ y ‘Chapulín Colorado’ fueron transmitidas desde los años setenta en México y América Latina con un éxito arrollador.
A21
Shakira da ‘cátedra’ en Oxford Shakira Speaks at Oxford University
OXFORD (AP) --- La cantante colombiana fue invitada por la prestigiosa universidad británica a defender el derecho a la educación. Allí han disertado Churchill, el Dalai Lama y Teresa de Calcuta. Ante decenas de estudiantes de la histórica universidad inglés de Oxford, Shakira defendió ayer el derecho a la educación. La cantante colombiana intervino en uno de los más emblemáticos centros educativos del Reino Unido, en donde en su momento hablaron personalidades de la talla de Isaac Newton o Winston Churchill. “Debo admitir que estoy algo confundida sobre por qué están aquí, ya que no habrá canciones ni sacudidas de cadera”, afirmó causando las risas de los asistentes. Cómo llego desde Barranquilla, en
Colombia a ocupar el mismo podio que Newton o Churchill? Dios sabe que no soy la madre Teresa”, añadió. La cantante aprovechó su intervención de media hora, para pedir la “democratización de la educación” y dijo a los estudiantes: “De sus mentes surgirán ideas que cambiarán el mundo”. Shakira, embajadora de Unicef, habló de la importancia de dar educación a los niños, “pilares de cualquier hogar”.
Del 13 al 19 de Diciembre
ARIES: Te recomiendo alejarte de personas chismosas, al final no aportan nada positivo. Quieres mantenerte en forma para lucir muy bien los próximos días o durante un evento importante. Arreglo de documentos para obtener beneficios extra. Se concretan planes de estudio.
Libra: Cansancio, pensamientos encontrados, organízate. ¿Qué es lo que quieres? Hay mucha intranquilidad. Llega dinero a tus manos. Recibirás una recompensa. Sin duda alguna viene una oportunidad que tienes que aprovechar al máximo. Te brindan mucha confianza. Bono o dinero en puerta.
Tauro: Muchos compromisos, organiza bien tu tiempo y no dejes empeñada tu palabra con tu pareja si no estás seguro(a) de cumplir con ella. Estarás en búsqueda de mejorar tu aspecto físico, cambio de look. Mantente al margen, el ambiente está un poco tenso. Demuestra tus habilidades y concéntrate en tus responsabilidades. No des tanta confianza, luego abusan de tu nobleza.
Escorpio: Restricción en lo económico. Gastos excesivos te tienen los nervios de punta. Te recomiendo un baño con sales de dinero o prosperidad, por siete días seguidos, para salir de aprietos. Conversación con una amiga, valdrán oro sus consejos.
Geminis: Te darás cuenta de que en la vida hay que aprender a negociar y jugar a ganar. Además, el que no arriesga no gana. Toma una actitud positiva para atraer los cambios que anhelas y decreta lo bueno para ti al levantarte. Planificarás un viaje para salir de la rutina.
Sagitario: Nuevas oportunidades. Hazle caso a tu sexto sentido que te anunciará cosas importantes a través de los sueños. No tengas miedo a enfrentar los cambios, siempre son para mejor aunque en el momento no lo parezca. Deja a un lado pensamientos que pueden bajar tus ánimos. Procede a sembrar, ya que vas a recoger una buena cosecha.
Cancer: Descubres algo que te causa asombro, pero que, a la vez, significa nuevos retos para ti. Muchos, por fin, tendrás su espacio. Mientras más humildad demuestres más cosas se tornarán a tu favor. No digas “de esta agua no beberé”. Nuevas actividades llenarán tu vida de ilusión. Te darás cuenta de que nada está seguro en esta vida, de que el amor es vulnerable y lo tenemos que cuidar con esmero si queremos que permanezca intacto.
Capricornio: Quieres tomarte unos días para poner en orden tus ideas. Un hombre de edad madura te hará molestar y sentirás contratiempos que descuadran tu agenda. Preocupación por el comportamiento de un hijo. Estás en búsqueda de la estabilidad con el amor de tu vida, quieres eliminar asperezas para disfrutar del sentimiento a plenitud.
Leo: Retos y sacrificios para lograr objetivos, no te encapriches, dale vuelta a la hoja. Ahorra pensando en un futuro, no malgastes el dinero. Firma de contratos que te darán tranquilidad. No te dejes utilizar, tú mismo debes establecer tus parámetros para evitar confusiones.
Acuario: No dejes que el desánimo se apodere de ti y te haga perder oportunidades que te ayudarán a evolucionar; en su lugar, permite que el optimismo te invada. No te refugies en la soledad, comparte con amistades. Pasa la página, no te quedes estancado en las situaciones.
Virgo: Tensión familiar. Hay algo que quieres revertir, pero aún no consigues la fórmula para hacerlo. Debes estar pendiente de lo que pasa en la vida de una adolescente. La prudencia te lleva a la recuperación económica. Ahorras para comprarte un vehículo. A través de una amistad consigues una buena oportunidad para ganar dinero.
Piscis: Hay energías encontradas. Te recomiendo baños con sales energéticas de algas marinas para limpiar esas energías. Pon los pies firmes en la tierra. Construye tu felicidad sin que cuenten opiniones de terceros. Arreglo de vehículo.
A22
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION tados deberían pagar sus impuestos es con sus impuestos de años anteriores, que no hacerlo puede tener un efecto antes que lo requiera USCIS o el juez adverso sobre el futuro de su estatus de migraciones. migratorio. En la mayoría de los caEn fin, el viejo dicho acerca de la sos frente a la agencia de migraciones muerte y los impuestos es veraz. AunUnited States Citizen and Immigration que tal vez no nos guste la idea de paServices (USCIS) o un juez de migra- garle al gobierno nuestro dinero bien ciones, es imprescindible poder demos- ganado, el pagar de los impuestos es trar un buen carácter moral. El pago de lo correcto y las consecuencias del no los impuestos es una forma excelente hacerlo pueden ser devastadoras e inde comprobar que una persona es res- eludibles. ponsable y un miembro productivo de Este artículo fue escrito por: Barry la sociedad, lo cual a su vez comprueba Frager, Abogado. el buen carácter moral. El no pagar impuestos, en ciertos The Frager Law Firm, P.C. casos, ha sido un obstáculo insalvable 5100 Poplar Avenue, Suite 2204 para muchos inmigrantes. Es más, cualClark Tower, 22nd Floor quier reforma migratoria que tome el Memphis, Tennessee 38137 Congreso de los Estados Unidos tendrá (901) 763-3188 ext. 299; como requisito el pago de impuestos, fax (901) 763-3475 tanto los actuales como los pasados y Servicio de respuesta 24 futuros. Cualquier persona que quiera (901) 371-5333 (Se habla español) beneficiarse de un futuro cambio de la www.fragerlaw.com ley migratoria debería entonces pagar los impuestos cada año y estar al día
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Consejo de abogado: haga sus impuestos Your Lawyer Says: Declare your Taxes
Existe un viejo adagio norteamericano que dice que sólo hay dos cosas seguras en la vida: la muerte y los impuestos. No cabe duda de que la muerte es segura, pero quizá no se pueda decir lo mismo en cuanto a los impuestos. Cada año, millones de inmigrantes indocumentados luchan con la idea de pagar o no pagar sus impuestos federales y estatales. Muchos de estos inmigrantes deciden hacerle frente a la tarea tenebrosa de completar los formularios impositivos. A su vez, muchos eligen
Crisis de derechos humanos Human Rights Crisis WASHINGTON --- La Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano acudió el martes (Dic. 8) al Comité Judicial del Senado para hablar sobre lo que se ha avanzado en protección de las fronteras y lo que queda por hacer: una reforma a las leyes de inmigración. El tema se vuelve más urgente con el paso de las semanas y los meses. Apenas el lunes (Dic. 7), una serie de expertos en seguridad, incluyendo ex
No quieren indocumentados en Nebraska They Don’t Want Illegal Immigrants in Nebraska LINCOLN --- Un legislador de Nebraska anunció que presentará un anteproyecto de ley para evitar que se clasifique a indocumentados como “trabajadores independientes”, una estrategia que deslinda a las empresas de la responsabilidad de verificar el estatus de sus empleados. El senador estatal Steve Lathrop, in-
no pagar sus impuestos. Cualquier inmigrante indocumentado que decida que no le conviene pagar sus impuestos debería tener en cuenta algunas cosas. En principio, el gobierno usa los fondos generados por los impuestos para pagar muchos servicios públicos, los cuales son beneficio para todos, como la manutención de las calles, escuelas, bibliotecas y la salud pública, entre muchos. Además, el presentar los formularios impositivos no es tan complicado o peligroso como quizás parezca ser. Cualquier persona que no tiene un número de seguro social pude aplicar para el ya famoso “ITIN” usando la forma W-7, sin correr el peligro de perjudicar su situación migratoria. La agencia de impuestos IRS solamente usa el ITIN para recaudar impuestos. Para mas información, visite al sitio Web www.irs.gov o visite un preparador de impuestos certificado. Sin embargo, la razón mas práctica por la cual los inmigrantes indocumencomisionados de inmigración, jefes de policía de zonas fronterizas y otros preocupados por la ley y el orden, indicaron que una reforma de las leyes migratorias sólo puede ayudarlos a mejorar la seguridad y a enfocar sus recursos donde deben estar: en luchar contra la criminalidad y la delincuencia. La situación es crítica. En arresto de indocumentados disminuyó en la frontera sur en 23% durante el año fiscal que acaba de finalizar, pero las muertes de migrantes aumentaron por el riesgoso cruce y las tácticas de los polleros. La violación a los derechos civiles y humanos en la aplicación de las actuales políticas migratorias en un entorno legal que ya no funciona se ha vuelto más que preocupante, motivo de alarma.
Los diarios han reportado en las últimas semanas sobre numerosos casos que van contra los ideales de este país y los derechos constitucionales de las personas. Los traslados de detenidos por inmigración lejos de sus familias y abogados –lo que es ilegal hacerle a los detenidos comunes-, las audiencias masivas en las que un juez procesa a inmigrantes como si fueran ganado, las redadas de escritorio que sólo dejan a miles sin trabajo y no penalizan a los empleadores, las separaciones familiares a la orden del día. Estados Unidos y el gobierno de Barack Obama están trabajando para mejorar su imagen en el mundo. Lo que está ocurriendo aquí con los indocumentados y con otros inmigrantes continúa pintando una imagen que no
dependiente del Distrito 12 de Nebraska, consideró que la práctica de considerar como “independientes” a quienes en realidad son empleados le da una “injusta ventaja” a ciertas empresas que por eso no pagan impuestos (seguro social, desempleo) y reducen así un hasta el 30 por ciento los gastos relacionados con su fuerza laboral. Además, esa clasificación equivocada de los empleados significa que las compañías no deben acceder a la base de datos federal E-Verify para comprobar que estén legalmente autorizados tanto a residir como a trabajar en el país. Como resultado, los dueños de negocios pueden, a sabiendas o no, “hacer ingresar” a trabajadores indocumentados a su plantilla. Cuando eso sucede, “los contratistas honestos tienen serias
dificultades para competir”, expresó el legislador. Lathrop dijo que presentará su proyecto en enero y que solicitará que se incremente el control del cumplimiento de leyes estatales ya vigentes con respecto al uso de E-Verify. También exigirá que se impongan sanciones más severas para que quienes “clasifiquen equivocadamente” a los trabajadores. La meta, dijo el legislador, es no solamente eliminar la ventaja que ahora obtienen las compañías que utilizan la estrategia indeseada, sino también lograr que el estado de Nebraska recaude hasta $20 millones adicionales al año en impuestos que ahora no percibe. Univisión
cuadra con los ideales que crearon este país. Y la situación de las leyes migratorias no ayuda a nadie: ni a la economía, ni a los trabajadores de este país y ni siquiera a los propios inmigrantes. Es hora de tomarse en serio este tema. La Opinión Odontología Familiar
Lighthouse
Doctora Marilyn Phillips ¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana? • Blanqueado • Frenos • Endodoncia • Coronas • Limpiezas • Tratamiento de la enfermedad de encía • Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar Financiamiento Disponible
Aceptamos TN Care Abrimos el Segundo sábado de cada mes
Atendemos a niños
Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall La Doctora Marilyn Phillips habla español Llama ya para una cita
901-465-2382 3159 Hwy 64 Suite 100 Eads, TN 38028
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El crédito al consumo cayó menos de lo esperado en EE.UU. Consumer Credit in U.S. Declined Less Than Forecast WASHINGTON --- El crédito al consumo declinó menos de lo esperado en octubre; un signo de que la crisis financiera se está suavizando y que los dueños de hogares están sintiéndose más confiados de que la expansión económica esté tomando forma. El crédito cayó $3.51 mil millones o 1.7% a tasa anualizada, de $2.48 billones de acuerdo con un reporte de la Reserva Federal, liberado el lunes 7 de diciembre en Washington. Las solicitudes de préstamos cayeron $8.77 mil millones en septiembre, menos de lo que se estimó previamente. La peor recesión desde 1930s se suavizó a medio año con la ayuda de los programas de gasto del gobierno. Para la recuperación esto podría ser algo más que un simple empujón de los consumidores, los cuáles cuentan por más del 70% del total de la economía americana, mientras se revierte la tendencia del empleo. “Esto es un reflejo de una mejora en las actividades de consumo, claramente mejor en la venta de vehículos”, dijo Maxwell Clarke, economista en jefe de IDEAglobal en Nueva York, quién predijo una caída de $4 mil millones, la menor de todas en una encuesta de Bloomberg. “La preocupación es por los créditos revolventes, en los cuales los bancos están empujando por líneas de crédito”. La deuda revolvente, como la de las
tarjetas de crédito, cayó $6.95 mil millones en octubre, de acuerdo con estadísticas de la Fed. La deuda no revolvente, incluyendo autos y casa móviles, se incrementó en $3.44 mil millones. El reporte de la Fed no cubre préstamos asegurados en bienes raíces. Los economistas predijeron que el crédito al consumo caería $9.4 mil millones en octubre, de acuerdo con una mediana de 34 estimaciones colectadas en una encuesta de Bloomberg News Service. Las proyecciones variaron desde caídas de $4 mil millones hasta caídas de $15 mil millones. Previamente, la Fed reportó que el crédito al consumo declinó en septiembre $14.8 mil millones. ENGLISH
WASHINGTON --- Consumer credit in the U.S. declined less than forecast in October, a sign the financial crisis is easing and households are gaining confidence the economic expansion will take hold. Credit fell by $3.51 billion, or 1.7 percent at an annual rate, to $2.48 trillion, according to a Federal Reserve report released today in Washington. Borrowing dropped by $8.77 billion in September, less than previously estimated. The worst recession since the 1930s eased at mid-year with the help of government
Disminuyen ventas de McDonald’s en EE.UU. McDonald’s U.S. Sales Drop CHICAGO (AP) --- El consorcio de comida rápida más grande del mundo, McDonald’s Corp., anunció el martes que sus ventas en Estados Unidos disminuyeron en noviembre, su cuarta lectura mensual sin aumentos en más de seis años y medio. Un dólar flojo permite a compañías como McDonald’s que tengan una gran presencia internacional debido a los ingresos en terceros países se traducen en más dólares. La cadena de comida rápida ha marcado el paso en el sector y los clientes han optado por los productos de su “Menú de a dólar” y otros bocadillos con el propósito de ahorrar dinero cuando comen fuera en estos tiempos de recesión. El desempeño pareció incomodar a los inversionistas, pues las acciones de la compañía bajaban 1,24 dólares 2 a 60,69 dólares en las transacciones luego del mediodía en Nueva York. La empresa dijo que las ventas en sus restaurantes en Estados Unidos abiertos
durante por lo menos 13 meses se redujeron 0,6% en noviembre. El dato fue la segunda baja mensual consecutiva de esa cifra y resultó más pronunciada que la disminución de octubre, cuando descendió 0,1% debido en parte a la comparación con un año atrás que fue muy favorable. Las ventas en los lugares que abrieron hace al menos un año son consideradas como un indicador clave en el desempeño individual de las filiales pues miden la evolución de los restaurantes establecidos, más que en los recién abiertos. Los resultados de McDonald’s en Estados Unidos han sido afectados a últimas fechas debido al desempleo elevado que aleja a posibles clientes, pero el director general Jim Skinner dijo en un comunicado que la empresa sigue concentrada en el pujante mercado foráneo mediante precios atractivos para incentivar a los clientes preocupados por sus bolsillos.
spending programs. The recovery will get more of a lift from consumer purchases, which account for about 70 percent of the economy, as the labor market improves. “It’s reflective of improved consumer activity, clearly more so with vehicle sales,” said Maxwell Clarke, chief U.S. economist at IDEAglobal in New York, whose forecast a $4 billion drop, the smallest in a Bloomberg survey. “The concern is for revolving credit, where banks are pulling lines of credit.” Revolving debt, such as credit cards, fell by $6.95 billion in October, according to the Fed’s statistics. Non- revolving debt, including auto and mobile-home loans, increased by $3.44 billion. The Fed’s report doesn’t cover borrowing secured by real estate. Economists forecast consumer credit would drop by $9.4 billion in October, according to the median of 34 estimates in a Bloomberg News survey. Projections ranged from declines of $4 billion to $15 billion. The Fed previously reported that consumer credit declined in September by $14.8 billion. Bloomberg
238 BP 4650 Summer Ave & Stratford Rd
239 Citgo 5930 Winchester Rd & Hickory Hill Rd
241 Kroger 3860 Austin Peay Hwy & New Covington Pike
Los precios fueron reportados el 12.10.09 en el portal GasBuddy.
A23
A24
SALUD • HEALTH
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Latinos diabéticos se preparan para Unos dias festivos mas saludables Diabetic Hispanics: Ready to Enjoy a Healthy Holiday Antonia se preocupa sobre su familia ya que todos tienen sobrepeso y ella y su hermano padecen de diabetes. Ella reconoce que la salud de toda su familia está en riesgo y que en estos días festivos ella debe realizar algunos cambios saludables. De acuerdo con la American Diabetes Association, el 10.4% de la población hispano-americana o 4.7 millones de hispano-americanos padecen de diabetes1, un porcentaje que excede la población general del país. Puede resultar preocupante darse cuenta que usted o alguno de sus seres queridos ha sido diagnosticado con diabetes, sin embargo, Antonia ha aprendido que a través de la motivación de amigos y familia que ella puede ser proactiva y ser un buen ejemplo para su familia. El doctor les brindó a ella y su hermano, información sobre nutrición y sobre el adecuado auto-manejo de la enfermedad, así mismo se integraron a un grupo de apoyo en su centro comunal local. Antonia recientemente asistió a una
clase llamada: “Diabetes y AlimentaFernando Pineda-Reyes, Director cuerpo puedan utilizar la glucosa para ción Saludablemente” en la iglesia local Ejecutivo y Coordinador del Progra- crear energía. Cuando la glucosa se acuque ella asiste. Las clases, auspiciadas ma de CREA Results es un promotor mula en el torrente sanguíneo, en lugar por el programa de Merck Journey for de la educación continua para la dia- de ser absorbida por las células, con el ControlTM y presentado localmente, betes. “La Diabetes es una tiempo puede causar daño en los ojos, apuntan a mejorar los resultados de los complicada y progresiva riñones, nervios y el corazón. pacientes haciendo que la educación condición médica que Merck apoya la causa para la Educapara el auto-manejo de la diabetes sea requiere una educación ción para el Auto-Manejo de la Diabetes culturalmente relevante, informativa continua, más de lo que (DMSE) a través de un programa a niy fácil de entender. Se utiliza U.S. se puede obtener en una vel local apuntando a las comunidades Diabetes Conversation Map® Tools, visita rutinaria al doc- hispanas en todos los Estados Unidos. creado por Healthy Interactions en tor” él dice. El programa fue creado para mejorar el colaboración con la American DiabeLa diabetes tipo 2, la auto-manejo de la enfermedad a través tes Association, los cuales son instruforma más común de la de una participación interactiva que une mentos especialmente diseñados para enfermedad, ocurre cuando a los profesionales del cuidado de la sala educación de pequeños grupos. el cuerpo no produce lud en conjunto con organizaciones de “Estas clases me han enseñansuficiente insulina o la comunidad, las personas diabéticas do a mí y a mi hermano inforcuando las células hispano parlantes y sus asistentes de mación valiosa sobre cómo no pueden utilizar salud. manejar la diabetes” ella la insulina produPara obtener más información sobre dice. cida. La insulina los esfuerzos en educación de Merck “Ahora siento que puedo es una hormona puede visitar la página: www.journerealizar cambios saludaproducida por yforcontrol.com bles para mi familia manel páncreas2 Contexto Latino teniendo las tradiciones y es necesaria que tanto amamos duranpara que mute los días festivos” chas partes del
Ayudando a adolescentes a conducir con seguridad
Zulema Biasi
El obtener una licencia para conducir es un gran logro en la vida de un adolescente. Pero para que la alegría no se malogre los padres deben hablar con sus hijos acerca de las responsabilidades que el derecho de conducir nos
impone. Debemos saber que los adolescentes en edad de conducir tienen el índice más alto de accidentes, y estos son la mayor causa de muerte entre jóvenes de 15 a 20 años. En la mayoría de estos accidentes se encuentran involucrados el abuso de alcohol y otras drogas. Los estudiantes de secundaria tienen mas probabilidades de fumar tabaco y consumir alcohol durante el mes después de sacar la licencia. Algunos de ellos dicen haber fumado marihuana o consumido cerveza en el auto mientras
Helping Teens Drive Safely conducían. Otra de las imprudencias que cometen es ir enviando mensajes de texto, hablando por teléfono, excediendo el límite de velocidad y no usando el cinturón de seguridad. Todos estos descuidos son muchas veces la imitación del proceder de los padres, al menos, muchos de los adolescentes entrevistados han declarado haber visto a sus padres haciendo lo mismo. Cualquier tipo de distracción mientras se conduce un auto puede tener consecuencias graves. Los adolescentes gustan de salir en grupos, muchas veces muy numerosos para un carro. Los gritos y risas distraen al que conduce. En la mayoría de los accidentes el conductor tuvo algún tipo de distracción en los tres segundos anterior al hecho. Como en cualquiera de las otras co-
sas que tenemos que enseñar a los jóvenes, no sólo se les debe decir que es lo correcto, sino que con nuestro ejemplo debemos reforzar lo que tratamos de inculcar. No deben vernos viajar sin el cinturón de seguridad, no debemos usar el teléfono mientras conducimos. Ni distraernos con conversaciones o diversiones. La obediencia de los reglamentos es una muestra de inteligencia y de respeto. Los que no lo hacen muestran torpeza y estupidez. No permita que su hijo sea uno de los tontos que terminan mal heridos o muertos por tratar de mostrar a sus amigos que él es un gran conductor y que puede ignorar las ordenanzas. FAMILIAS FELICES Es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
A25
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Espe c ia li A ntojito stas en s Me Bebidas, x ic a n o s p o st y frit u r re s as .
VVen en y ddisfruta i del :
de mphis Me
El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
A26
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recámaras
399 al mes: FOREST PINE
sólo $
APARTMENTS
¡ahorre hasta
800
$
al año!
(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
LAS 24 HRS.
Importadora Zacatecas Legalizamos vehículos del 2000, del 99 y anteriores. Entregamos papeles aquí y viajas derechito a México sin detenerte Somos Profesionales También entregamos en la frontera y en México. REMOLCADOS Trabajo Garantizado Llama ya para todos los detalles
(901) 857-0781 ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD HISPANA
AGENCIA DE VIAJES VIAJES A MÉXICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONÓMICO ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com
NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE RECLAMAR SU REEMBOLSO DEL AÑO 2006 YA QUE SOLO QUEDAN SEMANAS PARA OBTENERLO DE ESE AÑO. SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO • Preparación de impuestos todo el año • Tramitamos el número ITIN, incluso cuando te lo niegan
"ESTIMADOS GRATIS"
Le Garantizamos la Máxima Devolución
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% el $$ $ $2006 $ Si no ha declarado año todavía está a tiempo" DE COMISIÓN
EL MEJOR PROGRAMA DE MULTINIVEL
L L A M A G R AT I S LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1 - 8 7 7 - 4 4 5 - 2 3 7 2
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTIFICACIÓN A CONTRATISTAS DE LICITACIONES EN CONSTRUCCIÓN PARA SER RECIBIDO el 8 de Enero de 2010 Propuestas selladas serán recibidas por la ciudad de Arlington en sus oficinas de la alcaldía, 5854 Airline Road, Arlington, Tennessee, 38002, hasta las 2:00 P.M., el 8 de Enero del 2010 y abiertas públicamente en la sede de la alcaldía, 5854 Airline Road, Arlington, Tennessee, 38002 a esa hora. La lectura de las propuestas empezará a las 2:00 P.M. La ciudad de Arlington requiere propuestas para Servicios de Construcción para el US 70 & Milton Wilson Road Widening, Proyecto de Mejora de Señalizaciones & Carriles en Arlington, Tennessee. Una conferencia de pre-licitación no obligatoria será ofrecida el Lunes 21 de Diciembre de 2009 a las 10:00 A.M. en la sede de la alcaldía, 5854 Airline Road, Arlington, Tennessee 38002. CONTRATOS DE PROPUESTAS SERÁN EMITIDOS HASTA CONCLUIR LA APERTURA DE OFERTAS. Un Contratista Principal debe precalificar con el Departamento de Transporte de acuerdo con la Sección 54-5-117 de la Tennessee Code Annotated” y el (apartado) 1680-5-3 del Reglamento del Departamento de Transporte de Tennessee de precalificación de contratistas, antes de que las propuestas a proponer sean presentadas. La ciudad de Arlington por la presente notifica a todos los licitantes que será afirmativamente asegurado que en cualquier contrato presentado según este anuncio, los negocios con desventajas recibirán todas las oportunidades para introducir propuestas en respuesta a esta invitación y no serán discriminados debido a la edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad en la consideración para el otorgamiento de una concesión. La ciudad de Arlington es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas con políticas de no discriminación en base a raza, sexo, religión, color, origen nacional y/o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. Teléfono 901-867-4980 SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS PROPUESTAS Documentos de propuestas, información y planos pueden ser obtenidos contactando a Drake Danley en Kimley-Horn and Associates, Inc., 3175 Lenox Park Blvd, Suite 200, Memphis, Tennessee 38115, 901-374-9109, una vez recibido un depósito no reembolsable de $200.00.
A27
NOTIFICACIÓN A ARQUITECTOS & INGENIEROS CONSULTORES REFERENTE A LA SOLICITUD PARA CARTAS DE INTERÉS 13 de Diciembre de 2009 (División de Mantenimiento)
El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) un Empleador con Igualdad de Oportunidad está interesado en retener los servicios profesionales de arquitectura y/o firmas en ingeniería para proveer servicios de arquitectura e ingeniería para un proyecto para reconstruir el Centro de Bienvenida del I-55 Memphis. El alcance del trabajo incluirá, pero no se limitara al diseño y desarrollo de planos, estructural, mecánico, eléctrico, arquitectónico, civil e ingeniería geotécnica. La meta es construir una base con cero consumo de energía y/o una construcción de carbono neutro con un significativo número de características amigables con el ambiente. El State of Tennessee Sustainable Designe Guidelines (SDG) es para ser usado en conjunción con otros manuales estatales y lineamientos. Las firmas pueden requerir consideraciones enviando una carta de interés a Mr. Greg Duncan, Mantenance Director, Suite 400, James K. Polk Building, 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-0333. Todas las cartas de interés deberán ser recibidas por la División de Mantenimiento en o antes de las 4:00P.M. (C.S.T.) del viernes 15 de enero de 2010. La carta de interés deberá indicar el alcance de servicios para ser completado por cualquier subconsultor. Más información, la Forma DT-0330, Parte 1 (para pre-calificaciones) y una carta estándar de interés pueden ser descargadas en la dirección electrónica: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Firmas interesadas y sin acceso a internet pueden obtener esta información de Mr. Joe Holt al (615) 532-3825. TDOT evaluara el estado actual de calificaciones información de desempeño en archivo para aquellos que envíen cartas de interés y seleccionando varias firmas que podrían ser candidatas viables, se les invitará a emitir propuestas. Firmas que no estén actualmente en archivo deben enviar una Forma DT-0330, Parte 1, Estado de Precalificaciones, a Mr Jeff C. Jones, Civil Engineering Director, Design Division, Suite 1300, James K. Polk Bldg., 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-1402, antes de la fecha limite de la entrega de la carta de interés. Los factores que serán considerados en la evaluación de propuestas son, experiencia pasada en las disciplinas requeridas con TDOT y/o con otros clientes, tiempo desde el último contrato con TDOT, personal disponible para mostrar el servicio requerido, calificaciones del personal asignado al proyecto, habilidad demostrada para cumplir con tiempos sin comprometer las debidas prácticas de la ingeniería, cantidad de trabajo bajo contrato con TDOT y evaluación en anteriores proyectos con TDOT. Estos factores serán evaluados diferentemente con un énfasis en el cero consumo de energía y las calificaciones y experiencia para lograr las metas como se refleja en los “alcances de trabajo” listados arriba. Los procedimientos de evaluación serán conducidos con los lineamientos establecidos en base a la igualdad de oportunidades de empleo y no discriminación basada en la raza, color, religión, origen nacional, sexo, credo, edad, y discapacidad. Empresas interesadas y con certificado de Disadvantaged Bussines Enterprise (DBEs) tanto como otras minorías y/o mujeres dueñas de firmas son impulsadas a participar a todos los anuncios del Departamento de Transporte de Tennessee. Para Development Program al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para certificaciones DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio de internet: http//wwwtdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/ Gerald F. Nicely Comisionado
A28
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
CLASSIFICADOS
Full Time Bilingual Position Available Hiring Immediately
de 1 recámara, perfecta para los meses de invierno cuando el trabajo esta lento.
$300
por los primeros tres meses, renta regular de $415.
2 y 3 recámaras
$400 & $500
Our company currently has an immediate opening for a bilingual person. The job includes attending to customer needs, product information, product pricing, must be able to enter and process orders. The applicant must be able to type correspondence in both English and Spanish along with performing everyday office duties. Apply in person or call to: EXPRESS EMPLOYMENT
6100 Primacy Parkway—Monday-Friday 901-680-1933 EOE
por los 2 primeros meses, renta regular $580 y $680. $60 de depósito.
COMUNIDAD LIMPIA, BONITA Y FAMILIAR. También vendemos casas usadas y nuevas. Si rentas por 3 meses estarás pre-aprobado para comprar una casa nueva o usada. Llama al
901-357-0301 o 901-864-6958.
Para clientes en español llama al
901-864-6958
Volunteers of America Casa Grace Senior Housing está aceptando aplicaciones. Pueden ser recogidas y regresadas en 3815 Austin Peay Highway, Memphis, TN, 38128. Para información llama al
388-6678
¡Viva en su propia casa!
Coming Soon!
Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.
Visit us on today! www.laprensalatina. com/facebook
Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
BIENES RAÍCES • REAL ESTATE ¡Apúrate que se acaban! Se Renta Preciosa Casa Mobil de 3 recámaras, en comunidad tranquila $640 por mes y $100 depósito. Múdate con el Especial por $500 en los dos primeros meses. Llama al 428-6087 ó 428-6090 ó 334-6561 Memphis Mobile City vende casas móviles nuevas y usadas. Si rentas por tres meses, estarás pre-aprobado para comprar una casa nueva o usada. Llama al (901) 357-0301 ó (901) 8646958. Para clientes en español llama al (901) 864-6958
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ven y mira las
grandes ofertas! Gran Surtido de Abarrotes
Atendido por Buenos Amigos
Leche Galon $2.69 Bud Light de 12oz. caja de 12 por $8.99
5393 Winchester Rd. Memphis, TN. 38115 Tel. (901) 794-1877
Budweiser de 12oz. caja de 12 por $8.99
Modelo Especial de 12 oz. caja de 12 por $13.99
Cerveza Corona de 12oz. caja de 12 por $13.99
Heineken de 12 oz. caja de 12 por $13.99
Tecate de 12 oz. –caja de 12 por $11.99
Milwaukee’s Best de 12 oz. caja de 12 oz. por $6.59
Compra más de $50.00 dólares y llévate una tarjeta de $2.00 dólares gratis Aquí tenemos Money Orders gratis Compras 15 cartones de corona o modelo especial y ¡llévate un cartón gratis!, además si compras más de 150 dólares llévate un cartón de agua mineral Topo Chico ¡gratis!
Haz do y te llev s envíos as un telefó a tarjeta de $3.0 nica 0 gratis
Colt 45 de 12 oz. caja de 12 por $6.59
Maseca de 4.4 Lb.$2.49
A31
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cerraremos temprano el 24 de diciembre
! d a d i z i v l e a F ¡ N
ESTAREMOS CERRADOS EL 25 DE DICIEMBRE, ABRIREMOS NUEVAMENTE EL 26 DE DICIEMBRE A LAS 6 AM O A LA HORA NORMAL DE APERTURA
MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
PAPITAS LAY’S, WAVY LAY’S, FRITOS, CHEETOS O TOSTITOS
QUESO KROGER O KRAFT EN BARRA O RALLADO Diversas variedades, paquetes de 6-8 oz
-O-
QUESO RALLADO SARGENTO
¡GRATIS!
Con la tarjeta
Con la tarjeta
ACEITE VEGETAL KROGER
Con la tarjeta
1
$ 99
c/u
$ 49
por
c/u
97
¢
la libra
4
$ 99 c/u
JAMÓN JOHN MORRELL CALIDAD PREMIUM CORTADO EN REBANADAS ESPIRALES Ahumado
-O-
Contiene todas las rebanadas del centro
Con la tarjeta
Sabor de ajedrea, pimienta con limón, BBQ o de fritura profunda
Con la tarjeta
Con la tarjeta
c/u
POLLO ENTERO ROSTIZADO
Diversas variedades Lata de 20 oz
MEDIO JAMÓN DE PERNIL
LÍMITE DE 2 CON UNA COMPRA DE $10 ADICIONAL, EXCLUYENDO ALCOHOL, TABACO, COMBUSTIBLE, BOLETOS DE LOTERÍA Y RECETAS DE MEDICAMENTOS
Bolsa de 4 lb
PIÑA DOLE O KROGER
Botella de 48 oz
2
2
$ 48
COMPRA 1, RECIBE 1...
(DE IGUAL O MENOR VALOR)
Con la tarjeta
Bajos
¡en frutas y verduras!
Diversas variedades de productos Frito Lay Paquetes de 9-15.623 oz
Diversas variedades, paquetes de 5-8 oz
COMPRA 1 RECIBE EL 2˚ PAQUETE
NARANJA NAVEL KROGER VALUE
Precios
JAMÓN MASH’S CORTADO EN REBANADAS
1
Estilo regular o curado con azúcar morena
LÍMITE DE 2 CON UNA COMPRA DE $10 ADICIONAL, EXCLUYENDO ALCOHOL, TABACO, COMBUSTIBLE, BOLETOS DE LOTERÍA Y RECETAS DE MEDICAMENTOS
$ 57
Con la tarjeta
la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 13 de diciembre hasta el 26 de diciembre, 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
A32
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
3188 N.Thomas North Gate Shopping Center-Memphis,TN. Tel. 901.358.2013
7208 Winchester Rd. Memphis, TN. 38125 (Al lado de Ashley Furniture)
Tel. 901.309.8202 s no o f é Tel os s d a lo os ctivaiend d To A la T en
Sam 2300
$24.99
HOT-Q 15 colors
$79.99
R211
$34.99
MOT-L 7 15colors
$79.99
To Aprdos so oba n dos
Plan de $
Distribuidor Autorizado
de
Ventas, Centro de Pago y Flasheado
S1300
A100
$39.99
$39.99
MOT.K1M 6 colors
LG.RUMOR 8colors
$89.99
$129.99
45.00
al mes s locales, as ilimitada Con llamad cia larga distan to y tex imitado, o, Internet il c xi e Texto a M ilimitado, Foto y Video o 411 ilimitad
ACCESORIOS Cargadores de Carro $4.99 Cargadores de Casa $7.99 Fundas $7.99 Bluetooth $16.99 Tarjetas de Memoria--$14.99
SAM-6600
$49.99
BB-PEARL 10 colors
$139.99
RAZR-V.3M.Red
$54.99
MOT-Z6M 3 colors
$139.99
SAM.A870
$54.99
MOT-Q9M
$149.99
MOT. K1M
$59.99
BB-8330
$169.99
SAM-R211 SAM R211
MOT VEZ40 MOT-VEZ40
SAM-MY SHOT
$69.99
$9. os 99
MOT-RAZR-V3C
$69.99
LG-DARE
$199.99
RNET INTE
00 $40Al.mes
$149.99
SAM-R430
$69.99
BB-STORM
$349.99
$40.00 Al mes m
$49.99
$99.99
A100
$79.99
LG HELIX LG-HELIX
$99.99
$40.00 Al mes
S1300
$79.99
TXT-M8
$159.99
GRAT IpuéSs !! T A Desp IS!! R G del R ués Des bolso eem em bols o.
SAM-MESSEGER
am
INTERNE T
CAPTR
$49.99
sde
he
de e a t n Ve iembr Nov INTERNET
Distribuidor buid Autorizado ¡COMPRA 1 Y LLEVE 2!
Fla s
MOT-VE465
$199.99
MOT-HINT
$249.99
e del R
MOT-Q-A4
$299.99
NO CHEQUEAMOS CRÉDITO, NO CONTRATOS, TODOS SON APROBADOS
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A33
Pág. B2
México abre el Mundial
Pág. B3
Cotto en líos de faldas
Pág. B6
Imparable el tenis español
Pág. B8
A34
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Monterrey-Cruz Azul... La tercera es la vencida
Ambos llegan a la Gran Final del Apertura 2009 con par de subtítulos en los últimos 10 años Rayados buscará repetir su fórmula, de liquidar en el partido de ida a su rival Dicen que la tercera es la vencida, la pregunta es: ¿para quién? Y es que la Final del Apertura 2009 tiene en duelo a Rayados y Cruz Azul, equipos que en los últimos 10 años arrastran un par
de subcampeonatos; esta vez, el destino le dará la oportunidad a uno de ellos de dejar atrás esos recuerdos frustrantes. Aunque dentro de lo malo que fue para La Máquina perder las Finales del Apertura 2008 bajo el mando de Benjamín Galindo y la del Clausura 2008 con Sergio Markarián, es de reconocerse la labor de esta institución, que suma su tercera lucha por el campeonato en los cuatro torneos
más recientes. Un poco más atrás, en el Invierno 1999 Cruz Azul también perdió la Final, esa vez dirigido por Luis Fernando Tena, quien le dio a la cementera su último trofeo en el Invierno 1997. Monterrey por su parte fue Campeón en el Clausura 2003 con Daniel Passarella, pero después con Miguel Herrera no pudieron coronarse en el Apertura 2004 y
2005. MONTERREY Rayados ha hecho del Estadio Tecnológico su fortaleza desde el torneo regular, en el cual sólo en una jornada probaron la derrota, a cambio de cinco victorias y dos empates. Ese buen futbol mostrado en casa les dio frutos y lo han sabido reflejar en la LiContinua en la pág. B3
Cuando llame desde su celular,
saber el 911 no es suficiente.
A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.
09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1
CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO
12/1/09 10:11:52 AM
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Desde de pág. B2 guilla, en la que su forma de manejar los duelos ha sido el ganar en tierra regia y así manejar la vuelta a su antojo, contragolpeando sin descuidar atrás. Es que a lo largo de la campaña, la mejor arma de Rayados fue la defensiva, que terminó mejor que La Máquina, al recibir tres goles menos; aunque en cuestión de ataque, los celestes los superan al ser líderes con 35 tantos a favor, ocho más que ellos. En Liguilla, se ha reflejado lo anterior, La Pandilla apenas ha permitido dos goles en cuatro partidos, manteniendo el cero en casa; su ofensiva ha sido simplemente la necesaria para avanzar, con cinco goles a favor, tres de estos de local. Su mejor hombre en la delantera es el recargado Aldo de Nigris, que desde el deceso de su hermano Toño, ha estado imparable con tres goles en Liguilla en el Tec, anotaciones que le dieron los boletos a su equipo para la Final. Acompañando a De Nigris aparece Humberto Suazo, ambos líderes de ataque, que en torneo regular ayudaron cada uno con siete anotaciones en el certamen; mientras que en Liguilla, el chileno suma uno. CRUZ AZUL Tras haber llegado a dos Finales consecutivas, La Máquina se descarriló en el Clausura 2009 bajo el mando de Benjamín
Galindo; en ese torneo, quedó ubicada en el sótano de la Tabla General con apenas 13 puntos. Para el Apertura 2009, Cruz Azul resurge entre sus cenizas, terminó en segundo lugar con 33 unidades, tres más que su rival en turno situado en quinto, a quien vencieron en el Estadio Azul con dos goles de Emanuel Villa, el líder de goleo. Sin embargo, en lo que va de la Liguilla los cementeros no han dependido de Villa, puesto que Jaime Lozano ha sido el hombre que da la voz de ataque y que con dos anotaciones es el mejor en ese sector dentro del plantel. Los capitalinos han sobresalido por su poder ofensivo en Cuartos de Final y Semifinal, pero así mismo han dejado muchos espacios que han aprovechado los enemigos, puesto que permitieron que siete esféricos entraran a su portería, cuatro de visitante. Fuera de casa, los celestes fueron sublíderes con cinco triunfos y tres descalabros en torneo regular, pero no terminaron la racha de no ganar en el Tec desde el Clausura 2007, cuando vencieron 2-1. Se podría apostar que Cruz Azul buscará regresar al Estadio Azul con un empate en su bolsillo, con la diferencia que en esta instancia se verá obligado a ir al frente para ganar, pues ya la ventaja por mejor posición en la tabla desaparece y el global igualado no le favorece a ninguno. Medio Tiempo
A35
México abrirá Mundial ante Sudáfrica
PORT ELIZABETH (AFP) --- México, que estará en el grupo A del Mundial-2010 junto a Sudáfrica, Uruguay y Francia, jugaría en Port Elizabeth los octavos de final si quedara en cabeza de la llave, y en esta ciudad ven a los mexicanos con la capacidad para poder lograrlo. Es una muy buena selección. He seguido con atención sus partidos en las eliminatorias de la Concacaf y ha jugado muy bien. Para mí puede dar la sorpresa y puede ser uno de los aspirantes al título que nadie tiene en cuenta en el Mundial”, afirmó a la AFP el director ejecutivo de la sede de Port Elizabeth, Errol Heynes. El responsable del Mundial en la ciudad de Port Elizabeth cree que otra de las sorpresas del campeonato puede ser Estados Unidos. “Los vi muy bien en la Copa Confederaciones, donde llegaron a
la final, y creo que pueden hacer un buen papel en Sudáfrica-2010”, indicó. Pese a que Heynes cree que México tiene muchas posibilidades de ser primero de grupo y jugar en Port Elizabeth, el responsable espera que en octavos de final juegue la selección local en su ciudad. “Nos gustaría que fuera Sudáfrica la primera de su grupo, pero todo puede pasar. En la Copa Confederaciones, nuestra selección local jugó bien, quedando cuarta. Además tiene a un entrenador tan experimentado como Parreira será una gran ventaja”, explicó. “Todo puede ocurrir. Además, Uruguay y Francia pasaron muchas dificultades para clasificarse al Mundial. Eso quiere decir el fútbol está muy igualado y que nuestra selección puede ser capaz de ganar a estos equipos”, añadió Errol Heynes.
A36
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Barça califica en Champions Un año después de su última victoria a domicilio en la Champions League, a excepción de la Final que ganó en Roma, el Barcelona repitió hoy triunfo fuera de casa en la competición europea, tras derrotar al Dynamo Kiev (1-2) en la Fase de Grupos. El equipo de Pep Guardiola, que confirmó en Kiev la primera posición del Grupo F, no ganaba lejos del Camp Nou en Europa desde el 26 de noviembre de 2008, cuando se impuso con claridad al Sporting de Portugal en Lisboa (2-5).
Desde entonces, el Barcelona había sumado cinco empates consecutivos en sus desplazamientos europeos, salvo la Final de Roma: 1-1 en Lyon, en la ida de los Octavos de Final del curso pasado, 1-1 en Munich, en la vuelta de los Cuartos, y otro empate a un gol en Stamford Bridge en la vuelta de las Semifinales, con el recordado gol de Andrés Iniesta. Durante esta Temporada, el Barcelona ha empatado en Milán ante el Inter (0-0) y también ante el Rubin Kazan en Rusia (0-0). Medio Tiempo
El interés está INDIANAPOLIS (ESPN) --- El primer paso ya está completado para que el lanzador zurdo agente libre Andy Pettitte vuelva a los campeones Yankees de Nueva York la temporada próxima, en la que intentarán repetir su cetro. Pettitte, quien había dicho que si volvía a lanzar en MLB, en lo que sería su 16ª temporada, quería que fuera para los Yankees, ha decidido lanzar en la temporada 2010, según le dijeron fuentes de Grandes Ligas a Buster Olney de ESPN The Magazine en las reuniones invernales. Para el zurdo de 37 años, ahora es cuestión de cuadrar un acuerdo con los Yankees, según le dijeron las fuentes a Olney. Pettitte tuvo marca de 14-8 con efectividad de 4.16, ayudando a los Yankees a lograr su 27ª corona de Serie Mundial, y mejorando su marca de por vida a 229135 con efectividad de 3.91. Tuvo record de 4-0 en cinco salidas
Andy Pettitte quiere lanzar en el 2010, y prefiere que sea con los Yankees
en la postemporada con ERA de 3.52. Con 458 aperturas en su carrera, Pettitte ha pasado toda su carrera con los Yankees, excepto tres temporadas con los Astros de 2004 a 2006.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Kimi Raikkonen ficha por Citroën
A37
EL BALON
Juan Rafael Martínez MADRID (ESPN) --- El finlandés Kimi Raikkonen, campeón del Mundo de Fórmula Uno en 2007, ha firmado un contrato para manejar un C4 World Rally Car en doce de las pruebas del Campeonato del Mundo de Rallys del 2010, informa la página oficial de este certamen. Raikkonen, que será sustituido en Ferrari por el español Fernando Alonso, competirá con el segundo equipo de Citroën, el Junior World Rally Team, gracias al apoyo de Red Bull, uno de sus patrocinadores privados en la F1. Su copiloto será el finlandés Kaj Lindstrom, que anteriormente acompañó al cinco veces campeón del WRC, el también finlandés
Tommi Makinen. El único rally que Raikkonen no disputarán la temporada que viene será el de Nueva Zelanda, prueba que el Junior Team ha descartado. Junto a Raikkonen en el Citroën Junior Team en 2010, estará la promesa francesa Sebastien Ogier, de 25 años, que también pilotará un C4 patrocinado por Red Bull. Raikkonen debutó en rallys en el Arctic de este año, al volante de su propio Fiat Abarth Grande Punto S2000. Acabó decimotercero más de siete minutos por delante de Campeón del Mundo de F1 1998 y 1999, Mika Hakkinen, que disputó la prueba con un Mitsubishi Lancer.
Edad: 19 Años Natural de: Las Pieras, Puerto Rico Equipo: Coahoma Tiquers-MS. Trayectoria: Fairley Bulldog de Memphis, Gray Rivers de Memphis, Warriors de Memphis. Mejor Jugador de la historia: Roberto Clemente Mejor Jugador Actual: Albert Pujol Mejor Equipo de la historia: Yankees, N.Y. Recomendaciones a la juventud: Que practiquen algún deporte y que se mantengan fuera de los vicios y que siempre perseveren, porque el que persevera Triunfa. Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
La Fiesta Tomatillo
$0.79 lb. Chamorro
$1.89 lb. Maseca
$2.99 c/u
Jalapeño
$0.79 lb. Diezmillo
$2.99 lb. Frijol Pinto
20 oz. $2.19 c/u
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
Cebolla Blanca
$0.39 lb.
Repollo
$0.39 lb.
Chorizo
$2.69 lb.
Cecina
$3.59 lb. Chocolate Abuelita de Nestlé
$2.89 c/u
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, ía, a Sigue, gue Money oney Gram., ram , el Cid id y Afex. Afex. TTambién ambién ac aceptamos ceptamos cupones del d WIC. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS
A38
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Dolor en Minnesota
GLENDALE (ESPN) --- E.J. Henderson, apoyador de los Minnesota Vikings, se fracturó la pierna ante los Arizona Cardinals el domingo 6 de diciembre por la noche. Se trata de una brutal lesión, que al parecer lo dejará fuera de la campaña, lo que sería un duro revés para la defensiva de los Vikings. Henderson sufrió una fractura en el fémur, cuando intentaba derribar a Tim Hightower hacia el final del último cuarto. Su pierna se dobló violentamente mientras caía. Lo sacaron del campo de juego en un carrito motorizado, después de que los doctores se pasaran varios minutos atendiendo al estelar apoyador. Henderson ha sido una parte clave del éxito defensivo de Minnesota esta temporada, y éste es el segundo año consecutivo en que no puede completar la campaña por lesión. El humor en los vestidores por el accidente de Henderson era muy sombrío, y muchos jugadores simplemente sacudían la cabeza, impresionados por la terrible lesión.
Venezolana demanda al púgil Miguel Cotto por acoso sexual
La ciudadana venezolana Martha Chacón Acevedo presentó ante el Tribunal Federal de Puerto Rico una demanda civil contra el tres veces campeón del mundo de boxeo Miguel Cotto por presunto acoso sexual. Fuentes del despacho del juez federal encargado del caso, Jaime Pieras, informaron que está en marcha una demanda civil en un tribunal de Caguas, localidad cercana a la capital, presentada por Chacón Acevedo, que según la versión de la demanda dada a conocer por la prensa puertorriqueña alega haber sido hostigada por Cotto. Chacón Acevedo, que según esa versión fue contratada por el púgil en 2007 para administrar el complejo Villas del Turabo, del que Cotto es dueño, señaló que accedió, finalmente, a los acercamientos del campeón ante el temor a perder su empleo y así el sustento para sus tres hijos. “Mientras se desempeñaba en sus responsabilidades como administradora, el demandado Cotto Vázquez la
hostigaba haciéndole insinuaciones sexuales indeseadas y acercamientos físicos que no eran bienvenidos”, señala la demanda hecha pública hoy en los medios puertorriqueños. La demanda destaca que Cotto ofrecía dinero a la joven y otros beneficios a cambio de sostener relaciones sexuales. El púgil, según consta en la demanda, le hacía comentarios de contenido sexual y en numerosas ocasiones estrujaba su cuerpo contra el de Chacón, mientras ésta rechazaba sus avances y se quejaba de su conducta. La demanda señala que el padre
del púgil no tomó acción alguna para detener el acoso sexual al que era sometida ni para protegerla de la conducta impropia. En febrero de 2008, mientras Cotto se encontraba en Miami, se señala que éste llamó a Chacón para preguntarle sus medidas, con la intención de que comprarle ropa interior que luego, supuestamente, debería mostrar la joven al boxeador. La versión de la demanda publicada señala que Chacóm le indicó al boxeador que sus propuestas eran indecentes, ilegales y que denotaban una falta de respeto hacia ella, a lo que Cotto respondió con risas y asegurando que en su condición de campeón podía hacer lo que quisiera. La versión publicada apunta que el 31 de octubre de 2008 el padre de Cotto llamó a Chacón a su oficina para informarle de que no le quedaba otra alternativa que despedirla, ya que la esposa de su hijo estaba celosa y ella era la verdadera jefa. Noticias 24
ahora es Bilingual Newspaper & Yellow Pages
Entérate de Todo!
is now
el nuevo
Amalur
Alex
Frankie
901-864-0
E li
La Prensa Latina Makes Marketing Professionals Available to Help You Build Your Business!
G loria
Oscar
922
Call them at 751-2100 for a free consultation on how we can help you increase your business.
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Como siempre, la mejor
BUENOS AIRES (ESPN) --- La rosarina Luciana Aymar fue consagrada una vez como la mejor jugadora de hockey sobre césped del mundo, según la Federación Internacional de ese deporte. En esta ocasión Aymar compartió honores con la holandesa Naomi Van As, una delantera picante que se viene destacando desde hace algunos años en la escuadra naranja, que sumó la misma cantidad de votos. El premio al mejor masculino se lo llevó el australiano Jamie Dwyer. Aymar, líder del seleccionado nacional que esta temporada se llevó el Champions Trophy, la competencia más importante del año, fue galardonada por sexta ocasión en su carrera. Con anterioridad se había llevado el premio en 2001, 2004, 2005, 2007 y 2008. En esta última oportunidad fue consagrada como “leyenda del hockey” por haber obtenido el lauro por quinta vez.
Luciana Aymar fue elegida por tercer año seguido como la mejor jugadora del mundo
COMING SOON!
Paquetes desde
29
$
99
Eso es
MEMPHIS (AP) --- Mike Conley eludió a Shaquille O’Neal y saltó al pie del aro para encestar con 3 segundos por disputarse, para que los Memphis Grizzlies vencieran el martes 111-109 a los Cleveland Cavaliers, el martes (Dic. 8) por la noche. LeBron James, quien totalizó 43 puntos y 13 rebotes, hizo el último disparo, a unos 10 metros del aro, frente a la marca de Rudy Gay. Pero el balón pegó en el aro y salió, con lo que Cleveland vio interrumpida su racha de cuatro victorias consecutivas. Zach Randolph encabezó a Memphis, con 32 puntos y 14 rebotes. O.J. Mayo añadió 28 unidades y Gay totalizó 21. El español Marc Gasol tuvo 11 puntos y ocho rebotes. Mo Williams totalizó 20 unidades y ocho asistencias por los Cavaliers, mientras que O’Neal hizo 16. El reservista Daniel Gibson añadió 13 puntos. También por los Cavs, el brasileño
Anderson Varejao jugó 30:21 minutos, en los que totalizó cinco puntos, seis rebotes y seis asistencias.
Menos de e
ROXANA 23, DE MEMPHIS
al mes
Paquete ÓPTIMO MÁS™
Grizzlies vencieron a los Cavs
Precio incluye un crédito de $10/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo además de un crédito adicional de $5 al mes por 12 meses al crear una cuenta en directv.com y someter el reembolso por Internet. Se requiere una dirección de correo electrónico válida**
por 12 meses
por un año completo
Tech Media 888-310-2824 pregunte a Tech Media sobre direct tv para su comercio
Promo Code promo 7
A39
Busco alguien p/ pasar un buen rato, quizá algo más. Envía un mensaje de celular con la palabra:
ROXANA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt.com
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
BARCELONA (ESPN) --- En una sesión intranscendente, distanciados de las sensaciones del fragor de las batallas previas y aún inducidos por el influjo del éxito consolidado tras el partido de dobles, Rafael Nadal y David Ferrer pusieron el colofón a la conquista de la cuarta Ensaladera. España redondeó su éxito para culminar la revalidación del título de la Copa Davis. Con las victorias de la jornada del domingo 6 de diciembre subrayó de forma evidente su autoridad. Marcó las distancias ante el cuarteto checo. El equipo español respondió al apoyo
Rafael Nadal y David Ferrer vencieron a Hajek y Dlouhy, respectivamente, y sellaron el 5-0 de España ante República Checa en la final de la Copa Davis 2009, en Barcelona.
ofrecido por los aficionados en el Palau Sant Jordi con la puesta en escena de sus dos primeras raquetas individuales sobre la pista a pesar de la nula relevancia de los envites. España echa el cierre a su nueva conquista. La cuarta de su historia, en diez años y la segunda consecutiva. Es la clausura a la competición, que irrumpirá de nuevo en el próximo año. En España, contra Suiza y en tierra. Como marca la tradición.
Y sigue la mata dando. Los grupos rockeros de la ciudad impulsan el Rockaton Navideño, evento musical con participación de artistas y bandas locales para regocijo de los amantes del género. El pionero evento, bautizado como el Rockaton Navideño será albergado por el restauran Los Cabos el 19 de diciembre y contará con la participación de Alfepado, la cantante colombiana Marcela, Rudy de la banda “Acupuntura” y el grupo “Los Amantes de Afrodita” de quienes se espera su debut en sociedad. Esteban, líder de la banda Alfepado se mostró optimista con la organización “esperemos que la gente asista”. Se espera La cantante colombiana de Latin Jazz, Marcela Pinilla que los pri-
Los chicos de Alfepado impulsan ahora el Rockaton Navideño.
Cortesía / Mayra Peregrino
La frutilla del postre
Rockeros no se quedan atrás Planean Rockatón Navideño Por Francisco Correa
Cortesía / F. Correa, LPL
A40
meros acordes comiencen a tocar por ahí de las 9:30 pm., en una velada en la que se preparan duetos interesantes como Alfepado con Marcela. Los Cabos se ubican en el 4141 Hacks Cross Rd, el cover es de $5 y se incluye una cerveza gratis, además se rifará una botella de tequila. El evento inicia a las 9:30 pm.
¡Consume Rock en Español!
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 Por Javier Ruiz Palafox
INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
Licenciatura en Mariguana
DETROIT --- The Med Grow Cannabis College da cursos de seis meses sobre cómo producir mariguana para usos medicinales. El plan de estudios incluye el cultivo, cuidado de la planta, recetas para su cocción y cuestiones legales sobre su comercialización. “El estado de Michigan necesita fuentes de trabajo y nosotros creemos que la mariguana para uso medicinal puede estimular la economía de la región con cientos de trabajos y millones de dólares”, sostuvo Nick Tennant, fundador de la casa de estudios.
Ofrecen sexo gratis por cumbre de cambio climático
COPENHAGUE --- La asociación que representa a las trabajadoras sexuales de ese país hizo el anuncio como forma de protesta por una campaña del Gobierno danés para que los más de 25,000 extranjeros que visitarán su capital, Copenhague, “no compren sexo”. Según dicen, todavía no hubo delegados interesados. Así lo anuncia el sitio Web de la Asociación Danesa de Prostitutas y explica cómo hacerse beneficiario de la singular promoción. Según se detalla, los interesados deberán presen-
A41
tar su acreditación como participante de la Conferencia sobre Cambio Climático que comenzó hoy en ese país y podrán elegir alguna de las 79 prostitutas que integran la organización de trabajadoras sexuales. La acción tiene validez por toda la duración del evento y fue en respuesta a la campaña lanzada por la intendencia de Copenhague, que entregó folletos a todos los visitantes con el mensaje “Sea sustentable, no compre sexo”. Las prostitutas aceptarán esos folletos como forma de pago.
¡Inusitado! Hombres viendo pornografía…
MONTREAL --- Investigadores de la Universidad de Montreal planeaban reclutar dos grupos de hombres de entre veinte y treinta años. Uno formado por consumidores de pornografía y otro por los que jamás lo hicieron. El segundo grupo quedó vacante. No pudieron encontrar ni uno. El catedrático Simon Louis Lajeunesse explicó que “el objetivo del trabajo es observar el impacto de la pornografía en la sexualidad de los varones y como forma la percepción que tienen sobre hombres y mujeres. Empezamos nuestra búsqueda de veinteañeros que no hubieran consumido pornografía pero no pudimos encontrar ninguno”. Según sus estudios los hombres solteros jóvenes consumen pornografía tres veces por semana en sesiones de 40 minutos. Los que están comprometidos en relaciones estables la consumen 1,7 veces en sesiones de 20 minutos.
Esta semana en Estados Unidos comenzó el despliegue de personal y equipo militar a sus dos principales áreas; a Afganistán para continuar con la guerra contra Al Qaeda y a Colombia para comenzar una nueva contra el narcotráfico, la Fundación Nobel debería retirarle el premio a Obama, que por cierto su popularidad va en picada, ya no tan fácil las personas se están tragando sus cuentos. Esta semana también se llevo a cabo la reunión de países miembros del MERCOSUR y el tema principal fue el conflicto en Honduras con lo que se fijaron posturas más firmes no logradas en la Cumbre Iberoamericana de la semana pasada; lamentablemente Perú, Colombia, Panamá, Costa Rica y,
prácticamente, México, que tienen gobiernos de derecha, se unieron a Estados Unidos en la decisión de validar los comicios. El resto del continente, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Ecuador, Venezuela, Bolivia, Uruguay, Paraguay, Argentina, Chile, Cuba y Brasil los descalifican por ilegítimos. Donde hubieron elecciones legítimas esta semana fue en Bolivia donde, el presidente actual Evo Morales, logró su reelección, con amplio margen de apoyo del pueblo. Felicitaciones a los bolivianos. Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
A42
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tu casa completamente terminada
$29,000 Casas nuevas empezando desde
Podrás deducir hasta $8,000 en tu P próxima declaración de impuestos p p
Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos
6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174
A43
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
08 CHEVY COBALT 87219132................... $11995
02 TOYOTA SOLARA 2C016285 ..................$7999
05 VOLKSWAGEN BEETLE 5M308553 ....... $11998
02 FORD EXPLORER 2UA33314..................$7999
08 CHRYSLER SEBRING 8N162551.......... .$11999
03 FORD RANGER 3PB19426 .....................$8995 ...
08 PONTIAC GRAND PRIX 81161339......... $12298
06 FORD E-250 6HB40488 ........................$8995
06 VW JETTA 6M639228 ......................... $12988
07 CHEVY COBALT 77401921......... $9246
05 VW JETTA 5M605089 ......................... $12988
06 HYUNDAI SONATA 6H080529................ .$9995
08 PONTIAC G-6 84269298...................... $12995
08 CHEVY COBALT 87211892.....................$9999
09 TOYOTA COROLLA 99022624 .............. $12998
06 HYUNDAI TIBURON 6U223654............. $10387
05 JEEP LIBERTY 5W519320.................... $13575
08 CHEVY IMPALA 89118214 ................... $10999
07 CHEVY SILVERADO 7Z148165............ $13783
08 MAZDA 6 85M31513 ......................... $10999
06 VW PASSAT 6E056628 ....................... .$13988
08 DODGE AVENGER 8N183115 ............... $10999
07 JEEP GRAND CHEROKEE 7C516940 .... .$13988
07 MITSUBISHI GALANT 7E016423 ......... $11473
08 FORD TAURUS 8G170424.................... $13999
06 TOYOTA COROLLA 6C562466 .............. $11672
06 JEEP COMMANDER 6C339727 ............ $14988
08 CHEVY COBALT 87219132................... $11995
06 NEW BEETLE conv. 6M322712............. $14988
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
02 LAND ROVER FREELANDER 2A207779 ...$6988
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
Crédito Aprovado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-12-09
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
44 A44
La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100