TENNESSEE
Vive el mundial
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
KENTUCKY
No.678
MÉXICO le ganó a Francia
•
BILINGÜE • BILINGUAL
Fundada en 1996
con www.laprensalatina.com D E L
2 0
A L
2 6
D E
J U N I O
d e l
2 0 1 0
Secuestrado en los Estados Unidos Kidnapped in the US
Pág. 04
Toma una, es
GRATIS
FREE
Lo mantuvieron mes y medio en una casa de seguridad en Houston, TX Su hermano pagó miles de dólares para liberarlo. Son los ‘Zetas’, afirman
Encuentra noticias exclusivas del canal 5 y más contenido bilingüe en www.laprensalatina.com
A2
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN VEHÍCULOS NUEVOS Y DE SEGUNDA MANO! GRAN SELECCIÓN DE MODELOS DE AUTOS, VANS Y TRUCKS.
NUEVO
2011
Camry LE Auto
0
1 12 AVAIL.
% APR 60 MESES
¡DISPONIBLE!*
NUEVO
2010
Corolla Auto
0
81
% APR 60
AVAIL.
MESES
¡DISPONIBLE!*
TRABAJAMOS DURO PARA OFRECERLES EL MEJOR SERVICIO. HABLAMOS ESPAÑOL. VENGA HOY MISMO Y PREGUNTE POR
18,990 $14,990
BILLY REDNER AL
$
NUEVO 2010
16
DISP.
Yaris Auto
0
60 MESES
¡DISPONIBLE!*
12,990
$
3-DOOR HATCHBACK #101237
NUEVA 2010
Tacoma 37
DISP.
14,990
$
2001 TOYOTA TACOMA TRUCK 2 PUERTAS PLATEADO, Vin: 5TENL42N11Z742289 Stock #: 101651A Mileage: 213,677 ........................................ $5988.00 2004 TOYOTA CAMRY SEDAN 4 PUERTAS MARRON, Vin: 4T1BE32K74U307346 Stock #: 101158B Mileage: 89,573 ............................................ $6911.00 1996 BUICK CENTURY SEDAN 4 PUERTASR BLANCO, Vin: 1G4AG55M2T6411101 Stock #: T5512 Mileage: -1................................................... $2955.00 2002 CHEVROLET SILVERADO 2500HD TRUCK 2 PUERTAS BLANCA, Vin: 1GCHK29U72E120687 Stock #: 101577AA Mileage: 208,573 ...................... $5455.00 1997 DODGE CARAVAN VAN 3 PUERTAS VERDE, Vin: 1B4GP44RXVB399826 Stock #: T5476A Mileage: 203,229 ................................................ $2244.00 2002 DODGE DAKOTA TRUCK 2 PUERTAS DORADA, Vin: 1B7GL42X22S632884 Stock #: 101198A Mileage: 114,111, .......................................... $5955.00 2003 CHRYSLER TOWN & COUNTRY VAN 4 PUERTAS CAFÉ CLARA, Vin: 2C8GP64L83R262424 Stock #: T5491A Mileage: 90,000............................ $9255.00 2003 MITSUBISHI GALANT SEDAN 4 PUERTAS BLANCO, Vin: 4A3AA46G43E085877 Stock #: T5492B Mileage: 137,000 ....................................... $3977.00 2000 TOYOTA AVALON SEDAN 4 PUERTAS VERDE, Vin: 4T1BF28B8YU012681 Stock #: 11181A Mileage: 143,673 .............................................. $7988.00 2001 TOYOTA TACOMA TRUCK 2 PUERTAS PLATEADA, Vin: 5TENL42N11Z742289 Stock #: 101651A Mileage: 213,677 ........................................ $5988.00 1998 MITSUBISHI ECLIPSE COUPE 2 PUERTAS VERDE, Vin: 4A3AK44Y5WE077090 Stock #: 101560A Mileage: 127,446....................................... $4477.00 1994 TOYOTA LAND CRUISER TRUCK ROJA, Vin: JT3DJ81W0R0066775 Stock #: 101630A Mileage: 213,959 ................................................... $7488.00 2001 HYUNDAI ACCENT COUPE 2 PUERTAS AZUL, Vin: KMHCG35C51U082536 Stock #: 100938A Mileage: 123,515 ........................................... $3988.00 2001 DODGE CARAVAN VAN 4 PUERTAS AZUL, Vin: 2B8GP54L91R258502 Stock #: 101545B Mileage: 241,875................................................. $5988.00 2002 CHEVROLET VENTURE VAN 3 PUERTAS DORADAS, Vin: 1GNDX03EX2D120041 Stock #: T5523B Mileage: 137,035 ...................................... $5988.00 1999 TOYOTA TACOMA TRUCK 2 PUERTAS BLANCA, Vin: 4TAWM72N1XZ423607 Stock #: T5543A Mileage: 164,852........................................... $9288.00 1998 MERCURY MOUNTAINEER SUV 4 PUERTAS GRIS, Vin: 4M2ZU52E5WUJ30305 Stock #: T5543AA Mileage: 143,982...................................... $4688.00 2000 NISSAN XTERRA SUV 4 PUERTAS BLANCA, Vin: 5N1ED28Y5YC567360 Stock #: T5470A Mileage: 137,699 ............................................... $8000.00 2001 CADILLAC DEVILLE SEDAN 4 PUERTAS PLATEADA, Vin: 1G6KD54Y01U178983 Stock #: 101597A Mileage: 170,622 ..................................... $6500.00 2007 FORD RANGER TRUCK 2 PUERTAS AZUL, Vin: 1FTYR14U87PA23300 Stock #: 101090A Mileage: 153,890 ................................................ $8500.00 1997 HONDA CR-V SUV 4 PUERTAS NEGRA, Vin: JHLRD1842VC043076 Stock #: T5549A Mileage: 162,709 .................................................... $5500.00 2005 SATURN RELAY VAN 4 PUERTAS CAFÉ, Vin: 5GZDV03L45D259002 Stock #: 101331A Mileage: 97,173 .................................................... $9500.00 2000 FORD FOCUS COUPE 2 PUERTAS PLATEADA, Vin: 3FAFP3137YR240373 Stock #: T5581B Mileage: 83,113 ............................................... $6500.00 2001 TOYOTA SEQUOIA SUV 4 PUERTAS PLATEADA, Vin: 5TDBT44A91S043311 Stock #: 101339B Mileage: 151,839 .........................................$11488.00 2003 HONDA ODYSSEY VAN 4 PUERTAS PLATEADA, Vin: 5FNRL18783B012814 Stock #: 101639A Mileage: 85,370 ..........................................$11500.00 2005 CHEVROLET MONTE CARLO COUPE 2 PUERTAS NEGRO, Vin: 2G1WX12K359226632 Stock #: T5615 Mileage: 63,228 ................................. $11588.00 2001 FORD F-150 SUPERCREW TRUCK 4 PUERTAS BLANCA, Vin: 1FTRW08L11KD56712 Stock #: 101465B Mileage: 143,486 ..............................$10888.00
2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM
377-4271 Abier t o de lun e a dom s ingo
4 CYL REG CAB 5-SPEED #100893
¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar! Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...
ZADO!
NTI ¡GARA
WOLFCHASETOYOTA.COM W OLFCH CHA A SETOYOTA.COM
Llame a Paul Becker al (901) 377-8000 o para Español llame a Billy Redner al (901) 377-4271
A3
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países
#1
¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!
Este Sábado Ven con Nosotros a Disfrutar del Día del Padre : Habrá comida y regalos 20 x $1.99 $0.49 $79 cts 4.4 Lb. $1.97 $2.99 3 x $1.97 C/U
LIMONES SIN SEMILLA
$29.99 COBERTOR QUEEN SIZE
$3.99 LB.
CAMARÓN COCIDO
$2.59 LB.
DIEZMILLO
MANGO MANILA
$7.97
5 kilos
DETERGENTE FOCA
MASECA
$5.99 LB.
PATAS DE CANGREJO
$1.99 LB.
FILETE OCEAN PERCH
$2.99 LB.
BISTEK DE RES
LB.
$1.99 LB.
COSTILLA DE PUERCO
$4.99 pieza POLLO ROSTIZADO
NOPALES
$1.69 LB.
MOJARRA FRESCA
$2.99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$0.77
LB.
PIERNA DE POLLO
C/U
SANDÍA SIN SEMILLAS
$2.99
LB.
FILETE DE TILAPIA
AGUACATE MEXICANO
$1.87
1 litro
ACEITE 1.2.3
$7.99 DOCENA
OSTIONES
$2.39
LB.
CARNE MOLIDA DE RES
$2.99
LB.
PULPO
$1.69 LB.
TROCITOS DE PUERCO
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp
A4
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Buscan una vida mejor pero son secuestrados en el trayecto Kidnapped While Looking for a Better Life
MEMPHIS (LPL) --- A inicios de mayo, Tomás fue liberado porque su hermano pagó $4,000 por su rescate. Estuvo un mes y medio retenido en Houston. En una casa de seguridad cerca de un Fiesta Mart, estuvo apresado Javier Ruiz Palafox con muchas otras personas La Prensa Latina más. “Yo traté de mantenerme siempre fuera de problemas”, dice. “Estuve un mes y medio sin bañarme porque a algunos, que lo hicieron sin permiso, los golpearon fuertemente”. Las medidas de seguridad se aplicaban de manera violenta. Nadie podía hacer ruido, nadie podía salir afuera. “Ni siquiera podíamos platicar porque ellos no querían hacer nada de ruido”, indica. “En una ocasión a alguien que platicó en voz alta y que se escuchó su voz, lo golpearon enfrente de todos”. Las armas que traían terminaban por intimidarlos pero ese mismo miedo era reforzado por lo que les decían. “Nosotros somos tranquilos por la buena nos decían”, interviene Manuel. “Pero por la mala somos muy malos. Nosotros somos de la ‘maña’ (grupo mafioso) y no nos andamos con cosas”. Tomás, de un estado del centro de México, estuvo secuestrado en Houston y Manuel, que viene de Guatemala, estuvo retenido en Reynosa, en el estado de Tamaulipas, México. MIGUEL: DESESPERACIÓN… El hermano de Tomás, Miguel, dice que cuando recibió la llamada, le invadió la desesperación. El dinero que le pedían para liberar a su hermano era mucho y no sabía qué hacer. Llamó a una hermana que vive en México para pedirle consejo y para establecer una estrategia que permitiese a Tomás salir con vida de ese problema. “Mi madre no sabe nada de eso todavía”, dice Miguel. “Sólo mi hermana y nosotros porque tenemos miedo de que nuestra familia tenga problemas por esta razón”. Al parecer el grupo que se dedica a este
tipo de secuestros, según los indicios que han logrado recolectar durante su retención, les hace sospechar que es un peligroso grupo armado de México, llamado ‘Los Zetas’. Al menos, eso les dijeron. Además, dicen que alcanzaban a escuchar que hablaban en clave cuando se comunicaban por radio o por teléfono. ‘Los Zetas’ es un grupo criminal que se dedica a dar protección al cártel del Golfo, uno de los más peligrosos grupos criminales de México. MANUEL: LAS VIOLABAN A TODAS… Entre el grupo de secuestrados estaban varias mujeres. Las de mejor aspecto o más atractivas eran apartadas inmediatamente. Cada que querían abusar de ellas, lo hacían impunemente. Las chicas contaban esos ataques a sus compañeros de cautiverio, llorando. Las más de 150 personas que tenían retenidas tenían que dormir una al lado de la otra sin posibilidades de moverse mucho. Hablar fuerte provocaba un castigo seguro. Las chicas tenían que llorar su desgracia quedito. El jefe de ellos, cuenta Manuel, “era muy malo. Siempre estaba haciendo bromas pesadas pero cuando se trataba de castigar a alguien, lo hacía sin miramientos”, recuerda. “Una vez, una madre de alguno llamó desde Panamá diciendo que no tenía el dinero que le pedían”, cuenta. “Entonces mandó traer al muchacho y le quitaron la camisa. En un cuarto de la planta baja, le daban con un bate de aluminio y le decían que llorara para que su madre escuchase el castigo. El se resistió y las golpizas continuaron durante varias noches”. EL MIEDO Y WESTERN UNION… A Manuel un amigo le conectó con ese grupo. Él piensa que su amigo está involucrado y que, de hecho, lo vendió a los criminales. Sus familias se conocen en Guate-
did not want us to make any noise,” he says. “One time someone talked loudly and his voice was heard, they beat him in front of everyone.” The weapon they carried ended up intimidating them but that same fear was reinforced by what they said: “We are quiet for the good we were told,” Manuel intervenes. “But when we need to act badly, we are very bad. We belong to the ‘skill’ (mafia group) and we take this seriously”, he recalls they said to them. Tomás, from a state in central Mexico, was abducted in Houston and Manuel, who is from Guatemala, was kept in Reynosa, in the Tamaulipas state of Mexico.
mala. Eso le hace desistir de denunciarle porque teme que les haga algo a sus familiares. Tomás dice que le soltaron cerca de un Fiesta Mart en Houston, Texas. “Está cerca de una autopista”, indica. No sabe a ciencia cierta cuál es. Quizá el temor o la falta de conocimiento del lugar le impiden identificar el sitio exacto. Ellos “llaman por teléfono a la familia y saben donde están”, dice. “El rescate se paga haciendo envíos por Western Union. Saben tus nombres”, dice con miedo. Cuando La Prensa Latina les ha pedido a ambos la papeleta del envío a los dos, por separado, han dicho que la destruyeron porque “no queremos más problemas”, indican. Y siguen trabajando en la tienda mexicana que les emplea. ENGLISH
MIGUEL: DESPERATION... Tomás’ brother, Miguel, said that when the call came, despair overcame him. The money they asked to free his brother was a large quantity and he did not know what to do. He called a sister, who lives in Mexico, for advice and for establishing a strategy that would allow Tomás to come out of this problem alive. “My mother did not know anything about that yet,” says Miguel. “Only my sister and I knew of it. We are afraid that our family has problems for this reason.” Apparently, the group dedicated to such kidnappings, according to the indications that have been collected during their detention, are suspected of being part of a dangerous armed group in Mexico called ‘Los Zetas’. Or, at least, that’s what they said. Furthermore, they heard them speaking in code when communicating by radio or telephone. ‘The Zetas’ is a criminal group that is dedicated to protecting the Gulf cartel, one of the most dangerous criminal groups in Mexico.
ENGLISH
MEMPHIS (LPL) --- In early May, Tomás was released because his brother had paid a ransom of $4,000. He spent a month and a half in a security house, with many other people, near a Fiesta Mart in Houston “I always tried to stay out of trouble,” he says. “I was a month and a half without bathing because somebody who did so, without permission, was severely beaten.” The security measures were applied in a violent manner. Nobody could make noise, nobody could go outside. “We could not even talk because they
MANUEL: THEY RAPED ALL... Among the kidnapped group were several women. The best-looking or more attractive were isolated immediately. Each time they wanted to abuse them, they did Continúa en la pág. 05
EL TIEMPO WEATHER Domingo • Sunday
Lunes• Monday
Martes • Tuesday
Miércoles • Wednesday
Jueves • Thursday
Viernes • Friday
Sábado • Saturday
Tormentas dispersadas 40%/ 93°/76°
En mayoría soleado 10%/ 94°/77°
En mayoría soleado 10%/ 95°/78°
Tormentas dispersadas 30%/ 94°/78°
En mayoría soleado 10%/ 97°/77°
En parte nublado 10% / 94°/77°
En parte nublado 20% / 95°/78°
Ciudad de México
Tormentas dispersadas 30%/ 79°/57°
Tormentas dispersadas 30%/ 78°/57°
Tormentas dispersadas 30%/ 78°/58°
Lluvias 60%/ 77°/58°
Lluvias 60%/ 77°/59°
Lluvias 60%/ 77°/58°
Lluvias 60%/ 78°/58°
Santiago de Chile
En mayoría soleado 20%/ 76°/58°
Lluvias 30%/ 76°/56°
En mayoría soleado 20%/ 76°/58°
En parte nublado 10% / 60°/37°
En parte nublado 10% / 58°/38°
En parte nublado 20% / 64°/30°
En parte nublado 20% / 62°/32°
Memphis
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
sponsored by Viene de la pág. 04
patrocinado por
®
Buscan una vida mejor pero son secuestrados en el trayecto
DIRECTORIO EDITORIAL
FEAR AND WESTERN UNION... Manuel believes a friend is connected to the group and in fact sold him to the criminals. Their families are well known to each other in Guatemala. This fact makes him desist from denouncing him for fear that they will do something to his family. Tomás says that he was released near a Fiesta Mart in Houston, Texas. “It is near to a highway,” he says, although he does not know for sure which one it is. Perhaps the fear or the lack of knowledge of the site prevents him from identifying the exact location. They “called on the phone to my family and they know where they are”, he says. “The ransom paid was sent via Western Union. “They know our names”, he says with fear. When La Prensa Latina has asked both about the Western Union documentation the two, separately, have said they destroyed it because “we want no more problems,” they stated. Now, they are working at a Mexican store.
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox
BP
Kidnapped While Looking for a Better Life
so with impunity. The girls related such attacks to their fellow captives crying. The more than 150 people who were detained had to sleep next to each other without the possibility of moving a lot. Any talking would provoke a strong punishment for sure. The girls had to mourn their misfortune quietly. The boss, Manuel says, “was very bad. He was always making jokes but when it came to punishing someone, he did it without regard,” he recalls. “Once, a mother of one guy from Panama called saying she hadn’t the money they asked for to free her son,” he says. “Then the boss sent for the boy and took off his shirt. In a room downstairs, they beat him with an aluminum bat and told him to cry as his mother listened to the punishment. He resisted and beatings continued for several nights.”
A5
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Finalmente el Presidente Obama logró obtener un compromiso serio de BP. La petrolera que ha desencadenado el mayor desastre ecológico en los Estados Unidos no había dado muestras de querer resarcir los daños más allá del infame tope de $70 millones que se establece como responsabilidad para casos como éste. Después de las infortunadas y cínicas declaraciones de uno de los ejecutivos diciendo ‘quiero mi vida de regreso’; declaración que muestra el alto nivel de insensibilidad de la compañía para con los afectados. La pregunta es, ¿querrán los afectados por este desastre su vida de regreso a la normalidad? Son 20 mil millones de dólares que servirán para aliviar un poco la situación de todos los afectados por el derrame masivo de petróleo que ya muestra su poder contaminante no sólo en Louisiana sino que ya se ven sus efectos hasta Florida. Este fondo sólo es una parte del cuadro. La compañía debe hacerse responsable de pagar por todos los gastos que ocasionen los trabajos de limpieza. Trabajos que durarán más de 10 años. Por lo pronto, esperamos que algún día logren tapar el pozo. ENGLISH
ENGLISH
Finally, President Obama managed to get a serious commitment from BP. The oil company that triggered the biggest ecological disaster in the United States had not shown signs of wanting to compensate for damages beyond the infamous cap of $70 million, which is the liability set for such cases. After the unfortunate and cynical statements of one of the executives saying “I want my life back”, the high level of insensitivity of the company for those affected was shown. The question is, will those affected by this disaster want their life to go back to normal? There is now $20 B that will help alleviate some of the situations of all those affected by the massive oil spill; an oil spill that already is showing its pollutant power not only in Louisiana but in the other Gulf states such as Mississippi, Alabama, and Florida. This fund is only part of the picture. The company should be responsible for paying for all expenses incurred in the cleanup. The cleanup will last more than 10 years. In the meantime, we hope they succeed in fixing the well…someday. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz
DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA.
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
CNN
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
ESPN Deportes Mexsport
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
~ enEspano
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Hospital Infantil Le Bonheur celebra con multitudes y corazones cálidos
Le Bonheur Children’s Hospital Celebrates with Warm Crowds and Warm Heart
Photo: Mary Jo Karimnia
elevan a siete pies de altura, giran cuando les da el viento. Las Catarinitas bailaba por los brotes, una mariposa aleteaba y las capas turquesa y azul de un estanque se colamaron con flores de color rosa y morado. Más allá de las hermosas obras de arte y la tecnología puesta al día, de las 60 camas de la UCIN (Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal) y de las 60 camas del Departamento de Emergencia, las familias tienen sus propias comodidades especiales. Esto incluye el Cuarto de la Magia, hecho posible gracias a los donativos de los asociados del hospital, donde los pacientes y sus familias disfrutarán de una tecnología actualizada, de una mini sala de cine que mostrará películas de estreno y que, incluso, puede recibir a los niños-pacientes en sus camas. La moderna instalación de 225 camas, de 340 millones dólares, comenzará con el traslado de pacientes en septiembre. Photo: Alex Matlock/LPL
sidente y directora general del hospital, Meri Amour. Las multitudes irrumpieron en el hospital para la exploración autoguiada después de la ceremonia. Los niños corrían a tocar y mirar la escultura de mosaico con una altura de dos pisos diseñada por la artista local, Jeanne Segal y construida por Lee Holland, que representa las cuatro estadíos de la curación. Un niño montado en un pájaro azul que vuela en el cielo azul giraba en la parte superior. Los pasillos se dispersan como los radios de una rueda que lleva a otras delicias como las de Yvonne Bobo, el jardín de esculturas en movimiento, visibles por fuera de una ventana de la sala de espera. Flores brillantes que se
Karimnia
MEMPHIS (LPL) --- La cinta de gran tamaño que bloqueaba las puertas se vino abajo, un confeti de corazones de papel rojo llenó el aire y las multitudes se alinearon para echar un primer vistazo al nuevo Hospital Infantil Le Bonheur, el pasado Martes, 15 de junio. A pesar de las temperaturas de 90 grados, varios cientos de simpatizantes se reunieron para ver, a media mañana, el desfile celebrando en honor del hospital por su
58vo aniversario y para ver las nuevas instalaciones que estaban siendo inauguradas. Este nuevo capítulo en la historia del hospital, llegó con acróbatas en zancos, sopladores de burbujas, monociclistas, un adolescentes vestido con corbata desteñida, médicos que realizaban molinetes y personajes de dibujos animados desde ‘The Grizz’ hasta ‘The Cat in the Hat’. El nuevo logotipo de Le Bonheur es un gran corazón rojo bordado en blanco y adornado con flotadores, camisetas y abanicos. Es un emblema perfecto para el hospital porque reconoce sus inicios humildes en el círculo de costura de una mujer, hace 58 años. Las mujeres tuvieron una fuerte presencia en las ceremonias de hoy desde una de las fundadoras originales que desfiló en un convertible hasta la actual pre-
ary Jo Photo: M
Por Mary Jo Karimnia/Trad. Javier Ruiz Palafox
¿Quieres trabajar en el cine o la televisión? Si usted califica, puede ser parte de una lista gratuita de anuncios del Directorio de Producción de la Comisión de Cine y Televisión de Memphis y el Condado de Shelby para el periodo 2010-2011. Usted puede ser incluido si usted es miembro del personal de Memphis o del Condado de Shelby con experiencia calificada o si es un negocio de Memphis o del Condado de Shelby que tenga un servicio que pueda ser utilizado por una producción. El plazo de presentación de solicitudes se ha ampliado al 18 de junio. El directorio es revisado por empresas de producción que hacen películas, programas de televisión, comerciales, videos musicales, anuncios impresos y proyectos corporativos. Es el principal recurso utilizado para contratar a nivel local. Para ver el directorio actual, vaya a www.ozonline.tv. Las personas y empresas que pueden suministrar los recursos de producción - las luces, madera, empresas de abastecimiento, hoteles, por ejemplo - son bienvenidos a la lista. Si desea más de lo que ofrece la lista básica gratuita, usted puede comprar un listado actualizado a partir de $80 que incluye una descripción. Para obtener su lista básica gratuita o para saber más acerca de la actualización, póngase en contacto Kime Harless, 800 705-1121, o vaya a www.ozonline.tv para ver si usted califica.
A TODOS LOS LICITANTES INTERESADOS La Junta de Educación del Distrito de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas por escrito para la encontrar un Afiliado para la Comunicación Mercantil y una Garantía de Cobertura de para el Tesorero de las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Visite nuestro sitio Web para información adicional: www.mcsk12.net/Departments.ASP, vaya a la liga de Servicios de Enlace de Adquisiciones, haga clic en Licitaciones y convocatorias. Las cuestiones relativas a las ofertas deberán dirigirse al Servicio de Contratación Pública al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Escuelas de la Ciudad de Memphis Servicio de Adquisiciones.
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
ICE investiga a 40 inmigrantes encontrados en el suroeste de Houston ICE INVESTIGATES 40 IMMIGRANTS FOUND IN SW HOUSTON
HOUSTON --- Funcionarios federales de inmigración están revisando el estatus migratorio de 40 personas descubiertas en una casa al suroeste de Houston temprano esta mañana (Jun. 16) después de un aviso sobre actividad de pandillas que llevó a la policía a la casa. Es la segunda vez esta semana que los funcionarios han tomado en custodia a personas que parecían ser inmigrantes ilegales retenidos en una casa de Houston. El último descubrimiento fue hecho alrededor de las 12:30am en una casa en la cuadra 12000 de Fairmeadow, dijo Greg Palmore, portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Al menos dos de las personas estaban siendo interrogado por investigadores del ICE, se cree que los sospechosos estaban celebrando otros en la casa, pero no está claro si el grupo está conectado a una operación de contrabando humano. La gente encontrada en la casa de esta mañana son de China, Honduras, México, Guatemala y El Salvador, dijo Palmore. Dijo que están en custodia del ICE y el estado de inmigración de cada persona está siendo investigado. De los 40, 29 son hombres, entre ellos dos menores, y 11 son mujeres, incluyendo una menor de edad embarazada, dijo Palmore. Las autoridades dijeron que un aviso anónimo sobre actividad de pandillas tenía lugar en la casa llevó a la policía de Houston, al FBI y a otras agencias federales al hogar. Ninguna actividad relacionada con pandillas fue descubierta. La investigación fue entregada al ICE cuando se decidió que era un caso relacionado con inmigración. Funcionarios del ICE también están investigando el caso de 9 personas - entre ellas un niño de 7 años de edad y una niña de 9 años - que se encontraban retenidos contra su voluntad en una casa de la cuadra 5600 de Corl a las 11:45pm el lunes (Jun. 14). La policía descubrió a la gente después de que uno de los rehenes escapó por una ventana y llamó al 911. Las autoridades dijeron que, en este caso, tres hombres han sido acusados con secuestro agravado. The Houston Chronicle
Aparece un segundo tanque de almacenamiento de BP en Florida 2nd suspected BP storage tank washes up in Fla MIRAMAR BEACH (AP) --- Un segundo tanque de almacenamiento, que se cree pertenece a la plataforma de extracción de crudo ‘Deepwater Horizon’ de BP, y que se habría liberado yendo a parar a una playa de Florida. La Oficina del Sheriff del Condado de Walton dijo el lunes (Jun. 14) que BP se estaba haciendo cargo del tanque para trasladarlo a Nueva Orleans donde la explosión de de abril la plataforma petrolera está siendo investigada. El tanque de metal reluciente tiene una placa blanca que dice ‘Horiz’ fue encontrado intacto el fin de semana pasado y parecía no estar derramando líquido. Un tanque similar que estaba supurando petróleo llegó el sábado (Jun. 12) a la Playa de Panama City que se localiza a 190 millas del lugar donde ocurrió la explosión del Golfo de México. La Playa de Miramar está cerca de Destin y a una distancia de 35 millas de la Playa de Panama City. La explosión ocasionó un derrame
masivo de petróleo crudo en el golfo. ENGLISH
ENGLISH
MIRAMAR BEACH (AP) --- A second storage tank believed to be from BP’s Deepwater Horizon oil rig explosion has washed ashore in the Florida Panhandle. The Walton County Sheriff’s Office said Monday (Jun. 14) that BP was taking the tank to New Orleans where the April rig explosion is being investigated. The shiny metal tank with a white placard reading “Horiz” was found intact over the weekend and didn’t appear to be leaking oil. A similar tank that was oozing oil washed up Saturday (Jun. 12) at Panama City Beach about 190 miles from the rig explosion in the Gulf of Mexico. Miramar Beach is near Destin about 35 miles northwest of Panama City Beach. The explosion resulted in a massive oil spill in the gulf.
91.7FM La mejor en Memphis incluyendo Jazz y Música Latina
25,000 Watts de hermoso pod er musical en estéreo… ¡Sintoniza para escuchar lo mejor en Jazz y música latina !
: Calendario de música latina
y hasta ith Paul de 3:00pm • Miércoles con Ke caribeñas”. s ne cio do “Sensa las 7:00pm, incluyen a 12:00 am, Yager de 7:00 pm • Jueves con Clay los sueõnos". incluyendo "Isla de 6:00am con :00am y hasta las • Domingos a las 12 Nick Marrero. a la 1:00pm las 12:00pm y hast • Domingos desde y. con Malvin Masse
A8
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
BP se compromete con fondo de $20, 000 millones para víctimas del derrame BP agrees to $20B fund for spill victims WASHINGTON (AP) --- BP destinará $20 mil millones para pagar a las víctimas del derrame masivo de petróleo en el Golfo, dijeron altos funcionarios del gobierno este miércoles (Jun. 16), una medida tomada bajo la presión de la Casa Blanca mientras la empresa se las arregla con el
peor desastre ambiental en la historia de EE.UU.. El fondo independiente, será dirigido por el abogado Kenneth Feinberg, quien supervisó los pagos a las familias de las víctimas de los atentados terroristas del 9/11. En su actual cargo, Feinberg es co-
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1 - YMCA OFRECE SU PROGRAMA HEALTHSMART BEHAVIOR PROGRAM Incluye: membresía de YMCA por 3 meses y cuidado de niños. TODO GRATIS 5 de Junio: Duración del curso 8 semanas. Hora de 10:45 a 11:45 en español. Contacto Cynthia Magallon Puljic al 901-458-9622 2 - DÍA NACIONAL DE LA PRUEBA DEL SIDA. El Departamento de Salud del Condado de Shelby en mancuerna con Memphis Black Pride, ofrecerán pruebas gratuitas de VIH. Las pruebas se realizarán de 10am a 2pm en el 22 de North Third Street, el proximo viernes 18 de junio. Próximas fechas incluirán: 25 y 28 de junio – Packer Clinic en el 814 Jefferson Avenue, 2do Piso, de 9am a 3pm. 25 y 28 de junio – Cawthon Clinic en el 1000 Haynes, de 10am a 4pm. 24 y 29 de junio - Health Department’s Southland Mall Clinic, 1278 Southland Mall, de 9am a 3pm. 3 - GRAN CAMPAÑA DE SANIDAD Y MILAGROS CON CLAUDIO FAGGIANO Y LA PROFETA SANTA Domingo Junio 20 a las 11:00am al 27 de Junio Lugar: Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN. 38141 Los demás días será a partir de las 7:00pm.
Información al tel: 901-604-3649 NO FALTES: Será de Gran Bendición para ti y tu familia 4 - ST. MICHAEL CATHOLIC CHURCH. Jorge Morel, cantante católico llega a Memphis del 18 al 20 de junio. Viernes a las 7:00pm canta para adultos. Sábado a las 7:00pm canta para jóvenes y el domingo a la 1:00pm canta después de la Santa Misa. 3867 Summer Ave., Memphis, TN. Mayores informes con Ángel al (901) 238-6026. 5- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 6- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901416-4090 7- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010.
trabajadores de plataformas petroleras paralizadas por la suspensión temporal de Obama a la perforación de nuevos yacimientos de petróleo en aguas profundas. ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- BP will set aside $20 billion to pay the victims of the massive oil spill in the Gulf, senior adminisActivista del grupo Seize BP, que ya ha pro- tration officials said Wednesday (Jun. 16), tagonizado protestas contra la petrolera, dijo a move made under pressure by the White el lunes que organiza manifestaciones por el House as the company copes with causing daño provocado por el derrame en más de 50 the worst environmental disaster in U.S. ciudades de Estados Unidos history. The independent fund will be led by nocido como el “zar de Obama para la re- lawyer Kenneth Feinberg, who oversaw pamuneración”, cargo que implica el estable- yments to families of victims of the Sept. cimiento de límites salariales para los altos 11, 2001, terrorist attacks. In his current ejecutivos de las empresas con el fin de role, Feinberg is known as Obama’s “pay aprovechar al máximo la ayuda de un fon- czar,” setting salary limits for companies do gubernamental de 700 mil millones dó- getting the most aid from a $700 billion government bailout fund. lares con el cual fueron rescatadas. Obama was to announce the Obama estaba por anunciar el deal in a Rose Garden statement acuerdo en un comunicado desde later Wednesday after wrapping el Jardín de las Rosas el miércoles up a meeting with BP executives por la tarde al terminar una reunión at the White House. con ejecutivos de BP en la Casa The officials familiar with the Blanca. details spoke to the AP on condiFuncionarios familiarizados tion of anonymity before the ancon los detalles hablaron con AP nouncement. bajo condición de anonimato antes The still-unfolding disaster del anuncio. in the Gulf, as tens of thousands El desastre continúa en desarrollo en el Golfo porque decenas de miles de galones of gallons of oil continue to pour from the de petróleo siguen escapando desde el pozo broken well daily, is jeopardizing the endañado todos los días y, está poniendo en vironment and ecosystems along with the peligro al medio ambiente y a los ecosiste- livelihoods of tens of thousands of people mas, junto con los medios de subsistencia across the coastal areas of Louisiana, Misde decenas de miles de personas a través de sissippi, Alabama and Florida. Those affeclas zonas costeras de Louisiana, Mississip- ted ranged from fishermen to restaurateurs pi, Alabama y Florida. Los afectados osci- to oil rig workers idled by Obama’s tempolan entre pescadores a restaurantes y hasta rary halt to new deep-sea oil drilling.
Nuestro Orgullo Sergio Garivey Asistente Bilingüe en LKQ
966 W. Mitchell Rd., Memphis, TN 38109 Tel.: (901) 785-6666 Como asistente bilingüe, Sergio tiene la reponsabilidad de ayudar a sus clientes hispanos.
ENGLISH
Del Medio Sur
Frank Meléndez Dueño de Meléndez Insurance Agency
5830 Mt. Moriah, Memphis, TN. 38115 Tel.: (901) 830-1411 Frank ofrece seguros para autos, casa, negocios y salud. Cuenta con licencia de TN y MS.
Gente trabajando para construir una mejor comunidad
CRIMEN • CRIME
A9
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
do a unas paletas cayendo”, dijo. “Pero cuando todos comenzaron a gritar y correr hacia la puerta, supimos que algo andaba mal”. Spencer dijo que lo que siguió fue un MEMPHIS (LPL) --- El lunes 7 de junio aproximadamente a la 1:30am, oficia- caos. “Todos estaban corriendo”, comentó. les de la policía respondieron a un llamado “Los aisladores se amontonaron en la relativo a un robo en puerta. Había un proveedor de metal un negocio. El robo que comenzó a temblar y que decía, estaba ocurriendo en ‘Por favor que alguien me firme esto el Mapco Express que para que yo pueda irme’”. se localiza en el 4311 Spencer informó que el soldador New Allen, Membaleó al supervisor, pero no sabía por phis, TN. qué estaban peleando. Al arribar a la “Cuando estábamos afuera, heescena, los oficiales mos visto al supervisor sangrando de recibieron informasu brazo y al otro hombre le teníamos ción sobre la fechocorriendo hacia la puerta”, dijo Spenría perpetrada por un cer. “Le llevaron al estacionamiento hombre que entró a la y le retiraron el arma”. tienda portando una Spencer dijo que alrededor de 25 escopeta de un solo Pierre Darnell Wright personas trabajan en Cambridgeport, tiro y que le exigió el cual estaba lleno de trabajadores dinero a la persona a cuando ocurrió el tiroteo. cargo de la caja. El sospechoso ha sido acusado de asalto Después de recibir una cantidad indeterminada de dinero, el sospechoso dejó la agravado. La víctima sufre de heridas no críescena del crimen antes de que la policía se ticas. La policía no ha revelado los nombres de hiciese presente en el lugar. Sin embargo, como resultado de las los implicados. pesquisas, los miembros de la Fuerza de Tarea para las Calles Seguras obtuvieron información suficiente para identificar a Pierre Darnell Wright, de 20 años de edad, como el sospechoso del crimen. Wright fue localizado y arrestado el 14 de junio de 2010 y se encuentra acusado de robo agravado y asalto agravado. El amante de lo ajeno duerme a hora en una confortable cama localizada en el interior de la cárcel del Condado de Shelby con BRAND CIRCLE una fianza de $150,000.
Sospechoso arrestado por robo
Disputa entre compañeros termina en balazos
La víctima fue transportada en condi-
Sospechoso de homicidio arrestado ción extremadamente crítica y poco después MEMPHIS (LPL) --- Los oficiales de la policía recibieron una llamada avisando de un tiroteo aproximadamente a las 11:00pm desde el número 261 de la calle Jones. Era el miércoles del 5 de mayo de 2010. La llegar a la escena, localizaron a la víctima, Bruce Barchette, de 25 años de edad, yaciendo en la acera con una aparente herida de bala.
fue declarada muerta. Los investigadores de la división de homicidios de la policía de Memphis lograron identificar a Eric Faulkner, de 17 años de edad, como el sospechoso en este caso. El domingo 13 de junio de 2010, el Sr. Faulkner fue acusado de homicidio premeditado. En la cárcel del Condado de Shelby, Faulkner tiene una fianza de $100,000.
LLAME AL: 545-5625
LOS MAS BUSCADOS
del Departamento del Sheriff del Condado de Shelby (SCSO):
Vyron Smith
Robo, Asalto doméstico, posesión de mariguana y cocaína.
Ashon McClain Asalto agravado
Zachary Lipsey
Invasión agravada de propiedad y robo
Si tiene algún indicio o información relativa a estas personas, por favor LLAME al 545-5625
Andre Horton
Abuso y negligencia infantil, evasión de arresto
Michelle Myers
Robo de identidad y falsificación
ASE GURAMOS A LA
PULGA
®
Por Kontji Anthony
MEMPHIS (WMC-TV) --- Un desacuerdo entre dos trabajadores se calentó tanto que terminó en tiroteo dentro de un negocio que se encuentra en Lamar Avenue, en la mañana del martes (Jun. 15). Los dos hombres involucrados en el tiroteo normalmente sueldan aparatos de aire acondicionado para Cambridgeport Air Systems. Pero el intercambio que sostuvieron antes del lonche del martes no fue nada amable. “El calor le está pegando a todos, pero no esperábamos algo como eso”, dijo el empleado Billy Spencer. Spencer dice que un soldador y su supervisor estaban discutiendo cerca del baño cuando todos escucharon tres balazos. “Todo es muy ruidoso en un taller metálico, así que escuchamos un ruido pareci-
AHORRÁNDOTE UN PROMEDIO DE $489*.
Orgulloso Patrocinador Del Instituto Hispano de Fútbol 2010 Acérquese y visítenos cada Domingo en la May Soccer Complex en la esquina de Ridgeway con Quince.
No importa cuál sea el apodo de tu auto, State Farm te puede ayudar a obtener la cobertura que necesitas mientras ahorras dinero en tu seguro de auto. Visita a un agente de State Farm hoy mismo.
Statefarm.com® *Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas y notificaciones de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL P0904185
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Jamaica ofrece recompensa por narcotraficante Jamaica offers reward for drug lord
de las drogas en el mundo. Los comandantes de la policía creen que Coke sigue en Jamaica. ENGLISH
KINGSTON (AP) --- Jamaica está ofreciendo una recompensa de 20,000 dólares por información que conduzca a la detención de un reputado narcotraficante que estuvo en el centro de una sangrienta persecución. Christopher “Dudus” Coke es fugitivo más buscado en Jamaica. Él es buscado por acusaciones de tráfico de armas y drogas en los EE.UU. y, las autoridades federales lo consideran uno de los más peligrosos capos
ENGLISH
KINGSTON (AP) --- Jamaica is offering a $20,000 reward for information leading to the arrest of a reputed drug lord at the center of a bloody manhunt. Christopher “Dudus” Coke is Jamaica’s most-wanted fugitive. He is being sought on U.S. drug- and arms-trafficking charges, and federal authorities there call him one of the world’s most dangerous drug kingpins. Police commanders believe Coke remains in Christopher “Dudus” Jamaica. Coke es fugitivo más buscado en Jamaica
Corea del Norte amenaza al Consejo de Seguridad de la ONU N. Korea threatens U.N. Security Council
NACIONES UNIDAS (AP) --- Corea del Norte advirtió el martes (Jun. 15) que sus fuerzas militares responderán si el Consejo de Seguridad condena o cuestiona al país por el hundimiento de un buque de la Armada de Corea del Sur, que ellos niegan con vehemencia. En una conferencia de prensa, el Embajador de Corea del Norte ante la ONU, Sin Son Ho exigió que a un equipo de investigación militar de Corea del Norte se le permita ir al sitio del hundimiento para verificar las pruebas de Corea del Sur “de una manera objetiva y científica”, cosa que Corea del Sur se ha negado a permitir. Si el equipo de inspección de Corea del Norte visita el sitio, dijo Sin, “todo se aclarará”. ENGLISH ENGLISH UNITED NATIONS (AP) --- North Korea warned Tuesday (Jun. 15) that its military forces will respond if the U.N. Security Council questions or condemns
Sin Son Ho , Embajador de Corea del Norte ante la ONU
the country over the sinking of a South Korean navy ship, which it vehemently denies. At a news conference, North Korea’s U.N. Ambassador Sin Son Ho demanded that a military investigation team from North Korea be permitted to go to the site of the sinking to verify a South Korean probe “in an objective and scientific way,” which the South has refused to allow. If the North Korean inspection team visits the site, Sin said, “everything will be clarified.”
Chávez manda cerrar al Banco Federal y sus afiliadas Chavez orders Banco Federal and its Affiliates shut down CARACAS --- El Ministerio de Finanzas publicó en Gaceta Oficial la resolución donde interviene a las empresas relacionadas con el Banco Federal: Banco Hipotecario de Inversión Turística de Venezuela (Inverbanco), Federal Banco de Inversión, Federal Fondo del Mercado Monetario y Federal Casa de Bolsa. Maritza Mosqueda es la interventora designada por la Comsión Nacional de Valores para tomar las riendas de la casa de bolsa, mientras que Mary Espinoza y César Orellana son los interventores para el resto del grupo financiero. Al 30 de junio de 2009 los balances del Banco Federal registran como activos in-
versiones en títulos valores colocados en el fondo del mercado monetario por el orden de 60,5 millones de bolívares. Las empresas relacionadas con el Banco Federal mantenían colocaciones por 25,5 millones de bolívares al cierre de junio de 2009. El Banco Federal recibía ingresos provenientes de Inverbanco y del banco de inversión como pago por el uso de recursos humanos, logísticos, tecnológicos y operativos. El superintendente de bancos, Edgar Hernández Behrens, advirtió que se investigarán las operaciones relacionadas. El Universal (Ven.)
VENTA LOCA DE COMPUTADORAS No deje pasar esta Oportunidad, en remate por menos de $150.00 !!!
Compaq Evo D300v
$120.00
Pioneer POS Pxi Touchscreen
Valorada en más de $1500.00 por
TAN SÓLO
$250.00
Compaq Evo D510
$130.00
Cantidades Limitadas *No incluyen los monitores para los Evo *OS : Linux ó Windows pre-instalados * Incluyen Internet / Open Office y otros programas Pre-instalados *Ofrecemos servicios de Reparación de Computadoras a precios muy bajos
Para mayor Imformación Llama a Gustavo al Tel: 901-282-9060
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tripulación es lanzada exitosamente hacia la estación espacial
Tropas colombianas rescatan a tres oficiales del cautiverio de las FARC Colombian troops rescue three officers from FARC captivity
Crew blasts off for space station
BAIKONUR (AP) --- Dos astronautas de EE.UU. y un compañero de tripulación ruso despegaron con éxito el miércoles (Jun. 16) en una misión hacia la estación espacial internacional, que verá la última visita de un transbordar espacial al laboratorio orbital. Douglas Wheelock y Shannon Walker, astronautas de EE.UU., y Fyodor Yurchikhin, de Rusia, despegaron en un cohete ruso Soyuz. Se planea que la nave espacial llegue a la estación el viernes Jun. 18. El trío estará a bordo de la estación espacial para ver el viaje final del ‘Endeavour’ antes de ser retirado de las misiones espaciales. La partida del ‘Endeavour’ está prevista para noviembre y, con este vuelo, la flota será finalmente retirada.
shuttle visit to the orbiting lab. U.S. astronauts Douglas Wheelock and Shannon Walker and Russia’s Fyodor Yurchikhin lifted off in a Russian Soyuz rocket. The spacecraft is set to reach the station Friday, Jun. 18. The trio will be onboard the space station to see the final shuttle -- the Endeavour -- depart from its last planned mission to the lab in November before the fleet is finally retired.
ENGLISH ENGLISH BAIKONUR (AP) --- Two U.S. astronauts and a Russian crewmate blasted off successfully Wednesday (Jun. 16) on a mission to the international space station that will see the last ever
A11
BOGOTA --- Militares ENGLISH colombianos liberaron a tres miembros de las fuerzas de seguridad de la nación de su BOGOTA --- Colombian cautiverio con los rebeldes, soldiers have freed three anunció el domingo (Jun. 13) members of the nation’s seel presidente Álvaro Uribe. curity forces from rebel capEl General Brig. de la Potivity, President Alvaro Uribe licía, Luis Herlindo Mendieannounced Sunday (Jun. 13). ta, el oficial de más alto ranPolice Brig. Gen. Luis go en poder de los rebeldes, Herlindo Mendieta, the y el coronel Enrique Murillo Luis Herlindo Mendieta highest-ranking officer held fueron liberados en una opeby rebels, and Col. Enrique (der.) ración militar en el estado de Murillo were freed in a miGuaviare, en el sureste del país, dijo Uribe litary operation in Guaviare state, in the en una reunión comunitaria en el estado de country’s southeast, Uribe said at a comChocó en el noroeste. Detalles de la opera- munity meeting in Choco state in the norción no estaban disponibles de inmediato. thwest. Details of the operation were not Más tarde el mismo domingo, el Minis- immediately available. terio de Defensa dijo que un tercer rehén, el Later Sunday, the Defense Minissargento del ejército, Arbey Delgado, tam- try said a third hostage, army Sgt. Arbey bién había sido rescatado y que las tropas Delgado, had also been rescued and that tenían la esperanza de rescatar a un cuar- troops were hoping to rescue a fourth hosto rehén, el coronel del ejército William tage, army Col. William Donato, who was Donato, que se piensa que está en la zona. thought to be in the area. He hid in the Donato se escondió en la selva hasta que jungle till soldiers found him the next morlos soldados lo encontraron a la mañana ning, Donato’s sister Jaqueline Donato told siguiente, dijo a los periodistas la hermana reporters. de William Donato, Jaqueline. LA Times
Victory Anteriormente Crichton College
Nuestro nombre ha cambiado. Pero nuestra misión sigue siendo la misma.
Piensa críticamente. Crece espiritualmente. Cambia nuestro mundo
www.victory.edu 255 N. Highland, Memphis, TN 38111 | 901.320.9700
A12
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS DE MÉXICO • MEXICO NEWS
“Esta lucha no es del Presidente, es de todos los mexicanos”: Felipe Calderón La semana y el día con más ejecuciones en lo que va del sexenio
Mexico’s President, Felipe Calderón, addresses the Nation to explain Government war on Drug Cartels.
MÉXICO (LPL) --- En un mensaje transmitido en cadena nacional el Presidente de México Felipe Calderón Hinojosa, dijo que la participación de los mexicanos es vital, pues Por Pablo Correa Corresponsal MX la lucha es de todos. “Tu La Prensa Latina denuncia, por ejemplo, o la información que nos puedas hacer llegar, es clave para avanzar en ella”, expresó. e A sólo algunos días de Desd haber regresado de Sudáfrica por motivos de trabajo, como lo manifestó; Felipe Calderón explicó a los mexicanos que la situación que hoy estamos viviendo se explica ya que por décadas el crimen organizado se ocupó exclusivamente de traficar drogas a Estados Unidos. Según su análisis “ahí empezó poco a poco la violencia”, pues las organizaciones delictivas buscaban controlar lugares. Señaló que fue en el 2004 que se agravó
la situación, “cuando en Estados Unidos se levantó la prohibición de vender armas de asalto”, por lo que resultó muy fácil adquirir y traer armamento muy poderoso a México. El Presidente de México hizo énfasis en que la lucha que se vive, “no es ni debe ser lucha sólo del Presidente, sino de los mexicanos”. En este llamado a la nación, a los mexicanos dijo que la estrategia contra la delincuencia que está en o c i Mex curso es de largo plazo. Consideró también que se está debilitando de manera contundente al crimen organizado, pues “le hemos propinado golpes importantes a todos los cárteles, sin excepción”. El mensaje presidencial se da en una semana particularmente difícil, en lo que se puede denominar como la semana más violenta del sexenio. Apenas el 5 de junio, el mismo día en que se encontraba en Sudáfrica como parte de su gira de trabajo, se vivió uno de los peores días en lo que ha ejecuciones se refiere, pues se perpetraron alrededor de 90 homicidios relacionados con el crimen organizado, número que fue rebasado este lunes 14 con cerca de un centenar de ejecuciones. Aunque Felipe Calderón aceptó que la lucha costará más vidas de las que ya se han perdido, también reitero, que esta “es una lucha que vale la pena librar, porque está en juego nuestro futuro”, dijo.
o v i s u l c x E
Policía desmantela brazo tico de violento cartel mexicano Police dismantle ‘tico’ arm of violent Mexican cartel SAN JOSÉ --- Once costarricenses y siete mexicanos están detenidos como sospechosos de conformar aquí el brazo del temido cartel de Michoacán, con sede en ese estado de México. Este es el resultado de acciones que realizaron la Policía de Control de Drogas y la Fiscalía de Puntarenas desde enero y que culminaron ayer con la mayor parte de las capturas. “Se allanaron 12 inmuebles y se realizaron 14 detenciones. Dentro de esas hombres y mujeres que son los contactos di-
rectos con esta organización en Guatemala y México”, explicó Mauricio Boraschi, Comisionado Antidrogas. Producto de las acciones, también se incautaron ayer 250 kilos de cocaína, 476 kilos de marihuana comprimida y uno de heroína, añadieron fuentes de la PCD. “Lo importante es recalcar que con esto estamos dando un golpe a la estructura del cartel de Michoacán en Centroamérica, un módulo costarricense que daba muchas ventajas en el plano regional. Nación.com
NOTICIAS DE MÉXICO • MEXICO NEWS
A13
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mexico News
Militares y sicarios se enfrentaron a balazos en el municipio de Taxco de Alarcón, con un saldo de 15 presuntos delincuentes muertos. Se presume que en el lugar estuvo el capo del narcotráfico Édgar Valdés Villarreal, La Barbie, uno de los hombres más buscados por las autoridades de México y Estados Unidos. A través de una estación de radio se advirtió a la población que se abstuviera de andar en la calle, incluso algunos comercios cerraron. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), a través de la comandancia de la zona 35, informó que al filo de las 10:10 horas, los militares fueron rafagueados por sicarios que se ocultaban en una residencia ubicada en la calle Moisés Carbajal número 32. Los elementos castrenses acudieron en atención a una denuncia ciudadana que les advirtió que en ese lugar se alojaban presuntos delincuentes. Al ser baleados, repelieron la agresión y pidieron a los atacantes rendirse, éstos se negaron y el enfrentamiento siguió por unos 40 minutos más, hasta que dejaron de disparar de adentro de la casa.
En el inmueble quedaron muertos 15 presuntos delincuentes y los militares deco- dente para promover a México como destino misaron dos artefactos explosivos de fabri- turístico. Estamos promoviendo en mi gobierno un cación casera, 16 armas largas y seis cortas, proyecto integral de publicidad, sí, pero prinasí como un vehículo. El Universal cipalmente de relaciones públicas, en que estamos contratando a las mejores agencias del mundo para promover integralmente la CONTRATÓ EL GOBIERNO A imagen de México, refirió el mandatario. LAS MEJORES AGENCIAS PARA La Jornada PROMOVER A MÉXICO En el contexto de una nueva escalada de RECHAZA CORTE SEÑALAR violencia en el país, el presidente Felipe Cal‘RESPONSABLES’ derón anunció que su gobierno contrató a las La Suprema Corte de Justicia de la mejores agencias de publicidad del mundo Nación (SCJN) rechazó la propuesta de para relanzar la imagen de México y atraer uno de sus integrantes para que, en sus más turistas. investigaciones sobre violación grave de Por medio de esta campaña publicitaria garantías se señale a funcionarios “response busca explicar los problemas que tene- sables”, por lo que seguirá usando el térmimos, pero también cómo los enfrentamos; no de servidores públicos “involucrados”. sobre todo mostrar lo que nuestro país tiene Por siete votos contra cuatro, el trique ofrecer, que es mucho, a cualquier visi- bunal desechó el proyecto de dictamen tante del mundo, detalló el Presidente ante del ministro Arturo Zaldívar, en el que se empresarios turísticos de México y de Esta- proponía un cambio de paradigma en el dos Unidos. ejercicio de la facultad de investigación, En su visita a Baja California Sur, en la para convertirlas en un instrumento más que no hizo referencia a las matanzas ocu- agresivo de censura por responsabilidades rridas en Chihuahua, Nayarit, Sinaloa y morales, éticas y políticas. Michoacán durante y después de su viaje a Zaldívar había aceptado inicialmente Sudáfrica, el michoacano explicó que su go- cancelar las alusiones a la moral o la pobierno está realizando un esfuerzo sin prece- lítica, para reemplazarlas por el término
“responsabilidad Constitucional”, pero a fin de cuentas retiró la propuesta de hacer cambios y sostuvo su proyecto tal cual. La mayoría replicó que no se puede hablar de responsabilidades porque el artículo 97 de la Carta Magna no hace esta referencia. El Imparcial
Amor Compartido
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
MUEREN 15 SICARIOS DE “LA BARBIE” EN TAXCO
¿Cuenta usted con Medicaid y Medicare Parte A y B? AmeriChoice Secure Plus Complete (HMO) cubre todos sus costos de la Parte A y B, más los beneficios adicionales que pueda obtener como: • Hasta $340 en créditos de beneficios de nuestro catálogo de productos personales para la salud • Beneficios dentales preventivos e integrales • Servicios de la vista, sin copago para un examen ocular de rutina por año y más
¡NO ESPERE!
MEDICAID
PART A
PART B
MEDICAID
Obtenga los beneficios adicionales que usted se merece. Elija hoy AmeriChoice by UnitedHealthcare para su cobertura de Medicare.
Llámenos al 1-866-811-8621 (TTY: 711)*, los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. hora local. *Teléfono de texto para personas con problemas de audición y del habla
La información sobre beneficios aquí proporcionada es un breve resumen, no una descripción integral de los beneficios disponibles. Existe información adicional acerca de los beneficios para ayudarle a tomar una decisión sobre su cobertura. Esto es publicidad. Para obtener más información comuníquese con el plan. El gobierno federal ha aprobado a AmeriChoice Secure Plus Complete (HMO) como un plan de necesidades especiales para personas con Medicare (Partes A y B) y Medicaid. UnitedHealthcare Insurance Company y sus empresas afiliadas, organizaciones de Medicare Advantage con un contrato de Medicare, ofrecen AmeriChoice Secure Plus Complete (HMO). Y0004Y0066_100518_154142S
A14
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Eva Longoria premiada por legisladores hispanos en EE.UU. Eva Longoria was honored by U.S. Hispanic Lawmakers La actriz Eva Longoria, el jazzista Arturo Sandoval y el compositor Lin-Manuel Miranda fueron distinguidos con los principales reconocimientos de los legisladores hispanos en Estados Unidos. Los galardones correspondientes al 2010 serán entregados en la 33ra Gala Anual de Premios el 15 de septiembre en la capital estadounidense, informó el Instituto del Comité de Congresistas Hispanos en un comunicado. “La 33a Gala Anual de Premios rinde homenaje a los latinos que, además de tener un impacto significativo en sus carreras, también crean conciencia de la importancia de retribuir a sus comunidades“, dijo la presidenta de la bancada hispana, Nydia M. Velázquez. Eva Longoria, estrella de la serie de televisión “Desperate Housewives”, es conocida también por diversas acciones filantrópicas. La actriz fundó la organización
EVA’s HEROES para enriquecer la vida de las personas con desafíos de desarrollo proporcionándoles un ambiente exclusivo construido con base en los cuatro principios de interacción, crecimiento, aprendizaje y amor, indicó el instituto. “Me siento verdaderamente honrada al ser reconocida por el Instituto del Comité de Congresistas Hispanos con el Medallón
a la Excelencia 2010, dijo Eva Longoria, quien al igual que Sandoval recibirá el Medallón a la Excelencia en Liderazgo y Servicio Comunitario de 2010. Sandoval ha ganado cinco Premios Grammy en sus 10 nominaciones, seis Premios Billboard, y un Premio Emmy. Uno de los fundadores del grupo Irakere, Sandoval trabaja con el programa educativo de la Academia Nacional de Arte y Ciencias de la Grabación, de acuerdo con el comunicado. “Es un gran privilegio y me siento abrumado por recibir un premio de tal distinción”, dijo Sandoval, citado por el instituto, conocido por las siglas CHCI en inglés. Miranda, conocido por su libreto y papel estelar en el musical “In the Heights” de Broadway, participa activamente con varias organizaciones de alcance comunitario. En reconocimiento, recibirá el Premio del Presidente del CHCI de manos de Velázquez.
AP
Toy Story vuelve a la gran pantalla después de 10 años Toy Story is Back
Aún está por ver si Toy Story 3 logrará repetir el éxito en taquilla de Toy Story y, sobre todo, de Toy Story 2, con una recaudación de más de 485 millones de dólares, pero los críticos que ya la han visto se han mostrado encantados con el filme y aseguran que es la película de animación que hay que ver en los próximos meses. En Toy Story 3 el tiempo ha pasado casi de forma lineal. Andy, ya un adolescente, está a punto de ir a la universidad y decide hacer “limpieza” en su cuarto para desprenderse de algunos de esos juguetes con los que hace tanto tiempo que no juega. Temiendo acabar en la basura, Buzz, Jessie y sus compañeros se esconden en una caja con artículos que van a ser donados a una guardería. El Universal
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Siguiendo el ritmo en el calor Keeping a Beat in the Heat
MEMPHIS (LPL) --- Inicié el fin de semana desde el jueves 10 de junio al ir ‘Concierto Enchufado del Zoológico’, celebrado en la plaza de la entrada. El zoológico estaba obligado a poner su bola de discoteca a funcionar y desempolvarse para dar Por Sandra Spragins/ la bienvenida Trad. Javier Ruiz al primero de La Prensa Latina esta serie de conciertos, ¡Dr.Zarr’s Amazing Funk Monster! La banda, que venía completamente vestida de poliéster y con cortes de pelo de los 80s, hizo bailar boogie a los presentes con canciones como “Play that Funky Music”, “Brick House” y “Kung-Fu Fighting”, por nombrar algunas. Su música tuvo a la mayoría de la gente bailando a pesar del calor. Habrá dos conciertos más en esta temporada. El 9 de julio “The Soul Shockers “ agitarán, moverán y mecerán al escenario con favoritas como la “Roller Coaster”, “Celebration” y “Love Train” y muchas más. En el último concierto, el 13 de agosto, se presentarán “The Plantiffs” que chisporrotearán el escenario con canciones
como “Let’s” Groove, “Billie Jean” y “Jungle Love”. Las puertas se abren a las 6:30pm y la música es de 7 a 10:00pm. Los boletos para miembros cuestan de $10 y para los no miembros el precio es de $12, se pueden comprar por anticipado en el www.memphiszoo.org o adquirirse en la taquilla. Usted debe tener al menos 21 años de edad, porque bebidas alcohólicas estarán disponibles. Aunque el Levitt Shell tenía un concierto gratuito con los “Cowboy Junkies” el sábado, opté por ir a la Gibson 5K en la azotea después de la fiesta. La fiesta era para apoyar al Centro de Aprendizaje San Patricio, que ayuda a los necesitados en los barrios al sur de la calle Beale. Ofrecen una variedad de programas que incluyen ‘Inteligente desde el Inicio’, fútbol y viviendas asequibles para los trabajadores pobres. Esto me parecía una buena causa para atender. La azotea se balanceaba con la banda “Faces with Shoes”. Este grupo local toca muchos covers de canciones clásicas de la música popular como “Driven to Tears”, “ Margaritaville” y algunas canciones propias. Su amplio repertorio agradó al público todas las edades. La vista desde la azotea era magnífica con el cielo teñido de añil y con las luces de la ciudad titilando en la noche.
A15
39 kilates de Paulina
La cantante celebrará con un concierto 39 Carats from Paulina MIAMI- Controvertida, madura, dorada y muy contenta, Paulina Rubio festeja este jueves su cumpleaños número 39 con el concierto Paulina & friends, en espera de uno de los acontecimientos más importantes en su vida: el nacimiento de su primer hijo, luego de tres años de matrimonio con Nicolás Vallejo Nájera. El recital, el cual es con fines altruistas y contará con la participación de Miguel Bosé, Luis Fonsi, Aleks Syntek, Noel Schajris, Reik y Fanny Lu, entre otros, tendrá lugar el próximo 19 de junio en el Fillmore de Miami Beach, Estados Unidos.
Los años dorados de Paulina
Y vaya que la cantante tiene razones para festejar, pues el anuncio de su embarazo tomó por sorpresa a todos sus admiradores, quienes fueron los primeros en felicitarla por medio del “Twitter”. Además, la cantante puede presumir de tener uno de los matrimonios más solidos del espectáculo, pues no importa cuántos rumores salgan a su alrededor, ellos siempre los derrumban. La artista, quien promociona su disco Gran city pop, se convertirá en mamá a finales de año, aunque no ha revelado el sexo de su bebé Univisión
A16 •
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Qu e Pasa en Memp his
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
• Dixon Galleries & Gardens. Anything but Clear: the Studio Glass Movement, 19792009. Desde el martes, 20 de abril 2010 y hasta el domingo, 13 de junio. 50 obras de arte del área de Memphis y de otras partes, cuenta la historia del estudio de los movimientos de cristal. 4339 Park Avenue, Memphis, Tennessee 38117. Tel. (901) 761-5250 FAX: (901) 682-0943. • The Orpheum Theatre. Chicago. La temporada de Broadway en The Orpheum presenta, entre otras obras, al musical Chicago. Con una historia de fama, fortuna y Jazz, el show le llevará de una canción a otra sin parar, a los más impresionantes números de baile jamás vistos. Ganadora de Premios Tony, Chicago ha hecho las delicias del público por todo el mundo. Martes 22 de junio hasta el domingo 27 de junio de 2010. Boletos desde $20 y hasta $75. ¡A la venta ya! 203 S. Main St., Memphis, TN 38103. • The Pink Palace Museum’ Sharpe Planetarium. The Cowboy Astronomer. Inauguración el 12 de Junio, 2010. Ven a ver el cielo desde la perspectiva de los vaqueros y escucha historias campiranas y leyendas indias relativas a las estrellas narradas por Baxter Black. 3050 Central Ave., Memphis,
TN 38111. • DeSoto Civic Center. Montgomery Gentry con The Lost Trailers. Si te gusta el CountryRock, en la arena DeSoto, el 27 de junio de 2010, el show estará listo para ti. Las puertas abren a las 6:30pm. ¡Boletos a la venta ya! 4560 Venture Drive, Southaven, MS 38671. • The Cannon Center for the Performing Arts. Nancy Wilson y Arturo Sandoval. Arte y Cultura para Todos celebra una década de Innovaciones Culturales con una velada de Jazz con Nancy Wilson y Arturo Sandoval. 20 de junio 2010 a las 7:00pm. Boletos: $150 (con derecho a saludar a la artista), $87.50, $77.50, $62.50, $45.50 ¡Boletos a la venta ya! 255 N. Main St., Memphis, TN 38103 Tel.: 1 (800) 726-0915. Sitio Web: http:// www.thecannoncenter.com/ • Memphis Botanic Garden. Ven a disfrutar con las actividades de primavera en un ambiente de paz y relajación total. Clases de yoga, clases de pintura para niños, actividades de acampado, o simplemente, pasea por el hermoso jardín. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117-4699 Tel. (901) 636-4106. • The Children’s Museum of Memphis. Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfing, snow-
boarding, yoga y la escalada horizontal. Interesantes actividades. 2525 Central Avenue. • CTI IMAX THEATRE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Llame al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.memphismuseums.org • The Memphis Zoo. Ven a visitar los animales Pandas, jirafas (¡hay una recién nacida!), osos grizzlies, primates, aves, show de pingüinos, osos polares y leones marinos entre muchos más. Consulta su cartelera en http:// www.memphiszoo.org/ 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453. • Fire Museum of Memphis. ¿Celebraciones temáticas? Cumpleaños, bodas, regalos para el día de la madre y del padre y muchos cosas interesantes podrás encontrar en el Museo de los Bomberos. Visítanos en 118 Adams Ave., Memphis, TN 38103 o llama al Tel. (901) 320-5650. www.firemuseum.com. • National Ornamental Metal Museum Foundation, Inc. La a historia del hierro forjado y otros metales trabajados por los artesanos locales y de otras partes del mundo. Muebles, instrumentos y herramientas hechas por las manos de los mejores herre-
ros. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380 www.metalmuseum.org. • Memphis Brooks Museum of Art. Lisistrata: serie de grabados de Pablo Picasso. Picasso hizo estos grabados para ilustrar el libro de la editorial de Nueva York Limited Editions titulado ‘Lisistrata’. Los seis grabados originales estarán en exhibición hasta el 12 de septiembre de 2010. 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104. Tel. (901) 5446200. • Levitt Shell en el Overton Park. Joyce Cobb conocida como la ‘Reina del Jazz y el Pop Clásico de Memphis’. Sábado 19 de junio a las 7:30pm. El domingo 20 de junio a las 7:00pm, Calvin Newborn, el legendario maestro guitarrista regresa a Memphis. 1928 Poplar Ave., Memphis, TN 381042756. Tel. (901) 272-2722. • Shelby Farms Park. El patio de juegos dentro del bosque. Este verano traiga a sus niños a divertirse en el área de juegos en medio del bosque. Pregunte por la Plough Area. ¡Una experiencia diferente! 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 381347970. Tel. (901) 382-2249.
Andrés Calamaro: “Imposible frenar el narcotráfico” “It’s Impossible to stop Drug Trafficking”
AP Photo/Eduardo Verdugo
conoce, calificó como traPara el músico argentino Andrés Calamaro el narcotrágedia el estado de salud fico es imposible de frenar y de su compatriota Gustala lucha que libra el gobierno vo Cerati, quien sufrió un accidente cerebrovascumexicano en su contra está lar (ACV) tras ofrecer un perdida, por lo que tampoco hay nada que lamentar. concierto en Venezuela. Calamaro quien bromeó “Cada minuto es delique aún celebra la reciente cado, cada minuto es peligroso… quisiera mandarle despenalización de pequeñas a su familia y a sus amigos cantidades de drogas para consumo personal en todo mi amor mi abrazo y el de México, dijo luego en tono todos nosotros”, afirmó más serio que no tiene una con el semblante serio. solución precisa para acabar En su tercera visita a México afirmó que dejó con el tráfico ilegal. “Un poco de narcotráfiatrás el incidente en un co es necesario también, o hotel de Puebla, un estado sea algo mínimo como para El músico argentino Andrés Calamaro sostiene la cubierta del nuevo CD al sur de la capital meximantener la alegría… pero cana, donde se hospedaba “On the Rock” durante una rueda de prensa en ciudad de México el año pasado y de donde ya hablando en serio, quiero el miércoles 16 de junio de 2010. decir que es imposible frele robaron su computadora nar (la guerra contra el narcotráfico) si previo a sus dos conciertos el jueves y y dinero, entre otras cosas, lo que desató su ira y terminó rompiendo parte del es una guerra perdida no hay nada que viernes en la capital mexicana. “El Salmón”, como también se le mobiliario. criticar”, manifestó en rueda de prensa
Afirmó que después de todo, ahora las computadoras son “desechables” y no duran más que un par de años, por lo que al final del día “no perdí gran cosa”. Desistió además de entablar un pleito legal contra la hospedería. Calamaro presenta en México su más reciente álbum “On The Rock”, compuesto por temas en su mayoría inéditos, y en el que incluyó dúos con Enrique Bunbury, Calle 13 y Diego El Cigala, entre otros. No obstante, el creador de éxitos como “Flaca” y “Sin documentos”, quien tuvo un gran éxito como líder de la banda Los Rodríguez antes de lanzarse como solista, reconoció que su disco “La lengua popular” fue el que le dio una nueva vida a su carrera. “Para mí… fue como ‘Iron Man’ para Robert Downey Jr.”, indicó riéndose. El disco “me devolvió la confianza en el arte de hacer música”.
AP
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Ely Guerra trae “Hombre Invisible” a EE.UU. Ely Guerra arrives in U.S. with ‘Hombre Invisible’
Por James Klein
NUEVA YORK (KPRENSA) --Ely Guerra es de las pioneras del rock latino e ícono de estilo y creación artística. ‘Hombre Invisible’, título del nuevo material de Ely Guerra, es una extraordinaria producción de 10 temas nuevos. Ahora, la artista ha traído su álbum ‘Hombre Invisible’ al mercado estadounidense, a través de iTunes Estados Unidos, a partir del 15 de junio, y pretende hacer una gira por el país en agosto. El concepto de ‘Hombre invisible’ y la intensa labor de tres
años detrás de éste es lo que hace que Ely logre el álbum más interesante y experimental de su carrera. Para empezar, ‘Hombre invisible’ se realizó con base en secuencias armónicas originadas en las manos de músicos como Juanes, Bunbury, Gustavo Santaolalla, Meme del Real y Gil Cerezo, entre otros. Y a raíz de estas secuencias, Ely desarrolló la melodía y la lírica para cada tema. Por ejemplo, “Las secuencias armónicas del tema ‘Lontano’ existen gracias a que Enrique Bunbury me mandó un piano y una trompeta que después se transformaron en una historia que me puse a componer y después le hicimos los arreglos con mi banda”, explicó Ely.
por texto, una Hablemos Peleas trampa que acabar
al Chile
Por favor, lo que leerás a continuación, analízalo, porque posiblemente te pasó, o te pasará. Hace unos días mi esposa y yo atravesamos por una de las peores crisis matrimoniales en la historia de nuestra relación. Un pleito por texto. Comenzó por una tontería. El problema llegó tan al extremo que ese mismo día decidimos terminar con nuestra relación de 5 años. La noche siguiente, estando a solas conmigo mismo, agarré mi celular y me puse a revisar cada uno de los textos que nos enviamos un día antes para tratar de analizar el punto exacto en que esta “pelea por texto “se salió de control. Lo que descubrí me dejó con los ojos tan abiertos que me sentí el más tonto de los hombres. Al analizar detenidamente la hora exacta en que nos enviábamos los textos me di cuenta de que justo en el mismo minuto nos enviábamos ataques y al leer un texto tras otro la discusión no tenía sentido. Era como un rompecabezas con piezas de otro. De antemano yo sabía que la culpa de todo esto fue por no saber parar a tiempo. Al enviar textos no estás viendo la cara de la
Aclaró que la colaboración con los citados exponentes no se dio de manera inoportuna. “Yo no visité ningún camerino, la comunicación con los ‘hombres invisibles’ se dio a través de una carta y resultó siendo un gran experimento. Al disco lo defino como un buen laboratorio musical”. ‘Hombre invisible’ surgió a raíz de su admiración por los citados colegas. “Los admiro y respeto porque han evolucionado en su propia carrera y ritmo sin necesidad de hacer malabarismos. Es algo que me gustaría que también se me permitiera”, agregó. “He estado en comunicación con cada uno de ellos y también han sido muy amorosos y he tenido la impresión de que quedaron contentos con lo que he hecho con la materia original”, concluyó.
A17
Ana Bárbara mandó callar a su papá Ana Barbara asked her Dad to Shut up
Hace tres semanas la revista TVnotas publicó unas fotos en las que se veía al Pirru saliendo de un local de masajes de aquellos que acaban… con “final feliz”. Ugalde (padre de Ana B.) dijo que “eso es un hecho que amerita divorcio”, para luego aconsejar a su yerno que tenga “cuidado con esos masajitos”. Su hija le pidió que no se metiera en la relación entre ella y su esposo “Me aguanté porque me agarró frío, porque si no le hubiera dicho hasta de qué se iba a morir”, prosiguió Ugalde, que suma un lío más a su larga lista de escándalos familiares. “Como es una niña crecidita y famosita, siente que no le hace falta consejo, y menos de un ranchero desahuciado”, dijo. “No tengo nada que hablar con ella, con ese ultimátum necesitaría ser un necio”. Bien dicen que hablando claro se entiende la gente. Univisión
H O R Ó S CO P O A S T R A L
con tu relación
otra persona. Es como estar discutiendo con una persona que está a 70 metros de ti y gritándose sin parar desde lejos. No sabes cuándo te toca hablar y cuando callar. Y lo peor de todo. Los textos no llegan en el momento justo. Muchas veces llegan retardados. Yo dejaba de pelear y cuando la cosa ya estaba un poco tranquila ella me mandaba otro texto y seguía diciéndome cosas. Su queja era que cuando ella paraba, a los pocos minutes yo le mandaba otro texto que comenzaba nuevamente la discusión. Y yo me decía a mi mismo: “ah caray pues si yo ya no le estoy mandando nada”. Hablé con mi esposa cara a cara tranquilamente. Juntos descubrimos que el pelear por texto fue una tontería y un error. Llegamos a un acuerdo y nos prometimos nunca más volver a discutir por texto ni por internet. En ese momento, mientras hablábamos en persona, ocurrió algo chistoso que nos dejó sin palabras. Llegó un texto donde ella me seguía diciendo cosas. Obviamente era un texto del día anterior que llegó retrasado. Esa noche dormimos abrazados y decidimos continuar juntos. Piénsalo y no caigas en la trampa. Tu amigo Miguel Ángel Valdez Audio Estudio 74 Dj. 5 horas x 399 (901) 314-2562.
ARIES: Antes de invertir tu dinero toma en cuenta todas las responsabilidades que eso conlleva. Se consolidan planes más rápido de lo que imaginas. Compra de vehículo.
Libra: Comienzas de nuevo. Estás organizándote para ir con pasos más firmes que aseguren tu futuro. Hay deudas que te tienen preocupado(a). Te preocupará la salud de un familiar.
Tauro: Recibirás una buena noticia. Tendrás que distribuir mejor tu tiempo. No te lamentes por nada de lo que te pase, el tiempo de Dios es perfecto.
Escorpio: Querrás hacer un regalo especial. Eres muy noble y eso te traerá recompensas. Alguien se acerca para darte un sabio consejo que aceptarás por llegar justo en el momento cuando lo necesitabas.
Géminis: Debes buscar apoyo para resolver una situación incómoda. Se resuelve algo con un inmueble. Fortalece tus pensamientos, superarás pruebas difíciles que, a la larga, te fortalecerán. Trata de ahorrar un poco más.
Sagitario: Te sientes más encaminado(a), te gusta lo que haces y eso es importante para avanzar en la vida. Necesidad de unos días de descanso. Arreglo en tu casa.
Cáncer: Buenas noticias. Llegan oportunidades a tu vida porque comenzarás a recoger lo sembrado. Viajas, el fin de semana, a un sitio de playas para drenar estrés.
Capricornio: No comentes tus planes para que se cumplan. Llénate de paciencia y humildad y acepta las pruebas que el destino está poniéndote para que las superes.
Leo: Enfrentarás retos, Dios aprieta pero no ahorca, nada pasa por casualidad. Muchos planifican mudanza o están pendientes de arreglar algo en su hogar. Están los caminos abiertos para solicitar préstamos bancarios, es una estupenda oportunidad. Sigue tu sexto sentido, un sueño te revelará algo importante.
Acuario: Triunfas en algo muy importante para ti. Te quedan ganancias después de un gran sacrificio de tiempo. Una mujer querrá desequilibrar con sus comentarios fuera de lugar.
Virgo: Optimismo. Te cancelan un dinero que te permitirá salir de una deuda. Reunión familiar para afrontar un problema que concierne a todos. Prende mucho incienso de rosas para armonizar.
Piscis: Recibes un obsequio que te conmoverá por lo especial de quien te lo entrega. Gasto imprevisto. Se resuelve un inconveniente con una mujer. Estarás atravesando días de mucha confusión, así que date tiempo, no tomes decisiones apresuradas de las cuales puedas arrepentirte después.
SEMANA DEL 20 al 26 de JUNIO DEL 2010
A18
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¿Necesita un Tengoooo tengo la camisa negraaaaa, porque neeeegra tengo el alma (jijijii y nunca mejor dicho) yo por ti perdí la calma y casi pierdo la esperanzaaaaa.... que canción oye... pues si chicos y chicas una semana más aquí sigo dándole que te pego y siguiendo la “World Cup” pero que me gusta a mi el ¡Juanes! ¡A Dios le pido! y te preguntas que tendrá que ver una cosa con la otra...pues macho que en la fiesta de inauguración del torneo allí estuvo dándolo todo y encima acompañandolo señoras y señoreeeess ¡Shakiiiiiiiraaaa! ¡Uuuuuuuuuuuu! Éxitazo total y yo aquí en los Memphis ...pero es que el mundo está loco???? Yo quiero iiiiirrrrrrrrrrr...pero bueno no se puede tenerlo todo no? Asi que aquí estoy con mi amiga Maria que lo VIVE pero de verdad “following up” que se dice... siguiendo los resultados de los partidos...Porque como buena Hispana que soy pues me gusta el fútbooool, los
domingos por la tarde es la mayoooor de mi aficioneeee ....Bueno bueno ya no se si me gusta el fútbol o lo voy a empezar a odiar porque es que me cambia hasta el humor! Si si si, para gusto de muchos España perdió...¡hay que ver! Y no es mala pata, noooooo es que son malossss eeehh... yo no sé si son los nervios o que, pero siempre es igual... partimos como primeros en la cabeza y que vaaaaaa acabamos encabezaos pero contra la pared! Pssssssssssssss que mal.... ya veremos que es lo que ocurre en los próximos partidos. Recuerda que si quieres seguir los partidos puedes verlos y pasar un buen rato en MI PUEBLO MEXICAN RESTAURANT allí en la Hacks Cross. ¡Bueno ale, me voy con mi mala leche a otra parte! Aguuuuurrrr Amaluuurrr....:(
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Abogado?
"DEJE QUE HEWLETT LAW FIRM, PLLC LUCHE POR USTED"
• Defensa Criminal • Defensa Juvenil • Apelaciones Criminales • Lesiones Personales
(901)590-3250 Línea en Español (901)628-1314 200 Jefferson Ave, Suite 225, Memphis, TN 38103 www.hewlettfights4u.com
el GEL que Styl presenta rando! estabas espe
• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante
Visita www.amprogel.com
SALUD • HEALTH
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
AVISO DE LICITACIONES NOMBRE DEL PROYECTO: SENDEROS PARA PEATONES Y BICICLETAS EN ALRINGTON – FASE I DUEÑO:
CIUDAD DE ARLINGTON, TENNESSEE
“Y me ha dicho: Bástate en mi gracia, porque mi poder se perfecciona en la debilidad”… 2 Corintios 12:9
Propuestas selladas para la FASE I - SENDEROS PARA PEATONES Y BICICLETAS EN ALRINGTON serán recibidas por el Alcalde Russell Wiseman en City Hall, 5854 Airline Road, Arlington, TN 38002 el lunes, 12 de julio 12 de 2010 a las 2:00pm y serán abiertas públicamente y leídas en voz alta:
¿Cómo actuamos frente al dolor? Gritas, lloras, te enojas, sientes que no puedes más, tu mundo alrededor se acabó. Has repetido frases como: ¡Dios mío, aleja este dolor! ¡ Ya no quiero sufrir más! Pasa el tiempo y no hayas respuesta, tu dolor sigue allí, pareciera como si Dios se ha olvidado completamente de nosotros. Pero sabes que, Dios nos ha hecho a un lado, el tiene un plan para cada uno de nosotros. Muchas veces pedimos no sufrir la aflicción. Cristo también lo hizo antes de ser crucificado. No olvidemos que él mismo dijo: Padre, si es posible que pase de mí esta copa. La gran diferencia es que el hijo de Dios dijo: Más no se haga mi voluntad sino la tuya.. Decir algo así es sólo de valientes verdad? Cuando estamos dispuestos a decir Señor, no se haga mi voluntad sino la tuya. Si es necesario este aguijón, este dolor, que ¡así sea!, es ahí cuando el Poder de Dios viene sobre nuestras vidas...No para QUITAR el dolor sino para DARNOS las fuerzas suficientes para enfrentarlo. ¿Estás dispuesto tú a pedirle a Jesús algo así? O deseas seguir luchando por tus propias fuerzas. Él está allí, esperando tu respuesta.
Una Conferencia pre-Propuestas tendrá lugar el lunes, 28 de junio de 2010 a las 10:00am en City Hall.
Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd Memphis, TN 38115 901-604-3649
La importancia de las reuniones de padres
Muchos padres no creen importante asistir a las reuniones de padres. Al no tomar parte de esas reuniones, se están alejando del mundo que rodea a sus hijos cuando Zulema Biasi están en la escuela. Esta semana visité dos escuelas, con satisfacción, vi el interés que los que acudieron prestaron a todo lo que se dijo. Cuando a los padres se los invita a una reunión es porque hay algo importante que comunicar, ya sea por la conducta de los niños o por su rendimiento en clase. En el caso de las visitas de Latino Memphis, el tema que tocamos es como educar a los niños para protegerlos de los peligros que encuentran en la calle o en la misma escuela. Las reuniones son totalmente en español y repartimos folletos informativos también en español. Hablar de padre a padre sobre los problemas de nuestros hijos nos enseña a entenderlos a ellos y al mundo en que les toca vivir. Aprendemos a mejorar nuestra comunicación con ellos y la mejor manera de solucionar los problemas que su crecimiento nos va presentando. La educación de los hijos es el trabajo más difícil que todos tenemos y no es po-
sible hacerlo bien sin estar bien informados de todo lo que ellos viven. De una generación a otra, la vida cambia mucho y para ser buenos padres debemos entender como esos cambios afectan a los niños. La educación debe empezar a edad muy temprana y ser consistente. Es decir que nuestro proceder debe ser acorde con lo que decimos. Si no queremos que nuestros hijos abusen de la bebida, el tabaco o cualquier otra droga, nosotros debemos abstenernos de usarlos. En la casa debe haber un ambiente de repudio a esas sustancias y mantenernos firmes en cuanto a la prohibición de su consumo. Todo esto se hace mas naturalmente si concurrimos a las reuniones que se llevan a cabo en la mayoría de las escuelas. El hablar con maestros y con otros padres nos facilita las palabras que debemos usar en las conversaciones con nuestros hijos. No disminuya la importancia de las reuniones de padres y asista a ella la mayor cantidad de veces posible. FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org
La información para los licitantes y otros documentos del contrato pueden ser examinados en las siguientes locaciones: 1)
CIUDAD DE ARLINGTON 5854 AIRLINE ROAD ARLINGTON, TN 38002
2) ASKEW HARGRAVES HARCOURT 3009 DAVIES PLANTATION ROAD LAKELAND, TN 38002
3)
BUILDERS EXCHANGE 642 SOUTH COOPER MEMPHIS, TN 38104
4) WEST TENNESSEE PLANS ROOM 439 AIRWAYS BLVD. JACKSON, TN 38301
Copias pueden ser obtenidas en la oficina de ASKEW HARGRAVES HARCOURT & ASSOCIATES, INC. localizadas en 3009 DAVIES PLANTATION ROAD, LAKELAND, TENNESSEE 38002, PHONE: 901-3720404 después de un pago de $150.00 (no-reembolsable). El Contratista Responsable debe estar precalificado con el Departamento de Transporte de Tennessee de acuerdo con la Regla 1680-5-3 de precalificación para contratistas antes de elaborar propuestas para licitación. Lista de contratistas pre-calificados: http://www.tdot.state.tn.us/construction/prequal/prequal.pdf Para ser añadido a la lista de licitantes oficiales, cada prospecto de licitante y subcontratista es requerido para llenar un documento para archivo, llamado “Pre-qualification Questionnaires.” Lo anterior deberá ser presentado en un formulario proporcionado por el Departamento de Transporte antes de recibir autorización para una oferta. Un posible subcontratista debe estar pre-calificado por y en buenos términos con el Departamento de Transporte antes de su aprobación como subcontratista. Cada postor prospectivo o subcontratista deberá notificar a la Ciudad de Arlington si hay algún cambio posterior en el nombre, organización o con la información de contacto proporcionada. El "Cuestionario de Pre-calificación" para los posibles postores se presentará ante el Departamento de Transporte por lo menos catorce (14) días antes de la fecha de apertura de las ofertas en cualquier permiso otorgado a un solicitante que tenga la intención de presentar una oferta a la ciudad de Arlington, o en por lo menos catorce (14) días antes de la fecha en cualquier permiso otorgado a un solicitante que tenga la intención de presentar una oferta a la ciudad de Arlington, o por lo menos catorce (14) días antes de la fecha en que un solicitante se presenta para su aprobación como subcontratista en virtud de un contrato adjudicado por la ciudad de Arlington. Los licitadores que tengan intención de presentar propuestas siempre deberán cumplimentar y presentar la solicitud de precalificación anual, sin embargo, este documento puede ser cambiado durante dicho período, previa presentación de nuevos informes favorables o bajo recibo por el Departamento de Transporte de pruebas fundadas de desempeño insatisfactorio. El Departamento de Transporte se reserva el derecho de solicitar información adicional y documentación para aclarar y/o verificar la información facilitada en la solicitud de pre-calificación de los candidatos. La ciudad de Arlington notifica a todos los licitadores que afirmativamente se asegurará de que en un contrato celebrado en virtud de este anuncio, las empresas comerciales formadas por discapacitados tendrán garantizada la plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y, que no serán objeto de discriminación por motivos de edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad para ser galardonadas con un contrato. La ciudad de Arlington es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y se adhiere a la acción afirmativa, está libre de drogas, y cuenta con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Titular se reserva el derecho a oponerse a cualquier informalidad o rechazar cualquiera o todas las ofertas. Ningún licitador podrá retirar su oferta en un plazo de 30 días después de la fecha efectiva de la apertura de la misma. Bidders do not have to be licensed at bid opening or to bid, but must be licensed upon award of the bid in accordance to 23 CFR 635 (c). Los licitadores que no cuenten con una licencia a la apertura de la licitación o antes de licitar, deben contar con una licencia previa a la adjudicación de la oferta de acuerdo con 23 CFR 635 (c). Por lo menos la siguiente información debe aparecer en la parte exterior del sobre que contenga la oferta. 1) NOMBRE DEL LICITANTE 2) DIRECCION Y TELEFONO DEL POSTOR 3) NOMBRE DEL PROYECTO PARA EL CUAL LA PROPUESTA ES ENVIADA Cualquier oferta presentada por un licitador que no esté en la lista de postores oficiales, que pertenezca a la oficina de Askew Hargraves Harcourt & Associates, Inc., y/o que no contenga la información anterior no será abierta. Alcalde Russell Wiseman
A20
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La reforma laboral abre la veda del despido barato Labor Reform Opens the Way for Cheap Dismissal MADRID --- El abaratamiento y la agilización del despido constituyen las fórmulas clave que pone en marcha la reforma laboral para atajar la temporalidad excesiva. Tras elaborar varios borradores, el Consejo de Ministros aprobó ayer finalmente el decreto que regulará el mercado de trabajo a partir de mañana, con cambios que endurecen las medidas inicialmente propuestas e inclinan la reforma hacia las demandas empresariales. Se trata de una reforma de gran calado -”la más importante en 20 años”, según la vicepresidenta María Teresa Fernández de la Vega- que invalida la principal promesa del presidente del Gobierno al inicio de este proceso: “No habrá despidos más baratos ni más fáciles ni más libres”. El Ejecutivo consolida el abaratamiento del despido por una doble vía. En primer lugar, se abre la puerta a que cualquier vaivén en una empresa justifique el
despido por motivos económicos, que comporta una indemnización de 20 días por año, frente a los 45 ordinarios del despido improcedente. La redacción final del decreto que hoy publicará el Boletín Oficial del Estado es mucho más difusa de lo previsto. En lugar de exigir pérdidas para justificar esos despidos,
Wal-Mart, con el ojo puesto en 300 ciudades Wal-Mart Considers 300 New Cities CIUDAD DE MEXICO --- Wal-Mart de México y Centroamérica tiene en la mira a 300 ciudades mexicanas para instalar nuevas tiendas de sus diferentes formatos, informó hoy su director general Scot Rank en el marco de la conferencia en la conferencia William Blair “30th Annual Growth Stock Conference” en la Ciudad de Chicago (EU). De concretarse aperturas en las ciudades detectadas, la mayor cadena minorista del país eventualmente duplicaría su cobertura en sus dos mercados, México y Centroamérica, en los que actualmente tiene presencia en 348 localidades al operar 2,041 tiendas y 24 centros de distribución. El ejecutivo informó también que su expectativa en cuanto al crecimiento de ambos mercados es que en el lapso entre los años 2000 y 2025, se hayan agregado 33 millones de nuevos consumidores, lo que abre amplias ventanas de oportunidad para la cadena.
Enfatizando lo anterior, Rank señaló que el mercado de ventas al menudeo en México asciende a 197,000 millones de dólares y en Centroamérica a 44,000 millones de dólares. En este tenor, cabe destacar que analistas financieros como Raquel Moscoso de Banco Ixe, han señalado que Walmex (como se le conoce a la empresa en el ámbito bursátil) sólo atiende a un 10% del mercado potencial en estos países. Finalmente, el directivo confirmó la intención de su compañía de expandir este año un 11% su piso de ventas en México y 3.5% en Centroamérica. Durante mayo, las ventas de los establecimientos con más de un año de operación de Walmex (tiendas iguales) crecieron 5.4%, esto es, 1.5 porcentuales más que las de los afiliados a la Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio (ANTAD). El Economista
el Ejecutivo opta por considerar suficiente que “de los resultados de la empresa se desprenda una situación económica negativa”. La segunda fórmula -la más clara- de abaratamiento del despido consiste en aplicar sin titubeos la pretensión inicial de este proceso: universalizar el contrato fijo con indemnización de 33 días, frente a los 45 ordinarios. La redacción final del decreto incluye en este contrato al único colectivo formalmente excluido hasta ahora: los hombres de 31 a 44 años que hayan sido despedidos de un puesto fijo, un muy amplio contingente. El País
ECONOMÍA • ECONOMY
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE GASOLINA
$$$
236 Kroger 3444 Plaza Ave & S Prescott St
237 Gas Express 3218 N Watkins St & Thrift Ave
238 Dee’s Oil 6456 E Shelby Dr & Kirby Pkwy
Los precios fueron reportados el 06.17.10 en el portal GasBuddy.
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El sheriff de Maricopa anuncia el inicio de redadas contra inmigrantes Maricopa Sheriff Announces Immigrant Raids
PHOENIX --- El sheriff del condado de Maricopa, en el estado de Arizona, Joe Arpaio, anunció este miércoles el inicio de redadas contra inmigrantes ilegales en cuanto entre en vigor la polémica ley que permitirá a los policías detener a cualquier persona que resulte sospechosa de residir de forma irregular en Estados Unidos. “Cuando la ley entre en vigor el 29 de julio, inmediatamente conduciré una operación en la que los agentes utilizarán la nueva ley como otra herramienta para aplicar las leyes contra la inmigración ilegal”, dijo Arpaio en un comunicado, citado por la prensa mexicana. El agente indicó que internará a “los violadores de la nueva ley” en las cárceles del condado de Maricopa --que abarca la mayoría del área metropolitana de Phoenix, la capital estatal-- en vez de derivarlos a las prisiones federales, como suele ser habi-
tual en estos casos. “Estoy frustrado de que Arizona y en particular el condado de Maricopa continúen siendo un importante corredor del tráfico de personas”, confesó el sheriff. Sin embargo, varios despachos de abogados norteamericanos han advertido a Arpaio de que la aplicación exhaustiva de la llamada Ley Arizona provocará una saturación de las cárceles estatales y una sobrecarga del sistema judicial ante el volumen de personas afectadas. Por su parte, organizaciones de derechos civiles han interpuesto diversas demandas para tratar de impedir la puesta en marcha de la normativa, que ha sido vista por muchos como un ataque directo a la inmigración hispana y, en concreto, a la mexicana, ya que es la comunidad foránea más numerosa de este estado. Ep/latam
A21
Arizona va ahora contra los hijos de inmigrantes ilegales Arizona Targets Children of Illegals
WASHINGTON --- Republicanos de Arizona planean promover una ley que niegue la ciudadanía estadounidense a hijos de indocumentados, destacaron ayer medios locales, que alertaron del potencial de que esta nueva iniciativa antiinmigrante choque con la Constitución del país. Se espera que la propuesta de ley sea presentada este otoño boreal, informó la CNN, aunque numerosos medios vaticinan que aun antes de su discusión la cuestión podría acabar ante los tribunales, al chocar de frente, señalan, con la enmienda 14 de la Constitución estadounidense que garantiza la nacionalidad de forma automática a “todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos”. El congresista republicano de Arizona John Kavanagh aseguró a CNN que la normativa sobre los anchor babies o bebés ancla, el término despectivo con que se denomina a los bebés nacidos de inmigrantes indocumentados y que — según los promotores de la ley— les sirven de excusa para no dejar el país, no va en contra de la Carta Magna. “Si se vuelve a las intenciones originales de los autores (de la Constitución)... nunca se pretendió conceder la ciudadanía a individuos ilega-
les”, aseguró Kavanagh, uno de los promotores de la también controvertida ley antiinmigrante SB1070. Por el contrario, la demócrata de Arizona Kyrsten Sinema sostuvo ayer mismo que la ya conocida como ley anchor baby vulnera la Constitución. “Entiendo que la gente en Arizona y en todo el país apoye la ley SB1070; lo hacen porque no hemos visto acción alguna (ante la inmigración indocumentada) del gobierno federal, pero lamentablemente, la ley anchor baby no hace nada para resolver los verdaderos problemas que afrontamos en Arizona”, dijo. Angélica Salas, directora del Centro de Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Ángeles (Chirla), y otras 11 personas fueron arrestadas en una protesta en demanda de una reforma migratoria, informó ayer la policía de Costa Mesa. En Denver fueron arrestados otros 14 manifestantes que exigían a los tribunales federales, a fin de exigir cambios en las leyes de inmigración del país. Los 14 fueron detenidos luego de negarsea despejar una vía, frente al Legislativo estatal de Colorado. El Universal
A22
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Apartamentos para arrendar
Woodcrest Apartments 170 N. Hollywood, Memphis, TN.
Biblias, CDs de música cristiana, pistas, libros cristianos, cassettes, DVD, tarjetas y pergaminos con mensajes, renta de películas cristianas, panderos, tarjetas para toda ocasión y muchas cosas más.
Guatemala! ¡Ahora tenemos envios a 5187 Winchester Rd. Memphis, TN. 38115 - Tel. (901) 214-7776 Horario: lun. a vie. de 10:00am a 7:00pm Sáb. de 9:00am a 6:00pm y dom. de 10:00am a 6:00pm IMPORTANTE: TTraiga IMPORTANTE i este t anuncio i y lle d daremos un 10 % de d descuento d t ó diga di que lo l vio i en La L Prensa P Latina. L ti
2 Recámaras, 1 baño $500/mes 3 Recámaras, 1 baño $600/mes
Especial Para Mudarse:
• Lavandería, Aire acondicionado y Calefacción central, • Estufa, Refrigerador • Alfombra, Reja con seguridad, • Seguridad en las noches • El Manager vive en el lugar
por sólo $99.00
Información en: 3822 Summer Ave., Memphis, TN. 38122
Tel. (901) 327-7800 o (901) 491-7661
¡APRENDA INGLÉS AHORA! • Cualquiera puede aprender el mejor inglés si tiene la suficiente práctica. • En English Lovers,Inc. nos especializamos en pronunciación y gramática. ¡Mejore su inglés y consiga graduarse o encontrar un mejor trabajo! Los precios colocados en nuestro sitio Web reciben un 20% de descuento si usted menciona este anuncio.
www.EnglishLoversMemphis.com Es necesario de hablar un poco de ingles para comunicar con los instructores
Tel. 1 (205) 552-7796
PARA SU PROTECCIÓN, LLAME A
D N A L L E M Y T I R U C E S
¡Hablamos tu idioma, entendemos tus necesidades! Hablamos español
Mr. Melland Robinson Propietario
(901) 748 - 5852 (901) 281 - 9803
7 días a la semana - 24 horas al día
NEGOCIOS LATINOS
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡¡APRENDA LEARN SPANISH IINGLÉS NGLÉS N GLÉS É YA!! NOW!!!
A23
Estamos formando grupos para: • clases diurnas y nocturnas • dos veces por semana Groups forming • daytime & evenings classes • twice a week
TAMBIÉN TTA AAMBIÉN OOFRECEMOS CLASES INDIVIDUALES. PRIVATE SESSIONS ALSO AVAILABLE.
¡PRECIOS MUY COMPETITIVOS! LLÁMENOS LLL LLÁMEE AL (901) 767-7391 CALL US 2542 Ridgeway Rd. Suite #1 Memphis, TN - 38119 www.multilingualmemphis.com
Tienda 3 Hermanos
3 HERMANOS
TIENDA MEXICANA
LLC
Ya abrió su 2do. local en el 4770 Summer Ave. al lado de Rest. Los Comales
Productos de Centro América y México Abarrotes, Ropa, Cerveza, Cigarros, Tienda 3 Hermanos # 1 Avon St. @ Summer Ave. Tarjetas Telefónicas, CDs., Cassettes, Paletas y más. enAqui4778 tenemos envíos a cualquier parte del Visítenos y diga que lo vio en La Prensa Latina
mundo Abierto los 7 días de la semana
901-766-1023 Fax 901-766-1024
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
Servicio de Grúa
de Lun. a Sab. de 8:00am. a 6:00pm
Recuerde que en V.I.S.A. INC. le ayudamos a llenar los formularios para la re-inscripcion del TPS Honduras/Nicaragua. El período vence el 5 de julio del 2010
A24
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
CLASIFICADOS
Estamos contratando
Inmediatamente
Sastre o costurera con buena experiencia en alteraciones. en medio tiempo y tiempo completo. Salario de acuerdo a aptitudes. Buenos beneficios y bajo un buen ambiente de trabajo.
¡Llama hoy 761-3580! pregunta por Mr. Occean
Wolfchase Toyota Contratando Inmediatamente: Persona que hable español y un mínimo de inglés
Wolfchase Toyota, el número 1 en Memphis en venta de automóviles, está contratando para el departamento de ventas a persona bilingüe. No hace falta experiencia, entrenamiento para excelente salario. Beneficios garantizados por la empresa. Venga hoy a Wolfchase Toyota y pregunte por Chad o llame al 901-937-2927 Wolfchase Toyota 2201 N. Germantown Pkwy.
CONTRATANDO AHORA Porque seguimos creciendo necesitamos a alguien bilingüe, con ánimos para vender y
ganar dinero.
Si eres esa persona queremos hablar contigo. Vístete profesional y ven a una entrevista. Ofrecemos buen salario y pago
durante el entrenamiento. Pregunta por Alan Ellis.
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT
Se solicita persona bilingüe con documentos en regla y experiencia en el área de limpieza de edificios comerciales para la posición de supervisor. El pago es por salario. Llame, por favor, al (901) 870-1388.
Dúplex en alquiler: ¡listo para que se mude! Zona de Summer/Graham - Extra limpia recién pintada, 2 dormitorios, 1 baño. Aire acondicionado y calefacción, todos los electrodomésticos incluidos. $450 por mes y depósito de $450 Llame al 488-6183
RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT
¡APERTURA INMEDIATA! Conductores: ¡apertura de la Terminal en Memphis! ¡Oportunidades Regionales! CDL-A, 1 año Experiencia en T/T requerida. Se preferirá a los que conozcan el manejo de Materiales Peligrosos y que cuenten con TWIC. ¡Rutas OTR disponibles! Llame al 866-326-2679 www.Drive4Marten.com EEO/AAP SE NECESITA CHOFER Interesados llamar al (901) 277-5000
INSTALADORES DE AISLAMIENTOS, JACKSON, TN SE NECESITAN INMEDIATAMENTE TIEMPO COMPLETO CON VACACIONES LICENCIA DE MANEJO VÁLIDA SE REQUIERE PRUEBA DE DROGAS --SOLICITAR EN PERSONA-HORAS: 10 AM – 2 PM
Llama al (901) 795-4500 ó al (901) 553-4732 2621 S. Mendenhall, Memphis, TN 38115
FIBERFOIL INSULATION 226 ANGLIN LANE - JACKSON, TN 38301
OTROS • OTHER
¡Viva en su propia casa!
Iniciando en la SEMANA del 6/22/10: ¡Liquidación para remodelar farmacia! Estanterías estilo Góndola, refrigeración comercial y, ¡MUCHO MÁS! Las visitas inician el 6/22/10 en el 3476 Poplar Ave., Memphis TN 38111. Llame al cel (404) 9254974. Horas: 9-7 LUN.-SAB, 11-4 DOM. DETALLES: www.JGResource.com * (800) 823-2433. ¡ABIERTO al PÚBLICO! 10% de descuento para compradores Premium.
We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100
Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
S USADAS! TE R PA S LA AS D TO EN S O ¡LOS PRECIOS MÁS BAJ
T I • L L U U•P AUTO PARTS
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero. ½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins
La Fiesta Tomate Roma
3lb x $1.00 Aceite 1.2.3
$1.89
Supermercados Las Fiestas 1, 2 y 3 con y 3500 Mendenhall Mende Mendenh 3662 Macon Rd
y 3124 S. Perkins
Limón
Sandías de 20lb
Pierna con Muslo Para Asar
Bisteck de Pulpa Blanca
Fajita Limpia y Cortada
12 x $1.00
$3.99 cada una
$0.79lb
$2.49lb
$3.59lb
Jarritos
Jalapeño La Costeña de 34oz
Tang Bote 24oz
$0.99
$1.59
$1.99
La Fiesta
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC y Food Stamp.
Con la compra de $50 ó más se llevará una tarjeta telefónica Y espere… ¡Próximamente ‘La Fiesta’ #3! En 3124 S. Perkins
A26
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A27
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
ó
Precios Bajos
10
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD.
www.Kroger.com
Compra 4, recibe un
Elote Cosecha de Mississippi c/u
DESCUENTO DE
2
$
PRECIO FINAL
Refrescos Pepsi
Variedades selectas, Paquete con 12 latas de 12 oz
10
4$
por Con la p $2.50 c/u
tarjeta
Cuando compras 4
El precio ppara otras cantidades es de $3.00 c/u. Todos los artículos deberán comprarse dentro de la misma transaccíon con una compra adicional de $10 excluyendo compras de alcohol, tabaco, combus combustible, boletos de lotería y recetas médicas. Límite de 2 recompensas por transacción.
tarjeta
Helados Kroger Deluxe
Queso Kroger
$ 69 Paleta de res para asar
Calidad “Choice” de la USDA Paleta de res sin hueso, Paquete pequeño
2
$ 57
Con la tarjeta
la libra
A la venta por libra
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Con la tarjeta
Te garantizamos pollo caliente disponible entre las 4pm-7pm diariamente o tu próximo es GRATIS
1
Paleta de res para asar
4
2
$ 37
Con la tarjeta
$ 99
Con la tarjeta
Calidad “Choice” de la USDA Paleta de res sin hueso, Paquete Value
la libra
la libra
Todas las variedades, 2 lb
$ 88
Con la tarjeta
97
¢
Sabroso pollo rostizado
Variedades selectas, 48 oz
Variedades selectas, de 6-8 oz
1
1
5$
por Con la
Precios bajos ¡en frutas y verduras!
Duraznos de California
Pierna de pollo con muslo Sanderson Farms
49
Pollo fresco (A la venta en bolsas de 8 lbs por $3.92)
Con la tarjeta
¢ la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el 26 de junio, 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
Sunday 6/20 La Prensa 1021
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VISÍTENOS Y SALDRÁ MANEJANDO EL MISMO DÍA 02 DODGE INTREPID EQUIPADO
06 JAGUAR S.TYPE
NEGRO, EQUIPADO, PIEL, RADIO AM Y FM, QUEMA COCO, TODO ELÉCTRICO
HUMMER H3 2006
EZ AUTO
ACÉRCATE O LLAMA YA! 07-FORD-F.150 NEGRA- LARIAT-5.4 TRITON-PIELEQUIPADA-2 LÍNEAS DE ASIENTOS
07 CHEVY TAHOE
07 FORD F250
GRIS, CABINA Y MEDIA EQUIPADA
08 DODGE CHARGER
07 CHEVY IMPALA SS
EQUIPADO, PIEL, RADIO AM Y FM, CD PLAYER
06-FORD-F.250
XLT.- SUPER DUTY— PIEL - EQUIPADA
CADILLAC 2004
EQUIPADO, ASIENTOS DE PIEL, RADIO AM/FM/CD
09 MUSTANG
ROJO –POCAS MILLAS—ASIENTOS PIEL, EQUIPADO
99 CHEVY CORVETTE
CONVERTIBLE, PIEL, EQUIPADO,RADIO AM Y FM, CD PLAYER, RINES CROMADOS, DOBLE QUEMA COCO
99 Lexus RX 300
05 Cadillac SRX
08 Dodge Gran Caravan
07 DODGE MAGNUM SXT
AZUL OSCURO, EQUIPADO, PIEL, RADIO AM Y FM, CD PLAYER
07 NISSAN 350Z
ROJO, COMBERTIBLE, EQUIPADO
JESUS GUTIERREZ
901. 515.1379 EZ
RAL
COVINGTO N PIKE
A28
AUTO
RE RD ELMORE
EIGH
LAG
RAN GE
ELMORE RD
4909 ELMORE ROAD, MEMPHIS, TN 38128
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2
B1
B2
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
Histórico: México doblega a los Galos 2-0 en la Copa del Mundo POLOKWANE (Agencias) --- Los substitutos Javier, ‘El Chicharito’ Hernández y Cuauhtemoc Blanco anotaron para que México venciera a Francia 2 por cero, en cotejo disputado este jueves (Jun. 17) en el máximo torneo del balompié internacional, la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Con este resultado, México solo necesita empatar por cualquier marcador con Uruguay para irse a la siguiente ronda. Hernández, conocido como “El Chicharito”, corrió tras un pase servido por ekl internacional Rafael Hernández, quién juega con el Barcelona, mientras la defensa gala se quedaba parada pensando que los ‘nazarenos’ marcarían fuera de lugar. “El Chicharito” dribló al portero de ‘Les Bleus’, Hugo Lloris, antes de dirigir el balón hacia la portería para encajar un hermoso gol que hizo gritar a todos los aficionados mexicanos presentes en el estadio y, seguramente también hizo gritar a todos los demás que se encontraban en otras partes del mundo. Así, al minuto 64, México se iba arriba para no abandonar esa posición en lo que restaba del cotejo. México tuvo la primera aproximación a
Giovanni felicita a Cuauhtémoc Blanco después de que éste anotara el segundo gol
los 8 minutos de juego, pero Carlos Vela definió muy mal de zurda y su remate se fue alto y desviado. Tres minutos más tar-
de volvieron a avisar los aztecas, con un remate de Guillermo Franco que se perdió arriba del travesaño.
Enseguida contestó Francia con una jugada elaborada. La pelota terminó en los pies de Frank Ribery, que cruzó un remate que no fue ni tiro al arco ni centro y así los galos desperdiciaron una buena chance de gol. El encuentro fue perdiendo intensidad y mostró a un conjunto francés impotente en su búsqueda. Con poco peso ofensivo y un Ribery demasiado intermitente. Por las bandas, ni Sidney Govou ni Florent Malouda marcaron diferencias, como sí lo hacía México con las constantes subidas de Carlos Salcido por la izquierda. A los 32 lo volvió a tener el equipo de Javier Aguirre. Pablo Barrera, quien reemplazó al lesionado Vela, peinó un centro desde la izquierda ante la apresurada salida de Hugo Lloris, pero le faltó dirección y el balón se fue cerca del travesaño. Así se fue el primer tiempo, envuelto en la mediocridad de ambos equipos, que amagaron más de la cuenta y se quedaron en deuda futbolística. En la segunda etapa México arrancó
Continúa en la pág. siguiente
Cuando llame desde su celular,
saber el 911 no es suficiente.
A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.
09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1
CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO
12/1/09 10:11:52 AM
DEPORTES•SPORTS
Histórico...
nervioso, con las pulsaciones altas y se cargó de amarillas. Primero fue Efraín Juárez y luego Héctor Moreno, lo que dejó en claro la desesperación con la que se jugaba el encuentro. El principal blanco de las faltas, Malouda, tuvo el gol a los 53, pero su remate fue directo al cuerpo de Oscar Pérez, quien sacó la pelota por encima del travesaño. Aguirre probó con los ingresos de Javier Hernández y Cuauhtemoc Blanco y le dio resultado. Con un buen pase de Rafael Marquez entre líneas a los 64, “Chicharito” aprovechó la ingenuidad del fondo francés que tiró el achique y quedó mal parado, el delantero eludió a Lloris y marcó el 1-0. Un castigo justo al pobre desempeño del equipo de Domenech. Si hasta ahí Francia jugaba mal, el gol terminó por profundizar su crisis. Una equivocación del árbitro, el árabe Khalil Al Ghamdi, quien compró una inexistente falta de Eric Abidal a Hernández dentro del área, terminó en el segundo gol mexicano. El experimentado Blanco se hizo cargo del penal y acomodó la pelota sobre el palo derecho de
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Lloris, quien adivinó la punta pero no llegó a cambiar la dirección del balón. La displicencia de Francia, la poca idea de su entrenador y los infantiles errores defensivos, se agudizaron con el correr de los minutos. México, en tanto, con el resultado puesto, movió la pelota de un lado a otro, utilizó la rotación para matar el tiempo y se apoderó la pelota, algo que los galos no hicieron durante todo el partido. El resultado es doblemente feliz porque es la primera vez que México doblega a Francia en la historia de las Copas del Mundo. Para la moral azteca esto es una enorme inyección de adrenalina. A esperar el decisivo duelo contra Uruguay. El partido tendrá lugar el martes 22 de junio a las 8:30 AM CST de la mañana.
B3
Golpe autoritario de Uruguay: 3 a 0
PRETORIA (AP).— Diego Forlán silenció ayer las vuvuzelas con dos goles que abrieron las puertas a una victoria de Uruguay 3-0 sobre Sudáfrica y comprometieron seriamente las posibilidades de los locales de avanzar a la segunda ronda. Forlán anotó el primer tanto a los 24 minutos con un tiro desde 30 metros. El balón se desvió en la espalda de un rival y cayó bombeado, por detrás del arquero Itumeleng Khune. El ariete del Atlético de Madrid aumentó a los 80’, de pénalti, luego de una falta contra Luis Suárez que causó la expulsión del arquero Khune. Álvaro Pereira marcó el tercero en tiempo de descuento. La derrota deja en posición comprometida a Sudáfrica, que corre el peligro de ser el primer anfitrión que no sobrevive a la primera ronda. “Se pueden frustrar las expectativas de toda una nación”, comentó el técnico de Sudáfrica, Carlos Alberto Parreira. “Uruguay es un equipo con más experiencia y los jugadores la impusieron”, señaló el estratega brasileño. El técnico uruguayo Oscar Tabárez alineó a tres delanteros, Forlán, Suárez y Edinson Cavani, con
la misión de que ayudasen en el medio. Los tres realizaron una tarea sacrificada de ida y vuelta, haciendo sentir su presencia tanto en el centro del campo como en el área. Uruguay logró su primera victoria en un Mundial en 20 años.
Inauguración ofrece oportunidades para nuevos agentes ¿Estás preparado? ¡Venga y aprenda como Nationwide le puede ayudar a empezar! ¡Tenemos oportunidades para toda el área de Memphis! Llame hoy para reservar su sitio al (615) 902-6174
El día 29 de junio de 5:30pm a 7:30pm Embassy Suites 1022 South Shady Grove Road, Memphis, TN
B4
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
España revive fantasmas
DURBAN (AP) --- “La Furia Roja” campeona de la Eurocopa 2008, la que sumó 46 victorias en los últimos 50 partidos. La de la eliminatoria mundialista perfecta e invicta. La que está conformada con la base estelar del Barcelona y remachada con los galácticos del Real Madrid, esa misma selección cayó ante una ordenada Suiza. El cuadro helvético nunca le había ganado a España en toda su historia. En la sorpresa más sonada hasta ahora en Sudáfrica 2010, los dirigidos por Vicente del Bosque no pudieron superar a una defensa que contuvo todo y que basó su ataque en contragolpes con el mínimo de pases. Gelson Fernandes, nacido en Cabo Verde, enmudeció a los aficionados hispanos al clavar un solitario gol al aprovechar una serie de rebotes. Eren Derdiyok recibió el balón en una descolgada para encarar al portero Iker Casillas, quien alcanzó a tapar el remate, pero tuvo la mala suerte, que el rechace se estrelló en su compañero Gerard Piqué y le llegó a Fernandes. Un comienzo esperado El inicio del partido mostró a España con una gran posesión de la pelota y armando jugadas con los cerebros Xavi Hernández y Andrés Iniesta. Los arribos
fueron constantes de David Villa, Joan Capdevila y David Silva. Sin embargo, ninguno logró tener una pelota a modo dentro del área rival. Ante la falta de variantes de los atacantes, los defensas buscaron ser la sorpresa. Primero fue Sergio Ramos con un tibio disparo y luego Gerard Piqué, con un gran recorte en el área, pero con una mala definición. En busca de soluciones Con el gol de Fernandes, las modificaciones llegaron. Entró Fernando Torres junto a Jesús Navas. “El Niño” sólo mostró algunos destellos en las jugadas individuales pero sin poder rubricar la ansiada igualada. El capitán helvético Gokhan Inler tomó el rol de líder en media cancha para coordinar una muralla que sólo permitió un tiro al poste de Xabi Alonso en zapatazo desde la frontal, a los 69 minutos. A pesar de que el cuerpo arbitral, que otorgó cinco minutos de compensación, no fue suficiente para rescatar el empate. Manolo, incondicional aficionado español, guardó resignado su tambor. Así también se retiraron las múltiples aficionadas vestidas de sevillanas y los alirones de festejos anticipados. España no fue “La Furia Roja”.
EL BALON DE ORO
Joel Burgos Natural de: Los Ángeles, CA.
Mejor equipo actual: España
Edad: 19 años
Mejor jugador de la historia: Pelé
Equipo: Northwest University
Mejor jugador de la actualidad: Leonel Messi Consejo: Que cualquier sueño que tu tengas, se puede hacer realidad, si te esfuerzas y tienes fé en Dios.
Posición: Delantero Mejor equipo de la historia: Barcelona
Por Frankie Negrón
FUEGOS ARTIFICIALES
JUNIO 19 & 24 TRAE A LA FAMILIA 901-721-6000 • MEMPHISREDBIRDS.COM
Orgulloso Patrocinador Del Instituto Hispano de Fútbol 2010 Acérquese y visítenos cada Domingo en la May Soccer Complex en la esquina de Ridgeway con Quince.
PROXIMOS JUEGOS:
JUNIO 18 – 7:05PM JUNIO 19 – 6:05PM, FUEGOS ARTIFICIALES JUNIO 20 – 1:35PM, DÍA DEL PADRE/DÍA DEL LISTÓN AZUL JUNIO 21 – 11:05AM, DÍA DE CAMPAMENTO DE VERANO JUNIO 22 – 7:05PM JUNIO 23 – 7:05PM, NOCHE DE MUJERES DE MONA SPA JUNIO 24 – 7:05PM, FUEGOS ARTIFICIALES JUNIO 25 – 7:05PM, DÍA DE CAMPO FAMILIAR
BOLETOS DESDE $
5
DEPORTES•SPORTS
B5
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Argentina y una goleada para seguir soñando
Fue una victoria más apretada que lo que sugiere el 4-1 final. Argentina dio un paso gigante hacia los octavos de final y, desde ahora, empezará a ser mirada con más atención en un Mundial que está en etapa de consolidación de candidatos. Mucho más riesgoso que Nigeria en los análisis previos, el equipo coreano apenas si opuso resistencia a lo largo del primer tiempo. Todo su plan consistió en anular a Messi y salir rápido en contraataque con Chung Lee y Ji Sung Park como amenazas, para lo cual armó un sistema de marcas escalonadas tan efectivo como riesgoso. Es que Messi jugó poco, es cierto, pero varios de sus compañeros disfrutaron de ventajas impensadas. En ese marco, Argentina encontró en Carlos Tevez al factor desequilibrante. Carlitos fue imparable en cada arranque por la izquierda, desarmando el sistema defensivo coreano y abasteciendo siempre al mejor ubicado. El gol llegó con algo de fortuna, es cierto, pero materializó en la red la diferencia de actitud: a los 16, un centro de Messi desde la izquierda encontró en el camino una pierna de Chu Young
Park. Nada cambió con la apertura. La Selección siguió dominando a voluntad y produjo una situación de gol detrás de la otra. El zapatazo de Tevez a los 27, precedió al 2-0. A la salida de un tiro libre (por falta a Tevez), Messi jugó con Maxi. El centro de Rodríguez fue peinado por Burdisso e Higuaín, habilitado, cabeceó al gol. Mascherano mandaba en el medio,
Maxi y Di María iban y venían y Tevez jugaba y hacía jugar. Lo tuvieron Higuaín y Tevez en la misma jugada. Hasta que llegó el error de Demichelis en el minuto final -y fatal- del primer tiempo. Toque de zurda de Chung Yong Lee y 2-1 con sabor a injusticia. Ese gol cambió el desarrollo del partido. Corea salió a jugar el segundo tiempo con más audacia, cambiando
ataque por ataque. Y Argentina, inexplicablemente, aceptó la propuesta. Fueron 20 minutos en los que pudo cerrarlo la Selección con remates de Higuaín y de Tevez que tapó el arquero Jung. Pero también pudo igualar Corea con una contra perfecta que Yeom no definió bien. Pero habrá que aceptar que Argentina jugará así hasta el fin del torneo. Exhibirá desorden defensivo y desequilibrio en el medio, pero será temible adelante. Así empezó a resolver el duelo a los 31, cuando Higuaín -en offside- empujó al gol un rebote en el palo tras un tiro de Messi. Y lo cerró a los 35, otra vez con una aparición del delantero del Real Madrid tras un contraataque fulminante y otra vez de cabeza. Habrá que rearmar la defensa ante Grecia, aunque acaso la clasificación esté asegurada entonces. Habrá que ajustar serias cuestiones de funcionamiento atrás y en el medio. Pero deben estar más preocupados los próximos rivales... No abundan aquí los Tevez ni los Higuaín. Y Messi hay uno solo. El Clarín
LA MEJOR FUENTE DE NOTICIAS DEL MEDIO SUR
&
Lea las últimas noticias en español en su copia gratis de La Prensa Latina, ¡Como lo vio en las Noticias de las 10pm del Canal 5!
www.laprensalatina.com www.wmctv.com
B6
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
Lakers contra la historia de Celtics, en el juego definitivo LOS ANGELES --- Esta será la décima sexta ocasión en la historia de la Asociación Nacional de Basquetbol (NBA), en donde la serie para definir al ganador del trofeo “Larry O´Brien” se defina en un séptimo juego. La última ocasión en la que la confrontación para definir al campeón de la NBA necesitó de siete partidos fue en el 2005, cuando los Spurs de San Antonio derrotaron a los Pistones de Detroit. Tanto para la escuadra de los Lakers como para la de los Celtics no les es desconocido tener que jugar un séptimo encuentro para definir el título, de hecho, estos dos conjunto se han enfrentado cuatro veces en estas circunstancias. Tanto la historia en general como en lo particular favorece al cuadro de Boston, pues los Celtics se encuentran invictos en este tipo de desafíos, ya que siete de sus 17 títulos han sido conseguidos en un séptimo juego y en las cuatro ocasiones en las que Lakers y Celtics han jugado este séptimo partido la balanza se ha inclinado a favor de Boston. Además, el récord de Los Angeles en este tipo de partidos definitorios en bastante malo, pues de un ganado, que fue en 1988 cuando derrotaron en un séptimo partido a Pistones de Detroit, tiene cuatro perdidos. Los cuatro triunfos de Celtics en cotejos para definir títulos de la NBA se dieron en 1962 al
ganar a Lakers en tiempo extra 110 a 107; en 1966 Boston volvió a vencer a los angelinos por 95 a 93; en 1969 derrotó a domicilio a Lakers 108 a 106 y la más reciente fue en 1984 al ganar en casa al cuadro californiano por 111 a 102. Además de estos triunfos, el conjunto de los Celtics tiene dos victorias sobre los Halcones de San Luis: el primero en 1957 al ganar en casa en tiempo extra 113 a 111, y en 1960 al apalear en el Garden de la ciudad de Boston a su rival 122 a 103. El otro cetro ganado en un séptimo partido fue en 1974 al vencer a Ciervos de Milwaukee. De acuerdo a la historia, el favorito es Boston, pero no puede descartarse que Lakers pueda romper el dominio que han ejercido los Celtics, lo único cierto es que será un juego como los anteriores, de mucho roce físico y donde no habrá muchas libertades para encestar. Finalmente, ambos equipo podrían llegar mermados a este encuentro ya que por Boston Kendrick Perkins no jugará por una lesión en la rodilla que sufrió el martes pasado en el sexto desafío. Mientras que Lakers no podrá contar posiblemente con su centro Andrew Bynum, quien también ha estado lesionado de una rodilla lo que le ha limitado su tiempo de juego en la duela. UNIVISION
Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Casos criminales:
Eyes for You Eyes for You
2 pares de lentes Single V.
$99
(incluye examen)
Violaciones de tráfico Ofensas de narcóticos DUI Violencia doméstica Posesión de armas
Eyes for You
2 pares de lentes Contacto
$99
(incluye examen y cuidado)
Robos, homicidios
Casos civiles: Accidentes de automóvil Violaciones - Ofensas sexuales
Eyes for You
6 pares de lentes Contacto
DE COLOR
$144.90 (incluye examen)
Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881 Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393
Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133• 901-382-3937 American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )
Inmigración: Ciudadanía y naturalización Residencia permanente TPS, deportaciones Visas de matrimonio Visas de prometido/a Visas de trabajo
Se habla Español - (901) 304-9445
1448 Madison Ave, Memphis, TN 38104
DEPORTES•SPORTS
B7
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Viernes de Baseball en el AutoZone Park MEMPHIS (LPL) --- El viernes (Jun. 11), en el AutoZone Park, se dieron cita miles de personas con atuendos ideales para resistir un calor de 90 grados. Las altas temperaturas no lograron contener a los aficionados al ‘Rey de los Deportes’, que acudieron masivamente a apoyar a la novena local que recibía a los ‘Cubs’ (Cachorros) de Iowa. Desgraciadamente, esta vez no pudo ser y los de casa cayeron por marcador de 4 a 1. Antes del partido, La Prensa Latina atestiguó que el grupo ‘Youngs’ (no mayores de 17 años) tocó música Rock para una juventud radiante y feliz que no se cansó de aplaudir y gritar con las canciones del grupo. La Prensa Latina así como sus patrocinadores, State Farm, Dixie Rents, La Conección (Cricket), Farmers Market y Performance Tires eran parte de la fiesta que tenía lugar en la explanada localizada en la entrada del parque de la pelota caliente en Memphis. La sorpresa del día fue una multitud de carros Porsche de diferentes años y modelos. Autos de competición que estuvieron estacionados al interior del AutoZone Park para el placer
visual de los asistentes. Los orgullosos dueños de los carros vinieron de cerca y de lejos para enseñar sus juguetes que tratan con el mismo cariño que les dan a sus mujeres, a juzgar por el aspecto cuidado de los hermosos autos.
Foto: E. Elias/LPL
Por Javier Ruiz Palafox y Elías Guigui
Al final del juego se pudo disfrutar de los fuegos artificiales que llenaron de sonrisas y exclamaciones de asombro a los niños y adolescentes que se quedaron hasta que la última luz se extinguió. Más allá del triste marcador para los de casa, la velada estuvo muy interesan-
te. Los próximos juegos en casa para los Redbirds son contra los ‘Zephyrs’ de Nueva Orleans, a partir de este viernes 18 de junio y durante todo el fin de semana tienen 4 encuentros que culminan con el juego del lunes 21 de junio. Enseguida reciben a los ‘Sounds’ de Nashville, en duelo de grupo, desde el martes 22 hasta el viernes 25 de junio. Los actuales campeones (Campeonato del 2009) de la Liga de la Costa del Pacífico, los Redbirds de Memphis marchan en primer lugar dentro de su grupo (American North) con medio juego de ventaja sobre los ‘Reales’ de Omaha. En el standing general los Pájaros se ubican en segunda posición, empatados con los ‘Red Hawks’ de Oklahoma City, manteniendo una foja de 34 ganados y 28 perdidos, para un promedio de .548 (lunes 14 de junio). El primer lugar de la liga lo ostentan los ‘Grizzlies’ de Fresno que marchan con una marca de 41-22 para un impresionante promedio de .651. Si usted todavía no ha acudido a uno de los emocionantes juegos de la novena local, le invitamos para que lo haga. Los boletos van desde los $5 en la zona verde de atrás, donde puede acudir con su familia y esperar capturar una pelota de jonrón, hasta los $20. Muy barato.
La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente
June 28-30, 2010
Memphis Cook Convention Center
The new model: Transforming the Avenues to economic Prosperity
Performing LiVe! Lil Rounds Former American Idol Contestant Wednesday, June 30, 2010 In EDF Exhibit Hall during Closing Reception
¡Usted puede ayudar !
Dynamic and Substantive Seminars:
La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños.
Innovative Growth Strategies II: Where Innovation and Opportunity Intersect
La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.
2GMBE: Bridging Memphis Youth With The World Free Exhibit Hall - June 29th and 30th. MMBC | 901.525.6512 | www.mmbc-memphis.org
Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055
EDF_LaPrenza_ad_bw.indd 1
6/16/10 12:32:43 PM
B8
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
DEPORTES•SPORTS
Joyce es el mejor
Jim Joyce fue designado como el mejor umpire de las mayores en una encuesta de ESPN Magazine entre 100 peloteros Joyce causó conmoción internacional cuando se equivocó en una decisión en la primera base que le costo al venezolano Armando Galarraga un juego perfecto el 2 de junio. Luego de ver el video, el veterano umpire con 22 años de experiencia reconoció su error y se disculpó con Galarraga, de los Tigres de Detroit.
B9
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESPN informó el domingo que la semana pasada se le hizo la pregunta de manera confidencial a 50 peloteros en activo para seleccionar a los tres mejores umpires en las mayores. Joyce fue nombrado con el 53% de los entrevistados. El segundo lugar fue Tim McClelland (34%). CB Bucknor fue considerado el peor umpire. También, el 86% de los jugadores coincidieron en que el comisionado Bud Selig no debió cambiar la decisión de Joyce y concederle a Galarraga el 21er juego perfecto en la historia de las mayores. El asunto de la repetición instantánea fue igualmente abordado. El 77% dijo que no debe aplicarse para las decisiones en las bases. ESPN
MEDICINA FAMILIAR
MD
Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural
Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor
Estamos ubicados en:
6605 Stage Rd Bartlett TN 38134
(901)-385-6988
Consúltanos en www.healthylifeinc.net
Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.
Examen médico de Inmigración
H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm
Blue Cross Blue Shield
Westwood gana St. Jude en play-off
MEMPHIS (ESPN) --- El británico Lee Westwood fue proclamado campeón del St. Jude Classic de golf al superar en los play-off al estadounidense Robert Garrigus y al sueco Robert Karlsson. Westwood necesitó cuatro hoyos de desempate para hacerse con el torneo después de terminar la cuarta ronda igualado a 270 golpes acumulados, diez bajo el par del campo. Esta victoria es la primera del año para el británico y la segunda en su carrera en la PGA. Por su parte, el colombiano Camilo Villegas, que disputará la semana que viene el US
Open en Pebble Beach (California), finalizó el torneo de Memphis en octava posición, empatado con tres jugadores estadounidenses. El St. Jude Classic de golf, celebrado en Memphis (Tennessee, EEUU), repartió 500 puntos para la clasificación general y 5,6 millones de dólares, de los que Wesrwood se embolsó algo más de un millón, según informa la organización del torneo PGA.
Los m e preci jores del m os ercad o
res o j e m s o san y l las marcas. s i N s o v s nue os de todas e l i v ó m Auto s usad o t u a n e precios 4140 Hacks Cross Rd., Visite hoy mismo a Carlos Memphis TN, 38125 (901) 870-3917 Maldonado
B10
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
ESPECIAL • SPECIAL DEPORTES•SPORTS
Consejos de PETA Advice from PETA
De la Redacción
cota cuando usted trabaja? Hasta breves periodos de exposición directa al sol durante un onda de calor puede tener consecuencias para la vida de su mascota. Camine, no corra. En clima muy húmedo y caliente, nunca obligue a sus perros a ejercitarse mientras usted monta la bicicleta o corre obligando a su mascota a que mantenga el paso. Los perros pueden colapsar antes que darse por vencidos y, en ese punto, puede ser muy tarde para salvarles la vida. Ellos pueden sobrecalentarse rápidamente y la ‘sesión de ejercicio’ puede terminar en una emergencia médica. Evite dejarlos en el auto. Nunca deje a su perro en su auto estacionado bajo clima cálido, ni siquiera por cortos periodos y con las ventanillas un poco bajas. Los perros atrapados dentro de autos estacionados pueden sufrir de un golpe de calor en cuestión de minutos—aunque el carro no esté estacionado en rayo del sol. Pavimento caliente. Las plantas de las patas de los perros pueden quemarse
MEMPHIS (LPL) --- Con el índice de calor que se espera se eleve hasta los 105 grados hoy (Jun. 14) y con las altas temperaturas que se esperan para la semana en el área de Memphis, PETA está ofreciendo algunos consejos para salvar las vidas y para el mejor cuidado de los perros: Mantenga a sus perros dentro de casa. A diferencia de los humanos, los perros sólo pueden transpirar a través de las plantas de sus patas y buscan regular su temperatura mediante el jadeo. Las temperaturas altas pueden causar una tensión de calor que puede ser muy dañina físicamente o llegar a ser fatal. Ofrézcales agua y sombra. Si los perros son dejados afuera, deben contar con mucho agua y alguna sombra y debe tomarse en cuenta que el sol se mueve. ¿Dónde está su masBarry L. Frager, Abogado
¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!
¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo! Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188
Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000
Sirviendo a la comunidad del Medio Sur
Zulema MontañezColunga, Assesora legal
• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración. • Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.
Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333
La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.
Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.
fácilmente con el asfalto, el pavimento o la arena caliente. Pruebe la superficie con su mano antes de hacer caminar su perro mientras el sol está brillando. Pickups. Nunca transporte perros en la caja de su pickup. Esta práctica es peligrosa—y además, es ilegal en muchos estados y municipalidades—porque los animales pueden catapultarse fuera del auto en una parada repentina o pueden ahogarse si saltan mientras están atados. Durante clima caliente, las patas y las barrigas de los perros pueden quemarse con el metal caliente de su auto. Manténgase alerta y salve su vida. Mantenga un ojo abierto para todos esos perros que viven afuera. Asegúrese de que tiene cantidades suficientes de agua y que cuentan con un buen refugio. Si usted nota que un perro está en problemas, contacte a las autoridades inmediatamente y provea ayuda inmediata al perro ofreciéndole agua. Para más consejos, visite PETA.org. si usted tiene más preguntas, por favor, contacte a Kristin Richards al (202) 483-7382, Ext. 2210, o escríbale a KristinR@peta.org.
ESPECIAL • SPECIAL DEPORTES•SPORTS
60 días y no han podido frenar el derrame de crudo en el golfo? Obama habla de ‘patear traseros’ [literalmente], sin embargo, él como Presidente de la nación debería estar tomando las riendas del asunto, quizá con tanta palabrería se cierra el hoyo, creo que las patadas deberían ser para alguien mas, se me ocurren algunos nombres...por cierto el gobierno de Estados Unidos dio a conocer esta semana que Afganistán, si, el país que invadió hace 9 años para atrapar a Bin Laden y que con el tiempo se convirtió en una guerra contra los talibanes y ahora se sabe que hay una gran riqueza de cobre y litio recién descubierta, felicidades a ellos. En México, se llevó a cabo una reunión en la que participaron congresistas estadounidenses y diputados mexicanos para hablar de temas de interés común, y cabe señalar que los del bando mexicano estaban muy interesados en discutir la renegociación del [bien sabido por todos] “injustísimo” Tratado de Libre Comercio entre México, Estados Unidos y Canadá donde sólo los del norte ganan; los congresistas americanos dijeron que quizás se puedan hacer algunas correcciones, sin embargo, renegociarlo afec-
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
taría las relaciones diplomáticas…como quién dice, a los mexicanos nos tienen agarrados de... En Guatemala, les comentaba la semana pasada la renuncia del director de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala [CICIG]. Ok, esta semana, el señor Castresana, en conferencia enlistó una serie de nombres y acciones que revelan que los vinculados al caso del abogado Rodrigo Rosenberg fueron quienes manipularon la elección del exfiscal Conrado Reyes y, además de sus nexos con el narcotráfico, ¡que feo! En Honduras, el Presidente anda preocupado porque comenzaron a salir por ahí rumores de que lo quieren derrocar; sin embargo, dice que al mismo tiempo se siente tranquilo de tener a todos “bien ubicaditos”, por su parte el canciller Hugo Martínez de El Salvador, habló del apoyo y solidaridad al presidente Lobo. Por último, ya salió otra de esas listas en las que Estados Unidos califica de ineficientes a las demás naciones, esta vez, por el problema de trata de personas. Lo curioso aquí es que se auto-incluyeron en la lista, aunque señalan únicamente a empleadores abusivos de trabajadores indocumentados… ¡interesante! Por cierto en Venezuela, Hugo Chávez intervino el Banco Central de Venezuela, por faltas de liquidez dijo. Sin embargo, queda una pregunta en el aire, ¿cómo le hará Chávez para darle liquidez a su gobierno una vez que haya expropiado todo? ¡Semana de mundial! Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
La policía de Seattle ataca otra vez
SEATTLE --- Un policía blanco aplicó un puñetazo en la cara a una chica negra por una disputa relativa a la manera como ella estaba cruzando la calle. El video que muestra cuando el oficial Ian Walsh castiga a la chica en Seattle ha dejado a un gran sector de la población en los Estados Unidos sin palabras. La chica se repliega en shock al recibir el golpe en la cara y un testigo puede escuchar como el oficial preguntaba: ‘¿Eres muy seria?’ La policía arrestó a la chica, Angel Rosenthal y a su amiga de 19 años,
B11
Marilyn Ellen Levias. Ambas tienen cargos criminales. Los jefes de la policía de Seattle han lanzado una investigación para analizar el supuesto asalto después de ver la filmación. Activistas de los derechos civiles están muy molestos y dicen que el golpe en la cara fue una acción producto del coraje y no en defensa propia. El incidente llega después de semanas cuando otros dos oficiales de Seattle patearon a un hispano sospechoso de robo y que después se estableció que era inocente. James Kelly, quien encabeza el grupo de Seattle de la Liga Urbana Metropolitana, le dijo al policía: ‘Debería avergonzarse. El uso de la violencia en forma de puñetazos en la cara de una chica no es correcto’. The Daily News
B12
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Odontología Familiar
AGENDA COMUNITARIA
Doctora Marilyn Phillips
• Todos los lunes de 10:00 AM a mediodía y de 4:00 a 6:00 PM usted puede hacer sus denuncias a los oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis. Puede hacer todas las preguntas que desee, y lo puede hacer en Español.
Lighthouse
¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana? • Blanqueado • Frenos • Endodoncia • Coronas • Limpiezas • Tratamiento de la enfermedad de encía • Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar Financiamiento Disponible
Aceptamos TN Care Abrimos el Segundo sábado de cada mes
Venga a ver el río Mississippi de cerca y en persona, vea al Padre de los Ríos desde los muelles del Tunica Queen RiverBoat. ¡Venga a bordo del Queen Tunica y haga un crucero memorable por el río! Salidas de martes a domingo Para más información, llame al 1(866) 805-3535 o al 1(662) 363-7622
DEPORTES•SPORTS
Atendemos a niños
Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall La Doctora Marilyn Phillips habla español Llama ya para una cita
901-465-2382 3159 Hwy 64 Suite 100 Eads, TN 38028
• La psicológica Helena Collins esta ahora en Latino Memphis. Habla español, portugués e inglés y atiende casos de familia, parejas, niños, adolescentes y violencia familiar, etc. El costo de la entrevista depende del ingreso personal. Pedir cita al 901-370-5678. • Todos los lunes de 6:00 a 8:00 PM se reune el grupo "Una Mano Amiga" En el encontrara apoyo para su propia superación como mujer • Carmen Martinez de la Universidad de Tennessee ofrece todos los sábados de 10:30 a mediodía con clases de nutrición y gimnasia para mantenerse sano y fuerte. • United Housing le ofrece todos los martes de 10:00 AM a mediodía información en su idioma, y que le será útil para cuando usted compra una casa o tiene preguntas sobre su hipoteca. • "Valor de Vivir" ofrece reuniones para personas que deseen liberarse del alcohol y otras drogas. Todos los viernes a las 8:00 PM en nuestras oficinas.
2838 Hickory Hill Rd. (38115) zulema@latinomemphis.org
B13
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
08 DODGE RAM 1500 8S523371 ....................... .$13399
05 SUZUKI VERONA 5B149078 ..............................$6998
08 ISUZU ASCENDER 82700739 ........................ .$13498
04 PONTIAC GRAND AM 4M580647.......................$7964
09 JEEP PATRIOT 9D167878 ............................. .$13988
08 CHEVY COBALT 87171515 ...............................$7998
09 VW JETTA 9M004342 .................................... $13988
03 HONDA ACCORD 3A019748..............................$8801
09 CHRYSLER 300 9H564214 ............................ $14998
07 CHEVY COBALT 77269090 ...............................$8988
09 NISSAN ALTIMA 9N450762 .......................... .$14998
08 CHEVY COBALT 87218342................................$8998
07 HONDA ACCORD 7A013734............................ $15499
08 CHEVY COBALT 87224864............................... .$8998
07 VVW JETTA 7M036862 .................................. $15499
08 CHRYSLER PT CRUISER 8T124144 ...................$9299
06 FORD F-150 6NA47975 ............................... .$15946
06 HYUNDAI SONATA 6H067034 ...........................$9314
08 VW BEETLE 8M519634 ................................. $15988
01 DODGE RAM 1M296926 ..................................$9988
06 JEEP COMMANDER 6C353473 ..................... .$15988
08 TOYOTA YARIS 85197283 ................................$9988 08 SUZUKI SX4 85105489 ................................... .$9998 07 CHEVY IMPALA 79287175 ............................ .$10504 06 CHEVY HHR 6S675776 .................................. $10898 06 FORD ESCAPE 6KC13461 ............................. .$10988 07 JEEP LIBERTY 7W591500............................... $10998 07 CHEVY MONTE CARLO 79417220 ................... $11988 08 PONTIAC GRAND PRIX 81161135.................... $11998 06 BUICK RENDEZVOUS 6S603722 ..................... $11998 09 PONTIAC G6 94106031 ................................. $12779 05 TOYOTA HIGHLANDER 50113054 ................... $12899 07 JEEP LIBERTY 7W562083 ............................. .$12988 04 LEXUS Es330 45002198 ............................... $12988 05 FORD EXPLORER 5UA24014 ......................... $13353
08 GMC ENVOY 82205797 ................................ .$15998 09 DODGE CHARGER 9H544285 ........................ .$15998 06 TOYOTA AVALON 6U074621........................... .$16169 07 TOYOTA SIENNA 7S006083 ........................... .$16897 09 HONDA CIVIC 9H366189 ............................... .$16988 07 JAGUAR X TYPE 7WJ25780 .......................... .$16988
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
97 MERCURY VILLAGER VDJ39766 ........................$4988
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
06 NISSAN MURANO 6W511260 ......................... $16988 06 NISSAN ARMADA 6N712951 ........................ .$17778 08 FORD F150 CREW CAB 8KB23572 ................ .$18988 09 CHEVY COLORADO 98100213 ....................... .$18988 07 BUICK LUCERNE 7U209023 .......................... .$18998
Crédito Aprobado Garantizado.
07 BMW 328I 7KX70056 .................................... $19988 07 AUDI A4 7A119446 ...................................... .$20988
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30.06.2010
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
DEPORTES•SPORTS
B14
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
DEPORTES•SPORTS
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
B15
B16
La Prensa Latina • Semana del 20 al 26 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DEPORTES•SPORTS
Una de las más grandes ferias del estado
MADISON COUNTY SUMMERFEST Junio 29- Julio 3 de 2010 en Jackson Fairgrounds Park
30 Juegos Mecánicos, Puestos de Concursos, Concesiones, Shows gratuitos, Presentaciones de Magia y mucho más…
Circus Vera Sideshow Presentado en: “Aunque usted no lo crea” de Ripley
AmericanDareDevil Stunt Show es GRATUITO pagando la entrada. El American Daredevil Tommy Pearson Stunt Show se presenta a las 7pm: Trapecio con Paredes de Fuego, Escape de la Camisa de Fuerza y los shows del Human Battering Ram y Record Fire Slide además de muchas sorpresas más. Patrocinado por
King Bradley Dozer Services (731) 668-0372
Jueves 29 de Junio – Una admisión de niño GRATIS pagando una entrada de adulto. Cintas de Acceso Ilimitado por un Día (Boletos individuales para juegos) Puertas abren a las 5:00pm. Adultos $ 5.00, Niños de 6 a 12 años: $3.00. Niños de 5 años y menos entran GRATIS.
Visita: (theultimatefair.com)
Eventos y Juegos sujetos a cambios debido a circunstancias ajenas a nosotros. No reembolsos, cambios, o accesos extemporáneos