lpl 12.06.09 by La Prensa Latina

TENNESSEE

•

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

• FREE K E N T U C K Y GRATIS BILINGÜE • BILINGUAL

No.650

www.laprensalatina.com

Fundada en 1996 Del 06 al 12 de Diciembre de 2009

Encuéntranos en:

1º de Diciembre 21 años del Día Mundial de Conciencia contra el SIDA

Por la Conciencia For the Awareness Pág. 04

Miles de organizaciones en el mundo redoblan esfuerzos para concientizar sobre el VIH/SIDA En 2008 El Departamento de Salud de Memphis-Shelby reportó 2.924 casos de SIDA de los cuales 44 eran hispanos

Evento gratis Para más detalles ver el Aviso en esta edición 2PM a 7PM

DOMINGO 13 DICIEMBRE

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

1 DE TODO EL MEDIO SUR!

¡EL MERCADO LATINO #

Winchester

FARMER’S MARKET

AGUACATES MEXICANOS

lb.

PIERNA DE POLLO CON MUSLO

.97¢ LB.

$2.19 LB.

$2.99 LB.

.49ct. Lb

$1.99

NOPALES

$ 2.77

$2.77

15 oz.

LB.

CAMARONES CON CABEZA

QUESO SUPREMO

$2.97

$ 2.37

$5.99

10 oz.

8.25 oz

LATA DE MAÍZ BLANCO “EL MEXICANO” DE 6 LB.

DOCENA DE OSTIONES

t! rke

FILETE DE TILAPIA

NARANJAS

CEBOLLA BLANCA

MOLE DOÑA MARÍA

n b a j a nd o

nF a r m e r’s M a

PIERNA DE PUERCO

$1.97

LB.

QUESO LA CHONA

DIEZMILLO

10 X

.47¢

#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp

.67¢

$1.97

¡Los precios si g u

¡Ahorro y calidad!!!

Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

Por la Conciencia contra el HIV

SIDA: Problema grave en Memphis-Shelby MEMPHIS (LPL) --Desde hace 21 años el mundo conmemora cada 1º de diciembre el aniversario de Día de Lucha contra el Sida (World Aids Day). Así, organizaciones, institucioFrancisco Correa compañías, La Prensa Latina nes y gobiernos en los cinco continentes se unieron a la conmemoración de este día, principalmente con actividades a favor de la concientización. En la capital de México por ejemplo se iluminaron los edificios públicos con alumbrado color rojo como parte de una campaña mundial que también apagó el alumbrado de la Torre Eiffel en Francia por espacio de cinco minutos. VIH un Problema Grave En Memphis y Shelby County el VIH/SIDA se ha convertido en un problema de salud pública grave “en base a la población del Condado de Shelby nuestros índices son altos, lo que en muchas ciudades de este tamaño no tienes” dijo Cedric Robinson, Manager de la Clínica de Enfermedades Infecciosas del mismo condado. Según datos del Departamento de Salud de Memphis-Shelby a finales de 2008 existían en el condado 5.924 casos confirmados de VIH/SIDA, esto es más del 25% de todos los casos reportados en el estado de Tennesse. Aunque los datos no reflejan aun niveles alarmantes en la comunidad latina, en el mismo año 2008 el Departamento de Salud tenía

AIDS: Huge Problem in Memphis-Shelby County VIH. A ella le fue diagnosticado el VIH en una clínica privada, sin embargo Robinson señala que “por ley se tiene que notificar al De-

partamento de Salud”, asi llegó María a la STD Clinic. Todavía incrédunty la María se sometió Shelby Cou a un nuevo examen que confirmó su padecimiento. Sin seguro social ni aseguranza médica, sin trabajo y el miedo de decirle a su familia, María enfrenta cola enfermedad con la atención que nociofrece el Regional Medical Hospital miento d e y otras organizaciones enfocadas a 44 casos confirmados de tratar este mal. hispanos infectados de VIH. Su novio por otro lado también Sin embargo estos datos se deben tomar es portador de VIH, de él no hay informacon mesura, uno de los grandes problemas ción de que se someta a un tratamiento “el que enfrenta la comunidad latina es la falta machismo es común entre latinos” dice Mia de información para prevenir y/o acceder a Cotton quien por años ha trabajado concienservicios de salud para detectar y tratar la en- tizando a la comunidad latina sobre el SIDA. fermedad. De esta forma podrían haber muEl gobierno local por su parte ofrece chos más casos sin ser detectados aun. apoyo, incluso si no se tienen papeles “los Exámenes Gratuitos ayudamos a obtener medicamentos (aunque En Memphis el De- también) podemos referirlos con gente que partamento de Salud ofre- los ayude” finalizó Robinson en una charla EL TIEMPO WEATHER ce exámenes del VIH/ exclusiva con La Prensa Latina. SIDA de forma gratuita Memphis Caracas Ciudad de México todos los días hábiles ENGLISH ENGLISH Domingo • Sunday Domingo • Sunday Domingo • Sunday En parte nublado En parte nublado/soleado En parte nublado del año, lo único que se 20% / 75°/48° 10%/ 50°/38° 20% / 82°/63° requiere es una identifiMEMPHIS (LPL) --- 21 years ago, the cación “solicitamos una world commemorated the first World Aids Lunes• Monday Lunes• Monday Lunes• Monday En parte nublado Poca lluvia En parte nublado identificación con foto- Day on December 1. 10% / 76°/49° 30%/ 52°/40° 20% / 83°/63° grafía” señala Robinson. This year organizations, companies, Martes • Tuesday Martes • Tuesday Martes • Tuesday La Clínica de Enfer- institutions and governments on five contiEn parte nublado Lluvia En parte nublado medades de Transmisión nents joined the commemoration this day, 10% / 76°/48° 40%/ 54°/45° 20% / 83°/63° Sexual (STD Clinic) mostly with activities to promote awareness. Miércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday cuenta con personal bilinIn the capital of Mexico, for example, red En mayoría soleado En mayoría nublado En parte nublado güe “tenemos gente aquí lighting illuminated public buildings as part 10%/ 76°/49° 20%/ 50°/36° 20% / 83°/63° que habla español” dice of a global campaign that also saw the illuJueves • Thursday Jueves • Thursday Jueves • Thursday Soleado Poca lluvia el mismo Robinson. mination extinguished on the Eiffel Tower in Tormentas dispersadas 10%/ 75°/48° 30%/ 50°/41° 60%/ 83°/63° France for five minutes. María y el VIH HIV is a serious problem Viernes • Friday Viernes • Friday Viernes • Friday Soleado Lluvia Tormentas dispersadas María es uno de los In Memphis and Shelby County, HIV/ 0%/ 75°/48° 40%/ 53°/44° 60%/ 83°/63° cada vez más habitua- AIDS has become a serious public health Sábado • Saturday Sábado • Saturday Sábado • Saturday les casos que se ven en problem “based on the population of Shelby En parte nublado En parte nublado Lluvia dispersadas Memphis, en donde his- County, our rates are high, in most cities this 0% / 75°/47° 20% / 54°/46° 40%/ 84°/63° panos son portadores de size you don’t have as many people with

HIV,” said Cedric Robinson, Infection Diseases Clinic (STD) Manager for the Memphis-Shelby Health Department. According to the Health Department, in late 2008 there were 5,924 confirmed cases of HIV/AIDS in the county. This is more than 25% of all reported cases in the state of Tennessee. Although the data does not reflect the alarming levels in the Latino community, in the year 2008 the Health Department was aware of 44 confirmed cases of HIV-positive in Hispanics. However, this data should be taken in moderation. One of the major problems facing the Latino community is the lack of information to prevent and/or access to health services to detect and treat the disease. There could be many more undetected cases. Free HIV Test In Memphis, the Shelby County Health Department offers free testing for HIV/ AIDS every business day of the year, all that is required is identification. “We ask if you have a picture ID” said Robinson. According to Robinson, the STD clinic includes a bilingual staff “we have people here who speak Spanish”. Mary and HIV Mary is one of those increasingly common cases seen in Memphis, where Hispanics are HIV carriers. She was diagnosed with HIV at a private clinic, however, “state law requires that they notify the Health department,” so she came to the STD Clinic. Still incredulous, Mary underwent a new test that confirmed her condition. Without social security or health insurance, no job and afraid to tell her family, Mary faced the disease with the care offered by the Regional Medical Hospital and other organizations focused on treating the disease. Her boyfriend is also HIV-positive, but as of this moment there is no information confirming any treatment. “Machismo is common among Latinos,” says Mia Cotton, who for years has served the Latino community by raising the awareness of AIDS.The local government provides support for its part, even if you don’t have a social security number, “we help them obtain medications (and also) we can refer them to people who can help them” concluded Robinson in an exclusive interview with La Prensa Latina. Memphis-Shelby Health Department Clínica de Enfermedades de Transmisión Sexual Tel. (901) 544-7552 Horario de 7:30am – 4:30pm Servicio en Español

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por

DIRECTORIO

Shelby inicia vacunación contra H1N1 a toda la población Shelby Starts Vaccinations for All Groups Against H1N1

Por Francisco Correa

MEMPHIS (LPL) --- Desde el 2º de diciembre el Departamento de Salud de Memphis-Shelby inició la aplicación de la vacuna contra la gripe H1N1 a toda la población en general. Con esto el departamento expande al máximo la cobertura de la vacuna, haciendo elegible al grueso de la población para que le sea aplicada la dosis. Inicialmente el Departamento de Salud inició la aplicación de la vacuna a menores de 8 años y ancianos mayores de 65, sin embargo los grupos beneficiados fueron ampliándose gradualmente a mujeres embarazadas, personas que

Los esfuerzos de las autoridades sanitarias locales se enfocan en aplicar la vacuna al grueso de la población del condado

trabajan en el cuidado de niños y posteriormente a quienes padecen enfermedades crónicas. Sin embargo el dos de diciembre pasado finalmente se inició la aplicación de la vacuna en contra de la gripe H1N1 a todos los grupos de la población del condado. Por otra parte el mismo Departamento de Salud hace énfasis en no relajar las medidas preventivas, al mismo tiempo que mantiene a disposición de la población la línea de información sobre la gripe H1N1 al (901) 379-4161.

editorial

SIDA/AIDS

Los números son impactantes. Para la ciudad de Memphis, que enfrenta diversos problemas de salud, de pérdida de empleo, de seguridad, las estadísticas la ponen en un muy mal lugar. El SIDA es una grave enfermedad que azota esta área urbana. Sólo Memphis alberga la cuarta parte de todos los enfermos de SIDA registrados en el estado de Tennessee. Esto es alarmante porque hay que pensar en los que no están registrados. Y el problema escala nuevos niveles cuando hablamos de la comunidad Latina. La Prensa Latina ha sabido, por boca de los especialista pero también por casos conocidos por reporteros de este medio, que nuestra gente no reporta estos padecimientos ya sea por el machismo tan arraigado, porque no saben inglés y no tienen confianza con las autoridades, etc. El problema se expande cuando nos damos cuenta que, a pesar de saberse infectados, siguen teniendo encuentros casuales sin protección. Con este escenario, podemos explicarnos la alta incidencia del mal en las aisladas comunidades mexicanas y de Centroamérica. Los migrantes regresan con los dólares pero también les llevan el VIH a sus familias. ENGLISH

The numbers are staggering. For the city of Memphis—which is facing other struggles, including health issues, employment losses and insecurity—, the statistics are placing us way below the national levels. AIDS is a very serious disease that affects the Metro area. Memphis alone holds one quarter of the total number of infected people with AIDS registered in the State of Tennessee. This is alarming because we must realize there are many who remain unregistered, who are out in our streets like loose cannons. And the problem escalates to a new level when we relate this problem to the Latino community. La Prensa Latina has found from specialists and cases investigated by its reporters as well; that our people don’t report this disease to the authorities. This is due to the “macho” behavior, the lack of English or because the distrust of authorities, etc. The problem is increased because we know that, even when they realize they are infected, they are still having casual sex without protection and spreading the disease even more. This is how we could explain the high incidences of HIV in remote communities in Mexico and Centro America as well. Migrants are sending dollars contaminated with AIDS to their families. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

~ enEspanol BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

(Contexto Latino)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

ESPN Deportes Mexsport

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

(901) 751-2100

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Lista la Tradicional Fiesta de La Prensa Latina The Traditional Fiesta of La Prensa Latina is ready

La Prensa Latina, el periódico en español líder en el Medio Sur se complace en anunciar una edición más de su Gran Fiesta Posada 2009. El evento familiar de mayor envergadura en la ciudad de Memphis, está contemplado a realizarse el domingo 13 de diciembre, en esta ocasión en el Salón Familiar del

Eclipse. En el evento al que se espera la asistencia de cientos de familias, se podrá acceder gratuitamente para disfrutar de los espectáculos, innumerables regalos, la conducción de tus artistas favoritos y la presencia de las más importantes firmas comerciales de todos

los rubros. Con el mejor equipo de entretenimiento traído a ti por La Prensa Latina, con nuestras tradicionales posadas y regalos de nuestros patrocinadores, sólo faltas tú para ser partícipe de esta, que será una fiesta inolvidable. La cita es el 13 de diciembre desde las 2 de la tarde y

Todos los lunes de 10AM a 12PM Y DE 4:00 A 6:00 PM están en las oficinas de Latino Memphis, oficiales bilingües del Departamento de Policía de Memphis. El objetivo es atender denuncias, quejas, preguntas y toda información de interés para la comunidad. No se necesita cita Los viernes de 10AM a 12PM y de 2:00 a 3:30 PM ayudamos a completar las aplicaciones para Medicaid de Emergencia para mujeres embarazadas; Seguros de Salud para niños, así como Estampillas de Comida. Pedir cita Todos los lunes a las 6:00PM el programa gratuito de superación de la mujer “Una Mano Amiga”, no necesita inscribirse. Para jóvenes de ambos sexos de 5 a 17 años, los sábados se ofrecen paseos y reuniones. Llama a Latino Memphis por horarios. Clases de inglés todos los martes de 6:00 a 8:00 PM., ofrecidas por profesores de la Universidad de Memphis. Inscripción para el próximo curso se cierra el viernes 15 de enero. Por información llamar a Latino Memphis. ¿Piensa en comprar casa? ¿No puede pagar su hipoteca? Pase los martes de 10 a 12 por Latino Memphis para recibir asesoramiento gratuito ofrecido por United Housing.

LATINO MEMPHIS ¡Porque juntos SI podemos!

hasta las 7 en el mejor Salón de Eventos Familiares de la ciudad, en El Eclipse. SALÓN FAMILIAR ECLIPSE 4532 GETWELL RD DOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 2PM-7PM. ¡NO FALTES!

La Prensa Latina

Nueva cara para el Parque Dalstrom Memphis’ Dalstrom Park has New Face

Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) --- Un parque poco conocido de Memphis tiene una nueva cara gracias a una comisión de la ciudad llamada UrbanArt. El proyecto de arte público del Parque Dalstrom está completo y será inaugurado por el Alcalde de la ciudad, AC Wharton y el consejero Edmund Ford, Jr. el sábado 5 de diciembre a las 11:00am. Las obras de arte del Dalstrom forman parte de un proyecto de la División de Servicios de Parques para agregarle algunas mejoras públicas como zonas de juegos, pabellones y áreas de picnic. La artista local Suzy Hendrix ha creado obras de arte para complementar y contratar el entorno natural del parque. Las instalaciones artísticas consisten en unas formaciones rocosas cubiertas de mosaicos de colores. Los mosaicos— hechos a mano—representan coloridas flores y otros motivos, rodeados de otros mosaicos en color rojo que contrastan con el verde del pasto y los árboles. Las instalaciones artísticas también sirven como marcadores para los senderos y están ancladas en concreto. Sus formas recuerdan un jardín de medita-

ción oriental. Se colocaron dos instalaciones, una está ubicada por la entrada de la Shelby y, la otra se encuentra por la entrada de la calle Weaver. Para el desarrollo de las obras artísticas, Suzy Hendrix y el personal de UrbanArt consultaron con los estudiantes de Westwood High, de la escuela primaria Doubletree PTA y con la Asociación Comunitaria Westwood, dijo Elizabeth Alley en comunicado de prensa enviado por fax a La Prensa Latina. Suzy Hendrix es reconocida porque ha creado piezas de arte para la Dixon Gallery and Gardens, para el Jardín Botánico de Memphis y para el St. Jude. El Dalstrom Park es un excelente destino para llevar a los niños de paseo en fin de semana. Dalstrom Park W. Shelby Drive (al final de la calle, casi llegando al Río Mississippi, pasando la US 61) Memphis, TN 38109

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

GPAC lanza la campaña decembrina de alimentos

Accidente de Tránsito en Brookfield Rd involucra a hispano

Hispanic Person Involved in Car Accident at Brookfield Rd

GPAC Launches December Food Drive Por Javier Ruiz Palafox

Si usted tiene interés en hacer una donación de alimentos enlatados, puede acudir a GPAC de lunes a viernes a partir de las 10am y hasta las 5pm. ¡Muchas personas necesitan de su ayuda en esta temporada invernal!

MEMPHIS (LPL) --- El Centro de Artes Escénicas de Germantown (GPAC, por sus siglas en inglés) anunció que este año volverá a participar en la colecta de alimentos enlatados para el Banco de Alimentos del Medio Sur. Desde el pasado martes 1 de diciembre y hasta el 20 de diciembre, GPAC estará recibiendo las donaciones del público, que podrán ser dejadas en los contenedores que se encuentran localizados en el lobby de su edificio. GPAC espera que el público que atiende los conciertos deposite sus do- Germantown Performing naciones en especie pero también con- Arts Centre voca a todo el público, en general, para 1801 Exeter Road, que contribuya a llevar alimentos a los Germantown TN 38138 más necesitados durante esta tempora- (901) 751-7500 da de invierno. La Prensa Latina ad - bilingual Page 1 11/11/2009 3:18:40 PM www.GPACweb.com

Por Frankie Negrón La Prensa Latina

MEMPHIS (LPL) --El día 25 de Noviembre a eso de las 8:45am, un trabajador hispano de nombre José Chávez se vio envuelto en un percance de tránsito con una conductora afroamericana, esto mientras Chávez hacía un

viraje a su izquierda. El percance ocurrió en la Brookfiel Rd., cerca de su intersección con Poplar en donde Chávez se dirigía hacia su trabajo en el momento en que ocurrió el impacto. En el accidente no hubo heridos y la policía continua investigando; ambas personas fueron citadas a la corte.

Padres de alumnos faltistas acceden a enrolarlos en Programa de la Fiscalía

Truant Students’ Parents agree to enroll them in Attorney’s Special Program

CMY

La Casa de Ronald McDonald en Memphis está buscando voluntarios que puedan ayudar traduciendo documentos y contenido de las páginas Web así como para facilitar la interacción con las familias Hispanas que utilizan a la Casa de Ronald McDonald como su “hogar fuera de casa.” De lunes a viernes, están disponibles los siguientes turnos para voluntarios: 9am a 1pm; 1pm a 5pm y; 5pm a 9pm. ¡Los voluntarios que puedan ayudar ‘en lo que se necesite’ también están invitados a aplicar!

Para mayores informes, por favor comunícate con Desiree Robertson al (901) 312-7478 o escríbele a desiree@mhmemphis.org

MEMPHIS (LPL) --- A inicios de esta semana varios padres de familia—que fueron citados a la Corte por el caso de estudiantes que no acudían a clase—, aceptaron enrolar a sus hijos en el programa de reducción de Javier Ruiz Palafox la inasistencia a la escuela de La Prensa Latina la Fiscalía de Distrito. Son doce los estudiantes que van a ingresar al programa que es obligatorio para todos aquellos con más de 5 faltas sin justificar. Tendrán que estar bajo la supervisión de un mentor para evitar que evadan la escuela. Mientras tanto, el Fiscal de Distrito, Bill Gibbons habló el miércoles (Dic. 2) con los miembros del Club de Golf Phoenix de Memphis para animarlos para que se ofrezcan como voluntarios en este programa de la fiscalía. El Fiscal hizo hincapié en la importancia del programa de mentoría para mantener a los chicos en la escuela y fuera

de las calles para intentar reducir las tasas de la criminalidad juvenil. El programa mencionado forma parte de una estrategia más amplia llamada Comunidad Segura que intenta hacer del área del Gran Memphis y del Condado de Shelby un lugar más seguro para todos. Para participar en este programa se requiere que se revisen los antecedentes de los aspirantes mentores, una sesión de entrenamiento obligatorio y firmar un compromiso para supervisar y reunirse con un estudiante por, al menos, 8 horas al mes. Muchos mentores desarrollan una relación de amistad con el estudiante y solicitan más horas para la mentoría. Si quieres ser parte de este programa, puedes contactar a la Fiscalía de Distrito hablando con Harold Collins al 545-5900 o enviándole un correo a mentor@scdag. com. También pueden llenar una solicitud en el sitio Web del programa: http://www.scdag.com/Information/ MentoringProgram/tabid/93/Default.aspx

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS Por Francisco Correa La Prensa Latina

LA PRENSA LATINA PRESENTA:

! Memphis Music Founda-

EZ Wireless Wholesale & Retail

¡Rahif acaba de abrir su segunda tienda! Comenzó poco a poco como todo buen comerciante y después de mucho trabajo y esfuerzo se ven ahora los beneficios. Con la ayuda de sus amigos y familiares Rahif ha sabido manejar su propio negocio y convertirlo en todo un éxito. Si te acercas a EZ Wireless de la Getwell no sólo podrás comprar ese teléfono que tanto querías si no que, también, encontrarás una gran variedad de artículos al por mayor (esto para los comerciantes) y como tienda muy completa que es, también se ofrece servicio de reparaciones para tu celular. Ahora más, la novedad es que en EZ Wireless Wholesale & Retail también puedes pagar tus facturas de MLGW, AT&T, Comcast y T-Mobile. EZ Wireless Wholesale & Retail 1612 Getwell Rd. (901) 744-6884 6489 E. Raines Rd. (901) 369-9523

tion Participará en Desfile

La Memphis Music Foundation, organización sin fines de lucro que impulsa el talento musical de la ciudad, participará en el desfile navideño que organiza la Memphis City Commission. El desfile contará con carros alegóricos, entre ellos el de la Memphis Music Foundation y en donde se presentará entre otros artistas la colombiana Marcela Pinilla. El desfile se llevará a cabo el 5 de diciembre sobre Main Street desde Central y hasta el Orpheum y dará comienzo a las 5:00pm.

! Departamento de Energía Aprueba Programa de Descuentos

El Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario del Estado de Tennesse anunció la aprobación por el Departamento de Energía de los Estados Unidos de un apoyo de 5.9 millones de dólares para el programa de descuentos

Por Amalur Muñoz-Rodríguez Para La Prensa Latina

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS

• Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED?

• Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO

El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)2720010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD

Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html

5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901396-9425

6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901-271-6432

7- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 4162569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 8 -SEMINARIO PARA PADRES SCREAMFREE (No gritos) Sáb, Nov. 7 de 10:00am al mediodía en la Iglesia Episcopal Saint John’s, Parish Life Center, 3245 Central Ave. Costo $10 por persona, incluye cuidado de

niños. Asientos limitados. Llame a Margo al 323-8597, o escriba a margo@stjohnsmemphis.org para reservaciones o mayor info.

9- EL REV. BENJAMIN L. HOOKS, ícono de la lucha por los derechos civiles hablará en el Michael D. Rose Theatre de la Universidad de Memphis. Hooks presentará el mismo discurso dado a principios de octubre en el Capitolio para inaugurar una serie de pláticas patrocinadas por U de M. El evento es el 4 de noviembre a las 6:00pm en el Rose Theatre.

10- PARTICIPA EN LA 13VA CARRERA DE 5K a beneficio de la Chuch Health Center el sábado 7 de noviembre eb Shady Grove Presbyterian Church, 5530 Shady Grove. Informes al (901) 272-7170 o en www.raceforgrace.racesonline.com. 11- EDUCACIÓN SOBRE DIABETES: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes, ayudado a gente a tener control de su diabetes. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 259-4673

y costos administrativos que se implementa en el estado. Con esto el programa estará apoyado por fondos federales procedentes de la Acta de Reinversión y Recuperación. El programa aplicará apoyando al consumidor con descuentos en productos como aires acondicionados centrales, aires de habitación entre otros. Parte de los requisitos será que los productos a adquirir sean certificados por Energy Star. Se planea que la fecha de lanzamiento del programa sea el 22 de abril del 2010, fecha en que se celebra el Día de la Tierra.

! Sorpresa Navideña Cerca de 4.500 niños del sistema escolar de la ciudad de Memphis se vieron sorprendidos la mañana del viernes 4 mientras accedían a las instalaciones de la escuela Bruce Elementary. Y es que decenas de voluntarios procedentes de la Volunteer Mid-South como cada año, destinaron parte de su tiempo a decorar pasillos y salones de la escuela Bruce para sorprender a los pequeños. Así el viernes 4, niños poco afortunados del grado K-6 recibieron regalos, dulces y el calor de decenas de voluntarios, quienes cumplieron a cabalidad con el propósito del evento, denominado “The Spirit of Giving” o “El Espíritu de Compartir”.

! Chef Costarricense de Chez Philippe

En Equipo Ganador de los $10.000

En un concurso singular, la creación del “Giant Gingerbread” en el concurso anual que se celebra en The Peabody y que otorga $10.000 en premios, esta vez se encontró un chef latino. El costarricense Reinaldo Alfonso, junto con Elaine Jones y Konrad Spitzbart obtuvieron el máximo premio al elaborar una casa de 6 pies en menos de ocho horas y decorado con temas navideños.

CRIMEN • CRIME

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

¡Roban valioso diamante!

MEMPHIS (LPL) --- Un sujeto se presentó en la joyería Zales del Oak Court Mall que está por la Poplar y Perkins, alrededor de las 5:30pm del 25 de noviembre y, pidió ver un valioso diamante. Mientras lo examinaba, hablando con mucho conocimiento sobre piedras preciosas, según dijo la dependiente, el individuo expresó que quería comparar la gema con otra similar de otra tienda. La dependiente la extrajo de su bolsa y esto fue aprovechado por el sospechoso sujeto para arrebatársela y, acto seguido, darse a la fuga con la joya en sus manos, escapando por la salida sur del mencionado centro comercial. Un guardia de seguridad pudo ver que el sujeto, un hombre afroamericano de, aproximadamente, 6 pies con 2 pulgadas y de un peso calculado en 175 libras, de unos 20 y tantos años, de complexión delgada y que vestía ropa negra—el sospechoso tiene un gran lunar en la mejilla derecha—, escapaba en un Cadillac DeVille de un modelo alrededor del 2000 con los cristales polarizados. El sujeto golpeó varias veces la ventanilla del pasajero con los nudillos y después se introdujo en el auto escapando por la calle Goodlet hacia el norte mientras eran perseguidos por el guardia de seguridad. El vehículo no tenía placa. El diamante está valuado en $33,449 y la policía aún no encuentra al sospechoso individuo.

¡A garrote limpio saca ladrones de su casa!

de hierro y, armado con ella, atacó a uno de los ladrones y logró intimidar a los otros que salieron huyendo. Pero los ladrones no estaban dispuestos a terminar el día con las manos vacías y, minutos más tarde irrumpieron en la casa de la Sra. Linda Tolley intentando llevarse sus joyas que, afortunadamente, fueron regando por todo el patio porque se les abrió el joyero. Los malhechores fueron perseguidos a pié por agentes de la ley, logrando su posterior captura. “Tienen suerte de que ya no tenga mi pistola en casa”, dijo un agitado Sr. Roach. “Cada quién trata de ahorrar lo más posible para que luego venga alguien y destruya todo lo que tienes”, declaró mientras examinaba los destrozos inflingidos a su propiedad. Los viles sujetos también cortaron la línea de teléfono de su residencia y volcaron cada mueble y todas las piezas de cerámica de la casa. La policía pudo recuperar joyas por un valor de $6,400 y una cámara fotográfica propiedad deL Sr. Roach cuando logró acorralarlos en un granero que está en Lucy Road. Los sospechosos fueron identificados como Ian Anthony, Lawrence Whitson y Roger Weaver. Todos tienen 20 y tantos años. Ahora enfrentan una larga lista de cargos entre los que se encuentran invasión agravada de propiedad y secuestro. Cada uno tiene fijada fianza de 150,000 y duermen tras las rejas de la cárcel del Condado de Shelby.

Lo mata por ladrón

MEMPHIS (LPL) --- En Whitehaven, Terrell Dickerson, de 21, recibió fatales balazos en una pelea que se inició porque intentaba robar a Alexander Jackson de 26. En el altercado ambos se dispararon uno al otro resultando ambos heridos. Dickerson fue llevado en un vehículo privado al Hospital Ian Anthony, Lawrence Whitson y Roger Weaver Metodista del Sur, donde fue declarado muerto, mientras MEMPHIS (LPL) --- Cuando EL que Jackson recibió atención de los gaSr. Roach llegaba a descansar a su lenos en el Centro Médico Regional de casa, cuál fue su sorpresa: ¡Su casa Memphis. Los hechos se produjeron alredeestaba siendo saqueada! Tres individor de las 8pm del día 22 de noviemduos estaban llenado un clóset con sus pertenencias para sacar tanto como bre en el 4246 Eastwind en los Aparpudiesen en este improvisado conte- tamentos Peppertree. La Oficina de la Fiscalía General nedor. Alcanzó a escuchar cuando uno de los sujetos gritó: “¡Mátalo! ¡Máta- de Distrito para el Condado de Shelby determinó que Jackson disparó en lo!” El Sr. Roach intentó salir huyendo legítima defensa y que no será persepero en su camino encontró una barra guido por estos hechos.

A10

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS• NEWS

Huelguista en Washington D.C. por la Reforma Migratoria y más… Striker In Washington DC is for the Immigration Reform, and more…

MEMPHIS (LPL) --- En días pasados, algunos medios de comunicación dieron cobertura al hecho de que un hombre estaba haciendo huelga de hambre frente a la Casa Blanca. Se trataba del señor Rodolfo Macías, quien Por Oscar Valdemar antes de iniciar dicha huelga, La Prensa Latina realizó una “marcha” de San Antonio a Washington D.C., pasando por varías ciudades, entre ellas Memphis. Fue el 12 de noviembre, cuando La Prensa Latina se reunió con el Sr. Macías. El interés de dicha reunión era principalmente saber que era lo que estaba haciendo éste hombre en aras de la reforma migratoria, ya que parecía que éste era el motivo principal de su levantamiento. En el momento que nos mencionan la palabra “marcha”, nuestra mente, por lo general, nos da la imagen de una serie de personas o grupo, que en unidad, realiza un recorrido determinado para lanzar su voz con una petición de órden social; sin embargo, el caso del Sr. Macías era diferente, pues su “marcha” contaba con sólo dos personas, incluyéndolo a él. Con ropas sucias, fatiga de viaje, teléfono desactivado y poco dinero en el bolsillo. Durante nuestro encuentro, mostró un cartel con una fotografía de él mismo, nadando en el un río frente al entonces candidato Bill Clinton, en lo que parecía una protesta para la reforma migratoria, desde entonces. Rodolfo Macías es activista con un largo

La huelga de hambre es el culmen de la “Marcha por la Justicia” que inició el pasado 17 de noviembre en San Antonio, TX para demandar una reforma de inmigración justa para los 12 millones de indocumentados que viven “en las sombras aquí en los EE.UU., dijo. Asimismo, Macias se propone organizar a los indocumentados para que puedan ser contados en el censo 2010. El mexicano dijo que no se moverá hasta que consiga su meta y ha llamado a los inmigrantes para que se le unan todos los jueves enfrente de la Casa Blanca y Periodista mexicano que enasí lograr una reforma en el 2009. frenta deportación emprende Macías inició la “Marcha por huelga de hambre la Justicia” luego de tener que Mexican Journalist Facing Deportation cerrar su periódico San Antonio is on Hunger Strike Imagen de Rodolfo Macías durante el encuentro con La Prensa Latina Newspaper el pasado 6 de noWASHINGTON --- Roviembre por falta de recursos, dolfo Macías, un mexicano parte de los cuales fueron venlos EE.UU. que ha vivido ilegalmente en los EE.UU. por Macias dijo que los indocumentados no didos para pagar su fianza cuando fue arresmás de veinte años, tiene por costumbre fi- somos criminales sino trabajadores y mu- tado y luego entregado a las autoridades de jarse retos, el más reciente es una huelga de chos dejamos nuestros países en búsqueda inmigración. hambre enfrente de la Casa Blanca, urgiendo de una mejor vida. Agencias al Presidente Barack Obama para que emita la reforma migratoria que prometió antes de que termine el año. Desafiando el frío del quinto día de su huelga de hambre, Macias, que enfrenta una orden de deportación para el 7 de diciembre, pidió a los extranjeros indocumentados que demanden una reforma comprehensiva junto con sus familiares que ya son ciudadanos de historial de protestas como el haberse autonombrado Presidente de México en protesta por las anomalías en la elección de Carlos Salinas de Gortari. Actualmente se encuentra bajo orden de deportación para ejecutarse el 7 de diciembre y ha sido indocumentado desde hace 20 años. El sitio de internet de San Antonio News (www.sanewspaper.com), periódico con el que se identifica como periodista es inexistente, además de que las líneas telefónicas están canceladas.

Obama ordena envío de 30,000 soldados a Afganistán

Muerto el sospechoso de matar policías en Seattle

President Obama Orders 30,000 More Soldiers to Afghanistan

The Seattle Policemen Killer Suspected is dead SEATTLE --- Un hombre acusado de dar muerte a cuatro agentes de la policía fue abatido a tiros el martes (Dic. 1), en un caso que podría afectar la posible carrera presidencial del 2012 de un funcionario que le otorgó clemencia en el pasado. Maurice Clemmons, buscado por el letal ataque contra cuatro agentes policiales en la mañana del domingo (Nov. 29) en una cafetería cerca de Tacoma, Washington, fue muerto Maurice Clemmons-acusado de por la policía en el sur de matar cuatro policías en Seattle

Seattle, dijo el Departamento del Alguacil del Condado Pierce. El crimen capturó la atención de Estados Unidos en parte porque Clemmons, quien cumplía una larga condena en prisión, recibió clemencia del entonces gobernador de Arkansas Mike Huckabee, quien buscó la nominación presidencial republicana en el 2008 y ha dicho que está considerando volver a postular para el 2012. Reuters

WASHINGTON (AP) --- El presidente Barack Obama ordenó el martes (Dic. 1) el envío de 30.000 soldados más a la guerra en Afganistán, al tiempo que prometió comenzar el retiro de las fuerzas estadounidenses en 18 meses. En un discurso a la hora de mayor audiencia televisiva en la Academia Militar de Estados Unidos en West Point, el presidente dijo que su nueva política está diseñada para “llevar esta guerra a una conclusión exitosa”. El aumento en el número de tropas comenzará casi de inmediato—los primeros infantes de Marina llegarán allá para Navidad—y costará 30,000 millones de dólares tan sólo el primer año. “Debemos mantener la presión sobre al-Qaida... Debemos negarle a al-Qaida un refugio”, dijo el mandatario al explicar los objetivos militares de Estados Unidos para una guerra que ya lleva ocho años. “Debemos revertir el impulso

del Talibán... Y debemos fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad y el gobierno de Afganistán”. El presidente dijo que las fuerzas adicionales serían enviadas al “ritmo más rápido posible, de forma que puedan atacar a los insurgentes y asegurar centros claves de población”. “Fue desde aquí desde donde fuimos atacados el 11 de septiembre y, es desde aquí donde están conspirándose nuevos ataques mientras estoy hablando”, afirmó el mandatario. Obama ha pasado tres meses en una revisión intensiva de la estrategia estadounidense para esta guerra iniciada tras los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001. Dirigiéndose a los afganos, el mandatario dijo que Estados Unidos no tiene interés “en ocupar su país”, y buscará una sociedad con Kabul basada en el respeto mutuo.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Desacuerdos Sobre Honduras hacen fracasar la XIX Cumbre Iberoamericana

Disagreement over Honduras Elections made the XIX Iberian-American Summit fail LISBOA (TVE) --- La presidencia portuguesa ha certificado el fracaso de la XIX Cumbre Iberoamericana al no lograr un acuerdo de todos los países presentes sobre la situación en Honduras tras las elecciones y ha emitido un comunicado, a título de anfitrión, en el que con una redacción ambigua, evita compromisos concretos. En el texto se dice que los jefes de Estado y Gobierno “han analizado” la situación tras las elecciones, “condenan” el golpe de Estado y “consideran inaceptables las graves violaciones de los derechos y libertades fundamentales” del país centroamericano. En este contexto, la presidencia, tras una cumbre en la que ha estado presente Patricia Rodas, ministra de exteriores del depuesto presidente Zelaya, considera que la restitución del presidente Zelaya en el cargo para el que fue democráticamente elegido hasta completar su período constitucional es un paso fundamental para el retorno a la normalidad constitucional. La división que hay en la región sobre el tema con 4 países, Colombia, Pa-

namá, Costa Rica y Perú que han reconocido los comicios como validos y otros, como Brasil y Venezuela que se niegan en rotundo a hacerlo, marcó la nota que la presidencia de la cumbre en manos de Portugal emitió al respecto. Este texto concluyó con un enunciado de que los países iberoamericanos “seguirán contribuyendo activamente en la búsqueda de una solución que permita la apertura de un diálogo nacional en Honduras y devolver el régimen democrático al pueblo hondureño”. Un aspecto en el que incidió el presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero. La nota portuguesa concluye con un “firme compromiso” con la defensa de “los principios democráticos de los países de Iberoamérica para prevenir cualquier intento de desestabilización a gobiernos legítimamente electos”. Por su parte, los países de la alianza bolivariana rechazaron en un comunicado reconocer las elecciones hondureñas del pasado domingo porque sería “un peligroso precedente”, comentó el presidente de Ecuador Rafael Correa en declaraciones a TVE

Propuesto Fidel Castro Nobel de Paz 2010 Fidel Castro Is has Proposal for 2010 Nobel Peace Prize

LA HABANA (AFP) --- La carta abierta en la que se hace la solicitud fue publicada este lunes en el sitio Cubadebate, en Internet. Según el texto, los firmantes están “recogiendo proposiciones de movimientos sociales, culturales, universitarios, de derechos humanos, sociales y políticos”. Las reglas del Comité Nobel no permiten que un “grupo de ciudadanos” pueda proponer un candidato para el premio. Solo parlamentarios, ministros, laureados anteriormente, profesores universitarios y

el Comité mismo pueden hacerlo. Aún así, los promotores de la iniciativa argumentan que los avances de Cuba en educación, salud y solidaridad internacional bajo la presidencia de Castro hasta 2006, cuando se alejó del poder por una grave crisis de salud, hacen al estadista cubano de 83 años un candidato al premio. “Fidel Castro ha hecho una contribución a un mundo de paz, fletando médicos y ejércitos de ‘batas blancas’, maestros, educadores, deportistas y artistas” a otros países, señalaron.

A11

Los trabajadores inmigrantes y la economía de los EE.UU. Immigrant Workers and US Economy

MEMPHIS (LPL) --Esta semana y de acuerdo con un reporte liberado por el Instituto de Política Fiscal (FPI, por sus siglas en inglés), se supo que los inmigrantes contribuyen Javier Ruiz significativamente en la Palafox La Prensa Latina economía de las 25 áreas urbanas de mayor tamaño en los Estados Unidos de América. El reporte del FPI viene a clarificar aún más la importancia económica que los inmi- Trabajadores aero-espaciales especializados de diferentes orígenes étnicos: asiático y latino. grantes tienen para este país. Una gran parte del crecimiento económico de estas áreas urbanas o en la nación como un todo, no se podría explicar sin las contribuciones de los inmigrantes, dijo el FPI en su reporte. De manera específica, el FPI indica que: Los inmigrantes viven y trabajan en lugares claves de la economía americana. Los inmigrantes son emprendedores y están contribuyendo con la economía del país. La inmigración y la economía son fenómenos que crecen de la mano uno de otro. Los inmigrantes son más proclives al trabajo duro y se pueden encontrar en un amplio espectro de la economía. Los inmigrantes y los trabajadores no nativos de los Estados Unidos prosperan en el escalón más alto de la economía mientras que enfrentan retos del escalón más bajo de ésta. En estas 25 áreas se encuentra el 42% de la población total del país y el 66% de toda la inmigración, así como la mitad de todo el Producto Interno Bruto de la nación. Y aún cuando los inmigrantes ya no se concentran tanto como en el pasado, las tres áreas con mayor población inmigrante del país son Los Ángeles, Chicago y Miami que arropan un 31% del total de ellos. De la áreas con mayor crecimiento económico, entre ellas Phoenix es la más dinámica, son las que mayor incremento de migrantes tienen; por el contario, las áreas con menor crecimiento económico—Cleveland, Pittsburgh y Detroit—son las que experimentan, a la par, un menor crecimiento de fuerza laboral inmigrante. En total los inmigrantes hacen el 20% del total de la población del país y contribuyen con el 20% del Producto Interno Bruto de los Estados Unidos de America.

A12

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Caracas advierte de que Bogotá está preparando un bombardeo contra Venezuela

Caracas Warns that Bogota is Preparing a Bombing Raid against Venezuela CARACAS --- El vicepresidente venezolano, Ramón Carrizález, advirtió este miércoles de que el Gobierno colombiano está preparando una incursión militar contra Venezuela, similar al bombardeo llevado a cabo contra Ecuador en marzo de 2008. “El Gobierno colombiano está preparando una agresión, tipo a la que realizaron en Ecuador, y tenemos que denunciarlo ante el mundo”, alertó Carrizález en declaraciones a la cadena Telesur. El 1 de marzo de 2008, soldados colombianos bombardearon un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ubicado en el norte de Ecuador, dando muerte a unas 25 personas entre ellas el ‘ex número dos’ de este grupo armado Raúl Reyes. Dos días después Quito rompió relaciones con Bogotá. Carrizález criticó nuevamente el acuerdo suscrito entre Washington y Bogotá que permitirá el despliegue de unos 1.400 militares y contratistas estadounidenses en siete bases colombianas, que ha despertado un gran malestar en la región. Así, dejó claro que la agresión contra Venezuela se estaría preparando desde esas bases militares con apoyo

del Ejército norteamericano, pese a que el Gobierno de Álvaro Uribe ha insistido en que sólo realizarán operaciones contra el narcotráfico y el terrorismo. El ex vicepresidente venezolano José Vicente Rangel, había denunciado este lunes (Nov. 30) que los altos mandos militares colombianos trabajan con un plan que contempla bombardear supuestos campamentos de las FARC situados en territorio venezolano. El conflicto diplomático entre ambas naciones se ha acentuado en las últimas semanas tras los asesinatos ocurridos en la frontera común y por la expulsión de Venezuela de unos 380 mineros colombianos el pasado fin de semana. Caracas, además, ha reforzado los controles y la seguridad en las zonas limítrofes, lo que ha comenzado a afectar el comercio bilateral. EUROPA PRESS

NOTICIAS• NEWS

Greenpeace presente en Copenhague Greenpeace Is Present at Copenhagen

COPENHAGUE --- Greenpeace lanzó una campaña con imágenes espectaculares de los presidentes de las naciones más poderosas del mundo que participarán en la Cumbre de Copenhague sobre el cambio climático. Los espectaculares tienen la imagen de los presidentes con algunos años de más y una leyenda acerca del medio ambiente. De acuerdo con información de Greenpeace, la campaña es para exhibir la falta de acción de los jefes de estado que acuden a la Cumbre del Clima. Los viajeros que lleguen al aeropuerto de Copenhague serán recibidos por diez líderes mundiales, ya viejos, que se disculpan por no haber tomado medidas para evitar los efectos catastróficos del cambio climático cuando pudieron hacerlo.

Los anuncios espectaculares desplegados en el aeropuerto muestran imágenes de Nicolás Sarkozy, Barack Obama, y otros primeros ministros como lucirían en 2020. Las imágenes son acompañadas por el mensaje “Lo siento. Nosotros pudimos detener el cambio climático catastrófico, pero no lo hicimos” y el lema “Actúa ahora: cambia el futuro.” msnNoticias

Zelaya no regresa Zelaya Will not Return

TEGUCIGALPA --- El Congreso de Honduras rechazó que el depuesto presidente, Manuel Zelaya regrese al poder, polarizando a los residentes del país que no están de acuerdo con esta resolución porque, dicen algunos, no estar seguros de cuando terminará esta crisis política. “Esta cosa finalmente se acabó”, dijo Luis Espinal, un técnico de Tegucigalpa, quién dice que mantener fuera a Zelaya de la presidencia significa que el país podrá dejar esto en el pasado. Pero Ada Ojullo, una enfermera, dice que esto indica que los líderes del gople han ganado la batalla por el control polí-

tico y dañan, a la vez, la imagen del país. “No sé si la crisis política terminará algún día”, dijo. El Congreso hondureño votaba la posibilidad de que Zelaya, depuesto por golpe militar el pasado 28 de junio, pudiese volver temporalmente a su oficina. Sus enemigos, como el Sr. Espinal, temían que Zelaya estuviera intentando expandir su presidencia para prolongar su mandato, tal como lo hizo su aliado Hugo Chávez en Venezuela. Zelaya niega este cargo. The Christian Science Monitor Trad. Javier Ruiz Palafox

Velásquez invoca a mirar más allá de cualquier incidente con Chile Velásquez Wants To Move Beyond Any Incident With Chile

LIMA (AP) --- El Jefe del Gabinete Javier Velásquez dijo el miércoles (Dic. 2) que los peruanos deben mirar más allá de cualquier incidente que surja con Chile y destacó la actitud de la presidenta chilena Michelle Bachelet de ofrecer estudiar más profundamente la denuncia de espionaje hecha por Perú. Velásquez señaló que las expresiones de Bachelet reflejan una voluntad de su administración de evaluar y pronunciarse sobre la denuncia peruana. “Eso nos parece absolutamente bien, porque esta relación de vecindad será de siempre con Chile. Creo que los peruanos tenemos que ver más allá de cualquier inci-

dente”, manifestó en entrevista con la televisora estatal TV Perú. Sobre la postura peruana, el jefe del gabinete afirmó que “la posición del gobierno peruano siempre ha sido respetuosa, pero firme”. En la víspera, el presidente Alan García aclaró en Portugal, donde se encontraba participando en la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado, que nunca dijo que Chile era una “republiqueta” sino que señaló que las prácticas de espionaje eran propias de “republiquetas”. Velásquez reiteró que Perú espera que el gobierno chileno realice una investigación y de una explicación sobre lo ocurrido.

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

A13

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A Tres Años de Gobierno de Felipe Calderón

Panorama Desalentador Para 2010 47.4 por ciento de los mexicanos vive con menos de 146 dólares al mes

o v i s u l c x E Desd

xi e Me

Picture discouraging for 2010

MEXICO (LPL) --- A tres años de gobierno, el presidente de México Felipe Calderón Hinojosa tiene una calificación de 6.56 de una escala Por Pablo Correa Corresponsal MX de 1 a 10, esto según La Prensa Latina la encuestadora Berumen y el periódico “El Universal”. Con un panorama desalentador para el año 2010 en el plano económico, la que es la principal preocupación de los mexicanos, otras encuestadoras como Mitoski, señala que alrededor de 9 de cada 10 mexicanos creen que la economía esta peor que hace un año. Según cifras del propio gobierno, a través de la Secretaría de Desarrollo Social, en la actualidad existen 47% de mexicanos en pobreza patrimonial, lo que quiere decir que casi la mitad de los mexicanos tienen un nivel de ingreso menor a 1.900 pesos mensuales (146 dólares) A decir de varias voces autorizadas en el plano económico, como el premio nobel de

caída de -8 %. A mitad de su gobierno, Felipe Calderón señaló que la primera de las prioridades de su gobierno, para los tres largos años que faltan, es la reducción de la pobreza extrema. Y ha señalado que es hora de enderezar el rumbo social del país. La meta de su gobierno es que para 2030 no haya un solo mexicano en condiciones de pobreza extrema.

Momentos difíciles en el gobierno de Felipe Calderón

economía Josep Stiglitz, en reciente visita a nuestro pais, han afirmado que la economía mexicana es de los casos más dramáticos. Además, organismos como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), señalan que México en este año pasó de tener una expectativa de crecimiento de 3 a 4%, a una

• Toma de protesta: luego de una cuestionada elección Felipe Calderón tomó protesta como presidente en medio de un gran cerco de seguridad, así como de rechiflas y jaloneos con legisladores opositores. • Primer Informe Presidencial: debido a los cuestionamientos con la oposición acerca de su legitimidad, tuvo que dar su informe en una sede alterna al Congreso de la Unión. • Muerte de Mouriño: en 2008 el presidente sufrió la pérdida del secretario de gobernación Camilo Mouriño, quien además era su amigo íntimo.

• La epidemia de influenza: en abril de 2009 México enfrentó una epidemia a causa del virus conocido como Influenza A H1N1. • Elecciones intermedias del 2009: el presidente y su partido no pudieron obtener la mayoría en la cámara de diputados, además de que su partido perdió algunas gubernaturas.

A tres años de gobierno, algunas promesas por cumplir de Felipe Calderón

• Creación de más y mejores trabajos : Felipe Calderon se autodenominó durante su campaña electoral como el presidente del empleo. • Abatimiento de la pobreza: 47% de los mexicanos viven con 1900 pesos diarios (146 dólares). • Mayor seguridad para la población: Tan solo en el último año, son ya 16 mil las ejecuciones relacionadas con el crimen organizado. • Eliminación de la tenencia vehicular: esta fue una de las promesas mas divulgas y que utilizó para afianzar su propaganda.

¡GRATIS! activac

3501 Ramill Rd

Enseguida de El Charro Restaurante

3668 Macon Rd

A un lado de La Fiesta Supermarket

ión tarjeta sim y extra

A14

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Mexico News Asesinan a Ex Mando de Policía Federal

Autoridades federales confirmaron que la persona asesinada este martes dentro de una cafetería Starbuks en la colonia Del Valle es Edgar Enrique Bayardo del Villar, ex mando de la Policía Federal, quien durante la llamaPrueba de embarazo prueba el amor

da Operación Limpieza fue detenido por presuntos nexos con “el Mayo” Zambada. Funcionarios de la Procuraduría General de la República (PGR) confirmaron que se inició la investigación correspondiente una vez identificado el cuerpo de quien era testigo protegido de la dependencia, derivado de las investigaciones que lo involucraron con la venta de protección a integrantes del Cártel de Sinaloa mientras estuvo en la Policía Federal. Notimex

Se reúne Calderón con Juan Carlos I y Zapatero

El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, se reunió este martes con el rey de España, Juan Carlos I, y con el presidente del Gobierno Español, José Luis Rodríguez Zapatero. En el encuentro intercambiaron ideas sobre los desafíos y oportunidades que enfrentan las naciones de la región iberoamericana, en especial en materia económica y cambio climático; y conversaron sobre la fuerte relación comercial y el sólido vínculo cultural que prevalece entre México y España. El mandatario mexicano felicitó a Es-

paña porque a partir del 1 de enero de 2010 asumirá la presidencia de la Unión Europea, lo cual representa una gran oportunidad para acercar más a México con las naciones europeas. Señaló que es una extraordinaria coyuntura para fortalecer la cooperación bilateral con Europa, en especial el intercambio comercial y la lucha contra el crimen organizado, entre otras áreas de interés común. Los tres líderes intercambiaron puntos de vista sobre el conflicto que vive el pueblo hondureño y coincidieron en que cualquier solución en esa nación debe tener como premisa el restablecimiento del orden constitucional. La Cronica

Descubren narcotúnel en Tijuana

Autoridades de Estados Unidos y México descubrieron un túnel transfronterizo de más de 300 metros, con elevador y sofisticados sistemas de energía eléctrica y ventilación, que presuntamente se iba a utilizar para el tráfico de drogas. En el operativo detuvieron a 12 mexicanos que trabajaban en la construcción del pasadizo, ubicado en las inmediaciones de la Garita de Otay, ubicada al oriente de Tijuana, Baja California, limí-

trofe con San Ysidro, California. En Tijuana, Baja California, un comando asesinó a José Luis Vázquez, secretario de acuerdos de la Unidad Orgánica contra Secuestro de la Procuraduría General de Justicia del estado. Roberto Torres Salinas, director de Seguridad Pública de Gómez Palacio, Durango, fue ejecutado cuando salía de su casa en la unidad residencial Villa Jardín. Este miércoles -2- el crimen organizado ultimó a otras 17 personas en Chihuahua, Guerrero, Sinaloa, Morelos, estado de México y Sonora, donde además se encontró una osamenta humana. Por otro lado, la Secretaría de Seguridad Publica y Protección Civil de Guerrero informó que desconocidos hicieron estallar una granada en la comandancia de la Policía Ministerial del estado, causando daños a una patrulla y al inmueble. Durante el presente año, en Nuevo León, Tamaulipas y San Luis Potosí, que comprenden la Cuarta Región Militar, ocurrieron 46 enfrentamientos de efectivos del Ejército contra integrantes del crimen organizado con saldo de 34 sicarios muertos, 18 heridos y 110 detenidos, informó el coronel de Infantería, Enrique Martínez. La Jornada

MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El vestidito Negro Little Black Dress

PARIS (AFP) --- Corría el año 1926 cuando la prensa especializada se hacía eco de la nueva creación de la emblemática Coco Chanel. Se trataba de un vestidito en crepé negro extremadamente sencillo: escote alto, mangas entalladas y un corte justo arriba de las rodillas. No tenía cuello, botones, bordados, capas, ni empalmes. Sólo tenía una suave ola debajo de las caderas y un bies en V. Su diseño de líneas puras y la virtud de sentar bien a cualquier tipo de mujer hicieron que fuera bautizado por la revista Vogue América como el “Ford de Chanel”: de alta calidad y el primer vestido producido en masa. La adelantada diseñadora hizo del vestido negro una prenda democrática apta para todas las mujeres. Así comenzó la leyenda del mítico little black dress (pequeño vestido negro), una historia interminable de éxito y elegancia que ha superado todos los embates de una industria implacable. Quién le iba a decir a Mademoiselle Chanel que ocho décadas después su “pequeño” se convertiría en la pieza favorita de todas las mujeres del mundo. Lo cierto es que un buen vestido negro

Latinos con picante Reynaldo Gianecchini

hace maravillas, es mágico. Levanta el ego, estiliza la figura, concede clase y sofisticación, resalta las facciones, disimula imperfecciones... Las divas de Hollywood a lo largo de los años 40, 50 y 60 vistieron de negro no sólo en la gran pantalla, sino que se dejaron retratar por los mejores fotógrafos con creaciones de Molineaux, Balenciaga, Dior, Givenchy e Yves Saint Laurent, todas de negro. ¿Quién puede olvidar, por ejemplo, a Audrey Hepburn en la película Desayuno con diamantes, vestida con un largo traje negro, sin mangas, mientras sostiene una boquilla humeante, o a la seductora Catherine Denueve en la presentación de la película Repulsión, con un vestido negro plisado? REGLAS PARA VESTIRSE DE NEGRO Sí busque detalles interesantes. Esta temporada los diseñadores han puesto alma y corazón en hacer que las mangas luzcan extraordinarias, de pomposas y corrugadas a plisadas y recogidas No se vista de negro de pies a cabeza todos los días. Enseñe un poco de piel y no sea predecible Sí recuerde que la textura es la clave. Terciopelo, tul, seda y tafetán hacen mucho por contrarrestar el efecto unicolor No permita que su guardarropa se vuelva todo negro aunque parezca muy fácil y tentador Sí cambie su maquillaje, un poco. Unos labios más oscuros o muy pálidos con negro se ven más modernos que la reciente tendencia de colores pastel No piense que toda la gama de negro es igual. Algunas telas se ven baratas sin importar el tono Sí utilice una cinta de seda como accesorio. Atela alrededor de una chaqueta o sobre un vestido de corte imperio o póngase una grande y brillante alrededor del cabello, al estilo ballet No olvide combinarlo con estampados Sí pruebe negro sobre negro. Las piedras semipreciosas como el ónix lucen increíbles cuando brillan sobre negro No se ponga negro con cualquier color. Los colores pastel, excepto el rosa carne, se pierden. Y los tonos brillantes son demasiado cargados. Utilice blanco, verde, color camel o tonos metálicos Sí combínelo con accesorios brillantes. Una cartera de cocodrilo en tono fuerte, plataformas de satén y tacones rojos resaltan el negro. Invierta en accesorios esmeralda, escarlata o morados No se conforme con el negro aburrido Sí ignore a los que dicen que el negro no luce bien con el azul marino, con el marrón café y con el gris

A15

A16

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

MEDICINA FAMILIAR

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

¿Un regalo de Navidad? ¡Lo tiene Chucalissa! An X-Mas Present? Chucalissa has it! Por Javier Ruiz Palafox

Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita Medicina General Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). Acupuntura Medicina Natural

Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor

Estamos ubicados en:

6605 Stage Rd Bartlett TN 38134

(901)-385-6988

Consúltanos en www.healthylifeinc.net

INSTALACIÓN GRATIS

HASTA 4 TELEVISIONES

DIRECTV PARA TODOS

3 MESES GRATIS DE • Todos caliﬁcan • No crédito *NO SOCIAL *NO TARJETA

Play Boy GRATIS

*Restricciones Aplican

3 MESES DE REGALO!

• HD-DVR GRATIS

Desde

$19.99 $19.99

al mes

888-310-2829

Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.

Examen médico de Inmigración

H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm

Blue Cross Blue Shield

MEMPHIS (LPL) --- El museo de las culturas indígenas y del pasado afro americano de la región de Mississippi, Tennessee y Arkansas, el C.H. Nash Museum en Chucalissa tiene una oferta de Navidad que no se puede resistir. Este sábado 12 de diciembre desde las 9am y hasta las 5pm, el Museo estará ofreciendo un 10% de descuento en todas las artesanías indígenas que se encuentran en venta en sus instalaciones. El Museo C.H. Nash, administrado por el Departamento de Arqueología de la Universidad de Memphis, ofrece joyas, cerámicas y juguetes hechos por auténticos indígenas americanos que se asientan todavía en las márgenes del río Mississippi. Por otra parte, el museo es un muy buen lugar para visitar con la familia. En éste se puede apreciar la historia, a través de los rastros arqueológicos, de los indígenas que se asentaron en el Valle de Tennessee, desde Wisconsin hasta el Golfo de México. La Cultura Mississippi, como se le conoce a este grupo indígena, es fuente de otras cultu-

ras que el público reconoce más fácilmente, gracias al cine y a las viejas series de TV: Choctaw, Chickasaw, Quapaw y los famosos Cherokees. Asimismo, el Museo C.H. Nash en Chucalissa relata la historia de los afro americanos desde los tiempos de la esclavitud hasta el presente. El museo cuenta con un extenso recorrido que tiene la intención de educar a la comunidad y ofrecer una experiencia diferente para los niños de todas las edades a través de los materiales arqueológicos dejados en la zona pero también del vídeo, la fotografía y las actividades manuales para todo el público. Como una experiencia adicional, el museo está ubicado en medio del Parque Estatal Fuller donde se encuentran montículos ceremoniales de la cultura Mississippi, los cuáles se pueden disfrutar haciendo un paseo por un sendero especial. Si usted desea visitar el museo y quiere que un guía le conduzca por los recorridos que ofrece el mueso, haga su cita con antelación.

Alejandro Fernández lanza su nuevo álbum “Dos Mundos” El cantante mexicano Alejandro Fernández presentó hoy su más reciente álbum, compuesto de dos discos y titulado “Dos Mundos“, en el cual por primera vez ofrece a su público temas en dos géneros distintos: las rancheras y el pop. “Siempre es un dilema y un dolor de cabeza definir el tipo de música que llevará un disco y por eso en éste plasmé los dos géneros“, dijo Fernández en rueda de prensa.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A17

FIL en Guadalajara

Guadalajara’s International Book Fair

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS

• Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-794-0609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita. Los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020. • Eclipse Discoteque mucho baile, diversión y mujeres bellas. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-2306880. • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896. • Kahlua Night Club. 4110 Lamar Ave. Tel. (901) 502-9506

EXPOSICIONES/MUSEOS

• Memphis Brooks Museum of Art: Con 56 piezas de reputados pintores europeos que van desde el Siglo XIV al XIX. Las obras de arte corresponden a los períodos de antes e Renacimiento, del barroco y de la Belle Epoque. Pintores como Burne-Jones, Rossetti, Rubens y Tissot están incluidos en la exhibición. Disfruta a los mejores maestros de España, Italia, Inglaterra, Holanda, Francia y Alemania. Admisiones $9, niños de menos de 6 años entran gratis. Precios especiales para adultos mayores y estudiantes. En exhibición hasta el 10 de enero de 2010. • Desde la Escuela de Myatt: Durante su periodo como profesor en la Universidad de Memphis, Greely Myatt influyó e inspire a muchos artistas. La exhibición está formada por obras de Kathleen Studabaken y Benton Moss, sus estudiantes que florecieron bajo su tutela. Esta exhibición forma parte de una celebración de toda la ciudad a la carrera de Greely Myatt y en la misma participan 10 instituciones. En exhibición hasta el 6 de dic. • Para los niños y niñas de 12 a 16 años en el Dixon podrán disfrutar después del colegio de técnicas de pintura, dibujo y escultura. Las plazas son limitadas y la reservación es re-

querida. $10 por clase para los miembros del museo y $15 por clase para los no miembros.

EVENTOS Y CONCIERTOS

• Fotos con Santa Claus: Wolfchase Galleria: jueves, Nov. 5 hasta jueves, dec. 24 durante horario normal del Centro Comercial Oak Court Mall: sábado, Nov. 14 hasta jueves dec. 24 durante horario normal del Centro Comercial • Fiesta Posada de La Prensa Latina. Con el mejor equipo de entretenimiento, La Prensa Latina trae para ti La Fiesta Posada con muchas sorpresas y regalos de nuestros patrocinadores. Sólo faltas tú para ser participe de esta, que será una fiesta inolvidable. La cita es el 13 de diciembre desde las 2 de la tarde y hasta las 7 en el mejor Salón de Eventos Familiares de la ciudad, en El Eclipse. • SunTrust Zoo Lights. Del 4 de Dic. al 2 de Ene. Ven y comparte los días festivos con el Zoológico de Memphis. Visita a Santa, los osos polares y leones marinos en el Northwest Passage y disfruta de actividades nunca antes vistas. Descubre más en memphiszoo.org • Pink Palace Musseum. Festival de árboles, el pueblecito de Gingerbread, el estanque de los Pingüinos y mucho más. Inauguración noviembre 21, 2009. Adultos $5 y niños de 3 a 12 y adultos mayores $4. Tel. 901-525-TREE. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111 • Memphis Holiday Parade! Sábado 5 de diciembre de 2009 a las 5pm en South Main Historic Arts District, desde GE Patterson hasta Peabody Place, Downtown Memphis. • Memphis Rock ‘n Romp. Sábado 5 de diciembre de 2 a 5pm, 409 South Main at Huling. • MayuJewelry presenta su colección Winter 2009 en el Flea Market del Agricenter el 5 y 6 de diciembre. ¡No te pierdas la oportunidad de regalar algo exclusivo. 105 S. Germantown Pkwy, Cordova. • Alberto Pedraza el ícono de la música sonidera llega al Kahlua con éxitos como la “Guaracha Sabrosona”. Sábado 28 de Diciembre. Informes al 502-9506.

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

MEMPHIS (LPL) --- Este año con el invitado de honor, la ciudad de Los Ángeles— cada año hay uno diferente, el año pasado fue Italia—, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara abrió sus puertas a todo el público el pasado fin de semana. Son 9 días de un festín increíble de libros, y actividades culturales de todo tipo que ponen a Guadalajara, México en pleno éxtasis. El magnificente regalo que la Universidad de Guadalajara hace todos los años a los lectores de la ciudad, a finales de noviembre y principios de diciembre, es ya una tradición bien arraigada en la tierra jalisciense, mejor conocida por los charros, el mariachi y el tequila, que sus habitantes disfrutan hasta la saciedad. La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, o la FIL como se le conoce con cariño, cumple este año su aniversario XXIII. A ella se allegan todos los que tiene algo importante que decir en términos de cultura en el mundo. Aunque la FIL tiene lugar en una de las mayores ciudades de habla hispana, esto no significa que la literatura y los idiomas de otras partes del mudo están fuera, antes bien, están siempre cordialmente invitados y cortésmente buscados para que participen, expongan y traigan su cultura a la cosmopolita ciudad de Guadalajara. Vía conferencia este año estuvo el maestro de la ciencia ficción, Ray Bradbury y hasta Charles Bukovski se apareció por ahí.

Una de las actividades más esperadas durante todo el año es la entrega del Premio FIL de Literatura, que otorga la Asociación Civil del Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo dotado de $150,000. Este año el jurado del premio decidió que el poeta venezolano Rafael Cadenas era el acreedor del galardón. Otros que han recibido el premio en el pasado son Eliseo Diego, Sergio Pitol, Carlos Monsiváis, Rubem Fonseca, António Lobo Antunes, Nélida Piñón, Juan José Arreola, etc. Alrededor de la feria, la ciudad aprovecha para vestir sus mejores galas y ofrecer, mostrando lo que el invitado en turno trae para mostrar de su cultura, conciertos, performances, ciclos de cine, danza, pintura, etc. Las manifestaciones artísticas no terminan con el aporte del invitado de honor, la poderosa y vibrante cultura mexicana tiene mucho que ofrecer, sobre todo el mariachi, la gastronomía típica de la ciudad y, claro, el tequila que es la bebida insignia de la región. La feria también alberga un Ciclo de Ciencias Sociales con conferencias de todos los temas adonde van especialistas de todas partes del mundo, los temas: política, asuntos internacionales, periodismo, historia, etc. Por Javier Ruiz Palafox

A18

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

POR OSCAR VALDEMAR para la prensa latina

¡Muy buenas… las tengan todos Ustedes! ¡Muy buenas noticias y mucha alegría en sus hogares! Te cuento que estos días han estado muy ocupados para los que trabajamos en el periódico, entre una cosa y la otra, pero sobre todo afinando los detalles para la magna-fiesta-posadareventón-bailongo de ¡La Prensa Latina! Entre otras cosas, comparto contigo mi experiencia en el “Black Friday”. Me ha resultado increíble, quizá por ser mi primera vez (awww!!) en este evento. Llegué a una conocida tienda de artículos de “Oficina” a la 1am, estaban un par de americanos ya formados. Eso parecía escena de película apocalíptica: gente acampando afuera de las tiendas, desesperación y una que otra pelea por apartar un lugar, en fin…Las horas pasaban, el frío se ponía cada vez más intenso y mucha más gente iba llegando al centro comercial. Yo continuaba emocionado, porque ya había visto exactamente lo que quería comprar y además me parecía un súper precio. De pronto, los gritos comenzaron

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

¡Sí! Abrieron la primer tienda, señor@s, niñ@s, viejit@s, ¡todos a correr y a comprar! La policía no se daba abasto para controlar la emoción desbordada de los consumidores a tan temprana hora del día. Parecía que el día anterior (Thanksgiving) la gente hubiera fermentado esa energía y necesitaban desbocarla en gastar el dinero, que según, en tiempo de crisis, es escaso. Para finalizar, cuando por fin abrieron la tienda que yo esperaba, y tomé el preciado producto que me había hecho pasar frío, hambre y otras necesidades fisiológicas…el producto no tenía un detalle primordial para mí…así que terminé devolviéndolo y, después de desayunar, ¡fui a buscar otro modelo que bien habría podido comprar sin tanto sufrimiento! Me quedó la experiencia, si de algo sirve…. Este sábado 5 de diciembre a partir de las 5pm, ven al Downtown, pues se llevará a cabo el Christmas Parade. Circulará por Main Street, de St. Paul St. a Huling St. ¡Nos vemos por allá! ¡Me fui!

Hermosa mexicana es coronada Miss Internacional 2009 Mexican Beauty is Crowned as 2009 Miss International

Ana Gabriela Espinoza, de 21 años, se hizo con la victoria de uno de los concursos de belleza más prestigiosos del mundo, en el que participaron 73 países y la surcoreana Seo Eun-mi fue la segunda clasificada, mientras la británica Chloe-Beth Morgan obtuvo el tercero. La modelo, que el pasado año fue semifinalista en el concurso de Miss Mundo y ganó el premio “Nuestra Belleza México”,

se convierte así en la segunda mexicana en lograr el título de Miss Internacional. El concurso es considerado uno de los “cuatro grandes” del circuito mundial, junto a Miss Mundo, Miss Universo y Miss Tierra, y en los últimos años ha tenido un claro sabor hispanoamerica-

no.

Además de las dos victorias mexicanas, en 2008 fue ganado por la española Alejandra Andreu (quien hoy coronó a Espinoza), mientras que en la última década se lo han llevado bellezas venezolanas en tres ocasiones y colombianas en dos.

Este año, de hecho, podría terminar con un pleno latino en los “cuatro grandes”, ya que a la victoria mexicana se le unen, de momento, la venezolana en Miss Universo (Stefanía Fernández) y la brasileña en Miss Tierra (Larissa Ramos). Queda por decidirse el título de Miss Mundo, que se conocerá el próximo 12 de diciembre en Johannesburgo (Sudáfrica). Telemundo

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

A19

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Cuando llame desde su celular,

saber el 911 no es suficiente.

A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.

09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1

CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO

12/1/09 10:11:52 AM

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

¡Noches estrelladas en Shelby Farms! Starry Nights at Shelby Farms! MEMPHIS (LPL) --Una década ha pasado desde la última “Noche Estrellada” en Shelby Farms pero la noche del pasado viernes (Nov. 27) ocurrió el milagro: Javier Ruiz se re-abrió para Palafox La Prensa Latina todos los habitantes del Medio Sur, el más espectacular show de luces navideñas que la ciudad de Memphis ofrece. El show de luces estará a disposición del gozo de los ciudadanos durante toda esta temporada navideña y hasta el 2 de enero de 2010. Contará con docenas de enormes pantallas con motivos festivos iluminadas con millón y medio de luces tipo LED que son amigables para el entorno ambiental. Este año, Shelby Farms cerró el show a la posibilidad de recorrerlo en el auto por el día 30 de noviembre (lunes) para que los visitantes pudiesen correr, caminar, andar en patineta o bicicleta a lo largo de toda la extensión de parque. Esta es la primera vez que se hace algo así en la historia de las “Noches Estrelladas” de Shelby Farms. El show de “Noches Estrelladas”, el cual fue creado originalmente por la Metropolitan Inter-Faith Association (MIFA) y que fue presentado todas las temporadas navideñas desde 1994 y has-

ta 1999, se convirtió en una tradición— si bien de corta vida—, muy querida por las familias del Medio Sur. La tradición hace su regreso en esta temporada a lo largo de las dos millas del parque para hacer las delicias de chicos y grandes. El paseo inicia en la entrada del parque por Walnut Grove y Farm Road y finaliza en Centro de Visitantes del Parque. El costo de entrada para este evento exclusivo de Shelby Farms es de de $20 por auto. El evento inicia todos los días a las 6pm y termina a las 10pm. Las ganancias que se colecten irán a las arcas de la Sociedad para la Conservación del Parque Shelby Farms, una organización no lucrativa que se encarga de mantener el parque funcionando. ¡No se pierda esta gran oportunidad de ver el parque Shelby Farms con su show “Noches Estrelladas” en esta temporada navideña! Los niños lo gozarán en grande y, además, las pantallas multicolores tendrán temas ambientales: ¡una magnífica oportunidad educativa, también! Mayores informes: www.starrynightsmemphis.org o, llamar al teléfono (901)-767-PARK Para convertirse en fan de Shelby Farms Park, visite: www.shelbyfarmspark.org

Foto: Brad Boutwell / LPL

A20

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“Patidifuso, así me siento”: Pacheco “That’s how I Feel Myself, Flabbergasted”: Pacheco

GUADALAJARA --- La vida, ya lo dice la vieja canción de Rubén Blades, te da sorpresas. Y si alguien no le quiere creer al compositor panameño, entonces puede acudir con el escritor José Emilio Pacheco: el poeta se levantó, ayer, con una sorpresa trasatlántica: fue elegido como ganador del Premio Cervantes 2009. Noche en España, madrugada en México. Ángeles González Sinde, titular del Ministerio de Cultura de España, fue la encargada de dar el anuncio. Durante la ceremonia, José Antonio Pascual, presidente del jurado, señaló que en las deliberaciones “lo hemos definido [a José Emilio Pacheco] como el idioma entero”. El lingüista y catedrático de la Universidad Carlos III de Madrid añadió que el mexicano es “un poeta excepcional de la vida cotidiana, con una profundidad y libertad en sus pensamientos, con una capacidad de crear un mundo propio y un uso lingüístico implacable”. Mañana en México, tarde en España. En un improvisado encuentro, completamente fuera de programa, José Emilio Pacheco reiteró ayer lo que, apenas un día antes, había afirmado: no espera-

ba ganar el Cervantes. “Para describir cómo me siento tuve que recurrir a palabras muertas que ya no se entienden ni en México: estoy zorimbo, patidifuso. Éste es un buen castigo para alguien que apenas ayer dijo que no le gustaba ser retratado”. Apenas un día antes, Pacheco se había descartado como ganador: “Ya vieron que no era una hipocresía de mi parte. La prueba es que se trata de una sorpresa de la que no me repongo. Es como uno de esos golpes que no duelen inmediatamente”. Apenas hace un par de semanas, José Emilio Pacheco acudió a España a recibir el Premio Reina Sofía de Poesía. Y todavía, confesó, no se reponía del

impacto. Con el Cervantes, el autor de Las batallas en el desierto dijo tener un “sentimiento de irrealidad absoluta, al pensar que se trata de un premio que no le han dado a tal y tal autores que sin duda lo merecían. Pero eso no se puede decir porque podría parecer una ofensa para el jurado”. Pero, eso sí, fue enfático en que no es, ni de lejos, candidato al Nobel de Literatura. “Para eso se tiene que comenzar a escribir desde chiquito. Para mí era suficiente el Reina Sofía y no aspiraba a más”. El premio Cervantes, que es otorgado por el Instituto Cervantes del Ministerio de Cultura y está dotado con 125 mil euros (casi dos millones y medio de pesos), tiene por objetivo reconocer a autores cuya obra ha contribuido a enriquecer el legado literario hispánico. Antes que José Emilio, los mexicanos en recibir el galardón fueron Octavio Paz (1980), Carlos Fuentes (1997) y Sergio Pitol (2005), estos dos últimos, por estos días, presentes en la FIL de Guadalajara.

A21

¡Qué broma tan seria! What A Serious Joke! WASHINGTON (AFP) - La elección de Río de Janeiro como sede de los Juegos Olímpicos en 2016 aún escuece en Estados Unidos, como al actor y humorista Robin Williams, quien bromeó con que la ciudad brasileña ganó porque mandó a bailarinas de striptease y cocaína para convencer al jurado. Chicago, que fracasó estrepitosamente en la primera vuelta de eliminación de candidaturas, partió con desventaja, dijo Williams el lunes, en el programa de entrevistas nocturno de David Letterman, de la cadena CBS. “Chicago mandó a Oprah (Winfrey, popular presentadora de televisión) y a Michelle (Obama, primera dama estadounidense)”, dijo Williams, conocido por su sarcasmo. “Brasil mandó 50 bailarinas de strip-tease y medio kilo de cocaína”, añadió en tono jocoso, entre las risas del público. Williams, nacido en Chicago hace 58 años, es uno de los comediantes más populares del cine estadounidense.

Milenio Diario

Del 06 al 12 de Diciembre

ARIES: Tendrás que mantenerte al margen para evitar problemas. Así lograrás librarte de situaciones difíciles. Algo te frena para demostrar tus afectos, deja que todo fluya. Algo te hace sentir inconforme a nivel personal, lo solucionarás rápidamente. Entrega, tenacidad y coraje te traerán eso que tanto anhelas comprar. Sales de deudas.

Libra: Te recomiendo que controles tu temperamento. No hacerlo te restará energías para tomar decisiones importantes. Vivirás una experiencia fuera de serie en lo espiritual. Cuida y vigila la salud de tu madre. Eres una gran fuente de energía que puede revertir cualquier situación a tu favor, decreta esto a diario.

Tauro: Caerás en cuenta de muchas cosas, porque lograrás ver las circunstancias desde otro ángulo y eso se llama aprendizaje. Se resuelve algo con documentos o abogados. Darás a alguien una lección de vida. Recibes un presente que te tomará por sorpresa.

Escorpio: Debes reinventarte. Estudia nuevas alternativas para evolucionar. Los cambios son necesarios para abrirse a nuevas oportunidades y logros.Ningún esfuerzo será en vano, siempre encontrarás quien valore todo lo que haces, pero ante todo debes reconocerlo tú mismo(a), para que sientas los efectos.

Geminis: Eres muy luchador(a), pero también muy soñador(a). Eso es muy bueno, pero sé objetivo(a), mantén los pies firmes en la tierra y el camino será más corto y exitoso. No seas tan confiado(a), ve las dos caras de la moneda. Compra o arreglo de vehículo.

Sagitario: Mucha dedicación, verás estupendos resultados. Trata de descansar. Quieres hacer un paseo que te desconecte de la rutina. Una mujer te traerá una suerte increíble. Te recomiendo vestirte de blanco para canalizar energías. Mucho cuidado con lo que indagues, quizás no te guste lo que encuentres.

Cancer: Tendrás que manejar con inteligencia ciertos comentarios que pueden lastimar tu ego. Necesidad de delegar responsabilidades, no puedes encargarte de todo y de todos. Sin proponértelo armarás un rompecabezas que te sorprenderá. La felicidad está en las cosas sencillas de la vida, en los pequeños detalles, en un gesto, en una sonrisa, en un abrazo...

Capricornio: Mucho movimiento, mucha energía, pero al mismo tiempo te sientes feliz porque estás logrando lo que anhelas. Evita endeudarte al menos durante esta semana. Te liberas de una obligación. Dios te presenta cada día motivos para que te sientas feliz y con energía para seguir adelante.

Leo: Tendrás que pagar una promesa o vivirás una experiencia espiritual fuera de serie, retomarás la fe. Conversación con una mujer morena que te ayudará a hacer un trámite de documento. No es oportuno prestar dinero. Si te piden un consejo, trata de ser imparcial. No hay mal que por bien no venga. Atrae lo que quieres con la mente, trabaja la ley de la atracción. Virgo: Comentarios que serán mal interpretados. Deben organizar mejor la manera como llevan las situaciones serias que tienen que asumir. Buen momento para los que están desempleados, deben buscar desenvolverse en algo que les genere ingresos; no permitan que el tiempo siga pasando.

Acuario: Sentimientos revueltos que te generarán mucha confusión y pueden ponerte temperamental. Toma las cosas con calma y piensa que las circunstancias, por difíciles o malas que parezcan, dejan un aprendizaje. Todo pasa, el tiempo es el mejor aliado para sanar. Las respuestas siempre están dentro de ti, lo importante es aprender a escuchar esa parte de Dios que mora dentro de cada uno de nosotros. Piscis: Lograrás superar una situación que te tenía descontento(a) a través de una conversación con un amigo que te dará su punto de vista. Tienes muchos planes, pero te retraes cuando piensas en las posibilidades económicas que tienes, todo es posible cuando hay organización. Querrás evadir situaciones de conflicto, pero esa no es la solución. Es mejor que cierres ciclos. Los problemas te desconcentran, necesitas paz y para ello tendrás que tomar decisiones.

A22

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION vemente varios de de los detenidos y sus familias, “que a mesus derechos más nudo incluyen niños”. “El traslado puede importantes” y re- plantear problemas especialmente graves percute en un te- para los detenidos menores de edad, cuanjido social que re- do no existe un padre o tutor que pueda cibe el tratamiento proporcionales orientación y protección”, de paria, sin de- dijo el reporte para referirse a los cientos recho alguno, y de miles de niños que muchas veces son de delincuente”, separados de sus padres, mientras éstos dijo HRW. El es- luchan desesperadamente por conseguir tudio reveló que quien se ocupe de ellos. en 2008, el más El pasado 6 de octubre la Secretaria de reciente sobre el Seguridad Interna, Janet Napolitano, dio a cual hay estadís- conocer las nuevas políticas de detención ticas, “60% de para poner en orden el caótico e inhumano los no ciudadanos sistema de detención que ha sido denunciaque se presentaron do por organizaciones defensoras de inmiante los tribunales grantes. Napolitano indicó que las nuevas de inmigración no contaron con el aseso- políticas de detención para los inmigrantes ramiento de un abogado”. se regirán por criterios más eficientes, meLos traslados también tienen un efecto nos arbitrarios y más transparentes. sumamente negativo en la vida personal El Universal

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Se duplican inmigrantes detenidos en EE.UU. dice HRW

Human Rights Watch Says Number of Illegal U.S. Detainees Doubled WASHINGTON --- El número de inmigrantes arrestados y trasladados a centros de detención para ser deportados ascendió el año pasado a 369 mil 483, más del doble de hace diez años, denunció ayer Human Rights Watch (HRW) con datos de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés). Del total de los detenidos, la inmensa mayoría son de origen mexicano (40%), seguidos de lejos por ciudadanos de Guatemala (14%), de El Salvador (12%) y de Honduras (12%). El resto es un abigarrado grupo de inmigrantes de distintas nacionalidades en minoría (1%) que han llegado de distintos puntos del planeta. Según un informe complementario presentado por HRW a partir de los mismos datos, la agencia llevó a cabo 1.4 millones de traslados de detenidos entre 1999 y

2008, y más de la mitad de los mismos se produjo en los dos últimos años. “La forma en que Estados Unidos lleva a cabo el traslado de personas detenidas por razones de inmigración, afecta gra-

Latinos por reforma de salud para indocumentados Illegal Immigrants to be Included in Health Care Reform LOS ÁNGELES --- Más de las dos terceras partes de los votantes latinos del país opinan que todos, incluyendo los indocumentados, deben ser incluidos en la reforma de salud que se está discutiendo en el Congreso. El 67% de los votantes latinos considera que todas las personas que viven en este país

deben ser incluidas, no sólo los ciudadanos o residentes legales. Estos son los resultados de una encuesta de 1,000 votantes latinos registrados realizada durante las dos primeras semanas de noviembre por ImpreMedia, Latino Decisions y el Centro de Políticas Sanitarias de la Fundación Robert Wood Johnson en la

Universidad de Nuevo México. “Si los indocumentados no son atendidos la consecuencia es peor para todos”, dijo María Sara López de Soto, de 47 años, comerciante en Los Ángeles, una de las encuestadas. “Además ellos trabajan y no están aquí explotando ni pidiendo beneficios, no son malhechores”, agregó. La Opinión

ahora es

el nuevo

ECONOMÍA • ECONOMY

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Gana la manufactura en los EE.UU., China lidera la reanimación económica global

A23

Manufacturing Gains in U.S., China Lead Global Economic Revival WASHINGTON --- Las manufacturas en los EE.UU. se expandieron en noviembre por cuarto mes consecutivo y las fábricas en China producían bienes a la mayor velocidad de los últimos cinco años bajo el impulso de los esfuerzos gubernamentales para revivir el comercio global. Los mercados accionarios subieron en los EE.UU. extendiendo el rally global, después de que reportes añadieron evidencia que las fábricas están empujando una recuperación para la peor recesión desde la Segunda Guerra Mundial. La India rompió los pronósticos de los economistas el 30 de noviembre con un crecimiento del 7.9% para el tercer trimestre y Corea del Sur dijo que sus exportaciones crecieron por primera vez en 13 meses. Las ventas están creciendo para compañías como Midland, para la Dow Chemical basadas en Michigan y hasta para su filial Gyeonggi, y para la surcoreana Samsung Electronics Co. después de que los gobiernos de todo el mundo inyectaron más de US$2,000 millones desde septiembre de 2008 y después de que los bancos centrales cortaron las tasas de interés. Los fabricantes parece que mantendrán las líneas de ensamblado corriendo mientras pueden resarcir las bodegas vacías, dijeron los economistas.

“Muchos países están firmes en el modo de crecimiento”, dijo Michael Feroli, un economista de JP Morgan Chase & Co. en Nueva York. “Una gran cantidad de las ganancias de la manufactura provienen de la reanudación del comercio global y, la producción está encontrándose con la demanda. Los inventarios también están creciendo para asegurar ganancias futuras”. El Instituto para la Administración de los Inventarios, una entidad basada en Tempe, AZ dijo el lunes pasado (Nov. 30) que el Indice de Manufactura de los EE.UU. cayó a 53.6%, más bajo que lo previsto, desde el nivel más alto que había logrado en octubre contando tres años consecutivos. Cualquier lectura arriba del 50% indica una expansión. ENGLISH

WASHINGTON --- Manufacturing in the U.S. expanded in November for a fourth month and factories in China churned out goods at the fastest pace in five years as government efforts to revive growth spurred world trade. Stocks rose in the U.S., extending a global rally, after the reports added to evidence that

Los costos de los seguros no se incrementarán Health-Insurance Costs Won’t Rise NUEVA YORK --- La Administración Obama saludó un reporte del Congreso que predice que la mayoría de los ciudadanos no pagarán más por las coberturas de sus seguros bajo la nueva legislación que ahora se debate en el Senado. En promedio, 134 millones de americanos asegurados a través de grandes empleadores no verán incrementos en sus primas y

podrían pagar un 3% menos en caso de que el Congreso logre aprobar las reformas, dijeron el lunes (Nov. 30) en la no partisana Oficina del Presupuesto del Congreso. Los subsidios contribuirían a decrementar los costos hasta un 59% para 18 millones de personas que compran su seguro por sus propios medios. Bloomberg

factories are powering a recovery from the worst recession since World War II. India beat economists’ forecasts on Nov. 30 with 7.9 percent growth in the third quarter, and South Korea said today its exports gained for the first time in 13 months. Sales are rising at companies from Midland, Michigan-based Dow Chemical Co. to Gyeonggi, South Korea-based Samsung Electronics Co. after governments worldwide injected more than $2 trillion of stimulus since September 2008 and central banks slashed interest rates. Manufacturers are likely to keep assembly lines humming as they replenish depleted stockpiles, economists said. “Most countries are pretty firmly in growth mode,” said Michael Feroli, an economist at JPMorgan Chase & Co. in New York. “A lot of the gains in manufacturing are coming from the resumption of global trade, and production is playing catch-up with demand. Inventories are lining up well for further production gains.” The Tempe, Arizona-based Institute for Supply Management said today its U.S. manufacturing index fell to 53.6, lower than forecast, from October’s three-year high of 55.7. Readings above 50 signal expansion. Bloomberg

SISKIND SUSSER

236 Kroger 7942 Winchester Rd near Hacks Cross Rd

237 BP 7195 Winchester Rd & S Germantown Rd

239 Exxon 7010 Winchester Rd & Riverdale Rd

Los precios fueron reportados el 12.03.09 en el portal GasBuddy.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión

Translations are nothing to play with.

• Visas de prometidos/as

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

• Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos

Why?

• Casos de deportación y remoción

We are the newspaper. You can count on us.

• Entrevistas con inmigración

TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

• Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

A24

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Es conocido como el dentista rapero de Memphis y el Medio Sur, pero ¿quién es él?

SALUD • HEALTH

Meet The Rapping Dentist

Es Dr. Marrio Thomas. Un hombre de familia con 5 hijos y quien nació y creció en el sur de Memphis. Es graduado de Overton High School y asistió a Tennessee Tech gracias a una beca de futbol americano, finalmente se graduó de la Universidad de Tenneesse. Ha practicado la odontología por 10 años y tiene su propia clínica, Gentle Dental, ubicada en el 670 Colonial Road. Dr. Marrio ha sido comisionado para traer el mensaje de la “Prevención Dental” para todos aquellos dispuestos a escuchar. Él tiene una muy distinta forma de entregar ese mensaje y eso es usando el poder de la música. Él va a escuelas primarias locales aquí en el área y rapea para los niños educándolos a

cerca de la higiene dental a través de la letra de sus canciones. También tiene un radio show semanal en KWAM 990AM que se transmite cada sábado de 1pm a 2pm. Además estará lanzando su primer CD y libros para niños en febrero de 2010 en un esfuerzo por continuar pasando el mensaje. Recientemente Dr. Marrio ha tomado un nuevo proyecto que ha estado muy cercano a su corazón y que está abriendo su puerta a la comunidad hispana al ofrecerle su exclusivo Gentle Dental Plan donde todos los miembros son elegibles para recibir hasta un 80% de todos los tratamientos que él realiza en su clínica. El plan fue diseñado para beneficiar a esas personas que no tienen aseguranza pero

enfrenan la necesidad de servicio dental. Tiene así una clínica con personal bilingüe y también él habla un poco de español y esta aprendiendo un poco más cada día. Él reconoce en los pacientes hispanos lo que él ha ha visto como el problema más grande que aqueja a la comunidad hispana y que son las enfermedades en encías por lo que quiere facilitarle esto a los hispanos al hacerlos capaces de eliminar este problema con su Gentle Dental Plan. Él invita a todos a venir y visitarlo en su clínica, Gentle Dental, localizada en 670 Colonial Road, Suite 6 (en Poplar y Colonial en East Memphis) o llama hoy para hacer una cita al (901) 537-0077. Gentle Dental

Translations are nothing to play with.

EEUU levanta el bloqueo para visitantes con VIH/SIDA

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina.

US Drops Ban Against Visitors With HIV/AIDS

Por Oscar Valdemar MEMPHIS (LPL) --- El Gobierno de Estados Unidos dará final al bloqueo de visitantes con VIH / SIDA a tierras norteamericanas. Durante 22 años, de acuerdo a la Ley de Inmigración y Nacionalidad en su apartado 212(a)(1)(A)(i) se estableció que los solicitantes de un visado o permiso para entrar a los EEUU no eran admisibles si tienen una “enfermedad transmisible de importancia para la salud pública”. De tal modo, las personas infectadas con VIH / SIDA no eran elegibles para obtener una visa de cualquier tipo. El hecho de ocultar ésta información se consideraba fraude de visado o declaración falsa, y se procedia a la expulsión acelerada, o bien, a juicio por atentar en contra de la seguridad nacional. En enero del próximo

año dejará de existir dicho bloqueo. Además, se ha anunciado que para 2012, Estados Unidos será la sede de la Conferencia Internacional del SIDA (IAC por sus siglas en inglés). La IAC es el evento de salud más grande del mundo, donde expertos se reunen para actualizar y compartir información acerca de la pandemia.

Lavados desde

$5.00

We provide fast friendly translation service for all business documents.

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99

¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848

Why? We are the newspaper. You can count on us.

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100

ESPECIAL • SPECIAL

A25

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Los 10 hackers más famosos y sus proezas The 10 Most Famous Hackers and Their Feats Las historias de los hackers son tan cinematográficas que el diario inglés The Telegraph decidió escoger a los 10 más famosos del mundo La lista la encabeza Kevin Mitnick. El Departamento de Justicia de los Estados Unidos lo etiquetó como “el criminal informático más buscado de la historia” de ese país. Desde los 80, cobró fama por penetrar sistemas ultraprotegidos, como los de Nokia y Motorola, robar secretos corporativos y hasta hackear a otros hackers . Mitnick fue encarcelado en 1995, inspiró libros y películas y hoy encabeza una empresa de seguridad informática. Kevin Poulsen quedó segundo. Uno de sus golpes más famosos fue alterar las líneas telefónicas de Los Angeles, California, para hacer el llamado ganador de un Porsche en un concurso organizado por una radio. Fue preso tras atacar una base de datos del FBI. Hoy es editor de la revista Wired y en 2006 ayudó a identificar a 744 abusadores de niños vía MySpace. Le sigue Adrian Lamo , conocido como el “ hacker vagabundo” por ha-

cer todos sus ataques desde cibercafés. Logró penetrar redes como la de Microsoft y la de The New York Times, hasta se anotó en su base de datos de expertos. Hoy es periodista. En el cuarto puesto está Steve Wozniak. Su carrera de hacker la hizo en los 70, cuando engañaba a los sistemas telefónicos para hacer llamadas gratis: se dice que hasta llamó al Papa. Luego dejó el oficio para fundar Apple junto a su amigo Steve Jobs.

Loyd Blankenship se ubicó en el quinto lugar. Más allá de sus ataques, es famoso por escribir en prisión (1986) un manifiesto en el que dice que el único crimen de un hacker es su curiosidad. Sus ideas inspiraron la cinta Hackers, donde actuó Angelina Jolie. Sexto quedó Michael Calce, quien en 2000 saboteó simultáneamente a eBay, Amazon y Yahoo durante el Día de San Valentín. Tenía apenas 15 años y fue arrestado sólo porque fue sorprendido vanagloriándose de su hazaña en algunos chats. En el puesto siete quedó Robert Tappan Morris, quien en 1988 liberó un virus tipo

gusano que infectó a seis mil aparatos Unix y causó pérdidas millonarias. Morris fue el primer condenado por la ley de fraude computacional de EE. UU. y un disco duro que contiene el código de su virus se exhibe en el Museo de la Ciencia de Boston. El grupo Masters of Deception (MoD) quedó en el octavo lugar. ¿Sus méritos? En los ‘80 se dieron un festín atacando los sistemas telefónicos norteamericanos. Su mayor golpe fue entrar al sistema de la compañía ATyT. Fueron procesados en 1992 y varios terminaron presos. Cierran la lista David L. Smith y Sven Jaschan . El primero fue a prisión por crear el virus Melissa, el primero en transmitirse exitosamente por correo electrónico y que provocó 80 millones de dólares en pérdidas en 1999. En tanto, Jaschan fue el cerebro de los gusanos Netsky y Sasser, causantes del 70% de los problemas que vivió Internet en 2004. Ahora trabaja en una compañía de seguridad informática. Noticiario Digital

½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins

T I • L L U U•P S T R A P O T U A

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS ! L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero.

A26

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NEGOCIOS LATINOS

Importadora Zacatecas Legalizamos vehículos del 2000, del 99 y anteriores. Entregamos papeles aquí y viajas derechito a México sin detenerte Somos Profesionales También entregamos en la frontera y en México. REMOLCADOS Trabajo Garantizado Llama ya para todos los detalles

(901) 857-0781

¡¡APRENDA LEARN SPANISH IINGLÉS NGLÉS N GLÉS É YA!! NOW!!! Tortas, tostadas, gorditas, sopes Servimos eventos barbacoa, carnitas, flautas, fajitas, para fiestas. mariscos y mucho más.

Lunch Special: lun. a vie. de 10:00am a 2:00pm. $5.95. Sáb. y dom. $6.95 Fines de semana: menudo, caldo de res y de mariscos 5721 Raleigh LaGrange Rd., Memphis, TN. 38134

Tel. (901) 380-3073

Groups forming • daytime & evenings classes • twice a week Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo" Menú de niños

$3.50

Dom. a jue. –10:00am a 9:00pm. Vie. y sáb. de 8:00am a 10:00pm.

ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD HISPANA

AGENCIA DE VIAJES VIAJES A MÉXICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONÓMICO ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com

Estamos formando grupos para: • clases diurnas y nocturnas • dos veces por semana

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE RECLAMAR SU REEMBOLSO DEL AÑO 2006 YA QUE SOLO QUEDAN SEMANAS PARA OBTENERLO DE ESE AÑO.

Si no tiene dinero para tramitar sus Taxes del 2006 llame para más detalles SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO • Preparación de impuestos todo el año • Tramitamos el número ITIN, incluso cuando te lo niegan

"ESTIMADOS GRATIS"

Le Garantizamos la Máxima Devolución

“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

TAMBIÉN TTA AAMBIÉN OOFRECEMOS CLASES INDIVIDUALES. PRIVATE SESSIONS ALSO AVAILABLE.

¡PRECIOS MUY COMPETITIVOS! LLÁMENOS LLL LLÁMEE AL (901) 767-7391 CALL US 2542 Ridgeway Rd. Suite #1 Memphis, TN - 38119 www.multilingualmemphis.com

NEGOCIOS LATINOS

VULCANIZADORA

EL MANTE Oferta especial en ambas tiendas

“GRATIS” las válvulas y la rotación

• Rines a la medida • Rines usados • Llantas nuevas y usadas • Frenos y cambio de aceite • Rotación y balanceo Mencione que lo vio en La Prensa Latina

A27

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

con la compra de 4 llantas nuevas

En 2 locaciones para servirle:

¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento! Lun-Vier. 9 a.m.-5 p.m.

“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969

¡Déjanos ayudarte a

Ahorrar mucho Dinero! Dulces de calidad

1811 State Line (Main Street)

y Hwy. 51 2883 Hwy. 51 Southaven, MS. 38637 Hernando De Soto, Tel. (662) 280-8383 MS. 38632 Cerca del Health Dept. Fax (662) 280-8384

ICB’S

Sáb. 10 a.m.- 4 p.m.

Decoración para casas

¡Ahorra hasta un

80%

en estos productos!

Lámparas

Comida

651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515

A28

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

CLASSIFICADOS

Full Time Bilingual Position Available Hiring Immediately Our company currently has an immediate opening for a bilingual person. The job includes attending to customer needs, product information, product pricing, must be able to enter and process orders. The applicant must be able to type correspondence in both English and Spanish along with performing everyday office duties. Apply in person or call to: EXPRESS EMPLOYMENT

6100 Primacy Parkway—Monday-Friday 901-680-1933 EOE

¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

Coming Soon!

Lawson Mobile Homes CASAS MÓVILES (“Trailas”) EN RENTA O VENTA

Visit us on today! www.laprensalatina. com/facebook

¡INMEJORABLE UBICACIÓN EN 1314 Bauman Rd.!

¡Las rentas inician desde sólo $250 al mes! Lawson Mobile Homes tiene casa listas para renta o venta. ¡Usted puede mudarse ahora! Vea nuestras opciones de 1, 2 y 3 recámaras. Todas con calefacción central y aire acondicionado. ¡Venga o llame hoy! Para mayores informes:

Tina al 272-2969 o Virginia al 497-7742

BIENES RAÍCES • REAL ESTATE ¡Apresúrate, no durará mucho! Se Renta Preciosa casa de 3 recámaras. Ubicada en bonita comunidad. Sólo $640 por mes y $100 de depósito. Con el Especial Múdate por sólo $500 por los primeros dos meses. Llama al 334-6561 ó al 388-0046.

We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tu casa completamente terminada

A29

$29,000 Casas nuevas empezando desde

Podrás deducir hasta $8,000 en tu P próxima declaración de impuestos p p

Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos

6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174

A30

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

96 DODGE CARAVAN TR853228 .................$1988

06 HYUNDAI SONATA 6H080529............... $10995

01 DODGE DURANGO 1F639499................ .$5499

08 MAZDA 6 85M25021 ......................... .$11000

04 CHEVY MALIBU 4M599767....................$5988

06 KIA AMANTI 65091133........................ $11000

02 LANDRVR FREELANDER 2A207779 ........$6988 ... 04 HYUNDAI SANTA FE 4U774818 ..............$8000

03 FORD RANGER 3PB19426 .....................$8995

07 MITSUBISHI GALANT 7E016423.......... .$11473 05 DODGE MAGNUM 5H692896............... $11988 05 FORD F250 6E200801 ....................... .$11988

06 FORD E-250 6HB40488 ........................$8995 05 VW NEW BEETLE 5M308553 ............... $11988 06 VW RABBIT 6W170206..........................$8999 06 MITSU ECLIPSE 6E044021 ................. .$11999 06 KIA OPTIMA 65042298..........................$8999 08 CHRYSLER SEBRING 8N121936........... $11999 02 FORD EXPLORER 2UA33314..................$9000 02 VW JETTA 1.8T 2M15321......................$9988 05 MAZDA 6 55M06752 ............................$9995 03 LINCOLN LS 3Y67846 ...........................$9999

08 PONTIAC GRAND PRIX 81161339......... $12298

¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

Joseph Ferreira

ESPAÑOL

06 CHRYSLER SEBRING 6N170735.............$8988

07 DODGE RAM 1500 7J540081 .............. $11000

DE CRÉDITO GARANTIZADA

HABLAMOS

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN

06 NISSAN QUEST 6N116656................... $13299 07 CHEVY SILVERADO 7Z148165 ............. $13783

08 CHEVY COBALT 87211892................... $10000

05 TOYOTA CAMRY 5U098744.................. $13988

08 PONTIAC G6 84289368...................... .$10000

08 MAZDA3 81190910............................ $14075

Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-12-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

A32

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Pág. B2

A33

A34

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El mejor del mundo

El jugador del Barça Leo Messi logra el Balón de Oro otorgado por ‘France Football’ Sólo faltaba la confirmación oficial y ayer -2- se produjo: Leo Messi es el Balón de Oro 2009. Es decir, el mejor jugador del mundo. La revistaFrance Football, que concede el galardón, desveló un secreto que prácticamente ya no lo era. El 10 del Barça era el favorito en todas las apuestas. Recibió 473 votos, por detrás del ahora madridista Cristiano Ronaldo (233). Jamás hubo tanta diferencia entre el primero y el segundo. Por detrás aparecen los también azulgrana Xavi (170) e Iniesta (149), en una votación que supone un éxito sin precedentes para el fútbol base del Barça. Etoo (75), Kaká (58) e Ibrahimovic (50) les siguen. Introvertido Messi es el primer jugador argentino que conquista este reconocimiento. Antes lo logró Alfredo di Stéfano (1957 y 1959), pero como español. La pulga se suma ala lista de barcelonistas que han conseguido el trofeo: Luis Suárez

(1960), Johan Cruyff (1974), Hristo Stoichkov (1994), Rivaldo (1999) y Ronaldinho (2005). Ronaldo (1997) y Figo (2000) levantaron el Balón de Oro vestidos del Inter y del Real Madrid respectivamente, pero el reconocimiento se produjo como consecuencia de su anterior temporada en el Barça. Ayer, en medio de la vorágine que supuso la noticia, Messi se mostró tan reservado e introvertido como siempre: “Se lo dedico a mi familia y a mis compañeros”, dijo. “Yo se lo hubiera dado a cualquier jugador del Barça”, siguió. Más expresivo fue su técnico Pep Guardiola: “Si está bien, alegre, es muy competitivo. Domina todos los registros”, expresó, y enfatizó el trío que forma junto a Iniesta y Xavi. El Apunte Un premio que se abrió a partir de 1995 El Balón de Oro de este año lo han votado 96 corresponsales de ‘France Football’. Messi se ha consagrado después de su tercer puesto de 2007 y del segundo en 2008. El galardón (que se

Un verdadero hombre no lastima a las personas que le aman. Porque si lo hace, terminaará encarcelado en un lugar en donde nadie se preocupará más de él.

TRANQUILÍZATE, NO MATES. Llama al 545-4357 Un mensaje de Operation: Safe Community, financiado en parte con subvenciones del Bureau of Justice Assistance y la Ciudad de Memphis.

creó en 1956) se abrió a jugadores no europeos a partir de 1995. Quizás ello privó al argentino Maradona de lograr el reconocimiento. TOP 5 de Messi 1 Roma. El 27 de mayo, Messi logra el gol que certifica la tercera Champions del Barça ante el Manchester United. Lo hace de cabeza (foto), pese a medir 1,69

metros. 2 Bernabéu. El 2 de mayo de este año, el’10’ del Barça marca en dos ocasiones en la histórica goleada al Real Madrid en el Santiago Bernabéu (2-6). 3 ‘Hat Trick’. El 10 de marzo de 2007, logra tres tantos en el empate ante el Madrid en el Camp Nou (3-3) y se destapa al fin como gran goleador. 4 Albacete. El 1 de mayo de 2005, ante el Albacete, se convierte en el azulgrana más joven en marcar en Liga (17 años, 10 meses y 7 días). Hoy, el récord es de Bojan. 5 Getafe. El 18 de abril de 2007 Messi inventa, ante el Getafe en la Copa, un gol idéntico al mítico tanto de Maradona en el Mundial de México’86, ante Inglaterra. ADN

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A35

México al Nivel de Asiáticos para el Sorteo de FIFA: No más cabeza de serie La Selección Nacional fue puesta en el segundo bombo junto con los demás equipos de la Concacaf, además de los de Asia y Oceanía, y este viernes se sabrá quienes son sus rivales en el sorteo final del Mundial de Sudáfrica 2010. El francés Jerome Valcke, secretario general de la FIFA, fue quien dio a conocer cómo estará organizado el sorteo, además de las formas que se tomaron en cuenta para acomodar los distintos bombos. “Nos basamos en el ranking de la FIFA de octubre pasado. De esta forma acomodamos a los equipos”. Hubo prensa que cuestionó esta decisión, ya que algunas selecciones tuvieron actividad en noviembre (como las europeas, Uruguay y Costa Rica con el repechaje y las africanas que fueron las últimas en terminar su eliminatoria).

-Hubo selecciones que pudieron tener mejor acomodo si se toman en cuenta sus últimos juegos, increpó un reportero inglés. Pero la respuesta de Valcke fue contundente, “el comité decidió cerrar el ranking en octubre”. Así, los equipos que serán sorteados este viernes, se acomodarán de la siguiente forma: CABEZAS El anfitrión, Sudáfrica, es lógicamente quien encabeza este grupo y será colocado automáticamente en el grupo A. Las demás cabezas son las siguientes, con el ranking que tenían en octubre pasado: Brasil (1), España (2), Holanda (3), Italia (4), Alemania (5), Argentina (6), y Inglaterra (7). México fue colocado en el bombo 2, junto con los equipos de Asia, Oceanía

y los demás de la Concacaf. BOMBO 3 En el siguiente bombo fueron colocados los africanos y los equipos de Sudamérica. Por África: Argelia (29), Camerún (14), Costa de Marfil (19), Ghana (38), Nigeria (32). Por Sudamérica: Chile (17), Paraguay (21), y Uruguay (25). BOMBO 4 Y por último, los europeos: Dinamarca (27), Francia (9), Grecia (16), Portugal (10), Serbia (20), Eslovaquia (33), Eslovenia (49), Suiza (13). En este momento, especular con el grupo que le tocará a México puede dar muchas vertientes, ya que ningún cabeza de serie es de la Concacaf, entonces las posibilidades de México quedan abiertas en ocho sectores. Se especula mucho en los pasillos del centro de prensa, pero la realidad es que ahora los dedos mágicos de Valcke, el heredero de Blatter en eso de realizar el sorteo, serán los que manejen los hilos. En realidad pase lo que pase, México

debe de estar preparado para todo. En los Mundiales pasados le ha tocado enfrentar a equipos de primer nivel, y en todos los mundiales, desde entonces a la fecha, ha logrado pasar a la siguiente ronda. Así que miedo es la última palabra que podemos pedir, se muestre antes del sorteo. Hay que esperar lo peor y enfrentarlo como si fuera lo más sencillo. Confiar en las capacidades de cada equipo, es lo mejor que se puede hacer. Esto

A36

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Morelia Desaprovecha Oportunidad El Morelia dominó, buscó por varios caminos, pero Cruz Azul se defendió bien en el estadio Morelos y tras un mal primer tiempo los visitantes rescataron un empate 0-0 de la semifinal de ida del Apertura 2009. Monarcas robó el esférico en el lapso inicial, pero Enrique Meza recompuso en el complemento y niveló el encuentro, en un choque muy cerrado donde hubo tres balones a los postes, uno del colombiano Luis Gabriel Rey (41), así como dos de los visi-

tantes, a cargo de Joel Huiqui (59) y Alejandro Castro (80). El próximo sábado, en el estadio Azul a las 17:00 horas, se disputará el choque de vuelta, donde la “Máquina” seguirá avante si mantiene la paridad en el marcador global o si gana, mientras los pupilos de Tomás Boy están obligados a ganar porque terminaron terceros en la tabla general que los celestes, sublíderes. Terra

Finalistas en Liga del Instituto de Fútbol Memphis

De la Redacción/LPL

3era División En la Tercera División, en donde se curten los talentos y también por el pase a la Final, el Atlético Juvenil venció a Juventud Católica, equipo que ni con toda la influencia que goza en el cielo pudo revertir un 2-1 que lo deja fuera de la competencia. Para completar la final, Liverpool dejo fuera ni más ni menos que al superlíder Tecos, con lo que ya se prepara junto con Atlético Juvenil para disputar el cetro. 2da División

En la división de ascenso en instancia semifinal, un juegazo que se dirimió en penales le dio el pase a 5 Estrellas a la Gran Final, en el camino quedo un digno Deportivo Tepa. Por el otro lado en el otro cotejo DC United dio la sorpresa de la jornada al dejar fuera al favorito natural de la liguilla, el Villarreal con un asombroso 2-1. La Liga del Instituto de Futbol Memphis se vestirá de manteles largos para la Gran Final de Segunda y Tercera este domingo 6 de diciembre.

Paquetes desde

Eso es

Precio incluye un crédito de $10/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo además de un crédito adicional de $5 al mes por 12 meses al crear una cuenta en directv.com y someter el reembolso por Internet. Se requiere una dirección de correo electrónico válida**

Menos de e

al mes

por 12 meses

Paquete ÓPTIMO MÁS™

por un año completo

Tech Media 888-310-2824 pregunte a Tech Media sobre direct tv para su comercio

Promo Code promo 7

Primera División Mientras tanto en la Primera División un par de cotejos realizados esta semana dieron los pases respectivos a la final del máximo circuito. En juegos de vuelta Valladolid y Barcelona empataron 1-1 para definir en tanda de penaltis, en donde los cobradores de Valladolid llegaron mejor conectados

para sacar el ansiado boleto. Por otra parte Tigres sucumbió ante Barcelona Jr por 1-2 sin embargo el 3-1 del juego de ida a favor de los felinos les alcanzó para eliminar al Barca Jr. La final de primera división será el próximo viernes 11 de diciembre en el estadio del Mike Rose. Por lo que los organizadores extienden la invitación a asistir a disfrutar del espectáculo. Alistan Torneos Indoor y Futsal A partir de este domingo 6 de diciembre se dará inicio al futbol de sala y al futbol Indoor organizado por el Instituto de Fútbol y presidido por José Luis Escobar. El torneo de fútbol Indoor se llevará a cabo en las instalaciones de la ciudad de Southaven en la Goodman Rd., con Getwell St. Las inscripciones son limitadas. El torneo de Futsal se llevará a cabo

en las instalaciones del YMCA en la Highland cerca de la Universidad de Memphis. El torneo se inicia en diciembre y termina en marzo, para todos aquellos interesados en participar, contactarse al 901 282-3462 con José Luis Escobar.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Larry Porter, nuevo entrenador de los Tigers de Memphis

Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS, TENN. --- El ex corredor ofensivo de la Universidad de Memphis, Larry Porter, regresa a su Alma Mater. Esta vez lo hace como el entrenador del equipo. El domingo pasado (Nov. 29) fue anunciado formalmente por el director de atletismo de la Universidad de Memphis, R.C. Johnson. La presentación de Porter como el entrenador número 22 en la historia de los Tigers tuvo lugar en un abarrotado teatro Mike Rose localizado en el campus de

la UdeM. “A través de su carrera como entrenador, Larry ha trabajado con algunos de los más destacados entrenadores del fútbol colegial y ha colaborado con sus programas y, ha conseguido un gran conocimiento y experiencia que ahora trae para apoyar el programa de los Tigers”, dijo Johnson. Después de una desastrosa temporada, los Tigers habían despedido a su entrenador; con la llegada de Porter se preparan para el próximo año donde esperan que les vaya mejor. ¡Vamos Tigers, vamos!

¡De película! LOS ANGELES -- Eric Gordon anotó el domingo 29 puntos y Los Angeles Clippers de Los Angeles remontaron tras ir perdiendo por 20 tantos hasta vencer 98-88 a los Memphis Grizzlies y darle al entrenador Mike Dunleavy su victoria número 600 en temporadas regulares.

Por los Clippers, Al Thornton anotó siete de sus 18 puntos en los últimos 2:26 minutos. Los Angeles permitieron sólo 2 tiros de campo en 18 intentos de los Grizzlies en los últimos 12 minutos. Marcus Camby aportó 14 puntos y 14 rebotes para Los Angeles.

¡2009 Gran Fiesta Posada! Dicienbre 13 : 2pm - 7pm

A37

EL BALON

Efraín Delgado

Edad: 28 Años Natural de: El Progreso; Lloro, Honduras Equipo: Real Juventud, Memphis Posición: Volante Izquierdo Mejor Equipo del Mundo: Real Madrid Mejor Jugador de La Historia: Maradona Mejor Jugador Actual: Cristiano Ronaldo Trayectoria: Deportivo Halcón de Honduras, Real Juventud de Honduras, Real Juventud de Memphis y Cruz Azul de Honduras Consejo: Que siempre practiquen el futbol, pues es un deporte sano que te mantiene fuera de vicios, como las drogas, el alcohol y otros. Por Frankie Negrón, La Prensa Latina

MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!

901-398-0793 METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116

GAS PARA DORMIR

EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119

WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM

A38

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

GRAN CONCURSO BAILE DE BIKINI PRIMER LUGAR $300 (MAS SUS PROPINAS) SEGUNDO LUGAR $200 (MAS SUS PROPINAS) (MAYORES DE 18 AÑOS)

Empezando El 17 de Diciembre PARA MAS DETALLES LLAME A

Estamos contratando a gerentes, Meseras, personal de recepción, animadores,

Bailarinas. Preferentemente bilingües.

2080 Brooks Rd . Memphis . 901-345-1874

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Quiere Octagón ser una leyenda CIUDAD DE MÉXICO --- El luchador mexicano Octagón reveló que aspira a ser considerado una leyenda a la altura del Santo, el Enmascarado de Plata, el mítico héroe del cine de monstruos que floreció en México hace cinco décadas. “Tengo una meta todavía: quiero ser una leyenda como el Santo”, dijo este luchador mexicano famoso entre el público por su singular máscara roja con cinta al frente y a quien sus pares consideran un pionero en su organización. Defensor de la ideología del kárate y con una trayectoria de 27 años en los cuadriláteros, Octagón recordó una de las virtudes del Santo para ser reconocido hoy, más de 25 años después de su muerte, como el máximo ídolo de la lucha libre. “El Santo hizo 54 películas porque se hacían películas, en la actualidad los medios que tenemos son la prensa y la televisión y no es necesario hacer tanto cine, pero quiero ser una leyenda”, manifestó este luchador de 46 años, abogado de profesión.

A lo largo de su trayectoria, Octagón hizo pareja con El Hijo de Santo y ha defendido en numerosas ocasiones su máscara en las arenas, donde se le reconoce una trayectoria positiva que él mismo considera vital para obtener reconocimientos. “Si el público me sigue apoyando, creo que sí puedo llegar a ser una leyenda como Santo. Si puedo llegar a ser una leyenda, mi carrera -para mí- va a estar completa y como no tengo herederos, creo que esta máscara será el Octagón único”, declaró. Dueño de una máscara plateada con elementos rojos y una cinta que alude a un karateca, Octagón sostiene que el luchador necesita del público para ser famoso. “A la hora que te pones una máscara, ese personaje tienes que desarrollar, lo tienes que sentir, si no lo sientes, jamás serás un ídolo, si lo logras tienes contacto y abierto al público”. El Financiero

A39

Aficionados piden a Al Davis dejar la gerencia de Raiders

OAKLAND (Notimex) --Alrededor de 21 mil aficionados se oponen a que el dueño de Raiders de Oakland, Al Davis, sea también el gerente general del equipo, así lo externó un grupo de inconformes que colocaron hoy una manta en contra del polémico propietario. Un espectacular fue colocado en la autopista cerca del Oakland Coliseum, con la inscripción: “Mr. Davis, do the the right thing, please hire a GM”, que significa: “Sr. Davis, haga lo correcto, por favor contrate a un gerente general”. El grupo que puso la manta dijo que ha recaudado 21 mil firmas para la petición, clamando que Davis renuncie como gerente general. La reclamación busca que el dueño de los “Malosos”, además de contratar un nuevo gerente general, firme a un entrenador de calibre de Super Tazón y “acceda a renunciar a intervenir de cualquier modo en operaciones de personal o

deportivas”. Los Raiders (3-8) han ganado tres Super Bowls bajo la guía de Davis, pero están en camino de su séptima campaña perdedora consecutiva. La marca de Oakland de 27-80 desde el inicio de la temporada de 2003 es la peor en la NFL durante ese periodo.

PAMELA, 22 AÑOS, DE BARTLETT

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra:

PAMELA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

A40

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Marion Jones A pagar por lo hecho retomará su carrera MADRID (ESPN) --- La ex atleta de de octubre Jones se entrena con el San EEUU Marion Jones decidió retomar Antonio Silver Stars de la WNBA, con su carrera deportiva en las canchas de el objetivo de fichar en invierno por un básquetbol equipo eurodespués de peo y en 2010 protagonizar regresar a la un amargo WNBA, cuya episodio sobre temporada es las pistas de de mayo a octartán, cuando tubre. consumió esteJones conroides antes de fesó en octulos Juegos de bre de 2007 Sydney 2000, ante un Tribupor lo que se nal Federal de retiró y cumEstados Uniplió seis meses dos que había de prisión en consumido te2008. trahidrogestriLa ex atleta, nona (THG) La basquetbolista estadounidense volverá a jugar en la WNBA de 34 años y antes de los madre de tres Juegos Olímhijos, confesó en una entrevista conce- picos de Sydney 2000, así como entre dida al periódico estadounidense New septiembre y julio de 2001. La ex atleta York Times que ahora quiere dedicar- consiguió cinco metales olímpicos aquel se al baloncesto. Desde el pasado mes verano, tres oros y dos bronces.

WASHINGTON(AP) --- La estado- ofensa grave en los próximos dos años, unidense Serena Williams, la N° 1 del precisó Babcock. tenis mundial, será castigada con un De tener otro incidente en un cam“período a prueba” en los torneos de peonato de los cuatro grandes en ese Grand Slam en 2010 y 2011 y una mul- período, la multa aumentará a 175.000 ta de 82.500 dólares por haber insultado dólares y quedará afuera del siguiente a una jueza de línea durante el Abierto Abierto de Estados Unidos, agregó. de Estados Unidos de este año, inforA los 28 años, Serena ya se adjudicó mó Bill Babcock, el administrador del al menos una vez cada uno de los cuatro Grand Slam. Grand Slam. Y acumula 11 coronas de En la semifinal del US Open, la tenis- los grandes en su excelente carrera, en ta líder del ránking de la WTA le gritó la que ya finalizó nueve temporadas ene insultó a una juez de línea, negándose tre las 10 mejores. a aceptar que pisó la línea, poco antes de ser derrotada por la belga Kim Clijsters, luego campeona del certamen en Nueva York. La menor de las hermanas Williams fue multada con 82.500 dólares por ese ataque de furia y podría ser suspendida de Serena Williams será castigada con un “período a prueba” en los Grand Slam la competición en 2010 y 2011 y abonará una multa de 82.500 dólares por insultar a una jueza en si comete otra el US Open

UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA

Aceptamos la mayoría de las aseguranzas dentales

• TennCare (hasta los 21 años) • CoverKids (hasta los 18 años) • CareCredit

Aceptamos pacientes nuevos y de Emergencia

Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111

María Reynoso Asistente

Abrimos de 9am a 5:30pm

Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)

SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center

PARK AVE.

nd Street

(901) 323-8488

Hablamos Español

South Highla

DENTAL CENTER

• Extracciones • Endodoncias • Coronas (Capas) • Dentaduras y parciales • Blanqueados • Cuidado Dental Cosmético • Puentes • Limpiezas • Realineados y Reparaciones • Rellenos • Nitrous Oxide Disponible

Marion Av.

PARK AVE.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Todo sigue en el aire WINDERMERE (AP) --- La policía está buscando una orden de búsqueda para acceder a los récords del hospital que documentaría el tratamiento recibido por Tiger Woods tras su accidente automovilístico el viernes por la mañana, según reportó TMZ.com, citando a fuentes anónimas. La policía del estado de la Florida, según el reporte del sitio web, quiere determinar si las lesiones sufridas por Woods están directamente relacionadas con un accidente o con violencia domésitca. La declaración se publicó cerca de una hora antes de una reunión prevista entre el golfista número 1 del mundo y policías estatales en la casa del deportista en Isleworth. No se fijó un nuevo horario para el encuentro. En tanto, en una grabación de una llamada al servicio de emergencias, divulgada el domingo a dos días del accidente, se escucha a un vecino que avisa que una camioneta Cadillac Escalade negra chocó contra un árbol y que “tengo a alguien caído enfrente de mi casa”. El vecino no menciona el nombre

de Woods y partes de la llamada no se escuchan bien.El golfista indicó que el asunto es privado.

Tiger Woods asumió responsabilidad del accidente y exigió más respeto a su intimidad, pero la polícia busca una orden de búsqueda para tener más claridad acerca de sus heridas

Allen Iverson, de regreso a los 76ers

Allen Iverson informó a los Philadelphia 76ers el miércoles que aceptará la oferta de un año, sin garantizar. El equipo no reveló los detalles del contrato. Si Iverson recibió el contrato mínimo de veteranos de valía, el acuerdo sería por un valor de $1,029,794. Puede conseguir el máximo del mínimo de veteranos de $1,306,455, si es que los Sixers lo ficharon con la oferta de término medio o con la excepción de contrato de $1.99 millones. “A la luz de la lesión de Lou Williams, quien estará fuera cerca de ocho semanas, creímos que Allen era el mejor agente libre disponible para ayudarnos”, dijo el presidente Ed Stefanski. Los oficiales del equipo se encontrarán cara a cara el próximo lunes con Iverson y sus representantes por un espacio de dos horas. Iverson anunció su retiro la semana pasada tras una experiencia para el olvido en Memphis Grizzlies. El

A41

diez veces All-Star fue JMV de la NBA en 2001, cuando lideró a los Sixers a las Finales de NBA. ESPN

The 2010 edition is coming soon! 901.751.2100

A42

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Por Javier Ruiz Palafox

INSO PERO LITO CIER TO

¡Si lo lees,

lo crees!

Madre asfixia a su bebé mientras lo amamanta en un avión

LONDRES (DPA) --- Una madre asfixió a su bebé de cuatro semanas mientras lo amamantaba en un avión, según informó hoy un portavoz de la policía londinense. El suceso ocurrió el miércoles de la semana pasada, cuando la madre de 29 años supuestamente se quedó dormida mientras le daba el pecho al bebé. El personal del avión de la compañía United Airlines se alarmó al oír los gritos de la madre. Entonces, según dichas fuentes policiales, el avión, que cubría la ruta Washington-Kuwait, tuvo que ser desviado y aterrizó en el aeropuerto londinense de Heathrow. El bebé fue conducido a un hospital y allí se lo declaró muerto. Se ha ordenado la autopsia del cadáver para certificar la causa exacta de la muerte. Por el momento no se ha ordenado ninguna detención.

¡Profesor que usa el trasero para pintar es suspendido!

CHESTERFIELD --- En Estados Unidos, un profesor de arte fue retirado de su cargo luego de que sus jefes descubrieran un video suyo en YouTube demostrando su vanguardista técnica pictórica, consistente en usar su trasero como pincel. El artista anal se llama Stephen Murmer y posee su propio sitio Web, en el cual se incluye el famoso clip donde moja sus nalgas en pintura y luego despliega su arte en un lienzo. Sin embargo, sus pinturas son vendidas entre 500 y 900 dólares e incluyen como motivos a flores y mariposas. Apenas conocieron el video, las autoridades de la escuela secundaria Monacan del condado de Chesterfield, Virginia, despidieron a Murmer argumentando que se espera que los docentes sean un ejemplo para sus alumnos. Por su parte, el director Marshall Trammell Jr. advirtió: “he visto muchas cosas en mi vida, pero esta es la más rara de todas”. Busca sus creaciones en este sitio Web: http://www.buttprintart.com/

Barack Obama, el presidente del “cambio”, ha tomado la atroz decisión de alargar la guerra en Afganistán y ahora sí ya mando a 30,000 soldados más para que se vayan a matar con los Afganis, ya suman casi 100,000 sumados a los de la OTAN y parece que Obama no lee historia, Afganistán a sido la tumba de muchos imperios y la guerra ya lleva 8 años, los americanos no tienen empleo, están perdiendo sus casas, están dejando las universidades, por falta de dinero y Obama tirándolo en una guerra que muchos califican de absurda, por cierto, con el reforzamiento los afganis se quedaran cruzados de brazos. En México, esta semana se cumplió el tercer aniversario de Felipe Calderón al mando del país y adivinen que, Don FECAL (abreviación de Felipe Calderón) reconoció que el país no se le ha ido de las manos, a continuación sus logros: el índice más alto de desempleo en la

historia, una deuda externa a la alta, un déficit presupuestario histórico, un sistema educativo violado, fondos de pensiones “jineteados”, empresas paraestatales casi en fase de culminación privatizadora, gente cada vez más asustada por la narco guerra y un panorama que promete 3 años más de lo mismo. ¡Felicidades a los votantes del 2006 por su tercer aniversario con su “Presidente del Empleo”! Y, pues se acabó el año y la oportunidad de que en Guatemala se aprobara un presupuesto para la nación, gracias a los congresistas. Álvaro Colom gobernará con recursos insuficientes, con lo que, ¡adivinen que! Sí, SE endeudará el país a un nivel nunca antes visto. En Honduras, Manuel Zelaya sigue teniendo el apoyo mayoritario de la comunidad internacional. Esta semana durante la Cumbre Iberoamericana se mostró quienes apoyan las elecciones golpistas y sólo son 4 países, Estados Unidos, que en su afán de dividir a America Latina atrajo a sus aliados de derecha, Colombia, Costa Rica y Perú. Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A43

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

¡Explosión de ventas este fin de semana Hablamos español

FOREST PINE sólo $ al mes: APARTMENTS 399 Apartamentos de 2 recámaras

Para más información llama a Tameran

¡ahorre hasta

800

al año!

(901) 744-7361

1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

Aviso de publicación El Programa de Empresas Mercantiles de Discapacitados de la Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA) ha establecido la meta DBE en 10% en cumplimiento con los Programas para la Participación de Empresas Mercantiles de Discapacitados (49 CFR 26) del Departamento de Transporte para el año 2010. MATA en el cumplimiento de sus políticas y del Código de Regulaciones Federales no discriminará sobre las bases de raza, color, origen nacional o sexo al adjudicar o desarrollar cualquier contrato asistido por el DOT o en la administración de este programa DBE. Los documentos están disponibles para su revisión en MATA durante las horas normales de oficina. Se alienta para que el público participe y haga sus comentarios por escrito. Los comentarios relativos a esta meta pueden ser enviados a William Hudson, MATA, President/General Manager (1370 Levee Road, Memphis, TN 38108), con copia a Frank Billue, FTA Civil Rights Specialist, Federal Transit Administration, 230 Peachtree Street., N.W. Suite 800, Atlanta, GA 30303. Las horas de oficina de MATA están entre 8:00 A.M. y las 5:00 P.M., de lunes a viernes, excluyendo días festivos. Se revisarán todos los comentarios y después serán considerados como parte de la metodología para la meta.

44 A44

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4 $

precios reducidos

Nuevos

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.

www.Kroger.com

CHIPS, SALSA O DIP DE QUESO MARCA TOSTITOS

PAPEL HIGIÉNICO ANGEL SOFT

Variedades selectas, paquete de 4 rollos con 83.5 pies cuadrados

-O-

Paquete de 1 rollo regular con 40 pies cuadrados

$ 48

Con la tarjeta

c/u

Diversas variedades, envase de 1/2 galón

-O-

c/u

por

Sabor de ajedrea, pimienta con limón, BBQ o de fritura profunda

Con la tarjeta

por

DIEZMILLO DE RES PARA ASAR, CALIDAD CHOICE DE LA USDA, SIN HUESO

Paquete familiar, fresco

$ 97

Con la tarjeta

la libra

c/u

POLLO ENTERO ROSTIZADO

Variedades selectas, paquete de 8-10 unidades

Con la tarjeta

la libra

$ 99

-O-

Con la tarjeta

217

Con la tarjeta

CACAO SWISS MISS

En botella de plástico de un galón

Bolsa de 12-16 oz

Diversas variedades, paquete de 4-12 oz

REFRESCO TAMPICO

Fresco

¡en frutas y verduras!

PANECILLOS DULCES Y BÍSQUET PILLSBURY GRANDS!

REFRESCOS MINUTE MAID

DIEZMILLO DE RES PARA ASAR, CALIDAD CHOICE DE LA USDA, SIN HUESO

Bajos

Diversas variedades de productos Frito Lay Paquete de chips de 9-15.625 oz o Dips de 15-15.75 oz

TOALLA DE PAPEL BRAWNY

Con la tarjeta

NUECES, PACANAS O ALMENDRAS SIN CÁSCARAS

Precios

$ 99 c/u

CUARTA PARTE DE LOMO DE PUERCO CORTADO EN REBANADAS MOIST & TENDER

1 Fresco

$ 68

Con la tarjeta

la libra

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio

Para grandes ahorros, visite kroger.com

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 6 de diciembre hasta el 12 de diciembre, 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Fiesta Tomatillo

$0.79 lb. Chamorro

$1.89 lb. Maseca

$2.99 c/u

$0.79 lb.

$0.39 lb.

Diezmillo

Repollo

$0.39 lb.

Chorizo

$2.69 lb.

Cecina

$2.99 lb.

$3.59 lb. Chocolate Abuelita de Nestlé

Frijol Pinto

20 oz. $2.19 c/u

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd

Cebolla Blanca

Jalapeño

A45

$2.89 c/u

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, ía, a Sigue, gue Money oney Gram., ram , el Cid id y Afex. Afex. TTambién ambién ac aceptamos ceptamos cupones del d WIC. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS

SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios

• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:

Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Tenn Care

6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049

A46

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A47

A48

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Diciembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma

00 FORD TAURUS

02 CHEVROLET SUBURBAN

OS ¡ACEPTAM S TODAS LA ! ONES APLICACI

JONATHAN ALTAMIRANO

AUTOMÁTICO, PIEL, QUEMACOCOS

02 FORD SPORT TRACK

AUTOMÁTICO, AA, CD, ELÉCTRICO

06 FORD F150 TRITON

3ERA FILA DE ASIENTOS, PIEL, AUTOMÁTICA

04 CHEVROLET TRAIL BLAZER

AUTOMÁTICA, AA, CD, ELÉCTRICO

07 FORD FUSION

PAGOS BAJOS

CEL: (901) 428.7838 06 FORD F350

4X4, AUTO, LEATHER, CD, DVD PLAYER

07 HONDA CRV

EQUIPADO, EN PIEL, DVD, QUEMA COCOS

07 FORD FUSION

ECONÓMICO

EQUIPADO

AUTOMÁTICO, AA CD, ELÉCTRICO.

AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO, ECONÓMICO

AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

08 TOYOTA TUNDRA

08 FORD F150

08 FORD F250

AUTOMÁTICA, AA

09 FORD FLEX

LO MÁS NUEVO DE FORD

POCAS MILLAS AUTOMÁTICA, PIEL

06 FORD EXPEDITION

KING RANCH, EQUIPADA, 4X4, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

EQUIPADA, POCAS MILLAS

AUTOMÁTICA, 3ERA FILA DE ASIENTOS